Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
NOT SURVIVAL, BUT LIFE-CREATION
Слово Просвіти, №71 за 2000 рік
Often I am seized by despair at how we have talked and chattered about everything that can be talked about to such a degree that an allergy to certain words and terms, certain concepts and problems, is already setting in. It seems that "the national idea" belongs here too, whether it exists or is absent, whether it is actually embodied in the ideology of state-building, or whether it is phantasmal, like the Ukrainian state itself, which until recently we wrote with a capital letter and pronounced with reverence… A famous French novelist, having visited Russia, once remarked that the Slavs worship idols, not ideas. Beyond any doubt, after it was announced that "the idea" had not worked, we were attempting to impose a process of idolization instead of ideologization, which, in the end, led to the pitiful state of the spiritual sphere of Ukraine, a state that reveals itself daily on every television channel, in every new and old publication, in the word. The century of globalization into which we have entered truly transforms the Ukrainian national question from one that until recently was clandestinely legalized into a global one. Ten years of illusions about life under reforms and national revival demand the refutation of myths about state-building. And if my criticality seems anti-patriotic to someone, I would call on all of us today to speak not about a virtual Ukraine, in which a few hundred, to use the words of Dr. Valerii Matviienko, "large-caliber figures" are doing well, but about Ukraine in a sea of elements and unpredictable consequences, sailing by foreign compasses, when on one side the European so-called "universal human" trade winds blow, and on the other, powerful northern winds pierce the national organism to the depths of its soul, when in despair one wants to exclaim: "What is the point of such independence when the period of dependence was so highly productive and spirit-preserving, when the evolutionary rhythms of Ukrainianization reached all the shores of Ukrainian nationhood!" Therefore, so that no suspicions arise that we have all been deceived, let us try to understand by whose compass we are still sailing, and whether we are sailing at all. For I do not belong to the circle of optimists who believe the statements that a renewed leader will change the ideological orientations. Until we ourselves turn sharply in our thinking, in our own, I emphasize, spiritual orientation. If we also take into account the circumstance that international law requires us to be definite regarding transborder television, which will be carried out by means of a remote control, and which leads everyone into a new, in the words of French television figure Patrick Imhaus, "geological era, stunning and unpredictable." And if we compare our vegetarian programs on UT-1 with the carnivorous tyrannosaurs of the Jurassic period of Russian-language television and radio channels, then our national hopelessness can be saved only by a global or nationwide disconnection of the entire population from energy sources. But these are jokes… The jokes of the doomed… There are no borders for information, but there are restrictive systems in every state space, if it is a state and not a faceless space defined only by a geographical name. That is precisely why we put into the concept of "the national idea" protective, regulating, consolidating, densifying, energy-providing, perspective-securing meanings, which guarantee a stable place for the Ukrainian nation in the world community precisely in the most decisive historical period of informational, cultural, economic, and consequently legal diffusions. References to economic problems in resolving national ones are groundless at least because the basic principles of economic policy of countries that were in a state of decline and successfully overcame it were very similar. Historical and national differences made these problems only specific. Therefore, a component of success in all of today's leading countries was, in the words of Yevhen Marchuk, "the advanced development of the intellectual factor." This was the reason for the high economic rise of monoethnic Japan, and now of China… The factor of monoethnicity is decisive here, because that constant wrangling on all sides, which is characteristic precisely of us, is absent. And I am convinced that the representatives of Estonia, Latvia, and Lithuania present at the conference will confirm my assumptions.
NOT LIBERAL RELATIONS IN MANAGEMENT SYSTEMS ARE DECISIVE FOR THE EFFICIENCY OF THE ECONOMY, BUT THE HUMANITARIAN POTENTIAL OF THE NATION, A COMPONENT OF WHICH IS THE INTELLECTUAL POTENTIAL. THE MORAL AND MENTAL HEALTH OF THE NATION DETERMINES ITS SOCIAL WELL-BEING.
Therefore, a component of the national idea, which is the concentrated expression of national interests and patriotic feelings, is morality. I am deeply convinced that thanks to this factor the Ukrainian nation is not at the end of history but in its middle, owing to a strange coincidence of circumstances: even the geographical centrality of Europe, which falls on Ukrainian lands, is marked not by moral decline but by a high spiritual state. The high moral foundations of the Ukrainian nation are testified to by the lively response to the need to restore the religious sphere. Morality is manifested in how Ukrainians react sharply to lies, to injustice, to lawlessness, to unfairness. Although in real state life the violation of moral standards has reached unprecedented limits. For a long time we were imposed the idea that a healthy economy would lead to a rise in the moral level, without understanding that the process is reversible. The condition for forming a healthy, that is, strong, economy is the moral health of the nation. Who looks after it? The state? On the contrary. State factors are oriented exclusively toward themselves. By placing the stake in managing society exclusively on material factors and coercive instruments, the state has committed the most dangerous error, which, in the end, will threaten its own existence.
CAPITAL AND POWER, REGARDLESS OF THEIR ORIGIN, HAVE GAINED UNLIMITED AUTHORITY IN UKRAINE. THOSE MORAL CATEGORIES THAT WERE THE PROTECTIVE GUARDS OF THE NATION'S LIFE THROUGHOUT HISTORY, SUCH AS CONSCIENCE, DUTY, PATRIOTISM, DECENCY, THE WORD, ALL OUR VIRTUES, HAVE BEEN CAST TO THE SIDELINES. TODAY, THEIR IMMUNITY-PROVIDING CATEGORIES ARE JOINED BY SUCH AS FAMILY, SECURITY, WELL-BEING, ORDER, JUSTICE, DEMOCRACY, SPIRITUALITY, WHICH SUFFER FROM THE EROSION OF MONEY, POWER, AND AUTHORITY.
The highest human values are most urgent for us. The catastrophic decline in birth rates, the turning of elderly people into social outcasts, the indifferent attitude toward children, drunkenness, total impoverishment are not due to general national misery. We are well aware of this, but to amoral, ideologically empty rule of the new, so-called Ukrainian elite, which can be called Ukrainian only because it parasitizes on the body of the Ukrainian nation. I will not list those moral factors that have become "state-building." If we do not create our own moral standards of life, we are inevitably faced either with social chaos or with a life according to the laws of the civilizational sidelines.
THE NATIONAL IDEA IS, BESIDES LINGUISTIC AND CULTURAL COMPONENTS, ALSO THE FULLNESS OF BEING, CONNECTED WITH THE SELF-REALIZATION OF EACH PERSON IN THEIR HOMELAND, AND NOT SOMEWHERE IN FOREIGN LANDS. THE STATE MUST CREATE ALL NECESSARY CONDITIONS FOR THE SELF-REALIZATION OF EVERYONE IN ALL NATIONAL SPHERES.
This can be ensured only by one's own state, therefore the aspiration of the nation to create its own state is a precondition for such self-realization. Resolving this strategic issue means resolving the problem of national security. Never before has Ukraine been so impoverished in creative self-expression as it is now. Foreign singers, foreign theatre, foreign television, foreign culture, foreign language — these are signs of the dying off of everything in the national organism that accumulates creativity. We seem to have already resigned ourselves forever to the fact that domestic vandalism is accompanied by political vandalism, when the aforementioned "elite" destroys everything that can be destroyed more zealously than the most fierce enemies. The cause of this is the loss or absence of faith in the significance of higher moral values. The majority no longer believes anyone or anything. People think that the whole world is hostile, that nothing in this world belongs to them. Therefore, extraordinary efforts of the state and society are needed to restore people's faith in themselves and in their ability to have their own Ukraine, not an illusory or virtual one, where there would be both its own truth, its own language, its own culture, and its own prospects in the age of globalization. And I would like to believe that our conference will produce the necessary recommendations both for officials and for all of us, so that the problem of survival may be changed, at least by one degree, into the problem of life-creation.
Pavlo MOVCHAN, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
