Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
VON TAU UND WASSER!
Слово Просвіти, №73 за 2000 рік
Am 11. Juli 2000 feiert der bekannte Schriftsteller und Verleger, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Direktor des Verlags Veselka, Jarema Petrowytsch Hojan, sein 60-jähriges Jubiläum. Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine gratulieren Jarema Petrowytsch herzlich zum neuen Lebensjahr und wünschen ihm Glück, Gesundheit, schöpferische Inspiration sowie Unermüdlichkeit bei seinen Unternehmungen und seiner Arbeit zum Wohle der Ukraine. Sein Resümee-Buch nannte Jarema Hojan „Wir werden auferstehen!“. Dieser Titel trägt nicht nur seinen genetischen, tief in der Ahnenreihe verwurzelten Glauben an das glückliche Schicksal der Ukraine in sich — Herr Jarema gehört einem edlen ukrainischen Geschlecht an, er ist ein Prosvita-Mitglied von Urgroßvaters Zeiten an, ein Künstler mit reinen Wurzeln und quellfrischer Großzügigkeit —, sondern auch die große, alltägliche Arbeit, die er auf den Altar der Ukraine gelegt hat. Tausende Begegnungen mit den Kindern der Ukraine, Dutzende einzigartiger Kinderbücher, Aufmerksamkeit für alles Künstlerische, Eigenständige und Heimatliche — das ist nur die sichtbare Seite der Tätigkeit des Schriftstellers, Prosvita-Mitglieds und Verlegers. Immer auf der Suche, immer mit einer Überaufgabe für sich selbst, mit Edelmut in Taten, Gedanken und Worten — das ist das Wesen seiner Persönlichkeit. Genau dafür achten, lieben und schätzen wir Jarema Hojan und verneigen uns tief vor ihm! Jarema Petrowytsch hat eine von uns bemerkte Eigenschaft: Sehr oft, wenn er jemandem gratuliert, schenkt er zur Erinnerung ein besticktes ukrainisches Handtuch. Lieber Jarema Petrowytsch! Indem wir Ihnen an diesem für uns glücklichen Tag gratulieren, danken wir Ihnen für Ihre unermüdliche Prosvita-Arbeit — das Kollektiv von Veselka ist eine der besten Prosvita-Basisorganisationen der Ukraine —, wir achten Sie für Ihren großzügigen Beitrag zur Etablierung des ukrainischen Wortes — Sie sind Mitglied der Redaktion von Slovo Prosvity —, wir verneigen uns vor Ihrem schriftstellerischen Talent — jedes neue Buch, das Sie schreiben, bestätigt Ihren Titel als Schewtschenko-Preisträger —, und wir breiten für Sie ein ukrainisches Handtuch aus, erfüllt von goldenen väterlichen Blüten! Von Tau und Wasser! Er lehrt auch einen sorgsamen Umgang mit dem Erbe. In diesem Fall hebt sich der Artikel über Markijan Schaschkewytsch vorteilhaft ab. Jarema Hojan versteht es auch, literarische Fakten selbst dort zu finden und zu veröffentlichen, wo es schien, als sei bereits alles ausgeschöpft. Es geht um den der breiten Öffentlichkeit unbekannten Text der Grabrede von Pater Mankewytsch am Grab von Taras Schewtschenko. Mit attraktiven Farben und duftenden Worten sind seine Gedanken über Taras Schewtschenko und Jurij Fedkowytsch geschmückt... Und überhaupt — Zentralvorstand, Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity mit dem Licht des Ideals sind die Seiten dieses einzigartigen Buches gekennzeichnet. In der Person von Jarema Hojan vereinen sich Forscher, Fachmann, Analytiker, Patriot, Dichter... All das verlieh seinen Werken einen originellen Stil, der guter künstlerischer Prosa eigen ist. Das Buch wurde zum 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi herausgegeben. Wahrlich — „Wir werden auferstehen!“, wenn wir solche Bücher in unserem Haus haben werden. Wasyl OSADTSCHYJ Für die Mütter und für die Söhne, Für die ewige Quelle des Geschlechts, Damit es klinge und blühe... Amen. Auf dem Foto: Der Bildhauer Mychajlo Horlowyj neben dem Denkmal für Hryhorij Kosynka. Oles HRYB JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
