In the photo above: in the presidium (from left to right): Oleksandr Maidannyk, Ivan Drach, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Slava Stetsko, Ivan Dziuba. Other photos: during the work of the conference. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Congress of Ukrainian Intelligentsia, and the Kyiv City State Administration, held the International Scientific and Practical Conference "National Idea. Lessons of the Last Decade." 250 people took part in the work of the conference. Among them were leading scientists of Ukraine, state and socio-political figures, writers, artists, representatives of many creative unions, and guests from seven countries of the world. The following speakers delivered reports: Vice Prime Minister of Ukraine M. Zhulynskyi, Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine P. Movchan, Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine O. Maidannyk, Chairman of the State Committee for Information Policy of Ukraine I. Drach, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine I. Dziuba, member of the Constitutional Court of Ukraine, Doctor of Law M. Kostytskyi, and others. Speakers from Canada, Estonia, Slovakia, the Czech Republic, and Lithuania highlighted the experience of national-state building and the resolution of the language problem in their countries. The majority of the conference participants agreed with the opinion that the concept of the national idea covers practically the entire spectrum of life, and its main component is the idea of building a strong, authoritative in the world, Ukrainian national state. Over ten years, Ukraine has made certain progress in building its state. However, the lessons of the last decade indicate that the problems of Ukrainian statehood and national orientation remain unresolved. The main reasons for failures and miscalculations were identified as: — indecisiveness and inconsistency of the state authorities in ensuring national priorities in the sphere of information security, education, culture, and Ukrainian book publishing; — the absence of the Law "On the State Language," which would become the basis for state-building; — the post-colonial syndrome of the population's indifferent attitude toward their legal rights to receive education, information, and satisfy spiritual and cultural needs in the state Ukrainian language. The International Scientific and Practical Conference recommends: — to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Cabinet of Ministers of Ukraine to take a firm course toward Ukrainian national revival and take decisive measures to stop mass and gross violations of the national rights of Ukrainians; — to eliminate the Russian-language page in the Ukrainian passport and restore the "nationality" entry; — to accelerate the adoption of the Law "On the State Language," which would fully ensure, as it is written in the Constitution of Ukraine, the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine, providing for the responsibility of officials for neglecting the state language; — to achieve strict compliance with the "Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language," approved by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated September 8, 1997, No. 998; — to remove from the entire territory of Ukraine the symbols of the already non-existent empire, colonial names of cities, streets, squares, and enterprises; — to provide real support to Ukrainian-language mass media, the publication of books in the Ukrainian language, and the production of all types of Ukrainian-language products by introducing appropriate benefits; — in fulfillment of Article 10 of the Constitution of Ukraine and the decision of the Constitutional Court, for the Cabinet of Ministers of Ukraine to ensure education in all educational institutions of Ukraine, primarily higher education institutions, in the state language; — to create a body within the structure of the Cabinet of Ministers of Ukraine that would ensure the strict implementation of the state language policy throughout the territory of Ukraine in accordance with the laws of Ukraine and international legal acts; — to subordinate the information space of Ukraine to the interests of the Ukrainian state and bring the language regime of all mass media into compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine. Adopted in Kyiv on April 14, 2000. Oleksandr Sekretarov, a representative of the Quebec Language Policy Department and the Strategic Communication company (Canada), Vasyl Chynch, Chairman of the regional branch of "Ukrainian Initiative" of the Czech Republic, Eduard Odynets, advisor to the Minister of National Relations of the Republic of Estonia, Nadiia Neporozhnia, Doctor of Humanities (Republic of Lithuania), Petro Sytnyk, Doctor of Philology, Ivan Yushchuk, professor, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Veniamin Sikora, Doctor of Economics, professor, Yurii Hnatkevych, Chairman of the Kyiv Regional Association "Prosvita," and many other well-known and respected experts, whose articles you, dear readers, had the opportunity to read in the last issue of our newspaper, also took part in the work of the conference and delivered reports. The editorial office will continue the publications and is also preparing for print the book "National Idea: Lessons of the Last Decade" and invites all Prosvita members to join in covering this topic. The conference materials were prepared for print by V. Osadchyi, H. Palamarchuk, L. Holota, and L. Lupii. The photo report from the conference hall was conducted by R. Talalai.
Машинний переклад
Often I am seized by despair at how we have talked and chattered about everything that can be talked about to such a degree that an allergy to certain words and terms, certain concepts and problems, is already setting in. It seems that "the national idea" belongs here too, whether it exists or is absent, whether it is actually embodied in the ideology of state-building, or whether it is phantasmal, like the Ukrainian state itself, which until recently we wrote with a capital letter and pronounced with reverence… A famous French novelist, having visited Russia, once remarked that the Slavs worship idols, not ideas. Beyond any doubt, after it was announced that "the idea" had not worked, we were attempting to impose a process of idolization instead of ideologization, which, in the end, led to the pitiful state of the spiritual sphere of Ukraine, a state that reveals itself daily on every television channel, in every new and old publication, in the word. The century of globalization into which we have entered truly transforms the Ukrainian national question from one that until recently was clandestinely legalized into a global one. Ten years of illusions about life under reforms and national revival demand the refutation of myths about state-building. And if my criticality seems anti-patriotic to someone, I would call on all of us today to speak not about a virtual Ukraine, in which a few hundred, to use the words of Dr. Valerii Matviienko, "large-caliber figures" are doing well, but about Ukraine in a sea of elements and unpredictable consequences, sailing by foreign compasses, when on one side the European so-called "universal human" trade winds blow, and on the other, powerful northern winds pierce the national organism to the depths of its soul, when in despair one wants to exclaim: "What is the point of such independence when the period of dependence was so highly productive and spirit-preserving, when the evolutionary rhythms of Ukrainianization reached all the shores of Ukrainian nationhood!" Therefore, so that no suspicions arise that we have all been deceived, let us try to understand by whose compass we are still sailing, and whether we are sailing at all. For I do not belong to the circle of optimists who believe the statements that a renewed leader will change the ideological orientations. Until we ourselves turn sharply in our thinking, in our own, I emphasize, spiritual orientation. If we also take into account the circumstance that international law requires us to be definite regarding transborder television, which will be carried out by means of a remote control, and which leads everyone into a new, in the words of French television figure Patrick Imhaus, "geological era, stunning and unpredictable." And if we compare our vegetarian programs on UT-1 with the carnivorous tyrannosaurs of the Jurassic period of Russian-language television and radio channels, then our national hopelessness can be saved only by a global or nationwide disconnection of the entire population from energy sources. But these are jokes… The jokes of the doomed… There are no borders for information, but there are restrictive systems in every state space, if it is a state and not a faceless space defined only by a geographical name. That is precisely why we put into the concept of "the national idea" protective, regulating, consolidating, densifying, energy-providing, perspective-securing meanings, which guarantee a stable place for the Ukrainian nation in the world community precisely in the most decisive historical period of informational, cultural, economic, and consequently legal diffusions. References to economic problems in resolving national ones are groundless at least because the basic principles of economic policy of countries that were in a state of decline and successfully overcame it were very similar. Historical and national differences made these problems only specific. Therefore, a component of success in all of today's leading countries was, in the words of Yevhen Marchuk, "the advanced development of the intellectual factor." This was the reason for the high economic rise of monoethnic Japan, and now of China… The factor of monoethnicity is decisive here, because that constant wrangling on all sides, which is characteristic precisely of us, is absent. And I am convinced that the representatives of Estonia, Latvia, and Lithuania present at the conference will confirm my assumptions.
NOT LIBERAL RELATIONS IN MANAGEMENT SYSTEMS ARE DECISIVE FOR THE EFFICIENCY OF THE ECONOMY, BUT THE HUMANITARIAN POTENTIAL OF THE NATION, A COMPONENT OF WHICH IS THE INTELLECTUAL POTENTIAL. THE MORAL AND MENTAL HEALTH OF THE NATION DETERMINES ITS SOCIAL WELL-BEING.
Therefore, a component of the national idea, which is the concentrated expression of national interests and patriotic feelings, is morality. I am deeply convinced that thanks to this factor the Ukrainian nation is not at the end of history but in its middle, owing to a strange coincidence of circumstances: even the geographical centrality of Europe, which falls on Ukrainian lands, is marked not by moral decline but by a high spiritual state. The high moral foundations of the Ukrainian nation are testified to by the lively response to the need to restore the religious sphere. Morality is manifested in how Ukrainians react sharply to lies, to injustice, to lawlessness, to unfairness. Although in real state life the violation of moral standards has reached unprecedented limits. For a long time we were imposed the idea that a healthy economy would lead to a rise in the moral level, without understanding that the process is reversible. The condition for forming a healthy, that is, strong, economy is the moral health of the nation. Who looks after it? The state? On the contrary. State factors are oriented exclusively toward themselves. By placing the stake in managing society exclusively on material factors and coercive instruments, the state has committed the most dangerous error, which, in the end, will threaten its own existence.
CAPITAL AND POWER, REGARDLESS OF THEIR ORIGIN, HAVE GAINED UNLIMITED AUTHORITY IN UKRAINE. THOSE MORAL CATEGORIES THAT WERE THE PROTECTIVE GUARDS OF THE NATION'S LIFE THROUGHOUT HISTORY, SUCH AS CONSCIENCE, DUTY, PATRIOTISM, DECENCY, THE WORD, ALL OUR VIRTUES, HAVE BEEN CAST TO THE SIDELINES. TODAY, THEIR IMMUNITY-PROVIDING CATEGORIES ARE JOINED BY SUCH AS FAMILY, SECURITY, WELL-BEING, ORDER, JUSTICE, DEMOCRACY, SPIRITUALITY, WHICH SUFFER FROM THE EROSION OF MONEY, POWER, AND AUTHORITY.
The highest human values are most urgent for us. The catastrophic decline in birth rates, the turning of elderly people into social outcasts, the indifferent attitude toward children, drunkenness, total impoverishment are not due to general national misery. We are well aware of this, but to amoral, ideologically empty rule of the new, so-called Ukrainian elite, which can be called Ukrainian only because it parasitizes on the body of the Ukrainian nation. I will not list those moral factors that have become "state-building." If we do not create our own moral standards of life, we are inevitably faced either with social chaos or with a life according to the laws of the civilizational sidelines.
THE NATIONAL IDEA IS, BESIDES LINGUISTIC AND CULTURAL COMPONENTS, ALSO THE FULLNESS OF BEING, CONNECTED WITH THE SELF-REALIZATION OF EACH PERSON IN THEIR HOMELAND, AND NOT SOMEWHERE IN FOREIGN LANDS. THE STATE MUST CREATE ALL NECESSARY CONDITIONS FOR THE SELF-REALIZATION OF EVERYONE IN ALL NATIONAL SPHERES.
This can be ensured only by one's own state, therefore the aspiration of the nation to create its own state is a precondition for such self-realization. Resolving this strategic issue means resolving the problem of national security. Never before has Ukraine been so impoverished in creative self-expression as it is now. Foreign singers, foreign theatre, foreign television, foreign culture, foreign language — these are signs of the dying off of everything in the national organism that accumulates creativity. We seem to have already resigned ourselves forever to the fact that domestic vandalism is accompanied by political vandalism, when the aforementioned "elite" destroys everything that can be destroyed more zealously than the most fierce enemies. The cause of this is the loss or absence of faith in the significance of higher moral values. The majority no longer believes anyone or anything. People think that the whole world is hostile, that nothing in this world belongs to them. Therefore, extraordinary efforts of the state and society are needed to restore people's faith in themselves and in their ability to have their own Ukraine, not an illusory or virtual one, where there would be both its own truth, its own language, its own culture, and its own prospects in the age of globalization. And I would like to believe that our conference will produce the necessary recommendations both for officials and for all of us, so that the problem of survival may be changed, at least by one degree, into the problem of life-creation.
Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
This is not a new topic — no one knows how long it has been around. It may seem that this is purely our own, Ukrainian, hopeless privilege in the age of high technology, cloning and gender studies. But in reality this is not so. The whole history of humanity is full of conflicts and tragedies on linguistic ground; it records countless heroic, senseless and heroic-senseless acts and forms of behavior, both of individual people and of larger or smaller social groups. And in the modern world, foci of multi-level linguistic tension can be seen on all continents, with the possible exception of Antarctica. Rationalist consciousness tends to explain this phenomenon by the persistence of the archaic psyche, collective egoism, spiritual underdevelopment and other manifestations of humanistic insufficiency. An illusory and dangerous explanation! It stems from absolutizing the communicative function of language as a means of communication between people. In fact, however, language is a phenomenon immeasurably deeper and more important; it is not reducible to any of its many functions. The very essence of human being, the historical being of a people, is concentrated in language. This has been convincingly demonstrated by philosophy, psychology and sociolinguistics of the 19th and especially the 20th century. Hence the fundamental value of language as the basis of self-identification of a person and a people. Hence also its provocative role in conflicts of self-assertion at the personal level and at the level of national communities.
MAY, No. 5 (71), 2000
Of course, human thought has always sought a way out of the labyrinth of linguistic collisions. Both palliatives and radical recipes have been proposed. The latter include, first of all, various projects for achieving linguistic unity of humanity. Despite the principled possibility of using an artificial or natural international language in a special narrow-informative function, in the broader, existential sense all these projects turned out to be utopias, and attempts to implement them by force often led to irreparable spiritual losses and became a concentrated expression of national oppression. Today the humanistic consciousness of humanity seeks other approaches to this global problem. The search should be based on a principle acceptable to all. It exists. It is the principle of the absolute intrinsic value of every language and every culture, corresponding to the absolute intrinsic value of every person and every people. But from the general principle, even one acceptable to all, the path to concrete solutions of concrete problems is difficult, tangled and at times insurmountable. The objective complexity of the question, as well as its subjective complications, can be seen on the example of Ukraine.
Let us begin with the obvious. What is obvious in our Ukrainian situation is that the Ukrainian language can fully develop only in Ukraine, whereas the Russian language has its main "base" not in Ukraine but in Russia, as Hungarian has it in Hungary, Polish in Poland, and so on. It is also obvious that in Ukraine the Ukrainian language — the language of the so-called "titular," indigenous and most numerous nation — is not fully present in public life. It has been pushed to the periphery of the mass media, scientific life, and, ultimately, urban everyday life — with the exception of the cities of Western Ukraine. The "working capacity" of the Ukrainian language is paralyzed, and thus its internal development is hindered, the space of communication of the nation is narrowed. Accordingly, the commanding heights are occupied — or, to avoid associations connected with the word "dominant," are predominantly held in many spheres of life — by the Russian language and Russian culture, certainly not in their natural form, but in the specific reduced form of borrowing. Several questions arise: whether this is normal; whether it is just; how it is explained; how this situation may develop further?
Here there exists a purely pragmatic approach — pragmatic from the standpoint of the interests of comfortably situated groups: since we are dealing with a certain reality, it must be sanctioned and one must proceed from it. However, this seemingly simple and understandable approach is in fact fundamentally confrontational and fundamentally without prospects: after all, not every reality is reasonable and morally legitimate, and many Ukrainians — indeed, all Ukrainians who have preserved their national and linguistic identity — will never agree with this reality. Not to mention that this reality contradicts the very idea of the Ukrainian state. For the disappearance of linguistic and cultural identity is the disappearance of a nation. There is a directly opposite approach, conditioned by the sharply uncomfortable sense of well-being of other social groups: the use-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
using the entire power of the state (which is actually low-powered!), to decisively change the real situation toward ensuring the Ukrainian language its proper dominant place in all spheres of public life. For all the justification and urgency of this goal, the means that follow from such a romantic-voluntarist approach seem, firstly, unproductive — given the fundamental limitation of the administrative capabilities of a non-totalitarian state; secondly, morally and psychologically flawed; thirdly, also capable of provoking confrontation, given the intransigence of a part of the so-called "Russian-speaking" population, fueled by appropriate propaganda inside Ukraine and from abroad. But there is also a third approach, elements of which have been and will be the subject of many discussions and debates. The language issue cannot be viewed in isolation from the entire political, socio-economic, and cultural situation. Currently, the initiative in language policy that was beginning to emerge at the time of gaining independence has been lost. The reasons lie both in objective circumstances (the crisis state of society, the decline in the prestige of Ukrainian identity as a result of social disappointments) and in subjective ones (lack of interest from state structures, "fatigue" of public institutions, direct political opposition from certain groups). The Law "On Languages" is not being implemented, programs for supporting the Ukrainian language (as well as culture) are not being carried out — both due to the lack of proper financial, technical, and organizational support, and due to a lack or non-manifestation of state will. In many spheres, we have been pushed back even compared to the late 80s. In the current complex situation, state language policy must combine purposefulness and decisiveness with prudence, tact, and even caution in means. This approach consists of the gradual creation of objective circumstances that will make the Ukrainian language necessary and prestigious for everyone, and Ukrainian culture attractive and competitive at all levels. Doing this is not easy, given the depth of the Russification of Ukrainian society and the powerful effect of the element of further Russification. Here, scientists — political scientists, culturologists, sociologists, sociolinguists — must propose a system of actions based on an analysis of reality and a prediction of prospects. Every phenomenon is understood in its genesis and dynamics. The current position of the Ukrainian language and culture is conditioned by a heavy historical legacy — centuries of statelessness, when various imperial regimes consistently pursued a policy of restrictions, persecutions, and bans on the Ukrainian language, culture, and even any forms of Ukrainian national life. Historical archives contain dozens — many dozens! — of official acts that decreed such a policy, and thousands — thousands! — of facts of terror against Ukrainian cultural organizations and speakers of the Ukrainian language. All this was an integral part of the systemic assimilation of the Ukrainian people. But the paradox is: today, in independent Ukraine, voices are heard more and more often and more persistently — from individual political figures, specific public organizations, press organs, and even people with scientific degrees — that the Ukrainian language has never experienced any persecution or restrictions. In some cases, this is ignorance, in others — cynicism, in others — deliberate political propaganda, the goal of which is to instill in society the idea of the normality of the "reality," to remove its historical, socio-cultural, and moral assessment. Therefore, in my opinion, research into the "history of the disease," the publication of relevant documents, and broad informing of the public about the operation of the mechanisms of displacement of the Ukrainian language and culture are becoming of great importance — and this will contribute to the formation of defensive reactions. After all, the disease has gone so far that its deepened self-reproduction is taking place. Our so-called "market" speculates on it: book publishers, newspaper publishers, showmen, etc., in the pursuit of immediate profit, focus only on Russian-language products. Moreover, a powerful stream of books and newspapers from Russia is coming into Ukraine. As a result, even in Kyiv, not to mention other cities and the periphery, the Russian printed word (as well as the broadcast one) has almost completely drowned out the Ukrainian one. Pop stars from Russia, often of dubious stature, have flooded the stages of our cities. All this is not a spontaneous process, but the implementation of a thought-out policy of cultural expansion, and no one in Russia is hiding this anymore. Under these conditions, decisive and broad state support for Ukrainian culture and the Ukrainian word (book, newspaper, radio, television), and Ukrainian education — with the help of market and legislative mechanisms — becomes absolutely necessary. Ultimately, such a system of measures has been developed and proposed, but the state lacks the will to adopt it and implement it. For years, bills have not been passed that are intended to create conditions for the restoration and development of Ukrainian book publishing, to remove the tax noose from the Ukrainian book; to bring order to the licensing and taxation of the foreign pop invasion, which today is depleting the financial sources of Ukrainian culture; systemic measures proposed by the Council on Language Policy under the President of Ukraine have been blocked. One of the reasons for stagnation, and even regression, is that every step, even the most cautious one, toward expanding the sphere of functioning of the Ukrainian language provokes protests from well-known internal and external political forces, accusations of suppressing the Russian language and culture, and of violating human rights — moreover, everything is classified as human rights except for the Ukrainian's right to a Ukrainian book, a Ukrainian newspaper, education in their native language, and ultimately — the right to the future of their language, their culture, and their state. The linguistic-cultural sphere today is oversaturated with political and ideological speculations; arbitrary journalistic versions, myths, and myth-like formations have displaced the scientific interpretation of phenomena and the correctness of concepts. We operate in every way with the concept of "Russian-speaking population," but where are the scientific studies that would reveal the content of this concept from statistical, culturological, sociolinguistic, sociopsychological, and motivational angles — that is, show its scale, regional localization, qualitative content, range of manifestations and gradations, situational conditioning, and influence on the quality of the cultural life of society and on the prospects of Ukrainian culture and Ukrainian identity in general. And meanwhile, in the mass media, self-proclaimed spokespersons of the so-called "Russian-speaking population" are appearing more and more assertively as a supposedly monolithic new national group that is unanimously alienated from the Ukrainian language and only dreams of joining Russia, of course, in the form of a "Slavic union." Moreover, voices are being heard more and more organizedly about the suffering of the "Russian-speaking population," which, it turns out, is forbidden to use the Russian language in Ukraine. "...Now we are forbidden to use our native languages even in everyday life. Such a thing has not existed anywhere in the world for a long time. Except for the 'European' country of Ukraine," I read the other day in a newspaper, most of the circulation of which, by the way, is published in Russian. I am not naming the newspaper or the author, because this is a typical statement for a certain circle. But I would like to see at least one person who is forbidden to speak Russian in Ukraine — whether in everyday life or "on holidays." For the purpose of political pressure on Ukraine, outdated, still Soviet-origin, statistical data on the national composition of the population of Ukraine are actively used, even though demographic studies of recent years confirm a steady trend toward an increase in the number of people who identify themselves as Ukrainians. Again, they are trying to give a "scientific" transcription to antediluvian imperial guidelines. Thus, in the manual for students, graduate students, and teachers of Russian universities "Introduction to Linguistics" (authors A. M. Kamchatnov, N. A. Nikolina. — Moscow, 1999, Flinta Publishing House, Nauka Publishing House) the following is reported: "The East Slavic group (of Slavic languages. — I. Dzyuba) includes the Russian language with four dialects: 1) Great Russian (main dialects — North Great Russian, South Great Russian, West Great Russian), 2) Little Russian (main dialects — Middle Dnieper, Slobozhansky, Steppe), 3) Belarusian (main dialects — North-Eastern, South-Western, Polesian), 4) Red Russian (main dialects — Galician, Carpathian, Bukovinian)" (see the mentioned publication, p. 199). They are already preparing to "wet" us, for now verbally (a preliminary "theoretical" cleanup)... A model of political bias can be the recent statement by the Ministry of Foreign Affairs of Russia about the alleged oppression of the Russian language in Ukraine, which the Ministry, following some Russian newspapers, calls the native language of more than half of Ukrainians. In addition to the authors' imagination, an elementary mixing of completely different concepts — "native language" and "language of everyday use" — also "worked" here. Millions of Ukrainians, under the pressure of circumstances, do indeed use Russian in public and often in private life, but consider Ukrainian to be their native language and have no intention of giving it up. Even many of those who do not speak it regret it and would like their children not to suffer such an injustice. This is a problem that sociolinguistics, linguopsychology, and pedagogy have yet to study — as well as the phenomenon that can be called forced Russian-speaking: when people who are fluent in the Ukrainian language and would like to use it cannot do so due to various external circumstances. The concept of bilingualism also needs analysis, which in our country has paradoxically been adopted by principled monolinguals — those who do not know and do not want to know the Ukrainian language, whereas those whom they call nationalists are actually bilingual, because they know and use both languages. If you want bilingualism — please: master the Ukrainian language as well, and do not split society along linguistic lines. If we are to talk about bilingualism in a broader aspect, then we must see the fundamental difference between immanent cultural bilingualism and the ideologically programmed bilingualism of the Soviet type, which was intended to play the role of a transitional stage to a triumphant monolingualism. This issue is insufficiently studied in our country, as are a number of no less important ones: the impact of the destruction of the national language on the spiritual-psychological and social parameters of society; the functioning and development of the language in the parameters of elite thinking and mass usage; the functioning of the language as an electrocardiogram of the historical existence of the nation; the possibilities and forms of influence of the state's national-cultural policy on the linguistic practice of different strata of society; and finally — the degree of influence of the state status of the Ukrainian language on linguistic reality. As for the demands to grant the Russian language the status of a second state language, it would be worth first forecasting the consequences. In my opinion, this will change the position of the Russian language little, since there is almost no space left unoccupied by it, but on the second day, the Ukrainian decorations of our state will disappear — signs, advertisements, official documents in the Ukrainian language. The picture will become "more transparent," but it is a pity to part with the illusion that we live in a Ukrainian state. In my opinion, it will be worth talking about the state status of the Russian language in Ukraine when the Ukrainian language achieves actual, and not formal, equality with it — in Ukraine, after all. In this regard, the question arises about the confusion, and sometimes demagoguery, around "national minorities" in Ukraine. Completely different national groups are brought under this category — both those that are truly subdominant and for the fate of whose culture and language we, Ukrainians, must bear responsibility, and that very conditional national minority that actually dominates in the linguistic sphere thanks to positions gained as a result of the brutal Russification of Ukraine in the Russian Empire and the USSR. If we look the truth in the eye, then today in Ukraine the most threatened national minority that needs protection is Ukrainian-speaking Ukrainians. This cannot be understood by European organizations that exert their pressure on Ukraine in language matters as well. And for those Ukrainian politicians who have grown fond of the state-funded road to Strasbourg or Venice, as their ancestors once did to Moscow and Saint Petersburg, would it not be better to use their connections not for political intrigues, but for explaining to Western colleagues the uniqueness of the Ukrainian situation, which does not always fit into the stereotypes that are mechanically imposed on us. Of course, this does not relieve the Ukrainian state of the duty to take care of the languages of national minorities, especially small national groups. There is still a long way to go to satisfy their linguistic-cultural needs — except perhaps for those minorities that have experience in self-organization and support from their states of origin (Hungarians, Poles, Moldovans and Romanians, Jews). The situation is much worse for Turkic-speaking groups, for the Greeks of the Azov region, the Gagauz, and the most difficult — for the Crimean Tatars, whose real linguistic-cultural status does not at all correspond to their role as an indigenous people, the constitutional status of the Crimean Tatar language as one of the three state languages in Crimea. And yet it must be emphasized: the key to the complete normalization of the language situation in Ukraine is the emancipation of the Ukrainian language. When it functions as the language of a full-fledged state-forming people, satisfies all the needs of public life, it will be "recognized" by ignoramuses, both principled and situational, it will be respected by both our own and strangers, and most importantly — misunderstandings will disappear, tension will disappear, because everything will fall into its natural place. Almost a hundred years ago, Mykhailo Hrushevsky said: "If we, Ukrainians, want other nations to respect us, then we must finally start with respect for ourselves." Ivan DZYUBA, Academician of the NAS of Ukraine
MAY, NO. 5 (71), 2000 YEAR. Academician Ivan Dziuba (in the center) with participants of the conference
Машинний переклад
I would like to sincerely welcome the participants of the conference, the foreign guests present in the hall, Ukrainian and foreign scholars, in whose research the idea of the spiritual rebirth of the nation occupies an important place. Allow me also to thank the main organizer of the scientific-practical conference — the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society for holding such a significant event in the field of forming guidelines for the development of a stable democratic Ukrainian state. From both political and scientific points of view, it is undoubted that one of the important factors in strengthening statehood is the national idea, and the core of the national idea is the spiritual wealth of the entire Ukrainian society — the Ukrainian word. The effective functioning of the state language in Ukraine is a nationwide matter, in which the MFA takes an active part. One of the directions of this work is promoting the preservation of the national identity of the foreign Ukrainian community, which shows interest and a desire to be involved in the development of an independent Ukraine. First of all, this concerns the expansion of bilateral cooperation, as well as the development of a number of universal international legal norms within the framework of the UN, OSCE, Council of Europe, and other international organizations with the aim of creating and expanding the legal basis for the protection of Ukrainians abroad. Mutual obligations of the parties regarding ensuring the rights and promoting the spiritual and cultural development of Ukrainians in foreign countries and the corresponding national minority in Ukraine were reflected in the Treaty on Friendship, Cooperation and Partnership between Ukraine and the Russian Federation, the Treaty on Good-Neighborliness, Friendly Relations and Cooperation between Ukraine and the Republic of Poland, the Treaty on Good-Neighborly Relations and Cooperation between Ukraine and Romania, and other documents. The experience of working with the diaspora, accumulated by the MFA over the last few years, convincingly testifies that there are many examples of how, living for many years outside the borders of Ukraine, people made incredible efforts so as not to lose their native language and to pass on their knowledge to younger generations. These touching facts do not go unnoticed and are accordingly welcomed by the Ministry. Thus, for example, since 1991, a Ukrainian secondary school has been operating in Riga, headed by a citizen of Latvia, Lidiya Kravchenko, who back in the late 80s initiated the creation of a Ukrainian Sunday school in Riga on a voluntary basis. Later, at her persistent initiative, the Riga Ukrainian Secondary School was officially opened, which became a true center of Ukrainian spirituality in Latvia. As a result of the filing of a corresponding petition by the MFA of Ukraine, the school director L. Kravchenko was awarded the distinction of the President of Ukraine, the Order of Princess Olga, 3rd class. By order of the President of Ukraine L. D. Kuchma, the award is to be presented in the coming days by the Ambassador of Ukraine to the Republic of Latvia. The holding of the Week of the Ukrainian Language in foreign countries, in fulfillment of the Decree of the President of Ukraine "On the Day of Ukrainian Writing and Language," contributes to the affirmation of the authority of the Ukrainian language, the raising of its prestige, as well as the acquisition of necessary knowledge and culture of speech. The initiators of a whole complex of measures are, by order of the MFA of Ukraine, the embassies and general consulates of Ukraine abroad. As a result of numerous diverse actions that promote the Ukrainian word and tell about the history and culture of Ukraine, the national idea is affirmed in the consciousness of the foreign branch of the Ukrainian people, and subsequent generations are raised in the spirit of patriotism and love for their ethnic Homeland. The process of state-building and the construction of a democratic society in Ukraine is taking place simultaneously with its gradual entry into the world community and its search for its place in the modern world. The last decade eloquently testifies to this. Paving its way into the world, Ukraine relies on its fundamental national interests, in accordance with which the principles, directions, priorities, and functions of foreign policy are determined. Today, the key guidelines in the foreign policy of our state are consistency, predictability, stability, pragmatism, and the preservation of Ukraine's non-aligned status. SPEAKING ABOUT THE MAIN TASKS OF UKRAINIAN FOREIGN POLICY AT THE TURN OF THE XXI CENTURY, IT SHOULD BE NOTED THAT THE MOST IMPORTANT THING HERE IS ENSURING CONDITIONS FOR THE REALIZATION OF THE NATIONAL INTERESTS OF OUR STATE. The main thing remains the strengthening and development of Ukraine as an independent sovereign state. Only on this basis can prosperity, security, social and cultural progress for all citizens be ensured. Achieving this goal must rely on accelerating reforms within the state and implementing strategic tasks in the international arena. Currently, the main priorities of Ukraine's foreign policy activity are: — the revival of European identity; — strengthening and further development of strategic partnership with the USA; — development of equal and mutually beneficial relations with the Russian Federation and with other CIS countries; — strengthening and consolidation of special relations with strategically important neighbors — Poland, other countries of Central and Eastern Europe, the Black Sea region, and the Baltics; — realization of the advantages of Ukraine's geopolitical position, ensuring the role of Ukraine as a regional leader, active participation in building a new system of European security, a determining factor of which today is the development of existing organizations and structures — NATO, EU and WEU, OSCE; — work with the Ukrainian diaspora. Among a number of main tasks of Ukrainian diplomacy, peacekeeping efforts will also remain, primarily regarding "frozen" conflicts. At the same time, Ukraine will make maximum efforts to form a "belt of stability" from the Baltic to the Black Sea and the Caspian region, as well as regional security structures. An important place is assigned to active activity in the international arena within the framework of international organizations, in particular in the UN Security Council, when realizing foreign policy goals. A priority, as already mentioned, is also the deepening of Ukraine's integration into the world trade system through obtaining membership in the WTO, entering the high-tech markets of the leading countries of the world and the capacious markets in the South and East. Thus, speaking about the main directions and priorities of Ukraine's foreign policy course, one can state with confidence that they are aimed at ensuring the national interests of our state and testify to the balanced, pragmatic, and purposeful nature of Ukrainian foreign policy. Dear ladies and gentlemen! The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, feeling a great responsibility for maintaining a consistent and balanced foreign policy course, will continue to stand guard over the protection of the national interests of our state and the national idea in the name of developing Ukraine as a reliable link in the European and world community. In equal measure, we also expect the international community to respect our national values. Oleksandr MAIDANNYK, Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine
On the scale of national values, language occupies one of the most prominent places. It is the spiritual foundation of the life of an ethnos, the most important component of the national idea. The greatest and most valuable treasure of every people is its language. Encoded within it is
Машинний переклад
Glorious Kyiv, the capital of Ukraine, greets you sincerely. Kyiv is one of the prominent cultural, scientific, spiritual, and industrial centers of the world. The problem of the national idea, brought to the discussion of the conference, is extremely relevant. The Ukrainian national idea is the philosophy of life of the Ukrainian ethnos. World history is rich in examples where a national idea rallies a people, evokes unprecedented inspiration, gives birth to invincible forces, and raises the masses in a single noble impulse for magnificent deeds. A national idea is not only a Ukrainian phenomenon. Any community of people at a certain stage of its development realizes itself as a nation, becomes imbued with the idea of its distinctiveness, significance in the world, and solidarity. This strategy of a way of life is formed by the leading elite part of society. In the process of the historical development of our state, the Ukrainian national idea has always had its bearers who not only formed its goals and tasks but also actively promoted it among the people. A leading place in the history of the formation and development of the Ukrainian idea is occupied by the Prosvita Society, in which the best sons and daughters of Ukraine have worked sacrificially at different times. The Ukrainian national idea is based MAY, NO. 5 (71), 2000 YEAR on the spiritual values of our people, primarily culture, language, and folk customs. Therefore, as long as our people exist, so does their strategy of life, that is, the national idea. By virtue of historical fate, the territory of Ukraine, where the Ukrainian ethnos has lived from time immemorial, was torn apart between neighbors who imposed their own orders and their own ideas, but the spiritual resilience of our people is so strong that it withstood frantic assimilation. Ukrainians are an amazingly hardworking, very patient, and spiritually rich people. The national idea of distinctiveness inevitably grows into the idea of an independent national state. As Taras Shevchenko wrote, "In one's own house, there is one's own truth, and strength, and will." After all, only an independent national state can ensure the integrity of the ethnic territory with all its riches, guarantee national security, conduct its own policy in the interests of the nation, contribute to the development of its own economy, the development of science, the elevation of spirituality and culture, the affirmation of the national language, and the spreading of good fame in the world. the experience of all previous generations of the people. Language is the most certain stronghold of a nation. As long as it lives, the people exist. Language saved the Ukrainian nation. Those who renounced it ceased to be Ukrainians, or even worse—many of them became fierce enemies of everything Ukrainian, and there are enough examples of this. Ignoring the resolution of the language problem at the state level, as experience shows, corrodes and scatters society and hinders all processes of state-building. There will be no progress toward improving the life of the people or breakthroughs in the economic sphere under such circumstances. The current situation in Ukraine is a vivid example of this. For ten years, there has been treading water. Constant disputes on linguistic grounds in the highest state instances and the ignoring of the state language as a unifying and consolidating factor undermines trust in state power. In the capital of Ukraine, the cultural and educational sphere is being resolved positively, although there are very many problems here. Education is the face and inner essence of the entire state. Primary and secondary education in the educational institutions of the city of Kyiv is provided mainly in the state language. A particular problem remains the implementation of the state language in higher educational institutions. Significant attention of the local authorities is paid to the development and support of the cultural sphere of the capital. Great importance is attached to architecture and construction, and the development of this industry in the national spirit. And this primarily concerns the reconstruction of temples and historical monuments of the Ukrainian people and their preservation. The national idea, as the philosophy of life of the Ukrainian people, finds its embodiment in all spheres of the socio-economic life of our state. We hope that the valuable experience of other countries, whose representatives are participating in the conference, will be used and directed toward strengthening good-neighborly relations between peoples and improving the language situation in our state. I am confident that the recommendations will be taken into account and used to improve the situation in Ukraine, for peace and harmony throughout the world.
Машинний переклад
There are no grounds for interlingual conflicts in Ukraine. The Ukrainian language was proclaimed the state language back in 1989. In world practice, the role of the state language is performed by the language of the indigenous nation (in single-nation state entities), the language of the dominant nation (in imperial-type states), or the language of the former metropole (in a significant part of post-colonial countries). Single-nation state entities should be understood as countries in which the vast majority consists of one indigenous ethnos that does not have another homeland. Such states include, for example, Germany (where, besides Germans, two other small indigenous Slavic peoples live in the eastern territories — the Upper and Lower Sorbs) or Ukraine (where the second indigenous people — the Crimean Tatars — reside compactly only in Crimea). After the proclamation of Ukraine's independence on August 24, 1991, the revival of the Ukrainian language, which had been subjected to bans and discredit for over three centuries, should have begun. And such a revival did indeed take place in the first three years of the existence of independent Ukraine. Subsequently, this process was slowed down. People appeared near the highest officials of our state who from time to time produced dubious theories and concepts, the most harmful of which was: "The national idea in Ukraine did not work." And since "the national idea did not work," it turns out that there is no need to make any special efforts for the revival of the language of the titular nation. UKRAINIAN AUTHORITIES BEGAN TO PASSIVELY OBSERVE LINGUISTIC PROCESSES IN THE STATE INSTEAD OF REGULATING THEM AND DIRECTING THEM INTO THE PROPER CHANNEL. The situation with the Ukrainian language is not improving, and in many aspects is worsening compared to the late 80s and early 90s. In book publishing, in print and electronic mass media, it yields to Russian. In most higher educational institutions, teaching is still conducted in Russian. Many civil servants, speaking on the radio, and even more often on television, allow themselves statements like "I will speak Russian because it is more convenient for me." They do not think about the fact that in such a situation, Ukrainians feel uncomfortable and uneasy on their native land, in their own state. Various international organizations send numerous representatives to check the status of the languages of national minorities in Ukraine. And for some reason, it does not occur to anyone to check what positions the language of the Ukrainian people is in. And the positions, as already noted, are not very attractive. One of the reasons is the already mentioned passivity of the Ukrainian authorities. But there are at least two more equally important reasons. The first is the spiritual level of Ukrainian society, many representatives of which still feel themselves not as citizens of an independent state, but as average Soviet people. After all, in Soviet times in Ukraine, one could be born, grow up, get an education, work, retire, die, and be buried — and not feel any need to know the Ukrainian language. Soviet ideologues very carefully raised "internationalists" indifferent to their native language, history, culture, and to the present and future of their people. They successfully created a "new historical community — the Soviet people" with a single language — Russian. SUCH A QUANTITATIVELY LARGE PEOPLE AS THE UKRAINIAN ONE WAS DIFFICULT TO RUSSIFY COMPLETELY, THEREFORE THEY IMPOSED A THEORY OF BILINGUALISM UPON IT. BILINGUALISM OFTEN TOOK SUCH A FORM THAT PARENTS SPOKE UKRAINIAN, AND CHILDREN — RUSSIAN. THE CONSEQUENCE OF THIS POLICY WAS A GENERAL LOWERING OF THE SPIRITUAL AND CULTURAL LEVEL OF UKRAINIANS, because "if the language of a people does not develop, then the people's intellect cannot develop either, the creative forces of the people die" (O. Potebnia). The well-known Ukrainian writer, folklorist, lexicographer, and educator B. Hrinchenko stated: "Whatever the language, such will our thoughts be: Muscovite language — Muscovite thoughts." So, many Ukrainians still live with the Muscovite language, with Muscovite thoughts. They are, at best, indifferent, at worst — hostile to everything Ukrainian. The second reason is the unhindered activity of anti-Ukrainian forces in Ukraine. Besides the two named indigenous peoples, many representatives of other ethnoses who have their own historical homelands live in our state. All of them, except for Russians, in the Soviet Union experienced greater or lesser national-linguistic leveling, assimilation; like Ukrainians, they too were tried to be turned into a "new historical community." Now Ukrainian Greeks, Bulgarians, Hungarians, and other peoples are reviving their languages. The task of the Ukrainian state is to facilitate the spiritual revival of national minorities. Everything would be fine if not for the aggressive leaders of the most numerous national minority — the Russian one. I repeat — leaders, because the majority of Ukrainian Russians, like other peoples, realize that, while using the right to develop their language and culture, one cannot forget about the duty — to know the language of the state whose citizens they are. These leaders (among whom there are many denationalized Ukrainians) have set themselves the goal of preserving all the "achievements" of the Muscovite empire of the tsarist and Soviet times in the field of national degradation of non-Russian peoples. All the time they are musing on the topic of granting the Russian language the status of an official one in Ukraine. As soon as the Ukrainian state begins to show, albeit belated, concern for the revival of the Ukrainian language, the ringleaders of the "Russian-speaking population" intensify anti-Ukrainian activity. On December 14, 1999, the Constitutional Court of Ukraine (on the basis of Art. 10 of the Constitution of Ukraine) decided that the Ukrainian language as the state language "is a mandatory means of communication throughout the territory of Ukraine when exercising powers by state authorities and local self-government bodies, as well as in other spheres of public life." A meeting of the Council on Language Policy under the President of Ukraine took place, where a draft resolution of the Cabinet of Ministers "On additional measures to expand the functioning of the Ukrainian language as the state language" was discussed. All these measures are perceived with understanding by both the citizens of Ukraine and the world community. Only the inspirers and leaders of all sorts of "societies" and "communities" cannot (or rather, do not want to) understand this. Nothing threatens the Russian language in Ukraine. But its functions, undoubtedly, must narrow, like any language of a metropole in former colonies. WHEN IT COMES TO PRESERVING THE LANGUAGES OF NATIONAL MINORITIES, IT IS IMPLIED THAT EVERYTHING IS FINE WITH THE STATE LANGUAGE (AS IN ENGLAND WITH ENGLISH OR IN ITALY WITH ITALIAN, LET'S SAY). UKRAINE DOES NOT YET BELONG TO SUCH STATES.
Like every post-colonial country, it has many problems specifically with the Ukrainian language. Modern Ukraine should be compared in this regard not with present-day Germany, France, or England, but with Greece in 1829, with Italy in 1870, with Poland in 1917, with the Czech Republic in 1918, with Israel in 1948, when their peoples began to build their own independent states and had problems with state languages. Now in Greece, the Greek language prevails, in Italy — Italian, in Poland — Polish, in the Czech Republic — Czech, in Israel — Hebrew (a revived language), having displaced the once-widespread languages of the conquerors. Let us imagine that during the struggle for the revival of national languages, someone had proposed in the Czech Republic to make German a state language alongside Czech, or in Israel, to make Arabic a state language alongside Hebrew. It is simply impossible to imagine this. ALL CITIZENS OF UKRAINE MUST REALIZE THAT THE RESTORATION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE TO ITS LAWFUL RIGHTS ON ITS NATIVE LAND BY NO MEANS SIGNIFIES DISRESPECT FOR THE LANGUAGES OF NATIONAL MINORITIES. LET US REMEMBER THAT WITHOUT A SINGLE STATE LANGUAGE, THERE CAN BE NO STRONG UKRAINIAN STATE. Oleksandr PONOMARIV, Academician of the Academy of Higher Education of Ukraine should be concerned primarily by so-called public figures who professionally use the literary language — their daily bread. Here it is necessary to emphasize that more important than any law is a deep internal attitude toward one's language as an inherited cultural value. Not only the school, although it, first and foremost, must cultivate a sense of such an attitude. For citizens of the Slovak Republic of Slovak nationality, the Slovak language is a sign of ethnic identity. It performs an important representative and national-integrative function. All Slovaks recognize this quality of ethnic identity in the literary language, regardless of their degree of proficiency in the codified Slovak language. The literary language acquired this quality throughout its historical development, beginning from the end of the 18th century, in a qualitatively new social situation, in which the literary language (the sole, common, initially primarily the written language of a nation forming in the new age) acquires the function MAY, NO. 5 (71), 2000
Машинний переклад
The Slovak literary language, as the state language of the Slovak Republic, is one of the symbols of the statehood of the Slovak Republic, a symbol of its territorial integrity. International treaties are drawn up in the literary language; it is the language of the army, the business language of state bodies, and, in general, the language of official communication in the state. State languages perform the same role in all civilized countries with a democratic system of administration and governance. Such an attitude and respect for the language on the part of citizens is natural in many countries, and therefore there is no need for them to adopt a special law on the state language. In the Slovak Republic, a need arose to adopt legislative measures that would ensure respect for the Slovak language as a state language. It is natural that the literary language functions as the state language, as a general means of official communication for all citizens of the Slovak Republic, and that no other form of the national language can become this means. One must, of course, remember that our modern theory and practice in the field of language culture does not exclude non-literary forms (say, dialects) from the context of the literary language if they perform clearly defined functions of usage in this context. In this sense, the law on the state language in the Slovak Republic does not pose any obstacles to the use of non-literary forms of the national language. As a language of official communication, the state language is an integrating factor that ensures equal opportunities for citizens of the Slovak Republic of all nationalities to participate in public life (in administrative work, school education, economic life, etc.). The Law on the State Language of the Slovak Republic of 1995 establishes those spheres of official communication in which the state language must be used. The state, in turn, is obliged to provide all its citizens with the opportunity to learn the state language at an appropriate level. The sphere of use of other languages is established by the Law "On the Use of Languages of National Minorities in Official Communication" of 1999. The law on the state language does not affect its codification, however, it requires taking into account the current codification based on the results of scientific research in scientific institutions. The effectiveness and mandatory nature of this codification is declared by the Ministry of Culture of the Slovak Republic, which provides a list of scientific works (orthographic, grammatical, dictionary, orthoepic) that contain the current and mandatory codification. The codification form of the national language (literary language) must, according to the law on the state language, be adhered to. On the example of the national-integration and linguistic development of Slovakia. Continued on p. 7
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
intellectual plasticity, openness to new knowledge and approaches, the ability for synthesis and non-standard actions. This is our youth, who love Ukraine, persistently master knowledge, and do not intend to leave here for anywhere. These are professionals who are already working at the level of world standards or are approaching them. This is Ukrainian business, which fears no competition and, like a hungry tiger, is preparing for a great leap. These are politicians, state administrators, and civil servants who spare no effort so that their Ukraine becomes a powerful world state. This is the intellectual-spiritual elite, which does not whine or complain about life, but changes itself, peers intently into the future, and works, works, works... And what does the paternal principle represent? Let us recall which ethnic groups' interaction preceded the birth of Kyivan Rus and the Cossack people. These were the Varangians and the Lithuanian knighthood. In both cases, they acted as a state-building ferment and subsequently dissolved into the newly created Ukrainian ethnos. It is noteworthy that the interaction of Ukraine with the Varangians and Lithuania was practically conflict-free. Who are the Varangians... of qualified specialists, talented youth is growing up quickly. However, they all desperately need support, strengthening, access to world experience, perfect models to emulate, and a personal example from those people whom they consider their own, native, Ukrainian. We need as many personal examples as possible that Ukrainians can be the best not only in science, art, sports, or military affairs, but also in global business, finance, public administration, and geopolitics. When will the conception of the new Ukrainian ethnos begin? Perhaps you remember how it was during Kashpirovsky's television sessions: "Are you waiting for the psychotherapy session to begin? It has already begun." It is the same with us — the process of ethno-conception has already begun. Let us turn once again to embryology. It is known that conception takes place in two phases: 1) first, the activation of the egg cell occurs — always as a result of external influences: the touch of a spermatozoon, an external increase in temperature, or chemical or mechanical irritation. The phenomenon of activation consists in the fact that incredibly quickly — within a few minutes — the restructuring of the egg cell takes place. After completion
Машинний переклад
Processes of national development can be described from various points of view, for example, economics, geopolitics, demography, ecology, linguistics. At the same time, it is very useful to have the most general, holistic vision of the situation. How to achieve it? One must look at a people as a living being endowed with a psyche — as a psycho-informational system. Psycho-informational systems include an individual person, a people, a race, and humanity. Accordingly, their development is described by certain universal patterns. This means that for the study of a people, one can use the same approaches as in the study of an individual person. In particular, the ethnogenetic approach. It was first proposed by the Ukrainian scholar, Doctor of Economic Sciences, Professor Yurii Kanyhin. The idea of ethnogenetics is quite simple. If one takes an individual person, they have a father and a mother, a grandfather and a grandmother, and other ancestors along the maternal and paternal lines. Similarly with ethnos: they are born as a result of the interaction of paternal and maternal principles, mature, and can themselves act as a father or mother for a new ethnos. Each ethnos, like a person, has its own genealogy. From the point of view of psycho-informatics, Ukraine is a geosocial being that has been developing on the territory of Ukraine at least since the time of the emergence of the Indo-Europeans. Its development occurs in a pulsating mode, that is, it has a cyclical character. Professor of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, Doctor of Historical Sciences Mykola Chmykhov was the first to draw attention to this. He traced a close connection between natural and social processes on the territory of the Northern Black Sea region. This gives grounds to consider Ukraine not just a social, but a geosocial organism, that is, one that is in organic connection with the nature, energy, and metaphysics of its Land. Of particular importance for Ukraine is a cycle lasting 532 years. The fact is that during each 532-year cycle on the territory of Ukraine, one observes first a passionary flare, a demographic explosion, and a period of flourishing, which after three centuries are replaced by aging and decline. After this, a new passionary flare occurred, and so on. From the point of view of ethnogenetics, each 532-year cycle describes the birth, formation, flourishing, and fading of the next Ukrainian ethnos and the state system created by it. To be convinced of this, it is enough to look at the history of Ukraine for at least the last two millennia. The beginning of the 5th century (419) — the birth of the Antian Union; 532 years later, in the middle of the 10th century (941) — the birth of Kyivan Rus; another 532 years later, at the end of the 15th century (1483) — the birth of the Cossack state. To be more precise, we are talking about the birth, development, and fading of three Ukrainian ethnos — the "Ants," the "Rusychi," and the "Cossacks." They relate to each other like grandfather, father, and son. And although they are united by an extremely large amount — language, culture, customs, territory, gene pool, and much else, these are nevertheless separate, independent ethnosocial beings. The similarity
MAY, NO. 5 (71), 2000 The similarity between the people of the Cossacks and the people of Kyivan Rus is approximately the same as the similarity between a son and a father or a daughter and a mother. Therefore, the history of Ukraine is the history of the Ukrainian genetic line of ethnos, the history of the Ukrainian lineage. Naturally, the question arises: who acts in the role of the male and female principles? Here we are already entering the realm of ethnoembryology—a branch of psychoinformatics that studies the mechanisms of conception of new ethnosocial organisms. The maternal ethnos can be imagined as an egg cell, and the male one as a spermatozoon. Every 532 years, an "egg cell" matures on the territory of Ukraine, which represents the potential maternal principle of a new ethnos. One of the signs of this "egg cell's" readiness for fertilization is the situation of systemic crisis in which Ukraine finds itself. This is almost complete helplessness, disorganization, inability to protect itself, collapse of the economy, disorientation, and spiritual crisis. Ukraine experienced similar crisis situations at the end of each 532-year cycle: this includes the defeat in the war with the Goths in the 4th century, the internecine strife after the collapse of the Antes state in the 8th century, and the defenselessness before the Tatars in the 13th century. The continuation of this series is the current situation in Ukraine: the collapse of the economy and social infrastructure, extreme dependence on Russia and the West, huge external debts, paralysis of state administration, a sharp decrease in the birth rate, and a population decline of over two million. A characteristic point: during previous crises, a significant part of the population of Ukraine was either exterminated or taken into slavery. Today we have essentially the same thing, only in a bloodless way. Whoever is weaker dies from diseases and stress. A large number of intellectually active people have left for abroad (not without the help of a "brain drain" policy). And some forms of slavery have remained unchanged altogether: after the collapse of the USSR, 400,000 women left Ukraine, 100,000 of whom are in the position of sex slaves. The current population of Ukraine is the remnants of the Cossack ethnos, born five centuries ago, which is now in a state of total crisis. Thus, a sign of the readiness of the geosocial organism of Ukraine for ethnoconception is an acute systemic crisis. But is there already an "ethnic egg cell" in Ukraine? Yes, there is: ten years ago it was still immature, but today it is already ready for its Transfiguration. This is the active part of the population of Ukraine, which survived in the extreme conditions of the transition period, preserved its health, working capacity, and faith in itself and its children, and developed in itself special Lithuanians? These are Indo-Europeans who once left the Ukrainian "ethnic cauldron" and therefore, upon returning to their maternal territories, were perceived as their own. In modern terms, this was the returning Indo-European diaspora. Another important point draws attention, namely that on the eve of ethnic conception, the paternal ethnos also experienced a systemic crisis: the Varangians were in the process of rapid assimilation among the peoples of Europe, and Lithuania was waging a deadly war with the Teutonic and Livonian Orders. The conception of a new ethnos was a mechanism for the joint overcoming of the systemic crisis of both the maternal and the male ethnosocial organisms. To continue life, they had only one way out—merging into a new being created by them, into their child. A male ethnos can be hundreds and thousands of times smaller than the maternal one. But this is the case when "a little leaven leavens the whole lump." The purpose of the paternal ethnos is precisely to act as a ferment and catalyst for ethnogenesis and state-building. Everything else depends on the qualities of the maternal ethnos. And now the most interesting part: who can be the paternal ferment of the new Ukrainian ethnos that is soon to be born. It is obvious that the father-ethnos must meet four main conditions: 1) be an Indo-European ethnos; 2) be psychologically close to Ukrainians; 3) carry a powerful organizational principle; 4) be in a state of systemic crisis with a real threat of extinction. Which ethnos meets these criteria? Only one—the Western Ukrainian diaspora, primarily the young generation of businessmen, managers, and experts. Firstly and secondly, they are not just Indo-Europeans, but Ukrainians (that is, by these criteria we have an ideal option). It is obvious that it is much easier to find common ground with them than, say, with American Anglo-Saxons. Thirdly, they are carriers of a mentality formed in the conditions of a business (even excessively business-like) and pragmatic West. Fourthly, in one generation they are threatened with complete assimilation—a few more decades and they will no longer be ethnic Ukrainians, but ordinary Americans, Canadians, or Englishmen. Let us note that Ukraine needs the personal presence of diaspora Ukrainians, not just their investments. Ukraine primarily needs an organizational ferment from the diaspora, the introduction of effective management in all spheres of its life without exception. In Ukraine, a new generation of state managers, businessmen, and high-level activation has already begun to actively operate, the egg cell becomes ready to receive the paternal principle; 2) in the second phase, the genetic material of the father is introduced into the egg cell and a new being is conceived. The first phase of the ethnoconception of the geosocial organism of Ukraine began at the end of 1999, when the President appointed Viktor Yushchenko as Prime Minister and gave him enough freedom to form a government. This happened primarily as a result of strong pressure from the USA, as well as Russia's unscrupulous claims to Ukrainian property in payment of debts. That is, the activation really occurred as a result of external stimuli. How much time the first phase will take, we do not know. It is only known that, by historical standards, this happens instantly. In approximately one to two years, Ukraine should be sufficiently orderly for the transition to the second phase. That is, the state will already have a more or less attractive investment climate, the tax burden will be eased, and there will be less corruption, irresponsibility, and sloppiness. In the second phase, the "introduction of genetic material" should begin, that is, direct intensive contact of maternal Ukraine with the Ukrainian diaspora, primarily the Western one: — with those who left Ukraine after the Second World War; — with those who were born in the diaspora; — with those who left Ukraine with the beginning of perestroika. Many will move to Ukraine for permanent residence, others will establish close business or information contacts, and new families will emerge. In this phase, Ukrainians all over the world must turn into a global ethnosocial organism. Thanks to joint efforts, within one generation, a new Ukrainian ethnos should be born on the territory of Ukraine—an ethnos of the new, post-industrial, information age. It will create a new nation and state system, ideally adapted to the world of the third millennium. According to the rhythm of the development of the geosocial organism of Ukraine, this birth should take place approximately in 2015. We have considered only the general scheme of the ethnocreative process that is taking place before our eyes. More detailed materials can be found in the journal "Perehid-IV. Journal of the spiritual, power, business, and professional elite," issue 1 (3) 2000 (internet version www.perehid.kiev.ua). Ihor KAHANETS, Head of the Laboratory of Psychoinformatics of the Center for Information Problems of Territories of the NAS of Ukraine
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
THE ROLE AND FUNCTIONING OF LANGUAGE IN THE PROCESS OF NATIONAL-CULTURAL DEVELOPMENT Based on the example of the national-integration and linguistic development of Slovakia
Машинний переклад
And no matter how much all sorts of intruders call them bandits, for us, Ukrainians, they are true heroes, knights of the Ukrainian spirit. It was precisely the high national idea that became the driving force, the foundation of heroism for the young Kruty fighters in 1918, the UPA soldiers during the war of 1941—1945, and in the 70s for Oleksa Hirnyk as an expression of the indomitable strength of spirit against Russian enslavement. TODAY UKRAINE, MORE THAN EVER, NEEDS A CULT OF KNIGHTHOOD, A CULT OF GREATNESS AND SELF-RESPECT, IN ORDER TO FEEL FREE AND PROUD IN THIS WORLD. For, as life shows, neither the richest black soil, nor vast natural resources, nor intelligence, nor millions of the slain can be a guarantee of prosperity and abundance, of satisfying cultural and spiritual needs. Above all this, we must place the cult of strength of spirit, because the spiritual is primary. "PROSVITA" STOOD AT THE ORIGINS OF THE UKRAINIAN NATIONAL REVIVAL. TODAY, ONE OF THE MAIN TASKS IS THE EDUCATION AND UNIFICATION OF THE NATIONAL ELITE, WHICH WILL WORK FOR THE FORMATION OF THE NATION ITSELF AND THE NATIONAL STATE. THE CONSOLIDATING FACTOR OF SOCIETY IS THE UKRAINIAN LANGUAGE — THAT POLITICAL FACTOR WHICH CAN CONSOLIDATE THE UKRAINIAN PEOPLE. Today we have the Constitution of Ukraine, where Art. 10 enshrines the state status of the Ukrainian language, we have the State Program for the Development of Languages (1990), the Cabinet of Ministers resolution of 8.09.1997, we have the Council on Language Policy under the President of Ukraine, the decision of the Constitutional Court (December 1999), and the state of the Ukrainian language has reached a critical limit. This did not happen even in communist times. The process of destroying the Ukrainian language and Ukrainian spirituality began in 1994 with the infamous inaugural speech of the President of Ukraine, when it was announced that the Russian language would be granted official status. This process continues to this day. And the result is obvious to us all. Many reasons can be named, but the main one is that there is no firm, consistent, and principled position of the state authorities in this matter. There is only empty talk. A false thesis is put forward about the primacy of the economy, of everything material, while the spiritual, the issue of language, is pushed into the background or not even taken into account. THE UKRAINIAN LANGUAGE IS DEMONSTRATIVELY IGNORED BY THE MAJORITY OF HIGH-RANKING OFFICIALS IN THE STATE. LANGUAGE IS THE SPIRIT OF THE NATION. AS LONG AS THE SPIRITUAL FOUNDATION OF SOCIETY, THAT IS, THE ENTIRE COMPLEX OF THE SPIRITUAL SPHERE, IS IGNORED BY OFFICIALS, THEN ONE CANNOT EVEN DREAM OF ANY IMPROVEMENT. Such a policy leads not to the rallying of the nation, its peace and harmony in society, and the concentration of the elite's attention on solving burning socio-economic problems, but to the sharpening of contradictions in the spiritual sphere. In addition, there is no state policy in the sphere of interfaith relations. The authorities' flirting with one or another branch of the Orthodox Church causes surprise and misunderstanding. Apart from harm and the sharpening of contradictions on religious grounds, this will yield nothing. As practice shows, in this situation, "Prosvita" does not resort to lamentations, does not wait for manna from heaven, but works persistently every day. Perhaps not yet as one would like, but we are moving forward firmly and consistently to be near the pure Ukrainian springs, because otherwise, the 40-year standard term — until all the mourners die out. One of the mechanisms for asserting the Ukrainian cause, the national idea, that "Prosvita" uses and will use even more intensively, is appealing to international organizations and the international community regarding facts of gross violations of the national rights of Ukrainians to receive education and information in their native language and to satisfy their spiritual and cultural needs. We are determined, we will stop at nothing in defending the national interests of the Ukrainian people! Mykola NESTERCHUK, Executive Secretary of the "Prosvita" Society. attribute of the nation of the new age. It must be remembered that the main distinguishing feature in feudal society was not privileges, not language, not ethnic affiliation. We, of course, cannot claim that language in those times did not perform the function of signs of ethnic affiliation at all. We only emphasize that this function was not performed by a single common written language for the ethnic community. Therefore, Slovaks, if necessary, could use several languages, primarily Latin and the Czech language — each time in different fields of its (written) use. Before the formation of a literary language, the function of a sign of ethnic affiliation was performed by the Slovak language in the form of dialects and other cultural (cultivated) linguistic manifestations. The unity of the language was formed in the process of ethnic national-integrative development — as a result of this development. The unity of the Slovak language can be characterized and described on the basis of purely linguistic signs. This unity is possessed by all forms of the existence of a national language. This language, common to all Slovaks, from the earliest time of the existence of the Slovak ethnic community, performs the role of a sign, an attribute of this community. Therefore, for example, the Czech language, which for a certain time played the role of practical communication for Slovaks, primarily in written form, had almost no influence on the development of the Slovak (all-Slovak) language. This is because it arrived on the territory of Slovakia at a time when, as a result of the processes of ethnic and linguistic integration, the Slovak (all-Slovak) linguistic consciousness had long since taken root among Slovaks, which became a natural dimension (criterion), a norm that infallibly established the rules for the spontaneous adaptation of foreign-language elements in the Slovak ethno-linguistic situation. The linguistic-historical development among Slovaks took place along a rather definite path — the path of cultivating their own Slovak language. Adaptations, which took place in accordance with the patterns encoded in the general Slovak linguistic consciousness, also, of course, underwent borrowings from other languages. Essential signs of linguistic unity become components of linguistic consciousness, which encompasses the basic patterns and rules of language functioning. These patterns, in turn, also establish the rules for the adaptation of foreign linguistic elements. Linguistic consciousness is formed in childhood along with the acquisition of the native, mother tongue. Thus, the feeling of ethnic reciprocity, the formation of a common language, an ethnic society that is integrating, as well as its self-naming, are connected with ethnic-integrative processes. The historical depth of these processes finds its reflection in the historical and linguistic consciousness of the modern Slovak people. The mentioned processes and results of historical-ethnic and linguistic development are an exceptionally important lesson for contemporaries and at the same time a guarantor of the success of today's and future development, which continues to pave the long-intended path. Jan DARULA, Professor, Bratislava. MAY, NO. 5 (71), 2000
Машинний переклад
The national idea has an extremely broad concept that encompasses the system of views of an ethnos, its general principles of life activity, and the perception of the main goal toward which it strives in its historical progress. Being a kind of philosophy of a people's life, these principles are based on a shared historical experience, a shared territory, culture, language, everyday life, traditions, and customs. It is always alive, as the Ukrainian soul is alive. History has convincingly rejected propaganda tricks regarding the idea that the national idea did not work in Ukraine. Such claims have no basis whatsoever and are, in fact, a pure provocation and a humiliation of the dignity of the Ukrainian people. Ukrainians were, are, and will always be themselves with their national distinctiveness, their spiritual values, and their life strategy. The Ukrainian national idea grew on the rich soil of our spiritual culture, the foundations of folk songs and dumas, and the Ukrainian word. That is, it is our essence, it is what is given by God, and no one can take it away; it is the state of our soul, the genetic code of every Ukrainian. As a powerful spiritual force, national energy, under certain historical conditions, rallies and inspires people to great and noble deeds. The Ukrainian national idea takes its origin from the depths of centuries, in the historical roots of the life of our ancestors. Ukrainians have always relied on their own strength, creative work, and personal initiative. All this found its reflection in the national character of Ukrainians with an extremely subtle sense of harmony with nature. Such traits as industriousness, patience, lyricism, a sense of being a master, and a developed sense of justice are inherent to our ethnos. By virtue of historical fate, the territory of Ukraine, where Ukrainians have lived from time immemorial, was torn apart between aggressive neighbors who imposed their own orders, their own ideas, and foreign standards, but the spiritual resilience of Ukrainians is so strong that the majority of the ethnos withstood and preserved its identity against frantic assimilation. Of course, very many spiritual leaders went into the service of foreigners, which still happens today. Thus, we have in our history, in the words of I. Ohiienko, two cultures — one "gentry" and the other "peasant." In the process of historical development, the national idea has always had its bearers, who not only formed its goals and tasks but also actively promoted them and tried to realize them among the people. Here it is necessary to single out Ivan Mazepa, Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Yevhen Malaniuk, Oleh Olzhych, and many others. A leading place in the history of the Ukrainian idea is occupied by the Prosvita Society, where the best sons and daughters of the Ukrainian people worked sacrificially. Through their work, they exalted their people and brought light, knowledge, and goodness to the people. Prosvita was born on the basis of the Ukrainian national idea and the spiritual values of our people, primarily language, culture, and its traditions and customs. Science has confirmed that the historical phenomenon of Prosvita lies in the fact that it combined the tasks of the national-cultural movement with the resolution of specific social problems of Ukrainians. A small group of nationally conscious Ukrainian intelligentsia, having gathered in Lviv for a meeting on December 8, 1868, united into an organization to serve the Ukrainian people with joint efforts, to defend its ideals and its national interests, having enshrined the foundations of its activity in the Statute. This was an inner call of the soul. The programmatic and organizational principles of the largest, most influential, and most powerful Ukrainian organization, both in the past and now, determined the direction of Prosvita's development. This is a wonderful example of nationally organized thought of the second half of the 19th and the first half of the 20th century, which managed not only to orient itself under conditions of foreign rule but also ensured the life of an organization capable of developing, improving, withstanding blows and social upheavals, and leading the people toward the designated goal — national enlightenment in the general national sense, for the creation of the spiritual foundations of the nation, through the organizational rallying of the people and the development of a general national psychology and state-building consciousness. The most important feature of Prosvita became the multifaceted nature of its activity, which combined educational work through the dissemination of knowledge, work in the field of education, publishing and economic activity, the cooperative movement, and most importantly — the national upbringing of the people and painstaking work on forming the national elite of Ukrainian society. A whole galaxy of public, political, and state figures emerged from Prosvita. The national idea of distinctiveness inevitably grows into the idea of an independent national state, through which the national interests and the strategy of the multifaceted life philosophy of the people are realized. Only a state can ensure the integrity of the ethnic territory, guarantee national security, contribute to the development of its own economy, and satisfy the spiritual and cultural needs of the people. It was precisely the state-building ideas that Prosvita cared for that became the basis and the leading force of the Fourth Universal, by which the Independent Sovereign Ukrainian State was proclaimed. Here, the patriotic ideas of I. Mazepa, which gave birth to the Ukrainian independence-seeker, the traditions of the heroic Koliivshchyna, and the brilliant dumas of T. Shevchenko found embodiment, so that the glory of Ukraine would finally come alive, in which there would be its own truth, and strength, and will. The state-building spirit and the fresh wind of freedom gave birth to and outlined mass heroism in the struggle for national interests precisely among the common people. When the leaders of the UPR drowned in fruitless discussions and uncertainty, the people who grew up on the black bread of the folk, "peasant" culture understood everything at once. The national spirit blossomed in the souls of the majority of Ukrainians. But, unfortunately, this spirit and the spontaneous liberation action of the nation did not have a political leadership that would head the nation and direct its struggle. The heroism of the young and conscious knights who went into eternity in 1918 at Kruty for the freedom of Ukraine shines like a bright star on the Ukrainian horizon. By doing so, they showed the strength of spirit and the indestructibility of the Ukrainian nation. They went to defend the Motherland they loved most, unlike those politicians who disbanded the army and believed in the phantoms of some kind of democracy. They died for their own faith, for the Ukrainian idea. As a continuation of the glorious traditions of the heroes of Kruty, the Ukrainian Insurgent Army carried the Ukrainian torch of courage, chivalry, and heroism for the holy Ukrainian cause. This is one of the brightest pages in Ukrainian history. The soldiers of the UPA, inspired by the national idea, sacrificed their lives in the name of a great goal.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
rust, is corroding individual organizations. We spend a mass of intellectual energy on overcoming various misunderstandings and conflicts. We look for enemies among our own associates instead of supporting one another and engaging in constructive work. The chairman wished for the Lviv Prosvita members to leave the hall not quarreling, but united, and to show all of Ukraine an example of constructive work. This is the first reporting and election conference that initiates the pre-congress marathon. I would like for every valuable proposal and best experience at meetings and conferences to be taken into account in our daily work. So that our Prosvita strengthens, grows, and gains power for great work in the name of the Ukrainian people, and that we resolve the problems that arise wisely and in a timely manner. One after another, speakers took to the podium. Some spoke to the point, while others criticized the chairman. And then resolutions and appeals from the conference were adopted. To facilitate the task of choosing a chairman, P. Movchan proposed electing R. Lubkivskyi as honorary chairman. The delegates supported this proposal with thunderous applause. Thus, on a non-alternative basis, Yaroslav Pitko was elected chairman of the Lviv Prosvita (168 for, 14 against, 11 abstained). He works as the deputy chairman of the Lviv Regional Council. ...Such is the mood and such are the thoughts I took away from the first reporting and election conference of the pre-congress campaign of one of the most powerful educational organizations in Ukraine. Again and again, you return to the thought of whether it is possible to build an organization and human relationships on envy, excessive ambitions, a sickly 'I', and violations of the Statute. Why do we close our ears and eyes? Why do we not want to listen to anyone or see anything? And, ultimately, learn nothing from history. After all, it was precisely these flaws of leaders that led to national catastrophes, human grief, and ruin. Where can one gain that wisdom to honor and respect one another, not to look for enemies among ourselves, but to direct intellectual and spiritual energy toward creative work? Let this pre-congress start be a lesson for all Prosvita members. The current situation requires unity and the mobilization of all the spiritual strength of Ukrainians. Ukrainian Prosvita members, dear patriots! In the name of Ukraine, let us step over our ambitions. Let every meeting of a primary organization, district, city, and regional conference determine how we can get out of this situation, how to overcome the ailment of ambition, and what specifically Prosvita members should do to become an organized force of Ukrainian society? Let us pay special attention to the tactics of daily work. Let us look for mechanisms to realize the Ukrainian national idea in life. Let us build such relationships in society and among ourselves so that life is joyful. So that our Ukrainian state strengthens and prospers, and the Ukrainian people live prosperously and happily. Such a Temple can be built only on love. Mykola NESTERCHUK
Машинний переклад
It is a well-known truth that the majestic temple of human souls grows on kindness, honesty, and sincerity — the noblest traits of human character. It was 132 years ago that Prosvita was born out of great love for Ukraine and for the Ukrainian people. Like a majestic talisman, through its workers, it brought light, goodness, and knowledge to Ukrainians. The legal norms and rules of the organization of devotees-patriots are laid down in the Society's Statute, which united and directed the activities of Prosvita members. There was not even a thought of violating it, because it is a rule of conduct. Lviv became the birthplace of the first Prosvita branches. And today, the Lviv region is associated in the minds of Ukrainians with a stronghold of the Ukrainian spirit. On March 26 of this year, the reporting and election conference of the Lviv regional association of Prosvita took place. Let us say immediately that there was a violation of the Statute during its preparation. First of all, according to the Statute, there must be a decision of the regional council and the board regarding the preparation of the regional conference. The incumbent chairman did not have information about the progress of meetings in primary branches or the holding of district and city conferences. A group of Prosvita members, who called themselves an "Organizational Committee," contrary to the Statute, arbitrarily embarked on destructive activity, the beginnings of which were laid at the previous reporting and election conference, when Roman Lubkivskyi was elected chairman of the regional association. Back then, they did not like something, and later they failed to overcome envy, outdated stereotypes of thinking, and most of all, painful ambitions. Therefore, for these reasons, they could not find their place in public work. They did not announce their withdrawal and did not allow decisions to be made. This was a conscious blocking of the educational activity of the organization. It was the extra-statutory "Organizational Committee" that, bypassing the chairman and the board, conducted preparations for the regional conference to re-elect the chairman of the regional association. The chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, and the executive secretary arrived at the conference, which to some extent disrupted the scenario. Before the conference, the leaders were gathered, and they were surprised to learn about the parallel "Organizational Committee" that was preparing the conference. The self-proclaimed "Organizational Committee" understood well that it was violating the Statute by ignoring the incumbent chairman of the regional association, the board, and the audit commission. When asked who was supposed to report and to whom, they gave confused explanations. It turned out that, according to the "Organizational Committee's" scenario, the incumbent chairman was not even expected to be given the floor to open the conference, let alone form the governing bodies of the conference. At our insistence, the composition of the presidium was reviewed, and the incumbent chairman opened the conference. The chairman of the Lviv Prosvita, a well-known politician, talented writer, and highly intelligent public figure Roman Lubkivskyi, delivered a report on four years of work. The composition of the presidium, other working bodies of the conference, and the order of opening — everything had to be decided on the fly. The "Organizational Committee" demanded that the guests from Kyiv not interfere in anything and not break anything. The opening of the conference by the incumbent chairman was received with caution by the hall. They did not want to listen to his report because they had a different task. And the report spoke about what had been done and about the problems that Prosvita needs to solve. Characterizing the current situation in society, Roman Lubkivskyi noted that Ukraine is experiencing a difficult socio-economic crisis, and especially a spiritual one. This crisis has given rise to all other current crises: ideological, cultural, religious, economic, and political. In the world, there is a continuous struggle between the forces of Evil and the forces of Good. A particular threat is posed by the lumpenization of society and the penetration into power of cynics and nouveau riche of various kinds. Ukrainians are being instilled with the concept of only a geographical Ukraine, where the Ukrainian people no longer exist, but rather the people of Ukraine. We do not resist this force enough, and often, it happens, we cruelly beat ourselves. And it turns out, in the apt expression of Dovzhenko: "You are hitting the wrong place, Ivan." In the report, a good word was said about those Prosvita associations that worked fruitfully. Among them: Drohobych, Yavoriv, Sambir, Brody, and Pustomyty. Combining the positions of head of the Lviv Regional Department of Culture and chairman of the Lviv Regional Prosvita, R. Lubkivskyi managed to do something in the cultural and educational field — this is, in particular, his contribution to the opening of monuments to T. Shevchenko, Metropolitan A. Sheptytskyi, I. Vilde, Yu. Drohobych, the memorial to the Sich Riflemen on Mount Makivka, etc. It is also important that it was possible to approve state programs at the regional level: support for Ukrainian book publishing, the release of a Prosvita newspaper, and the preservation of historical monuments. The speaker posed problems and tentative ways to solve them through joint actions of state authorities and the public organization. The call "For Change!" was proclaimed by the chief ideologue of the "Organizational Committee," the first chairman of the restored Prosvita, Roman Ivanychuk. He said that four years ago, feeling his advanced age, he handed over the leadership to the younger R. Lubkivskyi. And today he has to do the opposite. This is the main goal of the "Organizational Committee's" activity! The delegates were so determined that they did not want to listen even to the convincing arguments of the chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan. And they were very alarming. 90-92 percent of Ukraine's book market is occupied by cheap Russian books; active penetration of Russian publishers into such a previously purely national sector of book publishing as educational literature has begun. The Ukrainian word is taxed with incredible taxes. To the rhetorical question: could R. Lubkivskyi have changed the situation?! — the hall responded with noise and shouts from individual delegates. In P. Movchan's speech, it was emphasized that the policy is being imposed on the entourage of the President of Ukraine by oligarchs, and this is a model for dragging Ukraine into a Slavic union. Not a single kopek has been allocated for the Ukrainian language program, while Russia allocates over 2 billion dollars for the development of the Russian language. Without a sense of patriotism, a nation cannot be raised, and without the Ukrainian language, society cannot be consolidated. Attention was focused on such a negative phenomenon as self-destruction, which, like
In accordance with the Charter, this year the reporting and election campaign for the VI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society begins. Reporting meetings and conferences are always a summing up of results, a reflection on what has been done, and the outlining of a program for the future. First and foremost, it is a great council of all Prosvita members. And the review of Prosvita life begins with the primary cells, because the main work takes place precisely at the grassroots level, among the people who are its direct participants. The next stage is district and city conferences, where a broad generalization of work is carried out, and forms and methods of activity are determined. Each region has its own features and its own specifics in the organization of educational work. Regional reporting and election conferences are significant events in the life of the Prosvita members of the region. The best intellectual forces of the educational elite, based on an analysis of the situation and an exchange of work experience, develop a collective tactic and strategy of activity. The Slovo Prosvity newspaper will widely cover the progress of this campaign on its pages and appeals to fellow Prosvita members with a request to promptly send materials to the editorial office.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
m=“2=" 2000-L !-*, г!=…,ч…,L 3 ",*%…=……- &dе!›="…%- C!%г!=м, !%ƒ",2*3 3*!=-…ц-" 3 %Kл=“2- …е C!,C,… ю2ь“ . Š%K2% g=*%… &o!% м%",[, dе!›="…= C!%г!=м=, C%“2=…%"= j=K-…е23 l-…-“2!-" "-д 8.09.97 !. – 998 -, …=!еш2-, !-ше…… j%…“2,23ц-L…%г% q3д3 C!% %--ц-L…е 2л-м=че…… C%л%›е…ь “2. 10 j%…“2,23ц – r*!=-…, " %Kл=“2- …е ",*%…3ю2ь“ " 3“-. “-е!=. ›,22 , = 2%ч…-ше, “=K%23ю2ь“ . “*%г% ?е ƒ=*%…3, C%“2=…%",, !-ше…… C%- 2!-K…% дл 2%г%, ?%K ƒ=*%…%“л3.… …,L ( *?% 2=*,L -) де!›="…,L ч,…%"…,* ",*%…=" L%г%. ` *?% …е ",*%…3-, 2% ? %? b ƒ=г!%ƒл,"%м3 “2=…%",? – ƒ=л,ш=ю2ь“ %“"-2= 2= gl-. m= “ь%г%д…-ш…-L де…ь м=-м% " %Kл=“2- 3*!=-…“ь*%м%"…,. =› %д…3 г=ƒе23 2= %д,… ›3!…=л. j…,›*%"- C!,л="*, ƒ=г!%м=д›е…- ",д=…… м, …,ƒь*%г% -=23…*3 ƒ p%“--. r*!=-…“ь*= K-льш-“2ь …=ш%- %Kл=“2- “л3.=- 2= д,",2ь“ Cе!ед=ч- !=д-% – 2елеK=че…… м=L›е C%"…-“2ю !%“-L“ь*%ю м%"%ю. m=C!,*л=д, -ƒ д%K%"%- 2!=…“л ц – %Kл=“…%г% !=д-% 3*!=-…“ь*%ю м%"%ю Cе!ед=ч- "ед32ь“ "“ь%г% 15#20 .",л,… 3 "!=…-ш…-L ч=“, *%л, K-льш-“2ь меш*=…ц-" Cе!еK3"=- …= !%K%2- 2= …="ч=……-. bеч-!…- !=д-%2!=…“л ц – (…=LK-льш д%"г%2!,"=л-) # !%“-L“ь*%м%"…-. l3ƒ,ч…,L “3C!%"-д ц,. Cе!ед=ч "еде2ь“ !%“-L“ь*,м, C-“… м, 3 ",*%- …=……- !%“-L“ь*,. “C-"=*-". `…=л%г-ч…е “2=…%",? е – …= 2елеK=че……-: &m%",…,[, &u",л [ # %д,… де…ь …= 2,›де…ь, 3 че2"е! # 28 .",л,…. mе *=›3ч, "›е C!% !еш23 *=…=л-": &r*!=-…=[, &d%…ець*[, &qj}j[, &27 *=…=л[, &12 *=…=л[ 2= -…ш-. &27 *=…=л[ "ƒ=г=л- ",“л,ƒ…3" -ƒ 3“ *%г% ƒ=*%…%д="ч%г% C%л r*!=-…,, де че!еƒ 10#15 .",л,… 2!=“л ц – *-…% # 5 .",л,… 2!=…“л ц – !%“-L“ь*%- !е*л=м,. Š%› .-K= це …е C!,…,- ›е…… 2= C%!3ше…… C!=" 3*!=-…ц-"? d%!еч…% ƒг=д=2, 232 -е“2,"=ль C-“…-, C!,“" че…,L C=м’ 2- -. l=!- 2,…%"=, *,L 2!=…“лю-2ь“ C% *=…=л3 &pе--%…[. f%д…%г% 3*!=-…“ь*%г% “л%"=, ›%д…%- 3*!=-…“ь*%- C-“…- …е ч32, …= ць%м3 -е“2,"=л-. Š-ль*, C-д ч=“ Cе!ш%- 2!=…“л ц – ƒ ц – …=г%д,, ƒ="д ч-юч, n. gл%2…,*3, *,L C!%2 г%м 15-2, .",л,… д=" *%…це!2 3*!=-…“ь*%- C-“…-, м, C%ч-л, !-д…е “л%"%. g %гл д3 …= “*=ƒ=…е ",? е, l=*--"“ь*= м-“ь*= %!г=…-ƒ=ц- &o!%“"-2=[ C!%C%…3- "›,2, *%…*!е2…,. ƒ=.%д-", “C! м%"=…,. …= “2"%!е…… 3м%" ",*%!,“2=…… де!›="…%- м%", " 3“-. “-е!=. “3“C-ль…%г% ›,22 , ? % "-дC%"-д=л% K ч,“ель…-L K-льш%“2- 3*!=-…ц-" …=ш%- %Kл=“2- 2= *- ƒ!%K,л, K "›,"=…… 3*!=-…- “ь*%- м%", “3“C-ль…% …е%K.-д…,м. g= д%!3че…… м ƒ=г=ль…,. ƒK%!-",
M. SUKONNYK, head of the Makiivka organization of Prosvita, Donetsk region
MAY, No. 5 (71), 2000
Машинний переклад
From April 10 to 14, the All-Ukrainian competition-review under the program "New Names of Ukraine" was held at the Ukrainian Culture Foundation, in which the children's art studio at the Mala Snitynka village Prosvita branch took part in the "Fine Arts" nomination. Works by two students of the studio, Dmytro Slobodianiuk and Svitlana Sobkivska, were exhibited. By decision of the competition-review jury, the winner was Svitlana Sobkivska, a 3rd-grade pupil of the Mala Snitynka I–III grade school (instructors Mykhailo Dmytriv, Mykola Shanohin and Ivan Panasetskyi). The jury noted the originality of the studio's work and of the young artists, in particular that the name of Svitlana Sobkivska entered the "Golden Fund" of the Culture Foundation, which will follow the further development of the young talent with the possibility of awarding a personal scholarship. All of this became possible thanks to the activity of the civic association, the Taras Shevchenko Prosvita Society in the village of Mala Snitynka, where over seven years an original collection of paintings by amateur artists from the villages of Mala Snitynka, Velyka and Mala Ofirna has been gathered. Currently two members of the National Union of Artists of Ukraine, Oleksandr Melnyk and Mykhailo Dmytriv, and a member of the Union of Folk Masters, Oleksii Serbyn, work in the village. Nearly fifty children regularly attend the studio, taking classes in various areas: painting, graphics, small-form sculpture, and becoming acquainted with the best examples of national and local art. Together with the village's amateur artists, the studio has held a number of exhibitions in Kyiv: at the Museum of the Hetmanate, at the Union of Folk Masters of Ukraine, and in the Golden Hall of the Ukrainian Culture Foundation. Considerable assistance in this is provided by members of the Ukrainian National Association from Florida (USA), who have been visiting the village of Mala Snitynka for three years with a month-long program of studying English and American culture. Special thanks to Ihor and Maria Bilynskyi. N. PONOMARENKO
Машинний переклад
One can speak for a long time and despondently about the status of the Ukrainian language in Ukraine. The fading of the Ukrainian soul not only makes the existence of the nation problematic but also testifies to the absence of the creative power of the people in their attempt to secure worthy conditions for material life. The will to live of every Ukrainian, their faith in their own strength and dignity, depends on the status of their native language. It has long been time to legislatively strengthen the status of the state language and bring language legislation into compliance with the new Constitution of Ukraine. In 1996, a draft Law "On the Development and Use of Languages in Ukraine" was submitted for consideration by the Verkhovna Rada—and was withdrawn without public discussion. Last year, a new draft Law "On the State Language" emerged. This document was not published in the local press and is therefore unknown to the general public. In the opinion of the project's authors, officials, and some of the higher elite, it "corresponds to modern international norms and the aspirations of the Ukrainian people." Behind international declarations, one must see the practice of the real language policy of developed states. I have great doubt that the experience of France, Germany, Poland, the Baltic states, and Russia has been taken into account in the new draft. In all cases, every free state places its own interests in the sphere of language use and the security of the information space above international norms, and this is an international norm. What is most surprising is how it was possible to draw a conclusion about the draft Law's compliance with the aspirations of the Ukrainian people without its broad discussion. By all indications, such a discussion has not been planned so far. Let us hope that the discussion will take place after all. After all, the law on the use of languages concerns every citizen of Ukraine. Without the help of the people, it will be very difficult for the Verkhovna Rada, which is not unanimous in its perception of language issues, to adopt a fair language law. A powerful civic position of Ukrainians and the joint action of national-democratic forces will be needed. Everyone who considers themselves a Ukrainian, a citizen of Ukraine, must have their say. Every day of delay continues Ukraine's slide into the swamp of Russification and denationalization. Therefore, I submit my reflections after reading the draft Law to the reader's judgment, without waiting for its publication in the local press.
I will begin with the title of the Law "On the State Language." It contradicts the content of the Law (the text regulates the use of other languages as well) and Article 10 of the Constitution, which provides for a Law "On the Use of Languages in Ukraine." A single language law is a fundamental and correct decision because it allows for the comprehensive regulation of the conflict-free use of the state language and other languages, and eliminates the danger of the appearance of many language laws that are not coordinated with each other. It should be kept in mind that a draft law on the functioning of the Russian language in Ukraine has long been lying in the Verkhovna Rada. The introduction to the Law (preamble) must contain a justification for its appearance and the motivation for every citizen to fulfill it. Unfortunately, the text of the preamble does not withstand any criticism. It resembles poor journalism in the style of old Ukrainian laments and does not suit a respectable constitutional law of a free state at all. For example: Currently, the population is divided by cultural, religious, property, linguistic, and many other characteristics. These characteristics exist in every society and testify, rather, to human diversity. The linguistic characteristic is a nonsense in general, and only ethnic characteristics are mentioned in the Constitution. The reason for the division is the persistent multi-level legacy of the colonization of the people, but such things are not written in the preamble of a Law of a free state. What are the words worth about ...the existing discrimination of the Ukrainian language in an independent Ukraine. Complaints are not written in laws, but rights are earned through labor and struggle. It is impossible to read such "pearls" calmly: The Ukrainian state proclaims a course for the protection and development of the Ukrainian language..., ...the state will foster... an understanding of their belonging to the Ukrainian nation. It would be better to use the old preamble to the Law "On Languages in the Ukrainian SSR," removing the mentions of the union and the union role of the Russian language. I am submitting my version of the text of the preamble of the Law. The Ukrainian state recognizes the social value of all ethnic languages, guarantees its citizens ethnic-cultural and linguistic rights, proceeding from the fact that only the free development and equality of ethnic languages, high linguistic culture is the basis of spiritual mutual understanding of citizens. The Ukrainian language is a decisive factor in the national identity of the Ukrainian people, the existence and development of the Ukrainian nation. The Ukrainian state ensures the status of the state language for the Ukrainian language with the aim of promoting the comprehensive development of the spiritual creative forces of the Ukrainian people, guaranteeing its national statehood. The subject of the action of this Law is every citizen, public associations and groups — the entire Ukrainian people as the creator of state power, for whom the state language constitutes a vitally necessary means of existence. Every citizen, regardless of ethnic belonging, is obliged to know the state language, give it preference, promote its development and use in all spheres of public life on the entire territory of Ukraine, and care for its international prestige. The choice of the language of communication is the right of every citizen, at the same time, giving preference to the state language is his constitutional duty, an act of realizing all-national unity, strengthening the sovereignty of the state, and a guarantee of the cultural and economic development of society. Further, only those articles of the draft Law that require changes will be mentioned. The second and third articles regulate the basic principles of the functioning of the state and national languages, therefore they must be written out in detail so that the relationship between the languages is interpreted unambiguously and clearly. Article 2 must be supplemented taking into account that there is no separate article for the Ukrainian language as a national one. To facilitate the analysis, I am submitting the text of Article 2 of the draft Law in the 1999 version. (1) In accordance with the Constitution of Ukraine, the state language in Ukraine is the Ukrainian language. (2) The state language has priority over the rest of the languages used in Ukraine. (3) The state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life on the entire territory of Ukraine. (4) State administration bodies, enterprises, institutions, and organizations create the necessary conditions for all citizens to learn the Ukrainian language and master it in depth. (5) The law does not regulate the use of liturgical languages. The use of these languages is regulated by the regulations of churches and religious communities. I am submitting my version of the text of Article 2. (1) In accordance with the Constitution of Ukraine, the state language in Ukraine is the Ukrainian language, which is the mandatory and primary means of communication on the entire territory of Ukraine when exercising powers by state authorities and local self-government bodies, the Verkhovna Rada (language of acts, work, office work, documentation, etc.), as well as in other public spheres of public life. (2) The state language has an exclusive priority of use over the rest of the languages used in Ukraine, conditioned by its role as a factor of unity and the awakening of the creative forces of the people, a defining characteristic of the essence of the state. (3) Point in the version of the 1999 draft Law. (4) State administration bodies, enterprises, institutions, and organizations create the necessary stimulating conditions for all citizens to use and learn the Ukrainian language and master it in depth. (5) The text of point 5 in the version of the 1999 draft Law should be removed as unnecessary and such that does not contribute to the statehood of the Ukrainian language. Introduce a new version of the article: The only form of use of the state language in all spheres of public life is its normative form, deviations from which are inadmissible. (6, new) With the aim of developing and approving the norms and standards of the Ukrainian language and measures for its development and dissemination, the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine create relevant commissions and bodies, local government and self-government bodies create structures for monitoring the implementation of legislation on the use of languages in Ukraine. (7, new) The high prestige of the state language in Ukraine and the world is ensured by the state and citizens of Ukraine. The state cares about increasing the linguistic culture of citizens, creates conditions for the preservation of dialects of the Ukrainian language and written monuments that are located outside of Ukraine. (8, new) The state ensures the cultural and educational needs of Ukrainians in Ukraine and provides appropriate assistance to Ukrainians abroad. (9, new) The state creates a material base for the functioning of the state language, supports as priority branches of science those that deal with the research of the Ukrainian language, the publication of popular scientific works on issues of the Ukrainian language, the implementation of translations into the Ukrainian language of reference and educational-methodical literature, and other measures aimed at the development of the Ukrainian language. (10, new) Measures for the development and dissemination of the Ukrainian language are carried out at the expense of the State Budget of Ukraine, the budgets of the Autonomous Republic of Crimea, regions, the cities of Kyiv and Sevastopol, and other funds, in accordance with the legislation of Ukraine. (11, new) The state language performs a nationwide function, therefore it does not affect the functioning of other languages in
in Ukraine, necessary to satisfy the needs of national groups of citizens. Measures to ensure the functioning of national languages should in no way narrow the sphere of functioning of the state language. Article 3. Languages of ethnic minorities in Ukraine (draft Law of 1999). (1) In Ukraine, the free development, use, and protection of the languages of national minorities are guaranteed. (2) In the work of state authorities, enterprises, institutions, and organizations, legal entities located in (administrative units, for which the status of national autonomy is legally recognized, or provide a specific list of where exactly), their national languages may be used alongside Ukrainian. I propose my own version of Article 3: (1) In Ukraine, the free development, use, and protection of the languages of national minorities that function in the sphere of cultural-ethnic activity and communication of national communities are guaranteed. (2) In the work of state authorities, enterprises, institutions, and organizations, legal entities located in administrative units for which the status of national autonomy is legally recognized, their national languages may be used alongside Ukrainian (in communication with citizens, at their request, in translations from the state language, in the sphere of ethnic culture and education). The fifth section of the 1999 draft Law, "Language of legal entities operating in Ukraine," does not ensure the proper functioning of the Ukrainian language and therefore does not comply with the Constitution of Ukraine. Names of legal entities consisting of words that are not in Ukrainian dictionaries are allowed, using the Ukrainian alphabet instead of the Ukrainian language. Requirements for public communication with citizens in the state language are regulated, although in official activities, citizens have a preferential right to use the Ukrainian language. The linguistic rights of citizens in non-state legal entities are not provided for at all. Section 5 requires significant changes, so I propose my own version of some of its articles. Article 16. Names, emblems, and logos of legal entities operating in Ukraine. (1) The names of legal entities registered in Ukraine must be executed in the Ukrainian language using words from the vocabulary of the Ukrainian language. Abbreviations must be based on the Ukrainian name of the legal entity. Trademarks, emblems, and logos must also be executed according to the norms of Ukrainian word formation. (2) Legal entities that are registered outside Ukraine but operate on its territory must duplicate and, if possible, translate their name into the Ukrainian language. (3) Inscriptions on seals, stamps, and dies are executed only in the Ukrainian language. (4) Text in the version of the 1999 draft Law. (5) Signs of legal entities are executed in the Ukrainian language. All official and public communication of legal entities with citizens, as well as with other legal entities and state authorities, is carried out in the Ukrainian language, regardless of the place of registration of the legal entities. Article 18. Language of personnel of legal entities. (1) All officials and employees of non-state legal entities use the Ukrainian language in official activities and contacts with the population. In the second point of Article 26, the execution of information-advertising products in the language of national minorities with simultaneous duplication in the Ukrainian language is allowed. This violates the priority of the Ukrainian language guaranteed by the Constitution. The main inscription must be in the Ukrainian language with duplication in the minority language. The same applies to the language of toponyms. In Article 27, toponyms in the Autonomous Republic of Crimea are allowed to be rendered in the Crimean Tatar language with simultaneous transcription in Ukrainian, although the priority of the state language requires presenting toponyms in the Ukrainian language with simultaneous presentation in the Crimean Tatar language in a smaller font. Similar violations of the state status of the Ukrainian language exist in Section 8, "Language of service and healthcare." The term "language acceptable to the parties" in the constitutional sense is the state language, but there will always be those willing to switch to the Russian language without the client's request, thereby imposing it instead of the state language. Therefore, point (2) of Article 29 should be presented in the version: "In Ukraine, in all spheres of service to citizens, the state language or another language is used at the client's request." In point (3) of the same article, the Ukrainian language again plays a duplicating role, which contradicts the Constitution. I propose the following version: "In legally defined places of compact residence of citizens of other ethnic origins, information messages, price lists, price tags, and other documentation intended for clients may be duplicated in their language in a smaller font." Article 32, which regulates the functioning of languages in the field of science, practically does not guarantee the priority of the state language. Undoubtedly, in science as an exclusively state sphere of activity, the state language must have priority. Therefore, I propose my own version of Article 32, point 2: "In periodic scientific publications printed in Ukraine exclusively in the state language, the presentation of main provisions may be duplicated in other languages." The mandatory nature of publishing the results of scientific research in the state language is also conditioned by the principle of their equal accessibility to all citizens and the prevention of precedents of imposing one of the national languages on the public, contrary to the Constitution. Article 36, "Organization and control of the implementation of the Law on the State Language," requires an addition. The subject of the Law's action is the people, so they must control its implementation through their public organizations. I propose to supplement Article 36 with a new point: (3) Public control over the implementation of this Law is carried out by public and political organizations in accordance with their statutory tasks. Proposals of subjects of public control over the implementation of the Law are mandatory for immediate consideration by state authorities and local self-government bodies. A special part of the draft Law concerns liability for its violation. The old Law did not have this. But even that law on languages provides grounds to seek the elimination of the consequences of a violation, which is sometimes more important than punishment. Unfortunately, even this was not done. In my opinion, it is necessary to specify the liability for violation of the law and introduce the mandatory elimination of the consequences of the violation. If the perpetrator's efforts are insufficient, the responsibility for eliminating the consequences of the violation of the law should be assumed by the local executive authority. Systematic violations of the law, as well as refusal to fulfill obligations regarding the elimination of their consequences, should be qualified as disrespect for the Constitution and justice and punished by short-term imprisonment. Legal experts still have to work on improving Article 37. Article 39, "Validity of the Law on the State Language," must be specific: "This Law enters into force from the moment of publication." Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk MAY, ISSUE 5 (71), YEAR 2000
Машинний переклад
FINALLY — JOINT EFFORTS?! In the Sumy region, the language issue and the implementation of the Law "On Languages" have finally been discussed aloud and publicly at all public and government levels. If previously this topic interested only local Prosvita members, teachers of the Ukrainian language and literature, and members of Ukrainian-oriented organizations, now the local authorities have also become interested in the language issue. At first, it is true, they limited themselves to timidly sending their representatives to public hearings on the state of the Ukrainian language in the region, but then they began to organize serious events on this issue themselves. Thus, at the end of March, under the leadership of the Deputy Head of the Regional State Administration for Humanitarian Policy L. Latysheva, a meeting of cultural, educational, city and district executive committee workers, and media representatives took place in the session hall of the House of Soviets of the regional center, where the state of implementation of the state language policy in the region was discussed. And even if among the speakers there were former Communist Party nomenklatura members and even high-ranking Communist Party agitprop officials, the meeting took place in the proper vein: they spoke about successes and shortcomings in the cause of reviving the Ukrainian language in the region. Even the fact that these yesterday's Communist Party members, who not so long ago bowed low before the "mighty and accessible" [Russian language], have now started talking about the Ukrainian language, indicates that the language issue can no longer be hushed up. Of course, such a meeting is, first of all, a great merit of those local organizations and individuals who, from the beginning of Ukrainian independence, have purposefully fought for giving the Ukrainian language a truly state status. But there are other levers that are gradually forcing our society to face the language issue. And it is this factor that contributes to the fact that even the government at the highest state level can no longer consider the language issue secondary. In addition, the arrival of patriotically minded Ukrainians to state leadership contributes to a serious conversation about the language issue on the Ukrainian government Olympus. This is an extremely positive phenomenon. Because what, say, Prosvita members are capable of achieving over many years even under favorable conditions, the government can do in a fairly short time. But even the immediate goal of Prosvita members — giving the Ukrainian language state status — cannot be achieved until this issue receives the support of the state government itself. One can express oneself even more frankly on this occasion: the language issue will not be finally resolved for us until the government in Ukraine becomes truly Ukrainian. And so... the government itself has started talking about the Ukrainian language. So what, is it already Ukrainian? Let us not assert it, so as not to jinx it, but... God grant that it be exactly so. But let us return to our society. Why is it no longer completely indifferent to the Ukrainian language? First, let us recall what our society is. We will not talk about the conscious intelligentsia and in general about that part of our people who have always realized the importance of the Ukrainian language in life, because this part, unfortunately, does not prevail among us. Our society is primarily that broad mass of so-called philistines who just yesterday said that they would like to eat cheap sausage, and then one could start speaking Ukrainian. And although the sausage dreams of the philistine have not yet come true, such visible trends have emerged in our life that he, the philistine, has become somewhat uncomfortable and even uneasy alone with the Russian language. And indeed. At work and in many organizations, documents and various business papers must be filled out in Ukrainian. Children in schools mostly study in Ukrainian as well. And even Russian parents are forced to look into their children's notebooks and pronounce Ukrainian words in order to understand something. What does all this mean? It means that one cannot simply brush off Ukrainian anymore, because one has to understand something in this language if one has a desire to achieve something in life. And is the philistine indifferent to his own life successes, does he not think about getting his child into a higher education institution? Of course, to a higher education institution, unfortunately, nowadays thick wallets have a paved path. However, such a situation will not last forever. Besides, even if you get into a higher education institution for money, to study, you need to be friends with the Ukrainian language: paying for everything from the parents' wallet — tuition costs too much
MAY, NO. 5 (71), 2000. It will. In a word, no matter how you look at it, Ukrainian is gradually entering life. And it is precisely this that forces our inhabitant, and therefore the general public, even if not to speak Ukrainian everywhere and at all times, then, in any case, to listen to it more attentively. The majority of speakers at the meeting in Sumy, including the representative of the regional administration L. Latysheva, agreed with the approach to the state language from a political point of view. The deputy governor emphasized in this regard the short-sightedness of some mass media that abuse the patience of the authorities. There are, according to her, for example, such newspapers that are registered as bilingual, but do not print a single line in Ukrainian. "This is pulling the wool over our eyes," said L. Latysheva. Thus, the Sumy meeting, at the initiative and with the support of the authorities themselves, convincingly demonstrated that both society and the leadership in the region treat the language issue today with almost the proper attention. But for this attention to cause an irreversible positive process in the matter of implementing the state language policy, a comprehensive approach to solving the problem is needed. Moreover, in this matter, the stake should be placed on the youth, who represent the future of our state. And for our youth to be educated in the Ukrainian language and in the Ukrainian spirit, the Ukrainian language must sound everywhere where a young person grows, studies, and rests. This can be achieved only through the persistent comprehensive introduction of the Ukrainian language into the educational process. It must be admitted that this has become the basis for some shifts. Today, the university has measures approved by the academic council, and the teaching of humanitarian disciplines is conducted mainly in the Ukrainian language; from September 1 of last year, they switched here to publishing educational and methodological literature mainly in the Ukrainian language. But today this is clearly not enough. Because even in this academic year, only 12 out of 39 first-year groups are studying in the state language. Dear Ihor Oleksandrovych! Please draw conclusions and start more actively introducing the state language at the university. And not only in the educational process. Because a student, a future specialist, like any person, cannot speak freely in their native language during study or work if their everyday language is different. These and other shortcomings in the field of education indicate that there are still many issues here related to the introduction of the Ukrainian language. And judge for yourself — can a teacher "instill" in a student a love for their native language, a need for its use, if they themselves speak this language only during the lesson, and during breaks, in everyday life, in extracurricular work, everywhere and always use only the Russian language, or more precisely, "surzhyk"? The Department of Education needs to take effective measures to fully implement the orders of the head of the regional state administration. In the central and northern regions, the staff of the district state administrations and city executive committees do not speak the Ukrainian language themselves, their training is not conducted, and no one raises questions about the problems of the state language. At the same time, we understand well that over 90 percent of civil servants speak the Ukrainian language quite decently. We do not have a problem of ignorance, but we have a problem of applying the state language. All these issues will not be resolved until the top leaders of administrations and city executive committees, their deputies, and the heads of departments and organizations understand the importance of using the state language, as well as the fact that proficiency in it is a mandatory requirement for a civil servant. I want to emphasize that this is not a pious wish, but a legal requirement for each of us. And its fulfillment begins with the head's reception area, the proficiency in the Ukrainian language of the secretary working there, their response to phone calls ("slushayu" or "slukhayu"), and, finally, the very sign on the office door. A head of a regional or district department who cannot or does not want to conduct a meeting in the state language, does not communicate in it at least during work, and does not pay attention to the use of the state language by their subordinates, does not withstand any criticism. And here, perhaps, a choice must be made: either be a civil servant-manager, or leave this service and use another language. In its further work on the development and implementation of the state language, the regional administration will rely on our linguistic science, creative intelligentsia, and language and literature teachers. And, of course, it will act together with the regional Taras Shevchenko Prosvita Society, the National Writers' Union of Ukraine, and other patriotic organizations and national-cultural societies. Thereby, I want to confirm once again that it is not confrontation, not rally passions, not political opposition of different languages, but concrete work aimed at creating conditions for their free development that is a reliable guarantee of a conflict-free resolution of language problems. We must convey the importance of this issue to every person on whom the state of implementation and preservation of our native language depends. Because the Ukrainian language was suffered for at too high a price for us to lose it now in the conditions of independent Ukraine.
Volodymyr CHYRVA, Head of the Education Department of the Regional State Administration ...Work was started with the youngest pupils, with the structural reform of kindergartens. As is known, in the city, practically all preschool institutions worked in the Russian language. Now the situation has changed sharply. The situation in schools has also changed in recent years. Out of 27 schools in Sumy in 1991, instruction was conducted in the Ukrainian language in only one school, No. 24; in Shostka and Hlukhiv — in none. Teaching was conducted in Russian in the schools of Romny, Konotop, Trostianets, and the Hlukhiv, Shostka, and Bilopillia districts, and in almost all vocational schools and technical colleges of the region. Dynamism in solving this important problem was provided from the very beginning. If across all of Ukraine in the 1990/1991 academic year 330 Ukrainian-language classes were opened in Russian-language schools, then almost every third one was in the Sumy region (103). Today, out of 866 first grades, we have 802 (92.6%) with the Ukrainian language, in which 13,699 students are studying (93.7%). In Hlukhiv, back in 1991, all educational institutions were transferred to the Ukrainian language of instruction, leaving only school No. 3 as Russian-language. Later, it also switched to the Ukrainian language of instruction. Such an approach yielded a positive result. Currently, all students in grades 1–11 are already studying in the Ukrainian language. Now, 79.6% of students in the region are studying in the Ukrainian language (in the Dnipropetrovsk region — 58%, Donetsk — 24%, Zaporizhzhia — 50.5%). At the time of the introduction of the relevant legislation, only 46 percent of children in the region were studying in the Ukrainian language. Since 1990, 5 gymnasiums (3,471 students) and 2 lyceums (472 students) have been opened in the region. All of them, except for the classical gymnasium, operate in a Ukrainian-language mode. The network of vocational schools in the region with Ukrainian as the language of instruction has been expanded. Out of 35 vocational schools, 25 operate in a Ukraini-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
joint efforts at all levels of contemporary life. And these efforts are worth it, because, in the end, our state will feel like a true state only when the Ukrainian language attains its proper state status.
Yurii OSh, independent journalist administration, the main of which is bringing the network of educational institutions of the oblast into line with the ethnic composition of the population. An unusual problem is the departure from the principles of language policy in the activities of non-state radio and television organizations, in whose broadcasting the Russian language prevails. The airwaves are literally saturated with Russian-language stations, and only 18 percent of television programs are conducted in Ukrainian. One of the main directions of the further work of the department for press and information, in close cooperation with the district state administrations and city executive committees, is the transfer of all communal newspapers to publication in the state language, the effective monitoring of bilingual publications, the prevention of cases of their de facto Russian-language character, and the encouragement of their transition to the state language. The introduction of the Ukrainian language in law enforcement bodies remains an unresolved issue. Separate attention must be paid to the facts of violations of Article 35 of the Law of Ukraine "On Languages" concerning advertisements, announcements, posters, playbills and the like that are carried out in Russian. And here we have much to learn from the activists of the Prosvita Society, who do not pass by any facts of violation of language legislation and react to every attempt at unlawful use of a non-state language. Even if an advertisement for medicinal products or a form in a banking institution is printed in Russian without translation, this also provokes a sharp reaction from the activists. So do we, as civil servants, have the right to pass by those cases where systematic violation of language legislation occurs, where our Ukrainian language is deliberately ignored? Unfortunately, in many of our departments of the regional state administration, local govern-
Машинний переклад
Liudmyla LATYSHEVA, Deputy Head of the Oblast State Administration ...Today more than 90 percent of preschool institutions in the oblast operate in Ukrainian-language mode, which is almost twice as many as ten years ago. Four out of five secondary school students study in the state language, which also exceeds the corresponding indicator of 1990 by a factor of two. Twenty of the 26 municipal newspapers of the oblast are published in Ukrainian, and 5 of them are bilingual. As a rule, programs of the oblast television and radio's own production are broadcast exclusively in the state language. The output of book products in Ukrainian by publishing organizations increases every year, and its share last year reached almost 75 percent. There are also certain achievements in the oblast's cultural institutions, which for the most part comply with the requirements of current language legislation. The main positive result, from our point of view, is that it has been possible to awaken the interest of the oblast's residents in using the Ukrainian language and in raising and educating their children in their native language. The rector of Sumy State University, I. Kovalov, has been personally drawn to the inadmissibility of delay in upro-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in the Ukrainian-language regime, and partially in Ukrainian — 5. Recently, there has been a general trend of declining interest among students in literature, including the works of Ukrainian authors. School libraries, moreover, are still poorly supplied with curriculum literature, especially works by writers whose works have only recently been introduced into the curriculum. Today it is already time to talk about the culture of language. Cultivating the literary language is perhaps the most important task of school education. Therefore, starting from preschool institutions, we try to take care not only of expanding the social functions of the Ukrainian language but also of its social prestige. One of the most acute problems of education today is providing students with textbooks. This problem was the subject of a discussion on March 2 of this year with the participation of Deputy Prime Minister Mykola Zhulynskyi. The situation with textbooks is under the close attention and personal control of the President of Ukraine L. Kuchma. And although national textbooks have been created in Ukraine for the first time during the years of independence, the provision of students with them still remains unsatisfactory. While primary school students mostly have textbooks, middle school students have only 50—70 percent, and graduates — only 35 percent. The Education Department has begun redistributing existing Ukrainian-language textbooks in order to provide them to students in the S.-Budskyi and Putyvlskyi districts, where there is a particularly acute need for them. Our enterprise "Osvita" has stepped up its work, providing schools with textbooks at a significantly lower price than they are sold at markets. The Education Department has appealed to the Ministry of Education and Science of Ukraine with a request to prioritize the provision of textbooks to our region, since it is one of the first to have practically switched to the Ukrainian language of instruction. Our main task is to find funds. The need to speak the native language is not sufficiently cultivated. Through the language, adults would more quickly introduce children to the cultural achievements of their native people. Nadia MOSKALENKO, Deputy Head of the City Education Department ...World practice has accumulated and generalized diverse experience in solving acute language problems, although there are no ready-made recipes for achieving success in language policy. Experience shows that the most important form of language support is education in the native language. The second, no less important factor is the language of the parents. According to the last population census of 1989, 79.4 percent of Ukrainians and 18.9 percent of Russians live in our city. Taking this into account and fulfilling Art. 26, 27 of the Law "On Languages", the Education Department drew up a plan for the transition of educational institutions to the Ukrainian language of instruction. Today we state that significant changes have occurred in the network of educational institutions and the formation of their contingents. The network of preschool institutions with the Ukrainian language grew from 13 in 1991 to 47 in 1999. There are 50 preschool institutions in the city in total. 9611 children are being raised in Ukrainian-language kindergartens, which is 94.9 percent (it was 30%). The dynamics of the growth in the number of school students studying in the Ukrainian language is clearly traced by the following indicators. In the 1990/1991 academic year, 2.1 percent of students studied in the Ukrainian language, in 1996/1997 — 48%, in 1998/1999 — 60%, in 1999/2000 — 66.8%. Across Ukraine, this indicator is 67.4%. As of 1.09.1999, first-graders are studying in the state language in 31 out of 34 general education schools. The number of schools with the status of Ukrainian-language schools has increased. Today there are 7 such schools in the city. Schools No. 7, 9, 11, 13, 23, 27 are close to a full transition to the state language of instruction. The heads of these educational institutions have demonstrated a deep understanding of language policy. Practice has shown that gradually, starting from primary school, the revival of the Ukrainian-language school was the most correct solution to a matter of national importance. During this time, a fairly solid educational and material base has been created, and original textbooks and manuals for primary school in Ukrainian language, literature, history of Ukraine, Ukrainian studies, etc., have been published. To satisfy the language needs of national minorities, 3 Russian-language schools function in the city — No. 4, 18 and a classical gymnasium. It is pleasant to note positive changes in the attitude of parents toward the Ukrainian language. Thus, school of I—III degrees No. 6 was designated as Russian-language, but on 1.09.1999, 88 applications were submitted by parents who wished to teach their children in their native language. The City Methodological Cabinet provides methodological assistance to teachers on issues of improving the teaching of the native language in schools, conducts seminars, creative reports, training, and consultations. Special attention is also paid to work with preschool pedagogical staff. Every year, for heads, methodologists, and other pedagogical workers of preschool institutions, methodological associations work, and seminars are held on issues of studying oral folk art, decorative and applied arts, etc. On the basis of institution No. 82, a school of advanced pedagogical experience on the problem of "Formation of national self-awareness" is operating. In most educational institutions, extracurricular and out-of-school work is aimed at improving the study of the Ukrainian language and literature. The Department of Social and Humanitarian Disciplines of Gymnasium No. 1, headed by Deputy Director for Scientific and Methodological Work L. Bidolenko, is successfully dealing with the resolution of these tasks. Here, attention is paid to the prospects for the development of language and literature education, the search for ways to implement the concept of national upbringing, as well as the humanization of education in the gymnasium. Since September of last year, the department began work on implementing the model of a humanities graduate according to a new system. In addition to educational and upbringing work, city school teachers are also engaged in scientific work. On the basis of school of I—III degrees No. 19, a scientific-practical laboratory "Ethnopedagogical foundations of studying Ukrainian language and literature" is operating. The head of the laboratory, Oleksii Ivanovych Vertii, has compiled and published four scientific manuals. Teacher of NVK No. 29 Mykola Petrovych Chabada also has printed works. Teacher of school No. 17 Tetiana Petrivna Turuta recently published the manual "Studying the Works of Bahrianyi". The main shortcoming in the implementation of language legislation is the slow, delayed transition to the Ukrainian language of instruction. Therefore, this process will continue until 2010, instead of the planned 2000. There are also difficulties with providing school students with textbooks. The situation is especially critical in Ukrainian-language classes. Some teachers use outdated didactic materials, records, and a song phonotheque. Teachers and educators need methodological manuals, reference and other literature, and dictionaries. There is also a shortage of works by Ukrainian writers in schools and kindergartens, especially those that were unfairly silenced until recently, and modern children's fiction. Due to the difficult economic situation of the industry, in most city schools, classes are not divided into subgroups when teaching the Ukrainian language. For the same reason, the number of classes with in-depth study of the Ukrainian language and literature (electives, optional courses) has decreased. A significant obstacle in the implementation of the Law "On Languages" is the predominantly Russian-speaking environment: the work of consumer services, transport, trade, and communications.
The mentioned shortcomings are, to a significant extent, the result of a lack of proper exactingness and control over the implementation of adopted decisions. All citizens of Ukraine, including us, must realize that the restoration of the Ukrainian language to its legal rights on native soil by no means signifies contempt for the languages of national minorities. But let us remember that without a single state language, there cannot be a strong Ukrainian state. Mykola YUDIN, Head of the Culture Department of the Regional State Administration ...One of the most important tasks assigned to the Culture Department by the Comprehensive Measures for the Comprehensive Development and Functioning of the Ukrainian Language in the Region is the holding of cultural and artistic festivals, concerts, and reviews of Ukrainian song and folk art. Just last year, in addition to the All-Ukrainian Review of Folk Art, four All-Ukrainian festivals were held in the region: "Boromlia", "Artistic Shores of the Vorskla", "Krolevets Towels", and "Crystal Springs"; concerts were organized for the Independence Day of Ukraine and Regional Day at the National Exhibition Center in Kyiv, and on the day of the Constitution of Ukraine, June 28, 1999, the Sumy region was granted the exclusive right to report on its creative achievements on the main stage of our state at the National Palace "Ukraine", where the best collectives of the region demonstrated wonderful artistic talent and gained recognition from wide circles of admirers of Ukrainian art. Certain work regarding the promotion of the Ukrainian language is being conducted by library institutions. They use such forms of work as ethnography lessons and hours of historical memory; bibliographic lists of literature "Ethnography" are published, and bibliographic reviews "Writers — Laureates of the T. Shevchenko National Prize", "Historical Figures of Ukraine", and a number of others are prepared. Most information-mass events take place with the involvement of members of the National Writers' Union of Ukraine, representatives of local writers' organizations, and members of the Prosvita Society. Cultural institutions have done a lot in the preparation and conduct of the all-Ukrainian campaign "Let us pass on our treasure — our native language to our descendants", which was held within the framework of celebrating the 1000th anniversary of chronicle writing and book publishing. Literary-musical evenings "Sound, Native Language", review-competitions of student youth "Your Talents, Sumy Region", and information-educational events honoring the memory of fellow writers B. Antonenko-Davydovych, O. Oles, P. Kulish, and the jubilee dates of V. Sosiura and O. Honchar gathered a wide audience. In educational art institutions, attention to the revival of traditional folk art and the study of Ukrainian musical culture has significantly increased. With the goal of broad propaganda, popularization, and dissemination of the Ukrainian language, numerous events on the history of Ukrainian national rites, literary-musical evenings, meetings with writers, composers, and artists of the Sumy region, concerts of Ukrainian music, and competitions for the best performance of works by Ukrainian authors are held for student and pupil youth, and folklore collectives are being created. Great work regarding the promotion of Ukrainian folklore is being conducted by the creative collectives of the Sumy Higher School of Arts and Culture named after D. Bortnianskyi: the folklore ensemble-studio "Yaroslavna", the authentic singing ensemble "Serpanok", and the dance collective "Molodist". The student literary-artistic studio "Krynytsia" works fruitfully at the school. At the same time, a number of reasons hinder the more effective work of cultural and art institutions regarding the implementation of the Ukrainian language and the study of traditional folk culture. In particular, regional and district methodological centers have weakened their influence on the activities of rural cultural institutions. Due to the lack of funds for business trips, the advanced experience of the best cultural institutions is not summarized, and search and research work is not conducted properly. However, it should be noted that the issue of providing cultural and art institutions with Ukrainian-language repertoire is a nationwide problem, which was emphasized in the report of the Minister of Culture and Arts of Ukraine B. Stupka at the All-Ukrainian Meeting of Cultural Workers in Kyiv on March 23 of this year. Today, on the world map, there is a new state, unknown to millions of earthlings, whose name is Ukraine. Its main feature, its calling card, by which we are distinguished from the rest of the world's inhabitants, is the language. It lives and gains strength; the Ukrainian word and the Ukrainian song are understood all over the world. ARISE, UKRAINIAN, ARISE! Listening to the reports of the heads of the regional state administration departments: Education — V. Chyrva, Press and Information — V. Shapoval, Culture — M. Yudin, one becomes convinced that the functioning of the state language is deepening and expanding in all spheres of business use in our country. The state policy in the field of revival and further development of spiritual culture and the Ukrainian language is being consistently implemented. The interest of the region's residents in raising and teaching children in their native language, knowing the history of the region, and the pages of the lives of those who faithfully served the interests of Ukraine has awakened. Many examples of instructive experience were cited in their speeches by the Deputy Mayor of Sumy A. Kovtun, the Deputy Head of the Konotop City Department of Education T. Volodina, the Head of the Culture Department of the Krolevets District V. Zenchenko, and other speakers. The language situation in the state is so serious that it threatens national security. And although more than ten years have passed since the adoption of the Law of Ukraine "On Languages", that sincere atmosphere which would contribute to the awakening of a Ukrainian in every Ukrainian has not yet been created. In the northern districts and cities of the region, it has not yet been possible to stop the processes of Russification or to defeat the dominance of "surzhyk". The sphere of sports is almost completely Russified. Once again, at all levels, concern is voiced about the acute shortage of Ukrainian-language educational, methodological, and artistic literature. At the meeting, attention was drawn to the fact that every year the arrival of books in the Ukrainian language to libraries is decreasing, and the repertoire of regional theatrical and entertainment institutions does not correspond to the national composition of the population. Facts of violation of Article 35 of the Law of Ukraine "On Languages" were named regarding advertising, announcements, posters, billboards, etc., which are executed in Russian, or even with admixtures of the English language. As it turned out, a portion of the commissions for the control and implementation of the Ukrainian language, which were created under district state administrations and city executive committees, exist only on paper. It turns out that civil servants need to learn the appropriate attitude toward their duties from the activists of the Prosvita Society. At the meeting, a proposal was made to thoroughly examine the state of implementation of the Law of Ukraine "On Languages" at meetings in districts and cities as early as the second quarter of this year. An order of the head of the regional state administration will be prepared on this issue based on the materials of the meeting. Borys MANZHELA, Head of the Sumy Prosvita Society MAY, NO. 5 (71), 2000
On June 5, 1990, an event of extraordinary significance occurred in the history of Ukraine and its Church: for the first time in the entire thousand-year history of Christianity, the Kyiv Patriarchate was proclaimed and the first Patriarch of Kyiv and All Ukraine, Mstyslav (Stepan Ivanovych Skrypnyk), was elected. The dream of many generations of Ukrainian Christians was fulfilled: to have their own Ukrainian Orthodox Church with patriarchal administration in Kyiv — independent of anyone except God. The Kyiv Patriarchate was proclaimed according to all canonical church regulations of the ancient holy Fathers by the All-Ukrainian Orthodox Local Council, which worked for two days, June 5 and 6, 1990, in the large hall of the Republican House of Cinema. Soon, 10 years will have passed since that momentous date in the life of the Church and the entire patriotic, state-building Ukraine. A jubilee church-public committee has been created and is operating in Kyiv for the solemn commemoration of this date; it is headed by His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret. Among the events are a solemn meeting at the House of the Teacher (June 3), an episcopal Divine Liturgy at the St. Volodymyr's Cathedral Patriarchal Cathedral (June 4), and a religious procession from St. Volodymyr's Cathedral to Sophia Square and St. Andrew's Church with prayer services at the grave of the second Patriarch of Kyiv and All Ukraine Volodymyr (Romaniuk) and the memorial plaque of the first Patriarch Mstyslav (Skrypnyk). The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society asks all local associations, together with the clergy and faithful of the UOC-KP, to widely commemorate this date throughout Ukraine on June 3–4. There is also a request to strengthen explanatory work so that, after the passing of His Beatitude Dymytriy Yarema (February 25 of this year), the UAOC does not elect a successor patriarch to replace the late one, but reunites with the UOC-KP, as it was before 1993. Pavlo MOVCHAN, Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
I know. I suspect that in that hellish intellectual chaos you, like me, also intuitively foresaw that we would not be heard. I remember: on the day of the declaration of independence, Holos Ukrainy published my short story "Rusalka" — there I wrote about the destruction of spirits, effectively the soul of the people on the Chornobyl lands. And I still consider it my best short story. But, perhaps, apart from you and a few more of my closest friends, no one read it then. Everyone was standing in lines at newspaper kiosks, hunting for current news. Somehow, right then, the "good and eternal" ended up on the sidelines. L. H.: Well, our muse was then literally "consuming the moment"... It was more interesting to live than to write... N. D.: The muse was making too much noise. Passionate, pathetic, supposedly liberated, but quite hoarse, overly self-satisfied. Students were starving on Khreshchatyk, I was running around press conferences, everyone was talking, smiling, flying, singing Ukrainian folk songs, buses. The people were becoming proud. Those people who have now quieted down, to whom the feeling of fear before the state, of their own humiliation, has returned again. Again, for the umpteenth time, the state has made almost everyone guilty before it. But the state is us. We are not obligated to carry tribute to this insatiable leviathan. And we — have not yet become a real state. We do not influence anything, no one consults with us, the people. The System itself acts. From my bitterness then, the idea for a work about the great Apostle was sown. There was no ambition here, I just wanted to understand why Ukraine lost so often, where the root of our troubles, our historical grievance, lies. I will cite the words of Thomas Mann's neighbor, who, having read his novel "Joseph and His Brothers", exclaimed: "Well, now finally you know how it was." — "But none of this happened," the author admits. And I will say that I believe in every line written by me. I, perhaps, and obviously, did make mistakes in some details, but not in the honest search for truth. To use the words of Mary Stewart — the author of a three-volume work about King Arthur, "if I had known more, I would never have written this novel." Moreover, if I had delved deeper and deeper into this topic, and the materials are in the millions of cubic meters, then, perhaps, in the end, I would have written some dissertation or philosophical study, but I would have lost the feeling of childlike fascination with the image itself. L. H.: And yet you managed to find that tone of presentation of the material that makes the novel authentic, plastic, almost flawlessly crafted lexically... Your neologisms will easily enter the circulation of modern vocabulary... N. D.: I was simply obsessed with this topic for many years. Not to mention gnawing through books, dictionaries, chronicles, documents — no writer can do without this, but I began to look differently at
Машинний переклад
Natalia Dziubenko, laureate of the Oles Honchar Prize
Liubov Holota: Natalia, while editing your novel, I dared to predict a happy fate for it. And I was not mistaken: since its release, about twenty positive reviews have appeared, the work has been awarded the prestigious Oles Honchar Prize, and, most importantly, "Andrew the First-Called" has gained a mass readership. So, you have become a popular author of a popular historical novel...
Natalia Dziubenko: Many reviewers have defined my novel as historical. I do not think so: for me, it is contemporary. Because the problems I tried to touch upon are not at all distant in time. They hurt, they burn today. I used a historical canvas to create a pulsating, energetic fabric, with all its issues and even its stylistics immersed in modernity, where, through the prism of history, our troubles, our misfortunes, and our path to the future are examined from different angles. For is the suffering final journey of Metropolitan Volodymyr really the past, or is the cruel religious war for the "true" God between the laity of different Ukrainian denominations in the past? Yes, I sought the causes of our troubles, our bifurcation, trifurcation, and aggression primarily in the past — in the contradictory world of the Apostles. I searched for the origins of those conflicts that crucified and still crucify Christ. In the process of searching, I suddenly became convinced that the main reason is in us. Because we are indeed given, given the ability to know history; the doors of libraries, temples, and museums are before us. Despite all the troubles and misfortunes of modernity, there is no pressure on us, no dictate. Think, read, write. It is another matter who will publish you. But still, there are no snoopers in your drawers; current soul-catchers are not as erudite—who would think of reading your thousands of tormented pages? Current soul-catchers hunt for money, and that is all. So why would they need a destitute Ukrainian writer in a run-down house in Troieshchyna? And since we are finally given this, we cannot blame only the past for everything. Because we are indeed given the ability to know it. For some, it is in the holy creation of plum jam, for others in a brush, for others in paintings, in a song. For us—in the word. And I am personally not destitute because of this—I am enriched, although I do not have that with which people conquer: ambition, love of fame. I am constantly doubting.
L. H.: Yes, I have become convinced of that...
N. D.: Do you remember how I withdrew a finished book of poetry from production, a book you were the editor of, in whose infallible taste I believed sacredly? But I doubted myself. But what a wonder—today they play my poems on the radio and everyone says they are good, but too complicated—so what, are we returning back again, to "simplicity"? But back then they were clear and transparent, and now they sound as if they are the language of an alien. It is strange—even to me. Because that former style and that general, ten-year-old lexical and stylistic level seem to be lost, and we seem to be starting everything anew, from the beginning. But you, Liubov Vasylivna, also published your poems only after ten years. And they were already there then: "I came and did not find you, Ukraine." And you had the opportunity to publish a poetry collection that was almost ready. What stopped us then? Not
MAY, NO. 5 (71), YEAR 2000
separately, it will not self-destruct; it had to be destroyed in the first place. And it must be destroyed.
L. H.: Is that why you took on the novel "Andrew the First-Called"?
N. D.: I started the novel about the Apostle at the very time when I realized: one must stop. One must think. Too many people, too much pressure, too many emotions. Something must be done to stop the self-destruction of both myself and those I love. Because this is a life with two souls—on one hand, to proclaim Ukrainian independence, and on the other, to worship the red mammon, which still lies on the Moscow Red Square, and the two flags that fluttered on the Verkhovna Rada—the yellow-blue and the red-blue. I left "Holos Ukrainy" then; the new officialdom was grating on me. And I could not understand at all why everyone suddenly, headlong, wants to completely renounce their past. To suddenly trample the good, the real, which more than one generation carried with such care and won back with such patience, having paid a high price. Because it is one thing to topple bloody idols from their heated pedestals, and quite another to throw out and destroy the works of Lenin, Karl Marx, Khrushchev, and Shcherbytskyi. I myself dragged their complete editions home from a once-respectable Marxist-Leninist institute, which suddenly became very "patriotic" and decided to get rid of its "shameful" heritage. But without studying these books, how will we understand what happened to us? And is it possible to kill a monster without knowing its strengths and weaknesses? After all, this red itch cannot be canceled by a decree or an act; an antidote, as a rule, is created on the basis of the poison itself. And it is complete intellectual barbarism to trample over the entire Soviet-era Ukrainian literature, which was never homogeneous, because not always and not everyone was infected with the poison of totalitarianism. Let us recall what mockery was committed by some hotheads against the bright names of Mykhailo Stelmakh, Pavlo Tychyna, and especially Oles Honchar. Then, for many, the golden voice of his "Tronka" suddenly stopped sounding. And in a patriotic fervor, they began to revile everything good and noble that he had done. "To the foundations, and then..." At that time, I had the good fortune to meet Oles Terentiiovych. But how bitter that meeting was, how ashamed I was to look him in the eyes. My current novel is a belated apology for all of us. Both those who spoke and those who remained silent. And back then, a mass of loudmouths surged into literature: move over, we have arrived! We are pure, we were not there! We are from a distant Galaxy, and not from this land soaked in blood and sweat. I do not want to name their names; after all, in its general mass, a certain revaluation of values has taken place, or at least is taking place. Beautiful poems and prose are appearing, which pierce the reader's heart not with a shout, but with a thought. But so much has been lost. Today, library and museum affairs are barely surviving; our magazines and newspapers have perished or are on their last legs. Instead of beautiful choral and dance groups—a bacchanalia of low-quality so-called "schlager" hits, in which all the sounds are just: endless la-la-la.
people. Sitting for hours on some bench, I would observe people and look for that rare radiance that distinguishes God-seekers. Not fanatics, not preachers, just people. The writing itself was a moment, but the path of gathering, listening, and effectively eavesdropping on human souls was long. L. H.: But I want to note that it is precisely the "God-seekers" who will ask you: so, was the Apostle Andrew actually in Ukraine? N. D.: At one time, I felt that I did not fit into the framework of poetry. I needed to talk. To speak out. Everyone has their own moments of internal decline and disbelief, and at that time, the internal expectation of a miracle, with which I had lived my whole life and from which, ultimately, all my rhymes were born, had vanished within me. I stopped expecting a celebration from people. The euphoria of the first days of independence was replaced by some kind of deep internal resentment. Here it is at last — Ukraine, and my language already has state status. Yet at every step: "speak like a human being," "how I hate this mova." For what? For the fact that not everyone was finished off or not everyone died out? That not all artists had their hands broken, that not all poets had their hearts ripped out? But you know all this. I think that at Slovo Prosvity you have far deeper and broader information about the true state of the Ukrainian language, book publishing, and our culture in general. At the beginning, everyone stopped me: a poet cannot become a prose writer, Andrew the First-Called was not here. And it is impossible to write about St. Andrew here, in Ukraine. Truly, the Moscow knout has taken deep root in us. Professor Ye. Holubnytskyi said it, Karamzin doubted it, so if it wasn't, it wasn't. And few were interested in the testimonies of Bishop Eusebius Pamphili of Caesarea in Palestine (died in 340), where he writes that it was Andrew's fate to go to Scythia to preach the Word of God. Later, other traditions emerged, and the Greek Church respectfully collected them. The monk Epiphanius (late 8th – early 9th century) used the church writings of ancient church authors, he himself walked the entire coast of the Black Sea, visited the Bosphorus, Chersonesus, and Theodosia, and everywhere he listened to local stories about the Apostle Andrew, saw churches, icons, and crosses of St. Andrew. He even recorded the names of the first bishops, the disciples of St. Andrew. But the Greeks traveled far deep into our land along the Dnipro, as evidenced by archaeological finds. There are also stories in Greek chronicles about three martyrs who were "from Scythia by birth": Inna, Rimma, and Pinna, disciples of the Apostle Andrew. Ultimately, there is the striking fact that the Nenasytets rapids on the Dnipro were called Andrew's in ancient times. Metropolitan Ilarion writes about this. And toponymy is a science you cannot argue with. In the name of the Apostle, the Ukrainian Church defended its independence from both the Greeks and Moscow, defended its right to have its own metropolitans, its own bishops. Its right to apostolic land, an apostolic Church. Moscow fought especially fiercely against the truth of the Apostle Andrew's presence by all available means. From the destruction of Ukrainian church books and the prohibition for monks to engage in copying (there was even a prohib-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
forbidding monks to keep paper and ink in their cells) to so-called scientific research, where from a Marxist-Leninist point of view it was proven that there was no Christ and there were no apostles of his, and further, extensive arguments were provided that Apostle Andrew could not, a fisherman from Galilee could not have traveled up the Dnipro to the Kyiv hills. And this very persistence, aggressiveness, and dullness of the denials convinced me again and again: he did exist, he did walk our land. So, having decided this question once and for all, I did not even pose it in the novel, because I was interested, after all, and primarily, in the history of the spirit. L. H.: Is this not what determines the structure of the novel, in which you resort to shifting time planes, where biblical legends coexist with pagan ones, and yet you just claimed that your novel is entirely modern... N. D.: "Andrew the First-Called" is a three-style work, figuratively speaking, three-storied. That is how I conceived it, or that is how it appeared to me — who knows. I sought to resolve the mystically phantasmagoric conflict of good and evil on one level as if outside of time and space. An ancient desire for revenge leads to moral degradation, love to its complete opposite, loyalty to absolute betrayal. In the beginnings of the three books, I "worked out" a conceptual spiritual plot about how a person of different times and nations, having craved revenge and superiority, ended up in a mystical Desert, and it is quite logical, in the end, that the Desert will swallow them, the Desert will patiently wait for others who will step onto this ruinous path: "And finally, a terrible realization comes... He was chasing himself the whole time. The last one alive is he... A shot rings out over the Desert. Satisfied, sated, the Desert curls up, fuses into a ball, and waits patiently." Here, despite all my attempts to enliven, humanize, and personify the images, purely abstract figures move, rather some primordial shadows that glide over the glass of consciousness. Weathered figures of an absolute idea. But I did not strive to overly sharpen these initial plots; I just wanted to condense the characters and the plot to the level of eternal types, an eternal myth. And I certainly did not try to squeeze an autochthonous tear out of the reader. I appealed to the archaic intellect of the people: when did it win? When did it get the opportunity for progress? Only not when it was sick with the greed for revenge, malice, and injury. But when it was merciful, wise, and kind. And perhaps, one day, one must rise above self-pity, above self-regret, and especially above self-admiration — and, in the circle of peoples and nations, seek one's place. For this requires much greater courage than for revenge or dull hatred, which are the other side of self-abasement. The second floor of my tower is the history of Christ. People of flesh and blood, people of the Spirit. Jesus. The Apostles. I approached the depiction of the image of Jesus with inner trembling. In a golden cloak, Christ sorrowful and powerful, cheerful and happy, who wept and laughed, for he was a child of the earth and the Son of heaven. "He, it is all He." And His expectations, dreams. And ours. Our hope for the future. We will walk these roads for a long time yet. We will search for the road to the Lord for a long time yet — who, I am sure, "is the only true Homeland of everyone even when they renounce Him." And this, I will repeat my thought from the novel, does not belong to the possessions of grandmother history, it belongs to the possessions and dreams of the Lord. That is how He entered into peoples and tribes, that is how He directed the souls of people. I tried to avoid any manifestations of intolerance or aggressiveness toward other religions or Christian denominations. I wanted to look more broadly at the spiritual experience of human civilization, where in a certain sense the chronotope familiar to us no longer works. Times, planes, and events shift. Times of great human realization are replaced by times of spiritual poverty and emptiness, only to pass into the plane of total fading of the human spirit and mind. And again to the beginning or the end. In a certain sense, time in the sphere of the spirit moves differently than in the real physical world, because chronological sequence of events is not very important here: "Whence did the Rus land begin and who in it began to rule first (and whence the Rus land) came to be." But, my God, — from us! The sequence of time planes is also unimportant because the rapists from the "Stone Field" chapter differ from our maniacs who stalk little girls, and the seven brothers from the "Leave the Dead to Bury Their Own Dead" chapter, who did not give their father water before he died, differ from our homegrown murderers who raise a hand against their mother for the sake of a few hryvnias, perhaps only by the greater ruthlessness, injustice, and cruelty of our world of people. That is precisely why I do not consider my novel about the Apostle to be historical. Because historical is what was and has passed, and I was writing about what is now. Under different times, under different names, under different circumstances — about the manifestations of eternal good and ancient evil, which have no temporal coordinates. They are in timelessness. And at the same time here, today, with us, in us. And what could be and can anything be opposed to this today? For it is true that the beginnings of the schism of the Christian faith are in the conflicts in the world of the Apostles. Because they did indeed believe that only a separate "he" knows the truth. Only he can interpret His sermons. Andrew watched the proceedings sadly. His fears were coming true. The obsession and zeal of his brothers in serving the Lord had reached its peak; they were united in their devotion to the Lord, they knew the truth, and there were no such forces or torments that would force them to turn from this path. They would all follow him to the end. And the beginning. They would establish the image of the Savior on this sinful earth. But would they not simultaneously erase the multifaceted nature of the image of the Eternal One? Would they not distort Christ, who was sad and suffered, rejoiced and loved, prophesied and was silent? Christ sorrowful and powerful, joyful and formidable. He had just returned from Venedia and Scythia, a long journey during which he taught peoples and tribes, and they taught him. From the novel "Andrew the First-Called"
L. H.: So, the apostles went by different roads, and Christianity went by different roads as well... N. D.: Christianity, which gave people faith in the future, a high culture, became the basis, the foundation of a beautiful future, if we do not distort the faith itself. For if one turns to the past, one cannot erase the inquisitions, nor the children's crusades, nor the extermination of the volkhvs during the so-called official introduction of Christianity in Rus. The people strove to comprehend their God through the imperatives familiar to them, through the world where they lived — a tree, a flower, a thunderbolt, a flying spirit, through the spirits of heaven and earth. And they fiercely upheld and defended their customs, their way of life and understanding of the world. The people, from the perspective of historical outlook, were right. And that is how they understood God, that is how they perceived Him. Christianity took root on our land, absorbing the ancient wisdom of the people. With koliadky they greeted the birth of Christ, with shchedrivky they blessed His generosity, with vesnianky — His mercy. And this is not dual faith, as I often hear. This is the perception of the Lord and the world in all its multifacetedness and interconnectedness. Only through transformation, rethinking, and maturing did the people understand that the one God loves them too. And will protect the world in which they live. Two thousand years is a long path, but, perhaps, humanity is destined to walk an even longer one to its Lord, the Lord of love, to take care of Him, perfecting themselves and the world, to comprehend Him not through church dogmas — but through their own soul and the development of their own spirit. And their own history. Apostle Andrew is the name of the one who baptized and continues to baptize our land, who placed and still places a cross on the Kyiv hills, leads the first Christian of our land to Christ, weeps over his future. And that weeping flies through the ages. Apostle Andrew is a story about a man who doubted, rejoiced, grieved, was moved by the troubles of the people. And he did not deny the bright spirits of our land, through whom we perceived God, not yet knowing His name, not yet reading the holy scriptures. He did not deny there the bright spirits with whom these peoples were connected by an ancient umbilical cord. He did not call down upon them either curses or threats. Christ came there as a bright, kind, universal, omnipotent force, and they recognized Him. Recognized Him in the faces of Yasnovyd and Veles, Lada and Kupalo, Stryboh and Rod, Lel and Polel. All this was He — His omnipotent palm, His breath, smile, His tears, pain and gospel. This world, with the coming of Christ, finally became whole, received its balance, completeness and meaning. With the coming of Christ, this people became chosen by God, just as all peoples and tribes became God-chosen. Every person. He did not bring fear there, but love. From the novel "Andrew the First-Called" L. H.: To my taste, Natalka, you succeeded well in the chapters dedicated to our land, which you call Venedia... N. D.: The chapters about Venedia are the most authentic for me. This is that golden dimension of the human spirit, that which was and is my Motherland. Venedia... A mystical country that truly existed, although who knows what it was called. I did not find another name. That is what they called it in foreign chronicles. The Ukraine of waters, of the Dnipro — Rairika, the Ros, the Prypiat. I did not start inventing another name. That would have been artifice. There were Veneds, which means there was Venedia. Or now there will be. This is the great and unique power of the artistic word, when one can struggle with time and change it. I realize that there is also danger in this. For the power of the word is great and formidable, one can cause many troubles with it. Here, living and full-blooded images for me are at work, in which the previous intellectual and spiritual experience of the author is condensed. Myth, by its function, is that which is beyond truth and falsehood. Myth is the human Motherland of God and our heavenly spiritual hypostasis. Myth is a personal truth for a separate people, which is not contrasted with the truths of any other people, but is itself a search for truth. Through myth, we define the universe, this is a complex part of how we perceive ourselves. Because "we" exists only in the context of "others." The special genius of any people exists only in its uniqueness. Let there be a special conversation of Ukrainians with God, let there be a personal conversation of all peoples with God. Therefore, just as all children have their personal conversations with their parents, so we, through our personal conversations with God, can become children of God. And in this is my justification for all the reproaches I hear today: why I took on the life of gods, and did not write about the life of a simple person, a eternal laborer, an eternal digger on their field. Although it seems to me that that is all I wrote about. But I will say that in my life I have not seen simple people, I have not met so-called "average" ones. People are different, they are sometimes united by fear, sometimes by love, sometimes by hatred, but at the same time, personal loneliness always remains, the personal right to choose good or evil, this is that symptom of individuality, the manifestation of a human, when there is always with you an immeasurable space for unity with your Creator. And with the One whom they daily and nightly create within themselves. Apostle Andrew, perhaps, would have liked to reshape the thoughts and feelings of the Veneds into a more familiar mode for him, but a caution stopped him. He did not want to take anything away from the Veneds. Neither the tender Kupalo songs — one could listen and never get enough, nor the primordial wise Vedas, in which the choice grains of folk experience shone. With the caution of a wise gardener, he grafted the sprout of Christ's faith onto a lush sapling. He did not expect it to bloom and bear fruit immediately. He did not think about his own glory. Centuries will pass, the majestic tree will straighten and turn green. And then the matured, full-strength people will remember him with a kind word — a simple fisherman from the Galilean shores, will say that there was no evil in his preaching of love, will say that he did not come to curse the life-giving hands of Svytovyd, to weed out the solar Kupalo circles. They will say that he was a good man. A great light-bringer, because his heart burned with a pure flame of love. He healed bodies and souls. And gave eternal hope for salvation. From the novel "Andrew the First-Called" Liubov HOLOTA, Natalka DZIUBENKO MAY, NO. 5 (71), YEAR 2000
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
with the Uskov children. He was very fond of their son Dmytryk, whose death he experienced as a personal tragedy. A monument on the boy's grave was made according to Shevchenko's drawing. Little Natalochka called Shevchenko "Uncle Taras Horych." "Indeed, my sweetheart, I am Horych, from the word 'hore' [grief]..." While working in the garden with the girl, he recalled his childhood in a distant village. In the Uskov family, everyone, especially Ahata Omelianivna, Uskov's wife, surrounded Taras Hryhorovych with warmth and attention. His soul felt lighter; for a time, he forgot about the drills and Captain Mieshkov, who terrorized the soldiers and appeared in Shevchenko's nightmares long after his exile. He often drew Uskov himself, his wife, and his children. Especially touching is the portrait of Ahata Omelianivna with her daughter Natalochka. Light pours through the window, leaving corners of the room in shadow, softly illuminating the sweet faces of the mother and the child on her lap. As if from a gentle breeze, the flowers on the windowsill are slightly inclined. But in the eyes of the mother and child, an unconscious anxiety and deeply hidden bitterness can be seen. T. Shevchenko remembered the Uskovs with gratitude for the rest of his life. He never forgot that Iraklii Oleksandrovych allowed him to leave Novopetrovsk directly for St. Petersburg, bypassing Orenburg, where he could have been detained and sent goodness knows where. Uskov knew that he would face serious trouble at work for this. IN NIZHNY NOVGOROD The Volga... The water splashes and churns behind the steamship's side, leaving a foamy trail. Shevchenko looks at the waves and the white foam for a long time, admiring the banks of the great river. And there, on the horizon, is Nizhny Novgorod... At the pier, Taras Hryhorovych is met by friends and sincere admirers. He has not been forgotten; he is remembered. Like a starving man, he threw himself into new works commissioned by one of the descendants of Kochubei. He painted under the influence of ancient "parsuna" portraits, which he remembered well from his time in Kachanivka. As a model, he used the portrait of the "Napolnyi Hetman" by Nikitin, with its dull colors. And on the border, he added an inscription in Cyrillic, made in red paint, as was done on parsuna portraits, with the full name and title of the depicted person. A step forward were the etchings that T. Shevchenko executed based on photographs, which were a novelty at the time. These are primarily etched portraits of professors of the Academy of Arts: F. Tolstoy, the rector of the Academy F. Bruni, and the sculptor P. Klodt, the author of the statue of Volodymyr in Kyiv and the famous horses on the Anichkov Bridge in St. Petersburg. (After the death of T. H. Shevchenko, Petro Klodt made his death mask.) As a graphic artist, T. Shevchenko became famous for his masterful reproduction of chiaroscuro, the free and precise movement of strokes, longitudinal and cross-hatched, dense and sparse. It was for the etchings of 1860 at the Academy of Arts, to the sound of trumpets and kettledrums, that Taras Shevchenko was awarded the title of Academician of Engraving. The work of Shevchenko the artist lies not only at the boundary between classicism, romanticism, and the modern art of the 19th century. He was the first realist who led subsequent generations of domestic artists. Seventeen years passed from the elegiac portrait of Kotzebue to the agitated, excited, deeply realistic portrait of F. Tolstoy. During this time, noticeable changes occurred in the work of Shevchenko the portraitist. FACE TO FACE WITH HIMSELF Someone might ask: "Why did Shevchenko paint himself so often?". Indeed, often. Perhaps only Rembrandt painted himself more often. "Know thyself." These words have come down to us from antiquity. They say they were Socrates' favorite motto. The desire to know oneself, one's soul, and then to tell people about it gives birth in poetry to an image that we call a "lyrical hero." We find something similar in painting. Taras Hryhorovych executed most of his self-portraits at turning points in his life. Here is the first self-portrait of 1840. Shevchenko had just recovered from a terrible bout of typhus. But, despite his Fairy Tale (The Soldier and Death). 1844. Etching on paper physical weakness, the young artist was overwhelmed by the feeling of long-awaited freedom, which he had finally received. He had not yet managed to get used to it. It was at this time that Taras wrote to his brother that he still could not recover from the fact that from a dirty attic he had flown, as if on wings, into the magical halls of the Academy of Arts. When he learned about his emancipation from serfdom, he immediately ran to Soshenko and was so excited that he could not find the door and
Машинний переклад
Portrait of A. Uskova with her daughter. 1854. Sepia on paper
* * *
In exile, every piece of news from Ukraine was a joy. Especially when he received letters and books from Andrii Lyzohub. He sent Shevchenko money as well and lobbied for his release. Memories, like shadows of a distant past, emerged from oblivion. He recalled how he had visited Sedniv, the estate of the Lyzohubs. He worked well there. For him, the Lyzohub brothers even built a workshop-studio in the park, and they preserved Shevchenko’s etching plates, palette, brushes, and chisels. Later, all these items became exhibits at the Shevchenko Museum in Kyiv. From the high Sedniv bank of the Snov River, one can see the village of Bihach, which was the property of Prince Keikuatov. A neighbor of the Lyzohubs, General Keikuatov, invited Shevchenko to paint his young wife. It was fashionable at the time to have art galleries in one's estate, and the general wanted to decorate his with the work of a St. Petersburg artist. While working on the portrait, Shevchenko sought to convey the gentle nature of the young general's wife. She belonged to those good people whom he sincerely respected. Therefore, the portrait of Keikuatova combines sadness and tenderness, refinement and helplessness. There is something in her that is common with Bryullov’s "Horsewoman": in the marble-like face, in the swan-like elongated neck. Only the colors are darker. Shevchenko had abandoned the former festive range of colors forever.
* * *
From the Orsk Fortress, T. Shevchenko was sent to the Novopetrovsk Fortress on the Caspian Sea. But the barracks in Novopetrovsk also seemed like a prison to him. Neither a chair nor a table was placed by his bunk, because he was forbidden to draw and write even more strictly. For a time, Shevchenko became silent and reclusive. The soldiers whispered: "The Tsar has forbidden him not only to draw, write, and sing, but even to talk." Time passed, and the poet's soul gradually thawed. Good people were found here as well. At the first battery, behind the walls of the fortification, he hid his paints. He painted portraits in a small room, the windows of which he covered with a coarse cloth from evil eyes so that only a narrow strip of light fell on the face of the person being portrayed. Finally, in 1853, fate smiled upon the poet. A new commandant, Iraklii Oleksandrovych Uskov, arrived at the Novopetrovsk fortification. Taras Hryhorovych was never married. Family life remained a dream for him, and, as happens with lonely people, he sometimes warmed his soul and heart by someone else's family hearth. Perhaps most of all by the Uskov couple and their children, whom he sincerely loved. Uskov did everything possible and even impossible to ease the fate of the exile. As much as he could, he exempted him from soldier's drill. Iraklii Oleksandrovych, violating the prohibition of the emperor himself, gave Shevchenko the opportunity to draw and write letters to friends. In the garden near the Uskovs' house, they built a gazebo, in which Shevchenko spent the nights, covering himself with a greatcoat, happy that he was not in the barracks. During the day, he read a lot. He built a hut under a willow tree that he had planted himself. The gazebo and the hut became his favorite places for rest. Here he played
MAY, NO. 5 (71), YEAR 2000
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
books, magazines. And friends bring him everything that can interest, comfort, and warm his heart and soul. In literature, there is a thaw, a criticism of the Nicholas order. That for which he was cruelly punished can now be heard not only in frank conversations but also read in newspapers. It was as if new horizons opened up when he became acquainted with the works of Saltykov-Shchedrin and Leo Tolstoy. He became captivated by the poems and translations of the poet Kurochkin. While reading his translations of Barbier's revolutionary poems with friends, Taras Hryhorovych remarked: "The Russian translation is bolder and sharper than the French original." The circle of the poet's friends is widening. The son of the Decembrist Yakushkin presents T. Shevchenko with a portrait of the Catherine-era prisoner Novikov—an engraving from a painting by his fellow countryman Dmytro Levytskyi. It was also a surprise that among the "upholders of legality," the police chiefs, there were honest, courageous, and benevolent people—P. Lapa and P. Kudlai. They stood up for Shevchenko and, risking their official positions, helped Taras Hryhorovych avoid a new exile. The thing is, an order had arrived to return Shevchenko back to Orenburg. P. Lapa and P. Kudlai testified that he was seriously ill. And at that time, Shevchenko already had a ticket to St. Petersburg. Taras Hryhorovych depicted one of these unexpectedly found friends in a small portrait. In this work, we see the virtuosity of the lines that softly transition into the background, the elegance of the rendering of the face, accurately drawn and here and there accentuated with a bold black stroke. With its laconicism, the drawing echoes the works of the famous French draftsmen David and Ingres. AGAIN ON THE BANKS OF THE NEVA Having returned to St. Petersburg, Shevchenko took up painting again. The artist created a portrait of Vasyl Kochubei
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
rushed to him through the window with a cry: "Freedom! Freedom!". In the 1840 self-portrait, the influence of K. Bryullov is felt: sharp contrasts of light and shadow; a dark brown, restless and uncertain background, which may mean "everything and something"; and a pale face against this background. The energetic turn of the head testifies to spiritual strength. In the gaze, there is something feverish, anxious, and at the same time resolute, full of hope. Another feature catches the eye in this work: extraordinary spirituality bordering on nervousness, connected, perhaps, with the accelerated spiritual development of Shevchenko at that time. In two years of freedom, he mastered such a quantity of cultural impressions that he reached the level of the intelligentsia of that time. He became not only a connoisseur of Renaissance painting, the restless 17th century, and contemporary artists. He read an incredibly large amount, and not only the romantic literature contemporary to him. He read Pushkin, Lermontov, Balzac, Dickens, Irving, Byron, and Shakespeare. He was captivated by the elegiac Kapnist, excitedly leafed through the pages of Karamzin’s "Poor Liza" and Richardson’s "Pamela". He read Skovoroda and Ozerov. He also studied ancient authors. He grew to love classical music, especially opera. From the heights of world culture, he realized that the rebel Gonta is no less than the noble bandit Rinaldo Rinaldini, that Cossack dumas in their pathos are equal to the chivalric poetry of the Middle Ages, and Gogol’s mockery and jokes stand on the level of Shakespeare’s virtuoso wit. He became convinced that the culture of his people is a full-blooded link in world culture.
I BEGAN TO SEE CLEARLY LITTLE BY LITTLE
Five years passed. The excited-romantic attitude toward life changed in Shevchenko to a sober, matured disillusionment. The noble culture, which he had so admired, turned out to have its negative sides as well. Shevchenko realized that the admiration for examples of high art coexisted in the circles of the noble intelligentsia with indifference to one’s neighbor. More than once, admirers of beauty and harmony selfishly arranged their comfort at the expense of this neighbor. It was a tragic realization for Shevchenko that this highly developed culture had failed to develop its own negative attitude toward the institution of serfdom. Around me, wherever I look, Not people, but snakes... And my tears have dried, Youthful tears. And now I heal my broken Heart with poison, And I do not cry, and I do not sing, But I howl like an owl... The poet characterizes the earthly life of a person with categories that would seem incompatible: idyllic — pathological, comforting — unbearable, heavenly — hellish, Godly — beastly. Every person ends up in that cauldron seething with emotions, where one can either be rejuvenated or incinerated. In himself, he sees both dark depths and shining heights. At times he wants to "embrace the whole world," and often he feels like "defiling the holy again." However, the 1845 self-portrait already testifies that the peak of disillusionment, when both "Testament" and "Three Years" appeared, had passed. The eyes look at us gently, sympathetically, and the whole face radiates soulful softness. Perhaps then he sincerely believed that A heart once warmed by goodness will never grow cold... In this self-portrait, the high professionalism of the artist is felt. It is executed in pencil, a few lines, sparse hatching — and this was enough to depict the clothing. But the face is worked out much more detailed, "sculpted" by light and shadow carefully, very subtly.
PRIVATE NO...
1847 self-portrait. The poet in exile. How much irrepressible pain, reproach in the expression of the face of a person exiled without investigation and trial by order of the tsar for an unknown time, perhaps forever, to the Orenburg Separate Corps. Shevchenko in a soldier’s uniform — a "chlamys of mockery." On the Nikolaev cap is the company number, — in the tsarist army, people were designated by numbers. The poet compared his fate to Ovid’s. One of the most brilliant stars of Roman poetry — Publius Ovidius Naso, like Shevchenko, was exiled by the Emperor of Rome without trial, without official accusation, to the wild places of present-day Romania. Shevchenko also recalls the great Florentine exile Dante Alighieri. But Dante’s oppressors did not think to forbid their bitter enemy from writing poems... A sad smile barely touches his lips, almost covered by thick mustaches. A descendant of free Cossacks, he grew himself Cossack mustaches for the first time in his life.
AND LIFE WENT ON...
Masters of the Renaissance used a very simple but rewarding technique: pencil and chalk. Starting from the 50s, Shevchenko turned to this technique more and more often while working on portraits. The 1851 self-portrait is also executed in pencil and chalk. Shevchenko created it during his stay in a geological expedition. A long exile, which has no end in sight. Illnesses have beset him. He is only 37 years old, but he looks almost like an old man. A dark, thick beard, white patches of a high forehead, a balding head, dark hollows of the eyes. There is something sacrificial in this image. The 1851 self-portrait is best suited by this poem of his: I wandered, prayed to God And recalled the evil years, The bad old years. Then they hanged Christ. And now the son of Mary would not escape... In this portrait, it is useless to look for Bryullovian influences. The Rembrandt tradition comes to the fore here. A sad mind, a deep sense of life’s drama, the inevitability of tragedy, and the awareness of its inescapability. But no matter how hard Taras Hryhorovych’s life was, he did not lose the ability to joke, laugh, and make his friends laugh. In the geological expedition, there was no barber, moreover, not even scissors. I had to grow a beard. Someone joked that it made him look like an Old Believer. Taras Hryhorovych liked the joke, he began to pretend to be an Old Believer, and so skillfully that his friends laughed to their heart’s content. Although the beard entertained those present, having returned from the expedition, he shaved it off with joy. In the Novopetrovsk fortress, Shevchenko notes: "I terribly love to look at happy people." Perhaps that is why he loved little ones. They need so little for happiness, even if it is fleeting. Once, a Kazakh boy wandered into the Uskovs’ courtyard. Seeing a cat, he began to play with it. A happy smile appeared on the child’s face. And Shevchenko wanted to draw him. He also depicted himself: sitting and observing this simple scene. He himself is in a greatcoat. So it is probably not so warm outside. And the boy is half-naked, barefoot. The artist looks sadly at the boy because he sees what the little one does not realize: the hopelessness of his impoverished life. But Shevchenko does not spoil the child’s joy. He immortalizes the moment of quiet happiness in his drawing.
SWAN SONG
Poetic works written by the poet after exile stun with unheard-of emotional contrasts:
View of Kara-Tau (Black Mountain). 1851. Watercolor on paper
MAY, NO. 5 (71), 2000 The pathologically aggressive cruelty of those in power (as if observed in the future GULAG) is contrasted with Christian forgiveness: Pray, brethren! Pray For the fierce executioner. Him In your prayers remember... And without fire, and without a knife God's strategists will rise. And darkness, and thousands of the wicked Before the holy ones will flee. 1860. The penultimate year of his life. A great Academic exhibition in St. Petersburg. The visitors' eyes are wandering. The walls are decorated with canvases by domestic artists and works by foreign masters — from Germany, Switzerland. Taras Shevchenko's etchings are also exhibited. Many know that it was for them, for the perfection of their execution, that the artist recently received the title of academician of engraving. His oil self-portrait is also on display at the exhibition. In the crowd, it is not easy to read the artist's signature. Some try to guess who is depicted on this canvas. A reviewer for "Severnaya Pchela" wrote: "...he is not depicted in his real attire. He preferred — a modest, peace-loving artist — to present himself in Little Russian lambskin hat and svitka, and therefore exclamations were sometimes heard from the back rows of the public: 'Is that Palii, or is that Doroshenko, or is it Sahaidachnyi?' ... Some, at first glance, take the excellent portrait for almost a copy of the famous portrait of Jan Sobieski." Shevchenko, always demanding of himself, was dissatisfied with his work, saying that even before he was a mediocre painter, and ten years without practice could turn even a great virtuoso into a "tavern balalaika player." But this is not so. The portrait is executed masterfully, in a strict Rembrandt style. Shevchenko is wearing the clothes of a groom — an embroidered shirt with ribbons, because shortly before that he really intended to marry the seventeen-year-old serf Lykeriia Polusmakova. She seemed to him an ideal of purity. Shevchenko was very mistaken. The marriage did not take place. In Shevchenko's eyes there is such deep sorrow, such tragedy, which also gave birth to his bitterest lines: The youthful years have passed... A cold wind from hope Has already blown... Winter. Sit alone in a cold house. There is no one to talk to quietly, Nor anyone to consult with. There is absolutely no one... But not only sorrow and pain marked the last years of Taras Hryhorovych's life. Alongside his works at the academic exhibition, works by Shevchenko's spiritual students were exhibited, and among them those of the future renowned artist Vasyl Perov — "The Arrival of the Stanovoy." The fact that in the hall where Taras Hryhorovych's self-portrait hung, there was another portrait of him — by the artist Przhetslavskyi — also testifies to the youth's admiration for the great artist and citizen. As if a warm greeting from the homeland were the canvases of the young Ivan Sokolov — "Fair in Little Russia," "Ukrainian Girls Divining About Marriage with Wreaths." Thus, his life in art was not in vain. Shevchenko managed: To pass through the ordeals of a difficult life, To measure the abysses of passions, To read all the black pages, All the lawless deeds, And to preserve the flight of an eagle And the heart of a pure dove. He lived only 47 years. 24 of them — in serfdom, 10 years — in exile, deprived of the right to write and draw. He saw and endured much misfortune, but died with the unwavering faith that: The deeds of the good shall be renewed, The deeds of the evil shall perish...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
mе“C%д-"=…= “ме!2ь Š=!=“= xе"че…*= " …ед-лю, 26 лю2%г% (10 Kе!еƒ… ƒ= …%",м “2,лем) 1861 !%*3, C!,г%л%мш,л= …ел,ше ƒемл *-" C%е2=, = L 3“-., *%м3 д%!%ге K3л% L%г% -м’ , L%г% C%л-м’ …е “л%"%. n“,!%2-л,L …=!%д %Cл=*3"=" “ме!2ь Š=!=“= xе"че…*=, ? ,!% м%л,"“ ƒ= L%г% д-ш3. o!%ч=…, д% xе"че…*%"%- м%г,л, ƒ=C=м’ 2=л, …= …-L “*%!K%2…3 C%“2=2ь “2=!е…ь*%- ›-…*, ƒ="›д, " ч%!…%м3, “.,ле…3 …= K-л,L .!е“2. 0 ›-…*= # *%л,ш… *!-C=ч*= k,*е!= -"=…-"…= o%л3“м=*, C%е2%"= …=!ече…=, *= м%гл= д=2, L%м3 .%ч 2!%., ? =“2 , # = д=л= 2-ль*, Cеч=л-. (o%л3“м=*%"= (o%л3“м=*) k,*е!= -"=…-"…= (1840#1917) # …=!ече…= xе"че…*=, *%л,ш… *!-C=ч*= C%м-? ,*= l=*=!%"=. d% oе2е!K3!г= – C!,"-ƒ C%м-? ,*. o%е2 C%ƒ…=L%м,"“ ƒ k,*е!%ю " че!"…- 1860 !%*3 …= д=ч- 3 m. g=K-л, (a-л%ƒе!“ь*%-) " q2!-ль…-. b-… ƒг=д3"=" o%л3“м=*%"3 " л,“2=., C!,“" 2," -L C%еƒ-- &k,*е!-[ 2= &k[ (&o%“2="лю .=23 - *-м…=23[). n“2=…… , * – "-!ш &a=!"-…%* ц"-" – ƒеле…-"[, …="- …= !%ƒ!,"%м -ƒ k,*е!%ю. bл-2*3 1860 !%*3 xе"че…*% …=м=лю"=" C%!2!е2 o%л3“м=*%"%-. m= ƒ"%!%2- м=лю…*= "г%!- ч%!…,л%м a. l,*еш,… …=C,“=": &q,м “",де2ель“2"3ю, ч2% .2%2 !,“3…%* !,“%"=… C%.2%м xе"че…*%м[. -“2%!-ю C%еƒ – &k,*е!-[ (5. VIII 1860) !%ƒC%"-л=, ƒ- “л-" м=2е!-, m. j,K=льч,ч. r – м=2е!- m. g=- K-л, …= д=ч- " q2!-ль…- ›,л= 2,мч=“%"% …=Lм,ч*= b. j=!- 2=ше"“ь*%- k,*е!=. 5. VIII 1860 !%*3 xе"че…*% C!,-.=" “юд, ƒ= “"%-ю …=!ече…%ю, ? %K C%-.=2, ƒ …ею д% м-“2= L *3C,2, -L …= C%“=г. m. g=K-л= …е "-дC3“2,л= k,*е!3, м%2,"3юч, 2,м, ? % "%…, ? е …е %д!3›е…-. p%ƒг…-"=…,L C%е2 232 ›е е*“C!%м2%м …=C,“=" ць%г% "-!ш=, г%“2!% %“3д›3юч, м-- ? =…“ь*- L !ел-г-L…- ƒ=K%K%…,.) nд…=* ›,22-"= д%л k,*е!, -"=…-"…, “*л=л=“ …еC!%“2%. o-“л ƒ"-ль…е…… ƒ *!-C=чч,…, "%…=
Засновник — Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Реєстраційне свідоцтво № 1007 від 16.03.1993 р.
г-!*% C!=цю"=л=. d%"ел%“ "л=ш- 23"=2,“ ш"=ч*%ю 3 -!=…ц3ƒь- *%м3 м=г=ƒ,…-, C-ƒ…-ше Cе!е-.=л= " 0=!“ь*е “ел%. Š=м %д!3›,л=“ ƒ Cе!3*=!ем, г-!*,м C’ …,цею “*%"л-",м, м=л= ƒ …,м K=г=2% д-2еL. qC-л*3"=…… ƒ xе"че…*%м …ем%гл% C!%L2, Kеƒ“л-д…% дл д3.%"…%г% ›,22 ц – ›-…*,. mе ",C=д*%"% -“2%!,* 3*!=-…- “ь*%г% м,“2ец2"= j%“2 …2,… x,- !%ць*,L ƒ"е!…3" 3"=г3 …= – &…=C-"-…2ел-ге…2…,L ",гл д[, C!% ? % м%›…= K3л% “3д,2, ƒ м%",, %д г3, м=…е!, 2!,м=2,“ . j!=- “,"%ю "%…= K3л= – " гл,K%*-L “2=!%“2-. n“ь ? % “"-дч,2ь C!% – ƒ%"…-ш…-“2ь nле*“= j%Kець (b=!=""=), 3!%д›е…ець j=…е"=, 3 Cе!-%д 1909 # 1914 !%*-": &0е K3л= “2!3…*=, …еƒ"=›=юч, …= “2=!-“2ь (-L K3л% C%…=д 70 !%*-"), ",? = “е!ед…ь%г% ƒ!%“23, ›-…*=,
ƒ …е“2е!2,м, ? е ч=“%м “л-д=м, “C!="›…ь%- ›-…%ч%- *!=“,. b,гл - д=л= …= ›-…*3 -…2ел-ге…2…3. u%д,л= "“ , "-д г%л%", д% …-г, " ч%!…%м3...[ g= “C%г=д=м, C!="…3*= Š=- !=“= xе"че…*= C% “е“2!- j=- 2е!,…- C,“ьме……,*= dм,2!= t,л,м%…%",ч=, "-… ? е C-дл-2*%м …е%д…%!=ƒ%"% "-д"-д3"=" *%- л,ш…ю C%е2%"3 …=!ече…3 " j=…е"- !=ƒ%м -ƒ K=2ь*%м – …="-2ь …%ч3"=" 3 %д…-L .=2- ƒ …ею, C-д Š=!=“%"%ю г%!%ю. yе %д…= ц-*="= де2=ль д%- C%"…ю- %K!=ƒ k,*е!, -"=…-"…, # люK%" д% …=!%д…%- C-“…-. xе"- че…*%"= C-“… &nL %д…= , %д…=[
3 "3“2=. ц – "›е …ем%л%д%- ›-…*,, Cе"…%, л3…=л= %“%Kл,"% ƒ"%!3шл,"% L C!%…,*л,"%, …=г=д-юч, C!% – "л=“…3, г-!*3 “,!-2“ь*3 д%лю. gK,!=L2е“ , г!%м=д …е, y%“ь K3д3 *=ƒ=2,. r …ед-лю д3›е !=…% b%ле…ь*, C,2=2,... - ƒ="›д,, *%л, д%.%д,л= д% ц,. “л-", 2% " …е- ƒ %чеL *=C=л, “ль%ƒ,. mе "-д 3“-. k,*е!= -"=…-"…= ƒ3“2!-ч=л= д%K!%ƒ,чл,"-“2ь, ? ,!-“2ь 2= C%"=г3. mе…=",“2ь д% C%е2= Cе!е…%“,л=“ь – …= …е-. o%ш,!ю"=л,“ , ƒ%*!ем=, L …ед%K!- ч32*, C!% 2е, ? % "%…= C!,-›д›=л= д% j=…е"= …=K!=2, г!%шеL "-д L%г% ш=…3"=ль…,*-"... qC!%“2%"3ю2ь ц- …е“C!="едл,"- ",г=д*, д%*3ме…2=ль…- -=*2,, ч,“ле……- “C%г=д, “3ч=“…,*-": &p%д3 " …е- …е K3л%, “,!%2= K3л=,
"е“ь "-* .%д,л= C% …=Lм=. – "“е 23›,л= ƒ= Š=!=“%м. Š=* – "ме!- л=[. b-д"-д3"=л= м%г,л3 C%е2= " K3дь- *3 C%!3, ƒ= K3дь- *%- C%- г%д,: &k,*е!= -"=…-"…= C!,.%д,л= ƒ,м%ю …= м%г,л3 xе"че…*= – "“е Cл=*=л=, Cл=*=л=. o! м% K!еде, K3л%, че!еƒ “…-г C% “2е›ц-, K% 2%д- ? е “.%д-" …е K3л%, – 2=м Cл=че[. nK…-ме C=м’ 2…,*, …=.,л,2ь“ д% м%г,л, …,ƒь*%, ? %“ь *=›е, м, лед"е ч3-м%: &o!%? =L, Š=!=“е, г%л3Kч,*3, c!,г%!%",ч3. “ "›е C-шл=. g="2!= C!,Lд3, г%л3Kе м-L. m=? % 2, ме…е %“2=","?[ y%!%*3 дл ш=…3"=ль…,*-", *- C!,.%д,л, “юд,, “C!="л л=
C=…=.,д3 C% xе"че…*3. m=Lм=л= C-"ч3 ƒ C%C%м, *= ƒ C’ 2ьм= *%!%г"=м, 2= .!е“2%м -шл= "-д o!е%K!=›е…“ь*%- це!*", д% “=м%- м%г,л,, “C-"=юч,. j= л=“ "%…= "е“ь “"-L …е- ? =“л,",L "-*, C%*, …=!еш2- …е C%2!=C,л=, “2=!=, …ем-ч…=, “=- м%2… , д% *=…-"“ь*%- K%г=д-ль…-. p%ƒ3м ›-…*,, * – ƒд%!%"’ , C%"%л- ƒг=“=". b“е ƒг=д3"=л= xе"че…*=, “*!%м…,L …е"ел,*,L C%!2!е2 *%г% ",“-" …=д 3K%г,м л-›*%м. rл-2*3 L 3ƒ,м*3 "-дч,… л= д"е!- # &че*=л= L%г%[. r“-. ƒ=Cе"… л=: &b-… C! ,Lде! o! ="д=, C! ,Lде! q*=›-2ь L%м3 # L%г% че*=ю[ # - Cл=*=л= 2 ›*,м, “2=! еч,м, “ль%ƒ=м,. o! %“"-23 …е K3л%. m=! еш2- “2! =ш…= ."%! %K= (ƒ= “"-дче…… м мед,*-" # ! =*) “*%“,л= – . o%ме! л= k. -. o%л3“м=* 4 (17) лю2%г% 1917 ! %*3. 0",…2=! qельце ! %ƒ2=ш%- "=…,L …= г%! – …= "-д“2=…- Kл,ƒь*% 2! ь%. *-л%ме2! -" "-д )е! …еч%-. -д,…е, ? % ƒ=л,ш,л%“ C! % …е- …= ƒг=д*3 люд м, # “2%л-2…-L ! 3ш…,*, м=L›е ч%2,! ,ме2! %",L, -ƒ д%м%2*=…%г% C%л%2…=, ! “…% C%*! ,2,L ! %ƒ*-ш…,м *"-2*%",м %! …=ме…2%м, ƒ ",ш,2%ю C%“е- ! ед,…- Cе! ш%ю л-2е! %ю – -ме…-. m=д …ею # *! 3гл,L "-…%ч%*, = ƒK%*3 # C-"…-. 0е ƒд=-2ь“ “,м"%л-ч…,м, =д›е ƒ= Cе! е*=ƒ%м "-д%м%, * Š=! =“ c! ,г%! %",ч .%2-" м=2, …= "е“-лл- “=ме ! 3ш…,* ƒ C-"… м,. l-L 2, д! 3›е, l% 2, люK%! mе .! е“2,“ь, - …е *ле…,“ь, – …е м%л,“ь m-*%м3 " “"-2-!.. 3“м-.…,“ь, - "%ль…3ю “" 23ю д-ш3, - ! 3*3 "%ль…3ю, м-L д! 3›е, o%д=L ме…-. 5 “е! C… 1860 ! .
Світлана ДМИТРЕНКО, старший науковий працівник Літературно-меморіального будинку-музею Тараса Шевченка, м. Київ
Редакція газети «Слово Просвіти» звертається до всіх шанувальників української літератури — сучасної і класичної — з пропозицією взяти участь у літературній вікторині, яка пройде у три тури. Переможці будуть нагороджені бібліотечкою з видань «Просвіти» та передплатою на газету «Слово Просвіти». Редакція ТУР 1 1. Яку найтяжчу кару злочинцям визначив видатний український поет межі XVII—XVIII ст. Феофан Прокопович? 2. Хто з персонажів української прози дошевченківської доби не терпів кави? 3. Чому Антося Люборацького прозвали «христовозом»? 4. Хто з персонажів української прози кінця ХІХ ст. виграв у просвітянську лотерею плуга? 5. Ієремія Галка, Павло Ратай, Остап Перебендя, Капітан Бонвиван, Харко Воля, Виборний Макогоненко, Василь Чайченко. Назвіть справжні імена та прізвища письменників, що користувалися цими псевдонімами. 6. Завдання «навпаки». Осип-Домінік Гординський, Степан Панасенко, Іван Семанюк, Людмила Василевська, Олександра Судовщикова, Дмитро Левчук, Ілля Гуревич. Під якими прибраними іменами ми знаємо цих українських письменників? 7. У жодному словнику латинської мови ви не знайдете слів «Subaqua» i «Lucrosa». Їх вигадали українські письменники. Хто вигадав ці слова, і що вони означають? 8. Емілія Марошані, Целіна Журовська, Марія Княгиницька, Надія Сигида. Цих чотирьох жінок кохали чотири славетні українські поети. Їм не судилося щастя в коханні, але їхньому почуттю українська література завдячує чудовими творами. Хто ці поети? 9. Доля часто дарує нам курйози: рідна сестра людини, висміяної Т. Шевченком у сатиричному вірші, стала одним з фундаторів... Наукового товариства імені Т. Шевченка. Як звали цю жінку? 10. Продовжіть логічні ряди наведених тут прізвищ прізвищами українських письменників: а) Скаррон, Блюмауер, Осипов... б) Тірсо де Моліна, Мольєр, Байрон, Пушкін... в) Бюргер, Жуковський...
Зам. № 3301206. Наклад 3000. Головний редактор Любов Голота
ФОТОКОНКУРС: «ЗУПИНИСЯ, МИТЬ!»
Фото Ігора Демчука
Адреса «Слова Просвіти»: 01001, Київ-1, завулок Музейний, 8. Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел. 228-01-30.
The editorial office does not correspond with readers except on the pages of the newspaper, and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Computer layout — Iryna Shevchuk
Index 30617.
Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine
Машинний переклад