Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
DIE SEHNSUCHT NACH NATIONALER GERECHTIGKEIT
Слово Просвіти, №76 за 2000 рік
Das Buch von Iwan Diak, einem Volksabgeordneten der Ukraine, „Ukrainische Wiedergeburt oder neue Russifizierung?“ gehört zu jenen Publikationen, die durch den neuen, schicksalhaften Zeitgeist für die Ukraine sowie durch das unruhige Gewissen und den unverfälschten Patriotismus des Autors berufen sind. Das Buch ist geprägt von der Sehnsucht nach nationaler Gerechtigkeit, der Liebe zum eigenen Volk und der Aufmerksamkeit für präzises Wissen (historische Dokumente, statistische Daten, sogar geheime Materialien), das der Autor bei der Erstellung dieses auf seine Weise einzigartigen Buches nutzt. Man möchte sagen: Endlich keine haltlosen Ausrufe, sondern eine Untersuchung in der Sache selbst! Auf den Seiten dieser Publikation geht es um jene Qualen und Leiden, die dem Schicksal der Nation (ihren Trägern – den bewussten Söhnen ihres Volkes), der nationalen Idee sowie der ukrainischen Sprache widerfahren sind. Der Autor hat oft einen eigenen, unkonventionellen Blick auf historische Ereignisse, Kulturdenkmäler, das Leben kultureller Persönlichkeiten und deren schwierige, dramatische Beziehungen zur Macht. Er illustriert seine Erzählung mit Aussagen aus „frischen“ Werken (gemeint sind die bis vor kurzem verschwiegenen Arbeiten von Historikern wie D. Antonowytsch, N. Polonska-Wassylenko, O. Subtelnyj und vielen anderen), Dokumenten, Parteibeschlüssen... Iwan Diak versteht es, die Gedanken und Reden patriotisch gesinnter Menschen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache zusammenzufassen und ihrem Klang ein historisches Verständnis der Problematik zu verleihen. Man möchte auch die analytische und forschende Fähigkeit des Autors hervorheben, das Wissen des Lesers zu erweitern. Er erläutert kompetent die gendarmerieartigen Prozesse, die seitens der Macht von den ältesten Zeiten bis heute gegen die ukrainische Sprache und ihre Träger stattfanden. Iwan Diak hat ein originelles System zur Lektüre der geistigen und materiellen Kultur der Ukraine seit uralten Zeiten aufgebaut und dabei ihre schmerzhaftesten Seiten analysiert. Es ist schwer, alle Verbote zu zählen, die dem Schicksal der ukrainischen Sprache widerfahren sind. Übrigens wird im Anhang ein ganzer Korpus von Dokumenten abgedruckt, die auf die Vernichtung des Ukrainertums abzielten. Im Buch „Ukrainische Wiedergeburt oder neue Russifizierung?“ untersucht der Autor viele nationale Probleme und berücksichtigt deren historischen Aspekt. Seine Arbeit kann ohne Übertreibung als ein bedeutendes Phänomen auf dem Gebiet der soziologischen und historischen Studien betrachtet werden. Wassyl OSSADTSCHYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
