Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WIE MAN DEN GEISTIGEN DURST STILLT ODER DIE SUCHE NACH WEGEN ZUR WIEDERGEWINNUNG DER VERLORENEN HEIMAT

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

ist der Zerfall der gewohnten kulturhistorischen Landschaft eben jenes Europas, das so begeistert, oder besser gesagt, zwangsweise – als Preis für den Verzicht auf die Polyphonie der traditionellen Welt und für die Umsetzung des eurozentrischen Modells der globalen Zivilisation – den Fortschritt in Richtung der Schaffung einer globalen Subkultur betreibt, die auf der Hefe der Informationsrevolution und der Absolutisierung des Dienstleistungssektors gezüchtet wurde. Dass wir vor einem neuen kulturhistorischen Umbruch stehen, bezeugt der Roman des jungen kanadischen Schriftstellers Douglas Coupland „Generation X“ – eine Art Kardiogramm des Lebensgefühls und der Weltwahrnehmung der Jugend der 90er Jahre. Erzählt wird die Geschichte von drei Freunden, die zur „kosmopolitischen Elite der Armen“ gehören – im Namen von Andy Palmer aus Portland, Oregon, und seinen Freunden – Dag aus Toronto, Kanada, und Claire aus Los Angeles, Kalifornien. Enttäuscht („niedriges Einkommen, null Prestige, null Perspektiven“), explosiv gereizt („ich möchte... irgendeine alte Schachtel dafür bestrafen, dass sie meine Welt verschwendet hat“), gekränkt, ziehen sie sich von Zeit zu Zeit in ihre Panzer der Pose zurück, nur um dann wieder aufzuschrecken, in dem Versuch, mit dem Menschengeschlecht zu verschmelzen, sich zu tarnen. Diese Generation X strebt danach, im Schatten zu bleiben; sie nutzt die weiten Räume Amerikas, um sich zu verstecken, sich zu verlieren und schließlich den Brief zu lesen, der in einem selbst steckt. Diese Generation durchlebt eine Krise der mittleren Jugend – eine „geistige und intellektuelle Angst“, die im dritten Lebensjahrzehnt einsetzt; sie wird meist durch die Unfähigkeit hervorgerufen, außerhalb einer Bildungseinrichtung, außerhalb geordneter sozialer Strukturen zu funktionieren, und geht mit dem Bewusstsein ihrer existenziellen Einsamkeit in der Welt einher. Dies stammt aus dem „Lexikon der X-er“, das der Autor an den Rand des Buches gestellt hat und das ein postmodernes stilistisches Mittel demonstriert – die Nichtlinearität, nach Jacques Derrida, des menschlichen Denkens und der Urschrift. Bewusst vom prestigeträchtigen, komfortablen Leben abgespalten, eingetaucht in die eintönige Welt des Befindens in der Wüste bei Palm Springs, versuchen diese drei jungen Menschen mit zwei Hunden (sie sind zu fünft), ihre Selbstidentität zu finden und ein Selbst zu erlangen. Ihre Reflexionen sind in diesem Mini-Sozius selbstgenügsam, den sie bewusst zur Selbstbestimmung und Selbsterkenntnis als Phänomen der Jugendkultur geschaffen haben, die stolz, in infantiler Ausweglosigkeit, das Ende der Welt provoziert und prophezeit. Aber was wichtig ist, ist, dass ihre Kultur als Lebens- und Denkweise auf der traditionellen Kultur basiert, obwohl es ihnen scheint, als würden sie bewusst vor der modernen Welt fliehen und damit ihren Protest gegen die reale Realität – die normale Welt – bezeugen. Ist dies ein Signal für die moderne soziale Entwicklung über die Notwendigkeit der Demodernisierung der Welt, über die Notwendigkeit einer Wende der Geschichte hin zu einer neoarchaischen Kultur? Offensichtlich ist die Stagnation des kulturellen Vektors, der darauf ausgerichtet ist, den rasanten industriell-informationellen „Mustang“ namens Große Moderne zu „zäumen“. Deshalb kommt den X-ern der Gedanke an eine mögliche „Paralyse“ der Entschlossenheit: „die Unfähigkeit, eine Wahl zu treffen, wenn die Möglichkeiten durch nichts begrenzt sind“ (S. 196). Diese Möglichkeiten schafft, zumindest in den USA mit ihrer Reaganomics und der Baby-Boomer-Generation unter der Führung des brillantesten und erfolgreichsten „Boomers“ Clinton, die Wirtschaft, die neben der Politik ein Phänomen ist. OKTOBER, NR. 10 (76), JAHR 2000. OFFENSICHTLICH SIND SOZIALÖKONOMISCHE KRISEN UNAUSWEICHLICH, OBWOHL DIESER PROZESS DER GLOBALISIERUNG AUCH EINZIGARTIGE GEISTIGE UND KULTURELLE EFFEKTE HERVORBRINGT. Die Generation X ist ohne das Symbol der 90er Jahre – das Internet (oder WWW – World Wide Web) – undenkbar. „Die Verbindung von Internet und der posthistorischen Phase des kulturellen Prozesses bringt vor unseren Augen eine neue Realität hervor, die wir als Weltweiten Virtuellen Interaktiven Supermarkt zu bezeichnen wagen. Dieser Supermarkt stellt mit hoher Wahrscheinlichkeit den zukünftigen Lebensraum der Generation X in ihrem erweiterten Verständnis dar.“ Heute gibt es in den USA und Kanada fast 140 Millionen Internetnutzer und etwa 84 Millionen in Europa. Das Internet als Netzwerk zum Informationsaustausch, zu Beginn seiner Ausbreitung, verwandelt sich nun rasant in ein Netzwerk zum Austausch von Waren und Dienstleistungen. Im Jahr 1999 gaben 196 Millionen Menschen über 120 Milliarden online aus, und bis zum Jahr 2003 werden über 500 Millionen Internetnutzer Waren im Wert von über 1,3 Billionen Dollar online erwerben. Und es geht nicht nur um den Internethandel, nicht nur um die Art der Geschäftsführung, sondern auch um die Schaffung neuer Wirtschaftsimperien und die Entwicklung von Strategien und die Planung der Zukunft in einem geoökonomischen supranationalen Kontinuum. Werden wir nicht in diesem weltweiten Spinnennetz versinken, während wir uns bis zur Erschöpfung in seinem kaleidoskopischen Vibrieren der Informationsströme abmühen und uns von unseren kulturellen Wurzeln und historischen Entwürfen lösen? Eine paradoxe Sackgasse. Wie im Roman „Generation X“ von Douglas Coupland. Sowohl die Unterernährung als auch die Überernährung des Organismus durch die Geschichte haben dieselbe Ursache, dasselbe Symptom. „Drogenabhängigkeit von Zeitungen, Zeitschriften und Fernsehnachrichten.“ Wenn man diese Globalisierungsprozesse aus der Position nationaler Prioritäten betrachtet und zustimmt, dass das Phänomen der Moderne eine dialogische Begegnung der Kulturen des neuen Ostens mit der Kultur des säkularen Westens voraussetzt, dann muss man anerkennen, dass die europäische christliche Zivilisation das Bedürfnis nach neuen kulturellen Impulsen von Seiten solch traditionell reicher nationaler Kulturen wie der ukrainischen verspürt. Am Ende des Romans führt Douglas Coupland einige Zahlen an, insbesondere: die Anzahl der Werbespots, die amerikanische Kinder bis zum Alter von 18 Jahren im Fernsehen sehen: 350.000; die Anzahl der Fernsehgeräte im Jahr 1997 – 170.000, im Jahr 1991 – 750 Millionen. Und noch etwas: diejenigen, die behaupten, nicht fernzusehen, verbringen innerhalb einer Woche 10 Stunden vor dem Fernsehbildschirm. Es ist schwer, dieser Verallgemeinerung – dieser Warnung – nicht zuzustimmen: „Hyperinformatisierung erschöpft physisch die Fähigkeit des Menschen, dem Ansturm der Nachrichten zu widerstehen, zwingt...“ Unsere Gesellschaft durchlebt eine ziemlich komplizierte Phase der Entlehnung von Wörtern, in die sie ihren eigenen Inhalt zu legen versucht. Jedoch dauert der Prozess der Profanierung des ukrainischen Wortes schon lange an. Eine besondere Spannung erreichte er in der Zeit des Totalitarismus, als das Wort durch Ideologie vergiftet wurde und seine ursprüngliche inhaltliche Fülle verlor. Jetzt findet eine Besetzung des gesellschaftlichen Bewusstseins durch ein entnationalisiertes, interinformatives Wort statt, das maximal vom nationalen Kontext entfremdet ist. Soziale Prioritäten werden an den Rand der zivilisatorischen Entwicklung von Kultur und Spiritualität gedrängt. Warum ist die Generation X mit ihren Vorfahren, den Boomern, unzufrieden? Weil sie keine Chance haben, das Niveau an Komfort und sozialer Absicherung zu erreichen, das ihre Eltern hatten und immer noch haben. Und diese denken nicht daran, auf ihre Führungsposition in der Gesellschaft zu verzichten. Ja, bis zu 30 % des US-Haushalts fließen in die Bedürfnisse der sehr alten Menschen, während für Bildung nur 2 % aufgewendet werden. Der Anteil der Hausbesitzer unter den 25- bis 29-Jährigen lag 1973 bei 43,6 %, 1987 jedoch bereits bei 35,9 %; der Einkommenszuwachs für Bürger über 65 Jahren erreichte im Zeitraum von 1967 bis 1987 52,6 %, für alle anderen Bürger jedoch nur 7 %. Die Veränderungen in der Lebensweise der Menschheit sind global, und die Generation X erhebt den besonderen Anspruch, in der neuen Phase der Zivilisationsentwicklung nicht wie Pferde an der Tränke an den Welt-Supermarkt gebunden zu werden. Sie ist sich bewusst, dass die Beziehungen zwischen Menschen als Vertretern verschiedener Rassen, Ethnien und Religionsgemeinschaften heute meist nicht durch innere Bedürfnisse des kulturellen Austauschs und Dialogs bestimmt werden, sondern durch das Maß der Beteiligung an den Prozessen der globalen Umverteilung von Finanzen, Informationen, Unterhaltung und verschiedenen Dienstleistungen. Dies erstreckt sich auf den Bereich der Wissenschaft, Bildung und Kultur – ein gigantisches Konsumsystem diktiert ein bestimmtes System des Denkens, Verhaltens und Empfindens... Und alles zerstreut sich in der Atmosphäre der Epoche, wird zum Eigentum aller, verliert an Individualität, denn in diesem Kreislauf von Ideen, die zu einer gewinnbringenden, für den Konsum zugänglichen Ware werden, ist es schwer, den Autor zu finden – alles ist vergesellschaftet und in einen gigantischen Verleih genommen. DIALOGE MIT DEM INTERTEXT Eine besondere Transformation erfährt die Literatur. Genauer gesagt der Leser, denn er ist nun die Hauptfigur in diesem Dialog mit dem Text. Die Freiheit der Textwahl ist unbegrenzt. Man kann durch den Internettext spazieren, über seine autonomen Fragmente auf diesem endlosen Feld der Jagd nach Anspielungen, Illusionen und eigenen Reflexionen springen und sie durch das Spiel der virtuellen Realität ausgraben. Wer am „Buch des XXI. Jahrhunderts“ oder am „Chasarischen Wörterbuch“ von Milorad Pavić gearbeitet hat, hat gespürt, wie der Hypertext einen in ein intellektuelles Spiel lockt – die klassische Form der Enzyklopädie mit ihren Querverweisen wurde zu einer Art Matrix für das „Ausführen“ des intrigierten Intellekts auf dem Computerbildschirm. Es gibt keine Eindeutigkeit der Botschaft. Der Autor strebt danach, dem internationalen Leser zu gefallen, mit ihm in einen Dialog zu treten, sodass dieser bereits ohne ihn, den Autor, auskommen und mit Hilfe des Intertexts einen Dialog mit sich selbst führen kann. Unwillkürlich geht die innere Verbindung zu jener Welt der Kultur, der Traditionen und der Sprache verloren, die der Autor des Intertexts scheinbar repräsentiert. Und es drängt sich der Gedanke auf: Ist dies eine neue, postmoderne Literatur, die sich als national bedeutsam begreift, oder entwickelt sie die Sprache weiter? Wird die Sprache nicht vereinfacht, nicht standardisiert zugunsten einer erleichterten Kommunikation mit dem Leser? Die Literatur ist dazu berufen, die Sprache zu entwickeln, zu bereichern und zu stärken. Ob wir es wollen oder nicht, das Internet (ob englischsprachig oder russischsprachig – das ist egal) vereinfacht die Sprache, reduziert sie auf eindeutige Signale, verwandelt sie in eine Reihe von sprachlichen Klischee-Zeichen ohne innere vieldeutige Füllung. Gefühle, Reflexionen, Erlebnisse, Stimmungen und Bedeutungen werden an die Oberfläche des Intertexts geführt, anstatt den Text mit dem tiefgründigen Erleben des „verborgenen Selbstgefühls der Gesellschaft“ (Ortega y Gasset) aufzuladen. Wie bedauerlich es auch ist, die lebendige Sprache, die natürliche Sprache, bleibt an der Peripherie der Globalisierung, während die Intersprache eher mit dem Anonymen spricht. Unwillkürlich erinnert man sich an die prophetisch aktuelle, post-orwellsche Neusprache, das gewaltsame Verdrängen natürlicher Sprachen durch die ökonomische, internetbasierte Global Language, bis hin zu politischen Spekulationen in der Ukraine über die Institutionalisierung der Mehrsprachigkeit unter dem Blickwinkel der Ausbeutung der Idee der europäischen „Einheit in der Vielfalt“. „In Frage stehen nicht nur die Stockwerke der Sprache, der Mehrsprachigkeit“, bemerkt Kostjantyn Sihow, „sondern das eigentliche Fundament des Sprechens, das die linguistische Architektur der Welt ermöglicht (die reicher ist als die europäische“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин