Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Dirección de «Slovo Prosvity»: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tel. 228-01-30.
Слово Просвіти, №75 за 2000 рік
El Tonto fue al mercado. Compró, con su dinero, dos huevos. Regresa a casa, alegre. ¡Ahora llegará, preparará un cóctel de Darell para sus gatitos! ¡Cómo cantarán! ¡Buen asunto, buen camino! El Tonto recorría el sendero junto a las vías del tranvía. De repente notó que venía hacia él un tranvía regador: dos poderosos chorros de agua chispeante caían sobre la vía entre los rieles, arrastrando delante papeles, piedras... «¿Me mojará? ¿No me mojará?». Por si acaso, se puso detrás de un arbusto. Se queda allí, mirando. El regador se acerca al paso a nivel sobre las vías: el camino, que se curvaba allí transversalmente como una colina, en la cual los coches, para cruzar, reducían la velocidad, se inclinaban, como si incluso se agacharan... El Tonto nota cómo en el mismo paso a nivel el tranvía regador atrapa un maletín abultado, por un momento lo persigue con chorros de agua... finalmente, tras bañarlo, lo atrapa y lo arroja bajo el arbusto. Podría haber parecido que el regador se inclinó ante el Tonto. — ¡Gracias! —dijo el educado Tonto, siguiendo con la mirada a la portadora de regalos. Solo después de agradecer, miró con más atención bajo sus pies. Finalmente: — ¿Quién eres? ¡Qué... eficiente eres! El maletín era de los actuales, nuevos. No como la cartera del Tonto, amarilla, de piel de cerdo, con la que vivió y, mientras pudo, viajó para ver las montañas y el mar. El objeto nuevo se sentía inoportunamente bañado, cubierto de arena, despreciado. Se daba aires. — Callas... bueno, está bien. Vamos con nuestros gatos. Allí veremos. Tomando el maletín por el asa, el Tonto sintió un peso inusual. Pero paso a paso... junto al jardín... aquí está la puerta. — ¡Gatitos! Tenemos un invitado. Pero ni se les ocurra... — Sus peludos tenían la costumbre de marcar. — ¡Sean educados! Para distraer la atención de los gatos del invitado, el Tonto se puso manos a la obra: rompió los huevos en dos platos y preparó la delicia de la vida gatuna. — ¡Coman! Los gatos se pusieron manos a la obra, y el Tonto llevó el maletín a la mejor de las habitaciones. — Bueno, ¿qué tenemos aquí? — Tras abrir el cierre, se sentó en una silla, volcó todo lo que había en el suelo. — Vaya, vaya... ¡Dios mío! Lo que se reveló ante los ojos del Tonto lo inquietó. Miró hacia el icono. Mi difunta abuela (¡que Dios la tenga en su gloria!) contaba tal historia. Una vez, una conocida suya dio a luz trillizos. A los pocos días apareció un artículo en el periódico regional, donde se informaba que el koljós «natal» le regaló a la feliz familia una casa y una vaca, y también asignó 100 rublos por cada niño. El marido de esa mujer envió una carta al periódico, en la que señalaba con indignación que todo lo escrito era mentira. Poco después, un periodista visitante habló con él. — ¿Por qué, después de todo, no le gustó el artículo? — ¡Porque es mentiroso! — hervía de ira el hombre. — Nadie nos regaló ni una vaca ni una casa. Tampoco vimos el dinero. ¡Qué pensarán en el pueblo!... — ¿Pero su mujer dio a luz trillizos? — insistía el periodista. — Bueno, dio a luz... — Significa que todo es correcto. Verá, tenemos tal principio: si el material contiene un diez por ciento de verdad, ¡lo enviamos a imprimir!... La vieja historia vino a la memoria después de que en el periódico «Stolichnye novosti» (n.º 14 del año en curso) leí una gran publicación, de dos páginas de extensión, titulada «Los fatídicos ochenta y seis...». En ella se señalaba que «el conocido (? — I. M.) escritor y filósofo Vasyl Kredo realizó un análisis de los eventos que ocurrieron en el período correspondiente de cada siglo. Los resultados son sorprendentes. Resulta que en cada año 86 del siglo correspondiente ocurrieron eventos que influyeron radicalmente en la historia mundial». Así es como el periódico en ruso intenta intrigar al lector ucraniano, para luego «convencerlo» de la inevitabilidad del accidente de Chernóbil, supuestamente condicionado por todo el curso previo de la historia. Con este fin, a continuación se presentó una selección de fechas y explicaciones para ellas, que simbolizan todo esto. Y de hecho, misticismo. ¿Es la información tan fidedigna? Ya desde las primeras líneas se ve que las fechas y los eventos son inflados. Así, por ejemplo, el año 586 a. C. se presenta como el año de la captura de Jerusalén por los babilonios. En realidad, esta ciudad fue capturada por el rey Nabucodonosor en el año 587 a. C. No está claro por qué el año 86 d. C. se anuncia como la fecha del inicio de la difusión del cristianismo en Ucrania y en Crimea. Después de todo, la mayoría de las veces el inicio de este proceso en la península se asocia con la predicación del papa romano Clemente, quien fue exiliado a Crimea, pero esto sucedió en el año 98. El apóstol Andrés ya estaba en Ucrania a mediados del siglo primero. El periódico declara infundadamente el año 286 como el «pico» de las persecuciones por la fe cristiana en el Imperio Romano, aunque en realidad esto tuvo lugar durante la persecución a los cristianos en los años 303-311, que fue iniciada por el emperador Diocleciano (284-305). Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro n.º 1007 del 16.03.1993. — Bueno, ¡está bien! — Se levantó y, tomando el maletín, fue al baño. Lavó la arena. Para que el maletín limpio se secara, lo colgó en un palo dorado de peral. — ¡Descansa! Habiéndose acomodado de nuevo en la silla, comenzó a clasificar lo que trajo. Esto, aquí. Lo otro, allá... los gatos terminaron con Darell y llegaron. Empezaron a olfatear... olía a medicinas. Y para los gatos eso significaba amor. El Tonto, al trasladar todo a las mesas, tuvo que darse prisa. ¡Qué no había allí! Documentos de un médico, profesor del instituto médico y empresario. Dos manojos de llaves plateadas complejas con llaveros de la máscara de Melpómene. Pero lo que más entristeció al Tonto simplemente gritaba: ¡abre! Y abrió. La mitad inferior era una máquina de escribir, la superior: se iluminó una pantalla. — ¡Computadora! — introdujo en la casa de los gatos aquello que no quería ni ver ni saber. Cerrando las tapas del aparato, recogió del suelo y colocó al lado una decena de discos, unos dorados, otros plateados. Un sabio se habría alegrado. Pero el Tonto, él es el Tonto. Sufrió. Sonó el timbre de la puerta. Fue a abrir... El Tonto tenía dos amigos. A uno lo amaba. Al otro lo odiaba. Al abrir la puerta, el Tonto decidió que sería mejor si se las arreglaba solo sin nadie. — ¡Vuelve en una hora! Cerrando la puerta, regresó a la mejor de las habitaciones y comenzó a revisar las tarjetas de visita. Finalmente: — ¡Alguna tontería! ¡Ni siquiera están entrenados para escribir el teléfono de casa! ¡Empresarios! Y como sobre la mesa estaban todos los documentos, llamó a información. — ¡Aló! — Y al momento llamó a quien perturbó la paz. — Quiero a Viktor Mykhailovych. Al otro lado, en una voz femenina, se percibía desesperación. — ¡No está! El Tonto llamó por segunda vez: — No cuelgue. Encontré el maletín de Viktor Mykhailovych. Escriba la dirección... venga... sí, somos vecinos. Espero. Finalmente, llamaron a la puerta. Al abrir, el Tonto dejó entrar a dos mujeres. La esposa y la madre. — Por aquí. Aquí está todo... ¡todo es suyo! Malet-
Al «famoso filósofo» le es desconocido incluso lo que sabe cada alumno: el Imperio Romano de Occidente cayó en el año 476, y no en el 486. Aún más sorprendente es la interpretación de la historia nacional en el artículo. Así, el año 586 se declara como el inicio del asentamiento de los eslavos en la península balcánica. En ese mismo año, supuestamente, Kyiv también recibió su nombre actual. En realidad, el asentamiento de los eslavos en los Balcanes comenzó ya a finales del siglo V, y Kyi vivió a finales del siglo V y principios del VI. Fue entonces cuando Kyiv se convirtió en Kyiv. Luego, una nueva «obra maestra». Verán, fue precisamente en el año 686 cuando el mundo supo de la existencia de la Rus de Kyiv. Sin embargo, la Rus se menciona por primera vez en fuentes árabes entre los años 836-847, en las occidentales en el año 839, en las nacionales en el año 852 y en las bizantinas en el año 866. El compilador continúa demostrando un asombroso desconocimiento de la historia nacional. Por ejemplo, incluso traslada la mención documentada más conocida sobre Ucrania de 1187 a 1186 para justificar su «concepto». Aún más extraña es la fecha de 1286 como el «pico» del yugo mongol en la Rus. ¿En qué se manifestó esto? Dado que el autor guarda silencio al respecto, recordemos que en el año mencionado no hubo ningún acontecimiento que diera motivos para tales declaraciones infundadas. ¿Quizás el autor quiere «registrarnos» en Rusia, a la que dedica una atención excesiva en su recopilación? Es cierto que también aquí hay errores continuos, tanto respecto al inicio de la guerra ruso-turca... Núm. de pedido 33012010. Tirada 3000. Redactora jefa Liubov Holota
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
