Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

DIE ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA FÜR DIE RECHTE DER UKRAINER IN DER UKRAINE! Heute in der Ausgabe:

Am 27. Juni 2000, am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine, genau um Mittag, pikettierte das Ukrainertum auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die von gesellschaftlichen Bewegungen und politischen Parteien patriotischer Ausrichtung breit unterstützt wurde, das Gebäude der Administration des Präsidenten der Ukraine in Kyjiw sowie die örtlichen Präsidialverwaltungen mit der Forderung nach Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer in der Ukraine. Die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity verfolgte die Ereignisse dieses Tages und berichtet ihren Leserinnen und Lesern darüber, wobei sie auf die von den Pikettierenden aufgeworfenen Probleme hinweist. Etwa 300 Vertreter der Prosvita, der Pädagogischen Gesellschaft Hryhorij Waschtschenko, des Fonds Oleksa Hirnyk, der Ukrainischen Volksbewegung, anderer Parteien und Gesellschaften versammelten sich an der Bankowa-Straße 2. Die Kolonne führten Mitglieder des Zentralvorstands an: der Volksdeputierte Pawlo Mowtschan, Professor Anatolij Pohrebnyj, der Hochschulakademiker Oleksandr Ponomariw, der verantwortliche Sekretär der Prosvita Mykola Nesterschuk, der Vorsitzende der Kyjiwer regionalen Vereinigung der Prosvita Jurij Hnatkewytsch, der Chefredakteur des „Wetschirnij Kyjiw“ Witalij Karpenko, der Vorsitzende des Weltforums der Ukrainer Mychajlo Horynj, die bekannten politischen Persönlichkeiten Ales Schewtschenko, Hryhorij Bulach sowie weitere in patriotischen Kreisen bekannte Personen. Alle traten auf einer improvisierten Kundgebung auf. Der Kern ihrer Reden lief auf das hinaus, was im an Präsident der Ukraine L. Kutschma, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada I. Pljuschtsch, an Premierminister der Ukraine W. Juschtschenko, an den Vorsitzenden des Rates für nationale Sicherheit Jewhen Martschuk gerichteten Appell über den Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer in der Ukraine dargelegt worden war, nämlich über jene schändliche Wirklichkeit, in der sich das Ukrainertum in seinem, seit Jahrhunderten ersehnten Staat befindet: Im zehnten Jahr der Unabhängigkeit wird das Volk in seinen nationalen und sozialen Rechten brutal erniedrigt. „Insbesondere wir, die Teilnehmer des vorbeugenden Pikettierens“, heißt es im Appell an die Behörden, „lenken die Aufmerksamkeit auf Folgendes. Nach den ersten hoffnungsvollen Schritten in Richtung Wiedergeburt der Ukraine als großer europäischer Staat beobachten wir heute einen in seinem Ausmaß beispiellosen und in seinen Formen neuartigen Angriff der Russifizierung auf die Ukraine, der sowohl von inneren, ‚mit marktwirtschaftlichem Gesicht‘ auftretenden antiukrainischen Kräften als auch von äußeren, imperial eingestellten Kulturträgern Russlands ausgeht. Heute, in der Zeit hoher Informationstechnologien, die einen besonderen Einfluss auf das Bewusstsein der Menschen haben, steht das Ukrainertum vor der Gefahr, seine rechtmäßigen Prioritäten in allen Gliedern der Massenkultur, in der Bildung, im Militär, in den Machtebenen und im Produktionsbereich vollständig zu verlieren. Die Ukrainer sind heute der Möglichkeit beraubt, eindeutig muttersprachliche Informationen und Kultur aus Fernsehen und Radio zu erhalten; es fehlt das für alle Staaten der Welt typische nationale Spektrum an Zeitungen und Zeitschriften, das ukrainische Buchverlagswesen geht zugrunde. Stattdessen überschwemmt uns täglich eine russischsprachige Informationsflut von den Fernsehbildschirmen und UKW-Sendern, die Ladentheken sind mit russischer Presse und Boulevardliteratur überladen. Dreiste Medien-Oligarchen haben mit voller Duldung der Präsidialmacht und der Werchowna Rada die Massenmedien der Ukraine in eine russische Medienwelt verwandelt, die ihrem minderwertigen Geschmack und ihren eigennützigen Interessen nahesteht. Sie ignorieren zynisch und spöttisch die Rechte und Bedürfnisse der Titularnation und haben die Massenmedien zur fünften Kolonne des Nachbarstaates gemacht. Gezielt wird das ukrainische Sprachumfeld zerstört. Der Ukrainer im Osten, Süden und sogar im Zentrum der Ukraine ist unter dem Einfluss der vom imperialen Element geformten Umstände faktisch in seinem Recht verdrängt, die Sprache zu pflegen Wir sind auf unserer eigenen „Erde“ rechtlos – erklärten die Teilnehmer der Mahnwache – S. 1–5 Retten wir das nationalgeistige Erbe! – S. 6 Jaremi Hojan – 60! Mit Tau und Wasser! – S. 7 Zum ersten Mal in unserer Zeitung! Jurij Illjenko: „PR – Sprachkrieg“ – S. 8–9 KYJIW Ein Name der Barmherzigkeit – Mutter Teresa – S. 10–11 Ljubow Holota. Menschliches Kind – S. 12–14 o!%d%"›e…… …= “. 2#5 Blick auf das Schaffen von Walerij Kikta – S. 15 Unser Fotowettbewerb – S. 16

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…Jahres über die verbindliche Anwendung der ukrainischen Sprache durch staatliche Behörden und deren Amtspersonen sowie im Bildungsprozess in den Bildungseinrichtungen der Ukraine, im Dienstleistungsbereich usw. 4. Wir wenden uns an die Werchowna Rada der Ukraine mit der Bitte, die zuständigen Ausschüsse der Werchowna Rada der Ukraine zu beauftragen, den von der Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ausgearbeiteten Entwurf des Gesetzes „Über die Staatssprache“ in naher Zukunft zu prüfen. 5. Wir wenden uns an die Werchowna Rada der Ukraine mit dem Vorschlag, die zuständigen Ausschüsse zu beauftragen, das geltende Gesetz der Ukraine „Über Information“ und das Gesetz der Ukraine „Über die periodischen Printmedien“ (über die Presse) in der Ukraine zu analysieren und Gesetzentwürfe zur Änderung und Ergänzung der geltenden Gesetzgebung auszuarbeiten, mit dem Ziel einer klaren rechtlichen Regelung der Verwendung der Staatssprache im Informationsraum der Ukraine. 6. Wir wenden uns an das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine mit der Bitte, die Umsetzung der Verordnung des Kabinetts Nr. 998 vom 8. September 1997 „Über umfassende Maßnahmen zur allseitigen Entwicklung und Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache“ anzuhören. Ein „Programm der staatlichen Unterstützung des ukrainischen Buchverlagswesens in der Ukraine“ sowie ein Programm zur Schaffung eines führenden einsprachig ukrainischen Fernsehens und einer Massenpresse im Staat auszuarbeiten. 7. Wir wenden uns an den Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine mit der Bitte, auf einer der nächsten Sitzungen die Frage der Sprachsituation in der Ukraine als solche zu erörtern, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit des Staates darstellt, und ein Programm von Maßnahmen auszuarbeiten, die auf die Festigung der Staatssprache in der Ukraine gerichtet sind». Das Gebietsbüro der Prosvita, die Ukrainische Volksbewegung, die Organisation Ukrainischer Nationalisten, die „Grünen", der Kongress der ukrainischen Intelligenz und andere Parteien und gesellschaftliche Organisationen demokratischer Ausrichtung riefen die Winnyzjaer dazu auf, sich an einem Pikett vor der Gebietsstaatsverwaltung zu beteiligen. Es folgten etwa 400 Gleichgesinnte, und, wie kaum anders zu erwarten, kamen auch die kommunistischen Organisationen mit ihren Satelliten. Diese erschienen, um den Demokraten die Mikrofone und Plakate aus den Händen zu reißen, auf denen zu lesen stand: „Schluss mit den Demütigungen und Erniedrigungen der ukrainischen Kultur!", „Weg mit den Beamten, die die ukrainische Sprache ignorieren!", „Hört auf, die Ukraine zu russifizieren!", „Weg mit den Söldnern der russischen Expansion!". Offenbar fühlten sich die kriegerischen Kommunisten als Adressaten dieser Botschaften. Nachdem sie eine Abfuhr erhalten hatten, verstummten die Kommunarden. Das Pikett wandelte sich in eine Kundgebung, die geschlossen und kämpferisch verlief, einstimmig einen Aufruf verabschiedete, der die Forderungen der Pikettteilnehmer bündelte, und ihn an die Verwaltung übergab. Auf dem Kyjiwer Platz in Luzk, neben der Gebietsstaatsverwaltung, genau um die Mittagszeit, bewachten 70 Pikettteilnehmer die Beamten und forderten die Unterstützung des 10. Artikels der Verfassung, der ukrainischen Sprache und Kultur, die Wiedergeburt der Spiritualität und die Einheit der Kirchen. Unter den Teilnehmern des Piketts befanden sich vor allem Parteien demokratischer Ausrichtung, der Ukrainische Frauenverband, die Bruderschaft des heiligen Andreas des Erstberufenen. Den Pikettteilnehmern kamen der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung B. Klimtschuk und sein Stellvertreter P. Onyschtschuk entgegen. Die Forderungen der Pikettteilnehmer wurden von ihnen als berechtigt angesehen, und B. Klimtschuk beschloss, ein konstruktives Gespräch mit den Leitern der gesellschaftlichen Organisationen zu führen, und lud sie in sein Büro ein. Es wurde ein Plan gemeinsamer Schritte zur Lösung dringender Probleme der nationalen Kultur und Spiritualität in Wolhynien erstellt. ...Ggesehen, klingt seltsam. Dennoch machten die Teilnehmer der Kundgebung die Journalisten auf zahlreiche, mitunter schockierende Fakten des alltäglichen Lebens aufmerksam, die tatsächlich zum Nachdenken über die Zukunft der einheimischen Kultur anregen. Nach den Beobachtungen des Vorsitzenden der Dnipropetrowsker Organisation der «Prosvita», des Schriftstellers Wolodymyr Saremba, der einst als Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur tätig war, hat sich der Funktionsbereich der ukrainischen Sprache im Gebiet Dnipropetrowsk in den Jahren der Unabhängigkeit nicht nur nicht erweitert, sondern wird allmählich eingeschränkt. Abgesehen vom regionalen Fernsehen und Radio sendet heute kein einziger Fernsehsender und kein lokaler Radiosender auf Ukrainisch. Praktisch sind keine ukrainischen Zeitungen mehr übrig, und der Buchmarkt ist mit russischen Ausgaben überschwemmt – Science-Fiction, Detektivromane. Einst gab der regionale Verlag «Promin» jährlich drei Dutzend Bücher lokaler Autoren heraus. Heute, da dieser Verlag im Geiste der Zeit seinen Namen in «Sitsch» geändert hat, ringt er kaum nach Luft. Ein ukrainisches Buch in Dnipropetrowsk herauszugeben ist nur mit einer winzigen Auflage und auf eigene Kosten möglich. All das, so der Vorsitzende der «Prosvita», lasse sich nicht anders nennen als «Auschwitz der ukrainischen Kultur». Übrigens kam es zwischen den Teilnehmern der Kundgebung, die um das Schicksal der ukrainischen Kultur besorgt waren, und Vertretern der Behörden zu keinem Dialog. Vielleicht deshalb, weil die Dnipropetrowsker Beamten und die kreative Intelligenz verschiedene Sprachen sprechen. Und zwar nicht nur im übertragenen, sondern auch im wörtlichen Sinne. Wenn man die Ereignisse analysiert, die am Tag der Pikettierung im Gebiet Donezk stattfanden, sei unsere Leserschaft auf folgende Tatsache aufmerksam gemacht: Sobald 11 Organisationen nationalpatriotischer Ausrichtung einen Antrag auf Durchführung der Aktion gestellt hatten, wandten sich die Slawjansker Partei und die Kommunisten, die aggressivsten Ukrainophoben, mit ihren Anträgen an die Stadtverwaltung. Den Kommunisten kam aus Kyjiw der berüchtigte Volksdeputierte Mojsejenko zu Hilfe, der die kleine turnusmäßige Hexenversammlung auf dem Leninplatz anführte. 30 Kommunisten mit einem Porträt Stalins und roten Fahnen mit schwarzen Schleifen zogen zum Artjom-Denkmal, wo Reden von Mitgliedern der Slawjansker Partei und der Internationalen Bewegung des Donbass erschallten. Die Kundgebung (obwohl Pikette angemeldet waren) endete mit einem Flugblatt der Slawjansker Partei, auf dem unter anderem in roter Schrift auf weißem Grund Folgendes stand: «Donbass muss zum Zentrum des Kampfes gegen den galizischen Faschismus und die Selbstständigkeit werden. Haben wir nicht schon genug davon, dass die Schächte geschlossen werden und das Geld des Donbass abgepumpt wird- WINNYTSCHJA

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

…tung der ukrainischen Sprache. Russifiziert bleibt in der Ukraine die Hochschule, Hunderttausende Ukrainer im Osten und Süden des Landes sind selbst des Rechts auf eine eigene Grundschule beraubt. Offen untergrabende Tätigkeit gegen den ukrainischen Staat übt die Moskauer Kirche aus, während die Kirche des Kyjiwer Patriarchats in einem ständigen Kampf um ihre Behauptung steht. Ukrainerverachtung und Ukrainerhass nehmen in der Ukraine bereits blutige Formen an; Beispiel dafür ist die jüngste Ermordung des bekannten Komponisten Ihor Bilosir in Lwiw für das ukrainische Wort, für das ukrainische Lied. Die Teilnehmer der Mahnwache erklärten, dass sie nicht bereit seien, sich mit diskriminierenden Erscheinungen in der Ukraine gegenüber der Titularnation abzufinden, und forderten vom Präsidenten und von allen Machtstrukturen unverzügliche und wirksame Maßnahmen zur Behebung des anormalen Zustands der Ukrainer in der Ukraine sowie die ordnungsgemäße Umsetzung der Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere: 1. Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Titularnation in der Ukraine. 2. Anerkennung des unbefriedigenden Zustands der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen und staatspolitischen Lebens sowie entschlossenes Handeln des Präsidenten der Ukraine als Garanten der Verfassung der Ukraine mit der Forderung, die Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine als unmittelbar geltende Norm zu gewährleisten. 3. Amtspersonen, Staatsbedienstete aller Ränge und Abgeordnete aller Ebenen müssen die Entscheidungen des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 WOLYN DONEZK

Машинний переклад

„PROSWITA“ HEUTE

Am 8. Juni 2000 fand die nächste Sitzung des Zentralvorstands statt, auf der der Entwurf der Maßnahmen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für das Jahr 2001 beraten wurde. Die Maßnahmen sind auf die Verteidigung und Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache, Kultur und Geistigkeit gerichtet. Nach einer allseitigen Erörterung des Entwurfs beschloss der Vorstand, die Sitzung des Hauptrats einzuberufen, die am 30. Juni dieses Jahres stattfand. Laut Beschluss der Sitzung wird der Maßnahmenentwurf des Zentralvorstands zur Grundlage der Arbeitspläne der Gebietsverbände. Vorgesehen sind gemeinsame Maßnahmen der Gebietsverbände und des Zentralvorstands der „Prosvita“. Gemäß den Vorgaben des Statuts der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und laut Beschluss der Sitzung des Hauptrats werden im Oktober und November dieses Jahres in den Basisorganisationen sowie in den städtischen und regionalen Verbänden der „Prosvita“ Berichts- und Wahlkonferenzen abgehalten. Die Berichts- und Wahlkonferenzen der Gebiete sollen im Dezember 2000 stattfinden, mit obligatorischer Teilnahme der Mitglieder des Zentralvorstands gemäß dem Arbeitsplan. Der VI. Kongress der „Prosvita“ findet im Januar 2001 in Kyjiw statt. JULI, Nr. 7 (73), Jahr 2000 Inf. „Slovo Prosvity“

Машинний переклад

DNIPROPETROWSK

Am Vorabend des Tages der Verfassung haben Vertreter national-demokratischer Parteien und Organisationen des Gebiets Dnipropetrowsk im Rahmen der gesamtukrainischen Aktion „Schützen wir uns selbst“ vor dem Gebäude der örtlichen Gebietsverwaltung protestiert. Für eines der größten Oblastzentren, wo 67 Prozent Ukrainer leben, ist der Name einer solchen Aktion an erster

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...werden nach Galizien verlagert, während die russische Sprache vernichtet wird, um der galizischen Mundart (dem Surschyk) den Weg freizumachen? Donbass weiß sehr wohl, dass Ukrainer und Russen ein Volk sind, die Banderowzy aber ein anderes!». Sowohl die Kommunisten als auch die „Slawjane“ haben die Lwiwer schamlos verleumdet und einmütig die Partei PRWU gelobt, die gegen die Ereignisse in Lwiw aufgetreten ist (vielleicht nicht zuletzt deshalb, weil der Bürgermeister von Donezk, Herr Genosse Rybak, ihr Inspirator und Organisator ist)... Warum interessiert sich Rybak so heftig für die Lwiwer Angelegenheiten? Vielleicht ist in Donezk, wie im Königreich Dänemark, alles bestens, und die Verfassung der Ukraine steht für ihn über allem? Das haben die Mitglieder der Prosvita sowie Vertreter von URP, KUN, UNR und Dem-PU in ihrem Appell an den Garanten der Verfassung, Präsident Kutschma, an die Massenmedien der Ukraine bekundet (Kopie an den Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung und des Gebietsrats, W. F. Janukewytsch): «Die Kundgebung vom 27. Juni wurde dadurch ausgelöst, dass im Gebiet Donezk die Normen der Verfassung der Ukraine von den Rechtsschutzorganen, allen Organen der staatlichen Macht und allen Zweigen der Justiz-, Exekutiv- und Repräsentativgewalt dreist missachtet werden. Menschen werden aufgrund von durch die Staatsanwaltschaft fabrizierten Beschuldigungen zur strafrechtlichen Verantwortung gezogen und hinter Gittern gehalten (Fälle von Serhij Salow, N. Serbul, Bugajow und andere). Aussagen und Geständnisse werden mithilfe von Folter erpresst. Die Gerichte richten sich in ihren Entscheidungen nicht nach dem Gesetz, sondern nach den Vermögensverhältnissen der Parteien und verletzen damit Artikel 129 der Verfassung der Ukraine. Missachtet werden sogar die Rechte minderjähriger Kinder und Mütter (Gerichtsfälle Buräk Anfisa und Schtukmejster Larysa). Überall wird das Arbeitsrecht verletzt (Nichtzahlung von Löhnen, erzwungene unbezahlte Urlaube, zwangsweise Überführung in das Vertragssystem). Die freie unternehmerische Tätigkeit wird durch strafende Methoden der Steuerbehörden vernichtet. Der Missbrauch der Psychiatrie dauert an (Fall Schatalow beim Kujbyschewer Rayonsgericht der Stadt Donezk). Die Beamtenschaft ignoriert zynisch das Gesetz der Ukraine «Über die Appelle der Bürger», «Über die Sprachen in der Ukraine», Artikel 10 der Verfassung der Ukraine und Abschnitt II der Verfassung der Ukraine über die Rechte und Freiheiten des Menschen. Mehr als fünfzig kommerzielle Radio- und Fernsehgesellschaften arbeiten im Donezker Gebiet und verletzen die geltende Gesetzgebung über Rundfunk und Fernsehen. Die Verletzung der Gesetzgebung beginnt bei den höchsten Amtspersonen, insbesondere beim Vorsitzenden des Donezker Gebietsrats und der Gebietsverwaltung, Wiktor Fjodorowytsch Janukewytsch, der diese beiden Ämter unrechtmäßig verbindet, den Kontakt zu unabhängigen Massenmedien und kritisch eingestellten gesellschaftlichen und politischen Parteien sowie gesellschaftlichen Organisationen meidet. Der Kontakt des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung, Herrn Janukewytsch, zur Presse beschränkt sich auf sogenannte Pressekonferenzen, die jeden Montag mit loyalen Journalisten stattfinden. Die Sitzungen der Gebietsräte, Kollegiumssitzungen und Beratungen sind faktisch geschlossen. Es wurde ein System der Zulassung nur auf Einladung eingeführt, das lediglich Öffentlichkeit und Demokratie vortäuscht. Tatsächlich zeigt der Stand der Dinge im Donezker Gebiet, dass anstelle des Aufbaus eines in Artikel 1 der Verfassung der Ukraine bestimmten demokratischen Rechtsstaats der Ukraine ein totalitärer Staat entsteht, in dem die breite Masse der Bürger völlig rechtlos ist. Somit werden die Verletzungen der Verfassung und der geltenden Gesetzgebung leider gerade von der Macht begangen, und sie haben im Gebiet ein kritisches Niveau erreicht». Wie bekannt, haben sich die Mitglieder der Prosvita des Donezker Gebiets schon mehrfach an den Präsidenten gewandt und versucht, die Aufmerksamkeit auf die grobe Verletzung der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer im Donbass zu lenken, doch keinerlei Rückmeldung erhalten. Indessen kümmert sich das «Blatt der Slawischen Partei» schon lange nicht mehr um den ukrainischen Präsidenten und schickt über seinen Kopf hinweg dem anderen Präsidenten, W. W. Putin, ein «Glückwunschschreiben aus der Ukraine», in dem unter anderem auch Folgendes steht: «Wir erwarten von Ihnen die weitere Entwicklung der Bemühungen, die auf die Konsolidierung der slawischen Staaten und unserer historischen Verbündeten gerichtet sind». Interessant, welche Bemühungen sie wohl meinen?.. Doch nicht Tschetschenien?! Leider – so sind die Prosvita-Mitglieder der Region überzeugt – sind bisher viele Artikel der Verfassung nur auf dem Papier wirksam. Dies betrifft insbesondere die Artikel 10 und 11. Um 11 Uhr versammelten sich auf Initiative des regionalen Verbands der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos neben dem Gebäude der Gebietsverwaltung Prosvita-Mitglieder, die von der UNR, dem KUN, der regionalen Kosakenvereinigung „Polyska Sitsch“ sowie aufgeschlossenen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt und des Gebiets unterstützt wurden. Die Mahnwache, an der etwa 300 Personen teilnahmen, endete um 12 Uhr. An die Gebietsverwaltung wurde ein Schreiben mit folgenden Forderungen übergeben: – Die Frage der Einhaltung des Sprachengesetzes und der Umsetzung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine auf den regionalen, städtischen und Bezirkssitzungen zu prüfen. – Die Frage der Umbenennung von Straßen und Plätzen im Gebietszentrum, in den Städten und Bezirken zu überprüfen. wo sich das nationale Bewusstsein der Ukrainer gehärtet hat? Dazu sind nur Fremde und Kyrpy-Hnutschkoschyenky fähig: Und währenddessen die Überläufer Sollen heranwachsen Und Moskowiter helfen, Herrschaft auszuüben, Und das geflickte Hemd von der Mutter abziehen. Helft, ihr Halbmenschen, die Mutter zu quälen. T. Schewtschenko Die Teilnehmer der Mahnwache sind der Ansicht, dass alle Zweige der Staatsgewalt der Ukraine verpflichtet sind: — einen festen Kurs auf die nationale Wiedergeburt der Ukraine einzuschlagen und entschiedene Maßnahmen zu ergreifen, um massive und grobe Verletzungen der nationalen Rechte der Ukrainer zu beenden; — den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. September 1997 Nr. 998 über „Komplexe Maßnahmen zur allseitigen Entwicklung und Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache“ zu erfüllen; — die russischsprachige Seite im ukrainischen Pass abzuschaffen und die Rubrik „Nationalität“ wiederherzustellen; — die Zahl der ukrainischen Schulen dem prozentualen Anteil der Ukrainer entsprechend anzupassen; — in allen Hoch- und Mittelschulen den Unterricht in der Staatssprache zu gewährleisten; — die Symbole des bereits nicht mehr existierenden Imperiums, koloniale Zeichen sowie die Namen von Straßen, Plätzen und Betrieben zu beseitigen; — 80 Prozent der Massenmedien müssen ukrainischsprachig sein; — die Mitglieder der Partei „Selbstständige Ukraine“ aus der Haft zu entlassen; — die Petschersker Lawra der Ukrainischen Orthodoxen Kirche zurückzugeben – dies ist ein Heiligtum der Ukrainer und nicht der Moskauer Popen. Die Erklärung-Appell der Prosvita-Mitglieder, der UNSO, demokratischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen wurde von den Leitern der Organisationen unterzeichnet.

Машинний переклад

Saporischschja

An der Pikettaktion nahmen 146 Personen teil. Auf den Platz vor der Gebietsverwaltung führte sie das Bewusstsein, dass die Verfassungsgesetzgebung in der Ukraine äußerst unzureichend umgesetzt wird. Die sozialen Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger bleiben ungesichert, und es nehmen diskriminierende Tendenzen gegenüber den geistigen, kulturellen und sprachlichen Rechten der Titularnation zu, der Ukrainer. Die Russifizierung der Ukraine schreitet weiter voran und nimmt nicht selten widerwärtig-zynische Formen an. Faktisch steht der Informationsraum unter Besatzung, die Hochschulbildung bleibt chronisch russifiziert, und die Moskauer Kirche betreibt subversive Tätigkeit gegen den ukrainischen Staat; sie wird von der Gebietsverwaltung Saporischschja und dem Direktorenkorps der Städte des Gebiets begünstigt. Der Versuch des Stadtrats von Saporischschja, die Sprachenfrage zum dritten Mal auf die Tagesordnung zu setzen, nämlich die Verleihung staatlicher Funktionen an die russische Sprache in Saporischschja, ist nicht nur ein verfassungswidriger Akt, sondern zeigt auch, dass sich das staatliche Organ der lokalen Selbstverwaltung in der Stadt in eine »fünfte Kolonne« verwandelt hat und in der Region eine antistaatliche, destruktive Rolle spielt. Ist es etwa kein Verbrechen, das kosakische Land zu vermoskowitisieren,

Машинний переклад

Kirowohrad

27 Unterschriften stehen unter dem Aufruf der Teilnehmer der Pikettierung und Kundgebung auf dem Kirow-Platz in Kirowohrad an die Führung des Staates und des Gebiets, die am 27. Juni am Nachmittag stattfanden. 27 Anführer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen nationaldemokratischer Ausrichtung erklärten aus voller Kehle, dass es in dem Gebiet, das Jewhen Malanjuk „Steppen-Hellas“ nannte und das die Bolschewiki nach einem ihrer eigenen, von ihnen selbst vernichteten Anführer benannten, ernsthafte Probleme gibt. Der Vorsitzende der Kirowohrader Gebietsverwaltung, Wasyl Motschnyj, verzichtete im Unterschied zu seinen Vorgängern auf die Praxis des Dialogs mit Vertretern politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen nationaldemokratischer Ausrichtung. Der Stadtvorsteher O. Nikulin erklärte das Verbot der Pikettierung und Kundgebung, da er der Ansicht war, dass „die Folge der Durchführung einer solchen Aktion eine Verschärfung der interethnischen Feindschaft unter der Bevölkerung der Stadt sein wird“. Offenbar ist die Obrigkeit der Ansicht, dass das stillschweigende Einverständnis mit der Verletzung der verfassungsmäßigen Menschenrechte im Gebiet Kirowohrad der Völkerfreundschaft dient ... Die Kundgebung und das Picket fanden statt. Von der Gebietsbehörde fordern ihre Teilnehmer: 1. Die unbedingte Einhaltung der Normen der Verfassung der Ukraine und der Gesetze der Ukraine durch die leitenden Amtspersonen in den Organen der Exekutive, den Verzicht auf die Praxis des psychologischen Drucks auf Andersdenkende, Einschüchterung und Erpressung, Drohungen, Entlassung aus dem Arbeitsverhältnis usw. SCHYTOMYR

Машинний переклад

RIWNE

12 bis 13 Uhr, 27. Juni. Etwa 40 Personen — Mitglieder der Prosvita und der Ruch (UNR) — haben die Gebietsstaatsverwaltung mit nationalen Forderungen bepickelt. Kein einziger Beamter kam zu den Protestierenden heraus, aber sie wurden auf Video aufgenommen. Wahrscheinlich werden sie es sich von Zeit zu Zeit in der Stille ihrer Dienstzimmer ansehen... CHARKIW. Die Mahnwache in einer der am stärksten russifizierten Städte des letzten Jahrzehnts, in der konsequent alle nationalen Bewegungen und Organisationen verfolgt werden, galt als nicht genehmigt: Das Stadtvollzugskomitee nahm den vom Vorsitzenden der Gebiets-Prosvita A. Kindratenko im Voraus eingereichten Antrag auf Durchführung nicht entgegen. Offensichtlich sind die „Väter“ der Stadt und des Gebiets der Meinung, dass die Ukrainer von Charkiw keinen Grund haben, sich über den tatsächlichen Stand der Dinge zu beklagen, den man nicht anders als mit einem Wort aus ihrer geliebten russischen Sprache bezeichnen kann — „wopijuschtschim“ (schreiend). Was allein die Absicht der Charkiwer Stadtverwaltung wert ist, ein Denkmal für Lomonossow zusätzlich zu den Denkmälern für General Schukow und andere Nicht-Ukrainer aufzustellen, die die Stadt bereits in Zeiten der „Unabhängigkeit“ „verschönert“ haben... Die zahlenmäßig kleinen, aber geistig starken 50 Personen bepickelten dennoch die Gebietsstaatsverwaltung (von 12.15 bis 13.00 Uhr), zogen danach mit Losungen zur Verteidigung der sozialen und nationalen Rechte der Ukrainer die Sumska-Straße entlang zum Stadtvollzugskomitee, wo sie von 13.20 bis 14.00 Uhr mahnten. Die Herren Vorsitzenden (der Gebietsvorsitzende — Djomin und der Stadtvorsitzende — Pylyptschuk) erhielten über ihre Kanzleien die Appelle der Prosvita-Mitglieder, Kosaken und KUN-Mitglieder. Es ist nicht bekannt, ob die Charkiwer Beamten diese Forderungen berücksichtigen werden, aber wir wissen bereits, dass die Leiter und Organisatoren der Mahnwache — A. Kindratenko und W. Sdorowyj — vor Gericht gebracht wurden. Die Prosvita-Mitglieder drückten ihre öffentliche Verurteilung der provokativen Handlungen der Organisationsabteilung des Charkiwer Stadtvollzugskomitees aus, die den Bürgern nicht das Recht gab, ihr Recht wahrzunehmen, offen zur Verteidigung ihrer bürgerlichen, menschlichen und verfassungsmäßigen Rechte aufzutreten. LWIW. Nach dem tragischen Tod von Ihor Bilosir, der vom Ukrainertum eindeutig als Ausdruck eines aggressiven Angriffs von Ukrainophoben auf die ukrainische Sprache und das ukrainische Lied wahrgenommen wurde, führte die Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine aktive Tätigkeit durch, die auf die Verbesserung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache abzielte. Der Vorsitzende der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Herr Jaroslaw Pitko, stellte der Redaktion freundlicherweise Informationen über die durchgeführten Maßnahmen zur Verfügung. Da diese auch in anderen Gebietsvereinigungen nachahmenswert sind, geben wir diese Informationen vollständig wieder. 1. Am 30. Mai wurde gemeinsam mit der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft und dem Gebietsrat des Kongresses der ukrainischen Intelligenz der Lwiwer Region eine außerordentliche Konferenz zum Thema „Sprachsituation in der Ukraine und Sicherung der sprachlich-kulturellen Rechte des Ukrainertums“ abgehalten. Es wurden aktuelle Fragen der Sprachpolitik in der Ukraine und ihr Einfluss auf die Entwicklung staatstragender Prozesse aufgeworfen, insbesondere: historische und moderne Aspekte des Linguozids in der Ukraine; moralisch-psychologische Analyse des Zustands des Ukrainertums in der unabhängigen Ukraine; die ukrainische Sprache und der ukrainische Staat; die Gesetzgebung über Sprachen in der Ukraine und deren Umsetzung. 2. Am 11. Juni fand eine Sitzung des Rates der Lwiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt, auf der Fragen der Sprachsituation in der Ukraine erörtert, der Beschluss „Über die bedrohliche Lage der ukrainischen Sprache“ gefasst und entsprechende Erklärungen an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine, das Ministerkabinett der Ukraine und den Sekretär des Rates für nationale Sicherheit gerichtet wurden.

Машинний переклад

UKRAINER! Vier Jahre sind vergangen, seit die Werchowna Rada der Ukraine die Verfassung verabschiedet hat. Unser Volk hat sein Grundgesetz wahrlich erlitten. Die Verfassung der Ukraine ist die direkte und reale Verkörperung der Idee der Staatsbildung, der Idee des Ukrainischen Staates, der wiederum ein untrennbarer Bestandteil und der Höhepunkt der Entwicklung der nationalen Idee war. Wir, Vertreter politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung, äußern tiefe Besorgnis über den gegenwärtigen Zustand und die Perspektiven des ukrainischen Staates. Unsere Besorgnis wird verursacht durch: — den wirtschaftlichen Niedergang der Ukraine und die extreme Verarmung des Volkes; — die Entvölkerung der Ukraine; — die Diktatur der Oligarchen; — das Zurückfahren demokratischer Prozesse; — die Ignorierung nationaler Interessen im Zuge der großen Privatisierung. Wir sind der Ansicht, dass diese und andere Probleme keine objektive, sondern eine subjektive Natur haben. Wir leben weiterhin nicht in einer ukrainischen Ukraine. Während wir die Bemühungen der reformistischen, patriotischen Kräfte in der Regierung von W. Juschtschenko unterstützen, bestehen wir auf: — der Bildung von Budgets aller Ebenen von unten nach oben und nicht umgekehrt; — der Stärkung der staatlichen Kontrolle über den Energiemarkt, der Reprivatisierung illegal privatisierter Energieversorgungsunternehmen (Oblenergo); — der staatlichen Priorisierung und steuerlichen Förderung energieversorgender Technologien; — der unverzüglichen Verabschiedung eines neuen Steuergesetzbuches, das den Druck auf inländische Produzenten, insbesondere auf mittlere und kleine Unternehmer, verringern würde; — der Stärkung der staatlichen Kontrolle über den Verlauf der Agrarreform; — der Schaffung von Bedingungen zur Bewahrung des intellektuellen Potenzials der Nation, der Sicherung der erfolgreichen Arbeit junger Wissenschaftler, der Verhinderung des Abflusses der intellektuellen Elite; — der Ernennung von national bewussten, fachlich geeigneten Spezialisten auf Führungspositionen in den Organen der Exekutive auf allen Ebenen; — der Entstaatlichung der Massenmedien, der Schaffung von Bedingungen für eine reale Pressefreiheit; — der Durchführung einer festen protektionistischen Politik gegenüber dem ukrainischen Buchdruck und dem nationalen Kino; — der Verabschiedung eines neuen Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen“ mit einem klaren Mechanismus für dessen Umsetzung und Kontrolle der Ausführung. 2. Verbesserung der Indikatoren in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen der Region, insbesondere: — Steigerung des Volumens der Verarbeitung der in der Region angebauten landwirtschaftlichen Erzeugnisse; — Erhöhung des Produktionsvolumens von Landtechnik im Rahmen des Programms „Agrotech“; — Schaffung eines notwendigen Getreidevorrats in der Region für die Backindustrie mit dem Ziel, den Anstieg des Brotpreises zu stoppen. 3. Die Pressefreiheit für die Massenmedien sicherstellen, den administrativen Druck seitens einzelner Amtsträger der Gebietsstaatsverwaltung beenden, die Medien hinsichtlich der Erfüllung des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen“ kontrollieren, insbesondere: — eine Neuregistrierung der Medien in der Region durchführen, die gegen die Gesetze der Ukraine „Über Sprachen“ und „Über Medien in der Ukraine“ verstoßen; — eine Rubrik in Zeitungen, im Radio und Fernsehen mit dem Titel „Vektor des politischen Lebens der Region“ einführen. 4. In der Praxis das Funktionieren der ukrainischen Sprache in den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sicherstellen. 5. Bis zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine die Ukrainisierung der mittleren Fachschulen und Hochschulen abschließen. 6. Den Prozess der Befreiung der Ortschaften der Region von Symbolen der totalitären Ära (Demontage von Denkmälern für bolschewistische Führer, Umbenennung von Straßen, Plätzen, Ortschaften) aktivieren und bis zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit abschließen. Bis Ende des laufenden Jahres eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zur Frage der Umbenennung von Kirowohrad durchführen. 7. Die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Kirowohrad, Switlana Nehoda, wegen Unprofessionalität, niedriger politischer Kultur und Diskreditierung der Grundprinzipien der Staatsbildung und Demokratie von ihrem Amt entheben. 8. Als Praxis vierteljährliche Treffen der Leiter der Region mit den Führern politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung einführen. SEWASTOPOL Mehr als eine Stunde dauerte am 27. Juni eine von „Prosvita“ organisierte Mahnwache vor der Sewastopoler Staatsverwaltung. Während dieser erklärten die Ukrainer ihre Rechte und die schmerzhaftesten Probleme in dieser nicht verheilten Wunde der Ukraine. Es wurden Forderungen laut, ein Grundstück für die ukrainische Kirche zuzuweisen, staatliche Veranstaltungen in der Staatssprache durchzuführen, die Staatssprache durch Beamte zu verwenden, angemessene Bedingungen für die Kinder des ukrainischen Internats und für Lehrer der ukrainischen Sprache zu schaffen, deren Mangel akut spürbar ist. Die Teilnehmer der Mahnwache erklärten auch die Unzulässigkeit der Herrschaft einer fremden Ideologie und einer fremden Kultur auf der ukrainischen Halbinsel. Die Prosvita-Mitglieder sahen sich gezwungen, auch ein solches Transparent zu schreiben: „Schwarzmeerflotte Russlands — nach Russland!“ Denn am Vorabend hatte der Vorsitzende der Stadtstaatsverwaltung, Herr Leonid Schunko, bei einer feierlichen Sitzung zu Ehren des Tages der Verfassung ehrlich gestanden: „Der Aufenthalt der Schwarzmeerflotte imponiert mir persönlich.“ Wahrscheinlich waren es genau diese Worte, die die Beamten inspirierten. Fast jeder zweite der Staatsbediensteten, die eine erhöhte Rente von der Ukraine erhalten werden, verteidigte lautstark die Schwarzmeerflotte Russlands und empörte sich genau über diesen Slogan. Insgesamt verlief die Aktion ruhig. Die Forderungen der Sewastopoler „Prosvita“ wurden dem Vertreter der Sewastopoler Staatsverwaltung übergeben. MYKOLAIV Die regionalen Organisationen von „Prosvita“, NRU und KUN hielten im JULI, Nr. 7 (73), JAHR 2000, 35 Mahnwachen vor den Organen der Staatsverwaltung und Selbstverwaltung ab. Die Forderungen der Teilnehmer der warnenden Mahnwache sind: 1. Die Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen sowie die Selbstverwaltungsorgane der Städte sollen die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 zur offiziellen Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine über die Anwendung der Staatssprache erfüllen. 2. Die lokale Staatsverwaltung soll sich bei ihrer Tätigkeit in humanitären Fragen an Art. 16 Teil 9 und Art. 22 Teil 7 des Gesetzes der Ukraine „Über lokale Staatsverwaltungen“ halten und diese vollständig erfüllen. 3. Eine Attestierung der Staatsbediensteten, der Leiter der mittleren Allgemeinbildung, der Berufsschulen und der Hochschulen der Stufen I—IV durchführen. Besonders auf die Leiter der pädagogisch-methodischen Zentren achten. Aktivisten von „Prosvita“ dazu hinzuziehen. 4. Die Tätigkeit der Filiale der Moskauer Humanitär-Technischen Universität in Mykolaiw beenden. 5. Die Berichterstattung über die Arbeit der staatlichen Einrichtungen und Selbstverwaltungsorgane in den Massenmedien in der Staatssprache sicherstellen. 6. Die Tätigkeit lokaler Fernsehsender beenden, die gegen die Gesetze der Ukraine „Über Fernsehen“, „Über Kinematographie“ und „Über Werbung“ verstoßen. 7. Einen Bericht der verantwortlichen Personen über die Erfüllung (Nichterfüllung) des regionalen Programms zur Einführung der Staatssprache und die Anwendung entsprechender Sanktionen vorlegen. Schaffung einer neuen Kommission unter vorrangiger Einbeziehung von Vertretern von „Prosvita“, RUCH, KUN, PRP, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und der UAOK sowie patriotischer, national-demokratischer Parteien mit Budgetfinanzierung ihrer Tätigkeit. 8. Einführung des Amtes eines stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung unter Einhaltung der Verfassung der Ukraine, u. a. Art. 10, in den Stellenplan der Verwaltung. 9. Die Beschriftungen von Namen, Bezirken, Einrichtungen und Wegweisern in den Städten in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung über die Staatssprache bringen. Eine Kommission für Toponymie und Symbolik mit der Zuweisung von Exekutivbefugnissen und der Finanzierung ihrer Tätigkeit schaffen, und anderes. ODESA

UKRAINER! Vier Jahre sind vergangen, seit die Werchowna Rada der Ukraine die Verfassung verabschiedet hat. Unser Volk hat sein Grundgesetz wahrlich erlitten. Die Verfassung der Ukraine ist die direkte und reale Verkörperung der Idee der Staatsbildung, der Idee des Ukrainischen Staates, der wiederum ein untrennbarer Bestandteil und der Höhepunkt der Entwicklung der nationalen Idee war. Wir, Vertreter politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung, äußern tiefe Besorgnis über den gegenwärtigen Zustand und die Perspektiven des ukrainischen Staates. Unsere Besorgnis wird verursacht durch: — den wirtschaftlichen Niedergang der Ukraine und die extreme Verarmung des Volkes; — die Entvölkerung der Ukraine; — die Diktatur der Oligarchen; — das Zurückfahren demokratischer Prozesse; — die Ignorierung nationaler Interessen im Zuge der großen Privatisierung. Wir sind der Ansicht, dass diese und andere Probleme keine objektive, sondern eine subjektive Natur haben. Wir leben weiterhin nicht in einer ukrainischen Ukraine. Während wir die Bemühungen der reformistischen, patriotischen Kräfte in der Regierung von W. Juschtschenko unterstützen, bestehen wir auf: — der Bildung von Budgets aller Ebenen von unten nach oben und nicht umgekehrt; — der Stärkung der staatlichen Kontrolle über den Energiemarkt, der Reprivatisierung illegal privatisierter Energieversorgungsunternehmen (Oblenergo); — der staatlichen Priorisierung und steuerlichen Förderung energieversorgender Technologien; — der unverzüglichen Verabschiedung eines neuen Steuergesetzbuches, das den Druck auf inländische Produzenten, insbesondere auf mittlere und kleine Unternehmer, verringern würde; — der Stärkung der staatlichen Kontrolle über den Verlauf der Agrarreform; — der Schaffung von Bedingungen zur Bewahrung des intellektuellen Potenzials der Nation, der Sicherung der erfolgreichen Arbeit junger Wissenschaftler, der Verhinderung des Abflusses der intellektuellen Elite; — der Ernennung von national bewussten, fachlich geeigneten Spezialisten auf Führungspositionen in den Organen der Exekutive auf allen Ebenen; — der Entstaatlichung der Massenmedien, der Schaffung von Bedingungen für eine reale Pressefreiheit; — der Durchführung einer festen protektionistischen Politik gegenüber dem ukrainischen Buchdruck und dem nationalen Kino; — der Verabschiedung eines neuen Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen“ mit einem klaren Mechanismus für dessen Umsetzung und Kontrolle der Ausführung. 2. Verbesserung der Indikatoren in den wirtschaftlichen und sozialen Bereichen der Region, insbesondere: — Steigerung des Volumens der Verarbeitung der in der Region angebauten landwirtschaftlichen Erzeugnisse; — Erhöhung des Produktionsvolumens von Landtechnik im Rahmen des Programms „Agrotech“; — Schaffung eines notwendigen Getreidevorrats in der Region für die Backindustrie mit dem Ziel, den Anstieg des Brotpreises zu stoppen. 3. Die Pressefreiheit für die Massenmedien sicherstellen, den administrativen Druck seitens einzelner Amtsträger der Gebietsstaatsverwaltung beenden, die Medien hinsichtlich der Erfüllung des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen“ kontrollieren, insbesondere: — eine Neuregistrierung der Medien in der Region durchführen, die gegen die Gesetze der Ukraine „Über Sprachen“ und „Über Medien in der Ukraine“ verstoßen; — eine Rubrik in Zeitungen, im Radio und Fernsehen mit dem Titel „Vektor des politischen Lebens der Region“ einführen. 4. In der Praxis das Funktionieren der ukrainischen Sprache in den Organen der Staatsmacht und der lokalen Selbstverwaltung sicherstellen. 5. Bis zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine die Ukrainisierung der mittleren Fachschulen und Hochschulen abschließen. 6. Den Prozess der Befreiung der Ortschaften der Region von Symbolen der totalitären Ära (Demontage von Denkmälern für bolschewistische Führer, Umbenennung von Straßen, Plätzen, Ortschaften) aktivieren und bis zum 10. Jahrestag der Unabhängigkeit abschließen. Bis Ende des laufenden Jahres eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zur Frage der Umbenennung von Kirowohrad durchführen. 7. Die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Kirowohrad, Switlana Nehoda, wegen Unprofessionalität, niedriger politischer Kultur und Diskreditierung der Grundprinzipien der Staatsbildung und Demokratie von ihrem Amt entheben. 8. Als Praxis vierteljährliche Treffen der Leiter der Region mit den Führern politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen national-demokratischer Ausrichtung einführen. SEWASTOPOL Mehr als eine Stunde dauerte am 27. Juni eine von „Prosvita“ organisierte Mahnwache vor der Sewastopoler Staatsverwaltung. Während dieser erklärten die Ukrainer ihre Rechte und die schmerzhaftesten Probleme in dieser nicht verheilten Wunde der Ukraine. Es wurden Forderungen laut, ein Grundstück für die ukrainische Kirche zuzuweisen, staatliche Veranstaltungen in der Staatssprache durchzuführen, die Staatssprache durch Beamte zu verwenden, angemessene Bedingungen für die Kinder des ukrainischen Internats und für Lehrer der ukrainischen Sprache zu schaffen, deren Mangel akut spürbar ist. Die Teilnehmer der Mahnwache erklärten auch die Unzulässigkeit der Herrschaft einer fremden Ideologie und einer fremden Kultur auf der ukrainischen Halbinsel. Die Prosvita-Mitglieder sahen sich gezwungen, auch ein solches Transparent zu schreiben: „Schwarzmeerflotte Russlands — nach Russland!“ Denn am Vorabend hatte der Vorsitzende der Stadtstaatsverwaltung, Herr Leonid Schunko, bei einer feierlichen Sitzung zu Ehren des Tages der Verfassung ehrlich gestanden: „Der Aufenthalt der Schwarzmeerflotte imponiert mir persönlich.“ Wahrscheinlich waren es genau diese Worte, die die Beamten inspirierten. Fast jeder zweite der Staatsbediensteten, die eine erhöhte Rente von der Ukraine erhalten werden, verteidigte lautstark die Schwarzmeerflotte Russlands und empörte sich genau über diesen Slogan. Insgesamt verlief die Aktion ruhig. Die Forderungen der Sewastopoler „Prosvita“ wurden dem Vertreter der Sewastopoler Staatsverwaltung übergeben. MYKOLAIV Die regionalen Organisationen von „Prosvita“, NRU und KUN hielten im JULI, Nr. 7 (73), JAHR 2000, 35 Mahnwachen vor den Organen der Staatsverwaltung und Selbstverwaltung ab. Die Forderungen der Teilnehmer der warnenden Mahnwache sind: 1. Die Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen sowie die Selbstverwaltungsorgane der Städte sollen die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 zur offiziellen Auslegung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine über die Anwendung der Staatssprache erfüllen. 2. Die lokale Staatsverwaltung soll sich bei ihrer Tätigkeit in humanitären Fragen an Art. 16 Teil 9 und Art. 22 Teil 7 des Gesetzes der Ukraine „Über lokale Staatsverwaltungen“ halten und diese vollständig erfüllen. 3. Eine Attestierung der Staatsbediensteten, der Leiter der mittleren Allgemeinbildung, der Berufsschulen und der Hochschulen der Stufen I—IV durchführen. Besonders auf die Leiter der pädagogisch-methodischen Zentren achten. Aktivisten von „Prosvita“ dazu hinzuziehen. 4. Die Tätigkeit der Filiale der Moskauer Humanitär-Technischen Universität in Mykolaiw beenden. 5. Die Berichterstattung über die Arbeit der staatlichen Einrichtungen und Selbstverwaltungsorgane in den Massenmedien in der Staatssprache sicherstellen. 6. Die Tätigkeit lokaler Fernsehsender beenden, die gegen die Gesetze der Ukraine „Über Fernsehen“, „Über Kinematographie“ und „Über Werbung“ verstoßen. 7. Einen Bericht der verantwortlichen Personen über die Erfüllung (Nichterfüllung) des regionalen Programms zur Einführung der Staatssprache und die Anwendung entsprechender Sanktionen vorlegen. Schaffung einer neuen Kommission unter vorrangiger Einbeziehung von Vertretern von „Prosvita“, RUCH, KUN, PRP, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und der UAOK sowie patriotischer, national-demokratischer Parteien mit Budgetfinanzierung ihrer Tätigkeit. 8. Einführung des Amtes eines stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung unter Einhaltung der Verfassung der Ukraine, u. a. Art. 10, in den Stellenplan der Verwaltung. 9. Die Beschriftungen von Namen, Bezirken, Einrichtungen und Wegweisern in den Städten in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung über die Staatssprache bringen. Eine Kommission für Toponymie und Symbolik mit der Zuweisung von Exekutivbefugnissen und der Finanzierung ihrer Tätigkeit schaffen, und anderes. ODESA Initiatoren des Protests waren die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Ukrainische Volksbewegung (Ruch), die Pädagogische Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft sowie der Kongress Ukrainischer Nationalisten. Neben den genannten Organisationen und Parteien nahmen auch die UKRP, Sobor und Jednist am Protest teil. Insgesamt zählten die Teilnehmer des Protests 178 Personen. Trotz des Regens harrten die Protestierenden von 12 bis 13 Uhr vor der Gebietsstaatsverwaltung unter folgenden Parolen aus: „Weg mit den Moskauer Popen aus der Ukraine!“, „Die Ukraine für die Ukrainer“, „Ukrainer müssen Herren auf ihrem eigenen Land sein“, „Herr Präsident, schützen Sie die ukrainische Sprache“, „Stoppt die Russifizierung der Schulen“, „Wo sind das ukrainische Radio und Fernsehen?“, „In Russland wird ein Genozid gegen die Ukrainer und die ukrainische Sprache durchgeführt“, „Der Leiter der Staatsverwaltung soll zurücktreten“. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation der UNR, Wiktor Zymbaljuk, trat aktiv vor den Protestierenden auf. Der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Odesa der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, W. Harbartschuk, gab den Massenmedien ein Interview über den tatsächlichen Zustand der Sprache und der Ukrainer in der Ukraine. Der Leiter der Gebietsstaatsverwaltung, Herr Hrynewezkyj, kam nicht zu den Protestierenden heraus, doch am nächsten Tag berichtete das Lokalradio, dass er Zymbaljuk wegen „Beleidigung“ verklagt habe.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

APPEL des Vorstands der Kiewer Vereinigung „Prosvita“ und des Vorstands der Kiewer Oleksa-Hirnyk-Stiftung „Ukrainischen Kindern das ukrainische Wort“ an den Kiewer Bürgermeister Oleksandr Omeltschenko

Die Kiewer „Prosvita“ und die Oleksa-Hirnyk-Stiftung begrüßen die Beschlüsse des Lwiwer Stadtrats und des Lwiwer Regionalrats, mit denen eine staatliche Politik zur Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache eingeführt wird. Es ist ersichtlich, dass in Lwiw eine ukrainische Regierung am Werk ist. Wir richten an Sie die Bitte, einen analogen Beschluss durch den Kiewer Stadtrat zu verabschieden. Ein analoger Beschluss des Kiewer Stadtrats wäre sehr aktuell, da die Umsetzung des Artikels 10 der Verfassung in unserer russifizierten Hauptstadt faktisch zum Erliegen gekommen ist. Die vor einigen Jahren auf Ihre Anordnung hin geschaffenen Bezirkskommissionen zur Umsetzung von Artikel 10 tun nichts. Wir empfehlen, einen Beschluss folgenden Inhalts zu verabschieden: 1. Ab dem 1. September dieses Jahres den Unterricht in russischer Sprache an Schulen zu verbieten, die den Status von Schulen mit Unterricht in der Staatssprache haben. Derzeit tun die meisten Kiewer Lehrer so, als wäre nichts geschehen, und unterrichten in Schulen, die früher russisch waren und nun ukrainisch geworden sind, weiterhin auf Russisch. 2. Ab dem 1. September den Unterricht in russischer Sprache an allen Kiewer Universitäten zu verbieten, wobei der Unterricht in russischer Sprache nur in Gruppen gestattet wird, die auf der Grundlage schriftlicher Anträge russischer Studenten gebildet wurden. Derzeit halten in den meisten Hochschulen nur diejenigen ihre Kurse auf Ukrainisch, die dies selbst wünschen. Die Rechte der Ukrainer werden grob verletzt. Nur wenige Kiewer Rektoren kümmern sich um das Problem der ukrainischen Sprache. 3. Im System des staatlichen und kommerziellen Handels die Kennzeichnung von Waren und die Gestaltung von Preisschildern in russischer Sprache zu verbieten. In Kiew wird selten „chlib ukrainskyj“ (ukrainisches Brot) verkauft. Es wird hauptsächlich „chleb ukrainskij“ (russisch: ukrainisches Brot) verkauft. Preisschilder werden so ausgestellt, wie es jedem beliebt. Kioske, in denen Preisschilder in der Staatssprache geschrieben sind, existieren in Kiew überhaupt nicht. Eine Ausnahme bildet nur der Bezirk Petschersk. 4. Den Kiewer Schaffnern und Kontrolleuren zu verbieten, während der Bedienung der Fahrgäste eine russisch anmutende Sprache zu verwenden. „Prosvita“ hat ein „Wörterbuch des Hauptstadt-Schaffners“ herausgegeben und ist bereit, 700 Exemplare davon den Verkehrsbetrieben der Stadt zur Verfügung zu stellen. 5. Eine zusätzliche lokale Abgabe auf die Herausgabe, den Verkauf und die Verbreitung von russischsprachigen Druck-, Video- und Audioprodukten einzuführen und die Verwendung der gesammelten Mittel für die Entwicklung der Staatssprache vorzusehen. Es ist schwer sich überhaupt vorzustellen, wie viel Geld das sein wird. Schließlich werden ukrainischsprachige Produkte in Kiew fast nicht verkauft, während russische Kiew überflutet haben. 6. Allen Werbepublikationen die Lizenz zu entziehen, insbesondere RIO, „Kyjiw na dolonjach“, „Proponuju robotu“ und vielen anderen. Alle Werbepublikationen in Kiew „niesen“ auf das Gesetz „Über Werbung“ und drucken ihre Produkte zu 95 % in der Staatssprache eines anderen Staates. Das Informationskomitee schweigt. Der russische Chauvinismus hat sich ausgebreitet. Denken wir daran, dass Oleksa Hirnyk sich selbst bei lebendigem Leib verbrannte, um gegen die Russifizierung der Ukraine zu protestieren. Ihor Bilosir wurde von Feinden wegen seiner Liebe zur Ukraine und zum muttersprachlichen Wort ermordet. In Kiew fährt man fort, unsere Kinder zu mankurtisieren. Aber wie lange werden wir das noch erdulden? Es müssen unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden, so wie man es in Lwiw getan hat. Wenn die Regierung in Kiew wirklich ukrainisch ist, dann wird sie gegenüber den brennenden Problemen nicht gleichgültig bleiben. Vorschläge an die Organe der lokalen Exekutive zur Verbesserung der sprachlichen Situation. 3. Es wurde eine Sammlung „Gesetzgebung über Sprachen in der Ukraine“ entwickelt und herausgegeben, die die wichtigsten Gesetze der Ukraine, Dekrete des Präsidenten der Ukraine, Beschlüsse des Ministerkabinetts der Ukraine sowie Entscheidungen des Verfassungsgerichts der Ukraine enthält, die den rechtlichen Status der ukrainischen Sprache im Staat regeln. 4. Die Sprachkommission der Gesellschaft hat sich aktiv an der Vorbereitung von Materialien für die Sitzung des Lwiwer Regionalrats beteiligt. Auf der Grundlage der gesammelten Materialien hielt der Vorsitzende der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ja. Pitko, einen Vortrag auf der Sitzung des Lwiwer Regionalrats. 5. In den Beschluss der Sitzung flossen Vorschläge aus dem Beschluss des Rates der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und dem Beschluss der außerordentlichen Konferenz ein. 6. Am 26. Juni trat der Vorsitzende der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Ja. Pitko, live im Lwiwer Radio auf, mit Informationen über die durchgeführte Analyse der Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache in der Region Lwiw und die Position der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zu dieser Frage. 7. Am 27. Juni nahmen der Vorsitzende und die Vorstandsmitglieder der Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (Ja. Pitko, A. Pawlykewytsch, I. Slobodjan, B. Jakymowytsch) zur Unterstützung der allukrainischen Aktion „Schutz der sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer in der Ukraine“ an einer Live-Sendung im Lwiwer Fernsehen bezüglich der Verletzungen von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine teil. 8. Am 27. Juni führte die Lwiwer Regionalorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit anderen gesellschaftlichen Organisationen und politischen Parteien in Lwiw eine Versammlung unter dem Motto „Schutz der Rechte der Ukrainer in der Ukraine“ durch. 9. Gemeinsam mit der Lwiwer Regionalorganisation „Moloda Prosvita“ wurde die Aktion „Nein zur Russifizierung“ vorbereitet, die im Verteilen von Plakaten mit Slogans zum Schutz der Muttersprache bestehen wird. CHMELNYZKYJ Auf Initiative der regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ wurde am 27. Juni dieses Jahres eine Mahnwache vor der Regionalstaatsverwaltung unter den Mottos „Für die ukrainische Sprache – staatliche Sicherung“, „Für die Ukraine – einen ukrainischen Informationsraum“, „Die Mörder von Ihor Bilosir – vor Gericht“, „Russischsprachige! Erinnert euch, wo eure Wurzeln sind?“ und anderen durchgeführt. Die Zahl der Teilnehmer betrug etwa 100 Personen. Zu ihnen kamen der Leiter der Verwaltung für Innenpolitik der Regionalstaatsverwaltung, Hryhorij Hozkyj, und der Leiter der Migrationsverwaltung, Jurij Blaschewytsch, der die Forderungen der Demonstranten entgegennahm. Die regionale „Prosvita“ wurde aktiv vom Kongress Ukrainischer Nationalisten, der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und der Demokratischen Partei der Ukraine unterstützt. TSCHERKASSY Die Umsetzung der Rechte der Ukrainer auf Sprache und Kultur durch den Staat forderten die Teilnehmer einer Protestaktion, die am 27. Juni vor der Regionalstaatsverwaltung stattfand. Die Organisatoren der Aktion – die Demokratische Partei der Ukraine und die regionale Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – betonten, dass „heute die Staatsmacht in den Händen derer liegt, denen die ukrainische Sprache, Kultur und nationale Idee fremd und unverständlich sind. Während sie sich mit der Verteilung von öffentlichem Eigentum beschäftigten, haben sie die schwachen Keime der ukrainischen Sprache und Kultur in den Schlamm getreten. Die Regierung war nicht in der Lage, ihre eigene Anordnung zur Deideologisierung von Straßen und Plätzen auszuführen. Bis heute stehen auf den Plätzen steinerne Gebilde eines Menschen, der den Roten Terror gegen die Ukrainer durchführte. Die Teilnehmer der Aktion sind empört über den tragischen Vorfall in Lwiw, bei dem der talentierte ukrainische Komponist Ihor Bilosir wegen eines ukrainischen Liedes ums Leben kam. Auf der Kundgebung sprachen Vertreter fast aller Parteien und gesellschaftlichen Organisationen national-demokratischer Ausrichtung. Es wurde eine Resolution verabschiedet, in der von der Regierung gefordert wird: die ukrainische Sprache und Kultur zu schützen; den Straßen und Plätzen ihre historischen Namen zurückzugeben und die Lenin-Denkmäler abzubauen; der regionalen Gesellschaft „Prosvita“ Räumlichkeiten für ihre satzungsgemäße Tätigkeit zur Verfügung zu stellen; das ukrainische Buchwesen zu unterstützen und die Regierung von Wiktor Juschtschenko vor den Angriffen kriminell-oligarchischer Gruppen zu schützen. TSCHERNIGIW „Die Mahnwache am 27. Juni fand in der Stadt nicht statt“, berichtet Wassyl Tschepurnyj. „Als Antwort auf unsere Mitteilung antwortete das Stadtvollzugskomitee schriftlich: ‚Der von Ihnen vorgeschlagene Ort für die Durchführung der Mahnwache (vor dem Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung. – W. Tsch.) ist gemäß dem Beschluss des Exekutivkomitees des Stadtrats vom 15. 05. 2000 Nr. 132 nicht als Ort für die Durchführung von Massenveranstaltungen vorgesehen‘.“ Es wurden andere Orte vorgeschlagen: der Zentrale Park für Kultur und Erholung, der B.-Chmelnyzkyj-Park, der Wall hinter dem Denkmal für T. Schewtschenko... Die Gebietsstaatsverwaltung in einem Park zu bemahnen, ist absurd. Besser gleich hinter der Desna, auf den Wiesen... Dafür hing auf dem zentralen Platz unter dem Transparent „Wir gratulieren zum Tag der Verfassung der Ukraine!“ eine Werbung für das Theaterstück „Die Kaiserin. Aus dem Privatleben Katharinas II.“. Die Ankunft der Moskauer Künstler finanzierte das Tschernihiwer Bierkombinat „Desna“ (Vorstandsvorsitzender der AG – Walentyn Melnytschuk, ehemaliger Vorsitzender der Gebietsstaatsverwaltung). ...Da sie keine Konfrontation wünschte, hielt die Prosvita eine Pressekonferenz ab, zu der Korrespondenten von ICTV, des Ukrainischen Rundfunks sowie städtischer und Prosvita-Zeitungen kamen. Anderen Medien wurden die Forderungen und Vorschläge der Teilnehmer der Mahnwache zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer übermittelt. Und an die Obrigkeit wandten sich die Prosvita-Mitglieder mit einem offenen Brief – vielleicht klingelt es ja irgendwo?“ Auf den Bildern: Teilnehmer der Mahnwachen in den Städten Kyjiw, Donezk, Saporischschja. Material und Fotos wurden von Ljubow HOLOTA vorbereitet. Jurij HNATKEWYTSCH, Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita, Vorsitzender der Oleksa-Hirnyk-Stiftung.

Машинний переклад

«ПРОСВІТА»: 1868—2000 · с. 5сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Оригінал українською · переклад оновлюється

Сатиричним пером ОДУРЕНІ, ЩЕ РОЗКУЮТЬСЯ ЛЮДИ...

* * * j3д, …е гл …еш # “*!-ƒь C%"%д,!-: u2% ƒ C-дƒемелл , . 2% # ƒ-C-д l="ƒ%лею. yе L м, !%2%ч=2ь. – …3›3 # -ле-м C%м=ƒ3ю2ь... nCл=*3ю2ь b*!=-…3 3C, !-. * * * q2%л-22 # ƒл=м, 2, “ ч%л-22 # ", ", . : г%!д, … C!=", . – C!%д=›…-“2ь л-", . , - ", *, де…ь ƒ-"=л2%"=…, . еC%. # !3“ь*% ƒ, ч…, L ƒ", !%д…-л, L л%. ... b “*л …, . K3л="=. …е …%ч3- “л="= # м%“*=ль“ь*, . -"…3. -" – м, 2=!-" де!›="=. * * * j%г%!2= …=!"=…=, "г%д%"=…=, ƒд%!%"=, 2=, * …= г!-. , -L …е д=-2ь“ l%"=, K% ƒл, ƒ3"=2ь мед%* &ƒеле…, L[ ƒ", * – че!"%…, L ƒ=м=ш…, L “ƒ, *. * * * o%*%2, л=“ь, …=че ƒ г-!*, , !е*л=м%"=…= &че2"-!*=[: *=›32ь, ?% K3л= "%…= …е ƒ j=…е"=, "-д # j=-…=. * * * r›е L ƒ j=K=…= !%Kл 2ь %2=м=…=: …=", !-“2 ƒш, л, ƒ д%л=!-" ›3C=…=. o, . , …=K!="“ , !%. *=- K=дь%!% # "“е ", д=- . =млюг3-K!, г=дь%!=. * * * “* ›, "е2е, *%л, ш…- “23*=ч-? j%м3 C%“л=…… C, ше2е "…%ч-? ), qar "=м Cл=2, 2ь ƒ= . =!, ƒм3 K%! ц-" …е"2%м…, . ƒ …=ц-%…=л-ƒм%м?! * * * o-=! д%“2%L…, *= C%“2=", " …= *%23! …, : d%“2%L…% д3! …, * ", гл д=- д3! …ем. * * * m-, …е C%де……, ц , …е “2! =д…, ц Kеƒ", ……=, …е C%*! , 2*=, …е ƒл, д… , …е "д%"=, = 2= # м=2е! , *%"= r*! =-…= # ! %ƒ"е! ƒ…е2ь“ ! # - ƒг, …е г, дь …%"=, - “2=…е C! =. %м C! =. ! # nд3! е…-, ? е ! %ƒ*3ю2ь“ люд, : b%г%…ь “" ? е……, L ! %ƒ! , "=- г! 3д, . q2%-2ь Š=! =“ ƒ *! е“=л%м " г%л%"=. . Грицько КУЛЬБАШНИЙ ЛИПЕНЬ, Ч. 7 (73), 2000 РІК

RETTEN WIR DAS NATIONAL-GEISTIGE ERBE!

Alle Völker der Welt haben ihre nationalen Heiligtümer. Bei jedem von ihnen sind sie verschieden, einzigartig und unverwechselbar. Doch allen ist auch etwas Verwandtes eigen: Sie bilden ihr national-geistiges Erbe. Dazu gehören die Denkmäler der Geschichte und Kultur, das Schaffen unserer Urahnen und Urmütter. Das sind unsere unschätzbaren Werte, ein eigentümliches Vermächtnis unserer Vorfahren. Und wie unser nationaler Patriarch Maksym Rylskyj vermachte: „Wer seine Vergangenheit nicht ehrt, der ist seiner Zukunft nicht würdig.“ DENKMÄLER SIND NICHT NUR DER HAUCH DER ROMANTIK VERGANGENER JAHRHUNDERTE, ÄSTHETISCHER GENUSS UND ERKENNTNIS. NACH DEM UNERBITTLICHEN GESETZ DES LEBENS STIRBT EINE NATION ZUGLEICH MIT DEM UNTERGANG IHRES GEISTIGEN ERBES. UND DAFÜR GIBT ES IN DER GESCHICHTE DER MENSCHHEIT VIELE BITTERE BEISPIELE. Die Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine entstanden über unzählige Generationen unter unbegreiflich schweren historischen Bedingungen, in einem uralten Grenzland, mal gegen nomadische Horden, mal gegen habgierige Nachbarn. Und das erfüllt uns mit tiefstem Stolz auf unser Volk. Denn es hat die durch die Natur ungeschützten, grenzenlosen Steppen nicht verlassen. Es hat sie über Jahrtausende verteidigt und dabei auch seine ganz eigene, originelle und vollkommene Kultur geschaffen. Dieses Bewusstsein gebiert in unseren Menschen den Patriotismus, die unbezwingbare Kraft der Nation und ihres Staates, der Ukraine-Rus. Außerdem sind Denkmäler bei sorgfältiger Erhaltung keine Kostgänger des Volkes, sondern Verdiener, die sogar Devisen von ausländischen Touristen einbringen. Und die Ukraine hat auch heute noch viel zu zeigen, obwohl sie jahrhundertelang schrecklichen feindlichen Überfällen und Verwüstungen ausgesetzt war. Denkmäler aber gehen für immer und unwiederbringlich verloren. Und wir dürfen nicht vergessen, dass unser national-geistiges Erbe zugleich ein Teil des gesamtmenschlichen ist, als dessen organischer Bestandteil. Daher ist es heilige Pflicht des Staates und ganz gewiss jedes Bürgers, diesen unseren gesamtvolkseigenen Schatz zu bewahren. Ganz natürlich ist, dass jedes zivilisierte Volk danach strebt, seinen national-geistigen Schatz zu hüten und zu mehren. Das nimmt manchmal sogar rührend übertriebene Formen an. Mir ist in Erinnerung geblieben, wie man uns auf einer touristischen Route in Lettland über hundert Kilometer auf einer staubigen Dorfstraße zu einem nationalen Denkmal fuhr, der Turaida-Rose. Sie erwies sich als eine kleine Halbhöhle, in der einst ein desertierender Soldat die einheimische Bauernmagd Rose aus Turaida erschlug, aus Furcht, sie könnte den Ort verraten, an dem er sich versteckt hielt. So wurde neben den weltbekannten Denkmälern Lettlands auch diese Höhle zum Denkmal. Und es ist verständlich, dass die Letten dazu nicht kommerziell-pragmatische Berechnungen bewogen, sondern leuchtend patriotische Gefühle. Bekannt ist leider, wie unter dem vergangenen totalitären Regime unsere Denkmäler der Geschichte und Kultur vernichtet wurden, vor allem die wertvollsten unter ihnen. Doch nicht allen ist bekannt, wie man an der Schwelle der Jahre 1950 bis 1960 Zehntausende von ihnen absichtlich „ausgejätet“ hat, indem man sie aus den Listen des staatlichen Denkmalschutzes strich. Damit gab man sie dem Untergang preis. Dies geschah unter der jesuitisch triumphalen Parole: „Zur Verbesserung des Denkmalschutzes“. Und für die operative Durchführung dieses bewusst verbrecherischen Befehls schickte man in die ganze Ukraine „überprüfte und vertrauenswürdige“ Halbmenschen als Kontrolleure. Wie viele unserer nationalen Schöpfungen, unserer Denkmäler, sind nach dieser „Aktion“ zugrunde gegangen... Man darf nicht vergessen, mit welch bitteren Tränen damals der ehemalige Erste JULI, Nr. 7 (73), 2000. Jahr Der Präsident der Akademie für Architektur der Ukraine, Wolodymyr Hnatowytsch Sabolotnyj, dieser stolze und mutige Mann. Wie steht es also heute um unseren nationalen geistigen Schatz? Ist er historisch ausreichend gefüllt, und in welchem Zustand befinden sich seine Schätze? Es ist durchaus folgerichtig, dass sich die neue patriotische Regierung der Ukraine darum sorgt. Und nicht nur um die Anzahl der nationalen Denkmäler, sondern auch um ihren Zustand und ihre sinnvolle Nutzung. Allerdings sei darauf hingewiesen, dass wir weder unter dem sowjetischen Regime noch heute, im unabhängigen Ukraine, ein Ministerium oder auch nur ein Komitee für den Schutz des nationalen geistigen Erbes hatten und haben, wie sie in allen zivilisierten Ländern bestehen. Daher sind unsere Denkmäler auf verschiedene staatliche Behörden und lokale Verwaltungsorgane verteilt. Und das wirkt sich äußerst negativ, ja sogar verderblich auf die für solche Einflüsse empfindlichen Denkmäler aus. Besonders auf die komplexen, die zugleich Denkmäler der Geschichte, der Baukunst und des Städtebaus sowie der Kunst sind. Und diese sind weit verbreitet... Betrachten wir, wenigstens flüchtig, den Zustand der Denkmäler der Architektur und des Städtebaus. Sie unterstehen dem Staatlichen Komitee für Bauwesen, Architektur und Wohnungspolitik der Ukraine. Dennoch machen sie nur 11 Prozent aller Denkmäler der Geschichte und Kultur unseres Staates aus. Und das, obwohl ihre Zahl in letzter Zeit beträchtlich gewachsen ist und 15 560 Denkmäler erreicht hat. Wie viele von ihnen unermesslichen Wertes sind unbeachtet geblieben und einem unausweichlichen Untergang geweiht! Die genannte Zahl unserer Denkmäler lässt sich nicht mit der Anzahl etwa im benachbarten Polen vergleichen, das die Ukraine-Rus weder an Fläche noch an Bevölkerung übertrifft und noch weniger an Länge der Geschichte und Höhe der Kultur. Die überwiegende Zahl der Denkmäler bewahren die Gebiete der Westukraine, der Bukowina und Transkarpatiens. Dort hat man für ihr weiteres Schicksal gesorgt und sie in die Liste der Denkmäler des staatlichen Schutzes aufgenommen. In den ehemaligen Kosakengebieten der Ostukraine, besonders im Süden, gibt es dagegen aus irgendeinem Grund praktisch keine Denkmäler. Sie wurden von der Herrschaft des russischen und sowjetischen Imperiums vernachlässigt und später unter den Losungen eines vaterlosen „Internationalismus“ gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“ zerstört. Entsprechend der Kategorie der Werte werden die erfassten Denkmäler in Denkmäler von Weltrang, nationaler und lokaler Bedeutung eingeteilt. Verständlicherweise gibt es letztere am meisten. Dennoch – seltsam genug: In der Ukraine, die über eine alte Geschichte und Kultur verfügt, gibt es Gebiete (heute Oblaste), die arm an Denkmälern sind... So gibt es in Wolhynien 468, in der Bukowina (das kleine Gebiet Tscherniwzi) 738, im Gebiet Ternopil 1178, im Gebiet Iwano-Frankiwsk 1359, im Gebiet Lwiw jedoch sogar 3659. Dagegen sind es auf den ehemaligen Kosakengebieten weniger als wenig. Von den nationalen Denkmälern gibt es in allen Oblasten des Südens insgesamt nur 381 Denkmäler. Davon in Cherson 143, in Mykolajiw 137, in Dnipropetrowsk 76, in Saporischschja 25. Somit machen die Gebiete des Südens insgesamt 9 Prozent der Anzahl nationaler Denkmäler aus. Außerdem sind die meisten von ihnen nicht alt. Oder sind nicht die ehemaligen Kosakenbefestigungen, die über alle Gebiete verteilt liegen, Denkmäler der Ingenieurs-, Befestigungs- und zugleich der Erdbaukunst? Denn sie haben nicht nur die Ukraine-Rus verteidigt und beschützt, sondern auch die Kultur Westeuropas – ...zusammen mit ihren Völkern. Steinerne Stelen mit einer kurzen Darstellung der historisch-heroischen Ereignisse sollen uns und den kommenden Generationen vom Ruhm unserer Vorfahren erzählen, der an Tapferkeit die halblegendären Thermopylen des antiken Griechenland übertrifft. DIE DENKMÄLER DER ARCHITEKTUR UND STADTBAUKUNST DER UKRAINE SIND INSGESAMT UNERMESSLICH – NACH IHREM ALTER, IHREN FORMEN, IHREM KÜNSTLERISCHEN WERT UND ANDEREM MEHR. DOCH ALLE VERBINDET DAS BITTERE SCHICKSAL DER WIRTSCHAFTLICHEN VERNACHLÄSSIGUNG. ALLE BEFINDEN SICH, SELBST NACH DER EIGENEN EINSCHÄTZUNG DES KOMITEES, IN EINEM SCHWIERIGEN ZUSTAND. UND JEDES ZEHNTE DENKMAL BEFINDET SICH IN EINEM NOTFALLZUSTAND. Alle benötigen Restaurierung, und viele davon sogar einen Wiederaufbau. Überaus schwierig ist die Lage bei den historischen Städten-Reservaten und den historisch-kulturellen Reservaten. Was die erstgenannten betrifft, so wird laut Programm vorrangige Aufmerksamkeit nur den Städten Kamjanez-Podilskyj, Halytsch, Hluchiw und Nowhorod-Siwerskyj geschenkt. Die historisch-kulturellen Reservate aber haben überhaupt keine einheitliche Unterstellung. Das Ministerium für Kultur und Kunst verwaltet 7 davon, das Staatliche Komitee für Bauwesen 3, das Präsidium der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine 1, die Autonome Republik Krim 5, die Gebietsverwaltungen der Ukraine 25, die Stadträte 4, eine Rayonverwaltung 1. Ihr Zustand ist derselbe wie bei allen anderen Denkmälern. Auffällig ist die Verteilung dieser Reservate. Sie befinden sich nur in einigen wenigen Gebieten. Andere, die über einzigartige Territorien verfügen, sind ihrer beraubt. Ein besonderes Wort über Chortyzja. Dies ist die gemeinsame Bezeichnung für ein System von Inseln im Unterlauf des Dnipro. Das Chortyzja-Reservat ist aufgrund seines national-historischen Merkmals ganz besonders und ist wahrhaftig mit dem Gebiet der saporoger Kosakenschaft verbunden. Es umfasst 2690 Quadratmeter Fläche und schließt einen Komplex von Denkmälern der Geschichte und geologischen Epochen ein. Es befindet sich auf den Inseln Groß-Chortyzja und Klein-Chortyzja (Insel Baidy). Außerdem sollen zum Reservat die kleineren Inseln Dubowyj, Rozstjubyn, Try Stohy, Blyzniuky sowie das Urotschyschtsche Wyrwa hinzukommen. Mit Beschluss der Regierung der USSR vom 18.09.1965 wurde dieses große Territorium samt dem angrenzenden Gewässer zum historisch-kulturellen Reservat mit entsprechenden Ausstellungen erklärt. Doch leider hat diese überaus wichtige national-historische Idee keine Verwirklichung gefunden. Obwohl durch Beschluss des Ministerkabinetts bereits im unabhängigen Ukraine vom 6.03.1993 das Reservat sogar als n a t i o n a l benannt wurde. Es ist ein komplexes Denkmal des einzigartigen Volksrittertums der Weltgeschichte. Doch seit dem Vergehen von bereits sieben Jahren hat sich die staatlich bedeutsame und edle Angelegenheit, wie zuvor, nicht von der Stelle bewegt. Wer sind wir also, Nachkommen eines alten Geschlechts mit ebenso alter Geschichte und Kultur? Hat etwa die verbrecherisch geplante Aktion des totalitären Regimes der sogenannten sowjetischen Macht mit ihrer „Internationalisierung“ in wenigen Jahrzehnten die geradezu beispiellos heldenhafte und edle Geschichte unseres Volkes durchgestrichen? Und sie wird nach Jahrtausenden bemessen und gehört nachweislich zur Familie der mittelmeerischen antiken Kultur! Sind wir etwa nicht imstande, sie wiederzubeleben und damit das uns heimtückisch Geraubte zurückzugewinnen? Wodurch genau wird jene reale Bedrohung bedingt, insbesondere für das architektonisch-künstlerische Erbe der Ukraine, deren Beispiele wir oben angeführt haben? Und wie kann man dem mit rechtlichen Maßnahmen begegnen? Es ist klar, dass die staatlichen Kapazitäten, und vor allem die Korporation „Ukrrestavratsiia“, für die Lösung eines solchen Problems zu gering sind. Sie vermag in einem Jahr im Rahmen von 50–60 Millionen Hrywnja zu bewältigen, und selbst diese Kapazitäten werden nur zu 20 Prozent ausgelastet. Dies hängt damit zusammen, dass die zentralisierte Haushaltsfinanzierung dieses Zweigs für das Jahr 2000 in der Ukraine im Vergleich zum Jahr 1990 um das 25-fache gekürzt wurde. Die lokalen Haushalte planen für diese Bedürfnisse fast keine Ausgaben. Unter solchen Bedingungen sind unschätzbare nationale Werte also durch den unvermeidlichen Untergang bedroht. Sie werden ihre Rettung einfach nicht erleben. Wie man sagt: „Bevor die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen auf“... Schützt diese gesamtnationalen Schätze eine staatsrechtliche Absicherung? Welche bestehende oder vorbereitete gesetzliche Denkmalschutzgrundlage gibt es? Sie wurde, wie das Programm, durch gemeinsame Bemühungen des Staatlichen Komitees für Bauwesen, des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine und der Kommission für den Wiederaufbau herausragender Denkmäler der Geschichte und Kultur beim Präsidenten der Ukraine erarbeitet und ist auf das Jahr 2005 ausgelegt. Doch die Umsetzung einer Reihe von Maßnahmen gemäß diesem Programm beginnt aus irgendeinem Grund nicht erst im Jahr 2000. Und einige sind sogar für das letzte Jahr der Geltungsdauer dieses Programms, 2005, geplant. Wie also kann man dieser dramatischen Bedrohung für das national-geistige Erbe begegnen? Vor allem gilt es, die objektiv bestehenden Umstände zu berücksichtigen, die mit der Wiedergeburt unserer Staatlichkeit verbunden sind. Und daher das richtige Maß für alles zu finden. Insbesondere in Bezug auf die Ausgaben für Konservierungs- und Restaurierungsarbeiten an Denkmälern und die Ausgaben für den Wiederaufbau verlorener. Bereits 1994 initiierten der glorreiche humanistische Schriftsteller Olesj Hontschar, Akademiker Petro Tronko und der Autor dieses Artikels in ihrem wissenschaftlich begründeten Appell an den Präsidenten der Ukraine den Wiederaufbau verlorener herausragender Denkmäler der Geschichte und Kultur der Ukraine. Dieser Appell wurde zur Grundlage des Erlasses des Präsidenten vom 9.12.1995. Mit der Zeit – auch des von der Regierung bestätigten langfristigen Programms zum Wiederaufbau von Denkmälern auf Perspektive. Doch selbstverständlich sahen solche Maßnahmen kein „Abfließen“ der Mittel vor, die für die Rettung der bestehenden, authentischen Denkmäler bestimmt sind, welche dringend der Rettung bedürfen. Und damit man sie später nicht wieder aufbauen muss, wie bereits verlorene. Und unsere Generation wird für die sinnlose Nachlässigkeit verflucht werden. Umso schmerzlicher für jene, die sich dabei selbst zugrunde richteten und zudem zu sündhaftem Gelderwerb im Ausland griffen und Sakrileg begingen. Denn gerade die naturhistorischen Denkmäler stellen einen nationalen Wert dar, der unvergleichlich höher ist als „Modelle“ von ihnen im Originalmaßstab, wenn man sie nach dem Verlust wiederherstellt. Stellen wir daher die wissenschaftlich objektive Effizienz über die opportunistisch-geschäftemacherische „Effizienz“ mit ihren heuchlerisch feierlichen Zeremonien. Wie der glorreiche englische Admiral Horatio Nelson im 18. Jahrhundert sagte: „Ein lebender Kampfleutnant ist besser als Dutzende toter Kapitäne.“ Olesj SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Ehrenmitglied der Ukrainischen Gesellschaft für Geschichte und Kultur, Mitglied der Kommission und ihres Wissenschaftlichen Rats für den Wiederaufbau herausragender Denkmäler der Geschichte und Kultur beim Präsidenten der Ukraine, Chefexperte des Allukrainischen Fonds Olesj Hontschar

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Solche Bücher wie das Buch von Jarema Hojan „Wir werden auferstehen!“ (Kyjiw, „Weselka“, 2000) werden ein ganzes Leben lang geschrieben und haben ihr eigenes, unverwechselbares und mit niemandem vergleichbares Gesicht. Das Buch von Jarema Hojan, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, ist ein wahres Geschenk eines würdigen Sohnes an seine Mutter Ukraine und deren Volk. Es ist ein Buch der Beichte, ein Buch der Teilhabe, ein Buch der Mitgestaltung, ein Buch des Wissens, ein Buch der Reflexion, ein Buch der Forschung... und in erster Linie ein Buch der Großen Liebe. Es ist interessant durch sein einzigartiges Illustrationsmaterial (zum ersten Mal werden viele unbekannte Arbeiten des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Kassijan gedruckt) sowie durch wenig bekannte und völlig unbekannte Fakten aus dem Leben unserer genialen Schriftsteller. Patriotische Unruhe, kindliche, unbestechliche Liebe zum eigenen Volk und eine Warnung vor Gleichgültigkeit wehen von den Seiten dieses Buches. Manchmal entsteht der Eindruck, dass Jarema Hojan Dinge weiß, die sonst niemand weiß... Und er verfügt tatsächlich über solches Wissen, das er mit aufrichtigem Herzen und hellem Verstand gewonnen hat. Der Autor hat die nationalen Heiligtümer, über die er schreibt, buchstäblich in seiner Seele ausgetragen. Er kennt genau die Wurzeln des nationalen Schmerzes, der Wahrheit und des Unrechts in ihrer historischen Retrospektive. Oft wird der Autor zum Mitautor der Texte der Klassiker, er vervollständigt sowohl die Welt ihrer Werke (er sucht nach realen Prototypen) als auch die Welt ihres persönlichen Lebens (Beziehungen, Kommunikation usw.). Multipliziert mit seiner eigenen künstlerischen Erfahrung, mit der künstlerischen Erfahrung seines Geschlechts (Jarema Hojan ist der Sohn von Olena, einer leiblichen Schwester von Wasyl Kassijan), haben seine Essays eine beachtliche Anziehungskraft und Attraktivität. Das Buch von Jarema Hojan ist ein Resümee der Überlegungen über das oft bittere Schicksal unseres Schrifttums und der ukrainischen Idee im Ganzen, über die Probleme des nationalen Lebens in Bezug auf die Probleme in der ganzen Welt. Man kann sagen, dass der Autor den Weg des schweren Kampfes der Leuchten des nationalen Geistes für die nationale Würde nachzeichnet. Jarema Hojan schreibt über Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Jurij Fedkowytsch, Marko Tscheremschyna, Markijan Schaschkewytsch, Wasyl Kassijan, Olha Kobyljanska, Wasyl Stefanyk, Hryhorij Kosynka, Maksym Rylskyj.... Die väterliche Erde von Jarema Hojan ist das ukrainische Pokutien. Der Autor ist mit seiner Seele mit seiner Heimat verwachsen, mit ihren genialen Künstlern, Menschen, Legenden, Liedern. Er geht auf jenen Pfaden, auf denen die Genies gingen, kennt ihre Verwandten, Kinder, nimmt Anteil an ihren Sorgen und ihrem Schicksal. Die wohl bewegendsten seiner Essays sind die über Wasyl Kassijan (den bekannten und den unbekannten) und über Wasyl Stefanyk... Jarema Hojan analysiert deren Schaffen taktvoll und mit tiefem Talent. Hier kommen ihm persönliches Wissen, Beziehungen und eine tadellose Orientierung in der Kunstwelt zugute. So führt der Autor beispielsweise sogar niemandem bekannte Fragmente aus Stefanyks Novellen an, die zu Sowjetzeiten überhaupt nicht gedruckt wurden. Er schreibt über das Buch des Sohnes des Klassikers der ukrainischen Literatur, Jurij Stefanyk, „Gedanken über den Vater“. Jarema Hojan besitzt das außergewöhnliche Talent, die Schatten der Großen zu beleben, dem menschlichen Herzen näherzubringen und sie vertraut zu machen.

Машинний переклад

VON TAU UND WASSER!

Am 11. Juli 2000 feiert der bekannte Schriftsteller und Verleger, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Direktor des Verlags Veselka, Jarema Petrowytsch Hojan, sein 60-jähriges Jubiläum. Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine gratulieren Jarema Petrowytsch herzlich zum neuen Lebensjahr und wünschen ihm Glück, Gesundheit, schöpferische Inspiration sowie Unermüdlichkeit bei seinen Unternehmungen und seiner Arbeit zum Wohle der Ukraine. Sein Resümee-Buch nannte Jarema Hojan „Wir werden auferstehen!“. Dieser Titel trägt nicht nur seinen genetischen, tief in der Ahnenreihe verwurzelten Glauben an das glückliche Schicksal der Ukraine in sich — Herr Jarema gehört einem edlen ukrainischen Geschlecht an, er ist ein Prosvita-Mitglied von Urgroßvaters Zeiten an, ein Künstler mit reinen Wurzeln und quellfrischer Großzügigkeit —, sondern auch die große, alltägliche Arbeit, die er auf den Altar der Ukraine gelegt hat. Tausende Begegnungen mit den Kindern der Ukraine, Dutzende einzigartiger Kinderbücher, Aufmerksamkeit für alles Künstlerische, Eigenständige und Heimatliche — das ist nur die sichtbare Seite der Tätigkeit des Schriftstellers, Prosvita-Mitglieds und Verlegers. Immer auf der Suche, immer mit einer Überaufgabe für sich selbst, mit Edelmut in Taten, Gedanken und Worten — das ist das Wesen seiner Persönlichkeit. Genau dafür achten, lieben und schätzen wir Jarema Hojan und verneigen uns tief vor ihm! Jarema Petrowytsch hat eine von uns bemerkte Eigenschaft: Sehr oft, wenn er jemandem gratuliert, schenkt er zur Erinnerung ein besticktes ukrainisches Handtuch. Lieber Jarema Petrowytsch! Indem wir Ihnen an diesem für uns glücklichen Tag gratulieren, danken wir Ihnen für Ihre unermüdliche Prosvita-Arbeit — das Kollektiv von Veselka ist eine der besten Prosvita-Basisorganisationen der Ukraine —, wir achten Sie für Ihren großzügigen Beitrag zur Etablierung des ukrainischen Wortes — Sie sind Mitglied der Redaktion von Slovo Prosvity —, wir verneigen uns vor Ihrem schriftstellerischen Talent — jedes neue Buch, das Sie schreiben, bestätigt Ihren Titel als Schewtschenko-Preisträger —, und wir breiten für Sie ein ukrainisches Handtuch aus, erfüllt von goldenen väterlichen Blüten! Von Tau und Wasser! Er lehrt auch einen sorgsamen Umgang mit dem Erbe. In diesem Fall hebt sich der Artikel über Markijan Schaschkewytsch vorteilhaft ab. Jarema Hojan versteht es auch, literarische Fakten selbst dort zu finden und zu veröffentlichen, wo es schien, als sei bereits alles ausgeschöpft. Es geht um den der breiten Öffentlichkeit unbekannten Text der Grabrede von Pater Mankewytsch am Grab von Taras Schewtschenko. Mit attraktiven Farben und duftenden Worten sind seine Gedanken über Taras Schewtschenko und Jurij Fedkowytsch geschmückt... Und überhaupt — Zentralvorstand, Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity mit dem Licht des Ideals sind die Seiten dieses einzigartigen Buches gekennzeichnet. In der Person von Jarema Hojan vereinen sich Forscher, Fachmann, Analytiker, Patriot, Dichter... All das verlieh seinen Werken einen originellen Stil, der guter künstlerischer Prosa eigen ist. Das Buch wurde zum 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi herausgegeben. Wahrlich — „Wir werden auferstehen!“, wenn wir solche Bücher in unserem Haus haben werden. Wasyl OSADTSCHYJ Für die Mütter und für die Söhne, Für die ewige Quelle des Geschlechts, Damit es klinge und blühe... Amen. Auf dem Foto: Der Bildhauer Mychajlo Horlowyj neben dem Denkmal für Hryhorij Kosynka. Oles HRYB JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000

Машинний переклад

„Ich – ein Eremit aus den trypillischen Tiefen...“

Inmitten des alltäglichen Flusses gleichförmiger Tage erscheint manchmal wie ein Aufflammen, wie eine Explosion, ein unermesslicher Tag – und dann ist dein Schicksal, Mensch, schon im Voraus bestimmt. Für den Bildhauer Mychajlo Horlowyj wurde ein solcher Tag der 2. Oktober 1990, der in die Geschichte der Ukraine als Tag des großen Hungerstreiks der Studenten einging. Der Hunger bestimmte den Beginn der bolschewistischen Ära in der Ukraine, er wurde aber auch zum Zeichen ihres Untergangs. So begannen die Studenten eine neue Geschichte der Ukraine. Und den Ort, an dem sie sich erhoben, nannten sie Unabhängigkeitsplatz (Maidan Nesaleschnosti). Das sklavische Schweigen brach. Die Angst wich hinter die Mauern von Lukjaniwka zurück, versteckte sich hinter dem Steinhaus des KGB in der Wolodymyrska-Straße. Der Atem stockte vor Freude, Begeisterung, Verwunderung, Furcht ... Mychajlo Horlowyj, Student des Kyjiwer Kunstinstituts, Vorsitzender der Studentengruppe des Ruch, trat mit Unterstützung weniger Pädagogen und vor allem der Volksabgeordneten Larysa Skoryk in den Hungerstreik … allein. Es fanden sich auch solche, die ihm ins Ohr flüsterten: „Brauchst du mehr als alle anderen? Dein Onkel – Schriftsteller und Sprecher des ukrainischen Rundfunks – wollte auch etwas, und bekam nichts als eine Kugel ins Genick. Wem und was hat er damit bewiesen?“ An Onkel Hryhorij Kosynka erinnerte man sich mehr als einmal, sowohl jetzt als auch früher, und drohte mit Vergeltung: „Nationalist!.. Wir zeigen dir gleich ‚die ukrainische Sprache – für die Kinder‘!“ Nun und was macht das, dass er allein ist? Von jeder Hochschule einer, dann noch einer: dreihundert, wenn nicht mehr. Und außerdem kommen direkt von der Straße Leute, und mit ihnen schließen sich auch ältere Menschen zusammen mit den Studenten dem Hungerstreik an! Wann war das in der Ukraine schon einmal so? Die Sklaverei ist zu Ende. Das Herz rast in der Brust, will beinahe herausspringen! Die Geschichte schwang ihren Flügel – und schon sind zehn Jahre wie in den Vogelzug davongeflogen. Und auf Mychajlos Schultern lagen bald keine studentischen Sorgen mehr. Doch der Geist des aufsässigen ukrainischen Studententums erlosch nicht: Eine Arbeit des Bildhauers Horlowyj folgt auf die andere: das Denkmal für Iwan Wyhowskyj, der nach Schewtschenkos Worten „die Moskauer Rippen gut gegerbt hat“, und danach Gedenktafeln zu Ehren von Andrij Malyschko, Leonid Kowalenko, Pylyp Orlyk und der Krankenschwester Olena Kowal. Und außerdem – ein Denkmal für die vom bolschewistischen Holodomor Umgekommenen, ein Denkmal für Hryhorij Kosynka und eine Büste von Wikentij Chwojka. Das Denkmal für Kosynka errichtete er auf eigene Kosten. Wikentij Chwojka ist für Mychajlo beinahe ein naher Verwandter: Denn Chwojka war Tscheche, hat aber in der Ukraine als Wissenschaftler eine außerordentliche Rolle gespielt: Er hat als Erster die Kultur Trypillja entdeckt, was die Archäologen und die ganze wissenschaftliche Welt dazu zwang, die Rolle der ukrainischen Nation in der Entwicklung der Weltzivilisation neu zu bewerten. Kein Wunder, dass Mychajlos erster Gedichtband so benannt wurde: „Ich – ein Eremit aus den trypillischen Tiefen“. Und der Plan, der ukrainischen Nation ein Denkmal auf dem trypillischen Steilufer über dem Dnipro zu setzen, ist ebenfalls nicht zufällig – den Ukrainern dabei zu helfen, ihren historischen Raum zu erfassen, sich selbst zu erkennen und ihnen das historische Gedächtnis zurückzugeben. Dazu kommt die Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Rat der Bürgervereinigungen, die Errichtung einer Gedenktafel zu Ehren des Hauptataman des ukrainischen Heeres Symon Petljura. Die Idee des Gedenkens in Bykiwnja. Ein Forum für die beste Steinskulptur, auf Initiative und mit Geld des libanesischen Bildhauers Alfred Buzbus, führte Mychajlo für die Komposition „Lied aus der Ukraine“ in die Reihe der Preisträger. Der Bildhauer erhielt einen Preis und ein Diplom, datiert auf das Jahr 1998. Und in Kyjiw erhielt Mychajlo in diesem Winter für die Eisskulptur „Russalka“ den Grand Prix. Diese kleine Erzählung möchte man mit dem „Gebet“ abschließen, das der Künstler selbst in seinem Schaffen und seinen Tagen verfasst hat, Mychajlo Horlowyj: Ich bete wieder um den Frühling, um das sonnige, helle Lied, um den klaren, tiefen Tag, um die verträumte, weite Welt, um die Berggipfel und Täler meiner Mütterchen-Ukraine. Ich bete für Urgroßväter, Großväter,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ein großer Seher, denn das Kino hatte damals noch nicht seine Missgeburt hervorgebracht – das Fernsehen, und bis zum Cousin dritten Grades – dem Bildschirm eines Computermonitors – war es noch so weit wie bis zum Ende der Welt. Doch das Ende der Vor-Informationsordnung der Welt brach bereits an. Der erste gut strukturierte Informations-Raum-Gulag wurde von Stalin auf einem Sechstel der Erdkugel errichtet (wie sich später herausstellte, auf mehr als einem Sechstel), und es wurde sogar ein für Informationen undurchdringlicher Vorhang installiert, den man den eisernen nannte, da der Begriff virtuell noch nicht existierte. Der stalinistische Informationsraum war derart perfekt ausgestattet, dass, als dem größten Fantasten der Welt, Wells, erlaubt wurde, ihn aus der Nähe zu betrachten, von innen und nicht durch den Vorhang, Wells in jenem virtuellen Paradies nicht die 10 Millionen Leichen des Holodomor von 1933 sehen konnte und die noch einmal doppelt so vielen Halbtoten, die ihn direkt aus dem Stacheldraht der Lager anstarrten. Nun, nach dem Blitzversuch, die Frage „Wo sind wir?“ zu beantworten, kann man die nächste Frage stellen: „Und wie funktioniert dieser Informationsraum? In welcher Sprache oder welchen Sprachen wird er beherrscht und gelenkt?“. Es ist zwar jedem bekannt, außer den Linguisten, dass die Hauptfunktion der Sprache darin besteht, das Überleben einer bestimmten Menschengruppe in einem tödlich feindseligen Sozialgefüge zu sichern. Sprachen, die leben, sterben, von den Toten auferstehen, sich verwandeln, krank werden, untereinander Krieg führen, sich lieben, niedliche kleine Mutanten gebären – ihrer gibt es mehr, als der informierte, das heißt der informierte Mensch braucht. Es gibt Sprachen, die es zu Ansehen gebracht haben, noble, elitäre Sprachen. Denn die Elite ist ein mehr oder weniger geschlossener Teil der Gesellschaft. Schwer erreichbar. Weil sie durch garantierte Überlebensmittel abgesichert ist. Je geschlossener – desto elitärer, desto mehr mit Überleben verpackt. Eliten erschaffen gegenseitig ihre eigenen Sprachen. Das kann eine entlehnte Sprache sein – sagen wir, Französisch für die Elite der russischen Gesellschaft, der sogenannten High Society. Sprachliche Phantome von Musikern schufen einen zuverlässigen sprachlichen Schutz vor dem Eindringen Außenstehender und vor Begehrlichkeiten auf ihre stets lukrative Tätigkeit oder den spezifischen musikalischen Informationsraum der Außenstehenden. Die Diebessprache „Fenja“ war faktisch keine Sprache, sondern nur ein lexikalischer Mutant der in der Gesellschaft herrschenden Sprache, die eine geschlossene Diebeselite schuf (lexikalisches Material ist das Volumen dessen, was ich über das Leben denke, Syntax ist, wie ich über dieses Leben denke). Die fantastische Verbreitung der Fenja im modernen russischsprachigen Sozialgefüge ist ein Zeichen für das Eindringen neuer Schichten des Sozialgefüges in die Diebeselite. Die totale Herrschaft des Diebesjargons bedeutet die totale Kriminalisierung der Gesellschaft. Ein Präsident, der programmatische Handlungen in der Fenja verkündet – „wir werden sie in den Aborten abmurksen“ –, wendet sich an jene, die Fenja verstehen, und, ein Wunder, das ganze unermessliche russischsprachige Land rast vor Glück und ruft als Antwort: „Wir haben abgemurkst, murksen ab und werden abmurksen“. Es ist an der Zeit, auch den größten Feind des russischsprachigen Imperiums im Abort abzumurksen – die ukrainische Sprache, denn das Imperium weiß, dass es immer noch als Imperium existiert, solange sein sprachlich monolithischer russischsprachiger Raum existiert, auch wenn der politische Informations-„Monolith“ der UdSSR zusammengebrochen ist. Der Eiserne Vorhang fiel, der einzige elitäre, ideologisierte Informationsraum der UdSSR zerfiel in Scherben. Die Trümmer, in Form von ethnischen oder geopolitischen Unabhängigkeiten, erwiesen sich innerhalb einer so kurzen Zeit als unfähig, starke unabhängige Informationsräume zu schaffen. Der Ukraine fehlte nicht die nationale Idee für die plötzliche Schaffung ihres souveränen Informationsraums, sondern das Verständnis, dass wir in einer Informationsformation der Zivilisationsentwicklung leben und dass die nationale Idee genau das nationale Betriebssystem zur Steuerung des souveränen Informationsraums ist, das heißt ihre souveräne Staatssprache. Das XX. Jahrhundert endete mit einer erneuten Neuverteilung der Welt, diesmal nicht geografisch, sondern nach dem Prinzip der Informationsräume, die parallel und konkurrierend existieren, nach dem Prinzip der Qualität der Informationsmacht und der Souveränität jener virtuellen Realitäten. Drehen wir uns um und werfen wir einen Blick über die Schulter ein wenig zurück...

Машинний переклад

AN DIE STAATSMÄNNER DER UKRAINE

Ein sprachlicher bedingter oder virtueller Krieg – so begann das XXI. Jahrhundert für die Mutter Ukraine. Nichts. Wir sind daran gewöhnt. Die Ukraine ist die Wiege des Krieges und der Landwirtschaft. Es gibt Roggen auf den Feldern und es gibt Schießpulver in den Pulverhörnern, um sie mit Krieg zu entzünden. Und mehr braucht es für den Krieg auch nicht. Wieder, wie zu Zeiten von Vater Chmel, setzt man die Treuen auf den sprachlichen Pfahl, kreuzigt man die nationalen Eingeborenen an den Kreuzen des Verrats, brüllen die TV-Kanonen, brennen die Dächer der Massenmedien, klagen die Witwen der gefallenen Helden an beiden Ufern der Fernsehbildschirme... Die Kinderaugen am linken und rechten Ufer der Sprache füllen sich mit Hass wie mit geschmolzenem Blei, aus dem PR-Kugeln gegossen werden und womit PR-„Kritzeleien“ beginnen. Der PR-Krieg ist in vollem Gange – das ist die virtuelle Realität des Informationsraums. Und wir verwenden in unseren Gesprächen immer noch die grammatikalische Zukunft, eine Zeitform, die wir in Wirklichkeit gar nicht mehr haben und die wir für die Ukraine eigentlich nie hatten. Deshalb lieben die Ukrainer die Zukunft so sehr. Wir sagen einander: „Wir werden sein“ oder „wir stürzen in den Abgrund“, „das Ende der Welt erwartet uns“, „wir nähern uns einer Katastrophe“, „wir werden unsere Muttersprache verlieren“, „wir werden unsere Seele verlieren“ oder „wir werden uns endlich selbst lieben“... Die grammatikalische Form der Zukunft muss aus der Muttersprache gestrichen werden, da sie uns immer daran hindert, in der Gegenwart anzukommen. Solange wir uns nicht ehrlich auf die einzige Frage antworten, die übrigens Gott selbst schon zu Zeiten des Paradieses an Adam stellte: „Wo bist du?“ – solange werden wir unser eigenes Leben nicht meistern können. Wir wissen nämlich entweder nicht, wo wir sind, oder wir wollen es nicht wissen, oder man trübt uns absichtlich die Augen mit verschiedenen virtuellen Märchen über Demokratie, Unabhängigkeit, Staatlichkeit und die Verfassung. Auf die ewige Frage Gottes an den Menschen: „Wo bist du?“ – muss jeder ausnahmslos antworten, ohne dieser Frage auszuweichen, und aus der Gesamtheit der Antworten auf diese Frage wird die Realität unseres Lebens geschaffen. Wir antworten zwar, aber wir haben Angst, die Wahrheit zu sagen. Die Summe unserer Unwahrheiten ist die Realität unseres Lebens. Übrigens, weil Adam Gott nicht antworten konnte, wo er, Adam, sich aufhielt (und er hielt sich zu jener Zeit im Paradies auf), wurde er, Adam, aus dem Paradies vertrieben. Wenn du nicht weißt, wo du bist, es nicht verstehst, nicht schätzt, – dann zieh weiter, Wasja. Wo sind wir? Man lehrte uns, und wir glaubten, dass es einst ein Matriarchat gab, dann kam es irgendwie dazu, dass die Sklavenhaltergesellschaft herrschte, dann fiel angeblich die kapitalistische Formation über die Menschen her, dann die höchste Stufe des verrottenden Kapitalismus – der Imperialismus, als es verrottete – begann der Sozialismus, und dort hätte in etwa zehn Jahren (im Rahmen unseres eigenen Lebens) der Kommunismus beginnen sollen. Sofort und für immer. Dieser Glaube baute darauf auf, dass zwei deutsche Juden das Gespenst des Kommunismus in verschiedenen europäischen Ländern einzeln sahen und einige Male das Phantom gemeinsam beobachteten. In Babyn Jar hat man sich an den Juden grausam für ihr Geschwätz gerächt – wenn man aus nächster Nähe unter dem Lauf einer Schmeisser-Maschinenpistole hinsieht, erwies sich der Kommunismus als gewöhnlicher Faschismus und als Realität im Rahmen unseres Lebens. Die Hälfte meines fünfzigmillionenköpfigen Volkes hat vor dem Tod auch in die Augen dieses kommunistisch-faschistischen Werwolfs geblickt. Warum auch immer spüre ich noch jetzt in meinem Nacken seinen eisigen Blick, oder vielleicht ist es JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000 einfach das genetische Gedächtnis meiner genozidierten Vorfahren, das meinen Nacken brennen lässt. Wo sind wir also? Man sagt, in der postindustriellen Gesellschaftsordnung. Was ist das? Das ist, wenn alles zusammenkommt: Sklaverei, Kapitalismus – als freier Markt, kolchosartiger Feudalismus, oligarchischer Sozialismus – als kriminelle Verwaltung und Verteilung, Imperialismus – als Mittel der Herrschaft über oligarchische Staatsgruppierungen, Faschismus als Form der entwickelten Demokratie. Es scheint, man sagt die Wahrheit über die postindustrielle Formation, aber das Hauptmerkmal dieser Formation ist die Undurchsichtigkeit für die Konsumenten dieser Formation. Der Name „postindustriell“ ist nur ein Euphemismus, der den wahren Namen verbergen soll. Und der wahre Name ist schrecklich wie der Name Wij. Wer ihm in die Augen schaut, der stirbt. Unser Landsmann Mykola Wassyljowytsch Hohol war ein Messias, der den Menschen prophetische Märchen erzählte. Dieser Wij heißt Informationsformation. Wir leben in einem gut temperierten Informationsraum-Zeit-Gefüge, und das ist die einzige authentische Realität für unser Dasein, und dass diese Realität virtuell ist, bestätigt nur die Tatsache unseres Wesens als Bits der Information des Informationsraums. Homo sapiens – das ist schon Vergangenheit, jetzt sind wir Homo informus – der Mensch als Objekt der Manipulation im Informationsraum. Und was die Warnung Hohols betrifft – unter keinen Umständen in die Augen von Wij zu schauen, so haben wir gar nicht bemerkt, wie wir seine Warnung missachtet haben – wir tun nichts anderes, als von abends bis morgens und von morgens bis abends auf die Bildschirme der Fernsehkisten zu starren, direkt in die Augen des Wij des XXI. Jahrhunderts. Deshalb sind wir zu Homo informus geworden, die den Blick nicht von der für uns, die Konsumenten, absolut undurchsichtigen virtuellen Informationsrealität des Fernsehbildschirms abwenden. Zwar haben das oben erwähnte Gespenst viele schon früher gesehen, und nicht nur in Europa. Aber niemand erkannte es, denn es war das Gespenst einer damals noch völlig unbekannten Informationsordnung der Zivilisation – die ersten Anzeichen der heraufziehenden Informationsformation. Sie begann sich schon sehr lange zu bilden, die biblischen Texte des Alten und Neuen Testaments – das sind einige der ersten Algorithmen der Vor-Informationszeit. Der Erste, der dieses Gespenst erkannte und sich nicht irrte, war Lenin. Er identifizierte dieses Gespenst an der Kleidung, am weißen Gewand des Bildschirms: „Das Kino ist die wichtigste der Künste!“ – rief er aus, wie das berühmte: „Heureka!“ – denn er hatte den Saum des Informationsbetriebssystems ergriffen. Und er wusste, woran er sich im Kampf um die Macht festhalten musste. Er war es tatsächlich Bis zu einem gewissen Zeitpunkt reichten dem Menschen zum Überleben natürliche Sprachen — Gesten, Distanzierung, Mimik, intonierte Ausrufe, Lachen und Weinen — eine allgemeine und verständliche Sprache für die gesamte Tierwelt. Mit dem Aufkommen der Notwendigkeit, prinzipiell neue Märkte für Nahrungsquellen zu schaffen, angesichts des katastrophalen Verschwindens der Hauptobjekte der Jagd und des Sammelns während der Eiszeit und bei der Suche nach Bedingungen, die für die Geburt und das Überleben der Nachkommen geeignet waren, begann der Mensch, sich als elitäre Vereinigung innerhalb der Tierwelt abzuheben. Diese geschlossene Elite der Tierwelt schuf Werkzeuge für ihre elitäre Kommunikation, faktisch für das Überleben unter Bedingungen eines tödlichen Krieges — die Sprache, die das Tier-Mensch von den restlichen Tieren trennte. Den Menschen schuf nicht die Arbeit, wie der Ideologe des Kommunismus behauptete (einer jener, die sein Gespenst mit eigenen Augen sahen), sondern die Sprache. Die Arbeit führt den Menschen ständig in den tierischen Zustand zurück. Deshalb arbeitet die Sprache ständig an der Hebung des technologischen Niveaus der Arbeit, was wiederum den Menschen auf eine neue Stufe, sozusagen der Menschlichkeit, hebt. Der informierte Mensch (infiziert mit Information) ist ein elitärer Mensch, sozusagen der menschlichste Mensch. Der Informationsraum ist heute das Milieu der Existenz und des Überlebens des informierten Menschen. Der Informationsraum wird durch Sprachen beherrscht. Sprachen zur Beherrschung des Informationsraums muss es viele geben. Aber in diesem weltweiten Informationsraum werden elitäre Gruppierungen geschaffen — nationale unabhängige Staaten und supranationale extraterritoriale Imperien nach dem Prinzip der elitären (staatlichen oder imperialen) Sprache. Die Ukraine befindet sich in einer Situation der Wahl: entweder der Verzicht auf das eigene nationale elitäre Betriebssystem der Steuerung (mit anderen Worten — das Überleben) im Informationsraum und der Übergang in eine imperiale Struktur nach dem Prinzip der herrschenden imperialen Sprache (Russisch oder Englisch), oder die Schaffung sprachlicher Bedingungen (eines eigenen nationalen Betriebssystems zur Beherrschung des Informationsraums) für die Existenz und das Überleben als unabhängige nationale Elite (Staat) im Sozialgefüge gleichberechtigter fremdsprachiger Eliten. Eine Wahl gibt es, wie immer, nicht: entweder Herr oder verloren. Herr im wörtlichen Sinne. Entweder eine vollwertige Persönlichkeit in einer vollwertigen Elite oder ein Sklave im Imperium. (Sklaverei in modernen Informationsimperien kann eine sehr komfortable Position sein, ein Sklave kann ein hochbezahlter Diener im Bereich der Bedienung imperialer Interessen werden, sagen wir — Minister oder Volksabgeordneter, Fernsehmoderator, Kultregisseur und sogar Präsident irgendeiner informkolonialen Pseudounabhängigkeit.) Mir ist es schon egal, ob ich mein Alter mit dem Brandmal eines Sklaven auf der Stirn verbringe, denn sterben werde ich ohnehin als Freier, — das habe ich schon in den sechziger Jahren entschieden; aber es ist mir nicht egal, ob sich dieses Brandmal in den Seelen meiner Söhne als genetisches Programm für Ukrainer manifestiert, das durch PR-Technologien moderner Gen-Informations-Technik entwickelt wurde. Und ich weiß, dass die einzige Rettung und der Garant meines genetischen unabhängigen Überlebens im modernen aggressiven Informations-Hyperraum der Besitz des Betriebssystems zur Steuerung des souveränen Sektors dieses Raums ist, und das ist meine Muttersprache. Denn eine fremde Sprache (jede beliebige) wird nicht mich schützen, sondern den Fremden, den Träger jener fremden Sprache. Warum sollte es einem Fremden so plötzlich in den Sinn kommen, meine Muttersprache zu vernichten, wenn das ihm nicht absolute imperiale Macht über mich versprechen würde? Befreundet sein können wir auch mit zwei Sprachen, oder sogar mit drei. Bekannt ist ja die Formel der Völkerfreundschaft: auf drei. Aber ich spreche von etwas anderem... Nach zehn Jahren erzwungener Arbeitslosigkeit in meinem Hauptberuf (ich drehe schon seit zehn Jahren nicht mehr als Regisseur) begann ich hartnäckig nachzudenken: „Warum eigentlich“? Und ich dachte bis zu Dummheiten, und dachte diese Dummheiten neu durch, ohne wissenschaftliche Vorurteile. Unerwartet für mich selbst kam ich zu dem Schluss, dass es sich nicht mehr lohnt, Filme (im traditionellen Sinne) zu drehen. Es lohnt sich, die Methode der Filmregie zur Schaffung einer neuen virtuellen Realität anzuwenden. Ich habe einige Drehbücher für eine demiurgische Megaregie geschrieben. Das erste dieser Drehbücher hieß „Agn“. In der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Slovo Prosvity“ wurde Material von außergewöhnlicher staatlicher Bedeutung abgedruckt. Es ist ein Artikel-Drehbuch, ein Artikel-Buch, eine Artikel-Studie des Künstlers von Weltruhm Jurij Illjenko „PIAR-Krieg“. Die darin aufgeworfenen Probleme können nicht gleichgültig gegenüber jenen sein, die von der Macht und dem Volk dazu berufen sind, die sprachliche, kulturelle, geistige Eigenständigkeit der Ukraine, ihren Informationsraum zu schützen, sich um die nationale Sicherheit des Staates und die Zukunft des ukrainischen Volkes zu sorgen. Überzeugendes analytisches Material, reale geschäftliche Vorschläge und, was am wichtigsten ist, — die Bereitschaft von Jurij Illjenko, ein kreatives Team zu bilden und das Geplante umzusetzen, dürfen nicht ohne Antwort bleiben. Die Publikation wird an die ersten Personen des Staates versandt mit der Bitte, der Zeitung ihre Antworten mit einer Einschätzung der Vorschläge von Jurij Illjenko zu geben sowie ihre Bereitschaft zu bekunden, diese zu unterstützen, worüber wir unsere Leser informieren werden. Wir bitten auch alle Prosvita-Mitglieder, den Artikel von Jurij Illjenko zu lesen, ihn zu diskutieren, ihre Überlegungen und Vorschläge an die Redaktion zu senden. Die Sache der nationalen Rettung steht über allem!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Ahasver» und sah nicht die Schaffung eines Films über Christus vor, sondern erstens die Schaffung (Regie) der Bedingungen für das zweite Kommen Christi und die Inszenierung (Mega-Regie) eben dieses zweiten virtuellen Kommens. Die virtuelle Realität in der modernen Welt ist die einzige starke und wahre Realität, damit Sie nicht zweifeln. Denn wir drehen uns im Informationsraum wie ein Span im Eisloch. Das zweite Drehbuch («Gebet für den Hetman Masepa») ist derzeit in Arbeit. Das dritte Drehbuch ist meiner Ansicht nach das schicksalhafteste und aktuellste. Der vorläufige Titel lautet «Muttersprache». Warum habe ich, ein Filmregisseur, angefangen, mich damit zu befassen? Das, was man heute so schwülstig PR-Technologien nennt, gilt zwar als vaterlos, als Bastard, doch der Vater dieser Technologien ist jedem bekannt — Herr Filmregisseur. PR-Technologien sind nichts anderes als die Regie des Informationsraums auf einer neuen Windung der Selbsterkenntnis von PR (Public Relations). Heute ist dieser Regie, diesen PR-Technologien alles untertan, wenn diese Technologien kompetent und talentiert angewandt werden. Sagen wir, in einem halben Schritt kann man aus dem absoluten Nichts (es ist sogar gut, dass aus dem Nichts) einen Zaren für das russische Imperium erschaffen. Einen Zaren, von dem Russland träumt (und die Ukraine ist nicht einmal imstande, von so etwas zu träumen). Weiße, graue, schwarze PR-Kampagnen können die ganze Welt dazu zwingen, nur Jeans zu tragen und ausschließlich Coca-Cola zu trinken. Die Hälfte der Weltbevölkerung dazu zwingen, den steril talentlosen Blockbuster «Titanic» mit einer Begeisterung anzusehen, die der Begeisterung durch die Kommunikation mit Gott gleichkommt. Der Mega-Regie der PR-Technologien des Informationsraums ist alles untertan. Sogar die Beschaffung von Geld zur Sicherung des eigenen Programms. Ich habe das Drehbuch für die PR-Aktion «Muttersprache» geschrieben. In einiger Zeit (achtzehn Monate (?)) garantiere ich die Rückkehr der Staatssprache zur vollen Funktionsfähigkeit im gesamten Spektrum der sprachlichen Existenzen, und in drei Jahren (?) die totale Blüte und Herrschaft der Muttersprache zum Wohle der Träger jener staatlichen ukrainischen Nachtigallensprache. (Das Drehbuch ist nur die erste Variante, nur eine erste Annäherung an die endgültige Form). Das Drehbuch muss ab einem bestimmten Moment (der Schaffung einer kritischen Masse an Konzeptualität) in sich abgeschlossen, selbstvervollkommnet und prägnant auf die Anforderungen des Exekutivapparats der Realisatoren dieses PR-Programms zugeschnitten sein. Unten ist nur das Libretto dargelegt, ein Konzept der Absichten, ein Algorithmus des Krieges. Re: «PR — Muttersprache» An: Je. Martschuk, M. Schulynskyj, B. Stupka, I. Dratsch Von: Filmregisseur Jurij Illjenko Libretto des PR-Programms: Muttersprache Auf staatlicher Ebene anerkennen, dass die Situation mit der Staatssprache in der Ukraine alle Anzeichen einer künstlichen Verdrängung der Sprache aus dem Informationsraum des Staates angenommen hat, und dies ist bereits eine direkte Bedrohung für die nationale Sicherheit und die Unabhängigkeit des Staates. Deshalb: Maßnahmen zum Schutz der Staatssprache als Hauptpriorität des Staatsaufbaus anerkennen und das PR-Programm «Muttersprache — Wohlstand, Sicherheit, Zukunft» einführen. 1. Auf gesetzlicher (oder besser: verfassungsrechtlicher) Ebene den Begriff anerkennen: souveräner staatlicher Informationsraum der Ukraine und alle entsprechenden Gesetze über seinen Status als souveränes, unabhängiges Informations-Virtual-Äquivalent des ukrainischen Staates. 2. Auf gesetzlicher Ebene anerkennen, dass das Betriebssystem des Informationsraums des unabhängigen souveränen Staates Ukraine in der Staatssprache bedient wird. 3. Auf gesetzlicher Ebene das Recht der Bürger der Ukraine anerkennen, alle (ohne jegliche Einschränkungen) Sprachen zu lernen, zu gebrauchen und zu verbreiten — Ukrainisch, Russisch, Krimtatarisch, Englisch, Jiddisch, Hebräisch, Bulgarisch, Polnisch, Deutsch, Gagausisch, Latein usw. sowie jegliche sprachliche Dialekte und Slangs. 4. Auf gesetzlicher Ebene anerkennen, dass alle Waren und Dienstleistungen, die im Staat geschaffen, exportiert oder virtuell in den souveränen staatlichen Informationsraum integriert werden, ausschließlich in der Staatssprache wiedergegeben werden müssen. Alle anderen Waren oder Dienstleistungen, die geschaffen oder exportiert werden, um den souveränen Informationsraum der Ukraine auf irgendeine Weise (kommerziell, elektronisch, virtuell, illegal usw.) zu füllen und zu verändern, unterliegen einer Verbrauchssteuer oder einer Steuer auf die Nutzung eines nichtstaatlichen Betriebssystems (der Staatssprache) auf dem internen souveränen nationalen staatlichen Informationsraum (Markt). 5. Eine Partei (überpolitisch) «Retten wir die Sprache — die Sprache wird unsere Zukunft retten!» gründen. Eine prinzipiell neue Mitgliedschaft in der Partei vorsehen — eine familiäre (ohne nationale, altersmäßige, konfessionelle und überhaupt ohne jegliche anderen Einschränkungen), nur eine prinzipielle Bedingung vorsehen: den Wunsch, die Staatssprache zu kennen, zu beherrschen, zu entwickeln und in allen Bereichen menschlicher Beziehungen zu verwenden. Das Programm der Partei und ihren strukturellen Aufbau auf den Sieg bei den nächsten Wahlen zur Werchowna Rada ausrichten, mit dem Ziel der Schaffung einer absoluten Mehrheit — um eines vollwertigen gesetzgeberischen Prozesses willen, ausschließlich im Interesse des unabhängigen souveränen Staates Ukraine und seiner Bürger. Das Image der Bewegung «Retten wir die Muttersprache — die Sprache wird unsere Zukunft retten!» nach historischer Analogie zu den Befreiungskriegen von Bohdan Chmelnyzkyj aufbauen und ständig ausbauen: «Beenden wir siegreich das, was Vater Chmel begonnen hat!». 6. Eine Internet-Akademie der Muttersprache mit der Aufgabe der Standardisierung des sprachlichen Informationsraums der Ukraine schaffen. 7. Ein Gesetz einführen, gemäß dem für jede gegründete ukrainische Schule außerhalb der Ukraine (sagen wir, in Russland, Polen, Bulgarien, der Türkei usw.) mit der Gründung von (drei) Schulen in der Ukraine in der Sprache jenes Staates geantwortet wird, in dem die ukrainischen Schulen gegründet wurden. 8. Für jeden ukrainischsprachigen Fernsehsender außerhalb der Ukraine entsprechend einen russischsprachigen, bulgarischsprachigen, polnischsprachigen usw. Sender in der Ukraine eröffnen. Für jede ukrainischsprachige Publikation außerhalb der Ukraine sich verpflichten, mit einer Publikation in der entsprechenden Sprache in der Ukraine zu antworten. 9. (X %) vorübergehende Zulagen für die Verwendung der ukrainischen Sprache durch Staatsbeamte in der Geschäftsführung einführen. 10. Eine vorübergehende (Y %) Zulage für Schullehrer für das Unterrichten ihrer Disziplinen in der Muttersprache einführen. 11. Bei der Aufnahme an Hochschulen die Daten des Zeugnisses für ukrainische Sprache anrechnen. Für Nicht-Zertifizierte — obligatorisches Ablegen einer Sprachprüfung und erst nach Abschluss kostenpflichtiger Sprachkurse. 12. Einführung von Präsidentenstipendien im Bildungsbereich für das Studium an renommierten Hochschulen im Ausland für die besten Doktoranden der Sprachwissenschaft. Das Verfahren zur Vergabe der Stipendien muss öffentlich über das Fernsehnetz erfolgen. 13. Schaffung eines Netzwerks fremdsprachiger Bildungseinrichtungen (von Vorschuleinrichtungen und Schulen bis hin zu Hochschulen) mit nichtstaatlicher Form der Studiengebühren. 14. Einführung des Fernsehspiels „Muttersprache im Geldbeutel“ auf der Grundlage von Sprachgeschichte, ukrainischer Literatur, Sprachwissenschaft und Folklore mit Preisen von 100 Hrywnja bis 1 000 000 Hrywnja, wobei die Preise im Studio ausgezahlt werden. 15. Einführung von muttersprachlichen Lotterien über Fernsehnetze mit 50 % Gewinnen in Höhe von 1, 3 und 5 steuerfreien Mindestlöhnen mit wöchentlicher Auszahlung. 16. Schaffung eines begünstigten Regimes – vom Manuskript bis zum Ladentisch – für ukrainischsprachige Buchpublikationen. 17. Einführung der Ausstrahlung einer Non-Stop-Clip-Serie (30 Sekunden pro Beitrag) „Retten wir die Sprache – die Sprache wird uns retten“ zur Hauptsendezeit auf den wichtigsten Fernsehkanälen. 18. Einführung von Wettbewerben für populäre ukrainischsprachige Literatur mit einem bedeutenden Preisfonds und der Garantie einer Veröffentlichung in hohen Auflagen für die Gewinner. 19. Schaffung einer monatlichen Talkshow auf einem führenden Fernsehkanal „Ein gutes Wort für das Leben“, in die nicht herausragende Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft oder Kultur eingeladen werden sollten, sondern gewöhnliche Menschen aus der Ukraine aus verschiedenen sozialen Gruppen – um ein positives energetisches Porträt des Ukrainertums zu schaffen. Der Moderator muss eine charismatische Persönlichkeit sein, ein bekannter, respektierter und apolitischer Mensch mit einer exquisiten Muttersprache. 20. Einführung von steuerfreien (sowohl für die Preisträger als auch für die Sponsoren) hochdotierten jährlichen Preisen im Bereich der ukrainischen Wortkunst (Literatur, Theater, Kino, Fernsehprogramme, insbesondere Showbusiness). 21. Durchführung ständiger (mit obligatorischer Werbung in der Presse) Gerichtsverfahren in allen Regionen des Landes wegen Verletzung der Verbraucherrechte auf die Staatssprache im Handel, in der Werbung und in Bekanntmachungen. 22. Einführung eines jährlichen allukrainischen Kindersprachspiels (ähnlich wie KVN) mit der Verlosung von Stipendien für touristische Reisen oder Erholung in den prestigeträchtigsten Ecken der Welt. 23. Einführung vierteljährlicher Fernsehwettbewerbe „Stern der Zukunft“ unter jungen Männern und Frauen (ähnlich wie Schönheitswettbewerbe) mit der Bewertung nicht nur äußerer Daten, sondern auch schauspielerischer Fähigkeiten bei der Darbietung von Gedichten, Liedern, dramatischen Kompositionen usw. Preise für die Gewinner – das außerwettbewerbliche Recht auf Zulassung zu schauspielerischen, Sprecherabteilungen und Werkstätten für Fernsehmoderatoren an Theaterhochschulen und Schulen. 24. „Die Sprache hat einen nach Kyjiw geführt! – Retten wir Kyjiw!“ Beginn eines groß angelegten sprachlichen Befreiungskrieges in der gesamten Struktur der gesellschaftlichen Beziehungen. 25. „Wir werden nicht zulassen, dass die Muttersprache im Abort ertränkt wird!“ – Reportagen aus dem Theater der Kriegshandlungen. Operativer Nachrichtendienst auf dem staatlichen Fernsehkanal im Rahmen der täglichen Nachrichten. 26. „Virtuosen der Sprache“ – Fernseh-Sprachporträts von Ukrainern aus unerwarteten Orten ihres Aufenthalts – aus Bergwerken, Dörfern, Gefängnissen, Akademien, Basaren, Schulen, Banken, Konservatorien, Gehöften, Botschaften außerhalb des Landes, Diasporas usw. mit der Verleihung des Titels „Auserwählter der Sprache“ und des Abzeichens der Ehrenlegion der Muttersprache. 27. Einführung eines jährlichen Staatspreises der Muttersprache unter Schullehrern, Hochschuldozenten, Staatsbeamten und Geschäftsleuten. Schaffung einer allukrainischen Struktur zur Ermittlung von Nominierten für den Preis der Muttersprache und Einführung einer volksweiten (über die gesamte Struktur der Massenmedien) Entscheidungsfindung über die Verleihung des Preises. Öffentliche Überreichung der Preise der Muttersprache durch den Präsidenten der Ukraine mit lautstarker Berichterstattung über dieses Ereignis durch Fernsehen und Massenmedien. Die Mittel für den Preisfonds sollen das ganze Jahr über von jeder fremdsprachigen Publikation oder Sendung eingezogen werden. 28. Aussetzung der Existenz der Institution der „Volks- und Verdienten Künstler sowie Kulturschaffenden und Wissenschaftler“. Einführung stattdessen in der Ukraine ehrenamtlicher Bürgerstände: „Ritter mit goldenen Buchstaben“, „Ritter mit silbernen Buchstaben“ und „Ritter mit bronzenen Buchstaben“. Die Ehrenstände werden durch den Willen des Präsidenten der Ukraine für besondere Leistungen in Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft, Handel, Militärwesen und im geistigen Bereich verliehen, unter der einzigen Bedingung, dass der Nominierte für einen solchen Titel ein Träger der Muttersprache ist. Neben der Urkunde und dem Abzeichen wird dem Preisträger ein Familienwappen verliehen und ein Grundstück in den besten Ecken der Ukraine geschenkt, das als Erbe an die Nachkommen übergeht. 29. Anerkennung des Rechts, zu wählen und gewählt zu werden, durch die Verfassung nur für diejenigen, die Träger der Staatssprache sind und eine entsprechende Test-Attestierung bestanden haben, die den Ehrentitel „Wähler“ verleiht. 30. „Die Staatssprache ist der einzige Garant für die Unabhängigkeit des Staates!“ – Beginn und ständiger Ausbau der Kampagne zur Schaffung und volksweiten Annahme der Hymne der unabhängigen Ukraine. 1. Erste Etappe – Allukrainischer Wettbewerb. 2. Zweite Etappe – Wettbewerb unter Persönlichkeiten des Showbusiness. 3. Dritte Etappe – Wettbewerb durch Auftrag an bekannte Literaten. Die Ergebnisse müssen von einer eigens geschaffenen allukrainischen Kommission zusammengefasst und der beste Text der Werchowna Rada zur Genehmigung übergeben werden. Die Annahme der Hymne ist ein volksweites Fest der Muttersprache. Wirtschaftliche Sicherung des Programms: 25 % – staatliche Finanzierung aus dem Reservefonds für nationale Katastrophen. 25 % – durch gezielte Platzierung des staatlichen Programms „Muttersprache“ auf allen Fernsehkanälen ohne Ausnahme und in der Presse. 50 % – durch die Einführung einer Verbrauchssteuer auf alle Arten des Exports nichtstaatlicher Sprachen in den Informationsraum (Markt) der Ukraine. ILLJENKO Jurij Herasymowytsch, Volkskünstler der Ukraine (1987), Gründungsmitglied der Akademie der Künste der Ukraine (12. 1996); Kameramann, Filmregisseur; Mitglied des Präsidiums des Komitees für Staatspreise der Ukraine namens T. Schewtschenko (seit 09. 1996). Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens T. Schewtschenko (1991). Kameramann der Filme: „Lebt wohl, ihr Tauben“ (1960), „Schatten vergessener Ahnen“ (1965, Grand Prix des Filmfestivals von Cannes). Regisseur der Filme: „Brunnen für Durstige“ (1965), „Abend am Vorabend des Iwan Kupala“ (1969), „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“ (1972), „Allem zum Trotz“ (1972), „Träumen und leben“ (1973), „Fest der gebackenen Kartoffeln“ (1976), „Streifen ungemähter Wildblumen“ (1978), „Waldlied. Mawka“ (1981), „Legende von Fürstin Olha“ (1982), „Strohglocken“ (1987), „Schwanensee. Zone“ (1990). Autor des Romans-Drehbuchs „Ahasver. Chronik der zweiten Wiederkunft Christi“ (1994), der Libretti der Ballette „Prometheus“ (1982), „Olha“ (1990), des Buches „Paradigma des Kinos“, Professor am Kyjiwer Institut für Theaterkunst. P. S. Mit der Erklärung des Außenministeriums hat Russland faktisch bereits einen sprachlichen PR-Krieg begonnen. Eine der Hauptbedingungen für den Erfolg jedes Programms von PR-Technologien ist deren Anonymität und die Schaffung eines Effekts der Abwesenheit dieses Programms im Informationsraum. Daher muss der vom Außenministerium Russlands begonnene PR-Krieg großflächig beleuchtet und als erzwungene Gegenmaßnahme ein nationaler Befreiungs-Sprachkrieg „Für die Muttersprache!“ ausgerufen werden. Die Geschichte zeigt, dass ein nationaler Befreiungskrieg unter keinen Umständen verloren werden kann. Die Geschichte gibt der Ukraine eine Chance, den Hauptfaktor ihrer kolonialen Abhängigkeit loszuwerden – die imperiale Sprache im nationalen Informationsraum. Und das Wichtigste: Nach den Gesetzen der PR-Technologien bedeutet die Veröffentlichung eines Programms (oder Szenarios) dessen teilweise Neutralisierung noch vor seiner Umsetzung. Dann wird es nicht mehr in vollem Umfang funktionieren. Deshalb ist das, was ich veröffentliche, nicht das eigentliche Szenario. Es ist, sozusagen, eine „Legende“ (im Jargon – eine „Puppe“) des wahren Maßnahmenprogramms, seine äußere Hülle, deren doppelte Rolle darin besteht, einerseits ein Reizmittel in einer kontroversen Gesellschaft zu sein, um feindselige Stimmungen und die Mittel zu deren Umsetzung aufzudecken (etwas wie ein koreanisches Flugzeug, das in feindliches Gebiet geflogen ist, um das Radar- und Luftabwehrsystem aufzudecken), und andererseits ein Katalysator für den Prozess des Sprachkrieges in der Gesellschaft zu sein. Das wahre Szenario wird niemals veröffentlicht werden. Es existiert. Teilweise ist das Szenario in diesem Libretto kodiert. Teilweise wird es bereits durch Selbstregie in den von den Autoren völlig unvorhergesehenen Spannungen der öffentlichen Beziehungen umgesetzt, die durch die „russische Sprache“ im ukrainischen Kulturraum provoziert wurden. Das Szenario habe ich nicht einmal meinem PC (Personal Computer) anvertraut. Jurij ILLJENKO, Regisseur des PR-Programms JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...Menschlichkeit und christlichen Glaubens, indem sie das Gute mit vollen Händen säte. Ihre bescheidene Gegenwart bestätigte stets die unbestreitbare Wahrheit, von der sie sich im Leben leiten ließ: «Das größte Glück besteht darin, sich anderen hinzugeben». Mutter Teresa betonte oft, dass sie nicht nach Menschen suche, die nur Geld oder materielle Güter spendeten. Vielmehr suchte sie solche, die das Kostbarste schenkten – sich selbst. Und sie wies jene zurück, die sich darauf beschränkten, von ihrem Überfluss, ihrem Schmuck oder abgelegtem Gerümpel zu spenden. Für ihre geliebten Armen brauchte sie das, was im Leben jedes Menschen am wertvollsten ist – Zeit. Zeit, um den Einsamen die Gabe der Freundschaft anzubieten, den Trauernden Trost und den Verachteten Anerkennung. Als mutige Kämpferin für die Würde des menschlichen Lebens trat Mutter Teresa immer und überall beharrlich und nachdrücklich gegen Abtreibungen auf und erklärte, Abtreibung sei ein doppelter Mord: die Tötung des ungeborenen Kindes und des Gewissens der Frau. Trotz all ihrer Güte und Neigung zur Vergebung wiederholte sie auf zahlreichen hochrangigen Versammlungen unermüdlich: — Hätte ich Macht, würde ich alle ausnahmslos einsperren, mit Verlaub gesagt, die Ärzte, die Abtreibungen durchführen. Abtreibung ist das abscheulichste Verbrechen gegen Kinder, Frauen und gegen das Leben überhaupt. Sie ist der grausamste Zerstörer von Liebe und Frieden. Nach ihrer tiefen Überzeugung ist das menschliche Leben ein reiches und unschätzbares Geschenk Gottes, und bei jeder Gelegenheit war sie nicht müde, andere zu lehren, dieses Geschenk in den wehrlosen ungeborenen Kindern zu achten. Als ihr etwa der Friedensnobelpreis überreicht wurde, scheute sich Mutter Teresa nicht, öffentlich zu erklären, dass Abtreibung das schrecklichste aller Verbrechen sei. Dort, in Anwesenheit von Delegationen aus vielen Ländern, in denen diese doppelten Morde legalisiert sind, sprach sie ruhig und zuversichtlich, mit Mut und Überzeugung von der Gerechtigkeit ihrer Gedanken. Mutter Teresa, die unbeugsame und standhafte Verteidigerin des Lebens, nahm mehrfach an Märschen und Demonstrationen gegen Abtreibungen in Spanien und Italien teil, als die Parlamente dieser Länder über die Legalisierung der Tötung ungeborener Kinder beratschlagten. Insbesondere sagte sie im Mai 1981, nach einer solchen Demonstration in der Kirche Bellariva (Florenz), Folgendes: — Lasst uns beten und versprechen: In dieser herrlichen Stadt Florenz werden wir nicht zulassen, dass auch nur ein einziges Kind im Mutterleib zum Tode verurteilt wird... Wenn jemand Angst vor der Verantwortung für ein neues Leben hat, soll er das Kind mir geben. Ich werde mich um es kümmern, mit Gottes Hilfe, es wird ihm an nichts fehlen. Lasst uns für alle Mütter beten, die sich vor ihren ungeborenen Kindern fürchten. Und lasst uns die reine Jungfrau Maria bitten, uns zu lehren, alle Kinder zu lieben, die lebendigen und die soeben empfangenen, so wie sie ihren Sohn Jesus geliebt hat. Nehmen wir uns die Armen zum Beispiel. Eine Bettlerin treibt nicht ab. Es kommt vor, dass sie ihren Säugling aussetzt, aber sie tötet ihn nicht. Ein Land, das sich vor seinen Kindern fürchtet, ist ein armes Land, das ärmste von allen. Ihrem Wort treu, kehrte Mutter Teresa später nach Florenz zurück und eröffnete dort ein Asyl für alle in Not geratenen werdenden Mütter, die schwanken: ob sie die Schwangerschaft abbrechen sollen oder nicht. Obwohl das Wirken Mutter Teresas und ihre hochhumanen Prinzipien leider nicht vermochten, die Menschheit aus dem Abgrund der Barbarei herauszuführen, und in vielen Ländern auf staatlicher Ebene diese doppelten Verbrechen legalisiert wurden, kämpfte sie mit unerlöschlicher Energie weiter für das Leben – die heilige Gabe des Himmels. Die gelehrten Diskussionen von Biologen, Theologen usw. darüber, von welchem Moment an der menschliche Embryo als beseelt zu betrachten sei, waren für sie rein theoretisch und abstrakt. Sie strebte nur nach einem: gemäß ihren Überzeugungen zu leben. Sie liebte den sterbenden, leidenden Christus in jedem Verlorenen, Rechtlosen, Verfolgten, in jedem Kind, das durch Abtreibung vernichtet wird. Als Mutter Teresa einmal auf einer Müllhalde einen abgetriebenen Embryo fand – ein winziges menschliches Herz, das kaum noch schlug und leise um Rettung flehte, sprach ihre Verzweiflung beredter als alle Worte von dem Wert menschlichen Daseins, davon, dass man dieses Kleinod unbedingt bewahren müsse, mag es zunächst auch wie ein winziges Blütenblatt erscheinen. Als sie sich in London aufhielt, traf Mutter Teresa die damalige britische Premierministerin Margaret Thatcher. Im Gespräch betonte sie die brennendsten Fragen der Gegenwart: Sie versuchte, die Aufmerksamkeit der Eisernen Lady auf die schwierige Lage der englischen Obdachlosen zu lenken, deren es leider im wohlhabenden Großbritannien noch so viele gibt, und sie legte der würdevollen Dame die ganze unmenschliche Verbrecherhaftigkeit, die ganze Abscheulichkeit des legalisierten Mordes dar. Bevor sie in die Downing Street 10 ging, wandte sich Mutter Teresa an die Journalisten: – Der Abbruch einer Schwangerschaft, selbst einer einwöchigen, ist ein satanisches Übel. Abtreibung ist ein doppelter Mord: am Kind und am Gewissen der Mutter. Mrs. Thatcher ist Mutter. Ich denke, sie wird verstehen. Jedes Kind, ob gesund oder schwer krank, ist ein irdischer Engel, von Gott gesandt. Wenn jemand diesem Engel entsagt, soll er ihn lieber mir geben. Ich werde eine Familie finden, die ihn adoptiert. Im März 1979 schickte Mutter Teresa einen ungewöhnlich scharfen Brief an den indischen Premierminister Desai, in dem sie schrieb: – Ich fürchte, Herr Premierminister, dass Sie den Eid nicht halten können, den Sie vor Gott und den Menschen geschworen haben, als Sie dieses hohe Amt übernahmen. Ich sorge mich um unser Volk. Indem Sie Abtreibungen sanktioniert haben, haben Sie die Saat des Hasses in unserem Land gesät, denn wenn eine Mutter fähig ist, ihr eigenes Kind zu töten, dann sind auch die anderen fähig, ihre Nächsten zu vernichten ... Welche Erklärung werden Sie an dem Tag geben, an dem Sie dem Schöpfer von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen und das Töten so vieler unschuldiger ungeborener Wesen auf Ihrem Gewissen haben?.. Über ihre Teilnahme an der internationalen Konferenz in Mexiko-Stadt sprach Mutter Teresa so: – Es war abstoßend. Niemand sprach von Gott. Vielleicht hat zwar jemand ein Wort fallen lassen, aber ich habe es nicht gehört. In meiner Rede habe ich die außerordentliche Bedeutung der Würde der Frau betont, die Rolle und die Vorrechte beleuchtet, die der Herr dem schwachen Geschlecht anvertraut hat. Als Mutter und Ehefrau ist die Frau zugleich berufen, der Mittelpunkt des Hauses zu sein, ihrem Mann Glück zu bringen und

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Ihr Leben, ihr Werk und ihre Weltanschauung

Millionen nennen sie Mutter. Zweifellos ist sie die bekannteste Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts. Eine der beliebtesten Frauen aller Zeiten und Völker. Millionen nennen sie eine Heilige, selbst diejenigen, die ihre Überzeugungen nicht teilen. Für unzählige Menschen ist sie ein Wunder, die leuchtende Verkörperung christlicher Barmherzigkeit, eine Asketin, die Gottes Gegenwart inmitten der Leidensten findet. Gewiss ist sie ein Paradox, berühmt dafür, dass sie sich selbstaufopfernd dem Dienst an den notleidenden Kindern der Menschheit gewidmet hat. Ihr Name ist überall anerkannt. Es ist Mutter Teresa von Kalkutta. In seinem Buch berichtet der spanische Schriftsteller Luis González-Balado, ihr leidenschaftlicher Verehrer und Nachfolger, über die wichtigen Ereignisse im Leben der indischen Ordensschwester: die Berufung, den Schwestern Unserer Lieben Frau von Loreto beizutreten, die Ernennung zur Lehrerin an das Klosterkolleg der Heiligen Jungfrau Maria und ihren endgültigen Entschluss, sich vollständig den Leidenden zu widmen. Indem sie den Ausgestoßenen der Gesellschaft diente, lernte Mutter Teresa, Liebe in Taten zu verwandeln. Eine so entschlossene Hingabe inspirierte viele andere, ihrem Beispiel zu folgen und dem von ihr gegründeten Orden beizutreten – dem Orden der Missionarinnen der Nächstenliebe. Heute zählt diese Kongregation Tausende Schwestern in fast 100 Ländern der Welt, die über 500 Wohltätigkeitsheime und Heilanstalten unterhalten. Die Verehrer Mutter Teresas verliehen ihr unzählige Auszeichnungen, darunter den Friedensnobelpreis, doch alle ihr zuteilgewordenen Gaben gingen stets der Hilfe für die Armen zu. Damit zeigte sie der Welt, was es bedeutet, in der Liebe des Herrn reich zu sein. Die Einsamen, Bedürftigen und Sterbenden erhielten von ihr echte Hilfe in Nachsicht, gegründet auf ihre tiefe Achtung vor den Menschen und ihren unerschütterlichen Glauben an den unschätzbaren Wert jedes menschlichen Lebens. Mutter Teresa ist ein Vorbild der Treue zum Evangelium. Bevor ihr Name in der ganzen Welt bekannt wurde, lebte und arbeitete sie einfach, erleuchtet von ihrer glühenden Liebe zu Jesus Christus. Lange bevor die Welt ihre prophetische Gabe anzuerkennen begann, kannten Hunderte Verachtete, Verlassene, Verwaiste und Elende ihre sanfte Stimme und ihre warmen Berührungen. Zu unserem Glück erlangte solche tiefe Güte allmählich internationalen Ruhm und Achtung. Das Leben Mutter Teresas kann tatsächlich eine der größten Liebesgeschichten aller Zeiten und Völker sein. Man darf die Hafenstadt Kalkutta in Westbengalen nicht unerwähnt lassen, die das Herz Mutter Teresas so sehr ergriff. Ohne Kalkutta wäre die Lebensbeschreibung dieser Frau als „Mutter“ unvollständig. Obwohl sie die ganze Welt liebte und sich in jeder Stadt glücklich fühlte, wohin sie, Christus nachahmend, „umherging und Gutes tat“ (Apostelgeschichte 10:38), war ihr Kalkutta am liebsten. England, Italien und die USA (das Land, das sie am häufigsten besuchte) hatten einen bedeutenden Einfluss auf das Wirken der herausragenden Asketin. Nie kam sie dorthin als Touristin, sondern stets als Gesandte der Armen, und sie drückte ihren Dank für die großzügigen Wohltaten der Bürger zugunsten der Notleidenden aus. Unter keinen Umständen bat sie um Geld oder Sachwerte, sondern gab einfach ein überzeugendes Beispiel JULI, Nr. 7 (73), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

„Teuerste Mutter“, schrieb sie ihrer Mutter nach Tirana, „es ist mir unsagbar leid, so weit von euch entfernt zu sein, doch ich flehe euch an, nicht traurig zu sein und genauso glücklich zu sein wie ich, eure Tochter. Das hiesige Leben unterscheidet sich sehr vom Leben in Albanien. Die Schule, in der ich arbeite, ist schön und wunderbar. Das Unterrichten liegt mir sehr am Herzen, und hier bin ich von Liebe umgeben. Vor kurzem wurde ich zur Direktorin ernannt, aber ich habe mich nicht verändert, ich bin dieselbe wie immer...“ Später gestand Mutter Teresa, dass ihr das Verlassen von Loreto weitaus schwerer und schmerzhafter fiel, als das Elternhaus in der Morgenröte ihrer Jugend zu verlassen. Millionen Menschen auf dem Planeten werden Mutter Teresa von Kalkutta in ihrem reifen Alter kennen, als sie, wie es schien, von einem Schleier inneren Friedens und Triumphs umhüllt war, als all ihre geheimsten Träume und Pläne siegreich in Erfüllung gingen. Doch damals, im August 1948, verließ Schwester Teresa Loreto als eine nur wenigen bekannte, unscheinbare Nonne, die nur einen kleinen Koffer und fünf Rupien in bar bei sich hatte. Die zierliche junge Ordensfrau schritt mutig in die Zukunft, mit ihrer einzigen Waffe – einem grenzenlosen Glauben. Jeden Morgen machte sich die unermüdliche, halb verhungerte, hager Gestalt auf den Weg zur Arbeit in die gefährlichen, abgelegenen und schmutzigen Slums von Kalkutta zu den vom Schicksal und der Gesellschaft Gekränkten und Armen. Ihre Mission hatte begonnen. Eines Tages klopfte Subashini Das, eine ehemalige Studentin von Schwester Teresa, an die Tür ihrer bescheidenen Unterkunft. „Mutter“, sagte das Mädchen, „wenn Sie mich annehmen, würde ich mich Ihnen gerne anschließen und für die Armen arbeiten.“ „Wenn du überzeugt bist, dass Gott dich ruft“, antwortete Mutter Teresa, „habe ich kein Recht, dir dies zu verwehren. Doch zuerst musst du dir vollkommen sicher sein, dass du dies wirklich willst. Denn dies ist kein leichter Weg. Hier, zum Beispiel, bist du in einen exquisiten, teuren Sari gekleidet. Deine Familie lebt im Wohlstand. Aber hier wirst du auf alles verzichten müssen, dich selbst eingeschlossen, um Christus durch die Ärmsten zu dienen. Denke darüber nach und bete. Ich werde auch für dich beten.“ Nach einigen Wochen kehrte Das zurück, voller Entschlossenheit, ihrer ehemaligen Mentorin zu folgen, komme was wolle. Sie war bereit, dieselbe einfache weiß-blaue Uniform wie Schwester Teresa anzuziehen und bereit, dieselbe strenge Lebensweise anzunehmen, die von Solidarität mit den Unterdrückten zeugte. Das waren die ersten Schritte der zukünftigen religiösen Kongregation der Missionarinnen der Nächstenliebe. Stets träumte Mutter Teresa davon, dass die Menschen in den Parias, Betrunkenen, Drogenabhängigen und Kranken das sähen, was Christus uns zu sehen befahl: „Denn ich war hungrig und ihr habt mir zu essen gegeben; ich war durstig und ihr habt mir zu trinken gegeben; ich war fremd und ihr habt mich aufgenommen; ich war nackt und ihr habt mir Kleidung gegeben; ich war krank und ihr habt mich besucht; ich war im Gefängnis und ihr seid zu mir gekommen... Wahrlich, ich sage euch: Was ihr einem dieser meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan“ (nach Matthäus 25). Nach Materialien aus dem Buch von Gonzalez-Balado „Mutter Teresa“. Fotomaterialien aus dem Buch entnommen. Übersetzung aus dem Englischen von Ljudmyla HONTsCHAR. JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Berufen, dem himmlischen König zu dienen

Kindern. Es ist eine sehr noble Bestimmung, das Menschengeschlecht fortzusetzen. Die Frau hat ein mit nichts zu vergleichendes Privileg – mit freigebiger Hand den Nächsten so viel zu schenken, wie Gott seinen Kindern schenkte. Niemals wurde sie müde, die einfache und bewegende Offenbarung des Evangeliums zu wiederholen: – Der leidende, elende, gehetzte, vom Unglück verfolgte Mensch – das ist Jesus Christus selbst... Er ist für uns Menschen vom Himmel herabgestiegen und wurde uns in allem gleich, außer der Sünde. Der Herr hat uns geboten: „Liebt einander, wie Ich euch geliebt habe“. Im Oktober 1979 wurde der bescheidenen, doch an der Kraft ihres Geistes mächtigen indischen Nonne Mutter Teresa der Friedensnobelpreis verliehen. Einer ihrer amerikanischen Nachfolger bemerkte: „Natürlich braucht sie persönlich diese Auszeichnung nicht, aber vielleicht werden dank dieses Preises wesentlich mehr Menschen, die hoffnungslos nach Barmherzigkeit hungern, erkennen, wovon sie lebt; sie werden verstehen, dass man Jesus in all seinen leidenden Gestalten und Ebenbildern sehen muss, ihm freiwillig und selbstlos dienen muss, indem man denen hilft, die um uns herum sind“. Papst Paul VI. schenkte Mutter Teresa seinen luxuriösen weißen Lincoln „für ihre weltweite Mission der Liebe“; der Pontifex wusste genau, dass die noble Nonne das Auto nicht für ihre persönlichen Bedürfnisse nutzen würde. Tatsächlich hat Mutter Teresa das Auto niemals benutzt. Stattdessen veranstaltete sie eine Lotterie und gründete mit dem Erlös ein Leprosorium – eine medizinische Einrichtung für Leprakranke. Agnes Gonxha Bojaxhiu wurde am 27. August 1910 in der Stadt Skopje (Mazedonien) in einer wohlhabenden albanischen Familie geboren. Ihre Eltern waren für sie immer ein Vorbild an ehelicher Treue und gegenseitiger Liebe. Jahre später erinnerte sich Mutter Teresa: – Meine Mutter, die ich nicht vergessen kann, war ein heiliger Mensch. In unserer Familie, die außerordentlich glücklich und freundschaftlich war, lebten wir alle füreinander. Nach dem tragischen, vorzeitigen Tod des Vaters, als sie mit dreißig Jahren als Witwe mit drei kleinen Kindern zurückblieb, tat Mutter alles Mögliche, damit wir aufwuchsen, erfüllt von Freundlichkeit und Zärtlichkeit zueinander und zum Lamm Gottes. Mehr als alles andere pflegte sie in uns den Glauben und die Frömmigkeit. Und zuallererst lehrte sie uns, stets jede Lüge und Falschheit zu vermeiden. Der ältere Bruder von Agnes fügte hinzu: – Zuerst verlangte Mutter von uns Ehrlichkeit. Ich weiß nicht, wer aus uns geworden wäre, wenn sie nicht gewesen wäre. Wir verdanken ihr absolut alles. Sie vollbrachte Wunder. Als eine außergewöhnlich starke Persönlichkeit mit stählernem Charakter zeichnete sie sich gleichzeitig durch Bescheidenheit, Feingefühl, Großzügigkeit, Mitgefühl und tiefen Glauben aus. Sie erzog uns mehr durch ihr eigenes Beispiel als durch Worte... Mutter Teresa erinnerte sich: – ...Ich war noch sehr jung, etwa zwölf Jahre alt, als ich im Schoß meiner eigenen Familie den unwiderstehlichen Wunsch verspürte, unserem Erlöser anzugehören... Eine himmlische Stimme befahl mir, den Weg des Dienstes an meinen Nächsten zu wählen und mich ganz und gar dem Allerhöchsten zu widmen. Mutter sagte zu mir: „Nun gut, Tochter, geh. Lege deine Hand in die Hand des Allherrschers und lass sie niemals los während der gefährlichen irdischen Lebensreise. Versuche, dich Christus ohne Rest zu widmen“. Ihr geistlicher Mentor, Pater Jambrekovic, ermahnte seine Schülerin: – Du wirst mit Sicherheit wissen, ob der Herr dich ruft und warum, wenn du ein inneres Glück verspürst. Diese tiefe Freude des Herzens ist ein Kompass, der die Richtung weist, die wir im Leben einhalten sollten. Wenn der Erlöser unserer Seelen uns ruft, müssen wir zuhören, egal was passiert. Der Bruder von Agnes nahm die Nachricht anfangs als Scherz auf. Er schrieb seiner Schwester: – Also, du willst Nonne werden, und das noch dazu unter Heiden! Nun, hör auf, sei ernst! Auf der Welt gibt es bessere Dinge für eine so hübsche, lachende junge Dame wie dich... Bist du dir bewusst, dass du dich lebendig begraben willst? Agnes antwortete ihm: – Bruder, du bist stolz darauf, dass du bald in den Dienst des Königs von Albanien mit zwei Millionen Untertanen treten wirst. Meiner Meinung nach ist es jedoch unermesslich ehrenvoller, den Willen des Königs des Universums zu erfüllen. Obwohl alle Verwandten und Freunde schworen, dass niemand beim Abschied am Bahnhof weinen würde, flossen Tränen in Strömen. Drana Bernai konnte in ihrer Mischung aus Freude und Schmerz zu jener Zeit nicht wissen, dass es ihr nicht mehr bestimmt war, ihre Tochter jemals wiederzusehen. In Kalkutta, dieser Stadt des schrecklichen Elends und des beispiellosen Luxus, unterrichtete Schwester Teresa fast zwanzig Jahre lang Geografie und Geschichte am Klosterkolleg der Heiligen Jungfrau Maria, wo Mädchen aus reichen Familien lernten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Ende. Beginn in Ausgabe 3, 6 Drittes Kapitel: „IST DEINE LAST SCHWER ODER NICHT?“

5. ZUM WOHL! Und wie soll man selbst sein, wie soll man handeln? Verschieben Sie den Besuch in der Schwangerschaftsberatung nicht – dort wird man Ihnen helfen, den Schwangerschaftstermin zu klären, Sie gründlich untersuchen, sich um die Beseitigung von Krankheiten und Komplikationen kümmern und Ihnen helfen, sich auf die Geburt vorzubereiten. In der Regel können Sie in den regionalen Beratungsstellen einen Juristen treffen und mit seiner Hilfe die Gesetze kennenlernen, auf die Sie sich bei Ihrer Mutterschaft stützen sollten. Dort können Sie auch Ratschläge von einem Ernährungsberater hören und sich von einem Psychologen beraten lassen, wie man psychische Traumata vermeidet und Lebenswidrigkeiten sowie Stress widersteht. Auf einige Momente, die mit der Ernährung der Schwangeren zusammenhängen, werden auch wir eingehen. Sie haben sich bereits überzeugt, dass Ihr Appetit gestiegen ist und sogar seltsame Vorlieben aufgetaucht sind. Nichts Seltsames: Schließlich haben Sie bereits begonnen, das Kind zu ernähren, alles, was es für den Aufbau seines Organismus benötigt, nimmt es von Ihnen. Es ist verständlich, warum Ihre Familie Ihnen die leckersten Bissen überlässt, Freunde Sie mit etwas Leckerem bewirten wollen und scherzen: „Das ist nicht für dich, das ist für das Kind“... Von der Qualität der Ernährung hängt die Gesundheit der Wöchnerin und des Neugeborenen ab. Das bedeutet jedoch nicht, dass man nun für zwei essen muss – einfach das Essen sollte abwechslungsreich und hochwertig sein: Fleisch und Fisch, Milch und Butter, Käse und Pflanzenöl, Gemüse, Beeren, Früchte, Getreide und Hülsenfrüchte. Sorgen Sie dafür, dass Sie Lebensmittel auf dem Tisch haben, die reich an Proteinen, Fetten, Kohlenhydraten und Vitaminen sind. Schon in den ersten Wochen der Schwangerschaft muss man viermal täglich essen, später, wenn möglich, fünf- bis sechsmal. Und obwohl man manchmal Lust auf Saures oder Salziges hat, sollte man es nicht übertreiben – es beginnt einen der Durst zu quälen, und viel Flüssigkeit, die von der Schwangeren getrunken wird, sättigt das Gewebe. Sie beginnen, an Gewicht zuzunehmen, eine Neigung zu Ödemen zeigt sich. Seien Sie also etwas wählerisch, denken Sie darüber nach, was Sie essen. Eine der Diäten für Schwangere empfiehlt, pro Tag 100–150 g Weizenbrot und 200 g Roggenbrot, 40 g Kuhbutter und 35 g Pflanzenöl, 1 Ei, 40–50 g Zucker, 200 g Fisch oder Fleisch, 250 g Früchte, 400 g Kartoffeln und 200 g anderes Gemüse, 50 g Getreide, 30 g Mehl und 30 g saure Sahne zu verzehren sowie 0,5 l Milch zu trinken. Es gibt auch andere Diäten, aber ihr Prinzip läuft auf eines hinaus: Sie verzehren leckeres und nützliches Essen, wobei Sie daran denken, dass Sie unter den proteinreichen Produkten Fisch, Käse, Fleisch, Reis, Buchweizen, Milch den Vorzug geben (im letzten Monat der Schwangerschaft wird Fleisch eingeschränkt), dass der Organismus der schwangeren Frau Pflanzenöl besser aufnimmt, während Margarine, Rinder- und Hammelfett vollständig ausgeschlossen werden, dass Kohlenhydrate nicht nur Zucker sind, sondern auch Honig, Fruktose, Rosinen, getrocknete Aprikosen, Feigen, dass es außerordentlich nützlich ist, Karotten, Salat, Dill, Aprikosen, Petersilie, grü- JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000 ne Zwiebeln, Johannisbeeren, Zitrusfrüchte zu verzehren und täglich ein Glas Hagebuttentee, Sauermilch oder Kefir zu trinken. Wenn Sie früher andere Ernährungsregeln hatten, die durch Ihren Gesundheitszustand diktiert wurden, dann werden Ihnen auch hier Ärzte zur Seite stehen und eine spezielle Diät zusammenstellen. Und vorerst noch ein Ratschlag: Essen Sie, indem Sie jeden Schluck genießen, beeilen Sie sich nicht – Ihr Kind genießt mit Ihnen. Zum Wohl! 6. WER IST AUF DER WELT AM LIEBSTEN... Und nun lassen Sie uns gemeinsam beobachten, was mit dem Kind und mit uns selbst während der wunderbaren und schweren neun Monate des Austragens geschieht. Eine normale Schwangerschaft dauert durchschnittlich 40 Wochen oder 280 Tage, 9 Mondmonate. Als erste kritische Periode der Schwangerschaft gelten die Tage 7 bis 14 nach der Empfängnis – in dieser Zeit ist der Embryo besonders anfällig für Umwelteinflüsse. Gefährlich sind Strahlung, Überhitzung und Sauerstoffmangel. Daher sollte man kein heißes Bad nehmen, keine Sauna oder kein Dampfbad besuchen und auf das Rauchen sowie den Aufenthalt in verrauchten Räumen verzichten – von den ersten Tagen bis zum Ende der Schwangerschaft. Solche „Kleinigkeiten“ wie eine Kopfschmerztablette, ein Schlafmittel oder ein Schluck Alkohol können dem Baby ernsthaft schaden. Von der dritten bis zur sechsten Schwangerschaftswoche beginnt die zweite kritische Periode (sie wird auch als 4. bis 8. Woche definiert), in der der Fötus besonders empfindlich ist. Man sollte sich vor Infektionskrankheiten hüten und bei Medikamenten besonders vorsichtig sein. Auf übermäßigen Kaffeekonsum sollte verzichtet werden. Unsere Großmütter raten, gerade in dieser Zeit schöne Kinder anzusehen oder Porträts, die Mädchen und Jungen darstellen: Genau in dieser Zeit formt sich das Gesicht Ihrer Tochter oder Ihres Sohnes. Ob das Betrachten hübscher Fotos hilft oder nicht, es ist sicher keine Sünde, wenn Sie sich die ebenmäßigen Beinchen, die kleinen, zierlichen Händchen, das Stupsnäschen und die weit geöffneten Augen dessen vorstellen, der das Liebste auf der Welt ist und schon bald zu Ihnen kommen wird. Und Sie werden ruhig und behaglich sein. Und das wird dem Kleinen keineswegs schaden: Er hat jetzt viel Arbeit, sein Fleisch wird aus Ihrem Fleisch geschaffen – am Ende des zweiten Schwangerschaftsmonats sind die Anlagen aller Organe und Systeme ausgebildet, er wiegt 11 Gramm und ist 3 Zentimeter groß. Und Physiologen merken an, dass er gerade in dieser Zeit einem Abbild einer antiken Gottheit außerordentlich ähnlich sieht... Er erinnert tatsächlich an eine Gottheit, die über Ihnen zaubert, denn er verändert Ihre Seele und Ihren Körper immer deutlicher. Schon etwa ab dem dritten Schwangerschaftsmonat bezeichnen Ärzte Ihr ungeborenes Kind als Fötus – bis zu seiner Geburt. Und er erinnert tatsächlich an eine Frucht, die anschwillt und reift – und auch Ihr Körper schwillt an und reift in seiner Weiblichkeit. Sie haben vielleicht ein wenig zugenommen; schränken Sie sich auf keinen Fall so weit ein, dass Ihr Organismus zu zerfallen beginnt – die Ernährung der Schwangeren muss vollwertig sein, das Essen nahrhaft. Am Ende des dritten Schwangerschaftsmonats hat sich bereits die Plazenta gebildet – mit ihrer Hilfe werden Gehirn, Herz, Blutkreislauf und andere lebenswichtige Systeme genährt und entwickelt. Ihr Organismus hat ein eigenes Haus für Ihr Kind gebaut – die Plazentaschranke. Und das Kind selbst hat sein Geschlecht offenbart: Junge oder Mädchen. Es wurde zu ihm oder ihr... Bei modernen Ultraschalluntersuchungen kann man mit Sicherheit sagen, wer geboren wird – Tochter oder Sohn. Und viele Schwangere flehen den Arzt an, zu sagen, wen der Storch bringen wird... Uns scheint, dass man sich, wenn es keine schwerwiegenderen Gründe für eine solche Untersuchung gibt, nicht des Überraschungseffekts berauben sollte, für den die Natur aus irgendeinem Grund so sorgfältig gesorgt hat: Selbst Königen, für die das Geschlecht des Neugeborenen mit der Thronfolge verbunden war, selbst ihnen – den „Statthaltern Gottes auf Erden“ – war dieses Wissen nicht gegeben. Wie einfache Sterbliche versuchten sie, äußere Anzeichen zu deuten. Lassen wir uns auch Zeit – was, wenn jemanden die Nachricht „Tochter“ oder umgekehrt „Sohn“ enttäuscht? Sie werden – auch nur für einen Moment – zweifeln oder gar denken: „Wozu brauche ich ihn (sie)?“. Ihre Unzufriedenheit wird vom Fötus unbedingt gespürt werden. Und wird ihn dazu bringen, nervös zu sein, zu leiden... Warum also das kleine Herz mit Zweifel und Kränkung verbrennen? Lassen Sie es, wie es sich gehört, im Zustand des Gurrens, der Freude und der Ruhe verweilen. Sorgen wir lieber dafür, dass er genährt ist – leider hat die Zahl der Babys, die einen intrauterinen Hunger durchgemacht haben, zugenommen – dies zeigte sich später durch niedriges Körpergewicht, Apathie und Unausgeglichenheit. Vergessen wir auch nicht die täglichen Gespräche mit dem Baby, denn es befindet sich in Ihrem Energiefeld: Sie weinen – und es weint, Sie lachen – und es lacht... Daher ist es sinnvoll, aus eigener Erfahrung zu verstehen, was für eine wichtige Sache die Psychohygiene ist. Halten Sie nach Möglichkeit den Tagesablauf ein. Betreiben Sie Selbsterziehung – denn wenn Sie sich schon jetzt daran gewöhnen, Dinge zu tun, die für Sie und Ihr Kind notwendig sind, wird es Ihnen später leichter fallen, wenn die Sorgen zunehmen. Sagen wir, tägliche Spaziergänge. Übungen in elementarem Autotraining. Wiederholen Sie vor dem Schlafengehen und direkt nach dem Aufwachen für sich: „Hallo, Kind! Wir sind gesund. Ruhig und fröhlich. Wir wachsen und lieben das Leben. Wir werden alles ruhig und freudig ertragen, um zu zweit zu sein.“ Oder: „Da ist der Tag vergangen, ein weiterer Tag unseres gemeinsamen Lebens. Wir beide waren tapfer – Mama hat gearbeitet, und du, mein Herzchen, hast gut gegessen, geschlafen, gedacht, bist gewachsen. Und jetzt ist es Zeit zu schlafen – fest, bis zum Morgen. Schlaf, mein Kind, gute Nacht!“. Wenn Sie es gewohnt sind, in die Kirche zu gehen, dann beten Sie jetzt nicht nur für Ihre eigene, sondern auch für die Seele des Kindes – lassen Sie Ihre Gebete also aufrichtig und licht sein... Besuchen Sie Konzerte klassischer Musik, sehen Sie sich ein Ballett oder eine Theateraufführung an, wandeln Sie in der Stille eines Museums an wunderbaren Gemälden vorbei. Vermeiden Sie alles, was schlechte Gefühle und Empfindungen aufwühlt. An die Stelle Ihrer Aufregungen sollten nun Überlegungen treten – man sollte die „Pendel“ in sich selbst nicht zum Schwingen bringen. Sie haben Grund, sich selbst zu lieben – Sie werden ein Kind gebären und tun alles dafür, dass es gesund ist. Denken Sie an das Gute, beginnen Sie Ihren Tag mit einem Lächeln. Und wenn Sie beunruhigt oder traurig sind, versuchen Sie, auf diese Weise dagegen anzukämpfen: Suchen Sie Musik aus, die Ihrer Stimmung entspricht. Und dann ändern Sie die Musik allmählich, und Ihre Stimmung wird sich mit ihr verändern. Auch Farben werden Ihnen helfen: Versuchen Sie, sich in ein Tuch in warmen, leuchtenden Tönen zu hüllen – und Sie werden sich sofort ruhiger und fröhlicher fühlen. Vergessen wir schließlich nicht, dass die Hygiene selbst unser guter Helfer ist. Spaziergänge – Sie wählen dafür die Route in Parks oder Anlagen, nehmen Luftbäder. Auf das Sonnenbaden werden Sie verzichten müssen – man kann überhitzen. Duschen Sie täglich, übergießen Sie sich mit warmem Wasser. Achten Sie sorgfältiger auf Ihre Kleidung – seien Sie schön bis zum letzten Tag der Schwangerschaft. Blusen, Jacken, weite Röcke werden Ihnen sehr gelegen kommen. Überprüfen Sie Ihre Schuhe und legen Sie Schuhe mit hohen Absätzen beiseite – darin zu gehen ist gefährlich und schädlich. Machen Sie abends eine leichte Massage mit Creme. Besuchen Sie den Zahnarzt, hören Sie auf seine Ratschläge. Reiben Sie ab dem dritten Schwangerschaftsmonat eine kleine Menge pflegender Creme in die Haut von Bauch und Brust ein, damit sie elastisch wird und weniger spannt. Schauen Sie – Sie sind in bester Ordnung, attraktiv, geheimnisvoll. So werden Sie sich bestimmt selbst gefallen und auch denen, denen Sie gefallen möchten. Der vierte Schwangerschaftsmonat ist angebrochen. Manche Frauen schieben ihren Arztbesuch so lange hinaus, bis der Fötus sich bewegt. Mediziner warnen: Das ist äußerst gefährlich! Denn es kann sein, dass Sie eine genetische Untersuchung benötigen, und dies ist der letzte Termin für deren Durchführung. Außerdem muss unbedingt eine Blutuntersuchung gemacht werden, um den Rhesusfaktor zu bestimmen. Es kann sich herausstellen, dass Sie ihn negativ haben und Ihr Mann positiv. Wenn die Frau rhesus-negatives Blut hat und das Kind rhesus-positives, kann sich ein ernsthafter immunologischer Konflikt entwickeln, dessen erstes Anzeichen Ärzte in den im Blut der Schwangeren vorhandenen Antikörpern sehen. Wenn Sie sich rechtzeitig untersuchen lassen, werden die Mediziner alle Maßnahmen zur Lösung dieses Konflikts ergreifen und Ihr Kind vor der hämolytischen Krankheit schützen. Am Ende des vierten Schwangerschaftsmonats verändert sich Ihr Körper immer mehr. Um die Brustwarzen können Verdickungen auftreten, die Höfe um sie herum werden dunkler. Wenn Sie Sommersprossen haben, werden auch diese dunkler. Der Bauch wird höher, er hebt sich langsam zum Nabel – wenn Sie Ihre Hand darauf legen, können Sie Ihr Kind mit einem großen Apfel vergleichen, der in Ihnen reift. Wenn Sie glauben, dass Sie Pigmentflecken nicht vermeiden können, können Sie beginnen, sich mit einem Aufguss aus Petersilienblättern zu waschen – er wird die Weiße der Haut bewahren. Wenn

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sollte bei Ihnen die sogenannte „Schwangerschaftsmaske“ auftreten – im Volksmund nennt man sie auch „Adler“, weil die dunklen Flecken unter den Augen an zwei Flügel erinnern –, dann grämen Sie sich nicht. Nach der Entbindung werden sie bestimmt verschwinden, und bis dahin gibt Ihnen die „Maske“ Anlass, dass jemand zu Ihnen sagt: „Sicherlich wirst du einen Adler gebären!“ Oder: „Es wird ein Mädchen! Sieh nur, wie sie die Schönheit der Mutter aufsaugt!“ Bleiben Sie ruhig und achten Sie auf sich: Der fünfte Monat beginnt, eine wunderbare Zeit, in der Sie die Möglichkeit haben, nicht nur in Gedanken zum Kind zu sprechen, sondern es auch zu hören. Erwartet, aber dennoch überraschend – das Kind wird sich regen. Der kleine Mensch wird Sie mit seiner ersten Bewegung begrüßen, ein Eindruck, der mit nichts zu vergleichen ist. Sie werden von nun an spüren, wie es ihm geht – die Bewegungen können ruhig, schnell oder sogar beharrlich sein, wenn ihm etwas nicht gefällt. Sie werden mit Ihrem Kind „sprechen“ können, indem Sie die Hand auf den Bauch legen – es wird Ihnen mit ein paar Stößen antworten. Und noch etwas: Das Baby wird Sie wissen lassen, dass es Lärm, stickige Luft oder Ihre Aufregung nicht mag – es beginnt, beharrlicher zu treten, als würde es Sie anflehen, dorthin zurückzukehren, wo Ruhe und Stille herrschen und Sie fröhlich und ausgeglichen sind. Von nun an ist Ihre „Verständigung“ stetig. Sollte der Fötus jedoch einen ganzen Tag lang ruhig sein und schweigen, müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen. „Stupsen“ Sie ihn jedoch nicht unnötig an, damit er Ihnen antwortet – das Baby tut das, was es tun muss: Es schläft viel. Und es träumt. Vielleicht träumt es von der Vergangenheit Ihres Geschlechts, vielleicht träumt es von der Zukunft. Es schläft und atmet leise... Im sechsten Monat beginnt der Fötus zu atmen, er ist schon fast bereit zu denken, zu sehen, zu hören, er fühlt. Sie können gemeinsam mit dem Baby Musikabende beginnen – Ungeborene mögen die Musik von Vivaldi, Mozart, Grieg... Auch Ihr Herz wird sich bei wunderschönen Melodien ruhiger fühlen, und ein gewisser Rhythmus Ihres Herzens ist für das Kind der süßeste. Sie haben sicher bemerkt, dass ich oft über das Herz schreibe. Ja, während der Schwangerschaft hört Ihr Herz auf, nur eine Pumpe zu sein, die Blut pumpt und durch die Adern treibt, um das physiologische Leben zu sichern. Das Herz der Schwangeren wird zu einer Uhr, die die freudigen und beunruhigenden Minuten des Daseins zählt, das im Mutterleib gebunden ist. Es ist die Quelle von Wärme und Liebe, die das Kind wärmen. Letztendlich ist die erste Sprache, mit der die Mutter das Kind anspricht, die Sprache des Herzens, die Sprache der Liebe. Nicht umsonst schätzen wir später, wenn das Kind geboren ist und heranwächst, über alles die herzlichen Beziehungen zwischen Sohn und Mutter, die herzliche Liebe der Tochter zur alten Mutter... Wir tragen das Kind unter dem Herzen, wie unter der Sonne, und die ersten Worte, die wir von ihm hören, sind direkt ins Herz gesprochen... Öffnen wir also unsere Herzen für unsere ungeborenen Kinder! Und wenn wir uns um die Ernährung kümmern, vergessen wir nicht, dass das Kind nicht auf den Magen hört, sondern genau auf das Herz, in dem sein kleines Herzchen mit seinen schwierigen Fragen Zuflucht sucht: „Werde ich sein? Liebst du mich, Mama?“ Jetzt möchte das Baby bereits, dass Sie zu ihm und über es sprechen. Sprechen Sie mit dem Vater über das Baby, natürlich freudig – es wird ihm gefallen. Es wird spüren, dass es geliebt wird und mit Ungeduld erwartet wird. Übrigens kann es gerade in dieser Zeit die Stimme des Vaters speichern, um sie nach der Geburt wiederzuerkennen. Ein solcher Fakt hat die populäre Literatur durchlaufen: Im Jahr 1986 wurde in den USA eine Schule zur Ausbildung von Kindern in der pränatalen Lebensphase gegründet, die von 700 werdenden Vätern und Müttern besucht wurde. Einer der Väter dieser Schule legte recht häufig seine Wange auf den Bauch und wandte sich an das Kind: „Kleines, ich bin dein Papa!“ Nach der Geburt begann der Sohn sofort, diesen Satz des Vaters wiederzuerkennen und hörte auf zu weinen, sobald er ihn hörte. Es ist erwiesen, dass Väter, die vor der Geburt mit ihren Kindern kommuniziert haben, einen kleinen Schreihals sofort beruhigen können... All dies zeugt davon, dass es sich lohnt, dafür zu sorgen, dass sich das Baby an der Umgebung erfreut, an den Stimmen und Intonationen, die es hört, an Ihrer Einstellung ihm gegenüber. 7. IST DEINE LAST SCHWER ODER NICHT? Der sechste bis siebte Schwangerschaftsmonat ist die Zeit, in der Ihr Zustand nicht mehr zu übersehen ist. Sie arbeiten immer noch, sind also unter Leuten – es lohnt sich, dafür zu sorgen, dass in Ihrer Garderobe ein Kleid oder ein Kostüm mit speziellem Schnitt erscheint, das Ihnen steht und Sie erfrischt. Ihr Lächeln, Ihre sanfte Stimmung, Ihre gleichmäßige Stimme und Ihre ruhigen Gesten verleihen Ihnen einen solchen Charme, der dem aus der Zeit, als Sie schlank, aber gewöhnlich waren, in nichts nachsteht. Zweifellos sind auch Ihre Kollegen aufmerksamer und toleranter Ihnen gegenüber. Meiden Sie böse Menschen. Wenn Sie jedoch jemand trotz Ihres Zustands „provozieren“ will, lassen Sie sich nicht auf Streitigkeiten ein. Die Zeit wird alles an seinen Platz rücken... Wenn es Ihnen scheint, und Ihr Arzt Sie darin unterstützt, dass Ihr Wohlbefinden besser sein wird, wenn Sie zu Hause bleiben, dann können Sie Urlaub nehmen: Wie bekannt ist, wird einer Schwangeren der Jahresurlaub auf ihren Antrag hin gewährt, unabhängig von der Betriebszugehörigkeit in der jeweiligen Einrichtung, Organisation oder im Unternehmen. Wenn der Mutterschutzurlaub zu einer Zeit beginnt, in der Sie sich im regulären Urlaub befinden, so wird dieser unterbrochen, und Sie können ihn nach Ihrem Wunsch nutzen. Generell raten wir Ihnen, sich in dieser Zeit unbedingt an einen Juristen zu wenden und sich darüber zu informieren, welche Rechte und Privilegien der Staat einer Schwangeren und der Mutter eines Neugeborenen gewährt. Später werden Sie keine Zeit für Rechtsberatungen haben, aber der Bedarf daran könnte entstehen. Legen Sie sich also ein spezielles Heft an und notieren Sie darin die Paragrafen und Gesetzesartikel, die Ihnen der Jurist nennt: über den Mutterschutzurlaub, den nachgeburtlichen und zusätzlichen Urlaub, den Erziehungsurlaub, die Wahrung der Beschäftigungsdauer und des Arbeitsplatzes usw. Sie werden dafür nicht viel Zeit aufwenden, aber Ruhe und Zuversicht für die Zukunft bewahren. In demselben Heft können Sie bereits aufschreiben, was für das Neugeborene notwendig sein wird. In der Regel gibt es in jeder Schwangerenberatung eine Liste der „Aussteuer“ für das Neugeborene. Aber niemand weiß genau, was Sie im Haushalt haben und wie Sie die einen oder anderen Dinge verwenden wollen. Nun ist die Zeit gekommen, auszurechnen, was Sie kaufen können, was vielleicht die Eltern schenken werden, was als Erbstück von älteren Kindern übrig bleibt. Aber die Seite mit der Aufschrift „für das Baby“ können Sie schon langsam füllen. Übrigens, zu diesem Heft. Glauben Sie mir, es ist unersetzlich. Es ist schade, wenn Sie es nicht früher angelegt haben, aber auch jetzt ist es nicht zu spät. Notieren Sie darin das Datum, an dem Sie zum ersten Mal ahnten, dass Sie guter Hoffnung sind. Notieren Sie die Zeiten der Besuche in der Schwangerenberatung. Schreiben Sie die Namen der Ärzte auf, mit denen Sie zu tun hatten. Wenn Sie Komplikationen erlebt haben – sagen Sie, Sie waren zur Erhaltung der Schwangerschaft im Krankenhaus, haben Untersuchungen gemacht, sich schlecht gefühlt, Medikamente eingenommen –, vermerken Sie dies in Ihrem Schwangerschaftstagebuch. Dies ist kein Anhang zu Ihrer Karteikarte im Krankenhaus. Dies sind Beobachtungen, die für Sie später ein Gewinn sein werden, wenn die einen oder anderen Widersprüche auftreten. Und notieren Sie dort auch, wann Sie die erste Bewegung Ihres Kindes gespürt haben, seinen ersten Stoß. Ob Sie Träume von ihm hatten. Eigentlich wird dies Ihr Buch über das Kind sein, in dem neben gewöhnlichen, notwendigen Dingen auch solche vermerkt werden, an die Sie sich ein Leben lang erinnern werden und die, sehr gut möglich, auch das Kind selbst brauchen wird. Wenn nun der Urlaub beginnt, werden Sie also eine Art „Inventur“ Ihres Haushalts machen wollen, dem Heim jene Züge verleihen, die es am ehesten zu einem Nestchen machen. Es ist egal, wie viele Zimmer Sie haben – Sie haben ohnehin schon das gemütlichste, hellste Eckchen für das Kleine ausgeguckt, sind aber bisher mit anderem beschäftigt. Schauen Sie nach, ob Sie im Haushalt einen emaillierten Eimer mit Deckel, einen Behälter oder einen Topf zum Auskochen von Windeln haben. Einen emaillierten Becher. Zwei kleine Töpfe. Einige Fläschchen mit Grammangabe. Wenn vorhanden, bereiten Sie diese vor und sammeln Sie sie an einem separaten Ort – dann müssen Sie später nicht in Eile unnötige Dinge kaufen. Räumen Sie in Ihrem Haushaltsschrank ein Fach frei, in das Sie diese, gewaschen und ausgekocht, stellen. Und vergessen Sie sie bis zu der Zeit, in der sie gebraucht werden. Schließlich halten Sie sich wahrscheinlich an die Regel, dass man nichts im Voraus vorbereiten sollte. Nun, vielleicht ist das richtig. Aber wie bekannt ist, werden alle Improvisationen im Voraus vorbereitet. Warum also nicht einfach so, nebenbei, zehn Meter Gaze, Watte, hellen Flanell, einige Meter Leinen im Haushalt haben. Irgendwann wird alles gebraucht... Es lohnt sich also, von Beginn der Schwangerschaft an jene Hausfrau zu sein, die sammelt, Faden zu Faden legt, Löffel zu Tasse – „im Haushalt wird alles gebraucht...“. Möglicherweise möchten Ihr Mann und Ihre Familie die Wohnung mit einer Renovierung auffrischen. Das ist wunderbar, aber lassen Sie das andere tun, damit es nicht so ausgeht wie bei einer Bekannten von mir, die noch Tapeten klebte und dann den Notarzt rufen musste — das Kind kam als Achtmonatskind zur Welt. Und obwohl alles gut ausging und ihre Tochter ihre Altersgenossen einholte, sollte man kein Risiko eingehen — das Kind sollte so lange in Ihrem Schoß bleiben, wie es ihm zusteht. In unserer Erzählung schreiben wir absichtlich nicht über Komplikationen wie frühen und späten Schwangerschaftstoxikosen, drohende Fehlgeburten oder Fehlgeburten, falsche Lage des Fötus oder Frühgeburten. All dies sind medizinische Fälle, und diese müssen in jedem individuellen Fall von Ärzten gelöst werden. Egal, welchen brillanten Artikel oder welches Buch Sie gelesen haben, egal wie selbstsicher Sie sind, es lohnt sich nicht, vom ersten bis zum letzten Tag der Schwangerschaft ein Risiko einzugehen. Und wenn bei Ihnen Schmerzen im Unterleib auftreten, Ihnen schwindelig ist oder Schwellungen aufgetreten sind, eilen Sie sofort ins Krankenhaus. Glauben Sie daran, dass der beste Freund Ihres Kindes und Ihr persönlicher in dieser Lebensphase der Arzt ist! Wir führen mit Ihnen weiterhin nur ein vertrauliches Gespräch unter Freundinnen, so wie wir es vereinbart haben. Der siebte bis achte Schwangerschaftsmonat ist etwas Besonderes. Sie wissen bereits, dass Sie ein voll lebensfähiges Wesen in sich tragen. Und selbst wenn es dazu kommen sollte, dass das Kind aus irgendeinem Grund zu früh geboren wird, wird es leben. Die Ärzte werden alles tun, damit das Kind lebt. Und es wird leben, denn es ist bereits fähig zu atmen, zu sehen, man kann es füttern, kurzum: es großziehen. Es gibt zweifellos viele Nuancen, die in jedem Fall eine Erklärung durch Mediziner erfordern, und wir werden nicht tiefer darauf eingehen. Wir werden über etwas anderes sprechen, indem wir uns auf unsere eigene Erfahrung stützen. Ihre Kommunikation mit dem Kind verändert sich. Bis zu diesem Zeitpunkt war Ihre Last leicht, fast unmerklich. Jetzt spüren Sie sowohl Ihren schwerfälligen Körper als auch das Gewicht des Kindes anders. Das kleine Götterwesen in Ihnen wird zum Diktator: Es gibt Ihnen den Rhythmus des Lebens und des Gehens vor, Gewohnheiten und Vorlieben; Ihr lautes Lachen könnte es stören, es kann wütend auf Sie werden, wenn Sie sich übermäßig für etwas begeistern oder auf etwas heftig reagieren; es spürt Ihr Umfeld fein und lässt Sie wissen, dass es ihm allein mit Ihnen oder im Kreis der Nächsten am besten geht... Die eigenen Unannehmlichkeiten und Empfindungen treten langsam in den Hintergrund, und eines Tages werden Sie verstehen, dass die Natur selbst Sie auf die zukünftige Mutterschaft vorbereitet: Geduld, Nachsicht, Mäßigung, Mobilisierung, entschlossene Unterordnung der eigenen Leidenschaften werden langsam von Ihnen Besitz ergreifen. Zweifellos ist das sehr schwer, besonders wenn Sie bis dahin so gelebt haben, wie es Ihnen gefiel. Sie werden spüren, dass Sie selbst zum Gegenstand des Ringens geworden sind — nicht nur aus Ihrer Seele, sondern auch aus Ihrem Körper wird das ausgewählt, was es, das Kind, benötigt. Leisten Sie keinen Widerstand. Weinen Sie nicht grundlos, klagen Sie nicht — so muss es sein. Die Natur kann das Kind nicht in schwache Hände geben. Sie bereitet Sie auf die Zeit vor, in der das hilflose, winzige Körperchen von Angesicht zu Angesicht mit der Welt steht, in der Sie die wichtigste Beschützerin sind. Die Bewahrerin. Wenn Sie jetzt, wo Sie schwerfällig gehen, alles spüren können, was das Kind bedroht, wird sich Ihre Intuition oder das Gespür für seine Bedürfnisse — nennen Sie es, wie Sie wollen — in Ihrer Seele, Ihrem Verstand und Ihrem Herzen festigen; es wird Ihnen viel leichter fallen, das Kind großzuziehen, zu spüren, was es braucht und was nicht. Es ist Ihr Kind, und schon jetzt warnt es Sie vor der Gefahr, die es vermeiden möchte, wenn es geboren ist. Bestehen Sie diese Prüfungen würdig, und alles wird gut. Und die eigene Last, wie man weiß, trägt sich von selbst nach oben... Also, der letzte Monat der Schwangerschaft läuft. Ungefähr haben Sie zusammen mit dem Arzt bereits das Geburtsdatum Ihres Kindes berechnet. Das ist sehr einfach: Zum ersten Tag der letzten Periode sieben Tage addieren und drei Kalendermonate zurückrechnen. Der Tag, auf den die Berechnungen hinweisen, wird der Geburtstag Ihres Kindes sein. Aber es ist durchaus möglich, dass es eine Woche früher oder ein paar Tage später geschieht. Sie spüren selbst von Tag zu Tag, dass Sie bald gebären werden. Der Bauch wird runder und tiefer, das Baby meldet sich mit stärkeren Stößen — auch ihm ist es eng, es bereitet sich bereits auf das Treffen mit Ihnen vor. Und es wird sein Kommen bestimmt ankündigen — etwa eine Woche oder zwei vor der Geburt werden Sie spüren, dass Ihre Ängste sich gelegt haben. Sie können sogar leichter atmen — der Bauch drückt nicht mehr bei jedem Atemzug. Sie atmen mit voller Lunge ein und verstehen plötzlich: Es will schon geboren werden! Bereit dazu. Und Sie spüren, dass Sie es vermisst haben, wie Sie noch niemanden in Ihrem Leben vermisst haben. In diesen 280 (oder etwas weniger) Tagen haben Sie sich an seine Existenz unter Ihrem Herzen gewöhnt. Anfangs spürten Sie es wie eine Welle der Wärme, wie eine seltsame Laune Ihrerseits. Dann als einen kleinen tapferen Eroberer, einen Vogel so groß wie eine Eichel, der in Ihnen nistet und dem Sie sich freudig unterordnen, weil Sie wissen, dass das keine Launen sind, sondern Lebensbedürfnisse eines kleinen Wesens; später, als schon so viele Träume erträumt und Pläne durchdacht waren, dass sie wie eine Fata Morgana erscheinen, meldete es sich bei Ihnen mit einem Stoß und erschien in der Gestalt eines Kindes in Ihnen; Sie haben es getränkt, gefüttert, mit ihm gesprochen, es getröstet und sich an ihm erfreut, während Sie es in Ihrem Schoß großzogen, und es hat auch keine Zeit verloren: Es hat nicht nur Sie und Ihre Nächsten von seiner Existenz überzeugt, sondern Sie auch gelehrt, auf es zu warten. Auf es — wartet man, und Ihr Wunsch nach einem Treffen mit ihm ist stärker als die Ängste und die körperliche Prüfung, die vor Ihnen liegen. Und eines Morgens wachen Sie mit der Vorahnung Ihres Treffens auf. Das Kind ist auf dem Weg zu Ihnen — erwünscht, geliebt, unersetzlich! Nur es ist heute für Sie wichtig, und alle anderen machen sich manchmal mehr Sorgen als Sie selbst: Alles wird gut! Sie wissen es genau, denn Sie haben Ihr Kind in Liebe getragen und werden es mit Freude gebären. Möge an diesem Tag alles gut und Ihnen gewogen sein, und Gott segne Sie für Ihre heilige Arbeit — die Geburt des Kindes. JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kam es vor. Aber auch das Baby kümmert sich darum – es wird so viel saugen, wie es jetzt braucht, und Ihrem Organismus ein „Programm“ für später vorgeben. Freies Stillen ist Ihre Anerkennung des Kindes als Persönlichkeit von den ersten Minuten seines Lebens an. Sollte das Stillen jedoch aufgrund Ihres Gesundheitszustandes oder des Zustandes Ihres Kindes verschoben werden – grämen Sie sich nicht! Sie werden unbedingt Milch haben, weil Sie es sich sehr wünschen! Zusammen mit bezahlten Geburten kam zu uns auch die Möglichkeit, dass der Ehemann bei der Geburt anwesend sein kann. Unserer Meinung nach ist eine Sache das Vorbereitungszimmer, in dem der Ehemann oder Ihre Mutter bei Ihnen sind, Sie aufmuntern und ablenken. Aber die Geburt? Lassen Sie den Ehemann Sie und das Baby erst dann sehen, wenn Sie all das vollbracht haben, was die Natur nur für Sie bestimmt hat und wozu zu allen Zeiten nur Eingeweihte zugelassen waren... Ukrainische Bräuche verboten dem Ehemann, bei der Geburt anwesend zu sein. In ihnen wird die Frau nur von einer Hebamme begleitet. Wir können nicht umhin, ein paar Worte zu folgendem zu sagen. Wer von uns hat nicht schon einmal den Satz gehört: „Mit der Muttermilch aufgesogen...“. Was erwartet Ihr Kind mit Ihrer Milch? Werden Sie es etwa nur betrachten und vor Aufregung nicht nur die Zunge, sondern auch die Gedanken verschlucken? Sammeln Sie sich. Von nun an dürfen Sie nicht unaufmerksam oder vergesslich sein. Da ist sie, Ihre kleine Tochter. Da ist er bei Ihnen, Ihr Sohn. Danken Sie in Gedanken Gott – alles ist in Ordnung. Legen Sie das Neugeborene an die linke Brust – so hört es das vertraute Schlagen des eigenen Herzens, und mit der rechten Hand können Sie es bekreuzigen, wenn Sie an Gott glauben, einfach etwas zurechtrücken, sein Haar, sein Wangen, seine Stirn berühren wollen... Und wenn Sie spüren, dass es bereits den ersten Schluck getan hat und es ihm gelungen ist, sagen Sie ihm alles: wie Sie auf es gewartet haben. Und wie gut Sie zu ihm sein werden. Und wie Sie es sehen möchten. Und wie Sie sich bemühen werden... Kurz gesagt, sprechen Sie alles aus, was aus Ihrem Herzen kommt, aus dessen Tiefe. Und wir werden nicht lauschen. Wir werden uns still darüber freuen, dass all dies in Erfüllung gehen wird. Wie bekannt ist, versuchen Menschen, wenn sie einander zum ersten Mal etwas versprechen, alles zu erfüllen... 9. SEINE MUTTERSCHAFT LIEBEN Vom Autor. Es war der Sommer 1987. Heiß, mit nächtlichen Gewittern und Regenfällen, nach denen das Grün noch heller aufleuchtete und die Blumen nicht müde wurden, immer wieder zu blühen. Ich trug mein lang ersehntes Kind, und alles um mich herum deutete auf unsere baldige Begegnung hin: ein Vogel, der mich aufmerksam betrachtete, nachdem er für einen Moment auf dem Fensterbrett erschienen war; ein Schmetterling, der in meinem Garten um meinen Kopf kreiste; ein Apfel, der vertrauensvoll mit seinen Kernen durch seine wächserne Rundung leuchtete... Niemals zuvor hatte meine Seele eine solche Fülle und Ausgeglichenheit, eine solche durchdringende Offenheit und Empfindsamkeit gespürt — es schien (und vielleicht war es auch so), als ob alles, was man Erfahrung nannte, leicht wie eine Schale von mir abgefallen wäre, und nun trennte mich und das Kind von der Welt nur noch eine hauchdünne Perlenhaut. Und wir beide, ich und das Kind, glichen einem schutzlosen Ei, das leicht zu verletzen ist. Dennoch, und daran glaubte ich fest, standen wir beide unter dem sicheren Schutz Gottes und der Natur, die uns beide segneten: mich zur Mutterschaft, mein Kind zum Eintritt in die menschliche Welt. Es tauchten unzählige Fragen auf, und eine davon war, wie man Zweifel und Angst loswird. Lieben — flüsterte das Herz. Seine Mutterschaft und sein Kind lieben. Als ich diese Antwort fand, spürte ich eine gewaltige Solidarität aller Frauen der Welt. Ihre Erfahrung, die Menschen selbst um mich herum waren ein Beweis dafür, dass alles in Erfüllung gehen würde. Und dass die Zeit kommen würde, in der auch meine Erfahrung für jemanden nützlich sein würde. Genau damals entstand der Plan für dieses Buch — ein Buch über die Geburt von Mutter und Kind, ein Buch, das all das festhalten sollte, was ein Kind vor seiner Ankunft und nach seiner Geburt benötigt, was als Ergebnis eigener Beobachtungen am eigenen Körper und an der eigenen Seele entsteht und worüber in Dutzenden kluger Bücher gelesen wurde, die von Ärzten, Erziehern, Pädagogen, Psychologen und Eltern geschrieben wurden. Der Plan des Buches und das Kind würden zusammen geboren werden! Der Sommer verging. Der Geburtstag meiner Tochter rückte näher (ich war überzeugt, dass es ein Mädchen werden würde, so hatten es Träume verkündet). Ich zählte die letzten Tage, und dieses Warten überwog Angst und Sorge — ich musste die Arbeit verrichten, die Gott und die Natur mir auferlegt hatten, die Millionen von Frauen vor mir getan hatten und nach mir tun würden. Die Arbeit, die nicht nur dem Körper, sondern auch der Seele auferlegt ist — Kinder zu gebären. Vielleicht war es genau das, was mich in den Tempel führte. In der Wladimirkathedrale in Kyjiw fand am Vorabend von Mariä Geburt ein großer Gottesdienst statt. Es waren viele Menschen da, aber sie wichen zurück und gaben mir die Möglichkeit, zur Ikone der heiligen Jungfrau Maria zu treten. Ich sprach das aufrichtigste Gebet meines Lebens: „Allerheiligste Jungfrau, Beschützerin der Welt, Beschützerin der Mütter und Kinder, unsere Fürsprecherin! Du hast die Freuden und Qualen der Mutterschaft erfahren, als Du den Sohn Gottes geboren hast. Hilf mir, ein Menschenkind zu gebären und es gesund und vollkommen zu bewahren, ihm alles Beste zu geben, was ich habe und haben werde, und lass mich gemeinsam mit ihm an meiner Seele wachsen, ohne das Böse und die Niedertracht zu kennen, erfüllt von Geduld und Duldsamkeit. Allerheiligste Gottesgebärerin, rette, bewahre und erbarme Dich aller, die gebären und geboren werden, und unter ihnen — uns mit dem Kind! Im Namen des Sohnes Gottes sei barmherzig mit dem Menschenkind!“. ...Meine Tochter wurde am Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche geboren. Meine Mutter wurde am Tag der Frühlings-Tagundnachtgleiche geboren. Zwischen Frühling und Herbst — wie auf einer Schaukel — fliegt mein Frauenschicksal. Viel Gutes liegt darin, aber sein Kamm ist der Tag der Herbst-Tagundnachtgleiche, der mir die Tochter schenkte, sie aus dem Meeresschaum herausgriff, sie aus dem Universum rief, aus der Stille der Kinderlosigkeit — der Herr erhörte mein Flehen und überreichte mir ein wunderbares Kind, damit ich für seine Seele und seinen Körper sorge, bis sie selbst ihren Weg durch das Leben gehen wird. Das menschliche Leben ist wunderschön und schrecklich. Und vielleicht sind die Gewässer, in denen die Kinder in unserem Schoß schwimmen, in ihrer Zusammensetzung unseren Tränen ähnlich. Wenn das so ist, dann nur den hellsten, freudigsten Tränen, Tränen der Selbstvervollkommnung und Erleuchtung. Deshalb ist jedes neugeborene Kind ein sündloser Engel, den das Schicksal in unsere Hände legt und für den wir vor den Menschen und vor Gott verantwortlich sind. Viel Zeit ist seit dem letzten Punkt vergangen, den ich auf der letzten Seite dieser einfachen Erzählung gesetzt habe. Es ist natürlich nicht alles darin eingeflossen, was man über die Geburt eines Kindes erfahren kann, darüber, wie man es trägt, wie man es behütet... Etwas war zu persönlich, zu geheim — Frauen werden mich verstehen; über manches sollten nur Mediziner sprechen, daher hielt mich die Zurückhaltung gegenüber Fachwissen zurück — Ärzte werden mich verstehen; Zweifel — ob dies für die Menschen notwendig ist, ob es sich lohnt, darüber zu schreiben — meine Gegner werden mich verstehen — ließen die Veröffentlichung dieser Notizen viele Jahre lang auf sich warten... Und nun — sei es, weil in mir die Hebamme erwacht ist — meine Urgroßmutter Nastja war eine Geburtshelferin, eine Nabelschnurschneiderin im Dorf Krasne in der Region Dnipro, sei es, dass die Zeit gekommen ist, die geheimen Fragen meiner Tochter und ihrer Altersgenossinnen zu beantworten, mit denen wir befreundet sind, oder sei es, dass die geringe Anzahl schwangerer Frauen in der Ukraine zu unerträglich ist, habe ich meine Erzählung gedruckt. Es ist alles darin eingeflossen, worüber ich in Fachbüchern gelesen habe — mit der großen Hoffnung, dass es nicht nur mir, sondern auch anderen Müttern nützen wird, denn während ich sie zusammenstellte und schrieb, dachte ich nicht nur darüber nach, WAS meine Tochter, mein Kind für mich IST, sondern versuchte auch zu verstehen, WER das große ES ist — DAS MENSCHENKIND... Und ich habe verstanden: Wir können diese WER-Frage nur gemeinsam mit jenen beantworten, die gebären, die tragen und sich den Namen über allen Namen wählen — MAMA. Mit ihm hat mich meine Tochter beschenkt. Gemeinsam mit ihr haben wir diese Jahre in einer Welt gelebt, in der sie genau mich für ihr Leben ausgewählt hat. Neun Monate unter dem Herzen, ein Jahr am Herzen, und danach — Hand in Hand. Gott gebe, dass es auch weiterhin so bleibt — Hand in Hand! Ljubow HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Vierter Abschnitt: «IN LIEBE GEBÄREN»

… «Kleines, ich warte auf dich. Ich helfe dir – halte durch, und bald wird alles gut. Ich liebe dich – gib dir Mühe, dass wir schneller gemeinsam siegen». Nun, vielleicht hören Sie danach das Weinen Ihres Kindes eher. Es ist unumgänglich, dieses Siegerweinen; damit meldet das Kind, dass es Berührungen spürt, Licht sieht, Temperatur und Luftbewegung wahrnimmt; seine Seele ist vom Erlebten erschüttert (eine Reaktion auf einen Komplex neuroreflektorischer Äußerungen, sagen die Ärzte) – und sie sucht Ihre Unterstützung. Das Weinen ist vorerst die einzige Sprache, die der Herr ihm beigebracht hat, als er es auf die Erde schickte, denn leider antworten darauf nur noch jene Menschen, die nicht ganz verhärtet sind. Das Weinen ist ein Zeichen dafür, dass du ein Mensch bist, als Mensch geboren ... In unseren Krankenhäusern hat es sich so eingebürgert, dass die Hebamme nach Abschluss aller notwendigen Eingriffe das Kind von der Mutter nimmt und ihr erlaubt, sich „auszuruhen“ – zuerst im Kreißsaal, dann auf der Station. Diese Ruhepause wird meist mit dem Besprechen der Geburt mit den Wöchnerinnen und mit dem Warten verbracht, bis man das Baby zum Stillen bringt – nach 6, 12, 24 Stunden ... Dort, im Westen und im Osten, macht man es schon lange anders. Man nennt es ein wenig spielerisch: „Känguru-Methode“. Und wirklich: Der eingefallene, weiche Bauch der Wöchnerin erinnert an die Tasche, in der sich das Baby noch vor kurzem verborgen hat. Warum also nicht dem Sohn oder der Tochter ein paar Stunden lang gönnen, auf dem warmen, vertrauten, so bequemen „Bäuchlein“ zu liegen, das noch vor wenigen Stunden ihr Zuhause war? Das Baby beruhigt sich, es ruht sich aus. Vielleicht erlebt es in diesem Augenblick, in dem die Stille eingetreten ist, das erste Gefühl von jenen, die erst viel später zu ihm kommen werden: Die Wiege ist zu klein, es braucht Raum ... Da ist sie, die Welt! Und ganz nah – die Allernächste. Die Mutter. Wenn es das begreift, wird es ruhig, die Händchen und Füßchen regen sich. Gerade jetzt legt man es an die Mutterbrust – denn bekanntlich ist die Vormilch für den Neugeborenen außerordentlich notwendig ... Auch Sie werden, wenn Sie es nach Schmerz und Qualen auf Ihrem leichten Körper spüren, keine Leere empfinden. Die Nabelschnur, die man dem Kind direkt auf Ihrem Bauch abbindet, wird nicht unter der Schwelle Ihres Hauses oder unter einem fruchtbaren Baum vergraben – die Zeiten sind nicht mehr so. Doch diese Nabelschnur bindet das Kind für immer an Ihr Herz – sein Schlag wird das Kind in diesem heiligen und für es lebensnotwendigen Moment wiedererkennen. Noch etwas. Heute ist bereits sicher erwiesen, dass das Fehlen der Muttermilch auf nervös-emotionale Ursachen und die Abneigung der Mutter zurückzuführen ist, das Kind zu stillen. Und wenn Sie dieses winzige, hilflose Geschöpf auf Ihrem Körper spüren, entsteht da nicht in Ihnen der Wunsch, es wieder an sich zu binden – nun nicht mehr mit der Nabelschnur, sondern mit dem Milchstrom, dem Milchfaden, der ihm jetzt so dringend notwendig ist?! Das Kind wird ganz sicher saugen können, sobald es Ihren Wunsch spürt, es zu stillen. Und die Nahrung, die sich jetzt in Ihren Brüsten befindet, wird ihm genügen. Danach werden Sie dafür sorgen, dass die Milch rechtzeitig ein-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

8. DAS WEINEN DES SIEGERS

Und nun ist es da, jenes Ereignis, über das Sie sprechen werden, solange Sie leben. Die Jahre werden vergehen, aber manche Details werden dennoch nicht vergessen werden, mehr noch, sie werden in die Familienerzählungen eingehen: Schließlich haben sowohl der Vater des Kindes als auch der Großvater und die Großmutter – alle haben mitgefiebert, alle haben Anteil genommen, alle haben in jenem Moment, als das Kind geboren wurde, etwas getan: Jemand stand unter den Fenstern des Entbindungshauses, jemand betete in Gedanken, und jemand, wie es der alte Brauch verlangt, schloss alle Schlösser im Haus auf... Natürlich werden Sie, die Gebärende, die Heldin dieses Familienepos sein – Sie haben eine kolossale Arbeit geleistet und einen Menschen zur Welt gebracht, dessen äußere Parameter in die zulässigen 2,5 bis 5 Kilogramm und 47 bis 60 Zentimeter passten und die „Reife der Frucht“ bescheinigten. Gott sei Dank sind bei all unseren Schwierigkeiten die Errungenschaften der Medizin und ihr Zustand in der Ukraine so, dass jede Frau mit einer glücklichen Geburt rechnen kann – jedes Detail davon wird die Gebärende im Gedächtnis behalten und bereit sein, es immer wieder zu besprechen. Und das Baby? Wie erging es ihm? Was hat es gefühlt und behalten in der Zeit seiner Prüfung, als Ihr Körper, gelenkt von natürlichen Instinkten und einer erfahrenen Hebamme, es durch die Geburtswege führte? Hat es genauso Schmerzen gehabt wie Sie, oder hat es noch mehr gelitten? Und wenn Sie einen Kaiserschnitt erlebt haben, was fühlte das Kind, das von den Händen des Chirurgen aus dem narkotisierten Körper der Mutter geholt wurde? Was fühlt ein Kind, dessen Mutter die Ärzte anschreit: „Macht mit ihm, was ihr wollt, befreit mich nur schneller von ihm!“ – oder laut den Ehemann beschimpft, „wegen dem das alles passiert ist...“? Sprechen wir also über den dritten Teil der Aussage, dass „ein Kind in Liebe gezeugt, ausgetragen und geboren werden muss...“ In Liebe geboren... Was bedeutet das? Wenn das Erste und das Zweite geschehen sind und die Frau dort den Anfang bildete – sie begehrte das Kind, sie trug das gewünschte Kind –, dann muss bei der Geburt, nach unserer philologischen Auffassung – hören Sie zu, man sagt immer: „Das Kind wird geboren!“ – das Kind einiges leisten; es ist das Zentrum von allem, was man „Geburt“ nennt. Warum sonst diese ganze „Wehentätigkeit“? Während der Schwangerschaft haben Sie ein gemeinsames Energiefeld mit Ihrem Kind aufgebaut, und es hat gelernt, Sie zu verstehen. Unterbrechen Sie die Verbindung zu Ihrem Baby nicht – sammeln Sie sich wenigstens für eine Minute und hören Sie auf es: Da ist es erstarrt und wartet darauf, was mit ihm geschehen wird, während es sich zwischen den Wehen ausruht – die unerbittlichen Muskelkontraktionen Ihres Körpers treiben es hinaus, und Sie – deren Liebe es gewohnt ist, ständig zu hören –, Sie weinen oder schweigen? Nein, so geht das nicht. Sammeln Sie Ihre Kräfte und wenden Sie sich an es so, wie Sie es bereits gewohnt sind zu spre- JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

zum Thema von P. Tschaikowski „Es war ein Garten bei Christus dem Kinde“, für Violoncello mit Orchester; als Autor zahlreicher Kammersonaten für verschiedene Instrumente schrieb Walerij Kikta 11 Ballette, darunter „Fresken der Sophienkathedrale in Kyjiw“ und „Wladimir der Täufer“, die auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine namens T. Schewtschenko aufgeführt wurden. Doch woran auch immer Walerij Kikta arbeitet, in welche Suchen nach Genre, Form, anspruchsvoller Instrumentierung er sich auch begeben mag — sein Orientierungspunkt, sein rettender Leuchtturm bleibt immer die Ukraine. Und wenn er sich seinem Lieblingselement zuwendet — dem Chorgesang im „Transkarpatischen Triptychon“, im „Gesang über die Mutter“ oder in einer Reihe anderer Werke, legt er diese Wahrheit in den Mund von Kindern, denn es heißt ja — „aus dem Munde eines Kindes spricht die Wahrheit“. Wenn man die Seiten des kreativen Schaffens von Walerij Kikta durchblättert, kommt man zu dem Schluss, dass er unter den Komponisten wahrlich ein großer Chronist der Ukraine ist: das Oratorium „Fürstin Olha“ (1970), die Konzertsinfonie „Fresken der Sophienkathedrale in Kyjiw“ (1974); übrigens wissen nur wenige, dass das Hauptthema dieser Sinfonie — „Ornament“ — sehr oft in den Programmen des Zentralen ukrainischen Fernsehens als Vorspann für Beiträge verwendet wird, die mit Themen unserer Spiritualität und der Beleuchtung der Geschichte der Ukraine-Rus des Mittelalters verbunden sind. Über dieses Thema sagt der Autor selbst: „Ornament“ — das bedeutendste Bild des Konzerts. Das sind die Gefühle, die uns erfassen, wenn wir in diesem Tempel sind: das Gefühl, dass hier Jaroslaw der Weise weilte, dass hier zentrale Ereignisse stattfanden, die mit der Geschichte der Kiewer Rus verbunden sind, und der Gedanke — wie oft wurde die Sophienkathedrale in Kyjiw zerstört, und immer ist sie in all ihrer Schönheit wiederauferstanden, „Ornament“ — das ist sowohl Schönheit als auch Einzigartigkeit und Wandelbarkeit...“ Einen bedeutenden Platz in dieser Reihe nimmt die sinfonische Chronik „Wladimir der Täufer“ (1990) ein und schließlich die oratorische Chronik „Heiliger Dnipro“ (Libretto von S. Majdanska) für Chor, Solisten und Sinfonieorchester (1992). Mit dem Vorschlag, ein Werk zur Feier des vierzigjährigen Bestehens des Chores „Dnipro“ in Edmonton zu schreiben, wandte sich der heute bereits verstorbene, bekannte Dirigent Maestro Wolodymyr Kolesnyk an den Komponisten. W. Kikta wiederum begeisterte die Autorin des zukünftigen Librettos für diese Idee. Der Gedanke, den ursprünglichen Plan der Auftraggeber aufzugeben (ein Eintagsfliegen-Werk zum Jubiläum zu schreiben) und sich dem Thema des Dnipro-Borysthenes zuzuwenden — dem ewigen Fluss, dem ewigen Buch, durch dessen Seiten Jahr für Jahr, Jahrhundert für Jahrhundert unsere Geschichte fließt —, wurde vom Rat des Chores aus Edmonton, seiner Hauptchorleiterin Marija Dytynjak und vor allem vom Dirigenten Maestro Kolesnyk selbst unterstützt. Zwei Premieren dieses Werkes unter der Leitung von W. Kolesnyk fanden mit großem Erfolg in Edmonton (1993) und in Toronto (aufgeführt vom Chor „Dnipro“ und dem Opernchor namens M. Lysenko — 1996) statt. Alle Bemühungen von Maestro Kolesnyk, dieses Werk in der Heimat, in Kyjiw, aufzuführen, waren erfolglos. Er hat diesen glücklichen Tag nicht mehr erlebt... Die elf Teile des Oratoriums sind durch den ununterbrochenen Fluss der Entwicklung des Hauptthemas — des Themas des Dnipro — vereint. Ihm liegt ein ukrainischer Irmos aus dem 16. Jahrhundert zugrunde, damit legt der Autor die Idee der spirituellen Essenz des Flusses als Symbol der Nation in das Werk. Im ersten Teil taucht irgendwo aus den Tiefen der Jahrhunderte, gemächlich und würdevoll, die Sprache des Hauptthemas auf: „Salve, magne Pater...“ (Sei gegrüßt, Vater der Große...) — die Silben rollen langsam dahin und bilden Worte, deren Bedeutung wir für uns noch nicht erfasst haben. Jeder Teil des Oratoriums ist eine eigene Epoche in der Geschichte der Ukraine, die in der Sprache ihrer Zeit spricht. Deshalb fügen sich die authentischen Texte der „Chronik der Rus“ und des „Igorliedes“ (Teile II, IV, VI), die vom Geist des Mittelalters durchdrungen sind, so organisch in das musikalische Gewebe ein. Das Thema des Dnipro füllt sich allmählich mit den reichen Intonationen des ukrainischen Volksmelos. Es wird majestätisch, wenn es die jungen Fürsten preist; beklemmend verzweifelt beim Einfall der Batu-Horde; es erfüllt sich mit dem Eifer des Kosakenliedes, wenn es von der Kosakenherrlichkeit erzählt. Plötzlich „fällt ein doppelköpfiger Schatten auf die klaren Wasser“, er kriecht tückisch an das Herz unseres Volkes heran; der „doppelköpfige Schatten“ verwandelt sich allmählich in ein kommunistisches Dogma und erschießt, „stumpf die Schritte prägend“, zynisch unsere Spiritualität, unsere Kultur, unseren Namen. Doch diese Bemühungen sind vergeblich, denn solange die Wasser des Dnipro fließen, solange wird die Ukraine in noch größerem Ruhm und Schönheit wiederauferstehen. „Sei gegrüßt, Vater der Große“ — erklingt das Lob nun bereits in ukrainischer Sprache. Die Idee der Größe des Dnipro tragen Zitate aus der bekannten „Ode an den Dnipro“ von Feofan Prokopowytsch, die auf Lateinisch verfasst wurde. Dreimal erklingen die Texte im Original, um uns daran zu erinnern, dass wir im geografischen Zentrum Europas leben und der Dnipro seit jeher jener einzige kulturelle Weg von den Warägern zu den Griechen war. Das Oratorium von Walerij Kikta erhielt viele positive Kritiken in der Presse, und alle waren sich in einem Punkt einig: „Die oratorische Chronik ‚Heiliger Dnipro‘ ist ein einzigartiges Werk in der ukrainischen Musikliteratur. Es kann uns als Nation repräsentieren“ (A. Schum. „Literatur und Kunst“, 17. April 1996, Kanada). Sofija MAJDANSKA JULI, Nr. 7 (73), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ein Blick auf das Schaffen von Walerij Kikta

Das Schicksal des Komponisten Walerij Kikta ähnelt dem Schicksal vieler bedeutender Persönlichkeiten, die auf Ländereien geboren wurden, denen das Wort entzogen war, Ländereien, die auf der bunten politischen Weltkarte über Jahrhunderte weder eine eigene Farbe noch einen eigenen Namen hatten. Jedes Imperium, das die Grenzen seiner Besitztümer ausdehnte, hinterließ in der Geschichte der Menschheit vor allem Spuren der Expansion seiner Mutterkultur: Das Römische Reich hinterließ neben Aquädukten, Theatern und Zirkussen auch das Römische Recht; das französische, das den leichtfertigen Rokoko-Stil durch die schwere Guillotine ersetzte, machte sich daran, mit der Marseillaise das Weltproletariat zu wecken; Österreich-Ungarn wurde zum Gesetzgeber der Wiener Mode, sowohl in der Politik als auch in der Kultur: Während die Herren zusammen mit den Bauern, die Freiheiten und Rechte des alten Österreichs nutzend, um Sitze in den Landtagen und im Parlament kämpften, drehte sich ganz Europa im Wiener Walzer. Das Russische Imperium hingegen glich einem Dinosaurier – es ist, in den Worten von José Ortega y Gasset, eine „große Volksmasse, über der ein winziger Kopf zittert“, eine tiefe Provinz europäischer Zivilisationen, treffend dargestellt vom lyrisch-ironischen Chagall. In dieser „Provinz“ blieb von den romantischen Ideen der Französischen Revolution nur der Terror, und vom deutschen monarchischen Zentralismus nur der soldatische Drill. Unter dem Einfluss eines eingepflanzten aggressiven Messianismus begannen die ihrer Mutterkultur beraubten „Sammler fremder Länder“, auch die ihrer nomadischen Natur fremden Träger europäischer Kulturen zu sammeln. Das Schicksal von Walerij Kikta unterlag Mitte des 20. Jahrhunderts denselben versteinerten imperialen Rundschreiben wie das Schicksal vieler Genies der ukrainischen Kultur, angefangen bei Feofan Prokopowytsch bis hin zu Oleksandr Dowschenko. Nach derselben dreihundertjährigen Tradition wurde der Junge aus dem Dorf Wolodymyriwka im Kreis Donezk, wie einst D. Bortnjanskyj und M. Beresowskyj, in die „Hof“-Chorkapelle von O. Sweschnikow geholt. Nach Abschluss der Chorschule trat er 1960 in das Moskauer Konservatorium an die Kompositionsfakultät ein, wo er in der Klasse von S. Bohatyrow und nach dessen Tod bei T. Chrennikow studierte. Auf Empfehlung von D. Schostakowitsch wurde er in die Aspirantur aufgenommen, die er 1967 abschloss. Die Besonderheit des musikalischen Genies besteht darin, dass es trotz aller janitscharenhaften Ausbildung und Drill niemals die Natur seines ursprünglichen Wesens verraten kann – es ist wie ein Instrument: Wenn es als Geige geschaffen wurde, kann es nicht mehr zur Balalaika werden. Unbestreitbar ist, dass die modale Grundlage des gesamten Schaffens des Komponisten, die er mit der Milch des Landes aufnahm, auf dem zahlreiche Generationen seiner fernen Vorfahren geboren wurden, fest und für immer in seinen Genen eingeprägt ist. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist das Schaffen von P. Tschaikowski, dessen unerschöpflicher Melodienreichtum aus ukrainischen Quellen fließt. Das Phänomen der schöpferischen Individualität von Walerij Kikta bezeugt, dass sie, selbst wenn sie in frühem Alter auf fremden Boden verpflanzt wurde, alle Anzeichen einer starken Rasse aufwies, die nach Ansicht des französischen Anthropologen Marcel Izrael „auch eine Gesamtheit von Menschen ist, die eine lange Vergangenheit mit gemeinsamen Traditionen, Bräuchen und gemeinsamen Gedanken hatten. Somit unterscheiden sich Rassen voneinander nicht nur durch physische Merkmale, sondern vor allem durch ihre geistige Eigenart. Der Rasse im anthropologischen Sinne stellen wir die Rasse im historischen Sinne gegenüber.“ Ein überzeugender Beweis für die Bestätigung der – nach der Definition von Ju. Lypa – „Rasse des Kiewer Staates“ ist das Schaffen von Walerij Kikta, sind seine symphonischen und oratorischen „Chroniken“, mit einer leicht lesbaren, modernen musikalischen Sprache, die zu einem großen Teil dank eines unfehlbaren, intuitiven Gespürs und des Eindringens in den zeitlichen Raum der tiefsten Schichten des historischen Gedächtnisses geschaffen wurden, wo im Kern der Jahrtausende die Verschmelzung dreier Elemente stattfand: des trypillischen, des hellenischen und des gotischen. Gerade das „trypillische Element“, das zum Kern der ukrainischen Liedkultur, ihrer Rituale und Bräuche wurde, zeigte sich bereits in frühen konzertant-symphonischen Werken: dem Ersten Klavierkonzert (1965), dem Konzert für großes Symphonieorchester „Ukrainische Kolyadky, Schtschedrywky und Wesnjanky“ (1967) und der Kantate „Gesang über die Mutter“ für Tenor, Kinderchor, Flöte, Harfe, Orgel und Glocken (1972) und wurde zur weltanschaulichen Grundlage des Schaffens von Walerij Kikta; durch das Lied kehrt er zu den Traditionen zurück, indem er ihre modal-tonalen Symbole erkennt und unfehlbar liest. Das Streben des Komponisten nach dem antiken Ideal der „reinen Schönheit“ erfordert ständiges Suchen und Experimentieren mit dem Ziel, die koloristischen und technischen Möglichkeiten einzelner Instrumente zu bereichern. So eröffnen sich unerwartet die verborgenen Möglichkeiten der Harfe, die sich in den Werken von Walerij Kikta von einem einstigen Saloninstrument und später eng funktionalen Orchesterinstrument in ein Instrument-Rhapsode verwandelt, das, während es seine epische Erzählung entfaltet, in der Lage ist, das Klagelied der Bandura über das tragische Schicksal der ukrainischen Mutter (Kantate „Gesang über die Mutter“) wahrhaftig wiederzugeben und sich zum erleuchteten Pathos der purpurnen Glocken der Sophienkathedrale in Kyjiw zu erheben (Konzert für Harfe und Orchester „Fresken“) der Sophienkathedrale in Kyjiw», 1973). Für Harfe wurden die vier Gedichte «Ossiana» geschrieben, in denen das Instrument zur Verkörperung der Legenden und Mythen der Jugend der Menschheit wird, die sich, genau wie der greise Harfner Ossian, allmählich in eine Ruine verwandeln... Doch mit einem Oratorium für Chor, Solisten und ein Orchester aus vierzig Harfen nach Texten moderner italienischer Dichter tritt der Komponist in eine Polemik mit der zerstörerischen Kraft der Zeit und bekräftigt mit seinem ganzen lebensbejahenden Wesen die Unvergänglichkeit und Unerschöpflichkeit der schöpferischen Fantasie auf dem Weg zum Ideal der «reinen Schönheit». Die Bekanntschaft mit der Musikkultur des ukrainischen Westens führt den jungen Komponisten in die Umlaufbahn des im Leben und Schaffen kompromisslosen Stanislaw Ljudkewytsch. Inspiriert vom prometheischen Willen der Kantate «Kawkas» (Kaukasus), wird W. Kikta zum ideellen Weggefährten, Schüler und Freund des weisen Ältesten der Musikwelt. Ungeachtet der Distanz (Lwiw — Moskau) weicht er keinen Schritt von dem Weg der Selbstbehauptung der ukrainischen Musikkultur ab, der ihm vom großen Maestro gewiesen wurde. Auf diesem Weg, indem er sich selbst als Mikrokosmos erkennt, als untrennbare Zelle eines großen Ganzen, schafft Walerij Kikta «Romantische Variationen über ein Thema von Stanislaw Ljudkewytsch» für Harfe solo (1976). Dieser Romantizismus des Kosakengeistes erfordert eine ständige Prüfung der Kraft und Ausdauer seiner Berufung; das Ferment des Ungehorsams und der Freiheitsliebe, der tiefgründige Individualismus und zugleich das Gefühl für innere Disziplin und Organisation, die die Goten in unserem Blut hinterlassen haben, explodieren unerwartet in den «Räuberballaden von Transkarpatien» für Männerchor, Glocken und Längsflöte (1976). Das ans Licht geholte Gedächtnis vergangener Jahrhunderte, das sich in den kulturellen Schichten des Unterbewusstseins verdichtet hat, sucht nach einer Verkörperung in scheinbar paradoxen, aber gerade deshalb umso überzeugenderen Wendungen des kompositorischen Denkens. Er schreibt ein Konzert für Trompete und Orchester (1974); gerade das Timbre des Helikons, seine ausgeglichene Kraft und Sicherheit rufen beim Komponisten das Bild des altrussischen Bojan hervor, der in den drei Teilen des Konzerts den «Altrussischen Gesang», die «Bylina» und den «Aufzug der Maskierten» anführt. Aus seiner Feder stammen auch ein Konzert für dreizehn Trompeten solo (1971) sowie schließlich eine Sonate für Pauken solo «Drohende Hymnen des ruhmreichen Saporoger Heeres» (1997). Die Hauptidee, an der der Komponist arbeitet, ist die Idee eines sobornen Staates, die Idee der Ukraine. Wie ein Ariadnefaden führt sie ihn aus dem komplizierten Geflecht der Formen heraus und verleiht den komplexesten Konstruktionen einen klaren Inhalt und eine Stimmigkeit des Aufbaus. Es scheint, als ob alles, was die Hand des Schöpfers berührt, sich mit dem Klang dieser Idee zu füllen beginnt. Man nehme nur die Orgelwerke: «Choralvorspiel zum Gedenken an S. Ljudkewytsch», «Ukrainische Passacaglia» — ein Konzert für Orgel, die sechste Suite für Orgel «Karpaten-Meditationen»; zu dieser Reihe kann man noch die entfalteten vokal-instrumentalen Gemälde hinzuzählen, die bereits erwähnte Kantate «Gesang über die Mutter» und die Kantate «Bei mir am Haus stand ein Schneeballstrauch» für Tenor, Chor, Harfe, Orgel und Schlaginstrumente — diese Werke eröffnen uns den organischen, lebendigen Atem des Instruments, das einst aus der Natur unserer Musikkultur herausgerissen wurde; wenn man darüber nachdenkt, taucht aus irgendeinem Grund sofort vor den Augen eines der Fresken der Sophienkathedrale auf, auf dem ein Organist dargestellt ist, und man erinnert sich auch an die Worte eines alten ukrainischen Weihnachtsliedes, in dem ein Mädchen «auf der Orgel spielt, besser singt...» Möglicherweise ist der Hauptgrund für eine solch durchdringende Klarheit der musikalischen Sprache und den seltenen, für unsere Zeit, von vielen Musikkritikern hervorgehobenen Melodismus die Adoration des heimatlichen Wortes, seine magische Kraft, die gegeben ist, um ein Gebet zu erschaffen, und zudem die Tatsache, dass der Komponist selbst von früher Kindheit an im Umfeld eines makellos reinen, akademischen Chorgesangs aufwuchs und sich entwickelte — im Knabenchor (der Zenit des Ruhms dieser Knabenchöre blieb in der Barockzeit der ukrainischen Kultur zurück). Gerade dieser Chorgesang führt W. Kikta zum Ritter der Seele und Ehre, dem berühmten Iwan Koslowskyj. Dort, in der Fremde, wurde das Talent des jungen Komponisten ununterbrochen durch die Nostalgie des Genies genährt, das einst ebenfalls seinen Lebensweg als kleiner Sänger begann, nur nicht in einem «Hofchor», sondern in der Knabenkapelle der Kyjiwer Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln. Zu Lebzeiten des bedeutenden Sängers war die Meinung von Iwan Semenowytsch für W. Kikta immer der höchste Maßstab für Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit. I. Koslowskyj wurde der erste Interpret des kammervokalen Zyklus «Klage um das verlorene Herz» nach Worten von Ishikawa Takuboku (1967), der in Bezug auf Dramaturgie, Lakonismus und Kraft der musikalischen Charakterisierungen mit den besten kammervokalen Werken von F. Schubert, M. Mussorgski und D. Schostakowitsch gleichgesetzt wird. Über diesen I. Koslowskyj gewidmeten Zyklus sagte der Sänger selbst, dass er «die Tragödie eines Menschen widerspiegelt, der nicht in der Lage ist, den allgemeinen Rhythmus zu treffen; das Werk besticht durch die Tiefe des Gedankens und die Neuheit des Klangs. Die Suche nach neuen Klangformen ist bei W. Kikta sehr harmonisch und von einem feinen Verständnis für den Gesang geprägt». Nach dem Tod des Sängers schreibt W. Kikta die «Ukrainische Göttliche Liturgie des Johannes Chrysostomos, zum Gedenken an den großen Sänger Iwan Koslowskyj» (1994); sie wurde erstmals in Moskau in ukrainischer Sprache aufgeführt. Vielleicht, weil die Natur des Komponisten der Natur einer furchtlosen «Kosaken-Tschaika» nahesteht, durchtränkt von der Salzlauge der Erde, die sie hervorgebracht hat, durchquert er ebenso leicht und frei die stürmischen, weltanschaulichen Ozeane von Norden nach Süden, von Westen nach Osten und legt sicher an den Ufern reicher Kulturen an; obwohl er sie aufrichtig bewundert, wurde er kein einziges Mal «in ihre Gefangenschaft genommen», unterlag nicht ihrem Einfluss, ist kein Epigone von ihnen, sondern schafft, wie jede starke Persönlichkeit, die zu allem eine eigene Meinung hat, sein eigenes, unverwechselbares Bild der Welt. Die schöpferische Fantasie von W. Kikta wird durch die Poesie des Japaners I. Takuboku, der polnischen Dichterin J. Kontkowska, A. Puschkin angeregt, auf deren Gedichte er Vokalzyklen schreibt; er schafft ein «Diptychon nach Skulpturen von Bourdelle» für Harfe sowie «ANTIKE Visionen» für Harfe und Klarinette, «Gedichte nach Gemälden von Wasnezow» für einen Rezitator mit einem Orchester aus Volksinstrumenten, Konzertvariationen. Leonid Hrabowskyj (Komponist, USA), Sofija Majdanska (Schriftstellerin, Geigerin, Ukraine), Wirko Baley (Komponist, USA), Walerij Kikta, Russland)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„GIB, GOTT!“ IM KYJIWER KONSERVATORIUM

Am 23. Mai fand ein Konzert des bekannten Kinderfolkloreensembles „Gib, Gott!“ statt. Die Veranstaltung bestand aus zwei Teilen: Der erste trug den Titel „Vier Umdrehungen um die Wurzel“ und bestand ausschließlich aus authentischem Volksgesang. Die „vier Umdrehungen“ symbolisieren die vier Jahreszeiten – Winter, Frühling, Sommer und Herbst – und die damit verbundenen Lieder. Die Auftritte des Ensembles zeichnen sich durch ihre Korrektheit und Fehlerfreiheit aus. Alle Teilnehmer verfügen über erstaunliche Stimmen und schauspielerisches Talent. Viele von ihnen spielen verschiedene Musikinstrumente, alle tanzen hervorragend, und über ihren außergewöhnlichen Gesang muss man gar nicht erst sprechen. Man muss ihn hören. In der Gruppe gibt es keine strengen Altersbeschränkungen – die jüngste, Jarynka, ist erst zwei Jahre alt, die Jungen – Teodosij und Jaroslaw – sind vier und sechs, und die Ältesten, wie zum Beispiel Solomija, sind fünfzehn geworden. Alle Auftritte wurden vom Publikum mit lautem Applaus und begeisterten Rufen empfangen. Doch die größte Bewunderung und Rührung löste bei allen die zweijährige Jarynka aus, die ihre Mutter-Pokrowa fragte, wann sie denn endlich heiraten dürfe? Der zweite Teil trug den Titel „Vögel in die Zukunft“ und wurde bereits mit modernen Liedern präsentiert. Diese wurden von den Gruppen „Authentisches Leben“ und „Starke Mädchen“ vorgetragen – faktisch war dies „Gib, Gott!“, da die Teilnehmer dieselben Interpreten waren. Nach der Atmosphäre der Folklore, der Rührung und der Aufrichtigkeit, die im Saal herrschte, wirkte die Musik zu laut, der Gesang unecht und unpassend. Ich war verwirrt – warum musste man nach den Volksliedern, die so viel Begeisterung und innere Befreiung hervorgerufen hatten, so viel Wunsch, ebenfalls so zu singen, dass sie – unsere Vorfahren – es hören konnten – warum musste man diesen außergewöhnlichen Eindruck durch Auftritte verderben, die absolut kein Volksgesang sind und thematisch sowie in ihrer Ausrichtung nicht mit den vorherigen übereinstimmen? Eigentlich ist das nur mein Eindruck. Jemand anderes denkt vielleicht anders... Aber trotz allem habe ich das Konzert genossen, und noch immer hallen in meiner Seele Fragmente wunderbarer Lieder wider, Lieder aus den Herzen unserer bedeutenden Vorfahren – aufrichtig, treu, gerecht, großartig, sangesfreudig. PAWLINA, Schülerin der 7. Klasse der Schule Nr. 171 der Stadt Kyjiw

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Fotowettbewerb: „Halte an, Augenblick, du bist so schön!“

Gründer — Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. L. Schewtschenko. Strich des Herbstes. Die Schewtschenkos — Ljudmyla und Ilarija, Mutter und Tochter, arbeiten mit derselben Familienkamera aus unterschiedlichen kreativen Blickwinkeln. Sie lassen sich von den Intonationen der Landschaft, historischer Architektur, verschiedenen Kleinigkeiten des Lebens, unerwarteten Stillleben, philosophischen Überlegungen, den Beziehungen zwischen Mensch und Natur, dem Humor des Alltags usw. inspirieren. Es ist angenehm, innezuhalten und das zu sehen, was andere nicht bemerkt haben. Erschauern und vor Begeisterung den Atem anhalten — das ist sie, die Glückssträhne! Denn die Kunst der Fotografie ist Beobachtungsgabe, Gefühl, Schönheit, Philosophie. Umso mehr bei Amateurfotos, wenn man die Möglichkeit hat, nicht auf Bestellung zu arbeiten, sondern ohne Eile zu experimentieren, sich jegliche Foto-Launen zu erlauben und stolz darauf zu sein, dass man diese Welt so sieht, wie sie noch niemand gesehen hat. L. Schewtschenko. Hauch der Ewigkeit. Raisa TALALAJ. I. Schewtschenko. Karpatenriese. I. Schewtschenko. Gefangener. Best.-Nr. 3301208. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota. Adresse von „Slovo Prosvity“: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Redaktionskollegium: L. Holota, J. Hojan, A. Schuravskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgesandt. Sie behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Computersatz: Iryna Schewtschuk Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин