PRAYER
Holy Father Nicholas! Help in need, Most holy Patron, On earth and in heaven.
Be a kind advisor, Holy wonderworker! Protect us from evil, Reverend Father.
Hear my prayers, Saint Nicholas, Which I always send to you In hope.
Olia Panakova, 9-V grade
* * *
The roads are snowed over, A dark night stands. A long-awaited guest Is coming to us from heaven.
O Saint Nicholas! Kind Nicholas! Visit me And give me a gift! Maybe it is a candy, Maybe boots — For everything in prayer I will fold my little hands. Ira Melnychuk, 5-V grade
REQUEST
In December there is a magical night, Because from a heavenly boat Nicholas descends to earth And performs all kinds of miracles. He carries good gifts In his big bag. He will find every little bed — He will put them under the pillow. Holy Father Nicholas! I have a request for you: Send health to all of us — To dear Ukraine, to brothers, Sisters and parents. H. Havrylkyv, 5-V grade
Машинний переклад
There is a widely known religious folk legend about two saints, Mykola and Kasiyan. The first comes to Earth to help people in their most difficult hour, while the second is stern and merciless, sent to punish. The good God allows Kasiyan to visit people only every fourth year. That year is called a leap year. The year 2000 is exactly such a year, and it is counting down its final days to the turn of a decade, a century, a millennium. May Saint Mykolai help it pass in peace...
An ice storm, of the kind that comes once every hundred years, fell across several regions of Ukraine, leaving more than three thousand settlements without electricity and communication, at least until next spring. Thus nature once again demonstrated its willfulness to scientists, politicians and the state, and, as always, its blow landed on people, the very ones whom, "at the turn of the millennium," people no longer call anything but "electorate" and "ordinary citizens." In reality these are living people, hungry and cold, someone's parents, children, wives and husbands, whose hard-working hands ache, whose soaked bones ache, and whose hearts cry out and break with longing, especially at the moment when an electric pole, coated with ice, falls before the very eyes of a mother onto her only son... Nature, appalled by what it has done, as they say, "relented": above-zero temperatures even enticed the trusting grass as quick fodder for the undemanding goats, those eternal companions of the impoverished village, which are preparing to see off the century with tallow candles, almost just as they greeted it. Who knows, perhaps someone will find an ancestral stub of candle somewhere; a thread twisted a century ago will catch fire with the feeble little tongue of a feeble flame, as an embodiment of the unbroken chain of misfortunes that bind Ukrainian generations together... In such a surreal rift of time, without radio, without chimes and even without the old-new Soviet-Russian anthem, from almost primordial darkness a Christmas century-old candle will glow in a small rural Ukrainian window, and Ukraine itself, like the young Shevchenko in his well-known self-portrait, will ask God: "Why do we live in this world?.." And if every person is inclined to ask that "Why?", then the state and society must pose this question as a threefold one: "With what? — How? — For what?" So, what is our state living on on the eve of the New Year? It would be fitting to begin with daily bread. And if there are still those among us who believe in their state, then it is for their comfort, and for yours, dear readers, that the main financial and political document of Ukraine, the 2001 Budget, has been adopted on time (for the first time since its independent existence). Moreover, it is balanced, with a total of 52 billion hryvnias (revenues: 41.97 billion UAH; general fund: 33.28 billion UAH; special fund: 8.69 billion UAH; local budget revenues: 10.08 billion UAH). This happened on 7 December 2000, and let us say at once that the seventh of December was indeed noteworthy: this day of the last month of the year has now been proclaimed by Presidential Decree the Day of Local Self-Government. On the same day the Council of the European Bank for Reconstruction and Development supported the Ukrainian project to complete two nuclear power units at the Rivnenska and Khmelnytska nuclear power plants, thereby putting an end to possible doubts among Ukraine's statesmen about whether to close the Chornobyl
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
children prepared in advance: they tried to get only 10 points, listened to mom, dad, and teachers. I hope that your attentive attitude will help Nicholas fulfill our requests in a timely manner. For us, this will be a truly fairy-tale gift. Agree that with a deficit of positive emotions, this is very important. Happy holidays to you!». We gladly fulfill this request, but, unfortunately, we cannot print all the poems, even though they are all pure and beautiful! In the night from December 18 to 19, the children of Ukraine will place their sincere requests-letters to Saint Nicholas the Wonderworker on the windowsill, so that in the morning, with a heart skipping a beat, they can look for a treat from him under their pillow... The editorial office of Slovo Prosvity also received a letter — it was sent by teacher-methodologist of the highest category Valentyna Oleksandrivna Pashynska: «I consider myself a happy person because I teach talented students of school-lyceum No. 23 of the V. Stefanyk Precarpathian University in the city of Ivano-Frankivsk. I bring to your attention letters-messages to Saint Nicholas. For this holiday * * * Soon to our dear land Nicholas will come to visit. He will bring in his bag Treats for all the children. I am looking out the window For Saint Nicholas. I am waiting for many gifts, Because I am well-behaved for mom and dad. My Holy Nicholas! Come quickly, I beg... I will snuggle up to you And quietly pray: — Give happiness to my family And to beloved Ukraine. Tania Kyzymyshyn, 6-v grade * * * Nicholas more than once Dreamt of me before the holiday: He has icy cheeks, Large snow in his forelock. He descended from the heavens, To create goodness, So that people without quarrels, Could live in the world. Yulia Boichuk, 5-h grade * * * On this beautiful night, When everyone will be sleeping, I will not close my eyes — I will be waiting for you. I know: like everyone, I have been disobedient. I ask, forgive me, Our Saint Nicholas! Ya. Kostetskyi, 5-h grade * * * Who walks in the dark night And carries a sack with him, Lays things under the pillow, Quietly closes the door? He carries gifts to everyone, Asks for health for the children. — Who is this, children? Guess! — This is our Saint Nicholas! O. Shpytalna, 5-h grade * * * Saint Nicholas is coming — He brings gifts to everyone. Children are waiting happily, Meeting Nicholas! He comes to every house, Distributes gifts eagerly. Children are sleeping, they do not see him — In the morning they rejoice... and even cry! Olya Ambroziak, 5-v grade * * * The festive day has arrived; Sleighs are coming — ding-a-ling! Nicholas on those sleighs Has already managed to visit everyone: Both Nastunia, and Serhiiko, And Hannusia, and Andriiko, He left them gifts, And on the windows — patterns. Yulia Kuzmyn, 7-v grade * * * Snow is falling outside the window, Nicholas is coming to visit. Sacks full of gifts, He brings joy and comfort. For well-behaved children — Here is a bag of toys. For the mischievous ones — large switches, So that horns do not grow, So that they would be well-behaved. Ania Shostak, 7-v grade
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Killing Chechen children... Yet the Soviet-minded population has settled into such a state of irradiated post-Soviet consciousness that the sovoks don't mind being entertained by mass-event animators, say, Kobzon & Co. How do I know? Just recall that "unobtrusive" show marking the fifth anniversary of a tabloid newspaper, which aired on a Kyiv TV channel fifteen times! Flushed, hiccupping "zvyozdy," with Kobzon included, were bellowing a song for which a friend of our President was booed in the Ukraine Palace a few years ago during the celebration of Independence Day. Now the times are different. Now those who are still capable of whistling in protest are not admitted to such gatherings. Doormen with rings on their fat fingers stand at the doors: it is they who "pryglashayut" (invite). Want to make sure? You won't have to wait long. I bet you'll see them at all kinds of New Year's shows: they'll come to entertain the Ukrainian sovoks and rake in the little money that remains after the gas and utility debts. That is what communal living is for: from time to time there are "mezhdusoboychiki" (private get-togethers), where someone drops his nose into jellied meat in front of the television and, poor thing, doesn't notice that he is being mocked, while anti-"zhlob" jokes are told, imperial ditties are sung, and "brotherly love" is professed, along with lamentations over the one and indivisible Motherland... And the "Motherland" does not sleep: it will strike the Moscow chimes and tear into "Soyuz nerushimy" (the indestructible union), though for now without words. The words are still being composed, as are the circumstances under which this anthem may be left unchanged... The spiritual Chornobyl cannot be sealed off by the efforts of the "big seven." Here the strong-willed efforts of our own state and our own nation are needed. And are not our financial difficulties a small excuse for our spiritual meekness and compliance? We present a large bill to those national spiritual leaders whom we are used to trusting and whom we heed. For them, the last decade has also been a considerable test, because we now judge not by their words but by their deeds. By their deeds we shall know them in the times to come, although already today the thought and the heart are drawn to our Prime Minister Viktor Yushchenko, taciturn and focused. It seems that the proverb "Speak, that I may see you!" he interprets for himself, and for us, somewhat differently: "Let us act and be convinced!" And in this, perhaps, lies his only consistently upheld position. It is a pity that, as appears not only to be the case but also to be seen, even in the Government he heads there are few of his sincere allies. At least this cannot be said of the power ministers, otherwise they would not speak of Ukraine in the world as a prairie for oligarchs, corruption and criminal elements, would not frighten foreign tourists with it as a state where one can be killed, robbed, or deceived... In any case, the lovers of foreign voyages are in no hurry to celebrate the millennium with us... Not with carnival lights either does the grandiose scandal blaze up that flew around the whole world in connection with the speech of O. O. Moroz from the rostrum of the Verkhovna Rada on 28 November of this year. The magnetic tape he made public speaks of the involvement of the highest officials in the case of the vanished journalist Heorhiy Hongadze. The scandal has acquired unprecedented resonance. Only a truthful, impartial investigation will inform the Ukrainian people and the world community of the truth: are the voices on the cassette really those of the President of Ukraine, the head of the Presidential Administration and the Minister of Internal Affairs, or is it a crude, provocative and extraordinarily skillfully made forgery? Well, let the final word belong to expert examination. For my philological consciousness it would be enough if the President's press center declared, say, the following: the President and his entourage speak exclusively in literary (business) Ukrainian. The vocabulary used by the persons recorded on the tape is impossible on the lips of the highest officials of Ukraine, because it is simply jargon from the dictionary of Russian obscenities! Such a statement has so far not fallen before my accustomed reading eyes... Thus, the new millennium in Ukraine will begin also with a linguistic examination. But that black, as yet unrefuted vocabulary has already settled on the hearing path of millions of people as one of the signs of a vile time: "There were harder times, but there were no viler ones." It was with this phrase that our President commented on what is happening to him and to us in this situation. The phrase was uttered on 1 December 2000 in Minsk, after the meeting of the heads of CIS countries, the coverage of which overshadowed the decade's great choice of Ukrainians, the All-Ukrainian Referendum. A pity, for this was a serious occasion to talk about the fact that our society is capable of common, fateful efforts. And this happens when such efforts are encouraged, not suppressed, by the authorities, which, in fact, has been done throughout the last decade. So is it not worth relying on citizens, or calling upon them not when frost or thunder strikes, but always, regardless of whatever provocations there may be?! Not when this or that politician presents Ukraine to the world "as an uncivilized state, a wild and dark society," wishing "to distract us from resolving urgent problems, from practical work," as L. D. Kuchma said in his address to his compatriots a week after O. Moroz's scandalous statement. It is difficult to disagree with the President's words that "most of our people have no immunity against openly dirty, brutal and shameless methods." Indeed, they do not have it, because in Ukraine there does not exist what can be unequivocally called a state, statehood-based ideology. Because those who in recent years have called themselves the elite simply despise Ukrainian spiritual values. Because precisely they, the oligarchs close to power, own newspapers in which the name of Taras Shevchenko is defiled, television and radio channels where the Ukrainian word is blasphemously distorted, because those state and administrative structures that should protect and affirm the Ukrainian language champion the state language of another country. What was and is happening in the Ukrainian information space is not "the possibility of freely expressing one's opinion publicly" in the mass media, but a real information war declared against Ukrainians on Ukrainian territory. The President's statement that he "acted and will act within the legal field" still gives us no grounds to hope that the rights of Ukrainians to their own information space will finally be safeguarded. That, having crossed the threshold of the third millennium, in this space we will hear the Ukrainian language and see Ukrainian faces, and not the physiognomies of those who eat and drink much and with relish (including Ukrainian produce), and openly mock Ukrainians, having forever believed in their own invulnerability. Yet "not everything is so bad in our house": the constant presence on the television space of these well-fed and pampered by the authorities "talking heads" has a fairly effective reverse effect: the owners of the channels would have heard the comments of an ordinary viewer! But they will not hear them, because both yesterday's collective-farm worker and today's farmer, and the factory worker or simply the teacher, doctor, engineer, do not exist in our information space... except virtually, imaginarily, or as extras at meetings with politicians and officials. Their real life is open and known only to God... Once I happened to hear such a phrase, spoken by a chief physician to his staff: "Enough of being doctors. Let us simply be people..." It concerned the difficulties experienced by sick pensioners. Today I would like to repeat what I heard, addressing it to politicians, statesmen, all those on whom the quality of life of Ukrainians depends: "Be people among people! Feel life as its highest value!..." We are equal before God as the highest Conscience and Judgment. So let us be people! And if God and fate have sent us to the Ukrainian land, let us love it, defend it, and be proud of it!
Liubov HOLOTA
Машинний переклад
On the Day of Ukrainian Writing and Language, the guarantor of the Constitution delighted us with a long-awaited Decree "On Additional Measures for State Support of National Book Publishing and Book Distribution." I read the lines of this Decree and cannot hide a certain disappointment. Something Soviet-like breathes from them: "to develop... comprehensive measures..."; "to resolve by the first half of 2001 the issue of..."; "to resolve the question of the possibility of reducing..."; "to consider by January 15, 2001 the question of creating..." I deliberately do not go into the details hidden behind the ellipses. God grant that everything proclaimed in the Decree be carried out. But, in my view, the Decree, despite its significance and relevance, does not touch the deep current processes and does not reflect all the facets that are characteristic of publishing life. And that life, as is well known, does not stand still. It moves according to its own laws, every day bestowing on us some new surprises, sometimes pleasant, sometimes bitter.
At times I want to exclaim: brothers, do not grieve! It is not as bitter as it sometimes seems. We lament that a sea of printed "ruskoiazychia" has flooded us, and we stay silent when, in those same "ruskoiazychni" publications, we occasionally read quite sensible statesmanlike articles aimed at our development and at the defense of our spiritual values. We do stay silent, although personally I am still pained when things are done for us and not in our way.
Sometimes we exclaim: will we ever live to see a Washington? Thank God, we have lived to see it. Look how many of them there are, educated, clever, with "lofty and bright brows"! And only one thing they lack. What is it? Guess. I will say: pure, refined, natural Ukrainian language. And let our enemies eavesdrop on them then. I am convinced they would not understand a thing. Even with a translator...
Meanwhile we are entering the new millennium with a presidential Decree and do not know whether to rejoice or not? And I will say, although by nature I am an optimist, that there is little cause for joy. Because the problems that arise in the publishing and printing industry cannot be solved with one stroke of the pen. And one should not think that only those problems visible on the surface create the main difficulties. The questions here are far deeper and more serious.
The printing industry is an economic sector. All processes must be calculated, and in such a way as to yield profit, and not only for oneself but also for the state. In Kyiv, the printing enterprise "Blitzinform" has gained notoriety. Here are printed the magazines "Natali," "Kapital," "Biznes," and many other products. And all of it in Russian. For 1999, this enterprise paid 60 million hryvnias in taxes to the budget. So who are the investors? Who buys all that production, supporting its producer? Not extraterrestrials, of course. Several more enterprises have been established similar to this one, in which there is partial foreign (read: from Russia) and domestic oligarchic capital. Many of today's politicians-businessmen own their own printing enterprises with ultramodern equipment. Before the New Year and Christmas holidays, for example, greeting cards, brochures, and calendars are produced here at full capacity. They can also produce small paperback brochures. At the same time, well-known printing houses in Ukraine, which have been operating for many, many years, have encountered the most severe problems. And if these are not resolved, these enterprises will simply stop.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
atomic power plant. On December 15, atomic energy specialists certified the shutdown of all its reactors, but this by no means means that everything connected with the gospel-like, apocalyptic word “Chornobyl” will also be safely switched off: in our economy, energy, ecology, genetics, in our terrified souls and in our bones saturated with strontium... If the Ukrainian icebreaker is remembered in the next century, then the Ukrainian Chornobyl will reach into the memory of millennia. In this case, the well-motivated “The West will help us” will not resolve all Ukrainian-Chornobyl issues once and for all: a gap of cosmic proportions gapes not only in the volumes of constant economic expenditures and new problems with energy dependence on Russia; it is hard to patch quickly, including in our souls and organisms, ruined by the “peaceful atom.” From now on we are passing on to our children not only a dimmed historical memory, but also a nuclear-bombarded psyche and genetics; how this will echo for us there, on the unknown shore of a decade, a century, a millennium, who will answer the Ukrainian Cossack call: a mutant, a mankurt, or, God willing, a Cossack of firm Ukrainian character from father to grandfather?! For now we state without joy: the new idiom “spiritual Chornobyl” is wandering through the pages of Ukrainian publications, because it most fully embraces everything that is happening today to our culture, history, literature, and mass media. We will not once again list all the components of the situations that have taken shape: they have already been named and listed. The cause of these consequences is also well known: the authorities, the President, and his closest entourage ardently do not want the Soviet consciousness to be unblocked. While governing an independent state, they do everything so that we feel not like citizens of independent Ukraine, but like inhabitants of a large and dirty communal apartment — “postsovetskogo prostranstva” (“post-Soviet space”). It doesn’t matter that “sosed soseda” (“a neighbor of a neighbor”) beats not only with a bicycle, but also with a fairly serious “Grad” installation, or poisons with gases of “unknown etymology,” and that entry into the “horniu Moskvu” (“the Moscow parlor”) without registration and humiliation is forbidden to any of the former “brothers and sisters,” and especially to “khokhlam” (a derogatory term for Ukrainians) and “litsam kavkazskoi natsionalnosti” (“persons of Caucasian nationality”). The former are hated for lard and potatoes, which still keep on the earth the “ungrateful and independent,” the latter are beaten for their external resemblance to Chechens, who never submit to Russians. Soldiers of “svyatoi Rusi” (“holy Rus”), which claims the universal patriarchal throne, continue in December days — the Muslim Ramadan —
DECEMBER, No. 12 (78), 2000
g=*-…че…… …= “. 13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Ten centuries. A thousand years. Twelve thousand months. Three hundred sixty thousand days. Eight million six hundred forty thousand hours. Five hundred eighteen million four hundred thousand seconds. Approximately forty-five to fifty generations of Ukrainians have lived on our land, continuing the Ukrainian lineage. This is the simplest arithmetic, accessible to a primary school student. However, this is our, Ukrainian, millennium, because after many bloody battlefields, migrations, developments, and settlements of living space in the previous, first millennium of the new era — our nation was only just forming, only just putting down its roots into this fertile land, putting them down deeply and reliably in the very center of the European continent. As if it sensed that it would be tormented by southern and northern, eastern and western neighbors and that it must survive at any cost. Possessing young and exuberant strength, strong ambitions, romantic charisma, a unique geopolitical location, feeling like the "navel" of Europe — we could easily "gather" neighboring lands and create, after Rome, a second Central Slavic super-empire. The probability of its appearance was more than real. A Kyivan or Rus' empire could have existed based on the Slavic ethnic factor. And Kyiv could have become a second Rome with a much higher level of culture and democracy. But something told us — empires are fleeting, they will inevitably crumble under their own weight and internal conflicts. Therefore, we, as a rule, stayed at home, arranging our land and home. We held a plow with our right hand, and in our left, just in case, we had a sword. Only just in case, and in the left hand. We lived looking at our feet, not at neighboring lands. As a nation, we formed slowly, but reliably and fundamentally, as if we knew what awaited us ahead — what tragedies and surprises, what dizzying turns of fate, that the wild arrogance of hordes would break against the indestructible stoicism of our spirit and ox-like patience. We were as if preparing for our tragic history in the second millennium. Intuitively or predictably by reason — that is another matter. We were a part of nature and therefore prayed to the sun, trees, rain, earth. Poetic materialists who deified not themselves, but what was around us. This millennium is indeed ours, because in it we were born as an ethnic community, as a great human family, which Prince Volodymyr baptized. Our enemies, without realizing it themselves, helped us unite, to stand shoulder to shoulder. We began our biography with the construction of temples on the Kyiv hills, repelling raids of wild hordes on our fertile land. We held onto our home, and our enemies thought that we were simply sluggish and lazy. Unprotected from all sides of the world, every second expecting an attack, the thumping of horse hooves and the cackling of the hordesmen, we reached for science, having as a cult not only strength, but also reason and worldly wisdom. Anna, daughter of Yaroslav the Wise, having become the wife of the French king, taught him literacy, and the famous library of Yaroslav the Wise was the first library in the world. We gave humanity unique architecture, gave amazing songs, embroidery, examples of the first diplomacy and the first democracy. A prince's wife, Princess Olha, ruled us no worse than Sviatoslav. Most important state issues were decided by the popular veche. The Cossack military council "kicked out" more than one poor hetman from his post if he attempted monarchical rule. And this was long before all the European democracies praised today, at whose doors we timidly knock today: perhaps they will open? But we did not provide examples of torture even in the cruelest and most inhuman times of history. Even the gallows and the stake are not our inventions. And the guillotine and the machine gun — even more so. Let us not forget this, Ukrainians. Instead, we gave the world "Ruska Pravda" as a standard for future laws, and our
heart, but to think stubbornly about it. Ukrainian history is densely populated with personalities. Named, and more often — nameless, without whom it would never have happened. Among these personalities, there is everything. There are figures who are understandable and unambiguous, like Sviatoslav, Bohun, Nalyvaiko, Mazepa, Stus, Chornovil. There are enigmatically split, torn apart, like Roksolana, Bohdan Khmelnytskyi, Hohol, Khvylovyi, and ultimately — Kravchuk. There are bright ones, as if born with a halo, like Yaroslav the Wise or Danylo Halytskyi. There are gray and indistinct ones, like Yurii Khmelnytskyi. There are also not Cossacks, but merely political lackeys who served the stronger ones, like the brothers Kyrylo and Hryhorii Rozumovskyi, Holoborodko, Pidhornyi, Shcherbytskyi, Ivashko. There were also those who laid their entire soul, fate, and life on the altar of Ukrainian freedom, ready even with their own death to confirm that Ukraine has not died, like Kalnyshevskyi, Taras Shevchenko, Franko, Hrushevskyi, Petliura, Bandera, Shukhevych, Svitlychnyi... I am looking for an example of a Ukrainian — a cynical and conscious executioner of his own people — and I cannot find one. I repeat — a conscious, purposeful executioner. Perhaps only the nameless janissaries from Ukrainian regiments in the Turkish army. Because even among the perpetrators of the greatest tragedy of the last century — the extermination of the entire flower of the Ukrainian nation during the Stalinist years — even among those who stood at the "top of the list" (Yakir, Kosior, Postyshev, Kaganovich) — there are no Ukrainians. I am not embellishing anything; I am myself struck by this fact. However, perhaps at the very highest peak of our national spirit, it seems, just a single historical moment before the completion of the formation and consolidation of a strong, united, ambitious state of Ukraine, with a democratic way of life, with a peace-loving, domestic character — Fate turned away from us. For what exactly — I do not have an answer, I am still thinking about it. However, Bohdan's fatal mistake in Pereiaslav is already a consequence, it is a reckoning. Many will disagree with me, attributing everything only to the cunning aggression of Russia, but I do not want to forget that the nation was already morally broken and exhausted; it no longer had the strength or the intention to defend even what was stated in the Pereiaslav Agreement. Not having its place on the historical stage, the nation retreats into the historical extras, falls into a half-sleep, waking up only to obtain food, to feed itself and continue its lineage, and again, albeit warily, with one eye open, but — to doze. To — survive. Even in slavery. For two hundred and fifty years we existed like winter crops under the snow. There would be Mazepa's desperate attempt with the help of the Swedes to tear us out of slavery, but Charles's defeat at Poltava would only drive us further into hopelessness, oblivion, and disenfranchisement. Vyshenskyi and Skovoroda would preach, but only a few would hear them. Kotliarevskyi would sound the trumpet with his "Eneida", but the nation would only turn over to the other side. "I love her so much, I love...", "You will perish, you will vanish, Ukraine", "Bury and arise!" — Shevchenko would cry out to us with all his might, but few would believe that he was addressing us, long forgotten by God. Even more so — in our native language, which is already considered illegal and — non-existent. Even dead Latin was in a better position. The saber was knocked out of our hands, but we still had, albeit illegally, the word. Therefore, the nation was capable of Franko, Lesia, Stefanyk, Hrushevskyi, Vynnychenko. The collapse of the Austro-Hungarian Empire forever and the temporary disintegration of the Russian Empire gave us the opportunity to remind the world about ourselves: we — Ukrainians exist, we want to have our own state... But we did not finish saying it, because Muravyov-the-hangman's man-hunters were already standing under our windows. Most Ukrainians (myself included) never expect anything good from a leap year. And yet there were leap centuries in our thousand-year history. The fourteenth. Bloody, marked by raids of hordes, the destruction of Kyiv, the capture of captives into yasyr, strife between princes, and plagues. The eighteenth. Complete loss of statehood, the destruction of the Sich by Catherine, the introduction of serfdom. We are cast to the sidelines of history. For a long time. In moments of despair, it seemed — forever. But the most tragic for us was the twentieth, leap, century. After such a total genocide by the communist regime, after such massive deportations, executions, "breaking of spines" — it was impossible to even think about our rebirth. But we, brothers, are here. We exist. Our Ukrainian state exists. Not the one we want, not the one our long-suffering history in this millennium deserves, marked by giant sacrifices, humiliations, decline, but we have no other today. And no one will give it to us as a gift. We must pass through this Dantean circle of self-salvation, self-assertion, and, ultimately, self-rebirth in our own home. One could throw a stone after this first Ukrainian millennium, because it was cruel and not always fair to us, it exhausted us and led us through inhuman torture, it crushed us, kneaded us like clay, divided us, drowned us in vodka and oblivion, erased us from world history, lowered us to the role of slaves, adorned us and drained us of spirit. But we do not do this, because we have remained a people, a nation. Even if sick, exhausted, but thirsty for life and a future. Therefore, as we say goodbye to the millennium, we take out from under our shirts — not a stone, but our Ukrainian bread, heavy because it is kneaded with the tears and sweat of many generations. We do not cultivate evil and hatred, because we have experienced their deadly burden ourselves. So, looking after you, we, Ukrainians, say: farewell, cruel time, we drank your bitter cup to the bottom, but we did not vanish, did not scatter across the world, and did not curse either you or our land and Fate. We raise our hand above our forehead and slowly wave goodbye to you. And we notice that our hand is trembling with emotion. Seeing this, our children understand us and — are the first to turn their faces into the new Ukrainian millennium. — Hello. It is us, Ukrainians... We have already paid for everything in full. Finally, we have the right to happiness...
DECEMBER, NO. 12 (78), YEAR 2000
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Hetman Pylyp Orlyk will write the first constitution in the world, long before the Polish and the French, not to mention the American. The dust of oblivion and the loss of statehood have buried these facts for a long time behind the hypertrophied and exaggerated greatness of the "elder brother," but this is our own, Ukrainian, history, and we must raise it from oblivion. No one but ourselves will do it. Because no one but us needs it. We formed ourselves as a settled, domestic and non-aggressive people; we rarely went onto other people's land, knowing how to defend what is ours, what is kin. That is why the Tatar-Mongol and Turkish hordes broke against our peace and our unshowy, unassuming chivalry. When we were attacked in our own home, it was impossible to defeat us. We do not hide the fact that Bohdan Khmelnytskyi also erupted in anger and led one of the most powerful national liberation uprisings precisely because a Polish nobleman had touched his family nest. Yes, we are domestic people, but God forbid that anyone touch us in our home. We carry this trait with us into the third millennium. It is this very trait that brought us much grief and suffering, because the doors of our house were mostly open, and so enemies came in more often, disguised as friends.
We stubbornly fashioned our own traditions, our own character and ethnic image, even our own political system, which suited us. The Cossack brotherhood with its ethic of unshakable comradeship, direct and democratic elections of the officers and the hetman, collegial decisions at the Sich, elected judges and open court proceedings, the cult of personal and collective freedom excluded even the possibility of slavery and serfdom, right up to our entry into the Russian Empire. Even though we had an countless number of captives, we had no bondsmen. We always had enough land, space and sunshine. Yet we always lacked precisely collective pride and national self-confidence, qualities so natural to many of our neighbors, especially those who, not yet able to walk or talk, barely crawled away from their father's threshold and began calling themselves the "elder brother." Hence the countless dramas and tragedies of ours.
For the first six centuries of this millennium, these lands were indeed Ukrainian. We tenaciously and resolutely asserted ourselves on this land as an original, strong and statehood-building nation. Saint Sophia and the Lavra shone with their domes over half of Europe; our monks wrote chronicles, recording our history for posterity. At the Podil harbors stood lodyas unloading the finest goods from all over the world. On the Andriyivskyi Descent, foreign envoys queued up to our princes. We eagerly absorbed what was foreign, interesting and acceptable to us, but above all we jealously guarded our own, sharing it with others. We loved beauty, even opulence, though it hurt the eyes of our enemies and aroused their barbaric lust and destructive delight. We settled the land on the road from Europe to Asia and from Asia to Europe, on the border of two civilizations, settled and nomadic, so many of us adopted the philosophy of "my hut is on the edge," fencing ourselves off even from our neighbor with a fence, yet the state remained unfenced and open. Only now, at the end of the millennium, are we marking it with real borders without barbed wire. For a settled nation, which moves only in time, this is an astonishing rarity. Therefore, throughout the millennium we did not expand our territory but, on the contrary, gave it away, thereby confirming our greatness and even our bumbling generosity.
We were strong and confident in ourselves; our young blood seethed like brew, so we were not afraid of intermixing and did not lock up our genetic code. This too is a sign of a powerful nation, of its health and indestructibility. Tatar, Mongol and Turkish blood instilled dark brown glints in our eyes and laid swarthiness on our rosy faces, and we became even more beautiful and more original because of it. The Polish influence gave many of us (especially women) noble refinement, and perhaps also affectation. We did not assimilate anyone by force; they dissolved in our midst of their own free will, naturally becoming Ukrainians. Our thousand-year history does not need to be embellished or prettified, although foreigners have emasculated it and rewritten it in their own way, assigning us the role of secondary extras in it. Our history has everything: heroism and baseness, sacrificial patriotism and apostasy, there are knights and scoundrels. In the end, it can be read even without sedatives, if one does not wring one's hands melodramatically and clutch at
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
%K%2= u=!*-"“ь*%г% %K’-д- …=…… K3л= ƒ%“е!ед›е- …= …= 2=*,. …=C! м*=.:
# ƒ=.,“2 2= 32"е!д›е…- … 3*!=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-; # ле*ц-L…= 2= л-2е!=23- !%ƒ…="ч= !%K%2=; # *3ль2%“"-2… ; # C!="%ƒ=.,“…=; # ",д="…,ч= “C!="=; # %!г=…-ƒ=ц-L…= !%K%2=. o!%“"-2 …, u=!*-"?,…, …=г%- л%ш-ю2ь, ?% %Kл=“…- де!›="…- %!г=…, , ", *%…="ч= "л=д= …е K=›=ю2ь ", *%…3"=2, ƒ=*%…-" - C%л%›е…ь j%…“2, 23ц--. n2%› *%…“2!3*2, "…= “C-"C!=ц м=L- ›е …ем%›л, "=, K% "л=д= Cе!е- K3"=- " !3*=. *%л, ш…ь%- C=!2- …%ме…*л=23!, 2= м-›…=!%д…, . ƒл%ч, …ц-", = r*!=-…“ь*= де!›=- "=, * – – м%"=, C%2!еK3ю2ь ƒ=- . , “23 * ƒ K%*3 г!%м=д“ь*, . %!г=…-ƒ=ц-L, 2=* – %*!ем, . г!%- м=д …. o!="л-…… 2= =*2, "-“2, &o!%“"-2, [ …=C, “=л, "ел, чеƒ- …3 *-ль*-“2ь ƒ"е!…е…ь д% де!- ›="…, . %!г=…-", K!=л, 3ч=“2ь 3 !-ƒ…%м=…-2…, . *%…-е!е…ц- . …= ƒ=. , “2 2= 32"е!д›е…… 3*- !=-…“ь*%- м%", * де!›="…%-, ", “23C=л, " gl-, ƒ3“2!-ч=л, “ -ƒ де!›=дм-…-“2!=цм, !-ƒ…%г% !-"… , !е*2%!=м, "3ƒ-" 2%?%. b “3д%"%м3 C%! д*3 д%м%гл, “ “*=“3"=…… !-ше…… u=!*-"“ь*%- м-“ь*%- !=д, C!% &д"3 ƒ, ч--[. aеƒ3м%"…%, г!%м=д“ь*, L 2, “* м=- Cе"…-, .%ч – “л=K*- …=“л-д*, . o!, …=Lм…- ƒме…ш3-2ь“ ƒ!%- “-L?е…… 3*!=-…ц-", C!%K3д- ›3-2ь“ “=м%“"-д%м-“2ь г!%м=- д …. l%›…= K3л% д%“ г2, ƒ…=ч- …-ш, . 3“C-.-", *%л, K 3*!=-…“ь*- %!г=…-ƒ=ц – K3л, ƒг3!2%"=…, м, , =K, "л=“…е & [ *е!-"…, *-" C-дC%- ! д*%"3"=л%“ ƒ=г=ль…%3*!=- -…“ь*-L -де-, =K, 2- =мK-ц--, *- …-ч, м …е %K-!3…2%"=…- – …- …= ч%м3 …е K=ƒ3ю2ь“ , K3л, C!, - 2л-мле…- 2= -де…2, --*%"=…- ƒ ", - *%…=…%ю !%K%2%ю. m= м%"…-L …, "- д%“2%L…% 2!3- д 2ь“ C!%“"-2 …, : j. a=л=K3. =, `. j%"=ле…*%, `. g%!, *, ~. j=C3“2-…= 2= K=г=2% -…ш, . . g…=ч…3 !%K%23 " ць%м3 …=- C! м*3 C!%"%д, 2ь qC-л*= 3*!=- -…“ь*, . ", *л=д=ч-", *3 %ч%лю- C!%-е“%! `. g%!, *. 0е Cе!- д3“-м ле*ц--, *%…це!2, 2%?%. qл-д "-дƒ…=ч, 2, !%K%23 b. n"%д, j. a=л=K3. , . g…=ч…, L "…е“%* 3 цю “C!="3 ~. j=C3“2-…%-: це *3!“, дл *е!-"…, *-" ш*-л 3 K=- г=2ь%. !=L%…=. м. u=!*%"=, ?%- !-ч…- “ем-…=!, …= K=ƒ- …=ц-%- …=ль…%- ш*%л, -!%д, …, &aе!ег, - … [, C%*=ƒ%"- 3!%*, " K=г=2ь%. ш*%л=. м-“2=, ле*ц – ƒ 3*!=-…%- ƒ…="“2"= 3 u=!*-"“ь*%м3 …=ц-%- …=ль…%м3 C%л-2е. …-ч…%м3 3…-- "е!“, 2е2- 2= "-L“ь*%", . ч=“2, - …=. . n*!-м 2%г%, ~. j=C3“2-…= ", "ч=- д="…- 3*!=-…“ь*- ƒ", ч=- 2= %K! д, , 3C!%"=д›3- -. 3 ›, 22 * “" 2=-3!%*, , *- …е- %д…%!=ƒ%"% C%*=ƒ3"=л, C% 2елеK=че……ю. )=“2% ƒ ле*цм, ", “23C=л, `. g%!, *, b. n"-д, j. a=л=K3. =. o!=цюю2ь г3!2, # -%ль*- л%!…, L 2= K=…д3!, “2-", C, “=…- *=!“2"=, …=ц-%…=ль…%- ", ш, "*, , ›, "%C, “3. b 1998 !%ц- q%юƒ 3*!=-…%* qx` "-дƒ…=ч, " . 3д%›-
ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК
…ю “23д-ю C!, ш*%л- &aе!ег, - … [ г!=м%2%ю ƒ= 3ч=“2ь 3 м-›…=!%д…%м3 *%…*3!“- &o!, - !%д= – м, [. d"= !%*, 2%м3 C!, &o!%“"-2-[ “2"%!е…% г3!2 &u=!- *-"’ …, [ (. 3д%›…-L *е!-"…, * # ƒ=“л3›е…, L C!=ц-"…, * *3ль23!, r*!=-…, , чле… C!="л-…… , C!%- -е“%! `. g%!, * 2= д, !е*2%! г3!23 k. g%!, *, *- C!=цюю2ь …= г!%м=д“ь*, . ƒ=“=д=. ). c3!2 Cл-д…% “C-"C!=цю- ƒ . =!*-"“ь- *, м, *%мC%ƒ, 2%!=м, , C%е2=м, , м3ƒ, *=…2=м, . r L%г% “*л=д- C%- …=д 2!, дц 2ь C’ 2ь 3ч=“…, *-". b%…, ƒ= “"%- *%ш2, C%ш, л, “це…-ч…- *%“2юм, . g= д"= !%*, *%ле*2, " д=" K-льш * C’ 2де“ 2
*%…це!2-" 3 u=!*%"- 2= %Kл=“2-, ", “23C=" C% !=д-%, 2елеK=че…- …ю, C!, ƒе! K=г=2ь%. -е“2, - "=л-". x*%д=, *?% L%г% дль…-“2ь ƒг=“…е, =ле “ь%г%д…- 3 &o!%“"-2, [ …ем=- *%ш2-" …= C!, дK=…… м3ƒ-…“2!3ме…2-", %C- л=23 !%K%2, . 3д%›…ь%г% *е!-"- …, *= 2= …= 2!=…“C%!2…- ", 2!=- 2, . o!="%ƒ=. , “…= !%K%2= “C! - м%"3"=л=“ь * …= ƒ=. , “2 3*!=-- …“ь*%- м%", , 2=* – %*!ем, . г!%- м=д …. g ц--ю ме2%ю C!, &o!%“"-2-[ K3л% “2"%!е…% C!=- "%ƒ=. , “…3 г!3C3. ) ле…, – д%- *л=л, K=г=2% ƒ3“, ль, =K, ƒ=- C%K-г2, л-*"-д=ц – 3*!=-…“ь*, . д, - 2 ч, . “=д%ч*-" – 449, 176, 201 3 м. u=!*%"-. m=д="=л=“ ю!, - д, ч…= д%C%м%г= C-дл-2*=м 2= “%ц-=ль…% …еƒ=. , ?е…, м г!%м=- д …=м. q*=›-м%, ю!, “2 b. l=ƒ- … * ƒ=. , ?=- " “3д=. 3›е де- "’ 2ь м-“ ц-" г=ƒе23 &d›е!ельце[ – u=!*-"“ь*3 &o!%“"-23[ "-д ƒл%д--" 3 ƒ=*%…-. o%ƒ, "=ч …е ƒ=- Cе!еч3- -=*2-", …="еде…, . 3 г=ƒе2-, – цеL C!%це“ *"=л---- *3-2ь“ * Cе!е“л-д3"=…… 3*- !=-…ц-" " r*!=-…“ь*-L де!›="-. a-Kл-%2е*= u=!*-"“ь*%г% 2%- "=!, “2"= &o!%“"-2=[ …=!=. %"3- C%…=д д"- 2, “ ч- ", д=…ь – “C!, - -%!м3"=……ю 2= C%C%"…е……ю 3*- !=-…%ƒ…="ч%ю л-2е!=23!%ю !=L%……, . , ш*-ль…, . , "3ƒ-"“ь*, . K-Kл-%2е*. g= ƒ"-2…, L Cе!-%д K3л% Cе!ед=…% -м C%…=д C’ 2ь
2, “ ч *…, ›%*. g= ме›- %Kл=“2- !%ƒ-“л=…% Kл, ƒь*% 2, “ ч- C!, - м-!…, *-". &o!%“"-2=[ Cе!едCл=- ч3"=л= де“ 2*, 3*!=-…“ь*%м%"- …, . г=ƒе2 дл !-ƒ…, . 3“2=…%". a3л% !%ƒд=…% C%…=д 2!, дц 2ь 2, “ ч *…, ›%*, ", д!3*3"=…, . 3 ", д="…, ч%м3 *%мCле*“- &o!%- “"-2, [. mе%K.-д…% "-дƒ…=ч, 2, “=- м%"-дд=…3 !%K%23 p. Š"е!д%- . л-K%"%-, n. l-ƒ *, c. a3!де…- *=. u=!*-"“ь*= &o!%“"-2=[ ", д=- "“е3*!=-…“ь*3 г=ƒе23 &f3!="- л, *[. l, …3л%г% !%*3 K3л% “%- !%* ч%2, !, 2, “ ч- Cе!едCл=2- …, *-", ць%г% !%*3 # д"=дц 2ь 2!, ƒ C%л%", …%ю. y, != C%д -
*= !ед=*2%!3 г=ƒе2, k-д – x, C 2= C!=ц-"…, *3 nле…- g=“ед-. nKл=“…= г=ƒе2= &d›е!ельце[ м=- д"- 2, “ чш-“2“%2 Cе!едC- л=2…, *-". &o!%“"-2=[ C-д2!, м=- л= г=ƒе23 !=L%……%г% %K’-д…=…- … &gм--"е г%!%д, ?е[, *= ƒ …%- "%г% !%*3 “2=- %Kл=“…%ю. g= ƒ"-2…, L Cе!-%д C!%“"-2 - …, %Kл=“…%г% %K’-д…=…… “C!, - л, ", д=……ю г=ƒе2: &bе2е- !=…“ь*- "-“2-[, &b-ч%", L дƒ"-…[, &gеле…, L ш-м[, &dе!г=ч-"“ь*, L “"-2%", д[. r ƒ"’ ƒ*3 ƒ C-д", ?е…- … м ц-… …= C%л-г!=--ч…- C%“л-г, "“- %C, …, л, “ь 3 "=›*-L --…=…- “%"-L “*!32-, K% …ем=- *%ш2-" …= д!3* г=ƒе2, &f3!="л, *[ ƒ г!3д… ць%г% !%*3. ) е!еƒ --…=…- “%"3 “*!323 ƒм-ше…- C!, C, …, 2, ", C3“* г=ƒе2, &d›е!ельце[. y, !% "д ч…- 0 е…2!=ль…%м3 C!="л-……ю ƒ= C%23›…, L !-ƒ%- г!=-, *, L д=" м%›л, "-“2ь C%- л-Cш, 2, …=ш- ", д="…, ч- “C!=- ", . # n!г=…-ƒ=ц-L…= !%K%2= u=!*-"“ь*%- %Kл=“…%- &o!%- “"-2, [ “C! м%"3"=л=“ь …= …=- л=г%д›е…… д-л%", . *%…“2!3*- 2, "…, . “2%“3…*-" ƒ- "“-м= %!г=- …-ƒ=цм, …=ц-%…=ль…%-де!›="- …, ць*%- %!--…2=ц – 2= 0е…2!=ль- …, м C!="л-…… м &o!%“"-2, [. m=- м=г=-м%“ь C!=цю"=2, ƒ !=д%ю !е*2%!-" 3…-"е!“, 2е2-", м-“ь*, м 3C!="л-…… м %“"-2, , =ле ч=“2% C!=ц %Kме›3"=л=“ 2-ль*, !%ƒ- м%"=м, 2= %K-ц …*=м, [, # “*=-
ƒ=" C!%-е“%! `. j-…д!=2е…*%. # Š!еK= "-д"е!2% ", ƒ…=2, , ?% м, "л=д- …еC%2!-K…-, = м%›л, - "%, – ƒ=L"-. l, м%›ем% %C, “=- 2, C%д – 2=*, м, , * "%…, K3л, , …=г=д=2, , . 2% – . 2% C!, "л=д-, C!%2е“23"=2, C!%2, ƒл%ч, …-" 2= !%ƒK%-". 0 е м=л% *%м3 C%д%- K=-2ь“ . l%›л, "%, 2%м3 – “3д 2ь &o!%“"-23[ 2= г=ƒе23 &d›е!ельце[, ?% …="-2ь де *, м “3дд м - =д"%*=2=м …е ƒK=г…32, # ƒ= ? %?! q3д …=д &o! %“"-2%ю[ 2= &d›е! ельцем[ – “32% C%л-2, ч- …%ю 2= =…2, 3*! =-…“ь*%ю “C! =- "%ю. ) , › 232 ", …=? bл=д, ? m- # …=ш=! a% м, д%ƒ"%л -м% 2%C- 2=2, …=ш3 “" 23 ƒемлю 2= C=C-
лю›, 2, …=“, …=ш, . C! %! %*-" 2=*, м ", ! %д*=м, * a3ƒ, …=: K% "-ль…% . %д 2ь – ! %ƒC=2 *3ю2ь 3 bе! . %"…-L p=дм32=…2, , ? % C%“м-л, C-д… 2, ! 3*3 …= л-де! = "“е3*! =-…“ь*%- %! г=…-ƒ=ц-- &o! %“"-2=[. “*? % м, K3дем% L д=л- K=Lд3›- д% “"% – д%л-, 2% 2! еK= %ч-*3"=2, ? е г-! ш%г%. o%л-2, *= м-›…=! %д…%г% “-%…-ƒ- м3 C%л г=- " 2%м3, ? %K д%? е…- 23 ƒ! 3L…3"=2, %“"-23, …=3*3 2= *3ль23! 3, “C! , 2, м=*“, м=ль…%- м3 ", -ƒд3 2=л=…2-" ƒ r*! =-…, 2= де…=ц-%…=л-ƒ=ц – …=ш%- м%л%д-, = r*! =-…3 Cе! е2"%! , 2, …= “, - ! %", ……, L C! , д=2%* qx` 2= -ƒ! =-лю. Š! еK= ƒ=ƒ…=ч, 2, , ? % " ць%м3 C! , …=ш-L Kеƒдль…%“2- 2= м%"ч=ƒ…%м3 C%23! =……- "%…, д%“ гл, "ел, *, . 3“C-. -"[, # Cе- ! е*%…=…, L г%л%"= u=! *-"“ь*%- &o! %“"-2, [.
p%ƒм-! *%"3юч, …=д 2, м, * =*2, "-ƒ3"=2, ! %K%23 *%›…%г%, . 2% ""=›=- “еKе C! %“"-2 …, …%м, C=… j-…д! =2е…*% …="-" 2=*, L %“ь, ƒд="=л%“ K, д! -K…, L -=*2: &“*%“ь д% ме…е ƒ=2еле-%…3"=" …=ч=ль…, * "%*ƒ=л3 – “*=ƒ=", ? % L%г% "›е ƒ=м%! д3"=" *, L“ьч%л%"-* C! % …еC! =", ль…% …=C, - “=…е “л%"%. “ “*=ƒ=", * “л-д C! =", ль…% …=C, “=2, . n“ь K=- ч, 2е, * %д, … ч%л%"-* . %д, 2ь - д%K, "=-2ь“ . “*K, м, , 3*! =-…ц-, "“- д%м=г=л, “ , 2% L “C! ="= K3л= K. n2%› *! =Cл *=м-…ь 2%ч, 2ь. r C! %“"-2 …“ь*-L ! %K%2- д! -K…, ць …е K3"=-! “*? % м, …е ƒд=2…- ƒм-…, 2, “, 23=ц-ю "-д! =-
ƒ3, 2% ць%г% …е%K. -д…% д%м=г=- 2, “ь C%“л-д%"…%, …е"ел, *, м, *! %*=м, , K% ! %K%2, " …=“ …е- C%ч=2, L *! =L. y% ! %K, 2, ? &o! %“"-2=[ …е "-д“23C, л=, д%- м=г=юч, “ь 32"е! д›е…… 3*! =-…- “ь*%- м%", * де! ›="…%- " 3“-. “-е! =. “3“C-ль…%г% ›, 22 , – ? %K ", . %"=…… 3 д, 2 ч, . “=д%ч*=. 2= ш*%л=. K3л% 2-ль*, …=ц-%- …=ль…, м. m=ƒ", "3л, ць, м-“2, “-лм=ю2ь K32, ", *люч…% 3*! =-…“ь*- ƒ= ƒм-“2%м – -%! м%ю. “*, мм%›е K32, …=ц-%…=ль…е ", . %- "=…… 3 ш*%л-, *= ! %ƒ2=ш3"=- л=“ …= "3л. kе…-…= =K% -…ш%- г% K-льш%", *=, = K=2ь*, C! =- цюю2ь 3 =! 2-л- *%г%“ь C=! 2- ƒ’-ƒд3?! pе*л=м= 2= ", "-“*, м=- ю2ь K32, 2-ль*, 3*! =-…“ь*, м, . c%л%"…е # ƒ= ! %K%23![ b %Kг%"%! е……- д%C%"-д- 2= ƒ"-23 ! е"-ƒ-L…%- *%м-“ – "ƒ л,
18 листопада відбулася VIII звітно-виборча конференція Харківського об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» імені Т. Шевченка. Із районних і міських об’єднань прибуло дев’яносто шість делегатів, багато гостей та симпатиків «Просвіти». Перед початком роботи просвітянський гурт «Харків’яни» (художній керівник А. Зорик) виступив із невеликим концертом, що налаштувало учасників конференції на конструктивну роботу. Відкрив конференцію голова Харківського об’єднання Всеукраїнського товариства професор А. Кіндратенко. В її роботі взяли участь голова Товариства «Просвіта», народний депутат України Павло Мовчан і відповідальний секретар Микола Нестерчук.
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is a unique organization. It is not a party, not a state structure, but a powerful national-democratic force. It is a force that, as Pavlo Movchan says, relies on the national-democratic consciousness of the citizens. It is a force that is capable of mobilizing the Ukrainian nation, because the name itself speaks of the most important thing: enlightenment. Many of the delegates, as well as the associations, spoke about the necessity of strengthening the democratic, national, and cultural role of the Prosvita organization. V. Yastrub, V. Yakovlev, V. Zuyev, S. Kychuk, O. Slesarenko, and others announced that it is necessary to act in the civil space, to be responsible for their dignity – the right to protect the national language, the responsible secretary of the Prosvita board L. Mesterchuk noted that the Ukrainian Prosvita must work in the councils, specifically creating conditions. And even in the Crimea – on the Donbas, the national-democratic and Ukrainian-centered policy is being implemented. Because if this is not done, then the national minority, the national, or the cultural, or the social burden will be destroyed by the foreign – the social burden. Therefore, it is necessary to strengthen the process, the work of the Ukrainian Prosvita. But with our own strength, the Ukrainian state will not stand, we have nowhere to retreat from our land – we will fight for our word, our culture, our land – our dignity. And for this, it is necessary to unite all the national-patriotic forces of Ukraine. The Prosvita that we have always known, it was one of the main tasks of our organization. That is why we are very pleased that the national-democratic forces are strengthening. Every step is being taken, every act is a consequence, a continuation of our service. In the speech at the congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan spoke. In the final part of the speech of the Ukrainian national revival, the change of spiritual consciousness, the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Professor P. Kondratenko, was awarded the Prosvita medal by the Verkhovna Rada of Ukraine. The work of the board and the head was recognized as satisfactory. And for the next term, P. Kondratenko was unanimously re-elected as the head of the All-Ukrainian Regional Prosvita Society. The decision to appeal to the President of Ukraine, to the Verkhovna Rada of Ukraine, to the bodies of local government regarding the approval of the state language, the Ukrainian Prosvita lives and acts. Mykola NESTERCHUK
— Over the passing decade, dozens of national-democratic parties have been created. To our great regret, they have not become the force that could change the entire situation in the state. If we talk about national problems in isolation from political ones, the matter will not move forward, and this will be the case until we manage to have our own people at all levels of power. Self-government is when the will of the majority decides everything, when the opposition has the right to a voice and corresponding reactions. Until we have a harmonious relationship between power and opposition and vice versa, we will have what we have, to use the expression of L. Kravchuk. Why are such changes, such transformations taking place so actively in society and specifically in the government? Why is the referendum procession now approaching its peak in parliament? Why do they want to implement what was imposed on society?! And that is to achieve absolute control in the state, so that there is no opposition opinion at all — whether of a right-wing national or left-wing social orientation. It does not matter. The main thing is that it should not exist! And that is why the government is striving for personnel changes, as happened quickly in Kharkiv. The party of power is preparing for the elections; earlier it was the NDP, and now it is the SDPU(o). Today it is significantly more serious and more mutant. I am talking about the essence of the problem so that we understand it. Because public organizations have no place in the legislative process today, because we do not have legal personality in elections. Public organizations have been excluded from the electoral process. This was the biggest mistake of our party radicals. They voted for public organizations not to participate in elections, even those public organizations that number one hundred thousand members or more. And at that time there were two of them — Prosvita and RUKH. We had the right to participate and influence elections at all levels. The concept of a party has been absolutized without understanding that parties will not yield the desired result. And today you see how the opinion is being imposed that the majoritarian system is the best — because it gives the nouveau riche the opportunity to buy up all the votes. By-elections have shown that one can influence things only with money, and that is why I am talking about the political state in Ukraine, so that it is clear how one needs to act. I mean the current situation. It is necessary to coordinate actions and strike at one point. Currently, this is the support of the government of Viktor Yushchenko, which does not allow the oligarchs to plunder Ukraine. We have an extremely serious opponent that has formed over the last five years. Previously there were leftists and rightists, and now a third political force has appeared. It is removing the right-wing national force from the political field because it is the most serious opponent. It is unnecessary to them. They want to remain, having used the model of the presidential election finale: Symonenko and a representative of the authorities. They need Symonenko; they do not need us. All technologies are being applied so that the most important thing does not happen — consolidation — on the right wing. Therefore, when you ask why there are no right-wingers in the structures of the executive power of the Kharkiv region, it is clear that there will not be any until we consolidate and show that we are a force. We are being provoked into separate sporadic actions, say, breaking windows, hitting faces, and so on. And all this is out of helplessness. And they point at us, saying that we are incapable of more. This is what will be imposed on us! I see one possibility of solving the problem today — to consolidate right now. There are five powerful public organizations in Ukraine. It is clear that the election law will not leave a place for public organizations. Therefore, it is necessary to join some political force. Of course, this must be a national force, a national-democratic bloc formed around V. Yushchenko — he is probably the only one today who can cement all the right-wing fragments that remain: three RUKHs, four URPs... Continue the list yourself. And the opponents are preparing for the elections. The first bloc — Democratic Union, Labor Ukraine; the second bloc — the parties of labor, pensioners, Solidarity, Rebirth of the Regions — all this is being created in order to crush us with this fist. They have large financial resources, they are buying off our people. Because of poverty, we cannot gather all together as a great force, say, to Kyiv, and demonstrate our power. And money is at work there. We know this perfectly well. What are the prospects with such a distribution of forces in the Verkhovna Rada? With a total number of three hundred deputies, one hundred and fifty are majoritarians who will be bought off (examples from the by-elections confirmed this), one hundred and fifty are chosen by the oligarchs. Everything is happening under absolute administrative control. There is no place for us, we will be pushed out if we do not unite! We must talk about consolidation on linguistic, cultural, and religious issues. This is what is placed at the foundation of a political union. Wandering among parties, we will remain completely outside the sphere of political influence. Even with the number we have, we will not pass. We will then have nothing. They will not let us challenge a single attack against Ukrainian identity. The central board of Prosvita has decided to hold an All-Ukrainian Veche with five public organizations on the day after the congress, in order to set an example that the public is uniting. By that time, we will definitely introduce membership cards. This is the same party card, where registration is mandatory, as is the mandatory distribution and multiplication of our cells in schools, educational institutions, everywhere, and we are allowed to do this by the board of the Ministry of Education and Science of Ukraine. Our cells can operate everywhere, and this must be taken advantage of. We must do this! The main task in Slobozhanshchyna, as in Lviv, is national, because even in Lviv the local authorities cannot decide anything on their own. This will be possible when the corresponding forces act in the Verkhovna Rada. Such are the laws of democracy. And no matter what I. Drach does, he cannot revoke the licenses of those who distribute anti-Ukrainian material. He does not have the right to do so. And it is good that our people are in power and can at least somehow influence things. It is good that V. Yushchenko took on the premiership.
They saw that a concretization in the matter of the Ukrainian national revival had truly begun. And the brightest figure who has the most realistic chances of being the president of Ukraine is V. Yushchenko. He is being fired upon from everywhere. The President himself constantly gives a negative assessment to the government. This means they are afraid! That is what it is all about. The President's opinion is formed by those who stand near him. We are not there. And we should have been breaking through. It is good that M. Zhulynskyi is there, who from time to time somehow influences the situation. Or, let us say, I. Plyushch. He can advise something, say something, warn against something. I want to express the main thought — we must be not only warriors-fighters, but also wise politicians! In order for us to build up major affairs, it is necessary to use all means. Pay attention to the position of M. Zhulynskyi according to the publication in the newspaper Slovo Prosvity, where he says that state ideology is Ukrainian ideology, a Ukrainian affair. This must become a guideline for every official who is wavering. Any material should be done quickly and promptly. If some help is needed, we will organize it. We must get out of our own ghetto. I think if we only start to expand, then things will get better. Young people should be involved in the Board and in the leadership in the regions. We must be flexible today and at the same time a concentrated force that unites. So that the Ukrainian element remains with a Ukrainian mentality and a Ukrainian program. Those in power know well that the left-wing idea will live as long as there is poverty. And those in power will do everything to ensure there is poverty. It is politically profitable for them to do this. V. Yushchenko began to sort all this out. He cares that people have warmth and a piece of bread. Otherwise, it is not needed, because in poverty a person is atrophied. Let us not abandon the political-educational struggle in Prosvita, aimed at the self-organization of the people. Let us act on the principles of morality, legality, in a balanced and friendly manner. Let us support a smart and honest leader! The problem of the information sphere remains very serious. We cannot surrender any of our information positions. Moreover, we need to win them back. We need to have our own time on the radio, we need to prepare programs. And this is in accordance with the government program, which secured a whole series of positions for Prosvita. It is necessary to tirelessly raise language issues, spiritual issues, cultural issues — this is all a state affair. We are its bearers, we must demand funding from the local budget, that is, the state budget, for the implementation of the state language. It is necessary to involve people and prepare such programs. The Central Board guarantees support, since V. Yushchenko guarantees us support, and this is written as a line in the state budget. I visited several regional conferences and became convinced that Prosvita remains that constructive force upon which a smart and honest force in power can rely, striving together with us to lead Ukrainians out of the economic and spiritual crisis. Inf. DECEMBER, NO. 12 (78), YEAR 2000 On November 30 of this year, a meeting of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. The main subject of discussion was the preparation for the VI Congress of Prosvita, the progress of the reporting and election regional conferences, the political situation in Ukraine, the role of Prosvita members in creating a powerful right-wing force in the current situation, and the defense of the national information space. The newspaper Slovo Prosvity turned to the head of the Society, People's Deputy Pavlo Movchan, with a request to comment on these issues on the pages of our publication.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
-че…- д…- ƒ=л, ш, л, “ д% ƒ=- "е! ше…… …е"г%м%……%г% uu “2%л-22 -ƒ Kеƒл-ччю L%г% ƒ=", .! е…ь - гл%K=ль…, . “2! 3“-". – 2, м K-льше "-д! =д…%, ? % д% де! ›="…%г% *=- ле…д=! r*! =-…, м=L›е C%! 3ч "C, - “=…% 3 C=м’ 2*3 г! %м=д …=м uu- “2%л-22 д"=, ƒд="=л%“ K, "-дд=ле…- ƒ= ƒм-“2%м 2= м-ц…% C%-д…=…- люд“ь- *, м, д%л м, л, “2%C=д%"- д…-. oе! - ш, L -ƒ …, . # dе…ь 3*! =-…“ь*%- C, - “ем…%“2- 2= м%", – д! 3г, L # dе…ь ›е! 2" г%л%д%м%! 3 – C%л-2, ч…, . ! еC! е“-L. – “C! ="д-, C! %2 г%м "-*-" ч3›, …ц-, *- C! =г…3л, K3д3"=2, “"%- &"ел, *-[ де! ›=", , C%“ г=л, …ел, ше …= …=ш3 ƒемлю, = L …= …=ш3 м%"3. l=-м% д%K! е C=м’ 2=2, , ? % " K%! %2ьK- ƒ 2, м, C%“ г=…… м, , 3 K%! %2ьK- ƒ= “" 23 C! ="д3 – C! ="% "-ль…% "%л%д-2, …=Lд%! %›ч, м, , a%- г%м д=! %"=…, м, м=-2…%“2 м, ! -д…%- ƒемл- – ! -д…%г% “л%"= г, …3л% …е %д…е C%*%л-…… *! =? , . “, …-" - д%ч%* …=ш%г% …=! %д3. o-дK, "=юч, C-д“3м*, м, …3л%г% C’ 2, ! -чч , …е м%›…= K%д=L *%! %2- *% …е “*=ƒ=2, C! % 2- “%ц-=ль…- – C%- л-2, ч…- 3м%", , " *, . м, Cе! еK3"=- л, 2= L …, …- Cе! еK3"=-м%. e*%…%- м-ч…= *! , ƒ=, .! %…-ч…- …еCл=2е›-, ƒ3- K%›-…… ш, ! %*, . "е! “2" …=! %д3 - ш", д*е ƒK=г=че…… …е"ел, *%- *-ль*%“2- 2=* ƒ"=…, . …%", . , ? % ", - г-ль*…3л, -ƒ *%л, ш…-. , %K3м%", л, C%м-2…е …=! %“2=…… “%ц-=ль…%- …=C! 3г, " “3“C-ль“2"-. ` дем%*! =- 2, ƒ=ц- – C%! %д›е…= …ею г-Cе! 2! %- -%"=…= K=г=2%C=! 2-L…-“2ь "2 г-ю2ь г! %м=д … 3 C%л-2, ч…е C! %2, “2% …- … . – ч, …е …=LC! , *! -ше " 2%м3 C! %- 2, “2% ……- # …е. 23"=…… , = 2% L "-д"е! 2, L “C! %2, " ƒ=. %д=м, “C! - м%"=…, м …= ƒм-ц…е…… r*! =-…, * …еƒ=ле›…%- де! ›=", , …е. 23"=…… C%2! еK=м, …=ц-%…=ль…%-д3. %"…%г% "-д! %д›е…… – *%! -……%- …=ц--. r*- ! =-…“ь*= м%"= C! %г%л%ше…= де! - ›="…%ю 2= C%ƒK="ле…= де! ›="…%- C-д2! , м*, , = 2% L C! , ! -"… …= д% ƒ", ч=L…%г%, "-дC%"-д…% ? е L %C%- д=2*%"3"=…%г%, ! , …*%"%г% 2%"=! 3, %C, …, л=“ …= ƒ=д"-! *=. “3ч=“…%г% -…-%! м=ц-L…%г% C! %“2%! 3. – …е д, "- …%, ? % Cле*=…= ! -ƒ…, м, "ел, *%де! - ›="…, *=м, ƒ…е"=г= д% "“ь%г% 3*- ! =-…“ь*%г% ƒ=м-“2ь 2%г%, ? %K “C=- д=2, , " r*! =-…“ь*-L де! ›="- C% “32- …=! %“2=-. gг=д=Lм% “е! -ю …е! %ƒ- *! , 2, . 3K, "“2" # "-д 2еле›3! …=л-- “2= a%L*= 2= --…=…“, “2= cе2ьм=…= д% C%л-2, *= ) %! …%"%л= 2= “C-"=*= a-л%ƒ%! =. b-д"е! 2% C=Cлю›=2ь“ 3 C! е“- “"-2%ч- 3*! =-…“ь*%- …=ц-%…=ль- …%- -де-, = “3д%"= "л=д= …е д=- ць%м3 …=ле›…%- %ц-…*, . “*? % ƒ=3- "=›, 2, , ? % %“"-2= …= q.%д- – o-"д…- r*! =-…, , ", ? = ш*%л= 3 Cе! е"=›…-L K-льш%“2- ƒ=*л=д-" – “=ме 3*! =-…“ь- *е "-L“ь*% 2=* – ƒ=л, ш=ю2ь“ ƒ! %- “-L? е…, м, , 2% “2=…е ц-л*%м %че- ", д…%ю C! м= ƒ=г! %ƒ= …е л, ше 3! =›е…-L ч3›%м%"…, м, …=ш=! 3- "=…… м, 3*! =-…“ь*-L м%"- * де! - ›="…-L, = L “=м-L …=ц-%…=ль…-L Kеƒ- Cец- …=ш%- де! ›=", . g! %ƒ3м-л%, ? % Š%"=! , “2"% &o! %“"-2=[ …е м%›е K32, – …е K3л% K=Lд3›, м д% 2%г%, ? % "-дK3"=л%“ - "-дK3"=-2ь“ " …=ш-L *! =-…-, -, …е- ƒ"=›=юч, …= е*%…%м-ч…- L C%л-2, ч…- …ег=! =ƒд, , C! =г…3л% ", *%…3"=2, “2=232…-, ƒ=C%"-д=…- C%Cе! ед…, *=- м, , C! %“"-2…, ць*- %K%"’ ƒ*, . o! ="л-…… %Kл=“…%г% %K’-д…=…- … C! %"%д, л% “"%ю ! %K%23 …= ƒ=- “=д=. *%…“2! 3*2, "…%- “C-"C=ц- ƒ "л=д…, м, “2! 3*23! =м, %Kл=“2- L м-“2=, -ƒ 0е…2! =ль…, м C! ="л-…… м b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[, ! =L%……, м, L%г% л=…*=м, , ›-…%ч, м, 2%"=! , “2"=м, …=ш%г% *! =ю, ƒ%*! ем= q%юƒ%м r*! =-…%* 2= k-г%ю 3*! =-…“ь*, . ›-…%*. b-дC%- "-д…% L C! , Lм=л, “ Cл=…, дль- …%“2- 2= "›, "=л, “ ƒ=. %д, д% -.…ь%- ! е=л-ƒ=ц--. oе"…3 д%C%м%г3 " ць%- м3 C%д="=л, %Kл=“…е L м-“ь*е 3C- ! ="л-…… %“"-2, 2= -…шде! ›="…- “2! 3*23! , %Kл=“2-. n“…%"…= 3"=г= C! ="л-…… %K- л=“…%г% %K’-д…=…… K3л= “C! м%- "=…= …= м=“%"%-C! %“"-2…, ць*3 ! %- K%23. b-дƒ…=ч=л, “ ю"-леL…- д=2, ", ƒ…=ч…, . г! %м=д“ь*, . – *3ль23! - …, . дч-" r*! =-…, , " 2%м3 ч, “л- L 2, . , ч, д%л C%"’ ƒ=…= ƒ …=ш, м *! =-м (b%! %K*е", ч=, j%K, л …“ь*%-, b-льде, g=г-л=, l=! ---", ч=, l, *%- л=Lч3*=, “! емч3*=). n! г=…-ƒ%"3"=-
k
ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК л, “ь Kе“-д, – ле*ц – " …="ч=ль…, . ƒ=*л=д=. , "-L“ь*%", . C-д! %ƒд-л=. , 3“2=…%"=. 2= C-дC! , -м“2"=. . bл=ш- 2%"3"=л, “ ƒ3“2! -ч- ƒ …=3*%"ц м, , C, “ьме……, *=м, , г! %м=д“ь*, м, д- - ч=м, . g=C=м’ 2=л, “ L …=3*%"%- C! =*2, ч…- *%…-е! е…ц--, %Kг%"%! е…- … =*23=ль…, . C%д-L 2= C! %Kлем ч=“3, = 2=*%› &*! 3гл- “2%л, [, *%…- *3! “, 2%? %. q2=л, 2! =д, ц-L…, м, " …=“ *%…*3! “, ч, 2ц-"-де*л=м=2%! -", ? % -. C! %"%д 2ь 3 ш*%л=. C! %“"-2 - …, *=-ед! , 3*! =-…“ь*%- л-2е! =23- ! , ) е! …-"ець*%г% …=ц-%…=ль…%г% 3…-"е! “, 2е23 (ƒ="-д3"=ч C! %-е“%! lель…, ч3*) ? %! -ч…% 3C! %д%"› xе"че…*-"“ь*, . д…-". x, ! %*% %K- г%"%! ю"="“ C! %е*2 j%…“2, 23ц-- r*! =-…, . o%м-2…, м ", ? ем, г=д=ю, …е 2-ль*, a3*%", …, “2=л, *%…-е- ! е…ц--: &r*! =-…“ь*= м%"= …= a3*%-
", …-: м, …3ле – “3ч=“…е[, &oе! ед=L- м% …=? =д*=м …=ш “*=! K # ! -д…3 м%"3[, &l. l=! ---", ч # C%е2, Cед=г%г, г! %м=д“ь*, L дч[. b=›л, "3 C! %“"-2…, ць*3 ! %ль "-д-г! =л, C! %- "еде…- " %Kл=“2- ƒ= C-д2! , м*, %K- л=“…%- де! ›="…%- =дм-…-“2! =ц – *%…- -е! е…ц – 2= 3! %ч, “2%“2- д% 130- ! -чч &o! %“"-2, [. mе м%›…= …е ƒг=- д=2, 232 – *%…-е! е…ц-L, C! %"еде- …, . ƒ=. %д=м, ) е! …-"ець*%г% …=ц-%- …=ль…%г% 3…-"е! “, 2е23, " *, . =*- 2, "…3 3ч=“2ь K! =л, …=3*%"ц--C! %- “"-2 …, . o! % …=3*%"%-C! %“"-2…, ць- *е “C! м3"=…… – “3“C-ль…3 =*23- =ль…-“2ь ƒг=д=…, . ƒ=. %д-" “"-дч, 2ь *%л% %Kг%"%! ю"=…, . C! %Kлем. ` “=ме: &a-Kл- – “"-2%"= л-2е! =23! =[, &eм-…е“*3 – r*! =-…=[, &n. j%K, - л …“ь*=: C%гл д …= ›, 22 – 2"%! ч-“2ь ƒ *-…ц uu “2%л-22 [. `*23=ль…%ю K3л= – ƒ=л, ш=-2ь“ дл …=ш%г% Š%"=! , “2"= C! %Kлем= "ƒ=-м%ƒ"’ ƒ*3 м-› %“е! ед*=м, a3- *%", …, ƒ %“е! ед*=м, q. -д…%г% - o-"де……%г% ! е--%…-" r*! =-…, , ƒ 3*- ! =-…“ь*, м, г! %м=д=м, “3“-д…-. p3- м3… – - l%лд%", . u%че2ь“ "-дƒ…=- ч, 2, , ? % L ƒ= …, …-ш…-. “*л=д…, . %K“2=", … K3л% C! %"еде…% 2=*- ƒ=- . %д, , * %Kм-… C-д ч=“ *=…-*3л г! 3- C=м, 3ч…-" -ƒ “-л a=…, л%"= – j=м’- …*, 2= u%! 2, ць*, м ! =L%…%м м-“2= g=C%! -›› . m= ›=ль, цеL ƒ=. -д C%*, ? % ƒ=л, ш, "“ 2-ль*, “*! =", м еC-- ƒ%д%м 3 д-2еL 2= ", . %"=2ел-"-3ч, - 2ел-", ? % -. “3C! %"%д›3"=л, . a-льш “, “2ем…- ƒ"’ ƒ*, ƒд-L“…ю- "=л, C! %“"-2 …, -…=3*%"ц- --л%л%г-- ч…%г% -=*3ль2е23 …=ш%г% 3…-"е! - “, 2е23 ƒ *=-ед! %ю 3*! =-…“ь*%- м%", 2= л-2е! =23! , aель“ь*%г% 3…-- "е! “, 2е23, де ч, 2=" ле*ц – д%це…2 q*=K, *3д, "-дK3л=“ ц-*="= C%-ƒд*= г! 3C, C! %“"-2 …, *- C! %"ел, ! д ƒ3- “2! -чеL " 3…-"е! “, 2е2-, 3 ш*%лм-“2= p, ш*=…, , = 2=*%› ƒ="еƒе…% ч, м=- л3 C=! 2-ю . 3д%›…ь%- л-2е! =23! , , C-д! 3ч…, *-", ›3! …=л-" &k=“2-"*=[, &a3*%", …“ь*%г% ›3! …=л3[ – ч, …е …=LK-льш3 "2-. 3 2=м2еш…-. 3*- ! =-…-“2-" # 11-2%м…, L “л%"…, * 3*- ! =-…“ь*%- м%", . l=-м% *%…2=*2, -ƒ qC-л*%ю 3*- ! =-…ц-" p3м3…--, ƒ%*! ем= q3ч="“ь- *%г% C%"-23. mе? %д="…% г! 3C= Cед=г%г-" – “23де…2-", %ч%лю"=…= C! %- ! е*2%! %м ƒ …="ч=ль…%-", . %"…%- ! %K%2, C! %-е“%! %м o%C%", чем, C%K3"=л= " q3ч="“ь*%м3 3…-"е! “, - 2е2- – "ƒ л= 3ч=“2ь 3 ƒ=*люч…, . 3! %-
ч, “2%“2 . ƒ …=г%д, 150-! -чч l. eм-…е“*3. j! -м 2%г%, K3л% C! %"еде…% ƒ3“2! -ч -ƒ “23де…2=м, -3*! =-- …-“2=м, , *- ", “л%", л, C! %. =…… д%- C%м%г2, -м л-2е! =23! %ю, C%“-K…, - *=м, – ƒ=C! %“, л, C%“л=…ц-" ) е! - …-"ець*%г% 3…-"е! “, 2е23 д% “еKе …=- xе"че…*-"“ь*- д…-. u%ч3 ƒг=д=2, 2! , "=л3 “C-"C! =- цю %Kл=“…%- &o! %“"-2, [ ƒ *л3K%м *-…%2е=2! 3 &) е! …-"ц-[ # &qC-"! %ƒ- м%"…, *[, ? % L%г% %ч%лю- ƒ=“л3- ›е…, L C! =ц-"…, * *3ль23! , b. j3ƒьм-…. n“м, “ле……ю …=ш%- м%", * 3 де! ›="%2"%! ч%м3 Cл=…-, 2=* - …= ! -"…- “C-л*3"=…… г! %м=д … r*- ! =-…, , K3л, C! , “" че…- ць%г% ! %*3 ƒ3“2! -ч- *-…%гл д=ч-" -ƒ ="2%! %м ш, - ! %*%"-д%м, . &p%ƒм%" C! % …=K%л-- ле[, C! %-е“%! %м mjr 2= rbr 3 lю…. е…-, чле…%м 0 е…2! =ль…%г%
C! ="л-…… Š%"=! , “2"= &o! %“"-2=[ `…=2%л--м o%г! -K…, м. o! %“"-2 …, a3*%", …, C! , . , ль…% ƒ3“2! -л, C%- "-д%мле…… C! % 2е, ? % ць%г% ƒ…=- …%г% "че…%г% – C3Kл-ц, “2= ", “3…3- 2% …= ƒд%K322 m=ц-%…=ль…%- C! ем-- -ме…- Š. c. xе"че…*=, – "-д ? , ! %г% “е! ц ƒ, ч=2ь L%м3 3“C-. 3.
oе! ел-че…- 2= L K=г=2% -…ш, . “C! =" …е %де! ›=л, K …=ле›…%г% "-дг%м%…3, …е K3дь "%…, “"%-ч=“…% %C! , люд…е…- " gl-.
o! %2 г%м ƒ"-2…%г% Cе! -%д3 …=ш- C! %“"-2 …, K! =л, 3ч=“2ь – " ! дг! %м=д“ь*%-C%л-2, ч…, . =*ц-L. g%*- ! ем= – " 2-L, ? % – ƒ-…-ц-ю"=л% 0е…- 2! =ль…е C! ="л-…… 3 "-дC%"-дь …= "K, "“2"% …=! %д…%г% =! 2, “2= r*! =-- …, -г%! a-л%ƒ%! =. r ць%м3 ƒл%ч, …- 3*%2! е ", ", л% “еKе %ƒл%Kле…е 3*- ! =-…%…е…=", “…, ц2"%, *%м3 …ед=-2ь“ …=ле›…= "-д“-ч ƒ K%*3 C! %- *3! =23! , – “3д-". Š%м3 K3*%", …“ь*- C! %“"-2 …, ! =ƒ%м ƒ -…ш, м, …=ц-%- …=ль…%-C=2! -%2, ч…, м, %K’-д…=…… - м, C-д2! , м=л, цю -…-ц-=2, "3 – "ƒ - л, 3ч=“2ь 3 C-*е23"=……-. Š= L …= “3ч=“…%м3 е2=C-, 3 . %д- C-дг%2%"*, д% че! г%"%г% ƒ’-ƒд3 &o! %“"-2, [, …=м …=ле›, 2ь =*2, "…-ше ", “23C=2, ƒ %“3д%м ! -ƒ…, . C! % "-" =…2, 3*! =-…- “2"=. `д›е це 2-ль*, дл K%! ƒ%- C, “ц-" ›%"2%-, * &j, е"“*, е "ед%-
м%“2, [, C! е“, &3*! =, …“*, L ƒ/*[ "“ь%г% л, ш &*%…е*[, …= *%м3 &"Aеƒ›=ю2 " K%льш-ю C%л, 2, *3[. Š=* …ед="…% K3л% “*=ƒ=…% 3 -еL- ле2%…- *%г%“ь ! %“-L“ь*%м%"…%г%, ƒ= C! -ƒ", ? ем г! 3ƒ, …= (b=. 2=…г j-C-=…-), “C! м%"=…%м3 C! %2, …=- ! %д…%г% деC32=2= r*! =-…, , г%л%", b“е3*! =-…“ь*%г% 2%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[ o="л= l%"ч=…=. o%д-K…- Cе! е"е! 2…-, *- *, Cл 2ь лю22ю C! %- 2, "“-. , . 2% =*2, "…% %K“2%ю- 3*- ! =-…“ь*е …=ц-%…=ль…%-де! ›="…е
"-д! %д›е…… , C%", ……- ƒ…=2, , ? % дл …=“ ! -д…= м%"=, * – ! -д…= ƒемл , …= *-L “C%*%…"-*-" ›, "ем%, …е &*%- …е*[, = C, 2=…… ›, 22 ч, “ме! 2-. - …=LCе! ше ƒ="д=…… 3*! =-…“ь*, . C=2! -%2-", = 2, м K-льше …=ш, . %K- ! =…ц-", ", *! , "=2, "“-. , . 2%, м=“*3- юч, “ь &…=Lдем%*! =2, ч…-ш, м дем%*! =2%м …-K, 2% …еƒ=ле›…%-[ r*- ! =-…, , “"%-м, л, цем-! …, м, C, “=…- … м, 2= C! %"%*=ц-L…, м, -=льш, "- *=м, …=м=г=-2ь“ де“2=K-л-ƒ3"=2, “, 23=ц-ю " *! =-…-, C-д-! "=2, д% …ед%"-! 3 “"-2%"%г% “C-"2%"=! , “2"=. r “"%-L д%C%"-д-, Cе"…= ! -ч, …ем%›3 д%*л=д…% ", *л=“2, "“е, ч, м ƒ=Lм=л%“ – ? % ƒ! %K, л% C! ="л-…- … %K’-д…=…… , L%г% ! =L%……- л=…- *, , = 2, м K-льше %“е! ед*, . qC%д-- "=ю“ь, делег=2, " . %д- %Kг%"%! е…- … ƒм%›32ь ме…е д%C%"…, 2, . `ле “ь%г%д…- "=›л, "-ше K3де ƒ=C, 2=- 2, , ч, "“е м, ƒ! %K, л, , * 2%г% ", - м=г=- ч=“, – ? % …=ле›, 2ь ! %K, 2, C-“л *%…-е! е…ц--. o%", …е… “*=ƒ=2, , ? % C! ="л-…- … …=ш%г% %K’-д…=…… …е ƒм%гл% ƒ=KеƒCеч, 2, …=ле›…%г% %! г=…-ƒ=- ц-L…%г% ! -"… , ш, ! %*%г% ! %ƒг%! 2=…- … C! %“"-2…, ць*%г% ! 3. 3 " *! =-. `д›е "-д 2%г%, “*-ль*, …=“, K3*%- ", …ц-", ""=›=2, м32ь “еKе …е C! %- “2% “, мC=2, *=м, &o! %“"-2, [, = “C! ="›…-м, чле…=м, 2, . ч, -…ш, . %“е! ед*-" * &o! %“"-2, [, 2=* – &l%- л%д%- o! %“"-2, [, ƒ=ле›, 2ь – =*- 2, "…-“2ь, – ! еƒ3ль2=2, "…-“2ь …=ш%- ! %K%2, . – "“ …=д- 232 ƒ…%"3 …= …=ше "ч, 2ель“2"%, *е …=LK-льше 32, “*3"=л%“ …еCл=2е›=м, , = 2е- Cе! "2 г3-2ь“ 3 гл%K=ль…3 C! %Kлем3 ! е-%! м3"=…… %“"-2, " r*! =-…-. mе%K. -д…-“2ь д=льш%г% ƒг3! 23- "=…… K3*%", …ц-" …= ƒ=“=д=. C! %- “"-2…, ц2"= C%ч, …=- "“е ш, ! ше 3“- "-д%млю"=2, “ . 0 е C-д2"е! д›3- “2"%! е…… ) е! …-"ець*%г% м-“ь*%г% %K’-д…=…… – %K’-д…=…… …=L"-дд=- ле…-ш%г% o32, ль“ь*%г% ! =L%…3. b%д…%ч=“ C! , *! % *%…“2=23"=2, , ? % *%л, “ь =*2, "…е %K’-д…=…… &o! %- “"-2, [ j-цм=…“ь*%г% ! =L%…3 ч, 2% "2! =2, л% ƒ"’ ƒ*, ƒ C! ="л-…… м %Kл- %K’-д…=…… , ч, …=“2-ль*, 3…еƒ=ле›- …, л%“ , ? % …="-2ь …е -…-%! м3- C! % “"%- -“…3"=…… . u%че2ь“ ƒ"е! …32, 3"=г3 …= C! , *л=д b, ›…, ць*%г% ! =- L%……%г% %K’-д…=…… , C%*=ƒ%"%ю ! , “%ю дль…%“2- *%г% – 2-“…= “C-"C! =ц * -ƒ %! г=…=м, "л=д, , …=LCе! ше ! =L%……, м "-дд-л%м %“- "-2, , 2=* – ƒ *3ль23! …, м, ƒ=*л=д=- м, , 2%"=! , “2"=м, – C-дC! , -м“2"=- м, ! =L%…3. q=ме це – ƒ=KеƒCеч, - л% =*2, "…3 – Cл-д…3 ! %K%23 C! %- “"-2 … 3 ! =L%…-. gд="…= …=LCе! ш%ю 23! K%2%ю &o! %“"-2, [ K3л= ", д="…, ч= “C! =- "=. m= “=м%м3 C%ч=2*3 дль…%“2- …=ш%г% %K’-д…=…… K3л% ", ! -ше- …% ", д="=2, “"%ю г=ƒе23 &) =“[. nK“2%ююч, …е%K. -д…-“2ь 2=*%г% ", д=…… , ? % ", . %д, л% " ) е! …-"ц . 20#30-. ! %*-", C%K=ч, " 3 ць%м3 “л%"- C! %м%", “23 =K! е"-=23! 3: &) е! …-"ець*= =“%ц-=ц- “C-л%*[. mе"д%"ƒ- г=ƒе2= 3“=м%“2-L…, л=“ , " 2%м3 ч, “л- – "-д Š%"=! , “2"= &o! %- “"-2=[. Š%м3 C! ="л-…… %K’-д…=…… ƒ -…-ц-=2, ", C%*-L…%г% l. -"=“ю*= ", ! -ш, л% ", д="=2, ›3! …=л дл ч, - 2=ч-" …=Lм%л%дш%г% – ш*-ль…%г% "-*3 &k=“2-"*=[. q"%г% ч=“3 ›3! - …=л, 3 Cе! -%д ƒд-L“…е…… 3! д%м *%! %л-"“ь*%- p3м3… – 2%2=ль…%- ! 3- м3…-ƒ=ц--, K3" дл 3*! =-…“ь*, . д-2еL …е л, ше ›3! …=л%м, = L K3*"=! ем - C-д! 3ч…, *%м ƒ ! -д…%- м%", , *3ль23- ! , , -“2%! – . mе K3д3 …="%д, 2, 232 ц, -е! – # “*-ль*, д-2еL ƒ- “*-ль*%. ш*-л %K- л=“2- L м-“2= %C3Kл-*3"=л, …= “2%- ! -…*=. "-д…%"ле…%- &k=“2-"*, [ “"%- л-2е! =23! …- “C! %K, , “*-ль*, ! -ƒ…, . м=2е! -=л-" ", д! 3*3"=л, " L%г% ! -ƒ…, . ! 3K! , *=. C, “ьме……, *, , . 3- д%›…, *, , …=3*%"ц- – "ч, 2ел- …=ш%- г% *! =ю. 0 ю -…-%! м=ц-ю м%›…= C%-! -ƒ…%м3 %ц-…, 2, . mеƒ=Cе! еч…, м ƒ=л, ш=-2ь“ %д…е: …= a3*%", …- - *%м3 2"%! , 2, ч=“%C, “ дл ш*-ль…%- ю…-. m=ш %K%"’ ƒ%* Kе! ег2, ƒемлю - м%"3 …=ш3, *- ƒ="›д, K3л, 2= L ƒ=л, ш=ю2ь“ %K’-*2%м ч3›%-м- Cе! “ь*, . , "ел, *%де! ›="…, ць*, . C%“ г=…ь. Віктор КОСЯЧЕНКО, голова Чернівецької обласної «Просвіти»
9 грудня 2000 року відбулася звітно-виборна конференція Чернівецької обласної організації «Просвіта», що зібрала 171 делегата від районних, сільських і міських організацій Буковинського краю. Зі звітною доповіддю виступив голова обласної «Просвіти», доктор філологічних наук Віктор Косяченко. Просвітяни Буковини схвалили роботу обласного правління ізнову обрали своїм головою пана Віктора Косяченка. «Слово Просвіти» пропонує увазі читачів його звітну доповідь (скорочено).
Такими рекламними щитами зустрічали виступи А. Погрібного у квітні 2000 року в Чернівцях
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
for example, those of the Nadvirna Physics and Mathematics Lyceum prepared and delivered lectures on the dedicated work of Mykhailo Hrushevskyi, Stepan Bandera, Roman Shukhevych-Chuprynka, Panteleimon Kulish, Petro Mohyla, Ivan Ohiienko, and Yevhen Malaniuk. The Young Prosvita is working interestingly in the district. The work of the Bohorodchany district Prosvita association (chaired by Ms. Halyna Hrytsiuk) is distinguished by its diversity. Research into historical events is conducted here, and they are working on preserving cultural traditions. Folklore and ethnographic groups have been created, and a monument to Taras Shevchenko has been unveiled; moreover, Ms. Halyna Hrytsiuk brought soil from Kaniv, from Shevchenko’s grave, which was solemnly scattered near the monument. Great work by the Young Prosvita is being carried out at the Prykarpattia Military Sports Lyceum-Boarding School. The initiator of the creation of the Young Prosvita was our regional association, and, as we can see, we were not mistaken — the Young Prosvita is active in the region. The reporting period was filled with Prosvita jubilee events. The primary cell of the town of Kuty (chaired by Mr. Roman Brynskyi) celebrated the 100th anniversary of the founding of the Prosvita branch — the Kosiv district association. And in Kosiv itself, an educational room was opened in the house where a Prosvita reading room once stood. Ivan Franko and Mykhailo Pavlyk used to visit here, and the Plast organization began its activities. The residents of Kosiv majestically celebrated the tenth anniversary of the creation of the Prosvita choir Homin. For all this and for other work, we express our sincere gratitude to the chairman of the Kosiv district association, Mr. Bohdan Radysh. In the Rohatyn district, through the efforts of the honored worker of culture, highly respected by everyone, Ms. Daria Horodetska, Prosvita held a number of events and celebrated the jubilee of fellow countrymen of the Opillia region. The celebration of the 120th anniversary of Prosvita in the city of Ivano-Frankivsk was of great scientific and socio-political significance. In the report of the chairman of the city Prosvita association, Vasyl Boiko, historical events of the struggle of Prosvita members for the elevation of national consciousness were revealed to the people, and prominent figures of Prosvita — our fellow countrymen — were named. Such jubilees always prompt us to look into the past, evaluate the present, and foresee the future. The city association published the book Prosvita of Ivano-Frankivsk. Past and Present, which is a good example for all our associations. The city association skillfully uses the scientific potential of our higher educational institutions. Members of the Society, in particular Stanislav Shumega, Volodymyr Spilchak, Yevhen Antonovych, Oleksandr Folta, Ivan Klymyshyn, Volodymyr Matviishyn, and Vasyl Boiko, create scientific, medical, and technical Ukrainian terminology and publish textbooks and dictionaries in the Ukrainian language. At the center for the organization of management and economics of the oil and gas industry, three or four computer programs are developed annually in the Ukrainian language, which are transferred to all regions of Ukraine. The Kolomyia city-district Prosvita association (chaired by Mr. Vasyl Hlaholiuk) works on a large scale. The Prosvita members of the Kolomyia region worthily continue the activities of the Mother-Prosvita. Prosvita members of Ivano-Frankivsk, Stsiborskyi’s Natiocracy, and Yurii Lypa’s Destiny of Ukraine are a triune symbol that formed the Ukrainian Creed. Our Prosvita does everything to ensure that this Creed becomes the property of the mass consciousness of Ukrainians. Every year in May, Prosvita celebrates the Festival of Heroes. Here is an example of how the chairwoman of the Horodenka district association, Ms. Hanna Hreshuk, organized it. The conceived festival turned into a real national educational event, which seamlessly transitioned into a seminar, into a bright school of spirituality, patriotism, and faith in better times for our people. The regional association has good relations with the Prosvitas of other regions, especially in the East and South of Ukraine. It has already become a tradition that we [start] from the fact that for many decades, Marxist-Leninist ideology destroyed the Ukrainian family, ruined the roots of our lineage, and imposed on the young generation a disdainful opinion about their own kin. An important task is set here — to revive the Ukrainian spirit, and without losing identity, to adapt the modern Ukrainian to the conditions of the current civilization, ensuring the constant success of Ukraine and Ukrainians in the efforts of global competition. The board of the regional and district and city associations maintains a long-standing friendship and cooperation with army units. Every year we try to subscribe to newspapers for them, replenish libraries with literature, and recently we furnished a room. Every spring and autumn, when forming teams of future soldiers who are leaving for service outside the region, we form a small library for each team, participate in the send-offs, and give advice and guidance. The decision of the last conference recorded the important task of strengthening the material base of the Society and striving for the regional association to become financially independent in the future. Fulfilling this decision, we managed to reject all attempts to take this building from us for a stock exchange. It was not easy, but we defended it. Now it is necessary to decide so that this building is not only transferred for indefinite and free use but becomes property, and that the land on which it is built becomes the property of Prosvita. During the reporting period, a publishing center was equipped — there is a computer complex, a risograph, and we still need a binding and cutting machine, and we can fully produce brochures and further develop book publishing. Prosvita has also published more than fifty titles of various periodicals, brochures, and books. This year alone, Mr. Petro Arsenych published three books. Especially noteworthy is the work in this area of the Sniatyn Prosvita (chaired by Mr. Myroslav Popadiuk), the Kosiv one (chaired by Mr. Bohdan Radysh), and the Rozhniativ one (chaired by Mr. Liubomyr Mykhailiv). The people of Sniatyn have their own bookstore. In the regional People’s House, through the efforts of our employees, a room for voice recording and re-recording has been equipped. This is a very important matter both for finding talents under the Talents of the Nation program and for the future reproduction of recorded songs. In the reporting period, as part of the return of Prosvita property, 9 hectares of land were leased for 25 years. It is known that Mother-Prosvita had 203 hectares of land and almost 20 hectares of forest in our region. We insisted that the return of Prosvita property, confiscated by the Muscovites, be comprehensive. However, having allocated 9 hectares of land, no equipment was given as promised. Collective farms (KSP) also work unprofitably with equipment, and here there are generally great difficulties and it is impossible to work profitably. However, one cannot refuse property. Agriculture will eventually become profitable, and future Prosvita members will be grateful to us for the work we have started. We must work hard to preserve the unity of Prosvita. Remember that there are now, and will be in the future, forces that will want to divide, fragment, quarrel, and compromise. We must be vigilant and neutralize and overcome all such efforts. We must have our own position and not adapt to anyone. This is not simple, but it must be done. Believe my experience, — Mr. Stepan Shulepa addressed not only his fellow countrymen but also all Prosvita members of Ukraine. * * *
The regional reporting and election conference deemed the work of the chairman and the regional board satisfactory. A whole cohort of Prosvita members was awarded honorary certificates and the Prosvita medal "Builder of Ukraine" from the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The conference elected a regional board, which was headed by Ihor Mykhailovych Koval, Candidate of Historical Sciences, Deputy Head of the Department of Education and Science of the Ivano-Frankivsk Regional State Administration. DECEMBER, NO. 12 (78), 2000
Машинний переклад
Before 222 delegates of the conference, the head of the regional association, Mr. Stepan Shulepa, reported, who, in particular, noted: — During the reporting period, nine meetings of the Society council and thirty-four meetings of the board were held, at which important issues of socio-political life in the region and the state were discussed and resolved. The reporting period is a period of elections to the Verkhovna Rada, elections of the President of Ukraine, and other actions of local and national significance. Of course, Prosvita was, as they say, in the thick of events. As of January 1, 2000, there are 28.5 thousand members in the regional Prosvita association, grouped into eighteen district, city, and city-district organizations, and almost a thousand primary cells. At the last conference, the elected council approved the composition of the board in the amount of seventeen people. It can be noted that, on the whole, the board worked harmoniously and with principle. In accordance with the decision of the conference, the work of the regional association was planned for each year. In particular, the plan of measures for 2000 provides for the main directions of the regional association's activities. Nine programs are planned. These are measures for the completion of the implementation of the comprehensive program "Ukrainian Language", the "Talents of the Nation" program, the "Prosvita People's Houses" program: organizational measures, lecture propaganda, and others. In October-November of this year, reporting and election meetings were held in primary cells and conferences in district and city associations. From the point of view of organizational work and the preservation of unity, this is the most important period of the regional association's activity. At the conferences, as a rule, there are representatives of the regional board — the head, deputies; there is a frank conversation, opinions are coordinated, and a unified position is developed. I think that thanks to this, our organization has maintained unity, although attempts to split, divide, and quarrel us have been and are being made. We are a democratic organization, but within the framework of the Charter, we must adhere to strict discipline. Our Society works jointly with many socio-political organizations and parties of a national-democratic orientation. In our People's House alone this year, more than thirty organizations held events together with us: the Union of Ukrainian Women, the Women's Community, the UPA Brotherhood, the OUN, the Organization of Special Settlers, political prisoners and the repressed, the "Braterstvo" association of young disabled people, the Democratic Party, the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), and others. Together with the Union of Ukrainian Women (head Ms. Liubomyra Hovenko, a member of our board), we not only held events together but also published several books: "Ukrainian Family Studies" by M. Stelmakhovych, "Sofia Rusova and Galicia", and others. During the reporting period, a good tradition has developed that teaching staffs and the creative intelligentsia prevail in primary cells and associations. Education and Prosvita today are the best combination of educational and enlightenment work. Joint events are held: Teacher of the Year, competitions for the best knowledge of the Ukrainian language, the history of the native land, reading and scientific conferences, and lectures. In this matter, the Tysmenytsia Prosvita association (head Mr. Myroslav Lutchyn) works especially persistently. Here, the teacher is the central figure of Prosvita work. He is with "Young Prosvita" at school, and among parents, he is a propagandist of a healthy lifestyle, a thoughtful advisor, and a good helper. The Tlumach district Prosvita association (head Ms. Halyna Dzioba) attaches great importance to expanding the activities of primary cells. Here, in the primary cells of Nyzhniv, Dolyna, Prybyliv, Komintsi, Antonivka, Hrushka, Isakiv, and others, members of Prosvita also include employees of village councils, peasant unions, farmers, and people's houses. The Nadvirna Prosvita association (head Ms. Halyna Kulyk) is noted. Along with other work, she pays great attention to lecture propaganda. Lecture groups, the 120th anniversary of the first branches was celebrated on December 4, 1997. On the initiative of Prosvita in Kolomyia and the villages, mass events are held dedicated to Shevchenko days, the 180th anniversary of the birth of Mykhailo Verbytsky, the 100th anniversary of the birth of Yurii Shkrumeliuk, and the 400th anniversary of the birth of Bohdan Khmelnytsky. A viewing of performances was organized on the occasion of the 130th anniversary of Karpenko-Karyi. The amateur theater "Orpheus", the museum of folk items of the Kolomyia region of Mr. Yavorsky, and the "Prosvita" bookstore, through which Ukrainian patriotic publications are distributed, have become collective members of Prosvita. A "Prosvita" library has also been founded, where there is a very valuable "Shevchenkiana" and "Frankiviana", acquired at one time by the literary scholar I. Bilinkevych.
The methods of work of Prosvita in the Hutsul region (headed by the Verkhovyna association's Vasyl Nahirniak) are special. Here, the bonfire of national revival is constantly burning; at every step, one can see the heroic deeds of the fighters for the freedom of Ukraine, the glorious soldiers of the UPA. This year, the Verkhovyna Prosvita made great efforts to worthily welcome high-ranking guests in Kryvorivnia on the eve of the Hutsul festival in Kolomyia and not only to communicate at the conference, but also to show their original art and light the festival fire. The regional Prosvita, district and city associations, and primary cells took an active part in commemorating the 1100th anniversary of Halych. On the eve of the grand assembly with the participation of the President of Ukraine, a scientific conference was held. In the reporting period, fulfilling the decision of the last reporting and election conference, we focused our attention on returning to the public consciousness of the Ukrainian nation the forbidden names of patriots of Ukraine and works about them and historical events by contemporary writers. First of all, I want to name our tireless scientist and local historian, honorary member of Prosvita, Mr. Ivan Skrypnyk. Through the efforts of Mr. Ivan Skrypnyk, we held an evening of memory for Yurii Lypa. He died in August 1944 at the hands of the NKVD agents as the chief of the sanitary service of the UPA-South. However, the discussion was not only and not so much about his participation as a fighter for the freedom of Ukraine directly in the ranks of the UPA, but more as the author of the study "The Destiny of Ukraine". This is a very important topic. In the foreword to the publication of this book, the well-known historian Valentyn Moroz writes: "Nationalism" of Dontsov we accept children for vacation. We continue to maintain ties with Ukrainian communities in Russia, Moldova, Poland, Canada, the USA, and Great Britain. New ties have appeared with Ukrainians in Georgia and Krasnodar Krai. Good relations have been established with the Ukrainian Prosvita Society in Argentina. We constantly receive the newspaper "Ukrainske Slovo", which is the official organ of Prosvita in Argentina and stands guard over native traditions, language, and culture. In our region, in districts and cities, much has been done to establish the state language — Ukrainian — in public and political life. But, unfortunately, as they say, there is a fly in the ointment! On the streets of cities, in markets, in cafes and bars, buses, and railway carriages, Russian music and songs are heard. In Ivano-Frankivsk, the trade of Russian books has priority, and there is a lot of foreign advertising. In our region, work is carried out every year on the restoration and improvement of small towns, and now and next year it is the year of Ivano-Frankivsk. We should take advantage of this and replace all advertising with Ukrainian. The task is to actively stimulate local authorities to eliminate these and other shortcomings and make our region exemplarily Ukrainian. But we are worried not only and not so much about the external side of the issue. Language is the soul of the people! If there is a language, there is a nation!!! We must decisively activate our practical activities for the protection of the language, activate the educational process, especially with the youth. In this regard, the decision of the board to approve the "New Ukrainian Family" program, which was proposed and headed by Mr. Dmytro Zakharuk, is important. Out- It is significant that it was on December 8, on the day of the 132nd anniversary of the Ukrainian Prosvita, that the reporting and election conference of the Ivano-Frankivsk regional organization took place, which has a well-developed organizational structure — regional council and board, district organizations, and primary cells that carry out the clearly formulated goal of their work — the establishment of an independent Ukrainian state, the state Ukrainian language, the revival of Ukrainian culture and the historical memory of the people, the education of national consciousness and the young generation according to the way of thinking of the nationalists-patriots of Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
there is a leveling of national identity. It is necessary to take care of the financial side of the matter, the protection of the information space, textbooks, dictionaries, etc. The gathering was greeted by the Deputy Head of the Kyiv City State Administration A. Tolstoukhov and the Deputy Head of the Regional State Administration M. Uriupa, who presented active Prosvita members with letters of gratitude and valuable gifts. On behalf of the Church, Father Borys, the rector of the St. Volodymyr Cathedral in Kyiv, spoke. A large festive concert took place, which testified that the nation is immortal, that behind us — as Pavlo Movchan summarized — stand holy names. Our correspondent. In the photographs are fragments of the celebration. Photo by Raisa Talalai of pupils and students of secondary educational institutions, including seven teenagers. Heroic pages in the history of the struggle for Ukrainian identity were inscribed by pupils and students of the mentioned educational institutions during the period of the fascist occupation of the region (1938—1944). And among them were the Kovnerivtsi (named after the owner of the palace in the city of Mukachevo, where the Hungarian royal court tried almost 150 youths and teenagers in the summer of 1942). There, in the tribunal's verdict of July 17 and 22, it literally read: "The defendants proclaimed that Transcarpathia had always been Ukraini-
Машинний переклад
On November 9, the Prosvita members of Luhansk held a series of events dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language. A festive evening took place at the Regional Medical and Biological Lyceum. It was organized by the Luhansk City Association of the Taras Shevchenko Prosvita Society and the lyceum administration (the director is Doctor of Biological Sciences, Soros Professor Bohdan Romaniuk). The evening began with the Lord's Prayer, which was recited by Father Mykhailo, a priest of the Church of Christ the King of the Luhansk parish of the UGCC. Members of the National Writers' Union of Ukraine Hanna Haivoronska, Yaroslav Kreminskyi, and Oleksa Piven inspiredly read their poetry to the lyceum students. Interesting stories about the history of Ukrainian writing and language were shared by Yurii Pryn, director of the first Ukrainian-language school No. 59 in Luhansk, and Volodymyr Kuk, head of the regional organization of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN). The lyceum students performed theatrical sketches dedicated to the fate of their native language and the urgent problem of its establishment as the state language. They also conducted several competitions among their peers for the best knowledge of the language. A solemn event also took place at the regional lyceum of the Luhansk Pedagogical University thanks to the efforts of an active Prosvita member, teacher of Ukrainian language and literature Oksana Kolesnykova. Yurii KYSELOV, city of Luhansk ...poet Petro Skunts. And among the representatives of the older generation, Yu. Kerekesh, I. Chernychko, H. Mandziuk, M. Oprendyk, and A. Siuch were the first to become liberated and rise from their knees. Following their example, Mahdalyna and Oleksii Lyshak, I. Virvan, N. Pashko, M. Bandusiak, F. Sas, and others actively joined public and political life. It is thanks to them that the Transcarpathian branch of the All-Ukrainian Society of the Ukrainian Language was created, the study of the history of Ukraine was started, and an initiative group for the preparation of the construction of a monument to Taras Shevchenko in Uzhhorod was created, which was headed by I. Chernychko. Later, O. Paikosh, I. Nebesnyk, S. Kokhan, P. Svereniak, I. Tovt, I. Shandor, Ye. Vasko, M. Shvab, and others joined the work of the Narodovtsi movement initiated by the older generation. A lot of effort was spent by the Narodovtsi on the legalization of the public organization Prosvita, which was created back in May 1920 and banned first by the brown (November 1938) and then by the red (November 1944) enemies of the Ukrainian nation. Among the units that were created under it in 1990, the Public Initiatives commission also began to work actively, which, on the initiative of I. Nebesnyk, was later renamed Narodovets. Today we note with pride that the tasks that this small group of participants undertook to solve over the last ten years would be enough for an entire era. Mykhailo MOHORYTA, Executive Secretary of the Transcarpathian Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
These very words of Taras Shevchenko were most often recalled on November 9 at the celebration of the Day of Ukrainian Writing and Language at the Ukrainian House, which was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In his opening remarks, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan, emphasized the significance of the event and the sanctity of the word, as well as the fact that the history of our literature has very deep roots. "We were alienated from history, from the word, from the song. We were accustomed to the idea that our national origins were in the 16th century," the speaker said. Pavlo Movchan also noted that many statesmen today are not indifferent to the situation that has developed in Ukraine regarding the problems of cultural development. The Narodovtsi movement came to Transcarpathia from Galicia and Bukovyna in the 80s of the 19th century. Here, on a literary-linguistic basis, it was initiated by L. Chopei, and from the very beginning of the new century, those ideas were embraced and actively put into practice by spiritual fathers Yu. Zhatkovych and A. Voloshyn, and the public-political figure H. Strypskyi. And when in the 20s and 30s, under the conditions of the Czechoslovak Republic, the national-cultural revival of the region began, new personalities of patriots shone forth — brothers Yulii and Mykhailo Brashchaiko, V. Hrendzha-Donskyi, Yu. Revai, A. Shtefan, D. Klympush, Yu. Khymynets, and from Prykarpattia — I. Pankevych, V. Birchak and others. At the very beginning of the 60s of the 19th century, this was a purely cultural and later a political movement that arose among the young Ukrainian intelligentsia under the influence of the ideas and works of T. Shevchenko, M. Shashkevych, P. Kulish, M. Kostomarov, Marko Vovchok, Yu. Fedkovych. The millennial alienation of our region from the motherland by Hungarian conquerors once again, but on a different historical turn, placed before its best sons the task of searching for and recreating diverse connections with the native land, which over time convincingly testified to our linguistic-cultural kinship, identical traditions, the psychological structure of people's thinking, and the unified foundations of both the pre-Christian and the current era. Among the socio-political life of the 20s and 30s, the most acute issue was the struggle for the autonomy of Subcarpathian Rus within the CSR. It remained only DECEMBER, NO. 12 (78), 2000 The attendees were greeted by the Vice Prime Minister of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Mykola Zhulynskyi. He announced the greetings of the President of Ukraine Leonid Kuchma and Prime Minister Viktor Yushchenko. Mykola Zhulynskyi to work in the field of national-cultural enlightenment. The work unfolded in three main directions: 1) the activity of the Narodovtsi theater, drama circles, and amateur art groups; 2) the involvement of Narodovtsi youth in the problems of national development; 3) the reorientation of the education of the region's pupils and student youth to the Ukrainian orthography. The promotion of folk songs was actively carried out through the creation and activity of urban and rural choirs. analyzed the problematic situation in culture and spoke about the welfare reform program, in which priority is given to the humanitarian sphere. In his speech, there was anxiety that in the conditions of the globalization of the planetary scale, we will fight with all our might and call on everyone to use the name Rusyn-Ukrainian always and everywhere. We declare that we will stand firmly for the rights of our native language and condemn as sharply as possible the position of those societies and parties that oppose our national language only because the language of our Subcarpathian-Rusyn people is Ukrainian, and which forcibly want, against the principles of democracy and cultural nationalism, to impose on our people a Great Russian language alien to them."
Машинний переклад
The instructive, highly humane position of Fr. A. Voloshyn and his comrades in the Christian-People's Party, in staking everything on youth — the future of the people, was noteworthy. ...Its congresses were a landmark event in the life of the Narodovets youth. The first took place at the beginning of July 1929 in Uzhhorod. The congress was programmatic and defining. "We proclaim to the whole cultured world," Fr. A. Voloshyn said solemnly at its opening, "that we, the Subcarpathian Rusyns, are part of the great Ukrainian people, and that our language and our literature were, are and will be the same as those of our brothers on the other side of the Carpathians. We proclaim that all attempts to Muscovite us or to fabricate from us some separate tribe and thereby tear us away nationally from the Ukrainian territory, which it was and will remain, are in connection with this, and that Zakarpattia, if necessary by armed uprising and a revolutionary path, must be torn away from Hungary and joined to Ukraine."
Both the first and the second congress (in July 1934) took place under blue-and-yellow banners, although these colors were only legalized in March 1939. Among the demonstrators marched Plast scouts, young men and women, Sich members — forerunners of the Sich of 1938–1939, teachers, pupils and students. These youth forums showed that among the growing generation new knights of the spirit were being formed for the struggle for truth and freedom, for the affirmation of Ukrainianness on the age-old western slopes of the Carpathians. The result of that highly patriotic upbringing was Krasne (Beautiful) Field — our Zakarpattian Kruty, where on 14–15 March 1939, in the confrontation with the Hungarian-fascist aggressor, among nearly one and a half hundred fallen there gave their lives 28
Former Kovnerivtsi, like thousands of other patriot-Narodovtsi, joined the UPA and other underground anti-Bolshevik organizations already in November–December 1944. The revival of the Narodovets movement began at the end of the 1980s with the onset of the agony of the Soviet authorities. As true Christians, the Narodovtsi became a reliable driving force in the struggle for the legalization of the Greek Catholic Church, which occurred already in 1989. The second tangible step was the organization of the All-Zakarpattia People's Movement for Restructuring. The main role in this was played by its first chairman in the region — disfavored by the former authorities and beloved by the Zakarpattians
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
When a large delegation of physician-deputies of the Ternopil Regional Council arrived in Nadrossia, one could single out a remarkably original woman among them. This was, as I later learned, Daria Chubata. She stood out for her refinement and elegant manner of speech. She observed everything closely, took an interest in the introduction of new medical treatments at the Pohrebyshche Central District Hospital, and in the economic affairs for which the territorial medical association, headed by the tireless worker and Honored Doctor of Ukraine Ivan Vasylovych Burdeinyi, has for many years been renowned throughout Ukraine. Daria Chubata is a rehabilitation physician at Hospital No. 2 in the city of Ternopil, head of the city Prosvita and of the regional Association of Women, and a deputy of the regional council. During an informal conversation she asked for the floor. Everyone present was struck by the purity of her linguistic palette and her ability to captivate an audience. She spoke judiciously and calmly. Rereading everything Daria Dmytrivna said, I want to quote her words so that the reader may see this outstanding personality more fully: "...At one time I chose in life the road to people's hearts — I became a physician, and I love poetry... Medicine and poetry are two wings in my life." Daria Chubata clearly illustrated to the numerous gathering of leaders of various levels, and to the considerable body of deputies of Ternopil and Vinnytsia regions, what the one entrusted by the people with their fate must be: one who is bound, in faith and truth, to bring good and decency to people. To me personally this unwaveringly sincere and kind person seemed a complete blend of high poetry, of the kind only a good nature is capable of. As they say, the last dots on the "i" were placed by a recent gift from Daria Chubata: she sent me, with an inscription, her sizable book titled "Triiednist" ("Trinity"), published thanks to the Ternopil agency "MAR-KOM". "Triiednist" is dedicated to her beloved mother, Anna Yosypivna Henseroska-Tomkiv. The edition opens with a heartfelt word from the poet-physician: "On the pages of this book, dear reader, you will find before you the autumn leaves of a grown child who does not consider herself a poet, because above all she has for a long time been treating the sick. Their sufferings and pains prompted me to look more attentively around and to think seriously about the essence and worth of a life of wormwood and honey... That is why poems, scripts, and reflections were born... And for this I am indebted to my demanding and principled mother, to generous and wise teachers, and to sincere friends. God, Ukraine, Man — to them belong the holiest and most responsible feelings of the author." In the foreword to the book, titled "Soul's Poetry," the writer Borys Demkiv notes: "It has already become a peculiar ethical norm, or even a law, that among poets there are many physicians, and among physicians many poets. And this is not surprising, for both deeply sense the finest stirrings of the soul; our pains, joys, anxieties and hopes are understood by them at first glance. They are always the first to come to help, with word and deed. Among them is Daria Chubata. I am enchanted by the single-mindedness and self-sacrifice of this woman and by her great love of life, however bitter it may be. I marvel: where does she find the extra minutes?" I too am not spared this sincere wonder. As I read what is written, the thought involuntarily arises: how can all this be within the power of one person? After all, it is not easy to combine in oneself a physician, poet, prose writer, publicist, seeker of life's truth, and public activist. And yet she has managed it, through the whole order of her everyday life. The newspaper "Vilne zhyttia" once wrote: "Several years ago I had to call an ambulance for a woman who had fallen ill. That day the first hospital was receiving patients. But the patient insisted: 'Only to the second, to Chubata's.' Later, after getting to know Daria Dmytrivna personally, I understood why people trust her so much, why they turn to her in a difficult moment. She is one of those people who are ready to give others not only professional knowledge but also their heart. Medicine is a very difficult profession. It demands much strength, both mental and spiritual. And there is also a family. It seems there is no time left for anything else. But Daria Dmytrivna manages to sing, to do public work, to embroider, to write poems, and to go to the theatre... She was elected a deputy of the regional council, and there she also became head of the commission on deputies' ethics. Where does this woman get so much energy?" No less philosophical and hopeful in its outlook on the human soul, from the standpoint of today, is the journalism and prose of Daria Chubata. I say nothing of that no less significant feature of her creativity presented by her numerous interviews, in which the greatness of Daria Chubata's soul is revealed each time so clearly and brightly. From these publications we learn how many unforgettable and profound events were prepared and held in Ternopil region under the skillful leadership of this companion of spirituality, Daria Chubata. Ternopil residents remember "Ukrainian Evenings," "Andriy's Evening," "Mykolai, the Children's Favorite." And what memorable occasions were the evenings of creativity of Vasyl Stus, Stepan Budnyi and other numerous companions of the national revival. All this was done for the most part by the city Prosvita named after Taras Shevchenko, which Daria Dmytrivna leads creatively and tirelessly.
Eduard PODILSKYI, Pohrebyshche, Vinnytsia Region
Машинний переклад
The long and bloody First World War had ended. People wanted to plough the land, sow, harvest, build, and raise children. They turned to education and culture. Cultural and educational work among the indigenous Orthodox population, who mostly lived in what is now Kamianets district of Brest region, was led by the association «Prosvita». In 1920–1922 national schools with instruction in the native language began to open, but in 1927 new prohibitions appeared. «Prosvita» was engaged not only in schools but also opened reading rooms, at which circles were active: choral, drama, and dance. Here too the Polish authorities stood in the way: they sometimes refused permission, sometimes revoked their permits for performances and concerts. It was under these circumstances that the public activity of a Prosvita member from the village of Luskaly, Ryhor Omelianiuk, began. The young man threw himself with all his energy into the work of the cultural and educational association, whose aim was to preserve and develop the native language and its culture. Having completed a month-long cultural and educational course in Brest in 1927, Omelianiuk returned to his native village and, together with his fellow Prosvita members Tymish Maliukhovych, Illia Karpuk (his daughter Maria, married name Budkevych, taught for many years and is now retired), Roman Sirenko, and Anton Kurnets, set about creating a reading room, in which the first thirty-five books appeared. Young people from the surrounding villages gathered around the Luskaly reading room, and circles began to operate: choral, dance, and art. Incidentally, such reading rooms with circles attached also opened in Demenychi, Uhlian, Vovkovychi, and Bordovtsi. The young people in Luskaly prepared plays, dances, and songs and performed for the population. However, not much could be achieved. The police commandant Mizer banned the concert programme in the native language. But the Uhlian reading room was more fortunate. At Epiphany a performance of «Oi ne khodi, Hrytsiu» was staged in the local school, and the next day «Syrotka Khasia». The hall was packed. A large crowd of young people arrived from the neighbouring villages; young men and women from Novytskovychi and Shyshova crossed the Lisna river by boat. The success was great. In 1927, for holding an unauthorized meeting of young people, Ryhor Omelianiuk was arrested and spent two months in the Brest prison. This did not cool his youthful zeal. He continued his public work. In 1928 he attended another course, this time on cooperatives, after which he organized the cooperative shop «Selianska pratsia» in the village of Viiskaia. It operated for four years. With the arrival of the Red Army on our lands, the new authorities treated Ukrainian matters quite tolerantly. The Luskaly youth presented the concert programmes they had prepared earlier. In 1939–1941 schools with Ukrainian-language instruction began to work in the villages of Koshchenyky, Rataichychi, Perkovychi, Demianchychi, Shostakove, Trostianytsia, Seliakhovychi, Oleshkovychi, Svyshcheve and others. In 1940 Ryhor Omelianiuk completed yet another course, this time for teachers, and from then on he tied his life to teaching for good. In 1940–1941 he taught in the village of Koshchenyky. From 1944, after the arrival of the Soviet Army, he worked in Tserkovnyky, and then for six years in Svyshcheve. Until 1950, when the then Minister of Internal Affairs of Belarus, Tsanava, finally banned teaching in Ukrainian, Ryhor Omelianiuk taught children their native language. Teaching materials were sent from Lviv. People of the older generation remember him well: Ryhor Viktorovych Omelianiuk, a meticulous, conscientious, decent man, a connoisseur of the region, a teacher, a Prosvita member.
Heorhii MUSEVYCH, Kamianets, Berestейshchyna
Машинний переклад
The founding of our district branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society took place without complications, because these were times of a general, albeit temporary, pre-dawn awakening. And the district committee members of that time perceived Prosvita as the Society of the Ukrainian Language. Without delay, we also received a registration certificate from Kyiv. In addition to individual membership, we also involved collective ones in the district branch — the Michurin collective farm, the Novosemenivka secondary school, and the editorial office of the district newspaper Nove Zhyttia. This did not please the district committee members. And especially when we nominated a candidate for district council deputy from our branch. They did not even recognize the Kyiv registration — we had to register in the district. Consequently, the attitude toward Prosvita became warily cool: many district leaders identified our Prosvita with a branch of the NRU. Our activities did not please the communists at first, and now they do not please the socialists either — they currently rule the district. Thanks to the head of the district department of culture O. Reznik and other workers of cultural and educational institutions, a district festival of Ukrainian folk songs and exhibitions of artistic works by amateur craftsmen were held. Following the example of the director of the District House of Culture H. Obukhovskyi, the head of the district museum P. Dereza, and the music director S. Zlobin, who organized vocal ensembles of three generations, similar groups were created in almost all club institutions of the district. In all libraries, permanent book exhibitions have been set up, and events are being held. Later, we managed to obtain premises for a church from the local administration (the former one was destroyed and looted in the 30s). The leaders of the branch constantly speak on the pages of the newspaper Nove Zhyttia and on the local radio. And recently we organized an oral newspaper "Voice" — we collect questions, complaints, information, and for answers and solving problems, we involve relevant services and specialists. Prosvita affairs are going somewhat more passively. To restore activity, certain measures are needed. First of all, it is necessary to organize and concretize the structure of the Society through constant live interaction. If there is none, then create (even on a voluntary basis) a methodological center that would collect and summarize the initiatives of individual branches and disseminate the experience of the best ones. Volodymyr NAZARENKO, Chairman of the Ivanivka district branch of the Taras Shevchenko Prosvita Society of Kherson Oblast DECEMBER, NO. 12 (78), 2000
Машинний переклад
The Chernihiv Regional Prosvita Society has gained one more branch. In Horodnia, a presentation of the newly legalized city organization Prosvita took place. The mayor of the city, Mykhailo Oleksandrovych Yankovskyi, welcomed the Prosvita members. Teacher and city council deputy, a respected person in the city, Liudmyla Ivanivna Zhadchenko, was elected head of the Horodnia City Prosvita. The Prosvita community was congratulated on this election and on the founding of the branch by the head of the regional Prosvita, Vasyl Chepurnyi, and the head of Young Prosvita, Oleksandr Mysyura. Inf.
Машинний переклад
There is a village in Verkhovynskyi district in Ivano-Frankivshchyna. And in this village lives a veteran of Prosvita, deputy head of the district organization, a poet and songwriter, laureate of the Mariia Pidhirianka Prize, and author of three collections of lyric poetry: Orest Kniazkyi. He is a sincere and hospitable man, in love with his land, its people, and his native language.
The new book by Orest Kniazkyi, "Rozmova z matir gu" ("A Conversation with the Mother"), has just been published (Kyiv: Ukrainska Vydavnycha Spilka, 2000). In the introductory word to this collection, Pavlo Dvorskyi writes: "Since the world began, poetry and music, poet and music, have been seeking one another. In order to create a song for people. So we can only rejoice that Orest Kniazkyi is less burdened by such searches: both muses are favorable to him, and this is an extraordinary gift of fate..."
Many patriotic songs, anthems, and marches are included in this collection, and one of them, "Song about Biloberizka," contains the following words:
There is a village not far and not near,
That calls me from the roads with dreams.
That village is the cradle of my kin,
That village lives in my heart.
Inf.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the created theater studio. Children grow up together with their theater, improving their knowledge of the Ukrainian language with its help. After the performance, I was lucky enough to meet with the studio members and talk to some of them. Yevhen Martyniuk is an eleventh-grade student who just temperately played the role of Hena. He is very much in love with his theater studio, but has not yet finally decided whether to go study to be an actor or choose another profession. Dmytro Storchous is his classmate and an active studio member. Nearby is his sister Maryna, a ninth-grade student. Maryna willingly said that she has been in the studio since the first grade. In "Forest Song" she played a potercha. Later, in the play "Chasing Two Hares", she played first Ustia, and then Pronia Prokopivna herself. In the just-shown performance, the girl managed to successfully combine two roles at once — a teacher and a student. Ninth-grader Taras Onopriienko played Socrates. He has mastered many musical instruments, sings, and dances. He is very relaxed on stage. Ninth-grader Natalia Volkova, who was very convincing in her performance on stage, plays Khymka in the play "Chasing Two Hares". And now she is busy in a new play based on Lesia Ukrainka’s "The Obsessed", which the studio is preparing for its premiere. Only Olya Kotsiuba, the performer of the role of Yulka, a girl who suffered from the inattention of her classmates throughout her long school years, lives and studies in a village thirty kilometers from Simferopol. She systematically attends rehearsals and loves her theater very much. Studying in a Russian school, because there is no other in the village, Olya knows the Ukrainian language well. In the family, the Ukrainian parents speak their native language and support their daughter’s passion for the theater, even though she has to travel far. The children said that the state, that is, the Autonomous Republic of Crimea, does not care about the Ukrainian language at all, and many things have to be achieved by the school and the studio with difficulty. But there are also encouraging phenomena. For example, students from Russian classes have flocked to their ninth grade. "Perhaps they realized," Taras notes, "both they and their parents, that the Ukrainian, state, language must be known and respected." The "Svitanok" theatrical association was organized seven years ago. The collective is headed by Alla Petrova, who combines the duties of artistic director and stage director. A professional actress by training, she, as well as the studio’s pedagogue, a graduate of the Kyiv State I. Karpenko-Karyi Theater Institute, Oleksandr Polchenko, were forced to leave the stage of the Crimean Ukrainian Theater, which is called Ukrainian only by its sign. So why destroy these achievements? Only in the Palace of Schoolchildren and Youth do 1600—1800 students and pupils engage annually. And it should be emphasized that the students came to learn in creative associations according to their own desire, interest, preferences, and the support of their parents or teachers. And where will they end up tomorrow? Will their parents be calm? What are we leaving to the children? There are over seventy creative directions in the city’s extracurricular institutions, where pre-professional education is acquired, sociability, worldview, experience, and mastery of a favorite business are developed, personality is formed, and one’s inner "self" is discovered. So is it really necessary to destroy this? Look into the eyes of a child who has succeeded for the first time in making a flying model airplane, a wonderful souvenir, or a beautiful napkin; who has participated in a concert for the first time, won a victory at a festival, competition, or in races. Understand what is happening in the soul of a young person?! Why destroy this?! And it is sad to look at the devotee pedagogues of extracurricular education, and, God forbid, to leave the favorite work to my colleagues: Natalia Kryklyva, who lives for her children’s instrument orchestra "Dzvinochek" (there is no piano, but there is one at home — she transported it to her pupils, who practice on the basis of the collegium); you have never seen how Volodymyr Chumak (head of the aircraft modeling circle) goes on vacation with a full backpack of models. Look into the eyes of Olha Slukhaievska (the exemplary choreographic collective-studio of ballroom dance "Romantyka"), Nataliia Zauharova (sewing and cutting circle), Larysa Smoliar ("Podruha" club), how they love their pupils, live their lives! Full of ideas for the future are Vita Cherkaska (exemplary choreographic collective "Usmishka"), Dmytro Kudria (folk collective-studio "Artistic Carving"), a very "young" extracurricular pedagogue Tetiana Kriuchkova, however, youth from surrounding villages and towns come to the meetings of her youth club "XXI Century". And not only students and pupils engage in the club, but also adults: pedagogues, workers... Are we really hardening in our souls? Folk wisdom says: "Man does not live by bread alone." A society is defined by its attitude toward children, toward women. Yes, it is difficult today, there are many economic problems in the country, material ones in the family. The language of adults is full of words like "survive", "privatization", "commerce". Listen to what children are talking about on the street, look at what they are doing in the entrances. Think about how many minors have been convicted, how many offenses and crimes have been committed. Tomorrow, more than 4.5 thousand school and student youth will join the street in our mining town alone, and 120 talented pedagogues (only such work in extracurricular institutions) will join the ranks at the city Oleksandriia market. This is what the words "extra-budgetary funds" mean. You cannot catch up with upbringing. It may be too late. So what are we doing? Who will answer?! Nataliia ZABOLOTNIKOVA, Director of the S. Shakal Palace of Schoolchildren and Youth, Excellence in Education of Ukraine, Oleksandriia, Kirovohrad region
Машинний переклад
The issue of the affirmation and flourishing of the Ukrainian language on native soil is very painful and topical. Therefore, it is pleasant to report on a small oasis of Ukrainian culture that is successfully thriving on the southern peninsula. Recently, Kyiv was visited by students of the former 33rd Simferopol school, and now a Ukrainian gymnasium. And not just students, but a collective, the troupe of the amateur theater-studio "Svitanok," which operates in Simferopol based at the Republican House of Children and Youth Creativity. They brought two plays for the judgment of their Kyiv peers: "The Dream" based on the poem of the same name by T. Shevchenko and "The Night After Graduation" based on the play by V. Tendryakov. The performances were shown at the Kyiv boarding school No. 19, where the guests stayed, and on the stage of the KMA, the experimental student theater at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Unfortunately, I only had the chance to see the play "The Night After Graduation," although I heard many favorable reviews about "The Dream" as well. The sharp, psychological drama by Tendryakov, whose characters are their peers and therefore close and understandable, was translated into Ukrainian by the studio members themselves. From the first minutes, the young actors captivate and keep the audience in suspense. Completely without scenery, in close proximity to the hall, which always complicates acting, the young talents managed to convey the dynamism and sharpness of the play and outline the characters. In their acting, the first seeds of professionalism are visible; it is palpable that they are guided by an experienced professional hand. And although there are some linguistic errors in the translation and pronunciation, the studio members understand this and correct them. After all, this is learning. The 33rd Simferopol school recently became a Ukrainian gymnasium. Back in 1991, children went into the first Ukrainian class created at a Russian school in Crimea. And since then, they have been actively participating in amateur performances. There is no such person who would not have had relations with pedagogy. A child, a pupil, a student, a worker... And there is always a mutual influence, communication "pupil-teacher"; from the past to the present, and then to the future. Regardless of who you work as, in what field of human activity, that past — "parents and you," "teacher and you" — is for all your life. A new country needs a new person. Many social institutions are aimed at this. At all times, the question arose: how to educate? Because the human soul is a great force. And how can it unfold in specific conditions? It is not for nothing that it is said: "You can pour from a vessel only what was poured into it" (Sh. Rustaveli). What is working for tomorrow today? On one hand, there is school, extracurricular institutions (regardless of department and profile), family (not always), on the other hand, television, the street, peers, literature of the worst kind, the press, the insecurity of the family, the lack of hope for tomorrow. I will not be mistaken if I say frankly: time has culled out accidental teachers. Because those who work today are those who cannot imagine themselves in another profession; it is a calling of the soul, a way of existence. I will not emphasize the difficult situation, the lack of understanding of the problems of education or culture on the part of respected officials. Perhaps childhood has been forgotten or children have grown up, and there is no concern for others, or perhaps it is one-sidedness? But tomorrow this can result in a tragedy for the nation — degradation. I began the conversation this way because our lawmakers are deciding to remove extracurricular institutions from the local budget to extra-budgetary funds. It does not sound like "liquidation," but this is destruction. In the discussion, not only in higher circles but also in the city, the thought is sometimes heard — "aesthetic education is the business of the elite," that is, whoever can afford it, let them pay for musical, artistic education, extracurricular education. DECEMBER, NO. 12 (78), 2000. In the extracurricular institutions of our city, more than 4.5 thousand pupils and students are occupied, and more than a thousand in other institutions. However, a significant part of children is left to themselves. It is good if it is a family that contributes to the development and formation of the personality. But, unfortunately, today this is an exception. The city is turning into a boundless market where adults work all day, others are on long self-assignments in Russia, etc. Children at this time smoke, use narcotic substances, and commit crimes. There is already a concept — "youth crime." We, adults, know what influence, for example, a bitter word or disrespect has on us. And what to expect from an uneducated, uncultured person? What will be the future of our country, of the children? School is compulsory education. Other educational institutions are the formation of a personality according to the state order. It has always been so. (And even now there is relevant current legislation.) Through the mastery of artistic skill, decorative-applied, musical art, physical perfection, and economic education, a truly harmonious person grows, regardless of profession. It has been proven by theorists that extracurricular education in Ukraine is recognized as the best (for example, unlike social pedagogues who operate in negative youth environments). Even Japan has borrowed our system of music education.
Машинний переклад
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society works fruitfully on the realization of a wide range of issues related to the development of an independent Ukrainian state and considers the problem of patriotic education of youth a priority direction of its activity. It is well known that words, melodies, and visual images accompany a person from childhood and shape the level of their intellect, culture, and original spirituality. Realizing this unique property of human psychology, politicians have always built their schemes of influence on the consciousness of the people, directing it toward the spiritual sphere. Constant reminders to the citizens of the USSR about the "genius" of Lenin, the "collective mind" of the Communist Party, and the singing of "masterpieces" such as "my address is not a house and not a street, my address is the Soviet Union" destroyed the psyche of representatives of different ethnic groups of the Soviet empire, raised them in the spirit of "Soviet patriotism" and "socialist internationalism," and after that, it was possible to calmly send Soviet troops into Czechoslovakia and Afghanistan, where they performed an "international duty." Today, many people of the older and middle generations still cannot recover from the infection of the "Soviet past," which is a burden for social progress. The year 1991, the year of the collapse of the Soviet empire, changed the political accents in the life of the former colonies; nations began to build their independent states, revive national traditions, and expand the sphere of culture and spirituality. This process is increasingly intensifying on the territory of Ukraine as well—a state that has its own rich cultural traditions, the roots of which reach back to the thousand-year history of Europe. Work on the revival of statehood and the national dignity of Ukrainians is aimed, first and foremost, at the education of youth—a new generation that, in the third millennium, will manage all social processes of the Ukrainian state. Unfortunately, this process, in connection with economic hardship, the imperfection of the legislative framework, the lack of national consciousness, and at times the destructive activity of our fellow citizens, is artificially slowed down, and social mutants are born in our field, such as the ideologue of "khokhlyatstvo" Verka Serduchka, the obscene organ—the newspaper "Bulvar," the trash contributor Oles Buzyna, and other "giants" of decline. The disease—mutant syndrome—is also spreading to Ukrainian education. In many regions of Ukraine, there is a shortage of textbooks in the Ukrainian language in schools, some textbooks do not meet modern requirements, and there is a lack of visual aids, portraits of Ukrainian writers, scientists, cultural figures, etc. Instead, this gap is filled with their products by clever dealers who neglect all Ukrainian and international laws and stamp out "goods" for the Ukrainian school that stink a kilometer away of "made in not-ours." First and foremost, this concerns so-called supplementary material. Yes, our children have already become accustomed to school notebooks of Polish production, on the covers of which naked women, foreign pop stars, or in the best case, animals are depicted. Some Ukrainian firms do not lag behind their Polish colleagues. For example, the Kyiv-based "Borysfen" released a series of notebooks with stills from popular American films and inscriptions in Russian. Prosvita members respect the work of such outstanding American filmmakers as W. Disney and D. Lucas, but, firstly, we do not recognize illegal "pirated" products, and secondly, we are convinced that during the period of the formation of the young Ukrainian state, it is more appropriate to educate our children on the best works of domestic artists. Unfortunately, there are many such examples. Many supplementary school materials are sold in the markets of Ukraine—atlases, outline maps, notebooks that do not meet the standards of the Ministry of Education of Ukraine, are not registered with the State Agency for Copyright and Related Rights (DAASP), have not passed sanitary examination, but are exempt from taxation and fill the backpacks of our children. This is explained by a number of factors: the desire of modern businessmen to earn "quick money," the lack of proper control on the part of educators and tax authorities, and most importantly, the passivity of the Ukrainian public. Implementing a program of comprehensive measures for the revival of the traditions of Ukrainian culture, spirituality, and patriotic education of youth, "Prosvita" worked throughout 2000 together with the JSC "Inprofosvita" on the development and implementation of a project to create the Ukrainian notebook "Gallery of Historical Portrait." This product was approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine, registered with the DAASP, passed all stages of registration and examination, and today we already have the first five notebooks (out of fifty planned), on the covers of which are great Ukrainians—Yaroslav the Wise, Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko, Oleksandr Dovzhenko. Biographical notes about their life and work are also included here. The authors of the project set a number of tasks for themselves: the creation of a notebook with purely Ukrainian themes, which should foster respect for the history of the native land, a notebook that develops the student's intellect. In contrast to similar Polish or "businessman" products, which turn a notebook into a colorful toy, an object that carries anti-pedagogical information, causes unhealthy passions in children, etc. The "Gallery of Historical Portrait" project is maintained in a single artistic style, which, in the opinion of the authors, will contribute to better assimilation of school curriculum subjects and strengthen the level of Ukrainian education. Prosvita members are convinced that for the process of educating the patriotism of the new generation of Ukrainians, there cannot exist concepts of "main" or "supplementary" material; today, even a "small deed" strengthens the foundations of the Ukrainian state. Andriy CHORNUKHA, Head of the Organizational Department of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
An analysis of appeals and letters to the Cabinet of Ministers of Ukraine, and of publications in the mass media, shows that citizens are concerned with issues related to the intensified work on introducing the state language in all spheres of public life, especially in culture and the service sector, as well as in the activity of state authorities and the mass media. The press materials demonstrate a far from unambiguous attitude of Ukraine's public toward national-language issues. Even polar views are encountered when comparing publications and letters printed in the left and right press, for which heightened attention to the national theme is characteristic. As for centrist mass media, they mainly concern themselves with economic, social, cultural-artistic issues and questions of a regional character. If they do raise ethnic and language issues, they try to be moderate and loyal toward official policy. In the publications of left-leaning mass media, especially in the South and East of Ukraine, ideas are still alive about returning to the Soviet Union, about a union of three Slavic countries (Russia, Ukraine and Belarus), about forced Ukrainization of "Ukrainian Russians," about the inevitable impoverishment of Ukrainian culture without the Russian language, and even about the priority of Russian culture and language in the question of uniting all nations on the territory of Ukraine (Krymskaya pravda. — 2000. — 27.09. — P. 2). The newspaper "Donetskiy kryazh" published a material titled "Irritation and Tension Lead," which presents the results of a sociological survey, in the course of which 92.5 percent of the surveyed residents of Donetsk Oblast spoke in favor of Russian being used in Ukraine on an equal footing with the state language. Only 6 percent were against. However, more than a third (38.7%) of those surveyed did not agree with the statement that "all citizens of Ukraine, regardless of nationality, must know the Ukrainian language." And in the publication "The Choice of Publication Should Remain with the Reader," printed in the Kharkiv newspaper "Vremya," the idea of the government draft Law "On Amendments and Additions to Certain Laws of Ukraine on Taxation Concerning Publishing" is criticized. At the same time, already today far from all leftists share the thesis about "oppression of the Russian language."
People's Deputy of the Verkhovna Rada B. Oliynyk, from the parliamentary rostrum, responded to his fellow Communist party members: "Every state that respects itself at least a little defends its spiritual aura by all available constitutional means, above all by privileges. In France, for as long as it has existed, a committee for the protection of the French language functions at the state level." Some newspapers that call themselves centrist, liberal or cosmopolitan are in solidarity with left pro-Russian newspapers on the national and language question. Centrists share with many leftists the placing of economic and social issues in first place. National-ethnic and language problems are secondary and insignificant for them. As is considered in national-democratic circles, the ignoring of national and, in particular, language problems is observed, unfortunately, also in governing structures at all levels, especially in the eastern oblasts of Ukraine. But Ukraine did not win independence in order to remain a colony. The language policy of independent states is one of the directions of decolonization. The duties of civil servants oblige them to know the experience of the Czech Republic, Indonesia and dozens of other countries that put their language economy in order after gaining independence. Members of the Scientific Council of the World Congress of Ukrainians (NRSKU) do not agree with the view that everything depends entirely on the economic condition of the country and that in the present economic crisis funds cannot be allocated for cultural needs. They are convinced that the full-fledged life of any country is marked by a harmonious combination of the material and spiritual spheres of existence. In the view of rightists and center-rightists, the state language in Ukraine should be Ukrainian, that is, the language of the indigenous titular nation, as in Poland, France, Japan, Russia, etc. And this is natural; it is an indicator of genuine democracy, whose fundamental principle under present conditions in Ukraine is the restoration of historical justice, and this will consolidate society, make it humane and civilized, and the state strong. The ancient Latins already said: whose language, his state.
Oles KOZULYA, Deputy Chairman of the Kyiv Congress of the Ukrainian Intelligentsia
REPLICA
Машинний переклад
History has not yet known such leaflets, which are being distributed in Kirovohrad by the so-called "organizing committee for the return of the Russian language to schools." This leaflet is titled "Guide for teachers and parents of schoolchildren striving to achieve: — the teaching of the Russian language in Ukrainian classes; — the opening of Russian classes in Ukrainian schools and the transfer of Ukrainian classes to the curricula of Russian classes; — the transfer of a school in one or another district of the city to the status of a Russian school." When you finish reading this leaflet, you involuntarily think that its authors really need to study at least some language; because this leaflet is written in surzhyk. And you also think — they have confused the sinful with the righteous! Complete incompetence and ignorance of the problem, incitement of national enmity at the level of sectarianism. The provocative nature of such "guides" is obvious and deserves a legal and judicial assessment by the relevant authorities. What is missing in Kirovohrad is precisely Ukrainian schools! Inf. DECEMBER, NO. 12 (78), 2000
Машинний переклад
Г Е О П О Л І Т И К А · с. 12сторінка оригіналу ↗ Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
o%гл, Kле…… -…2ег! =ц-L…, . C! %- це“-" 3 ! =м*=. ць%г% 32"%! е…… “"-дч, 2ь C! % ƒм-…3 ге%C%л-2, ч…%- “, 23=ц – " ! е--%…-. oе! “Cе*2, ", qmd “2=ю2ь "“е 23м=……-ш, м, . g= C%"-д%мле…… м =ге…2“2"= -…2е! -=*“, o! еƒ, де…2 r*! =-…, %. =- ! =*2е! , ƒ3"=" C% "3 ць%г% &“C-"2%- "=! , “2"=[ * м-…3 ш", д*%- =K% 3C%- "-ль…е…%- д--, ƒ=*л=де…3 C-д “2! 3*- 23! 3 qmd. ` o! еƒ, де…2 rƒKе*, “- 2=…3 # …=LC%23›…-ш%- *! =-…, 0е…- 2! =ль…%-`ƒ-=2“ь*%г% ! е--%…3 # -“л=м j=! -м%" “*=ƒ=", ? % це ме! - 2"%…=! %д›е…е 32"%! е…… , C%K3д%- "=…е ƒ= -люƒ%! …%ю “. ем%ю. m=- “л-д*%м C%гл, Kле…… -"! =ƒ-L“ь*%- -…2ег! =ц – м%›е “2=2, ! %ƒ*%л qmd, %“*-ль*, ц “2! 3*23! = "-д…, …- м=- д"= це…2! , 2 ›-…… # crr`l 2= -`eq. g= ц, . 3м%" r*! =-…= %C, … -2ь- “ м-› д"%м= C%23›…, м, Kл%*=м, # -"! %CеL“ь*, м 2= -"! =ƒ-L“ь*, м - ƒ=л, ш=-2ь“ 3 …е", ƒ…=че…-L “, 23- =ц--, =д›е м, …е г%2%"- * д% ш", д- *%г% ". %д›е…… 3 -"! %=2л=…2, ч…- “2! 3*23! , , 2=* – д% ме…ш C! , "=K- л, "%- Cе! “Cе*2, ", -…2ег! =ц – " ! =м- *=. …%"%г% (“2=! %г%) -"! =ƒ-L“ь*%- г% %K’-д…=…… . dед=л- K-льше "-д“32…-“2ь е-е*2, "…, . "…32! -ш…-. Cе! е2"%! е…ь “2=- C! , ч, …%ю ƒ=г! %- ƒ, Cе"…%- м-›…=! %д…%- -ƒ%л ц – - "2! =2, C! , "=Kл, ", . Cе! “Cе*2, " ! е- =л-ƒ=ц – -"! %CеL“ь*%г% "е*2%! = ƒ%"- …-ш…ь%- C%л-2, *, .
Š=* “*л=л%“ь -“2%! , ч…%, ? % r*- ! =-…= ! %ƒ2=ш%"=…= …= ме›- 2! ь%. “"-2-", 2! ь%. ! ел-г-L – *3ль23! : C! =- "%“л="’ , *=2%л, ц, ƒм3 2= -“л=м3. r 2! , *32…, *3 ц, . “"-2%гл д-" -%! м3- "=л=“ь – г=! 23"=л=“ь 3*! =-…“ь*= …=ц- . g…=ч…%ю м-! %ю r*! =-…= * *3ль23! …, L -е…%ме… ƒ’ ", л=“ ƒ="- д *, K%! %2ьK- C! %2, ле›…, . “3K’-*2-" -“2%! , ч…%г% C! %це“3. rC- ! %д%"› “2%л-2ь b=! ш="=, l%“*"=, q2=мK3л 2= b-де…ь ƒм=г=л, “ ƒ= C=…3"=…… …=д “2! =2ег-ч…, м C! %- “2%! %м, де “C%*%…"-*3 ›, "е 3*! =-- …“ь*, L е2…%“. a=г=2% C! %Kлем м, - …3л%г% " 2-L ч, 2-L -%! м- "Cл, "=- ю2ь …= C%д – " r*! =-…- – …="*%л% …е-. b…=“л-д%* ц, "-л-ƒ=ц-L…%- …е", ƒ- …=че…%“2-, “"-2%гл д…%- *! , ƒ, 2= ! %ƒ*%л3 “3“C-ль“2"= r*! =-…= "2! =- 2, л= де“ 2ь ! %*-" …= ! %ƒK%! *, м-› C! %ƒ=. -д…, м, ! е-%! м=2%! =м, - C! %! %“-L“ь*, м, ! е“2="! =2%! =м, - …е ƒм%гл= ", ! %K, 2, "л=“…%г% K=- че…… “"%г% м-“ц 3 “"-2-. o-"…-ч…%- “. -д…= -…2ег! =ц- – …еC! , "=Kл, "%ю - …еK=›=…%ю, = ƒ=. -д…= …е м%›е K32, ! е=л-ƒ%"=…%ю "…=“л-д%* …е- "-дC%"-д…%“2- "…32! -ш…-. Cе! е2"%- ! е…ь C! %г%л%ше…%м3 ƒ%"…-ш…ь%C%- л-2, ч…%м3 *3! “3.
p%“-L“ь*= tеде! =ц- “*? % C! =гм=2, ч…%, "-д*, д=юч, д, Cл%м=2, ч…3 ! , 2%! , *3 C! % “2! =- 2ег-ч…е C=! 2…е! “2"%, %ц-…ю"=2, …, …-ш…- “2%“3…*, ƒ p%“-L“ь*%ю tеде! =ц--ю, 2% -. м%›…= %. =! =*- 2е! , ƒ3"=2, * C! %. %л%д…-. p%“-L“ь*- ƒ=“%K, м=“%"%- -…-%! - м=ц – “2"%! юю2ь (д3›е ч=“2% …е%- K-! 3…2%"=…%) …ег=2, "…, L %K! =ƒ r*- ! =-…, * де! ›=", , ? %: • *! =де ! %“-L“ь*, L 2! =…ƒ, 2…, L г=ƒ; • д, “*! , м-…3- ! %“-L“ь*%м%"…е …=“еле…… ; • – г! %м=д …, "%юю2ь …= K%цчече…“ь*, . &2е! %! , “2-"[; • C! =г…е -…2ег! 3"=2, “ь 3 "%! %- ›е (…= д-м*3 ! %“- …) m`Šn; • – *%…*3! е…2%м …= “"-2%"%м3 ! , …*3 %ƒK! %-…ь; • &%*3C3"=л=[ &м-“2% ! 3“ь*%- “л=", [ qе"=“2%C%ль – …е .%че "-дд=- "=2, &! %“-L“ь*, L[ j! , м. b е*%…%м-ч…-L Cл%? , …- д, “*! , - м-…=ц-L…= C%л-2, *= pt ? %д% r*- ! =-…, ", ! =›=-2ь“ 3: • ""еде……- ", *люч…% дл r*! =-- …, д, “*! , м-…=ц-L…%г% C%д=2*3 …= е*“C%! 2 2= -мC%! 2;
m= ƒ%! – …еƒ=ле›…%“2- -“…3"=л% *-ль*= “це…=! – ", *- м%гл, K32, C%*л=де…- " %“…%"3 C%л-2, ч…%г% *3! “3 r*! =-…, : • o%“23C%"= -…2ег! =ц- 3 -"! %- =2л=…2, ч…- “2! 3*23! , m`Šn, -q. • q%юƒ ƒ p%“--ю 2= -…ш, м, *! =-- …=м, qmd. • r2"%! е…… Kл%*3 ƒ *! =-…=м, a=л2 – 2= 0 е…2! =ль…%- -"! %C, . • aл%*3"=…… ƒ *! =-…=м, o! , - ч%! …%м%! “ь*%г% K=“еL…3. • mеC! , -д…=…… д% K3дь- *, . Kл%*-". g= …, …-ш…-. 3м%" ›%д…, L -ƒ ц, . “це…=! – " ƒ %гл д3 …= ! д C! , ч, … …е м%›е C%"…%ю м-! %ю K32, ! е=- л-ƒ%"=…, м. x", д*= -…2ег! =ц- -ƒ g=- . %д%м =K% ƒ p%“--ю …ем%›л, "= че- ! еƒ “"-2%гл д…, L – ц, "-л-ƒ=ц-L…, L ! %ƒ*%л 3 “3“C-ль“2"-. q2%“%"…% g=- . %д3 – L -…ш= C! , ч, …= # г=льм3- "=…… е*%…%м-ч…, . 2! =…“-%! м=ц-L " r*! =-…-. r2"%! е…… Kл%*3 ƒ *! =-- …=м, a=л2 – 2= 0 е…2! =ль…%- -"! %- C, …=д2% C! %Kлем=2, ч…е, K% "%…, Cе! е"=›…% C! =г…32ь д% 2-“…-ш%- -…2ег! =ц – ƒ -"! %=2л=…2, ч…, м, “2! 3*23! =м, =K% * a-л%! 3“ь ƒ p%- “--ю. j! =-…, o! , ч%! …%м%! “ь*%г% K=“еL…3 Cе! е"=›…% м=ю2ь Kеƒл-ч C! %Kлем – ! -ƒ…%"е*2%! …- ге%C%л-- 2, ч…- 2= е*%…%м-ч…- -…2е! е“, . b=›- л, "е ге%“2! =2ег-ч…е ! %ƒ2=ш3"=…… r*! =-…, 3…ем%›л, "лю- C! %"еде…- … д%"г%2! , "=л%- C%л-2, *, …еC! , -- д…=…… д% "-L“ь*%"%-C%л-2, ч…, . Kл%*-" -ƒ “3“-д=м, . o%л-2, *= K=г=- 2%"е*2%! …%“2-, *= Cе! едK=ч=- K=- л=…“3"=…… м-› %“…%"…, м, ге%C%- л-2, ч…, м, г! ="ц м, – ", ! -ш3- “*%- ! -ше 2=*2, ч…- ƒ="д=…… , …е м%›е
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
o! =*2, *= %“2=……-. ! %*-" d%"%- d, 2ь, ? % r*! =-…= …e m=- d--"%-, ts-l-“…%- f%"…-sh…ь%C%l-2, ch…%- “2! =- 2eg--, C%… 22 …=ts-%…=l…, . -…2e! e“-" d%“- l, sh=-2ь“ 23m=……, m, = d-- lь…-“2ь f%"…-sh…ь%C%l-2, ch…%g% "-d%m“2"= K3d3-2ь“ fdeK-lьsh%g% …= ", ! -she……- 2=*2, ch…, . f="d=…ь. o! %- Klem= " 2%m3, ? %, “-%! m3"="sh, C! -%! , 2e2, f%"…-sh…ь%- C%l-2, *, (C! =g…e…… -…2eg! 3"=2, “ь 3 -"! %- CeL“ь*- – 2! =…“=2l=…2, ch…- “2! 3*23- ! , ), …=sh- 3! d%"tsd%“- ch-2*% …e ", f- …=ch, l, “ f 2, m, *3 r*! =-…3 "%…, -…2eg! 3"=2, m32ь 3 tsm-›…=! %d…- %! g=…-f=ts--, K% d%“- …e"-d%m%, ch, tse K3de de! ›="= # %d, … -f l-de! -" m-›…=! %d…%- C%l-2, *, , ch, m=! -%…e2- *%"= *! =-…= …= Ce! , -e! – &ts, "-l-- f%"=…%- -"! %C, [. m=C! , *-…ts- “2%l-22 l%“*"= C! %- g! =l= &. %l%d…3[ "-L…3, "2! =2, l= *%…2! %lь …=d q. -d…%ю -"! %C%ю - ! e“C3Kl-*=m, qpqp. nK’-d…=…= m-mechch, …= “2=l= %d…, m -f tse…2! -" 2 ›-…… dl *! =-… 0 e…2! =lь…%- 2= q. -d…%- -"! %C, . o! %2, “2% …… K-C%l ! …%g% “"-23 f…, *l%. m- l%“- *"=, …- b=sh, …g2%… 3›e …e "-d-g! =- ю2ь *%l, sh…ь%- ! %l- …= -"! %CeL“ь- *%m3 *%…2, …e…2-. b-dK3"=-2ь“ Ce- ! e! %fC%d-l “-e! "Cl, "3 " -"! %C-. rC! %d%"› %“2=……ь%g% de“ 2, - l-22 3 “"-2- "-dK3l, “ "-dch32…- ge%- C%l-2, ch…- 2! =…“-%! m=ts--. def-…2eg- ! =ts b=! sh="“ь*%g% Kl%*3 – ! %f- C=d qpqp f! 3L…3"=l, K-C%l ! …3 m%delь ! -"…%"=g, 3 “"-2-. qx` “2=- l, -d, …%ю …=dde! ›="%ю, fda…%ю "Cl, "=2, …= C%l-2, ch…- C! %tse“, " K3dь- *%m3 ! e--%…- Cl=…e2, . nCe! =ts- m`Šn " ~g%“l="-- f=“"-2, l= …= "…-“2ь *! , f, C! ="%- ", . – d%g%"-! …, . f=“=d 3 “, “2em- C-“l "%-……, . m-›…=! %d…, . "-d%“t, …. q3Ce! ech…%“2- m-› 2=*, m, C%… 22 - m, , * f=. , “2 C! =" lюd, …, , "%d…%- ch=“ C! , …ts, C …e"2! 3ch=…… 3 "…32! -sh…- “C! =", , = 2=*%› C! ="% …=ts-L …= “=m%", f…=che…… L …ed%- 2%! *=……-“2ь de! ›="…, . *%! d%…-" “2"%! юю2ь Kl=g%d=2…, L -! 3…2 dl C%l-2, *, C%d"-L…, . “2=…d=! 2-". r“e ch-2*-she %*! e“lю-2ь“ 2e…- de…ts- -"! %=2l=…2, ch…, . “2! 3*23! "Cl, "=2, …= C%l-2, ch…- C! %tse“, f C%f, ts – “, l, . 0e d%"%d 2ь "-L“ь*%"- %Ce! =ts – qx` – m`Šn " ~g%“l="-- 2= oe! “, d“ь*-L f=2%ts-. p%fsh, ! e…… o-"…-ch…%-`2l=…2, ch- …%g% `lь …“3 f= ! =. 3…%* *! =-… *%- l, sh…ь%g% b=! sh="“ь*%g% d%g%"%! 3 C%*=f3- ›%! “2*3 – "Ce! 23 e*“C=…-“-%- …-“2“ь*3 C%l-2, *3 f=. -d…%g% Kl%*3. l%“*"=, ! %fd! =2%"=…= m-›…=- ! %d…, m, C%! =f*=m, , …e K=›=- m, - ! , 2, “ -f "2! =2%ю “2=23“3 …=dde! - ›=", . b%…= …e m=- d%“2=2…ь%- m-tsdl ! e=l-f=ts – "l=“…, . ge%“2! =2eg-ch…, . =mK-ts-L, =le L …e . %che C%g%- d, 2, “ -f …="’ f=…, m -L “tse…=! – m Ce! e2"%! e…… 3 f", ch=L…3 de! ›="3. le…2=lь…-“2ь C%l-2, ch…%- el-2, , ", . %"=…%- …= 2! =d, ts- . me“-=…“ь- *, . , -mCe! “ь*, . *%…tseCts-L, “"%-! -- d…= m%delь de! ›="…%g% 3C! ="l-…- … 2= %“%Kl, "%“2- …=ts-%…=l…%g% “*l=d3 p%“-L“ь*%- tefe! =ts – Ce! esh*%d›=ю2ь C! %tse“=m – 2! =…“-%! - m=ts – " 2eCe! -sh…-. ge%g! =--ch…, . me›=. .
q2=…
Машинний переклад
Г Е О П О Л І Т И К А · с. 12сторінка оригіналу ↗ Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
• "“2=…%"ле……- 2-ль*, дл r*! =-- …, 25 "-д“%2*-" м, 2= …= ц3*%! …= д%д=2%* д% -“…3юч, . 10 "-д“%2*-" odb; • ƒ=", ? е……-, C%! -"… …% ƒ -…ш, - м, , дл r*! =-…, ц-…, ƒ= г=ƒ – ƒ=…, - ›е…… Cл=2, ƒ= 2! =…ƒ, 2 г=ƒ3 – 2е- ! , 2%! – ю; • ƒ=", ? е……- C-д! =. 3…*-" 3*! =-- …“ь*%г% K%! г3 ƒ= г=ƒ; • …=м=г=……- C%K3д3"=2, %K. -д…- г=ƒ%C! %"%д, . r“- цд – …=%ч…% -лю“2! 3ю2ь …, - …-ш…ю C%л-2, *3 pt ? %д% r*! =-…, .
-"! %CеL“ь*, L q%юƒ ) е2"е! 2, L “=м-2 -q # r*! =-…= C%*=ƒ=", ? % ƒ= %“2=……- ! %*, ", - …, *л% д%“, 2ь K=г=2% е*%…%м-ч…, . - C%л-2, ч…, . C! %Kлем, *- ƒ=г=льм3- "=л, ! %ƒ", 2%* “C-"C! =цм-› r*! =-- …%ю 2= -"! %CеL“ь*, м q%юƒ%м. g=. -д…- м=“-мед-= C, ш32ь C! % r*! =-…3 2-ль*, " …ег=2, "…, . 2%…=. * C! % *! =-…3, ? %: • – …=LK-льш *%! 3мC%"=…%ю " -"! %C-; • – "-д“2-L…, *%м …елег=ль…, . м-г! =…2-"; • C! , д-ш3- “"%K%д3 “л%"=; • м=- …е“C! , 2л, ", L -…"е“2, ц-L- …, L *л-м=2. qе! ед е*%…%м-ч…, . C! %Kлем, *- д% ць%г% ч=“3 …е ! %ƒ"’ ƒ=…-, м%›…= …=ƒ"=2, : • C! %Kлем3 е*“C%! 23 3*! =-…“ь- *%г% 2е*“2, лю 3 *! =-…, -q, 3 *, . ""еде…% *"%2, , *- 3*! =-…“ь*= “2%- ! %…= ""=›=- д, “*! , м-…=ц-L…, м, ; • =…2, демC-…г%"- C! %це“, , *- C! %"%д, л, *! =-…, -q “2%“%"…% 3*- ! =-…“ь*, . C-дC! , -м“2"; • C! %Kлем, е*“C%! 23 K! 3. 23 ƒ r*! =-…, ;
• ="2%м%K-ль…3 C! %Kлем3, *= ", …, *л= "…=“л-д%* C! , L… 22 …%"%- г% ƒ=*%…3 bе! . %"…%- p=д, ? %д% ""еƒе…… -мC%! 2…, . ="2%м%K-л-" " r*! =-…3. -"! %CеL“ь*, L q%юƒ …е ƒ=д%"%ле…, L 2, м, ? % r*! =-…= Cе"- …, м ч, …%м ƒ=ч, … – “"-L ! , …%* дл ="2%м%K-л-" -…%ƒем…%г% ", ! %K…, ц- 2"=, 3 2%м3 ч, “л- -ƒ *! =-… -q. o! %ƒ=.-д…- ƒ=Cе"…е…… 3*! =-…“ь- *, . C%л-2, *-" “C! , Lм=ю2ь“ “. "=ль- …%, =ле “е! L%ƒ…% д% …, . , …= ›=ль, …-. 2% …е “2=", 2ь“ , %“*-ль*, “2=… 3*! =-…“ь*%- е*%…%м-*, – …еK=че…= ƒ= -"! %CеL“ь*, м, м-! *=м, *%! 3C- ц- C! , ƒ"%д 2ь д% 2%г%, ? % -"! %- CеL“ь*- C%л-2, *, …е ""=›=ю2ь r*- ! =-…3 ! -"…%C! ="…, м C=! 2…е! %м. q2%“%"…% ! %ƒш, ! е…… -"! %- CеL“ь*%г% q%юƒ3 "›е ", ƒ…=ч, л%“ *%л% C%2е…ц-L…, . *! =-…, *- 3"-Lд32ь д% -q C-д ч=“ C! %г…%ƒ%"=…%- Cе! - ш%- – д! 3г%- . ", ль ! %ƒш, ! е…… . r*! =-…= “е! ед …, . …е ƒ…=ч, 2ь“ . m="-2ь *? % C%ƒ, 2, "…- ƒм-…, " 3*- ! =-…“ь*-L е*%…%м-ц- 2! , "=2, м32ь, 2% …="! д ч, …=ш= де! ›="= 3"-Lде д% -q ! =…-ше 2010 ! %*3. g! %“2=…… ц-… …= …=-23 – …е- “2=K-ль…-“2ь -"! % 2=*%› …ег=2, "…% "Cл, "=ю2ь …= Cе! “Cе*2, ", r*! =-- …, , %“*-ль*, *! =-…, q. -д…%- -"! %- C, ? е ƒ K-льш, м ƒ=C=л%м д, “2=…- ц-ю"=2, м32ь“ "-д *! =-… *%л, ш…ь%- г% qpqp. Š, м ч=“%м "-ƒ%", L ! е- ›, м “2"%! ю- …%"3 ƒ="-“3 …= *%! - д%…=. *! =-… qmd. o-д2! , м*= a! ю““елем “2"%! е…- … *%…“%! ц-3м3 ƒ K3д-"…, ц2"= г=- ƒ%C! %"%д3 " %K. -д r*! =-…, д%"%- д, 2ь, ? % " -"! %C- …е "“- C%л-2, ч…- “, л, ! %ƒ3м-ю2ь – "! =. %"3ю2ь -…2е- ! е“, …=ш%- де! ›=", .
o! , ч, …,
b=! -=…2,
m=“л-д*,
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
10 ›%"2… 2000 ! %*3 *! =-…, l, 2…%г% “%юƒ3 qmd (p%“- , a-л%- ! 3“ь, j=ƒ=. “2=…, j, ! г, ƒ“2=… – Š=д- ›, *, “2=…) “2"%! , л, -"! =ƒ-L“ь*ее*%…%м-ч…е “C-"2%"=! , “2"%. i%г% 32"%! е…… “"-дч, 2ь, ? % p%“- …=- м=г=-2ь“ ! е=л-ƒ3"=2, "л=“…3 “2! =- 2ег-ю ? %д% *! =-… qmd – це %K’- -д…=…… – 2=*2, ч…, м *! %*%м 3 ! е- =л-ƒ=ц – ƒ%"…-ш…ь%- C%л-2, *, pt. p, 2%! , *= C! % "-ч…3 д! 3›K3 – K! =2…- "-д…%“, …, "-д*, д=-2ь“ …%"%ю ! %- “-L“ь*%ю ел-2%ю. y%K "Cл, …32, …= r*! =-…3, "%…, …=м=г=ю2ь“ ! е=л-- ƒ3"=2, м%дель е*%…%м-ч…%г% 2, “*3.
DECEMBER, No. 12 (78), 2000 YEAR
Машинний переклад
Г Е О П О Л І Т И К А · с. 13сторінка оригіналу ↗ Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
2! , "=2, Kеƒ*-…еч…% д%"г%. p=…% ч, C-ƒ…% r*! =-…- 2! еK= K3де ", ƒ…=ч, - 2, “ # ч, "“23C=2, 3 *, L“ь -ƒ 3›е -“…3юч, . Kл%*-", ч, “2=2, -…-ц-=2%- ! %м 32"%! е…… 2! е2ь%- м, ! %2"%! - ч%- “, л, .
Š%м3 …=ш-L де! ›="- "=! 2% *- …=Lш", дше ", ƒ…=ч, 2, “ ƒ C! -%! , - 2е2=м, ƒ%"…-ш…ь%- C%л-2, *, – ƒ=. , - “2%м "л=“…, . -…2е! е“-" 3 ! е--%…=. , *- м=ю2ь %“%Kл, "е ƒ…=че…… дл – де! ›="…%- – …=ц-%…=ль…%- KеƒCе- *, [1]. b ! е=л- . K=г=2%C%л ! …%г% “"-23 r*! =-…= ƒ=дл ƒKе! е›е…… ц-л-“…%“2- – …еƒ=ле›…%“2- C%", ……= ", ! %K, 2, K=г=2%"=! -=…2…3 – K=г=- 2%“23Cе…е"3 ге%C%л-2, ч…3 “2! =2ег-ю. mе%K. -д…% C! =г…32, д% 2%г%, ? %K Cе! е2"%! , 2, “ ƒ %K’-*2= …= “3K’-*2 м-›…=! %д…, . "-д…%“, … 3 ! е--%…-. r*! =-…= м=- “2=2, %д…, м -ƒ ге%C%л-2, ч…, . г! ="ц-" …= -"! =ƒ-L“ь*-L ш=. -"…, ц-. o%2! -K…% ", ƒ…=ч, 2, “"%ю %! K-23 %“%Kл, ", . …=ц-%…=ль…, . ƒ=ц-*="ле…ь – ", ! %- K, 2, д, -е! е…ц-L%"=…3 “2! =2ег-ю ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- =*2, "…%“2- " ! е--%…=. , *- ". %д 2ь 3 …е-. g= 3м%", ! е=л-ƒ=ц – ц – K=г=- 2%“23Cе…е"%- “2! =2ег – r*! =-…= м%›е “2=2, ! е--%…=ль…, м л-де! %м 3 0е…2! =ль…-L 2= q. -д…-L -"! %C-. 0 -……-“2ь r*! =-…, дл -q C%л - г=- " 2%м3, ? % "%…=, K3д-ч, “, ль- …%ю …еƒ=ле›…%ю де! ›="%ю – ". %- д ч, " Cе! “Cе*2, "- 3 “*л=д -"! %- CеL“ь*%г% q%юƒ3, м%›е “2=2, м%- “2%м м-› е*%…%м-ч…% C%23›…%ю -"! %C%ю – K=г=2%ю …= е…е! г%! е- “3! “, 0 е…2! =ль…%ю `ƒ--ю, = 2=- *%› "=›л, ", м *%м3…-*=ц-L…, м "3ƒ- л%м 3 “, “2ем- 2! =…“-"! =ƒ-L“ь*, . (3 Cе! “Cе*2, "- м-›*%…2, …е…2=ль…, . ) 2! =…“C%! 2…, . *%! , д%! -". `ле д%*, r*! =-…= …е “2=…е чле- …%м -"! %-`2л=…2, ч…%г% `ль …“3 =K% -q, "=! 2% C! %"%д, 2, 2=*3 C%- л-2, *3, ƒ="д *, *-L д"- л-… – “3Cе! - …, ц2"= м-› p%“--ю 2= g=. %д%м 3 -"! %C- ! %ƒм, ю2ь“ . Š%K2% 2! еK= …=м=г=2, “ -…2ег! 3"=2, 2! е2ю “, л3, *= Cе! е2"%! , 2ь C% “ *! =-… – ! е--- %…-" 2=* ƒ"=…%г% “=…-2=! …%г% *%! - д%…3 …= “C-ль…%23, *= 3! -"…%"=›, 2ь - ƒK=л=…“3- …=C! 3›е…… " -"! %C-. o-ƒ…-ше ц “C-ль…%2= м%гл= K -…2ег- ! 3"=2, “ " -q – m`Šn “*%%! д, …%- "=…, м, ƒ3“, лл м, . m= ць%м3 е2=C- дл -"! %CеL“ь- *%- 2= “"-2%"%- KеƒCе*, K3л% K ", - г-д…-ше “C! , 2, C! %це“=м “. -д…%-- "! %CеL“ь*, . 2! =…“-%! м=ц-L ƒ= C%- “е! ед…, ц2"%м 2! е2ь%- “, л, # Kл%- *3 *! =-…, *- K 3C! %д%"› Cе"…%г% Cе! -%д3 C! %"%д, л, C%л-2, *3 …е- C! , -д…=…… * д% -"! =ƒ-L“ь*, . , 2=* - д% -"! %=2л=…2, ч…, . “2! 3*23! . r ць%м3 *%…2е*“2- "=! 2% K3л% K ", 2"%! , 2, K-льш ц-л-“…3 C%л-2, ч…3 “2! =2ег-ю …=ш%- де! ›=", . r*! =-- …= C%", ……= “2=2, -…-ц-=2%! %м “2"%- ! е…… ! -ƒ…%“23Cе…е"%г% Kл%*3"=…- … *! =-… q. -д…%- – 0 е…2! =ль…%- -"! %C, . r 2=*-L “, “2ем- ! -ƒ…%“23Cе…е"%- г% Kл%*3"=…… м%гл, K 3ƒ 2, 3ч=“2ь *! =-…, д"%. 2! , *32…, *-" 3 q. -д…-L -"! %C-. oе! ш, L # *! =-…, , *- ! %ƒ- 2=ш%"=…- м-› `д! -=2, ч…, м, a=л- 2-L“ь*, м – ) %! …, м м%! м, (2%K2%
Г Е О П О Л І Т И К А · с. 13сторінка оригіналу ↗ Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
“. -д…%- – це…2! =ль…%-"! %CеL“ь*- *! =-…, – a=л*=…, ). d! 3г, L # ! -ƒ…%- “23Cе…е", L Kл%* *! =-… м-› j=“- C-L“ь*, м, ) %! …, м – a=л2-L“ь*, м м%- ! м, [2]. “* ƒ=ƒ…=ч, " е*“Cе! 2 m=ц-%…=ль- …%г% -…“2, 2323 “2! =2ег-ч…, . д%“л-д- ›е…ь b=д, м j=! =“ь%": &mе%K. -д…е Cе! еC! %--лю"=…… – Cе! е%! – …23- "=…… ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- “2! =2ег-- r*! =-…, , ", . -д -ƒ &"ел, *%- г! , [ m`Šn L p%“ – - C%ч=2%* "л=“…%- г! , ƒ *%…“2! 3ю"=…… ƒ%… "л=“…, . -…2е- ! е“-" – ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- =*2, "- …%“2-. -…=*ше *=›3ч, , …е%K. -д…, L Cе! е. -д "-д &%K%! %……%-[, &K=л=…- “3юч%- K=г=2%"е*2%! …%“2-[ д% “2! =- 2ег – K=г=2%"е*2%! …%г% "2 г3"=…… 3 ! е--%…=ль…- – “3K! е--%…=ль…- "ƒ=-- м%д--. q2%“3…*, p%“- # m`Šn # це -%…%", L -=*2%! …%"%- г! , , =ле …е “=м= – “2! 3*23! =. q2! =2ег- K=- г=2%"е*2%! …%г% "2 г3"=…… Cе! ед- K=ч=- ! -ƒ…%м=…-2…- “еле*2, "…- “2! =- 2ег – -…2ег! =ц – r*! =-…, (…=C! , *л=д, д% -q 3 м-! 3 г%2%"…%“2-, ƒ p%“--ю 3 м-! 3 д%ц-ль…%“2-, ƒ crr`l 3 ƒ"’ ƒ- *3 ƒ ! %ƒ"’ ƒ=…… м C! %Kлем е…е! - г%KеƒCе*, 2%? %). ` 2=*%› ", д-ле…- … "л=“…, . ƒ%… – “3K! е--%…%" 3*- ! =-…“ь*%- ƒ%"…-ш…ь%C%л-2, ч…%- =*- 2, "…%“2-: ) %! …%м%! “ь*%-j=“C-L“ь- *=, p%“-L“ь*=, a=л*=…, , a=л2-L“ь- *=. m= K=ƒ- ƒ%… ц – =*2, "…%“2- м%›- л, "- -…“2, 23ц-%…=л-ƒ=ц- ! е--%…-" - “3K! е--%…-" 3 ! е--%…=ль…- -…“2, 232, *%ле*2, "…%- KеƒCе*, ƒ= =*2, "…%- C! %"-д…%- ! %л- r*! =-…, [ [3].
e…е! ге2, *= b “, л3 …, ƒ*, C! , ч, … …=ш= де! - ›="= м=L›е C%"…-“2ю е…е! ге2, ч- …% ƒ=ле›…= "-д p%“--. Š%м3 C%ш3* =ль2е! …=2, "…, . д›е! ел C%“2=ч=…- … – 2! =…“C%! 23"=…… е…е! г%…%“--" “2=- "*! =L =*23=ль…, м дл де! ›="- …%- KеƒCе*, *! =-…, . b ць%м3 Cл=…- …=дƒ", ч=L…% "=›л, ", м, ! е--%…=м, дл r*! =-…, – j="*=ƒ, g=*="*=ƒƒ 2= 0 е…2! =ль…= `ƒ- . Š%м3 “C-"! %- K-2…, ц2"% r*! =-…, " ! =м*=. г! 3C, crr`l " qmd "=! 2% – …=д=л- C%- гл, Kлю"=2, – ! %ƒ", "=2, . m= ц, . 2е! е…=. “*%…це…2! %"=…- "ел, чеƒ…- ƒ=C=“, м-…е! =ль…%- “, - ! %", …, . j! =-…, ц, . ! е--%…-" м%›32ь 32"%! , 2, 2! е2-L ƒ= м=“ш2=K=м, ! =L%… ", д%K3"=…… …=-2, …= Cл=- …е2-. g=C=“, …=-2, л, ше " ! =L%…- j=“C-L“ь*%г% м%! “2=…%"л 2ь Kл, ƒь*% 10 мл! д 2%……. e*%…%м-ч…% r*! =-…= ƒ=ц-*="ле…= " %2! , м=……- C! , K32*-" ƒ= 2! =…“C%! 23"=…… *=“- C-L“ь*%- …=-2, . m= “ь%г%д…- – *-ль*= м=! ш! 32-" 2! =…“C%! 23"=…… е…е! г%! е“3! “-" j=“C-L“ь*%г% м=*! %! е--%…3 д% -"! %C, . o-"…-ч…, L: a=*3 # j-ƒл ! # m%"%! %“-L“ь*. g=. -д…, L: a=*3 # q3C“=. o-"де……, L: a=*3 # q=м“3… # d›еL. =…. m=-2=, Cе! е"=…2=›е…= …= 2=…- *е! , " m%"%! %“-L“ь*3, q3C“- ч, q=м“3…-, м%›е C%2! =C, 2, д% -"! %- C, %д…, м -ƒ ч%2, ! ь%. шл . -": • r*! =-…“ь*, L м=! ш! 32 (b. -.). d% …=-2%2е! м-…=л3 &o-"де……, L[, ? % C-д nде“%ю, – д=л- …=-2%C! %-
Канула у вічність НДР. Нинішня об’єднана ФРН ті заводи перепрофілювала на випуск інших поліграфічних машин, звісна річ, сучасніших й якісніших. А що ж робити нашим друкарням? Запчастин немає. Обладнання поволі зношується, виходить з ладу. Вихід може бути лише один — придбати нові машини. А як і за що? Адже вони коштують чималі гроші. Сучасні німці добре обізнані з нашими проблемами. І не тільки обізнані — вони готові допомогти нашим поліграфпідприємствам. Скажімо, поліграфічна машина коштує один
"%д%м nде“=#a! %д, (д%"›, …= 667 *м) д% м=г-“2! =ль…%г% …=-2%C! %- "%д3 &d! 3›K=[. l=*“, м=ль…= C! %- C3“*…= C%23›…-“2ь 2е! м-…=л3 2= …=- -2%C! %"%д3 “2=…%", 2ь 58 мл… 2%…… …= ! -*. • d% ! 3м3…“ь*%- j%…“2=…ц, – д=лче! еƒ 2! =…“*=! C=2“ь*, L …=-2%- C! %"-д д% 0 е…2! =ль…%- -"! %C, . • d% K%лг=! “ь*%- b=! …, , ƒ"-д*, "›е C%K3д%"=…% …=-2%C! %"-д д% `ле*“=…д! %C%л-“3 (д%"›, …= 125 *м.), ? % ! %ƒ2=ш%"=…, L …= г! ець- *%м3 3ƒKе! е››- eгеL“ь*%г% м%! . • d% …=-2%2е! м-…=л-" o-"де……%- 2= g=. -д…%- -"! %C, че! еƒ C! %2%*, a%“-%! – d=! д=…елл, . r*! =-…“ь*, L C! %е*2 2! =…“C%! 23- "=…… *=“C-L“ь*%- …=-2, K3" %--- ц-L…% C! ед“2="ле…, L 3 2! ="…- 1998 ! %*3. 17 “е! C… 2%г% › ! %*3 C%“%л qx` q2-"е… o=L-е! 2= ƒ=“23C…, * г%л%", dе! ›…=-2%г=ƒ3 b=ле! -L x3л-*% C-дC, “=л, 3г%д3 C! % …=д=…- … -! =…23 3 ! %ƒм-! – 1,5 мл… д%л=! -" qx` …= д%“л-д…, ць*- ! %K%2, ƒ K3- д-"…, ц2"= …=-2%C! %"%д3 nде“=# a! %д, [4]. m=C! , *-…ц- “е! C… ~л- Š, м%- ше…*% C%"-д%м, л= C! е“3 C! % ƒ=- "е! ше…… ! %ƒ! =. 3…*-" ? %д% K3д-- "…, ц2"= г=ƒ%C! %"%д3 ƒ Š3! *ме…-- “2=…3 " r*! =-…3 " %K. -д 2е! , 2%! – p%“--. o! %е*2 Cе! едK=ч=- 2! =…“- C%! 23"=…… це…2! =ль…%=ƒ-=2“ь*%г% г=ƒ3 ƒ Š3! *ме…-“2=…3 че! еƒ j=“- C-L“ь*е м%! е, `ƒе! K=Lд›=…, c! 3- ƒ-ю L C% д…3 ) %! …%г% м%! д% tе- %д%“--. m= 3*! =-…“ь*-L 2е! , 2%! – Cе- ! едK=ч=-2ь“ ƒ’-д…=2, цеL 2! =…“- *%…2, …е…2=ль…, L шл . ƒ д-юч, м г=- ƒ%C! %"%д%м &q%юƒ[, *%2! , L ƒд=2- …, L 2! =…“C%! 23"=2, г=ƒ 3 -"! %C3. n“*-ль*, “2! =2ег-ч…= ме2= " r*! =-- …, 2= Š3! *ме…-“2=…3 %д…= # ƒ! 3L- …3"=2, ! %“-L“ь*3 м%…%C%л-ю. p-ƒ…, - ц 2-ль*, " 2%м3, ? % r*! =-…- …е%K- . -д…% C%ƒK=", 2, “ "-д м%…%C%ль…%- г% C%“2=ч=ль…, *=, = Š3! *ме…-“2=- …3 # "-д м%…%C%ль…%г% “C%›, "=ч= г=ƒ3 [5]. pе=л-ƒ=ц- ць%г% C! %е*23 “2=л= K %д…--ю ƒ "=›л, ", . ге%C%- л-2, ч…, . Cе! ем%г r*! =-…, . Š%м3 r*! =-…= м=- C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%л-2, *3 " ць%- м3 ! е--%…-. l, C%", ……-, C%! 3ч -ƒ p%“--ю, qx`, Š3! ечч, …%ю 2= -! =- …%м, “2=2, д--", м “3K’-*2%м ƒ%"…-- ш…ь%- C%л-2, *, …= j="*=ƒ-. m=ш= *! =-…= м=- C! =г…32, д% "“2=…%"- ле…… д! 3›…-. – C=! 2…е! “ь*, . “2%- “3…*-" ƒ де! ›="=м, ць%г% ! е--%…3, = 2=*%› ƒ “3K’-*2=м, м-›…=! %д…%- C%л-2, *, , *- K м%гл, “2=2, …=ш, - м, “%юƒ…, *=м, …= ц, . 2е! е…=. . b ць%м3 *%…2е*“2- "*! =L K=›=…, м дл r*! =-…, м%›е “2=2, C%ш3* шл . -" ! е--%…=ль…%г% – д"%“2%! %……ь%г% “C-"! %K-2…, ц2"= -ƒ %*! ем, м, “3K’- -*2=м, p%“-L“ь*%- tеде! =ц--. nд…, м -ƒ C! -%! , 2е2…, . м=- “2=- 2, ! %ƒ", 2%* ƒ"’ ƒ*-" ƒ C! ед“2="…, - *=м, 3*! =-…“ь*%- д-=“C%! , …= j3- K=…-, …=л=г%д›е…… -…-%! м=ц-L…, . C%2%*-" 3 ! е--%…, де C! %›, "=- …=L- ч, “ле……-ш= е2…-ч…= 3*! =-…“ь*= г! %- м=д=. mе%K. -д…% “C! , 2, "-д…%"- ле……ю 3*! =-…“ь*%- -де…2, ч…%“2- - C! %це“=м *3ль23! …%г% "-д! %д›е…- … 3*! =-…ц-" 3 j! =“…%д=! “ь*%м3 - q2="! %C%ль“ь*%м3 *! = . . b“еK-ч…= C-д2! , м*= …=ш, . “C-""-2ч, ƒ…, *-" 3 ! е--%…-, …=л=г%д›е…… 2-“…, . е*%- …%м-ч…, . – C=! 2…е! “ь*, . “2%“3…*-",
мільйон американських доларів. Німецькі виробники готові надати українському покупцеві таку машину у вигляді товарного кредиту терміном на п’ять років під 8 відсотків річних. Здавалося б, досить заманлива взаємовигідна пропозиція. Оформляй відповідну угоду, отримуй машину, працюй, заробляй і протягом п’яти років повертай німцеві відповідні гроші разом з процентами. Все воно б так, «та трішечки не так», як казав відомий літературний герой. Адже є ще в нас Українська держава із своїми законами і порядками. Вона не заперечує проти та-
Г Е О П О Л І Т И К А · с. 13сторінка оригіналу ↗ Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
“C! , …… C! %це“=м -. C%л-2, ч…%- %! г=…-ƒ=ц – ƒ= 3м%", ! %ƒ3м…%- – ", - "=›е…%- C%л-2, *, ƒ…=ч…% C%“, л 2ь C%ƒ, ц – r*! =-…, " ! =L%…=. , KеƒC%- “е! ед…ь% “3м-›…, . ƒ j="*=ƒ%м - g=*="*=ƒƒ м. Š%м3 м, C%", ……- ", ƒ- …=2, – C! %г%л%“, 2, , ? % цеL ! е--%… ". %д, 2ь 3 “-е! 3 “2! =2ег-ч…, . …=- ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" r*! =-…, . b -…2е! е“=. r*! =-…, ", ! %Kле…- … ч-2*%- “2! =2ег – - г…3ч*%- 2=*2, *, ƒ=. , “23 …=ц-%…=ль…, . -…2е! е“-" 3 ць%м3 ! е--%…-. Š! еK= ", ! %K, 2, д--"- ме2%д, *, л="-! 3"=…… – ", *%! , “2=…- … “, 23=2, "…, . “%юƒ-" ƒ ! -ƒ…, м, ƒ= C%23›…-“2ю – “2=23“%м “3K’-*2=м, C%л-2, *, …= j=“C – 2= j="*=ƒ-. 0 ед=“2ь м%›л, "-“2ь C%“, л, 2, C%ƒ, ц-- r*! =-…, …= 2е! , 2%! – . C-"…-ч…%г% 2! =…“C%! 23"=…… *=“C-L“ь*%- …=-2, - 23! *ме…“ь*%г% г=ƒ3. ) , …е …=L"=›л, "-ш, м 3 ць%м3 *%…2е*“2- – C%ш3* д--", . ме.=…-ƒм-" - C-дг%2%"*, C! ="%"%- 2= д%г%"-! - …%- K=ƒ, дл C! %д%"›е…… “C-"C! =ц- r*! =-…, ƒ *! =-…=м, г! 3C, crr`l (c! 3ƒ- , r*! =-…=, rƒKе*, “2=…, `ƒе! - K=Lд›=…, l%лд%"=), = 2=*%› …=- м=г=…… м=*“, м=ль…%г% ƒ=л-че…… д% ц – “C-"C! =ц- b-! ме… – - Š3! *ме- …-“2=…3 …= q. %д- 2= o%ль? – …= g=- .%д-. r›е “ь%г%д…- r*! =-…= – =*2, "- …, м 3ч=“…, *%м м-›…=! %д…%- C%- л-2, *, 3 q. -д…-L – 0 е…2! =ль…-L -"! %C-, ! %ƒ", "=ю2ь“ “2%“3…*, ƒ *! =-…=м, a=л2 – 2= o%ль? ею. r*- ! =-…= “2=л= -…-ц-=2%! %м “2"%! е…- … o! , ч%! …%м%! “ь*%- `“=мKле- (o`) eq). r ! =м*=. qmd …=ш= де! - ›="= – %д…, м -ƒ …=L"Cл, "%"-ш, . “3K’-*2-" м-›де! ›="…%г% %K’-д…=…- … *! =-… г! 3C, crr`l.
`*2, "…= ƒ%"…-ш… C%л-2, *= r*- ! =-…, " ! =м*=. o`) eq “C! , 2, ме ", . %д3 …=ш%- де! ›=", 3 qе! едƒем- …е м%! е, д%C%м%›е ! %ƒ"’ ƒ=2, C! %Kлем, =ль2е! …=2, "…%г% C%“2=- ч=…… е…е! г%…%! “--", =д›е 3 Cе! “- Cе*2, "- K-льш-“2ь шл . -" е…е! г%- …%“--" ƒ j=“C-ю, qе! ед…ь%- `ƒ – - aл, ƒь*%г% q. %д3 C! %л ›32ь че! еƒ Š3! ечч, …3. r ! =м*=. C! %г%л%ше…%- K=г=- 2%"е*2%! …%“2- r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%л-- 2, *3 " a=л2%-) %! …%м%! “ь*%м3 ! е- --%…-. p%ƒ", 2%* д! 3›…-. – C=! 2…е! “ь- *, . “2%“3…*-" ƒ ц, м, де! ›="=м, - "*! =L "=›л, ", м дл r*! =-…, . q*%- %! д, …%"=…- ƒ3“, лл де! ›=" ! е--%- …3 м=ю2ь “C! м3"=2, “ …= "-д…%"- ле…… дем%*! =2 – - C! ="= 3 …еƒ=- ле›…-L a-л%! 3“-. n“%Kл, ", м C=! 2- …е! %м r*! =-…, " ! е--%…- м%›е “2=- 2, o%ль? =, *= – чле…%м m`Šn - ƒг-д…% ƒ %“2=……-м, ƒ= "=м, л%K-ю- "=2, ме -…2е! е“, r*! =-…, " ц-L %! г=…-ƒ=ц--, = ƒг%д%м, Lм%"-! …%, L 3 -q. o%23›…, L Kл%* д! 3›…-. *! =-… a=л2%-) %! …%м%! “ь*%г% ! е--%…3 %. %л%д›3"=2, ме е*“C=…“-%…-“2“ь*- =мK-ц – p%“ – …= ƒ=.-д…%м3 …=C! м- *%"-, ? % "*! =L …е%K. -д…% дл де! - ›="…%- KеƒCе*, r*! =-…, . q2%“%"…% *! =-… 0е…2! =ль…%- 2= q. -д…%- -"! %C, …е%K. -д…% C! %"%- д, 2, C%л-2, *3 …=м=г=…… “2"%! , 2, Cе"…3 -%! м3 C%л-2, ч…%г% %K’-д…=…-
кої угоди — будь ласка, бери собі поліграфмашину, працюй, але віддай кесареві кесарево. Себто якщо машина коштує один мільйон доларів, то одразу ж віддай 20 відсотків ПДВ державі, 5 відсотків сплати держмито і 2 відсотки сплати акцизний збір. Отже, для того, щоб отримати названий вище товарний кредит на суму один мільйон доларів, наш підприємець повинен одразу сплатити державі 270 тисяч доларів. Їх потрібно мати на рахунку — цілими, неоподаткованими — аж 1 485 000 гривень. Тож коли замислюєшся над цими реаліями, а ще над тим, що папір постійно купуємо за кордоном (у Росії), що фарби для друку використовуємо лише імпортні, бо вони яскісніші і швидше сохнуть, то зга-
… *! =-… м-›м%! ’ (…=C! , *л=д …= K=ƒ- 0 е…2! =ль…%--"! %CеL“ь*%- -…-ц-=2, ", (0 e-). Š=*е %K’-д…=…… “2=л% K C%23›…, м -=*2%! %м -…2ег- ! =ц – 3 -"! %CеL“ь*е “C-"2%"=! , - “2"% – ƒK-льш, л% K "=г3 *! =-…, *- -…2ег! 3"=2, м32ь“ " -q. a3дем% “C%д-"=2, “ , ? % …еƒ=- K=! %м “. -д…%-"! %CеLц- %г%"2=ю2ь- “ "-д еL-%! – – ƒг=д=ю2ь C! % "л=“…- -…2е! е“, " -"! %C-. m=ш, м ›е ƒ="- д=…… м м=- K32, C-д2! , м*= C%“- 2-L…%г% д-=л%г3 ƒ C=! 2…е! =м, ць%- г% ! е--%…3. m= a=л*=…=. r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, =*2, "…3 ƒ%"…-ш…ю C%- л-2, *3. g=дл ! е=л-ƒ=ц – "л=“…, . -…2е! е“-" …=ш= де! ›="= м=- Cе- ! е. %C, 2, -…-ц-=2, "3 C! %“л%"’ …“ь- *%- – C! %C! ="%“л="…%- C%л-2, *, p%“--. “* K, …е ! %ƒ", "="“ *3! “ %…%"ле…%- "л=д, " ~г%“л="--, “е- ! ед ш, ! %*, . *-л г! %м=д“ь*%“2- ƒKе- ! -г=2, ме2ь“ “, ль…, L C! %“л%"’ …“ь- *, L “е…2, ме…2. r*! =-…= 2=*%› – ƒдеK-льш%г% “л%"’ …“ь*%ю – Cе! е"=›…% C! ="%- “л="…%ю *! =-…%ю, 2%м3 "%…= м=- …е ме…ше C! ="=, …-› p%“- , Cе! еL- м=2, “ -…2е! е“=м, “л%"’ …“ь*, . - C! ="%“л="…, . …=! %д-". b-дм-……-“2ь 3*! =-…“ь*%- C%л-2, *, …= a=л*=…=. м%›е ", ! =›=2, “ь 3 ме…ш-L *%…-! %…2=ц-L…%“2- -ƒ ƒ=. -- д…, м, *! =-…=м, , …= "-дм-…3 "-д ! %- “-L“ь*%г% *3! “3. n2›е, 3*! =-…“ь*= C%л-2, *= …= a=л*=…=. м=- “C! м%"3"=2, “ …= Cе! е. %Cле…… ! %“-L“ь*%- C=…“л%"’- …“ь*%- -…-ц-=2, ", ƒ 2--ю "-дм-……-“2ю, ? % r*! =-…= …е K3де ›%! “2*% C! %- 2, “2="л 2, -…2е! е“, “л%"’ … ƒ=. -д- …, м *! =-…=м. Š=*= C%л-2, *= д=“2ь ƒм%г3 C%“л=K, 2, "Cл, " =г! е“, "…%- C%л-2, *, l%“*", …= a=л*=…=. , ? % “C! , 2, ме ƒм-ц…е……ю де! ›="…%- KеƒCе*, r*! =-…, " ц-л%м3. r*! =-…= C%", ……= C! %"%д, 2, 2=*3 ƒ%"…-ш…ю C%л-2, *3, ƒ="д *, *-L "%…= ƒм%›е Cе! е2"%! , 2, “ …= це…- 2! =ль…%г% “3K’-*2= 2! =…“-%! м=ц-L …= ге%г! =--ч…%м3 q. %д- -"! %C, . mе%K. -д…% -…-ц-ю"=2, “2"%! е…… Kл%*3 *! =-…, ƒ=ц-*="ле…, . 3 C! , - “*%! е……- ге%C%л-2, ч…, . 2! =…“-%! - м=ц-L …= C%“2! =д …“ь*, . 2е! е…=. . d% ць%г% Kл%*3 2! еK= ƒ=л-ч, 2, *! =-…, 0 е…2! =ль…%- -"! %C, , a=л- 2%-) %! …%м%! “ь*%г% ! е--%…3, o! , - ч%! …%м%! ’ , j="*=ƒь*%г% – j=“- C-L“ь*%г% ! е--%…3 2= qе! ед…ь%- `ƒ--.
o! , м-2*,
1. – ? 3 * b%л%д, м, ! . r*! =-…= м-› m`Šn – p%“--ю // bл=д= – o%л-- 2, *=, – 1, 21 “-ч… 2000 ! . 2. – ? 3 * b%л%д, м, ! . o%“2-…д3- “2! -=л-ƒм – ге%C%л-2, ч…- 2е.…%л%г-- // o! еƒ, де…2“ь*, L "-“…, *, – 1, 26 че! "… 2000 ! . 3. g = м ’ 2 – … b-*2%! . j-…ець &K=г=2%"е*2%! …%“2-[? -"! =ƒ-L“ь- *е е*%…%м-ч…е “C-"2%"=! , “2"% ƒм3- ш3- r*! =-…3 ", ƒ…=ч, 2, “ // dе…ь, - 187, 14 ›%"2… 2000 ! . 4. a е л = ш * % qе! г-L. bел, *, L ш%"*%", L шл . ч, д, *е C%ле // o! еƒ, де…2“ь*, L "-“…, *, – 2, 3 л, C- … 2000 ! . 5 d , K ! % " = j%…“2=…2, …. oе! “Cе*2, "/ “е*2%! = г=ƒ= (j2% C%- …=“2% ? ем3 %2“2=, "=е2 …=ц, %- …=ль…/е , …2е! е“/ r*! =, …/) // bbq, – 5, 5#12 “е…2 K! 2000 г. Володимир ІЩУК даний вище президентський Указ не викликає особливого натхнення. Та зрештою, як кажуть, нам до такого не звикати. Хоч якесь та зрушення... Тож, може, це початок справжнього поліпшення у видавничій справі. А там, дивись, з’являтимуться все кращі й гарніші книги українською мовою. І зачитуватиметься ними не тільки весь народ, ай політична еліта, найвищі посадовці, що й між собою говоритимуть найвишуканішою мовою, якої не зовсім втямлять ті, що мають звичку підслуховувати. Навіть із перекладачем...
Василь КЛІЧАК, директор видавничого центру «Просвіта»
ГРУДЕНЬ, Ч. 12 (78), 2000 РІК
They still somehow manage to withstand the crushing tax pressure, provide workers with wages and pay for rental services. Although all of this comes very hard. The most frightening thing may happen later, if the basic assets, that is, the printing machines, fail. It has happened in the past that the necessary equipment for our printing houses was supplied by the then German Democratic Republic. The equipment and the necessary spare parts for it...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
This concert took place not yesterday. Yet it left such a vivid impression that the memories have not faded to this day. Its uniqueness lay in the fact that a professional singer, soloist of the capital's philharmonic, invited to perform children who are only beginning to climb the steps of the temple of Music. It was like a combination in one bouquet of a blossoming flower of talent and its small buds. Indeed, the already well-known singer, bandura player, laureate of All-Ukrainian competitions Liliia Kytsak, breaking with established routine and tradition, included in her concert pupils of teacher Myroslava Kardash of the Kyiv School No. 10 named after M. Lysenko (bandura class). The concert featured solo singing, bandura, a cappella performance and even poems recited by the children. And everything was imbued with ease and mutual respect. Those already familiar with Liliia Kytsak's work listened with delight to her magnificent, powerful, richly nuanced voice (mezzo-soprano), were captivated by the masterful performance of Ukrainian folk and original songs and arias, and were enthralled by her virtuoso command of the bandura. She sang the way only a daughter of Ukraine can sing her native song. She demonstrated the boundless possibilities of the national instrument, which revealed itself in a new light both in Ukrainian classics and in world music. Had you heard the aria of Odarka from S. Hulak-Artemovsky's opera "Zaporozhets za Dunayem" or "Bolero" by Ciardi! Liliia Kytsak's artistic performance is striking. Tender lyricism, deep tragic feelings, complex dramatic intensity, heartfelt warmth and fiery temperament are all within her reach. The distinctive voice of Dmytro Kifa, a sixth-grade pupil, who performed the songs "Zore moia vechirniaia" and "Istoriia," is unforgettable.
Pupil of the fifth grade Myroslav Orliuk coped well with the complex variations by composer A. Mukha on the Ukrainian song theme "Vziav by ia bandury." And the trio of brothers Luzan (bandura, sopilka, tsymbaly, accordion), who accompanied Liliia Kytsak, combined both a sense of responsibility and childlike spontaneity. They are 6, 8 and 10 years old. You too would have been moved listening to their "Podolianochka" in the arrangement by Riial or the chumak song "Nad richkoiu berezhkom." A lofty elevation enveloped the listeners when Schubert's "Ave Maria," Kozytsky's "Vse upovaniie moie," and Kuchynsky's "Diva Maria" sounded in the performance of the ensemble of Myroslava Kardash's pupils. One could only give due credit to the mastery of the enthusiastic teacher, who lifts the children's souls to such heights. The courage, sincerity and generosity of spirit of Liliia Kytsak were rewarded with warm applause and shouts of "bravo!" How wisely the singer acted by involving the talented youth in her performance! ...And Liliia Kytsak sang and sang, and confessed that singing came to her very easily, because good energy flows from the children... It was this that warmed the soul with joy at the talent of people of her native land.
Olena LEONTOVYCH, Kyiv
Машинний переклад
The Kharkiv publishing house «Maidan» has released the monograph «Marko Kropyvnytskyi and Kharkiv Region. Research, Hypotheses, Documents». It was written by Anatolii Novykov, who has fully succeeded in convincing the reader that the place Kropyvnytskyi occupies in the history of national and world culture is great and significant. Indeed, he was the «Father of Ukrainian Theatre», and this is the title of the chapter of the book that describes the beginning of Marko Lukych's devoted work. The only director in Ukraine in the 1880s, he initiated the organization and creation of professional theatrical troupes, and he himself writes dramas and comedies that attest to his remarkable talent as a playwright. Moreover, he is an outstanding actor who performs brilliantly in these dramas and expressively plays roles in plays written by Kotliarevskyi, Shevchenko, and Russian playwrights. The reliable facts presented by the author sound convincing. The book also has sad pages that tell of the barbaric destruction and ruin of Zatyshok, the estate of Marko Lukych located in Shevchenkivskyi district in Kharkiv region. Yet even in our days there are kind souls who care for the revival of Ukrainian culture. Former chairman of the board of the local farm «Druzhba» Yu. Apazidi made considerable efforts to restore the estate of Marko Kropyvnytskyi and turn it into a museum-reserve.
The publication will interest not only teachers of Ukrainian language and literature but also the broad public of all who respect the literature and culture of Ukraine. Thus, by reading the book, dear readers, you will learn about the path of the great master of the stage to fame, a path that was difficult and thorny. For recognition and renown did not come to him at once. Even in childhood, obtaining an education was hard, and relations in the parental home were joyless: the musically gifted but frivolous mother, who had abandoned her husband and children, was replaced by an unkind stepmother. Little Marko endured all the hardships that fall to the lot of an orphan. The road to learning was difficult and, moreover, very tempting for the boy. A private school run by Rudkovskyi, wandering through the estates of local wealthy men in search of any means of subsistence, the Bobrynets district school, and finally Kyiv University, where he studied for three semesters as a free listener: this is the bitter road to learning that Kropyvnytskyi traveled, suffering bodily and moral torments.
The author of the monograph makes a deep analysis of many stage works by Kropyvnytskyi, offering his own judgments, considerations, and assessments, while citing quotations and statements of well-known cultural figures and critics. From this rich information we learn that most of Kropyvnytskyi's dramas and comedies were created on a real basis, that he took the plots for them from everyday peasant life and customs, and that the prototypes of his heroes come from there as well. Many famous people spoke approvingly of the figure of Kropyvnytskyi the master, his activity and creativity: the poet Ivan Franko, the public and cultural figure S. Kh. Chykalenko, O. S. Suvorin, who «distinguished himself» by his hostile attitude toward the development of Ukrainian culture, as well as L. M. Tolstoi and M. K. Sadovskyi. The book also contains information about how Tsar Oleksandr III became interested in Ukrainian actors and wished to meet with them. The first audience took place on January 4, 1887, at the «Fantaziia» theatre. Actresses M. Zankovetska and H. Zatyrkevych-Karpynska were invited to the tsar's box together with Kropyvnytskyi. And on January 25, Kropyvnytskyi's troupe performed a second time in the presence of the imperial family, but now on the imperial stage, at the Mariinskyi Theatre, where until then no provincial troupe had received permission to stage performances. The tsar himself made an exception for the Ukrainian actors, as he wished to see and enjoy the performances of talented masters of the stage.
It should be noted that these performances were announced as charity events. Grand Duchess Yelysaveta Fedorivna sent gifts to all the actors who took part in the charity concert-performances: gold rings with diamonds, other precious ornaments, hairpins, and so on. Kropyvnytskyi received as many as three such gold imperial ornaments decorated with diamonds.
Readers and admirers of the Ukrainian theatrical heritage are probably unaware of yet another important page of Marko Lukych's creative activity. For he was not only the founder of the Ukrainian professional theatre, but also the organizer and head of the first children's troupe in Ukraine, which he created in Zatyshok.
And now a few words about the author of this excellent monograph, profound in content and rich in the facts and pages of M. L. Kropyvnytskyi's life and work, moreover written in refined literary Ukrainian. This is Anatolii Oleksandrovych Novykov, Candidate of Philological Sciences, associate professor of the Department of Methods of Primary Education at the H. S. Skovoroda Kharkiv State Pedagogical University. He is the author of about fifty scholarly publications on the history of Ukrainian and Russian literature of the 19th and early 20th centuries, as well as on the Russian language. This creative output includes the book «Marko Kropyvnytskyi and Kharkiv Region. Research, Hypotheses, Documents».
Zoia SYDORENKO, Balakliia, Kharkiv Oblast
Машинний переклад
From November 15 to December 1 of this year, the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a personal exhibition of works by Prosvita member and embroiderer Nelli Hlushchenko from the village of Stanislav, Bilozerka district, at the Oles Honchar Regional Scientific Universal Library. DECEMBER, NO. 12 (78), 2000. More than thirty exhibits, including original portraits of Bohdan Khmelnytsky, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Saint Nicholas, and others, decorated the lounge of the library's arts department. And this is no coincidence, as the department is headed by Prosvita member Tetiana Krasnolutska. More than three thousand pupils and students visited the Prosvita exhibition in an organized manner, and honored guests (artists, writers, composers) left favorable reviews in the Book of Honor of the master of Ukrainian embroidery. The regional press, radio, and television also did not stand aside from the presentation of the Prosvita member's creative work. It is worth noting that Nelli Hlushchenko has already visited Germany and France with personal exhibitions and delighted admirers of Ukrainian art with her masterful canvases, which convey the beauty of the Ukrainian soul in a historical aspect and the spiritual dimension of the present. Oleh OLEKSIUK, Chairman of the Kherson Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Varpet (Master with a capital letter — that is how his compatriots respectfully called him. — V. K.) visited Ukraine at different times. Returning from Europe to his homeland, Isahakyan stopped in Kyiv on June 13, 1897, where he wrote a poem, which I provide in full in my translation: The inextinguishable stars in the sky love me very much, And the morning star-rose spreads a wondrous charm. And I adore all of you, I look into your bright eyes. I am with you, friends, your singing ray has not faded. Ah, we are in the blue depths, high, light-browed. We are eternal. Truly, death will never come to us. Odesa, where Tsarism exiled the Armenian poet in 1898 for political activity (or more precisely, for participating in the national liberation struggle), and where he remained under the watchful gendarme eye, became the second (and perhaps the most important in terms of significance) place of Isahakyan’s spiritual closeness to Ukraine. Ukrainian literary scholar and Odesa resident Hryhoriy Zlenko found evidence in archival materials in 1974 that the Armenian poet chose Odesa as his place of residence himself. Such lyrical pearls of Isahakyan as "I dreamed of the sea...", "Beauty, I will be in the world..." (translated by M. Rylskyi), "Bury me after death..." (translated by V. Sosiura), "When I die..." (interpreted by I. Drach), and "They took my beloved..." (translated by S. Holovanivskyi) were born here. The poem "Again the flowering days of spring have come" (1903), translated by Ya. Shporta, was also created in Odesa. When you read Varpet’s poem "Bury me after death on the slopes of Alagyaz...", you can hear the echo of Shevchenko’s "Testament". I am convinced that Avetik Isahakyan grew to love Ukraine through his feeling and understanding of the richness of the poetry of the great Kobzar. First and foremost, Varpet felt and understood the deep folk national sources that nourished Shevchenko’s word. "The melos, the folklore of the Ukrainian people, their songs, the dumas deep in feeling, beautiful and heartfelt," he wrote in the foreword to the Armenian "Kobzar" translated by Gegham Saryan. It should be emphasized that during the years of the Stalinist dictatorship, an ideological aberration of the image of Shevchenko took effect. Zealous preachers of socialist realism among Soviet literary scholars (including Ukrainians) depicted the great Kobzar, powerful in his national identity, mainly as a revolutionary democrat, a faithful ideological comrade-in-arms of Chernyshevsky and Dobrolyubov, and a singer of the friendship of peoples in the context of socialist internationalism (it was interpreted as "in a free, new family"). We, Ukrainians, hear from the distance of time Varpet’s word about our great singer, delivered on Taras Hill in 1939, when the 125th anniversary of the Ukrainian genius was celebrated. Avetik Isahakyan ended his inspired speech as follows: "The great people of Ukraine and Taras Shevchenko are inseparable. The Ukrainian people are immortal. Taras Shevchenko is immortal." "Fire without a Ford" is the title of a new collection of poems by the well-known Georgian poet Raul Chilachava. His work has become a kind of symbol of the unity of two peoples, two cultures — Ukrainian and Georgian. Raul Chilachava is a Doctor of Philological Sciences, an academician of the Academy of National and Social Sciences of Georgia, an Honored Artist of Ukraine, a laureate of the International V. Vynnychenko Prize, the M. Rylskyi Prize, and the Komsomol of Georgia Prize, and the author of numerous studies, translations, and about fifty books. Today we are talking about Raul Chilachava as the author of the collection of poems "Fire without a Ford", which was published with the support of the newspaper "Slovo Prosvity" of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the D. Guramishvili International Association of Georgian-Ukrainian Cultural Relations. We say that the collection is small in volume! But this is exactly the case when a lot is said in a small space. * * * A cluster of stone. A cross of vine. The groan of the earth, not a call. Poor vine: tear after tear Falls into the abyss of centuries. The last echo of Varpet’s love for Ukraine was his foreword "To Ukrainian Friends" for the collection "Ukrainian Lyre" (1954), published in Armenian and Ukrainian: "Ukraine... When I turn to its history — how much it has in common with the fate of my Armenia... ...Never to forget the songs of Ukrainians — both sorrowful and cheerful, but always pure, like the soul of the people. And in my memory, these songs sound together with the songs of my people. The poetry of Ukraine is one of the richest in the world. It strikes with its depth, it shocks with its sincerity. The wise Skovoroda and the rebellious Shevchenko, the incomparable Lesia and the fiery Franko — this is your great wealth, Ukrainian friends — today it is our wealth too." In the foreword to the second edition of the "Kobzar" in the Armenian language translated by Gegham Saryan (1954), which was reprinted more than once, the Armenian poet wrote about the great Kobzar: "... Shevchenko is the armed prophet of Ukraine. It is impossible to imagine Shevchenko without Ukraine, and it is impossible to feel and understand Ukraine without Shevchenko." Classics of Ukrainian poetry Pavlo Tychyna and Maksym Rylskyi knew Avetik Isahakyan and were friends with him. The young Tychyna met the 54-year-old Armenian poet in the autumn of 1929 in the family of the patriarch of the new Armenian lyric poetry, Hovhannes Hovhannisyan (by the way, Varpet’s teacher at the Gevorgian Spiritual Academy in Etchmiadzin). M. Rylskyi met him in Ukraine in 1939, during the days of the Shevchenko jubilee. That year, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, and Leonid Pervomaiskyi took part in the celebration of the millennium of the Armenian folk epic "David of Sassoun". L. Pervomaiskyi recalled: "There were three heroes at the celebration. Their names were repeated incessantly, and each time a new shade of surprise, admiration, recognition, and gratitude sounded: David of Sassoun, Masis, Isahakyan... ...Masis was before our eyes the whole time... But Isahakyan! Without making any effort, he dominated the celebration by his very existence. ...When on the second or third day of the celebration Isahakyan’s poem 'Our Chroniclers and our Gusan' ('Our Historians and our Gusan' in my translation. — V. K.) appeared in the newspaper, it became an indisputable fact that the deepest meaning of the celebration Eternal and visible are your writings, Signs of love and sorrow. Not one era carved them — Secret signs — notches. Today, when a cloud in black trouble Hides the native distance, Who will answer whether hope then Will not lie in the grave with us?
defined by his calm lines by Avetik Isahakyan." The friendship of the poets strengthened during the years of the Great Patriotic War. A true philological monument to this brotherhood became the "Battle Call" of the Varpet in Tychyna's translation: ...Hey, stir yourselves, sons of the Motherland, Wake up, rise up, stand up this very moment! Be brave! For these are terrible minutes... If both rivers and valleys are falling asleep — Then know that the enemy never sleeps. In M. Rylskyi's archive, there is an unpublished translation of this poem, performed by him in a different rhythmic pattern. Notable are the features of spiritual, aesthetic kinship of Avetik Isahakyan with Maksym Rylskyi... Both poets are companions on the path to the land of poetry of philosophical wisdom, erudition. Thanks to their knowledge of several European languages, they felt free in the fields of world literature and engaged in literary translation. The Varpet came from the 19th century, his Ukrainian friend was born almost at the end of that century, and although they differed in character and were bright personalities, in their formed essence they were primarily romantics. They deeply loved the earth, nature, animals, flowers, and working people, and felt their earthly joys. Maksym Rylskyi was close to the love and patriotic lyrics of Isahakyan, filled with sadness and longing. The son of Ukraine subtly felt the Armenian folk breath of the muse of "Songs of Alagyaz," the consonance of the Varpet's work with Shevchenko: "In Isahakyan, as in many poets of the world, as in folk poetry, the concepts of 'homeland and mother' not only touch but also merge. So it was with Shevchenko, whose work is permeated, like a bright ray, with the image of a mother. So it is with Isahakyan." The last meeting of the friends took place in the Armenian city of Dilijan on September 16, 1954, during Rylskyi's automobile trip through Transcaucasia. We know of fifteen published translations of the Ukrainian poet from Isahakyan. In 1955, the Varpet translated Rylskyi's lyrical poem "Lilacs are blooming, the garden is turning white..." of poems. I think that no greater praise for a poet is needed. Between his lines, you can sometimes hear a distant echo of the patriotic, chronicle-like string of Vazha Pshavela, especially from the poems of the bloody years; in the motivations of states of mind, Galaktion Tabidze is close to Raule. In Georgian poetry, there is a special aesthetic tradition in depicting drama and tragedy. It takes its origins from the understanding of the artist's purpose — service to the people. Here one can speak-
Машинний переклад
How will it sing, pierced by lead — By the bullet that will arrive, — A cluster hewn from stone by the eternal creator In the workshop of centuries?! 1908 These lines were written by the brilliant Georgian poet Galaktion Tabidze while he was still young. Maximalism in love for the Motherland overflows the edges of the cup of the poet's soul. We have patriotism of such tension that no one and nothing has power over it — neither those in power, nor (according to Franko) prison, tsarist walls, nor drilled troops, nor the spy trade. Yes, there is such a power — it is the power of the word. And under the pen of a true master, it has boundless strength. The muse of Raul Chilachava is inseparable from the virtues and traditions of one of the most worthy in the world, and about the historical experience of the people's struggle, and about the chivalrous attitude toward the idea of nationality, and about that "excessive" love for the land, the boundaries of which can be defined only by the Lord. Today, unfortunately, one has to speak about the pain of the nation, about the losses that did not bypass the poet's soul either. Raul Chilachava's book is the word of a patriot of his land; truth lies at the foundation of many of his works. Thoughts and feelings work in a "strained mode," only the essential remains. I, my Georgia, was with you in grief. In my soul, your sorrow echoed with sorrow. With you, I sought a path to the light through the clouds. They punish my people — I do not run from the punishment. I deserved it — for the fact that in a moment of despair I did not cry out, I was silent about all future torments. Thanks to the efforts of Maksym Rylskyi as a translator and editor, collections of selected works by Varpet were published in Ukraine in 1951 and 1954. In 1970, the third, expanded edition was published, and in 1975 — the fourth edition in connection with the centenary jubilee of Varpet. I was the compiler of this book, the author of the preface to it, and one of the translators. In it, the poems "Songs of Alagyaz" (translator B. Oliinyk) and "Abu-Lala Mahari" (in my translation) were printed for the first time. Several poems for this edition were rendered by I. Drach, V. Strutynskyi, O. Yushchenko. I also prepared a collection of Isahakyan's poems for middle school age children ("My Heart is on the Mountain Peaks". — K.: Veselka, 1979). On its pages, the poems "Greetings to All" and "Aviku" were printed for the first time in the translation of the unforgettable Stanislav Telniuk. I cannot read without emotion Varpet's letter to Rylskyi in the Ukrainian language, in which he expresses heartfelt gratitude to his Ukrainian brother, to all the translators for the publication of his works in the 1951 collection and the sent gift-book: "...You, Your friends and mine translated my poems sincerely, were able to convey well in a bright and rich language, the language of unforgettable heartfelt songs, which I have loved since olden days, my feelings and thoughts, everything that is close and dear to my heart. It is a great happiness for me that the heroic, poetic Ukrainian people will read my poems, and, I want to hope, will love them..." "The people will never forget him, because he came from their heart and went to their heart," — these words of Varpet, said about Catholicos Khrimian Hayrik, can with full right be said regarding Avetik Isahakyan himself. Viktor KOCHEVSKYI, city of Kyiv For the fact that enemies trample our shrines, Today, my land, I drink from your cup. Such is the poem "I Suffer with You, Georgia!". What is there to say? With such slowness, epitaphs are written on slabs, thus a prayer is spoken. The strictness of thought and purity of feelings speak for themselves. Such poems can immediately be printed in textbook readers, although that will not make it any easier. The tragedies of peoples, unfortunately, have the ability to repeat themselves. Many of Raul Chilachava's works are marked by a piercing, blinding black-and-white light. The grief of Georgia, multiplied by one's own, gives birth to the feeling of with what striking dignity a person carries the cross of their fate. Fate, you resembled a chimera, But were colorless and sad... A clean sheet of white paper Lit a light before me... ...A road stretched between us The shortest and only one in the world. I, like the cross of a ruined temple, That rose from the ruins at this moment. These are stanzas from the poem "White Wave". That is how authenticity, life, and poetry knock on the soul every time. One can quote a lot, and even more so reflect on the poems, stanzas, and lines of this talented book, written on the fire of a caring heart. It would be appropriate here to mention the translation mastery of Serhii Borshchevskyi, who managed to convey the strict style of Raul Chilachava's poems. Vasyl OSADCHYI DECEMBER, NO. 12 (78), 2000
Машинний переклад
In the Mystetskyi Kurin gallery, in the center of Kyiv, this autumn is warm and cozy. Here, in several rooms that are, unfortunately, rather small, is an exhibition by the artist Serhiy Shcherbakov. This name is already familiar to admirers of watercolor. He is a participant in many exhibitions, and many of his works are held in private collections both in Ukraine and in the distant and near abroad. The artist works a great deal, productively, and has his own creative face. The geography of his landscape motifs (precisely motifs, not facsimile impressions of this or that corner of nature) is quite broad. Here are Kyiv, the Baltic region, and Belarus. A part of his soul is devoted to Crimea, where the artist's young years passed. Watercolor is feeling, purity, and the transparency of a chamber sound. Such are the possibilities and peculiarities of this medium. And also: the saturation and tenderness of colors, the energy and fluidity of the brushstroke, the tempo of the work. They correspond to the depth of feeling, the shades of experience.
Such thoughts arose during an unhurried viewing of the exhibition. Watercolor is difficult and complex to master, and it does not reveal the secret of the medium to everyone. Nevertheless, the number of watercolorists is quite large. Some are attracted by the wide range of its possibilities, which allows solving complex figurative-coloristic tasks. Others are captivated by the mobility of the medium, the possibility of improvisation, the uniqueness and active influence of the technique itself on the thought and feeling of the author. For some watercolorists, what matters most is the possibility of painting in one go, "alla prima," in a single breath. Others work in several stages to realize their concept. Serhiy Shcherbakov may belong to the latter. In any case, the lightness and transparency of "Spivuchа bukhta" ("The Singing Bay"), in my view the most poetic watercolor, reveal a clear concept and great effort. Poetry is already the result. Conceptually interesting is the large sheet "Tykha havan, abo misto prymyrennia" ("A Quiet Harbor, or the City of Reconciliation"). I believe this reflects not only the author's thoughts: it is the age-old human yearning for harmony and goodness. Anxiety and compassion for one's neighbor fill the watercolor "Spysani" ("The Discarded"). In a deeper sense, today all of us, or at least most of us, are the discarded, abandoned, and forgotten. That is why, gazing at "Misto z soniachnoho kamenia" ("The City of Sunlit Stone"), one so wants to be warmed, if only in thought. The soul yearns for warmth. This warmth is also radiated by "Tysha, bo bryntyt" ("Silence, for It Shimmers"), "Teplyi sum" ("Warm Sorrow"), and "Smak medu" ("The Taste of Honey"). The titles speak for themselves. Perhaps that is why it is so warm and cozy in the Mystetskyi Kurin gallery, whose management, without unnecessary fuss, carries out its noble work of educating people through genuine art. Serhiy Shcherbakov's exhibition is a confirmation of this.
Adler KOROLIOV, member of the National Union of Artists of Ukraine
Машинний переклад
On November 30, 2000, an exhibition and sale of books by the publishing house of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishne, "Ukrainske Narodoznavstvo," was opened at the State Committee for Information Policy, Television and Radio Broadcasting of Ukraine. "The land of the Poltava region is the quintessence of Ukraine! This is a rare land that gave birth to our literature. The dimensions of its spirituality are profound, and the distances are close: from Kotliarevskyi’s 'Eneida' to the cosmos of Kondratiuk. This land is sanctified by the spirit of Mykola Hohol and many worthy sons of their people..." said Ivan Drach, opening the exhibition. He also spoke about the fact that every village and town has its own long-standing roots. Oleksandr Dovzhenko and Ivan Mykolaichuk filmed their movies on this land... "Kyiv cannot live without Poltava humor and spirit!" the speaker concluded. Deputy Head of the Regional State Administration, Candidate of Pedagogical Sciences, "Excellence in Education of Ukraine," and author of many books, Petro Shemet, greeted those present and briefly spoke about the "Ukrainske Narodoznavstvo" publishing house, noting its exceptional role in Opishne. This is truly a publishing house known all over the world! Petro Shemet focused on the unique two-volume work "Ukraintsi" (Ukrainians). Director of "Ukrainske Narodoznavstvo" and author of over thirty books, Oles Poshyvailo, spoke about the love with which they treat books. He, in particular, said that in the conditions of the Americanization of society, one should not forget that we are Ukrainians. Our culture, in particular the culture of pottery, has no analogues in the world. And these are not just words. Opishne is one of the most powerful and glorious centers of the cultural identity of Ukrainians, the universally recognized pottery capital of Ukraine. The art of Opishne potters affirmed the invincibility of the national spirit and inspired creativity. It was about them that the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Ivan Drach, wrote: And laconic, precise days, And days, like pitchers from Opishne, Pierced by the swords of fires... Every potter from Opishne is a unique creator, a bearer of the mystery of national primordial elements, who speaks with the soul of the Ukrainian land. Samiilo Velychko mentions this Cossack town in his chronicle. Opishne today is a Ukrainian Mecca. The director of the "Ukrainske Narodoznavstvo" publishing house was also born in Opishne. Thanks to his efforts and organizational skills, the publishing house has gained such weight and fame. Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 03/16/1993. The book "Phenomenology of Pottery" (2000) by Ihor Poshyvailo, prepared at "Ukrainske Narodoznavstvo," has become a subject of publishing pride, being unique in world ethnological and ceramological scientific literature. The monograph by Doctor of Historical Sciences Oleksandr Kurochkin, "Ukrainian New Year Rites: 'Koza' and 'Malanka'" (1995), was published in the "Ukrainian Ethnological Studies" series. Unique books by Petro Rotach were printed in the "Poltava Family" series. These are a collection of letters by Ivan Kotliarevskyi and the book "Ivan Kotliarevskyi in Correspondence" (1994). Readers may also be attracted by the book of memory about the famous poet Vasyl Symonenko, "Hrudochka Liubymoi Zemli" (A Clod of Beloved Earth) (1995). Publications of "Ukrainske Narodoznavstvo" have been awarded prizes at the most prestigious domestic book and publisher competitions. The national cultural yearbook "Ukrainske Honcharstvo" (Ukrainian Pottery) became a laureate of the All-Ukrainian competition "Artist and Printing of Ukraine" (1998), and the monograph by Viktor Mishchanin, "Dictionary of Potters of Hlynski, Mali Budyshcha, Stari Mlyny, Khyzhniakivka," became the winner of the VI Publishers' Forum in Lviv in the category "Artistic, Musical or Local History Publication" (1999). Ihor Poshyvailo's book "Phenomenology of Pottery" was awarded a special prize at the VII Publishers' Forum in Lviv. In a word, the director of the "Ukrainske Narodoznavstvo" publishing house, Oles Poshyvailo, had something to report and something to talk about. People's Deputy of Ukraine Oleksandr Kulyk greeted those present on behalf of the Ukrainian People's Movement faction and emphasized the problems of Ukrainian book publishing. Directors of publishing houses and the First Deputy Head of the State Committee for Information Policy, Stepan Pavliuk, also spoke, saying that "Opishne is the capital of Ukrainian pottery. We see a creative laboratory of pottery here." And the speakers also talked about a phenomenon: the publishing house is in a village, but the books are of world level. After the opening of the exhibition, a "round table" meeting was held, attended by employees of the State Committee for Information Policy, publishers, and writers: Oleksa Yushchenko, Oleksii Dmytrenko, Mykola Kaharlytskyi, and Serhii Plachynda. Problems of financing, circulation, and exchange of experience were raised. A proposal was made to hold a problem-oriented conference based on the two-volume "Ukraintsi." Deputy Head of Culture of the Regional State Administration, Olha Belko, said that in the Poltava region, they respect not only the book. She spoke about the cultural events held in the region. The report on children's creativity reviews and annual pottery symposiums particularly moved those present. Many speakers expressed the opinion that the National Museum-Reserve should be granted national status. Inf.
Машинний переклад
Such things happen only in fairy tales, and then only when a gifted person takes up the task. The works of Anatolii Pokotiuk, a graphic artist, wood carver and poet, are known in Ukraine and far beyond its borders. He is known in Poland, Bulgaria, the USA, France and Great Britain. Many of his works are held in private collections of prominent people. Anatolii Pokotiuk was born in 1951 in the village of Kniazhe, Sokal district, Lviv region.. He works mainly in the technique of wood carving and intarsia. He is especially drawn to the wooden miniature. Anatolii Pokotiuk knows how to choose the wood species and to use its natural color and texture. But the most astonishing thing in his works is his ability to hear the voice of the soul of the tree, which speaks...
The works of Anatolii Pokotiuk, a member of the Brotherhood of the Kyiv-Mohyla Academy, have been awarded many diplomas and medals. The light of ideals and the search for truth mark many works of this gifted artist. People's Artist of Ukraine Nina Matvienko said that a strong biofield can be felt around Anatolii's miniatures, which is a "ray of light," and that whoever "touches" the artist's work receives all that is good from it, because "the wood serves Anatolii as a prayer."
In its time, Anatolii Pokotiuk initiated the creation of the Sokal museum "Man. Earth. Universe," a branch of the Lviv Museum of the History of Religion, and served as its director. The exhibition "Son of Man" (based on motifs of the Gospel of St. John the Divine) recently opened in the exhibition hall of the latter. More than one hundred works are presented for the viewer's judgment. The author's creative report is unified by the motif of concern for the fate of Ukraine, for its past, and by the motif of faith in what is to come. The artist seems to draw a parallel between the thorny path of Jesus Christ and the martyred fate of Ukraine.
The path to great art was not easy for Anatolii himself either. His father was repressed in the postwar years for links with the UPA; his mother, Valentyna, raised two more children alone in addition to her son and taught them to love their native land. Ukraine and a deep faith in the creative capacities of the people have forever become a source of inspiration for the artist. There are many works in Anatolii Stratonovych's output marked by a philosophical, profound understanding of the problems of the world. Categories such as goodness, truth and justice, faith, hope and love are not absent here either. Admirers of his talent remember the cycles of works "Holy Ukraine," "Under the Protection of the Mother of God," and the pieces "Our God's Way," "Revelation on the History of the World," "Queen of Heaven," and others.
Petro Boiarchuk wrote in the newspaper "Volyn" that "Anatolii Stratonovych begins each new work with a prayerful appeal to the Creator and ends it with faith in His essence wherever good is done for Ukraine and its people."
Our corr.
Address of "Slovo Prosvity": 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30. E-mail: prosvita@iatp.org.ua
Машинний переклад
The editorial office corresponds with readers only through the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop publishing — Iryna Shevchuk
Index 30617. Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine. Order No. 33012013. Circulation 3000. Chief editor Liubov Holota
Машинний переклад