Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

BIS DIE SONNE AUFGEHT...

Слово Просвіти, №76 за 2000 рік

Oleksa JUSCHTCHENKO Auf den Straßen unserer Städte Kyjiw, Lwiw, Ternopil gibt es viele Bücher, aber sie alle sind russischsprachig, und ihre Thematik ist größtenteils detektivisch und sexuell. Ukrainische Bücher, wie man so schön sagt, findet man nicht einmal mit der Lupe. Es ist zumindest gut, dass in Lwiw jährlich das Forum der Verleger stattfindet, eine allukrainische Buchmesse, an der mehr als 350 Verlage und Buchhandelsunternehmen teilnehmen. Was geschieht also: Bücher werden herausgegeben, aber in den Regalen sind sie kaum zu finden? Und das alles deshalb, weil der Buchhandel in der geltenden Gesetzgebung mit dem Handel von Industrie- oder Lebensmittelwaren gleichgesetzt wird. Von ihm wird die Zahlung von Steuern verlangt – Gebühren für das Recht zu handeln, Patente, die gleichen Sätze für die Miete von Räumlichkeiten usw. Erinnern wir uns an die Situation, als vor etwa drei Jahren in der Werchowna Rada die Frage des „Informationsraums“ verhandelt wurde. Auf der Tribüne wurde der amtierende Informationsminister gefragt, warum der Buchhandel verfalle. Er erklärte, dass an eine Buchhandlung die gleichen Anforderungen gestellt würden wie an ein Geschäft für verschiedene Waren... Hier ist ein Verständnis gerade seitens der Regierungskreise für das bestehende Problem erforderlich. Das Buch wird weiterhin in eine Reihe mit Wodka, Tabak, Wurst gestellt... Eine solche Lage herrscht insbesondere auch bei uns in der Region Ternopil. Die Gebietsgesellschaft „Prosvita“, unter deren Ägide die Buchgesellschaft „Pidkowa“ arbeitet, hat sich viele Jahre lang mit der Bitte an die örtlichen Behörden gewandt, Räumlichkeiten für eine Buchhandlung zur Verfügung zu stellen. Uns wurde lediglich daran erinnert, dass „Räumlichkeiten derjenige kauft, der Geld hat“. Den Bürgermeister, Herrn Kutscherenko, bat man, den Buchkiosken, die in den Stadtvierteln arbeiten, zumindest irgendeine Unterstützung zukommen zu lassen... Auf diese Bitte war die Reaktion eigenartig: „Darüber, dass es irgendwo keine Buchhandlung gibt, sind keine Beschwerden eingegangen.“ Ein anderer hochrangiger Beamter erklärte auf die Bitte um die Versetzung eines Buchkiosks: „Die Kioske werden wir abreißen, Bücher liest ohnehin niemand.“ Und dann noch Geldstrafen für den Handel an einem nicht erlaubten Ort! Heute bedarf der Buchhandel der Unterstützung. Seine Rentabilität ist sehr niedrig. Der Einzelhandel kommt kaum über die Runden. Mit einem Wort, verehrte Regierende, „bis die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen auf“. Wasyl SCHEREBUCH, Stadt Ternopil GRAF, FLIEGER, SCHRIFTSTELLER Im Französischen Kulturzentrum (Institut Français d'Ukraine) findet mit großem Erfolg eine Dokumentarausstellung statt, die dem Leben und Schaffen des bedeutenden Schriftstellers, Künstlers und Fliegers Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944) gewidmet ist. Außerordentliches Interesse wecken seltene, hochprofessionelle Fotografien, auf denen der kurze, aber so stürmische, wie ein Blitz verlaufende Lebensweg des Autors der weltberühmten Werke „Nachtflug“, „Wind, Sand und Sterne“, „Brief an eine Geisel“, „Die Stadt in der Wüste“, des satirisch-philosophischen Märchens „Der kleine Prinz“ und vieler anderer verewigt ist. Wir haben die Möglichkeit, Lichtbilder der Eltern des Schriftstellers, seiner Schwestern, seines geliebten Bruders François, seiner Freunde, Fliegerkollegen sowie seiner bezaubernden Ehefrau Consuelo zu sehen. Man wundert sich nur: Wo fand er die Zeit für literarische Arbeit? Schließlich erfordert die Arbeit eines zivilen wie auch eines militärischen Piloten (erst recht eines Testpiloten!) vollkommene, absolute Selbstaufgabe. Unwillkürlich steigen in der Erinnerung Zeilen aus den Jugendgedichten von Oles Hontschar auf, einem glühenden Verehrer und Gleichgesinnten von Antoine de Saint-Exupéry: Singender Pfeil! Wie du, / Möchte ich das Leben verbringen. / Vorwärts wie ein Blitz gehen, / Kein Zurück mehr kennen. / Tiefen, herzlichen Dank den Organisatoren dieses außergewöhnlichen Ereignisses im künstlerischen Leben von Kyjiw! L. O.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин