Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
LET US JUST BE PEOPLE...
Слово Просвіти, №78 за 2000 рік
There is a widely known religious folk legend about two saints, Mykola and Kasiyan. The first comes to Earth to help people in their most difficult hour, while the second is stern and merciless, sent to punish. The good God allows Kasiyan to visit people only every fourth year. That year is called a leap year. The year 2000 is exactly such a year, and it is counting down its final days to the turn of a decade, a century, a millennium. May Saint Mykolai help it pass in peace...
An ice storm, of the kind that comes once every hundred years, fell across several regions of Ukraine, leaving more than three thousand settlements without electricity and communication, at least until next spring. Thus nature once again demonstrated its willfulness to scientists, politicians and the state, and, as always, its blow landed on people, the very ones whom, "at the turn of the millennium," people no longer call anything but "electorate" and "ordinary citizens." In reality these are living people, hungry and cold, someone's parents, children, wives and husbands, whose hard-working hands ache, whose soaked bones ache, and whose hearts cry out and break with longing, especially at the moment when an electric pole, coated with ice, falls before the very eyes of a mother onto her only son... Nature, appalled by what it has done, as they say, "relented": above-zero temperatures even enticed the trusting grass as quick fodder for the undemanding goats, those eternal companions of the impoverished village, which are preparing to see off the century with tallow candles, almost just as they greeted it. Who knows, perhaps someone will find an ancestral stub of candle somewhere; a thread twisted a century ago will catch fire with the feeble little tongue of a feeble flame, as an embodiment of the unbroken chain of misfortunes that bind Ukrainian generations together... In such a surreal rift of time, without radio, without chimes and even without the old-new Soviet-Russian anthem, from almost primordial darkness a Christmas century-old candle will glow in a small rural Ukrainian window, and Ukraine itself, like the young Shevchenko in his well-known self-portrait, will ask God: "Why do we live in this world?.." And if every person is inclined to ask that "Why?", then the state and society must pose this question as a threefold one: "With what? — How? — For what?" So, what is our state living on on the eve of the New Year? It would be fitting to begin with daily bread. And if there are still those among us who believe in their state, then it is for their comfort, and for yours, dear readers, that the main financial and political document of Ukraine, the 2001 Budget, has been adopted on time (for the first time since its independent existence). Moreover, it is balanced, with a total of 52 billion hryvnias (revenues: 41.97 billion UAH; general fund: 33.28 billion UAH; special fund: 8.69 billion UAH; local budget revenues: 10.08 billion UAH). This happened on 7 December 2000, and let us say at once that the seventh of December was indeed noteworthy: this day of the last month of the year has now been proclaimed by Presidential Decree the Day of Local Self-Government. On the same day the Council of the European Bank for Reconstruction and Development supported the Ukrainian project to complete two nuclear power units at the Rivnenska and Khmelnytska nuclear power plants, thereby putting an end to possible doubts among Ukraine's statesmen about whether to close the Chornobyl
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
