Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

YA VARIOS MILENIOS ANTES DE HÉLADE Y ROMA...

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

Cuando Oleksii Trachuk y yo llevábamos por la estación de Chernivtsi las ánforas, cántaros y jarras de cerámica trypilia, reconstruidas según los hallazgos arqueológicos, los bukovinos que habían viajado por el mundo se maravillaban: «¡Qué bonita cerámica griega!». —No, —respondíamos—, la nuestra, la trypilia, fue creada varios milenios antes de que aparecieran Hélade y Roma... Y es cierto que ya en los milenios VI–IV antes de nuestra era floreció una alta civilización agrícola en la cuenca de los ríos Dnipró, Bug, Dniéster y Danubio. Conocía la rueda, el arado, la metalurgia, la alfarería y el tejido. Domesticó el caballo y el uro (buey). Cultivaba centeno, trigo, cebada, guisantes y leguminosas. Construía ciudades de cientos de hectáreas con decenas de miles de habitantes. La ciencia histórica «pansoviética», dirigida desde el Kremlin, y afectada por el complejo «urss-iano», por decirlo de algún modo, los científicos nacionales intentaban por todos los medios silenciar los logros de los trypilios; sus ciudades (las primeras de Europa, cabe decirlo) las consideraban «protociudades», cuando hoy en día los asentamientos, varias veces menores en superficie y población, tanto entre nosotros como en todo el mundo se denominan ciudades. La cultura recibió de los científicos el nombre de Trypilia, por el pueblo de la región de Kyiv donde Vikentii Khvoika excavó por primera vez sus restos. Además, en nuestras tierras existieron las culturas de Chernyájiv y Zarubyntsi. Las menciones escritas sobre los escitas labradores, los escitas agricultores y los escitas reales las dejó al mundo Heródoto. Creo que los antepasados se denominaban rasyny (hijos del dios Ra). Con el tiempo la «a» fue sustituida por la «u». Con el nombre de rusinos fuimos conocidos en Europa hasta el siglo XX después de Cristo en los Cárpatos y en Ucrania Occidental. —A pesar de los distintos nombres según las regiones, las fuentes y las épocas, y de los cambios de autodenominación, nuestros antepasados, fundadores de la civilización agrícola, poblaron desde tiempos inmemoriales las tierras del Norte del Mar Negro, y nosotros, sus descendientes, somos autóctonos de la tierra natal, —coincidimos con el presidente de la Sociedad Panucraniana Kolo-Ra, Oleksii Trachuk. Precisamente él, junto con una compañera, trajo recientemente a Chernivtsi, al Congreso Científico Internacional «La ciencia histórica ucraniana en el umbral del siglo XXI», las cerámicas mencionadas y no solo ellas. Junto con entusiastas de los estudios de reconstrucción de la cerámica trypilia de la escuela núm. 66 de Kyiv, en el pueblo de Ulianiki, distrito de Kagarlyk, región de Kyiv, reprodujeron con sus propias manos, según los datos arqueológicos, las obras maestras de barro de nuestros lejanos antepasados. En el pueblo recién mencionado, en la margen derecha del Dnipró, por idea del señor Oleksii, apoyada por la Rada Suprema, el Gabinete de Ministros, la Academia Nacional de Ciencias, los institutos de arqueología e historia de Ucrania, la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura y la Administración Estatal Regional de Kyiv, comenzó la construcción de un complejo histórico-arqueológico cultural y educativo, en el que se presentará un modelo vivo de los asentamientos de los agricultores de la cultura trypilia, de la Edad del Bronce y de la época de los príncipes de las crónicas. En los asentamientos, los participantes del proyecto reconstruirán las viviendas, las instalaciones productivas y los edificios públicos, y se recrearán los oficios, las herramientas de trabajo, las tradiciones y la vida cotidiana de nuestros antepasados. El complejo tendrá un hotel para turistas y científicos visitantes, un centro científico-museístico con biblioteca, sala de actos, establecimientos de restauración pública y una tienda de souvenirs. Las viviendas de los trabajadores del complejo se estilizarán como edificios trypilios. Y esto no causará incomodidades a sus habitantes, pues hace siete milenios los trypilios tenían casas de dos e incluso tres plantas. En el mundo actual, modelos de este tipo para que los habitantes de la Tierra se familiaricen con su pasado se denominan arqueología experimental o «viva». Dentro de cuatro años, la Sociedad Kolo-Ra planea convertir en realidad lo concebido y proyectado. Deseemos éxito a los rasyny que no son indiferentes. A los lectores que deseen sumarse al proyecto como socios o inversores (el proyecto está concebido como rentable gracias a la actividad turística, productiva y agropecuaria), les comunicamos los datos de contacto: 03040, Kyiv, calle Demiivska, 45a, apt. 78, Oleksii Trachuk, tel./fax ([contacto omitido]. Serhii KOVAL

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин