Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

g=*-…че…… . o%ч. …= “. 1

Слово Просвіти, №78 за 2000 рік

atomic power plant. On December 15, atomic energy specialists certified the shutdown of all its reactors, but this by no means means that everything connected with the gospel-like, apocalyptic word “Chornobyl” will also be safely switched off: in our economy, energy, ecology, genetics, in our terrified souls and in our bones saturated with strontium... If the Ukrainian icebreaker is remembered in the next century, then the Ukrainian Chornobyl will reach into the memory of millennia. In this case, the well-motivated “The West will help us” will not resolve all Ukrainian-Chornobyl issues once and for all: a gap of cosmic proportions gapes not only in the volumes of constant economic expenditures and new problems with energy dependence on Russia; it is hard to patch quickly, including in our souls and organisms, ruined by the “peaceful atom.” From now on we are passing on to our children not only a dimmed historical memory, but also a nuclear-bombarded psyche and genetics; how this will echo for us there, on the unknown shore of a decade, a century, a millennium, who will answer the Ukrainian Cossack call: a mutant, a mankurt, or, God willing, a Cossack of firm Ukrainian character from father to grandfather?! For now we state without joy: the new idiom “spiritual Chornobyl” is wandering through the pages of Ukrainian publications, because it most fully embraces everything that is happening today to our culture, history, literature, and mass media. We will not once again list all the components of the situations that have taken shape: they have already been named and listed. The cause of these consequences is also well known: the authorities, the President, and his closest entourage ardently do not want the Soviet consciousness to be unblocked. While governing an independent state, they do everything so that we feel not like citizens of independent Ukraine, but like inhabitants of a large and dirty communal apartment — “postsovetskogo prostranstva” (“post-Soviet space”). It doesn’t matter that “sosed soseda” (“a neighbor of a neighbor”) beats not only with a bicycle, but also with a fairly serious “Grad” installation, or poisons with gases of “unknown etymology,” and that entry into the “horniu Moskvu” (“the Moscow parlor”) without registration and humiliation is forbidden to any of the former “brothers and sisters,” and especially to “khokhlam” (a derogatory term for Ukrainians) and “litsam kavkazskoi natsionalnosti” (“persons of Caucasian nationality”). The former are hated for lard and potatoes, which still keep on the earth the “ungrateful and independent,” the latter are beaten for their external resemblance to Chechens, who never submit to Russians. Soldiers of “svyatoi Rusi” (“holy Rus”), which claims the universal patriarchal throne, continue in December days — the Muslim Ramadan — DECEMBER, No. 12 (78), 2000 g=*-…че…… …= “. 13

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин