SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en el asunto secundario sobre la restauración de la unidad de la ortodoxia en Ucrania. Los insultos de los «Lapikura con la Lapikurija», sus «comentarios» desde la cocina de UT-1, el habitual estigma provocador de «no ajustarse» a las ideas de las celebraciones festivas u otros eventos políticos de una conocida fuerza política: esa es toda la reacción del poder ante el inicio de un nuevo enfrentamiento confesional, provocado por el mismo poder. Es extraño que los clientes y propietarios de UT-1 no entiendan: tal bordado verbal codicioso con «punto de cabra» no es capaz de remendar los estandartes de aquellos que, de palabra, están a favor de una única Iglesia ucraniana local, pero que, en la práctica, destruyen lo ya hecho en nombre de esta idea. Es extraño que en nuestros tiempos, cuando Rusia, sin ocultarse, se apropia de la herencia histórica de la Rus de Kyiv con todos sus componentes, incluidos los religiosos, el Presidente de Ucrania L. Kuchma (léase «Uriadovyi kurier» del 13 de julio de 2000), «en relación con la celebración del jubileo del 2000 aniversario del Nacimiento de Cristo y teniendo en cuenta las solicitudes de las organizaciones religiosas sobre la transferencia de edificios de culto a ellas», da instrucciones al Primer Ministro V. Yushchenko para que «antes del 1 de agosto del presente año considere la cuestión de la cancelación de la Resolución del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania n.º 83 del 5 de abril de 1991 'Sobre la lista de edificios de culto, monumentos arquitectónicos destacados, que no están sujetos a transferencia para el uso permanente a organizaciones religiosas'». ¿Quién en nuestro tiempo puede garantizar con certeza que la Catedral de la Dormición de la Lavra de las Cuevas de Kyiv no cae bajo esta «cancelación» y no se convertirá en una «catedral de régimen» de la Iglesia de Moscú, a la cual los ucranianos de otras confesiones tendrán prohibido entrar? Es inútil decir que tal minado de un santuario nacional asestará un golpe irreparable a la ortodoxia ucraniana, socavará la autoridad de Ucrania en el mundo y, sin duda, fortalecerá a Moscú; no, no en la fe, sino en su camino hacia la obtención del ansiado estatus de «tercera Roma», ya que, al desgarrar en pedazos la idea misma de la unificación de la Iglesia ucraniana, el Patriarcado de Moscú ve a Constantinopla como su próxima víctima. Por lo tanto, como vemos, los acontecimientos de agosto no deben considerarse pasajeros y pasados, por mucho que lo deseen aquellos que, habiéndonos llamado gamberros y alborotadores, actúan a escondidas para lograr su objetivo. El tema sigue abierto... Quisiera alguien o no, los acontecimientos de agosto en torno a la consagración de la Catedral de la Dormición en la Lavra por parte de los popes moscovitas en el noveno año de independencia definieron claramente el estado real de las cosas: de quién depende la alta dirección de Ucrania y hasta qué punto. Y su subordinación al «hermano mayor» les gustaría ocultarla bien ante su propio pueblo. Es por eso que las acciones de protesta de la UOC del Patriarcado de Kyiv, de Prosvita, de decenas de organizaciones y movimientos patrióticos fueron calificadas como «acciones gamberras» de buscadores de autoridad política. (Probablemente, el reverso de la moneda —la UOC del Patriarcado de Moscú, que dos semanas antes de los eventos mencionados colocó un piquete con un dazibao «No entregaremos el santuario a los perros»— es percibido por los órganos estatales como el bastión canónico de esta autoridad). Todos los canales de televisión y radio de Ucrania, al cubrir la tragedia del «Kursk», cuya tripulación estaba compuesta en un tercio por ucranianos, arruinados, al igual que sus hermanos, por la lógica completamente soviética de la actual dirección rusa —nunca dar honesta y oportunamente toda la información al público—, no adivinaron o no se atrevieron a insinuar lo obvio: confiar objetos estatales de importancia vital a Rusia es mortalmente peligroso. Esto se vio obligado a confirmarlo el propio presidente Putin cuando comenzó a humear la torre Ostankino: «El incendio en la torre Ostankino muestra en qué estado se encuentran en Rusia los objetos de importancia vital y todo el país en general». Pero nuestros gobernantes confían. Más aún, están dispuestos a defender los intereses rusos y, arriesgando no su propio cargo, sino el futuro de la nación, permitir colocar una mina de acción prolongada en los cimientos del santuario ucraniano. No importa que haya sido reconstruida después de las acciones «estratégicas» de los minadores soviéticos, que Moscú insista en la total dependencia y subordinación de la ortodoxia ucraniana al Patriarcado de Moscú, y que el concilio episcopal en Moscú y personalmente el patriarca Alejo II trataran con desprecio la apelación del Presidente L. Kuchma, demostrando desdén y prejuicio hacia el poder ucraniano y el Estado que se preocupa por la creación de una única Iglesia ortodoxa ucraniana local. Más aún, a pesar de las protestas de los ciudadanos ucranianos y de los partidos políticos, Leonid Kuchma hace una declaración tajante y luego participa en la consagración de la Catedral de la Dormición por representantes de la UOC del Patriarcado de Moscú, pareciendo compartir la definición del abad de la Lavra de las Cuevas, Pavlo, de que solo la Iglesia de Moscú es canónica y todo lo demás son sectas... Repitiendo a diestra y siniestra que «en nuestro país la iglesia está separada del Estado», el Estado apoya a una iglesia no ucraniana, sembrando entre el pueblo una herejía que se traduce en la duda: ¿es este un Estado ucraniano? Nadie —ni la Administración del Presidente, ni el Gobierno, ni la Rada Suprema— se preocupó al menos por comentarios que pusieran todos los puntos sobre las «íes» en un asunto doloroso, lejos de ser Foto de G. Kublanov Foto de R. Talalai Liubov HOLOTA Foto de R. Talalai
Машинний переклад
Político
Es sabido que la estabilidad política y la previsibilidad son requisitos previos importantes para mejorar el clima de inversión. Teniendo esto en cuenta, el fenómeno más positivo de las transformaciones políticas actuales ha sido una definición más o menos inequívoca del rumbo estratégico del Estado y la existencia de una estructuración en el ámbito político. El Presidente tiene una estrategia clara de construcción estatal. En el Parlamento se ha creado una mayoría que ha demostrado su capacidad para trabajar eficazmente en la base legislativa de la reforma y la creación del Estado; el Gobierno ha demostrado su capacidad para resolver eficazmente los problemas actuales. Estos factores pueden considerarse éxitos indiscutibles de la estabilización política. Al mismo tiempo, estos éxitos son relativos, ya que, a diferencia de los países postcomunistas que determinaron inmediatamente sus propias prioridades y superaron los obstáculos del período de transición, en Ucrania durante más de ocho años se libró una lucha entre los restauradores prorrusos y los reformadores prooccidentales. Hasta las últimas elecciones presidenciales, las diferentes ramas del poder entendían de manera distinta los caminos de desarrollo del Estado. En el país no había una visión única y clara de las orientaciones estratégicas de la construcción del Estado, y esto desorientaba a la opinión pública y a los inversores. Por lo tanto, el mayor logro de los últimos años ha sido que hoy la comprensión de los intereses nacionales y las prioridades estatales se está convirtiendo, si no en dominante, al menos en un factor importante en la implementación de la política por parte de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial. Desde este punto de vista, la creación de una mayoría en la Rada Suprema y el fortalecimiento de la vertical ejecutiva es un proceso positivo.
Sociedad
Pero los éxitos de la estructuración política y la estabilización del sistema político deben consolidarse mediante procesos de gestión social, ya que la eficacia de la reforma es imposible sin el apoyo activo de la sociedad. Para la previsibilidad y la estabilidad del desarrollo económico, Ucrania necesita una capa significativa de clase media, que se convierta en garante de la continuación del rumbo político actual. Por lo tanto, los cambios estructurales deben ocurrir no solo en el ámbito político, sino también en la sociedad. Pero, ¿están preparados los potenciales representantes de la clase media para creer en la posibilidad de alcanzar el éxito en Ucrania? Lamentablemente, la importancia del factor psicológico como uno de los requisitos previos para el éxito de los procesos de reforma no ha sido plenamente comprendida por los economistas y políticos ucranianos. Los estereotipos poscoloniales y poscomunistas, ante la ausencia de una política comunicativo-propagandística estatal y la falta de protección del espacio informativo, conducen al nihilismo de una parte importante de la sociedad respecto a la propia condición de Estado. Estos sentimientos se ven reforzados por la burocracia «soviética» corrupta a nivel local, que a menudo utiliza métodos autoritarios de gobierno y reglas de juego. En casos aislados, ignoran abiertamente la Constitución, las leyes y otros actos normativos. Por eso, la gente pierde la fe en la justicia de la legislación y de las fuerzas de seguridad, que deben velar por su cumplimiento. Todo esto genera desconfianza hacia el poder, el Estado y la perspectiva de cambios positivos en nuestro país. Como resultado, pocos creen en la posibilidad de un negocio honesto y en el éxito de su propio emprendimiento. Esto frena los procesos de creación de una capa poderosa de clase media en Ucrania.
SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
Derecho
Para regular las relaciones entre el Estado y los sujetos de la actividad empresarial en Ucrania, se ha creado una base normativa y legal significativa. Recientemente entró en vigor el Decreto del Presidente «Sobre medidas para garantizar el apoyo y el desarrollo ulterior de la actividad empresarial», que debería reducir al mínimo la interferencia de los funcionarios en los negocios. Pronto se adoptarán los códigos tributario, civil, aduanero, presupuestario y de tierras, que, según se espera, dinamizarán el desarrollo empresarial. Pero en Ucrania, un porcentaje significativo de los sujetos económicos trabaja en el sector sumergido. Aquellos que trabajan en la sombra son «gravados» por medios informales (sobornos, extorsiones de chantajistas y diversos organismos fiscales). Los fondos que podrían ir al presupuesto son malversados. Los empresarios ven que no siempre y no todo depende de la base legislativa, porque a menudo los funcionarios encuentran mecanismos de presión sobre los empresarios que no son dóciles. En tales condiciones, no quieren trabajar ni los inversores internos ni los externos. Como resultado, un porcentaje significativo de personas emprendedoras se abstiene de hacer negocios en Ucrania. Lamentablemente, el problema psicológico del nihilismo jurídico y la apatía social es difícil de cambiar solo con actos legislativos, ya que a una sociedad que durante mucho tiempo vivió con doble rasero no le será fácil demostrar que, tras la adopción de buenas leyes, decretos y resoluciones, se podrá trabajar honestamente y no temer al terror de diversos organismos fiscales. Porque en cada caso individual, el Presidente y el Primer Ministro están lejos, pero el funcionario insolente está cerca. La sociedad civil en Ucrania prácticamente no funciona; además, el miedo casi genético a una posible expropiación (en el país todavía actúan fuerzas que quieren hacer retroceder la rueda de la historia) frena la iniciativa de una capa significativa de personas talentosas pero cautelosas en las localidades. Al mismo tiempo, la estratificación de la sociedad en ricos y pobres, ante la ausencia de una capa significativa de representantes de la clase media, conservará el potencial de conflicto, y la sensación de falta de perspectiva junto con la incertidumbre política en el pueblo continuará.
Ejemplos
Uno de los destacados clásicos de la teoría económica, John Maynard Keynes, otorgaba gran importancia a los factores psicológicos en la economía. Estaba convencido de que pesan mucho más que los cálculos económicos en el proceso de toma de decisiones sobre la inversión y el inicio de diversos proyectos. «La mayor parte de nuestra actividad», decía, «depende más bien del optimismo espontáneo que de las expectativas matemáticas, lo que constituye una de las propiedades características de la naturaleza humana en general». El reformador checo Václav Klaus, en su obra «Diez mandamientos para la economía del siglo XXI», decía que «los reformadores deben creer inmensamente en el éxito de las reformas, saber contagiar con esta fe a sus compatriotas, crear una amplia coalición en la sociedad para promover las reformas». En los años treinta, en los Estados Unidos, una de las condiciones más importantes para prevenir la escalada del conflicto social fue el llamado «sueño americano». Fue entonces, con el rápido desarrollo de los medios de comunicación, cuando los estadounidenses aprendieron tecnologías de comunicación estratégica, relaciones públicas y gestión social. Sin esto, no habrían podido evitar las conmociones sociales. El cultivo de la imagen de Cenicienta en diversas variaciones se convirtió en uno de los dominantes en la cultura estadounidense. Esta imagen se volvió suficientemente mitologizada y a menudo se encuentra en las obras de la cultura estadounidense, en las que se habla de un chico común de barrios pobres que, gracias al trabajo persistente del emprendedor, alcanzó el éxito y se convirtió en millonario. Tal política comunicativa ayudó a infundir fe en la posibilidad de alcanzar el éxito en los negocios, independientemente del origen social. Sin esto, no habrían podido evitar las conmociones sociales. En Ucrania, sin embargo, una experiencia similar no solo no se implementa, sino que ni siquiera se estudia. ¿De qué optimismo según Keynes se puede hablar en este caso?
Comunicación
Teniendo en cuenta la importancia del factor psicológico como una de las condiciones previas para la reforma y estabilización de la economía, valdría la pena desarrollar mecanismos para la aplicación de tecnologías de gestión social. Pero en el ámbito de la formación de la conciencia de masas en Ucrania, todavía no se han creado metodologías efectivas que permitan prevenir fenómenos negativos en la sociedad. En los estados desarrollados, esta función la cumplen las estructuras gubernamentales, que forman el contenido de la política comunicativa. La gestión social se lleva a cabo a través de las instituciones de la sociedad civil, pero el papel más importante en este proceso lo desempeñan los medios de comunicación. En todos los países civilizados, la comunicación de masas cumple importantes funciones consolidadoras, mantiene la unidad y la integridad de la sociedad. En el espacio informativo ucraniano, hoy en día, falta una comunicación integral, ya que en Ucrania funciona una cantidad significativa de medios de comunicación, tanto extranjeros como nacionales, que se muestran hostiles ante el propio hecho de la existencia del Estado. En las regiones orientales y meridionales predominan los medios de comunicación en los que la vida moderna se presenta con colores pesimistas y depresivos. Por eso, todavía tenemos una sociedad dividida que, en su mayoría, no cree en su propia capacidad para superar las dificultades en el camino hacia el mundo civilizado. Conclusión. Por lo tanto, del factor psicológico en la sociedad depende en gran medida no solo el éxito de las reformas, sino también la estabilidad de la sociedad ante la probabilidad de que estas se frenen. Y la resolución de los problemas de la conciencia de masas será posible bajo la condición de proteger el espacio informativo y crear una concepción estatal única para la formación de la opinión pública. La comunicación de masas puede convertirse en portadora de optimismo y fe en la posibilidad de alcanzar el éxito en Ucrania; a través de ella, no será difícil contribuir al establecimiento y consolidación de la clase media, que se convertirá en garante del éxito del actual rumbo político. De esto depende en gran medida también si Ucrania será un estado civilizado en el siglo XXI. Volodymyr ISHCHUK. ¡A UCRANIA, UNA IGLESIA ORTODOXA LOCAL ÚNICA! La compleja historia del Estado ucraniano está inseparablemente ligada a la historia de la ortodoxia ucraniana, que siempre ha apoyado en el pueblo una alta moral, espiritualidad y sentido de patriotismo. Aunque en Ucrania la Iglesia está separada del Estado, la cuestión de la ortodoxia ucraniana ha adquirido hace mucho tiempo un matiz político y se complica cada vez más por agudas contradicciones sociopolíticas. Comenzando desde el período de Ucrania-Rus, la ortodoxia ucraniana fue parte de la vida del pueblo ucraniano, su apoyo y consejero en horas de alegría y tribulaciones, desempeñando un gran papel político y espiritual-educativo en la vida de los ucranianos como factor de independencia de nuestro pueblo. A finales del siglo XVII, cuando Constantinopla negó su apoyo a Ucrania, comenzó la destrucción del clero ucraniano, ¡incluso los libros eclesiásticos ucranianos fueron reemplazados por rusos! En tiempos de la República Popular Ucraniana (UNR) comenzó el primer renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en muchos siglos, y esto se realizó de manera verdaderamente significativa en 1990, cuando se formó la UOC del Patriarcado de Kyiv encabezada por el patriarca Filaret. Tal paso fue ponderado, jurídica y moralmente justificado: Ucrania es un estado ortodoxo independiente y la Iglesia ucraniana debe ser independiente. Precisamente por eso Moscú, como centro colonial de la URSS, reaccionó con insolencia ante esta muestra de desobediencia: excomulgó a Filaret de la Iglesia y levantó un alboroto en torno a la cuestión de la legitimidad de la UOC (KP). Paralelamente, los episcopados de la Iglesia Ortodoxa Rusa que permanecieron en el territorio de Ucrania fueron declarados Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, y fue esta iglesia la que inició una verdadera guerra contra la ortodoxia ucraniana: la norma de su vida se convirtió en la toma de templos, la golpiza a sacerdotes ucranianos, la propaganda antiucraniana, etc.; hoy estos episcopados son centros de residencia del FSB y del gobierno ruso. En la sociedad ucraniana se intensifica actualmente la tensión social sobre la base del enfrentamiento de las confesiones eclesiásticas y, a pesar de que la Iglesia está separada del Estado, en el enfrentamiento mencionado anteriormente participan amplias masas de feligreses, partidos y organizaciones públicas, órganos del poder estatal, la milicia, órganos de la fiscalía, etc. Dar preferencia a la Iglesia Ortodoxa Rusa es el camino hacia una nueva esclavitud colonial. La compleja situación económica en la que se encontró Ucrania en el décimo año de independencia, la incertidumbre de la posición geopolítica, continúan atando a nuestro Estado con obligaciones crediticias y deuda financiera con Rusia, que hoy intenta tomarse la revancha por 1991 y arrastrar a Ucrania al círculo de sus intrigas imperiales. Para este objetivo trabaja no solo el chantaje de combustible y energía, sino también los popes rusos que, bajo las sotanas, tienen uniformes de coroneles negros de la KGB. En esta situación bastante compleja, las estructuras de poder ucranianas, lamentablemente, se orientan hacia el Patriarcado de Moscú: el Presidente viajó a Tierra Santa acompañado por el obispo moscovita Sabodan; durante la condecoración de ciudadanos de Ucrania con distinciones del Presidente está presente el mismo Sabodan; en las tropas internas de Ucrania se ha introducido el instituto de capellanes militares de popes rusos, etc. Tal posición traicionera del poder estatal ante las cuestiones de la Iglesia Ortodoxa provoca indignación en los ciudadanos de Ucrania. La posición irreflexiva y perjudicial para Ucrania de las estructuras de poder respecto a la ortodoxia ucraniana impulsó a representantes de varios partidos políticos y organizaciones públicas a crear el Comité Público "¡A Ucrania, una Iglesia Ortodoxa local única!", cuyo presidente fue elegido el diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. Y recientemente, el Patriarca Ecuménico hizo una declaración sobre que Constantinopla renueva su tutela sobre la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Ya ha tenido lugar una ronda de negociaciones de representantes de las ramas de la ortodoxia ucraniana en Suiza, y esperamos que este proceso, dirigido a la unificación de la Iglesia ucraniana dispersada por largas tribulaciones, tenga un final positivo y que al comienzo del tercer milenio Ucrania finalmente obtenga no solo la independencia política y económica, sino también una Iglesia Ortodoxa local única. Hacia la realización de este noble objetivo deben dirigirse los esfuerzos de la sociedad, los órganos del poder estatal y todos los ciudadanos, quienes deben recordar que no puede haber en la Ucrania independiente una Iglesia del Patriarcado de Moscú, del mismo modo que no puede haber dos lenguas estatales o una doble subordinación. Andrii CHORNUKHA. • ¿Se convertirán en tendencia las transformaciones positivas en la economía de Ucrania iniciadas por el Gobierno de Viktor Yushchenko? • ¿Encontrará el poder ucraniano mecanismos efectivos de gestión social que consoliden a la sociedad para apoyar el rumbo de las reformas? • ¿Superará la sociedad los estados de ánimo depresivos y nihilistas? • ¿Creerá el potencial representante de la clase media en el éxito de los cambios económicos? Del resultado de estas preguntas actuales depende en gran medida el destino de las transformaciones económicas y políticas.
Машинний переклад
Dios nos creó a todos diferentes. Le dio al hombre la posesión de toda la tierra, con todos sus seres, para que la ordenara y mantuviera el orden divino (Génesis, II, 15). Único entre todas las criaturas, el hombre tenía libre albedrío y capacidad de creación, lo que lo convertía en la corona de la naturaleza y rey sobre la tierra. Para cumplir su propósito divino, la humanidad debía desempeñar una multitud de funciones diferentes y, por lo tanto, debía ser multifacética en sus habilidades y preferencias. Precisamente para esto, Dios, al crear al hombre, estableció diferencias en su naturaleza. La primera de ellas la reveló el Creador al dividir al hombre en varón y mujer (Génesis, II, 22). Según el designio de Dios, en la unión, lo masculino y lo femenino se complementan, formando como una sola personalidad, una «sola carne» (Génesis, II, 24), que adquiere así profundidad y multidimensionalidad. Con el crecimiento de la población humana, se hizo evidente la división en personalidades, cada una de las cuales se distinguía por sus propios gustos, preferencias e inclinaciones. Esto permitía a cada persona ocupar su lugar en la estructura del mundo. Unos se convirtieron en agricultores, otros en ganaderos, otros en médicos... Cada uno tenía su propio círculo de deberes terrenales, de acuerdo con sus inclinaciones. Ese era precisamente el designio de Dios para la humanidad. Pero debido al pecado original, la conciencia humana se distorsionó y el inestimable don divino de las diferencias se convirtió en causa de discordia en el mundo, provocando la contraposición entre lo masculino y lo femenino, el choque entre personalidades... Sin embargo, el mayor daño lo causó la distorsión de la esencia de otra diferencia: la división de la humanidad en naciones. Esta distribución, a lo largo de toda la historia, ha provocado tantas guerras sangrientas y devastadoras que, al final, ha llegado a percibirse como un mal. Detengámonos en lo que cuenta la Biblia sobre la división de la humanidad en naciones. Según el designio de Dios, las personas deben dispersarse por toda la tierra: «llenad la tierra y sometedla» (Génesis, I, 28). Sin embargo, siendo una sola, la tribu humana tenía un «instinto gregario», guiándose por hábitos y un modo de vida comunes, comportándose como un solo ente social
Parecería que los ucranianos ya han tenido suficiente de esa vergüenza causada por el simple planteamiento de la cuestión de la defensa de la lengua ucraniana en Ucrania después de tantos años de su independencia. Pero incluso la reciente y terrible rusificación del público ucraniano, probablemente, no podrá vencer al espíritu ucraniano. Resulta que incluso esto es poco. Analizando todo lo que sucede en nuestro espacio informativo, se puede concluir con certeza y gran preocupación que está ocurriendo un proceso de destrucción planificada de la esencia original de la lengua ucraniana. Ni siquiera se trata de la tragedia de la «modernización» de la ortografía. Sobre esto hay una conversación aparte que se lleva a cabo constantemente en las páginas del periódico Slovo Prosvity. La lengua ucraniana comienza a ser afectada por la enfermedad cancerosa de la degeneración y la erosión de los principios claros de su creación. Objetivamente, esto se llama distorsión deliberada de la lengua, la cual se practica en los medios de comunicación, la publicidad y las esferas prestigiosas de la actividad social. Todas las neocreaciones lingüísticas que violan las reglas y leyes establecidas de la creación lingüística deben considerarse necesariamente como actos de distorsión deliberada de la lengua. Este es un acto punible según el artículo 8 de la «Ley sobre lenguas en la RSS de Ucrania» y la Constitución de Ucrania. De las publicaciones populares no se sabe si este problema es investigado por juristas y lingüistas. En mi opinión, el socavamiento insidioso de los cimientos inamovibles de la creación lingüística ucraniana es cien veces más peligroso que la presión de Valuev sobre ella. Esto destruye, como el óxido, una enfermedad cancerosa de origen informativo, producto de las tecnologías de la información modernas. No es un organismo vivo. Finalmente, «en un impulso único», imaginándose a sí misma no menos poderosa que el mismo Dios, la humanidad exigió «hacerse un nombre»: «Vamos, edifiquémonos una ciudad y una torre, cuya cúspide llegue al cielo. Y hagámonos un nombre, para que no seamos esparcidos sobre la superficie de toda la tierra» (Génesis, XI, 4). En el sentido bíblico, «hacerse un nombre» significa engrandecerse, hacerse glorioso y famoso. En este sentido, el concepto de «nombre» se aplicaba solo al mismo Dios. Para la humanidad, «hacerse un nombre» significaba la manifestación de intenciones ambiciosas y contrarias a Dios. ¡La humanidad no deseaba cumplir su propósito, deteniéndose en su desarrollo en aras de realizar acciones puramente simbólicas que no tenían sentido vital! Cabe señalar que la construcción de ciudades se atribuía desde hace mucho tiempo a las personas más impías y contrarias a Dios: los descendientes de Caín (Génesis, IV, 17), Nimrod (Génesis, X, 10-12). Además, en su actividad, las personas no utilizaban los materiales dados por Dios para la construcción de viviendas —madera y piedra—, sino que hicieron artificiales: «Y se dijeron unos a otros: ¡Vamos, hagamos ladrillo y cozámoslo con fuego! Y el ladrillo les sirvió en lugar de piedra, y el asfalto les sirvió en lugar de mezcla» (Génesis, XI, 3), «Y dijo el Señor: He aquí el pueblo es uno, y todos estos tienen un solo lenguaje; y han comenzado la obra, y nada les hará desistir ahora de lo que han pensado hacer» (Génesis, XI, 6). Entonces, para devolver a la humanidad al camino correcto, el Señor la dotó con otra manifestación de diferencias. Al hacerlo, se dirigió a todas las Personas de la Santísima Trinidad, como lo hizo en todos los actos más importantes de la creación, en particular en la creación del hombre (Génesis, I, 26) y su separación primaria (Génesis, II, 18): «Ahora, pues, descendamos, y confundamos allí su lengua, para que ninguno entienda el habla de su compañero» (Génesis, XI, 7). Así se puede entender este acto, partiendo de la traducción del Antiguo Testamento a la que estamos acostumbrados. Sin embargo, el verbo «confundir» (el hebreo «balal») tiene, más bien, el significado de «mezclar» algo desde fuera. Con tal interpretación, se vuelve comprensible que el Señor, para incitar a la humanidad a dispersarse por todos los confines de la tierra, «mezcló» en ella algo o a alguien que obligó a las personas a hablar y pensar de manera diferente, y no como una sola tribu. Estos podrían ser los rangos angélicos que en la jerarquía celestial tenían el nombre de «tronos». De esta manera, en Babilonia, cada pueblo recibió de Dios su ángel guía, y con él, un don especial: la lengua, el carácter nacional, lo que hoy llaman «mentalidad». Gracias a esto, la humanidad pudo finalmente cumplir plenamente la voluntad de Dios. Cada pueblo recibió su «tierra prometida», hacia la cual se dirigió para establecerse, y donde más tarde creó su propia cultura, costumbres y tradición. En esto le ayudaba el siervo de Dios, el «Trono». Por lo tanto, la división en naciones separadas fue un don inestimable de Dios, que enriqueció a la humanidad en su conjunto, transformándola de un «rebaño» primitivo en personas propiamente dichas. Si todos fuéramos iguales, la humanidad sería similar a los robots de producción en cadena. Pero esa no era la voluntad de Dios respecto a nosotros. Cada uno de nosotros es, ante todo, una persona. Y además de esto, somos representantes de un pueblo determinado. Y además, cada uno de nosotros es una personalidad: hombre o mujer. ¡He aquí cuán multifacéticos somos en nuestra esencia! ¡El descuido de cada una de estas manifestaciones nos empobrece, corremos el riesgo de perder una parte de nosotros mismos! Merece especial atención la cuestión sobre la lengua del pueblo. La lengua fue el primer y más importante don de Dios, dado simultáneamente con el ángel guía. Ella creó todo lo demás que hizo de un puñado de personas un pueblo creado por Dios. Según la opinión común, la lengua materna de una persona es aquella en cuyo entorno nació y creció. Pero tal lengua puede ser solo la habitual, la cotidiana. En realidad, la lengua materna es aquella que está depositada en nosotros genéticamente, ¡la que nos fue dada por Dios! A menudo está escondida en nosotros tan profundamente que parece que ni siquiera sus brotes se ven en el alma. Pero vemos que, por ejemplo, los ucranianos naturales que nacieron y crecieron fuera de su tierra natal conocen las canciones ucranianas y las cantan incluso sin un acento perceptible. ¿Qué es esto, sino una manifestación de la memoria genética profunda? No tenemos derecho a renunciar al don de Dios: nuestra lengua. La amenaza es real y se vuelve comprensible si se rastrean los motivos del lingüicidio como un fenómeno ucraniano y mundial. Después de todo, el mundo informativo moderno puede arruinar cualquier lengua, pero también puede preservarla, convertirla en una de las mundiales. La desgracia es que las lenguas distorsionadas y contaminadas no tienen posibilidades de desarrollo y existencia ni siquiera en sus territorios autóctonos. De la historia reciente se sabe que, por el imperio de la URSS, la pureza de la lengua rusa dominante se protegía cuidadosamente. A pesar de la promoción de la difusión del «surzhyk» cotidiano, en la esfera informativa no se permitía la violación de las normas de la lengua ucraniana. Después de todo, esta lengua debía fusionarse gradualmente con la rusa, para luego extinguirse como un eco distorsionado en el populacho. Se preocupaban por la pureza de la lengua ucraniana como por la pureza de un afluente, nivelando su cauce paralelamente al cauce ruso de toda la unión. Después de que Ucrania obtuvo su independencia, las influencias rusas en su situación lingüística no disminuyeron. La terrible rusificación de nuestro espacio informativo, de esferas importantes de la vida estatal y pública, no ocurrió por culpa de China o Japón. Indudablemente, la destrucción y distorsión de la lengua ucraniana vino con el negocio ruso y malorruso, con fuerzas políticas orientadas correspondientemente. Recordemos los primeros nombres de los fideicomisos que emigraron hacia nosotros desde el norte. El nombre «OLBI UKRAINA» y todos los demás del mismo tipo fueron las primeras piedras de prueba en el jardín de la creación lingüística ucraniana. Nadie protestó, las firmas se registraban... No hay que ser lingüista para sentir la falsedad de tales nombres, ya que en ucraniano debería haber sido: «Filial ucraniana de la sociedad fiduciaria Olbi». Desde entonces, todo siguió su curso: desde «Olbi Ukraina» hasta «Galychyna tabak». Ahora hay tantos hechos de distorsión deliberada de la lengua ucraniana que bastarían para más de una investigación científica de tesis doctoral. Hay palabras que se han vuelto populares, pero no tienen una explicación comprensible de su origen. La palabra «fobia» significa miedo obsesivo y enfermizo. Por lo tanto, «ucrainofobia» debería significar miedo enfermizo a todo lo ucraniano. El poseído por una fobia no puede asustar a nadie, porque él mismo está asustado. En relación con esto, es difícil entender los motivos del uso de la palabra «ucrainófobo» como sinónimo intensificador de las palabras «devorador de ucranianos» y «odiador de ucranianos». Probablemente, esta es la única neocreación fallida que inventaron los propios ucranianos, avergonzándose de llamar al chovinista ruso por su nombre.
debemos dirigirnos a los rincones más profundos de nuestra alma y encontrar sus brotes; cultivarlos para convertirnos finalmente en nosotros mismos y hallar la riqueza que Dios nos ha dado. Miremos cómo el pueblo a través del cual nos llegaron las Sagradas Escrituras, el pueblo judío, ha hecho renacer su lengua. Su lengua, que estuvo prácticamente muerta durante muchos siglos, es hoy la lengua materna de dos o tres generaciones nacidas en la tierra de Israel. Nosotros vivimos en nuestra propia tierra. ¿Acaso tenemos derecho a renunciar a nuestra lengua materna? No son siglos los que nos separan de ella: muchos ucranianos, hoy rusoparlantes, la hablaban a través de sus padres o abuelos. Y la canción de cuna que escuchaban desde pequeños sonaba para ellos en ucraniano. No tienen sentido las disputas sobre qué lengua hablar en Ucrania. El representante de cada nación, incluso de la minoría étnica más pequeña —ya sea ruso, judío, griego o asirio— debe conocer su lengua materna, la que Dios le ha dado. Respetando, sin embargo, la lengua de la tierra en la que vive. Ninguna de las lenguas, ningún pueblo del mundo es mejor o peor que otro. Sin embargo, cada pueblo tiene una tierra dada por Dios, que debe ser el centro de la lengua y la cultura de ese pueblo en particular. En la tierra ucraniana, dada a nosotros por el Señor, la lengua oficial debe ser solo la ucraniana, y no ninguna de las lenguas que llegaron aquí junto con otros pueblos, incluso si se convirtieron en lenguas cotidianas para una parte de la población. Que cada uno de nosotros, buscándose a sí mismo en el mundo, recurra a sus raíces, siendo consciente de que debe ser tal como fue creado: un ser humano, un hijo de su pueblo, una personalidad. Así es exactamente como Dios quiere verte. ¡Y todas las demás personas a tu alrededor son igual de especiales y valiosas para Él! Y tu libertad para agitar los brazos termina donde comienza la nariz de otra persona. Nuestras diferencias son nuestra riqueza, no un motivo de discordia y enfrentamiento. Así lo planeó el Señor. Ihor VLASENKO. La distorsión de la lengua en la publicidad y en los nombres de los productos se ha vuelto frecuente ahora. Por ejemplo, el nombre de la bebida «Zhyvchyk» no le encaja en absoluto. El sentido de esta palabra se asocia con algo orgánico, vivo, y hace unos veinte años nadie se habría atrevido a llamar así a una bebida. Hace muy poco empezaron a anunciar el café «Laskava», cuyo nombre está formado artificialmente por dos palabras: «Lasunia» y café. La primera palabra está construida de manera muy artificial, pero el nombre «Laskava» no es adecuado en absoluto para el café. Con esta palabra se puede caracterizar el comportamiento o el carácter de cualquier ser vivo designado por un sustantivo femenino, pero llamar así al café es una burla a la lengua ucraniana. No hay de qué sorprenderse, ya que todas las distorsiones intencionadas de la lengua ucraniana, que ya se han convertido en un sistema, son una burla pública a la lengua por la que nadie es castigado. Más aún, pocos consideran esto un problema y se autoconsuelan con la idea de la trivialidad de tales violaciones frente a la presión progresiva sobre la lengua ucraniana. Pero el problema existe, es incluso una gran desgracia. Un óxido insidioso estropea metódicamente nuestra lengua de ruiseñor. La desgracia no es que hoy no podamos llamarla plenamente estatal. Eso debe suceder en un Estado independiente. La desgracia es que mañana puede perder incluso esa belleza que es agradable al alma y por la que los propios ucranianos la aman. Existe una gran sospecha de que esto es precisamente lo que buscan aquellos que durante siglos han intentado destruir la lengua ucraniana y, con ella, el espíritu amante de la libertad de la ucranianidad. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
Машинний переклад
Así se llama también la tarea que se ha propuesto la organización benéfica pública (Fundación «UA-UM»), creada por la Sociedad Prosvita y que colabora con el Ministerio de Defensa de Ucrania y con organizaciones públicas de orientación estatal («Prosvita», Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, «Derzhavnist», Unión de Docentes e Investigadores de Ucrania, Unión de Escritores de Ucrania, Unión de Oficiales de Ucrania). Como se informó en los medios de comunicación, para el año 2000 la Fundación anunció treinta premios para docentes y comandantes de las instituciones militares de educación superior que trabajan de manera concienzuda y productiva en la consolidación de la lengua estatal en el ejército ucraniano, de conformidad con la Constitución de Ucrania y con la Ley «Sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania». La entrega de premios, dedicada al Día de la Independencia de Ucrania, tuvo lugar el 5 de septiembre en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La ceremonia de entrega fue no tradicional y tuvo un carácter festivo y solemne. El 8 de agosto de 2000, la junta directiva de la Fundación adoptó una decisión que determinó los galardonados con premios de oro (equivalente a $ 500), de plata ($ 300) y de bronce ($ 200): Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv: subjefe del departamento, teniente coronel V. M. Hapiuk (bronce); subjefe del Instituto de Trabajo Educativo, coronel S. V. Hrybóiedov (oro); profesor sénior, teniente coronel A. A. Kalenskyi (bronce); profesor asociado, teniente coronel S. H. Shmal (bronce); profesor asociado, coronel V. V. Yahupov (plata); Instituto Militar de Gestión y Comunicaciones de Kyiv: profesor sénior, mayor Yu. Ye. Babak (bronce); profesor sénior L. O. Hnatkevych (bronce); profesor sénior, coronel Ya. M. Hrokholskyi (bronce); jefe del departamento de Estudios Ucranianos, coronel M. T. Dziuba (plata); subjefe del departamento, coronel A. O. Ishchenko (bronce); subjefe del Instituto de Trabajo Educativo, coronel V. H. Kocherha (bronce); profesor asociado, coronel O. I. Ladyk (bronce); doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor V. M. Malynko (oro); candidata en ciencias físico-matemáticas, profesora sénior T. M. Pavelko (oro); profesor sénior, coronel Ye. T. Prostakov (bronce); profesor asociado B. A. Sus (oro); profesor sénior, teniente coronel Ye. I. Yaroshenko (plata); Instituto Militar de la Universidad Técnica Nacional de Ucrania (KPI): profesor asociado V. V. Vozniak (bronce); profesor asociado I. K. Sovtus (bronce); Academia Nacional de Defensa de Ucrania: subjefe de la academia, general mayor O. V. Kostiuk (plata); jefe del departamento de Historia de las Guerras y del Arte Militar, capitán de navío de primer rango M. I. Rybak (bronce); Instituto Militar Humanitario de la Academia Nacional de Defensa de Ucrania: profesor asociado I. I. Deineha (bronce); jefe del departamento de Estudios Ucranianos, profesor M. I. Dubyna (plata); jefe del instituto, general mayor L. A. Ripa (oro); profesor, coronel B. M. Rozhnatovskyi (oro). Instituto Militar de Ingeniería de Mando de la ANDU: profesor, coronel Zh. A. Bohaichuk (bronce); Dirección Principal de Trabajo Educativo del Ministerio de Defensa de Ucrania: jefe del grupo de educación militar-patriótica, coronel V. A. Tymoshchuk (plata); Dirección Principal de Educación Militar: investigador principal del Centro Científico-Metodológico de Educación Militar, coronel Yu. I. Prykhodko (plata). Los patrocinadores de los premios nominales fueron destacados representantes de la diáspora ucraniana en América y en otros países, patriotas de nuestro Estado: Ostap y Marijka Shenkirik, Adrian Dolynskyi (por $700), Osyp y Stefaniia Poraiko ($600), Taras y Oksana Kozbur, Liuba Palashevska, Slavomira y Myron Bilas, Volodar y Zirka Kuzyk, Yevheniia Dalyas (por $500), Marta Turchyn ($400), Stefaniia Baliias, Toma Shtonyk (por $300), Yyrynei y Anna Prokopovych, Olena y Myron Bilynski, Ostap Hats, Nestor y Liuba Kozbur, Konstantyn y Tereshka Ben, Yurii y Khrystyna Hura, Oleksa y Nina Bulavytski, Vitalii Kalynychenko, Tymotei y Lida Balaban, Bohdan
Stetsiv, Ivan Tymkiv, Areta Wussek-Felstra, Maria Shkambara (Canadá), Ivanna Soluk, Serhii Kimak (200 dólares cada uno), Lev Bilas (Austria), Lesia Melnyk, Sydir y Maria Tymiak (100 dólares cada uno), Eva Viktoriia Hevko (50 dólares), Ray Lapica (25 dólares), Bohdan Malaniak (20 dólares). El premio especial (250 dólares) de parte de Taras y Oksana Kozbur fue recibido por la señora Olena Hryniuk de Sebastópol. El organizador de las obras benéficas en EE. UU. es el gran entusiasta de esta causa Taras Kozbur (California), y el representante de la diáspora en Ucrania es el director de la editorial «Smoloskyp» Osyp Zinkevych. Felicitamos a los laureados y les deseamos fuerza en su abnegado trabajo, tan necesario para afianzar nuestro Estado, que es garantía de nuestro bienestar. Por desgracia, debemos señalar también un hecho muy desagradable, pues empaña la solemnidad del acontecimiento. En el Instituto Militar de Gestión y Comunicaciones de Kyiv, donde por primera vez en las instituciones militares educativas de Ucrania se inició la enseñanza en lengua ucraniana, donde con el apoyo activo del mando del instituto y en particular de su jefe por primera vez en las Fuerzas Armadas de Ucrania el Ministerio de Defensa, junto con organizaciones civiles de orientación estatal, celebró la conferencia científico-práctica «Al ejército ucraniano, la lengua ucraniana y las tradiciones nacional-patrióticas», y donde el jefe del instituto emitió una serie de órdenes para afianzar la lengua estatal, tuvo lugar una acción de contenido completamente opuesto: el jefe del departamento de Física redujo los puestos de dos laureados del premio de oro: el doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor V. M. Malynka, y el candidato a doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor auxiliar T. M. Pavelko. Estos docentes recibieron el premio de oro por sus méritos especiales, pues precisamente ellos fueron los primeros en las recién creadas Fuerzas Armadas de Ucrania, en 1992, en iniciar la enseñanza de la física en lengua ucraniana. Su iniciativa fue apoyada por otros docentes, primero civiles y ahora también militares, por el Ministerio de Defensa y el mando del instituto, lo que se mencionó en repetidas ocasiones en los medios de comunicación. Pero el jefe del departamento «ruskoyazychnyi» finalmente logró lo que quería: si antes en el departamento, de nueve personas, siete enseñaban y educaban a los cadetes en la lengua estatal ucraniana, ahora de siete personas quedan solo dos. Es decir, la lengua estatal está siendo desplazada del departamento de Física. Es importante que los docentes cuyos puestos fueron reducidos tienen la más alta calificación, productividad científica y pedagógica. Son ellos precisamente quienes crean los tan necesarios manuales didácticos para los cadetes en lengua ucraniana. En cuanto al propio jefe del departamento de Física, quien por formación no es físico, durante cuatro mandatos al frente del departamento (cerca de 20 años) no solo no se dedicó a la ciencia ni se convirtió en doctor, como exige el puesto, sino que además, usando el poder, desplaza la ciencia y a los científicos del departamento, pues así le resulta más seguro. Se han cancelado cualesquiera discusiones de problemas científicos, científico-metodológicos y docentes (¡desde hace 5 años no hay reuniones del departamento!). Es increíble, pero existiendo dos doctores en el departamento de una institución de educación superior de la capital, se ha suprimido la plaza de profesor. Al parecer, el jefe del departamento de Física gobierna según sus propias reglas y nadie tiene poder sobre él. Sin embargo, esperemos una solución democrática de este problema, pues el jefe del instituto, según parece, todavía no ha dicho su última palabra.
Bohdan SUS, presidente de la organización benéfica «Al ejército ucraniano, la lengua ucraniana», doctor en ciencias pedagógicas
Машинний переклад
Cuando Oleksii Trachuk y yo llevábamos por la estación de Chernivtsi las ánforas, cántaros y jarras de cerámica trypilia, reconstruidas según los hallazgos arqueológicos, los bukovinos que habían viajado por el mundo se maravillaban: «¡Qué bonita cerámica griega!». —No, —respondíamos—, la nuestra, la trypilia, fue creada varios milenios antes de que aparecieran Hélade y Roma... Y es cierto que ya en los milenios VI–IV antes de nuestra era floreció una alta civilización agrícola en la cuenca de los ríos Dnipró, Bug, Dniéster y Danubio. Conocía la rueda, el arado, la metalurgia, la alfarería y el tejido. Domesticó el caballo y el uro (buey). Cultivaba centeno, trigo, cebada, guisantes y leguminosas. Construía ciudades de cientos de hectáreas con decenas de miles de habitantes. La ciencia histórica «pansoviética», dirigida desde el Kremlin, y afectada por el complejo «urss-iano», por decirlo de algún modo, los científicos nacionales intentaban por todos los medios silenciar los logros de los trypilios; sus ciudades (las primeras de Europa, cabe decirlo) las consideraban «protociudades», cuando hoy en día los asentamientos, varias veces menores en superficie y población, tanto entre nosotros como en todo el mundo se denominan ciudades. La cultura recibió de los científicos el nombre de Trypilia, por el pueblo de la región de Kyiv donde Vikentii Khvoika excavó por primera vez sus restos. Además, en nuestras tierras existieron las culturas de Chernyájiv y Zarubyntsi. Las menciones escritas sobre los escitas labradores, los escitas agricultores y los escitas reales las dejó al mundo Heródoto. Creo que los antepasados se denominaban rasyny (hijos del dios Ra). Con el tiempo la «a» fue sustituida por la «u». Con el nombre de rusinos fuimos conocidos en Europa hasta el siglo XX después de Cristo en los Cárpatos y en Ucrania Occidental. —A pesar de los distintos nombres según las regiones, las fuentes y las épocas, y de los cambios de autodenominación, nuestros antepasados, fundadores de la civilización agrícola, poblaron desde tiempos inmemoriales las tierras del Norte del Mar Negro, y nosotros, sus descendientes, somos autóctonos de la tierra natal, —coincidimos con el presidente de la Sociedad Panucraniana Kolo-Ra, Oleksii Trachuk. Precisamente él, junto con una compañera, trajo recientemente a Chernivtsi, al Congreso Científico Internacional «La ciencia histórica ucraniana en el umbral del siglo XXI», las cerámicas mencionadas y no solo ellas. Junto con entusiastas de los estudios de reconstrucción de la cerámica trypilia de la escuela núm. 66 de Kyiv, en el pueblo de Ulianiki, distrito de Kagarlyk, región de Kyiv, reprodujeron con sus propias manos, según los datos arqueológicos, las obras maestras de barro de nuestros lejanos antepasados. En el pueblo recién mencionado, en la margen derecha del Dnipró, por idea del señor Oleksii, apoyada por la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros, la Academia Nacional de Ciencias, los institutos de arqueología e historia de Ucrania, la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura y la Administración Estatal Regional de Kyiv, comenzó la construcción de un complejo histórico-arqueológico cultural y educativo, en el que se presentará un modelo vivo de los asentamientos de los agricultores de la cultura trypilia, de la Edad del Bronce y de la época de los príncipes de las crónicas. En los asentamientos, los participantes del proyecto reconstruirán las viviendas, las instalaciones productivas y los edificios públicos, y se recrearán los oficios, las herramientas de trabajo, las tradiciones y la vida cotidiana de nuestros antepasados. El complejo tendrá un hotel para turistas y científicos visitantes, un centro científico-museístico con biblioteca, sala de actos, establecimientos de restauración pública y una tienda de souvenirs. Las viviendas de los trabajadores del complejo se estilizarán como edificios trypilios. Y esto no causará incomodidades a sus habitantes, pues hace siete milenios los trypilios tenían casas de dos e incluso tres plantas. En el mundo actual, modelos de este tipo para que los habitantes de la Tierra se familiaricen con su pasado se denominan arqueología experimental o «viva». Dentro de cuatro años, la Sociedad Kolo-Ra planea convertir en realidad lo concebido y proyectado. Deseemos éxito a los rasyny que no son indiferentes. A los lectores que deseen sumarse al proyecto como socios o inversores (el proyecto está concebido como rentable gracias a la actividad turística, productiva y agropecuaria), les comunicamos los datos de contacto: 03040, Kyiv, calle Demiivska, 45a, apt. 78, Oleksii Trachuk, tel./fax ([contacto omitido].
Serhii KOVAL
Машинний переклад
Es lamentable constatar que, incluso en el noveno año de independencia, la ciudad todavía se llame oficialmente Dnipropetrovsk y no de manera cosaca, sonora, orgullosa y majestuosa: Sicheslav; una de las calles centrales, en la que se erigió un monumento al joven Kobzar, lleva el nombre del dictador rojo número 1, el devorador de ucranianos Lenin; muchas otras calles, avenidas, plazas y distritos del centro regional todavía hoy, no se sabe por qué, inmortalizan a representantes rusos, alemanes y judíos de la ideología comunista antihumana, en cuya cuenta hay millones de vidas perdidas en todo el mundo (como las avenidas: Karl Marx, Kirov; las calles: Karl Liebknecht, Clara Zetkin; las plazas: Lenin, Zhovtneva; los distritos: Leninskyi, Babushkinskyi, Kirovskyi). Los nombres de las ciudades de la región están estropeados: Dniprodzerzhynsk, Ordzhonikidze. Y los nombres de tiendas, empresas, restaurantes, cafeterías, clubes nocturnos y casinos abundan en nombres extranjeros: «Palermo», «Burdeos», «Milán», «París», «Budapest», «Alabama», «Manhattan», «California», «Moscú», «Katerynoslavskyi», «Dvoryanskyi», «Katerynynskyi», «Emperatriz». Tal variedad de suciedad en lengua extranjera no puede dejar de indignar a un ucraniano con conciencia nacional: ¿en la ciudad de qué Estado vive? Geográficamente, Dnipropetrovsk parece estar situado en Ucrania... Al menos así está marcado en los mapas. Pero esto aún no se ha reflejado ni consolidado en la conciencia de algunos de los actuales gobernantes de nivel local, de los transeúntes comunes y de los extranjeros que, por diversas circunstancias, se han asentado en nuestra ciudad, y para ellos Ucrania es una palabra vacía. La situación de la lengua ucraniana en el espacio informativo de la región es catastrófica, no se puede decir de otra manera. Los estantes de las librerías, los mercados y los puestos de periódicos están inundados de publicaciones en ruso, periódicos y revistas que a menudo son, como se suele decir, sensacionalistas y de dudosa calidad. La situación no es mejor con los medios de comunicación electrónicos. Todas las compañías de televisión privadas de la ciudad son cien por ciento de habla rusa: el canal de televisión 11, Privat TV, Video-Dnipro, TSD. Además, la mayor parte de su programación está ocupada por la retransmisión de programas de compañías de televisión rusas, en particular RTR y NTV. A veces se llega al absurdo total cuando diferentes canales de televisión locales retransmiten simultáneamente el mismo programa ruso, por ejemplo, las noticias de NTV o RTR. Evidentemente, de esta manera, los trabajadores de la televisión regional intentan compensar la falta de potencial creativo personal, que se puede ver, por así decirlo, a simple vista, basta con ver algunos programas de producción propia, que suelen tener un carácter publicitario. Qué decir de los canales privados, cuando incluso en la compañía estatal de televisión regional más del setenta por ciento del aire está ocupado por materiales en ruso, la mayoría de los cuales están lejos en cuanto a temática de los procesos de construcción del Estado y de la nación. Las autoridades regionales tampoco se preocupan por el retorno de los habitantes de la región del Dniéper a sus raíces. Incluso los principales funcionarios de la región y de la ciudad dan sus entrevistas exclusivamente en la lengua del vecino del norte, y la palabra ucraniana (más precisamente, surzhyk, porque el dominio fluido de la lengua ucraniana normativa de negocios sigue siendo un asunto demasiado problemático para los gobernantes locales) solo se les puede escuchar cuando acompañan a una delegación gubernamental de alto nivel. Y en lugar de revivir la ucranidad en la región, ellos «bajo su patrocinio» organizan voluntariamente giras de cantantes extranjeros, en su mayoría rusos, organizan (¡solo piénsenlo!) la feria de Katerynoslav, un evento en honor a Catalina II, quien destruyó el Sich de Zaporiyia (¡y esto en una región con las tradiciones cosacas más ricas!), festivales de deportes extremos. Sobre en qué Estado viven y a cuyos intereses debe servir cada uno en su puesto, los gobernantes regionales solo mencionan unas pocas palabras en sus discursos durante las reuniones solemnes al estilo de los activistas del partido. Pero tal mención de Ucrania vale poco y es simplemente hipocresía. Es una lástima que todo esto no provoque ninguna resistencia entre la ucranidad desnaturalizada, es amargo constatarlo. Por supuesto, tal desorden es una clara evidencia de una profunda crisis espiritual, una crisis de identificación nacional de los habitantes de la ciudad. Porque difícilmente lo anterior sería posible en una ciudad nacionalmente sana, donde se prestaría la debida atención al problema del renacimiento de la ucranidad. Se trata de toda una serie de medidas coherentes y decididas que deberían proteger y fomentar todo lo ucraniano. Hoy, lamentablemente, no vemos ni siquiera brotes de tal política decidida de renacimiento nacional en el territorio de la ciudad. Tal estado de cosas no puede dejar indiferentes a los verdaderos patriotas de Ucrania. Por ejemplo, aquellos a quienes la organización de Sicheslav «Moloda Prosvita» une en sus filas, porque ser patriotas en nuestro entendimiento significa amar la lengua materna, usarla en todas partes, recordar nuestra historia, la heroica lucha de generaciones de ucranianos por la liberación nacional, que sin dudarlo pusieron sus vidas en el altar de la libertad del Estado, porque sabían que sus sacrificios no serían en vano, ya que estaban seguros de que su lucha sería continuada por cientos, miles, millones como ellos: hijos coherentes, decididos, valientes y fieles de la Patria. Sin duda, entre aquellos cuyo nombre está grabado con letras doradas en nuestra historia, Taras Shevchenko ocupa el lugar más destacado y significativo. ¡Los jóvenes miembros de Prosvita eligieron como su guía, como su héroe, no a alguna estrella de pop o de cine extranjera, sino al profeta nacional! Y hoy, como siempre, sentimos que el espíritu inmortal del genio está con nosotros. Él nos inspira, nos ayuda. Volviendo una y otra vez a la palabra de Taras, encontramos respuestas a las preguntas, obtenemos fuerzas para la lucha posterior por la expansión del espacio vital de la lengua ucraniana, por la limpieza de la ciudad de la basura en lengua extranjera, no se puede decir de otra manera, por el aumento del nivel de conciencia nacional de los ucranianos comunes. Oleksii MAZUR
Mykola Oleksiiovych Klymenko, residente de Duboviazivka, me propuso visitar una fosa común cosaca que conocía desde su infancia, cuando vivía en el pueblo de Sosnivka y pastoreaba vacas en sus alrededores. Tal propuesta me interesó mucho, ya que durante los últimos tres años he estado investigando el tema de la batalla de Konotop de 1659. Entre las cuestiones sin resolver relacionadas con esta batalla, se deben incluir los lugares de entierro de los guerreros caídos. Se sabe que el ejército zarista sufrió grandes pérdidas en la batalla a orillas del Kukolka, estimadas en 25.000-30.000 hombres. Anteriormente, expresé la conjetura de que los guerreros zaristas fueron enterrados en un gran túmulo, que es claramente visible desde una distancia considerable. En una publicación sobre este tema, fundamenté mi suposición. Sin embargo, no estaba claro dónde fueron enterrados los cosacos ucranianos del hetman Vyhovskyi. Sus pérdidas también fueron considerables, de 6.000 a 8.000 hombres. De camino a la tumba cosaca, Mykola Oleksiiovych me transmitió el relato de su abuelo sobre que la tumba cosaca está situada en un barranco a propósito, para que fuera difícil de encontrar y para que los enemigos no la profanaran. Recordé lo que hizo el comandante polaco Stefan Czarniecki con la tumba de Bohdan Khmelnytskyi cuando logró capturar Subotiv por un corto tiempo y destruyó la tumba del gran hetman. Los historiadores todavía están buscando el lugar de entierro del destacado hetman de Ucrania, Ivan Mazepa. Existe la versión de que Mazepa tomó medidas de antemano, aún en vida, para ocultar su tumba de los enemigos, por eso se descubren diferentes indicios de su entierro en varios lugares (principalmente en el territorio de la actual Rumanía). Por lo tanto, el hetman Vyhovskyi también tenía motivos para preocuparse adecuadamente por la tumba cosaca. Sin embargo, ningún relato puede reemplazar lo que uno puede ver con sus propios ojos. Incluso a 200 metros, no se podía adivinar que cerca hubiera un monumento cosaco (así llamé a lo que vi, porque me impresionó la grandeza del último descanso de los cosacos). De hecho, en el valle formado por tres (o más precisamente cuatro) barrancos, se ha erigido un túmulo de 8-9 metros de altura, aproximadamente 140 metros de largo y 45-50 metros de ancho. El túmulo está rodeado por todos lados por tres escalones (niveles). El mejor conservado es el del medio, por el cual se puede rodear todo el túmulo (360-365 pasos). Ante mi pregunta de si hay alguna prueba de que se trata precisamente de un túmulo cosaco, Mykola Oleksiiovych respondió que todos con quienes ha hablado sobre este tema lo consideran así. En su infancia, M. Klymenko encontró dos sables cerca del túmulo, los cuales donó al museo escolar. El valle donde se erigió el túmulo tiene una pendiente hacia el suroeste, por lo que el agua cerca de él fluye hacia abajo. No se sabe si hubo un estanque cerca del túmulo desde el principio, pero ahora una tercera parte del mismo está rodeada de agua. Lo visto solo se puede comparar con la impresión del cuadro del famoso pintor Levitan "Sobre el reposo eterno", que vi en la Galería Tretiakov en Moscú. ¿Qué podría hacer nuestra sociedad moderna para perpetuar la memoria de los cosacos caídos? El túmulo ha permanecido durante 340 años y parece que la propia naturaleza lo ha protegido, por lo que es poco probable que hoy podamos añadir algo a esa genial solución de ingeniería según la cual se levantó dicho túmulo. No se sabe quién dirigió la construcción del mausoleo cosaco. Es poco probable que fuera el propio hetman, ya que inmediatamente después de la victoria a orillas del Kukolka, participó en una dura batalla cerca del campamento zarista bajo Konotop. Además, no hay pruebas de que el ejército cosaco se quedara mucho tiempo bajo Konotop después de la batalla. Quizás la construcción del monumento fue dirigida por el oficial que comandaba el tren de suministros en el ejército. La tumba cosaca camuflada me recordó a las iglesias de Etiopía, que los cristianos locales construían en medio del desierto de arena en fosas naturales. Las cimas de las iglesias no se elevaban sobre el suelo, y la caballería musulmana árabe no podía verlas ni destruirlas. Leonid MOROZ, ciudad de Konotop en la región de Sumy. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
Машинний переклад
Leímos en «Slovo Prosvity» sobre cómo los kyivitas ucranianos Kryzhanivski exigían al registro civil del distrito (ZAGS) que en el acta de nacimiento de su hija se escribiera «ucraniana». La pareja resultó ser perseverante, y los funcionarios hicieron la correspondiente anotación. Pero ¿qué le espera a la muchacha cuando cumpla 16 años y vaya a recoger su pasaporte? ¿No tendrá que volver a luchar por su cuenta para que allí se haga la correspondiente anotación sobre la nacionalidad? Es poco probable, porque en los nuevos pasaportes de los ciudadanos de Ucrania, a diferencia de los pasaportes de la Unión Soviética, no existe tal casilla. Los diputados, al votar la nueva forma del documento principal de los ciudadanos de nuestro país, partieron de que tal anotación no existe en los pasaportes de los países desarrollados, y en primer lugar de América. Pero Ucrania no es Estados Unidos. Nosotros casi nunca tuvimos un Estado. La población autóctona de Ucrania, los ucranianos, fue exterminada durante siglos en sus propias tierras por distintos tipos de ocupantes. Solo en la época soviética nos redujimos en 48 millones de personas. Y la ausencia de una anotación sobre la nacionalidad en el pasaporte puede servir ahora a los enemigos para el ulterior exterminio de nuestro pueblo. Actualmente en el parlamento hay una mayoría que es distinta de la que había hace algunos años. Por eso pedimos que se plantee la cuestión de introducir en el pasaporte la casilla «nacionalidad». O al menos que se dé permiso para no cambiar el pasaporte de modelo antiguo por uno nuevo, cuando una persona no lo desee. Que sea mejor el viejo pasaporte de un Estado que ya no existe, pero con la anotación «nacionalidad: ucraniano(a)», que un nuevo pasaporte sin indicación de nacionalidad. ¡No queremos tener tales pasaportes! Hay también otra propuesta: reducir la edad para el canje voluntario de pasaportes a 60 años. La juventud, en su mayoría, se muestra indiferente a si se indica la nacionalidad o no (por cierto, esto es malo). Y a nosotros nos apartan de esos nuevos pasaportes. Compadézcanse de nosotros.
Veteranos de Járkiv: L. H. Oliinyk, T. S. Boldovska, Ye. I. Ishchenko, H. B. Shramko, H. K. Khomiakova, O. K. Omelchenko, M. A. Borovyi, H. A. Borova, V. O. Chub, M. M. Khalanskyi, Ye. P. Babura, N. L. Siverchuk y otros
Машинний переклад
Me complace informar a los lectores de Slovo Prosvity que desde marzo de este año existe en la red mundial Internet una página semioficial de Prosvita. Fue creada con la ayuda de la benefactora doctora Maria Fischer-Slyzh, de la ciudad canadiense de Toronto. La señora Maria es una gran patriota de Ucrania, apoya proyectos orientados al renacimiento de la cultura, la educación y la espiritualidad ucranianas. Conocí a la señora Maria el día de la inauguración en Sebastopol, por parte de la Sociedad de Amigos de Ucrania, de la Biblioteca Ucraniano-Canadiense en 1998, y ella apoyó sin reservas mi proyecto de crear la página web «La vida ucraniana en Sebastopol». La estructura de la página no es complicada, pero refleja con bastante amplitud diversos aspectos de la vida de los ucranianos en nuestra ciudad. Hay información sobre la Prosvita sevastopolense, el periódico «Dzvin Sevastopolia», la Unión de Mujeres Ucranianas, el Centro Ucraniano de Información Cultural, el Centro Televisivo y Radiofónico «Briz» de las Fuerzas Navales de Ucrania, el programa radiofónico «Lastiviatko». También hay noticias de la agencia privada «Leus-Inform» y una sección de humor. Se desarrolla la sección «Tribuna libre», donde se publican artículos sobre temas actuales de la construcción del Estado ucraniano y, por supuesto, de la vida ucraniana en Sebastopol como parte inseparable de Ucrania. La sección «Galería» contiene imágenes electrónicas de obras del artista emérito de la RAA Yaroslav Myskiv y del fotoartista, laureado de exposiciones fotográficas internacionales, Mykola Pliashechnyk. El autor se enorgullece especialmente de la sección «Biblioteca», en la que actualmente se presentan más de sesenta libros, poemas y artículos sobre temas actuales y de historia, entre ellos los aforismos de Hryhorii Skovoroda, ciclos de poemas de Lesia Ukrainka dedicados a Crimea, libros de Vitalii Karpenko, poemas en traducción de Mykola Lukash, poemas y poemas escogidos de Pavlo Movchan, la ponencia de Lina Kostenko «El aura humanitaria de la nación, o el defecto del espejo principal», «Filosofía del ucranismo» de Roman Koval, el artículo de Mykhailo Mykhailyk «El movimiento nacional ucraniano en Crimea en 1917», la lista de publicaciones de Volodymyr Serhiichuk y mucho más. La sección «Prosvita» contiene artículos sobre la Prosvita sevastopolense, así como materiales de la conferencia científico-práctica internacional «¿Tiene la nación ucraniana perspectiva?» y el artículo de Pavlo Movchan «El lenguaje es un fenómeno cósmico», que fueron amablemente facilitados por la redacción de Slovo Prosvity. El autor con gusto publicará materiales electrónicos de contenido político, patriótico, histórico, prosvitiano y literario. Según las estadísticas, las visitas diarias son de 40 a 115, lo que es un indicador nada despreciable. Está disponible en cualquier momento y desde cualquier rincón de la Tierra. La página web no tiene análogos por su contenido y su posición cívica. Y desearía que en la mayoría de las ciudades de Ucrania donde hay filiales de Prosvita aparecieran páginas «La vida ucraniana en...». Esto podría de alguna manera unir en el plano informativo a los ucranianos en la tierra natal y en el espacio virtual. La dirección de la página web «La vida ucraniana en Sebastopol» es http://ukrlife.8m.com, y la dirección de correo electrónico para la comunicación es maxima@stel.sebastopol.ua
Mykola VLADZIMIRSKYI, miembro del consejo de la Sociedad Sevastopolense Prosvita Taras Shevchenko, fundador de la página «La vida ucraniana en Sebastopol»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
¡Querido Maestro! Hablemos y pensemos hoy juntos. Pensemos, ¿qué hacemos nosotros mismos para que la lengua ucraniana en Ucrania se convierta realmente en estatal, para que nuestra juventud se acerque a ella con el alma? Y especialmente, ¿qué hace la escuela? ¿Educa a patriotas de Ucrania o sigue suministrando diligentemente, en ayuda a los rusificadores imperiales de la Federación Rusa, reclutas sin rostro a las filas de la también sin rostro (¡de género neutro!) «población rusoparlante de Ucrania»? ¿Ha tomado conciencia nuestra escuela, nuestra educación en Ucrania en general, de que hoy, cuando los comunistas con su patológica inclinación a la restauración de la Unión, su inclinación hacia Rusia, hacia todo lo ruso (¡pisoteando lo ucraniano!), para nuestra fortuna, se han marchitado, han perdido su fuerza satánica, su apoyo en el pueblo, pues bien, ¿se es consciente de que hoy la principal amenaza a nuestra independencia surge de nuestro «rusoyoyentismo» voluntario, que nos puede llevar al mismo lugar al que llevaban los comunistas: al yugo imperial ruso? Si en los años soviético-imperiales la propaganda oficial y la KGB nos convencían de que en Ucrania no había rusificación forzosa, que esta rusificación era voluntaria, eso era una mentira pura, porque el trabajo de los órganos del partido de diferentes niveles, de las instituciones estatales, de las empresas, y en el Donbás, en las regiones del sur, e incluso en la de Cherníhiv, hasta de todos los koljoses, fue trasladado al idioma ruso por orden imperativa. Las escuelas ucranianas eran trasladadas masivamente en todas las ciudades al idioma ruso de enseñanza, a los profesores de lengua rusa se les establecía un suplemento significativo a su salario. La propaganda soviética, con toda su potencia estatal-imperial, martilleaba en nuestras cabezas los postulados sobre la inevitable fusión de las naciones en un único pueblo soviético sobre una base rusoparlante, sobre la extinción de las lenguas nacionales y, en primer lugar, de la ucraniana y la bielorrusa, que fueron clasificadas en la categoría de carentes de perspectiva, como las decenas de miles de aldeas abandonadas que desaparecían de los mapas y de la faz de la Tierra. Ahora, en la Ucrania independiente, la rusificación forzosa parece no existir, aunque los años 1994-1995 transcurrieron bajo la intención del nuevo Presidente de otorgar al idioma ruso el estatus de oficial, es decir, de segunda lengua estatal, y la vanguardia de la sociedad ucraniana tuvo que realizar esfuerzos increíbles en un Estado independiente para, con gran dificultad, detener la amenaza mortal para la lengua ucraniana. Finalmente, se adoptó la Constitución con el artículo 10, que reza: «El idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania». Por lo tanto, en la Ucrania independiente no hay una rusificación forzosa abierta, pero en las regiones del sur y en el Donbás, los órganos estatales, los consejos regionales y municipales, periódicamente, de forma pública y totalmente abierta, levantan alboroto político, adoptando decisiones sobre el funcionamiento del idioma ruso en sus regiones como oficial. Allí mismo, las autoridades locales, con el consentimiento silencioso del Kyiv estatal, del Ministerio de Educación y Ciencia, obstaculizan el traslado de escuelas rusas a escuelas de lengua ucraniana, deniegan incluso la solicitud de abrir escuelas o clases ucranianas aisladas. Y, sin embargo, esto es solo una rusificación semi-forzosa. Se puede luchar contra ella, y no te meterán entre rejas por eso. No es que luchemos mucho. Al contrario, muchos ucranianos luchan contra el idioma ucraniano, contra la idea nacional ucraniana, luchan con ahínco, encarnizadamente, no solo en el Sur de Ucrania o en el Donbás, sino incluso en Kyiv, en el parlamento. Los propios gobernantes, al llegar desde Kyiv al Sur de Ucrania, al Donbás o simplemente a Járkiv, de inmediato, vergonzosamente, obedientemente (¡me parece que suspirando con alegría!), pasan servilmente ante los rusificadores locales al idioma ruso, con lo cual ayudan a afirmar extraoficialmente en esas regiones el estatus oficial del idioma ruso, humillando de esta manera la dignidad del Estado ucraniano, la dignidad de los ucranianos tanto en esas regiones como en toda Ucrania, y reducen a la nada su lucha por la afirmación constitucional del idioma ucraniano. ¿Acaso no son sus antiguos alumnos, Maestro, esos gobernantes? ¡Pues de quiénes si no!... Luchan contra el idioma estatal no menos cínicamente también en la patria del gran Taras, en la región de Cherkasy. No quiero ser infundado. Recurriré solo a algunos hechos. Aquí tienen el banco de ahorro estatal. Toda la documentación, toda la información visual en la sala de operaciones está hecha en idioma ucraniano. Es el Estado dirigiéndose a nosotros en el idioma estatal. Nosotros, tanto los ucranianos como los representantes de las minorías nacionales (rusos, judíos, griegos, polacos, etc.), nos dirigimos obstinadamente a los operadores en idioma ruso. Más aún, si alguno de nosotros habla a la ventanilla de operaciones en el idioma estatal, se topará con la respuesta defensiva en idioma ruso, con la que le responden las jóvenes operadoras de apellidos ucranianos. Y parece que uno está presente en algún mundo del absurdo. Como hongos después de la lluvia, por Cherkasy han brotado tiendecitas comerciales en cada paso, cartel tras cartel. Pero nada en nuestro idioma, sino en inglés: «Mustang», «Megastyle», «New Wind», «Adidas»... El horario de trabajo de las tiendas está hecho en ruso, todos los precios en los productos, también en ruso. Los jóvenes, antiguos estudiantes de secundaria, chicas y chicos, atienden exclusivamente en idioma ruso; ante su petición en el idioma estatal, el ucraniano, miran con superioridad, con ojos fríamente vidriosos. Y uno piensa, ¿quién les enseñó a ustedes así, en qué escuelas? ¿Acaso en las de Nueva York o Moscú?... ¿Acaso no en las nuestras, las de Cherkasy? Aquí estamos sentados en la oficina regional de uno de los partidos, lejos de ser de izquierda, sino de orientación centrista, e incluso de centroderecha, hablando con su funcionario. Es cierto, en ucraniano, pero eso todavía no significa nada. De patriota de Ucrania, este funcionario no tiene ni un uno por ciento en su cosmovisión, en su posición ciudadana. La idea nacional, resulta, no es necesaria en Ucrania, está convencido él, porque esta idea, dice, contradice los principios democráticos generales, y estar orgulloso de ser ucraniano es, en general, una tontería, considera este partidista. Lo principal es ser humano, demócrata. Pero el francés, sin pedirnos permiso, está orgulloso de ser francés, y no simplemente un demócrata amebo-cosmopolita cualquiera. Y el alemán está orgulloso. Y el inglés. Y eso no impide la democracia. Y el ruso está orgulloso, tanto en su casa como aquí en Ucrania, de que es ruso. ¡Y el ucraniano no está orgulloso y punto! Entonces, «¿qué eres tú?», como nos preguntaba Shevchenko ya en el siglo XIX. ¿Por qué te consideras un huérfano sin linaje teniendo viva a tu madre Ucrania? ¿Acaso no entiendes que sin orgullo por lo propio, lo nacional, sin aferrarte a tu propio suelo nacional, te convertirás en una planta rodadora, en un sirviente de última categoría en manos ajenas, ...Ucrania, un hombre nuevo verá. Yevhen Malaniuk. «Segundo mensaje»
un esclavo vil, del cual se apartarán como de la peste, porque no se puede nombrar una enfermedad moral más terrible que la falta voluntaria de patria. También es notable este fenómeno. En el Día de la Independencia y el Día de la ciudad, actúan en los escenarios colectivos infantiles, para los niños se organizan juegos de concurso cerca de la Casa del Comercio. Y todo esto se lleva a cabo en lengua rusa. En las escuelas de música la enseñanza se imparte también en ruso. ¿Por qué no en la lengua estatal? Se podría pensar que en Cherkasy todavía no hay dos escuelas de lengua rusa, sino todas las más de treinta. Entonces, ¿qué, acaso por causa de dos escuelas de lengua rusa todo el trabajo extraescolar en la ciudad está puesto sobre rieles de lengua rusa? ¿Quién en la ciudad, si no responde ante la Constitución, al menos explicará todo este frenético alboroto de lengua rusa? He aquí que brilló una nueva tiendecita en el edificio en la esquina del bulevar Shevchenko y la calle Vasyl Symonenko, «Mirazh». En la entrada, en un arco, la inscripción: «¡Bienvenidos!». El horario de atención también está en ruso. Enfrente, una nueva tienda «Sladkarnitsa» (sobre ella ya escribieron los periódicos con indignación; ninguna reacción). ¿Quién da el visto bueno a estos nombres? ¿Acaso no tenemos en la ciudad un arquitecto jefe u otra autoridad? Y piensas, ¿quién les enseñó, tanto a estos empresarios comerciantes, como a este arquitecto jefe y a la autoridad municipal, qué maestros, en qué escuelas les «enseñaron este малороссийство» (pequeñorrusismo), les inculcaron un sentimiento de inferioridad, de indiferencia nacional hacia todo lo nativo, ucraniano? ¿De dónde les viene este deseo servil de ser obligatoriamente «población rusoparlante»? ¿Acaso no recuerda todo este absurdo a aquellos zaporozhianos-jojoly de Gógol, que estaban de rodillas ante la zarina Catalina? Ya la zarina les ordena: «¡Levántense!». Y ellos con ahínco: «¡No nos levantaremos, madre!». Ya ha pasado el décimo año bendito de nuestra independencia estatal, el propio Estado, mediante la Constitución, por boca del Presidente, de los mejores hijos de Ucrania, de la vanguardia de la sociedad ucraniana, dice: amen a Ucrania, a la lengua materna, desrusifíquense finalmente, basta de ser «basura», «suciedad de Moscú». No oyen. No quieren oír. «¡No nos levantaremos, madre!». Estos ya nunca se levantarán. Estos ya han logrado acostumbrar sus cuellos de buey al yugo espiritual moscovita, y este ya les hace cosquillas dulcemente en la piel endurecida, y ya no pueden vivir ni un día sin esas cosquillas. Aunque el alma duele por ellos y a causa de ellos, no será de ellos de quien hablaremos, Maestro. A estas personas les enseñó a ser así la escuela ruso-imperial de la URSS, despiadada con todas las demás nacionalidades. Pero lo peor es que también nuestra escuela, supuestamente ucraniana, puso aquí sus esfuerzos. Pues en nueve años de independencia, nuestra escuela, los institutos técnicos, las universidades podrían haber graduado no a aquellas chicas de ojos fríos ante el sonido de la lengua ucraniana que están tras los aparatos de computación, sino a personas patrióticamente inclinadas hacia la tierra en la que tienen la suerte y el honor de vivir. Por lo tanto, para nuestra conversación posterior, añadiré a los hechos descritos anteriormente un hecho-fenómeno que le concierne a usted, el maestro de hoy, directamente. He notado esto en nuestra ciudad. Si la población mayor habla en algún lugar 50 a 50 en ucraniano o ruso, la juventud en edad escolar se comunica exclusivamente en ruso. Y esto en nuestras condiciones, cuando en Cherkasy, repito, solo hay dos escuelas de lengua rusa. «¿Entonces qué enseñan en esas escuelas?», pensaba. Empecé a visitar por invitación diferentes escuelas de la ciudad. ¿Y qué vi? Hay clase. En lengua ucraniana. Los alumnos responden diligentemente en la lengua estatal. Pero apenas ha dejado de sonar el timbre para el recreo, los alumnos empiezan a hablar entre ellos en ruso. El maestro no le presta la más mínima atención. He entrado también en las salas de profesores y he oído con mis propios oídos cómo los mismos maestros hablan en lengua rusa. Más aún, los maestros en el recreo, dentro de las paredes de la escuela, sucede que también se comunican con los alumnos en ruso. Y ya que un maestro, al oír cómo hablan los escolares en una lengua que no es la de enseñanza en la escuela, les haga una observación, eso, probablemente, no está registrado en ninguna escuela. ¿Y por qué? Alguien, tal vez, dirá que cada uno tiene derecho a comunicarse en la lengua que quiera. Sí, en la calle, en casa, en la que quiera, pero no en la escuela. Porque esto ya es una violación del régimen lingüístico en la institución educativa. Aquí nos ayudará la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 16 de diciembre de 1999, que reza: «La disposición de la parte primera del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, según la cual “la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”, debe entenderse de tal manera que la lengua ucraniana como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social (el énfasis es nuestro. — V. Z.), que son determinadas por la ley». Precisamente tal «esfera pública de la vida social» es la escuela. Según el art. 150 de la Constitución, las decisiones del Tribunal Constitucional son obligatorias para su cumplimiento en el territorio de Ucrania, definitivas y no pueden ser apeladas. Estas decisiones son de obligado cumplimiento para cada ciudadano de Ucrania, incluidos todos los funcionarios. El incumplimiento de estas decisiones conlleva no solo responsabilidad administrativa, sino también penal. CURÉMONOS DE LA DESESPIRITUALIZACIÓN NACIONAL ¿Cómo puede Ucrania deshacerse del «rusoparlantismo» voluntario de sus ciudadanos? Además, por la vía evolutiva. Como se desprende de los ejemplos citados anteriormente, el Estado hace algo para el desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social, aunque, es cierto, lo hace de manera lánguida, inconsistente, cerrando los ojos ante las violaciones más graves del artículo 10 de la Constitución. Pero incluso si imagináramos que al poder llegaran a todos los niveles patriotas sinceros de Ucrania y comenzaran a implementar con mucha más energía la lengua ucraniana en la vida, no tendríamos un panorama mucho más optimista que el que he dibujado, al menos en esa misma caja de ahorros. Y no hablamos solo del aspecto formal del asunto. Se puede lograr que las chicas operadoras le respondan en una lengua estatal refinada (ya las enseñaron en la escuela), pero que al mismo tiempo odien tanto esa lengua como a usted, su «coaccionador». ¿Cómo se sentiría entonces nuestra independencia con tales ciudadanos? No creo que con seguridad, porque tales ciudadanos, a la primera oportunidad, se pasarán al lado del Estado vecino, cuya lengua estatal utilizan activamente, en cuya atmósfera espiritual viven. Las almas de estas personas no permanecerán con Ucrania, no les dolerá el bienestar de Ucrania. Parecería que Ucrania ha caído en un callejón sin salida total. Desde fuera, desde Rusia, y desde dentro, de entre nuestros conciudadanos, suena el engañoso, el...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
charske: «Así ha sucedido históricamente. Ucrania debe ser bilingüe» (en el subtexto: «rusoparlante»). ¿Para siempre?.. A algunos les invade la desesperanza en este infinito mar «rusoparlante» en Ucrania. Pero yo tengo esperanza en la escuela y en usted, maestro. Sí, es difícil convertir a una persona adulta, rusoparlante e indiferente a su tierra natal en un patriota; a menudo es imposible, porque en la conciencia de tal persona ya han ocurrido procesos irreversibles. A un patriota se le puede educar empezando desde la infancia, desde el jardín de infancia y la escuela a lo largo de doce años. Y así, generación tras generación, regenerar en perspectiva a la nación ucraniana. Ese será el camino evolutivo de Ucrania y los ucranianos hacia sí mismos, un camino pacífico, sin saltos revolucionarios ni destructivos. Entiendo que estoy invadiendo un ámbito que no es el mío. No es momento para mis sermones, maestro, en estos tiempos difíciles de supervivencia física. Y, sin embargo, me da valentía dirigirme a usted el anuncio del ministro de Educación y Ciencia sobre que se duplicará el salario de los maestros, que en poco tiempo el Estado saldará con usted la deuda de los meses anteriores, que este año se han destinado 83 millones de grivnas para la publicación de libros de texto frente a los 20 millones de grivnas del año pasado. La atención del Estado hacia la escuela crece con el auge de la economía. Lamentablemente, nuestros gobernantes por alguna razón olvidan la educación nacional-patriótica de los alumnos en la escuela. Pero sin ella es inconcebible cualquier educación. Por eso, en el Ministerio de Educación y Ciencia hay más ruido sobre el paso de trimestres a semestres, sobre el sistema de calificación de doce puntos, pero por alguna razón allí guardan silencio sobre la educación nacional-patriótica de los alumnos, no reaccionan de ninguna manera ante la violación del régimen lingüístico en las escuelas de habla ucraniana de muchas ciudades de Ucrania. Usted dirá: al menos dar a los alumnos conocimientos sólidos para que puedan convertirse en buenos especialistas en diversas ramas, científicos, artistas, trabajadores altamente cualificados. Pero esto es poco. Sin la educación nacional-patriótica, todo esto puede pasar de largo de Ucrania, al servicio de tierras ajenas, pueblos ajenos, estados ajenos. Y si la tierra pintoresca, el clima maravilloso u otras circunstancias atan a sus graduados y no se van a ninguna parte, ¿cómo vivirán en Ucrania en total indiferencia hacia ella, sin amor por todo lo espiritual ucraniano: por el idioma, las canciones, las costumbres, la cultura, la literatura, la historia?.. ¿Ha reflexionado usted sobre esto? ¿No le da pena condenar a sus alumnos a vivir en Ucrania con un estado de ánimo de emigrante, con nostalgia por lo ruso que les es incomprensible? ¿No le da pena dejarlos en esta frontera desnuda y desprovista de espiritualidad? Después de todo, es antinatural vivir sin la Patria en el alma, con complejos, ya sea de su supuesta inferioridad ucraniana o de la arrogante superioridad de todo lo ruso, a lo cual ellos no pertenecen y al cual nadie fuera de Ucrania los admitirá realmente. En tiempos soviéticos, los escritores rusoparlantes, por ejemplo, de Ucrania y otras repúblicas, no eran bienvenidos en Rusia; los consideraban material de segunda clase, les reprochaban estropear el idioma ruso. Y ahora en Rusia nadie publicará su libro hasta que cambie su apellido terminado en -enko por un apellido terminado en -ov. Pasó en Rusia la moda de los Gógol, Korolenko, Zóshchenko de la soleada región de Poltava. Por lo tanto, los políticos rusos no piensan en la unidad espiritual de los «rusoparlantes» de Ucrania y los rusos en Rusia. Hay que explicar a nuestros «rusoparlantes» que son utilizados en sus propios intereses por politiqueros al estilo de los Luzhkov, que están listos en cualquier momento para acudir al rescate de los «rusoparlantes» para «trabajar con aviación y artillería» durante dos o tres años sobre esos mismos «rusoparlantes» en Ucrania, tal como ya han «trabajado» con dos ataques sobre sus propios correligionarios rusos en Grozni y otras ciudades de Chechenia. Entonces, ¿quizás ya basta de atraer desgracias sobre nuestras cabezas? El médico, cuando ve a un enfermo, no espera a que le ordenen desde arriba salvar a la persona, sino que le presta ayuda médica de inmediato. El «rusoparlantismo» generalizado de nuestros alumnos en las escuelas urbanas es una manifestación de una enfermedad crónica, inoculada por los colonizadores rusos al pueblo ucraniano durante 350 años. De esta enfermedad se contagian generación tras generación los ucranianos, y hay que curarla inmediatamente con la misma constancia con la que fue implantada en Ucrania, solo que con métodos más intensivos y, por tanto, más rápidos, se debe sanar a los ucranianos. En Ucrania ya no hay potencial para otros 350 años. CONTACTO DEL ALMA CON LO PROPIO
De usted, Maestro, depende mucho. Usted puede inculcar a sus alumnos el más alto de los sentimientos: el sentimiento de amor a la Patria, la alegría de conocer el idioma, la cultura, el arte de la tierra natal, el sentimiento de orgullo nacional, es decir, hacer de sus educandos ciudadanos felices y plenos de su Estado. Cómo hacer esto, usted lo sabe mejor que nosotros, los escritores, porque usted es, después de todo, el Maestro. El maestro del pueblo, que alcanzará su madurez ya mañana. De usted, en primer lugar, depende si mañana un rico empresario será mecenas de la cultura y la literatura ucranianas, o si seguirá patrocinando a las «estrellas» venidas de Rusia al estilo de los Kirkorov, los Kobzon, considerándolos como el verdadero arte ruso. De usted depende cuál será la calidad nacional de los futuros presidentes de Ucrania, parlamentarios, ministros, fiscales, jefes de administraciones estatales regionales, si finalmente se convertirán en patriotas normales y cien por cien de Ucrania, o si seguirán gobernando su Estado de forma cobarde, comparando todo el tiempo, como escolares, su paso con la vecina Rusia, siguiendo, como una escoba, tras ella hacia su nada, sin haberse atrevido a la construcción de un Estado nacional, una Ucrania ucraniana, protegida del robo material y espiritual por parte de antiguos partócratas, a quienes ellos abrigan, manteniéndolos en el pesebre estatal. La escuela es como un cosmódromo en el lanzamiento de un cohete. Si te equivocas en micras, la desviación será tal que el cohete no entrará en la órbita establecida. Al visitar las escuelas, siempre me pregunto por qué usted, ocupando el cargo de director, jefe de estudios o simplemente de profesor, no plantea en voz alta la cuestión de la educación nacional-patriótica de los escolares. Por qué al menos no presta una atención elemental al hecho de que sus alumnos en la escuela se comunican en idioma ruso. Sí, la coacción aquí no dará nada. Y, sin embargo, cuando alguna vez en la escuela rural un profesor nos hacía una observación por el surzhik en nuestro lenguaje, mostrándonos al mismo tiempo cómo se debe hablar correctamente en ucraniano, eso se recordaba para toda la vida. Y las veladas temáticas, las «mesas redondas», las conferencias, los concursos dedicados al idioma ucraniano, las semanas de estudio intensivo del idioma ucraniano. Solo que aquí debe haber coherencia, y no como hicieron hace poco en una de las escuelas de habla ucraniana de Cherkasy: realizaron una «mesa redonda» con alumnos de 9º y 10º grado, dedicada al idioma ucraniano, y una semana después la profesora organiza con los mismos alumnos la fiesta del 8 de Marzo en idioma ruso. ¿De qué educación patriótica se habla aquí? Y es que con una sola agitación a favor de la lengua ucraniana no se educa a un patriota de Ucrania. Esto es solo el comienzo de un gran y minucioso trabajo para «moldear» a un patriota. Porque hay una masa de ejemplos vivos, cuando una persona domina perfectamente el idioma ucraniano, lo utiliza diariamente, pero no ama a Ucrania, más aún, en ese mismo idioma ucraniano impecable nos agita a irnos a míticas uniones eslavas, o a Rusia en calidad de una de sus gobernaciones, o incluso a regresar a la Unión Soviética, fallecida para siempre. Muchos de ellos todavía están sentados en la Rada Suprema, y en los ministerios, y en las administraciones estatales regionales y de distrito. Y usted, Maestro, los conoce por sus nombres, porque entre ellos están también sus alumnos de ayer. Hace poco, una joven periodista, recién graduada de la universidad, simplemente me dejó atónito cuando dijo: «Bueno, ¿para qué agita a favor del idioma ucraniano? La juventud se sentirá atraída por sí misma hacia el idioma ucraniano si en este idioma se escriben obras tan talentosas como en ruso. Así que escriban mejores obras talentosas, porque no las hay en la literatura ucraniana». Hablaba en un idioma ucraniano impecable. Tras esto se percibía una buena formación filológica del instituto. Pero me sentí triste por tal, con permiso para decirlo, educación. Esta graduada de una universidad ucraniana, trabajadora de la prensa, está sinceramente convencida de que la literatura ucraniana, y con ella, probablemente, también la cultura, son algo incompleto, de poco valor en comparación con la rusa. Pero si esto fuera realmente así, ¿qué, renunciar a la espiritualidad ucraniana y a la propia Ucrania por esto? Los polacos tampoco tienen a Tolstói ni a Dostoievski, pero no hacen una tragedia de esto y no renuncian a su amada Polonia en favor de Rusia. En cambio, ellos tienen a Mickiewicz, a quien nadie más tiene. Y tienen al director de cine Andrzej Wajda. Y a Chopin. Y Ucrania tiene a Shevchenko, a quien no tiene ningún otro país del mundo. Y al director de cine Oleksandr Dovzhenko. Y a los compositores Artemii Vedel, Dmytro Bortnianskyi, Maksym Berezovskyi, cuyo nombre está grabado con letras de oro en la placa conmemorativa de la Academia de Bolonia en Italia junto al nombre de Amadeus Mozart. ¡Así que hay que saber esto, y estar orgulloso de esto, y amar esto! ¿Cómo sucedió que en esta graduada de un instituto ucraniano se formó tal vacío espiritual, por qué en dieciséis años de estudio en la escuela y en la universidad no le abrieron los ojos y el alma al menos a las cumbres de la literatura y la cultura ucranianas? No profundicemos en la clásica. Tomemos la obra de nuestros sesentistas ucranianos, al menos: Lina Kostenko, Vasyl Stus, Vasyl Holoborodko, los hermanos Tiutiunnyk, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Drach, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko... o los críticos Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk... Su legado creativo no es menos talentoso que el legado de los sesentistas rusos, y en profundidad de contenido, en carga de espiritualidad, de humanidad, es significativamente superior. Otra cosa es que hoy el libro ucraniano está en declive, las editoriales y las revistas están asfixiadas por un sistema fiscal irracional, mientras que a la producción de libros en lengua rusa se le han abierto todas las esclusas fronterizas hacia Ucrania. Aquí ya se esforzaron sus alumnos, Maestro, que se sientan en la Rada Suprema de Ucrania. Pero hay bibliotecas, accesibles tanto para escolares como para estudiantes. Promuevan nuestra literatura, familiaricen a los alumnos con la historia de Ucrania, no de manera comunista-oficialista con nostalgia por
con el arte, con las costumbres de nuestro pueblo, con la genial canción popular, que inspiró obras sublimes no solo a los compositores ucranianos, sino también a Beethoven, a Chaikovski, quien basándose en la melodía de las canciones ucranianas creó el inigualable Primer concierto para piano y orquesta. Se necesita un contacto directo del alma del niño con todo esto que es propio, talentoso, hermoso, y él responderá, sonará en una nota patriótica ucraniana feliz y alegre. Todo esto está en sus posibilidades, Maestro. Usted está obligado a hacerlo. Aparte de usted, nadie lo hará. Precisamente a través de la canción, los ritos, las costumbres del pueblo ucraniano, sus alumnos amarán más rápido también su lengua materna. Porque precisamente en esto está condensada la poderosa fuerza vivificante de la espiritualidad ucraniana. De este contacto del alma con la espiritualidad ucraniana propia, al niño le crecerán alas, despertará el orgullo nacional por lo suyo, lo ucraniano, la sensación de alegría por haber nacido ucraniano. Y por sí mismo llegará al niño la comprensión, emocionalmente cálida, de que hay que amar a Ucrania con toda su alma y con toda su razón, amarla por encima de todo. Y aquí, a su educando, intentarán cerrarle el paso varios llamados demócratas-internacionalistas, o más sencillamente, personas con un vacío nacional en el alma. Comenzarán a convencerlo, asustándolo con varios "-ismos": "Amar a Ucrania por encima de todo no es democrático, contradice el humanismo. Esto es nacionalismo, nazismo, racismo..." Pues bien, explíquele a su educando que todo esto viene del maligno. Cada pueblo ama lo suyo nacional por encima de todo. También los rusos, los franceses, los ingleses. Estos últimos incluso tienen un aforismo así: "En Gran Bretaña no hay amigos permanentes, sino socios comerciales convenientes en cada momento". Y a nosotros, durante todo el tiempo soviético, nos impusieron al "hermano mayor" ruso, al que había que amar en primer lugar, y por lo tanto, ¡por encima de todo!, y luego ya a Ucrania, y eso de forma dosificada, hasta el grado que determinara para ese día el "hermano mayor", y si usted sobrepasaba esa medida, lo arrojaban a la cárcel o al manicomio. Y nosotros, incluso en el décimo año de independencia, tenemos miedo de decir que Ucrania es lo más querido, lo más preciado para nosotros en el mundo. Sobre esto, con dolor y amargura, habla en la novela histórica "Berestechko" nuestra destacada poeta Lina Kostenko: Todos aman a Polonia en el honor y la gloria. Todo moscovita pregona a Moscovia. Solo a nosotros por algo se nos niega el derecho De amar a nuestra patria por encima de todo. Así que usemos este derecho nuestro legítimo, dado por el Señor Dios y garantizado hoy por la independencia, la Constitución, el sentido común. ¡Amemos a nuestra Ucrania por encima de todo y enseñemos tal amor a nuestros hijos! No tengamos miedo. Por esto ya nadie se atreverá a hacernos daño. Porque tenemos nuestro propio Estado. Porque somos ya un pueblo con Estado. Se encontrarán también quienes le llevarán la contraria: diciendo que se puede ser patriota de Ucrania, amarla, permaneciendo rusoparlante. Yo diría, ¿es esto algún tipo de amor a distancia o qué? El patriotismo, la conciencia nacional del ucraniano se forma sobre la base de su lengua materna ucraniana, sobre la base del conocimiento activo, no pasivo, de la misma. Si usted ya ha logrado atraer el alma del educando hacia Ucrania, hacia lo ucraniano, explíquele que salvar a Ucrania de la ruina, de la desaparición de la faz de la Tierra, solo es posible salvando su lengua. ¿Y cómo se puede salvar la lengua si no se comunica en ella? Cada ucraniano que deja de comunicarse en su lengua materna, quiera o no, se convierte en un trombo que impide la circulación normal de la lengua. Con tales trombos en la Unión Soviética obstruían, y todavía intentan desde Rusia obstruir, todo el sistema circulatorio de la lengua ucraniana, habiéndola llevado ya a un estado preinfarto "rusoparlante". El Estado de la Ucrania independiente, o más precisamente los detentores del poder, sus actuales timoneles, de hecho aún no han crecido hasta la idea de la urgente curación de este sistema circulatorio, con lo cual contribuyen a su posterior y definitiva ruina. Por ahora se ve una sola salida a esta situación crítica: que cada uno de nosotros se ocupe de la automedicación, limpiando sus vasos sanguíneos. Los medicamentos aquí son únicos: un amor ardiente por Ucrania, por la lengua ucraniana y la comunicación obligatoria en ella no solo consigo mismo, con su familia, sino con todos, con todo el mundo circundante en Ucrania, por muy agresivamente "rusoparlante" que sea. Tal autolimpieza, automedicación de nuestras almas ucranianas obligará necesariamente también al Estado en Ucrania a volverse finalmente ucraniano, ucranianoparlante, patriótico, normal, y molerá también el "rusoparlantismo" en Ucrania. ...Y RENACERÁ LA NACIÓN
Y no olvidemos el trabajo con los padres, porque solo juntos, la escuela y la familia, pueden lograr un éxito efectivo y real en la derrusificación de los escolares. Conozco bastantes familias que, en aras de un mejor dominio del idioma ucraniano por parte de sus hijos, pasaron de la comunicación en ruso en casa a la comunicación en ucraniano. Pero también conozco muchos casos en los que una familia de habla ucraniana educa al niño desde antes de la escuela en el respeto a su lengua materna, y el niño se comunica con sus padres en ucraniano. Más tarde, va a una escuela de habla ucraniana en primer grado, se mantiene durante uno o dos años en el campo de fuerza de su lengua materna, y luego cambia al ruso al comunicarse no solo con extraños, sino también con sus padres. Esto es algo en lo que nuestra escuela se ha «esforzado». Se ha esforzado vergonzosamente. Creo que la cuestión lingüística no debería salir del orden del día de ninguna reunión de padres. En estas reuniones hay que hablar sobre las perspectivas del idioma estatal, sobre la falta de perspectivas de una persona que pretende entrar en el siglo XXI en Ucrania siendo rusoparlante. Después de todo, el proceso de derrusificación de Ucrania ya ha comenzado. Va en contra del, por ahora, «rusoparlantismo» de moda en Ucrania, poco a poco va ganando fuerza y con el tiempo superará este tumor canceroso en nuestro país. El idioma ucraniano desplegará sus alas, reinará como lengua estatal en todas las esferas públicas de la vida social, y no saberlo se convertirá en una salvajada, en un mal tono. Sin un conocimiento profundo del idioma estatal, un joven no podrá abrirse camino ni a una institución de educación superior ni al parlamento, no tendrá la perspectiva de ocupar un lugar prestigioso en tal o cual rama de la producción y la administración pública, porque dentro de 10 o 15 años nadie permitirá ya que se haga una burla del Estado ucraniano. Será inadmisible que, digamos, un ministro o figura política ucraniana, un parlamentario, hable un ucraniano mutilado con un terrible acento ruso extranjero. Esto se considerará una vergüenza para tal figura ante toda Ucrania. De hecho, esto ya se está convirtiendo en una vergüenza ahora mismo. El presidente estadounidense en la plaza de Mykhailivska en Kyiv pronuncia las palabras ucranianas «Luchad, venceréis» mejor que cientos de diputados populares de la Rada Suprema. Ya ahora, solo aquel funcionario estatal o figura pública que no se preocupa por su futuro no se pone a estudiar a fondo el idioma estatal. Y qué difícil es aprenderlo para un adulto, qué complejos de inferioridad persiguen ya hoy a tales figuras. ¿Y qué pasará dentro de 10 o 15 años, cuando saber ucraniano sea prestigioso y esté de moda? En tal atmósfera, el acento ruso se convertirá en un tormento para quien lo exhiba públicamente. Hay que abrir los ojos a los padres sobre esto hoy mismo. Nadie podrá hacer esto mejor que usted, Maestro. Y lo último. Luchando contra el «rusoparlantismo» en Ucrania, de ninguna manera queremos restringir en algo a los rusos que viven en nuestro Estado. Al pedir amar a Ucrania, al idioma ucraniano, solo tenemos en mente a los ucranianos étnicos, tratando de devolverlos a su elemento ucraniano nativo para una vida espiritual plena desde el vacío «rusoparlante». Los representantes de otras minorías nacionales, incluidas las minorías nacionales rusas, al vivir en el Estado ucraniano, deben conocer el idioma ucraniano y respetarlo como uno de los principales símbolos de la condición de Estado ucraniana, y utilizarlo en la escuela, en las instituciones estatales y en otras esferas de la vida pública. Y nada más. Y amar... Si nuestro idioma, nuestras costumbres, nuestra cultura, nuestra espiritualidad les son queridos, si se han apegado a ellos con el alma, entonces nosotros, los ucranianos, solo nos alegraremos de ello. Pero si solo respetan lo nuestro, también estaremos agradecidos por ello. Porque esto es paz, tranquilidad en nuestro hogar ucraniano. Mi artículo está impregnado de ansiedad por el hecho de que, por ahora, las esperanzas de la sociedad en nuestra escuela no se están cumpliendo. Por ahora, como resultado de su trabajo, Maestro, a menudo sale un producto que no es ucraniano y, por lo tanto, defectuoso. Usted lanza al mundo no a un ucraniano ni a un ruso, sino algo intermedio, antinatural, «rusoparlante», espiritualmente asexuado (por muy salvaje que suene), un «cuerpo sin alma-idea», como escribió alguna vez el escritor ucraniano Andrii Chaikovskyi. ¿De quién piensa formar la nación ucraniana de mañana? No hay de quién formarla más que de sus alumnos, los niños de Ucrania de hoy. ¡No vamos a pedir prestadas personas espiritualmente plenas y vigorosas de otros estados!... ¿Qué, volveremos de nuevo a aquel cronista: «Venid y reinad, nuestra tierra es rica, pero no hay orden en ella»? Lo quiera usted o no, involuntariamente sigue ayudando a la «quinta columna» a entregar Ucrania al sacrificio de Rusia, ya que esta ya se permite «proteger» en Ucrania (de lo que hablé al principio del artículo) no solo a sus compatriotas rusos (a quienes nadie restringe aquí en sus derechos nacionales), sino a toda la «población rusoparlante», es decir, a los ucranianos y representantes de otras nacionalidades a quienes en su momento la URSS rusificó despiadadamente. Como vemos, ya no nos permiten desde Moscú ocuparnos de la educación nacional de nuestro pueblo. Le he dicho palabras amargas de reproche, estimado Maestro. Este reproche me lo dirijo también a mí mismo, y a mis treinta miembros de la Unión Nacional de Escritores que trabajan en la región de Cherkasy, y a muchos de los mil quinientos escritores de Ucrania. Todavía no hemos golpeado con nuestra palabra la campana de alarma del veche. Así que, habiendo dividido por la mitad, con amargura y ansiedad espiritual, mi culpa misionera, trabajemos juntos en la educación, en la creación de la futura nación ucraniana civilizada. Vasyl ZAKHARCHENKO, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Tres acontecimientos en la vida cultural de la capital me empujaron a reflexiones dolorosas sobre los factores extraculturales de nuestro ser, sobre los grupos clánico-oligárquicos que ahora han inundado incluso la propia esfera espiritual y cultural, y sobre el estado de la conciencia y los sentimientos cívicos: la velada en memoria del director de cine Yurii Lysenko; el estreno de la obra «El hermano Chichikov» en el teatro I. Franko; el estreno de la serie de televisión «Chorna rada» (El consejo negro). Una atmósfera sorprendentemente fraternal de unidad espiritual reinó en la Casa Republicana del Cine el 25 de mayo de este año, donde se reunieron amigos y admiradores del talento del director de cine ucraniano Yurii Semenovych Lysenko. Ya no está con nosotros desde hace seis años, y habría cumplido noventa. Nuestro compatriota, el filósofo Mykola Berdiaiev, escribió: «Ni el llamado 'pueblo', ni ninguna 'clase' pueden hablar en nombre de la nación. Su espíritu siempre se expresa a través de una selección cualitativa de personalidades, a través de los 'elegidos'». Y precisamente en las fibras espirituales de Yurii Semenovych resonaron genéticamente las mejores cualidades de nuestro pueblo: generosidad de alma, sabiduría, moderación, equilibrio, moralidad, temperamento vivo, apertura, integridad, indefensión... Sin duda, todo esto no podía dejar de reflejarse en su obra. Sus películas tenían su propio estilo, su propia entonación. Esto se aplica no solo a las mejores películas, reconocidas por los espectadores y críticos, como «Nosotros somos dos hombres», «Comprobado: no hay minas», «Los prisioneros de Bomon». Esto se aplica a todas sus obras. Allí donde el estilo a veces no alcanzaba la perfección deseada, donde la entonación no estaba del todo sostenida en la intención del director, allí reinaba el alma, allí había un aura propia, inherente a este artista. Y el espectador, como es sabido, percibe ante todo la sinceridad, la integridad moral y la salud espiritual. Tuve la suerte de trabajar con Yurii Semenovych, por eso conozco mejor que otros las reservas profundas de su riqueza humana y profesional. Para Yurii Semenovych, el grado más alto de precisión artística no era el estilo ni el sello personal, sino el psicologismo, necesario para todos los géneros, estilos y maneras. «Hay que dominar la lógica y la psicología del material —decía—, y luego insuflarle romanticismo. El romanticismo que es puramente sensorial, no revelado psicológicamente, será zancudo y superficial». Para las películas de temática bélica —«Comprobado: no hay minas» y «Los prisioneros de Bomon»— se necesitó la movilidad y la flexibilidad de la bondad de Lysenko para combinar tan naturalmente tramas duras con el amor por la vida conmovedoramente inscrito en ellas. Esto afectó a todos los medios de dirección, ante todo a los actores, a su tipología y actuación. Sobre las opiniones del director se puede decir con las palabras de Boris Pasternak: «El arte, incluido el trágico, es un relato sobre la felicidad de la existencia». A la imagen luminosa de Yurii Semenovych y a todo lo que recuerda los sueños y esperanzas de su generación, contrasta de manera aguda y estridente el trasfondo de la situación actual en el cine ucraniano y en el Estado en su conjunto. Las realidades políticas y socioeconómicas que definen este trasfondo parecen, no sin fundamento, tan salvajes, criminales y absurdas. Realidades que refutan las palabras sobre la felicidad y son impugnadas por todas las víctimas que nuestro pueblo ha sufrido a lo largo de toda la historia de lucha y los períodos de existencia infeliz, en particular la generación de Yurii Semenovych. Y todos estos fenómenos tienen un aspecto moral y psicológico, que es captado principalmente por el arte, ya que este trata con el alma humana. Siguiendo el principio de Yurii Semenovych de considerar el material dramatúrgico como un evento espiritual de la vida social, intentemos nosotros también buscar en el arte respuestas a las dolorosas preguntas del presente. Por ejemplo, ¿por qué en Ucrania el factor más influyente de la vida social son precisamente las asociaciones clánico-oligárquicas, que toman bajo control total la vida política y estatal? Todos saben esto, la prensa escribe sobre esto, se habla de esto incluso en las sesiones de la Rada Suprema. No busquen la respuesta donde no puede estar. Porque el arte, la prensa y los medios de comunicación fueron tomados bajo control en primer lugar, antes que todo lo demás. Recordemos cuán rápido cayó el cine. En solo unos pocos años, de ser un poderoso medio de educación, pasó a ser, promoviendo la crueldad y la inmoralidad, un instrumento aún más eficaz de distorsión de la conciencia pública. Lean al menos los titulares de los artículos sobre cine: «¿Acaso existe tal cosa?», «Aún falta mucho para el cero», «Absurdo», «Vivos sin noticias», etc. La desgracia no está solo en la falta de dinero, como explican los funcionarios. Denle hoy miles de millones al Ministerio de Cultura, ¿creen que mañana aparecerán obras maestras? El dinero se malgastará en festivales dudosos, en la reparación de los palacios «Ukraina» o en alguna «Roksolana». Las quejas, por supuesto, son sobre la calidad, no sobre la temática. No existe una política estatal en el campo del cine y el arte en general. En cambio, existe un control por parte de grupos criminales, que consiste también en no permitir que el talento llegue a la cámara de cine, sino asegurar trabajo a los chapuceros. Revisen las películas de los últimos años y dirán: esperen las próximas «Roksolanas». No hubo que esperar mucho. El estreno de la serie de televisión «Chorna rada» en los días de la Independencia confirmó una vez más que no hay límites en el arte, tanto para lo bueno como para lo vil. Una obra de culto de la literatura clásica ucraniana, la novela de P. Kulish «Chorna rada», donde «la imagen interna del pequeño ruso —según las palabras de T. Shevchenko— se nos reveló en la belleza, la ternura y la energía nublada del lenguaje y la música de las canciones», se convirtió en el pretexto para una cínica desacreditación de esta imagen. Lamentablemente, ya no tiene importancia lo que dijo T. Shevchenko sobre la novela e incluso lo que dijo el propio escritor con su novela. Ahora solo es importante lo que dice la película. Es importante, como decía Shukshin, lo que nos está pasando. Tenemos el resultado espiritual de los esfuerzos de un gran colectivo, donde se ve ya no solo lo que los autores de la película intentaron presentar al juicio del espectador, sino también lo que ellos mismos representan. Recordemos el cuarto episodio, donde no se sabe para qué se infló una escena pornográfica, intentando vulgarmente (como todo lo demás en la película) estetizarla. En la serie de televisión «Chorna rada», la vida cinematográfica de Ucrania alcanzó finalmente el límite extremo de la autoidentificación. ...es un cuento que un tonto le contó, ya sea risa o lágrimas, un paso hacia el paraíso. Hay mucha falsedad allí, palabras vacías, y el sentido falta por completo. Molière Es incómodo y desagradable expresar el disgusto por aquello en lo que los espectadores engañados depositan sus últimas esperanzas. Se acostumbra no golpear a los caídos, así como no hablar mal de los muertos. Aquí es justo el llamado «no disparen a los músicos, ellos tocan como pueden». Pero a los otros actores de la vergonzosa acción, aquellos cuyo «mérito» es el nacimiento de tales monstruosidades cinematográficas, sus padres, la viceministra de Cultura Hanna Chmil y el director del estudio de cine I. Dovzhenko, el académico Mykola Mashchenko, nadie se atreverá a llamarlos tontos. Entonces, ¿cuál es el problema? En lo que es el pathos principal del artículo. En que en las acciones de los funcionarios (no me canso de repetir) se vislumbra una cierta secuencia, definida conscientemente por esas mismas fuerzas criminales: la profanación del arte como indicador de la salud espiritual del pueblo y el uso del mismo.
como un instrumento eficaz para distorsionar la conciencia pública. A esta situación se ajusta la idea que se expresó en el foro del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana sobre que tales acciones sirven al curso estratégico de destrucción de la nación ucraniana. Recientemente fui testigo de cómo en la recién creada redacción cinematográfica de la Compañía Estatal de Radiodifusión y Televisión fue nombrada y trabaja como redactora jefa una mujer que en su día cursó dos años de un instituto pedagógico y no tiene ninguna otra formación, y mucho menos experiencia laboral en el arte. Al mismo tiempo, allí mismo, sin explicación alguna, fue despedida una persona con la formación adecuada y una enorme experiencia de trabajo creativo en el cine. Y después de esto nos sorprendemos de la frenética eficacia del trabajo de la prensa, el cine y la televisión en aquellos procesos sobre los cuales Lina Kostenko dijo: «Literalmente ante nuestros ojos se está produciendo una barbarización de la sociedad». ¿Acaso nadie ve esto? El conocido actor ruso Yurii Solomin, después de haber estado en el sillón de ministro de Cultura de Rusia, dijo: «Durante el tiempo que fui 'burócrata', me convencí de que la inmensa mayoría de nuestra nomenclatura no se interesa por la cultura». Si sus colegas ucranianos no dijeron esto, fue solo porque entre nosotros nadie se interesa por ella. Los actores saben mejor que nadie que al rey lo interpreta su entorno. El actual ministro de Cultura y Artes, Bohdan Stupka, es un actor en activo, es decir, afortunadamente para el espectador, no abandona el escenario ni el set de rodaje. Esto significa que, por razones de peso, el sillón del ministro a veces está vacío. Y esto ya no es una alegría para el espectador, sino para ese entorno que en tales casos no interpreta al rey, sino que «juega al rey». Momento de trabajo del rodaje de la película «Probado, no hay minas»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
En Ucrania, ya unas seis veces seguidas, casi cada año, cambia el «rey», el ministro de Cultura, pero su «séquito», los funcionarios que, por su designación, deberían ser la fuerza motriz del aparato del departamento y responder por los resultados de su trabajo, es decir, por el colapso de la cultura (pues su jefe no es destituido por los altos logros en el trabajo del Ministerio), son precisamente ellos quienes permanecen, en su mayoría, en sus puestos. Cada nuevo ministro, especialmente aquel que no tiene experiencia en trabajo organizativo, necesita tiempo para estudiar la situación, para adaptarse a un asunto nuevo para él. Y si además se distrae con su propio trabajo creativo, entonces sus asistentes y adjuntos, quienes en repetidas ocasiones, mediante su «justo servicio» al Arte, aseguraron la destitución de sus anteriores jefes, son precisamente ellos quienes permanecen no solo impunes, sino también sin supervisión. Y los ratones, como se sabe, en ausencia del gato, no tanto comen como estropean. El asombroso talento de Bohdan Stupka para demostrar su capacidad tanto en buenas obras de teatro como en malas no le abandona ni siquiera ahora (escupamos tres veces por encima del hombro izquierdo). Su breve estancia en el papel, inusual para él, de ministro ya ha estado marcada por un acontecimiento alegre en la vida cultural de Kyiv. El estreno en el teatro I. Franko de la obra «El hermano Chichikov» (dramatización del poema de M. Gogol «Almas muertas», dirigida por Oleksandr Dzekun) puede sacudir el renacimiento de las tendencias más esenciales del desarrollo de la cultura espiritual, iniciadas por Les Kurbas. Sin embargo, la armonía idílica no dura más que un instante hermoso, y según la dialéctica de la realidad, alguien paga por la generosidad del destino. El mundo es único, continuo: aquí dan, allí quitan. Hay suerte para el teatro, no hay suerte para el cine. Ni en líderes de entre los artistas honestos e intransigentes, ni en funcionarios. Como escribía justamente «Literaturna Ukraina»: «El cine ucraniano ha sido entregado a merced de ignorantes y chantajistas». Solo un ejemplo. El autor de estas líneas dedicó seis años de su vida a litigios judiciales, demandando a los funcionarios del Ministerio de Cultura, quienes violan descaradamente la Ley «Sobre el derecho de autor...» y engañan sin vergüenza a los artistas, es decir, a aquellos sobre cuyo cuello están sentados. Como resultado de interminables sesiones, los tribunales de nuestro Estado de todos los niveles, incluido el Supremo, demostraron que aquellos en cuyas manos está el cine de Ucrania son infractores de la ley. ¿Y qué? Todos estos incansables zánganos de la cultura no solo siguen en sus puestos, sino que continúan tranquilamente cometiendo ilegalidades. Por lo tanto, nuestras desgracias residen también en que vivimos en un campo jurídico donde los criminales, en las batallas con la ley, solo se endurecen, como el acero, y se vuelven aún más inalcanzables para la justicia. Este es otro reproche a la élite gobernante. Cada pueblo, incluso aquel que no tuvo sus Goethe, Beethoven, Hegel, tuvo sus Hitler y Goebbels. Evidentemente, también en la tierra ucraniana nacieron no solo Taras Shevchenko, Mykola Gogol, Oleksandr Dovzhenko, Lina Kostenko... De lo contrario, ¿de dónde habrían salido tantos degenerados que conforman las mencionadas asociaciones clánico-oligárquicas y otros grupos criminales, y sus secuaces de distinto calibre? No es casualidad que dos hijos destacados del pueblo ucraniano, viviendo en siglos diferentes, dijeran casi lo mismo: «Pueblo sin sentido, sin honor, sin respeto». Panteleimon Kulish. Mediados del siglo XIX. «Somos un pueblo de segunda categoría, estúpido y despreciable». Oleksandr Dovzhenko. Mediados del siglo XX. Y relean a Taras Shevchenko, su «A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...». Reconozco las posibles objeciones del señor Anatolii Pohribnyi de que tales autocaracterizaciones nuestras significan «el éxito de la metodología del esclavizador, el triunfo de su objetivo de matar nuestra autoestima, paralizar la voluntad». Pero estoy de acuerdo también en que el objetivo de quienes las proclaman es curativo-educativo, como en I. Franko: «No la amo por exceso de amor». Pero no estoy de acuerdo con otra cosa. Con que no hay que proclamarlas en absoluto. Estoy seguro de que, sin el recordatorio de tales autocaracterizaciones mortales, el objetivo del esclavizador se logrará aún más fácilmente, aún más rápido y de manera más integral. No se puede imaginar que, con Yu. Lysenko, V. Ivchenko, V. Ivanov, las palabras de Lina Kostenko fueran, como hoy, la voz de quien clama en el desierto. Aún más difícil es suponer que, con Oleksandr Dovzhenko, un funcionario o, peor aún, un director que se convirtió en funcionario, pudiera tranquilamente violar la ley, enriquecerse comerciando con películas ajenas o alquilando enormes superficies del estudio estatal y maquinaria. Bajo el mismo esquema se roba y se desmorona el Estado en todos los niveles y en todas las ramas. Creo que, para robar millones engañando a todo el pueblo, hay que ser tan desvergonzado como en el caso en que robas centavos a tus compañeros, colegas directores. La fórmula es la misma: «Y los perros bajo la mesa comen las migajas de los niños» (Evangelio según San Marcos). Las palabras del Manifiesto de la intelectualidad ucraniana, al constatar la terrible situación en el Estado, apelan al alma sensible de la intelectualidad con un llamamiento a unirse para salvar a Ucrania y a su pueblo. Y ella, la intelectualidad, la esperanza de la nación, se mete cada vez más en la política, en la burocracia, en las estructuras de poder. Mucho antes de la desmitologización actual del poder, la actitud de Yurii Semenovych hacia los funcionarios se resumía en una frase corta que equivalía a la caracterización de O. Dovzhenko sobre su padre: «No amaba a los jefes». No los amaba, y punto. Una personalidad creativa brillante no puede estar en el papel de funcionario: ni O. Dovzhenko, ni S. Paradzhanov, ni L. Bykov, ni I. Mykolaichuk, ni K. Muratova. Es cierto que se conocen casos raros que contradicen esto. Por ejemplo, el destacado escritor André Malraux fue un ministro de Cultura de Francia autoritario y hábil en tiempos de de Gaulle. Pero las excepciones, como se sabe, confirman la regla. Y Yurii Semenovych tampoco se metió ni a secretario, ni a director, ni a la burocracia... Los jefes le pagaron con la misma moneda y, al final, le privaron de la posibilidad de trabajar. Y hoy, algunos representantes de profesiones creativas entre nosotros, incluidos personas de alto talento creativo, aceptan fácil y casi masivamente cargos administrativos (director de teatro, director de estudio de cine, jefe de departamento de cultura, presidente de comité estatal, ministro...) Es como si fuera sobre ellos: Sudando, se amontonan,
Para estar más cerca de ellos mismos: quizás golpeen o den un higo, bendecirán: aunque sea pequeño, aunque sea medio higo... T. Shevchenko, «El sueño». Y bendicen, y dan. No hay películas, pero los títulos son incontables: tanto populares, como laureados, como académicos... Esto se considera, obviamente, un apoyo a los artistas. En realidad, es un engaño para quitarse de encima el problema, para ocultar la ausencia de una política en el ámbito del arte. Y para los «elegidos», tales generosidades son el peor servicio, a saber: el fomento de sus ilusiones, la complacencia en su manía de grandeza. Como resultado, todo esto crea en el arte las condiciones para su muerte; en otras palabras, se cumple el objetivo del esclavizador. Por supuesto, por esta gracia de los «generalísimos» se exige una disposición constante a cambiar públicamente su vergonzosa falta de principios, y después de haber hecho campaña ante la cámara de televisión por un candidato, hay que saber, sin explicación alguna, cambiar la posición por la contraria y promover ya a su oponente, que ha ganado. Aunque la victoria del candidato, su fuerza, es ya la explicación del comportamiento del celoso creador-funcionario. Y esto no es una excepción, no es una simple confusión. Es una de las causas principales de nuestra tragedia. Es una manifestación profunda de nuestra mentalidad, que Viacheslav Lypynskyi definió con la palabra «jamstvo» (bajeza/villanía) en el sentido bíblico: «Desprecio hacia el padre cuando es débil, en cambio esclavitud ante el extraño cuando es fuerte... Jafet amaba a su padre... Jam solo respeta la fuerza». En opinión de V. Lypynskyi, la bajeza desenfrenada —un rasgo de las personas que viven en la tierra ucraniana— no permitió crear el Estado ucraniano. ¿Quizás se equivocaba el verdadero patriota de Ucrania, científico, investigador de su historia y cultura? ¡Ojalá fuera así! Pero entonces, ¿para qué, en ese caso, Таras Shevchenko sacudiría el aire: «¡Entrad en razón, subhumanos! ¡Hijos insensatos! Mirad el paraíso tranquilo, vuestro país, amad con corazón sincero la Gran ruina...»? Como dijo otro pensador, no ucraniano, con otro motivo: «¿Cuántas alienaciones eternas debieron acumularse para deformar de tal manera la respuesta básica, involuntaria y primaria del organismo nacional ante una espina clavada en el cuerpo?». Surge una pregunta muda. ¿Qué esperar? En un estado grave de total desesperanza, siempre vuelvo mentalmente a aquellos que soportaron pruebas más duras que nosotros y conservaron el alma en disposición de servir a valores inmortales y percibir la vida filosóficamente. En particular, recuerdo las palabras de Yurii Semenovych Lysenko, que no admiten refutación científica: «Sia-ke-take se la vie» (Así es la vida). Recordemos el primer trabajo del director en el cine: la adaptación del relato de I. Franko «Ripnyk» (El refinador). «No tuve mejor material dramático —decía Yurii Semenovych—. En la base misma estaba depositado mucho sentimiento y dramatismo». Presten atención al hecho de que el material sobre la compleja naturaleza humana inclinaba a resaltar más bien los lados oscuros de la vida. Pero el director subrayaba, en primer lugar, la cordialidad. Esto en un momento en que el propio Yurii Semenovych, como intelectual típico, era vulnerable precisamente por tales características en el ajetreo cotidiano y cinematográfico, indefenso ante los funcionarios y ante aquellas fuerzas de las que luego se reclutaban los grupos criminales. Todos los fenómenos de nuestra vida tienen ese aspecto moral y psicológico que es investigado por el arte. Pero esto, obviamente, será posible en el futuro, cuando el arte deje de servir a las fuerzas oscuras de los tiempos difíciles actuales. Y mientras tanto, debemos recurrir más a menudo a la historia, contrastar nuestros pensamientos con los logros de la moral popular y las ideas del arte clásico. La cita de N. Berdiáyev mencionada al principio del artículo tiene la siguiente continuación: «En la nación entran no solo las generaciones humanas, sino también las piedras de iglesias, palacios y fincas, lápidas, manuscritos antiguos y libros. Y para captar la voluntad de la nación, hay que escuchar la voz de las piedras, leer las páginas descompuestas». Añadamos: «Y volver a ver las películas descoloridas». Les recuerdo que la primera película de Yurii Semenovych se llama «Si las piedras hablaran». Si hay que creer en el psicoanálisis, no hay nada accidental. Yurii LIASHENKO, director de cine. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Estimada redacción del periódico Slovo Prosvity: Nosotros, miembros de Prosvita, maestros y bibliotecarios de la ciudad de Krolevets, en la región de Sumy, hemos leído el artículo del estimado director de cine y profesor Yurii Illienko, lo hemos debatido y apoyamos fervientemente sus propuestas y su optimismo fundamentado en el asunto del rescate de nuestra lengua materna. Durante el debate, resultó que no todos los ucranianos, incluso aquellos cercanos a Prosvita, comprenden el problema de la educación de una persona ucraniana plena como sujeto necesario de una élite nacional plena. Ellos subrayan solo el problema de la supervivencia, que en nuestras tierras es realmente muy agudo, hasta el punto de ser capaz de ocultar todos los demás problemas. Precisamente por eso es necesaria esta acción de relaciones públicas propuesta por el artista Yurii Illienko, que sacudirá a nuestra sociedad medio dormida, le dará los conocimientos y las fuerzas espirituales necesarias, y nos unirá y cohesionará. Y solo entonces comenzará el florecimiento de nuestra querida Ucrania. Apoyamos y nos preocupamos. Seguiremos atentamente las publicaciones del periódico sobre este tema. La carta fue firmada por 36 habitantes de Krolevets el 16 de agosto de 2000. La lengua estatal es una categoría política y económica. Con la llegada de Vladimir Putin al poder, Rusia ha activado su actividad imperial de política exterior. Ucrania, debido a su ventajosa ubicación geopolítica, es el territorio más prioritario para el vecino del noreste, que no desea perder el control sobre ella, como sucedió con los países bálticos. Por ello, uno de los temas a los que hoy se presta atención en los medios de comunicación de Rusia y Ucrania es el relacionado con la cuestión lingüística. Uno de los medios de comunicación antiucranianos más activos es el moscovita Nezavisimaya Gazeta. Su número 6 del 28.06.2000 está casi a la mitad lleno de publicaciones antiucranianas. Así, el director de la fundación rusa Novaya Evraziya, D. Alekséiev, en el artículo "...Más el factor psicológico", da abiertamente toda una serie de recomendaciones sobre cómo actuar para lograr los resultados políticos que Rusia necesita en Ucrania, entre ellas recomendaciones sobre el uso del factor lingüístico en su espacio informativo, teniendo en cuenta la benevolencia y la credulidad del público ucraniano, además preparado por el régimen soviético para un posterior zombificación. "En Leópolis se han creado destacamentos de ucranización": bajo este titular, Komsomolskaya Pravda (2000. — 19.07. — Pág. 4) publicó un artículo que comienza con las palabras: "¡Cuidado, rusificado! ¡Veneno moscovita!", pegatinas con tales inscripciones, decoradas además con una calavera y huesos, aparecieron en Leópolis en algunos quioscos de periódicos, tiendas y establecimientos de restauración. Parte de los habitantes de Leópolis las percibió como una broma de alguien, otros vieron en ello una provocación". En el material "Los rusos en Leópolis como los judíos" (Kommersant. — 2000. — 21.07. — Pág. 7) se señala que "los residentes locales, en conversaciones con el 'Kommersant', recordaron que de manera similar, durante la guerra, los fascistas y sus cómplices marcaban en el territorio ocupado las casas donde vivían judíos, para no equivocarse durante los pogromos. Además de pegar 'marcas negras', los nacionalistas ucranianos proponen insistentemente a 'todos y en todas partes escuchar y ver exclusivamente obras en lengua ucraniana'. Ellos también
SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000 tienen la intención de realizar redadas conjuntas junto con la policía e imponer multas de acuerdo con la resolución del Ayuntamiento de Leópolis «Sobre la protección del entorno sonoro en la ciudad de Leópolis». Sobre el «genocidio cultural» en Leópolis escribe también «Nezavisimaya Gazeta» (2000. — 18.07. — Pág. 5), donde «los rusos son ucranianos salvajes», según la opinión de los residentes locales. Pero «la izquierda defiende el idioma ruso», informa el periódico «Izvestiya — Ukraina» (2000. — 29.07. — Pág. 2): «Alrededor de 200 representantes de organizaciones sociales, de los partidos Socialista y Comunista de Ucrania y de la Unión de Comunidades Rusas de la región de Lugansk realizaron un piquete frente al edificio de la administración estatal regional. Los participantes de la acción protestaron, en particular, contra la inacción de los diputados en el ámbito de la protección social de la población y exigieron otorgar al idioma ruso un estatus oficial. Los manifestantes también exigieron a los diputados del consejo regional que expresaran su protesta contra el «desenfreno nacionalista en las regiones occidentales del país», y al gobierno, la adopción de medidas decisivas para frenar las violaciones de la Constitución en lo que respecta a las garantías de libre desarrollo y uso del idioma ruso. Insistieron en la introducción del idioma ruso como oficial en el territorio de la región de Lugansk junto con el ucraniano. El llamamiento contiene un llamamiento a los diputados para que, en caso de no adoptar una decisión positiva sobre estas demandas, renuncien a sus poderes, reconociendo así su incapacidad para «garantizar el cumplimiento de los derechos de los ciudadanos y la ejecución de la Constitución de Ucrania en interés de los habitantes de la región de Lugansk». Desde hace mucho tiempo, la población de las regiones orientales de Ucrania hablaba ruso, escribe el autor de la publicación «A la fuerza no se puede ser amable» (Izvestiya. — 2000. — 25.07. — Pág. 12). Esto es Crimea, Odesa, Mykolaiv, Jersón, Zaporiyia, Dnipró e incluso Kyiv. «El traslado de muchas escuelas a la enseñanza en ucraniano —considera el autor— se convirtió en una tragedia para muchos profesores, antiguos y experimentados, especialmente para los docentes de lengua y literatura rusa. Estas personas, a pocos años de la jubilación, se quedaron sin trabajo. ¿Por qué los ofendieron? ¿Para que en Ucrania se hablara en lengua ucraniana? Pero el idioma no se introduce por decreto presidencial. Aun así, K. Paustovsky tenía infinitamente razón cuando escribió: «Los nacionalistas ucranianos son los peores enemigos de su propio pueblo». Recientemente, con motivo de la violación de los derechos de la población rusoparlante en Ucrania, se pronunciaron públicamente el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Federación de Rusia en Ucrania, I. Aboimov, y la Duma Estatal de Rusia, que en un documento subrayó que, tras la ratificación del Tratado de Amistad, Cooperación y Asociación entre la Federación de Rusia y Ucrania, «no se produjo el esperado punto de inflexión en el fortalecimiento y desarrollo de la cooperación mutuamente beneficiosa entre nuestros estados» (Nezavisimaya Gazeta, — 2000. — 21.07. — Pág. 5). El periódico explica «de forma popular» las disposiciones principales de la declaración de la Duma Estatal: «La parte ucraniana provoca de forma demostrativa la tensión en las relaciones ruso-ucranianas, y esto se manifiesta ante todo en la esfera de las relaciones interétnicas, que afectan a los intereses de millones de personas». La reducción planificada del número de escuelas y clases con enseñanza en ruso, el desplazamiento intensivo del idioma ruso del espacio informativo de Ucrania, la ignorancia de los intereses y derechos legales de más de la mitad de la población del país, que considera el ruso como su lengua materna, todo esto, en opinión de los parlamentarios rusos, no corresponde no solo a las obligaciones de Ucrania en el marco de los acuerdos bilaterales, sino tampoco a las convenciones y cartas europeas en el ámbito de la protección de los derechos y libertades fundamentales del hombre, así como a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial. En relación con esto, la Duma Estatal considera que los órganos del poder estatal y las fuerzas ultranacionalistas de Ucrania han asumido una gran responsabilidad «ante nuestra historia, ante las futuras generaciones», intentando levantar un muro infranqueable de alienación espiritual de los pueblos hermanos. Los parlamentarios rusos se dirigieron al presidente de Rusia, V. Putin, con la petición de encargar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, de acuerdo con el art. 33 de la Ley Federal de la Federación de Rusia «Sobre los tratados internacionales de la Federación de Rusia», preparar una propuesta sobre la adopción de las medidas necesarias en relación «con el cumplimiento de mala fe por parte de Ucrania del Tratado de Amistad, Cooperación y Asociación entre la Federación de Rusia y Ucrania». La cuestión lingüística, planteada por los medios de comunicación y los órganos oficiales en Rusia, provocó una reacción peculiar en Ucrania. En los últimos días, los medios de comunicación de Rusia (no todos, pero sí muchos) se ahogan de ira. ¡Como si en Ucrania estuvieran asfixiando el idioma ruso! «Ciertas fuerzas políticas, con un celo digno de mejor causa, caldean la atmósfera de hostilidad en las relaciones ucraniano-rusas —se constata en el artículo «La cuestión lingüística» (Silski Visti. — 2000. — 27.07. — Pág. 2)—. Y no desdeñan ni las insinuaciones, ni la manipulación de hechos, ni la mentira abierta. Ojalá fuera solo en Rusia, eso sería comprensible; para los «hermanos mayores», como se autodenominan respetuosamente los chovinistas rusos, la Ucrania independiente es como sal en el ojo. Pero también en nuestra Patria —observa el autor—, algunos medios de comunicación se comportan de la misma manera, lanzando al mundo publicaciones faltas de tacto, categóricas, especulativas e incluso agresivas, de las cuales no hay más que daño». Así, «Krymskoye Vremya» (2000. — 21.07. — Pág. 2) escribe que el principal logro del actual Gobierno ucraniano de reformadores es una nueva vuelta de tuerca a la guerra contra el idioma ruso. Y los nacionalistas de Leópolis «no inventaron todo este desorden por sí mismos, simplemente entendieron correctamente las señales de los «luchadores por la lengua materna» del gobierno de Yushchenko. Apenas se instalaron en sus despachos, ya empezaron a hablar sobre el predominio de la «lengua no estatal». Medio año de trabajo, y aquí en el país ya han comenzado los pogromos. Por ahora en los cafés. ¿Qué pasará después?». O, comentando las intervenciones de periodistas ucranianos en televisión sobre un enfoque equilibrado de la cuestión lingüística, «Krymskoye Vremya» (2000. — 18.07. — Pág. 3) se expresa sobre uno de ellos: «...Me llamó la atención el comportamiento de la persona que representa la «posición estatal» en el estudio. Se comportaba de forma muy insistente, segura, condescendiendo un poco con la audiencia; hablaba como una persona detrás de la cual están el señor Zhulynskyi, Drach y toda la maquinaria represiva estatal». El periódico de Járkiv «Vremya» (2000. — 25.07. — Pág. 2) condenó a la organización regional del Congreso de Ucranianos Nacionalistas (KUN) por la declaración adoptada en defensa del idioma estatal: «La declaración adoptada por la organización de Járkiv del KUN no se distingue por su tacto y respeto hacia los representantes de otras nacionalidades. Más aún, conduce a avivar la discordia interétnica en la región y provoca tensión entre rusos y ucranianos». Varios periódicos regionales rusoparlantes en Ucrania ofrecen gustosamente sus columnas a las intervenciones de representantes de sociedades chovinistas que defienden la concesión al idioma ruso del estatus de estatal. Los líderes de las sociedades de Lugansk del Movimiento Ruso de Ucrania, A. Akentiev, de la Comunidad Rusa de la región, V. Luzganov, de la sociedad «Rus» en nombre de V. Dal, T. Sviridova, de la sociedad nacional-cultural «Daguestán», I. Isaev, de la unión regional de polacos «Polonez», V. Kochetova-Turynska, y otros, en una declaración impresa en «Luganskaya Pravda» (2000. — 15.07. — Pág. 2), señalan que los acontecimientos que se desarrollan actualmente en Ucrania provocan alarma. Con el objetivo de distraer la atención de la sociedad de los problemas económicos y sociales, algunos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
fuerzas avivan la enemistad interétnica. Así, el 29 de mayo del año en curso en Dnipró se llevó a cabo un atentado contra el activista del Movimiento Ruso de Ucrania, jefe de la Comunidad Rusa de la ciudad de Dnipró, V. Trujov. La situación en Leópolis, ante la inacción de las autoridades de Ucrania, puede tener malas consecuencias. Los nacional-radicales amenazan con extender el incendio del conflicto interétnico a todo el territorio de Ucrania. Esto llegó también a Luhansk. Así, el 27 de junio del año en curso, un grupo de nacional-radicales realizó un piquete frente al edificio del consejo regional exigiendo la dimisión del jefe de la Administración Estatal Regional. La razón: la publicación en el periódico «Komsomolskaya pravda v Ukraine» (reimpreso en el periódico de Luhansk «Izhitsa») del artículo de O. Yefremov «Los habitantes de Donbás tienen la culpa por pensar en su lengua materna». Este artículo es equilibrado, refleja la situación nacional y lingüística en la región, así como la preocupación de las autoridades de Kyiv, que intentan mediante medidas administrativas impulsar una nueva etapa de ucranización. Pero incluso este provocó el rechazo por parte de los «ultrapatriotas» de Luhansk. Todas las organizaciones mencionadas, se señala en la declaración, tratan con respeto la lengua y la cultura ucranianas y realizan un trabajo real para afirmar el respeto mutuo. Pero nadie los obligará a callar cuando la lengua y la cultura rusas sufren persecución. El «Movimiento Interregional de Donbás» y el «Partido Eslavo» insisten en que se otorgue a la lengua rusa el estatus de segunda lengua estatal en el territorio de la región. Y la sesión del consejo municipal incluyó este asunto en el orden del día. Y uno de los canales de televisión de Kyiv informó que no solo en la región de Donetsk, sino también en la de Luhansk e incluso en la de Dnipró, la opinión pública supuestamente está descontenta por la opresión de la lengua rusa («Zorya». — 2000. — 15.07. — Pág. 2). En la redacción del periódico «Krymskaya pravda» (2000. — 19.07. — Pág. 1) tuvo lugar una conferencia de prensa del líder del Partido Eslavo, O. Bazyliuk. En ella, en particular, declaró que el Partido Eslavo tiene la intención de dirigirse al Presidente de Ucrania con la exigencia de destituir de la dirección del país a personas que avivan la enemistad nacional e interregional. Estos son el ministro de Asuntos Exteriores B. Tarasiuk, el viceprimer ministro M. Zhulynskyi, el «jefe» del espacio informativo I. Drach y otros. Según palabras de O. Bazyliuk, la vida misma dicta hoy la necesidad de intensificar los esfuerzos en apoyo a la lengua rusa, que es perseguida. Por eso, el Partido Eslavo actuó como uno de los iniciadores de la celebración en Ucrania de un referéndum sobre la concesión a la lengua rusa en Ucrania del estatus de lengua estatal. Sin duda, el aquelarre chovinista no sería tan visible sin el apoyo de una serie de estructuras de poder regionales y sus dirigentes. Como se dice en la declaración de la organización regional de Luhansk del Movimiento Popular de Ucrania, «el jefe de la Administración Estatal Regional, Oleksandr Yefremov, se manifiesta públicamente contra la lengua estatal en Donbás, con lo cual viola el art. 10 de la Constitución de Ucrania y la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14.12.1999. Su adjunto para asuntos político-jurídicos, Yevhen Sviridov, durante su intervención en la televisión, se atribuía el mérito de haber “contenido la invasión nacional ucraniana en la región de Luhansk”. La esposa de Y. Sviridov inicia un llamamiento público de algunos ciudadanos no ucranianos con la revisión de las disposiciones fundamentales de la Constitución de Ucrania. Este llamamiento fue ampliamente publicitado en los medios de comunicación estatales. Apareció una serie de publicaciones provocadoras que avivan la enemistad interétnica» (Narodna hazeta. — 2000. — 10.08—16.08. — Pág. 1). Olga VALOVSKA, ciudad de Vinnytsia
Sin embargo, una gran mayoría de la prensa regional y central, incluida la de habla rusa, presenta materiales sobre cuestiones de política lingüística de manera equilibrada y desde posiciones estatales, y comenta negativamente las notas del Ministerio de Asuntos Exteriores y la declaración de la Duma Estatal de Rusia sobre la «protección de los derechos de los compatriotas rusos». En la publicación «Una vieja canción, resbaladiza como un neumático desgastado: sobre cómo sufre la 'minoría' en Ucrania» (Svoboda. — 2000. — 20.07. — P. 1) se trata sobre la declaración brusca y absolutamente infundada del embajador de Rusia en Ucrania, I. Aboimov, las numerosas publicaciones en la prensa y los reportajes en la ORT de N. Kondratiuk sobre la supuesta opresión de la minoría rusa en Ucrania y la connivencia con tales sentimientos antirusos por parte de las estructuras gubernamentales de Ucrania. Después de todo, la parte rusa no tiene ningún hecho, solo rumores y conjeturas: una «carta marcada» bien conocida, que ya ha sido utilizada muchas veces por Rusia contra Ucrania. Al mismo tiempo, la minoría «oprimida», subraya el autor, tiene en Ucrania 2399 escuelas estatales con lengua de enseñanza rusa, donde estudian más del 31 por ciento de todos los alumnos. El 55 por ciento del fondo bibliotecario de nuestro Estado consiste en libros en lengua rusa, casi el 50 por ciento de los periódicos son de habla rusa. Y eso no es todo, continúa «Svoboda». Cifras no menos interesantes fueron publicadas en una reciente conferencia de prensa por el presidente del comité parlamentario de cultura y espiritualidad, L. Taniuk. Estas son las cifras: en 1998 se publicaron en Ucrania tres veces menos libros en ucraniano que en 1930. Por cada libro publicado en ucraniano, hay 56 libros en ruso. Además. El año pasado, se publicó menos de un libro por persona en nuestro Estado... Teniendo esto en cuenta, el Partido Republicano Cristiano exige posponer el Decreto del Presidente «Sobre la satisfacción de las necesidades culturales y educativas de los ciudadanos de Ucrania de nacionalidad rusa» hasta el momento en que se restablezca el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida estatal y social en Ucrania. Mientras tanto, Moscú se ahoga —no sin la ayuda, por supuesto, de sus emisarios en Ucrania— hablando de la opresión de la minoría de habla rusa. Aunque la que está oprimida en realidad no es ella, sino la mayoría ucraniana. Y lo que sorprende, o mejor dicho indigna, es que en las declaraciones de los políticos rusos no hay ni una palabra sobre el hecho de que en Moscú, donde viven cerca de 700 mil ucranianos, no hay ni una sola escuela ucraniana, ni un solo periódico ucraniano, ni un solo teatro ucraniano. Lo mismo es característico de otras regiones de Rusia, donde, como escribieron en su momento los mismos «Izvestia», cerca de 20 millones de personas de la población tienen raíces ucranianas. La política de discriminación racial en la Federación Rusa es evidente. En Moscú no hay ninguna escuela ucraniana (a diferencia de Riga, Tiflis y Chisináu), ni una transmisión de radio en ucraniano, ni un solo teatro ucraniano, se informa en el material «Los ucranianos de Moscú se quejaron de su vida» (Vechernie vesti. — 2000. — 28.07. — P. 2). A dónde no habrán recurrido los líderes del consejo de la Sociedad de Ucranianos en Rusia «Slavutych», escribe el periódico, pero por parte de las estructuras gubernamentales de Moscú no se observa ningún avance. Aunque el gobierno ruso se comprometió a asignar fondos para la vida espiritual de las comunidades ucranianas, estos compromisos no pasaron del papel. E incluso el local para el Centro Cultural Ucraniano en Moscú hoy en día tiene que alquilarse por 500 mil dólares estadounidenses. El 22 de julio de este año, representantes del Movimiento Popular Ucraniano (UNR), el Movimiento Popular de Ucrania (NRU), el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana (KUIn), el Partido Conservador Nacional Ucraniano (UNKP), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la recién creada organización pública «Para Ucrania, una Iglesia Ortodoxa Unida» organizaron una conferencia de prensa. El presidente de la Sociedad «Prosvita», P. Movchan, calificó de provocación internacional la declaración de la Duma Estatal de Rusia del 19 de julio sobre la discriminación y la opresión de la lengua rusa en Ucrania, y las acusaciones del embajador de la Federación Rusa en Ucrania, I. Aboimov, sobre la connivencia de las autoridades de Leópolis con la «campaña antirusa» como intentos de dar lecciones a los ucranianos sobre cómo vivir en su propia tierra. Los participantes de la conferencia de prensa consideran que el embajador de Rusia, I. Aboimov, debe ser declarado persona non grata en Ucrania y expulsado fuera de las fronteras de nuestro país por interferir en sus asuntos internos. P. Movchan enfatizó que el embajador desinforma a la dirección de la Federación Rusa sobre la situación de la lengua rusa en Ucrania y, de este modo, crea una situación peligrosa para las relaciones ucraniano-rusas. Por cierto, trabajando en Ucrania desde hace un año, I. Aboimov no ha aprendido la lengua oficial del país en el que trabaja. Por lo tanto, desde la posición de los demócratas nacionales, los últimos acontecimientos en las relaciones ucraniano-rusas llevan a ciertas conclusiones. Como considera el presidente de la rama de Kyiv del KUIn, redactor jefe de «Vechirnii Kyiv», V. Karpenko, los actuales demarches antirusos de Moscú, el nuevo juego de la carta lingüística, son una interferencia descarada y grosera en los asuntos internos de un Estado soberano e independiente, lo que contradice las normas del derecho internacional. Esto en primer lugar. En segundo lugar, las acusaciones especulativas y estériles sobre violaciones inexistentes de los derechos de la minoría rusa en nuestro Estado están destinadas a introducir tensión en las relaciones interestatales entre dos Estados vecinos y de ninguna manera contribuyen al establecimiento de una atmósfera de respeto mutuo y confianza mutua entre ellos. En tercer lugar, todo esto se deriva de la actitud eternamente imperial, en otras palabras, hostil, de los círculos políticos de Moscú hacia Ucrania, y no se puede esperar otra cosa de ellos. En cuarto lugar, la reacción inadecuada de la alta dirección de Ucrania, que está acostumbrada a quitarse el sombrero ante el «hermano mayor» y no da un rechazo decisivo a la insolencia de Moscú, solo alienta las acciones antirusas de Moscú. Y, finalmente, en quinto lugar, Ucrania debería haber desarrollado hace mucho tiempo su propia línea estratégica en las relaciones con la Federación Rusa, teniendo en cuenta la experiencia histórica y las realidades actuales, que demuestran que nunca se puede confiar en Moscú. Y por eso no hay que mirar con servilismo a la boca de los gobernantes rusos, sino llevar a cabo nuestra propia política exterior e interior, equilibrada e independiente. Oles KOZULIA, vicepresidente del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana de Kyiv. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
¡Estimada redacción! El proyecto de Yu. Illienko «PR: guerra lingüística» (número 7 de Slovo Prosvity del año 2000) está redactado en un estilo posmodernista tan brillante que uno se alegra: los mejores posmodernistas son los de la generación de los sesenta. Una vecindad respetable con lo irónico, una profesional con lo alegre, provocativo y «divertido». Y el final detectivesco e intrigante es como otro giro de «Perversiones» de Yu. Andrujovich. ¡Y la idea de sustituir los títulos de «artista del pueblo y de mérito» por el de «caballeros de las letras de oro» con escudo familiar y propiedad territorial hereditaria es todo un hallazgo para las novelas de V. Kozhelianko! Y el punto 30 del proyecto (sobre el Himno) es claramente una pequeña bomba posmodernista para sacudir un poco a nuestra sombría sociedad, pues el autor del guion, conocedor de la era de la información, es consciente de que hay textos que no se pueden recodificar libremente, porque con el cambio de código cambia todo el programa (el programa de la nación, codificado en «Aún no ha muerto...» o en el «Testamento»). Por lo tanto, el guion de Yu. Illienko es (¡en el buen sentido!) un Juego. Cada artista está creado para el Juego y, por ello, se asemeja al demiurgo (digamos, a Krishna y sus juegos trascendentales). Y aunque para el artista (al igual que para el Ser Supremo) el Juego es autosuficiente en sí mismo, es interesante: ¿cómo lo trasladará de la virtualidad a la realidad? Ahora, de las bromas a los asuntos serios. El guion parte de la base de que alguien (¿Quién? ¿El Fondo Monetario Internacional? ¿El consorcio Naftogaz de Ucrania? ¿El Patriarcado de Kyiv? ¿La Confederación Judía Panucraniana?) le dará al autor poderes —administrativos, financieros, legislativos— para llevar a cabo el proyecto. Es decir, en la base misma del guion ya está su lamentable final: el error se cometió «al inicio de la programación». A saber: nunca ese tipo de lumpen, al que permitimos llegar al poder en la Ucrania convencionalmente independiente, hará nada, en ninguna parte y bajo ningún concepto por nuestra lengua (el cambio de estatus de la lengua es el cambio de estatus de la cultura, es el cambio de estatus de la nación). Esta gente está «terminando de construir» para sí misma una Ucrania como lugar para sus propios garajes, casas de campo, saunas, burdeles y perros. Para los ucranianos y su lengua de «pardillos» no hay lugar aquí. Nosotros «no somos necesarios». Solo un poderoso estallido social (como los acontecimientos en Leópolis), solo las acciones de resistencia más radical obligarán a los devoradores de ucranianos a comprender algo. Cuando al campo de juego (en diferentes rincones de Ucrania) salga, digamos convencionalmente, la Legión de Ivan Honta con combatientes no peores que los chechenos, entonces comenzará ese verdadero gran Juego, cuyas reglas dictaremos nosotros.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
viejos temas. Puede haber muchísimos ejemplos de este tipo. El estudio del mundo cristiano, con todas sus ramificaciones en el mejor sentido de estas palabras, la alfabetización libresca, la tradición oral —registrada y no registrada— estuvieron constantemente en el círculo de intereses de Ivan Franko. Las crónicas, los patericones, la Biblia y aquello que no entró en este libro, pero que poseía una conciencia popular, no normalizada, herética (imaginista), el mundo antiguo, los monumentos indios, los árabes, casi todos los monumentos de la cultura nacional fueron analizados exhaustivamente por Ivan Franko. Merecen la valoración más alta los estudios «Ivan Vyshenskyi y sus obras» y «Varlaam y Josafat. Novela espiritual paleocristiana y su historia literaria», que rastrean los vínculos de estas obras con las culturas del mundo y nos dan un panorama de tal tensión intelectual que puede ser envidiado por la personalidad más culta. Con los conocimientos más profundos, analiticidad y cientificidad están marcados sus «Estudios sobre las canciones populares ucranianas». Y los trabajos sobre la psicología de la creación merecen que los creadores contemporáneos nunca los retiren de sus mesas. El genio de Ivan Franko alcanzaba el fondo de las civilizaciones, conocía profundamente las raíces de las culturas y la filosofía experimental y la psicología de los nuevos tiempos. Él fue aquel «mensajero» que predijo con muchos años de antelación tanto el desarrollo de las corrientes literarias como señaló a las personalidades que ya en nuestro tiempo han atraído la atención del pensamiento europeo y mundial... En su momento, él traducía sus obras y daba a conocer su creación a nuestras capas cultas. «No hay, seguramente, esa parcela literaria a la que Franko no haya aplicado sus manos, a la que no haya enriquecido con su trabajo. Y en todas partes se distinguía por un talento brillante y un temperamento ferviente, en todas partes ponía al pueblo natal como base de su actividad, el bien popular como objetivo, la razón y la ciencia como camino hacia el objetivo». Esta valoración de la actividad de Franko por S. Yefremov no permanece como una cita vacía para aquel que se adentre en el universo infinito de la creación del genio. Será —la Verdad. Como verdad es también que muchas páginas de los artículos de Ivan Franko (especialmente sobre arte y literatura) tienen el más alto contenido filosófico y culturológico con referencias a fuentes de diferentes tiempos y pueblos, que no toda persona es capaz de comprenderlas. En sus valoraciones de la creación de sus contemporáneos y de los monumentos de la literatura en general, Ivan Franko se adhería a un postulado que se llamaba Verdad. (Esta categoría en su obra no es tan simple como parece a primera vista. Merece un estudio aparte). Notemos solo la posición intransigente del artista en sus valoraciones. Una gran admiración, digamos, le causaban las traducciones de Panteleimon Kulish de las Sagradas Escrituras (en particular el Libro de Job). Aquí lo llama «primera estrella material» y habla de que el lenguaje de la traducción es como «agua que gorgotea sobre las piedras». Pero también hubo otras valoraciones, donde Franko señalaba también los defectos en la obra de P. Kulish. Valoraciones ambiguas de Franko sobre la obra de I. Turguénev. Desde la admiración por sus «Relatos de un cazador» hasta el rechazo de la «falsedad» de las imágenes en la novela «Nov»... Ivan Franko tenía su posición, su comprensión estética y ética de los problemas de la creación. Por eso decimos que hay que aplicar muchos esfuerzos colectivos, «bastante trabajo», para extraer «perlas maravillosas» de las fuentes de Franko. Para ello se necesita ese «trabajo independiente y razonable...», sobre el cual escribió el gran Franko en el artículo «La literatura, sus tareas y los hitos más importantes»: «Toda independencia no está donde hay más gritos, sino donde hay más trabajo independiente y razonable; y donde debe haber conversación sobre tal trabajo en el pleno sentido de la palabra, allí hay que obtener primero para sí la plena libertad política y social, sin la cual el trabajo libre y amplio es completamente imposible». Vasyl OSADCHYI
Машинний переклад
En las obras de Franko tenemos abundantes ejemplos de cómo nace de nuevo el hombre dentro del hombre, cómo despiertan los sentimientos genuinamente humanos adormecidos por la vida y arrullados por la cotidianidad. El «hombre íntegro», que vive plenamente, con todas las facetas de la naturaleza humana no mutilada, es el ideal de nuestro humanista, y él suplica a cada uno ser «aunque sea por un instante él», ese hombre íntegro... S. Yefremov. «Historia de la literatura ucraniana». La grandeza y genialidad de Ivan Franko no se pueden medir ni con las numerosas citas de las obras de los libros de texto, que han quedado grabadas en la memoria de muchas generaciones, ni con la cantidad de tesis doctorales que han defendido muchos hombres de ciencia dignos. El legado de Ivan Franko pertenece al pueblo, a la nación, a la humanidad, a la eternidad. ¡Al templo espiritual de Ivan Franko solo se puede ir! ¡Bendito sea quien se adentra en el camino del conocimiento! No es fácil hoy, en nuestro complejo tiempo, mantener una conversación o debates sobre el fenómeno de Ivan Franko. No me atrevo a afirmarlo con certeza, pero expresaré la opinión de que la nación ucraniana, en su inmensa mayoría, todavía no conoce en su totalidad ni su verdadera grandeza, ni su genialidad real. Y su obra creativa tampoco es conocida por todos. Debido a diversas circunstancias, incluidas las sociales, la figura del gran hijo del pueblo ucraniano a menudo se presentaba a las amplias capas de la población si no de forma distorsionada, sí bajo una luz vulgarizada. ¿En qué consistía esta vulgarización? En lo más simple: en el desconocimiento, y a veces en la escasa accesibilidad de su obra para los amplios círculos de lectores, y de ahí, la aceptación «por fe» de las definiciones y determinaciones hechas respecto a la cosmovisión del artista: los principios creativos de este genio, filosóficos, estéticos, políticos, etc. Y el asunto no es solo que estas definiciones y evaluaciones fueran calificadas o incompetentes, sino que eran subjetivas, a menudo carteles adaptados al trasfondo social. ¿Quién era Ivan Franko para la audiencia masiva hasta hace poco? Para la mayoría, el autor del poema «Los picapedreros», de las novelas «Boryslav se ríe» y «Zakhar Berkut», de los poemas «Ivan Vyshenskyi», «Moisés»... En una palabra, él era aquel Franko que se estudiaba en la escuela. El público más culto, sin duda, sabía más. Los filólogos conocían tanto los estudios sobre Dante Alighieri, como sobre Taras Shevchenko, el legado como traductor, los artículos sobre la psicología de la creación, sobre el folclore, los trabajos etnográficos... Se conocía menos al Franko filósofo, sociólogo, investigador del mundo cristiano. Y he aquí que, parecería, el telón cayó con la publicación de los 50 tomos. Cualquiera puede leer y obtener de ello consuelo espiritual. Pero, ¿dónde encontrar a un lector que leyera a Ivan Franko, digamos, al nivel en que Franko leía a Shevchenko? Por supuesto, este es un asunto de investigadores y científicos, pero no solo de ellos. Existe una necesidad constante de ampliar, profundizar el campo de nuestra conciencia, analizar, comparar, encontrar contactos con aquellos mundos que tocó el pensamiento del genio: porque está dicho «Vosotros sois la sal de la tierra...». La fuente que no se secará con el paso del tiempo es el pozo de Ivan Franko. Y cada persona que pretenda el título de ucraniano, de intelectual, o simplemente de persona culta y pensante, debe tener ante su visión espiritual no ídolos muertos, sino la encarnación viva de la esencia espiritual de los faros de la tierra natal. ¡Tal persona, en el entendimiento de Franko, era ese «hombre íntegro»! ¿Pero solo tal? ¡Es necesario añadir muchas más virtudes y cualidades para ver una imagen más o menos completa de esta persona! No pocas veces Ivan Franko recurre en sus obras a los nombres de los grandes con los que están sembrados los horizontes de la humanidad. Se trata de la atención a la persona, a la naturaleza sobresaliente, incluso genial del hombre... A menudo se trata de personalidades que llevaban en sí mismas la «aflicción de todas SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000 las penas humanas», que se preocupaban por la aflicción pública de la vida, entregaban su vida al servicio de su pueblo, eran luchadores, mártires por una idea: Cristo, azotado por látigos, con espinas sangrientas en el cabello, arrastró su cruz; En manos y pies, agujeros oxidados de clavos, Está de pie y susurra: «Aquí estoy, hombre!». Un pensamiento constante, tenso y concentrado sobre la compleja vida de las personas, sobre el destino huérfano del hombre en el mundo, sobre la miseria humana y el mundo de los cazadores y explotadores —incluso en la esfera espiritual—, la comprensión de la inevitable dramaticidad de la vida, el deambular «dantesco» y el sufrimiento del espíritu humano por el infierno de la vida y, a menudo, la bendición de la vida como tal (con sus sabios fundamentos), la admiración, la fiebre por la lucha por la justicia, el amor humano, la autenticidad de los actos y sentimientos: he aquí una lista no exhaustiva de lo que inquietaba a Ivan Franko en el hombre. Y además estaba la preocupación por lo humano en el hombre, y la fe, y la falta de fe, y el pensamiento sobre la vanidad de la lucha y las contiendas. El conocimiento sobre la naturaleza eterna (incluida la social) del mal, la definición precisa de sus instituciones, la inquietud no cotidiana, el impulso hacia el ideal pudieron engendrar una obra como «En lugar de prólogo» (Eterno revolucionario...). Característica, diagnóstico del mundo, contraste: por un lado, por otro, la individualidad, el Creador, el «hombre íntegro»... ¡El mundo como portador de formas sociales eternas, rígidas, pero vivas! Lean el estudio de Ivan Franko «Canción sobre la Verdad y la Falsedad» en el vol. 43, pág. 280 o el artículo «Pъsнь o свътъ». Y a quien le parezca demasiado, al menos el soneto 66 de W. Shakespeare. En verdad, como decía un filósofo moderno: «Conquistar para uno mismo el derecho a la creación de nuevos valores es el más difícil de los trabajos». Ciertamente, en el entendimiento de Franko, el hombre tiene un contenido mucho más atractivo y multidimensional. En el prefacio a la edición: Shevchenko T. H. «Perebendia», Leópolis, 1889, Ivan Franko escribe: «La individualidad del poeta se convirtió en la autoridad suprema, se liberaba de todas las reglas y límites sociales, la poesía se convirtió en inspiración, clarividencia, algo divino e inmortal...» Y continúa: «Él es infeliz con la infelicidad de su pueblo, de todo el pueblo; como individuo elegido, siente inconmensurablemente más fuerte las alegrías y los dolores que cualquier hombre; él es el representante del pueblo, sufre por todo el pueblo...» (Vol. 27, pág. 290). Qué decir, Ivan Franko es uno de esos creadores que se uncían al yugo de un trabajo insoportable, tenían la medida más profunda de autoconciencia, pero nunca descendían a una comprensión simplificada de la creación, la lucha y las peripecias de la vida. Un fuego purificador emana de su obra, del Hombre-creador, catarsis: purificación ante los ideales, lucha por el hombre en el hombre, a menudo (como ya se mencionó) a través del caminar del espíritu por el infierno de la vida. Pero también hay otro Franko, sobre el cual escribió M. Kotsiubynskyi: «Franko tiene una obra hermosa: el drama lírico «Hojas marchitas». Son versos tan ligeros, tiernos, con una gama tan amplia de sentimientos y comprensión del alma humana que, al leerlos, no sabes a quién dar preferencia: si al poeta de la lucha o al poeta lírico, cantor del amor y los estados de ánimo...» ¡Y las obras para niños son una página dorada en la creación del genio! * * * «Knygy podobny sut hloubyny morstyi, vo nyu zhe porynayushche byser vynosyat dorohyi». «Izmaragd», Palabra de Efrén el Sirio. Se recuerdan tiempos no tan lejanos cuando estas palabras en la interpretación de Franko colgaban en las paredes de las aulas y en las escuelas... Pero rara vez alguien, incluso entre los estudiantes de filología, conocía la fuente de su origen: Los libros son una profundidad marina, Quien en ellos se sumerja hasta el fondo, Ese, aunque haya tenido bastante trabajo, Extrae perlas maravillosas. ¡Por supuesto, esto de ninguna manera disminuye al genio! Esta es una confirmación más de cómo cobran vida bajo la pluma del creador los amados
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Creo en la fuerza del espíritu»: así se titula el libro de artículos del conocido en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras crítico literario, doctor en filología, profesor y académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, que ha sido publicado por la editorial «Media» en la ciudad de Lutsk. En este libro, el autor investiga la obra de los genios de la nación ucraniana, cuyos nombres están inscritos con letras de oro en la historia de la literatura, en la ciencia histórica y, en un sentido más amplio, en la historia de la lucha por los ideales nacionales, la autoconciencia nacional y las tradiciones, por aquel sueño eterno que hoy se llama Independencia. Mykola Hryhorovych rastrea en sus artículos la compleja evolución de las visiones políticas de los faros espirituales en relación con su obra (a menudo con la psicología de la creación). El autor centra nuestra atención en el problema «político - artista - persona» y demuestra de manera convincente la interdependencia de estos conceptos. Los artículos están marcados en su base por una comprensión purificadora (del reciente sociologismo vulgar) del problema y por un contenido intelectual y de búsqueda. Una reflexión tranquila, reflexiva y equilibrada, el rigor científico, un conocimiento impecable del trasfondo social, de la actividad pública y política de los grandes artistas, multiplicado por la penetración en el laboratorio de la creación: estos son los criterios que utiliza el autor. Aquí también se puede hablar de los énfasis hechos por el científico, sobre los cuales o se guardaba silencio o se hablaba en voz baja... Se trata de: «El deber de la intelectualidad nacional, de la élite intelectual de la nación, es despertar el sentimiento de dignidad nacional, formar la conciencia histórica y política de los ucranianos, definir los intereses y prioridades nacionales, preservar la identidad nacional y consolidar a la nación espiritual y moralmente». Da la impresión de que el pensamiento preocupado del autor quiere recoger todos esos granos vivos sembrados por los Grandes Sembradores en el fértil suelo del campo de las luchas nacionales. En los artículos de Mykola Zhulynskyi también hay una conexión directa con la vida política actual en Ucrania. Analizando las convicciones ideológicas de Ivan Franko, escribe: «¿Acaso el 'Estado popular' bolchevique totalitario no alienó espiritualmente de su propia nación a millones de ucranianos que cayeron en las redes de la ideología comunista, se dejaron llevar por frases 'universales' amplias y hasta hoy no son capaces de liberarse de los clichés ideológicos, de los estereotipos comunistas de pensamiento y comportamiento? ¿Acaso en nuestro tiempo no se reprimen nuevas ideas internacionales al estilo de nuevas 'uniones' o 'comunidades', y con ello se desvían nuestras fuerzas creativas de la resolución de sus propios problemas nacionales, de la construcción de su propio Estado nacional?». En los artículos, el autor también habla sobre el destino difícil, y a veces sacrificado, del artista. Como el Moisés bíblico, el profeta espiritual de la nación, Ivan Franko, compartió con su pueblo su destino y, sin embargo, creyó en la «indestructibilidad de las fuerzas espirituales y la energía moral del pueblo ucraniano». El artículo sobre Lesia Ukrainka es, en esencia, una continuación de esa misma conversación-reflexión problemática. Tiene el subtítulo «Lesia Ukrainka como personificación del deber nacional». En él, el autor, con todo el arsenal de sus capacidades analíticas, se esfuerza por comprender los parámetros del espíritu nacional de la genial hija de su pueblo, los cuales, desde la distancia del tiempo, no son tan fáciles de definir. La personalidad de Lesia Ukrainka se muestra en la atmósfera cultural y política de su tiempo, en la comunicación con el entorno ideológico y sus figuras. La personalidad es el artista, el deber es el destino de Ucrania... Se trata de la «esclavitud espiritual, la degradación moral de la persona, Junta Central, redacción del periódico Slovo Prosvity, con una atmósfera sombría de sospechas, terror, censura, chovinismo y absolutismo titánico. No pocas veces el autor del artículo cita también los testimonios de Lesia Ukrainka sobre la fuerza inusual y demoníaca de los atrevimientos creativos. No podemos dejar de citar aquí las palabras, actuales incluso hoy, sobre nuestros patriotas: «Nuestras desgracias no provienen solo de los más diversos renegados, sino también de los compatriotas dignatarios limitados y cegados en su ocupación patriótica, que a menudo utilizan la idea nacional como una bandera para abrirse paso hacia las primeras filas en aras de la elevación ambiciosa y el desfile egocéntrico ante el pueblo...» «Purificación por la Independencia» es el tercer artículo de Mykola Zhulynskyi sobre una de las mayores autoridades en el asunto de la construcción del Estado: Mykhailo Hrushevskyi, precisamente sobre Hrushevskyi el político, sobre la evolución de sus puntos de vista hacia la posición de la construcción del Estado ucraniano. El autor del artículo retrata esa atmósfera inusual en la que se formó el destino histórico de nuestra independencia. Se refiere al I Universal del Consejo Central, proclamado en la plaza de Sofía en junio de 1917, donde se señalaba: «Que Ucrania sea libre. Sin separarse de toda Rusia...»; el II Universal: «No separar a Ucrania de Rusia...»; el III Universal: «La República Popular Ucraniana se percibe a sí misma precisamente 'en la Rusia federativa'...», etc. El autor, basándose en documentos históricos, acontecimientos y en la participación directa de M. Hrushevskyi en los candentes acontecimientos históricos, muestra cómo, con el tiempo, el principal lema sufrido de M. Hrushevskyi se convirtió en la autonomía y la independencia. «En el fuego de una gran conmoción espiritual, de una decepción en la cosmovisión, M. Hrushevskyi quemó viejos prejuicios, tradiciones y puntos de vista superados, pasó por la purificación espiritual y política más difícil y noble: la purificación por la independencia», concluye el autor. El académico Mykola Zhulynskyi ha mostrado de manera convincente en sus artículos cuán espinoso, y al mismo tiempo personal, fue el camino hacia una misma meta de los faros de la nación ucraniana. Vasyl OSADCHYI en nuestra cosmovisión. Un significado especial tiene la puesta en escena de la obra «Y aun así te traicionaré» para el público rusificado de Luhansk, muy poco familiarizado con el desarrollo del proceso literario ucraniano. Además, la representación refuta los sucios inventos en torno a la figura de Lesia Ukrainka que se han difundido últimamente en el entorno ucraniano. Las estrechas relaciones amistosas de Lesia con Nestor Gambarashvili, su sinceridad y devoción en el amor a Serhii Merzhynskyi, la vida matrimonial con Klyment Kvitka, retratadas vívidamente, no dejan ninguna duda sobre las orientaciones de valores que profesaba y nos legó la genial artista de Ucrania. Yurii KYSELOV, presidente de la asociación municipal de Luhansk de la Sociedad Prosvita. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
El 27 de agosto de 2000, el doctor en filología, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, galardonado con el Premio Republicano O. Biletskyi en el campo de la crítica literaria y artística (1978), el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (1991), los premios de la Fundación Olena y Tetiana Antonovych (1994), autor de numerosos libros de crítica literaria, monografías y artículos, Mykola Zhulynskyi, cumplió 60 años. Los miembros de Prosvita conocen a Mykola Hryhorovych ante todo como un crítico literario de temple «franquiano»: una persona educada y discreta, siempre dispuesta a dar un consejo, a ayudar con palabras y hechos. Sus investigaciones, reflexiones y pensamientos sobre el destino de la literatura están marcados por una actitud diligente hacia los problemas literarios y el proceso literario, en el sentido amplio de estas palabras. Aquí se incluye tanto la atención al legado clásico (T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, H. Chuprynka...), como artículos sobre contemporáneos y, lo que es especialmente grato, una atención comprometida hacia la obra de los jóvenes. En sus investigaciones, el autor utiliza logros intelectuales de diversas esferas del pensamiento humano, contrastándolos con su propia experiencia de trabajo en el ámbito literario. Mykola Hryhorovych ha creado un método de conocimiento que le es propio. Últimamente, sus obras se caracterizan por una actitud atenta hacia los ideales nacionales, las normas éticas nacionales de vida, la tradición y las ideas de construcción del Estado y la espiritualidad. Mykola Zhulynskyi es competencia, comprensión profunda de los problemas, conocimiento del objeto de estudio, conceptualidad y el pensamiento independiente de una personalidad. Deseamos nuevos éxitos a Mykola Hryhorovych Zhulynskyi. ¡Que tenga salud y prosperidad!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
la pasividad social, los lamentos impotentes y los llantos de los débiles de espíritu»... Estos son los problemas que preocupaban a Lesya Ukrainka. Pensaba ella también en el Imperio ruso, que aterrorizaba a la poetisa con su po-
Машинний переклад
En el Teatro Regional de Música y Drama de Luhansk se presentó la puesta en escena de la obra «І все-таки я тебе зраджу» (¡Y aun así te traicionaré!), basada en la pieza homónima de la joven poetisa y dramaturga Neda Nezhdana (Nadiia Miroshnychenko), dedicada a las páginas románticas de la vida de Lesia Ukrainka. De inmediato llamó la atención la referencia a la figura de Lesia en la interpretación de una autora contemporánea, así como la aparición en escena de dos muchachas enmascaradas —personajes de la comedia italiana de máscaras Arlequín y Pierrot, que encarnaban, respectivamente, al Genio Malvado y al Espíritu Bueno—. Finalmente aparece la propia Lesia Ukrainka (la actriz Olha Yakovenko), y luego, uno tras otro, los hombres de su vida: Nestor Gamarashvili, Serhii Merzhynskyi (una escena de extraordinaria emotividad sobre los últimos días de su vida) y Kliment Kvitka. A lo largo de toda la obra, los espectadores vieron en el escenario a las muchachas-espíritus que luchaban por el alma de Lesia. Tras cada página pasada de la vida de Lesia Ukrainka, la sala se sumía en oscuridad y silencio, y luego desde el cielo descendía el Creador-dramaturgo, papel que interpretó brillantemente la jefa de la sección literaria del teatro, artista emérita de Ucrania Vira Tymoshenko. Estas escenas «intermedias» conferían a la obra una particular intriga. Y la cita de Nietzsche pronunciada por el Dramaturgo: «Os hablaré de tres transformaciones del espíritu: cómo el espíritu se convierte en camello, el camello en león y, por último, el león en niño», creaba un aire de enigma en la acción. El amor de Lesia es el motivo principal de la obra. Vimos, dijo Vira Tymoshenko, a una Lesia viva. Y, en efecto, todos nos hemos cansado de las imágenes anquilosadas, estereotipadas, iconizadas de nuestros clásicos, tras las cuales no los vemos como personas vivas. En el mejor de los casos conocemos bien la obra de Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, pero no a ellos mismos. Y la obra de Neda Nezhdana es, probablemente, la segunda pieza, después del drama de Yurii Shcherbak «Sподіватись» (Esperar), que arroja luz sobre el destino de la heroína gloriosa de la nación ucraniana, llenando el vacío en
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ella arde en oro. Incluso los viejos marcos de las ventanas blanquean alegremente. Detrás de ellos, su propia vida, sus propios sueños. Y en las paredes, sombras azules, como trozos de cielo. Las casitas son a veces de color naranja intenso, sonrojadas por el calor del mediodía, otras veces azul-malaquita en la sombra. De entre muchos artistas, Petro Levchenko es el más cálido y el más sonoro con sus colores. Habiendo comenzado como un peredvizhnik, él elige no la tristeza, sino la festividad. La festividad de la naturaleza, de toda la vida, incluso cuando se trata de la difícil vida de la gente de una lejana profundidad. No es casualidad que en uno de sus cuadros el artista le dé el título generalizador «En Ucrania». Como en otros lienzos, vemos aquí una casa bajo un techo de paja, las paredes de un cobertizo, pintadas con ocre rojo, la paja del techo destella con oro, y también se doran la arena del sendero y la hierba quemada por el sol. El artista sintió con todo su corazón la vida de la Ucrania profunda. Son como una confesión silenciosa, muy cercanas en espíritu a los paisajes de Levchenko. El espectador ve el suelo negro y fangoso de Poltava, vallas torcidas, casas que parecen deslizarse hacia el barranco, aferrándose a la ladera inclinada. Estos paisajes, aunque desprovistos de la elegancia de Barbizon, son tan únicos, pintados con mano segura. Sin tener familia, el sociable Serhii Ivanovych tenía muchos amigos. Mantuvo amistad con el famoso científico, historiador, arqueólogo y etnógrafo Dmytro Ivanovych Yavornytskyi. Precisamente bajo la influencia de Yavornytskyi, el artista crea una gran serie de cuadros sobre temas históricos y etnográficos. Estos son, ante todo, «Cosaco en el puesto», «En la estepa de Zaporiyia», «Escaramuza de los cosacos con los tártaros» y otros. Es cierto que Repin reprochaba a Vasylkivskyi que las figuras de los cosacos eran estáticas, desprovistas de vida interior. A principios de la década de 1900, el arquitecto Vasyl Krychevskyi construye el nuevo edificio del Zemstvo de Poltava e invita a Serhii Ivanovych a participar en la decoración de la sala de reuniones. El artista vuelve a pintar la antigüedad: «Cosaco Holota», «Elecciones del coronel Martyn Pushkar», «Camino chumak de Romodan» — tres grandes paneles. En el panel «Camino de Romodan» hay un cielo altísimo con nubes tiernas y transparentes, que Vasylkivskyi pintaba como nadie de sus contemporáneos. Siluetas de árboles suaves, casi delicadas. A pesar de todos los rasgos ucranianos, en estos cuadros se siente la influencia de Barbizon-
Машинний переклад
S. Vasylkivskyi. Rebaño en la estepa. Cerca de 1910. Óleo sobre lienzo. UNA PASIÓN INESPERADA. En la década de 1890, las obras de Petro Levchenko llegan a las exposiciones de los itinerantes (peredvizhniki), y allí el mecenas de San Petersburgo, el barón Stieglitz, llamó la atención sobre ellas. Le ofreció al artista mil rublos para un viaje al extranjero. Así, Levchenko llega inesperadamente a Francia e Italia. En París, Petro Oleksiiovych, al igual que Serhii Vasylkivskyi, queda fascinado por las miniaturas de Pokhytonov. Y las obras de Levchenko gustaron al artista. Pero Levchenko no alcanzó en París el éxito con el que la vida dotó generosamente a sus amigos, Pokhytonov y Vasylkivskyi. Sin embargo, si uno observa atentamente los paisajes de estos tres artistas del período posterior, se puede notar en las obras de Pokhytonov y Vasylkivskyi que Levchenko también los cautivaba a ellos. Y una cosa más: si el temperamental Vasylkivskyi se entusiasmó con la manera tranquila y apacible de los barbizonianos, el tranquilo y modesto Levchenko fue cautivado por los colores brillantes y la pincelada audaz de los impresionistas franceses. El reflejo de aquellos rayos de sol con los que están calentados sus lienzos a veces destella en los cuadros de Levchenko ya después de su regreso a casa desde el viaje al extranjero. Levchenko no se aleja de inmediato en su obra de los estados de ánimo menores. De esto da fe también un cuadro inspirado por su estancia en Francia. No es Montmartre iluminado por brillantes farolillos, ni los majestuosos muros de la Catedral de Notre Dame de París, ni el esplendor de los parques de Versalles que tanto cautivó a Oleksandr Benois. La calle que atrajo la atención del artista («Calle en París») está reluciente, lavada por la lluvia, secada por una brisa fresca. El viento arrancó un cartel de la columna de anuncios. El bienestar parisino tampoco está siempre lejos de la desolación y el mal tiempo, parece sugerirnos el artista; en esta calle hay algo imperceptiblemente triste. ¿Será el recuerdo del aguanieve en la lejana patria? Por lo tanto, incluso en el extranjero, a Levchenko no lo abandonan aquellos estados de ánimo con los que vivía en casa. Los cambios en sus puntos de vista, en su paleta, no pueden explicarse solo por la influencia de los impresionistas. Su fuente no es Francia, sino Ucrania. AL SOL. Petro Oleksiiovych no era hablador. Pero si hubiera proclamado su credo como artista, probablemente habría sonado así: «Tienen razón mis amigos itinerantes. La vida campesina es miserable. Pero, por alguna razón, los cuadros en los que solo se representa la amargura del destino campesino conmueven, desde el pasado siglo XIX, a la intelectualidad sensible ante la desgracia ajena. ¿Y los propios campesinos? Ellos ven a su alrededor no solo colores grises. Anhelan lo hermoso, lo brillante. ¿Acaso no está a su alcance el esplendor del verano ucraniano? Qué maravillosos y coloridos patrones están pintados en los cuencos y jarras (kumantsi) en Ucrania. ¡Y qué exuberancia de fantasía inagotable en el bordado, en las camisas, en las toallas, qué colores en las faldas (plakhty)! El campesino decora su hogar no con nuestros cuadros llenos de tristeza, sino con una estampa popular (lubok) colorida y alegre...». Los cuadros de Levchenko dan fe de que el artista anhela la belleza. Una pluma de gallina que yace en el patio le parece una concha de nácar, la paja brilla como oro puro. El artista reproducía en sus pequeños cuadros todo aquello hermoso que veía a su alrededor. Como oro derramado sobre la tierra nos parecen las manchas amarillas de los arbustos quemados al sol. Y observen el «Paisaje de la región de Járkiv» o «El pastizal a las afueras del pueblo». El sol reina sobre la choza («Choza vieja»), y. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
en la bruma parpadeante y colorida del aire caliente, la figura de una joven con un yugo. Miniatura, como toda la pintura, está envuelta en un velo de colores que hace de su vestimenta cotidiana una verdadera gema. El denso verdor de los árboles, arbustos y hierba en los cuadros de Petro Levchenko resuena con el de Gógol: «Todo estaba densamente cubierto de extensos cerezos, saúcos, bardanas que asomaban hasta la misma cima sus altos troncos con pegajosos conos rosados. El lúpulo cubría, como con una red, las copas de toda esta abigarrada reunión de árboles y arbustos»... Los cuadros «Molino de agua» y «Patio» son como ilustraciones de la descripción paisajística citada. Pero estos son cuadros de verano. Sin embargo, el artista también encuentra colores ricos para el paisaje invernal. La escarcha en sus obras brilla con tonos que van desde los azulados hasta los rosados, el deshielo es toda una gama cromática. En el cuadro «Viviendas nevadas», las casitas, si se miran desde arriba, están cubiertas de nieve como si fueran gorros cálidos. BARBIZONIANO CON TEMPERAMENTO DE ZAPORIYA Serhii Vasylkivskyi dejó a sus descendientes miles de cuadros, bocetos y dibujos. «Cosaque libre», como se llamaba a sí mismo en broma, Vasylkivskyi no se casó. Se rumoreaba que la razón era un primer amor desgraciado. Él se enamoró, pero ella no. Y permaneció fiel a este sentimiento toda su vida. Pero los amigos de Serhii Ivanovych bromeaban: — ¿De dónde va a sacar tiempo Serhii para celebrar una boda? Incluso la felicidad familiar la ha pintado. En el extranjero, Vasylkivskyi creó paisajes sutiles y delicados: «Mañana en Barbizon», «Pueblo de Luterna Bretaña», «Primavera temprana. Francia». Su cuadro «Rebaño. Afueras del pueblo» repite el motivo del barbizoniano Troyon, en cuyas pinturas encontró su reflejo la visión panorámica del espacio característica de los barbizonianos, el cielo alto, el velo del «padre Corot». Todo esto lo vemos también en muchos paisajes ucranianos de Serhii Vasylkivskyi. Incluso en el cuadro «Prado cosaco». El tema parece puramente ucraniano, pero la manera de ejecución está «afrancesada». Pero Vasylkivskyi tiene muchos paisajes, como «Opishnia. En la región de Poltava», «Peonía en flor», en los que el encanto reside en una colorística delicada, en una suavidad difuminada impregnada de bruma, en la trémula neblina de los árboles que se alzan a ambos lados del camino, como bendiciendo y llamando a los chumaks a un largo viaje. Trabajar en grupo es más alegre, especialmente cuando los coautores son naturalezas tan brillantes como Vasylkivskyi, Samokysh y Yavornytskyi. Los tres crean el álbum «De la antigüedad ucraniana». Los dibujos, por supuesto, fueron hechos por los artistas, y el texto lo escribió Yavornytskyi. Cuando redactaban el contrato, el editor, un hombre práctico, advirtió: — Quiero incluir en el contrato que si venden a otro editor el derecho a publicar sus dibujos, deberán pagarme veinte mil karbóvanets de indemnización. — Pues mejor dos millones —respondió alegremente Serhii Vasylkivskyi. —¿No entiendo, está bromeando? —dijo el editor desconcertado. —Pues no, completamente en serio. Ni veinte mil ni dos millones tenemos de todos modos. Y los millones, sabe, suenan de alguna manera más sólidos... IMAGEN DE LA AMADA ...Mañana. Petro Oleksiiovych nunca tomará el pincel en sus manos hasta que se afeite y se recorte la rojiza barba «chejoviana». Y para trabajar mejor, se acercará al piano y tocará algunos de sus acordes favoritos de Chopin. Más a menudo, Matilda se sienta al piano, le toca y le canta. Quien haya visto al menos una vez en el museo las obras de Petro Levchenko, sin duda volverá a visitar este lugar para sentir su calidez cordial. En la década de 1960, la poeta estadounidense, nacida en Ucrania, Natalia Wendel, venía a Kyiv casi todos los años, superando decenas de miles de kilómetros. Venía para admirar una y otra vez las obras de Levchenko. Como en una peregrinación. Especialmente le encantaban sus interiores con retratos de Matilda. Hay muchos: «Matilda en rosa», «Inspiración», «Matilda junto al piano», «Leyendo junto a la lámpara rosa», «En el jardín junto a la mesa». Aquí la esposa está tocando música. En la habitación solo está iluminado un pequeño rincón. Esta delicada miniatura es una verdadera obra maestra de la pintura. En el cuadro «La luz de la lámpara»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
bajo una pantalla de lámpara rosa» también está iluminada solo una parte del interior, todo lo demás se ha hundido en el crepúsculo. Tanto más convincente es la impresión de paz, de felicidad familiar. Y el cuadro «Leyendo una carta» está lleno de una luz sin sombras, de alegría. Y cuánta felicidad modesta y tranquila hay en la figura de la mujer que lee la carta... He aquí un interior desierto. Una cortina apartada: alguien acababa de mirar por la ventana. Un sillón también apartado: alguien estaba sentado en él y salió, tal vez, solo por un momento. Este mundo íntimo está lleno de signos de una espiritualidad sutil, de un gusto refinado. En las paredes hay pequeños estudios bellamente enmarcados, sobre la mesa en la veranda hay un ramo de flores dispuesto con gusto, que combina tan bien con el color amarillo verdoso de las hojas de los árboles que se ven a través de la ventana. Y cuánta paz hay en la figura de la persona que está sentada cerca, en un banco. La perspectiva se logra no solo con la composición del dibujo, sino también con el color en la profundidad, mucho más pálido que los colores del ramo y de la lámpara sobre la mesa de la veranda. Detalles individuales del dibujo «Interior con piano» —la lámpara de mesa, el piano, el espejo en un marco maravilloso— parpadean temblorosamente en la habitación en penumbra. «Interior con piano» está ejecutado en una tonalidad contenida: la negrura de los muebles y la blancura de la luz tras la ventana; el cuadro cambia con infinitas transiciones de tonos plateados a oscuros aterciopelados, de rosados dorados a ocres verdosos, de azulados fríos a amarillentos cálidos. La luz que se abre paso a través de las cortinas transparentes cae como una mancha plateada sobre el suelo brillante, sobre el espejo, y desde él se refleja también en el piano. ¿Existían maestros de interiores antes de Levchenko? No muchos. Y entre ellos, ante todo, hay que mencionar al alemán Menzel (siglo XIX) y al holandés Vermeer de Delft (siglo XVII). En los cuadros «caseros» de este último también se siente el aliento del gran mundo tras la ventana, del cual el pequeño confort de la habitación es una parte. Pero existe también una diferencia esencial entre los interiores de Levchenko y los de su predecesor del lejano siglo XVII. Los interiores de Vermeer de Delft son salones aristocráticos, mientras que en los de Petro Levchenko vemos la modesta vivienda de gente común. Vermeer se inclina hacia el clasicismo solemne francés, mientras que Levchenko supo combinar los mejores ideales de los itinerantes con un impresionismo sin pretensiones. Quizás esto se note más claramente en el interior «Ante el samovar». En él está representada una figura femenina, pero no es Matilda, sino la criada. Crepúsculo vespertino violeta. Cocina. Cerca del samovar, iluminada por los rayos del sol que se apagan, como en un semiolvido, está sentada una joven. Con las manos cruzadas, descansa, tal vez, por primera vez en todo un día ajetreado...
Sobre las imágenes recordadas, Dormidas en el pecho para siempre, Sueñan, sueñan, Mirando hacia el crepúsculo. M. Semenko
P. Levchenko. Mesa de Pascua. Años 1900. Óleo sobre lienzo
P. Levchenko. En la cocina. Años 1900. Óleo sobre cartón
RECONOCIMIENTO
Petro Levchenko nunca persiguió la fama. A veces parecía que evitaba conscientemente el éxito ruidoso. El reconocimiento llegó a él por sí solo. Especialmente muchos admiradores de la obra del artista aparecieron a principios de nuestro siglo. Sus obras se expusieron en Moscú en la famosa galería Lemercier de aquella época. Fue elogiado en las páginas de la revista petersburguesa «Apolo». Las pequeñas poesías pictóricas de Levchenko —¿cómo llamarlas de otro modo?— las exponía con gusto en su «Salón» Volodymyr Izdebskyi. Y él exponía a los artistas más talentosos y modernos. Y junto a los dibujos de Heorhii Narbut y Oleksandra Ekster brillaron los paisajes soleados de Levchenko. Era reconocido por representantes de diferentes corrientes en el arte. Una vez, el matrimonio Levchenko llegó a Odesa. Se alojaron en un hotel. A la mañana siguiente, alguien llamó a la puerta. En el umbral estaba un desconocido. Inclinándose cortésmente, se presentó: — Kyriak Kostandi. He venido a expresarle mi sincera admiración y respeto. Kostandi era el líder de los artistas de Odesa. Amigo de Kramskoi y Repin, defensor de los pequeños de este mundo. Qué humana es su «Primavera temprana»: un viejo matrimonio se calienta en un banco. No necesitan mucho: estar juntos y un poquito de sol. ¿No será de ellos de quienes se dijo: En el mundo no soy nadie. ¿Y tú? Tú también eres nadie, probablemente. Así que callémonos los dos. No sea que nos echen. Este habitante de Odesa es cercano a él, a Levchenko, en espíritu. Está de acuerdo en exponer con él, con él y sus colegas de la «Sociedad de Artistas del Sur de Rusia». Ya en 1899 se fundó la «Sociedad de Artistas de Kyiv». Petro Levchenko también expuso aquí con éxito. En aquellos años, él y su esposa se quedaban a menudo en Kyiv. Entablaron amistad con su antiguo maestro Volodymyr Donatovych Orlovskyi, que regresó de San Petersburgo a Ucrania, y con su yerno, el famoso artista Mykola Pymonenko. Levchenko y su esposa se establecieron en la calle Velyka Zhytomyrska, cerca de la catedral de Santa Sofía. En su tiempo libre les gustaba sentarse en el pequeño parque que reverdecía junto a sus muros blancos. Fue precisamente aquí donde nació la idea del cuadro «Sofía»: un pequeño patio trasero junto a la majestuosa estructura antigua. Cúpulas doradas y la vida prosaica e imperceptible a la sombra de la historia. El año 1915 está fechado el cuadro «Parque junto a la Puerta de Oro». La riqueza cromática, de color y tonal de este dibujo, su encaje y su frágil grafismo son impecables. Es el momento del auge de la maestría del talentoso artista. Hay una reactivación en el arte. La joven generación de artistas se contagia del espíritu juvenil de renovación de la pintura. Sus jóvenes admiradores, los artistas O. Murashko, A. Manevych, M. Burachek, tratan a Petro Levchenko con respeto. Más tarde, cuando Levchenko ya no estaba, uno de los impresionistas más talentosos de Kyiv, Mykola Burachek, escribiría: «Para completar la historia de las luchas de los artistas ucranianos en la dirección de crear la fisonomía más moderna de nuestro arte, recuerdo a un paisajista tan maravilloso como el difunto Levchenko. Sus obras especialmente buenas corresponden a los últimos años de su vida. El artista abandonó un poco el estilo de sus trabajos anteriores, se volvió más colorido y elegante».
Esto ocurrió a mediados de los difíciles años 30. Vivía entonces en Járkiv un estudiante de la facultad obrera, Mykola Bezhutryi. La mayoría de sus compañeros se disponían a reconstruir el universo, nada menos. Mykola aspiraba solo a una cosa: convertirse en historiador del arte. Incluso siendo estudiante, era un buen conocedor de la pintura. Mykola casi nunca tenía dinero. Sin embargo, visitaba a menudo las tiendas de antigüedades. Y aunque allí sabían que no compraba nada, lo recibían amablemente: podía dar un buen consejo. Una vez, Mykola, como siempre, entró corriendo en su tienda favorita. Una mujer de cabello gris con un rostro triste y demacrado trajo unos cuadros pequeños para vender. Al mirarlos, Mykola casi se quedó paralizado. Eran cosas maravillosas. El anticuario ofreció una miseria por ellos. —Pero si por ese dinero no compraré nada. Necesito al menos un poco de harina y sacarina..., —se lamentó la mujer. —Son demasiado pequeños, sus cuadros, si quiere, —se encogió de hombros con indiferencia el anticuario. Entonces Bezhutryi no pudo aguantar más y casi gritó: —¡Qué está diciendo! ¡Mira, pequeños! ¡Es que no tienen precio! Mire qué estado de ánimo tan noble los impregna. El artista parece recordarnos algo que no se puede olvidar. Qué tristeza tan iluminada... Y de repente, al mirar a la mujer, se calló: ella lloraba en silencio, sin avergonzarse de sus lágrimas. —Perdone, —se apresuró Mykola hacia ella. —¿Quién es usted? ¿Quién pintó estos hermosos paisajes? La mujer respondió en voz baja: —No han pasado muchos años desde que ya no está, y ya todos lo han olvidado... Soy la viuda de Petro Levchenko. Y pocos días después, Bezhutryi llevó a Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan y Leonid Pervomaiskyi a la modesta vivienda de Matylda Yosypivna. Pronto, Petro Panch, Ivan Marianenko y Semen Skliarenko se convirtieron en visitantes frecuentes de su hogar. Las obras de Levchenko ocuparon pronto un lugar de honor en sus colecciones. Se recordó al artista olvidado, se empezó a hablar de él. La admiración general por su obra la expresó Pavlo Tychyna: —¡Esto es música de colores, sonetos de amor a la naturaleza! Así comenzó el segundo nacimiento del artista. JUNTO PARA SIEMPRE Los años pasaban. La amistad de dos habitantes de Járkiv, Levchenko y Vasylkivskyi, perduraba. No conocían la envidia ni la rivalidad. Al envejecer, se trataban con la misma calidez. —Serhii tiene asma, cada vez está peor, pero él sigue en lo suyo, pintando. Y todo el tiempo respira pinturas, —se preocupaba Levchenko. —No me gustan los rubores de Petro. Después de todo, lleva mucho tiempo enfermo de los pulmones, —decía Vasylkivskyi a sus amigos. Al encontrarse, recordaban cada vez más el pasado. Los callejones invernales de Járkiv, por los que se apresuraban hacia el gimnasio, las esfinges cerca de la Academia de Artes, las bulliciosas calles y bulevares de París. Y aún más a menudo recordaban las luces temblorosas de las aldeas olvidadas, que a ambos les iluminaron su camino de vida. Ambos murieron en Járkiv en 1917, dejando a sus descendientes, como una herencia preciosa, sus creaciones. Sus cuadros están siempre juntos, en museos y galerías de arte. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hryhorii Kolisnyk se seca, porque lo bañó el tranvía. —Tomen. Las mujeres trajeron un regalo. —Aquí... para ustedes. Habiendo recogido lo suyo, las mujeres se apresuraron hacia la salida. —¿Cuántos gatos tienen? —Uno. Una docena. Los sabios consiguen una cabra, bueno, y los tontos... ¡qué se puede esperar de ellos! Tras agradecer, las invitadas se fueron. El Tonto regresó a la habitación y miró dentro de la bolsa: dos botellas de coñac, una botella de vodka. Y toda una caja de bombones de la fábrica «Svitoch». En una hora, el Tonto estaba sentado a la mesa con sus dos amigos y todos los gatos. Una copita, otra... llegaron las lágrimas y el Tonto rezó: —¡Señor! ¿Me pusiste a prueba con la tacañería? ¿Por qué? Los amigos volvieron a servir en la copa. —¡¡¡Salud!!! El Tonto sonreía soñadoramente. Y acariciaba el lomo de un gato. de la guerra turca, e incluso con respecto a la ejecución de Oleksandr Ulianov. Al mismo tiempo, sorprende (en la interpretación del autor) con sus capacidades únicas el zar moscovita Iván el Terrible (1533—1584), quien en 1486 (44 años antes de su nacimiento) logró tomar Kazán; en realidad, esto sucedió en 1552. Pero no cansaremos al lector. Señalemos solo que, de las veinte fechas citadas, solo dos son correctas: el año 1686 (la conclusión de la Paz Eterna entre la Mancomunidad de Polonia-Lituania y Moscú) y 1986 (el accidente de Chernóbil)!.. Es decir, el autor mantiene brillantemente la norma anecdótica del diez por ciento. Aunque es bien sabido que, en realidad, no existe tal «norma». En su momento, yo mismo trabajé como periodista y sé que la calidad de una publicación, al igual que la actividad del «cuarto poder» en su conjunto, está determinada ante todo por la personalidad del autor. Si ama a su tierra natal y su historia, respeta a su pueblo y su lengua, y además se toma con conciencia el cumplimiento de sus deberes, entonces nunca surgirá el mito del «diez por ciento». El intento de ciertas personas de crear una especie de mística en torno a nuestra tragedia nacional no es simplemente humor negro, es simplemente deshonesto. Porque todo esto es un intento de ocultar el hecho de que es precisamente la camarilla comunista criminal la que debe asumir la responsabilidad por esta desgracia. Nosotros, en cambio, debemos trabajar juntos para superar las consecuencias del accidente y cuidar a las personas que, con sus propios pechos, protegieron a la humanidad del flujo de radionucleidos mortales... Ivan MOZHOVYI, ciudad de Sumy
Машинний переклад
El Tonto fue al mercado. Compró, con su dinero, dos huevos. Regresa a casa, alegre. ¡Ahora llegará, preparará un cóctel de Darell para sus gatitos! ¡Cómo cantarán! ¡Buen asunto, buen camino! El Tonto recorría el sendero junto a las vías del tranvía. De repente notó que venía hacia él un tranvía regador: dos poderosos chorros de agua chispeante caían sobre la vía entre los rieles, arrastrando delante papeles, piedras... «¿Me mojará? ¿No me mojará?». Por si acaso, se puso detrás de un arbusto. Se queda allí, mirando. El regador se acerca al paso a nivel sobre las vías: el camino, que se curvaba allí transversalmente como una colina, en la cual los coches, para cruzar, reducían la velocidad, se inclinaban, como si incluso se agacharan... El Tonto nota cómo en el mismo paso a nivel el tranvía regador atrapa un maletín abultado, por un momento lo persigue con chorros de agua... finalmente, tras bañarlo, lo atrapa y lo arroja bajo el arbusto. Podría haber parecido que el regador se inclinó ante el Tonto. — ¡Gracias! —dijo el educado Tonto, siguiendo con la mirada a la portadora de regalos. Solo después de agradecer, miró con más atención bajo sus pies. Finalmente: — ¿Quién eres? ¡Qué... eficiente eres! El maletín era de los actuales, nuevos. No como la cartera del Tonto, amarilla, de piel de cerdo, con la que vivió y, mientras pudo, viajó para ver las montañas y el mar. El objeto nuevo se sentía inoportunamente bañado, cubierto de arena, despreciado. Se daba aires. — Callas... bueno, está bien. Vamos con nuestros gatos. Allí veremos. Tomando el maletín por el asa, el Tonto sintió un peso inusual. Pero paso a paso... junto al jardín... aquí está la puerta. — ¡Gatitos! Tenemos un invitado. Pero ni se les ocurra... — Sus peludos tenían la costumbre de marcar. — ¡Sean educados! Para distraer la atención de los gatos del invitado, el Tonto se puso manos a la obra: rompió los huevos en dos platos y preparó la delicia de la vida gatuna. — ¡Coman! Los gatos se pusieron manos a la obra, y el Tonto llevó el maletín a la mejor de las habitaciones. — Bueno, ¿qué tenemos aquí? — Tras abrir el cierre, se sentó en una silla, volcó todo lo que había en el suelo. — Vaya, vaya... ¡Dios mío! Lo que se reveló ante los ojos del Tonto lo inquietó. Miró hacia el icono. Mi difunta abuela (¡que Dios la tenga en su gloria!) contaba tal historia. Una vez, una conocida suya dio a luz trillizos. A los pocos días apareció un artículo en el periódico regional, donde se informaba que el koljós «natal» le regaló a la feliz familia una casa y una vaca, y también asignó 100 rublos por cada niño. El marido de esa mujer envió una carta al periódico, en la que señalaba con indignación que todo lo escrito era mentira. Poco después, un periodista visitante habló con él. — ¿Por qué, después de todo, no le gustó el artículo? — ¡Porque es mentiroso! — hervía de ira el hombre. — Nadie nos regaló ni una vaca ni una casa. Tampoco vimos el dinero. ¡Qué pensarán en el pueblo!... — ¿Pero su mujer dio a luz trillizos? — insistía el periodista. — Bueno, dio a luz... — Significa que todo es correcto. Verá, tenemos tal principio: si el material contiene un diez por ciento de verdad, ¡lo enviamos a imprimir!... La vieja historia vino a la memoria después de que en el periódico «Stolichnye novosti» (n.º 14 del año en curso) leí una gran publicación, de dos páginas de extensión, titulada «Los fatídicos ochenta y seis...». En ella se señalaba que «el conocido (? — I. M.) escritor y filósofo Vasyl Kredo realizó un análisis de los eventos que ocurrieron en el período correspondiente de cada siglo. Los resultados son sorprendentes. Resulta que en cada año 86 del siglo correspondiente ocurrieron eventos que influyeron radicalmente en la historia mundial». Así es como el periódico en ruso intenta intrigar al lector ucraniano, para luego «convencerlo» de la inevitabilidad del accidente de Chernóbil, supuestamente condicionado por todo el curso previo de la historia. Con este fin, a continuación se presentó una selección de fechas y explicaciones para ellas, que simbolizan todo esto. Y de hecho, misticismo. ¿Es la información tan fidedigna? Ya desde las primeras líneas se ve que las fechas y los eventos son inflados. Así, por ejemplo, el año 586 a. C. se presenta como el año de la captura de Jerusalén por los babilonios. En realidad, esta ciudad fue capturada por el rey Nabucodonosor en el año 587 a. C. No está claro por qué el año 86 d. C. se anuncia como la fecha del inicio de la difusión del cristianismo en Ucrania y en Crimea. Después de todo, la mayoría de las veces el inicio de este proceso en la península se asocia con la predicación del papa romano Clemente, quien fue exiliado a Crimea, pero esto sucedió en el año 98. El apóstol Andrés ya estaba en Ucrania a mediados del siglo primero. El periódico declara infundadamente el año 286 como el «pico» de las persecuciones por la fe cristiana en el Imperio Romano, aunque en realidad esto tuvo lugar durante la persecución a los cristianos en los años 303-311, que fue iniciada por el emperador Diocleciano (284-305). Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. — Bueno, ¡está bien! — Se levantó y, tomando el maletín, fue al baño. Lavó la arena. Para que el maletín limpio se secara, lo colgó en un palo dorado de peral. — ¡Descansa! Habiéndose acomodado de nuevo en la silla, comenzó a clasificar lo que trajo. Esto, aquí. Lo otro, allá... los gatos terminaron con Darell y llegaron. Empezaron a olfatear... olía a medicinas. Y para los gatos eso significaba amor. El Tonto, al trasladar todo a las mesas, tuvo que darse prisa. ¡Qué no había allí! Documentos de un médico, profesor del instituto médico y empresario. Dos manojos de llaves plateadas complejas con llaveros de la máscara de Melpómene. Pero lo que más entristeció al Tonto simplemente gritaba: ¡abre! Y abrió. La mitad inferior era una máquina de escribir, la superior: se iluminó una pantalla. — ¡Computadora! — introdujo en la casa de los gatos aquello que no quería ni ver ni saber. Cerrando las tapas del aparato, recogió del suelo y colocó al lado una decena de discos, unos dorados, otros plateados. Un sabio se habría alegrado. Pero el Tonto, él es el Tonto. Sufrió. Sonó el timbre de la puerta. Fue a abrir... El Tonto tenía dos amigos. A uno lo amaba. Al otro lo odiaba. Al abrir la puerta, el Tonto decidió que sería mejor si se las arreglaba solo sin nadie. — ¡Vuelve en una hora! Cerrando la puerta, regresó a la mejor de las habitaciones y comenzó a revisar las tarjetas de visita. Finalmente: — ¡Alguna tontería! ¡Ni siquiera están entrenados para escribir el teléfono de casa! ¡Empresarios! Y como sobre la mesa estaban todos los documentos, llamó a información. — ¡Aló! — Y al momento llamó a quien perturbó la paz. — Quiero a Viktor Mykhailovych. Al otro lado, en una voz femenina, se percibía desesperación. — ¡No está! El Tonto llamó por segunda vez: — No cuelgue. Encontré el maletín de Viktor Mykhailovych. Escriba la dirección... venga... sí, somos vecinos. Espero. Finalmente, llamaron a la puerta. Al abrir, el Tonto dejó entrar a dos mujeres. La esposa y la madre. — Por aquí. Aquí está todo... ¡todo es suyo! Malet-
Al «famoso filósofo» le es desconocido incluso lo que sabe cada alumno: el Imperio Romano de Occidente cayó en el año 476, y no en el 486. Aún más sorprendente es la interpretación de la historia nacional en el artículo. Así, el año 586 se declara como el inicio del asentamiento de los eslavos en la península balcánica. En ese mismo año, supuestamente, Kyiv también recibió su nombre actual. En realidad, el asentamiento de los eslavos en los Balcanes comenzó ya a finales del siglo V, y Kyi vivió a finales del siglo V y principios del VI. Fue entonces cuando Kyiv se convirtió en Kyiv. Luego, una nueva «obra maestra». Verán, fue precisamente en el año 686 cuando el mundo supo de la existencia de la Rus de Kyiv. Sin embargo, la Rus se menciona por primera vez en fuentes árabes entre los años 836-847, en las occidentales en el año 839, en las nacionales en el año 852 y en las bizantinas en el año 866. El compilador continúa demostrando un asombroso desconocimiento de la historia nacional. Por ejemplo, incluso traslada la mención documentada más conocida sobre Ucrania de 1187 a 1186 para justificar su «concepto». Aún más extraña es la fecha de 1286 como el «pico» del yugo mongol en la Rus. ¿En qué se manifestó esto? Dado que el autor guarda silencio al respecto, recordemos que en el año mencionado no hubo ningún acontecimiento que diera motivos para tales declaraciones infundadas. ¿Quizás el autor quiere «registrarnos» en Rusia, a la que dedica una atención excesiva en su recopilación? Es cierto que también aquí hay errores continuos, tanto respecto al inicio de la guerra ruso-turca... Núm. de pedido 33012010. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota
Машинний переклад
La redacción no mantiene correspondencia con los lectores fuera de las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y reducir los textos. Maquetación por computadora — Iryna Shevchuk
Índice 30617.
Impreso a partir de fotolitos listos en el combinado «Presa Ukrainy»
Машинний переклад