Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

8. DAS WEINEN DES SIEGERS

Слово Просвіти, №73 за 2000 рік

Und nun ist es da, jenes Ereignis, über das Sie sprechen werden, solange Sie leben. Die Jahre werden vergehen, aber manche Details werden dennoch nicht vergessen werden, mehr noch, sie werden in die Familienerzählungen eingehen: Schließlich haben sowohl der Vater des Kindes als auch der Großvater und die Großmutter – alle haben mitgefiebert, alle haben Anteil genommen, alle haben in jenem Moment, als das Kind geboren wurde, etwas getan: Jemand stand unter den Fenstern des Entbindungshauses, jemand betete in Gedanken, und jemand, wie es der alte Brauch verlangt, schloss alle Schlösser im Haus auf... Natürlich werden Sie, die Gebärende, die Heldin dieses Familienepos sein – Sie haben eine kolossale Arbeit geleistet und einen Menschen zur Welt gebracht, dessen äußere Parameter in die zulässigen 2,5 bis 5 Kilogramm und 47 bis 60 Zentimeter passten und die „Reife der Frucht“ bescheinigten. Gott sei Dank sind bei all unseren Schwierigkeiten die Errungenschaften der Medizin und ihr Zustand in der Ukraine so, dass jede Frau mit einer glücklichen Geburt rechnen kann – jedes Detail davon wird die Gebärende im Gedächtnis behalten und bereit sein, es immer wieder zu besprechen. Und das Baby? Wie erging es ihm? Was hat es gefühlt und behalten in der Zeit seiner Prüfung, als Ihr Körper, gelenkt von natürlichen Instinkten und einer erfahrenen Hebamme, es durch die Geburtswege führte? Hat es genauso Schmerzen gehabt wie Sie, oder hat es noch mehr gelitten? Und wenn Sie einen Kaiserschnitt erlebt haben, was fühlte das Kind, das von den Händen des Chirurgen aus dem narkotisierten Körper der Mutter geholt wurde? Was fühlt ein Kind, dessen Mutter die Ärzte anschreit: „Macht mit ihm, was ihr wollt, befreit mich nur schneller von ihm!“ – oder laut den Ehemann beschimpft, „wegen dem das alles passiert ist...“? Sprechen wir also über den dritten Teil der Aussage, dass „ein Kind in Liebe gezeugt, ausgetragen und geboren werden muss...“ In Liebe geboren... Was bedeutet das? Wenn das Erste und das Zweite geschehen sind und die Frau dort den Anfang bildete – sie begehrte das Kind, sie trug das gewünschte Kind –, dann muss bei der Geburt, nach unserer philologischen Auffassung – hören Sie zu, man sagt immer: „Das Kind wird geboren!“ – das Kind einiges leisten; es ist das Zentrum von allem, was man „Geburt“ nennt. Warum sonst diese ganze „Wehentätigkeit“? Während der Schwangerschaft haben Sie ein gemeinsames Energiefeld mit Ihrem Kind aufgebaut, und es hat gelernt, Sie zu verstehen. Unterbrechen Sie die Verbindung zu Ihrem Baby nicht – sammeln Sie sich wenigstens für eine Minute und hören Sie auf es: Da ist es erstarrt und wartet darauf, was mit ihm geschehen wird, während es sich zwischen den Wehen ausruht – die unerbittlichen Muskelkontraktionen Ihres Körpers treiben es hinaus, und Sie – deren Liebe es gewohnt ist, ständig zu hören –, Sie weinen oder schweigen? Nein, so geht das nicht. Sammeln Sie Ihre Kräfte und wenden Sie sich an es so, wie Sie es bereits gewohnt sind zu spre- JULI, NR. 7 (73), JAHR 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин