Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
LESIA UKRAINKA EN LA ESCENA DE LUHANSK
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
En el Teatro Regional de Música y Drama de Luhansk se presentó la puesta en escena de la obra «І все-таки я тебе зраджу» (¡Y aun así te traicionaré!), basada en la pieza homónima de la joven poetisa y dramaturga Neda Nezhdana (Nadiia Miroshnychenko), dedicada a las páginas románticas de la vida de Lesia Ukrainka. De inmediato llamó la atención la referencia a la figura de Lesia en la interpretación de una autora contemporánea, así como la aparición en escena de dos muchachas enmascaradas —personajes de la comedia italiana de máscaras Arlequín y Pierrot, que encarnaban, respectivamente, al Genio Malvado y al Espíritu Bueno—. Finalmente aparece la propia Lesia Ukrainka (la actriz Olha Yakovenko), y luego, uno tras otro, los hombres de su vida: Nestor Gamarashvili, Serhii Merzhynskyi (una escena de extraordinaria emotividad sobre los últimos días de su vida) y Kliment Kvitka. A lo largo de toda la obra, los espectadores vieron en el escenario a las muchachas-espíritus que luchaban por el alma de Lesia. Tras cada página pasada de la vida de Lesia Ukrainka, la sala se sumía en oscuridad y silencio, y luego desde el cielo descendía el Creador-dramaturgo, papel que interpretó brillantemente la jefa de la sección literaria del teatro, artista emérita de Ucrania Vira Tymoshenko. Estas escenas «intermedias» conferían a la obra una particular intriga. Y la cita de Nietzsche pronunciada por el Dramaturgo: «Os hablaré de tres transformaciones del espíritu: cómo el espíritu se convierte en camello, el camello en león y, por último, el león en niño», creaba un aire de enigma en la acción. El amor de Lesia es el motivo principal de la obra. Vimos, dijo Vira Tymoshenko, a una Lesia viva. Y, en efecto, todos nos hemos cansado de las imágenes anquilosadas, estereotipadas, iconizadas de nuestros clásicos, tras las cuales no los vemos como personas vivas. En el mejor de los casos conocemos bien la obra de Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, pero no a ellos mismos. Y la obra de Neda Nezhdana es, probablemente, la segunda pieza, después del drama de Yurii Shcherbak «Sподіватись» (Esperar), que arroja luz sobre el destino de la heroína gloriosa de la nación ucraniana, llenando el vacío en
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
