An der Eröffnungszeremonie nahmen der erste stellvertretende Vorsitzende des Poltawer Gebietsrats, Oleksandr Lemeschko, der stellvertretende Leiter der Gebietsmilitärverwaltung, Wolodymyr Kohut, die Sekretärin des Poltawer Stadtrats, Kateryna Jamschtschykowa, der Bildhauer und Verdiente Künstler der Ukraine Katib Safar-ohly Mamedow, der Verdiente Architekt der Ukraine Serhij Tschetschelnyzkyj, Abgeordnete des Stadtrats, der Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar, Mäzene, Pädagogen, Kunstkollektive des Gebietszentrums sowie gesellschaftliche Aktivisten teil.
Die bekannte gesellschaftliche Aktivistin, in den 1990er Jahren Leiterin der Verwaltung der Poltawer Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine, die Stickerin Soja Kowalenko, zeigte den Teilnehmenden der Feierlichkeiten ein von ihr gesticktes Porträt des herausragenden ukrainischen Philosophen.
„Ein wahres Weihnachtsgeschenk. Die Ukraine war, ist und wird sein. Die Worte Skoworodas verbinden über die Jahrhunderte hinweg. Diese Idee ist nicht gestern entstanden, sie ist schon lange da. Ich danke allen, die daran beteiligt sind. Ich danke allen, die geholfen haben, dass dieses Denkmal in Poltawa steht, denn für es kämpften die besten Städte unseres Landes. Aber es ist für Poltawa entstanden und musste hier stehen. Für die ukrainische Identität, für die ukrainische Geschichte kämpfte man, kämpfen wir und werden siegen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Skoworoda in Poltawa ist ein wahres Geschenk an die Stadt zu Weihnachten“, wandte sich an die Teilnehmenden der Veranstaltung die Sekretärin des Poltawer Stadtrats und amtierende Poltawer Stadtvorsteherin Kateryna Jamschtschykowa.
„Bezeichnend und symbolisch ist, dass die Eröffnung gerade am Tag eines der größten christlichen Feste, der Geburt Christi, stattfand, denn Skoworoda ist ein zutiefst christlicher Philosoph. Er teilte die Weltordnung in drei Welten: den Makrokosmos – alles, was uns umgibt; den Mikrokosmos – die innere Welt des Menschen; und die Welt der Symbole – die Bibel. Daher sind viele Werke Skoworodas vor allem um die christliche Ethik herum aufgebaut“, erklärte Oleh Pustowhar den Poltawer Journalisten.
TARAS HOLOWKO
ALLA POSNJAK
Maschinelle Übersetzung
In Poltawa wurde feierlich das Denkmal für den Philosophen und Künstler Hryhorij Skoworoda enthüllt, der in der Stadt Tschornuchy im Lubenschen Regiment der Hetmanschtschyna geboren wurde (heute Siedlung Tschornuchy im Rajon Lubny im Gebiet Poltawa).
„Ich begrüße alle zur Enthüllung des Denkmals für den genialen Denker und Dichter Hryhorij Skoworoda. Für mich ist es eine große Ehre, das Andenken dieses herausragenden Philosophen zu ehren. Das ist ein großes Ereignis. Ich bin stolz, dass ich daran beteiligt bin. Ich habe seine Biografie studiert, alle Denkmäler für Hryhorij Skoworoda, die es in der Ukraine und in der Welt gibt. Ich habe beschlossen, ihn als Wanderer darzustellen. Er geht barfuß und schöpft Energie aus der heimatlichen Erde, gleichsam steigt er vom Sockel herab, der in einen Pfad übergehen soll, der vom Platz zum Zentrum Poltawas führt – er geht zu den Menschen“, sagte der Bildhauer Katib Mamedow.
„Poltawa ist eine wunderschöne Stadt, in der es sehr viele gute Denkmäler gibt. Und unsere Aufgabe war es, ein Werk zu schaffen, das nicht schlechter ist als die, die hier bereits stehen. Gibt es Denkmäler, auf denen Skoworoda in Bewegung ist? Nein. Alle sind statisch: Sockel und Figur. Und wir haben uns entschieden, da er ein wandernder Philosoph ist, ihn in Bewegung darzustellen. Es scheint gelungen zu sein. Er geht in die Stadt, er geht zu den Menschen“, sagte Serhij Tschetschelnyzkyj. „Für dieses Denkmal wurde einer der zentralen Ehrenplätze Poltawas gewählt. Als wir zum ersten Mal hierher kamen und uns den Standort ansahen, beschlossen wir, dass der Ort wunderbar ist. Das Denkmal fügt sich organisch in die architektonische Gruppe ein. Für das menschliche Auge ist es angenehm wahrzunehmen.“
Poltawaer Büro des UINP
ABONNEMENT—2025
Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise sind folgende: 1 Monat — 65 Hrywnja. 3 Monate — 195 Hrywnja. 6 Monate — 390 Hrywnja. 11 Monate — 715 Hrywnja. Prost, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Am zweiten Tag nach dem Beschuss des Hauses der Schriftsteller in Kyjiw durch die Raschisten tauchte die Information auf, dass das Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine beabsichtigt, sich an die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) mit der Bitte zu wenden, die Schaffung eines Mechanismus zur Erhaltung und zum Schutz der architektonischen Integrität der Straßen des historischen Zentrums der Hauptstadt zu fördern, unabhängig vom Status der Gebäude oder ihrer Eigentumsform. Das MKSK erinnert an die historischen Ereignisse, die sich in diesem Gebäude in der Bankowa-Straße abspielten. So fanden hier 1989 die ersten Versammlungen statt, bei denen die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) organisiert wurde. Ihre Tätigkeit legte den Grundstein für die ukrainische Unabhängigkeit, und den Kern der Bewegung bildeten gerade die Schriftsteller. Angeführt wurde die Bewegung vom Dichter Iwan Dratsch. Und das Gebäude des Schriftstellerverbandes wurde zum ersten Hauptquartier der Volksbewegung, wo unser wichtigster Sieg geschmiedet wurde – die Unabhängigkeit. Anfang 2024 wurde an der Fassade des Hauses der Schriftsteller eine Gedenktafel angebracht, die dieser wichtigen Seite der Geschichte der Ukraine gewidmet ist. Der Feind tötet nicht einfach nur Schriftsteller, verbrennt ukrainische Literatur, vernichtet das ukrainische Wort in der Besatzung. Er hinterlässt gezielt Narben sogar auf den Symbolen unserer Identität, wie dem Schriftstellerverband der Ukraine. „Die Russen haben unsere Identität zum Ziel erklärt und versuchen mit allen möglichen Mitteln, sie zu vernichten, und mit ihr auch unser kulturelles Erbe. Doch ihre Bemühungen sind vergeblich. Man kann ein Gebäude zerstören, aber es ist unmöglich, das ukrainische Wort zu töten“, wird auf der Website des MKSK festgestellt. *** Es fand eine außerordentliche Sitzung des Sekretariats des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) statt. Der Vorsitzende des NSPU, Mychajlo Sydorschewskyj, dankte den kommunalen Diensten der Bezirksverwaltung Petschersk, allen Freiwilligenorganisationen, der kreativen Gemeinschaft sowie allen Anteilnehmenden, die sich an der Beseitigung der Folgen der Zerstörungen nach dem raschistischen Beschuss des Hauses der Schriftsteller der Ukraine am Morgen des 1. Januar beteiligten. Auf der Sitzung wurden die Kommission für die Übergabe der Dokumente der Haupttätigkeit des NSPU an das Staatsarchiv der Ukraine und die Kommission für die Begutachtung des Hauses der Schriftsteller – eines Objekts des kulturellen Erbes, das durch den russischen Beschuss beschädigt wurde – gebildet. Es wurde der Appell des Sekretariats an die Schriftsteller der Ukraine, die kreativen Verbände und Organisationen der Ukraine sowie die gesamte ukrainische Gemeinschaft bezüglich wohltätiger Hilfe bei der Rekonstruktion des Hauses der Schriftsteller diskutiert, und es wurde vorgeschlagen, eine Tafel der Dankbarkeit zu erstellen, auf der die Namen aller Spender aufgeführt werden. Wir teilen die Kontonummer mit, auf die Gelder für die Reparatur und Rekonstruktion des Hauses der Schriftsteller der Ukraine überwiesen werden können: EMPFÄNGER DER GELDER: NATIONALER SCHRIFTSTELLERVERBAND DER UKRAINE EDRPOU-CODE 00016018 KONTO: UA21 305299 00000 26004046245895 MFO 305299 bei der AG KB „Prywatbank“ VERWENDUNGSZWECK: Wohltätigkeitsbeitrag für die Reparatur der Räumlichkeiten des Hauses der Schriftsteller, beschädigt durch den Drohnenangriff der RF. Ohne MwSt. Sekretariat des NSPU Foto aus offenen Quellen Zur Erinnerung: Zur gleichen Zeit, am 1. Januar, kam im Gebäude nebenan ein Ehepaar ukrainischer Wissenschaftler ums Leben: der Neurobiologe Ihor Syma und die Biologin Olesja Sokur. Damals wurde auch die Wohnung der Kriegsfotografin Oksana Johannesson schwer beschädigt. Die in der Ukraine geborene Kongressabgeordnete der Republikanischen Partei der USA, Victoria Spartz, ist der Ansicht, dass die Ukraine das ganze Land mobilisieren sollte, um der russischen Aggression zu widerstehen, berichtet die Internetzeitung Zensor.NET. „Leider hat Präsident Selenskyj sein ukrainisches Volk im Stich gelassen. Wissen Sie, er hat das Land nicht auf den Krieg vorbereitet. Er hat seiner eigenen Armee keine ausreichende Unterstützung gewährt. Er hat das Korruptionsproblem nicht gelöst, obwohl er viele großartige Präsentationen macht. Er hat keine allgemeine Mobilisierung ausgerufen, die Armee nicht vorbereitet und nichts für die reale Unterstützung seines Volkes getan, das heldenhaft für die Freiheit stirbt. Das ist seine Verantwortung. Leider hat er diesen Krieg in den Zustand gebracht, in dem wir uns jetzt befinden“, zitiert die Zeitung Frau Spartz. In den von Russland besetzten Gebieten werden „Zentren zur Popularisierung der russischen Sprache“ eröffnet. Das erste derartige Zentrum entstand in Henitschesk in der Region Cherson. Nach Informationen der Internetzeitung „Radio Swoboda“ ist das Ziel dieser Zentren die gewaltsame Russifizierung der Bevölkerung, insbesondere der Kinder. Sie sind ein Instrument der Propaganda und Kontrolle. Laut der Expertin Walentyna Potapowa sind solche Handlungen Teil der Vorbereitung Russlands auf einen langwierigen Krieg. Das Buch „Dotja“ der Schriftstellerin Tamara Horiha Sernja erschien in Schweden, und „Russischer Kolonialismus“ des ukrainischen Journalisten Maksym Eristawi in Tschechien. Dies teilten die Autoren der Werke im sozialen Netzwerk Facebook mit. Die Publikation „Tschytomo“ erinnert daran, dass das Buch „Dotja“ von Tamara Horiha Sernja im April 2023 ins Spanische übersetzt wurde und im März 2022 in Polen erschien. Die politische Analystin Maryna Danyljuk-Jarmolajewa hat auf ihrer Facebook-Seite „ein wenig gesucht, wie die einzigen Telema-
Maschinelle Übersetzung
Bei der BBC erschien ein Artikel über das Ende in der Ukraine, wie der Krieg im Jahr 2025 enden könnte. Zunächst merken die Journalisten an, dass die russischen Truppen derzeit an der Front die Initiative haben, wie Putin während der Pressekonferenz im Dezember sagte: „An der gesamten Frontlinie gibt es täglich Bewegung“. Die russischen Truppen rücken im Osten der Ukraine allmählich vor und erobern Dörfer und Städte im Donbas. Zivilisten fliehen entweder vor Beginn des Beschusses oder bereits unter dem Klang von Explosionen. „Russland erzielt trotz ukrainischer asymmetrischer Angriffe schneller Erfolge als zuvor. Nach fast drei Jahren Invasion und Millionenverlusten wirkt die Ukraine erschöpft. Unterdessen bereitet sich in den USA Donald Trump auf die Machtübernahme vor, der der Ukraine gegenüber kritisch eingestellt ist. Er verspricht, den Konflikt innerhalb von 24 Stunden zu beenden, aber seine Handlungen bleiben unvorhersehbar“, schreibt die BBC. Michael Kofman von der Carnegie-Stiftung merkt an, dass die neue US-Administration eine schwierige Situation ohne klare Erfolgsstrategie erben wird. Trump kritisiert Bidens Handlungen und erklärt, dass die Entscheidung über die Lieferung von Raketen an die Ukraine den Krieg nur kompliziere. Er lässt eine Kürzung der Hilfe zu, schließt aber Verhandlungen nicht aus. Ukrainische offizielle Vertreter, darunter der Berater des Büros des Präsidenten Mychajlo Podoljak, lehnen Gespräche über Friedensverhandlungen ab und betonen, dass „Russland noch keinen ausreichend hohen Preis für den Krieg gezahlt hat“. Gleichzeitig bereitet sich Präsident Wolodymyr Selenskyj aktiv auf die Zusammenarbeit mit Trump vor, nachdem er bereits ein Treffen in Paris abgehalten hat. Sein Ansatz wird als „kluge Strategie“ bezeichnet, die darauf abzielt, die Unterstützung des Westens zu bewahren. Das heißt, Selenskyj demonstriert die Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit der Trump-Administration, was das Bestreben Kyjiws widerspiegelt, den Initiativen des Kremls zuvorzukommen. Analysten zufolge versucht die Ukraine, Ideen anzubieten, die Trump als seine eigenen wahrnehmen könnte. Westliche Verbündete unterstützen die Ukraine weiterhin: Sie verstärken die Flugabwehr, planen die Entsendung von Ausbildern und führen neue Sanktionen gegen Russland ein. Die Wirtschaft der Russischen Föderation zeigt unter dem Druck von Sanktionen und Verlusten an der Front Schwäche, aber Putin beharrt darauf, dass diese zweitrangig seien. Daher ist laut BBC die Schlüsselfrage, wie viele Verluste die Ukraine und Russland noch erleiden werden, bevor sich die Seiten an den Verhandlungstisch setzen. In Politico wurde geschrieben, dass ein echter Frieden in der Ukraine nur durch die Stärkung des Landes möglich sei. „Die Hauptgarantie für den Frieden kann nicht der ‚gute Wille‘ Trumps sein. Im Gegenteil, es müssen Bedingungen geschaffen werden, damit der Feind es einfach nicht wagt, erneut anzugreifen“, merkt die Publikation an. Dasselbe stellt auch die The New York Times fest, denn in seiner Neujahrsansprache sagte Präsident Selenskyj, dass Frieden nur dann eintreten könne, wenn die Ukraine militärisch stark genug sei, um Putin zu Verhandlungen zu zwingen. Einen interessanten Gedanken äußerte der Professor für Geschichte an der Yale University und Autor von Bestsellern, von denen viele von der Ukraine und Russland handeln, Timothy Snyder. Er erklärte gegenüber The Guardian, dass in der Vorstellung der Russen gerade Trump die „einzige Chance Russlands sei, den Krieg zu gewinnen“. Die Publikation OBOZ.UA berichtet, dass das Durchschnittsgehalt in staatlichen Einrichtungen in den 11 Monaten des vergangenen Jahres um 24 Tausend Hrywnja auf 62 Tausend Hrywnja gestiegen ist. Dies übersteigt das durchschnittliche Niveau in der Ukraine (22,5 Tsd. UAH, laut Daten von Personalportalen) um mehr als das 2,75-fache, und die Zahl der Strukturen, in denen die Durchschnittsgehälter 100 Tsd. UAH übersteigen, ist gestiegen. Nach Angaben des Finanzministeriums beträgt das Durchschnittsgehalt der Mitarbeiter der zentralen Regierungsbehörden 62 Tsd. UAH. Das sind 3,5 Tsd. UAH mehr als im Oktober und 23,4 Tsd. UAH mehr als zu Jahresbeginn, als sie 38,6 Tsd. UAH erhielten. Die höchsten Durchschnittsgehälter gibt es in folgenden staatlichen Einrichtungen: 1. Antimonopolkomitee (AMKU) – 118,7 Tsd. UAH; 2. Justizministerium – 100,5 Tsd. UAH; 3. Zentrale Wahlkommission – 97,2 Tsd. UAH; 4. Kommission zur Regulierung von Glücksspielen und Lotterien – 93,1 Tsd. UAH; 5. Staatliche Verwaltung der Angelegenheiten – 88 Tsd. UAH; 6. Ministerium für Sozialpolitik – 86,8 Tsd. UAH; 7. Nationale Kommission, die die staatliche Regulierung in den Bereichen Energie und kommunale Dienstleistungen (NKREKP) durchführt – 86,7 Tsd. UAH. Die Führung der staatlichen Organe erhält im Durchschnitt ein Drittel mehr als das Durchschnittsgehalt eines Beamten – 137,4 Tsd. UAH (zu Jahresbeginn waren es 94,4 Tsd. UAH). Und die Leiter einer Reihe von staatlichen Strukturen erhalten das Doppelte dieser Summe, und allein die Vorsitzenden der Zentralen Wahlkommission erhalten mehr als 300 Tsd. UAH. Innerhalb eines Monats stieg ihr Gehalt um 130 Tsd. UAH – von 180 Tsd. auf 310 Tsd. UAH. „Detektor media“ berichtet, dass laut den Ergebnissen der Studie „Lehrer der Ukraine: Personalpotenzial“ das Lehrpersonal seit Beginn der umfassenden Invasion um 12 % geschrumpft ist, also um fast 40 Tausend Pädagogen. Darüber hinaus sind mehr als 40 % der Lehrer entschlossen, den Beruf bis 2030 zu verlassen. Dies wurde auf einem Briefing des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft mitgeteilt, das den Ergebnissen des Jahres 2024 gewidmet war. Zudem bleiben der Zugang zu Bildung, die Energieunabhängigkeit der Schulen und die Sicherheit wesentliche Probleme.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Marathonmacher verschwenden unser Geld.“ Hier ist ihr Eindruck: „Auf Suspilne erklärte Stefantschuk in einem eng anliegenden T-Shirt, das seinen muskulösen Körper betont, nicht, warum Journalisten im Parlament nicht vollwertig arbeiten können. Auf den ‚Plus‘-Kanälen beklagte sich der Ragul Horbunow, dass ‚gekaufte Hater‘ sein Kino über Powosrosnjuk für 33 Millionen Hrywnja zum Scheitern gebracht hätten. Angeblich habe es 10 bis 15 Tausend Dollar gekostet. Wer also weiß, wo es solches Geld gibt, dem kann ich die Bankdaten befreundeter Brigaden schicken. Genau diese Tausende werden dringend für Autos und Bagger für Panzerfahrer, Infanteristen und Piloten gebraucht. Ich habe darüber kostenlos geschrieben, und es hat Wirkung gezeigt – Jurets ist gegangen … Und zu Fridomje Podoljak, der über das Wichtigste des Jahres 2024 spricht: In seinem Leben gab es nur einen wichtigen Menschen – sein älterer Bruder erwies sich als Offizier des GRU mit der Medaille ‚Befreier der militärischen Spezialoperation‘.“ „Der gesamte Telemarathon hat heute das Aussehen einer schlechten Parteipressestelle einer einzigen Partei“, stellt Frau Marina fest.
Der Militärangehörige der Nationalgarde Wachtang Kipiani erzählt auf seiner Seite in Facebook, dass sich im Militär viele Begegnungen an Tankstellen ereignen: Toilette, Tee-Kaffee, Gas-Benzin, zufällige Bekanntschaften. Eduard aus Krywyj Rih dient in der Nationalgarde. Sein Sohn Wlad diente in der Territorialverteidigung. Laut den Worten des Vaters hatte er ein „weißes Ticket“, er hätte nicht gehen müssen. Er ging selbst. War dort, wo es schwer war. Fiel. Vor über einem Jahr. In dieser Zeit fand die Staatsmacht keine Zeit, Wlad mit dem Orden „Für Tapferkeit“ III. Grades auszuzeichnen, den man allen unseren Kriegern gibt, die auf dem Schild heimkehren. Noch einmal – es dauert schon über ein Jahr. Eltern, Freunde und Kameraden konnten unter einer Petition Stimmen sammeln, um den Krieger mit dem Titel Held der Ukraine auszuzeichnen. Und wieder Stille. Klingelnde und absolute. Es geschieht nichts. Nicht einmal eine formelle Antwort – etwa: erhalten und wir prüfen es – gibt es nicht. Das ist nicht das erste Mal, dass ich so etwas höre, und jedes Mal ist es ein Schock. Wie kann man so etwas zulassen? „Nichts ist einfacher, wichtiger und symbolischer für die Macht (die frühere, die heutige, die künftige) – nicht mit Worten, sondern mit Taten die Krieger zu ehren, die ihr Leben gegeben haben. Ein Erlass und ein Orden posthum. Was ist daran kompliziert? Wir verabschieden uns. Herr Eduard öffnet die taktische Tasche über der Schulter und holt ein durchsichtiges Paket mit der ukrainischen Fahne hervor. Dieselbe, die den Sarg des Sohnes bedeckte. Das ist alles, was die Familie von uns allen erhalten hat“, schrieb Wachtang Kipiani.
Ein widerliger „Witz“ über Farion im Programm „95 Kwartal“ wurde im Fernsehen durch die Wiederholung der vorjährigen Neujahrsausgabe gezeigt, in der sich die Sendung mit einem „Witz“ über die getötete Iryna Farion hervorgetan hatte. RBK-Ukraina (ein Projekt von Styler) berichtet ausführlicher, was über den Skandal bekannt ist. So wurde im Sender eine Folge der Show ausgestrahlt, in der der Witz über die Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion belassen wurde. Der Handlung zufolge machen sich die Figuren über Arestowytsch und Farion lustig und verspotten Letztere auch nach ihrem tragischen Tod weiter. Auf eine solche Handlung seitens der „Kwartalowzi“ hat bereits die Tochter der gesellschaftlichen Aktivistin, Sofija Semtschyschyn, reagiert. In ihren sozialen Netzwerken veröffentlichte sie einen emotionalen Beitrag, in dem sie feststellte, dass die Vertreter dieses Unterhaltungsprogramms „weder Respekt vor sich selbst noch eine menschliche Behandlung verdienen“. „‚Quartal 95!‘ Ihr seid einfach Tiere! Ihr verdient weder Respekt noch menschliche Behandlung! Iryna Dmytriwna Farion wurde für die ukrainische Sprache, für die ukrainische Position getötet! Den Spott über die getöteten Ukrainer wird man euch nicht verzeihen! Ich warte auf weitere Reaktionen!“, erklärte Semtschyschyn.
Auch der Offizier des Bataillons „Swoboda“ der 4. Einsatzbrigade der Nationalgarde der Ukraine und Mitglied der Partei „Swoboda“, Andrij Illjenko, äußerte sich zu dem Skandal. Auf Facebook veröffentlichte er einen Appell mit der Forderung, das Video zu löschen. „Studio ‚Quartal 95‘, euch ist sehr lustig und zum Lachen zumute, aber euer ‚Witz‘ über die ermordete furchtlose und schutzlose Frau Iryna Farion ist widerlich. Entschuldigt euch bei ihrer Tochter Sofija, der Witwe eines Kriegers, und löscht dieses Dreckszeug“, schrieb der Mann auf seiner Seite.
Reaktion von „95 Kwartal“
Die Vertreter des Projekts haben auf den Skandal bisher in keiner Weise reagiert. Stattdessen veröffentlichen sie in ihren sozialen Netzwerken weiterhin Ankündigungen zur neuen Neujahrsausgabe.
Reaktion der Netzgemeinde
Unterdessen bringen die Nutzer in den Kommentaren unter der Veröffentlichung von Semtschyschyn und Illjenko weiterhin ihre Empörung über das Geschehene zum Ausdruck. Hier einige ihrer Reaktionen: „Entschuldigungen sind wenig, sie werden nicht aufrichtig sein. Liebe Ukrainer, ich finde, auf jeder Seite müsste ein Protest gegen diesen Tiefpunkt stehen, den ‚Kwartal‘ zeigt. Ich denke, liebe Sofija, man sollte wegen dieser Schändung vor Gericht gehen, denn das ist eine Bande, die es gewohnt ist, Ukrainer zu verspotten und sich über das Gedenken lustig zu machen, und sie wird ihre Sache auch weiterhin so betreiben.“ „Das ist eine Tragödie für alle bewussten Ukrainer. Wie kann man so etwas zeigen? Das passt nicht in den Kopf.“ „Schon wieder ein neuer Tiefpunkt.“ „Traurig und beschämend.“ „Iryna Dmytriwna – das ist ein schrecklicher Schrecken für solche Leute, denn sie war allein. Wären es mehr solche wie sie, wäre alles anders.“ „Was für Monster muss man sein, um über den Tod eines Menschen zu lachen? Sie sind keinen kleinen Finger unserer großartigen Iryna Farion wert.“ „Ekelt es sie nicht vor sich selbst?“ „Das ist gemein!“ „Wie kann man so etwas tun? Es ist sehr schade, dass sie das bis heute nicht verstehen.“ „Sie haben sogar ein Porträt von Iryna Dmytriwna aufgestellt. Sollen sie ihr Verhalten erklären.“
Weitere Witze des „Kwartal“ über Farion
Übrigens ist es nicht das erste Mal, dass die „Kwartal“-Leute über die Sprachwissenschaftlerin „scherzen“. Früher hat der Star der Sendung „Wetschirnij Kwartal“, Iryna Soponaru, die Sprachaktivistin parodiert. „Herzlichen Glückwunsch! Anlässlich des Neujahrs-‚Wetschirnij Kwartal‘ auf dem Fernsehsender ‚1+1 Ukraina‘: Auf keinen Fall ‚smotrite‘, sondern ausschließlich ‚dywitsja‘. In dieser Silvesternacht werde ich persönlich dort sein, um die Sprache dieser, Gott verzeih mir, Komödianten zu kontrollieren“, sagte die Schauspielerin, die in der Gestalt von Farion auf dem Bildschirm erschien.
Vorbereitet von Ihor ZOZ
Maschinelle Übersetzung
Ljubow Holota
Es ist kaum vorstellbar, doch in der heutigen Gesellschaft gibt es Menschen, die der Witwe eines Kriegers, der Mutter zweier minderjähriger Kinder, Flüche und Todeswünsche schreiben. Sie wünschen der Tochter ein Schicksal wie das der Mutter, die man mit einem Schuss in den Kopf auf der Schwelle des eigenen Hauses getötet hat. Und sie rechtfertigen den Angeklagten, ohne Ermittler zu sein und ohne irgendwelche Materialien der Ermittlungen im Mordfall zu kennen, und machen aus ihm einen Helden. Dann schreiben sie auch noch im Netz, die „Ermordete sei selbst schuld“, werten ihr Leben ab, ihr Wissen, ihre Tätigkeit, ihre Überzeugungen. Diese Leute mit verborgenen Gesichtern und Namen erlauben sich, die Ermordete zu erniedrigen, und berauschen sich an ihrer Straflosigkeit. Offensichtlich fehlen in unserem Staat Gesetze, die die Ehre und Würde der Toten schützen und Verantwortung für das vorsehen würden, was gegen sie gesagt und getan wird, insbesondere, wie im Fall von Iryna Farion, auch für die Verfolgung ihrer Angehörigen.
Ich erlaube mir eine Abschweifung zum Thema. Es wurde bekannt, dass in Dnipro in einer Leichenhalle eine Gruppe von Plünderern tätig war, die die im Krieg getöteten Kämpfer ausraubte. Bankkarten, blutige Kampfabzeichen, alles, was wertvoll erschien und zur Familie gelangen sollte, wurde zur Beute dieser Wurdalaken, die sogar Kredite auf den Namen toter Krieger aufnahmen. Sollen diese moralischen Nekrophilen etwa nur nach den bestehenden Artikeln des Strafgesetzbuches verurteilt werden? Das ist inakzeptabel, doch im Fall von Iryna Farion sind geistige Plünderer aktiv geworden. Iryna Dmytriwna Farion ist ebenfalls in diesem Krieg getötet worden. Allen ist bekannt, dass in Moskau mehrere Verfahren gegen sie wegen ihrer politischen und beruflichen Tätigkeit eingeleitet wurden. Sieht man sich auch nur die vorhandenen Aufzeichnungen ihrer Sendungen an, lässt sich leicht der Kreis derer bestimmen, die eifrig und wütend über sie herfielen. Unter ihnen erkennen wir heute Separatisten verschiedener Ränge und Status – von Flüchtlingen und Überläufern bis hin zu noch unter Tarnung verborgenen Kreaturen, die immer dreister die Köpfe heben ... Ist die Kriegszeit in der Ukraine und die schweren Kämpfe an der Front für manche etwa eine Deckung, um einen politischen Mord zu einem bloßen „Hausstreit“ herunterzuspielen, angeblich sei Farion wegen ihres schwierigen Charakters und ihrer Unduldsamkeit zu Schaden gekommen? Es stimmt, sie nannte Niederträchtige Niederträchtige, Doppelzüngler Doppelzüngler und Feinde der ukrainischen Sprache Feinde der Ukraine. Ja, ihre einwandfreien Formulierungen klangen überzeugend, sowohl am Verfassungsgericht als auch von der Tribüne der Werchowna Rada und in wissenschaftlichen Untersuchungen. Und vor dem Lwiwer Gericht, wo sie ihre menschliche und berufliche Ehre verteidigte. Bezeichnend ist, dass ihre Gegner und Verleumder sich auch nach ihrem Tod erlauben, den Namen Iryna Farions in jener Art zu erniedrigen, die nach einer gerichtlichen Prüfung durchaus eine Strafe nach sich ziehen müsste.
Ist es nicht an der Zeit, ein Komitee zum Schutz unserer im Krieg gefallenen Helden und derer zu schaffen, die für ihre proukrainische Tätigkeit ermordet wurden? Heute brauchen solchen Schutz die Namen Iryna Farions und des im Gefecht gefallenen Wassyl Osoba. Dringend des Schutzes bedarf ihre Familie – Sofija Semtschyschyn und ihre zwei minderjährigen Kinder. Bezeichnend ist, dass in den Weihnachts-, Neujahrs- und Wassersegnungstagen besonders die Finsternis und der Schmutz des Moskowitertums wüten. Schaut hin, Menschen! Habt keine Angst – das Böse muss bestraft werden. Erinnert euch, wie man jahrzehntelang die Namen derer verfemte, die ihr Leben für die Ukraine gaben und in ihrer Unabhängigkeit auferstanden? Ich bin froh, dass ich Iryna Dmytriwna als Journalistin kannte und mit ihr zusammenarbeitete. Ich glaubte an sie lebend. Ich glaube auch jetzt, dass ihre Sache ein wichtiger Teil des ukrainischen Sieges ist. Sie hat sie verteidigt. Es ist Zeit, Farion zu verteidigen.
Emma Babtschuk: – Liebe Frau Lubo! Ich bin Ihnen unendlich dankbar für Ihren Beitrag und dafür, dass Sie sich darum bemühen, die Ehre und Würde der unglaublich mutigen und furchtlosen Verteidigerin des muttersprachlichen Wortes, Iryna Farion, zu verteidigen, die ungedeckt gegen die gedankenlose, durch und durch russifizierte Horde ihrer Vernichter angetreten ist. Auf dem „Schlachtfeld“ war sie so unerschrocken, praktisch allein. Verzeihen Sie denen, die in der „Unterstützungsgruppe“ waren. Doch wir alle zusammen haben es nicht vermocht oder nicht geschafft, sie vor den Angreifern zu schützen, vor dem schlangenhaften Zischen, dem sie täglich begegnete – in den gedruckten und modernen Medien. Sie ahnte ihr Ende voraus: „Menschen wie ich sterben nicht eines natürlichen Todes ...“ Doch Sie haben richtig gesagt, Frau Lubo, dass sich auch jetzt ihre schwarzmäuligen Schmäher nicht beruhigt haben und ihre Niedertracht nicht vor ihrer genialen Gelehrsamkeit und ihrem wahren Patriotismus eingestehen. Ich teile Ihre Empörung über die Straflosigkeit der Angreifer und unterstütze Ihre Meinung, dass es an der Zeit ist, die Verantwortung für die geschändete Ehre und Würde der Würdenträger der Ukraine gesetzlich zu verankern.
Halyna Pahutjak: – Das ist ein unbegreiflicher, unmenschlicher Hass, den ich nicht verstehen kann. Von den weißen Mänteln bis zu den verbohrten Ukrainophoben.
Wasyl Lyzantschuk: – Iryna Farion ist ein mächtiges intellektuell-aufklärerisches, nationalistisch-staatsbildendes, unerlöschliches Potenzial der Großen Ukrainer: Mykola Michnowskyjs, Jewhen Konowalezs, Stepan Banderas, Roman Schuchewytschs und vieler, vieler anderer Kämpfer für eine selbständige Ukraine. Höchst symbolisch ist, dass eine der Straßen in Lwiw nach Iryna Farion benannt wurde, und zwar am 1. Januar, dem Geburtstag Stepan Banderas im Dorf Stary Ugryniw im Gebiet Iwano-Frankiwsk. Sowohl der Banderismus als auch der Farionismus (Sofija Osoba) werden auch weiterhin mit Weisheit und Mut im Kampf gegen die uralten ukrainischen Feinde, die moskowitischen Russen-Kannibalen, und gegen die übelsten Wüstlinge aus dem ukrainischen Volk inspirieren, die sich schändlich den moskowitischen Barbaren andienen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den ZSU! Ruhm Bandera! Ruhm Farion! Ruhm den national bewussten Ukrainern! Ewige Schande den finsteren Abschaum, der die Moskauer Pantoffeln ableckt!
Iryna Holowaj: – Ich stimme jedem Ihrer Worte zu. Heute braucht Sofija Semtschyschyn Schutz und Schirm. Wir müssen den guten Namen von Iryna Farion verteidigen. Ich habe erst jetzt persönlich begriffen, dass es niemanden gibt, der Iryna Farion gleichkommt. Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ hat stets Beiträge von I. Farion veröffentlicht und ihre Position sowie ihre aktuellen Ideen unterstützt. Die Ukrainer müssen Iryna Farion verteidigen. Der Mörder muss bestraft werden!
Natalija Fesenko: – Sie haben den intellektuellen Tag von morgen für die Ukraine zerstört! Aber Iryna Farion ist mit uns im Kampf um die Rettung unseres Staates geblieben, denn es ist gelungen, Videos, Auftritte und wissenschaftliche philosophische Arbeiten aufzuzeichnen; sie ist im Herzen ihrer Studierenden, fortschrittlicher Kolleginnen und Kollegen und der Bürgerinnen und Bürger von Lwiw geblieben, in den Städten, in denen sie aufgetreten ist. Eine solche Bürgerin und Patriotin werden die Menschen nicht vergessen, denn sie hat zum Erwachen des nationalen Bewusstseins ihren Beitrag geleistet – einen überaus schweren –, und das als Frau, die körperlich schwächer war als die großen und schweren, im Geiste fremden Pseudoukrainer, die nur fraßen und stahlen, was unser großzügiges Land ihnen erlaubte! Auf schändliche Weise endlos unser Gut zu verschlingen: Es muss ein Ende haben mit der Vernichtung der Guten! Und diejenigen, die das Andenken an Iryna Farion beschmutzen, werden von bewussten Ukrainern beseitigt werden.
Maschinelle Übersetzung
Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Leutnant der 24. Selbstständigen mechanisierten Brigade König Danyla, Absolvent der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, kam am 10. Juli 2020 nahe dem Dorf Troizke (unweit von Popasna) ums Leben, als er seine Waffenbrüder rettete. Tarас Matwijiw ging in die Ewigkeit ein. Die Mutter des Helden der Ukraine (postum) Taras Matwijiw, Walentyna Pawliwna Matwijiw, hat die Aufzeichnungen ihres Sohnes geordnet und zwei Bücher unter dem Titel „Meine Gedanken“ herausgegeben. In dem Vorwort zum Buch lesen wir: „Ehrlichkeit – das ist jene in unserer Zeit seltene Tugend, die der Leitmotiv seines ganzen Lebens war. Und selbst angesichts des Todes hat er sich mit ihr in einem ehrlichen Duell getroffen und dieses Duell gewonnen, indem er unsterblich wurde“ [1].
Taras Matwijiw schrieb vor der großangelegten Invasion der russischen Vernichter in die Ukraine nachdenklich: „Die Ukraine – ein Rätsel und mein Kummer. Durch mich sind deine Jahrhunderte der Größe und des Leidens hindurchgegangen über die Grenze des Lebens. Selbst in der Hölle bin ich Ukrainer, du – meine Mutter“ [2].
Diese Worte des Großen Ukrainers Taras Tarassowytsch Matwijiw sind in einer eigenartigen Visitenkarte zum siebten Kapitel meiner Arbeit „Genozid, Ethnozid, Linguozid der ukrainischen Nation: Chronik der Unbeugsamkeit des Geistes“ (2024) veröffentlicht. Das Buch ist „dem helllichten Andenken an die Gefallenen und die lebenden Kämpfer für einen selbstständigen, geeinten, nationalen ukrainischen Staat Ukraine“ gewidmet. Die Übersetzung des Textes von Vorwort, Nachwort und Annotation ins Englische besorgte Professor Roman Dudok von der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw.
Auf der Grundlage französischer, byzantinischer und arabischer Archivdokumente haben die Dozentin der Historischen Fakultät unserer Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Olha Schtschodra, und der Professor der Juristischen Fakultät, Ihor Boiko, in ihren Arbeiten überzeugend begründet, dass der altukrainische Staat Rus im Jahr 838 bereits voll entwickelt unter den europäischen Ländern existierte als damals hochentwickelter Staat [3]. Schade, dass diese historische Wahrheit Professor Jaroslaw Hrytsak nicht anerkennt.
Auf der Grundlage unbestreitbarer Dokumente (Zahlen, Fakten, Kommentare) wird im Buch die hinterhältige, zynische, grausame aggressive Politik und Praxis fremder Regime umfassend und überzeugend offengelegt,
die die Ukrainer, ihre Sprache, Kultur, Geschichte, Spiritualität sowie ihre eigenständigen Bräuche und Traditionen vernichteten. „Das Imperium betrachtete jeden Verteidiger der Sprache als Feind und versuchte, ihn physisch auszulöschen. Denn es ist offensichtlich, dass gerade die Sprache verhindert, dass die Ukrainer von der Erdoberfläche getilgt werden“ [4, S. 74], betonte Iryna Farion mit ungebrochenem nationalem Geist. Das Hauptaugenmerk des Buches liegt auf der Aufdeckung des verbrecherischen Wesens des moskowitisch-russischen Antiukrainertums: Genozid, Ethnozid und Linguizid – drei miteinander verbundene Begriffe, die dieselbe Endung „zid“ haben, vom lateinischen „caedo“, was so viel bedeutet wie töten, vernichten. Genozid ist die geplante physische Tötung von Menschen unabhängig von ihrer Nationalität. Ein grelles Beispiel ist der gegenwärtige terroristische, zerstörerische Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine. Sein Ziel ist die Vernichtung des gesamten Volkes, das in der Ukraine lebt. Ethnozid ist die bewusste Vernichtung der Bevölkerung aufgrund ihres ethnischen Merkmals als eigenständige kulturell-historische Gemeinschaft, also die Entnationalisierung einer Nation. Die offene, brutale moskowitisch-kommunistische Politik, die auf die Vernichtung des ukrainischen Ethnos gerichtet war, setzt heute der russische genozidale antiukrainische Krieg fort. Linguizid ist die bewusste, gezielte Vernichtung der Sprache als wichtigsten Merkmals eines Ethnos, eines Volkes, einer Nation und ihrer Identität. Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Stepan Helej, hob in seiner Rezension des Manuskripts des Buches hervor (ich zitiere): „Auf der Grundlage sorgfältig durchgeführter Untersuchungen historischer Dokumente sowie zahlreicher wissenschaftlicher und wissenschaftlich-publizistischer Arbeiten erzählt der Autor von der ukrainischen Sprache als dem genetischen Code der Nation, von der Entwicklung unserer Sprache und Kultur in verschiedenen Epochen ihres Bestehens, von den Demütigungen und Verboten, denen sie in den Zeiten der Staatslosigkeit der Ukraine ausgesetzt waren, sowie von der ukrainischen nationalen Wiedergeburt in den zwanziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts und deren grausamer moskowitisch-kommunistischer Unterdrückung in den Dreißiger- bis Fünfzigerjahren“. Jedes der sieben Kapitel des Buches beleuchtet die Wendepunkte und Erscheinungen zweier zeitlich paralleler, in ihren Absichten und zivilisatorischen Dimensionen jedoch gegensätzlicher Prozesse: einerseits der Ethnogenese, der Nation- und Staatsbildung des ukrainischen Volkes, seines selbstlosen Kampfes um Freiheit, Unabhängigkeit, Eigenstaatlichkeit, Einheit und Selbstbehauptung, andererseits des Bestrebens der Moskowiter, die Ukrainer physisch und geistig zu unterjochen, unsere Länder zu ergreifen und zu plündern, uns gewaltsam ihre russische Sprache, Kultur, Kirche, Bräuche und Mentalität aufzuzwingen, sie zu assimilieren und zu Sklaven zu machen. In historischem Kontext betone ich, dass Moskowiter = Russen und Russitschen = Ukrainer verschiedenen Stammes und Volkes sind; sie waren niemals ein Ethnos, ein Volk, eine Nation. Moskowiter = Russen sind keine Slawen, ihre Wurzeln liegen in finnougrischen und tatarisch-mongolischen Stämmen. Die politisch-ideologischen Herausforderungen, die durch die Globalisierung, den furchtbaren Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine und die mächtige antiukrainische informationspsychologische Aggression hervorgerufen werden, verlangen von jedem von uns, die unterschiedlichsten Methoden und Formen anzuwenden, um die russischen Manipulatoren zu entlarven und mit ganzem Herzen und Verstand zur Wiederbelebung einer wahrhaftigen historischen Erinnerung, zur Ausbildung eines ukrainischen nationalen Bewusstseins und ukrainischer Würde, staatlicher Überzeugung und nationaler Identität beizutragen. In diesem Sinne nenne ich zunächst einige Daten. 1051. Antonius, der aus Lubetsch stammte, gründete das Kyjiwer Höhlenkloster. Sein Weggefährte war Theodosius aus Wassiliw (dem heutigen Wassylkiw). Die Kyjiwer Höhlenklöster konnten und können nicht moskauisch oder russisch sein, denn damals existierte der Staat Moskowien noch nicht einmal im Traum. Moskowien, als Ulus der Goldenen Horde, ist erst ab 1277 bekannt, also 439 Jahre nach dem altukrainischen Staat Rus. Die Potschajiwer Lawra gründeten Kyjiwer Mönche im 13. Jahrhundert. 1448. Der Moskauer Fürst Wassilij der Dunkle berief eine Kirchensynode ein, die eigenmächtig den Bischof Jona zum Metropoliten weihte. Ohne den Segen des Patriarchen von Konstantinopel entstand somit die Moskauer Metropolie – 400 Jahre später als die Kyjiwer. 1589. Damals wurde das Moskauer Patriarchat mit Gewalt proklamiert. Es begann damit, dass der Patriarch von Konstantinopel Jeremias II. Tranos im Sommer 1588 mit seinem Gefolge nach Moskau kam, um um „Almosen“, Unterstützung zu bitten. Der gerissene Boris Godunow empfing die Gäste großzügig, und einige Dutzend Tage später trug er Jeremias die „Bitte“ vor, in Moskau ein Patriarchat zu errichten. Aufgrund ernster kanonischer Hindernisse wollte Jeremias das unmoralische Begehren Godunows nicht erfüllen und wagte es nicht. Monatelang hielt man die griechischen Hierarchen unter Hausarrest, und dem Patriarchen Jeremias, einem alten, kranken Mann, drohte man wiederholt mit lebenslanger Verbannung nach Wladimir. Schließlich willigte Jeremias ein, und am 27. Januar 1589 wurde der Metropolit Ijob zum Moskauer Patriarchen. Zur Zeit der gewaltsamen Entstehung des Moskauer Patriarchats gehörten die Gebiete des heutigen Ukraine nicht zu Moskowien, und die orthodoxen Eparchien auf diesen Gebieten unterstanden der Kyjiwer Metropolie. Deshalb kann von keiner Unkanonizität der Ukrainischen Orthodoxen Kirche die Rede sein. Das verbrecherische Jahr 1686. Damals erfolgte der gewaltsame Anschluss der Kyjiwer Metropolie an das Moskauer Patriarchat. Die Moskauer Kirche russifizierte die Ukrainer zielstrebig und zynisch. Somit endete im Jahr 1686 die 700-jährige Eigenständigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche unter der Jurisdiktion Konstantinopels. Wir alle waren Zeugen, wie am 6. Januar 2019 der Ökumenische Patriarch Bartholomäus während des Konzelebrierens der Heiligen Göttlichen Liturgie dem Kyjiwer Metropoliten und Metropoliten von ganz Ukraine Epiphanius den Patriarchal- und Synodalen Tomos überreichte. Noch vor seiner Präsidentschaft nannte Wolodymyr Selenskyj den Tomos „Termos“. Vielleicht fiel es ihm schwer, dieses für die Ukrainer heilige Wort auszusprechen. Die wiedergeborene Autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine und die Griechisch-Katholische Kirche der Ukraine sind heute eine lebensspendende geistige Kraft im Kampf gegen die russischen terroristischen Eroberer, die sich von der imperialen Ideologie nähren, wie sie im politischen Testament Peters I. charakterisiert ist. Nach der bitteren Niederlage der Schweden und des Hetmans Masepa, der mit den Kosaken verbündet war, verfasste Peter I. ein eigenartiges imperiales Vermächtnis, dessen Text 1754 in französischen diplomatischen Archiven gefunden wurde. Ich zitiere einige feindselige Ratschläge Peters I. an seine Nachfolger auf dem Moskauer Thron: „1. Das russische Volk im Zustand ständigen Krieges halten, damit die kriegerische Glut des moskowitischen Soldatentums nicht erlischt. So handeln, dass der Frieden dem Krieg dient und der Krieg dem Frieden, und das alles im Interesse der Ausweitung der Grenzen des Wohlstands Moskowiens. 2. Bei jeder Gelegenheit in die Angelegenheiten europäischer Staaten eingreifen, besonders Deutschlands, Polen zerteilen und dort innere Unruhen und ständige Zwistigkeiten schüren. 3. Die Staatsgrenzen Moskowiens entlang der Ostsee nach Norden und entlang des Schwarzen Meeres nach Süden unablässig erweitern. 4. Wenn Schweden zerschlagen, Persien besiegt, Polen unterworfen, die Türkei erobert, unsere Armee vereinigt und das Schwarze und das Baltische Meer unter dem Schutz unserer Schiffe stehen, dann muss man sehr heimlich jedem Einzelnen – zuerst der Versailler Regierung, dann der Wiener Regierung – vorschlagen, die Herrschaft über die Welt untereinander zu teilen. Wenn einer von ihnen den Vorschlag annimmt, was mit Gewissheit geschehen wird, wenn man ihre Ambitionen und ihre Eitelkeit schmeichelt, dann benutze man ihn, um den anderen zu vernichten. Danach vernichte man auch den, der im Kampf übrig bleibt, dessen Ausgang keinem Zweifel unterliegen wird, denn Moskowien wird dann ungeteilt den ganzen Osten und einen großen Teil Europas beherrschen …“ [5]. Wenn ich die Passagen dieses imperialen Vermächtnisses lese, sehen, meiner Meinung nach, Sie, verehrte Leserinnen und Leser, die barbarischen Taten Putins und seiner treuen Opritschniki vor Augen, die die verbrecherische Politik Peters I., Katharinas II. und anderer moskowitisch-russischer Zaren sowie moskowitisch-kommunistischer Führer unerbittlich fortsetzen, die die geopolitische Diebstahl Peters I. mit Ehrfurcht guthießen, der im Oktober 1721 begangen wurde. Auf Rat des geistlichen Hierarchen Moskowiens Feofan Prokopowytsch, eines – wie bedauerlich – Kyjiwers, bezeichnete Peter I. Moskowien mit dem altukrainischen Namen Rus, auf Griechisch „Rassija“, „Russland“. Mit diesem gestohlenen Namen führte Peter I. Europa in die Irre, als ob Moskowien Rus=Ukraine nicht erobert und nicht unterworfen hätte, als ob die Moksel=Moskowiter und die Rusy=Russinen=Ukrainer ein und dasselbe Volk wären, von einer Mutter, aus einer Wiege, mit gemeinsamer Geschichte, Sprache, Kultur und Kirche, und dass der Kampf des Hetmans Masepa keinen nationalen Befreiungscharakter gehabt, sondern ein innerer Machtkampf im russischen Staat gewesen sei. Um sich vor der Welt als fortschrittlicher Akteur zu präsentieren, kaufte Peter I. in Europa Journalisten und befahl ihnen, die Tätigkeit des Hetmans Masepa und die Geschichte von Rus-Ukraine aus seiner, Peters, Sicht darzustellen. Und diese feindselige, manipulative Sicht Peters drang nicht nur in den Journalismus ein, sondern wurde auch zur Grundlage der Wissenschaft, falls man sie so nennen kann. Die dreiste Verlogenheit Peters I. fand auch Eingang in die Kunst und Literatur. So verleumdete Puschkin in seinem Poem „Poltawa“ den Hetman Masepa, indem er ihn „Dieb“ nannte. Die Charakteristik Masepas durch Puschkin bezeichnete Jewhen Malaniuk als „gotteslästerlich-schreckliche und satanisch-verlogene Zeilen“. Vom satanisch-verlogenen Geist erfüllt ist der Artikel Putins „Über die historische Einheit der Russen und Ukrainer“ (2021), dessen wesentliche Wurzel sich nicht nur von den giftigen imperialen Postulaten Peters I., sondern auch Katharinas II. nährt, in deren unheilvoller Epoche man das manipulative Narrativ von der Existenz des „dreieinigen russischen Volkes“ (Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen) festigte. Der Neonazist Putin behauptet schamlos und spöttisch die These, dass „das moderne Ukraine völlig und ganz ein Kind der Sowjetepoche ist“, und nicht das Ergebnis einer historischen, natürlichen, objektiven Entwicklung über Jahrtausende. Sich auf die reaktionäre Theorie des Akademikers Pogodin stützend, erklärt Putin, dass auf den Gebieten, auf denen Lenin angeblich die Ukraine geschaffen habe, seit jeher russische Menschen lebten, die man nun für nicht mehr zur indigenen Bevölkerung gehörend erklärt habe. Dieser Artikel ist in seinen Narrativen ähnlich
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
zu Hitlers „Mein Kampf“, denn es ist durchtränkt von „rotem Faschismus“ (W. Juschtschenko). Der neueste „Historiker“ Putin vertritt mit seinen Raschisten die Ideologie der „Russischen Imperialen Bewegung“, die ein gewisser Schutschkowski anführt. Ich zitiere im Original: „Die Russen müssen begreifen, dass die Ukraine selbst und die Ukrainer als Volk eine ausschließlich feindliche Erscheinung sind, und alles Feindliche muss vernichtet werden. Um das russische Volk zu vereinen, neu zu sammeln und Russland zu stärken, muss die Ukraine vernichtet werden.“
Die Analyse, das Durchdenken archivarischer Dokumente, wissenschaftlicher Forschungen, Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen, Fernseh- und Radiosendungen sowie Materialien aus sozialen Netzwerken enthüllt die Wahrheit über das tiefe Wesen des Nationozids, das den Genozid, den Ethnozid und den Linguozid des ukrainischen Volkes in sich aufgenommen hat. Die moskowitisch-russischen zaristischen sowie die moskowitisch-kommunistischen Ideologen und Politiker wendeten verschiedenste raffinierteste Formen und Methoden an, um den ukrainischen nationalen Geist zu vernichten. Im großen Maßstab am verbrecherischsten waren die Hungersnöte in der Ukraine in den Jahren 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947, die „auf den Bruch der historischen Ordnung, der Lebensformen und der Tätigkeit der Ukrainer, auf die Zerstörung ihrer traditionellen Kultur – der geistigen und materiellen –“ gerichtet waren. Diesen moskowitisch-bolschewistischen Angriff auf den ukrainischen Bauern nannte der Akademiker Serhij Jefremow „das Aussaugen der Seele“, was zur Verwandlung der Ukrainer in eine „mechanische Werkbank“ führte. Professor Lubomyr Senyk charakterisierte den zielgerichteten Holodomor-Genozid in der Ukraine als „geistigen Kannibalismus“. Statistischen Angaben zufolge starben im Februar 1933 durchschnittlich 25 Tausend Menschen täglich, das heißt 1041 Menschen stündlich oder 17 Menschen pro Minute. Am meisten starben Kinder. Robert Conquest schrieb: „Die ukrainischen Bauern wurden nicht deshalb vernichtet, weil sie Bauern waren, sondern weil sie Ukrainer waren.“ Der italienische Konsul Sergio Gradenigo berichtete aus Charkiw seiner Regierung: „… Der Hunger richtet ein so großes Vernichtungswerk am Volk an, dass völlig unverständlich bleibt, wie die Welt einer solchen Katastrophe gleichgültig gegenüberstehen kann … Das gegenwärtige Unglück wird eine Kolonisierung der Ukraine verursachen, vorwiegend durch Moskowiter“ [4, S. 137–138].
Auf diese zynische Weise „ersetzten“ die moskowitisch-stalinistischen Herodesse „das ethnografische Material“: In die vom Hunger ausgemergelten ukrainischen Dörfer siedelte man Russen an und schuf ein russischsprachiges Lebensumfeld, dessen verhängnisvolle Folgen besonders während des heutigen 28. Jahres des großangelegten genozidalen, terroristischen, zerstörerischen Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine spürbar sind.
In den Archivbeständen des Dienstes für Auslandsaufklärung der Ukraine befinden sich Dokumente, die bezeugen, wie in den 1980er Jahren die Organe des KGB der Ukrainischen SSR die Tätigkeit von Vertretern der ukrainischen Diaspora aufmerksam verfolgten, die darauf gerichtet war, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf den Holodomor in den Jahren 1932–1933 zu lenken. Während der Vorbereitung in der Diaspora auf das Gedenken an die Opfer der Tragödie und die Verbrechen des stalinistischen Regimes wurde am 2. Juni 1983 an alle Gebietsverwaltungen des KGB ein Schreiben unter der Unterschrift des Vorsitzenden des KGB der USSR, Stepan Mucha, versandt
„Über die antisowjetischen Pläne der ausländischen OUN“. Das zweite Dokument trägt den Titel „Auszug aus den Maßnahmen zur Abwehr feindlicher Aktionen ausländischer Zentren nationalistischer Organisationen im Zusammenhang mit dem ‚50-Jahrestag‘ des sogenannten ‚künstlichen Hungers in der Ukraine‘, bestätigt am 28. Juni 1983 vom Vorsitzenden des KGB der USSR, Generalleutnant Gen. Mucha S. N.“. Eine der Maßnahmen sah vor, mehrere Dutzend erfahrener Agenten vorzubereiten und ins Ausland zu schicken, die „Informationen über die Absichten und Handlungen konkreter Ausführender feindlicher Aktionen der ausländischen OUN“ beschaffen sollten [6]. Unter dem bösartigen Einfluss der heutigen Moskauer Manipulatoren wird bis heute über die Zahl der ukrainischen Bauern gestritten, die dem Holodomor-Genozid zum Opfer fielen. Als das moskau-kommunistische Regime gezwungen war, den künstlichen Hunger anzuerkennen, nannte es die Zahl von 3,5 Mio. Die aus Moskau vorgegebene Zahl von 3,5 Mio. Verlusten der Ukrainer in den Jahren 1932–1933 „begründete“ in seinen Publikationen auch der bekannte ukrainische Historiker Stanislaw Kulchytskyj.
Leider stehen auch heute auf der Seite der großen moskauer Lüge Stanislaw Kulchyzkyj, Anton Drobowytsch, Ljudmyla Hrynewytsch und Larysa Jakubowa, die die manipulative moskauer Konzeption vom sogenannten „allunionsweiten Hunger“ vertreten und die aus Moskau „eingeschleuste“ Zahl von 3,5 Mio. ukrainischen Hungertoten verteidigen. Die internationale wissenschaftliche Konferenz „Die Wahrheit über den Völkermord an den Ukrainern: Garant für den Sieg der demokratischen Welt“, die am 22. November dieses Jahres an der Staatlichen Universität Kyjiw im Namen M. Drahomanows stattfand, betonte in ihrem Appell: Moderne wissenschaftliche Untersuchungen und durchgeführte gerichtliche Expertisen haben festgestellt, dass das moskau-kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 10,5 Mio. Ukrainer vernichtet hat, darunter 4 Millionen Kinder. Die Wissenschaftler Wolodymyr Serhijtschuk, Wassyl Marotschko, Olesja Stasjuk und Mykola Holomscha forderten, dass die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft an die Vernichtung von 3,5 Mio. Ukrainern während der massenhaften künstlichen Hungersnot 1921–1923 sowie an 1,5 Mio. Ukrainer während der massenhaften künstlichen Hungersnot 1946–1947 erinnern. Die Gesamtzahl der durch die vom moskau-kommunistischen Regime organisierten Hungersnöte Ermordeten beträgt 15,5 Mio. Ukrainer. Gelehrte, Juristen und Forscher des Holodomor-Genozids stellten fest, dass in der Geschichtswissenschaft eine Lustration notwendig sei (Kursivierung von uns. – W. L.) und Mechanismen entwickelt werden müssen, die die manipulative Propaganda des Kremls und die russischen Narrative in den kulturellen, bildungspolitischen und wissenschaftlichen Bereichen der Ukraine nicht zulassen. Außerdem wandten sie sich an die Regierung in der Ukraine mit der Forderung, die Tätigkeit des Holodomor-Forschungsinstituts wiederaufzunehmen, das von Ukrainophoben – der ehemaligen Kultur- und Informationsministerin O. Tkatschenko, dem Vorsitzenden des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung A. Drobowytsch und der Direktorin des Holodomor-Museums L. Hasydschak – zerstört wurde [7]. Bedauerlicherweise blieb die Ukraine auch nach der Proklamation der wiederhergestellten Staatsunabhängigkeit unter dem wachsamen Visier des Kremls und seiner Agentur. In der Zeit des „entwickelten Kutschmismus“ und unter Janukowytsch erhoben sich nicht ohne Einfluss Moskaus die inneren Feinde der Ukraine, Anhänger der „russischen Welt“, Separatisten, Kollaborateure und Verräter nach dem Vorbild des kollektiven
„Medwedtschuks“ und des kollektiven „Tabatschnyks“, die, sich als ukrainische Politiker ausgebend, für „Freundschaft“ und „gemeinsame Geschichte“ mit den Moskowitern eintraten. Indessen werden Patrioten, die für die ukrainische nationale Wahrheitszentriertheit als bestimmendes Prinzip der Herausbildung des ukrainischen Bewusstseins und der Identität, der bürgerlichen und staatlichen Überzeugung eintreten, nicht nur verfolgt, sondern auch ermordet. Am 19. Juli 2024 hat eine schwarze, unheilvolle Hand heimtückisch und gezielt das gerechte Herz der talentierten Sprachwissenschaftlerin, Doktorin der Philologie, Professorin der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, Politikerin, gesellschaftlichen Aktivistin, Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine (2012–2014), Publizistin, Bloggerin, großherzigen, weisen, zärtlichen Mutter und Großmutter Iryna Dmytriwna Farion für immer zum Stillstand gebracht.
Zehntausende Zuschauer verfolgten begeistert im Parlamentskanal „Rada“ das kulturologische Programm I. Farions „Größe der Persönlichkeit“ (2013–2019), dessen Ziel die wahrheitsgetreue Popularisierung markanter Gestalten der ukrainischen Geschichte, Kultur und Politik war. I. D. Farion schuf 160 Sendungen. Um das Leben herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer zu beleuchten, gründete sie das Fernsehprojekt „Das Gen der Ukrainer“ (2019–2023) beim Lwiwer Fernsehsender „NTA“ und war dessen Autorin. Iryna Dmytriwna schuf zwei eigene YouTube-Kanäle (Iryna Farion und Studija Farion), auf denen sie die Projekte „ProtiAnhlizm“, „PolitOhljad“ und „Kurse zur Kultur der ukrainischen Sprache“ leitete.
Professorin I. D. Farion war in ihren Bewertungen und ihrer Haltung zu den ukrainophoben Kyjiwer „Professorinnen“ wie den Sajizewa, Kondratjewa, Btschenkowa oder der Kafedra-Leiterin Schubina von der Odesaer Jurakademie (Filiale Mykolajiw) kompromisslos, die öffentlich die moskowitische Lüge verkündeten und als Wahrheit ausgaben, die Ukraine eine „onkologisch kranke amerikanische Kolonie“ nannten und die ukrainische Staatssprache als „brechreizerregend“ bezeichneten. Eine gerechte Meinung äußerte der Akademiker Heorhij Filiptschuk: „Doch aus irgendeinem Grund sahen die Oberhäupter und allerlei Vorgesetzten die Gefahr nicht in diesen ukrainerfressenden Gestalten, gegen die die verdiente Strafe für Verfassungswidrigkeit und Unwahrheit nicht gerichtet war, sondern gerieten aus irgendeinem Grund wegen erfundener ‚Bedrohungen‘ durch ukrainozentrische Ansichten Iryna Farions in Panik und veranstalteten gerichtliche Exekutionen, moralische und physische Repressionen gegen sie für die Wahrheit“ … [8].
Sie gehörte zu jener „vordersten“ Reihe, aus der der Aufruf erscholl, nicht nur „weg von Moskau“, sondern „Weg mit Moskau!“ aus allen Bereichen des ukrainischen nationalen Lebens. Dieses, wie H. Filiptschuk feststellt, pädagogisch-psychologische, politische, weltanschauliche Prinzip „Weg mit Moskau!“ muss heute überall und unablässig bekräftigt werden, damit die höchste Wertigkeit der nationalen Bildung – die Ukrainistik – gründlich gedeiht und sich vervollkommnet, damit nicht nur Schulen und Universitäten, sondern die ganze Nation mit vollen Zügen die wahrhaftige Wahrheit atmet und sich endgültig von der moskowitisch-russischen Horde befreit.
Der heutige großangelegte nazistische russische Krieg gegen die Ukraine ist die organische Fortsetzung des Genozids, Ethnozids und Linguizids am ukrainischen Volk. Nur unter anderen Parolen. Angeblich habe die „spezielle Militäroperation“ humanitären Charakter, weil sie auf die Rettung ukrainischer Bürger vor Nazis, Faschisten, Mazepisten, Petljuristen und Banderisten gerichtet sei, die die Macht in Kyjiw ergriffen hätten und grimmige Feinde der Zivilisation seien. Diese russisch-putinsche manipulative Erzählung hält bis heute viele Staatsoberhäupter verschiedener Länder der Welt in psychologischer Gefangenschaft.
Der verdiente Professor der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw Jaroslaw Kalakura schrieb im „Vorwort“, dass „Dokumentarismus die beste Argumentation für die Glaubwürdigkeit, Wahrhaftigkeit, Überzeugungskraft und Objektivität der Einschätzungen historischer Ereignisse, Fakten, Erscheinungen und Persönlichkeiten ist. Daher ist es zweckmäßig, dieses Buch auf Englisch herauszugeben, damit sein wahrhaftiger Inhalt das Herz und den Verstand der Bürger ausländischer Länder erreicht, von denen sich viele bis heute in der Gewalt der mächtigen russischen manipulativ-giftigen Propaganda befinden“ [4, S. 8].
Der verdiente Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Iwan Krupskyj betonte im „Nachwort“ des Buches: „Wenn wir die dramatischen Seiten der genozidalen Politik Moskowiens begreifen, ist es wichtig, sie nicht als einzelne Episoden oder Erscheinungen, sondern als System und als jahrhundertelangen Prozess der Vernichtung des ukrainischen Volkes, der ukrainischen Sprache, Kultur, Kirche und der Auslöschung des historischen Gedächtnisses wahrzunehmen. Aber ein solcher Blick auf die Geschichte der Ukraine erzeugt keine depressive Stimmung, keinen sozialen Pessimismus. Im Gegenteil – er bezeugt die Kraft, die Unsterblichkeit des nationalen Geistes, die tiefe Verwurzelung der Ukrainer in Freiheitsliebe, Gutherzigkeit, Zuversicht, in der Gewissheit, dass sie trotz der früheren und gegenwärtigen Schurken eine konziliare, nationale ukrainische Ukraine aufbauen und festigen werden“ [4, S. 360].
Daher besteht heute die höchste Mission jedes bewussten Ukrainers darin, mit allen Kräften für die Deokkupation der Ukraine, die Wiederherstellung ihrer territorialen Integrität, die Rückkehr der Ukrainer aus der Gefangenschaft und Evakuierung auf die heimatliche Erde zu kämpfen, das heißt, die Heimat zu verteidigen, für den Sieg über die uralten moskowitisch-russischen Feinde und Vernichter zu arbeiten und an die Zukunft einer konziliaren, selbstständigen, nationalen ukrainischen Ukraine zu glauben und sie großherzig zu gestalten.
Literatur
1. Matwijiw W. Von der Herausgeberin // Matwijiw T. Meine Gedanken. Prosa. – Lwiw: Kolir PRO, 2023, S. 7.
2. Matwijiw T. Meine Gedanken. Prosa. Rhythmoprosa. – Lwiw: Kolir PRO, 2022, S. 11.
3. Schtschodra O. Die Slawen und Rus im Frühmittelalter. Voraussetzungen und Anfänge der Bildung des Reiches der Rus. Lwiw: Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2021. 481 S.
4. Lyssantschuk W. W., Genozid, Ethnozid, Linguozid der ukrainischen Nation: Chronik der Unbeugsamkeit des Geistes: Lehr- und Methodenhandbuch – 2., ergänzte und korrigierte Aufl. – Lwiw: Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, 2024. – 374 S.
5. Poltawez. Das Testament Peters des Ersten // Literarisch-wissenschaftliche Beilage der „Nowyj Tschas“. 1938. 11. Juli.
6. Skrypnyk O. „Den Abfluss von Informationen über die Hungersnot in der Ukraine ins Ausland verhindern“ // Ukraina moloda. 2024. 27. November.
7. Mazurkowa O. Das Imperium zerstören. Der Holodomor – die unvergessene Wunde des nationalen Gedächtnisses: Wahrheit, die die Ukrainer im Kampf um die Zukunft eint“ // Ukraina moloda. 2024. 27. November.
8. Filiptschuk H. Eine Ukrainerin, auf die man stolz sein sollte // Slovo Prosvity, 2024. 1.–7. August.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
später die Dissidenten Lukjanenko, Tschornowol, Chmara, Stus, für die die ukrainische Sache zur Lebensaufgabe wurde. „Wann werden wir endlich anfangen, die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern auch bis in die Tiefe unserer Tasche zu lieben!“, betonte vor hundert Jahren der bekannte Mäzen Jewhen Tschykalenko. Die Sechzigerjahre-Generation erkannte dies wie keine andere. Denn die Moskowiter waren nur in einem Profis: im Vernichten von allem Ukrainischen. Mit dieser Krankheit infizierten sich auch unsere Leute „älteren Alters“, weil sie nicht bereit waren für neue historische Herausforderungen, insbesondere für die offene Russifizierung des Volkes. Ihm nimmt man zuerst die Sprache weg, dann das Land, wie jetzt. „Und was für einen Unterschied macht es, welche Sprache man spricht...“, wunderten sie sich über die Erklärungen der Sechzigerjahre-Generation, insbesondere von Wassyl Stus, zu dem Danylo ein besonders gutes Verhältnis hatte. „Eine Ansammlung von Lakaien zu sehen, von Tross-Marionetten, die sich aus der nationalen Tragödie bemalte Narrenhosen nähen – Tänzer, die auf der Leiche der Ukraine einen schneidigen Hopak tanzen –, da wird man eher wahnsinnig, als dass man man selbst bleibt“, schrieb Wassyl Stus. Wie könnte man ihm nicht zustimmen? Wie sollte man in einem solchen Land leben, in dem nur das ferne Gespenst des Kommunismus umging? Spricht man die Muttersprache, ist man schon ein Nationalist, legt man Blumen am Schewtschenko-Denkmal nieder oder trägt eine Wyschywanka, ist man ebenfalls ein ideologischer Saboteur. Und überhaupt, damit man dich bemerkt, muss man sterben. In engen Kontakten stand Schumuk auch mit der neuen Generation der Sechzigerjahre – Horyn, Swerstjuk, Iwan und Nadija Switlytschnyj. Nicht ohne den Einfluss der Letzteren schrieb er das Buch der Erinnerungen „Hinter dem östlichen Horizont“, das im Ausland erschien. Ob er nicht deswegen 1972 erneut verhaftet wurde und 10 Jahre Lager sowie 5 Jahre Verbannung als besonders gefährlicher Rückfalltäter erhielt? Im Oktober desselben Jahres schrieb er eine Autobiografie, die er mit den Worten beendet: „Ich bitte das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR, mich von der Staatsbürgerschaft der UdSSR zu entbinden. Dann wird es mir leichter fallen, in schwerer Gefangenschaft jenseits der Grenze der Ukraine zu sterben, ohne Bürger der UdSSR zu sein.“ Solche Erklärungen reichte er auch 1973–1974 ein. 1978 wurde er als Invalide der zweiten Gruppe anerkannt, da er wegen eines Magengeschwürs das Gefängniskrankenhaus praktisch nicht mehr verließ. Deshalb wandten sich seine Freunde ans Bett, belegten ein Zimmer, während sich die restlichen fünf Familienmitglieder im anderen drängten. Ich will nicht sagen, dass er in Pokrowsk zu jener Zeit viele Anhänger hatte, aber es gab echte, insbesondere Jewhen Schapowalow, Petro Hajworonskyj und andere. Die Macht aber tat so, als sähe sie nichts und wüsste nichts von Schumuk. Erst ein paar Jahre nach seinem Tod erschien an der Wand des Hauses, aus dem er in eine bessere Welt ging, eine Gedenktafel. Und das auch nur dank der Freunde, eben jenes Jewhen Schapowalow. Bis dahin kannte das Donezbecken Menschen dieser Art nicht, mit Ausnahme vielleicht von Oleksa Tychyj, Iwan Dsjuba, Wassyl Stus. Zwar hing diese Tafel nicht lange, da sie irgendwie unbemerkt verschwand. Später stellte sich heraus, dass ein Nachbar sie abgenommen hatte, mit der Begründung, er wolle die Fassade des Hauses renovieren. Und dann vergaß er, was dort hing. Und die Behörden kümmerten sich nicht darum, bis die Aktivisten aus Pokrowsk anfingen zu fragen, wo sie geblieben sei. Den Nachbarn platzte es dann heraus: – Was kümmert ihr euch, er ist doch ein Bandera-Anhänger, er hat Blut an den Händen!.. Bei uns ist es schon so üblich: Je heller ein Mensch ist, desto mehr Feinde hat er. Erinnern wir uns, warum die Moskowiter auf jenen Bandera eine Kugel schickten, auf Konowalez eine Bombe warfen, auf Tschornowol einen KAMAZ, auf Juschtschenko Gift... Eine andere Einstellung zu ihren berühmten Landsleuten haben die Wolhynier. Sie ehren Schumuk feierlich in seiner kleinen Heimat, in der Region Ljuboml, obwohl Danylo ständig sowohl vor Leuten als auch in der Familie wiederholte: Ich bin kein Held, sondern einer, der dem Blut nach... Wenig bekannte Seiten seines Lebens sind vor allem das Verdienst der Mitarbeiter des Museums von Ljuboml, insbesondere seines Leiters O. D. Ostapjuk. Er war es, der darauf bestand, dass Danylos Enkelin Nina ihnen aus Pokrowsk das Familienarchiv des berühmten Großvaters schickte, was sie auch tat. Obwohl es nicht leicht war, wog es fast anderthalb Zentner. Als die Zusammenlegung der Gemeinden stattfand und Oleksandr Ostapjuk deren Leitung übernahm, übernahm Jurij Finikowskyj seine Museumsstafette, der seine Dissertation auf Basis der Materialien des nun der ganzen Welt bekannten Landsmanns verteidigte, nachdem er jahrelang daran gearbeitet hatte, nachdem die KGB-Archive freigegeben worden waren. ...Als Danylo Schumuk an seinem ständigen Wohnort ankam-
Maschinelle Übersetzung
Vor 110 Jahren, am 28. (30.) Dezember 1914, wurde der Kämpfer für die Ukraine Danylo Lawrentijowytsch Schumuk geboren.
Oleksandr WYNNYTSCHENKO, Journalist aus dem Gebiet Donezk
Es gibt Persönlichkeiten, die ihr Leben lang untypisch waren, nicht so wie alle anderen, und die versuchten, nicht alles für bare Münze zu nehmen, sondern der Wahrheit auf den Grund zu gehen. Dafür verbrachte unser Held 42 Jahre, 6 Monate und 7 Tage in polnischen, deutschen und sowjetischen Gefängnissen und Lagern. Die Geschichte, so sagt man, könne man weder verbessern noch verschlechtern. Andernfalls wäre sie keine Geschichte. In seinem Schicksal ist die Tatsache bezeichnend, dass Danylo Lawrentijowytsch im Dorf Boremschtschyna in Wolhynien geboren wurde. Offenbar kämpften die Vorfahren seines Dorfes seit jeher gegen die polnische Herrschaft und nannten das Dorf deshalb so. Deshalb begann auch er bereits mit 17 Jahren den Kampf gegen die Polen. Ein Jahr später heiratete er Marusja, die etwas älter war als er, und bereits zwei Jahre später, am 20. Januar 1934, wurde er zum fünften Mal verhaftet. Zu dieser Zeit war er bereits in den Reihen der Kommunistischen Partei der Westukraine. Er erhielt 8 Jahre Haft für die Verbreitung kommunistischer Literatur und die Organisation von Bauernstreiks. Seine Tochter Wira sah er zum ersten Mal, als seine Frau sie mit zu einem Besuch bei ihm nahm. Nach Gefängnismaßstäben dauerte er nur 15 Minuten. Im Jahr 1939 besetzten sowjetische Truppen Wolhynien und er wurde amnestiert. Zu diesem Zeitpunkt hatte er 5 Jahre und 4 Monate hinter Gittern verbracht. Nach seiner Rückkehr nach Hause in den Rajon Ljuboml unterrichtete er Geografie an wolhynischen Schulen, jedoch nicht lange. Am 15. Mai 1941 entließen ihn die Sowjets von seiner Arbeit und steckten ihn als Volksfeind ins Gefängnis. Doch diese Verhaftung dauerte nicht lange, da in Wolhynien bereits Kämpfe tobten. Schumuk wurde in die Reihen der Roten Armee eingezogen, wo er in einem Strafbataillon kämpfte, wohl wissend, dass das Fehlen eines politischen, nationalen und kulturellen Raums nur Anpasser erzieht, keine Rebellen und Erbauer, weshalb die Vernichtung der Ukrainer und der Ukraine durch die Feinde mittels Revolutionen, Holodomoren und Repressionen fortgesetzt wurde. Schumuk konnte dies nicht ertragen und landete in der „Todesgrube“ in der Stadt Chorol im Gebiet Poltawa, wo sich zu jener Zeit 40.000 unserer Soldaten befanden. Danylo organisierte die Flucht. Er wanderte mit Gleichgesinnten fast durch die gesamte Ukraine zu Fuß und sah mit eigenen Augen die vom Holodomor ausgestorbenen Dörfer, wo er diese vom Volk gedichteten Zeilen hörte: Auf dem Haus Hammer und Sichel, Im Haus Not und Hunger,
Enkelin von Schumuk Nina Kalatsch
Weder Kuh noch Schwein, Nur Stalin an der Wand. Damals verabschiedete er sich endgültig von seinen kommunistischen Illusionen. Er konnte nur nicht begreifen, warum der Völkerbund sich weigerte, die Frage nach der eklatanten Tatsache der Vernichtung des ukrainischen Volkes, also des Völkermords, zu prüfen? Während Nobelpreisträger, geblendet von Ruhm, wie zum Beispiel Bernard Shaw, der Welt versicherten, dass es in der Ukraine keinen Hunger gebe und gegeben habe – dort blühe und singe ein glückliches Volk –, was den Bolschewismus zu noch größeren Verbrechen anspornte. Als er durch das Land von Poltawa ging, konnte er nicht umhin, sich an Mykola Michnowskyj und seine Mitstreiter zu erinnern – die Tarassiwzi aus der gleichnamigen Gesellschaft, die noch Ende des 19. Jahrhunderts 10 Gebote für die Ukraine aufstellten. Das vierte davon lautete insbesondere: „Gebrauche überall und jederzeit die ukrainische Sprache. Lass weder deine Frau noch deine Kinder dein Haus mit der Sprache der Fremden – der Unterdrücker – beschmutzen.“ Als er nach Wolhynien zurückkehrte, erfuhr er, dass die deutsche Polizei auf ihn lauerte, weil er eine Partisaneneinheit organisiert hatte, die die lokale Bevölkerung vor der Verschleppung nach Deutschland schützte. Diese Einheit schloss sich 1943 den Reihen der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) an. Aber auch hier geriet er mit den Anführern in Konflikt, da er sich weigerte, an Kampfhandlungen teilzunehmen, und stattdessen in militärischen Kursen Wirtschaftsgeografie unterrichtete, wo junge UPA-Mitglieder ausgebildet wurden. Im Sommer 1944 kehrten die Sowjets nach Wolhynien zurück. Um das Leben der UPA-Kämpfer zu retten, leitete Schumuk deren Marschgruppe, die sich mit Kämpfen tief ins Hinterland bis in das Gebiet Schytomyr durchschlug. Angesichts der Aussichtslosigkeit bei der Siedlung Malyn löste er die Waffenbrüder auf. Und bereits im Dezember 1944 verhaftete ihn der NKWD bei Bohuslaw im Gebiet Kyjiw. Um der Zeit vorzugreifen, betonen wir, dass genau hier, nach der erneuten Invasion der Moskowiter im Gebiet Donezk, seine Enkel, Urenkel und Ururenkel siedeln werden... In Kyjiw wurde Danylo Schumuk zum Tode verurteilt, doch später wurde das Urteil in 20 Jahre Zwangsarbeit umgewandelt. Er verbüßte diese unter anderem in Norilsk, wo die Häftlinge im September 1953, bereits nach Stalins Tod, einen Aufstand anzettelten, der blutig mit Hilfe von Panzern niedergeschlagen wurde. Da Schumuk auch hier zu den Organisatoren gehörte, wurden ihm weitere 10 Jahre im strengen Regime in Workuta, Taischet und Mordwinien aufgebrummt, wo er vielen Bekannten nahekam
Foto von Maritschka Twardowska, Gal+Info wandten sich an das Parlament und die Regierung Kanadas mit der Bitte, Schumuk zu befreien. Doch erst nach fast 10 Jahren, im Jahr 1987, erreichten die ukrainische Diaspora in Kanada und den USA sowie die Weltöffentlichkeit dies. Schumuk reiste nach Kanada aus, wo er in einem Altersheim in Toronto lebte, was in seinem Buch „Aus dem GULAG in die freie Welt“ seinen Niederschlag fand. Nicht nur einmal wurde er danach in die USA eingeladen, wo ihn Präsident Ronald Reagan persönlich begrüßte. Er kam auch mehrmals in seine Heimat, die Ukraine, insbesondere zur Präsentation seines Hauptlebenswerkes „Erlebtes und Durchdachtes“. Damals wurde in Kyjiw auch ein Dokumentarfilm über ihn gedreht. Alles wie bei Wassyl Symonenko: „Alles auf der Welt kann man wählen, mein Sohn, wählen kann man nur nicht die Heimat.“ Dorthin, zur Tochter Wira Kalatsch, strebten die ganze Zeit seine vom Leben müden Seele und sein Körper. Dieser Traum erfüllte sich am 28. November 2002. Er starb in Krasnoarmijsk (heute Pokrowsk) im Gebiet Donezk am 28. Dezember 2004 im 90. Lebensjahr. Es sind bereits 20 Jahre vergangen, doch bis heute ist Danylo Schumuk vom Staat, für den er sein ganzes Leben lang kämpfte, nicht gewürdigt worden. Obwohl er auf internationaler Ebene als der am längsten inhaftierte politische Gefangene der Welt anerkannt ist. Im Jahr 2008 wurde er als Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe posthum mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse ausgezeichnet. Am ersten Tag unserer Bekanntschaft erzählte ich Schumuk von meiner Reise mit dem Fahrrad durch die Ukraine, die ich während vier Studienjahren komplett durchquerte, um sie besser kennenzulernen, und vor allem ihre Menschen, besonders aus dem Westen der Ukraine, da ich selbst aus dem Osten stamme. Schule und Universität lehrten dies kaum. Am meisten liebte ich die Huzulen-Bergbewohner und die Wolhynier, obwohl ich selbst nicht verstand, warum. Erst jetzt, nachdem ich fast drei Jahre als Umsiedler hier im Westen der Ukraine verbracht habe, begann ich allmählich zu begreifen. Ich erinnere mich, wie Anfang 2004 Schumuks Tochter Wira, mit der wir nachbarschaftlich, wie man so sagt, Tür an Tür lebten, gezwungen war, eine neue Wohnung in einem alten zweistöckigen Gebäude im Stadtzentrum neben dem Militärkommissariat zu kaufen, weil es ihnen in der Wohnung, in der wir Nachbarn von Wira und ihrer Tochter Nina waren, bereits zu eng wurde, besonders als Danylo Lawrentijowytsch endgültig
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nach der Ankunft in Pokrowsk, als die ersten Tage der Freude, die sich in heißen Umarmungen und Küssen entluden, vorüber waren, wurde er sehr traurig. Und wie! Schon seit einigen Jahren galt die Ukraine als unabhängiger Staat, doch hatte er für so etwas gekämpft! Sogar seine Verwandten nannten ihn einen Schweiger. Als ich Wira Danyliwna fragte, ob er sein ganzes Leben lang so gewesen sei, wurde sie verlegen und sagte dann: „Ja, aber nicht in diesem Ausmaß...“ Immer öfter denke ich jetzt darüber nach: Wer war er von Natur aus, wenn er sich selbst nicht als Helden betrachtete? Höchstwahrscheinlich war er ein Charakter-Ritter, wie es sie seinerzeit auf der Saporoger Sitsch viele gab. Schon nach wenigen Tagen Aufenthalt in Pokrowsk war es leicht zu bemerken, wie schwer es ihm hier im Osten fiel, als ihn schon am nächsten Tag russischsprachige Ukrainer „anmachten“. Er konnte es nicht ertragen, als er erfuhr, dass es in Pokrowsk keine einzige ukrainischsprachige Schule gab. Hatte er dafür sein ganzes Leben lang gekämpft? Wie soll man da nicht zum „Schweiger“ werden, wenn man mit jeder Faser begriffen hat: Wie sehr sind die Menschen hier im Osten doch verkümmert!.. Sie fressen einander auf wie Tiere im Wald, und die göttliche Seele verliert ihre Kraft. Und was die Regierung in der Zwischenzeit tat – das ist bekannt... Es sind schon fast drei Jahre, seit das Moskauer Gesindel versucht, unser Land zu rauben, auf das sie mit der Hoffnung zogen, es in 2 bis 3 Tagen zu unterwerfen. Aber nur zu brennen reicht nicht, man braucht auch Können. Fürchten wir uns nicht, der Wahrheit mutig ins Auge zu blicken: Unsere Anführer haben wir nicht selbst gewählt, sie wurden uns von den Moskowitern aufgezwungen... Unsere Geschichte hat, wie auch der gegenwärtige Krieg, ihre besten Söhne gefordert und dabei nicht nur einmal bewiesen, dass unsere Sache gerecht und heilig ist. Denn anders geht es im Leben nicht. Für alles muss man bezahlen, auch wenn viele erwarteten, dass ihnen ohne jedes Zutun ein fertiger ukrainischer Staat vom Himmel in den Schoß fallen würde, dass man ihnen auf dem Silbertablett fertige persönliche Wohltaten servieren würde, weil sie Ukrainer sind. So ist es nicht. Ein zusätzlicher Beweis dafür ist das dornige Schicksal von Danylo Schumuk.
*** Am 27. Dezember 2024 wurden in Lwiw auf dem Feld der Ehrengräber des Lytschakiwski-Friedhofs die sterblichen Überreste des politischen Gefangenen, Dissidenten und UPA-Kämpfers Danylo Schumuk umgebettet. Dies teilte der Pressedienst des Stadtrats von Lwiw mit. Wie die Enkelin von Danylo Schumuk, Nina Kalatsch, anmerkte, war es ihr wichtig, die Überreste ihres Großvaters umzubetten, da er in Pokrowsk in der Oblast Donezk begraben war, wo derzeit aktive Kampfhandlungen stattfinden. „Ich bin sehr froh, dass Lwiw auf unsere Initiative reagiert hat und die Bestattungszeremonie mit solchem Respekt organisiert wurde. Wir haben darüber nachgedacht, wo es am besten wäre, den Großvater umzubetten, aber da er ein Wolhynier aus dem Westen der Ukraine war, ist hier in Lwiw der beste Ort für seine ewige Ruhe. Zumal der Lytschakiwski-Friedhof der ehrenvollste Ort für die Bestattung von Kämpfern für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine ist“, bemerkte Nina Kalatsch. Einer der Initiatoren der Umbettung war der Sergeant der 13. Brigade der Nationalgarde „Chartija“, Wachtang Kipiani. „Dies ist eine Frage unseres nationalen Gedächtnisses, denn die Nation muss diejenigen kennen und ehren, die unter extrem schwierigen Bedingungen für die Ukraine gekämpft haben, angefangen vom Zweiten Weltkrieg bis zum Zusammenbruch der Sowjetunion“, erzählte er.
und zwar bis zur tiefgreifenden „Perestroika“, als sie an das Institut für Literatur und wissenschaftliche Arbeit zurückkehrte. Endlich konnte sie anderen ihr Wissen und ihre Erfahrung weitergeben. Indem sie über I. Switlytschnyj, Je. Swerstjuk, Je. Pluschnyk, I. Kalynez, W. Stus und viele andere herausragende Persönlichkeiten erzählte, durchlebte Mychajlyna Chomiwna zum zweiten und manchmal zum wiederholten Male die Höhenflüge, das Streben, das Leiden und das ganze Leben der Helden ihrer Skizzen und Artikel; dabei verstand sie Gut und Böse in ihrem ursprünglichen, sakralen Wesen. Sie trat an Universitäten auf, hielt Vorträge in der Ukraine und auf zahlreichen internationalen Konferenzen in Tschechien, der Slowakei, Polen, Frankreich, Kanada und Großbritannien. Auf dem I. Kongress der Ukrainisten (1990) hatte ihr Vortrag „Das Phänomen Stus“ riesigen Erfolg. Und es erschien seine erste Gedichtsammlung „Weg des Schmerzes“ mit einem Vorwort von M. Kozjubynska. Der frische Wind der lebensspendenden Veränderungen der 1990er Jahre förderte unsere Kommunikation, die im Allukrainischen Verband „Bürgerliche Position“, wohin uns Jewhen Swerstjuk einlud, konkreten Inhalt annahm. Zusammen mit Oles Schewtschenko, den Brüdern Mychajlo und Bohdan Horyn, Mykola Horbal, Oleksandr Suhonjaka und einigen anderen engagierten Menschen diskutierten wir die Ereignisse des kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Lebens in der unabhängigen Ukraine. Kozjubynska wurde als Vertreterin eines ruhmreichen Geschlechts, als Aristokratin des Geistes verehrt und vor allem für ihre tiefe Gelehrsamkeit grenzenlos respektiert, wobei man sich nicht selten an sie wandte, um eigene Vermutungen bestätigen zu lassen. Mychajlyna Chomiwna antwortete sanft, auf weibliche Art, nicht kategorisch, und gab einem die Möglichkeit, selbst auf den richtigen Gedanken zu kommen... Unvergessliche Zeiten – wie auch die Persönlichkeiten, die zu ihnen gehören! In diesem Kontext stimmen wir dem Schriftsteller und Kulturwissenschaftler Wadym Skuratiwskyj zu: „Wir leben in einem sehr dramatischen Moment unseres Landes, in dem sich die Ukrainophobie gegen unsere Kultur aufgebäumt hat; letztlich treten wir vielleicht sogar nicht in ein dramatisches, sondern in ein tragisches Stadium unserer kulturellen Entwicklung ein. Aber ich habe den Eindruck, dass wir unsere kulturelle Sache gerade deshalb gewinnen, weil wir solche Persönlichkeiten hatten und haben wie Mychajlyna Chomiwna, die, obwohl sie uns im 80. Lebensjahr verlassen hat, von da an unaufhörlich den einen oder anderen ukrainischen kulturellen Prozess begleiten wird. Und ich habe die Hoffnung, dass diese Prozesse niemals aufhören werden“ (Verbindungsfrau der Generationen. „Kultura“. K., 20.01.2011). Eine Bewahrerin der ukrainischen Literatur, eine Verbindungsfrau der Generationen. Eine sanfte Frau mit einem mutigen Herzen. So war und ist für uns die unvergessliche Mychajlyna Kozjubynska.
ry Osma und andere Helden, die Russland vernichtet hat. Ihre Porträts und Fotografien hängen an den Wänden meines Tempels. Warum gedenkt unser Staat ihrer nicht? Schmerzen etwa nur frische Wunden? Warum gedenkt die Ukraine nicht jeden Morgen der Helden, die in anderen Kriegen gefallen sind, die Russland gegen unser Volk entfesselt hat? Ich richte die Bitte an die Regierung und die Journalisten, eine Schweigeminute für die Gefallenen in allen Kriegen auszurufen, die Russland entfesselt hat. Ewiges Gedenken und Ruhm den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Andrij TOPATSCHEWSKYJ, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises, Verdienter Künstler der Ukraine. Vor zwanzig Jahren erschien der zweibändige Band „Meine Horizonte“ (Kyjiw, „Duch i litera“) von Mychajlyna Kozjubynska – eine literaturwissenschaftliche Studie, ein breites Panorama der ukrainischen Literatur als gesellschaftliches und kulturelles Phänomen von Taras Schewtschenko bis Wassyl Stus. Insbesondere eine tiefgreifende Analyse des Schaffens von Persönlichkeiten wie Hryhir Tjutjunnyk und Leonid Kysseljow, Mykola Lukasch und Hryhorij Kotschur sowie vielen anderen Meistern, unter Einbeziehung des epistolaren Erbes und Erinnerungen an das Leben, das schwierige und tragische Schicksal der Künstler unter dem totalitären Regime. Gesellschaft und Staat zollten der selbstlosen Forscherin, einer jener Persönlichkeiten, auf die die Nation stolz ist, den gebührenden Tribut. Im darauffolgenden Jahr 2005 wurde ihr Werk mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Die anspruchsvollsten Leser schätzten die Arbeit von Mychajlyna Chomiwna sehr hoch ein. „Im Kraftfeld der Sechzigerjahre“, schrieb die bekannte Literaturwissenschaftlerin Tamara Hundorowa im Vorwort, „fand Mychajlyna Kozjubynska ihr Zuhause und schuf ihren eigenen Namen. Der Höhepunkt des Zyklus der Artikel, die in den Zweibänder aufgenommen wurden, ist nach Meinung vieler der Artikel ‚Schewtschenko – ein moderner Dichter‘.“ Das meint auch Witalij Ablyzow (Sammlung „Von den Gipfeln eines halben Jahrhunderts“. Kyjiw, „Lybid“, 2012). Seiner Meinung nach: „Dies betrifft auch das Schaffen von W. Stefanyk im zweiten Zyklus der Studien mit dem Titel ‚Literatur des XX. Jahrhunderts‘“... Es scheint, dass M. Kozjubynska keine der herausragenden Persönlichkeiten des ukrainischen literarischen Prozesses der zweiten Hälfte des XX. Jahrhunderts unbeachtet ließ. Das sind nicht einfach nur lobende Rezensionen, sondern ein nachdenkliches Eindringen in den kreativen Raum der Autorin in der historischen Zeit, zu der sie ebenso gehört, wie diese Zeit zu ihr gehört. Mychajlyna Kozjubynska war und bleibt für uns eine der berühmten Persönlichkeiten, die die Protestbewegung der Sechzigerjahre zusammen mit Wjatscheslaw Tschornowol, Jewhen Swerstjuk, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Iryna und Ihor Kalynez schufen... Genau in ihrem Namen sprach Jewhen Swerstjuk in seinem letzten Wort vor Gericht (1972): „Mir fiel das bittere Glück zu, die Strenge und das Gewicht großer Worte zu erfahren: Wahrheit, Ehre, Pflicht; Worte, die die moralisch-ethischen Grundlagen meiner Weltanschauung bilden. Ehre, die mit Blut bezahlt wird, Würde, die die Voraussetzung für das Leben ist, Wahrheit, zu der man mit der Furchtlosigkeit eines Forschers geht – ohne Garantie auf Rückkehr.“ Wie könnte man hier nicht das Gedicht „Schicksal“ von Taras Schewtschenko erwähnen: „Wir gingen einfach; wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns.“ Mychajlyna Kozjubynska hatte also unbestreitbar recht, als sie Schewtschenko einen modernen Dichter nannte! In ihrem Werk, das weitgehend eine Zusammenfassung darstellt, widmete Mychajlyna Kozjubynska mit der ihr eigenen Konsequenz nicht nur den herausragenden Persönlichkeiten unserer Literatur die gebührende Aufmerksamkeit, sondern erforschte auch die historischen Ursprünge ihres Schaffens. „Meine Horizonte“ kann als Geschichte der ukrainischen Literatur in ihrer eigenen Interpretation bezeichnet werden. Mychajlyna Kozjubynska erinnere ich mich (also der Autor dieser Zeilen) seit 1957, als Dozentin an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Universität Kyjiw, wohin sie der unvergessliche Dekan Matwij Schestopal eingeladen hatte. Im partnerschaftlichen Umgang mit den Studenten (beim Vornamen, aber mit „Sie“) hinterließ sie einen für die damalige Zeit ungewöhnlichen, aber angenehmen Eindruck einer etwas altmodischen Person. Jeden, der sich für die Wissenschaft interessierte, ermutigte sie: „Gut gemacht“, „arbeiten Sie in diese Richtung“, sogar „Sie sind ein Talent“... Doch sobald M. M. Schestopal von der Leitung entfernt wurde, verließen die herausragenden Literaturwissenschaftler und Sprachstilisten M. Kozjubynska und Alla Kowal die Fakultät und hinterließen bei uns ein Gefühl der Ungerechtigkeit und des unersetzlichen Verlusts. Bald darauf änderte sich das moralische Klima an der Fakultät nicht zum Besseren. Aber die helle Aura von Mychajlyna Chomiwna, wie auch die von Matwij Schestopal, blieb für immer bei uns. Die Positionierung und die Taten von Mychajlyna Kozjubynska zeugen beredt von der Formung ihrer Ansichten, von Aufrichtigkeit, Noblesse und Intelligenz. Im September 1965 nahm sie an der historischen Aktion bei der Premiere des Films „Schatten vergessener Ahnen“ teil, als I. Dsjuba über die Verhaftungen von Andersdenkenden berichtete und W. Tschornowol und W. Stus die Anwesenden dazu aufriefen, aus Protest von ihren Plätzen aufzustehen; unter ihnen war auch Mychajlyna Chomiwna. Von da an bis Ende der 1980er Jahre stand sie unter der Beobachtung und dem Druck der sowjetischen Straforgane. Und das trotz ihrer berühmten Herkunft (die Nichte von Mychajlo Kozjubynskyj, benannt zu seinen Ehren). Denn es galt offiziell, als ob der Klassiker der ukrainischen Literatur Kozjubynskyj mit dem „proletarischen Klassiker“ M. Gorki befreundet gewesen wäre, und deshalb formte man aus ihm einen Sozialisten, fast einen Leninisten, sogar einen Atheisten, trotz seiner geistlichen Bildung. Besonders unter Berufung darauf, dass sein Sohn Jurij ein sowjetischer Partei- und Militärfunktionär war... Aber das hielt die Bestrafer nicht auf, die eifrig „Feinde“ sogar in den eigenen Reihen aufspürten: Bis zum Ausschluss im Jahr 1966 war M. Kozjubynska Mitglied der Kommunistischen Partei. Mit Erleichterung wurde sie den Parteiausweis los, obwohl sie sich bewusst war, was das für sie bedeutete. In einem Interview, so erinnerte sie sich, wurde sie gefragt, ob ihr Name sie während der Repressionen geschützt habe. „Nun, in gewissem Maße natürlich – vor allem vor einer Verhaftung“, antwortete Mychajlyna Chomiwna. Aber es schützte nicht vor weiterem Druck und Verfolgungen. Bald darauf, 1968, fand sie sich „auf der Straße“ ohne jegliche Existenzgrundlage wieder. Nach dem Ausschluss aus den Parteireihen war es unmöglich, auch nur irgendeine Arbeit in ihrem Beruf zu finden. Überall wurde ihr abgesagt, bis es ihr mit Hilfe der prosowjetischen Gesellschaft der vereinigten Ukrainer Kanadas (eine Art Zugeständnis seitens der herrschenden Macht) gelang, eine Stelle beim Verlag „Wyschtscha Schkola“ zu finden. Wie L. Krawtschenko in einem biografischen Artikel zu ihrem 80. Geburtstag schrieb: „Das waren Jahre der Unterdrückung, der Verleumdung und des ständigen Stresses, Jahre der völligen Isolation von der wissenschaftlichen und literarischen Welt – in dieser Zeit drang kein einziges Wort in den Druck, und Bücher wurden aus den Bibliotheken entfernt.“ („Berehynja der ukrainischen Literatur“, Winnyzja, 2011). Anfang 1972 begann eine neue Welle von Repressionen gegen ukrainische Freidenker. Jewhen Swerstjuk, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol, Iwan Dsjuba, S. Franko und viele andere wurden verhaftet. „Die Repressionen von 1972 waren nicht nur umfangreicher als in den Jahren 1965–1966, sondern auch deutlich grausamer. Die Methoden der Ermittlungsführung erinnerten in vielerlei Hinsicht an die schändlichsten Seiten der Geschichte der 30er Jahre“ (H. Kasjanow. „Die Unbeugsamen: die ukrainische Intelligenz in der Widerstandsbewegung der 1960er–80er Jahre“. Kyjiw, „Lybid“, 1995). Und obwohl M. Kozjubynska trotz ihrer Kontakte zu Dissidenten und der Aufbewahrung verbotener Literatur nicht verhaftet wurde (wieder schützte der Name), verschärfte sich die Schlinge der Unterdrückung gegen sie: Provokationen, Denunziationen und Hausdurchsuchungen; bei einer davon wurde bei ihr ein Exemplar des Aufrufs der Helsinki-Gruppe gefunden, mit deren Teilnehmern sie kommunizierte. Sofort fanden in dem oben genannten Verlag Versammlungen statt, bei denen es um ihre Entlassung wegen antisowjetischer Tätigkeit ging. In diesem, nach ihrer Definition, „Minilager am Arbeitsplatz“ befand sie sich bis Ende der 1980er Jahre.
Maschinelle Übersetzung
Roman KOWAL, Historischer Klub „Kholodnyj Jar“
Jeden Tag nehme ich an der landesweiten Schweigeminute um 9:00 Uhr teil. Dabei richte ich meinen Blick auf die Fotos der gefallenen Helden: Oleh Kutsyn, Andrij Schowanyk, Taras Lemeschko ... „Wenn Russland diesen Krieg nicht entfesselt hätte ...“, sagt in diesem Moment der Sprecher. Ich aber wende meinen Blick dem Bildhauer Mychajlo Hawrylko zu, den Ataманen Selenyj, Orlyk, Hryslo, Tschornyj Woron, Kost Blakytnyj, dem Sotnyk Iwan Kompanijez, dem Aufständischen Mefodij Matskowyj (auf dem Kolben seines Gewehrs hatte er „Ich falle für die Ukraine“ eingeritzt), Mykola Michnowskyj, Symon Petljura, dem Generalhorunschyj Andrij Hulyj-Hulenko, Fedir Petrytschenko (Leiter der Maschinengewehrkompanie der Dnipro-Aufstandsdivision), Fedot P’jawka-Kowal (meinem Großvater, der im Holodomor umkam), dem Vorsitzenden der OUN Jewhen Konowalez, dem Sotnenführer der UPA Wasyl Stryhunez-„Hamalija“, dem Vorsitzenden der UHWR Ki-
Maschinelle Übersetzung
Dmytro CHYSTJAK
Ein glorreicher 75. Geburtstag – für eine unvergängliche Gestalt unserer Kultur, Ljubow Wassyliwna Holota – doch wer will das glauben, wer will glauben, dass fast ein halbes Jahrhundert seit dem Erscheinen ihres ersten Gedichtbandes „Geboren in den Steppen“ (1976) vergangen ist? Und er wurde tatsächlich zu einem Ereignis in der Generation der Siebzigerjahre, und aus ihm hallen bis heute schmerzhaft und erleuchtet Verse wider, die jede angesehene Anthologie der Poesie schmücken würden. Solche wie: Ich bin eine Frau. Ich bin ein Grashalm. Ich bin Tau. Ich bin ohne Liebe – wie ein Schneeballstrauch im Frost. Wie schwarze Seide ist mein weiches Haar, wie wilder Honig brennen meine Tränen.
Oder solche wie: Und der Mittag wird beunruhigt und stirbt, und die Dämmerung zügelt den Pflaumengarten, und der Abend kommt – einem Pferd gleich, das trinkt und trinkt. Und nicht trinken kann...
Oder noch: Die Wege haben heisere Stimmen – wir haben schon lange nicht mehr mit ihnen gesungen. Wir haben Stimmen von stillem Wasser, und Lieder aus Liebe und Kummer.
Schon der erste, vollkommen originelle Band festigte den Ruf der Dichterin inmitten einer talentierten Gruppe (und daneben – Natalka Bilozerkiwez, und Dmytro Kremin, und Anatolij Kytschynskyj, und Sofija Majdanska, und Wolodymyr Satulywiter...), über sie (wie Mychajlo Slaboschnpyzkyj treffend bemerkte) schrieben und äußerten sich warm sowohl Pawlo Sahrebelnyj, als auch Dmytro Pawlytschko, und Iwan Dratsch, und Hryhir Tjutjunnyk, und Witalij Dontschyk sowie Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, und noch viele, viele mehr... Schließlich, konnte ein wahrer Liebhaber der Poesie ihr Schaffen ignorieren – die Welt des ukrainischen Ostens, die Weite der Steppe, die Tiefe der Tradition, der Kosmos der Kindheit, das Lyrische und Epische, das Intime und Bürgerliche – in diesen Gedichten beeindrucken sie durch ihre Organik („oh nein, das Täuschen hat die Natur nicht gelernt...“) und erwecken deshalb Vertrauen und Bewunderung. Natürlich erschließt die über ein halbes Jahrhundert entstandene Poesie von Ljubow Holota dem aufmerksamen Leser immer neue Horizonte. Und in dieser Psychobiographie kann man wandern von dem einzigartigen Zyklus „Mit milchigen Augen“, wo entweder durch die Kraft des emotionalen Einfühlens in die feine Materie der Erinnerung oder in ekstatischem Einssein mit der Natur verschiedene Dimensionen des Imaginären und Transzendenten offenbar werden: „langsam beginne ich zu fühlen, // wie ich mich von zu Hause und vom Garten entferne, // ohne mich vom Fleck zu bewegen – als ob ich im Traum fliege. // Die Sterne dringen so tief in meine Augen, // dass ich den Körper auf das Gras abwerfe // und auf Zehenspitzen mich von ihm entferne“. // ...Leicht rüttelt mich der Vater an den Schultern: // – Steh auf! Dir ist ein Bruder geboren! – // Ich schweige. Er sieht mich an, und er hat Mitleid, // und streichelt meine Wange – seine Hand zuckte, // wie von einem Strom: // – D u S e e e i n e, K i n d, i s t s c h o n e r w a c h s e n...“. Eine solche organische Mystik – sowohl aus den Resten des folkloristischen Weltgefühls in der Poesie, als auch aus der epischen Weite der Steppe und der Liedhaftigkeit der Landschaft, wenn sich unwillkürlich ein solches kreatives Credo heraussingt: Zwischen Tag und Abend gibt es einen kaum fassbaren Augenblick: Im erloschenen Sonnenlicht staubt der ausgefahrene Weg, dort geht eine Frau mit vollen Eimern, ein Vogel fliegt...
Ich lebe vom Wort, das mir wehtut, ich suche ein Herz – damit es sich dem Herzen zuneigt. Denn irgendwo ist eine Frau – mit vollen Eimern, und über ihr – ein Vogel.
Und es kommt ein ferner Tag – nach mir... Ihr sorgt euch nicht – verneigt euch vor dem Schicksal: Dort wartet eine Frau auf euch – mit vollen Eimern. Und am Himmel – ein Vogel.
In dieser lyrischen Landschaft, durch den abendlichen Durchblick, im Durchblick der Bilder treffen Vergangenheit und Zukunft zusammen, das Diesseits und das Jenseits, hier gibt es sowohl bürgerliche Ethik als auch die durchlittene Ästhetik des Eigenen, das die Autorin wohl ewig in ihren vielfältigen Facetten des Dienstes an der Gemeinschaft tragen wird – sowohl als sie für die Veröffentlichung wegweisender Werke der ukrainischen Literatur in den Verlagen „Molod“ und „Radjanskyj pysmennyk“, im Verlagszentrum „Prosvita“ und darüber hinaus kämpfte, als auch an der Spitze der kulturwissenschaftlichen Zeitschrift „Pjata pora“, und während zahlreicher gesellschaftlicher und kultureller Veranstaltungen der Volksbewegung der Ukraine und der Gesellschaft „Prosvita“, und auf den Wellen des Ukrainischen Rundfunks, und im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, und im Komitee des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, und schließlich – fast 30 Jahre an der Spitze der Redaktion der einzigartigen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“... Über diese vielfältige Tätigkeit, wie auch über die meisterhafte Publizistik (sowohl über ihren Band mit Interviews mit wegweisenden Gestalten unserer Kultur, „Sotworinnja“ im Jahr 2005, als auch über „Das Leben und Wirken von Anatolij Pohribnyj“...), über die talentierte Prosa (für den Roman „Episodische Erinnerung“ wurde sie mit dem Schewtschenko-Preis für das Jahr 2008 geehrt) von Ljubow Holota wurde sicherlich viel geschrieben und wird noch viel geschrieben werden, doch hier setze ich das Gespräch über ihre Poesie fort... In vertraulichen Gesprächen mit Ljubow Wassyliwna (seit den Zeiten der Rubrik „Junges Land“ mit Debüts heute bereits bekannter junger Autoren in „Slovo Prosvity“ träumte man davon – welche wunderbaren Erinnerungen aus ihrer Feder hätten entstehen können, und tatsächlich wird einiges veröffentlicht!) war nicht ein- oder zweimal das Bedauern zu hören, dass die journalistische und gesellschaftliche Arbeit sehr viel Kraft von der schöpferischen Tätigkeit abverlangte, doch hätte es anders sein können, als die Schriftstellerin in schweren Zeiten an der Wende der Epochen den täglichen Dienst für die ukrainische Kultur wählte? Sie konnte nicht anders, da dieser Dienst der Kern ist, auf dem ihr Schaffen ruht, die Organik ihres Schaffens, wo das Wort im Einklang mit dem Gedanken und der Tat steht. Aber die außerordentliche Strenge gegenüber ihrem eigenen Wort ließ keine Schübe von Publizistik in die Poesie zu, sondern hielt in einer Reihe scharfer sozialer Werke den Schmerz der „von der Zeit Bestrahlten“ fest. Im Gedicht „Die Provinzlerin“ ist die Schärfe der Optik bis zum Äußersten eingestellt: Man errät darin die Antihelden unserer Literatur, nennt auch Helden, aber mit Ironie, mit Noten von Sarkasmus entfaltet sich das Tuch des literarischen Prozesses meist nicht nach hohen Vorbildern. Die Seele hat sich satt gegessen und lügt nun – feiere, Seele, ohne Prunkgewand! Und als O k t o p u s brich auf, an den Kreuzungen zerschlage das Wort – feiere und trink, lüge, Seele! [...]
Ihre „Tausende und Abertausende“ kommen aus der Finsternis, ohne auch nur einen Teufel erschaffen zu haben.
Was für eine meisterhafte Kompilation – die geschickten Wendungen! Wer sind wir also – ein Ethnos oder schon eine Nation? Verwandte durch das Wort oder Fremde?
Sie liegt da – bespuckt, zerfleddert – auf wen wartet sie von u n s, jene wahre Muse, die nicht museal ist?!
O wunderbare Zeit! Einmalige Zeit!
In diesem Poem, wo das Fürstentum der Gräser – neben den BuBaBi-Dichtern, Stuss’ Lagerwaggon und der weinsichtige Hontschar, Tschornowil und Tytschyna, der Ewige Jude und Bajda – ein schreckliches Lachen über die verlorene Zeit ist, als skurrile Metamorphosen des Künstlichen, oft durch äußere Einflüsse inspiriert, das Essenzielle verdunkelten und Muster einer sekundär-postkolonialen Pseudokultur schufen. Und doch zerstört der Katastrophismus der Umwelt nicht die inneren essenziellen Kräfte der lyrischen Heldin, für die die erlittenen Orientierungspunkte unerschütterlich sind. Wie auch im dichterischen Schaffen ihres hochtalentierten Ehemannes und Mitstreiters Pawlo Mowtschan – die Fähigkeit zur Verwandlung, zur Wiederherstellung im heimatlichen Kosmos – führt zu neuen Transformationen zurück. Und in der intimen Lyrik von Ljubow Wassyliwna wird eine solche Wiederherstellung lebensspendend für Natur und Mensch: …Die Nacht hat uns geleuchtet, als hätte sie jungen Weizen gesät, Wie Blume an Blume, neigte ich die Stirn zur Stirn… Und es schien uns: jeder Vogel hat einen Stern fallen lassen. Und wir sahen – jeden Stern hat ein Pfeil durchbohrt. (“…Wie die Nacht erstrahlte und am Himmel der Stern erlosch…”) Und wenn hier das ekstatisch-Liebende durch Erleuchtung, durch Angleichung an die Sternensubstanz auf höhere Ebenen übergeht (und seit alters her ist die Verklärung als Erhebung im Licht bekannt), so verschwimmt in anderen Werken das Körperliche in der Wassersubstanz (“Ewigkeit im Blut, wenn der Augenblick darin klar pocht…”), fließt in das Imaginäre und Singende über (“Die Melodie schwebt, das Boot schwingt…” gegenüber “Wellen durch die Jahre – // Ob Frau, ob Traum, // Ob goldenes Lied”), kehrt zum Element des Windes zurück (“Der August läutet uns in alten, rissigen Glocken…”; “Dein lebendiges, geflügeltes Herz ist ein Vogel!”), erhebt sich zur himmlischen Schwelle (“und es fiel vor Gott auf der weißen, hohen Schwelle // ein zweiköpfiges Wesen, das von Gott bis heute nicht vergeben ist…”): Solch vielfältige, nicht metaphorische, sondern eher mythopoetische Verwandlungen verewigen die Vergänglichkeit des Materiellen und führen in die Sphären der Ausbreitung des Göttlichen, indem sie die Umwelt kosmisch gestalten. Aber das Eindringen in die Kraft der Urelemente vertieft die Dichterin unweigerlich auch in den Dramatismus des historischen Gedächtnisses, zur unsterblichen Kraft des Geschlechts und des Volkes (“es gibt keine Toten unter uns, // alle sind hier lebendig, // alle sind hier – unsterblich!”) mit einer beunruhigenden Prospektion in die Zukunft – wie im Finale des Poems “Zeit und Stunde” – mit dem Wiegenlied der Großmutter “aus dem Morgengrauen unter den toten Sternen”: “Die Welt entfaltete sich wie eine Mohnblüte, // wie Gottes Tau… Doch der Krieg wird kommen – er wird diese Blüte abschlagen, der Tau wird fallen…”. Und das bewahrheitet sich wieder – in unserer Übergangszeit. Die Unsterblichkeit des Geschlechts liegt in der Kontinuität des Wortes (“Das Wort ist unser Haupt!”), durch das sowohl der Feldzug Igors mit dem Schamanen-Bojan als auch Kosak Mamaj, Vater Kobzar, Mutter Rohe Erde, Mutter Weizen, Mutter Wasser, die Mutter mit dem Säugling unter dem Herzen, die älteste Schwester Erinnerung, die liebe Schwester Lied und die Großväter und Großmütter – Sonne und Mond, Sterne und Himmel – widerhallen… Das Poem “Zeit und Stunde” ist ein Lobgesang auf die essenziellen Kräfte der Weltschöpfung, die durch das poetische Wort Zeiten und Räume in der Allgegenwart des energetischen Impulses vereinen. Und deshalb festigt sich durch die Hekatomben der Opfer der Glaube an den Aufgang eines neuen Zyklus der ukrainischen Sonne: Der vergrabene Weg, die dreidimensionale Zeit schläft ein: Alles, was tot ist – ist ewig. Aber – ist es in Ruhe zur Ruhe gekommen?! Der Letzte des Geschlechts steht hartnäckig aus der Wiege auf Und rollt das erkaltete ukrainische Gestirn an den Horizont. Und in der Zeit der großflächigen Invasion, als die gequälte Seele von Ljubow Holota auf die unschuldig Ermordeten in Butscha und Saporischschja antwortete, auf die gefallene Schwester Iryna Farion, indem sie wohl die tragischsten Sammlungen auf ihrem fünfzigjährigen dichterischen Weg präsentierte, möchte man ihr und uns zum Finale dieses Wortes in Erinnerung rufen, dass ihr innerer Kern unerschütterlich ist, denn er ist lebendig im lebendigen Wort, das in unserer tragischen Welt die unerlässlichen Orientierungspunkte sucht und findet! Viele und gute Jahre, unsere wunderbare Ljubow Wassyliwna! Kraft und Gutes Ihnen auf allen Wegen, teilen Sie diese noch lange – mit vielen, vielen anderen… Und ich bin doch – lebendig, und immer noch – Holota: das ist mein Wappen und mein Mal, und das junge Blut spielt. Die aufgerissene Seele wie das Goldene Tor, und doch sucht sie ihren himmlischen Schutz. Kyjiw, Dezember 2024.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Johanneskirche (Kostel Ioanna Chrestytelja) ist ein Baudenkmal von nationaler Bedeutung. Korez ist insofern denkwürdig, als es die erste Kleinstadt in Riwnenschtschyna war, die Taras Schewtschenko besuchte. Was die Fürsten Ostroschskyj betrifft, so wird Kostjantyn Iwanowytsch, der an den Ursprüngen der Macht dieses angesehenen Geschlechts stand, 565 Jahre alt. Europaweiten Ruhm erlangte der Fürst nach dem glänzenden Sieg über das Moskauer Heer bei Orscha. Wir hoffen und glauben, dass wir seine Heldentat im gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieg wiederholen können.
Am 20. Oktober begehen wir den 130. Jahrestag der Weihe der Auferstehungskathedrale in Riwne, am 25. November den 120. Geburtstag des Chefkünstlers und tapferen Kämpfers der UPA Nil Chassewytsch, der in Riwnenschtschyna zur Welt kam und dort fiel.
Den Abschluss dieser Jubiläumsreihe bildet Baron von Steingel, der am 8. Dezember 155 Jahre alt würde. Der Sprössling eines Adelsgeschlechts der baltischen Deutschen lebte eine Zeit lang im Dorf Horodok, nahe Riwne. Er ging in die Geschichte des Landes als Wohltäter und Mäzen ein. In Horodok gründete der Baron das erste private Dorfheimatmuseum auf ukrainischem Boden. In der Periode des Hetmanats vertrat er 1918 als Diplomat in Deutschland die Interessen der Ukraine.
Neben diesen herausragenden Jubiläen enthält der Kalender viele weitere Jubiläumsdaten bedeutender Ereignisse, wichtiger Kultureinrichtungen und herausragender Landsleute: Prosvita-Mitglieder, Persönlichkeiten der Befreiungsbewegungen, Historiker, Akademiker und Schriftsteller. Im Jahr 2025 feiern bekannte einheimische Schriftsteller ihre Jubiläen, darunter Wiktor Masanyj, Stepan Babij, Jewhen Schmorhun, Jurij Bereza und Ljubow Pschenytschna. Wie alt sie werden und wann ihre Geburtstage sind, kann man dem Prosvita-Kalender „Riwnenschtschyna: Jubiläen“ entnehmen.
Daher laden wir ein, Riwnenschtschyna zu besuchen – eine Ecke unserer authentischen, malerischen und heldenhaften Ukraine.
...suchen ein besseres kreatives Schicksal jenseits der Heimat. Zu diesen Kunstschaffenden, deren Hingabe für das ukrainische Publikum unsere Zeitung bereits beschrieben hat, gehört Oleksij Schmudenko, Solist der Operntruppe und Nachfahre einer Dynastie Kyjiwer Musiker. Bei der Premiere des italienischen komischen Opernprojekts „Gianni Schicchi“ von Giacomo Puccini, das auf Dantes „Göttlicher Komödie“ beruht, verkörperte Oleksij Schmudenko Simone, den ältesten Erben des Buoso Donati, der gezwungen ist, dem sterbenden Verwandten seine Ehrerbietung zu erweisen, um an dessen Vermögen zu gelangen. Das Odesaer Publikum sah seinen Lieblingsbariton zum ersten Mal in einer ganz anderen Rolle, bekannt er doch als bester Rigoletto in Giuseppe Verdis gleichnamiger Oper „Rigoletto“ und als Scarpia in Giacomo Puccinis „Tosca“. Der Sänger, der die Partie des Basses übernahm, verwandelte sich in den alten, tauben und ungeschickten Vetter Buoso Donatis und fesselte das Publikum durch seine schauspielerische Meisterschaft. Der Sturm des Applauses wurde zum Höhepunkt der Premiere und zum Ausdruck der Dankbarkeit unserer Landsleute für ein leuchtendes Ereignis im Kulturleben der südlichen Perle.
Foto von der Website der Publikation „Dumska“
...Organisatorin und Jurymitglied des Internationalen Gesangswettbewerbs Kwitka Zisyk, Mitglied der NGO „Perlen der ukrainischen Kultur – Welt“, Preisträgerin des Sonderpreises Solomija Krusselnyzkas „Butterfly“ in Kroatien (2024) und des Nationalen Preises „Schatz der Nation“. Zur „Botschafterin des Friedens“ wurde außerdem Natalija Jewdokymowa, Rektorin der Internationalen Klassischen Universität Pylyp Orlyk in Mykolajiw, ernannt. Die Ausgezeichneten sprachen der verdienten Künstlerin der Ukraine Iryna Persanowa ihren aufrichtigen Dank für das Vertrauen, die Unterstützung und die Nominierung ihrer Kandidaturen für diesen hohen Titel aus. Dankesworte wurden außerdem an Tetjana Kozeba gerichtet, die Vorsitzende der Organisation „Föderation der Frauen für Frieden in der ganzen Welt“.
Eigene Information
Maschinelle Übersetzung
Iryna SYTSCHYK, Grafikdesignerin, Prosvityanka
Das Jahr 2025 beginnt in Riwnenschtschyna mit einer guten Tradition: Die Rivnenska-Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat den dritten Wandkalender der Prosvita herausgegeben, der den Jubiläumsereignissen gewidmet ist, die Riwnenschtschyna im Jahr 2025 begehen wird. Der Kalender eröffnet den Ukrainern bedeutende Orte und Persönlichkeiten unserer Landsleute, die im kulturell-künstlerischen Diskurs unserer nie im Laufe der Jahrhunderte unterworfenen Ukraine für immer verankert sind.
Am 29. Januar werden es 65 Jahre seit der Gründung des Park in Hoschtscha, eines der fünf ältesten Parks in der Ukraine. Er ist ein Denkmal der Garten- und Parkkunst von gesamtstaatlicher Bedeutung. Am 20. Februar werden wir den 120. Geburtstag unseres berühmten Landsmanns, des Schriftstellers Ulas Samtschuk feiern, den man den „ukrainischen Homer des 20. Jahrhunderts“ nannte. In diesem Jahr werden es 130 Jahre seit der berühmten Schmalspurbahn Antoniwka–Saritschne, die die längste in Europa ist. Sie verläuft durch eine malerische Landschaft – durch Wälder und Sanddünen, bewachsen mit Kiefern. Leider funktioniert die Schmalspurbahn derzeit nicht, doch wir hoffen, dass wir diese einzigartige Eisenbahn erhalten können. Am 3. April werden es 100 Jahre seit der Geburt von Border Stepanyschyn, dem ersten Vorsitzenden der wiederhergestellten Prosvita in Riwnenschtschyna. Er wurde auf dem Cholmer Land geboren. Neben seinem Porträt zeigt der Kalender die Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Cholm, die die Grabstätte von Danylo Halytskyj ist.
Im Jahr 2025 wird der Rivner Lebedynka (der Park ist nach den Schwänen benannt, die auf dem See im Zentrum des Komplexes leben) ein halbes Jahrhundert alt. An diesem Ort befand sich im 18. Jahrhundert das erlesene Palast- und Parkensemble der Fürsten Lubomirski. Heute ist die Lebedynka einer der beliebtesten Erholungsorte der Rivner und ein Platz für verschiedene Konzerte, Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen, etwa das ethnografische Fest „Musejni hostyny“.
2025 wird auch für eine Reihe historischer Städte des Gebiets Riwne ein Jubiläumsjahr sein: Dubno – 925 Jahre, Dubrowyzja – 1020 Jahre und Korez – 875 Jahre. Dubno wurde als Stadt von den Fürsten Ostrozkyj gegründet und ausgebaut. Dubrowyzja ist die älteste Stadt Riwnenschtschynas. Sie wurde vom Großfürsten Wolodymyr Swjatoslawytsch erbaut. Dubrowyzj-
Maschinelle Übersetzung
Trotz des Kriegsrechts, der Luftalarme, der Beschüsse der Stadt und der Ausgangssperre wurde gerade das Odesaer Nationale Akademische Opern- und Balletttheater von der italienischen Seite für die Umsetzung des Projekts mit den einaktigen Opern von Giacomo Puccini „Schwester Angelica“ und „Gianni Schicchi“ ausgewählt. Die Odesaer Oper bietet während der großangelegten Invasion des Aggressorstaates dem Publikum Premierenaufführungen dank Schauspielern, die ihre heimatliche Bühne nicht verlassen und nicht schu-
Maschinelle Übersetzung
In Wien, der Hauptstadt Österreichs, fanden eine Konferenz internationaler Führungspersönlichkeiten unter dem Titel „Europa und die Ukraine – gemeinsame Perspektiven und Werte“ sowie eine feierliche Zeremonie zur Verleihung des Ehrentitels „Botschafter des Friedens“ statt. Der Vorsitzende der „Föderation der Weltweiten Friedensbewegung in der Ukraine“, Mykhajlo Iljin, und der Vorsitzende der „Föderation der Weltweiten Friedensbewegung Europas“, Jacques Marion, überreichten diesen Ehrentitel Lesja Korolyk-Bojko und Julija Moch. Lesja Korolyk-Bojko ist Botschafterin der ukrainischen Kultur und Kunst, Ehrenbotschafterin von Iwano-Frankiwsk, Mitglied der NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der ganzen Welt“ und Leiterin der internationalen Organisation „Fortschritt der Friedensstifterinnen in der Diaspora“. Julija Moch ist Opernsängerin, Mitorganisatorin
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ри роки. Чи літературна творчість Стівена Кінга у нинішньому столітті і надалі захоплює читацькі маси, так як це було раніше? Сказавши суб’єктивне “ні”, одразу можна наразитися на критику, бо знайдуться ті, хто, аж запінившись, переконуватиме у зворотному. Така упевненість народилася після прочитання роману “Зона покриття” 2006 року. І хоча твір було екранізовано через десять років (мабуть кінорежисери довго вагались, чи матиме він комерційний успіх), все одно він поступається усім творам, які вийшли з-під пера Стівена Кінга у попередні десятиліття. Тут в авторській розповіді фіксується настання цифрової ери, впровадження нових технологій, непідконтрольність штучного інтелекту і багато іншої машинерії. А от зовсім не простежуються людські характери, психологічні злами, сила волі, все те, що раніше виявлялося з легкої авторської руки у літературних героях за доволі екстремальних ситуацій. Натомість “Зона покриття” наче списана із захоплюючої комп’ютерної гри, де персонажі без зайвих емоцій долають один за одним рівень складності, легко гинуть, наче олов’яні солдатики на імпровізованому полі бою. Це справді книга у жанрі фентезі, в якій надумані події штучно відірвані від життєвих реалій. Даються взнаки смаки молодіжної читацької аудиторії, на які все більше орієнтується письменник. Деякі з останніх його доробків — “11/22/63”, “Темна вежа”, “Під куполом” сприймаються як твори одного порядку, талановито написані, однак жодним чином не розраховані на читача, котрий віддає перевагу глибоко інтелектуальним текстам. Відчувається, що автор книги “Уроки короля жахів: Як писати горор?” скрупульозно вивчив багато західних джерел, віднайшовши у них чимало ексклюзивної інформації стосовно буденного життя Стівена Кінга, зокрема, про його звички, уподобання, нахили. Скажімо, письменник полюбляє працювати у своєму кабінеті, де в цей час гучно лунає важка музика таких рок-гуртів як Metallica, Megadeth чи AC/DC. І, як колись співав на концерті фронтмен групи AC/DC, на жаль, уже покійний Бон Скотт: “If You Want Blood You’ve Got It” - “Якщо ви хочете крові, ви її отримаєте”, то Стівен Кінг буквально виконує своєрідний “заповіт” передчасно померлого вокаліста, продукуючи роман за романом. Можна посперечатися з Ростиславом Семківим щодо того, чи справді аж такі страшні романи-горори Стівена Кінга, після прочитання яких вразливим читачам починають снитися різноманітні жахіття. Варто для порівняння згадати хоча б прозу іншого американського письменника, антрополога, етнографа Карлоса Кастанеди, зокрема, його книгу-бестселер “Вчення дона Хуана”. Він, на відміну від Стівена Кінга, не фантазував, вирушивши у подорож до паралельного світу, де зустрів “безсмертних”, тих, кому-таки вдалося повернутися з потойбіччя, на противагу літературним персонажам з “Кладовища мертвих тварин”. Опис цих мандрів настільки крижанить душу, що будь-які страхітливі сцени, коли-небудь відображені у творах Стівеном Кінгом, згасають порівняно з літературними екзорцисами Карлоса Кастанеди.
Taras HOLOWKO
So ist es, wenn man sich schon auf den ersten Seiten eines Buches überzeugt: Der Autor hat recht. Mit der Behauptung, dass der psychische Zustand der literarischen Helden derselbe sei wie der der heutigen Ukrainer, die seit fast drei Jahren vom Krieg Russlands in der Ukraine gezeichnet sind, unter ständigem Stress stehen und die Bedrohung ihres eigenen Lebens erwarten, kommt er der Wahrheit sehr nahe. Diese Beobachtung äußerte Rostyslaw Semkiw auf den Seiten des populärwissenschaftlichen Buches „Lektionen des Königs des Schreckens: Wie schreibt man Horror?“, das im Kyjiwer Verlag „Pabulum“ erschienen ist. Es handelt von dem weltweit bekannten amerikanischen Schriftsteller, der auch als „König des Schreckens“ bezeichnet wird, Stephen Edwin King, der zweifellos ein phänomenaler Prosaautor der Gegenwart ist, da es ihm gelang, die wolkenkratzenden Gipfel des literarischen Schaffens zu erklimmen und dabei eine gewisse Verwirrung in den Kreisen der Intellektuellen unterschiedlichster Art zu stiften. Viele von ihnen finden bis heute keine Antwort auf die ihrer Meinung nach grundlegende Frage: Warum lässt sich der Leser beim Beschreiben menschlicher Pathologien in ihren schlimmsten Ausprägungen in Horrorromanen auf das „Wortgeschwafel“ ein, das von Stephen King in atemberaubenden Handlungen meisterhaft dargelegt wird? Einer derjenigen, die versuchten, das Geheimnis des literarischen Schreibens des amerikanischen Schriftstellers mit Weltnamen zu lüften, wurde Rostyslaw Semkiw, indem er ein ganzes Arsenal an Mitteln sowie eine originelle Methodik anwandte, die es ermöglichte, in das Allerheiligste des Literaten zu blicken – sein kreatives Labor. Die erste Aufgabe, die der Forscher bei der Annäherung an die Wahrheit zu lösen versucht, ist es, den Leser davon zu überzeugen, dass Stephen King ein intellektueller Meister der Feder ist. Die Illusion eines Lebens, das mit verschiedenen Schrecken – Morden, Folter – gefüllt ist und sich in seiner dämonischen Widerwärtigkeit entfaltet, verwischt dank der Vorstellungskraft von Stephen King die Grenze zwischen Realem und Irrealem und zwingt dazu, wahrhaftig an alles meisterhaft Beschriebene zu glauben. Der Schwung, den Stephen King nach der Veröffentlichung seines ersten Horrorromans „Carrie“ im Jahr 1974 nahm, erwies sich als so erfolgreich, dass alle nachfolgenden Werke dem Schriftsteller nur noch mehr Selbstvertrauen und Kraft für die schwierige literarische Arbeit gaben. Er war so von seiner Lieblingsbeschäftigung begeistert (dass er etwas schreiben wollte, zeigte sich schon in seiner Kindheit), dass die von ihm geschriebenen neuen Bücher innerhalb eines Jahrzehnts von minimalen auf millionenfache Auflagen anwuchsen und ihn zu einem märchenhaft reichen und materiell abgesicherten Schriftsteller-Gelehrten machten. Nach Ansicht von Semkiw wurde gerade das Bestreben, der Armut zu entkommen, die seine allein erziehende Mutter und seinen Bruder bedrängte (der Vater war von der Familie geflohen), zu einem starken Anreiz für Stephen King, sich in dieser grausamen und ziemlich zynischen Welt zu behaupten. Und nicht nur das. Wie die Mehrheit seiner angesehenen Kollegen aus Übersee, den Kritikern, hebt Semkiw bei der Analyse des beispiellosen Erfolgs von Stephen King auf dem literarischen Feld seine fantastische Arbeitsfähigkeit hervor, die vielen kreativen Persönlichkeiten nicht eigen ist. Abgesehen davon, dass der Schriftsteller 80 Bücher pro Jahr liest, schreibt Stephen King in der Regel täglich vier bis acht Textseiten. Wer sich ständig mit journalistischem oder literarischem Schaffen beschäftigt, weiß genau, wie schwierig es ist, solche Volumina zu erreichen und dabei unnötige psychische Überlastungen zu vermeiden. Ein weiterer Aspekt, auf den Semkiw im Buch aufmerksam macht, ist die Stimulation des kreativen Prozesses durch Stephen King. Schließlich nahm der Schriftsteller lange Zeit leichte und harte Drogen und missbrauchte zudem Alkohol, um, wie er sagte, nicht aus der Form zu geraten. Die Angelegenheit mit der Abhängigkeit von diesen Stimulanzien ging bei Stephen King so weit, dass ihn nur das rechtzeitige Eingreifen von Tabitha rettete, die ihren Mann zwang, eine entsprechende Behandlung zu durchlaufen. Wie Semkiw behauptet, musste er, um aus dem Schlamassel herauszukommen, in den sein Hauptheld der Erzählung geraten war, fast ein Jahr im Krankenhaus liegen, Pillen schlucken und vorübergehend auf die Arbeit verzichten. Der Schriftsteller, der Willenskraft bewies, konnte die heimtückische Abhängigkeit vollständig loswerden, sich körperlich erholen und wieder mit dem Schaffen spezifischer Prosa beginnen. Stephen King ist einer der wenigen amerikanischen Literaten, deren Werke von weltweit bekannten Hollywood-Regisseuren bereitwillig verfilmt werden. Angefangen von den 70er Jahren bis in unsere Zeit wurden nach den Bestseller-Romanen Filme gedreht: „Carrie“, „Shining“, „Dead Zone“, „Christine“, „Stand by Me“, „Misery“, „Die Verurteilten“, „Dolores“, „The Green Mile“, „Der Nebel“ und „Es“. Die Kinematografie steigerte die finanziellen Gewinne von Stephen King fantastisch, was es ihm ermöglichte, sich auch mit vielfältigen wohltätigen Aktivitäten zu beschäftigen (eine beträchtliche Summe spendete er an seine Heimatuniversität, an der er studierte; er rief Stipendien für angehende Literaten ins Leben; er beteiligte sich an der Umsetzung sozialer Programme im Bundesstaat Maine, wo er lebt; er sicherte dem kreativen Personal mehrerer FM-Sender, die er mit eigenen Mitteln erworben hatte, Arbeit). Dies hat nach Ansicht von Rostyslaw Semkiw das positive Image des „Königs des Schreckens“ in den Staaten nur gestärkt und zum zusätzlichen Interesse der Leserschaft an seinem Schaffen und seiner Teilnahme am gesellschaftlichen Leben des Landes beigetragen. Den unternehmerischen Geist, der Stephen King eigen ist, hat Semkiw in konkreten Episoden seiner erfolgreichen kreativen Karriere bemerkt.
Stephen King in einem T-Shirt mit der Aufschrift „Ukraine, ich stehe an deiner Seite“
Es ist nicht bekannt, wer den Schriftsteller dazu inspiriert hat, einen unkonventionellen Marketing-Schachzug zu wagen, als er beschloss, im wahrsten Sinne des Wortes den Vor- und Nachnamen der Hauptfigur eines von ihm noch nicht geschriebenen Horrorromans zu verkaufen. Und es fanden sich tatsächlich Käufer. In dem Buch wird eine ältere Frau erwähnt, eine langjährige Bewunderin des Talents des Schriftstellers, die 25.000 US-Dollar unter der Bedingung zahlte, dass Stephen King ihren verstorbenen Ehemann auf den Seiten seines Werkes verewigt. Die erhaltenen Gelder wurden sofort für wohltätige Zwecke gespendet. Da Stephen King von Beginn seines literarischen Schaffens an bewusst begann, seine Romane mit allerlei mystischen Chimären zu füllen, wobei er jeglichen Aberglauben ignorierte (was ein Fehler war), musste sich dies früher oder später auf fatale Weise auf ihn selbst auswirken. Denn das geschriebene Wort hat oft die Fähigkeit, sich außerhalb des Willens dessen zu materialisieren, der es auf Papier geschrieben oder auf einer Computertastatur getippt hat. Wahrscheinlich wirkt hier ein mystisches Gesetz, das dem menschlichen Verstand nicht unterworfen ist. Dasselbe geschah mit Stephen King, worüber der Leser in dem Buch über den verhängnisvollen Vorfall erfährt, konkret über den Autounfall, in den er vor einem Vierteljahrhundert geraten ist. Um diesen Verkehrsunfall rankten sich zahlreiche Versionen, von denen eine der Autor des Buches den Lesern vorschlägt. Wir werden sie nicht vollständig nacherzählen, sondern nur mit einigen Details ergänzen, die auf ihren mystischen Unterton hinweisen. Erstens: Es heißt, der Schriftsteller selbst habe das beschrieben, was eines Morgens bei einem Spaziergang mit einer literarischen Figur hätte passieren sollen, als laut Handlung des Werkes der Fahrer, abgelenkt vom Betrachten der Strecke, auf das Kopfsteinpflaster geriet und buchstäblich nicht die literarische Figur rammte, sondern... Stephen King in seiner Heimatstadt Bangor. Manche mögen sagen – ein Zufall, andere – Mystik. Zweitens: Die erlittenen Verletzungen hätten den Schriftsteller beinahe das Leben gekostet, doch nachdem er dank einer unglaublichen Willenskraft genesen war, bemächtigte er sich irgendwie des Autos, das in den Unfall verwickelt war, und zertrümmerte es mit einem gewöhnlichen Baseballschläger in Stücke. Den schuldigen Fahrer ereilte ebenfalls die Strafe Gottes: Er kam später mit einer Krankheit in eine medizinische Einrichtung, gegen die die Ärzte machtlos waren. Man kann diesen Gerüchten, in denen sich Wahrheit mit Erfindungen über das tägliche Leben und den kreativen Alltag des „Königs des Horrors“ vermischt, glauben oder nicht, aber es gibt eine schwer verständliche Gesetzmäßigkeit, die den beschriebenen Vorfall betrifft: Wenn man zu lange in den Abgrund blickt, dann wird er einen früher oder später unweigerlich rufen. Rostyslaw Semkiw schlägt dem Leser vor, die Romane des amerikanischen Schriftstellers als eine Art Therapie gegen die Angst zu betrachten, die das Individuum unabhängig von Geschlecht, Alter und Körperbau umhüllt, wenn bei ihm zum Beispiel der Selbsterhaltungstrieb einsetzt. Das klingt ein wenig naiv vor dem Hintergrund ständiger Raketenangriffe, Bombardierungen, Kampfhandlungen an der Front, terroristischer Akte im Hinterland, der Zerstörung der Infrastruktur und der Vernichtung der natürlichen Umwelt, was mit dem Tod sowohl der Zivilbevölkerung als auch der Soldaten der Streitkräfte der Ukraine im nicht erklärten russisch-ukrainischen Krieg einhergeht. Es scheint, als hätten sich die Ukrainer an die künstlich geschaffene Apokalypse durch das benachbarte Aggressorland angepasst, an dessen Spitze ein wahnsinniger Diktator steht. Stephen King war einer der ersten westlichen Intellektuellen, der spürte, welche Bedrohung für die Menschheit von dem derzeitigen Kreml-Wüterich ausgeht, weshalb er die Ukraine im Kampf gegen die Moskowiter bedingungslos unterstützte und die gesamte fortschrittliche Öffentlichkeit des Landes sowie die herrschende Elite der USA dazu aufrief, ihr dringend die notwendige Bewaffnung bereitzustellen. Rostyslaw Semkiw hat recht, wenn er behauptet, dass der Höhepunkt des Schaffens von Stephen King in die 80er Jahre des letzten Jahrhunderts fällt. Genau damals erschienen Romane, in denen der Autor als tiefgründiger Kenner der menschlichen Psychologie, Schöpfer dynamischer Handlungen, hervorragender Stilist und sogar als Orakel auftrat. „Inzwischen vergleichen viele den manischen Politiker Greg Stillson aus ‚Dead Zone‘ mit Donald Trump: Es scheint, als hätte King den Aufstieg von Demagogen vorhergesehen, die mit lauten Parolen ihr eigenes Streben nach totaler Kontrolle maskieren (vielleicht hat Trump deshalb letztes Jahr (gemeint ist das Jahr 2019. – T. G.) King auf Twitter blockiert)“, zu diesem Schluss kommt der Autor, der sich in seinen Vorhersagen nicht geirrt hat, denn der erwähnte Politiker, der in seinen Gewohnheiten der Figur aus Stephen Kings Werk ähnelt, hat bei den letzten Präsidentschaftswahlen in den USA erneut gewonnen und wird in den nächsten vier Jahren wieder der Herr im Weißen Haus sein.
Maschinelle Übersetzung
Sunshine Cafe ist das erste soziale Café in Kyjiw, in dem Menschen mit geistigen Behinderungen und Down-Syndrom arbeiten. Professionelle Chefköche arbeiten an der Seite von Menschen mit Behinderungen, die keine Erfahrung im kulinarischen Bereich haben, was sie jedoch nicht daran hindert, mit großem Eifer bei der Sache zu sein. Die Gründerin des Franchise, Alina Schywahо, erzählt von ihrem Unternehmen. – Wie kamen Sie auf die Idee, das Sunshine Cafe zu eröffnen? – Meine Tochter wurde mit Down-Syndrom geboren, und schon im Krankenhaus schlug man mir vor, sie abzugeben. Je älter sie wurde, desto öfter begann ich über ihre Zukunft nachzudenken. Was tun? Wo soll sie arbeiten gehen? Was erwartet sie? Nach dem Schulabschluss begannen wir, nach Einrichtungen für die weitere Ausbildung und Beschäftigungsmöglichkeiten zu suchen. Das war im Jahr 2019 – in Kyjiw gab es zwei oder drei Berufsschulen, die Jugendliche mit geistigen Behinderungen aufnahmen. Sie ging auf eine davon und lernte dort drei Jahre lang. Die ganze Zeit, während meine Tochter lernte, suchte ich nach Möglichkeiten für ihre zukünftige Beschäftigung. Ich studierte die Erfahrungen anderer Länder. Eines Tages fand ich Cafе Joyeux – eine Kette von Cafés in Frankreich, die Menschen mit geistigen Behinderungen einstellen. Genau sie haben mich inspiriert, und ich wollte mit dieser Kette zusammenarbeiten. Es gelang mir, mit ihnen zu kommunizieren, aber seit Beginn der COVID-19-Pandemie ist unser Kontakt abgebrochen. Ich habe auch einen älteren Sohn, der fragte: Warum warte ich auf eine Zusammenarbeit mit genau ihnen, wenn man doch eine eigene Marke in der Ukraine schaffen kann? Er arbeitet in einer Werbeagentur und erzählte ihnen von unserer. Anastassija KOWTUN, Studentin der Fakultät für Journalistik der Nationalen Pädagogischen Universität Mychajlo Drahomanow. Ein böiger Wind fegt über das Fußballfeld, das Stadion schweigt in Erwartung des gewohnten Lärms eines Spiels: der Rufe treuer Fans, der Klänge der Schiedsrichterpfeifen, freudiger Umarmungen oder enttäuschter Ausrufe. Am Fußballfeld des Stadions „Dynamo“ empfängt uns der leitende Greenkeeper des Clubs, Anatolij Koloscha, ein in der Ukraine bekannter Spezialist für Fußballrasen. Seit über vierzig Jahren pflegt er die komplexe grüne Anlage des Clubs – den Rasen des Hauptfeldes und etwa ein Dutzend weitere Felder auf den „Dynamo“-Stützpunkten. Er weiß alles über Fußballrasen, hat auf seinen Feldern ein ideales Erscheinungsbild geschaffen und ist bei allen Spielen dabei, die das Stadion „Dynamo“ ausrichtet. Obwohl er ehrlich zugibt: Fußball ist für ihn nicht die Hauptvorliebe. Wir hören, dass um uns herum das für die Stadtbewohner gewohnte geschäftige Treiben des alltäglichen Kyjiw herrscht. Über dem Stadionkessel liegt der Marienpark mit seinem Palast. Auf der gegenüberliegenden Seite fließt die Hruschewskyj-Straße hinunter zum Europaplatz. Nicht jedem ist die Geschichte der Stadt bekannt, in der man lebt, oder der Orte, an denen man täglich vorbeigeht. Herr Anatolij kennt nicht nur sein Handwerk perfekt, sondern auch die Geschichte des Stadions. Einst war dieser Ort völlig anders: ein versumpftes Tal mit einem kleinen See; ringsum Häuschen, Gewächshäuser, in denen Gemüse für den Zarenpalast angebaut wurde, und Blumen – hauptsächlich für den Friedhof bei der Askold-Grabstätte, wo bedeutende Kyjiwer beerdigt wurden. Als die Kommunisten kamen, handelten sie in ihren besten Traditionen: Sie löschten die Idee von den Kyjiwer Abhängen. Es gefiel ihnen, und sie halfen uns, indem sie eine Marke für das Sunshine Cafe schufen und schenkten. Neben der Marke mussten wir uns überlegen, was wir zubereiten würden. Zuerst dachte ich an Pfannkuchen, aber dann blieb ich bei Pizza. Bei der Eröffnung suchten wir kaum nach Mitarbeitern – die ersten Mitarbeiter waren Nastjas Klassenkameraden. Meine Tochter war die einzige mit Down-Syndrom, aber die anderen hatten ebenfalls verschiedene geistige Behinderungen. Als der Krieg begann, gingen einige nach Europa und Amerika, aber wir gewannen schnell neue Mitarbeiter für ihre Plätze. Unser Café arbeitet im Einkaufszentrum „METRO“ in Potschajna und Posnjaky. Die Lage ist ziemlich spezifisch, weit weg von Wohnkomplexen. Das ist nicht sehr praktisch für ein Café, das nur von Bestellungen der Besucher lebt, denn die Menschen kommen meist gezielt zu uns. Deshalb sind wir nicht überlastet – die Leute, die jetzt da sind, reichen aus. In Zukunft planen wir, das Menü zu erweitern und manuelle Arbeit einzubeziehen. – Wie hat der Krieg das Sunshine Cafe beeinflusst? – Das Café sollte eigentlich schon am 21. März 2022 eröffnen – am Tag der Menschen mit Down-Syndrom, aber der Krieg durchkreuzte die Pläne. Im Januar begannen 10 zukünftige Mitarbeiter mit Trainings – das erste, zur Kommunikation, dauerte 1,5 Monate. Das zweite – zur Ermittlung beruflicher Fähigkeiten – konnten sie nicht absolvieren, weil der umfassende Krieg begann. Aber es gelang uns, die Arbeit im September aufzunehmen. – Gab es Fälle, in denen Kunden sich schlecht gegenüber Ihren Mitarbeitern verhielten? – Wie ich bereits erwähnte, befindet sich das Café an einem ziemlich spezifischen Ort, und es ist nicht sehr einfach, zufällig dorthin zu gelangen, daher gab es noch keine Fälle, in denen Leute kamen und anfingen, sich zu äußern. Und wenn sich jemand verirrt hat und zufällig hereinkam, dann drehten sie sich einfach schweigend um und gingen. – Mit welchen finanziellen Herausforderungen sind Sie konfrontiert und wie bewältigen Sie diese? – Derzeit kommt das Café auf Null heraus, aber es gibt Monate, in denen wir im Plus sind. Wir legen einen Teil des Gewinns zurück, um das Franchise zu erweitern und immer mehr Menschen mit geistigen Behinderungen zu helfen. – Ihre Pläne für die Zukunft? – Unsere Pläne sind, unser eigenes Franchise zu erweitern und ein Netzwerk ähnlicher Cafés in der ganzen Ukraine zu schaffen, damit Menschen mit geistigen Behinderungen die Möglichkeit haben zu arbeiten, anstatt in vier Wänden zu sitzen. Wir möchten auch eine Akademie gründen, um Menschen mit geistigen Behinderungen auszubilden, denn der Ansatz, der jetzt existiert, ist veraltet und funktioniert nicht. Als meine Tochter in der Berufsschule lernte, musste sie Mitschriften anfertigen, sie schrieb sie, aber wenn ich sie fragte, was sie da geschrieben hatte, sagte sie, sie wisse es nicht. Sie brauchen Praxis direkt nach der Theorie, um sich Dinge zu merken. – Was motiviert Sie, weiterzumachen? – Die Hauptmotivation sind meine Mitarbeiter, ich kann sie nicht mehr im Stich lassen. Als ich den Businessplan schrieb, suchte ich nach der Anzahl der Menschen mit Down-Syndrom. In der Ukraine waren vor Beginn der umfassenden Invasion etwa 16-17 Tausend Menschen mit Down-Syndrom registriert, von denen nur acht arbeiten. Das ist meine größte Motivation. – Welche Ratschläge können Sie Menschen geben, die ebenfalls ein eigenes Unternehmen gründen wollen? – Wenn Nastja nicht geboren worden wäre, hätte ich niemals daran denken können, ein eigenes Franchise von Cafés für Menschen mit geistigen Behinderungen zu gründen. Das Wichtigste, was man bei der Eröffnung eines eigenen Unternehmens oder dem Start eines Projekts braucht, ist das, was einen motiviert, sowie Beharrlichkeit und Entschlossenheit. Wenn Sie bereits begonnen haben, müssen Sie bis zum Ende gehen. – Ihr Lieblingsgericht aus dem Menü des Cafés? – In unserem Café sind alle Gerichte lecker! Kommen Sie also vorbei und probieren Sie es selbst! Dank solcher Projekte wie dem Sunshine Cafe entsteht in unserer Welt und unserem Land deutlich mehr Inklusion für verschiedene Menschen. Jeder Besuch im Café ist nicht nur eine Tasse Kaffee oder eine leckere Pizza, es ist die Unterstützung von Inklusion und Möglichkeiten für Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Besuchen Sie also das Sunshine Cafe an diesen Weihnachts- und Neujahrstagen und werden Sie Teil dieser wichtigen sozialen Initiative.
Vorbereitet von Oleksandr SCHYNKARENKO, Student der Journalistikgruppe des VSP OMFK der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, mit den besten Aussichten auf das Fußballfeld… Wir gehen durch einen halbunterirdischen Korridor, durch den die Mannschaften jedes Mal das Stadion betreten. Dieser Durchgang ist ein Zeuge von Triumphen und Misserfolgen, von mannschaftlicher Geschlossenheit, Trainererfolgen, Momenten des Aufschwungs und der Enttäuschung. Wir halten in den Umkleidekabinen an, nehmen die Plätze der Trainer und Sportler ein. Wir hören Anatolij Jakowytschs Erzählungen über den Alltag bei Dynamo, über Mentoren, seine herzliche Erinnerung an Walerij Lobanowskyj, der seinen Arbeitstag zu einer auf die Minute genau festgelegten Zeit mit einem Spaziergang über das Fußballfeld begann, der es sich nie, auch nicht in schwierigen Zeiten, erlaubte, Fußballspieler anzuschreien, aber Unpünktlichkeit nicht duldete; deshalb wussten seine Schützlinge: Wenn sich die Mannschaft für die Abfahrt im Bus versammelt hatte und Lobanowskyj nach dem Einsteigen die Tür hinter sich schloss, war es für jeden, selbst für einen Fußballstar, zwecklos, noch in den Bus gelangen zu wollen. Es ist Zeit, sich zu verabschieden. Herr Anatolij kehrt zu seiner gewohnten Arbeit zurück. Und wir, inspiriert von der Begegnung und dem Gespräch, tauchen allmählich wieder in den Lärm der Großstadt ein.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
die berühmte Nekropole, und das Gelände mit dem kleinen See wurde später mit einem dichten Zaun aus Stacheldraht abgeriegelt, man stellte Wachtürme mit bewaffneten Männern auf und trieb Häftlinge hinter den Zaun. So begann das Stadion – der künftige Sportstützpunkt der Strafbehörden der USSR. Den See schüttete man mit Bauabfällen zu, vor allem mit „Bauschutt“, der auf dem Platz des „neu gesprengten“ Heiligtums – der Goldkuppel-Michaelskathedrale und der Klostergebäude – zurückgeblieben war. Man schüttete einen breiten Damm auf, legte ein Drainagesystem an und verband es mit einem großen Kollektor des unterirdischen Flusses unter dem Chreschtschatyk. Schon die „olympischen“ Griechen hatten die Tradition eingeführt, Stadien von Westen nach Osten auszurichten. Die Ideologen von „bis auf den Grund, und dann“ haben sie gebrochen: Das Stadion „Dynamo“ errichtete man von Norden nach Süden.
Die Fußballmannschaft wurde bereits 1927 gegründet. Damals trug das Stadion die Namen bolschewistischer Henker der Ukraine. Zuerst den des obersten NKWD-Mannes der USSR Balyzkyj, nach dessen Vernichtung durch seine eigenen Gefolgsleute als „Volksfeind“ – den des neuen NKWD-Chefs der ganzen Sowjetunion. Als auch dieser ins Nichts folgte, ließ man das Stadion mit den „Benennungen“ in Ruhe. Viele Jahre lang. Erst nach dem Tod des Dynamowiki Walerij Lobanowskyj erhielt das Stadion den Namen des legendären Fußballspielers und Trainers. Laut Anatolij Koloscha empfingen die Kyjiwer hier fast alle europäischen Fußballklubs und Nationalmannschaften. Besonders während der Euro 2012: Auf dem Fußballfeld von „Dynamo“ trainierten die teilnehmenden Mannschaften. Heute trainieren und spielen hier das Kyjiwer „Dynamo“ und andere Mannschaften.
Herr Anatolij konnte nicht umhin, auch die Frucht seiner Arbeit und langjährigen Erfahrung zu erwähnen – den Fußballrasen selbst, angelegt nach der neuesten Entwicklung europäischer Fachleute. Die Verbindung aus synthetischer und natürlicher Grasdecke macht das Feld praktisch unempfindlich gegenüber Stollenschuhen, denn gewöhnlich muss ein traditioneller Naturrasen nach einem heißen Spiel sorgfältig und lange behandelt werden.
Heute fasst das Stadion 16 Tausend Fans. Vor seiner Privatisierung waren hier aktiv zahlreiche Sportsektionen tätig. Es gab auch ein bei den Kyjiwern beliebtes großes Freibad. Die neuen Eigentümer „rekonstruierten“ es … zu einem Autoparkplatz.
Zweimal wurde das Stadion generalsaniert: vor den Olympischen Spielen 1980 und vor der Euro 2012. Bei der ersten Erneuerung entdeckte man unter der fruchtbaren Erdschicht schaurige Artefakte: menschliche Knochen. Offenbar wurden hier, als die Herren vom NKWD die Baustelle des Stadions in ein Konzentrationslager verwandelten, auf dem künftigen Fußballfeld ebenfalls die gestorbenen oder hingerichteten Sklavenhäftlinge begraben.
Der Fußballrasen von „Dynamo“ hat „untypische“ Maße. Auf Vorschlag des Trainers Walerij Lobanowskyj wurde das Feld bei der Rekonstruktion erweitert: Statt der damals standardmäßigen 68 m Breite und 105 m Länge – entsprechend 75 m der Länge nach und 120 m der Breite. Damals fand man unter den Laufbahnen eine Mine aus dem Zweiten Weltkrieg. Während auf dem Feld die Minenräumer arbeiteten, wurden die Stadionmitarbeiter evakuiert. Und nebenbei auch die Bewohner des ganzen Regierungsviertels.
Es war spannend, einen Blick hinter die Kulissen des echten Fußballlebens zu werfen. Das Museum des Klubs „Dynamo“ glitzert vor Gold der Auszeichnungen, hohen Pokale, Medaillen und Urkunden. Die Wände sind mit historischen Fotografien, alten Zeitungsausschnitten, die es längst nicht mehr gibt, und ebensolchen Spalten einst beliebter Sportblätter geschmückt. Fotos des rotschopfigen Lobanowskyj – damals noch als Fußballer, für den Millionen Fußballfans schwärmten – und jener Mannschaft der Dynamo-Stars, über die damals die ganze Ukraine sang: Überall gewinnen die Kiewer prächtig, Vor Stürmern und Brechern fürchten sie sich nicht, Bibu und Muntjan, Sabo, Porkujan Warten auf Medaillen, warten. Der Blick in die Vergangenheit weckt Begeisterung, er führt nicht nur zu den Zeiten des Aufschwungs des ukrainischen Fußballs zurück, sondern ermöglicht auch einen Blick in eine Epoche, die weit von der Gegenwart entfernt ist. Der Atem stockt bei dem Gedanken, dass in dieser VIP-Zone des Dynamo hinter dem Glas einst berühmte Sportler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Politiker und bedeutende Gestalten des neuen Ukraine saßen. Mit Leder bezogene Sessel, der Boden, übersät mit ki-
Maschinelle Übersetzung
Kürzlich wurde in Poltawa an der Fassade eines Gebäudes in der Oleksandr-Oksantschenko-Straße unter Teilnahme von Soldaten der Streitkräfte der Ukraine, der Sekretärin des Stadtrats Kateryna Jamschtschykowa, der NGO „Historische Plattform“ und des Vertreters des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, eine Informations- und Aufklärungstafel für den Piloten erster Klasse und Helden der Ukraine (posthum), Oleksandr Oksantschenko, enthüllt. Er war in den Himmel verliebt und wählte das Fliegen zu seinem Beruf; ein Pilot-Ass, weltweit bekannt für seine außergewöhnliche Meisterschaft, Gewinner vieler Flugschauen. Stellvertretender Kommandeur für Flugausbildung, Fluglehrer der 831. Myrhorod-Brigade der Taktischen Luftfahrt, aufmerksam und gerecht gegenüber Untergebenen und Schülern, ein Krieger, der 2014 – im ersten Jahr des neuesten russisch-ukrainischen Krieges – als Erster in den Himmel aufstieg. Auf der Tafel befindet sich ein QR-Code mit einem Link zu einer Seite, auf der Informationen über Oleksandr Oksantschenko enthalten sind. Jeder interessierte Tourist, Bewohner der Gemeinde oder speziell der Oksantschenko-Straße kann dank dieses QR-Codes den Text lesen und eine Audioerzählung über den Helden anhören, die von der Gedenkplattform „Memorial“ vorbereitet wurde. Diese sammelt Daten über die gefallenen Helden des russisch-ukrainischen Krieges im Rahmen des Projekts „Helden unserer Straßen“ mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds (UKF). Hanna Oksantschenko, die Tochter des gefallenen Helden, erzählte: „Mein Vater wurde in einem kleinen Dorf in der Oblast Dnipropetrowsk geboren. Von klein auf hatte er einen großen Traum: ein Flugzeug in den Himmel zu heben und Kunstflug zu betreiben. Er hat bewiesen, dass die Ukrainer etwas vorzuweisen haben, dass sie über große Erfahrung verfügen. Dass die Ukrainer auf Augenhöhe mit den Ländern der Welt stehen, die sowohl damals als auch heute über moderne Technik verfügen. Er konnte der ganzen Welt beweisen, dass wir jemanden und etwas haben, worauf wir stolz sein können. Oberst Oleksandr Oksantschenko, bekannt als ‚Grauer Wolf‘, ist nicht nur ein Meister der Flugmanöver, sondern auch ein Symbol für Mut und Selbstaufopferung.“ An der Zeremonie zur Enthüllung der Tafel nahmen Verteidiger der Ukraine teil, Soldaten der Streitkräfte der Ukraine aus der Staffel der 18. selbstständigen Brigade der Heeresflieger namens Sikorsky. Der stellvertretende Kommandeur Jurij Pyssanka teilte seine Gedanken und Erinnerungen: „Gerade über Oleksandr Jakowytsch kann ich sagen: Das ist ein Mensch, den nicht nur das Mikrorayon Awiamistetschko in Myrhorod kennt, nicht nur die Oblast Poltawa und nicht nur die Ukraine. Ein Mensch, den die ganze Welt kennt, nicht nur wegen der Teilnahme an Flugschauen. Das sind wiederholte Siege. Der Mensch machte aus diesem Stück Metall das, was für manche einfach unverständlich ist.“ „Alle unsere Helden verdienen eine solche Ehrung, denn gerade dank ihnen existieren wir und kämpfen für unser Land. Das Anbringen solcher Informationstafeln ist ein weiterer Schritt bei der Gestaltung unserer kulturellen Identität und der Bewahrung des historischen Gedächtnisses. Dank ‚Streetcode‘ wird Geschichte näher und zugänglicher, und jede Straße zu einer Erinnerung an diejenigen, denen wir unsere Gegenwart verdanken“, betonte Kateryna Jamschtschykowa. „Die Straße der Steppenfront wurde durch einen Beschluss der Stadtratssitzung zu Ehren von Oksantschenko umbenannt. Dies war nicht nur eine Initiative unserer Arbeitsgruppe zur Dekolonisierung der Toponymie beim Institut für Stadtentwicklung und von Mitstreitern und Verteidigern, sondern auch die Wahl der Gemeinde – so stimmten die Poltawaer auf der Internetplattform ‚Edem‘ ab. Oksantschenko verstand tief – mit Seele und Verstand –, dass die Geschichte der ukrainisch-russischen Beziehungen eine Geschichte ständiger Kriege ist, von Versuchen, die Ukrainer zu versklaven und unsere Identität zu töten. Er überzeugte davon, wie wichtig es sei, in die Luftfahrt zu investieren, egal um welch riesige Summen es gehe. Er sagte, um das zu verstehen, müsse man einfach Geschichte lernen. Wir sehen jetzt, dass er sich nicht geirrt hat. Das Projekt ‚Streetcode‘ ist ein Beispiel dafür, wie man neue Straßennamen modern popularisiert. Deshalb hat das UINP es aktiv unterstützt und arbeitet dafür eng mit der gesellschaftlichen Organisation ‚Historische Plattform‘ in Kyjiw und Winnyzja zusammen. Und nun auch in Poltawa, wo bis Ende des Jahres geplant ist, weitere 15 Informationstafeln an umbenannten Straßen anzubringen“, betonte der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, in seiner Rede. „Unsere Tafeln mit QR-Code sind identisch, aber sie werden in den symbolischen Farben jeder Stadt stilisiert. Wir haben eine Plattform geschaffen, Freiwillige eingebunden, die Texte vorbereiten und schreiben; das sind Historiker, die die Texte studieren und überprüfen. Und wenn wir über die Helden des Krieges gegen die Russen sprechen, dann werden diese Informationen von Familien, Angehörigen und Mitstreitern bereitgestellt, so wie wir beispielsweise mit den Informationen über Oleksandr Oksantschenko gearbeitet haben“, sagte Inna Krupnyk, Leiterin der NGO „Historische Plattform“ und Koordinatorin des Projekts. Unter der Fülle an Informationen hinter dem QR-Code auf der Tafel befindet sich auch folgende Erzählung: „Oksantschenko ist ein legendärer Mensch, ein Mensch der Ehre, ein Offizier, für den Menschlichkeit einen der ersten Plätze im Leben einnahm. Oleksandr Jakowytsch wurde in der Oblast Dnipropetrowsk in dem kleinen Dorf Malomychajliwka geboren und wuchs dort auf. Er schloss die Schule mit einer Silbermedaille ab. Als Kind wollte er sowohl Grenzsoldat als auch Mähdrescherfahrer werden, aber der Ruf seiner Seele wurde die Luftfahrt: Saschka war vom Himmel verzaubert. Der junge Mann folgte seinem Traum zu ‚fliegen‘: Er trat in die Charkiwer Höhere Militärfliegerschule ein. Nach Abschluss der Ausbildung leistete er ab 1989 Militärdienst auf fliegerischen Posten – eine Art Karriereweg eines Piloten. Vom Fluglehrer in Dnipropetrowsk (bis 1996) bis zum stellvertretenden Kommandeur der Militäreinheit für Flugausbildung und Fluglehrer in Myrhorod in der Oblast Poltawa (1996–2022). Als Oksantschenko seinen Dienst in Myrhorod antrat, wurden seine Mentoren herausragende ukrainische Kunstflug-Asse – die Obersten Iwan Tschernenko, Fedir Tyschtschuk und natürlich der Scharfschützenpilot Generalleutnant Wassyl Nikiforow. Dank der gemeinsamen Anstrengungen der verdienten Piloten und des jungen Oksantschenko, der aus den besten Jagdfliegern eine Gruppe von Freiwilligen zusammenstellte, die wie er selbst den Kunstflug beherrschen wollten, gelang es damals, die Kunstflugschule wiederzubeleben. Untergebene und Mitstreiter von Oleksandr Jakowytsch aus seiner Heimatbrigade, der 831. Myrhorod-Brigade der Taktischen Luftfahrt, zeichneten ihn als weisen, bescheidenen, gütigen und aufmerksamen Offizier mit einem erstaunlich feinen Sinn für Humor aus. Auf seinem geliebten ‚Vögelchen‘ – dem Jagdflugzeug Su-27 – verbesserte Oksantschenko ständig seine berufliche Meisterschaft. Er wurde der erste Pilot in der Zeit der Unabhängigkeit, der alle Kunstflugfiguren beherrschen konnte. Im Jahr 2016 überraschte der damals bereits Oberst Oleksandr Oksantschenko auf der internationalen Flugschau in der Slowakei als Teil des Teams der Luftstreitkräfte der Ukraine das Publikum mit einem extrem komplexen Programm mit Kunstflugfiguren und schrägen Schleifen unter 90 Grad. Danach folgten triumphale Auftritte auch in anderen Ländern. Nach 2016 vertrat der virtuose Pilot wiederholt die Luftstreitkräfte der Ukraine und gewann bei internationalen Flugschauen in Europa. Das wohl größte Aufsehen beim Publikum erregten die ukrainischen Piloten bei der Flugschau in Großbritannien. Seinerzeit kommentierte Oleksandr Jakowytsch seinen Auftritt bescheiden: ‚Die internationale Flugschau „The Royal International Air Tattoo“ ist eine der prestigeträchtigsten der Welt. Ihre Flugprogramme zeigen dort die besten Spezialisten auf den neuesten und modernsten Arten von Luftfahrttechnik. Wir führten Kurven bei vollem Nachbrenner aus, Vorbeiflüge bei niedriger und hoher Geschwindigkeit, Kampfkurven mit Drehung nach innen, Vorbeiflüge mit ausgefahrenem Fahrwerk und Rollen mit ausgefahrenem Fahrwerk, Kampfkurven mit Rollen. Das englische Wetter hat seine Korrekturen am Flugprogramm vorgenommen, aber wir haben ein gutes Ergebnis gezeigt.‘ Das militärische Piloten-Ass hatte viele Schüler, die er väterlich liebte und denen er mentorhaft seine Meisterschaft weitergab. Alle jungen Piloten der Ukraine betrachteten es als Ehre, die Ausbildung bei Oksantschenko zu durchlaufen. Als Berufsmilitärpilot verstand Oleksandr die Bedeutung der Luftfahrt im Krieg. Als also 2014 die russische Armee den Krieg im Osten der Ukraine begann, stieg er als einer der Ersten in den Himmel auf, um das Land zu verteidigen. Er führte Dutzende Kampfeinsätze mit der Vernichtung des Gegners durch, bis die aktive Phase der Konfrontation unterbrochen wurde. Bis 2018, seinem 50. Geburtstag und der Altersgrenze für den Militärdienst, hatte Oleksandr Jakowytsch über 2000 Flugstunden absolviert. Mit diesem Gepäck ging er in jenem Jahr in den Ruhestand; auf der Paradeuniform des Fliegers prangten der Orden von Danylo Halyzkyj und die Medaille ‚Für den Militärdienst für die Ukraine‘. Er schaffte es, das zivile Leben ein wenig zu genießen: 2016 wurde er Mensch des Jahres in Myrhorod und Ehrenbürger der Stadt, und im Jahr 2020 war er Abgeordneter des Stadtrats von Myrhorod. Dennoch kehrte Oleksandr Jakowytsch ab den ersten Stunden der großangelegten Invasion in den Himmel zurück und fing den Schlag ab, treu dem Land und seinen Mitstreitern. Er wurde zu einem der ersten ‚Geister von Kyjiw‘ – Asse, die uns in den ersten Tagen des Krieges nach dem 24. Februar 2022 verteidigten und beim Feind wahre Angst verbreiteten. Nicht zuletzt, indem er nicht nur den Himmel und das Land schützte, sondern auch junge Piloten vor einem vorzeitigen Tod bewahrte. Er gab ihnen die Möglichkeit, Erfahrung zu sammeln und sein Werk fortzusetzen. Der letzte Flug für Oleksandr Jakowytsch war der 25. Februar 2022, am zweiten Tag der großangelegten Invasion am Himmel über Kyjiw, den er bis zum letzten Atemzug hielt. Indem er die feindliche Luftfahrt auf sich zog und seinen Mitstreitern die Möglichkeit zur Rettung gab, fiel der legendäre Pilot Oleksandr Oksantschenko heldenhaft im Luftkampf. Bereits am 28. Februar 2022 wurde ihm posthum der Titel ‚Held der Ukraine‘ mit der Verleihung des Ordens ‚Goldener Stern‘ verliehen. Der Verteidiger wurde am 6. März 2022 auf dem Militärfriedhof in Myrhorod beigesetzt.“
*** An der Fassade der Poltawaer allgemeinbildenden Schule Nr. 24 wurde eine Gedenktafel für Wolodymyr Wjasun (Rufname „Wjas“), einen Absolventen dieser Bildungseinrichtung und gefallenen Feldwebel des 49. selbstständigen Sturm-Bataillons „Karpaten-Sitsch“ namens Oleh Kuzyn, enthüllt. An der feierlichen Veranstaltung nahmen Angehörige und nahestehende Personen des Kämpfers und Nationalisten sowie Vertreter des Veteranenzentrums der städtischen Gebietsgemeinschaft Poltawa und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) teil. Er wurde am 18. September 1994 in Poltawa geboren und lebte auch dort. Er besuchte die Schule Nr. 24 von 2001 bis 2010 und wurde nach deren Abschluss in das Krementschuker Lyzeum mit verstärkter militärisch-physischer Ausbildung aufgenommen, in dem er bis 2012 den Beruf des Militärs erlernte. Von 2015 bis 2017 diente er in den Streitkräften der Ukraine. Er studierte an der Charkiwer Nationalen Universität der Luftstreitkräfte. Nach dem umfassenden Einmarsch der russischen Barbaren stellte sich Wolodymyr sofort freiwillig in den Dienst zur Verteidigung seines Heimatstaates. Er war Hauptfeldwebel des zweiten Sturmzuges der Hundertschaft „Weiße Dämonen“ des 49. selbstständigen Sturm-Bataillons der Streitkräfte der Ukraine „Karpaten-Sitsch“. Am 24. Januar 2024 nahm Wolodymyr Wjasun beim Sturm auf eine feindliche Stellung als Erster den ungleichen Kampf gegen die russischen Besatzer auf und fiel heldenhaft für die Unabhängigkeit der Ukraine in der Nähe der Ortschaft Makijiwka im Rajon Swatowe der Oblast Luhansk. Zu Lebzeiten wurde er mit dem „Goldenen Kreuz“ des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj, der Auszeichnung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine „Verteidiger der Ukraine“, der namentlichen Blankwaffe des Sturm-Bataillons Karpaten-Sitsch „Für Treue zur ukrainischen Nation“ sowie dem Brustabzeichen „Kriegsveteran“ ausgezeichnet. Posthum wurde er mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse geehrt. Wolodymyr wurde geboren und kam auf diese Welt, um Kinder und alle Ukrainer zu schützen. Er verstand nur eines – ein Krieger zu sein. Er war ein Held, der sein Leben für die nächsten Generationen gab, für die Kinder, die er sehr liebte. Es kam vor, dass ich mit ihm telefonierte, und er sagte: „Wir sind in ein Dorf gekommen. Ich habe ein Kind auf den Arm genommen und geweint. Ich werde bis zum Ende gehen. Das ist mein Ziel.“ Er lebte für das Militärwesen, er war ein wahrer Krieger. Wie seine Waffenbrüder sagen, war Wolodymyr immer der Erste, erfüllte die schwierigsten Aufgaben, unterstützte die Seinen und kümmerte sich immer um seine Untergebenen, wenn er zu Kampfeinsätzen aufbrach. In seiner Einheit gab es fast keine „200er“ (Gefallenen). Ich erinnere mich, wie Wolodja für ein paar Tage auf Urlaub kam. Ein Waffenbruder rief ihn an und sagte, dass seine Einheit in die Ortschaft Makijiwka verlegt werde. Dieses Wort wurde für ihn zum letzten. Bei der Ausführung des letzten Einsatzes bei Makijiwka rettete mein Neffe das Leben vieler Waffenbrüder. Dank solcher Menschen wie ihm werden wir das russische Ungeziefer besiegen“, erzählte der leibliche Onkel des Verteidigers, Andrij Hontowyj. „Die Geschichte der russisch-ukrainischen Beziehungen ist eine Geschichte ständiger Kriege und Versuche, die Ukraine zu erobern, unsere Identität, Sprache, unseren Glauben, unsere Kultur und unser Gedächtnis zu vernichten. Allein im 20. Jahrhundert wollte das russisch-kommunistische Regime die ukrainische Nation mehrmals töten... ‚Ihr seid Russen‘, sagen sie jetzt den ukrainischen Kindern in den besetzten Gebieten. Und diejenigen, die Ukrainisch sprechen, werden fast in psychiatrische Kliniken eingewiesen. Schätzen Sie es also, dass Sie in einer ukrainischen Stadt wie Poltawa leben, dass Sie Bürger des unabhängigen Staates Ukraine sind, dass Sie die Möglichkeit haben, auf Ihrem von Gott gegebenen Boden Ihre Muttersprache, die ukrainische Sprache, zu sprechen. Dank wem? Dank solcher Menschen wie Wolodymyr Wjasun, für den heute die Gedenktafel enthüllt wird. Die Moskali (Russen) drehen einfach durch, weil wir das Andenken an solche Helden bewahren. Das ist sehr wichtig“, betonte der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar. Die Veranstaltung wurde mit der Vorführung eines Dokumentarfilms des Poltawaer Fernsehsenders „IRT“ (Autorin Iwanna Dymowa) in der Schule fortgesetzt, der Wolodymyr Wjasun gewidmet ist und auf Initiative des Büros des UINP sowie der Angehörigen des Helden erstellt wurde. Büro des UINP in Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
für sie eine große Tasche. Auf Einladung traten wir zusammen mit diesen Ständern in Schulen, Fachschulen und Bibliotheken auf und fuhren nach Winnyzja. Borjskowskyj besuchte alle Orte, die mit Stepan Rudanskyj verbunden sind, und fuhr lange Zeit zu Treffen nach Jalta. Er wählte sich das Thema des Lebens“, erzählte Swjatoslaw Wassyltschuk, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Swjatoslaw Karpowytsch schrieb ein Buch über Oleksij Borjskowskyj mit dem Titel „Aus dem berühmten Geschlecht der Rudanskyjs“, für das er zum Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens S. Rudanskyj wurde.Wassylowytsch, gibt es Foto- und Videomaterialien von verschiedenen Veranstaltungen, wir nutzen das alles weiterhin während thematischer Unterrichtsstunden in den 6. und 7. Klassen, wenn wir die Spiwomowky von Rudanskyj lernen. Und außerdem haben wir mit unseren Schülern Tulpen gepflanzt – ein rundes Blumenbeet mit einem Durchmesser von 12 Metern bei der Schule – aus Zwiebeln, die von Oleksij Borjskowskyj gespendet wurden“, erzählte die Lehrerin. Lange erklangen warme Worte über einen unglaublich intelligenten und klugen Menschen, der in das Wort und die Blumen verliebt war. Ebenfalls schlossen sich dem Gedenken per Video und Telefonverbindung Natalija Ludwa, Direktorin der Bibliothek von Brazlaw, und Lidija Jakowenko, Freiwillige und Lehrerin am Lyzeum von Brazlaw, an. Gleichzeitig mit dem Abend in Schytomyr fand bei ihnen ein runder Tisch statt, der dem Gedenken an Oleksij Borjskowskyj gewidmet war. Aus Winnyzja schloss sich Borys Pentjuk an, Priester und Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens S. Rudanskyj. Aus Kyjiw – Tetjana Musijenko, stellvertretende Generaldirektorin der Nationalen Wissenschaftlichen Medizinischen Bibliothek der Ukraine. Die Bibliothekarinnen der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Schytomyr namens O. Olschytsch bereiteten eine Ausstellung über Oleksij Borjskowskyj vor, die Anwesenden lasen Gedichte von Stepan Rudanskyj, es erklangen Klänge einer Geige.des wissenschaftlichen Erbes, Maksymowytsch-Lesungen, seine Werke wurden neu aufgelegt usw. Straßen von M. Maksymowytsch erschienen in Kyjiw, Lwiw, Dnipro, Tscherkassy, Tscherniwzi, Solotonoscha und anderen Städten. Nach ihm wurden die wissenschaftlichen Bibliotheken der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy sowie die Schule in Bohuslawez benannt (hier ist eine Ausstellung des M.-Maksymowytsch-Museums eingerichtet). An den Fassaden der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der Wissenschaftlichen Bibliothek der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy wurden Gedenktafeln für den Wissenschaftler angebracht. Darüber hinaus wurden eine Jubiläumsmünze und eine Briefmarke zu seinen Ehren herausgegeben, und die Gebietsorganisation Tscherkassy der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine (NSKU) hat den heimatkundlichen Preis namens M. Maksymowytsch eingeführt. In den Jubiläumstagen im September fand in der Region Tscherkassy eine Reihe von Veranstaltungen zur Würdigung der geistigen Lebensleistung des Menschen-Akademie statt. Insbesondere fand an der Nationalen Bohdan-Chmelnyzkyj-Universität Tscherkassy eine Kundgebung und eine Kranzniederlegung an der Gedenkstele für M. Maksymowytsch statt. Wenig bekannte Seiten des Lebens und der Weltanschauung des Enzyklopädisten und Wissenschaftlers wurden bei einer Sitzung des runden Tisches an der Staatlichen Technologischen Universität Tscherkassy erörtert, wo der bekannte ukrainische Politiker und Wissenschaftler, unser Landsmann aus der Region Solotonoscha, Mykola Tomenko, einen ausführlichen Vortrag hielt. Der finale Teil der Jubiläumsveranstaltungen fand in den Penaten von M. Maksymowytsch statt – im Dorf Bohuslawez. Hier überreichten der stellvertretende Leiter der Gebietsverwaltung Tscherkassy, Oleksandr Schamraj, und der Leiter der Gebietsorganisation der NSKU, Walentyn Lasurenko, die Preise namens M. Maksymowytsch in verschiedenen Kategorien an die diesjährigen Preisträger – die stellvertretende Direktorin der Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek namens T. Schewtschenko, Klawdija Buhajenko, die Heimatforscherin aus Tschyhyryn, Alla Perepelyzja, und die Direktorin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Kowraj namens H. Skoworoda (Leiterin des Literaturmuseums H. Skoworoda), Ljudmyla Risnyk. Es fanden die Vierten Maksymowytsch-Lesungen statt, bei denen Berichte und Mitteilungen über das Leben, Wirken und das wissenschaftliche Erbe unseres großen Landsmannes angehört wurden.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Людмила ЛОБАЧОВА, м. Житомир Фото авторки
Просвітяни згадали Олексія Боржковського під час вечора “Пам’ять серця”, який був приурочений до 90-річчя з дня його народження і відбувся в Житомирській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. О. Ольжича. Людина народжується на білий світ, маючи власну долю, і виконує свою місію на цій святій і грішній землі. Є ті, хто пам’ять про рід зберігає, примножує та передає наступним поколінням. Таким був Олексій Боржковський. Він народився від гілок двох славних родів української інтелігенції Боржковських і Руданських. Побачив світ 27 листопада 1934 року в чудовому козацькому місті Брацлаві, став людиною, що несла у світ добро, – військовим лікарем, просвітянином і краєзнавцем. Він був романтиком, об’їхав пів світу і завжди пропагував українське слово і пісню. Досліджував життєвий і творчий шлях видатного предка, класика української літератури Степана Руданського, написав низку тематичних праць на цю тему. Пам’ять про свій рід Олексій Васильович проніс до останньої хвилини свого життя. Згадали теплим словом Олек-
Григорій ГОЛИШ, директор наукової бібліотеки ім. М. Максимовича Черкаського національного університету ім. Б. Хмельницького Олена ФЕЩЕНКО, голова Черкаського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка
Штрихи до життєпису Великий українець народився 3 (15) вересня 1804 р. на хуторі Тимківщина Золотоніського повіту Полтавської губернії. На нинішніх мапах уже не віднайти його пенатів: сьогодні це просто окраїнний і безлюдний куток села Богуславець на Золотоніщині Черкаської області. Михайло зростав у родині дрібномаєткових дворян, які мали козацьке коріння. Навчався в початковій школі при Зозулівсько-Благовіщенському монастирі (м. Золотоноша), а потім у Новгород-Сіверській гімназії, яку закінчив у 1819 р. з блискучими результатами. Вищу освіту Михайло здобув у Московському університеті, від 1826 р. обіймав посаду директора ботанічного саду, саме тоді й захистив магістерську дисертацію з ботаніки та згодом отримав вчене звання ординарного професора й посаду завідувача кафедри ботаніки. У 1834 р. М. Максимович повернувся в Україну, до Києва: його призначили ректором Імператорського університету Св. Володимира, який учений розбудував буквально з нуля. Одначе через поганий стан здоров’я вже наступного року пішов у відставку, залишившись професором кафедри словесності. У 1837 р. упродовж року він був деканом філософського факультету створеного ним університету й деякий час очолював кафедру словесності. Зрештою, з причин незгоди з освітньою політикою царизму та частих нападів хвороби він остаточно припинив викладацьку діяльність. Учений оселився разом зі своєю дружиною Марією Василівною (Товбич) у заснованому ним помісті Михайлова Гора Золотоніського повіту й зосередився на науково-творчій діяльності. Він неодноразово намагався повернутися до активної науково-академічної роботи в офіційних установах, одначе імператорське міністерство освіти, побоюючись сія Боржковського представники товариства “Просвіта”, знайомі, колеги, журналісти, бібліотекарі. Зустріч провела просвітянка, журналістка Віра Чернець. Віра Миколаївна прекрасно знала пана Олексія, була поряд до його останнього подиху. “Олексій Васильович завжди старався зробити щось найкраще людям. Коли вже нездужав, то думав, що ж доброго зробити для наших військових. Я запропонувала підбадьорити їх і випустити листівку. У 2022 році вона полетіла до бійців разом із маскувальними сітками, смаколиками – у шпиталі”, – зазначила журналістка. Вона зачитала поезії Степана Руданського “До України” та “Гей, бики!”, які пан Олексій обрав для листівки. Свого часу Віра Чернець зробила з Олексієм Васильовичем низку радіопередач та записала телепередачу “Мамина доля”, фрагмент із якої показали на вечорі. “Насправді пан Олекса був унікальною людиною. Після виходу на військову пенсію він ще 25 років працював лікарем. Буквально жив своїм видатним родичем, нашим класиком Степаном Руданським. Сам виготовляв багато інформаційних стендів, мав
Ольга Висовець, заступниця директора з навчально-виховної роботи ліцею № 34 м. Житомира, сказала: “Я вдячна долі за випадок, який познайомив мене з цією чудовою людиною. Це було в переддень дня народження Степана Руданського. Олексій Васильович завітав до школи, розповів, що живе поруч, а ніколи у нас не був. Він запропонував провести зустріч, я погодилася. За три дні ми організували спілкування з тодішніми четвертокласниками, які зараз привели вже своїх діток у нашу школу. Вони читали вірші, фрагментами напам’ять”. “На дисках, наданих Олексієм етичний переклад українською цього шедевру давньої літератури. Він талановитий творець літературного слова, написав десятки поетичних творів громадянської та інтимної лірики, а також кілька казок. Наш іменитий земляк по праву вважається зачинателем української етнографії. Він уважно спостерігав за повсякденним життям народу, зробив спробу подати суцільну панораму національно-етнографічного побуту з життя українського села. Багато працював і в царині дослідження побуту й звичаїв українського козацтва. Виданням у 1827 р. своєї книги “Малоросійські пісні” М. Максимович започаткував українську фольклористику. Продовжив цю роботу випуском у 1834 р. збірника “Українські народні пісні” (у 3 кн.) та в 1849 – “Збірника українських пісень”. Учений вважав народні пісні найвищим досягненням українського фольклору. Активно займався видавничою діяльністю, зокрема, видавав літературний альманах “Денниця та був редактором-видавцем збірників “Киянин” і “Українець”.
Ушанування пам’яті У радянську добу постать М. Максимовича та його творчість замовчувалися, і лише за незалежної України це ім’я було повернуто із забуття. Щорічно краєзнавці, просвітяни, науковці проводять конференції з вивчен-
Michajlo Oleksandrowytsch Maksymowytsch. Eine der leuchtendsten Gestalten der ukrainischen Geistesgeschichte: Gelehrter und Enzyklopädist, Dichter, Publizist, Pädagoge, Professor, erster Rektor der Universität des Heiligen Wolodymyr, gesellschaftlicher Aktivist und einer der ersten Vorkämpfer der ukrainischen Idee. Heuer im September jährte sich zum 220. Mal der Tag der Geburt dieses geistigen Riesen und unseres berühmten Landsmannes aus der Heimat Schewtschenkos.
ukrainophilen Ansichten des Gelehrten schadete dem. Er starb am 10. (22.) November 1873 auf dem Gehöft Michajlowa Hora (Prochoriwka) und wurde dort auch begraben.
Schaffen
Michajlo Maksymowytsch wird als lebender Gelehrtenkosmos gewürdigt, der in verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen ein gewichtiges Erbe hinterlassen hat. Er verfasste über 260 wissenschaftliche Arbeiten zu Fragen der Naturwissenschaft, Physik, Philosophie, Geschichte, Archäologie, Landeskunde, Philologie, Ethnographie, Folkloristik u. a. Neben den zu Lebzeiten veröffentlichten Schriften erschienen seine Werke nach seinem Tod in drei grundlegenden Bänden (1976–1880). Der Gelehrte stellte zahlreiche originelle wissenschaftliche Ideen auf und begründete sie, er eröffnete eine Reihe neuer Entwicklungsrichtungen der heimischen Wissenschaft. Vorrangige Richtung seiner naturwissenschaftlichen Forschungen wurde die Botanik, und es gibt allen Grund, M. Maksymowytsch als Begründer dieses Zweigs der heimischen Wissenschaft zu bezeichnen. Daneben befasste er sich mit Problemen der Zoologie, der allgemeinen Biologie und der Umwelt. Ein wahres Muster einer Publikation für die breite Öffentlichkeit wurde sein „Buch Naums über die große Gottes Welt“ – eine zusammenfassende Darstellung des Weltaufbaus von seinen Urquellen her, das 11 Auflagen erlebte. Er interessierte sich für Mineralogie, sammelte Gesteinsproben und beschrieb sie. Das naturwissenschaftliche Gesamtwerk M. Maksymowytschs umfasst 4 Bücher, 96 Artikel und 8 populäre Ausgaben. Michajlo Hruschewskyj hielt den Gelehrten zu Recht für einen der Schöpfer der ukrainischen Geschichtsschreibung. Ohne sich die Schaffung einer geschlossenen Geschichte der Ukraine zum Ziel zu setzen, erforschte Michajlo Oleksandrowytsch einzelne Perioden, Episoden, Persönlichkeiten und regionale Besonderheiten der Ukraine, wobei er sich insbesondere auf die Kyjiwer-Rus-Epoche, die Geschichte der Kosaken und der Chmelnyzkyj-Zeit, den Verlauf der Koliiwschtschyna u. a. konzentrierte. Fruchtbar arbeitete er auch auf dem Gebiet der historischen Personenforschung (S. Nalywajko, P. Sahajdatschnyj, B. Chmelnyzkyj u. a.). M. Maksymowytsch arbeitete auch auf dem Gebiet der Archäologie, insbesondere fand und schuf er eine systematische Beschreibung materieller Artefakte. Auf dem Michajlo-Berg entdeckte und beschrieb er einen Schatz polnischer Münzen des 17. Jh., und so leistete er auch einen Beitrag zur Numismatik. Der Gelehrte stand auch an den Urquellen der heimischen Archäographie und befasste sich mit dem Sammeln, Systematisieren und Veröffentlichen alter Akten, Chroniken und Annalen. Er legte den Grundstein der ukrainischen historischen Landeskunde, indem er 50 Artikel zur Geschichte von über 130 Siedlungen der Ukraine veröffentlichte. Er untersuchte systematisch die Geschichte seiner Heimatorte, insbesondere Solotoniwschtschyna, Tschyhyrynschtschyna und Kaniwschtschyna. Auf M. Maksymowytsch geht eine Reihe tiefgründiger sprachwissenschaftlicher Untersuchungen zurück. In einer scharfen Diskussion mit Vertretern der imperialen Linguistik verteidigte er beharrlich und konsequent die Idee der Autochthonie, Ursprünglichkeit und Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache. Der Gelehrte verfasste eine eigene etymologische Orthographie, die „Maksymowytschiwka“ genannt wird. Er arbeitete auch auf dem Gebiet der Dialektologie, insbesondere nahm er eine wissenschaftliche Klassifikation vor und bestimmte die differenzierenden Merkmale einzelner Dialekte der ukrainischen Sprache. Michajlo Oleksandrowytsch war auch Literaturwissenschaftler, er erforschte gründlich Denkmäler der altrussischen Literatur, insbesondere das „Igorlied“. Ihm gehört auch ein ...
Maschinelle Übersetzung
Eine der letzten Aufführungen der Oper „Aida“ von Giuseppe Verdi an der Nationaloper der Ukraine wurde dem künstlerischen Jubiläum der verdienten Künstlerin der Ukraine Alla Posnjak (Mezzosopran) gewidmet. Heute ist Frau Alla zu Gast bei „Slovo Prosvity“.
– Es ist offensichtlich kein Zufall, dass Sie für die Jubiläumsaufführung genau dieses Stück gewählt haben. – Ich liebe diese Oper sehr. Meine Mutter zählt meine Auftritte und sagte, dass schon vor dem Jubiläum 178 Vorstellungen von „Aida“ gesungen wurden. Ich habe sie auf verschiedenen Bühnen der Welt mit verschiedenen Partnern gesungen. Die Partie der Amneris ist eine meiner liebsten. Ich erinnere mich, als ich zum Vorsingen an das Konservatorium Charkiw kam, fragte mich eine Sängerin aus dem Opernhaus, die in der Aufnahmekommission saß, welche Stimmlage ich habe. Ich antwortete: Mezzo. „Gott, eine Amneris bewirbt sich bei uns“, sagte sie. Der Wettbewerb lag bei über 10 Personen pro Platz, unter den Studienanfängern waren viele, die zweijährige Gesangskurse absolviert hatten. Fast alle von ihnen wurden aufgenommen. Deshalb war es nicht einfach, aufgenommen zu werden, aber ich erhielt die höchste Punktzahl. Ich bin meiner Gesangslehrerin Ljudmyla Petriwna Schal dankbar. Ihr künstlerisches Leben verlief leider nicht so, wie sie es sich wünschte, sie war Pädagogin. Am Konservatorium hörte mich Tamara Jakiwna Weske, die als herausragende Pädagogin gilt. Sie hatte nur einen freien Platz, auf den ein Studienanfänger aus Bulgarien Anspruch erhob. Damals ging sie zum Rektor und sagte, dass das Konservatorium eine Sängerin verliere und sie (also ich) zum Studium nach Odesa gehen werde. Und sie setzte durch, dass ich einen Platz in ihrer Klasse bekam. Unter ihren Schülern waren später bedeutende Sänger. Daher glaube ich, dass ich sehr viel Glück hatte. – Haben Sie schon in der Kindheit mit der Musik begonnen? – Schon mit dreieinhalb Jahren wurde ich zum Klavierunterricht geschickt. Das hat mir sehr gefallen. Man bereitete mich auf die Aufnahme in die Musik-Zehnklassenschule vor. Solche Schulen gab es damals nur wenige in der ganzen Ukraine. Auch dort gab es bei der Aufnahme einen großen Wettbewerb, und die Prüfungen waren außerordentlich schwierig. Doch die Vorbereitung, die ich dort erhielt, hilft mir mein ganzes Leben lang. Wie Tamara Weske sagte: Wenn ein Mensch eine Stimme hat, dann lässt sie ihn sein ganzes Leben lang nicht in Ruhe, egal was er tut. Ich kenne viele Beispiele von Sängern, die ihr Fach wechselten, um sich der Oper zu widmen. Und ich hatte das Glück, dass ich bereits eine musikalische Ausbildung hatte. Der Übergang von der Instrumentalistin zur Opernsängerin verlief ziemlich leicht.
– Kamen Sie nicht direkt nach Abschluss Ihres Studiums an die Nationaloper? – Als ich am Konservatorium studierte, arbeitete ein Schüler von Tamara Weske, Oleksandr Wostrjakow, an der Nationaloper. Meine Lehrerin rief ihn an und sagte, dass sie ein sehr gutes Mezzosopran habe. Man bot mir an, vorzusingen. Unter den Kommissionsmitgliedern waren Wolodymyr Koschuchar, Marija Stefjuk, Lidija Sabiljasta, Roman Majboroda. Ich sang, sie hörten zu und beschlossen, mich ins Theater aufzunehmen. Aber damals klappte es nicht, weil es einen Führungswechsel gab und man sich nicht um mich kümmern konnte. Ich ging nach Tschechien, wo ich an einem Wettbewerb teilnahm, der für mich eine gute Erfahrung war. Ich arbeitete an meinem Gesang, studierte Partien ein, sang in anderen Theatern. Jahre vergingen, schließlich beschloss ich, an einem weiteren Vorsingen an der Nationaloper teilzunehmen. Zuerst musste man mit Klavierbegleitung singen, dann mit Orchester und danach in der Aufführung „Fürst Igor“. Wjatscheslaw Lupalow half mir bei der Vorbereitung. Ich wollte auch deshalb an der Nationaloper arbeiten, weil dieser Sänger und Pädagoge hier tätig war. Seine Gesangsschule war eine echte italienische, er unterrichtete Gesang hervorragend, und ich übernahm diese Art zu singen leicht. Ich gestehe: Ich lerne mein ganzes Leben lang. Wenn man neben solchen Persönlichkeiten wie Sabiljasta und Anissimowa singt, dann beginnt man genauso zu atmen wie sie.
– Sicherlich ist Ihnen der erste Auftritt auf der wichtigsten Opernbühne des Landes in Erinnerung geblieben. – Die erste war die bereits erwähnte Oper „Fürst Igor“. Meine Partner auf der Bühne waren Stepan Fisytsch, Lidija Sabiljasta, Roman Majboroda, der Regisseur Dmytro Hnatjuk, der Dirigent Iwan Hamkalo. Stepan Fisytsch sagte, ich solle keine Angst haben, er werde mir bei allem helfen und mich auf der Bühne unterstützen. Alles verlief leicht. Danach erging der Befehl, dass ich ab der nächsten Woche im Theater arbeite. Nach dem ersten Auftritt fuhr ich zu meiner Familie nach Charkiw, und um 22 Uhr rief man mich an und sagte, dass ich am Morgen wieder in Kyjiw sein müsse. Ich fuhr in die Hauptstadt im Zug auf einer oberen Liege, am Morgen hatte ich Fieber. Ich musste die Partie der Hauptheldin in der „Zarenbraut“ singen, ich kannte sie noch aus der Zeit meines Studiums in Charkiw. Aber die Partie ist extrem schwierig und beginnt mit einem A-cappella-Lied. Davor hatte ich sie etwa drei Jahre lang nicht gesungen. Ich kam ohne Proben in diese Aufführung, es war nicht einfach. Der Regisseur Anatolij Solowjanenko gab mir Freiheit für die Gestaltung. Der Dirigent und die Partner halfen mir. Man kann sagen, dass sie mich über die Bühne führten, und ich tat alles, was ich konnte. Das Publikum nahm es wunderbar auf. Das war am dritten Tag meiner offiziellen Arbeit im Theater. Ich arbeite gerne in diesem Theater. Ich liebe meine Kollegen auf der Bühne sehr. Und wenn ihnen etwas nicht gelingt, dann weiß ich, dass daran in erster Linie nicht sie schuld sind, sondern die Umstände.
– Es gibt offensichtlich Partien, die Ihnen besonders nahestehen? – Meine nächste Partie, als ich gerade ans Theater kam, war Azucena in der Oper „Der Troubadour“ von Giuseppe Verdi. Die Partie wurde schnell vorbereitet, sie ist dramatisch, schwierig nicht nur vom Gesang her, sondern auch vom schauspielerischen Spiel, denn man braucht das Bild eines wahnsinnigen Menschen, der schreckliche Leiden durchlebt hat. Das war vor 20 Jahren, danach wurde diese Aufführung aus dem Repertoire der Nationaloper genommen. Aber die Partie der Azucena habe ich in anderen Theatern und Ländern gesungen, insgesamt gab es acht Inszenierungen des „Troubadour“ in meinem künstlerischen Leben. Ich bin glücklich, dass nach 20 Jahren die Aufführung „Der Troubadour“ von Giuseppe
Verdi hat neues Leben eingehaucht bekommen, eine neue Inszenierung ist entstanden. Ich denke, dass die Aufführung mit der Zeit andere Empfindungen entwickeln wird als bei der Premiere; jeder Sänger findet immer etwas Neues in seinen Partien, ändert etwas, sucht ständig nach neuen Farben. Ich erinnere mich an die Worte des Direktors unseres Theaters, Petro Tschupryna, die er schon beim Vorsingen sagte: „Ich brauche einen Primier, jemanden, der die ersten Partien singt, für die zweiten Partien gibt es genug Interpreten.“ Deshalb habe ich sofort mit großen, schwierigen Partien begonnen, wie Ljubascha, Kontschakowna, Azucena, Ljubow Kotschubej, Marina Mniszech, Amneris und anderen. Nur als zweitrangige Rolle hatte ich die Marta im „Faust“ von Gounod, weil der Dirigent genau eine solche verspielte Marta als Partnerin für Mephistopheles brauchte. Besonders mag ich die konzertante Aufführung von Opern, weil es nur dich und die Musik gibt, weil niemand seine eigene Interpretation der Figur aufzwingt, sondern du es so machst, wie es der Komponist gewollt hätte. Und dank der konzertanten Aufführung gibt es die Möglichkeit, viele Opern zu singen, denn Inszenierungen sind sehr teuer, sie werden ein- bis zweimal pro Jahr gemacht, während eine konzertante Opernaufführung die Zuhörer unserer Stadt mit vielen Opernmeisterwerken bekannt machen kann. – Wie hat der Krieg für Sie begonnen? – Am 24. Februar 2022 sollte ein Konzert in der Charkiwer Philharmonie stattfinden. Einen Tag zuvor hatten wir Proben mit dem Orchester, und am Morgen wachte ich durch Explosionen auf. Ich verstand, dass es begonnen hatte… Das Schrecklichste war damals das Gefühl, keine Zukunft zu haben. Wir hatten unser ganzes Leben lang diese Zukunft geschaffen, und als der umfassende Krieg begann, konnten wir nicht einmal mehr daran denken. Wenn Frieden ist, dann wird man wieder an das Schaffen, an das Leben, an die Zukunft denken können. Und das Schaffen ist die Zukunft. Du planst, eine neue Partie zu lernen, dem Publikum ein neues Konzertprogramm zu zeigen. Aber jetzt fällt es mir schwer zu planen, weil ich nicht weiß, was morgen sein wird. In den ersten Monaten gab es eine Depression. Es wurde etwas leichter, als ich den „Maskenball“ im Opernhaus von Tirana in Albanien singen konnte. Ich liebe diese Aufführung sehr. Dort begann das Schaffen, dort sah ich menschliches Lächeln, es wird nicht bombardiert, nicht geschossen, man erwartet nicht jeden Tag etwas Schreckliches. Dennoch träumte ich von der Rückkehr in mein Heimattheater. Ich verstand, dass wahre Kunst heilt. Hinter den Mauern – Krieg, Alarm, und hier – ein ganz anderes Leben. In der Nationaloper nahm man die Arbeit in den ersten Monaten des Krieges mit dem „Barbier von Sevilla“ wieder auf. Der künstlerische Leiter der Oper, Anatolij Solowjanenko, entschied nicht zufällig, genau mit dieser Inszenierung zu beginnen, denn die Menschen mussten zumindest für kurze Zeit in eine andere Welt eintauchen… Ich würde gerne zum „Maskenball“ zurückkehren. Anfang des Jahres sang ich diese Oper in Italien mit Riccardo Muti. Jetzt lehne ich oft Gastspiele ab, aber diesmal habe ich zugesagt, weil er ein Dirigent auf höchstem Niveau ist, er ist authentisch. Zum ersten Mal dirigierte er den „Maskenball“ vor 50 Jahren mit dem herausragenden Tenor Richard Tucker. Ich erinnere mich, dass man mir in den ersten Monaten des Krieges in Albanien erlaubte, mit der ukrainischen Flagge auf die Bühne zu gehen, aber in Italien zwei Jahre später – nicht mehr. Das Einzige: In allen Interviews habe ich versucht darüber zu erzählen, was bei uns geschieht, wer schuld ist. Leider wurde vieles aus den Interviews herausgeschnitten und meist nur die Worte des Dankes für die Unterstützung des italienischen Volkes stehen gelassen. Für mich hat sich die Zeit in ein Vorher und Nachher seit Beginn des umfassenden Krieges geteilt, wie wahrscheinlich für die meisten Ukrainer. – Gab es Angebote, die Ukraine zu verlassen und im Ausland zu arbeiten? – Ja, natürlich. Besonders viele solcher Angebote gab es in den ersten Monaten des Krieges – sowohl von Theatern als auch von Sängern. Man lud mich ein, mit der ganzen Familie zu kommen. Trotz des großen Wettbewerbs in der Kunst vereint sich die ganze Welt, wenn ein großes Unglück geschieht. Einige Sänger gingen in den Westen, um dort ihre Karriere fortzusetzen. Aber ich bereue es nicht, geblieben zu sein. Weggehen und irgendeine Oper singen kann ich immer. In gewisser Weise kreativ auftanken, dann die Eindrücke mit Kollegen teilen. Aber hier ist mein Zuhause, meine Familie, mein Land. Schließlich ist dies das Land meiner Vorfahren, auch wenn in mir verschiedenes Blut vermischt ist. – Hat jemand aus der Familie beschlossen, Ihr Werk fortzusetzen? – Nein. Und ich habe es niemandem geraten. Ja, von außen mag es wie ein Fest erscheinen. Aber in Wirklichkeit sind es ständige Einschränkungen. Manchmal muss man mit erhöhter Temperatur auf die Bühne gehen, und das Publikum darf davon nichts wissen. Jeder gesunde Sänger kann singen, aber versuche du mal zu singen, wenn du krank bist. Ich erinnere mich an die Premiere der Oper „La Gioconda“, in der Tetjana Anissimowa die Hauptpartie sang. Im zweiten Akt stürzte sie, verletzte sich schwer am Bein, konnte nicht gehen, man spritzte ihr ein Schmerzmittel, und sie musste den Rest im Sitzen singen, um die Aufführung nicht platzen zu lassen. Wir kennen auch Fälle, in denen Künstler und Dirigenten auf der Bühne starben. Dieser Beruf ist extrem schwierig. Die ganze Familie arbeitet mit dir. Und die extrem schwierigen Partien sind emotional so erschöpfend, dass man danach drei Tage braucht, um wieder in einen normalen Zustand zu kommen. Manchmal verliert man bei einer Aufführung 2-3 Kilogramm. Man gibt viel Energie ab. Dann wird ein Teil dieser Energie durch Applaus zurückgegeben. Er ist für einen Sänger sehr notwendig. Ich danke dem ukrainischen Publikum – es spart nicht mit Applaus. – Ist das nicht überall so? – Im Allgemeinen ist das Publikum unterschiedlich. Zum Beispiel in Deutschland schreien und trampeln sie mit den Füßen. Das bedeutet, es ist ein großer Erfolg der Aufführung. Wenn sie nicht schreien, sondern nur applaudieren, ist das ein Misserfolg. Die Italiener sind unberechenbar: Du kannst gut singen, aber ihnen gefällt etwas nicht. Sie können den Dirigenten oder den Interpreten auspfeifen. So war es zu Verdis Zeiten und früher. Wichtig ist, wie man während des Verbeugens empfangen wird. Ich erinnere mich an einen Fall, als das Publikum während des Verbeugens eines der Sänger lachte. Man kann dir während der Oper vielleicht gar nicht applaudieren, aber am Ende erhält jeder Interpret seinen Teil der Belohnung. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Unser Land, unsere Stadt haben Glück, dass wir Traditionen von Opernhäusern haben. Fast jeder kann es sich leisten, sie zu besuchen. Man kann eine Eintrittskarte für sehr wenig Geld kaufen und die Opernkunst berühren. In fast allen Opernhäusern der Welt sind die Eintrittskarten sehr teuer und nicht jeder kann sie kaufen. Gleichzeitig ist das Niveau vieler unserer Aufführungen sogar höher als das ausländischer. Und ein solch hohes Niveau haben fast alle Opernhäuser der Ukraine. Die Charkiwer Nationaloper kann heute keine Aufführungen auf der Hauptbühne geben. Sie haben eine neue Bühne im zweiten Untergeschoss geschaffen, wo früher Werkstätten waren. Die Bühne ist klein, nur für 300 Zuschauer. Sie haben begonnen, Aufführungen und Konzerte zu geben. Und ich habe bereits ein Konzert auf dieser Bühne gesungen und gesehen, wie sehr die Menschen das brauchen. Dort gibt es ständige ausverkaufte Vorstellungen. Ich danke Gott, dass ich einen Beruf ausübe, der heilt. Früher wollte ich Ärztin werden. Damals sagte meine Mutter zu mir: „Du hast mit Musik begonnen, mach mit Musik weiter.“ Ich möchte, dass unser Theater einen Kammermusiksaal hat. Solche Säle gibt es in fast allen Opernhäusern der Welt. Hier führen Sänger und Orchestermusiker Kammerprogramme auf. Das Publikum braucht eine solche Schicht der Kultur. Sie ist auch für den Sänger notwendig, denn Kammermusik entwickelt den Menschen, entwickelt den Musiker. Das fehlt mir. Leider macht auch die Nationale Philharmonie der Ukraine kaum Kammerprogramme, obwohl das früher Tradition war. Man sagt, dass die Leute solche Programme nicht besuchen werden. Aber man muss doch eine neue Tradition begründen, damit sie kommen. Die Zuhörer sind nah. Du überträgst eine Emotion – und sie kehrt sofort zu dir zurück. Solche Konzerte erfordern keine Dekorationen, Kostüme und lange Zeit für die Inszenierung. Es gibt ein gutes Potenzial, denn in Kyjiw sind die besten Sänger der Ukraine versammelt. Es ist schade, dass dieser Teil der Kultur bei uns derzeit nicht entwickelt wird. Unsere Sänger haben ein großes Repertoire an gesungenen Partien. All das könnten wir unserem Publikum schenken. Zum Beispiel liebe ich die Partie der Dalila aus der Oper „Samson und Dalila“. Dort ist wunderbare Musik. Warum sollte man das dem Publikum nicht zeigen? Man kann sein ganzes Leben in Kyjiw verbringen und nicht mehr als vierzig Opern hören. Aber es gibt doch viel mehr. Die Menschen wissen nicht so viel über das Schaffen von Mozart, Wagner. Ich hoffe auf positive Veränderungen in dieser Frage in naher Zukunft.
Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO. Das Foto wurde vom Theater zur Verfügung gestellt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ru “Arsenal in Pryluky”, spielt die Rolle des Wowtschyk. Weronika Woloschyna und Wira Fedorenko sind Regieassistentinnen. Das sind meine Schülerinnen, bereits Absolventinnen der Kiewer Theaterschule-Studio und von Kunsthochschulen, die ihren kreativen Theaterweg sehr klangvoll beginnen und in all meinen Regiearbeiten eingebunden sind. Milana Skoryk ist die Bühnenbildnerin, die mit ihrem kreativen Denken unglaublich interessante Dinge erschafft. Mykola Chschanowskyj ist ein bekannter Lwiwer Komponist, der eine außerordentlich atmosphärische Musik für Theateraufführungen kreiert. Auch am Sounddesign der Stimmen, die in unserem Stück erklingen, arbeitete der in der Ukraine und weltweit bekannte Künstler Anatolij Matwijtschuk. Ich habe bestimmte unkonventionelle kreative Ideen, die ich in der Nationalen Philharmonie der Ukraine umsetzen möchte. Außerdem sind bereits Theaterinszenierungen in Theatern der Ukraine sowie interessante Initiativen mit dem Volkskünstler der Ukraine, Sänger, Dichter, Komponisten und Journalisten Anatolij Matwijtschuk geplant, über die der Zuschauer später auf unseren Seiten in den sozialen Netzwerken erfahren kann”. Milana Skoryk, Bühnenbildnerin: “Der szenografischen Lösung habe ich Kartons zugrunde gelegt. Das ist eine Metapher für die Zeit, in der wir leben, für die instabile Welt um uns herum, besonders in der Ukraine schon seit so vielen Jahren in Folge. Kartonwände, Möbel, Einrichtungsgegenstände, sogar ein ziemlich absurder Kamin aus Karton symbolisieren auch das Streben unserer Menschen und insbesondere der Helden des Stücks nach einem normalen, gemütlichen Leben, in dem es Platz für Freude, Trauer und Witze gibt. Die Kostüme sind in einer zurückhaltenden, kraftvollen Farbpalette gehalten, die der allgemeinen Koloristik der Bühne nahekommt. Wir wollten die Aufmerksamkeit des Zuschauers nicht durch grelle Farben und Formen ablenken. Der Kleidungsstil der Helden ist modern, mit für jeden Charakter typischen Akzenten (modische Mutter, stilvolle Journalistin Olja, die provinzielle Dame Woldemara, der sympathische Wowtschyk)”. Mykola Chschanowskyj, musikalische Gestaltung: “In Anbetracht dessen, dass das Stück von absolut alltäglichen Problemen zweier junger Menschen handelt, ist die Musikreihe maximal an die Situationen angepasst, die auf der Bühne geschehen, das heißt, die Musik unterstreicht die Atmosphäre und verleiht Fülle. Wenn zwischen den Helden ein Streit herrscht – ist in der Musik Spannung zu spüren, wenn ein Charakter grotesk ist – eine gewisse Ironie, wenn es sich um Liebeslyrik handelt – ein entsprechendes Tempo und eine entsprechende Klangfarbe”. Oleksandra Tarnowska, Verdiente Künstlerin der Ukraine:
Maschinelle Übersetzung
Im Kunst- und Konzertzentrum Iwan Koslowski der Nationalen Operette der Ukraine fand die Premiere des Stücks „Zu dritt“ statt, das die Zuschauer wie eine Zeitmaschine in das Cherson vor der großangelegten Invasion zurückversetzt. Es handelt sich um ein gemeinsames Projekt von Künstlern aus Kyjiw und Cherson. Eduard Owtscharenko. Die Geschichte handelt von einem jungen Paar – Olja und Wolodja –, die versuchen, ihr Familienglück aufzubauen und sich ein Nest zu bauen, doch ihnen kommt eine dritte Person in die Quere – entweder die Mutter, die aus dem Ausland angereist ist und sie aus der Wohnung wirft, oder die Vermieterin, die in der anderen Hälfte der von ihnen gemieteten Wohnfläche lebt und den jungen Untermietern ständig boshafte „Überraschungen“ bereitet… Aber am besten erzählen die Menschen, die direkt an der Entstehung beteiligt waren, von dem Stück. Aljona Mowtschan, Autorin des Stücks: „Die Regisseurin Nadija Ahjejewa-Schwed kontaktierte mich und schlug vor, ein leichtes Stück für wenige Darsteller zu schreiben. Zuvor hatte sie in den sozialen Netzwerken gesehen, dass ein Stück nach meinem Werk ‚Kotyhoroschko gegen die Wikinger‘ aufgeführt wurde. Ich habe einige Tage nachgedacht und schließlich entschieden, dass es eine Komödie über Cherson vor der großangelegten Invasion sein wird. Ich lebe auch jetzt in Cherson, gehe durch die Straßen dieser Stadt. Ich gehe in die Nähe des Dnipro, schaue auf diesen Fluss, auf die Uferpromenade, zu der man so gerne gehen möchte. Und die Erinnerungen führen einen ständig in die Vergangenheit zurück. Ich träume davon, wieder auf dieser Promenade zu spazieren, Freunde zu treffen, wir werden spazieren gehen wie früher. Wir werden ein Festival veranstalten, das friedliche Leben im friedlichen Cherson spüren. Das ist der Traum eines jeden Bewohners der Stadt, die ständig unter Beschuss steht. Das Stück ‚Zu dritt‘ ist eine Rückkehr in die einstige friedliche Zeit. Ich schreibe über ein junges Paar, das gerade erst anfängt, zusammenzuleben. Die jungen Leute stoßen auf gewisse Schwierigkeiten. Ich habe Vorfälle verwendet, die meinen Bekannten passiert sind. Ich denke, man muss nichts erfinden, das Interessanteste ist das, was bereits in unserem Leben oder dem Leben von Bekannten geschehen ist. Nach der Premiere kamen Mädchen auf mich zu und erzählten, dass sie sich während der Vorstellung wie in ihre Studienzeit zurückversetzt fühlten. Weil sie bei einer genauso strengen Vermieterin lebten wie die Frau, die im Stück dargestellt wird. Und eine meiner Landsfrauen wollte sogar ihre ehemalige Vermieterin in Cherson anrufen. Ich wollte zeigen, wie es war und wie es sein wird, wenn das linke Ufer deokkupiert wird und wir gewinnen. Im Stück gibt es die vielen bekannte Situation, in der junge Leute eine Unterkunft suchen müssen. Aber es geht nicht nur darum. Schon vor dem großen Krieg fuhren viele Menschen ins Ausland, um zu arbeiten. Jeder hat die Wahl – zu Hause bleiben oder anderswo ein besseres Schicksal suchen. Jetzt wähle ich das Leben im heimatlichen Cherson. Auch wenn es unter Beschuss ist, aber zu Hause steht man fest auf seinem Boden und spürt, dass man dort ist, wo man sein sollte. Die Namen der Helden habe ich nicht zufällig gewählt. Doch das soll ein Rätsel bleiben. Der Prozess der Entstehung dieses Projekts dauerte nicht lange. Ich habe mit Nadija gesprochen, einige Zeit die Idee ausgebrütet. Dann war ich bei einem Training in Kyjiw. Hier bekam ich Inspiration. Ich fing an, das Stück zu schreiben, und beendete die Arbeit buchstäblich in wenigen Tagen. Danach habe ich noch viele Momente überarbeitet, schon als die Proben begannen. Auch die Künstler selbst brachten Vorschläge ein. Sie spüren die Charaktere auf ihre Weise, sehen die Rollen auf ihre Weise. Dieses Stück handelt vom Gefühl für sich selbst in einem bestimmten Alter, von der Familiengründung. Ein solches Thema liegt den jungen Künstlern nahe, und Oleksandra Tarnowska als Mutter empfindet dieses Thema auf ihre Weise. Ich war nur bei der ersten Lesung dabei. Danach folgte die Arbeit der Regisseurin und des Teams. Für mich war es eine Überraschung, die Vorpremiere zu sehen. Die Eindrücke sind cool. Es ist sogar besser geworden, als ich es mir beim Schreiben vorgestellt hatte. Ich gestehe: Wenn ich ein Werk beende, sage ich mir, dass ich das nie wieder tun werde. Ich schreibe gerne Gedichte, obwohl man auch dort manchmal lange nach dem passenden Wort suchen muss. Aber der Prozess des Schreibens von Prosa oder dramatischen Werken ist wesentlich langwieriger. Deshalb dachte ich, als ich das Stück ‚Kotyhoroschko gegen die Wikinger‘ beendet hatte, dass ich nie wieder schreiben würde. Dann erschien das Stück ‚Zu dritt‘. Und bald darauf rief man mich vom Chersoner Radio ‚Ch. ON‘ an. Bei ihnen lasen Militärs und Feuerwehrleute Kindergeschichten vor. Sie luden auch meinen Mann ein, der als Feuerwehrmann und Retter arbeitet, etwas vorzulesen. Sie fragten, ob ich schreibe. Und ich hatte schon lange die Idee, ein Kinderbuch ‚Die kleinen Retter-Streifenhörnchen‘ über Streifenhörnchen-Feuerwehrleute zu schreiben. Die Brandschutzregeln zeigen, über Güte und Freundschaft sprechen. Ich habe bereits die erste Geschichte geschrieben. Ich denke, dass es insgesamt etwa fünfzehn sein werden.“ Nadija Ahjejewa-Schwed, Regisseurin: „Mit Aljona Mowtschan habe ich mich auf dem Internationalen Theaterfestival ‚Melpomene der Tauris‘ virtuell kennengelernt. Zusammen mit dem Direktor des Chersoner Theaters namens Mykola Kulisch, Oleksandr Knyha, führten wir dieses Festival im ersten Jahr der großangelegten Invasion in Lwiw durch. Dann konnte Aljona aus der Besatzung entkommen und wir lernten uns persönlich kennen. Danach folgte meine erste Zusammenarbeit mit dem Kulisch-Theater – das Stück ‚Dschywa‘ von Anatolij Matwijtschuk, das schon seit über einem Jahr auf der Kammerbühne Iwan Koslowski der Nationalen Operette der Ukraine läuft. Als unser Stück inszeniert wurde, war Cherson befreit und Aljona half uns gerade in Cherson, authentische Stimmen der Dichter der Region Cherson zu sammeln, die in diesem Stück verwendet werden. Während der Kommunikation mit ihr erfuhr ich, dass sie Gedichte und Stücke schreibt. Wahrscheinlich entstand genau in diesen Dialogen die Idee, eine neue Geschichte zu schreiben – eine leichte Komödie, die den Menschen für einige Zeit die Möglichkeit geben würde, sich auszuruhen und ein wenig Positivität in ihr Leben zu bringen. Mein Leben ist seit meiner Kindheit eng mit der Nationalen Operette der Ukraine verbunden. Genau hier waren meine ersten Theaterschritte, und der Leiter des Theaters, Bohdan Strutynskyj, war mein erster Regisseur auf der professionellen Bühne im Stück ‚Schneewittchen und die sieben Zwerge‘ noch in meiner Kindheit. Wahrscheinlich gibt es im Leben keine Zufälle, und ich habe wieder eine wunderbare Gelegenheit, mit der Nationalen Operette verbunden zu sein. Während der Arbeit am Stück wurden Änderungen am Text vorgenommen. Und das ist natürlich. Denn selbst den genialsten Text muss man beleben, damit die Schauspieler jeder seine eigene Organik finden können. Besonders wenn es um eine moderne Geschichte geht, werden die meisten Witze hier und jetzt geboren. Während aller Vorstellungen haben die Schauspieler die Möglichkeit zu improvisieren. Natürlich im Rahmen der Rollenlinie ihrer Charaktere und gemäß den Aufgaben. Natürlich gibt es auch feste Repliken, von denen die Charaktere nicht abweichen. Jeder Probenprozess ist eine Suche, interessante Entdeckungen, die in deine Idee einfließen, und du beobachtest, wie dieses Skelett mit neuen Ideen bewächst und zu einem unglaublichen, unerwarteten Ergebnis gemeinsamer Kreativität heranwächst. Denn Theater ist eine kollektive Kunst, und wenn es im Team eine solche Synergie gibt, inspiriert das. Dann entsteht ein interessantes künstlerisches Produkt, das in den Herzen und Seelen der Zuschauer Anklang findet. Zu den Darstellern: Oleksandra Tarnowska ist eine Verdiente Künstlerin der Ukraine, eine bekannte Schauspielerin des Chersoner Theaters namens Mykola Kulisch, sie spielt im Stück gleich zwei Rollen: Tamara Stepanowna und Woldemara Iwaniwna. Polina Ekkert und Jolanta Bohdjun sind junge, aber ziemlich interessante und außergewöhnliche Darstellerinnen der Rolle der Olja. Andrij Karpow ist ein bekannter Theater- und Filmschauspieler, der ein außergewöhnlich interessantes Rollenfach und Charisma besitzt, mit vielen Theatern in Kyjiw zusammenarbeitet, Gründer von Art prosto-
Bei der Präsentation eines gemeinsamen Projekts des Chersoner Mykola-Kulischa-Theaters und des Kyjiwer Theaters „Koleso“, an dem ich teilnehme, war die Schauspielerin und Regisseurin Nadija Ahjejewa-Schwed anwesend. Danach schlug sie mir vor, ein weiteres gemeinsames Projekt mit dem Chersoner Theater zu realisieren. Diesmal unter Beteiligung des Iwan-Koslowskyj-Kunstzentrums der Nationalen Operette der Ukraine. Ich habe zugesagt. Ende August trafen wir uns. Zu diesem Zeitpunkt hatte die Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung des Chersoner Kulischa-Theaters, Aljona Mowtschan, ein Stück mit dem Titel „Zu dritt“ geschrieben. Genau nach diesem Werk inszenierten wir unsere Aufführung. Während der Arbeit haben wir das Stück etwas umgeschrieben und eine Skizze über das Cherson vor dem Krieg erstellt. Die Regisseurin lernte ich letztes Jahr während des XXV. Internationalen Theaterfestivals „Melpomene der Tauris“ kennen, bei dem sie ihr Stück „Dschywa“ präsentierte. Später schlug sie mir vor, am Projekt „Reimkrieg“ teilzunehmen, das auf der Bühne der Nationalen Philharmonie der Ukraine stattfand. Dort las ich Gedichte ukrainischer Dichter. Ich hatte die Gelegenheit, das kreative Schaffen von Anatolij Matwijtschuk näher kennenzulernen und unterhielt mich mit Jewhen Nyschtschuk, den ich bereits gut kannte. Das war ein glanzvolles kreatives Ereignis. Schon damals verstanden wir mit Nadija Ahjejewa-Schwed, dass unsere kreative Zusammenarbeit unbedingt fortgesetzt werden muss. Im Laufe meiner Theatertätigkeit hatte ich das Glück, mit verschiedenen Regisseuren zusammenzuarbeiten. Daher habe ich die Möglichkeit zu vergleichen. Während der Arbeit an dem neuen Stück entstand eine einzigartige Atmosphäre. Bei den Proben gab Nadija den Schauspielern maximale Möglichkeiten zur Improvisation. Natürlich strich sie später einige Momente, aber insgesamt flossen viele unserer Vorschläge und Skizzen in das Stück ein. Ich halte sie für eine vielversprechende, talentierte junge Frau mit Ambitionen. Ich weiß von ihrem gemeinsamen Projekt mit dem Künstler Anatolij Suchanow im Maria-Sankowezka-Museum. Diese Schauspieler bilden ein kraftvolles kreatives Tandem. Ich habe versucht, mich in allem an ihrem Regiekonzept zu orientieren. Wenn mir dennoch etwas nicht gefiel, brachten wir es zur Sprache und entschieden gemeinsam. Außer in Kyjiw konnten wir das Stück „Zu dritt“ auch in Pryluky zeigen, wo wir vom Publikum sehr herzlich empfangen wurden. Ich habe in dem Stück zwei Rollen – die der Mutter und die der Woldemara Iwaniwna. Was die erste betrifft, so scheint es mir, dass ihr im Stück mehr Aufmerksamkeit hätte gewidmet werden müssen. Woldemara Iwaniwna hingegen ist umfassender und lebendiger gezeichnet. Ich selbst bin gebürtige Chersonerin und kenne diese Tante, sie heißt Tante Rosa. Sie verkaufte Samen auf dem Markt und legte außerdem Karten. Das ist das wahre Cherson!
Maschinelle Übersetzung
Halyna Dazjuk, Kyjiw. Im Ukrainischen Haus läuft eine einzigartige Ausstellung „Naiv frei“. Hier findet jeder zu sich selbst. Hier versteht man wieder einmal, dass der Mensch dazu berufen ist, ein Schöpfer zu sein und Schönheit zu gebären. Hier überzeugt man sich erneut davon, dass die Ukrainer eine Nation von Talentierten sind. Dass sie, egal wie sehr man versuchte, sie in Kolchosen zu treiben, in Gummistiefel zu stecken, in Wattjacken zu kleiden, durch Hunger auszuhungern, – sie haben erschaffen! Mit dem Herzen und eigenem Können, nach eigenem Ermessen, Gefühl und Fantasie. Die naive Kunst ist eine reine und lebendige Quelle. Man hat sie vernichtet, hielt sie für Plunder. Doch sie wischte hartnäckig das Glas über alten Rahmen ab, schüttelte den Staub von dem gemalten „Hirsch und Mädchen“ und bestätigte, dass dies unsere Totemsymbole sind. Hier antwortet aus den Volksbildern deine bunte Kindheit, in der handgemachte Tiere, Vögel, Fische und Blumen lebten, Schwäne schwammen. Und sie waren für dich Leinwände aus Museen, Illustrationen von Büchern, Filmszenen und eine Märchenwelt, die du bereits selbst weitergemalt und weitergedacht hast. Auf der Ausstellung werden Erinnerungen an die vorweihnachtlichen Tage wach, als Heiligenmaler an die Tür klopften, ihre Koffer öffneten und neue Ikonen anboten – ein liebes Kindchen auf den Armen der Mutter. Einst wählte ich Josef mit dem kleinen Jesuskind. Und auch ihre Großmutter erwarb eine, und ähnliche habe ich danach nicht mehr getroffen. Doch jene Volksikone hängt bis heute an der Wand bei meiner Patentante. Hier sieht man feierliche und edle Menschen auf Schwarz-Weiß-Fotos, die jenen sehr ähnlich sind, die einst aufmerksam von den mit Handtüchern umrahmten Bildern auf dich herabsahen. Unter ihren Blicken, wie unter dem Blick einer Ikone, war es sündhaft zu sündigen... Und es schien, als würden ihre Augen sich über deine kleinen Siege über dich selbst freuen. Kurz gesagt, wenn Sie die Gelegenheit finden, die Ausstellung „Naiv frei“ zu besuchen, werden Sie etwas Persönliches und Vertrautes finden. Und Sie werden jemanden aus der Familie anrufen wollen, um zu fragen: „Ist jenes Bild mit den Schwänen, das die Großmutter gemalt hat, noch am Leben?“ Beeilen Sie sich, es zu bewahren. So wie es der Sammler Mykola Babak geschafft hat, 15 Tausend Volkskunstwerke zu bewahren, aus dessen Sammlung wir die Freude haben, einen kleinen Teil der großen Volkskultur zu sehen. Und der ukrainischen Weihnacht, wenn Gott in jedem und jeder von uns geboren wird. Die Ausstellung ist mit Respekt vor dem größten und dem kleinsten Exponat und mit Aufmerksamkeit für den kleinsten Betrachter organisiert. Sie ist nach Abschnitten durchdacht. Hier sind Gedanken und Gefühle wirklich frei. Mykola Babak, Sammler: „Solange die ‚Philosophen‘ und Adepten der hohen Kunst im 34. Jahr der Unabhängigkeit nicht damit zurechtkommen, die traditionelle nationale Kultur anzunehmen, und sie der Primitivität und des schlechten Geschmacks beschuldigen, wärmt die ukrainische naive Kunst die Seelen und spendet den Bewohnern des kriegsgebeutelten Kyjiw und den Gästen der Hauptstadt Trost. Das Volksbild war eines der wichtigsten rettenden Instrumente für das Überleben der Ukrainer in Zeiten des Leids durch Kollektivierung, Kriege, Hungersnöte und Moskauer Kolonisation, denn es erfüllte die Bauernhäuser mit Leben, fügte in dunklen Zeiten helle Farben hinzu und bewahrte den nationalen kulturellen Code. Die ukrainische Kunst ist vielfältig und bedarf keiner Einteilung in Sorten und Qualitätsstufen. Und diese Vielfalt macht sie zu einer bodenlosen Quelle der Inspiration, der seelischen Wärme und des nationalen Stolzes. Kommen Sie in das Nationale Zentrum ‚Ukrainisches Haus‘ zur Ausstellung ‚Naiv frei‘ und überzeugen Sie sich selbst.“ Maryna Krywda, Journalistin: „Früher liebten wir es mit der Familie sehr, meine Tanten väterlicherseits zu besuchen. Sie, deren Kindheit in die Hungersnöte und danach in den Krieg und die Zerstörung fiel, verschönerten ihr schweres Leben so gut sie konnten mit Sticken und bestickten Hemden. In ihrem geräumigen Haus war es wie in einem ethnischen Museum: Handtücher, Bettvolants, Kissen, Teppiche und kleine Teppiche, und dazu noch Porträts (so sagt man in der Region Tschernihiw über gestickte Bilder) und alles in so leuchtenden Farben. All das wurde nach schwerer Arbeit in der Kolchose gemacht, und danach noch im Haushalt, denn von Häkchen und Arbeitstagen kann man nicht leben, man muss auch eine Wirtschaft haben. Tante Katja liebte das Sticken mit Kreuzstich, und Jefimija stickte hauptsächlich mit Plattstich. Meine Tanten sind längst in die Ewigkeit gegangen, aber ihre Kunstwerke sind geblieben. Und diese schmerzlichen Erinnerungen wurden durch die Ausstellung naiver Kunst geweckt, die im Ukrainischen Haus gezeigt wird. Meine Ukrainer. Heilige unter Menschen, Menschen unter Heiligen.“ Die Ausstellung läuft bis zum 2. Februar, und Sie werden sie sehen können.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSYUK. Korrektorin Olena HLUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung