Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

OHNE SPRACHE GIBT ES KEINE NATION! Oktober, Nr. 10 (76), 2000

ALLUKRAINISCHE TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Fortsetzung des Themas Heute in der Ausgabe: Welchem Staat wird die Lawra-Akademie dienen? — S. 2—3 Donezker Machthaber — die „treuen“ des Moskauer Patriarchats — S. 4 Ereignisse, Fakten, Kommentare — S. 5 Informationen aus Leserbriefen — S. 6—7 „SPANNT EUCH NICHT MIT DEN UNGLÄUBIGEN IN EIN FREMDES JOCH“ (Zweiter Brief des heiligen Apostels Paulus an die Korinther, 6:14) Die Wege der nationalen Elite sieht der Akademiker Mykola Schulynskyj voraus — S. 8—11

Машинний переклад

Ist die Gründung einer autokephalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche möglich?

Über die Perspektiven der Vereinigung der ukrainischen Orthodoxie und der Gründung einer Autokephalen Ukrainischen Orthodoxen Kirche berichtet Dmytro Stepowyk, Doktor der Philosophie, Doktor der Kunstwissenschaft, Professor der Kiewer Geistlichen Akademie. V. I.: Dmytro Wlasowytsch, die Rolle der Orthodoxen Kirche im geistigen, kulturellen und gesellschaftspolitischen Leben der ukrainischen Gesellschaft kann kaum überschätzt werden; das Christentum war zu allen Zeiten ein wichtiger einigender Kern der ukrainischen Kultur und der Identität selbst. Leider hat sich die Lage heute etwas verändert: In der Ukraine bestehen heute die UOK KP, die UAOK und die sogenannte UOK MP. Erzählen Sie bitte über die politischen, historischen und kanonischen Ursachen dieser Spaltung. D. S.: Kanonische Abweichungen zwischen den drei Zweigen der Orthodoxie in der Ukraine gibt es nicht. Die heutige Spaltung ist von Moskau inspiriert und hat einen rein politischen Charakter. Russische Imperialisten wollen über die Kirchenstruktur, die Moskau untersteht, weiterhin die öffentliche Meinung manipulieren und einen erheblichen Teil der ukrainischen Gesellschaft in Schach halten. Für sie ist dies eines der Mittel, um einen vollständigen Ausstieg der Ukraine aus der Moskauer Kontrolle zu verhindern. Dies schwächt den geistigen Einfluss der Orthodoxie auf die ukrainische Gesellschaft sehr, denn anstatt zum Heil jeder Seele in der Ewigkeit zu arbeiten, verwendet der orthodoxe Klerus der drei Zweige enorme Kräfte auf gegenseitige Vorwürfe, Zwist und Konfrontation. Anstelle der Konsolidierung, die die ukrainische Gesellschaft heute braucht, sehen wir Spaltung, Konfrontation und Streit. Außerdem behindert der promoskauische Teil der Orthodoxen die Verankerung der staatlichen ukrainischen Sprache in der Kirche, die Förderung der ukrainischen Schriftlichkeit, der nationalen Kultur und Riten und diskriminiert damit die überwiegende Mehrheit der orthodoxen Ukrainer. Das ist eine unnormale und unerträgliche Situation. V. I.: Die Kirche ist die Seele des Volkes. Heute haben wir alle notwendigen Symbole der Staatlichkeit: Verfassung, Wappen, Flagge, Hymne, Armee, Grenzen usw., aber wir haben keine einheitliche Autokephale Orthodoxe Kirche. Einst sagte Christus, dass »kein Reich, das in sich selbst geteilt ist, bestehen wird«, und wir sind dank den imperialen Intrigen Moskaus, das vor zehn Jahren noch sinnlose atheistische Ideen bei uns einpflanzte, geistig erneut gespalten. Welche Folgen können Ihrer Meinung nach der Konservierung eines solchen Zustands erwachsen? D. S.: Obwohl laut der Verfassung der Ukraine die Kirche vom Staat getrennt ist, dürfen die Aspekte ihrer Tätigkeit, die über den innerkirchlichen Aufbau hinausgehen und sich verderblich auf die gesellschaftlichen Verhältnisse auswirken, die Gesellschaft und die staatliche Macht nicht gleichgültig lassen. Deshalb sind das Belassen der Orthodoxie in drei Teilen und die Konservierung dieses Zustands gefährlich für Ruhe, Eintracht und Stabilität im Land. Der Staat muss, ohne sich in den Gottesdienst, die Bischofs- und Priesterweihe und andere kirchliche Angelegenheiten einzumischen, eine gesetzgeberische und rechtliche Grundlage für die Einheit der ukrainischen Orthodoxie schaffen, damit sie zu einer mächtigen geistigen Kraft wird, die zum Wohl und nicht zum Schaden der Gesellschaft und der Menschen wirkt. V. I.: Was denken Sie: Erfüllt die Orthodoxe Kirche heute, im Zeitalter der aktiven Verbreitung des Internets und der Telekommunikation, nach siebzig Jahren aggressiver Propaganda eines geistig und intellektuell beschränkten Materialismus, noch jene einigenden Funktionen, die sie früher erfüllte? In Litauen wird die Muttersprache geschätzt — S. 12–13 Iwan Sirko zur Ruhe — S. 14–15 Der Fotowettbewerb wird fortgesetzt — S. 16 g=*-…че…… …= “. 2

Машинний переклад

«LASSEN SIE SICH NICHT MIT UNGLÄUBIGEN UNTER EIN FREMDES JOCH SPANNEN»

(die sogenannte „Ukrainische orthodoxe Kirche“) ist „in der Verwaltung unabhängig“. Eine solche Antwort zeigt überzeugend, dass diese Gemeinschaft absolut keinerlei Unabhängigkeit von Moskau besitzt und ein Vorposten der fünften Kolonne in der Ukraine ist. W. I.: Gibt es irgendwelche Mechanismen für einen positiven Einfluss auf jenen Teil der ukrainischen Orthodoxie, der von Moskau kontrolliert wird? Kann man von ihnen erwarten, dass sie ihre Ambitionen als „glaubenseinige kanonische“ Orthodoxe aufgeben, denn in ihrem Umfeld gibt es sicherlich einen gewissen Teil von Menschen, die fähig sind, nüchtern zu denken? Ist eine Zusammenarbeit mit anderen Orthodoxen und sogar mit allen Christen von ihnen zu erwarten? D. S.: Der beste Weg ist, viel für sie zu beten, so wie die Kirche einst für die Häretiker und alle Sünder betete. Was die praktischen Wege betrifft, so kann die Situation selbst ihr Gewissen beeinflussen, und man kann hoffen, dass sie sich freiwillig, durch einen konziliaren Beschluss, von Moskau abwenden, das noch vor kurzem das Zentrum eines aggressiven Gottlosentums war, und anfangen, Gott und der Ukraine zu dienen. Wenn sie sich in die ukrainische Orthodoxie integrieren, werden wir ihnen ihre moskaufreundlichen, und das heißt anti-ukrainischen Worte und Taten nicht vorwerfen. Die einzige autokephale Ukrainische orthodoxe Kirche wird sie als verlorene Söhne mit Freude und christlicher Liebe in ihren Schoß aufnehmen. Dafür müssen sie auf ihre Ansprüche auf „exklusive Kanonizität“ in der Ukraine verzichten und anerkennen, dass Gott alle liebt und jeden Christen retten will, der sein Herz Ihm und dem Nächsten geschenkt hat. W. I.: Es kursieren Gerüchte, dass der Konstantinopeler Patriarch in Istanbul begonnen hat, sich aktiv in die Angelegenheit der Vereinigung der ukrainischen Orthodoxen einzumischen, und dass er zudem gewisse Sympathien für die UOK KP und die UAKC geäußert hat, was früher nicht der Fall war. Was ist der Grund für einen solch radikalen Wandel? D. S.: Der Grund ist einer — das Wirken des Heiligen Geistes, denn auch so würdige Menschen wie Patriarchen können sich irren. Kürzlich sagte der Konstantinopeler Patriarch Bartholomäus während seines Aufenthalts in Odesa, dass er nur die Kirche anerkenne, die von Metropolit Wolodymyr (Sabodan) geleitet wird. Und die Feierlichkeiten zum zweiten Jahrtausend der Geburt Christi in Jerusalem sowie die Erklärungen des Moskauer Klerus über die Übernahme der Führung der orthodoxen Welt von Konstantinopel wirkten auf das Patriarchat von Konstantinopel in der Weise, dass es begann, Verbündete in der Ukraine zu suchen, um diese ehrgeizigen und unbegründeten Absichten des sogenannten „Dritten Roms“ zu verhindern. Der Patriarch fand solche Verbündeten in den Personen der UOK KP und der UAKC, also werden wir nun beobachten, wie sich Gottes Plan im Laufe der Zeit entfalten wird. W. I.: In Anbetracht der unkonstruktiven und voreingenommenen Position des moskaufreundlichen Zweigs der Orthodoxie in der Ukraine, der von Wolodymyr (Sabodan) geleitet wird, kann man annehmen, dass die Vereinigung der UOK KP und der UAKC von der christlichen Gemeinschaft als einzige unabhängige Ukrainische orthodoxe Kirche mit dem Status einer autokephalen Kirche mit patriarchaler Verwaltung anerkannt wird? D. S.: Eine solche Perspektive ist durchaus wahrscheinlich, mehr noch, sie wird bereits verwirklicht. Mitte September dieses Jahres fand das autokephale Konzil der UAKC statt, das zwar keinen neuen Patriarchen anstelle des verstorbenen Dymytrij (Jarema) wählte, sich aber dafür aussprach, in naher Zukunft ein gemeinsames vereinigendes autokephales Konzil der UOK KP und der UAKC abzuhalten, das eine einzige autokephale UOK bilden und einen einzigen Patriarchen wählen würde. Wir haben die Hoffnung und die Zuversicht, dass, wenn dies geschieht, die weltweite orthodoxe Gemeinschaft (vielleicht mit Ausnahme der ROK MP) die vereinigte UOK anerkennen und sie als Teil der Weltorthodoxie mit allen positiven Konsequenzen aufnehmen wird. W. I.: Was könnte die Reaktion Moskaus und der Filialen seiner Kirche in der Ukraine auf eine solche Vereinigung der beiden Zweige der ukrainischen Orthodoxie sein? D. S.: Eine solche Situation vorherzusagen ist schwierig, aber ich denke, dass Moskau noch einige Zeit die Verleumdung jeder Ukrainischen orthodoxen Kirche fortsetzen wird, die ihm nicht untersteht. Was seine Filialen in der Ukraine betrifft, so kann es hier zwei Varianten geben: Entweder sie schließen sich der einzigen und von der gesamten christlichen Welt anerkannten autokephalen UOK vollständig an (was für beide Seiten nützlich wäre), oder ein Teil von ihnen, einige Diözesen und Pfarreien, schließt sich an, während andere als Filialen der ROK in der Ukraine zur Betreuung der nationalen Minderheit der Russen bei Moskau bleiben. W. I.: Welche strukturellen oder administrativen Veränderungen sind in der vereinigten UOK zu erwarten? Welche Perspektiven gibt es für die Zusammenarbeit der vereinigten UOK mit Griechisch-Katholiken, Römisch-Katholiken und Protestanten? D. S.: Die wichtigste strukturelle Änderung wird darin bestehen, dass das Episkopat beider Kirchen auf seinen Plätzen bleibt. Große Diözesen können in zwei oder drei aufgeteilt werden. Darüber hinaus kann es in kleineren Diözesen einen regierenden Bischof und einen Vikarbischof (also seinen Assistenten) geben, andere Bischöfe können Männerklöster leiten. Es ist eine Reform im Bereich der geistlichen Bildung zu erwarten; ein Teil der Bischöfe könnte Rektoren geistlicher Akademien und Seminare werden oder theologische Lehrstühle an diesen leiten. Was die Zusammenarbeit mit anderen christlichen Konfessionen in der Ukraine betrifft, so habe ich keinen Zweifel daran, dass die vereinigte UOK wahrhaft brüderliche Beziehungen zu anderen christlichen Kirchen in der Ukraine aufbauen wird. W. I.: Vielen Dank für das interessante und inhaltsreiche Gespräch. Das Gespräch führte Wolodymyr ISCHUK. Foto von H. Kublanow. Am 9. Oktober dieses Jahres wurde unser ständiger Autor, ein Prosvita-Mitglied durch und durch, der bedeutende gesellschaftliche und wissenschaftliche Aktivist Les Panasowytsch Silyn 87 Jahre alt. Sein schweres, würdiges, ehrliches Leben verdient eine eigene Erzählung, die wir für unsere Leser unbedingt vorbereiten werden. Und heute, da wir sein leidenschaftliches, qualifiziertes, besonnenes Wort drucken, gratulieren wir ihm zum Geburtstag und wünschen ihm Gesundheit, Gesundheit, Gesundheit! Möge er gedeihen! Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ Den Menschen unterscheidet von anderen Wesen die Spiritualität. Zu ihr gehört auch der Glaube an ein verehrtes Ideal. Während der gesamten Geschichte eines jeden Volkes war sie sein Rückgrat. Das ist auch bis heute so. In der Ukraine-Rus war das Christentum bereits unter Fürst Askold legal. Und ab dem Jahr 988, unter dem großen Fürst Wolodymyr, erhielt dieser Glaube den Status einer Staatsreligion. Im Todesjahr von Jaroslaw dem Weisen (1054) kam es zur Spaltung der Kirche in eine römisch-katholische und eine griechisch-byzantinische. Selbst die Florentiner Union des 15. Jahrhunderts konnte diese nicht überwinden. Die Kirche der Ukraine-Rus blieb unverändert, wie man im Volk sagt, griechisch oder orthodox, und sie vereinte die damals zersplitterten ukrainischen Stämme: Poljanen, Drewlanen, Sewerjanen, Dulieben, Tiwerzen, Ulitschen und andere zu einem einzigen altrussischen Volk – den Rusytschi. So entstand der einzige, größte und mächtigste Staat, die Kiewer Rus. Aus der Geschichte ist bekannt, dass der damalige Katholizismus nach seinen Kanons von tyrannischer Grausamkeit geprägt war. Seine gerichtliche Strafinstitution, die Inquisition, war geheim, unanfechtbar und mit schrecklichen Folterungen und Hinrichtungen verbunden. Unter ihnen auch das Autodafé – die öffentliche Verbrennung. Solches taten sie den bekannten Persönlichkeiten Giordano Bruno, Leonardo Danini und Jan Hus an. Zum Symbol der Inquisition wurde der Berater des spanischen Königs, der Mönch Torquemada. So wurden während der Jahrhunderte des Mittelalters über fünf Millionen unschuldige Menschen vernichtet. In Europa herrschte die Inquisition bis zum 18. Jahrhundert, in Spanien bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Während in Europa die Scheiterhaufen der Inquisition brannten, war der orthodoxe Glaube in der Ukraine-Rus von Humanität geprägt und trug nicht nur religiös-moralische Spiritualität, sondern auch Aufklärung in sich. Gleichzeitig waren die ukrainischen Kirchen gesellschaftliche Zentren für alle Bevölkerungsschichten. Bei den Kirchen und Klöstern wurden kostenlose Schulen, Hospitäler, Häuser für Waisen und mittellose Alte gegründet. In den Kirchen wurden Archivdokumente, alte Drucke und Chroniken aufbewahrt. Die ukrainische Kirche blieb auch in den Zeiten des Kampfes unseres Volkes gegen seine Unterjochung nicht abseits. So war es während der Kosaken- und Hajdamakenzeit. Einen besonders ruhmreichen Platz nahm seit dem 11. Jahrhundert das Kiewer Höhlenkloster (Kyjewo-Petscherska Lawra) ein. Unsere erste Lawra und die erste ukrainische Akademie. Sie war ein Zentrum der Moral und Kultur. Nachdem ich „in der Welt“ gewesen bin und unter anderen Völkern Europas und Asiens gelebt habe, ist es mir nicht gelungen, zu finden

Машинний переклад

D. S.: Leider kann die Orthodoxe Kirche unter den gegenwärtigen Umständen wegen ihrer inneren Spaltung ihre gesellschaftlich einigende und erzieherische Funktion nicht vollwertig erfüllen. Sie ist heute sogar außerstande, die für die Menschen heilbringende Rolle zu erfüllen, denn ihre inneren Widersprüche rufen eher nicht segensreiche und rettende, sondern sündhafte Stimmungen und Gefühle hervor. W. I.: In der Lawra kann man manchmal schowinistische Literatur russischer Nationalradikaler sehen, die Elemente der Xenophobie und die Anstiftung zu interethnischer Feindschaft enthält. Stimmen Sie der heute recht verbreiteten Meinung zu, dass einige Vertreter der Gemeinschaft russischer und russischsprachiger Orthodoxer in der Ukraine eine konfliktträchtige und destruktive Rolle in der ukrainischen Gesellschaft spielen? D. S.: Es ist nicht nur Ihnen aufgefallen, dass an den Büchertischen und in den Kiosken der Kyjiwer Petschersker Lawra, wo sich gewisse Strukturen des Moskauer Orthodoxismus eingenistet haben, schowinistische und xenophobe Literatur verkauft wird, die keineswegs zur Stärkung der staatlichen Sicherheit, des Friedens und der Eintracht in der Gesellschaft beiträgt. Anständige Christen kaufen diese Literatur nicht, denn in einem großen Teil dieser Bücher wird nicht christliche Liebe, sondern nationaler und rassischer Hass propagiert, auch der Hass gegen die unabhängige Ukraine, deren Brot diese Xenophobe und Schowinisten essen. W. I.: Kürzlich wurde in einer Sendung des ukrainischen Radios ein Brief verlesen von einem kleinen Mädchen, das zutiefst gekränkt war, weil der Priester der sogenannten UOK MP sich weigerte, ihren verstorbenen Großvater zu bestatten. Kann man eine solche Haltung als Ausdruck von Menschenliebe und christlicher Frömmigkeit betrachten? Gibt es solche Vertreter der Geistlichkeit, die dem ukrainischen Volk im Sinne des Gleichnisses Christi vom barmherzigen Samariter nahe sind? D. S.: Nein, dieser Priester hat ein grundlegendes Gebot des christlichen Glaubens verletzt – den Verstorbenen zu bestatten. Der Priester müsste dies erfüllen, ungeachtet der Religions- und Konfessionszugehörigkeit des Verstorbenen. Menschenliebe und christliche Frömmigkeit fehlen diesem Priester, nach diesem Fall zu urteilen, und bis zum evangelischen Samariter ist es für ihn überhaupt weit. Dieser Priester hat schwer gesündigt und muss vor Gott für seine Tat Buße tun. W. I.: Wie beurteilen Sie die Antwort des Bischofskonzils der ROK auf das Ersuchen des Präsidenten der Ukraine um die Gewährung von Autonomie und Autokephalie für die Ukrainische Kirche? Scheint es Ihnen nicht, dass sie Elemente einer respektlosen Haltung gegenüber dem Oberhaupt unseres Staates enthält und in seiner Person eine Missachtung des gesamten ukrainischen Volkes? D. S.: Präsident Leonid Kutschma bat in einem Brief an das Bischofskonzil der ROK MP, die Frage der Gewährung von Autonomie für die Orthodoxe Kirche in der Ukraine zu prüfen, perspektivisch auch der Autokephalie. Die Moskauer „Batjuschkas“ weigerten sich, diese Frage zu prüfen, und „rieten“ (!) dem Präsidenten der Ukraine als weltlicher Person (!), sich nicht in die Angelegenheiten „ihrer“ (!) Kirche in der Ukraine einzumischen. Dies kann man natürlich als Beleidigung des Präsidenten und des gesamten ukrainischen Volkes auffassen. Mir scheint, dass das ukrainische Volk und der Präsident unseres Staates angemessen gegenüber dem Moskauer Patriarchat und seinen Filialen in der Ukraine handeln müssen, da diese ausländischen Filialen nicht davor zurückschrecken, sich in die inneren Angelegenheiten unseres Staates einzumischen und überall antiukrainische Propaganda zu betreiben. Diese taktlose Antwort hebt vollständig den propagandistischen Stempel der Schowinisten auf, wonach angeblich die ukrainische Filiale der ROK OKTOBER, Nr. 10 (76), JAHR 2000

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Geschichte des ukrainischen Kosakentums wurde in der russischen und sowjetischen Historiographie, die vom Geist des russischen großstaatlichen Chauvinismus durchdrungen war, nur flüchtig, oberflächlich und widerwillig beleuchtet. Wenn überhaupt etwas geschrieben wurde, dann oft mit Verzerrungen oder gar mit offenen Fälschungen. Es wurde insbesondere behauptet, das Kosakentum sei eine destruktive Kraft gewesen, unfähig zu Ackerbau, Handwerk oder der Gründung von Städten; es wurde ein tendenziöses Stereotyp verbreitet, nach dem die Saporoger als Trunkenbolde und Säufer, als wilde und grausame Krieger dargestellt wurden, die nicht an Gott glaubten, und wenn sie den orthodoxen Glauben verteidigten, dann angeblich nur aus opportunistischen Gründen. Die ukrainische Historiographie in Person ihrer besten Vertreter (Dmytro Jawornyzkyj, Olena Apanowytsch u. a.) hat jedoch überzeugend bewiesen, dass die Kosaken nicht nur ihre Heimat verteidigten, sondern auch ein staatsbildender Stand waren, der sich ständig um die Entwicklung von Bildung und Kultur kümmerte und die orthodoxe Kirche auf jede erdenkliche Weise unterstützte. Beweise dafür gibt es mehr als genug. Es genügt, an den Eintritt des Saporoger Heeres unter der Führung des Hetmans Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj in die Kiewer Epiphanien-Bruderschaft zur Unterstützung des Bruderschaftsklosters und des Bruderschaftskollegiums (später Kiewer Mohyla-Akademie) zu erinnern. Es genügt, an Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa und andere Hetmane zu erinnern, die die orthodoxe Kirche tatkräftig unterstützten. Es gab auch andere Arten der Wohltätigkeit. So schenkte der Saporoger Hetman Samijlo Kischka an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert sein Haus in Kiew als Spital, also als Zufluchtsort für alte, gebrechliche Menschen und Krüppel. In den Abteilungen für alte Drucke einer Reihe ukrainischer Bibliotheken und Museen werden zahlreiche Bücher aufbewahrt, die orthodoxen Kirchen nicht nur von Hetmans und Kosakenführern, sondern auch von einfachen Saporogern gestiftet wurden. Die Suche in den Archivbeständen geht weiter und bringt immer neue Funde zutage... Kürzlich hat uns die bekannte Expertin für ukrainische alte Drucke, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Marharyta Schamraj, freundlicherweise auf einen einzigartigen Eintrag hingewiesen, den sie auf den Rändern des Buches „Ustaw tserkownyj“ (Kirchenstatut) gefunden hat, das 1610 in Moskau in der Druckerei von Onysym Radyschewskyj herausgegeben wurde. Dieser dicke zweibändige Foliant wird heute in der Abteilung für alte Drucke der Zentralen Wissenschaftlichen Wernadskyj-Bibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Nr. 5526 aufbewahrt, wohin er aus der Bibliothek der Kiewer Geistlichen Akademie gelangte. Auf den Blättern 239—250 des zweiten Bandes befindet sich am unteren Rand ein Stiftervermerk, der von der Hand Mychajlo Doroschenkos, des Hetmans des Saporoger Heeres in den Jahren 1622—1628 (mit Unterbrechungen), geschrieben wurde. Es stellt sich heraus, dass eben dieser bedeutende Akteur der ukrainischen Geschichte zusammen mit seinem Mitstreiter Mychajlo Tomylenko dieses für damalige Verhältnisse teure Buch der Kirche der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesgebärerin schenkte, die damals auf dem Podil stand. Somit haben wir endlich ein Autograph des berühmten Hetmans! Bisher waren nur wenige Briefe Doroschenkos bekannt, aber alle sind nur in polnischen Kopien des 17. Jahrhunderts erhalten geblieben. (Sie wurden, dem Anschein nach, auf Polnisch verfasst, da sie an Vertreter der Regierung der Rzeczpospolita gerichtet waren.) Der Eintrag im Buch „Ustaw...“ hingegen ist in ukrainischer kyrillischer Kursivschrift in einer sehr schönen kalligraphischen Handschrift verfasst. Die kalligraphische Handschrift, die Beherrschung der kirchenslawischen Sprache und die Geschichtskenntnisse (die Erwähnung des Ersten Ökumenischen Konzils von 325, das 318 Bischöfe versammelte) zeugen von einem recht hohen Bildungsstand des zukünftigen Hetmans. Hier findet sich auch wichtiges Material für die Kosakengenealogie. Als Mitstreiter M. Doroschenkos tritt Mychajlo Tomylenko auf. Er war der Vater oder ein naher Verwandter des Mitstreiters von Bohdan Chmelnyzkyj, Wassyl Tomylenko, eines Tschyhyryner Obersten, Militärausuls und schließlich ernannten Hetmans, der am 14. (4.) Dezember 1654 bei Brazlaw fiel. Mit Wassyl Tomylenko war zweifellos auch der Enkel von Mychajlo Doroschenko bekannt — Petro, der von 1665 bis 1676 Hetman der Ukraine war und zur Zeit des Hetmanats von B. Chmelnyzkyj einer der jüngsten Kosakenoffiziere war. Der Zeitpunkt der Schenkung an die Kirche war nicht zufällig. Solche Schenkungen wurden oft vor Beginn oder nach einem Feldzug gemacht. Gerade im Jahr 1618 endete ein langwieriger Feldzug im Moskauer Staat, an dem die Saporoger aktiv teilnahmen. Eben sie waren es, die bereits 1605 den Falschen Dimitri I. auf den Thron setzten, eben sie waren es, die die Moskauer Truppen im gesamten Moskauer Staat zerschlugen, bis hin zum Arktischen Ozean und Sibirien vordrangen und Moskau stürmten. Unter den Anführern des damaligen Saporoger Heeres sind vor allem Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj und Mychajlo Doroschenko zu nennen. Kiew war eine mächtige Rückzugsbasis der Saporoger. Es ist natürlich, dass die Saporoger nach Abschluss des Waffenstillstands von Deulino zwischen der Rzeczpospolita und dem Moskauer Staat Ende 1618 durch Kiew nach Hause zogen. Hier wurde 1619 ein Rat einberufen, auf dem die Frage der weiteren Außenpolitik der Sitsch entschieden wurde. Damals zog ein Teil der Kosaken nach Westen, um am Dreißigjährigen Krieg (1618—1648) teilzunehmen. Damals zeichneten sie sich in Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Österreich, Deutschland, Italien aus... Andere begaben sich in den Osten, in den Dienst des georgischen Zaren und des iranischen Schahs. Die Mehrheit der Kosaken begann sich jedoch auf den Kampf gegen das Osmanische Reich vorzubereiten. 1621 bedeckten sich die ukrainischen Kosaken im Chotiner Krieg mit unsterblichem Ruhm, indem sie die Armada des türkischen Sultans Osman II. aufhielten, der danach strebte, Podolien und Galizien zu erobern, Polen zu zerschlagen und mit der Sitsch Schluss zu machen. Unter den Helden des Chotiner Krieges war natürlich auch Mychajlo Doroschenko, der seinen Kameraden Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, der 1622 starb, im Hetmansamt ersetzte. Vor ihm lagen noch die Hetmanschaft M. Doroschenkos und neue Feldzüge, insbesondere der Feldzug gegen die Krim im Jahr 1628, bei dem er bei Bachtschyssaraj sein Leben ließ. Mychajlo Doroschenko war nicht nur ein berühmter Krieger, sondern auch ein gebildeter und tiefgläubiger Mensch, was auch sein kostbares Geschenk an die Entschlafungskirche bezeugt. Nachfolgend führen wir den Text des Eintrags von M. Doroschenko auf den Blättern des von ihm geschenkten Buches an: „Im Jahr 1619, am 15. Tag des Monats, ich, der Knecht Gottes Mychajlo Doroschenko, gemeinsam mit meinen Kameraden Mychajlo Tomylenko, [schenke] dieses Buch ‚Ustaw‘, das heißt ‚Kirchenauge‘, gedruckt, der Kirche der Entschlafung der Allerheiligsten Gottesgebärerin im gemauerten Kloster, für ewig und unverletzlich; und wer auch immer dieses Buch, genannt ‚Ustaw‘, von der göttlichen Kirche entfernen oder sich den Nutzen des Buches aneignen sollte, auf dem soll der Fluch der 300 und achtzehn heiligen Väter liegen, die in Nizäa waren, ein solcher werde mit uns beim Jüngsten Gericht Christi gerichtet. Amen.“ Pfr. Jurij MYZYK, Professor, Doktor der Geschichtswissenschaften OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Welchem Staat wird die Große Panimatka dienen, die erste Akademie der Ukraine – die Lawra?

ihr Vergleich hinsichtlich des segensreichen Einflusses auf das Schicksal ihres Volkes. Die Kyjiwer Höhlenlawra mit ihrer Hauptanlage, der Mariä-Entschlafens-Kathedrale aus dem 11. Jahrhundert, ist seit jeher unser nationales Heiligtum. Im Volk nannte man sie liebevoll und ehrfurchtsvoll die Große Panimatka. Das heißt Mutter der Ukraine. Dorthin gingen einfache Menschen bewusst aus fernen Landen zu Fuß, um die Seele zu reinigen und den Verstand zu erleuchten. Und wenn sie ihre Panimatka von Weitem erblickten, verneigten sie sich, zogen die Schuhe aus und gingen barfuß auf sie zu. So pilgerten auch meine beiden Großmütter, die Kosakinnen Nastja Kljutschnytschenko und Jawdocha Buhajenko, aus der Taurida zu ihr. Und ich erinnere mich, wie sie unter Tränen der Freude von diesen „Besuchen“ erzählten. Doch die Panimatka der Ukraine war über Jahrhunderte nicht nur unser religiöses, sondern auch ein mächtiger Bildungsherd. Und auf diese Weise verband sie unser Volk noch enger. Die national-aufklärerische Rolle der Panimatka gewann mit der Zeit segensreichen Einfluss und wurde zur ersten Akademie der Ukraine-Rus. Hier wirkten ukrainische nationale Schulen: der Grafik und Malerei, der Architektur und des berühmten „Petscherer Gesangs“, der Medizin und der „Alltags“-Literatur. Hier wurde auch die Chronistik und das Übersetzen aus fremden Sprachen begründet. Und die Lawra-Druckerei gab zahlreiche Bücher heraus, und zwar überwiegend weltliche. Bis der Heilige Synod des Russischen Reiches dieses „kroptige Freidenkertum“ verbot. Schon seit der Zeit der Kyjiwer Rus bestand bei der Lawra ein „Hospital für alle“. Auch Fürsten fanden hier Heilung. Bezeichnend ist auch, dass hier eine außergewöhnliche weltliche Schule bestand. Sie wurde zur Grundlage für die Gründung des Kyjiwer Kollegiums. Und danach der berühmten Kyjiw-Mohyla-Akademie. Mit der Lawra und ihrer Mariä-Entschlafens-Kathedrale sind viele historische Ereignisse und das Wirken herausragender Schöpfer verbunden. So sind einige von ihnen, angefangen schon in der Zeit der Kyjiwer Rus, zu halblegendären Gestalten geworden. Unter ihnen der Maler Alipij, der Arzt Ahapit und der Baumeister Myloniha. Dazu kommt eine wahre Plejade von Kunstschaffenden und Staatsmännern. Jene Jahrhunderte haben segensreich nicht nur auf die ukrainische Wissenschaft und Kultur gewirkt, sondern auch auf die Zivilisation anderer Völker. Vor allem des Moskauer Reiches. Die außergewöhnliche Rolle der Lawra und ihrer Mariä-Entschlafens-Kathedrale als künstlerisches Zentrum erkannte in den ersten Jahren ihres Bestehens sogar das atheistisch-aggressive Regime der Sowjetmacht an. In den 1920er Jahren wurde die Lawra zum „Museumsstädtchen“ erklärt. Und später zum weltweit bekannten Staatlichen historisch-kulturellen Reservat. Doch als die sowjetischen Machthaber 1941 heimlich vor dem Volk hinter die Wolga flohen, zeichneten sie sich außerdem dadurch aus, dass sie ihren Handlangern befahlen, das künstlerische Wunder – die Mariä-Entschlafens-Kathedrale – mit Sprengstoff zu vernichten... So verloren die prächtigen Baudenkmäler des Ensembles der Oberen Lawra ihre kompositorische Dominante und damit auch ihre Geschlossenheit. Mit dem Erwerb der ersehnten Unabhängigkeit durch die Ukraine wurde die Lawra, die ein staatliches Reservat war, der Kirche als „Pacht“ überlassen. Dabei, aus irgendeinem Grund, einer Kirche russischer Unterordnung. Und dies, anstatt in den Baudenkmälern des Lawra-Nationalreservats Tausende der kostbarsten Kunstwerke ukrainischer Meister unterzubringen, selbst aus jener Zeit, als die Panimatka-Lawra auch die erste nationale Akademie der Ukraine war. Und wie die geistlichen Pächter mit den Baudenkmälern und den unschätzbaren Kunstwerken in ihnen umgingen, wird aus irgendeinem Grund verschwiegen. Was jedoch veröffentlicht wird, bleibt von den Regierungsstellen unbeachtet. Und folglich straflos, uneingeschränkt erlaubt. Obwohl die Mönchsbrüderschaft bereits offen zu Gewaltmaßnahmen greift. Unterdessen versuchen kultische Amtsträger, die den Kanons der russischen Kirche unterstellt sind und die Ukrainer verachten, nach und nach auch das Ensemble der Oberen Lawra zu „besetzen“. Und bei diesen demonstrativ antiukrainischen Aktionen „behielt die Oberhand“ das, was sich am 24. August 2000 ereignete, als der von uns aus den Ruinen wiedererrichtete Korpus der Mariä-Entschlafens-Kathedrale geweiht wurde. Und das in Anwesenheit zahlreicher Gläubiger. Ohne Zweifel hätte diese Feier – die feierliche Weihe – die Geistlichkeit aller heute in der Ukraine bestehenden orthodoxen Konfessionen vollziehen können. Doch nein, sie wurden dessen beraubt und standen als Protestierende jenseits des Dreifaltigkeitstors der Lawra. Und was besonders unglaublich ist: all diese Schändung geschah gerade am Unabhängigkeitstag der Ukraine, an ihrem neunten Jahrestag. Das ist kaum zu begreifen. So werden unsere nationale Heiligtum, die Panimatka der Ukraine, und ihre erste Akademie öffentlich zu fremden Gütern. Obwohl dieses Wunder nicht nach Moskauer, sondern nach unserem Bestehen wiedererrichtet wurde, das bereits Anfang der 1980er Jahre geltend gemacht und 1995 durch den Erlass des Präsidenten L. Kutschma bestätigt wurde. Das bezeuge ich als Mitglied der damaligen Staatskommission und des wissenschaftlich-beratenden Rates. Jetzt wird die Mariä-Entschlafens-Kathedrale von ukrainischen Restauratoren wiedererrichtet, auf Kosten des ukrainischen staatlichen Kyjiwer Haushalts und der bürgerlichen Beiträge der Ukrainer an den Allukrainischen Fonds des Namens Oles Hontschar zur Förderung des Wiederaufbaus der Kathedrale. Also ohne jegliche Ausgaben seitens jener, die auf die Mariä-Entschlafens-Kathedrale übergreifen. Muss man darüber sprechen, dass jeder Jahrestag unserer Unabhängigkeit mit einem Bericht vor dem eigenen Volk über neue Errungenschaften beim Aufbau der Ukraine und ihrer staatlichen Selbstbehauptung begangen werden muss? Ist also eine solche „Errungenschaft“ würdig für unser Volk, mit der wir unseren neunten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine geschmückt haben? Das ist doch kein durch die Umstände erzwungenes Zugeständnis im „Tauschhandel“, denn mit nationalen geistigen Werten handelt man nicht. Eine solche Aktion der „Weihe“ der Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Kyjiwer Höhlenlawra ist eine Verhöhnung des ukrainischen Volkes. Außerdem ist es eine Anklage gegen uns Ukrainer, dass wir, indem wir in das neue Jahrhundert und Jahrtausend gehen, noch immer nach den bitteren Worten Taras Schewtschenkos leben: „Auf unserer, nicht eigenen Erde.“ Obwohl seit jener Zeit anderthalb Jahrhunderte vergangen sind. Dieser schmerzhafte Vergleich... Oder werden wir etwa gleichgültig gegenüber unserer nationalen Würde bleiben, werden wir etwa unser Heiligtum als „Geschenk“ einem fremden Staat übergeben?! Das wäre eine unverzeihliche Sünde vor unseren Großvätern und Urgroßvätern, die dieses Wunder für die Ukraine-Rus schufen und es über viele Jahrhunderte verteidigten, um es für uns, ihre Nachkommen, zu bewahren. Unter den heutigen historischen Bedingungen, insbesondere angesichts der Zwistigkeiten selbst unter den orthodoxen Konfessionen, darf die Mariä-Entschlafens-Kathedrale keiner kultischen Konfession unterstellt sein. Sie muss allen Bürgern der Ukraine gehören, mit dem internationalen Status, den die Sophienkathedrale in Kyjiw besitzt. Diese steht zugleich unter dem internationalen Schutz der UNESCO, der Organisation der Vereinten Nationen. Das Schicksal der Großen Panimatka der Ukraine, ihrer ersten nationalen Akademie, ist nicht mehr nur eine kultische, sondern auch eine politische Angelegenheit. Eine Angelegenheit der nationalen Würde. Darum bleiben wir nicht abseits! Seien wir einmütig, wenn wir das Volk der Ukraine sind. Oles SYLYN, Verdienter Architekt, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Chefexperte des Allukrainischen Fonds zur Wiederherstellung von Denkmälern Oles Honchar

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Offenbar haben die Ereignisse im August rund um die Weihe der Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Lawra durch den Moskauer Patriarchat die Stimmung des Metropoliten Wolodymyr (Sabodan) ziemlich verdorben, ungeachtet sogar der Unterstützung durch Präsident der Ukraine Leonid Kutschma. Deshalb landete bereits am 5. September das Flugzeug mit dem Metropoliten der UOK des Moskauer Patriarchats Wolodymyr auf dem Flughafen Donezk, wo er positive Emotionen erhalten sollte. Und so geschah es. Nach dem Treffen in der Residenz des Erzbischofs Ilarion – in der Sankt-Nikolaus-Kathedrale – mit den Gemeindemitgliedern traf sich der Metropolit mit dem Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Wiktor Janukowytsch, der zum Treffen mit einem Rosenstrauß erschien. Sie führten ein Gespräch unter vier Augen. Danach besuchte der Metropolit die Kirchen und Kapellen des Gebiets. Am 7. September nahm er im Donezker Staatlichen Theater für Oper und Ballett im Namen Anatolij Solowjanenkos an Veranstaltungen anlässlich des 2000. Jahrestages der Geburt Christi teil. Eben nahm er teil, denn die Veranstaltungen wurden von den Gebiets- und Stadtbehörden Donezks organisiert. Einen großen Blumenstrauß überreichte dem Metropoliten am Eingang des Theaters der Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur der Gebietsverwaltung Walerij Stasewytsch. Im Präsidium neben dem Metropoliten und dem Erzbischof saßen der Vorsitzende der Donezker Gebietsverwaltung Wiktor Janukowytsch und der Donezker Stadtvorsitzende, Volksabgeordneter der Ukraine und Vorsitzende der Partei der Regionalen Wiedergeburt der Ukraine Wolodymyr Rybak. Im Saal waren Geistliche, Gläubige und Vertreter der Staatsmacht. Die Feierlichkeiten eröffnete der Erzbischof von Donezk und Mariupol Ilarion (bürgerlich Roman Schukalo, gebürtig aus Lwiw). Er erklärte, dass der Moskauer Patriarchat mit den Gebiets- und Stadtbehörden volles gegenseitiges Einvernehmen habe. Er nannte Wiktor Janukowytsch und Wolodymyr Rybak seine «Mitarbeiter», mit deren Hilfe viele Kirchen wiederhergestellt, das Swjatohirsker Kloster zurückgegeben worden sei und in allen Fragen Unterstützung bestehe. Dank Wolodymyr Rybak werde der Bau der Kathedrale in Donezk fortgesetzt. — Wir freuen uns, — sagte der Erzbischof, — dass unser Volk die «gnadenvolle kanonische Kirche» unterstützt. Wir bedauern, dass am Leib Christi eine Wunde in Gestalt der Kirche des Kyjiwer Patriarchats blutet. Dennoch haben wir Hoffnung, denn keine Kirche des Moskauer Patriarchats ist in die schismatische Kirche übergetreten (das sind so Vorstöße zur Vereinigung). Je stärker die Stimme des Moskauer Patriarchats im Donbass sein wird, desto fester wird unsere Kirche in der Ukraine sein, — fügte er zum Abschluss hinzu und erteilte das Wort dem Vorsitzenden der Donezker Gebietsverwaltung Wiktor Janukowytsch, der faktisch vor dem Metropoliten einen Bericht (!?) über die geleistete Arbeit erstattete. Wir haben aus diesem Bericht erfahren, dass das Moskauer Patriarchat im Gebiet Donezk 385 Pfarreien, 2 Eparchien und 2 Klöster hat. Er erklärte, dass wir Ilarion zutiefst achten, Wolodymyr tief verneigen uns und sie beim Bau der Kirchen unterstützen. Im vergangenen Jahr wurde unter aktiver Unterstützung der Gebietsverwaltung Donezk und der Stadtbehörden in Donezk der Bau der Verklärungs-Kathedrale begonnen. Der Bau in Makijiwka läuft, in Mariupol wurde bereits eine Kirche geweiht. Für den Betrieb des Klosters wurde ein Krankenhausgebäude übergeben (!). Im Rahmen des Festivals «Goldener Skythe» fand eine Ikonenausstellung statt, es wurde das Buch «Donbass православный» herausgegeben. Viel wird für die Wiederherstellung des Swjatohirsker Klosters getan. Es gibt noch ungelöste Probleme, doch wir sind überzeugt, dass die «...staatlich-kirchlichen Beziehungen», die heute bestehen, es erlauben werden, auch diese zu lösen. Sieh an, bei uns ist die Kirche vom Staat getrennt, und alle Konfessionen sollten gleich sein, doch das gilt nur auf dem Papier. Danach berichtete der Donezker Stadtvorsitzende, Volksabgeordneter der Ukraine Wolodymyr Rybak, wie die Stadtbehörden gemeinsam mit der Gebietsverwaltung alles für die Wiedergeburt der Kirche tun und jährlich in Donezk neue Kirchen errichten. Zum 2000. Jahrestag der Geburt Christi wurden in der Stadt in den letzten drei Jahren 20 Kirchen und Kapellen errichtet. Am Vorabend des Stadttages wurde auf der Verklärungs-Kathedrale das Kreuz aufgerichtet. So wie unsere Kirchen wiedergeboren werden, so werden unsere Seelen wiedergeboren, — fasste Wolodymyr Rybak zusammen. Es ist erstaunlich, dass der Stadtvorsitzende den Metropoliten im Namen aller Einwohner der Stadt Donezk begrüßte. Als ob er nicht wüsste, dass in Donezk 8 Pfarreien der UOK Kyjiwer- OKTOBER, Nr. 10 (76), 2000 …des Patriarchats, zwei autokephale Gemeinden; seit 1989 besteht eine Gemeinde der UGKK und dazu mehr als 100 weitere nichtorthodoxe Konfessionen, darunter die Mormonen, die bereits 8 Gebetshäuser errichtet haben. Das Grundstück für diese Häuser hatte der damalige Stadtvorsteher und heutige Volksdeputierte der Ukraine Juchym Swjahilskyj der damals noch nicht registrierten Mormonengemeinde bereits 1992 zugewiesen. Natürlich weiß der Stadtvorsteher vom Bestehen des Kiewer Patriarchats, denn während des Besuchs Seiner Heiligkeit des Patriarchen von Kiew und ganz Rus-Ukraine, Filaret, bat der Sekretär der Eparchie Donezk-Luhansk, Pater Wolodymyr, darum, eine Möglichkeit zu finden, Seine Heiligkeit Filaret zu einem Höflichkeitsbesuch zu empfangen, doch er erhielt nicht einmal eine Antwort. Auf der Konferenz erhielt Protoiereus Nikolaj das Wort, der alle «aufgeklärt» hat. Es zeigt sich, dass die Taufe der Kiewer Rus durch Wolodymyr den Großen der Beginn der Moskauer Kirche war. Jede andere Kirche sei eine Gemeinschaft irregeleiteter Menschen. Es zeigt sich, dass Metropolit Ilarion, der 1051 die Kiewer Metropolie leitete, ein Russe war. Der arme Referent weiß offenbar nicht, dass es zu jener Zeit weder Russland noch auch nur eine Erwähnung Moskaus gab. Er präzisierte, dass es vor der Ankunft Erzbischof Ilarions in Donezk nur 5 Kirchen gegeben habe, heute seien es etwa 40. In den Gemeinden des Donbas dienen 437 Priester, es erscheint die Zeitung «Donbass православный» (Donbass orthodox) und die Kinderzeitschrift «Родник» (Quelle). Als bedeutendes Ereignis wertete er die Heiligsprechung des letzten Moskauer Kaisers Nikolaj … Sehr beklagte er sich, dass in der Ukraine neben dem Moskauer Patriarchat auch andere Sekten registriert werden. Er hofft, dass in die Verfassung der Ukraine ein Artikel über den Status des Moskauer Patriarchats aufgenommen wird, denn, so seine Worte, die 35 Millionen Moskauer Orthodoxen in der Ukraine hätten dies verdient. Und endlich erhielt das Wort der Metropolit der UOK-MP, Wolodymyr, selbst. «Ich habe den Auftrag», sagte er, «euch die Grußbotschaft des Präsidenten der Ukraine, Leonid Kutschma, zu überbringen.» Er verlas etwas in dieser Art. Danach teilte er mit, dass bereits ähnliche Konferenzen in Saporischschja, auf der Krim und in Ternopil stattgefunden hätten. Er dankte Ilarion und dem Klerus, der Gebietsverwaltung und der Stadt dafür, dass sie im heiligen kanonischen Glauben verharren, dafür, dass sie Kirchen bauen, dafür, dass sie die Kirche des heiligen Wolodymyr bewahren. «Ich möchte die Freundschaft zwischen der Verwaltung und der Eparchie Donezk segnen und mit Orden und Urkunden für Verdienste um das Moskauer Patriarchat sowie anlässlich des 2000. Jahrestages der Geburt Christi auszeichnen», sagte Metropolit Wolodymyr. Was danach geschah, stellte alles sofort an seinen Platz: Von 24 Ausgezeichneten war nur ein Vertreter der Kirche – Erzbischof Ilarion. Und weiter: der Vorsitzende der Donezker Gebietsverwaltung, Wiktor Janukowytsch, der Donezker Stadtvorsteher und Volksdeputierte der Ukraine, Wolodymyr Rybak, der Volksdeputierte der Ukraine Juchym Swjahilskyj, der oberste SBU-Mann des Gebiets, Juri Samojlenko, der oberste Milizionär des Gebiets, Wolodymyr Malyschew, der oberste Staatsanwalt des Gebiets, Wiktor Pschonka, der exekutive Direktor der Korporation «Industrieunion Donbass», Serhij Taruta, der Direktor der Schachte «Krasnoarmijska-Zachidna», Leonid Bajsarow, der Leiter der Verwaltung für Nationalitäten-, Migrations- und Religionsfragen der Gebietsverwaltung, Hennadij Kostenko, der Leiter der regionalen Kulturverwaltung, Walerij Stasewytsch, der Leiter der Verwaltung für Presse- und Informationsfragen, Oleksandr Hurbytsch. Unter den Ausgezeichneten waren auch die Stadtvorsteher jener Städte, in denen Kirchen der UOK-MP entstanden sind: Mariupol, Makijiwka, Kramatorsk, Slowjansk, Krasnoarmijsk, Horliwka, Artemiwsk, Jenakijewe, sowie die Bezirksvorsteher der Stadt Donezk. Es gab auch ein Konzert. Dort trat der mustergültige Chor der Musikschule aus Dokutschajewsk auf, das Orchester des Kinderheims Nr. 1 aus Donezk, das – warum auch immer – zum 2000. Jahrestag «Im Garten, im Gemüsegarten» spielte, und danach das Ensemble «Viola», Preisträger des Sergej-Prokofjew-Preises. Das Konzert endete sehr effektvoll mit dem Auftritt des Chors der Nikolaus-Gemeinde aus Mariupol: Ein Priester trat hervor und forderte mit sehr lauter Stimme dazu auf, den «Auf viele Jahre!»-Ruf für Seine Heiligkeit Patriarch Alexij II. von der Russischen Orthodoxen Kirche, Metropolit Wolodymyr und Erzbischof Ilarion anzustimmen. Danach noch einmal der Ruf «Auf viele Jahre!» für Metropolit Wolodymyr, für unseren Staat (allerdings präzisierte er nicht, welchen) und für Gouverneur Wiktor Janukowytsch. Für Präsident der Ukraine Leonid Kutschma sowie für den Stadtvorsteher Wolodymyr Rybak, der neben Metropolit Wolodymyr saß, wurde kein solcher Ruf ausgebracht, denn der «Gouverneur» war bei dem Konzert bereits nicht mehr anwesend. Danach, und das ist auf dem Foto zu sehen, begaben sich die heiligen Väter, um das Jubiläum nachzufeiern, in eines der teuersten Restaurant-Kasinos, «Afrika». Den Donezkern ist bekannt, dass man dort nicht unter 100 Dollar etwas zu suchen hat, doch offenbar wollten sich die modernen Priester sehr gern den «neuen Russen» angleichen und eine Showballett-Vorführung, schwarze Kellner und andere Exotik sehen. Unbekannt ist auch, wer diese Exotik bezahlt hat. Denn, wie Metropolit Wolodymyr auf der abschließenden Pressekonferenz erklärte, lebe die Kirche heute nicht von den Spenden der Menschen, weil die Menschen arm seien, sondern existiere nur dank Sponsoren. Zur Vereinigung der Ukrainischen Kirche erklärte der Metropolit, dass die Vereinigung von Politikern, Volksdeputierten und inkompetenten Menschen behindert werde. Und nun, statt Kommentare abzugeben, wollen wir daran erinnern, wie man im vergangenen Jahr Filaret «empfangen» hat, und dann wird klar, wofür die Machtstrukturen des Gebiets, die Vertreter der Gebietsverwaltung des Staates und andere staatliche Personen ausgezeichnet wurden. Völlig offensichtlich ist, warum die Gemeinden der UOK-KP jahrelang registriert wurden, während Gemeinden, die ihre Unterlagen zur Registrierung als UOK-KP eingereicht hatten, mitunter in der UOK-MP landeten. Das geschah durch den stellvertretenden Leiter der Verwaltung für Religionsfragen, seit 1982, den ehemaligen Nomenklaturkader der KPdSU, Iwan Prokopenko, der nach seinem Ausscheiden aus dem Staatsdienst, nachdem er die staatliche Rente erhalten hatte, bereits am nächsten Tag als Fachmann für Kirche-Staat-Beziehungen in die Eparchie des Moskauer Patriarchats ging. Und nun wird klar, warum auf dem Briefbogen der Donezker Gebietsverwaltung am 9.04.1998 ein Vorschlag über die Aufhebung des Beschlusses des Donezker Stadtexekutivkomitees Nr. 15/2 vom 21.01.98 «Über die Zuteilung eines Grundstücks an die Eparchie Donezk-Luhansk der UOK-KP zur Projektierung und zum Bau einer Kathedrale» gedruckt wird, unterzeichnet vom Leiter der Verwaltung für Religionsfragen, der nun auch Ordensträger des Moskauer Patriarchats ist, Hennadij Kostenko. Und bereits am 29.04.1998 erließ das Donezker Stadtexekutivkomitee einen anderen Beschluss Nr. 117 «Über die Aufhebung …», in dem die Gründe für die Wegnahme dieses Grundstücks von der UOK-KP nicht begründet werden. Bischof der Eparchie Donezk und Luhansk der UOK-KP Juri wandte sich an den Stadtvorsteher Wo- Heilige Väter im Donezker Kasino „Afrika“ ...lodymyr Rybak mit der Bitte, in Donezk das in der Verfassung der Ukraine verankerte Recht aller religiösen Organisationen auf Gleichheit vor dem Gesetz zu gewährleisten und ihnen kein Land wegzunehmen. Statt einer Antwort legte die Moskauer Geistlichkeit schon einen Tag später, ohne Zuteilung eines Grundstücks und ohne Projekt, den ersten Stein zum Bau ihrer «Kapelle» zu Ehren der russischen Neumärtyrer – an jenem Ort, der der UOK KP zugewiesen worden war und einen Kilometer vom Standort der Spaso-Preobraschenski-Kathedrale des Moskauer Patriarchats entfernt liegt. Heute ist die Kapelle bereits errichtet; an der Spaso-Preobraschenski-Kathedrale wurde kürzlich das Kreuz feierlich gehoben, in Anwesenheit einer offiziellen Delegation aus Moskau und der höchsten Staatsbeamten des Gebiets. Eine weitere Kapelle – zum Gedenken an die umgekommenen Bergleute – hat die Stadtverwaltung aus irgendeinem Grund in den Besitz der UOK MP übergeben. Die Gebietsverwaltung liquidierte die Gemeinde des Iwan Susworschnyk der UOK KP in Makijiwka, nahm die Räumlichkeiten weg und übergab sie gesetzwidrig der UOK MP. Die Gerichtssache auf Klage der Gemeindemitglieder dieser UOK-KP-Gemeinde wurde vom Woroschyliwski-Bezirksgericht Donezk (Richter Oleksandr Musijenko) seit April 2000 nicht einmal zur Verhandlung angesetzt. Die Handlungen und Erklärungen der höchsten Gebietsbeamten, wonach sie nur eine Kirche anerkennen, und zwar den Moskauer Patriarchat, dienen den Moskauer Kirchenmännern als «grünes Licht» für ihre schmutzige Sache – den Kampf gegen die UOK KP, teils sogar mit kriminellem Charakter: Drei Jahre zog sich der Gerichtsstreit um das Besitzrecht an den Räumlichkeiten der Spaso-Preobraschenski-Kathedrale der UOK KP hin, die der Gemeinde bereits 1995 rechtmäßig übergeben worden waren. Somit ist die Donezker Staatsmacht eng mit der ausländischen imperialen Kirche verwachsen, baut deren Kirchen aus und schützt die Interessen der sogenannten kanonischen und gnadenreichen Kirche, die unser Volk nicht zur Einheit gelangen lässt und die Ukraine fest im Einflussbereich Moskaus hält. Doch trotz alldem entwickelt sich der Kyjiwer Patriarchat in unserem russifizierten Gebiet weiter und zählt bereits 71 Gemeinden, von denen 59 registriert sind und 4 sich im Registrierungsverfahren befinden. Während dieser viereinhalbstündigen kirchlich-staatlichen Veranstaltung im Theater erklang kein einziges ukrainisches Wort. Sowohl die Staatsmänner als auch die Moskauer Kirchenmänner bedienten sich ausschließlich der Sprache Moskaus. Auch die Bühnengestaltung war in der Sprache des Nachbarstaates gehalten – statt des staatlichen Wappens prangte das Wappen des Gebiets Donezk mit der Inschrift: «Возможность доказана делом». Wahrlich: Heute entscheidet sich bei jedem, ob er mit Christus oder mit dem Antichristen ist. Ob er dient – Gott und der Ukraine oder dem Antichristen und Moskau. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebiets-Prosvita

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Minister Witalij Masol, die Auflösung der Werchowna Rada und die Ansetzung von Wahlen auf mehrparteilicher Grundlage. Die Regierung wagte es nicht, das Lager abzubauen, obwohl Vertreter der damaligen kommunistischen „Gruppe 239“ im Parlament zur gewaltsamen Lösung des Problems aufriefen. Innerhalb weniger Tage unterstützten Tausende junge Menschen die Forderungen der Hungerstreikenden, was später in erheblichen Massenunruhen in Kyjiw mündete. Zum Streik riefen die meisten Bildungseinrichtungen der Hauptstadt und der Westukraine auf; die Betriebe, Fabriken und Bergwerke begannen stillzustehen. Man arbeitete an der Vorbereitung eines politischen Streiks. Parallel dazu erhielten die Hungerstreikenden die beispiellose Unterstützung der Weltöffentlichkeit und der ukrainischen Öffentlichkeit. Das Hauptpostamt war in jenen Tagen mit Telegrammen und Briefen der ukrainischen und der Weltöffentlichkeit überhäuft; aus der Kommunistischen Partei trat Oles Hontschar aus. Am 17. Oktober nahm die Werchowna Rada nach dem Rücktritt des Regierungschefs Witalij Masol eine Resolution an, die von Vertretern des Parlaments und den hungerstreikenden Studenten unterzeichnet war … Sie siegten, weil ein erheblicher Teil ihrer Forderungen erfüllt wurde. Die Ereignisse jener Zeit erhielten später den Namen „Studentische Revolution auf dem Granit“. Heute ist das bereits Geschichte. Neben den Auftritten der chinesischen Jugend auf dem Platz des Himmlischen Friedens war der Hungerstreik der ukrainischen Studenten eine der machtvollsten und, was wichtig ist, wirksamsten Jugendaktionen am Ende des 20. Jahrhunderts. Der Traum junger Romantiker und Idealisten hat sich erfüllt … Sie alle sind inzwischen seit über neun Jahren Bürger des Staates, für dessen Freiheit sie im Oktober 1990 ihre Gesundheit und ihr Leben riskierten. Aber haben sich ihre damaligen Wünsche, ihre Vorstellung von der eigenen Zukunft, im vollen Umfang verwirklicht? Hätten sie sich die unabhängige Ukraine so vorgestellt, wie sie heute ist? Wahrscheinlich nicht. Und die sozialwirtschaftliche Lage sowie der heutige Zustand der Demokratie zeigen, dass die Ukraine vom Ideal, um dessentwillen die ukrainischen Studenten vor zehn Jahren hungerten, weit entfernt ist …

Машинний переклад

REVOLUTION AUF GRANIT Vor zehn Jahren hungerten ukrainische Studenten im Zentrum Kyjiws

Die übertriebene Pragmatik der heutigen Jugend steht in starkem Kontrast zur Romantik und Idealistik der Generation vom Anfang der neunziger Jahre, weshalb sich viele mit Nostalgie an den Geist der stürmischen damaligen Ereignisse erinnern. Ein Schluck Freiheit, jugendlicher Maximalismus, Unzufriedenheit mit dem bestehenden Stand der Dinge und ein ungezügeltes Verlangen nach Veränderungen mündeten in die samtene ukrainische Revolution, der ein Studentenhungerstreik vorausging. Am 2. Oktober 1990 zog eine erste Gruppe junger Menschen auf den Platz der Oktoberrevolution (heute Platz der Unabhängigkeit, Maidan Nesaleschnosti), die das „Studentische Brüderschaft“, den Verband der ukrainischen Studentenschaft und die Ukrainische Studentenunion vertrat. Am Abend richteten sie rasch und organisiert ein eigenes Lager ein, das als „von Kommunismus freies Territorium“ ausgerufen wurde. Die Hungerstreikenden traten gegen die Unterzeichnung des Unionsvertrags durch die Ukraine auf und forderten den Rücktritt des damaligen Premierminister-

Машинний переклад

REGIERUNGSWECHSEL: RÜCKTRITT VON BORYS TARASJUK

Am letzten Freitag des Septembers meldeten die meisten ukrainischen Medien, dass Präsident der Ukraine Leonid Kutschma Außenminister Borys Tarasjuk im Zusammenhang mit seinem Wechsel auf eine andere Arbeitsstelle entlassen habe. Obwohl Gerüchte über seine mögliche Abberufung schon lange kursierten, lassen die Ereignisse vom Vortag (der Brief von Pifer und Frazer) vermuten, dass dies gerade jetzt nicht zufällig geschah. Bekanntlich war Borys Tarasjuk ein leidenschaftlicher Anhänger eines prowestlichen außenpolitischen Kurses, weshalb sein Rücktritt bei einigen Beobachtern Besorgnis auslöste, als mögliche Form einer „Korrektur“ der ukrainischen Außenpolitik. Als eine der wahrscheinlichsten Ursachen für den Rücktritt des Ministers nennt man den verstärkten Druck aus Moskau, wo die Position und die Ansichten B. Tarasjuks offene Verärgerung hervorgerufen hatten. Eine andere Version beruht darauf, dass Borys Iwanowytsch viele Feinde innerhalb des eigenen Ressorts hatte und es nicht schaffte, um sich ein handlungsfähiges Team zu scharen, weshalb er Opfer innerer Intrigen im Außenministerium wurde. Anlass könnte auch ein nicht ganz positiver Bericht des Monitoringausschusses des Europarates über die Ukraine gewesen sein. Als letzter Tropfen der Unzufriedenheit mit dem Minister könnte der Brief der Botschafter der USA und Kanadas sowie der Missionsleiter der Weltbank und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung an den Präsidenten der Ukraine zum Haushaltsprozess gedient haben, der in der Bankowa als eine Form der Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Staates aufgefasst wurde. Es heißt, dass B. Tarasjuk den Standpunkt der Verfasser des Briefes unterstützte. Im Allgemeinen lässt sich, welche Versionen heute auch immer vorgebracht und diskutiert werden, vermuten, dass all diese Faktoren in dem einen oder anderen Maße die Entscheidung über den Rücktritt des Ministers beeinflusst haben könnten. Das Wichtigste: Wie Vertreter der ukrainischen Regierung erklärten, wird dieses Ereignis die Außenpolitik nicht beeinflussen, da sie vom Präsidenten und nicht vom Minister bestimmt wird. Und wenn die Außenpolitik zunehmend proukrainisch wird, so gewinnen davon nur der Staat und die Gesellschaft. P. S. Präsident der Ukraine Leonid Kutschma stellte dem Außenministerium den neuen Leiter dieser Behörde, Anatolij Slenko, vor und erklärte die Unveränderlichkeit des strategischen Kurses der Ukraine auf der internationalen Bühne.

Машинний переклад

Wozu kam Schirinowski?

Der Besuch des skandalumwitterten Wolodymyr Schirinowski, heute Vizesprecher der Staatsduma der Russischen Föderation, am 5. Oktober in Kyjiw fand, wie berichtet wurde, im Rahmen des Kooperationsplans zwischen den Parlamentariern Russlands und der Ukraine statt. Zugleich lösten das Unerwartete seines Auftauchens in den Mauern der Werchowna Rada (von Schirinowskis Besuch erfuhren die Abgeordneten von Iwan Pljuschtsch, der seine Kollegen über das Schreiben des russischen Botschafters mit der Bitte informierte, den Vizesprecher der Staatsduma zu empfangen) und die Verborgenheit seines eigentlichen Besuchszwecks in der Ukraine (der offizielle Anlass war die Regelung der gegenseitigen Haushaltsabrechnungen zwischen der Ukraine und Russland) eine zwiespältige Reaktion der Volksdeputierten aus. Bekanntlich hatte Schirinowski kürzlich eine Initiative der Staatsduma zur Untersuchung der jüngsten Ereignisse in der Ukraine angestoßen. Als er die Meldung des SBU über die Aufdeckung eines verfassungswidrigen Putschversuchs kommentierte, bezeichnete er sie als „Provokation“, da, seiner Meinung nach, die Mitarbeiter des SBU auf die Beteiligung der „Hand Moskaus“ an dem Putschversuch anspielten. Insbesondere erklärte er: „Solche feindseligen Aktionen werden durchgeführt, um uns wieder gegeneinander aufzuhetzen. Moskau weiß davon, und ich möchte, dass man in der Ukraine ebenfalls davon weiß. Es werden Dokumente auftauchen, die angeblich belegen, dass Waffen in die Ukraine geliefert wurden, und man wird zeigen, wie diese Waffen den Zoll und die Grenzübergänge passiert haben.“ Mit diesen Äußerungen hat Schirinowski faktisch die Ansicht des Volksdeputierten der UNR Bohdan Bojko bestätigt, wonach das Hauptziel seines Besuchs nicht die Regelung der Haushaltsabrechnungen ist, sondern der Schutz der „sowjetischen Offiziere“, die vom SBU der Vorbereitung des verfassungswidrigen Putschversuchs beschuldigt werden. Daher macht das übermäßige Interesse, das die Moskauer Politiker an der Sache der „sowjetischen Offiziere“ zeigen, die Wahrscheinlichkeit deutlich, dass man in Moskau tatsächlich von der Vorbereitung des Putschversuchs in der Ukraine wusste. Und die öffentlichen Erklärungen Schirinowskis, wie auch mancher russischer Medien, kann man geradezu umgekehrt verstehen, denn es gibt einen Präzedenzfall offener Lüge mit Verdrehung der Informationen im Fall Bilosor. Bekanntlich lärmten Dorenko und Schirinowski, dass „in Lwiw zwei Nationalisten einen russischen Sänger getötet haben, der auf Russisch sang“. In Analogie zu diesem Fall kann man annehmen, dass an dem Putsch in der Ukraine tatsächlich gewisse Kräfte in Moskau beteiligt sind und Wolodymyr Wolfowytsch ihr unmittelbarer Vertreter ist, da er mit seinen Erklärungen versucht, auf den Verlauf der Ermittlungen einzuwirken. Wie dem auch sei, Schirinowski arbeitet als PR-Mann nicht schlechter als das Pressezentrum des SBU.

Машинний переклад

DIE LIEFERUNG VON TURKMENISCHEM GAS AN DIE UKRAINE WIRD WIEDERAUFGENOMMEN

Die Präsidenten der Ukraine und Turkmenistans, Leonid Kutschma und Saparmurat Nijasow, führten in Aschgabat Verhandlungen, in deren Ergebnis eine Vereinbarung unterzeichnet wurde, wonach die Ukraine in den Jahren 2000 bis 2001 35 Milliarden Kubikmeter Gas erhalten wird, davon 5 Milliarden Kubikmeter zu einem Preis von 38 Dollar und der Rest zu 40 Dollar pro Kubikmeter. Die Abrechnung für das Gas erfolgt im Jahr 2000 zu 40 Prozent in Devisen und zu 60 Prozent durch Waren und die Umsetzung von Investitionsprojekten, sowie im Jahr 2001 entsprechend zu 50 Prozent zu 50 Prozent. Infolge der Vereinbarung macht sich Kyjiw von der Monopolstellung bei der Lieferung russischen Gases unabhängig, während Aschgabat im Gegenzug das russische Monopol auf den Verbrauch von turkmenischem Gas loswird. Insgesamt wäre für die nationale Sicherheit beider Länder der Bau einer neuen Gaspipeline in der Zukunft äußerst vorteilhaft, die den Transport von turkmenischem Gas nach Europa über Aserbaidschan, Georgien und die Ukraine vorsieht. Ende August präsentierte die Vize-Premierministerin für den Energie- und Brennstoffkomplex, Julija Tymoschenko, der Öffentlichkeit die Berechnungen der technisch-ökonomischen Kennzahlen dieser Gaspipeline. Die Realisierung eines solchen Projekts wäre ein bedeutender geopolitischer Sieg sowohl für die Ukraine als auch für Turkmenistan. Die Kommentare wurden von Wolodymyr ISCHTSCHUK vorbereitet. OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…Rewa-Muse: „wird in Blumen auf den Feldern der Ukraine aufgehen“. Die Ausgabe wurde vom Verlagszentrum Prosvita herausgegeben; Herausgeberin und Verfasserin des Nachworts ist Ljubow Holota. Das Buch kann bestellt werden unter der Adresse: Kyjiw-1, Musejna-Gasse, 8. Wasyl OSADTSCHYJ

Машинний переклад

«ALS BLUMEN WERDE ICH AUF DEN FELDERN DER UKRAINE AUFGEHEN...»

Der Name Oles Hontschar ist in der Ukraine, wie man so schön sagt, jedem bekannt, ob alt oder jung. Mit dem prosaischen Schaffen des Wortmeisters sind unbestreitbare Errungenschaften der ukrainischen Literatur verbunden, die Anerkennung unserer Literatur sowohl auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion als auch weit über deren Grenzen hinaus. Und nun liegt dem Leser ein neues Gedichtband vor — «Poetischer Punktier des Feldzugs». Das Wort liegt nun bei dir, Leser! Solche Veröffentlichungen sollten die Liebhaber der schönen Literatur nicht gleichgültig lassen. Vor uns liegen die Einschätzungen der Fachleute, Diskussionen, die Meinung der Leser, die Ergebnisse. Heute jedoch kann man mit Sicherheit sagen, dass der Leser ein außergewöhnliches Buch erhalten hat, getränkt von Lebenskraft, Aufrichtigkeit und bis zu einem gewissen Grad von einem persönlichen, fast tagebuchartigen Pathos. Nur ein herzloser Mensch kann gegenüber diesen Zeilen gleichgültig bleiben: Durch ein graues Sieb rieselt Der herbstliche Regen. Wahrscheinlich werden wir nicht mehr trinken Aus Hochzeitsbechern. Wahrscheinlich werden wir nicht mehr sehen Die Frühlingsmorgen, Hörst du, wie die Kiefern weinen, Betrunken vor Kummer. Hörst du, wie die Steppe schluchzt Ohne den freien Pflug. Und auf das Schicksal warte nicht, es gibt keines, Nur eine einzige Schmach. Eine einzige Schmach pfeift frech Mit Peitschenhieben. Wie viele sind schon nicht mehr, Die bei uns waren! Die Nahen sind schon fern geworden, Wir gehen umsonst zugrunde. In den Süden fliegen die Störche, Wie die verlorene Jugend. Die Lebensfülle und die künstlerische Überzeugungskraft dieser Strophen sind unbestreitbar! So unbestreitbar wie die Tatsache, dass aus allen Gedichten von Oles Hontschar eine Persönlichkeit zu uns spricht. Dies sind nicht jene Gedichte, bei denen es oft schwer ist zu verstehen, wer ihr Autor ist. Die Gedichte von Oles Hontschar sind in den besten Traditionen der Neoklassiker geschrieben. Sie haben meiner Meinung nach eine Berührung mit dem «Neoklassischen» durch ihr intellektuelles Niveau, durch die Fähigkeit der Neoklassiker, die emotional-stimmungsvolle Seite des Lebens zu erfassen. Hier gibt es vieles, worüber man nachdenken, vergleichen, analysieren und diskutieren kann... Hier ist eine Strophe von Hontschar: «Den Ranzen nehme ich auf die Schultern, in die Tasche ein Blatt Papier. Ich gehe, ein unbekannter Vorläufer, in die windige schwarze Welt...» In ihrer Stimmung erinnert sie an eine Strophe von M. Draj-Chmara... Aber jeder hat seine eigenen Assoziationen! Kurz gesagt, es gibt viel zu besprechen, viel worüber man nachdenken kann. Es besteht die Gewissheit, dass Hontschar-

Машинний переклад

Nützliches und notwendiges Buch

Obwohl ich schon lange im sogenannten verdienten Ruhestand bin, interessieren mich die Probleme der Bildung bis heute. Ich weiß, dass die Vorbereitung auf verschiedene schulische Veranstaltungen die Lehrkräfte viel Zeit kostet. Vor Kurzem ist mir eine Sammlung von Szenen und Theaterstücken für Kinder von Bohdana Derij in die Hände gefallen: „Klugheit ist nicht die Schwester der Schläue“. Und ich dachte: Das sind fertige Drehbücher für Schulfeiern und Stücke für die Schul-Laienkunst. Die patriotischen und lehrreichen, oft heiteren Szenen für Vorschulkinder und Schüler sind interessant und verständlich geschrieben. Hier gibt es Szenen zum Gedenken an den Geburtstag von T. Schewtschenko („Ein seltsamer Traum“), zum Muttertag („Die Legende der Großmutter“), und die Szene „Dem Kosakengeschlecht gibt es kein Ende“ zum Tag des Lehrers wird die patriotische Erziehung der Kinder fördern. Und nicht nur dieses Stück, sondern auch alle anderen Werke der Sammlung sind von Liebe zur Ukraine, zum Volk durchdrungen und erzählen verständlich von wichtigen, ernsten Dingen. Die Kinder werden diese dramatischen Werke mit Freude spielen, die die Liebe zur Ukraine und zur Muttersprache fördern und das bürgerliche Selbstbewusstsein der Jugend prägen werden. Jadwiha FEDYK

Машинний переклад

DIE SEHNSUCHT NACH NATIONALER GERECHTIGKEIT

Das Buch von Iwan Diak, einem Volksabgeordneten der Ukraine, „Ukrainische Wiedergeburt oder neue Russifizierung?“ gehört zu jenen Publikationen, die durch den neuen, schicksalhaften Zeitgeist für die Ukraine sowie durch das unruhige Gewissen und den unverfälschten Patriotismus des Autors berufen sind. Das Buch ist geprägt von der Sehnsucht nach nationaler Gerechtigkeit, der Liebe zum eigenen Volk und der Aufmerksamkeit für präzises Wissen (historische Dokumente, statistische Daten, sogar geheime Materialien), das der Autor bei der Erstellung dieses auf seine Weise einzigartigen Buches nutzt. Man möchte sagen: Endlich keine haltlosen Ausrufe, sondern eine Untersuchung in der Sache selbst! Auf den Seiten dieser Publikation geht es um jene Qualen und Leiden, die dem Schicksal der Nation (ihren Trägern – den bewussten Söhnen ihres Volkes), der nationalen Idee sowie der ukrainischen Sprache widerfahren sind. Der Autor hat oft einen eigenen, unkonventionellen Blick auf historische Ereignisse, Kulturdenkmäler, das Leben kultureller Persönlichkeiten und deren schwierige, dramatische Beziehungen zur Macht. Er illustriert seine Erzählung mit Aussagen aus „frischen“ Werken (gemeint sind die bis vor kurzem verschwiegenen Arbeiten von Historikern wie D. Antonowytsch, N. Polonska-Wassylenko, O. Subtelnyj und vielen anderen), Dokumenten, Parteibeschlüssen... Iwan Diak versteht es, die Gedanken und Reden patriotisch gesinnter Menschen zur Verteidigung der ukrainischen Sprache zusammenzufassen und ihrem Klang ein historisches Verständnis der Problematik zu verleihen. Man möchte auch die analytische und forschende Fähigkeit des Autors hervorheben, das Wissen des Lesers zu erweitern. Er erläutert kompetent die gendarmerieartigen Prozesse, die seitens der Macht von den ältesten Zeiten bis heute gegen die ukrainische Sprache und ihre Träger stattfanden. Iwan Diak hat ein originelles System zur Lektüre der geistigen und materiellen Kultur der Ukraine seit uralten Zeiten aufgebaut und dabei ihre schmerzhaftesten Seiten analysiert. Es ist schwer, alle Verbote zu zählen, die dem Schicksal der ukrainischen Sprache widerfahren sind. Übrigens wird im Anhang ein ganzer Korpus von Dokumenten abgedruckt, die auf die Vernichtung des Ukrainertums abzielten. Im Buch „Ukrainische Wiedergeburt oder neue Russifizierung?“ untersucht der Autor viele nationale Probleme und berücksichtigt deren historischen Aspekt. Seine Arbeit kann ohne Übertreibung als ein bedeutendes Phänomen auf dem Gebiet der soziologischen und historischen Studien betrachtet werden. Wassyl OSSADTSCHYJ

Машинний переклад

BIS DIE SONNE AUFGEHT...

Oleksa JUSCHTCHENKO Auf den Straßen unserer Städte Kyjiw, Lwiw, Ternopil gibt es viele Bücher, aber sie alle sind russischsprachig, und ihre Thematik ist größtenteils detektivisch und sexuell. Ukrainische Bücher, wie man so schön sagt, findet man nicht einmal mit der Lupe. Es ist zumindest gut, dass in Lwiw jährlich das Forum der Verleger stattfindet, eine allukrainische Buchmesse, an der mehr als 350 Verlage und Buchhandelsunternehmen teilnehmen. Was geschieht also: Bücher werden herausgegeben, aber in den Regalen sind sie kaum zu finden? Und das alles deshalb, weil der Buchhandel in der geltenden Gesetzgebung mit dem Handel von Industrie- oder Lebensmittelwaren gleichgesetzt wird. Von ihm wird die Zahlung von Steuern verlangt – Gebühren für das Recht zu handeln, Patente, die gleichen Sätze für die Miete von Räumlichkeiten usw. Erinnern wir uns an die Situation, als vor etwa drei Jahren in der Werchowna Rada die Frage des „Informationsraums“ verhandelt wurde. Auf der Tribüne wurde der amtierende Informationsminister gefragt, warum der Buchhandel verfalle. Er erklärte, dass an eine Buchhandlung die gleichen Anforderungen gestellt würden wie an ein Geschäft für verschiedene Waren... Hier ist ein Verständnis gerade seitens der Regierungskreise für das bestehende Problem erforderlich. Das Buch wird weiterhin in eine Reihe mit Wodka, Tabak, Wurst gestellt... Eine solche Lage herrscht insbesondere auch bei uns in der Region Ternopil. Die Gebietsgesellschaft „Prosvita“, unter deren Ägide die Buchgesellschaft „Pidkowa“ arbeitet, hat sich viele Jahre lang mit der Bitte an die örtlichen Behörden gewandt, Räumlichkeiten für eine Buchhandlung zur Verfügung zu stellen. Uns wurde lediglich daran erinnert, dass „Räumlichkeiten derjenige kauft, der Geld hat“. Den Bürgermeister, Herrn Kutscherenko, bat man, den Buchkiosken, die in den Stadtvierteln arbeiten, zumindest irgendeine Unterstützung zukommen zu lassen... Auf diese Bitte war die Reaktion eigenartig: „Darüber, dass es irgendwo keine Buchhandlung gibt, sind keine Beschwerden eingegangen.“ Ein anderer hochrangiger Beamter erklärte auf die Bitte um die Versetzung eines Buchkiosks: „Die Kioske werden wir abreißen, Bücher liest ohnehin niemand.“ Und dann noch Geldstrafen für den Handel an einem nicht erlaubten Ort! Heute bedarf der Buchhandel der Unterstützung. Seine Rentabilität ist sehr niedrig. Der Einzelhandel kommt kaum über die Runden. Mit einem Wort, verehrte Regierende, „bis die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen auf“. Wasyl SCHEREBUCH, Stadt Ternopil GRAF, FLIEGER, SCHRIFTSTELLER Im Französischen Kulturzentrum (Institut Français d'Ukraine) findet mit großem Erfolg eine Dokumentarausstellung statt, die dem Leben und Schaffen des bedeutenden Schriftstellers, Künstlers und Fliegers Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) gewidmet ist. Außerordentliches Interesse wecken seltene, hochprofessionelle Fotografien, auf denen der kurze, aber so stürmische, wie ein Blitz verlaufende Lebensweg des Autors der weltberühmten Werke „Nachtflug“, „Wind, Sand und Sterne“, „Brief an eine Geisel“, „Die Stadt in der Wüste“, des satirisch-philosophischen Märchens „Der kleine Prinz“ und vieler anderer verewigt ist. Wir haben die Möglichkeit, Lichtbilder der Eltern des Schriftstellers, seiner Schwestern, seines geliebten Bruders François, seiner Freunde, Fliegerkollegen sowie seiner bezaubernden Ehefrau Consuelo zu sehen. Man wundert sich nur: Wo fand er die Zeit für literarische Arbeit? Schließlich erfordert die Arbeit eines zivilen wie auch eines militärischen Piloten (erst recht eines Testpiloten!) vollkommene, absolute Selbstaufgabe. Unwillkürlich steigen in der Erinnerung Zeilen aus den Jugendgedichten von Oles Hontschar auf, einem glühenden Verehrer und Gleichgesinnten von Antoine de Saint-Exupéry: Singender Pfeil! Wie du, / Möchte ich das Leben verbringen. / Vorwärts wie ein Blitz gehen, / Kein Zurück mehr kennen. / Tiefen, herzlichen Dank den Organisatoren dieses außergewöhnlichen Ereignisses im künstlerischen Leben von Kyjiw! L. O.

Машинний переклад

Lied des Sämanns

Im grimmigen Unwetter, an trüben Tagen, gib auch mir Kraft, Erde. O, wie die Seele vor Sehnsucht schmerzt ... Doch wisse: Kämpfen, das heißt leben! Der Dichter säte das Korn der Hoffnung. Er säte, säte in harten Boden. Der Glaube wärmte, ihn kann man nicht töten. Wisse: Nur Kämpfen, das heißt leben! Er geht durch das Land, ringsum Not. Wann wird das Elend das Volk verlassen? Wann? Nicht warten, nicht bitten. Wisse: Nur Kämpfen, das heißt leben! Steh auf am Morgen, geh unermüdlich. Auch du, erhebe dich, stell dich in die Reihen. Steinmetze sind wir, in den Fels müssen wir schlagen: Nur Kämpfen, das heißt leben! Der Fluch erschüttert die Welt wie Donner. Welche Schönheit wächst in jenem Kampf! Es ist die Freiheit, die hell brennt. Ja! Nur Kämpfen, das heißt leben! OKTOBER, Nr. 10 (76), JAHR 2000

Машинний переклад

MIT DEM KERZCHEN DES WORTES

Am 5. Oktober d. J. fand im Lehrerhaus ein kreativer Abend von Wolodymyr Sabaschtanskyj statt — einem bekannten ukrainischen Dichter und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Der Abend fand anlässlich seines 60. Geburtstages statt. Der Jubilar wurde vom Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jurij Muschketyk, beglückwünscht. Die Moderatorin des Abends war Wolodymyr Sabaschtanskyjs Landsmännin Nina Hnatjuk. Besonders bewegend klang die Poesie in der talentierten Darbietung von Halyna Stepanowa. Auch die Winnyzja-Landsmannschaft in Kyjiw gratulierte dem Dichter. Es ist bezeichnend, dass Wolodymyr Sabaschtanskyj der erste Preisträger des jährlichen Jewhen-Huzalo-Preises wurde, der von der Winnyzja-Landsmannschaft gestiftet wurde. Der Dichter erhielt Glückwünsche vom Vorsitzenden der Stadtverwaltung Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, und dem Präsidenten der Ukraine, Leonid Kutschma. Auch zahlreiche Organisationen, Landsleute, Freunde und Bewunderer seines Talents gratulierten dem Dichter, und es erklangen Lieder. Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba betonte in seiner Rede die Integrität und Wahrhaftigkeit des Talents von Wolodymyr Sabaschtanskyj. Die größte Freude für den Dichter waren jedoch zwei Bücher, die zum Jubiläumsdatum erschienen sind: der Gedichtband „Switschetschkoju slowa“ (Mit dem Kerzchen des Wortes) (Schmerynka, 2000) und die Neuauflage der Gedichtsammlung „Brajiliwski balady“ (Brajiliwer Balladen) (Ukrainskyj pysmennyk, 2000). Möge Ihr Wort für die ganze Ukraine leuchten, lieber Jubilar! Viel Glück und Gesundheit! Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“. Sehr geehrte Kollegen und Freunde! Mit großer Freude erwarte ich das Eintreffen jeder neuen Ausgabe unserer Hauptzeitung „Slovo Prosvity“. Ich unterstütze konzeptionell die Gedanken und Urteile, die Jurij Illjenko im Artikel „PR — ein Sprachkrieg“ dargelegt hat. Ich bin der Meinung, dass er eine aufmerksame und nachdenkliche Bearbeitung durch alle verdient, die an der Sache der geistigen Befreiung des ukrainischen Volkes beteiligt sind und die sich des Ausmaßes der Bedrohung für unsere Sprache und damit auch für die Zukunft der Nation bewusst sind. Im Laufe des Septembers wird in den Prosvita-Zellen der Oblast Mykolajiw eine Diskussion über dieses Artikelszenario stattfinden, und die Vorschläge werden an die Redaktion von „Slovo Prosvity“ gesendet werden. Leonid Rschepezkyj, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.

Машинний переклад

DER BARD VON SOSNIWKA

In diesem Jahr feiern die Ukrainer Kanadas den 60. Jahrestag der Gründung des Komitees der Ukrainer Kanadas (KUK), und im nächsten Jahr den 110. Jahrestag unserer Ansiedlung in diesem Land. Beide Jubiläen bieten uns allen eine gute Gelegenheit, uns an dieses Land zu erinnern, das für viele zur zweiten Heimat geworden ist. Dass Kosaken auf ihren Tschaikas den Ozean überquerten und Kanada und Amerika erreichten, erwähnt in seinen Erinnerungen ein ukrainischer orthodoxer Priester aus der Region Kyjiw, der auf dem Berg Athos geweiht wurde – Pater Agapij Hontscharenko, der in der russischen Botschaft in Athen in Griechenland diente. Er besuchte die Türkei, Ägypten, England, landete 1865 in New York und später sogar in Alaska. Dort traf er auf Nachfahren alter Kosaken. Er gab die Zeitung „Alaska Herald“ heraus, in der er nicht nur das Leben ukrainischer Emigranten beschrieb, sondern auch Werke von T. Schewtschenko druckte. Unsere Emigranten verließen ihre Heimat und die Ukraine auch vor dem bolschewistischen Ansturm während des Zweiten Weltkriegs. Aufgrund der schwierigen Überprüfung des Lagerregimes reisten sie in den Westen aus, insbesondere nach Kanada. Die Emigration nach Kanada war zweierlei: Die einen flohen vor der unvermeidlichen bolschewistischen Zwangsarbeit, die anderen wurden zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Aufgrund von Forschungen lässt sich feststellen, dass die zweite soziale Emigration nach Kanada in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts beginnt. Sie nimmt ein breites Ausmaß an, als Emigrationsagenten in der Westukraine massenhaft arme Bauern agitierte und diese begannen, vorwiegend Westkanada – Alberta und Manitoba – zu besiedeln. Diese Emigrationsereignisse hat Dr. Mychajlo H. Maruntschak in der „Geschichte der Ukrainer Kanadas“, Band I (1968) und Band II (1974), ausführlich erforscht und beschrieben. Seine Bücher erschienen im Verlag der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in Kanada und sind eine enzyklopädische Quelle über die mehr als 110-jährige Geschichte der ukrainischen Emigration in dieses Land. Der Autor analysiert tiefgründig und detailliert die politische und soziale Situation in der Ukraine, infolge derer die Emigration nach Kanada zunahm. Die Emigration nach Kanada ist jünger als die Emigration in die USA, und ihre Zahl überstieg in den Jahren 1892–1914 100.000 (laut Enzyklopädie der Ukrainistik, Bd. 3, herausgegeben von Professor W. Kubijowytsch). Es emigrierten hauptsächlich arme Bauern aus Galizien, der Bukowina, der Lemkenregion und anderen Gebieten. Der 7. September 1891 gilt als der Zeitpunkt der Ankunft der ersten Siedler in Kanada – Iwan Pylyp und Wasyl Jalynjak. Einige Forscher schreiben, dass auch früher Ukrainer auf kanadischem Boden ankamen. Im Jahr 1991 feierten die Ukrainer Kanadas mit großem Enthusiasmus das hundertjährige Bestehen ihrer Ansiedlung. Dieses Jubiläum fiel mit der Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates zusammen, auf den sie hundert Jahre gewartet hatten und zu dem das KUK in erheblichem Maße beigetragen hatte. Mit demselben Enthusiasmus wurde 1990 der 50. Jahrestag des KUK begangen. Aus diesem Anlass wurde das fundamentale Buch „Abriss der Geschichte des Kongresses der Ukrainer Kanadas in Toronto“ herausgegeben. Das Buch mit festem Einband hat 589 Seiten, auf denen die 50-jährige Lebensgeschichte unserer Emigration analysiert wird. Jeder weiß, dass Kanada reich und malerisch ist: mit seinen Seen, Wasserfällen, Teichen, Flüssen, Wäldern, herbstlichen Landschaften, Sonnenaufgängen und Sonnenuntergängen. Es bezaubert mit seiner großzügigen Schönheit wie ein Märchen. In diesem Jahr hat die UNO Kanada als das für das menschliche Leben günstigste und geeignetste Land der Erde anerkannt. Und daran haben die ukrainischen Siedler einen großen Anteil. Jeder Mensch hat nicht nur seinen Platz auf der Erde, sondern auch seine Heimat. Für jeden ehrlichen Ukrainer, unabhängig von seinem Aufenthaltsort, ist seine Heimat die Ukraine. Sie bewegt und stärkt in uns die Frömmigkeit und den tiefen Respekt vor dem Geburtsort unseres Geschlechts. Diese geistige organische Verbindung mit der eigenen Heimat bleibt bei den ersten Generationen der Emigranten bis heute stark. Jaroslaw STECH, Toronto, Kanada „Unser Gedanke, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen...“ Und das nicht nur dank der hohen künstlerischen Meisterschaft bekannter professioneller Chorkollektive und unvergleichlicher individueller Interpreten. Sondern auch deshalb ist es unsterblich, ewig, weil in den Tiefen unseres sangesfreudigen Volkes nicht selten Talente aufleuchten, die brillant, vielseitig begabt und selbstlos sind... So einer ist unser Bergmann von Beruf, der Sosniwkaer Serhij Wynohradskyj. Zu seinem ersten künstlerischen fünfjährigen Jubiläum und Geburtstag kamen die Bewohner der Stadt mit ihren ganzen Familien. Und viele Freunde, Bergleute und Jugendliche füllten frühzeitig den Zuschauerraum des Sosniwkaer Volkshauses „Prosvita“. Über das künstlerische Schaffen von Serhij berichtete die Direktorin des Volkshauses Iwanna Chytryak. Und an jenem Juliabend erklang das Wunderlied des Dichters und Komponisten-Barden Serhij Wynohradskyj. Das künstlerische Schaffen des Jubilars umfasst einhundertzwanzig Lieder, Auftritte in einhundert Konzerten, und Solokonzerte gab es bereits mehr als zehn. Freudig und begeistert empfingen die Anhänger der Gesangskunst Serhij in Tscherwonohrad, in der Region Sokal und in Lwiw. Auch das Fernsehen ließ ihn nicht unbeachtet. Serhij Wynohradskyj arbeitet kreativ mit dem Tscherwonohrader Literaturverband namens W. Bobynskyj zusammen. Die Palette seines Liedschaffens ist vielfältig: von intimer, philosophischer Lyrik bis hin zur Heroik der Vergangenheit. Er wird oft zu künstlerischen Abenden und thematischen Vormittagen in die Schulen der Stadt eingeladen. Der Jubilar wurde von der Bürgermeisterin Ja. Tunguskowa, den Dichtern von Tscherwonohrad, Vertretern des Volkshauses, der Öffentlichkeit der Stadt, Freunden und Verwandten beglückwünscht. Anfang Juli kehrte Serhij Wynohradskyj vom elften Allukrainischen Festival der Künste der nationalen Kulturen der Ukraine „Wir sind Ukrainer“ zurück, das in der Stadt Prymorsk in der Oblast Saporischschja am Ufer des Asowschen Meeres stattfand. Unser Bard wurde Diplomand. Stepan BAHLAJEWYTCH, Mitglied des Rates des Sosniwkaer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oblast Lwiw

Машинний переклад

ZUR VERLEIHUNG DES IWAN-OHIJENKO-PREISES

Vom 10. September bis zum 10. Dezember läuft die Nominierung von Kandidaten für die Verleihung des allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises (Ohijenko-Preis des Jahres 2001, gestiftet von der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, der Gebietsstaatsverwaltung und dem Gebietsrat Schytomyr sowie der Stiftung zur Förderung der Entwicklung der Künste der Ukraine) für Verdienste in den Bereichen Literatur, Kunst, Wissenschaft, Bildung sowie gesellschaftliches, politisches und geistiges Wirken, das auf die Festigung der Staatlichkeit der Ukraine sowie des Friedens und der Eintracht in ihr ausgerichtet ist. Der Ohijenko-Preis wird an Personen oder Personengruppen unabhängig von ihrem Wohnort, ihrer Nationalität, ihrem Geschlecht, ihrem Glaubensbekenntnis, ihrer Rasse, ihrem Gesundheitszustand oder ihrer Staatsbürgerschaft verliehen; er kann auch postum verliehen werden, wenn der Kandidat für den Preis zu Lebzeiten nominiert wurde. Die Kandidaten für die Preisverleihung werden von Ortsverbänden der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft, von Berufsverbänden und Vereinigungen in den Gebieten, Bezirken, Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen, die mindestens drei Mitglieder zählen, sowie von anderen gesellschaftlichen Vereinigungen, Unternehmen, Einrichtungen, Organisationen, wissenschaftlichen, bildungspolitischen, kulturellen und kirchlichen Institutionen, staatlichen Verwaltungs- und Regierungsorganen, Ministerien, Behörden und deren Fachabteilungen nominiert, die sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen tätig sind. Das Recht, Kandidaten für den Ohijenko-Preis zu nominieren, haben führende Wissenschaftler, Schriftsteller, Kultur-, Staats-, Bildungs- und Kirchenvertreter, die für ihre Forschungen, Werke oder ihren Beitrag zur Erforschung, Zusammenfassung, Popularisierung und Verewigung des Erbes von Iwan Ohijenko weithin bekannt sind, sowie das Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis (nicht mehr als zwei). Die Unterlagen zu den nominierten Kandidaten umfassen: a) einen begründeten Vorschlag eines Ortsverbandes einer gesellschaftlichen Vereinigung, eines Unternehmens, einer Einrichtung, einer Organisation, einer Institution, eines staatlichen oder fachlichen Verwaltungsorgans, beglaubigt mit dem entsprechenden Siegel und der Unterschrift des Leiters, oder einen Vorschlag eines Wissenschaftlers, Schriftstellers, Staats-, Bildungs- oder Kirchenvertreters oder eines Preisträgers des Ohijenko-Preises früherer Jahre, der den Anforderungen gemäß Punkt 3.2 der Satzung über den Iwan-Ohijenko-Preis entspricht, unterzeichnet und beglaubigt am Ort seiner Arbeit, seines Wohnsitzes oder notariell; b) ein Personalstammblatt mit eingeklebtem Foto, beglaubigt am Arbeits- oder Wohnort; c) ein Verzeichnis der wissenschaftlichen, literarischen, musikalischen und künstlerischen Arbeiten, das den Beitrag des Kandidaten (jeder Person einer Kandidatengruppe) zur Erforschung, Ausarbeitung, Zusammenfassung und Popularisierung des wissenschaftlichen, literarischen, übersetzerischen und geistigen Erbes von I. Ohijenko sowie seiner staatlichen, bildungspolitischen und kirchlichen Tätigkeit widerspiegelt; das Verzeichnis wird mit der Unterschrift des Kandidaten (der Unterschrift jedes Mitglieds der Kandidatengruppe) oder durch die Person bzw. den Leiter des Unternehmens, der Einrichtung, der Organisation oder der Vereinigung, die den Kandidaten nominiert, beglaubigt; d) Arbeiten des Kandidaten: Buch, Monografie, Buchreihe, Kunstwerk (dessen Reproduktionen, Farb- und Schwarz-Weiß-Fotos, Dias), Musikwerke (deren Noten- und Tonbandaufnahmen), eine Beschreibung der staatlichen, bildungspolitischen und kirchlichen Tätigkeit, bestätigt durch entsprechende Dokumente und Zeugnisse, sowie andere Formen herausragender Verdienste bei der Erforschung, Bewahrung, Ausarbeitung, Zusammenfassung, Umsetzung und Popularisierung des geistigen Erbes von Iwan Ohijenko sowie der Entwicklung der ukrainischen geistigen Kultur und der ukrainischen Staatlichkeit. Die Unterlagen für jeden Kandidaten (jede Kandidatengruppe) müssen mit der Schreibmaschine mit doppeltem Zeilenabstand getippt, in Schnellheftern abgeheftet, in der rechten oberen Ecke mit den Vermerken „1. Exemplar“ und „2. Exemplar“ versehen sein, eine Seitennummerierung und ein Verzeichnis der in jedem von ihnen enthaltenen Dokumente sowie ein Verzeichnis der Arbeiten des Kandidaten (der Kandidatengruppe) enthalten, die dem Komitee zusätzlich übermittelt (übergeben) werden (Bücher, Kunstwerke, Tonbandkassetten, Fotos usw.). Auf der Titelseite des Schnellhefterumschlags wird ein Aufkleber mit dem maschinengeschriebenen Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen des Kandidaten (jedes Mitglieds der Kandidatengruppe) angebracht. Die beim Komitee für den Ohijenko-Preis eingereichten oder übergebenen Unterlagen werden nicht rezensiert und nicht zurückgegeben. Eine erneute Nominierung von Kandidaten (Kandidatengruppen), die im laufenden Jahr keinen Ohijenko-Preis erhalten haben, ist in den Folgejahren ohne jegliche Einschränkungen zulässig. Es ist nicht zulässig, den Iwan-Ohijenko-Preis für Verdienste zu verleihen, die bereits mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis ausgezeichnet wurden, sowie in Fällen, in denen das mit einer früheren Auszeichnung gewürdigte Werk den Hauptteil der für die Auszeichnung mit dem Ohijenko-Preis eingereichten Verdienste ausmacht. Die Registrierung der nominierten Kandidaten (Kandidatengruppen) endet am 10. Dezember auf der Grundlage der in zwei Exemplaren eingereichten Unterlagen (Stadt Schytomyr, Majdan Rad, 1, Gebietsrat Schytomyr, Komitee für den Iwan-Ohijenko-Preis). Wiktor BALJURKO, verantwortlicher Sekretär des Komitees für den Iwan-Ohijenko-Preis. OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000

Машинний переклад

Begegnung in Brest

Zum Tag der Unabhängigkeit, dem 19. August, fand in Brest ein Treffen von Mitgliedern der Prosvita und Vertretern anderer ukrainischer Gemeinschaften statt (derzeit gibt es in Brest fünf davon): der Ukrainischen gesellschaftlich-kulturellen Vereinigung gebiet Brest (Vorsitzender M. Kozlowskyj), der neu gegründeten Gesellschaft für die ukrainische Sprache und Schule im Namen von D. Falkiwskyj, die der frühere Vorsitzende der Prosvita, der Jurist Oleh Parchoch, leitet ... An dem Treffen nahmen nicht nur Ukrainer teil, sondern auch Belarussen, die sich für ukrainische Angelegenheiten einsetzen. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung „Prosvita“ im Namen von T. Schewtschenko im Brester Gebiet (Belarus), Mychajlo Petrukowytsch, auf. Anton Zwyd, Mitglied der Prosvita

Машинний переклад

WIE MAN DEN GEISTIGEN DURST STILLT ODER DIE SUCHE NACH WEGEN ZUR WIEDERGEWINNUNG DER VERLORENEN HEIMAT

HEISSE SPRACHE AUS EINEM VULKAN NAMENS UNABHÄNGIGKEIT Ich erinnere mich an Neapel im Jahr 89, an die Sitzung des Organisationskomitees, die der Gründung der Internationalen Assoziation der Ukrainisten gewidmet war, an das Umherirren durch die Straßen des stummen Pompeji... Stille, die auf Jahrhunderten beruhte. Ein Erstarren vor Entsetzen schien sich in diesen von Asche und Sprache entblößten Gassen und Gebäuden verborgen zu haben. Es kommt der Gedanke auf, dass wir über den Boden eines gigantischen Vulkankraters gehen, in dem stumm abgestorbene Fenster und erloschene Zivilisationen kauern. Der Byzantinist und Professor der Harvard-Universität Ihor Schewtschenko trägt mit geistreichen sprachlichen Strichen Licht und Schatten der ästhetischen Aneignung öffentlicher und intimer Bereiche des täglichen Lebens durch die Römer auf, und uns schien es, als würden wir in vorübergehend verlassene Häuser spähen, in der Angst, die Besitzer könnten uns bei dieser unanständigen Beschäftigung ertappen. — Und hier, an diesem Tor am Stadteingang, hat man einen römischen Legionär ausgegraben, der auf Wache stand und unter der tödlichen Gefahr, lebendig von heißer Lava begraben zu werden, nicht von seinem Posten wich. „Er starb, weil man vergaß, ihn abzulösen“, verkündete Professor Schewtschenko majestätisch und dachte nach. Später werde ich in Oswald Spenglers „Der Untergang des Abendlandes“ die Bewunderung für diesen römischen Legionär als Verkörperung der Größe der Pflicht nachlesen. Selbstaufopferung im Namen der Pflicht? Ist diese Selbstaufopferung bewusst? Ich glaube nein, aber das interessiert Oswald Spengler nicht. Die Hauptsache ist die Erfüllung der Pflicht. Ein Symbol der Vollkommenheit der römischen Zivilisation und ein Zeichen der Kultur. Einer vollendeten und abgeschlossenen Kultur, denn nach der Überzeugung von Oswald Spenglers sind nationale Kulturen geschlossene Systeme, die nicht fähig sind, einander zu verstehen. Es sind autarke Organismen, die geboren werden, altern und sterben. Doch die römische Kultur ist eher eine Zivilisation als eine nationale Kultur. Ein Konglomerat von Kulturen, so etwas wie die heute entstehende globale Kultur. Und der römische Legionär stand auf der Wache der globalen Zivilisation, die das Römische Reich geschaffen hatte. Die römische Zivilisation starb, laut Spengler, aber sie stellte eine Wache auf – den römischen Krieger, der die Größe der Pflicht demonstriert. Das ist ein Zeichen des Imperiums. Des Römischen Reiches – des ersten universellen organisierten Systems, das auf der Idee der Staatlichkeit, des formalen Rechts, der religiösen Toleranz, eines einheitlichen Steuersystems und eines entwickelten Handels basierte. Und was nicht weniger wichtig ist – des auf dem gesamten Raum der Pax Romana mächtig pulsierenden imperialen Denkens. Gerade der Verlust der imperialen „Anziehungskraft“ und des Denkens durch die regionale politische Elite führte zum allmählichen Zerfall des Imperiums, da diese Elite den Status einer nationalen politischen Elite der neuen Staaten erlangte, die an den Ufern der Ökumene geboren wurden. Die Ursachen für den Zerfall des Imperiums, einschließlich und vor allem des Römischen, sind „außernational, während die Form gewöhnlich national ist. Infolgedessen zerfällt das Imperium nicht entlang der Linien der geringsten Verkehrsverbindungen, sondern entlang willkürlicher geografischer Linien – nationaler Grenzen“1. OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000 Es bildeten sich Nationalstaaten, disziplinierte römische Legionen brachten die Provinzen, die in alle Richtungen auseinanderliefen, in die Grenzen des Imperiums zurück, nachdem sie einen Schluck frischer Luft der Unabhängigkeit genommen hatten und die Interessen des Zentrums ignorierten, weil sie mit der Lösung lokaler Probleme beschäftigt waren. Die wirtschaftlichen Verbindungen zur Metropole schwächten sich ab, der imperiale Warenaustausch erlosch zusammen mit dem Informations- und Kulturaustausch, aber der römische Legionär versuchte, die geschwächten imperialen Finger in eine eiserne Faust zu pressen. Es gelang nicht, weil sich an der Peripherie des Imperiums ziemlich viel militärische Technik konzentriert hatte. Die Waffenarsenale, über die die Römer verfügten, gerieten in die Hände der provinziellen politischen und militärischen Elite, und das imperiale Zentrum konnte kaum darauf hoffen, die Aufständischen mit Gewalt zu bändigen, den imperialen Status quo wiederherzustellen, sie zu belehren... Der römische Legionär stand gehorsam auf seinem Posten, niemand hatte vor, ihn abzulösen, obwohl die heiße Sprache aus einem Vulkan namens Unabhängigkeit unter die Mauern des imperialen Zentrums kroch, religiöse Heiligtümer, geistige Zentren und materielle Denkmäler mit der Asche des Vergessens bedeckte. Die Hoffnung von Kaiser Konstantin, durch die Proklamation der Religionsfreiheit und die Verlegung der kaiserlichen Residenz in eine neue Stadt, weit weg vom heidnischen Rom, dem geschwächten imperialen Körper das Blut eines neuen Glaubens – des Christentums – einzuflößen, erfüllte sich nicht. Und obwohl das Christentum Ende des 4. Jahrhunderts endgültig als offizielle Religion des Römischen Reiches etabliert wurde, wuchs die innere Spannung in diesem riesigen, einzigen, unteilbaren Reich – in diesem Ökumenischen Imperium –, weil das „Geistliche“ und das „Weltliche“ miteinander in Konflikt gerieten und nicht organisch in ein System integriert werden konnten2. Letztendlich siegte die Kirche im Kampf gegen das Imperium im Westen, aber auch im Osten konnte sich das christliche Reich namens Byzanz nicht halten. Die ideologische Grundlage des monolithischen Imperiums – die einheitliche christliche Kirche – zerfiel. Ein tragisches Symbol war der Sturz des Kreuzes von der Hagia Sophia – das Oströmische Reich hört auf, die Einheit der beiden Hemisphären der großen imperialen Sphäre auszudrücken. Die muslimische Welle des Triumphs auf der Balkanhalbinsel zwingt Westeuropa, sich im Streben nach Selbsterhaltung zusammenzuziehen und die Widersprüche zwischen dem orthodoxen und dem westlichen Christentum zu vertiefen. Eine der christlichen Hauptstädte der Welt blieb in der Faust des muslimischen Imperiums eingeklemmt. Vom Byzantinischen Reich pulsieren nur noch Signale geistiger Energie, religiöser Unbeugsamkeit des Geistes, die aus dem Kessel des Islam herausschwappen. VERSÖHNUNG MIT DEM BÖSEN? Jahrhunderte vergingen, alte Imperien zerfielen, neue entstanden, und bereits vor unseren Augen erlosch das Imperium namens UdSSR, wenngleich der imperiale Legionär des 20. Jahrhunderts bis heute auf seinem Posten steht – niemand hat die Absicht, ihn abzuberufen, obwohl die siedende Lava der „inneren“ Souveränitäten bereits an die Tore des Zentrums des erneuerten und erstarrten Imperiums heranreicht, das sich durch eine Modifizierung der Verwaltung hin zu einer autoritären Demokratie und durch die Verstaatlichung des östlichen Christentums mittels des Anspruchs auf die Mission des Dritten Roms zu retten versucht. Wenn es nicht beschieden war, Konstantinopel seinerzeit mit Gewalt zu erobern, warum dann nicht dessen Mission als universelles Zentrum der östlichen Orthodoxie übernehmen? Wenn die europäische Zivilisation ihre Abstammung vom Römischen Reich herleitet und ihre ideologische Grundlage – das Christentum – behutsam bewahrt, warum sollte sich das neueste Imperium dann nicht auf die imperiale Tradition des Russischen Zarenreiches mit seinem Anspruch auf die Rolle des Dritten Roms und auf das geistige – christliche – Erbe der Kiewer Rus stützen? Es ist wichtig, nicht zu vergessen, einen Legionär mit einer ballistischen Rakete an die Tore des Imperiums zu stellen, und die ideologische Basis lässt sich auf einer liberal-kommunistisch-christlichen Eklektik aufbauen. Und diese weiter auszubeuten, indem man christliche Banner über die Menge erhebt und die graue, von blindem Glauben an den „guten Zaren“ aufgeladene Masse in die Schlinge der Großen Illusion – der neuen Weltordnung – zieht. Wie sehr man doch die Initiative von jenen zurückgewinnen möchte, die sich auf das amerikanozentrische Schema der modernen Epoche im Fahrwasser der Strategie der globalen Gestaltung stützen! Aber was ist daran schlecht? – werden Sie sagen. Schließlich fasziniert uns Ukrainer auch das optimistische Schema der zukünftigen Weltordnung, das eine eigenartige postmoderne Idee des 20. Jahrhunderts ist – eine eurozentrische Idee, genährt auf liberaler Hefe – auf den Postulaten der Freiheit des Individuums, der Religionsfreiheit, des Privateigentums und des Marktmodells der Industriewirtschaft. Warum sollten wir, die Ukraine, uns nicht in den Prozess der Schaffung einer universellen Gemeinschaft von Nationalstaaten einbringen, die im Rahmen einer globalen Zivilgesellschaft vereint sind, und auf diese Weise die Gefahr vermeiden, in eine erneuerte Variante eines imperialen Gebildes mit dem Kürzel GUS hineingezogen zu werden? Das müssen wir. Es ist notwendig, denn die Rolle des Außenseiters ist allen überdrüssig, zivilisatorische Impulse provozieren die Freisetzung der Energie staatlicher Selbstverwirklichung, obwohl die unvermeidliche Modernisierung der Gesellschaft die Erreichung von Harmonie, einer Synthese aus nationaler Kultur und notwendiger Zivilisation, in Frage stellt. Doch bevor man sich an der Umsetzung des Projekts der Großen Moderne beteiligt, das unter der Integrationswirkung eines kollektiven zwischenstaatlichen Zentrums die Nationalstaaten zwangsläufig in eine Art regionale, wirtschaftlich vereinheitlichte Verwaltungseinheiten verwandeln wird, sollte man darüber nachdenken, ob wir mit dem notwendigen kulturell-geistigen Immunsystem gegen die Gefahr der kosmopolitischen Erosion ausgestattet sind. Mehr noch, haben wir das über Jahrhunderte verlorene Vaterland wiedererlangt, haben wir die Unvollständigkeit unseres zivilisatorischen Selbstausdrucks erkannt, ist unsere Kultur ein verlässlicher Garant für die Bewahrung der eigenen Identität? Leider nein, denn wir gleichen heute Skythen, die ihre Schilde zwischen zwei unversöhnlichen geopolitischen Orientierungen halten – der eurasischen und der europäischen. Wir befinden uns in einer Situation der Ungewissheit. Und folglich – in einem Zustand der Unsicherheit, der Unentschlossenheit, was gesellschaftliche Passivität, das Fehlen individueller Initiative, pessimistische Stimmungen und eine moralische Entkräftung der Gesellschaft zur Folge hat. Deshalb brauchen wir eine nationale Ideologie – ein System von Wertorientierungen und Prioritäten, das die Gesellschaft organisieren und zu entschlossenen, dynamischen Handlungen mobilisieren würde, das die gesellschaftliche Stimmung mit der Energie staatlicher Selbstverwirklichung aufladen würde. Douglas North definiert: Ideologie ist die Antwort des Menschen auf Ungewissheit, die es erlaubt, Hypothesen zu formulieren und Theorien zu begründen. Es ist Zeit, Entscheidungen zu treffen und diese umzusetzen. „Wir treffen Entscheidungen unter Bedingungen der Ungewissheit, basierend auf unseren religiösen, wertbezogenen und ideologischen Vorstellungen“, behauptet Douglas North. Doch bevor wir Entscheidungen treffen, müssen wir jene nationalen Grundwerte definieren, auf denen die entsprechende gesellschaftliche Bereitschaft gebildet wird, diese Entscheidungen zu unterstützen und umzusetzen. Und dies ist, wie die fast zehnjährige Erfahrung der Unabhängigkeit gezeigt hat, außerordentlich schwer zu bewerkstelligen. Warum? Vor allem deshalb, weil wir weiterhin in einer Atmosphäre relativer Wahrheit leben – in einem System des sowjetischen und postsowjetischen rechtlichen, ideologischen, politischen und wirtschaftlichen Raumes. Und der Hauptgrund für diesen Zustand der Marginalität liegt in der Unterwerfung unter das Böse, im Frieden-Schließen mit dem Bösen, dessen Name Kommunismus ist. Dieses Böse kann man nicht revidieren, denn dieses Böse ist absolut, und seine Bewertung muss endgültig und prinzipiell sein. Eine Bewertung für die Zukunft. In der Überwindung der Vergangenheit durch Reue, in der Verurteilung dieses Bösen liegt die Garantie für Bewegung und Erfolg. KÄMPFTEN GEGEN GOTT, ZERSTÖRTEN DIE MORAL Die Periode des kommunistischen Regimes – das sind Jahrzehnte einer eigenartigen Prüfung durch den Glauben. Der christliche Glaube wurde geleugnet, an seine Stelle sollte der bolschewistische Glaube treten, der unanfechtbare Marxismus-Leninismus als Basisgrundlage des Atheismus, der totalen Ideologisierung der Gesellschaft mit dem Ziel der Formung eines massenhaften, kollektiven Menschen. In bolschewistischen Zeiten, schreibt Serhij Averinzew, „wurde alles, absolut alles im Bestand der christlichen Tradition, der christlichen Kultur, was prinzipiell der Zerstörung unterliegt, absolut rücksichtslos, planmäßig, mit größtmöglichem Ausmaß zerstört – und überleben konnte nur der nackte Glaube, der sich selbst überlassen war“. Der von den Bolschewiki erklärte und systematisch geführte Krieg gegen die Kirche, gegen Gott selbst, führte zur moralischen Degradierung des Menschen, zur Nivellierung der Persönlichkeit, die ihren nationalen Rückhalt verloren hatte. Dieser Krieg hat den Menschen geistig verwüstet und ihn in das endlose Bedürfnis gezogen, jemanden zu beschuldigen, anzuklagen, denn im Bewusstsein waren die Bazillen des Bösen und des Hasses gewachsen. Die Bolschewiki wiederholten die tragische Erfahrung der Zeit der Großen Französischen Revolution, obwohl letztere schließlich vor dem bodenlosen Abgrund der Grausamkeit und Gewalt, der sich vor ihren Augen auftat, erschraken. Robespierre selbst proklamierte im Konvent am 8. Juni 1794 den Kult des Höchsten Wesens, bestätigte den Glauben an die Unsterblichkeit der Seele und verbrannte demonstrativ eine Pappstatue des Atheismus im Tuileriengarten. Revolutionärer Vandalismus fegte wie ein Wirbelsturm über Frankreich, stachelte die Massen auf, trieb den Rausch der Zerstörung um der Zerstörung willen bis zum Fanatismus. Im August 1789 entzündeten sich in ganz Frankreich Scheiterhaufen, in denen Bilder brannten, die Kirchen schmückten, Figuren von Aposteln, geschnitzte Kirchenstühle, Buntglasfenster, farbiges Glas, Vitrinen, Fahnen, Kerzenständer, Kelche, kirchliche Gewänder – alles, was zum katholischen Kult gehörte. „Alles unnötige Kupfer, das sich in den Pariser Kirchen und Glockentürmen findet und zum Einschmelzen für Kanonen geeignet ist, muss an das Arsenal geschickt werden“ – dies stammt aus einer Anweisung an den Kommissar der Pantheon-Sektion vom 2. November 1793, und es klingt wie ein weiteres Dekret Lenins. Die Vernichtung von Werken der Literatur und Kunst, all dessen, was den Abdruck des geistigen Lebens trägt, ist eine unvermeidliche Folge revolutionärer Kataklysmen, die aus den Tiefen des Unterbewusstseins in-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Instinkte der Gewalt, des Bösen, des Hasses, der Zerstörung. Die tiefste Wunde, die das nationale Bewusstsein schmerzhaft trifft und im Gedächtnis nachfolgender Generationen als bittere Anklage gegen die Barbarei pulsiert, die einen unheilvollen Schatten auf die zivilisatorische Entwicklung der Gesellschaft wirft, ist der Vandalismus im Bereich des intellektuell-geistigen Lebens. Man begann den Kampf gegen den Kult des Glaubens, gegen Gott und die Religion, zerstörte dabei aber das Fundament der Kultur — die Moral. Sechs Jahre waren seit jenen schrecklichen Kataklysmen vergangen, die den geistigen Raum Frankreichs durch den sadistischen Wahnsinn der bluttrunkenen, von Hass und Zerstörungswut geblendeten Massen verwüstet hatten, als Konsul Bonaparte sich am 5. Juni 1800 mit folgenden Worten an die Mailänder Geistlichkeit wandte: „Keine Gesellschaft kann ohne Moral existieren, und eine wahre Moral ist außerhalb der Religion undenkbar. Folglich gibt nur die Religion dem Staat eine feste und dauerhafte Stütze. Eine Gesellschaft ohne Glauben gleicht einem Schiff ohne Kompass.“ Die Bolschewiki kultivierten mehr als sieben Jahrzehnte lang den Hass auf den Glauben und die Kirche, sie verwarfen die moralische Autorität — nur wenige waren bereit, für den Buchstaben des moralischen Gesetzes zu sterben. Eine kollektive Masse wurde geformt, indem das eigene Gewissen durch das Böse und den Hass ausgebrannt wurde; es entstand ein entfremdetes gesellschaftliches Konglomerat, eingezwängt in ideologische Fesseln, durch das Böse und die Gier nach Klassenkampf von Moral und Spiritualität abgewandt. Deshalb dominierte die schweigende Mehrheit, herangezogen auf der sauren Hefe des Kollektivismus und der Auflösung in der Masse zum Zwecke der Selbsterhaltung. KRANKE SEELE — KRANKE KULTUR Die heutige soziale Ordnung ist auf den ideologisch „großartigen“ Ruinen des alten Systems organisiert. Sie ist eklektisch, ideell nicht organisiert, chaotisch wie eine Brownsche Bewegung; sie versucht, sich in etwas Ideales, Europäisches zu organisieren, „abgeschrieben“ nach den Theorien westlicher Zivilisationen, jedoch leider ohne ihr eigenes nationales Gesicht, ohne eine energetische Tendenz zur Selbstentwicklung. Spüren wir das Bedürfnis nach Selbstorganisation, hören wir den inneren Ruf, den geistigen Anreiz zur Selbstverwirklichung sowohl als Nation als auch als Individuum? Die Volksseele ist krank, und ihre Unfähigkeit zur Selbstorganisation ist in erster Linie ein moralisches Problem. Und dies ist eine Krankheit der nationalen Kultur. Die ukrainische Welt — als Geschichte — hat kein plastisches kulturelles Bild, keine individuelle zivilisatorische Ausdruckskraft; unser nationaler Horizont der inneren Erfahrung ist für den ukrainischen Menschen noch nicht vollständig erschlossen, und für ihn ist das Problem der Gewinnung der eigenen Heimat nicht bewusst und folglich nicht aktuell. Gleichzeitig wird ihm, dem ukrainischen Menschen, beharrlich der Gedanke einer beschleunigten Integration in den europäischen Kulturraum eingepflanzt, was an sich wichtig, ja sogar unvermeidlich ist, obwohl er auf eine solche Integration nicht vorbereitet ist. Es ist wichtig, in diesem Areopag nicht die starken, immunologisch — auf der Ebene der Genetik, der Kultur, der Geschichte, der Spiritualität — durch die eigene Identität gesicherten Zivilisationen ihres nationalen Bildes zu verlieren, sich nicht aufzulösen, sich nicht in den kosmopolitischen Prozess der Integration mit stärkeren, durch ein eigenwilliges geistiges Gravitationsfeld mächtig gesicherten kulturellen Systemen hineinziehen zu lassen. Dass wir zu dieser globalen Integration verdammt sind, ist offensichtlich, denn heute dominiert auf dem Planeten die westliche — nordatlantische — Zivilisation, die den vor zweitausend Jahren initiierten grundlegenden sozialen Entwurf realisiert — das Projekt der Großen Moderne, dessen ideologische Basis der christliche Glaube und die christliche Kultur sind. Die Modernisierung der Welt, die sich im 20. Jahrhundert dynamisch entfaltete, führte zur Bildung von Zentren wirtschaftlichen Einflusses, die auf politischen Koalitionen und internationalen Steuerungssystemen „herangezüchtet“ wurden. Pragmatismus und Materialismus, wirtschaftliche Vereinheitlichung, die Dominanz sozialer Prioritäten, die Verwestlichung der Kultur, autokratische Formen der politischen Steuerung der Gesellschaft, was für einige Länder des postsowjetischen Raums und der Dritten Welt charakteristisch ist — diese und andere Besonderheiten der Realisierung des Projekts der Großen Moderne zeugen von der geistigen Erschöpfung der eurozentrischen Konstruktion der neuen Weltordnung. Und dies ist in hohem Maße durch die Entfremdung der westlichen Gesellschaft im Prozess der Modernisierung der Welt von der christlichen Kultur bedingt. Es ist kein Zufall, dass Papst Johannes Paul II. in der XI. Enzyklika „Evangelium Vitae“ im März 1995 die moderne Zivilisation scharf dafür kritisierte, dass sich die westliche Welt auf den Totalitarismus zubewege, dass die Demokratie als grundlegendes Prinzip der Staaten der westlichen Welt zu einem Mythos werde und die Immoralität der pragmatischen, von der christlichen Kultur entfremdeten westlichen Zivilisation verdecke. Deshalb wird die Welt der Postmoderne, der wir begeistert applaudieren, nach Überzeugung von Papst Johannes Paul II. allmählich zur Wiege einer spezifischen „Kultur des Todes“. Die offensichtliche Zunahme des Pragmatismus im gesellschaftlichen Bewusstsein zwingt uns dazu, jene heutigen Schritte zur Integration in die amerikazentrierten Systeme der modernen Epoche selbstkritisch zu analysieren und eine motivierte Strategie für unsere eigene Einrichtung in der Projektion auf globale Prozesse hinsichtlich der Gestaltung einer neuen Weltordnung zu entwickeln. UNSER ZIVILISATORISCHES „ICH“, UNSER NATIONALES BILD Es ist eine Modernisierung unserer geistigen Ressourcen notwendig, um im Prozess der unvermeidlichen Konfrontation mit dem Rationalismus und der Pragmatik der nicht-traditionellen Welt zu bestehen und die anstürmenden, rationalen, vereinfachten Informationen sowie die Surrogate der neuen russifizierten und amerikanisierten Massenkultur rechtzeitig zu „verdauen“. Wenn es auf der Ebene der sozioökonomischen Realitäten unmöglich ist, die „Impfung“ mit Durchschnittsstandards zu vermeiden, da ihre Expansion im Grunde nirgendwo auf Widerstand stößt und nicht von nationalen Infrastrukturen absorbiert wird, so sind geistige und kulturelle Werte in der Lage, die nationale schöpferische Energie zu stimulieren und zivilisatorische Impulse im Namen der Erreichung einer Symphonie der nationalen Kultur und der postmodernen Orientierung der Welt zu erzeugen. Unser Ziel ist es, uns selbst zu bewahren, unser zivilisatorisches „Ich“, unser nationales Bild, einen vorrangigen Platz im zivilisatorischen Prozess der Globalisierung der Welt zu sichern und gleichzeitig aktiv an der Gestaltung eines nationalen neoökonomischen Kontinuums teilzunehmen, das bereits heute im Bereich der industriellen Zivilisation unter dem Namen „Europa“ existiert. Wir sehen bereits heute deutlich, wie sich die Grenzen der konsumorientierten technogenen Zivilisation auf die Ukraine ausweiten, wie sich im Prozess der Globalisierung der christlichen Zivilisation die Einzigartigkeit kultureller und religiöser Minderheiten entwickelt, wie die unvermeidliche und notwendige Säkularisierung der westlichen Welt zu einer Schwächung des Einflusses christlicher Werte auf die gesellschaftliche Moral führt und den europäischen kulturellen Horizont formt. Für uns ist es wichtig, das Wechselverhältnis von Person, Kultur und Universum zu bestimmen – eine philosophisch-religiöse Systematik auf die Lösung dieser Triade zu projizieren, in der ein ewiger Widerspruch angelegt ist. Der Mensch bewertet sich heute selbst als freie Persönlichkeit, als Individualität und möchte kein mechanisches Element eines Systems sein. Seine Souveränität ist eine Errungenschaft der europäischen Zivilisation, daher beinhaltet die Integration in dieses System seiner Meinung nach nicht die Verwandlung der Person in ein Element des Systems. Dennoch wird diese Bewegung in das System zwangsläufig in Widerspruch zur Bestrebung der Selbstbehauptung der Person als vollständig emanzipierte Individualität geraten, die bereits von einem tiefen Individualismus befruchtet ist. Denn die Wertvorstellungen und Entwicklungsparadigmen der einheitlichen Ideologie des sozialen Postmodernismus verdecken nicht die ausgeprägte spirituelle Krise der modernen Zivilisation, die bereits ihren Namen hat: humanitäre Katastrophe. Man könnte die zahlreichen Prophezeiungen, die infolge der „Inspiration“ durch die Mythen des fin de siècle und fin de millennium verstärkt produziert wurden, unbeachtet lassen, aber ob man will oder nicht, man hört auf die Vorhersagen über das Herannahen einer Zeit des globalen Chaos, über den zukünftigen Zusammenstoß der Zivilisationen – den „Kampf der Zivilisationen“, über die Bewegung hin zu einem neuen Totalitarismus, über die kapitalistische Bedrohung offener demokratischer Gesellschaften, über das unvermeidliche Auftauchen des weltweiten Untergrunds, über das Heranwachsen einer neuen globalen Subkultur – der Finanzzivilisation, über die Auflösung nationaler Kulturen infolge der Dominanz des Informations- und Kommunikationssystems auf dem Planeten... So oder so, aber im großangelegten geökonomischen Spiel war es uns nicht bestimmt, die Karten zu verteilen. Die Technologie dieses planetaren Spiels ist bereits detailliert ausgearbeitet, verifiziert, und ihr Hauptziel besteht nicht in der Stimulierung der Entwicklung des nationalen Wirtschaftssektors. Finanzieller Erfolg ist die Hauptideologie ausländischer Fonds und internationaler Finanzorganisationen. Moral und Kultur sind keine bestimmenden Kriterien bei der Bewertung des Erfolgs infolge finanzwirtschaftlicher Tätigkeit. Der Moralkodex ehrlicher Arbeit im Element der Marktwirtschaft ist nichts anderes als ein Anachronismus unter den Bedingungen des globalen Wirtschaftsspiels, in dem Finanzmechanismen vor „moralischer Korrosion“ geschützt sind und nicht von den Scheinwerfern der Spiritualität beleuchtet werden. Es ist offensichtlich, dass dies die soziale Spannung auf dem Planeten verstärkt. Die Lumpenproletarisierung der Weltbevölkerung, insbesondere in Südasien und auf dem afrikanischen Kontinent, ist kein charakteristisches Merkmal nur unterentwickelter Gesellschaften und „Länder mit Transformationswirtschaft“, obwohl sich gerade dort der Prozess der Entfremdung von den eigenen kulturellen Grundlagen und der historischen Zweckmäßigkeit des Seins entfaltet. Heute leben 1,3 Milliarden Menschen unter Bedingungen absoluter Armut, etwa 1 Milliarde der Weltbevölkerung ist von produktiver Tätigkeit abgeschnitten, 150 Millionen sind arbeitslos, etwa 700 Millionen sind teilweise beschäftigt, 1 Milliarde sind Analphabeten, fast 2 Milliarden leben unter unhygienischen Bedingungen, jeder dritte Erdenbürger nutzt keinen Strom, 1,5 Milliarden haben keinen Zugang zu sauberem Wasser, 840 Millionen, darunter 200 Millionen Kinder, hungern oder leiden an Unterernährung, jährlich sterben 14 Millionen Kinder an unheilbaren Krankheiten und 500.000 Frauen bei der Geburt. Unter den Bedingungen einer verstärkten Polarisierung der planetaren Gemeinschaft ist das Heranreifen einer internationalen Konsumgesellschaft ein unbestreitbares Kriterium für die Deformation des postindustriellen Universums. Wir sind bereits mit einem Bein dort, im realen Postindustrialismus, wo die bestimmenden Zeugnisse der Globalisierung die Umverteilung von Finanzen, Informationen und die Unterhaltungsindustrie sind. Schon heute ist die ukrainische Gesellschaft in die vom Willen des Individuums unabhängigen Prozesse des Massenkonsums von Showbusiness-Produkten hineingezogen, die in der Regel nicht von einem nationalen Produzenten hergestellt werden; bereits massenhaft vervielfältigte Informationen bieten eine interpretierte, umverteilte und optimierte Version des einen oder anderen Ereignisses, des einen oder anderen Phänomens oder Prozesses. Nicht die Programme politischer Parteien, nicht nationale Ideale und Werte formen das politische Feld der Ukraine, sondern Finanzspritzen stimulieren den passiven Willen der Bürger zu absurden, aber von den Auftraggebern programmierten Handlungen, die aus irgendeinem Grund als Volksentscheid gelten. Nicht durch die Kultur der Traditionen, durch Glauben und spirituelle Immunität gegenüber dem kosmopolitischen integralen System von Standards und vereinheitlichenden „Angleichungen“ kultureller Kontexte abgesichert, werden wir verpflichtet sein, eine neue kulturell-historische Gemeinschaft zu formen – ein Produkt transnationaler Gemeinschaften, die untereinander vor allem durch soziale, aber auch durch berufliche oder regionale Interessen verbunden sind. „GENERATION X“ – AUTOREN EINES KULTURELL-HISTORISCHEN UMBRUCHS? Die ukrainische Gesellschaft hat es nicht geschafft, den Status kultureller Selbstständigkeit zu erlangen – sie hat noch keine neue kulturell-historische Realität geformt, deren bestimmendes Kriterium die nationale spirituelle Tradition und die Offenheit für den Dialog mit anderen nationalen Kulturen ist. Dennoch können wir uns den objektiven Prozessen der Globalisierung nicht entziehen. Und wenn wir an der Entstehung neuer kultureller Formen und Lebensstandards infolge der Beschleunigung und Ausweitung der Prozesse des kulturellen Austauschs beteiligt sein werden, dann sollte man bereits jetzt ein System zur Übertragung unserer kulturellen Werte in die Welt, zur Verbreitung unserer Traditionen und deren Weitergabe an die nächsten Generationen entwickeln. Die Vereinten Nationen haben das Jahr 2001 zum Jahr des „Dialogs zwischen den Kulturen“ erklärt. Überall ertönt es: Die Ära der Globalisierung kennzeichnet kulturelle Vielfalt, interkultureller Dialog ist eine neue Qualität der zivilisatorischen Bereicherung der Menschheit, die diskursive Bekanntschaft mit anderen kulturellen Arealen ist eine der wichtigsten Aufgaben des XXI. Jahrhunderts. Pro- OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…Nomos der Kultur und drängt danach, Teil der Ethik zu werden (man denke an die protestantische Ethik, die „Familienwerte“, das „Straight Edge“). Von Politik ganz zu schweigen. Dass dieses entpersönlichte, oft anonyme wirtschaftliche Monstrum wächst und alles verschlingt, was ihm in die Hände gerät, bezeugen die großangelegten geoökonomischen Technologien, die die Wirksamkeit der Einführung der neuen Konvention der Globalisierung demonstrieren, obwohl sie zugleich auch die Krise der konsumistischen Zivilisation belegen. …indem sie letztlich zu deren unkritischer Aufnahme verleiten (dasselbe lässt sich über die aufdringlichen Mechanismen der Werbung sagen), was die Grundlage des Verhältnisses des Individuums zum Wort verzerrt, seine Entwertung und Erniedrigung provoziert und dementsprechend allmählich die oft fatale Krise der Person vorbereitet»14. Die Grenzen zwischen Mutmaßung und Wirklichkeit werden gezogen, unerwartete Hierarchien von Texten entstehen, der Vorstellungskraft öffnet sich ein weiter Raum, obwohl die Vielfalt der Entwicklungsmöglichkeiten der Ereignisse verlockt und nicht zu einer endgültigen Entscheidung führt. Nun, die geistige Mobilität dieses autokommutativen Typs, die uns die moderne Zivilisation anbietet, könnte sich mit der klassischen Form der linearen Mitteilung und des linearen Verlaufs der Ereignisse verbinden oder sie vollständig verwerfen und verschlucken. Es kam das elektronische Buch, das den Prozess der Computerisierung der Literatur abschließt, denn, sagen wir, einige Romane Milorad Pavićs kann man nur in der elektronischen Version vollständig lesen (die Romane „Landschaft, mit Tee gemalt“, „Die letzte Liebe in Konstantinopel“), denn es erinnert eher an ein Computerspiel als an schriftliche Literatur. Doch es ist offensichtlich, dass die Individualität des Autors verloren geht (man denke an Roland Barthes’ Überlegungen zum „Tod des Autors“) – sie verliert sich dort im computerisierten „Spiegelkabinett“, das Bewusstsein des Autors verschmilzt mit den Mitteln der Kommunikation, gleichsam setzt es sich in diese rasend galoppierende Kutsche und rast irgendwohin ins Ungewisse, und schon im Hypertext lebt, scheint es, nicht ein Autor, sondern sehr viele, je nach der Vorstellungskraft des Lesers; es gibt keine Grenze mehr zwischen Autor und Leser, und die Vielzahl der Lesarten des Hypertextes erzeugt die Grenzenlosigkeit der Ausdehnung des Systems und die Unendlichkeit der Sprache selbst15. Es könnte scheinen, dass der Leser, das Individuum, der volle Herr des Hypertextes ist, zugleich aber auch dessen Sklave, denn er ist nie imstande, ihn vollständig zu beherrschen. Somit geht er, der Leser, wie alle anderen auf, die sich in der Anspielung des Mitautors, des Mitschöpfers des Textes, auflösen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WIE MAN DEN GEISTIGEN DURST STILLT ODER DIE SUCHE NACH WEGEN ZUR WIEDERGEWINNUNG DER VERLORENEN HEIMAT

ist der Zerfall der gewohnten kulturhistorischen Landschaft eben jenes Europas, das so begeistert, oder besser gesagt, zwangsweise – als Preis für den Verzicht auf die Polyphonie der traditionellen Welt und für die Umsetzung des eurozentrischen Modells der globalen Zivilisation – den Fortschritt in Richtung der Schaffung einer globalen Subkultur betreibt, die auf der Hefe der Informationsrevolution und der Absolutisierung des Dienstleistungssektors gezüchtet wurde. Dass wir vor einem neuen kulturhistorischen Umbruch stehen, bezeugt der Roman des jungen kanadischen Schriftstellers Douglas Coupland „Generation X“ – eine Art Kardiogramm des Lebensgefühls und der Weltwahrnehmung der Jugend der 90er Jahre. Erzählt wird die Geschichte von drei Freunden, die zur „kosmopolitischen Elite der Armen“ gehören – im Namen von Andy Palmer aus Portland, Oregon, und seinen Freunden – Dag aus Toronto, Kanada, und Claire aus Los Angeles, Kalifornien. Enttäuscht („niedriges Einkommen, null Prestige, null Perspektiven“), explosiv gereizt („ich möchte... irgendeine alte Schachtel dafür bestrafen, dass sie meine Welt verschwendet hat“), gekränkt, ziehen sie sich von Zeit zu Zeit in ihre Panzer der Pose zurück, nur um dann wieder aufzuschrecken, in dem Versuch, mit dem Menschengeschlecht zu verschmelzen, sich zu tarnen. Diese Generation X strebt danach, im Schatten zu bleiben; sie nutzt die weiten Räume Amerikas, um sich zu verstecken, sich zu verlieren und schließlich den Brief zu lesen, der in einem selbst steckt. Diese Generation durchlebt eine Krise der mittleren Jugend – eine „geistige und intellektuelle Angst“, die im dritten Lebensjahrzehnt einsetzt; sie wird meist durch die Unfähigkeit hervorgerufen, außerhalb einer Bildungseinrichtung, außerhalb geordneter sozialer Strukturen zu funktionieren, und geht mit dem Bewusstsein ihrer existenziellen Einsamkeit in der Welt einher. Dies stammt aus dem „Lexikon der X-er“, das der Autor an den Rand des Buches gestellt hat und das ein postmodernes stilistisches Mittel demonstriert – die Nichtlinearität, nach Jacques Derrida, des menschlichen Denkens und der Urschrift. Bewusst vom prestigeträchtigen, komfortablen Leben abgespalten, eingetaucht in die eintönige Welt des Befindens in der Wüste bei Palm Springs, versuchen diese drei jungen Menschen mit zwei Hunden (sie sind zu fünft), ihre Selbstidentität zu finden und ein Selbst zu erlangen. Ihre Reflexionen sind in diesem Mini-Sozius selbstgenügsam, den sie bewusst zur Selbstbestimmung und Selbsterkenntnis als Phänomen der Jugendkultur geschaffen haben, die stolz, in infantiler Ausweglosigkeit, das Ende der Welt provoziert und prophezeit. Aber was wichtig ist, ist, dass ihre Kultur als Lebens- und Denkweise auf der traditionellen Kultur basiert, obwohl es ihnen scheint, als würden sie bewusst vor der modernen Welt fliehen und damit ihren Protest gegen die reale Realität – die normale Welt – bezeugen. Ist dies ein Signal für die moderne soziale Entwicklung über die Notwendigkeit der Demodernisierung der Welt, über die Notwendigkeit einer Wende der Geschichte hin zu einer neoarchaischen Kultur? Offensichtlich ist die Stagnation des kulturellen Vektors, der darauf ausgerichtet ist, den rasanten industriell-informationellen „Mustang“ namens Große Moderne zu „zäumen“. Deshalb kommt den X-ern der Gedanke an eine mögliche „Paralyse“ der Entschlossenheit: „die Unfähigkeit, eine Wahl zu treffen, wenn die Möglichkeiten durch nichts begrenzt sind“ (S. 196). Diese Möglichkeiten schafft, zumindest in den USA mit ihrer Reaganomics und der Baby-Boomer-Generation unter der Führung des brillantesten und erfolgreichsten „Boomers“ Clinton, die Wirtschaft, die neben der Politik ein Phänomen ist. OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000. OFFENSICHTLICH SIND SOZIALÖKONOMISCHE KRISEN UNAUSWEICHLICH, OBWOHL DIESER PROZESS DER GLOBALISIERUNG AUCH EINZIGARTIGE GEISTIGE UND KULTURELLE EFFEKTE HERVORBRINGT. Die Generation X ist ohne das Symbol der 90er Jahre – das Internet (oder WWW – World Wide Web) – undenkbar. „Die Verbindung von Internet und der posthistorischen Phase des kulturellen Prozesses bringt vor unseren Augen eine neue Realität hervor, die wir als Weltweiten Virtuellen Interaktiven Supermarkt zu bezeichnen wagen. Dieser Supermarkt stellt mit hoher Wahrscheinlichkeit den zukünftigen Lebensraum der Generation X in ihrem erweiterten Verständnis dar.“ Heute gibt es in den USA und Kanada fast 140 Millionen Internetnutzer und etwa 84 Millionen in Europa. Das Internet als Netzwerk zum Informationsaustausch, zu Beginn seiner Ausbreitung, verwandelt sich nun rasant in ein Netzwerk zum Austausch von Waren und Dienstleistungen. Im Jahr 1999 gaben 196 Millionen Menschen über 120 Milliarden online aus, und bis zum Jahr 2003 werden über 500 Millionen Internetnutzer Waren im Wert von über 1,3 Billionen Dollar online erwerben. Und es geht nicht nur um den Internethandel, nicht nur um die Art der Geschäftsführung, sondern auch um die Schaffung neuer Wirtschaftsimperien und die Entwicklung von Strategien und die Planung der Zukunft in einem geoökonomischen supranationalen Kontinuum. Werden wir nicht in diesem weltweiten Spinnennetz versinken, während wir uns bis zur Erschöpfung in seinem kaleidoskopischen Vibrieren der Informationsströme abmühen und uns von unseren kulturellen Wurzeln und historischen Entwürfen lösen? Eine paradoxe Sackgasse. Wie im Roman „Generation X“ von Douglas Coupland. Sowohl die Unterernährung als auch die Überernährung des Organismus durch die Geschichte haben dieselbe Ursache, dasselbe Symptom. „Drogenabhängigkeit von Zeitungen, Zeitschriften und Fernsehnachrichten.“ Wenn man diese Globalisierungsprozesse aus der Position nationaler Prioritäten betrachtet und zustimmt, dass das Phänomen der Moderne eine dialogische Begegnung der Kulturen des neuen Ostens mit der Kultur des säkularen Westens voraussetzt, dann muss man anerkennen, dass die europäische christliche Zivilisation das Bedürfnis nach neuen kulturellen Impulsen von Seiten solch traditionell reicher nationaler Kulturen wie der ukrainischen verspürt. Am Ende des Romans führt Douglas Coupland einige Zahlen an, insbesondere: die Anzahl der Werbespots, die amerikanische Kinder bis zum Alter von 18 Jahren im Fernsehen sehen: 350.000; die Anzahl der Fernsehgeräte im Jahr 1997 – 170.000, im Jahr 1991 – 750 Millionen. Und noch etwas: diejenigen, die behaupten, nicht fernzusehen, verbringen innerhalb einer Woche 10 Stunden vor dem Fernsehbildschirm. Es ist schwer, dieser Verallgemeinerung – dieser Warnung – nicht zuzustimmen: „Hyperinformatisierung erschöpft physisch die Fähigkeit des Menschen, dem Ansturm der Nachrichten zu widerstehen, zwingt...“ Unsere Gesellschaft durchlebt eine ziemlich komplizierte Phase der Entlehnung von Wörtern, in die sie ihren eigenen Inhalt zu legen versucht. Jedoch dauert der Prozess der Profanierung des ukrainischen Wortes schon lange an. Eine besondere Spannung erreichte er in der Zeit des Totalitarismus, als das Wort durch Ideologie vergiftet wurde und seine ursprüngliche inhaltliche Fülle verlor. Jetzt findet eine Besetzung des gesellschaftlichen Bewusstseins durch ein entnationalisiertes, interinformatives Wort statt, das maximal vom nationalen Kontext entfremdet ist. Soziale Prioritäten werden an den Rand der zivilisatorischen Entwicklung von Kultur und Spiritualität gedrängt. Warum ist die Generation X mit ihren Vorfahren, den Boomern, unzufrieden? Weil sie keine Chance haben, das Niveau an Komfort und sozialer Absicherung zu erreichen, das ihre Eltern hatten und immer noch haben. Und diese denken nicht daran, auf ihre Führungsposition in der Gesellschaft zu verzichten. Ja, bis zu 30 % des US-Haushalts fließen in die Bedürfnisse der sehr alten Menschen, während für Bildung nur 2 % aufgewendet werden. Der Anteil der Hausbesitzer unter den 25- bis 29-Jährigen lag 1973 bei 43,6 %, 1987 jedoch bereits bei 35,9 %; der Einkommenszuwachs für Bürger über 65 Jahren erreichte im Zeitraum von 1967 bis 1987 52,6 %, für alle anderen Bürger jedoch nur 7 %. Die Veränderungen in der Lebensweise der Menschheit sind global, und die Generation X erhebt den besonderen Anspruch, in der neuen Phase der Zivilisationsentwicklung nicht wie Pferde an der Tränke an den Welt-Supermarkt gebunden zu werden. Sie ist sich bewusst, dass die Beziehungen zwischen Menschen als Vertretern verschiedener Rassen, Ethnien und Religionsgemeinschaften heute meist nicht durch innere Bedürfnisse des kulturellen Austauschs und Dialogs bestimmt werden, sondern durch das Maß der Beteiligung an den Prozessen der globalen Umverteilung von Finanzen, Informationen, Unterhaltung und verschiedenen Dienstleistungen. Dies erstreckt sich auf den Bereich der Wissenschaft, Bildung und Kultur – ein gigantisches Konsumsystem diktiert ein bestimmtes System des Denkens, Verhaltens und Empfindens... Und alles zerstreut sich in der Atmosphäre der Epoche, wird zum Eigentum aller, verliert an Individualität, denn in diesem Kreislauf von Ideen, die zu einer gewinnbringenden, für den Konsum zugänglichen Ware werden, ist es schwer, den Autor zu finden – alles ist vergesellschaftet und in einen gigantischen Verleih genommen. DIALOGE MIT DEM INTERTEXT Eine besondere Transformation erfährt die Literatur. Genauer gesagt der Leser, denn er ist nun die Hauptfigur in diesem Dialog mit dem Text. Die Freiheit der Textwahl ist unbegrenzt. Man kann durch den Internettext spazieren, über seine autonomen Fragmente auf diesem endlosen Feld der Jagd nach Anspielungen, Illusionen und eigenen Reflexionen springen und sie durch das Spiel der virtuellen Realität ausgraben. Wer am „Buch des XXI. Jahrhunderts“ oder am „Chasarischen Wörterbuch“ von Milorad Pavić gearbeitet hat, hat gespürt, wie der Hypertext einen in ein intellektuelles Spiel lockt – die klassische Form der Enzyklopädie mit ihren Querverweisen wurde zu einer Art Matrix für das „Ausführen“ des intrigierten Intellekts auf dem Computerbildschirm. Es gibt keine Eindeutigkeit der Botschaft. Der Autor strebt danach, dem internationalen Leser zu gefallen, mit ihm in einen Dialog zu treten, sodass dieser bereits ohne ihn, den Autor, auskommen und mit Hilfe des Intertexts einen Dialog mit sich selbst führen kann. Unwillkürlich geht die innere Verbindung zu jener Welt der Kultur, der Traditionen und der Sprache verloren, die der Autor des Intertexts scheinbar repräsentiert. Und es drängt sich der Gedanke auf: Ist dies eine neue, postmoderne Literatur, die sich als national bedeutsam begreift, oder entwickelt sie die Sprache weiter? Wird die Sprache nicht vereinfacht, nicht standardisiert zugunsten einer erleichterten Kommunikation mit dem Leser? Die Literatur ist dazu berufen, die Sprache zu entwickeln, zu bereichern und zu stärken. Ob wir es wollen oder nicht, das Internet (ob englischsprachig oder russischsprachig – das ist egal) vereinfacht die Sprache, reduziert sie auf eindeutige Signale, verwandelt sie in eine Reihe von sprachlichen Klischee-Zeichen ohne innere vieldeutige Füllung. Gefühle, Reflexionen, Erlebnisse, Stimmungen und Bedeutungen werden an die Oberfläche des Intertexts geführt, anstatt den Text mit dem tiefgründigen Erleben des „verborgenen Selbstgefühls der Gesellschaft“ (Ortega y Gasset) aufzuladen. Wie bedauerlich es auch ist, die lebendige Sprache, die natürliche Sprache, bleibt an der Peripherie der Globalisierung, während die Intersprache eher mit dem Anonymen spricht. Unwillkürlich erinnert man sich an die prophetisch aktuelle, post-orwellsche Neusprache, das gewaltsame Verdrängen natürlicher Sprachen durch die ökonomische, internetbasierte Global Language, bis hin zu politischen Spekulationen in der Ukraine über die Institutionalisierung der Mehrsprachigkeit unter dem Blickwinkel der Ausbeutung der Idee der europäischen „Einheit in der Vielfalt“. „In Frage stehen nicht nur die Stockwerke der Sprache, der Mehrsprachigkeit“, bemerkt Kostjantyn Sihow, „sondern das eigentliche Fundament des Sprechens, das die linguistische Architektur der Welt ermöglicht (die reicher ist als die europäische“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Оригінал українською · переклад оновлюється

парламент) й непомітний за її фасадом». І констатує: «Нині замість репресивного тоталітарного безправ’я прийшло перехідне «беззаконня», аномія»16. МАСОВА ЛЮДИНА В ГІГАНТ- СЬКОМУ СУПЕРМАРКЕТІ... е слід закривати очі на те, що розгортається планетарний процес знеособлення людини, творення з неї масової людини, колективної людини, загнаної радше свідомо, з власної волі, ніж із примусу, з необхідності не відстати від часу, в цей гігантський супермаркет, в якому вона повсякчасно робить вибір... І нема кінця бажанням, потребам щось вибрати. А що людина віддає? І чи здатна віддавати себе? Як не процитувати Ортегу-і-Гассета: «В масу вдихнули силу і бундючність сучасного прогресу, але забули про дух, природно, вона і не роздумує про нього». А масова людина — людина стандартизована, без коріння, без традицій і культури, позбавлена історичної пам’яті, а отже, — відповідальності за майбутнє, найкращий матеріал для будівництва системи, ім’я якій тоталітаризм. Споживацький егоїзм найкраще виростає в умовах колективної безвідповідальності, коли особиста відповідальність перекладається на колективну i в результаті постає масова безвідповідальність. І тоді приходять вожді, які ефективно експлуатують міф про гегемоністське історичне призначення нації, держави. Мимоволі вчитуюся в такі передбачення: «В лоні цивілізації Нового часу, що переживає системну кризу, з’являються паростки нової культурноісторичної спільності (поки що вона сприймається все ж таки швидше як соціальний ексцес або карикатурна антропологічна аберація) — організований конгломерат інтернаціонального суспільства споживання»17. Без таких культурно-духовних «ін’єкцій» не буде ця нова культурноісторична спільнота заряджена високою духовністю і не відкриватиметься простір для самореалізації окремого суспільства, нації, індивіда. Ортега-і-Гассет у своїх «Нотатках на полях» ще 1930 року зауважував про те, як важливо людині бачити з абсолютною виразністю побудову свого світу. А це можливо за умови, якщо була система базових переконань, був сформований виразний погляд людини на світ, щоб людина вільно і радісно вживалася в оточуючий її світ, через який вона може й здійснитися. Цей світ — це структура оточення, все, що навколо нас, взаємопов’язане і конкретне. І головне, рідне, освоєне особистісним щоденним, щохвилинним вживанням у це середовище, виношене на традиції, на знанні, на вірі... Це та культура, яка вплавлена органічно у внутрішній світ людини, яка прийшла спонтанно, органічно, навіть передана генетично, бо «забезпечена» традицією, переживанням її цими поколіннями. Тож не дивно, що серед сучасної західної молоді поширене таке явище, як етномагнетизм — прагнення жити в етнічно однорідних реґіонах, де прийнятний значно вільніший, емоційно-розкутий стиль спілкування. А успіх космополітичної філософії, яка відстоює збереження різноманітних расових, етнічних і релігійних особливостей, забезпечується шляхом введення у шкільні програми предметів, що вивчають мовні коди і принципи культурного діалогу. Більше того, нові медії сьогодні активно використовуються для того, щоб транслювати у глобальний простір свої культурні цінності, традиції, мову, щоб на своєму культурному просторі виростали нові паростки пробудження традицій і збереження спадкоємності у свідомості наступних поколінь. З метою збереження, поширення і пізнання рідної мови був створений гавайський комп’ютерний проект «Леокі», завдяки якому молодше покоління почало пізнавати власну мову. Це стимулювало вивчення гавайської мови в деяких школах острова. Процеси глобалізації сприяють активізації впливів різних культур одна на одну, водночас посилюють ризик культурного відчуження. Стандартизація глобальної масової культури нівелює культури, стирає межі між національними культурами і посилює суперечності всередині окремих національних спільнот. Захоплені овації на знак успішного марафону до мультикультурного і мультиетнічного суспільства поволі згасають, бо стає очевидним те, що накопичення валового соціального продукту за рахунок дешевої іноетнічної робочої сили супроводжується пониженням духовної сили нації, яка відчуває спад моральної енергії внаслідок болісного ослаблення власної ідентичності. Можна втішати себе, як це робить доктор Міхаель Науманн, державний міністр у Відомстві канцлера — уповноважений федеральним урядом у справах культури та медій, тим, що й у великих містах, і в невеличких селищах Німеччини можна дивуватися інтернаціональною картиною, принаймні у плані кулінарії: поряд із традиційними підсмаженими сосисками — турецький кебаб, винарня на розі перетворилась на італійський ресторан, а в пішохідній зоні зі справжнім американським гамбургером конкурує «азіатський снек». Цей глобалізований хіт-парад свідчить про всесвітнє поширення західних структур і споживання імпортованих товарів, але їхнє засвоєння не є некритичним і не слід ігнорувати тезу Х’юнінгтона з його «Боротьби культур»: культура є новим фронтом конфліктів. Про це свідчать все нові й нові етнічні й релігійні конфлікти, на це натякає і державний міністр, доктор Міхаель Науманн: «...Цей процес несе в собі й ризик культурного відчуження: однакова всесвітня масово культура викликає протиріччя — не тільки між культурами, але й усередині власної культури». Далеко не випадково тема культурної ідентичності займає одне з перших місць на порядку денному в роботі німецького уряду. ЯК ЗАВОЮВАТИ СВІЙ ВЛАСНИЙ ПРОСТІР? кщо ж повернутися до наших проблем, то слід замислитися над тим, чи готові ми до зустрічі різних культур і життєвих світів, чи активним є процес духовного оновлення українського суспільства, чи «працює» динамічно традиція, чи пульсує історична пам’ять... Ми добре усвідомлюємо, що структури глобальної культури виникли без нашої активної участі, наша присутність у цьому глобальному культурно-духовному просторі незначна. І це стосується не лише української культури, але й багатьох інших культур, які з тривогою дивляться на те, як зміцнюються позиції домінуючих на цьому просторі культур. Здавалося б, що цей глобальний культурний простір вільний від влади, та це емоція. Досить подивитися на інформаційний простір України, щоб переконатися: домінує на ньому російське і російськомовна масова культура, Інтернет повністю російськомовний і англомовний, бо ж діють тільки російськомовні та англомовні комп’ютерні програми... Це гегемонія очевидна, та миритися з нею — означає остаточно втратити батьківщину і перетворитися на невиразний контур у структурі глобальної культури. Гарно звучить: глобальна культура — це «структура спільних відмінностей» (Річард Уілк), але в цій структурі треба завоювати свою відмінність, утвердити її, розвинути, повсякчасно «підживлювати» і, завдяки взаємовпливам, збагачувати її національним потенціалом. Щоб здобутися на взаємне визнання та взаємоповагу, треба духовно утвердитися на власному культурному просторі, розгорнути свій потенціал на різномовний, багатокультурний пострадянський ареал України. Те, що ми називаємо «вгамувати духовну спрагу», є нічим іншим, як набуттям своєї національної і культурної ідентичності, відживленням традицій, «канонізацією» національних і релігійних міфів як духовних будівничих національної ідеології. Національна культура і є тим життєдайним ґрунтом, на якому виношуються системи національних успадкованих цінностей і новочасних пріоритетів, міфів і героїв, традицій і вірувань, уявлень і передбачень. Українська культура — унікальне явище світової цивілізації, бо вона розвивалася на перехресті культурних, інтелектуальних та духовних потоків. Українська культура є синтезом української національної культури та багатьох етнокультур народів, що духовно і територіально об’єднана в сучасній Україні. Саме на її базі і формується національна ідеологія — сукупність ідей та уявлень про національні інтереси та шляхи їхнього забезпечення. Своєрідним ядром національної ідеології є національна ідея — концентрований вираз національних інтересів та патріотичних почуттів. Саме національна ідея і повинна згуртувати націю задля створення національної держави та її дальшого всебічного розвитку, побудови заможного громадянського суспільства, збереження генофонду українського народу. Вгамувати духовну спрагу — означає віднайти самого себе як гідного представника своєї нації. Тієї нації, про яку образно сказала Ліна Костенко: «Фактично це раритетна нація, самотня на власній землі у своєму великому соціумі, а ще самотніша в універсумі людства»18. Треба, аби вгамувати спрагу духовності, відкривати Україну в собі — тільки так можна набути втрачену батьківщину. Тільки так можна подолати нав’язане нам імперіями відчуження від свого я, від своєї культури, віри, традицій, історії, духовності. Тільки за умови набуття власної батьківщини можна подолати комплекс меншовартості, національної неповноти, досягти культурної ідентичності — бути передусім частиною національної культури та релігії. Збагачена, забезпечена духовністю своєї нації, рідного народу, така людина не почуватиме себе попелюшкою на глобальному балу цивілізацій, а вільно спілкуватимеся в діалогічному взаємо-збагаченні на нових культурних просторах і завжди знайде нову самооцінку в орієнтації на постійну і динамічну діалогічність світових релігій та світових культур. Українська культура має орієнтуватися на минуле, аби підняти з глибини традицій унікальний культурний капітал, і на майбутнє з тим, щоб мобільно і гідно інтегруватись у глобальну культуру. В мультиполярному світі ми повинні зберегти власну культурну ідентичність і ефективно вести інтеркультурний діалог. Слід погодитися з думкою, що «влада ж не є тільки політичним, економічним і військовим феноменом, але й насамперед культурною реальністю19. Культурний світ надзвичайно широкий, чи не всеохопний, через те «культурні фактори є вирішальними: основні релігійні структури, образ бога, міфи, відношення людини до природи, до надприродного, до смерті, ставлення до довкілля як передумови екологічної свідомості, відношення до часу, до землі, до власності, до визнання авторитету і панування, до прагнення прибутку, до розвитку та устою, до нового взагалі, здатність формувати, поняття майбутнього, форми прийняття рішень...»20. Отже, мова повинна йти про збереження, розвиток і збагачення української цивілізації як культурної системи. Найстрашніше для народу, для нації — занепасти духом, зневіритися, морально знесилитися. Мойсей Івана Франка тримає невтомно жезл над головою під час битви, бо знає: доки народ бачить цей знак віри, доти вірить у перемогу і не падає духом. Молодий український прозаїк Євген Пашковський піднімає свій духовний жезл — гостре, зле, несамовито гаряче, звинувачувальне слово за українське поганьблене, ліниве, безсиле слово, за духовно ослаблену націю, за жорстоко перервані комуністичним режимом традиції, за зруйновану християнську віру і мораль, піднімає свій духовний жезл, щоб «вдихнути мужність в серце і вирівняти горбатих». Його роман «Щоденний жезл» — суцільна авторська інвентива, спрямована на те, щоб «знищити хворобливість подій, конкретного скотства, конкретного відступництва, конкретного блюзнірства, конкретного свинорилля». Євген Пашковський усвідомлює свій національний обов’язок зупинити навальний процес руйнації національних пропозицій, мови, культури, органічного народного національного буття і готовий, мов той римський легіонер біля воріт Помпеї, бути засипаний «шкідливими викидами» ліберально-демократичної цивілізаційності, але не відступити. Кожен з нас повинен повсякчасно гордо і невтомно тримати в руках духовний жезл національного обов’язку — набувати втрачену батьківщину для себе і для свого ближнього. Бо якщо не набудеш власної батьківщини, втратиш увесь світ. ПРИМІТКИ 1 П е р е с л е г и н Сергей. О геополитическом положении Европы // Звезда. — № 12. — 1998. — С. 187. 2 Див. детальніше: Ф л о р о в с ь к и й Георгій. Імперія та пустеля. // Дух і література. — № 3—4. — 1998. — С. 230 — 261. 3 N o r t h D. C. Undck Sfanding the Rrocess of Econіmic Change. London IEA. 1999, p. 14. 4 К а р л е л ь Т. Французька революція. — М.: Мысль, — 1991. — С. 516. 5 К а б а н е с О. Л. Н а с с Л. Революционный невроз. — В кн.: Революционный невроз. — М.: Институт психологии РАН, Изд-во КСП+, 1998. — С. 396. 6 История ХІХ века / Под редакцией Э. Лависса и А. Рамбо. Т. 1. — М. Соц.- эком. издательство, 1938. — С. 265. 7 Н е к л е с с а Александр. Пан экономика, или эпилог истории // Новый мир. — № 9. — 1999. — С. 121. 8 Див.: Н е к л е с с а Александр. Пан экономика, или эпилог истории. — С. 133. 9 Див.: Діалог між культурами // Deutschland. — № 3. — 2000. 10 К о у п л е н д Дуглас. Покоління ІКС // Иностранная литература. — № 3, — 1998. — С. 137. 11 К о р м и л ь ц е в Илья. Поколение Икс: последнее поколение? //Иностранная литература. — № 3. — 1998. — С. 233. 12 Див.: Dcutschland. — № 3. — 1999. — С. 22. 13 Иностранная литература. — № 3. — 1998. — С. 125. 14 Н е к л е с с а Александр. Пан экономика, или эпилог истории. — С. 134. 15 Див.: В и з е л ь Михаил. Гипертексты по ту и эту стороны экрана //Иностранная литература. — № 10. — 1999. — С. 173—174. 16 С і ч о в Костянтин. Топоси європейського шару: мова Риму, багатомовність Женеви, різномовлення Києва // Дух і релігія. — № 3—4. — 1998. — С. 134. 17 Н е к л е с с а Александр. Пан экономика, или эпилог истории. — С. 134. 18 К о с т е н к о Ліна. Гуманітарна аура нації або дефект головного дзеркала. — К.: Видавничий дім «KM Academia», 1999. — С. 30. 19 Константін фон Б а р л ь о в е н. Подолати відчуження. Шлях до інтеркультурності // Deutschland. — № 3, р. 47. 20 Там само. Микола ЖУЛИНСЬКИЙ, віце-прем’єр-міністр України, академік НАН України ЖОВТЕНЬ, Ч. 10 (76), 2000 РІК
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Ukraine gehört zu den postsowjetischen Staaten, und die meisten gesellschaftlichen und kulturellen Prozesse verlaufen dort ähnlich wie in den baltischen Ländern. Nur mit größerer oder geringerer Verspätung. Manchmal erreichen sie einen kritischen Punkt. Die Bürgerinnen und Bürger der Ukraine blicken nicht ohne Bewunderung, mitunter sogar mit Neid auf Litauen, Lettland und Estland, die – trotz der Wirtschaftskrise – im Bereich des materiellen Wohlstands weit vorangekommen sind. Litauen, Lettland und Estland sprechen bereits konkret über den Beitritt zur Europäischen Union und sogar zur NATO. Doch in der Ukraine sieht man irgendwie nicht, dass die grundlegenden Fragen der Wirtschaft dort im Baltikum untrennbar mit Fragen des geistigen Daseins der Nation verbunden sind, die sich vor allem im Status der Staatssprache organisch ausdrücken. Die Lösung der Frage der ukrainischen Staatssprache in der Ukraine verspätet sich im Vergleich zu anderen, ebenfalls grundlegenden Fragen der Staatlichkeit offensichtlich. Es fehlt an politischem Ansatz und folglich an Rationalität und Sachlichkeit. Hinzu kommen, wie Iwan Dratsch in einem Gedicht schrieb, das Wassyl Symonenko gewidmet ist, die allgegenwärtigen „vorsichtigen Vorsichtigen“ ... Erinnern wir auch an die berüchtigte Definition Ostap Wyschnias von der „Historiosophie“ des nachlässigen Ukrainers: „vergessen, zu spät, irgendwie wird es schon werden“ ... Noch heute bleibt in der ukrainischen Politik das Hauptargument zugunsten der Einführung der ukrainischen Sprache in – selbst einen begrenzten – Bereich des kulturellen Gebrauchs die Sentenz der Klassiker der ukrainischen Dichtung, dass man die Ukraine und ihre nachtigallenhafte Sprache lieben müsse, obwohl die Dichter der jüngeren Generation bereits warnen, dass die ukrainische Sprache zwar nachtigallenhaft sei, man sich aber nicht nur auf Nachtigallen verlassen dürfe. Es herrscht ein Element, angeheizt durch postimperiale nostalgische Provokationen. Also verlassen wir uns nicht nur auf die Nachtigallen, sondern auf die Helden, denn die Ukrainer haben – wie bekannt – auf Kosten der Selbstaufopferung überlebt. Unterdessen ist die Staatssprache der Garant der Stabilität des Staates und letztlich seines materiellen Wohlstands. Ist es nicht an der Zeit, die nationale Politik in diesem existenziell wichtigen Bereich konsequenter umzusetzen? Rationaler, sachlicher an diese Frage herangehen, sagen wir – nach deutschem Vorbild? Verantwortungsvoll. Mit Blick aus der Perspektive der Geschichte. Denn der Theoretiker der romantischen Deutsch- OKTOBER, Nr. 10 (76), 2000 …kulturellen Bewegung „Sturm und Drang“ schrieb Johann Gottfried Herder in seinem „Tagebuch meiner Reise im Jahre 1769“ (veröffentlicht 1846) durchaus pragmatisch: „Die Ukraine wird ein neues Griechenland sein – in diesem Land herrscht ein herrliches Klima, der Boden ist fruchtbar, und ihr musikalisch hochbegabtes Volk wird eines Tages zu einem neuen Leben erwachen.“ Wir vergessen, dass eine solche Phase des „Erwachens“ das für uns beispielhafte Litauen erst vor Kurzem durchlebt hat – nach der Wiederherstellung der Staatsunabhängigkeit am 16. Februar 1918. Während der beiden Zwischenkriegsjahrzehnte gelang es dem winzigen Volk, das damals des strategisch so wichtigen Wilnaer Gebiets samt der historischen Hauptstadt Wilna beraubt war, die Wirtschaft aufzubauen (die Nationalbank leitete ein materiell persönlich uninteressierter Priester!), eine Generation national bewusster, schöpferischer, wissenschaftlich leistungsstarker Intelligenz heranzuziehen und dem Volk das Gefühl der Selbstachtung zu vermitteln. Deshalb zeichnete sich Litauen auch in der Sowjetzeit im Vergleich zur Ukraine durch kulturell-politisches Gleichgewicht aus. Die Deportationen der Bevölkerung vor dem Krieg (1941) und nach dem Krieg festigten nur den Nationalzentrismus der Litauer. Die litauische Sprache hielt selbstsicher Einzug in die Hörsäle der Hochschulen, in die mittleren Fachlehranstalten, ganz zu schweigen von den Mittelschulen und Kindergärten. Ungeachtet der sowjetisch-imperialen russifizierenden Politik wurde wissenschaftliche Terminologie in den unterschiedlichsten Wissenschaftsbereichen entwickelt und eingeführt – sowohl in den Geisteswissenschaften (Philologie, Geschichte, Philosophie usw.) als auch in den exakten Disziplinen (Mathematik, Physik). Überwiegend litauischsprachig waren die Medizin und der Dienstleistungsbereich (Handel, Verkehr)… . An den Hochschulen und mittleren Fachlehranstalten Litauens existierten zu Sowjetzeiten einzelne russischsprachige Gruppen (die heute aufgelöst sind), doch insgesamt erreichte die Russifizierung nicht solche Ausmaße wie in der Ukraine, auch wegen des großen Unterschieds zwischen Litauisch und Russisch. Keine geringe Rolle spielte die nationale Partisanenbewegung der Nachkriegszeit – in Litauen gab es wohl den stärksten Widerstand unter allen Ländern des Baltikums, die „Waldbrüder“ wurden einfach gefürchtet. Deshalb wurden in den Nachkriegsjahren hierher weniger Nichtlitauer umgesiedelt (heute beträgt der nichtlitauische Bevölkerungsanteil in Litauen etwa 20 Prozent, während beispielsweise im benachbarten Lettland mehr als die Hälfte der Bevölkerung nicht einheimisch ist). Die Funktionäre der Kommunistischen Partei konnten daher aus vielerlei Gründen keine dreiste russifizierende Politik betreiben. Vor zehn Jahren, nach der Wiederherstellung der Staatlichkeit Litauens (die Unabhängigkeitserklärung Litauens wurde am 11. März 1990 unterzeichnet), war die Frage des staatlichen Status der litauischen Sprache in allen führenden Gesetzgebungsbereichen vorrangig. Erstmals erhielt die litauische Sprache den Status einer Staatssprache gesetzlich in der Verfassung des litauischen Staates, die vom Gründungsseimas 1922 angenommen wurde. Die Grundbestimmungen dieses Gesetzes wurden 1988 wiederhergestellt. Die beim Seimas der LR geschaffene Staatliche Kommission für die litauische Sprache (die mir freundlicherweise umfangreiche Informationen zur Verfügung stellte. – N. N.) betont in Dokumenten und öffentlichen Erklärungen besonders die Sorge um die Integration der nichtlitauischsprachigen Bevölkerung Litauens in das Leben des Staates – einige von ihnen leben in Litauen, ohne die litauische Sprache überhaupt zu kennen. Deshalb verfolgte die litauische Regierung eine konsequente Linie: Durch den Beschluss des Wiederhergestellten Seimas von 1990 „Über die Fristen zur Umsetzung des Status der Staatssprache“ wurde vorgesehen, dass die Anforderung minimaler Kenntnisse der Staatssprache bis zum 1. Januar 1995 nur auf Mitarbeiter der leitenden Verwaltung und Beschäftigte im Dienstleistungsbereich für die Bevölkerung anzuwenden sei. 1995 wurde das Gesetz der Litauischen Republik über die Staatssprache sowie das Gesetz über die Umsetzung des „Gesetzes der Litauischen Republik über die Staatssprache“ verabschiedet. Darin werden die wichtigsten Anwendungsbereiche der Staatssprache genannt, ihr Schutz und ihre Kontrolle sowie die rechtliche Verantwortung geregelt. Im selben Jahr bestätigte die Regierung der LR das Programm zur Anwendung und Entwicklung der Staatssprache für die Jahre 1996–2005 und stellt jährlich Mittel für dessen Umsetzung bereit. 1995 wurden zwei Einrichtungen – die Staatliche Kommission für die litauische Sprache und die Sprachinspektion – zu einer einzigen zusammengelegt. Der Sprachkommission wurde neben der normativen Tätigkeit auch die Verwaltung der Sprache übertragen – die Aufsicht über die Einhaltung der Gesetze und des Sprachprogramms. So können die Sprachwissenschaftler nicht nur rein sprachwissenschaftliche Fragen berücksichtigen, sondern auch den extralinguistischen Kontext der Staatssprache – die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen ihrer Existenz. Die Beschlüsse der Sprachkommission sind für alle Organisationen, Einrichtungen und Unternehmen verbindlich. Die Anforderungen an die Staatssprache sind auch in den meisten Abschnitten anderer Gesetze der LR festgeschrieben (Bildung, Staatsbürgerschaft, Gerichte, Verwaltung, Massenmedien…). Am 2. Juli 1998 wurde eine neue Fassung des Gesetzes der Litauischen Republik über die Bildung angenommen, insbesondere deren Artikel 12. Unterrichtssprache: 1. Unterrichtssprache in den Schulen der Litauischen Republik ist die litauische Sprache (mit Ausnahme der Schulen nationaler Minderheiten und der Schulen des Internationalen Baccalaureate). 2. In jenen Gegenden, in denen eine nationale Minderheit lebt oder viele ihrer Angehörigen wohnen, werden für sie Bedingungen geschaffen, staatliche, kommunale oder nichtstaatliche Vorschuleinrichtungen, allgemeinbildende Schulen und Unterricht in der Muttersprache zu haben, wenn diese Personen es wünschen und wenn ein solcher Antrag ihrem tatsächlichen Bedarf entspricht. Die Eltern (oder Vormünder des Kindes) wählen für die Kinder eine Vorschuleinrichtung oder allgemeinbildende Schule mit der entsprechenden Unterrichtssprache. 3. Zum Erlernen und Vervollkommnen der Muttersprachkenntnisse können für zahlenmäßig kleine nationale Gruppen an staatlichen und kommunalen allgemeinbildenden Schulen Klassen oder Wahlfächer eingerichtet sowie Sonntagsschulen gegründet werden. 4. In Bildungseinrichtungen mit nichtlitauischer Unterrichtssprache werden die Fächer litauische Sprache und Literatur auf Litauisch unterrichtet. Auf Wunsch der Eltern oder Schüler werden Bedingungen geschaffen, auch andere Fächer auf Litauisch zu lernen. Alle allgemeinbildenden Schulen müssen die Kenntnis der litauischen Staatssprache gemäß dem vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft festgelegten Standard gewährleisten. Ein weiteres Dokument ist der Kodex der administrativen Rechtsverstöße der LR. Dessen Artikel 91, Punkte 1–7, sieht insbesondere als Mittel administrativer Einwirkung eine Verwarnung oder eine Geldstrafe vor (von 100 bis 2000 Litas, also von 25 bis 500 US-Dollar). Eine Geldstrafe wird vorgesehen für: – die Nichtverwendung der Staatssprache auf Siegeln, Formularen, Aushängeschildern, bei der Warenbeschreibung; – die Nichtverwendung der Staatssprache bei der Erfüllung von Dienstpflichten; – die Nichtverwendung der Staatssprache in der (innerstaatlichen) Geschäftsführung; – die Vorlage von Dokumenten in einer nichtstaatlichen Sprache; – die Nichtübersetzung von Fernseh- und Radiosendungen, Kino- und Videofilmen in die Staatssprache; — Nichtverwendung der authentischen Formen litauischer Toponyme; — Nichterfüllung der Beschlüsse der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache. Die eingezogenen Geldstrafen fließen in den Staatshaushalt. Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache setzt das von der Regierung bestätigte und aus Haushaltsmitteln finanzierte Programm zur Anwendung und Weiterentwicklung der Sprache der Republik Litauen für die Jahre 1996–2005 um. Das Programm umfasst vier Abschnitte, in denen die wichtigsten Arbeiten vorgesehen sind: 1) auf dem Gebiet der Litauistik – Erstellung einer computergestützten Datenbasis des akademischen „Wörterbuchs der litauischen Sprache“, Vorbereitung und Umsetzung eines Programms zur Schaffung von Fachtermini, Vorbereitung philologischer Wörterbücher, Dialekttexte und Wörterbücher u. Ä.; 2) auf dem Gebiet der Sprachpflege – Einführung von Kursen zur Sprachkultur und zur Fachsprache an allen mittleren Fachschulen und Hochschulen, Vorbereitung neuer Lehrbücher und Lernmittelsätze u. Ä.; 3) im Bereich des Sprachgebrauchs – verschiedene organisatorische Maßnahmen sind vorgesehen; 4) im Verlagswesen – Veröffentlichung von Werken zu Fragen der Grammatik und Theorie der litauischen Sprache: Lehrbüchern, Wörterbüchern, Monografien, Nachschlagewerken u. Ä. sowie deren computergestützten Fassungen. Jährlich werden für die Umsetzung des Programms etwa 3 Mio. Litas (700 Tsd. US-Dollar) bereitgestellt. Vom Umfang der Umsetzung des Programms zeugen die seit 1997 erschienenen Dutzende von Ausgaben und Publikationen. Dabei handelt es sich um Arbeiten zu Fragen der Sprachwissenschaft, des Folklore, der Sprachgeschichte, des kulturellen Erbes, zweisprachige Wörterbücher (zum Beispiel Latein-Litauisch, Russisch-Litauisch, Spanisch-Litauisch u. a.) und Terminologiewörterbücher (zum Beispiel erklärende Wörterbücher der Fachbegriffe für Holz, Chemie, christliche Ikonografie, Bodenkunde, Metrologie, Veterinäranatomie u. Ä.). Wirtschaftliche und Handelskontakte riefen das Erscheinen eines Deutsch-Litauischen und Litauisch-Deutschen Wörterbuchs der Automobilfachbegriffe sowie eines Russisch-Litauischen warenkundlichen Wörterbuchs ins Leben. Ich möchte die genannten Ausgaben hervorheben, denn sie bringen sowohl den unabhängigen Status der staatlichen Wirtschaft zum Ausdruck als auch den Bedarf an Sprachkultur und damit zugleich die innere Bildung der Beschäftigten nichtphilologischer Berufsprofile.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der nationalen Minderheit (der örtlichen). Dieses Gesetz, insbesondere seine Artikel 4 und 5, waren Gegenstand einer Diskussion, die am 29. Mai 1998 vom Departement für Fragen nationaler Minderheiten und regionale Probleme bei der Regierung der Republik Litauen organisiert wurde und an der Leiter des Departements, Aktivisten nationaler Organisationen Litauens, der Vorsitzende des Ausschusses für Bildung, Wissenschaft und Kultur beim Seimas der Republik Litauen Žibartas Jackūnas sowie Journalisten teilnahmen. Ich vertrat das Kulturzentrum der Ukrainer Litauens und die Assoziation der Ukrainisten Litauens. Anlass für dieses Gespräch war der Beschluss der Selbstverwaltungsorgane des Bezirks Vilnius über die Verwendung von Aufschriften in polnischer Sprache, obwohl im Bezirk auch ein Drittel Litauer, viele Belarussen, Russen und Vertreter anderer nationaler Minderheiten leben. Sprachinspektion Leiter Stellvertreter Inspektoren Sprachordner der Bezirks- und örtlichen Verwaltungsorgane unsere Rechte und Pflichten. So heißt es in Artikel 10 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten, das auch Litauen unterzeichnet hat: „In Gebieten, die traditionell von Personen bewohnt werden, die nationalen Minderheiten angehören, oder in denen sie eine beträchtliche Anzahl ausmachen, und wenn diese Personen den Wunsch dazu äußern und dieser Wunsch den tatsächlichen Bedürfnissen entspricht, werden die Vertragsparteien bestrebt sein, soweit dies möglich ist, die Bedingungen für die Verwendung der Sprache der Minderheit im Verkehr mit den Verwaltungsbehörden sicherzustellen.“ Doch selbst der Redakteur der Zeitung „Echo Litwy“ gab zu: „Niemand fordert oder proklamiert in Litauen Zweisprachigkeit. Im Gegenteil, alle sprechen davon, dass der Staat, in dem er lebt, erstarken möge. Ich bin durch das Wilnaer Gebiet gereist und habe einige vertrauliche Informationen von Polen und Russen erhalten, mit denen ich mich über kulturelle Themen unterhalten konnte. Sie waren mir gegenüber ziemlich offen. Ich kann sagen, dass es genug Politisierung gibt, die leider nicht zum Vorteil der litauischen Sprache gereicht. Und vielleicht sollten wir bei der Beschlussfassung nicht a priori irgendein internationales Abkommen anwenden, bei dem eine ganz andere Methode der Sprachbeherrschung existiert. Daher denke ich, dass man die Situation, die man durch Ergänzungen zu verbessern vorschlägt, nicht streng verurteilen sollte.“ Die Redaktion von „Echo Litwy“ forderte die Leser auf, „die Diskussion über den Entwurf der Änderungen fortzusetzen...“ Und mir, wie in der nicht allzu fernen Vergangenheit, wurde die „Ehre zuteil“, öffentliche Verurteilung für meine Überlegungen über den Respekt gegenüber der Sprache des Volkes zu erfahren, dessen Brot wir, die Vertreter nationaler Minderheiten, essen... Am 10. Juni (Nr. 111) druckte „Echo Litwy“ einen „Brief an die Redaktion“ des stellvertretenden Vorsitzenden der Slawischen Gesellschaft Vilnius, I. Iswekow, wo über meinen Auftritt gesagt wurde: „Die monströse Lüge dieser Rednerin kann nicht anders als ein Gefühl berechtigter Empörung hervorrufen“, und bereits in der nächsten Ausgabe (Nr. 112, 11. Juni) veröffentlichte dieselbe Zeitung eine Replik unseres „Landsmannes“ Petro Kalenytschenko, der, nachdem er wortwörtlich Artikel 4 des diskutierten Gesetzes wiederholt, aber dessen Urheberschaft (offensichtlich irrtümlich) polnischen Juristen zugeschrieben und dessen Inhalt gutgeheißen hatte, meinen Auftritt streng verurteilte, weil ich, sehen Sie, „erklärt habe, dass die russische Sprache in der Ukraine ‚aufgezwungen‘ wurde... Und das, geschätzte Ukrainistin, verzeihen Sie das grobe Wort, ist nichts anderes als eine Lüge!“... Es gab auch „nette“ anonyme Telefonanrufe, bei denen ich als „Antisowjetlerin“ getauft wurde... Selbst in der Duma der Russischen Föderation würde man heute darüber lachen, und solche imperialen nostalgischen Aufschreie wären es nicht wert, beachtet zu werden, wenn sie in Litauen nicht in bestimmten anti-ukrainischen Tendenzen einen realen Ausdruck fänden. Und mir scheint, dass die bereits in der Ära von Mychajlo Hruschewskyj propagierten Ideen der litauisch-ukrainischen politischen Solidarität auch heute nicht an Aktualität verloren haben, da unsere Völker ihre Staatlichkeit wiederhergestellt haben. Der Kern liegt nicht darin, dass beide Sprachen — die archaische litauische und die wohlklingende ukrainische — wohlklingend sind und eine ästhetische Bedeutung haben. Das hat niemand selbst in der Stalin-Zeit verschwiegen. Schließlich wurde es damals sogar gefördert, schön zu singen, zu tanzen und laute Feste der Völkerfreundschaft zu feiern — Hopak-Edeen (nach der Terminologie von Lina Kostenko). Denn das kann ein Merkmal des Ethnos als kulturelles oder pseudokulturelles Phänomen sein, aber nicht als politisches. Ein politisches Phänomen ist bereits eine Nation. Und eine Nation ist keine nationale Minderheit, und der Status einer Nation ist politisch, vereinbar mit dem Begriff des Staates, seiner eigenständigen, politischen Attributik: Regierung, Wissenschaft, Militär, staatliche souveräne Institutionen. Und da dies menschliche Strukturen sind und es dem Menschen eigen ist — im Gegensatz zu anderen Wesen —, zu sprechen, nimmt die Staatssprache in der Hierarchie der Gesellschaft eine dominierende sozial-politische Bedeutung ein. Somit sind im philanthropischen Sinne die Sprachen postkolonialer Staaten noch zulässig. Aber sie sind Imperialisten im politischen Sinne als Staatssprachen unzulässig. Natürlich sind im Dienste des Imperiums in erster Linie die materiellen und erst dann die menschlichen, kulturellen Ressourcen der Ukraine attraktiv. Der Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache steht all diesen Begehrlichkeiten im Wege. Nadija NEPOROSCHNYA, Republik Litauen, Vilnius OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

STAATLICHE KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE BEIM SEIMAS DER REPUBLIK LITAUEN Struktur

Als mir die Mitarbeiterin der Staatlichen Kommission für die litauische Sprache, Frau Jūratė Palionytė, die notwendige Dokumentation für diesen Artikel zur Verfügung stellte (wofür ich ihr herzlich danke), prahlte sie mit einem neuen, noch als Signalexemplar vorliegenden Druckwerk — einem dicken Wörterbuch der Radioelektronik... Um die Tätigkeit der Regierungsorgane für die litauische Sprache anschaulicher darzustellen, werde ich versuchen, folgendes Schema wiederzugeben: STAATLICHE KOMMISSION FÜR DIE LITAUISCHE SPRACHE BEIM SEIMAS DER REPUBLIK LITAUEN STRUKTUR Dem Vorsitzenden direkt unterstellt sind: — Sprachinspektion — Leiter — Stellvertreter — Inspektoren — Sprachbeauftragte der Bezirks- und lokalen Verwaltungsbehörden (53). Der Vorsitzende und der Stellvertreter koordinieren ihre Tätigkeit mit den Mitgliedern (Sprachwissenschaftler, Wissenschaftler, Dozenten an Hochschulen) (21), dem Koordinierungsrat für Sprachprogramme — der Gruppe für Sprachprogramme — anderen Einrichtungen. Dem Stellvertreter sind Referenten (3) und Berater (3) unterstellt. Mit den Beratern und der Gruppe für Sprachprogramme interagieren die telefonischen Sprachberatungsstellen. Dem Rat der Sprach-Experten sind direkt Terminologen, Lexikografen, Grammatiker, Fachleute für Aussprache- und Betonungsfragen unterstellt. VORSITZENDER Mitglieder (Sprachwissenschaftler, Wissenschaftler, Dozenten an Hochschulen) Referenten Berater * * * Telefonische Sprachberatungsstellen Koordinierungsrat für Sprachprogramme Gruppe für Sprachprogramme Andere Einrichtungen Rat der Sprach-Experten Terminologen Lexikografen Grammatiker Fachleute für Aussprache- und Betonungsfragen Nicht außer Kraft getreten ist das vom Obersten Rat der Litauischen SSR am 23. November 1989 angenommene und am 29. Januar 1991 vom Obersten Rat der Republik Litauen ergänzte und geänderte Gesetz der Republik Litauen über nationale Minderheiten, in dem unter anderem folgende Bestimmungen formuliert sind: Artikel 1. Die Republik Litauen garantiert, geleitet von den Prinzipien der Gleichberechtigung der Völker und des Humanismus, allen auf ihrem Territorium lebenden nationalen Minderheiten eine freie Entwicklung und erklärt ihren Respekt gegenüber jeder Volksgruppe und Sprache. Jegliche Diskriminierung aufgrund von Rasse, Nationalität, Sprache oder aus anderen Motiven, die mit der Nationalität eines Menschen verbunden sind, ist verboten und wird gemäß den von der Republik Litauen festgelegten Gesetzen bestraft. Artikel 2. Der Staat schützt alle Bürger der Republik Litauen gleichermaßen. Die Republik Litauen garantiert unter Berücksichtigung der Interessen nationaler Minderheiten gemäß den durch Gesetze festgelegten Bestimmungen und Verfahren: das Recht auf staatliche Unterstützung bei der Pflege der nationalen Kultur und Bildung; das Recht auf Unterricht in der Muttersprache, wobei Bedingungen für das Funktionieren von Vorschuleinrichtungen, Unterrichtsstunden und allgemeinbildenden Schulen sowie Gruppen, Fakultäten und Filialen an Hochschulen geschaffen werden, die Erzieher, Lehrer und andere Fachkräfte ausbilden, die zur Befriedigung der Bedürfnisse nationaler Minderheiten erforderlich sind; das Recht auf Presse und Information in der Muttersprache; das Recht, jede Religion anzuerkennen oder keine anzuerkennen, religiöse Riten und nationale Rituale in der Muttersprache auszuüben (usw. — ich führe nur jene Bestimmungen an, die unser Thema betreffen. — N. N.). Artikel 4. In lokalen Einrichtungen und Organisationen der administrativen Gebietseinheiten, in denen eine nationale Minderheit kompakt lebt, wird neben der Staatssprache die Sprache dieser nationalen Minderheit (lokal) verwendet. Artikel 5. In den in Artikel 4 genannten administrativen Gebietseinheiten können Informationsaufschriften neben der litauischen Sprache auch in der Spra- Übrigens leben in den Dörfern Airenai, Geisiškės sowie in den umliegenden Dörfern bis heute kompakt Ukrainer, die noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts aus der Region Brest wegen des dortigen Baus eines Artillerieübungsplatzes durch die zaristische Regierung hierher in die Region Vilnius umgesiedelt wurden. Die ältere Generation hat sogar noch deutliche dialektale Züge ukrainischer Mundarten bewahrt, doch die jüngere assimiliert sich vor unseren Augen... Der Verband polnischer Juristen schlug vor — unter Verweis auf die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen —, Artikel 4 des genannten Gesetzes um folgenden Satz zu ergänzen: „Jeder Vertreter einer nationalen Minderheit hat das Recht, frei und ungehindert mündlich oder schriftlich die Sprache seiner nationalen Minderheit sowohl im Privatleben als auch an öffentlichen Orten zu verwenden und eine Antwort in derselben Sprache zu erhalten“. Was würde das im wirklichen Leben bedeuten? Formal hätten zum Beispiel auch Ukrainer das Recht, offizielle Aufschriften in ukrainischer Sprache zu fordern, die Verwendung der ukrainischen Sprache in ganz Litauen und deren Kenntnis zu fordern sowie eine offizielle Antwort in ukrainischer Sprache zu verlangen. Schließlich machen Ukrainer in Litauen ein Prozent der gesamten Bevölkerung aus, und an Orten kompakter Besiedlung deutlich mehr. Ganz zu schweigen von anderen nationalen Minderheiten... Im Grunde würde dies die Ablehnung des Status der litauischen Staatssprache bedeuten. Der Redakteur der russischsprachigen Zeitung „Echo Litwy“, Wassili Jemeljanow, erklärte seinerseits: „Man darf die Rechte nationaler Minderheiten nicht beschneiden und gegen internationale Abkommen verstoßen. Und sie zeigen sehr deutlich und klar, dass man die litauische Sprache kennen muss“. Ich zitiere diese Äußerungen nach einer Veröffentlichung in eben jener Zeitung „Echo Litwy“ (Nr. 105, 2. Juni 1998), die bezeichnend betitelt ist: „Nicht im Einklang mit der Realität. Noch einmal zum Entwurf der Änderungen des Gesetzes über nationale Minderheiten“. Es stellte sich heraus, dass „nicht im Einklang mit der Realität“ ich war, da ich mich am Ende der erwähnten Diskussion zur Verteidigung der Positionen der litauischen Staatssprache äußerte, die auch Vertreter nationaler Minderheiten kennen und respektieren müssen, da Konflikte und Missverständnisse genau deswegen entstehen. Schließlich sind in westeuropäischen Ländern Probleme dieser Art nicht zugespitzt, da Bürger verschiedener Länder in der Regel fließend mehrere Sprachen gleichzeitig beherrschen. Ich erlaube mir, einen Teil meiner Überlegungen so zu zitieren, wie sie in der bereits erwähnten Veröffentlichung von „Echo Litwy“ abgedruckt sind: „Erinnern wir uns daran, wie uns die russische Sprache gewaltsam aufgezwungen wurde, und niemand konnte auch nur ein Wörtchen dagegen sagen. Und wir alle beherrschten die russische Sprache hervorragend. Sowohl Fachleute als auch Nicht-Fachleute. Damals wagte es von uns niemand, auch nur ein Wort über irgendein Recht der Litauer zu verlieren, auf ihrem eigenen Land ihre eigene Sprache zu verwenden, genau wie die Ukrainer auf ihrem Land. Und jetzt, bitte sehr, erinnern sich auch die Russen sehr gut an internationale Artikel, und die Polen. Aber vielleicht sollten wir zuerst an die Rechte historisch benachteiligter Völker denken, besonders der ehemaligen Sowjetunion? Nationale Minderheiten sollten daran interessiert sein, die litauische Sprache als Staatssprache zu stärken, denn das bedeutet die Stärkung des Staates. Und wer könnte denn nicht daran interessiert sein, dass-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Solange die Gebeine des ruhmreichen Koschen-Atamans der Saporoger Kosaken Iwan Sirko nicht ihre Ruhe finden, solange sie in der Welt umherirren, werden seine Glaubensbrüder und Nachfahren kein Glück haben, wird es kein Gutes in der Ukraine geben. Eine Volkssage mit diesem Inhalt und dieser traurigen Prophezeiung hat vor vielen Jahren der leidenschaftliche Erforscher des ukrainischen Kosakentums Dmytro Jawornyzkyj aufgezeichnet. Es wäre besser gewesen, wenn sich die traurige Vorhersage nicht erfüllt hätte, doch das liegt offensichtlich nicht in der Hand der Menschen, sondern im Ermessen der himmlischen Mächte, der höheren Vorsehung. Wahrlich, das Irdische und das Irreale sind untrennbar miteinander verwoben und umhüllen die für die ganze Menschheit bewundernswerte Persönlichkeit mit unsterblichen Legenden, von ihrer allerersten Ankunft auf dieser Welt bis zu den heutigen Tagen und offensichtlich auch für die Zukunft. Als eine dörfliche Hebamme in der Kosakensiedlung Merefa, 24 Werst von Charkiw entfernt, den Neugeborenen auf die Arme nahm und ihn zum Tisch hob, um ihn vor dem Fenster besser betrachten zu können, da ergriff der gerade erst in das irdische Jammertal Eingetretene einen gefüllten Piroggi und aß ihn auf. So offenbarte sich sogleich das Bedeutende: Mit Zähnen erschien der Retter des Geschlechts, um die Feinde zu zerbeißen und das väterliche Land zu verteidigen. Von niemand anderem als von ergebenen, starken und mutigen Söhnen erwartete die hundertfach gemarterte Ukraine ihre Rettung. Wie seit jeher, wie schon tausende Jahre zuvor, ließen neidische Eindringlinge dem ukrainischen Volk keine freie Luft zum Atmen, streckten von allen Seiten gierige Hände aus, Eroberer, die auf fremdes Gut aus waren. Missgünstige Nachbarn mussten das vom polnischen König Jan III. Sobieski Ausgesprochene anerkennen: „Sirko ist ein ruhmreicher Krieger und im kriegerischen Handwerk ein großer Meister.“ Die Schwächeren – der Krim-Khan, der moldauische Fürst – rechneten mit ihm als Koschen-Ataman und Oberst der Saporoger Kosaken und scheuten sich nicht vor diplomatischen Beziehungen. Die Stärkeren versuchten mit letzter Kraft, den Unbezwingbaren zu vernichten. Der als einziger und allmächtiger Herrscher der Welt titulierte türkische Sultan Mehmed IV. ließ im Herbst 1675 in strenger Geheimhaltung fünfzehntausend auserlesene Istanbuler Janitscharen auf Schiffen auf die Krim übersetzen. Indem sie sich durch Patrouillen absicherten, die jeden gefangen nahmen, der konnte. So wurde das Bild des Koschen-Atamans in einer Skulpturenbüste wiedergegeben. OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000 Um die Nachricht von der Invasion der Ungläubigen zu überbringen, schlichen sich die Raubtiere an die Tschortomlyk-Sitsch heran. In der Nacht vor Weihnachten schloss der Krimkhan mit einem tausendköpfigen Heer den äußeren Ring, und die Janitscharen, nachdem sie die kosakische Wache beseitigt hatten, rückten lautlos ins Innere vor, versammelten sich auf dem Sitsch-Platz, eroberten alle Kanonen und besetzten alle offenen Plätze. Doch, wie der Chronist berichtete, segnete Gott der Allherrscher die Bewahrung dieses orthodoxen und ruhmreichen niederen Saporoger Heeres, verblendete den Verstand der Anführer der Janitscharen, und bei einem gewissen Kosaken namens Schewtschyk vertrieb er den Schlaf, und dieser blickte durch einen Fensterspalt. Als er sah, was geschah, weckte er augenblicklich seine Waffenbrüder, von denen etwa einhundertfünfzig im Kuren sein mussten. Und solcher Kuren gab es um den Platz herum etwa fünfzehn. Und als die Gewehre aus allen Schießscharten donnerten, verloren die Türken im Gedränge den Verstand, wie Ziegen, die untereinander in Aufruhr geraten sind. Von den fünfzehntausend entkamen kaum eineinhalbtausend und flohen zusammen mit den verängstigten Tataren, und der Khan heulte wie ein Wolf, wie der uralte Mamai, besiegt auf dem Kulikowo-Feld am Fluss Neprjadwa. Und im Juli desselben Jahres zerschlug der tüchtige Sirko den Khan auf der Krim vollständig. Im Vertrauen auf die eigene Stärke lachten die Sieger laut über das „indiskrete“ Schreiben, das vom „Statthalter Gottes“, dem „Zaren der Zaren“, gesandt worden war. „Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“ – das berühmte Gemälde von Ilja Repin erinnert neue und immer neue Generationen an die Macht der Vorfahren. In einem Brief „aus dem Kosch, 10. August, Jahr 1680“ teilte Ataman Iwan Stjahajlo dem Hetman Samojlowytsch mit, dass „am ersten Tag des August die Sterbestunde kam und aus dem irdischen Dasein nahm, uns mit Trauer erfüllend, auch Herrn Iwan Sirko...“ Der bedeutende kosakische Chronist Samijlo Welytschko gab an, dass der ruhmreiche Kosch-Ataman nach einer Krankheit in Hruschiwka starb, auf seinem Bienenstand, per Wasser zur Sitsch gebracht und ehrenvoll vom gesamten niederen Saporoger Heer mit zahlreichem Kanonen- und Musketenfeuer auf dem Feld hinter der Sitsch, gegenüber dem Moskauer Schanzwerk, beigesetzt wurde... Aus Moskauer Händen befreite sich Sirko genauso wie aus türkischen. Es kam vor, dass er sich nicht retten konnte. Das russische Zarentum verstärkte nach dem Ableben von Bohdan Chmelnyzkyj seine Einflüsse und schreckte vor nichts zurück, um als Hetmane in der Ukraine möglichst schwache oder, einfach gesagt, dümmere Leute einzusetzen, doch 1672 beschlossen die Generalstarostina und das gesamte Saporoger Heer sowie das einfache Volk, dem unbezwingbaren Krieger die Bulawa zu überreichen, dessen Weisheit die wilde Freiheit zügelte: „Hört auf mich, Kinder, ich bin ein alter Mann und weiß, was zu tun ist.“ Dafür hätte er beinahe mit dem Leben bezahlt, aber er schaffte es, aus der sibirischen Verbannung zu entkommen, aus Tobolsk hinter die Dnipro-Stromschnellen zurückzukehren, zur geliebten Mutter Sitsch. Kurz vor seinem Tod befahl der greise Alte, sich einen Sarg anzufertigen, und legte sich hinein, wobei er sagte, dass er für sich nicht mehr mit der früheren Gesundheit rechne. Das Andenken nicht nur der Waffenbrüder, der Kosaken, sondern des gesamten Ukrainertums verherrlichte den Unbezwingbaren, wie es konnte und wusste. Es wurde überliefert, dass es niemanden gab, der Sirko gleichkam, dass es niemanden geben werde und niemals geben könne, und darüber gibt es einen Fluch von ihm selbst: „Wer neben mir liegt, der ist noch ein Bruder, aber wer über mir liegt, der ist verflucht.“ Die grausame Wirklichkeit, und ihr folgend auch Legenden und Überlieferungen, ließen der heiligen Asche keine Ruhe. Nach dem Tod des unbesiegbaren Anführers sollen die Saporoger den Sarg Sirkos auf Feldzüge mitgenommen haben, und das dauerte fünf Jahre lang. D. Jawornyzkyj zeichnete aus dem Volksmund auch jene Erzählung auf, dass „nach Sirkos Tod die Kosaken seine rechte Hand abschnitten und mit ihr in alle Kriege zogen, und in der Not hielten sie sie nach vorne und sagten: ‚Steh fest, die Seele und die Hand Sirkos sind mit uns!‘“. Und auf dieses Wort hin flohen die Feinde wie Hasen vor den Kosaken. Erst später, als die Sitsch selbst bereits geschleift und das gesamte Saporoger Land vernichtet war, begruben die Kosaken Sirkos Hand im Grab, aber sie begruben nicht seine Seele mit ihr: Er ist keineswegs gestorben, er lebt bis heute, er kämpft auch jetzt noch irgendwo gegen die Feinde des Glaubens und der kosakischen Freiheit. Die Ukraine hatte kein Glück, und Sirkos Asche keine Ruhe. Die Handlanger des tollwütigen Schwagers Peter, wie unser Kobsar jenen „ersten“ Zaren brandmarkte, machten sich vielleicht nicht so sehr aus rachsüchtiger Wut, sondern aus plündernder Gier daran, Sirkos Grab aufzureißen, in der Hoffnung auf eine kostbare Beute. Aber woher auch immer eine Wolke kam, sie zog schwarz herauf, ein Blitz zerriss den Himmel, ein Donner schlug ein. Einer der Schänder der heiligen Asche wurde getötet, die anderen flohen weit weg vor der Sünde. Und die Kosaken holten in derselben Nacht den Sarg heraus und bewahrten ihn lange Zeit in einer Feldkirche auf. Und als Peter in Qualen starb, vorzeitig in die jenseitige Welt hinabstieg, und nach ihm, bereits unter der Herrschaft von Anna Ioannowna, die Kosaken das Recht erhielten, zur Sitsch zurückzukehren, da begruben sie den Ataman doch noch ordnungsgemäß. Doch die Sitsch sollte noch eine schreckliche Schändung durch jene erleiden, die „die Zweite“ war, durch die aufgedunsene Deutsche auf dem Moskauer Thron – Katharina II., die per Zaren-Erlass, geschrieben von einem ebensolchen Klugscheißer aus dem Deutschen, befahl, den Namen der Kosaken für alle zukünftigen Zeiten auszurotten. Wieder versuchten die Widersacher, das heilige Grab aufzureißen, und die Saporoger gruben den unvergänglichen Sarg aus Pappelholz aus und versteckten ihn. Schließlich vollzogen sie doch noch, wie es sich gehört, die Bestattungsfeier am Grab und errichteten einen Grabstein mit einer Inschrift zur Verewigung des leidvollen Namens im Gedächtnis der Nachkommen. Zwar gibt es auch eine Überlieferung über das Geschehene im Jahr 1812, als die Armee Napoleons im verbrannten, geplünderten Moskau lagerte, da trug einer der Nachkommen des Saporoger Rittertums Kutusow bereits so etwas wie ein Apokryphon über die Wunderkraft von Sirkos rechter Hand zu Ohren. Der Feldmarschall ordnete an... Skizze eines Porträts von Iwan Sirko, angefertigt nach dem Schädel, plante, diesen Teil der Reliquien in die russische Hauptstadt zu bringen und dreimal um die Stadt zu tragen, woraufhin er sich zurückzog, und danach rettete sich der bis dahin von niemandem besiegte Napoleon kaum noch durch eine schmachvolle Flucht... Unser Unglück ist auch, dass es dem ukrainischen Volk, konkret sogar seinen bedeutendsten Anführern, nicht vergönnt war, sich mit seiner unabhängigen, sprich autokephalen Kirche zu etablieren. Die selbstlosen Absichten von Petro Sahajdatschnyj bis hin zu Bohdan Chmelnyzkyj führten nicht zu dem, wonach sowohl die Starzyna als auch das gesamte Volk strebten. Wäre das Geplante in Erfüllung gegangen, so wären wohl auch die gerade genannten Staatsgründer sowie viele weitere Persönlichkeiten von höchster geistiger Bedeutung kanonisiert und in die Schar der Heiligen aufgenommen worden. Es fällt schwer, sich zu trauen, diese und jene namentlich zu nennen, doch wie könnte man nach Marusja Bohuslawka nicht auch Iwan Sirko erwähnen? Werden wir uns bei den kirchlichen Gottesdiensten auf die Verherrlichung des letzten russischen Selbstherrschers und seiner leidenden Familie beschränken, die kürzlich von der russisch-orthodoxen Kirche kanonisiert wurden?.. Etwas Symbolisches lässt sich im Widerhall der herausragenden, berühmten Namen erahnen – Iwan Dmytrowytsch Sirko, Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj. Man sollte meinen, allein mit diesen beiden Namen – und dazu noch Ilja Repin – müssten sich die Landsleute von Iwan Sirko, das heißt die Charkiwer, und mit ihnen auch die Dnipro-Bewohner und Saporoger würdevoll und mit einem Gefühl des eigenen Stolzes auf ihrem Heimatboden fühlen, dessen jeder Quadratmeter mit dem heißen Blut der unbezwingbaren Verteidiger der Heimatmutter Erde getränkt ist. Gäbe es die Ukraine und ihr Volk, wenn sie nicht rücksichtslos mit ihrem Leben für die Zukunft neuer und neuer Generationen bezahlt hätten? Und verdienen sie es nicht, allen voran in den Personen ihrer bedeutendsten Anführer, im dankbaren Gedächtnis der Nachkommen zu bleiben? Man möchte die nicht allzu ferne Vergangenheit nicht aufwühlen, doch kommt man um den Herbst, Winter und Frühling der Jahre 1967–1968 nicht herum. Das von Menschenhand geschaffene Kachowkaer Meer, dessen titanische Arbeit an der unermesslichen Ausdehnung im Nachhinein als unzweckmäßig oder gar schädlich anerkannt wurde, unterspülte und verschlang mit einer solchen Aggressivität die weichen Erdufer, dass eine Gefahr auch für das Grab von Iwan Sirko entstand. Damals noch, um die Wahrheit zu sagen, eine entfernte Gefahr. Seitdem mussten noch achtzig Meter des hohen Steilufers abgetragen werden. Kein Element drängte jemanden plötzlich, es gab genügend Zeit – nicht Monate, sondern Jahre –, um eine wohlüberlegte Entscheidung zu treffen, um zu handeln, wenn schon nicht christlich, denn das war damals inakzeptabel-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nicht für die kommunistische Ideologie, dann wissenschaftlich, sondern unbedingt — einfach menschlich. Die damalige Atmosphäre in den Machtkabinetten von Dnipropetrowsk wurde durch die Ideologie eines eifrigen, unversöhnlichen Kampfes gegen den Nationalismus, gegen das ukrainische Volk vergiftet. Den eifrigen Dienern des kommunistischen Molochs bot sich die Gelegenheit, mit der „Brutstätte des Nationalismus“ aufzuräumen. Den Propagandisten der hellen kommunistischen Zukunft missfiel es, dass der Geist von Iwan Sirko über der Gegend schwebte. Die Menschen verehrten ihn wie einen Lebenden, wandten sich an ihn wie an einen Heiligen. Es wurde von Mund zu Mund weitergegeben, dass hier, wo einst in kosakischen Farben das Große Luh erblühte, wo der Sonnenaufgang mit einem dreifachen Kanonensalut auf dem Wall sowohl der Tschortomlyk-Sitsch als auch aller anderen Saporoger Sitsche begrüßt wurde, ein besonderes Mikroklima herrsche, weil der Geist von Iwan Sirko die himmlischen Elemente lenke. Um all das Aberglaubische mit der Wurzel auszureißen, entsandte man aus Dnipropetrowsk eine in Leningrad ausgebildete Archäologin, eine kleine, hagerere Frau. Vom Gebietszentrum mit allen Vollmachten ausgestattet, machte sie sich daran, das Grab aufzureißen. Obwohl es an einem menschenleeren Ort liegt, einige Kilometer von der näheren Kapuliwka entfernt, liefen schnell unzählige Erwachsene und Kinder zusammen, als wäre es ein Notfall. Ein Aufruhr brach los, und das war es dann. Die Einheimischen ließen die Eindringlinge weder graben noch schaufeln. Sie forderten das Bescheidenste: Beschließen Sie, wenn schon nicht in Kyjiw, dann in Dnipropetrowsk, das Vorhaben und geben Sie bekannt, was letztendlich getan wird, wo die Asche ihre Ruhe finden wird. Wer achtet schon auf den Willen irgendeines Pöbels. Am helllichten Tag gelang es nicht, also tauchten sie in der finsteren Nacht auf, windig und regnerisch, die Archäologin mit ihren Handlangern und dem Gebrüll lärmender Technik. Nicht bei Mondschein, denn der Himmel war wolkenverhangen, sondern im Licht starker Scheinwerfer begannen sie zu graben. Wie bei einem Brand, trotz des Unwetters, liefen die Umstehenden zusammen — Alte und Junge. Sie stießen auf eine Polizeiwache. Unter deren Schutz lud die gelehrte Archäologin, ich will nicht sagen, dass sie sie einfach hinwarf — nein, das werde ich nicht sagen —, sondern sie legte die gequälten Gebeine in eine behelfsmäßige Kiste und zog mit ihnen davon... Was für eine Ironie des Schicksals... Oder der Geschichte... Sie brachte das Ausgegrabene in das Museum von Dnipropetrowsk, das, entgegen den gnadenlosen politischen Verurteilungen des großen Gelehrten, den Namen trug — den unzerstörbaren Namen von Dmytro Jawornyzkyj. Im Auftrag der Ukrainischen Gesellschaft für Denkmalschutz und Kultur fiel es mir kurz nach der Schändung der leidgeprüften Grabstätte von Iwan Sirko zu, zu klären, was getan wurde und warum. Ich musste schwierige Verhandlungen führen, sowohl mit dem Sekretär des Gebietskomitees Watschenko als auch mit seiner hochmütigen Schwester, der Direktorin des D.-Jawornyzkyj-Museums, und mit der über den von Nationalisten um die Ausgrabungen verursachten Lärm äußerst unzufriedenen Archäologin, die den Versand des Schädels nach Moskau in die Werkstatt des Anthropologen M. Gerassimow vorbereitete, wo man anhand der ausgegrabenen Überreste das äußere Erscheinungsbild längst Verstorbener wiederherstellte, während sie einen Teil der Knochen an das Institut für forensische Medizin schickte. Wiederum bei Unwetter, unter böigem Wind mit nassem Schnee, stand ich erstarrt über der klaffenden Grube mit den ungeordnet aufgetürmten Erdhaufen ringsum, den tiefen Spuren schwerer Technik auf Kettenantrieb, dem in der Nähe entzweigebrochenen Grabstein. Die Bewohner von Kapuliwka, obwohl sie sich scheuten, ihre Namen zu nennen, verbargen ihre Empörung nicht. Jemand drückte mir heimlich ein paar Fotos in die Hand, die während der Graböffnung dreist aufgenommen worden waren. Diese Aufnahmen, besonders die der Kiste mit den Knochen, hinterließen bei einer Versammlung von Archäologen und Historikern in der akademischen Einrichtung, die vor den Hängen des Dnipro an der heutigen Mychajlo-Hruschewskyj-Straße liegt, einen deprimierenden Eindruck. Die gewissenhafteren Fachleute fassten sich ans Herz: Was ist mit der in solchen Fällen unerlässlichen wissenschaftlichen Dokumentation, der strikten Einhaltung allgemein bekannter Vorschriften und Regeln? Doch die führenden Genossen aus den obersten Parteikreisen dämpften die Ausbrüche der Verurteilung. Wissenschaft sei Wissenschaft, aber man dürfe ausländischen Missgünstigen keinen Anlass für verleumderische Angriffe geben... Die Versammlung endete ergebnislos. In den Massenmedien, wie es damals üblich war, kein Sterbenswort. Ein tiefer Dank gebührt Oles Hontschar: Er übernahm die Verantwortung, als man ihn um Unterstützung bat, obwohl damals absolut klar war, wie schwierig das war. „Ich bin schließlich Mitglied des Zentralkomitees“, sagte er, wie nebenbei. Und mit seinem Segen erschien in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ die Veröffentlichung „Mit gebührenden Ehren bestatten“, unterzeichnet von den Wissenschaftlern und Historikern K. Huslystyj, O. Apanowytsch und mir als Journalist. Nicht einen Monat lang wurde in den unzugänglichen Kabinetten des damals übermäßig mächtigen Dnipropetrowsk entschieden, was mit der Asche des vom einfachen Volk verehrten, den Mächtigen jedoch missliebigen Saporoger Kosaken unter den Saporoger Kosaken geschehen sollte. Man begrub den Legendären tatsächlich noch einmal — einige Kilometer von der vorherigen Ruhestätte seiner Asche entfernt, bereits auf der gegenüberliegenden Seite von Kapuliwka, an der Zufahrt zum Dorf auf dem Weg von Nikopol. Die Spur der ursprünglichen Ruhestätte ist immer noch sichtbar, aber direkt am Rand des Erdrutschufers, das dazu verdammt ist, unter dem Druck der Wellen des Kachowkaer Meeres einzustürzen, das leider unaufhaltsam das Land verschlingt, besonders dort, wo das Ufer hoch ist. Eine entsprechende Inschrift auf einem Steinzeichen etwas weiter vom Abgrund entfernt kündet von dem Unvergesslichen. Das Bild der Gottesmutter auf einer steinernen Stele daneben segnet die Nachkommen, die die tapferen Taten ihrer Vorgänger ehren. Die Überreste, denen keine ewige Ruhe gegönnt war, wurden in einem alten, bemerkenswerten Grabhügel beigesetzt. Von seiner Anhöhe aus eröffnen sich, wohin man auch blickt, einzigartige Ausblicke — sowohl auf das Festland, die Namen der Siedlungen, die erhalten geblieben sind, sind historisch, berühmt, umhüllt von kosakischer Heroik. Bei klarem Wetter errät die Fantasie von dieser Anhöhe aus, wo die größeren und kleineren Flüsse und Flüsschen flossen, umhüllt von den Schleiern des kosakischen Ruhms, und zeichnet die Adlerhorste der Tschortomlyk-Sitsch und anderer Saporoger Sitsche sowie das in Liedern und Dumas besungene Große Luh nach. Wahrlich, man atmet die duftenden kosakischen Winde. In der Ewigkeit hallt der unvergängliche Ruf nach Heldenmut, Mut und Tapferkeit wider: „Puhu-puhu! Ein Kosak aus dem Luh!“ Die Asche von Iwan Sirko hätte ihre Ruhe finden sollen. Doch es war noch nicht bestimmt. Die eigenmächtigen Beamten rechneten nicht mit der öffentlichen Meinung, sie missachteten die Überlegungen gewissenhafterer Wissenschaftler. Die Grabstätte, die für die ewige Ruhe des mehrfach Umgebetteten bestimmt war, wenn schon nicht durch höhere Gewalt, so doch durch menschlichen Willen, trug den uralten Namen Babyna (Weiberhügel). Ob man wollte oder nicht, die Verbindung des kosakischen Gedenkens mit einem Namen dieser Art rief Vorsicht hervor. Nach den ungeschriebenen Gesetzen des Saporoger Rittertums war es ohne jede Ausnahme verboten, dass ein weiblicher Fuß die Sitsch betrat. Andernfalls wäre es keine stählerne, durch gegenseitige Bürgschaft zusammengeschweißte Gemeinschaft opferbereiter Verteidiger der Heimat gewesen. Doch bei weitsichtiger Weisheit kann man dieses Hindernis durchaus überwinden. Babyna, so die Überlieferungen aus näheren Jahrhunderten, deshalb, weil es die Grenze markierte, bis zu der sich die Frauenwelt nähern durfte. Und weiter – verboten. Weiter – die eigentliche Sitsch. Oder vielleicht stammt diese Bezeichnung aus der grauen Vorzeit der vorchristlichen Glaubensvorstellungen unserer Ahnen. In den urzeitlichen Vorstellungen über den Aufbau der Welt wurde die „Baba“ als Mutter Erde geheiligt. Wie dem auch sei, es ist gut, dass auch die zweite Bezeichnung im Gebrauch ist – Storoschowa Mohyla (Wächterhügel). Segnen wir sie – möge sie Wurzeln schlagen, möge sie sich für immer festigen. Dem unruhigen Geist von Iwan Sirko war es in die Wiege gelegt, auf der Hut zu stehen, auf der Wache für die Zukunft der Ukraine, ihr heiliges Recht auf Selbstverwaltung, Unabhängigkeit, staatliche Souveränität. Damit ist der gesellschaftliche Verstand fertig geworden. Unruhe, und mit den Jahren Zorn, erzeugte etwas anderes. Was genau von den Überresten wurde zur ewigen Ruhe gebettet? Wenn es an Transparenz mangelt, wenn es keinerlei Rechenschaftspflicht der höheren Macht gegenüber dem Volk gibt, dann ist hinter Erfindungen und Gerüchten nichts zu sehen, nicht zu erraten, wo die Funken der Wahrheit liegen. Nicht Jahre, sondern drei Jahrzehnte hat es gebraucht, um die Sache zu einem logischen Abschluss zu bringen. Es gibt nichts Verborgenes, das nicht offenbar werden würde. Nach zahllosen Anfragen, Auftritten und Veröffentlichungen auf allen Ebenen stellte sich heraus, dass nicht alles Ausgegrabene der Erde übergeben worden war. Der Schädel befand sich bis 1990 in Moskau und wurde danach in Tresoren in Dnipropetrowsk und Nikopol verschlossen. Stattdessen wurde dem Skelett, mit dem ebenfalls nicht christlich verfahren wurde, irgendein ausgegrabener Schädel aus der angeblichen Zeit der Jamnaja-Kultur beigelegt... Ende gut, alles gut. Fachleute der Universität Dnipropetrowsk dokumentierten alles, wie es sich gehört, unter dem wachsamen Auge der Fernsehkamera: damit es keine Fehlinterpretationen, keine Revisionen gibt. Da das Grab im Wächterhügel ausgemauert und von oben fest zubetoniert war, legte man von unten einen Stollen an, um das Fehlende zu den Überresten zu legen und sie vollständig zu bestatten. Am zwanzigsten August des Jahres zweitausend neigten die Bewohner von Kapuliwka ihre Häupter vor dem Eichensarg, der im örtlichen Kulturhaus aufgebahrt war. Örtliche Priester sangen den Verstorbenen die ganze Nacht hindurch, ohne ein Auge zuzutun. Am nächsten Tag fand eine volksreiche Trauerfeier statt. In diesem Sommer badete die Zentralukraine, ihre Hauptstadt, in fast täglichen Regenfällen. Doch in der Region Nikopol klagte man: zweieinhalb Monate – keine Wolke, kein Tropfen. Die Hitze erreichte ihren Höhepunkt. Man erzählte sich, dass die Thermometer bis zu vierzig Grad anzeigten. Die zahllosen Ankömmlinge wurden vor den brennenden Strahlen durch den üppigen Hain rund um den Wächterhügel geschützt, mit dem Kreuz in goldenen Reflexen auf der Spitze, über Granitstufen vorbei am restaurierten Grabstein aus der vorherigen Bestattung bis zur Bronzebüste des Kosaken-Atamans. Ich verstummte vor dem Heiligtum. Von selbst erinnerte ich mich: der hohe Abhang über dem grauhaarigen Dnipro in Kaniw, der in der ganzen Welt sichtbar ist, von dem aus der große Kobar in die Zukunft blickt. Ein Gefühl der Erhabenheit, zitternde Rührung. Das nahe Feld hat sich noch nie unter einem solchen Ansturm von Bussen und Autos gebogen und wird es wohl auch nie wieder tun. Menschen aus den Dörfern der Regionen Dnipropetrowsk, Saporischschja, Donezk, sicher auch aus der Region Charkiw, denn sogar aus dem nahen und fernen Ausland erschienen Gäste, das Volk gelangte zu diesem heiligen Ort, um dem unsterblichen Kämpfer für das Recht des ukrainischen Volkes auf Leben und ein helleres Schicksal die Ehre zu erweisen. Die Gegend erblühte in den Farben des ukrainischen Kosakentums. Fahnen erhoben sich in den Himmel. Eine Trauermelodie löschte das Stimmengewirr. Die Leiter der Verwaltungen von Dnipropetrowsk und Nikopol hielten Reden, die der Trauerstunde entsprachen. Salutschüsse zerrissen die Stille. Der nach kosakischem Brauch getragene Sarg wird zur ewigen Ruhe aufgestellt. Langsam in der Kolonne der endlosen, stundenlangen Prozession schreitend, warf auch ich, dem Brauch gemäß, drei Handvoll Erde. Ich bemerkte niemanden von den wichtigen Persönlichkeiten aus Kyjiw – weder von der Nationalen Akademie der Wissenschaften noch von der Ukrainischen Gesellschaft für den Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur... Von Regierungsbeamten ganz zu schweigen... Die Ehrung eines der großen Söhne des ukrainischen Volkes hätte einen höheren Stellenwert verdient. Der Name selbst muss zu den Nachkommen sprechen. Es reicht, dass die Gebeine von Iwan Sirko durch die Welt geirrt sind. Sie haben ihre Ruhe gefunden. Möge sich die Prophezeiung erfüllen, dass es in der Ukraine gut sein wird. Wadym PEPA OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Vom Tau und vom Wasser für Oleh Knjasenko! „SPIEL, MEIN GEDANKE!“

TUR In den endlosen Steppen der Ukraine, wo der Himmel in Azurblau erklingt, erscheint ein uraltes Bild – jemand Schönes und Starkes stürmt dahin. Es ist ein blonder slawischer Jüngling, der, während er das Tosen der Stürme passiert, weiter eilt – zu den Heiligtümern der Poljanen, und sein Name ist – Der Ungestüme Tur. Er hat bereits den Sieg errungen in seinem ersten Zweikampf, und seine goldgehörnten Stiere tragen diesen Ruhm wie Donner hinaus. ... In den weiten Steppen der Ukraine jagen Wolken wie eine dunkle Horde. Ein janitscharisches Lasso... Ruinen... Und plötzlich – ein junger Bogen – schlug in die feindlichen Scharen, schlug in die dunklen Jahrhunderte: – Nun, wer ist ein Kosak – auf zur Wache! Dafür sind wir ja Kosaken!.. Es ist ein verwegener und junger Ritter, der, während er die Mauer des Feindes zerstört, die Kobsa nahm – und in die Saiten schlug, sollen sie wissen – Tur bestraft sie! In den Weizensteppen der Ukraine kriechen eiserne Ungeheuer. Und wieder – Ruinen... Ruinen. Und wieder ein blutiger Pfad. Aber der Wächter schläft nicht, – als Späher eilt er durch den Raum, und den Feind, wie ein Drachentöter, durchbohrt er mit feurigem Speer! In den bunten Steppen der Ukraine lasst uns unsere Namen ehren, die weder Zeit noch Schlachten in die Knie zwingen konnten... Tur... Hrim... Bondarenko... Tschupryna... Diese Namen – preist sie laut! Damit die ganze Welt jenes Land begreift, das sie noch so wenig kannte!.. Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung Nr. 1007 vom 16.03.1993. * * * „Mama, der Winter kommt schon!“ – Ich erinnere mich an ein altes Gedicht. Wehmut ergreift das Herz: Ich erinnere mich an die schönsten Tage, die Augen der Bauernkinder. Mama in einer einfachen Strickjacke lehrt sie Lieder und Märchen. So sanft, ganz leise. Ein warmes und gemütliches Klassenzimmer. Mit Blumen geschmückte Karten, Porträts. Wir werden uns noch an euch erinnern – sowohl Musiker als auch Dichter! Bald ist es Abend... Die Sonne geht unter, dort, hinter jener Wiese... Der Frühling wird kommen! Kein Unglück. Aber verfallen wir nicht in Wehmut. Und der Frost ist uns nicht schrecklich, Mama, der Winter kommt schon. Lessja Ukrajinka Das Lichtlein aus dem Ofen lacht. Genug der irdischen Bedrohungen! Das Schicksal wird uns noch anlächeln. ...Und die Handtücher, und die Lieder, und ihre sanfte Sprache – alles erwacht in meinem Traum, wie ein erlösendes Gespräch. Eine bessere Erinnerung gibt es nicht, blaue Helme sind auferstanden. „Mama, der Winter kommt schon...“ Und uns ist in den Seelen so warm... * * * Oh, geheimnisvolle zarte Phloxe, Kotsjubynskyj liebte sie noch. Sie stehen – dieselben, auch wenn die Gesänge – verschieden sind inmitten dieser Augusternte. Mein Haus in Phloxen und in Rosen, so ein prächtiges, helles Haus. Die Veranda ist in Ruhe erstarrt, und aus der Ferne hört man irgendwo Donner. Zeit der Dämmerung. Schon die Krone mit Wachs, das Licht einer kleinen Kerze. Alles ist verstummt und nur die Phloxe können sich nicht aus der Schlaflosigkeit befreien. * * * Ein weißer Flügel und ein grünes Sofa, azurblaue Fenster und eine rosafarbene Tischdecke. Ein reines Wohnzimmer. Morgendlicher Nebel, eine Vase mit Blumen hier aus Kristall. Und über der Kommode – ein goldenes Porträt der zarten, gütigen Hausherrin für alle, ein Miniaturalbum, das der Dichter hinterließ und das Zimmer verließ, wie für einen Augenblick. Eine alte Uhr spielte eine Polonaise, von irgendwoher erklang ein Hetman-Lied. Der Zauber, wie er erschien, so unerwartet verschwand er auch, als ob er sich an Reisen über den Ozean erinnerte. Sommer ist draußen... Doch eine seltsame Traurigkeit. Lange ist der Dichter und die Dame nicht da. Vergessene Noten... Ein weißer Flügel... Und dieses Drama ist vom Meister noch nicht zu Ende geschrieben... * * * Spiel, mein Gedanke, spiel mit den Wellen des Trubesch, schlage gegen deine grauen Ufer. Lass mich auf die fließende Kraft blicken, die einst die Feinde aufhielt. Lass mich – auf die weiten Räume schauen, danach werde ich einschlafen, um wieder zu erwachen. Ein unverwelkliches und flammendes Wort... Lass es in den blauen Eichenwäldern tosen. Das Herz muss es sehr hören, um, am Frühlingsmorgen erwachend, stürmisch-fröhlich – in den Himmel zu stürzen!.. ...Unbeugsame Wellen... Ersehnte Wellen... Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj Fotografie – ihr Hobby. Wir bieten einige Aufnahmen aus der sommerlichen kreativen „Ernte“ der Meisterin. Raisa TALALAJ Im September wurde der bekannte Dichter und Prosvita-Aktivist Oleh Knjasenko-Kolomijez, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der in der Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj lebt und arbeitet, 50 Jahre alt. Oleh Rodionowytsch ist ein hingebungsvoller Erforscher der Geschichte seiner Heimat und des Lebens literarischer Persönlichkeiten, Autor von Gedichtbänden, er schreibt für Kinder. Wir drucken eine Auswahl von Gedichten von Oleh Knjasenko-Kolomijez und schließen uns allen Glückwünschen an, die der Jubilar erhalten hat. Wir wünschen kreative Unruhe, Glück, Gesundheit. Vom Tau und vom Wasser! Stellv. Nr. 33012011. Auflage 3000. Chefredakteurin Ljubow Holota

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Fotowettbewerb „HALTE NICHT AN, AUGENBLICK, DU BIST SCHÖN!“ wird von einer Fotografen-Mutter fortgesetzt

Die Fotografie ist nicht zufällig die massenhafteste und beliebteste Art der Amateurkunst. Sie ist für jeden zugänglich und ermöglicht es, die Welt bildhaft zu sehen. Heute besitzt fast jede Familie einen Fotoapparat, und das gibt vielen die Möglichkeit, ihre Kräfte in einem interessanten und fesselnden Prozess der kreativen Abbildung der umgebenden Welt zu erproben, bestimmte Ereignisse, Gesichter, Orte und Dinge festzuhalten. Iryna Filiptschuk ist Journalistin, und als Fo- Adresse von Slovo Prosvity: 01001, Kyjiw-1, Musejnyj-Gasse, 8. Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Redaktionskollegium: L. Holota, J. Hojan, A. Schuravskyj, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Justschuk

Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung, eingesandte Manuskripte und Fotos werden nicht zurückgeschickt. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Computersatz — Iryna Schewtschuk. Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat «Presa Ukrajiny».

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин