Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Ich – ein Eremit aus den trypillischen Tiefen...“

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

Inmitten des alltäglichen Flusses gleichförmiger Tage erscheint manchmal wie ein Aufflammen, wie eine Explosion, ein unermesslicher Tag – und dann ist dein Schicksal, Mensch, schon im Voraus bestimmt. Für den Bildhauer Mychajlo Horlowyj wurde ein solcher Tag der 2. Oktober 1990, der in die Geschichte der Ukraine als Tag des großen Hungerstreiks der Studenten einging. Der Hunger bestimmte den Beginn der bolschewistischen Ära in der Ukraine, er wurde aber auch zum Zeichen ihres Untergangs. So begannen die Studenten eine neue Geschichte der Ukraine. Und den Ort, an dem sie sich erhoben, nannten sie Unabhängigkeitsplatz (Maidan Nesaleschnosti). Das sklavische Schweigen brach. Die Angst wich hinter die Mauern von Lukjaniwka zurück, versteckte sich hinter dem Steinhaus des KGB in der Wolodymyrska-Straße. Der Atem stockte vor Freude, Begeisterung, Verwunderung, Furcht ... Mychajlo Horlowyj, Student des Kyjiwer Kunstinstituts, Vorsitzender der Studentengruppe des Ruch, trat mit Unterstützung weniger Pädagogen und vor allem der Volksabgeordneten Larysa Skoryk in den Hungerstreik … allein. Es fanden sich auch solche, die ihm ins Ohr flüsterten: „Brauchst du mehr als alle anderen? Dein Onkel – Schriftsteller und Sprecher des ukrainischen Rundfunks – wollte auch etwas, und bekam nichts als eine Kugel ins Genick. Wem und was hat er damit bewiesen?“ An Onkel Hryhorij Kosynka erinnerte man sich mehr als einmal, sowohl jetzt als auch früher, und drohte mit Vergeltung: „Nationalist!.. Wir zeigen dir gleich ‚die ukrainische Sprache – für die Kinder‘!“ Nun und was macht das, dass er allein ist? Von jeder Hochschule einer, dann noch einer: dreihundert, wenn nicht mehr. Und außerdem kommen direkt von der Straße Leute, und mit ihnen schließen sich auch ältere Menschen zusammen mit den Studenten dem Hungerstreik an! Wann war das in der Ukraine schon einmal so? Die Sklaverei ist zu Ende. Das Herz rast in der Brust, will beinahe herausspringen! Die Geschichte schwang ihren Flügel – und schon sind zehn Jahre wie in den Vogelzug davongeflogen. Und auf Mychajlos Schultern lagen bald keine studentischen Sorgen mehr. Doch der Geist des aufsässigen ukrainischen Studententums erlosch nicht: Eine Arbeit des Bildhauers Horlowyj folgt auf die andere: das Denkmal für Iwan Wyhowskyj, der nach Schewtschenkos Worten „die Moskauer Rippen gut gegerbt hat“, und danach Gedenktafeln zu Ehren von Andrij Malyschko, Leonid Kowalenko, Pylyp Orlyk und der Krankenschwester Olena Kowal. Und außerdem – ein Denkmal für die vom bolschewistischen Holodomor Umgekommenen, ein Denkmal für Hryhorij Kosynka und eine Büste von Wikentij Chwojka. Das Denkmal für Kosynka errichtete er auf eigene Kosten. Wikentij Chwojka ist für Mychajlo beinahe ein naher Verwandter: Denn Chwojka war Tscheche, hat aber in der Ukraine als Wissenschaftler eine außerordentliche Rolle gespielt: Er hat als Erster die Kultur Trypillja entdeckt, was die Archäologen und die ganze wissenschaftliche Welt dazu zwang, die Rolle der ukrainischen Nation in der Entwicklung der Weltzivilisation neu zu bewerten. Kein Wunder, dass Mychajlos erster Gedichtband so benannt wurde: „Ich – ein Eremit aus den trypillischen Tiefen“. Und der Plan, der ukrainischen Nation ein Denkmal auf dem trypillischen Steilufer über dem Dnipro zu setzen, ist ebenfalls nicht zufällig – den Ukrainern dabei zu helfen, ihren historischen Raum zu erfassen, sich selbst zu erkennen und ihnen das historische Gedächtnis zurückzugeben. Dazu kommt die Zusammenarbeit mit dem Kyjiwer Rat der Bürgervereinigungen, die Errichtung einer Gedenktafel zu Ehren des Hauptataman des ukrainischen Heeres Symon Petljura. Die Idee des Gedenkens in Bykiwnja. Ein Forum für die beste Steinskulptur, auf Initiative und mit Geld des libanesischen Bildhauers Alfred Buzbus, führte Mychajlo für die Komposition „Lied aus der Ukraine“ in die Reihe der Preisträger. Der Bildhauer erhielt einen Preis und ein Diplom, datiert auf das Jahr 1998. Und in Kyjiw erhielt Mychajlo in diesem Winter für die Eisskulptur „Russalka“ den Grand Prix. Diese kleine Erzählung möchte man mit dem „Gebet“ abschließen, das der Künstler selbst in seinem Schaffen und seinen Tagen verfasst hat, Mychajlo Horlowyj: Ich bete wieder um den Frühling, um das sonnige, helle Lied, um den klaren, tiefen Tag, um die verträumte, weite Welt, um die Berggipfel und Täler meiner Mütterchen-Ukraine. Ich bete für Urgroßväter, Großväter,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин