Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MEMORIAL COSACO CERCA DE SOSNIVKA GEOGRÁFICAMENTE DNIPROPETROVSK SUPUESTAMENTE NUESTRO...

Слово Просвіти, №75 за 2000 рік

Es lamentable constatar que, incluso en el noveno año de independencia, la ciudad todavía se llame oficialmente Dnipropetrovsk y no de manera cosaca, sonora, orgullosa y majestuosa: Sicheslav; una de las calles centrales, en la que se erigió un monumento al joven Kobzar, lleva el nombre del dictador rojo número 1, el devorador de ucranianos Lenin; muchas otras calles, avenidas, plazas y distritos del centro regional todavía hoy, no se sabe por qué, inmortalizan a representantes rusos, alemanes y judíos de la ideología comunista antihumana, en cuya cuenta hay millones de vidas perdidas en todo el mundo (como las avenidas: Karl Marx, Kirov; las calles: Karl Liebknecht, Clara Zetkin; las plazas: Lenin, Zhovtneva; los distritos: Leninskyi, Babushkinskyi, Kirovskyi). Los nombres de las ciudades de la región están estropeados: Dniprodzerzhynsk, Ordzhonikidze. Y los nombres de tiendas, empresas, restaurantes, cafeterías, clubes nocturnos y casinos abundan en nombres extranjeros: «Palermo», «Burdeos», «Milán», «París», «Budapest», «Alabama», «Manhattan», «California», «Moscú», «Katerynoslavskyi», «Dvoryanskyi», «Katerynynskyi», «Emperatriz». Tal variedad de suciedad en lengua extranjera no puede dejar de indignar a un ucraniano con conciencia nacional: ¿en la ciudad de qué Estado vive? Geográficamente, Dnipropetrovsk parece estar situado en Ucrania... Al menos así está marcado en los mapas. Pero esto aún no se ha reflejado ni consolidado en la conciencia de algunos de los actuales gobernantes de nivel local, de los transeúntes comunes y de los extranjeros que, por diversas circunstancias, se han asentado en nuestra ciudad, y para ellos Ucrania es una palabra vacía. La situación de la lengua ucraniana en el espacio informativo de la región es catastrófica, no se puede decir de otra manera. Los estantes de las librerías, los mercados y los puestos de periódicos están inundados de publicaciones en ruso, periódicos y revistas que a menudo son, como se suele decir, sensacionalistas y de dudosa calidad. La situación no es mejor con los medios de comunicación electrónicos. Todas las compañías de televisión privadas de la ciudad son cien por ciento de habla rusa: el canal de televisión 11, Privat TV, Video-Dnipro, TSD. Además, la mayor parte de su programación está ocupada por la retransmisión de programas de compañías de televisión rusas, en particular RTR y NTV. A veces se llega al absurdo total cuando diferentes canales de televisión locales retransmiten simultáneamente el mismo programa ruso, por ejemplo, las noticias de NTV o RTR. Evidentemente, de esta manera, los trabajadores de la televisión regional intentan compensar la falta de potencial creativo personal, que se puede ver, por así decirlo, a simple vista, basta con ver algunos programas de producción propia, que suelen tener un carácter publicitario. Qué decir de los canales privados, cuando incluso en la compañía estatal de televisión regional más del setenta por ciento del aire está ocupado por materiales en ruso, la mayoría de los cuales están lejos en cuanto a temática de los procesos de construcción del Estado y de la nación. Las autoridades regionales tampoco se preocupan por el retorno de los habitantes de la región del Dniéper a sus raíces. Incluso los principales funcionarios de la región y de la ciudad dan sus entrevistas exclusivamente en la lengua del vecino del norte, y la palabra ucraniana (más precisamente, surzhyk, porque el dominio fluido de la lengua ucraniana normativa de negocios sigue siendo un asunto demasiado problemático para los gobernantes locales) solo se les puede escuchar cuando acompañan a una delegación gubernamental de alto nivel. Y en lugar de revivir la ucranidad en la región, ellos «bajo su patrocinio» organizan voluntariamente giras de cantantes extranjeros, en su mayoría rusos, organizan (¡solo piénsenlo!) la feria de Katerynoslav, un evento en honor a Catalina II, quien destruyó el Sich de Zaporiyia (¡y esto en una región con las tradiciones cosacas más ricas!), festivales de deportes extremos. Sobre en qué Estado viven y a cuyos intereses debe servir cada uno en su puesto, los gobernantes regionales solo mencionan unas pocas palabras en sus discursos durante las reuniones solemnes al estilo de los activistas del partido. Pero tal mención de Ucrania vale poco y es simplemente hipocresía. Es una lástima que todo esto no provoque ninguna resistencia entre la ucranidad desnaturalizada, es amargo constatarlo. Por supuesto, tal desorden es una clara evidencia de una profunda crisis espiritual, una crisis de identificación nacional de los habitantes de la ciudad. Porque difícilmente lo anterior sería posible en una ciudad nacionalmente sana, donde se prestaría la debida atención al problema del renacimiento de la ucranidad. Se trata de toda una serie de medidas coherentes y decididas que deberían proteger y fomentar todo lo ucraniano. Hoy, lamentablemente, no vemos ni siquiera brotes de tal política decidida de renacimiento nacional en el territorio de la ciudad. Tal estado de cosas no puede dejar indiferentes a los verdaderos patriotas de Ucrania. Por ejemplo, aquellos a quienes la organización de Sicheslav «Moloda Prosvita» une en sus filas, porque ser patriotas en nuestro entendimiento significa amar la lengua materna, usarla en todas partes, recordar nuestra historia, la heroica lucha de generaciones de ucranianos por la liberación nacional, que sin dudarlo pusieron sus vidas en el altar de la libertad del Estado, porque sabían que sus sacrificios no serían en vano, ya que estaban seguros de que su lucha sería continuada por cientos, miles, millones como ellos: hijos coherentes, decididos, valientes y fieles de la Patria. Sin duda, entre aquellos cuyo nombre está grabado con letras doradas en nuestra historia, Taras Shevchenko ocupa el lugar más destacado y significativo. ¡Los jóvenes miembros de Prosvita eligieron como su guía, como su héroe, no a alguna estrella de pop o de cine extranjera, sino al profeta nacional! Y hoy, como siempre, sentimos que el espíritu inmortal del genio está con nosotros. Él nos inspira, nos ayuda. Volviendo una y otra vez a la palabra de Taras, encontramos respuestas a las preguntas, obtenemos fuerzas para la lucha posterior por la expansión del espacio vital de la lengua ucraniana, por la limpieza de la ciudad de la basura en lengua extranjera, no se puede decir de otra manera, por el aumento del nivel de conciencia nacional de los ucranianos comunes. Oleksii MAZUR Mykola Oleksiiovych Klymenko, residente de Duboviazivka, me propuso visitar una fosa común cosaca que conocía desde su infancia, cuando vivía en el pueblo de Sosnivka y pastoreaba vacas en sus alrededores. Tal propuesta me interesó mucho, ya que durante los últimos tres años he estado investigando el tema de la batalla de Konotop de 1659. Entre las cuestiones sin resolver relacionadas con esta batalla, se deben incluir los lugares de entierro de los guerreros caídos. Se sabe que el ejército zarista sufrió grandes pérdidas en la batalla a orillas del Kukolka, estimadas en 25.000-30.000 hombres. Anteriormente, expresé la conjetura de que los guerreros zaristas fueron enterrados en un gran túmulo, que es claramente visible desde una distancia considerable. En una publicación sobre este tema, fundamenté mi suposición. Sin embargo, no estaba claro dónde fueron enterrados los cosacos ucranianos del hetman Vyhovskyi. Sus pérdidas también fueron considerables, de 6.000 a 8.000 hombres. De camino a la tumba cosaca, Mykola Oleksiiovych me transmitió el relato de su abuelo sobre que la tumba cosaca está situada en un barranco a propósito, para que fuera difícil de encontrar y para que los enemigos no la profanaran. Recordé lo que hizo el comandante polaco Stefan Czarniecki con la tumba de Bohdan Khmelnytskyi cuando logró capturar Subotiv por un corto tiempo y destruyó la tumba del gran hetman. Los historiadores todavía están buscando el lugar de entierro del destacado hetman de Ucrania, Ivan Mazepa. Existe la versión de que Mazepa tomó medidas de antemano, aún en vida, para ocultar su tumba de los enemigos, por eso se descubren diferentes indicios de su entierro en varios lugares (principalmente en el territorio de la actual Rumanía). Por lo tanto, el hetman Vyhovskyi también tenía motivos para preocuparse adecuadamente por la tumba cosaca. Sin embargo, ningún relato puede reemplazar lo que uno puede ver con sus propios ojos. Incluso a 200 metros, no se podía adivinar que cerca hubiera un monumento cosaco (así llamé a lo que vi, porque me impresionó la grandeza del último descanso de los cosacos). De hecho, en el valle formado por tres (o más precisamente cuatro) barrancos, se ha erigido un túmulo de 8-9 metros de altura, aproximadamente 140 metros de largo y 45-50 metros de ancho. El túmulo está rodeado por todos lados por tres escalones (niveles). El mejor conservado es el del medio, por el cual se puede rodear todo el túmulo (360-365 pasos). Ante mi pregunta de si hay alguna prueba de que se trata precisamente de un túmulo cosaco, Mykola Oleksiiovych respondió que todos con quienes ha hablado sobre este tema lo consideran así. En su infancia, M. Klymenko encontró dos sables cerca del túmulo, los cuales donó al museo escolar. El valle donde se erigió el túmulo tiene una pendiente hacia el suroeste, por lo que el agua cerca de él fluye hacia abajo. No se sabe si hubo un estanque cerca del túmulo desde el principio, pero ahora una tercera parte del mismo está rodeada de agua. Lo visto solo se puede comparar con la impresión del cuadro del famoso pintor Levitan "Sobre el reposo eterno", que vi en la Galería Tretiakov en Moscú. ¿Qué podría hacer nuestra sociedad moderna para perpetuar la memoria de los cosacos caídos? El túmulo ha permanecido durante 340 años y parece que la propia naturaleza lo ha protegido, por lo que es poco probable que hoy podamos añadir algo a esa genial solución de ingeniería según la cual se levantó dicho túmulo. No se sabe quién dirigió la construcción del mausoleo cosaco. Es poco probable que fuera el propio hetman, ya que inmediatamente después de la victoria a orillas del Kukolka, participó en una dura batalla cerca del campamento zarista bajo Konotop. Además, no hay pruebas de que el ejército cosaco se quedara mucho tiempo bajo Konotop después de la batalla. Quizás la construcción del monumento fue dirigida por el oficial que comandaba el tren de suministros en el ejército. La tumba cosaca camuflada me recordó a las iglesias de Etiopía, que los cristianos locales construían en medio del desierto de arena en fosas naturales. Las cimas de las iglesias no se elevaban sobre el suelo, y la caballería musulmana árabe no podía verlas ni destruirlas. Leonid MOROZ, ciudad de Konotop en la región de Sumy. SEPTIEMBRE, N.º 9 (75), AÑO 2000

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин