Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
A conversation between the author and the editor of the novel "Andrew the First-Called" about the reasons for choosing this particular topic, about time, and about herself
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Natalia Dziubenko, laureate of the Oles Honchar Prize
Liubov Holota: Natalia, while editing your novel, I dared to predict a happy fate for it. And I was not mistaken: since its release, about twenty positive reviews have appeared, the work has been awarded the prestigious Oles Honchar Prize, and, most importantly, "Andrew the First-Called" has gained a mass readership. So, you have become a popular author of a popular historical novel...
Natalia Dziubenko: Many reviewers have defined my novel as historical. I do not think so: for me, it is contemporary. Because the problems I tried to touch upon are not at all distant in time. They hurt, they burn today. I used a historical canvas to create a pulsating, energetic fabric, with all its issues and even its stylistics immersed in modernity, where, through the prism of history, our troubles, our misfortunes, and our path to the future are examined from different angles. For is the suffering final journey of Metropolitan Volodymyr really the past, or is the cruel religious war for the "true" God between the laity of different Ukrainian denominations in the past? Yes, I sought the causes of our troubles, our bifurcation, trifurcation, and aggression primarily in the past — in the contradictory world of the Apostles. I searched for the origins of those conflicts that crucified and still crucify Christ. In the process of searching, I suddenly became convinced that the main reason is in us. Because we are indeed given, given the ability to know history; the doors of libraries, temples, and museums are before us. Despite all the troubles and misfortunes of modernity, there is no pressure on us, no dictate. Think, read, write. It is another matter who will publish you. But still, there are no snoopers in your drawers; current soul-catchers are not as erudite—who would think of reading your thousands of tormented pages? Current soul-catchers hunt for money, and that is all. So why would they need a destitute Ukrainian writer in a run-down house in Troieshchyna? And since we are finally given this, we cannot blame only the past for everything. Because we are indeed given the ability to know it. For some, it is in the holy creation of plum jam, for others in a brush, for others in paintings, in a song. For us—in the word. And I am personally not destitute because of this—I am enriched, although I do not have that with which people conquer: ambition, love of fame. I am constantly doubting.
L. H.: Yes, I have become convinced of that...
N. D.: Do you remember how I withdrew a finished book of poetry from production, a book you were the editor of, in whose infallible taste I believed sacredly? But I doubted myself. But what a wonder—today they play my poems on the radio and everyone says they are good, but too complicated—so what, are we returning back again, to "simplicity"? But back then they were clear and transparent, and now they sound as if they are the language of an alien. It is strange—even to me. Because that former style and that general, ten-year-old lexical and stylistic level seem to be lost, and we seem to be starting everything anew, from the beginning. But you, Liubov Vasylivna, also published your poems only after ten years. And they were already there then: "I came and did not find you, Ukraine." And you had the opportunity to publish a poetry collection that was almost ready. What stopped us then? Not
MAY, NO. 5 (71), YEAR 2000
separately, it will not self-destruct; it had to be destroyed in the first place. And it must be destroyed.
L. H.: Is that why you took on the novel "Andrew the First-Called"?
N. D.: I started the novel about the Apostle at the very time when I realized: one must stop. One must think. Too many people, too much pressure, too many emotions. Something must be done to stop the self-destruction of both myself and those I love. Because this is a life with two souls—on one hand, to proclaim Ukrainian independence, and on the other, to worship the red mammon, which still lies on the Moscow Red Square, and the two flags that fluttered on the Verkhovna Rada—the yellow-blue and the red-blue. I left "Holos Ukrainy" then; the new officialdom was grating on me. And I could not understand at all why everyone suddenly, headlong, wants to completely renounce their past. To suddenly trample the good, the real, which more than one generation carried with such care and won back with such patience, having paid a high price. Because it is one thing to topple bloody idols from their heated pedestals, and quite another to throw out and destroy the works of Lenin, Karl Marx, Khrushchev, and Shcherbytskyi. I myself dragged their complete editions home from a once-respectable Marxist-Leninist institute, which suddenly became very "patriotic" and decided to get rid of its "shameful" heritage. But without studying these books, how will we understand what happened to us? And is it possible to kill a monster without knowing its strengths and weaknesses? After all, this red itch cannot be canceled by a decree or an act; an antidote, as a rule, is created on the basis of the poison itself. And it is complete intellectual barbarism to trample over the entire Soviet-era Ukrainian literature, which was never homogeneous, because not always and not everyone was infected with the poison of totalitarianism. Let us recall what mockery was committed by some hotheads against the bright names of Mykhailo Stelmakh, Pavlo Tychyna, and especially Oles Honchar. Then, for many, the golden voice of his "Tronka" suddenly stopped sounding. And in a patriotic fervor, they began to revile everything good and noble that he had done. "To the foundations, and then..." At that time, I had the good fortune to meet Oles Terentiiovych. But how bitter that meeting was, how ashamed I was to look him in the eyes. My current novel is a belated apology for all of us. Both those who spoke and those who remained silent. And back then, a mass of loudmouths surged into literature: move over, we have arrived! We are pure, we were not there! We are from a distant Galaxy, and not from this land soaked in blood and sweat. I do not want to name their names; after all, in its general mass, a certain revaluation of values has taken place, or at least is taking place. Beautiful poems and prose are appearing, which pierce the reader's heart not with a shout, but with a thought. But so much has been lost. Today, library and museum affairs are barely surviving; our magazines and newspapers have perished or are on their last legs. Instead of beautiful choral and dance groups—a bacchanalia of low-quality so-called "schlager" hits, in which all the sounds are just: endless la-la-la.
people. Sitting for hours on some bench, I would observe people and look for that rare radiance that distinguishes God-seekers. Not fanatics, not preachers, just people. The writing itself was a moment, but the path of gathering, listening, and effectively eavesdropping on human souls was long. L. H.: But I want to note that it is precisely the "God-seekers" who will ask you: so, was the Apostle Andrew actually in Ukraine? N. D.: At one time, I felt that I did not fit into the framework of poetry. I needed to talk. To speak out. Everyone has their own moments of internal decline and disbelief, and at that time, the internal expectation of a miracle, with which I had lived my whole life and from which, ultimately, all my rhymes were born, had vanished within me. I stopped expecting a celebration from people. The euphoria of the first days of independence was replaced by some kind of deep internal resentment. Here it is at last — Ukraine, and my language already has state status. Yet at every step: "speak like a human being," "how I hate this mova." For what? For the fact that not everyone was finished off or not everyone died out? That not all artists had their hands broken, that not all poets had their hearts ripped out? But you know all this. I think that at Slovo Prosvity you have far deeper and broader information about the true state of the Ukrainian language, book publishing, and our culture in general. At the beginning, everyone stopped me: a poet cannot become a prose writer, Andrew the First-Called was not here. And it is impossible to write about St. Andrew here, in Ukraine. Truly, the Moscow knout has taken deep root in us. Professor Ye. Holubnytskyi said it, Karamzin doubted it, so if it wasn't, it wasn't. And few were interested in the testimonies of Bishop Eusebius Pamphili of Caesarea in Palestine (died in 340), where he writes that it was Andrew's fate to go to Scythia to preach the Word of God. Later, other traditions emerged, and the Greek Church respectfully collected them. The monk Epiphanius (late 8th – early 9th century) used the church writings of ancient church authors, he himself walked the entire coast of the Black Sea, visited the Bosphorus, Chersonesus, and Theodosia, and everywhere he listened to local stories about the Apostle Andrew, saw churches, icons, and crosses of St. Andrew. He even recorded the names of the first bishops, the disciples of St. Andrew. But the Greeks traveled far deep into our land along the Dnipro, as evidenced by archaeological finds. There are also stories in Greek chronicles about three martyrs who were "from Scythia by birth": Inna, Rimma, and Pinna, disciples of the Apostle Andrew. Ultimately, there is the striking fact that the Nenasytets rapids on the Dnipro were called Andrew's in ancient times. Metropolitan Ilarion writes about this. And toponymy is a science you cannot argue with. In the name of the Apostle, the Ukrainian Church defended its independence from both the Greeks and Moscow, defended its right to have its own metropolitans, its own bishops. Its right to apostolic land, an apostolic Church. Moscow fought especially fiercely against the truth of the Apostle Andrew's presence by all available means. From the destruction of Ukrainian church books and the prohibition for monks to engage in copying (there was even a prohib-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
