Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2009 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 39 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

WORIN BESTEHT JETZT UNSERE PERSPEKTIVE?

Als Reaktion auf den Artikel von Wolodymyr Iljin „Ist unsere Elite elitär?“ (Slovo Prosvity, Nr. 1, 2009) möchte ich die Meinung des Autors sowie anderer Leser zu den gegenwärtigen politischen Perspektiven des Ukrainertums erfahren. Vor einigen Jahren durch die Orange Revolution beflügelt, sieht es sich heute nicht einmal mehr vor einer Wahl, was unvergleichlich einfacher wäre, sondern vor einer Zersplitterung der Wahl, vor einer Unformuliertheit jenes Machtsystems, das in der Ukraine letztlich effektiv werden sollte, vor einer „absoluten Unzulänglichkeit der Machtelite gegenüber der Realität“. Der Autor behauptet, dass „eine neue, von Würde erfüllte Persönlichkeit imstande ist, eine intellektuelle Modernisierung des politischen Lebens zu vollziehen, was den Weg zur Modernisierung der Ukraine ebnen wird“. Eine wunderbare, hoffnungsvolle Aussage! Abgesehen von jenen, die sich als solche Persönlichkeiten geformt haben und in der Ukraine fest Fuß fassen konnten, ist es offensichtlich, dass durch die Wirtschaftskrise in der Welt und in Europa ein Teil unserer Landsleute zurückkehren wird, die an eine andere Art von Beziehungen in der Gesellschaft und ein anderes Niveau an Anforderungen an die Macht gewöhnt sind. Aber wo sind die Mechanismen, durch die man positive Veränderungen erreichen kann? Und stehen wir nicht vor einer schlimmeren Perspektive: Enttäuschung und ein Rückgang der Aktivität könnten das Pendel der gesellschaftlichen Entwicklung in die andere Richtung stoßen — in Richtung Autoritarismus, Russophilie, aggressive Lumpenproletarisierung? Wir, Menschen, die seit Jahren und Jahrzehnten den ukrainischen Geist pflegen, dürfen uns nicht der Verantwortung entziehen; wir müssen zumindest irgendeine eigene Konzeption herauskristallisieren, die wir der Gesellschaft anbieten könnten. SPUREN UNSERER BEITRÄGE Switlana OREL, Stadt Kirowohrad RETTET DIE FEUERWEHR DIE UKRAINE? Noch vor wenigen Jahren war alles viel einfacher. Wir wussten: Man muss einen neuen — demokratischen, national bewussten Präsidenten wählen, und alles muss sich zum Besseren wenden. Nun, vielleicht nicht so schematisch. Und doch… Übrigens, warum diskutieren und analysieren wir, die wir der Ukraine gegenüber nicht gleichgültig sind, nicht die Gründe für die Erfolge und Fehltritte von Wiktor Juschtschenko, wo doch gerade unsere Gemeinschaft, vielleicht wie keine andere (Finanzen nicht mitgerechnet), seinen Sieg ersehnte und dazu beitrug? Für uns tun das andere, indem sie sich buchstäblich über seine Leidenschaften lustig machen und in Internetumfragen herausfordernd-beleidigende Fragen unterjubeln. Aber schon damals gab es warnende Stimmen (in Kirowohrad gab es während eines der Treffen einige solcher Wortmeldungen): Man sollte einen klaren Aktionsplan für die Zeit nach dem Machtantritt vorbereiten, sich von jenen befreien, die aus Eigennutz zu zufälligen Weggefährten wurden, das Team nicht nach dem Merkmal persönlicher Loyalität oder geleitet von politischen Absprachen zusammenstellen, sondern nach dem Grad der Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, sowie nach dem Willen und der Fähigkeit, das Machtsystem in ein effektiveres und ukrainozentrisches zu verwandeln. Wir brauchen nicht einen Klugen, Schönen, Bewussten, Patriotischen, europäisch Denkenden, Offenen und Uneigennützigen — wir brauchen sehr viele davon. Solche, die verstehen, wie bürokratische Mechanismen funktionieren, und bereit sind, diese Mechanismen zu vereinfachen; solche, die bewusst keine Korruptionsspirale in Gang setzen würden. Solche, die es verstünden, kompetent Personal auszuwählen, und die den Unterschied zwischen verschiedenen Verwaltungssystemen verstehen würden; die demokratisch, mit einem Lächeln, ohne sich auf die eine oder andere Seite zu schlagen, akute Konflikte in größeren oder kleineren Kollektiven schlichten könnten; solche, in deren Wertesystem das Geistige und Moralische weit über dem Materiellen stünde. Woher soll man solche Menschen nehmen? Die Logik legt nahe: Man muss sie ausbilden. Und daran ist nichts Seltsames oder Beschämendes, denn so wie ein Kind, das im Internat aufgewachsen ist, kein Modell von Familie hat und nicht versteht, was die Liebe der Nächsten ist, so haben auch wir, aus einer totalitären Gesellschaft kommend, kein Modell einer demokratischen, offenen, transparenten Macht. Warum wir weiterhin das alte, faktisch noch aus dem Russischen Kaiserreich übernommene Machtsystem bewahren, bleibt ein Rätsel. Die jetzige Macht hatte, als sie seinerzeit in der Opposition war, die Chance, entweder vereint oder in jeder Partei einzeln eine solche Ausbildung künftiger Kader auf der Grundlage neuer, demokratischer, europäischer Managementansätze zu organisieren, eine Art Feuerwehr zu bilden. Offensichtlich wäre die Macht viel effektiver geworden. Dafür gibt es ein Beispiel — den Ex-Verteidigungsminister Anatolij Hryzenko, der es schaffte, sowohl eine effektive Führungskraft zu sein als auch Autorität zu bewahren, der aber nicht in die neuen politischen Realitäten passte. Welche Prioritäten hat also die demokratische Macht — etwa nicht dieselben wie die alte autoritäre? Und ist das nicht auch ein Grund für unsere Probleme? Übrigens sagte Anatolij Hryzenko in irgendeinem Interview, dass hundert kompetente, speziell ausgebildete Manager die Situation im Land ziemlich schnell ändern könnten. Die Theorie besagt jedoch etwas anderes: Wie das Volk, so die Macht; solange das Volk nicht von der Macht verlangt, verantwortungsbewusst zu werden, bleibt sie unverantwortlich. Also, soll man wieder warten, bis das Volk „klüger“ wird? Und in welche Richtung wird es „klüger“? Wird es fähig sein, für noch einen Klugen zu stimmen, im Sinne von keinem Populisten und keinem Demagogen? Fortsetzung auf S. 4 DAS FÜNFTE RAD AM WAGEN DER LITERATUR? Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WEIHNACHTS-„GAZAWAT“

Petro ANTONENKO WAS IST GAS? Es geht nicht um chemische Formeln. Stattdessen um ein paar äußerst notwendige Zahlen. Russland ist der größte Gaslieferant für die Ukraine, wir sind der größte Transitpartner für russisches Gas nach Europa. Gas macht 50 Prozent der Energieträger in der Ukraine aus (der Rest sind Erdöl, Kohle und andere Quellen). 75 Prozent des von uns benötigten Gases kaufen wir in Russland. Im Gegenzug werden 80 Prozent des Gases, das Russland an Europa verkauft, durch die Gaspipelines der Ukraine transportiert. Es ist überflüssig zu erwähnen, was Energieträger für die ukrainische Industrie bedeuten. Aber ebenso wenig muss erklärt werden, was der Verkauf von Energieträgern für Russland bedeutet. Es ist kein Zufall, dass gerade die „Öldollars“ das Bestehen der Kommuno-Imperiums namens Sowjetunion um einige Zeit verlängert haben. Und in erheblichem Maße trug das Abpumpen von Erdöl und Gas zur Imitation des „Lebensstandards des Volkes“ in den 1970er und 1980er Jahren bei, woran sich manche bis heute mit Nostalgie erinnern. Nicht weniger Gewicht haben für Russland heute die „Gasdollars“. Die gegenwärtige „Macht“ des Imperiums, ihr Einfluss auf Europa – das läuft über die Gaskasse. Der beispiellose Profit der russischen politökonomischen Elite, der Oligarchen und der Mafia kommt ebenfalls daher. Übrigens ist „Gazprom“ der größte Geldgeber für den russischen Haushalt. NICHT GEFEILSCHT ODER NICHT UNTERWORFEN? Der formelle Anlass für Russland, mit Beginn des Jahres die Gaslieferungen in die Ukraine und gleichzeitig den Transit durch unser Land nach Europa einzustellen, war die Nichtunterzeichnung eines zwischenstaatlichen Abkommens. Und unterzeichnet wurde es nicht wegen der Uneinigkeit der Ukraine über die neuen Gastarife, die Russland vorgeschlagen hatte. Erinnern wir daran, dass wir im vergangenen Jahr Gas aus Russland zu einem Preis von etwas mehr als 170 Dollar pro tausend Kubikmeter kauften. Unter Berücksichtigung der Inflation, aber gleichzeitig auch des Falls des Weltmarktpreises für Erdöl (dies senkt auch den Gaspreis), stimmte die Ukraine einem neuen Preis von 201 bis 218 Dollar zu. Russland hingegen nannte eine ganz andere Zahl – 450 Dollar. Wir können sagen, dass nur wenige europäische Verbraucher einen so hohen Preis zahlen. Noch im Oktober unterzeichneten die Regierungen beider Länder ein Memorandum, in dem klar gesagt wurde: Den Gaspreis für die Ukraine wird Russland schrittweise, innerhalb von drei Jahren, auf europäische Tarife anheben. Gleichzeitig wurde ebenso klar eine schrittweise Erhöhung der Tarife für den Transit von russischem Gas durch die Ukraine vorgesehen. Diesen Punkt ignorierten die Russen. Nachdem sie einen seltsamen Preis für Gas festgesetzt hatten, schlugen sie vor, den Transit-Tarif vorerst nicht zu erhöhen. Wie konnte die Ukraine unter solchen Bedingungen ein solches Gasabkommen für 2009 unterzeichnen? GRUNDLAGE Was hat Russland dazu bewogen, solche bewusst inakzeptablen Bedingungen für den nächsten Nachbarn und engsten Wirtschaftspartner im Gassektor zu stellen? Sicherlich keine wirtschaftlichen Motive. Lohnt es sich, ein weiteres Mal an die historische Erfahrung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu erinnern, daran, was gerade der Verlust der Ukraine für Russland bedeutet, sowohl in historischer Hinsicht als auch für seine Bestrebungen zur Reanimation des Imperiums und des Status einer Supermacht. Dieser Aspekt ist in den Beziehungen der beiden Staaten konstant. Sprechen wir über nähere Realitäten. Erinnern wir daran, dass 2008 das Jahr des nächsten Kaukasuskrieges Russlands war, diesmal gegen Georgien. Und erinnern wir an die klare Position der Ukraine zur Verteidigung Georgiens und zur Verurteilung der Aggression Russlands. Das vergisst der Chauvinismus nicht. Wenn man es allgemeiner ausdrückt, dann ist der Gaskrieg ein Teil des Krieges Russlands gegen die Aufnahme der Ukraine in die Europäische Union und die Absichten, der NATO beizutreten. Es ist eine Erpressung der westlichen Länder mit russischem Gas. Übrigens hat dies bereits zweimal funktioniert, als der Ukraine innerhalb eines Jahres zweimal die Gewährung des MAP für die NATO verweigert wurde. Hier findet Russland wohlwollende Verbündete, allen voran Deutschland und teilweise Frankreich. Jetzt sind sie in Aufregung geraten, da sie ohne russisches Gas frieren, die Russen für den Abbruch der Lieferungen beschämen und der Ukraine Vorwürfe machen. Aber in den letzten Jahren haben sie den imperialen Bestrebungen der Russen unverhohlen zugearbeitet. Als Grund begann man, Lieferunterbrechungen beim Gas zu nennen. Der erste Vize-Premierminister Turtschynow berief eine Pressekonferenz ein, auf der er erklärte: Er „vermute“, dass das Gas für unsere Heizkraftwerke absichtlich zurückgehalten werde. Sprechen wir offen: Es handelt sich um Sabotage, wenn unsere Gaslieferanten es den Verbrauchern vorenthalten. Und obendrein sparen die kommunalen Dienste und die regionalen Wärmekraftwerke „unter der Hand“ auf Kosten der Menschen und bereichern sich an der Wärme. Leute, die sich am Gas die Hände wärmen wollen, gibt es genug. Es gibt auch einen rein politischen Aspekt. Schließlich werden unsere Wirtschaftsstrukturen der Sabotage verdächtigt, insbesondere jene, die aus Russland gesteuert werden und danach streben, die korrupten Schemata in der Gasbranche wiederherzustellen, das heißt die von der Regierung abgeschafften Zwischenhändler. Der Name Dmytro Firtasch wurde von W. Putin genannt. Er berief sich auf Abkommen, die von Regierungsmitgliedern unter W. Janukowytsch unterzeichnet wurden – diese Abkommen schützen die wirtschaftlichen Interessen Russlands, nicht die der Ukraine. Aber wenn es einfach um Saboteure geht, dann stellt sich wieder die Frage: Wo ist unsere Regierung? Und ist es nicht an der Zeit, außer „Vermutungen“ zum Handeln überzugehen? WER BRAUCHT GAS? Wie, wer? Wir, die Ukraine. Und wenn man es konkreter ausdrückt? Jedem ist bekannt, dass nur ein unbedeutender Teil unseres Gases in den Haushalts- und Kommunalbereich fließt, der Löwenanteil jedoch in die Produktion. Aber bei uns hat eine Massenprivatisierung stattgefunden. Die Hauptindustrie, vom Riesen „Kryworischstal“ bis zu irgendeiner Flachsfabrik im Rajonzentrum, ist in Privatbesitz. Allen voran bei den Oligarchen. Hätten also Achmetow, Kolomojskyj, Hajduk, Jaroslawskyj, Pintschuk und andere „Asse“ unseres Geschäfts nicht für den Gaseinkauf sorgen können und müssen? Für ihre eigenen Unternehmen. Die Geschäftsleute selbst, Eigentümer von tausenden Unternehmen, kümmern sich doch auch um den Einkauf von Rohstoffen und Ersatzteilen, auch im Ausland. Warum sollte sich nur der Staat um Gas kümmern? Weil es eine besondere, strategische Ware ist? Unsere Hauptindustrie ist im Donbas konzentriert, insgesamt im Osten und Süden des Landes, das heißt in der Region, die Russland nicht nur geografisch am nächsten steht, sondern (so hat es sich ergeben) auch politisch. Warum also sollte das Geschäft dieser Region, allen voran das Donezker, nicht mit seinen ideellen Brüdern aus Russland verhandeln? Ist hier etwa wieder nicht so sehr die Wirtschaft im Spiel, sondern die Politik? Und manche ziehen es vor, eher über Sabotage auf politischer Grundlage zu verhandeln als über wirtschaftliche Zusammenarbeit. Nun, das ist auch ein Test für die Staatlichkeit, dafür, wer sich als Geschäftsmann seines Staates fühlt und wer als der eines anderen oder als Kosmopolit. ERKLÄRUNG Vereinigung der Ukrainer Russlands Die Vereinigung der Ukrainer Russlands drückt ihre tiefe Besorgnis über den nächsten „Gaskonflikt“ in den russisch-ukrainischen Beziehungen aus. Es stellt sich heraus, dass die Erklärungen über die strategische Partnerschaft Russlands mit der Ukraine nur Gerede sind und jeder Anlass genutzt wird, um eine anti-ukrainische Hysterie in den russischen Massenmedien zu schüren. Die ukrainische Gemeinschaft in Russland ist der Ansicht, dass ein kommerzieller Streit von den Subjekten der unternehmerischen Tätigkeit durch Verhandlungen gelöst werden sollte, ohne einen politischen Unterton hineinzubringen, da der Schaden für die Beziehungen zwischen den Menschen und zwischen den Völkern infolge solcher Handlungen sehr groß sein kann. Und die zwischenstaatlichen Beziehungen der Ukraine und Russlands sollten auf der Grundlage von gegenseitigem Verständnis, der Berücksichtigung der Interessen beider Länder und, was besonders wichtig ist, auf den Prinzipien des gegenseitigen Respekts basieren. Wir rufen die Führung der Russischen Föderation und der Ukraine dazu auf, alle möglichen Anstrengungen zur Normalisierung der zwischenstaatlichen Beziehungen zu unternehmen. Rat der Vereinigung der Ukrainer Russlands, 9. Januar 2009, Moskau Die Alternative zu einem guten Krieg ist ein wenn auch schlechter, so doch Frieden. Das ist seit Langem bekannt. Deshalb werden sich die beiden Länder letztendlich einigen müssen. Denn wir werden noch lange Gas von Russland kaufen müssen, und Russland wird es durch die Ukraine nach Europa transportieren müssen. Auch wenn die Konfrontation, in die Russland auch Europa hineingezogen hat, zu Veränderungen anregen wird. Russland wird, nachdem es Europa erpresst hat, die Idee eines alternativen Gastransits und den Bau nördlicher Gaspipelines vorantreiben. Was also sollen wir tun? Erstens: die alternative Energiewirtschaft entwickeln, über die bei uns viel geredet und wenig getan wird. Zweitens: nach alternativen Gasversorgungsquellen suchen, vor allem aus Asien, der Kaspischen Region und der arabischen Welt. Drittens schließlich: die eigene Gasförderung entwickeln. Dabei geht es vor allem um die kolossalen Gasreserven, die im Schelf des Schwarzen Meeres verborgen sind. Doch auch hier steht uns unser Hauptübel im Weg – der Mangel an staatlichem Ansatz und an Einigkeit der politischen Elite. Konkret hat sich dies in einer direkten Konfrontation zwischen dem Präsidenten und der Regierung bezüglich der Erschließung des Schwarzmeergases niedergeschlagen. Hier kam es statt Zusammenarbeit zu direkten gegenseitigen Anschuldigungen wegen Gaskorruption. Nun, mit einem solchen Ansatz kann der „Gasawat“ Formen annehmen, die nicht nur zwischenstaatlich, sondern auch innerukrainisch sind. WER SCHULDET WEM WAS? Abschließend möchte ich noch einen weiteren Aspekt ansprechen. Jemand wird sagen, dass er nicht zur Verständigung beitragen wird, konkreter gesagt – zu den Gasverhandlungen und Gesprächen. Aber man wird letztendlich nicht um ihn herumkommen. Es geht um die Schwäche unseres Staates, der Macht in den Beziehungen zu Russland. Es geht um Fragen historischer Art: Wer schuldet wem was? Gehen wir nicht in die Tiefe der Jahrhunderte, in die Zeiten der politischen, geistigen, kirchlichen Annexion und Aggression Russlands. Nehmen wir den jüngsten Zeitraum. In diesen Tagen jährt sich zum 90. Mal der Akt der Vereinigung, die Zusammenführung der über Jahrhunderte zerrissenen ukrainischen Länder zu einem souveränen ukrainischen Staat. Die Russische Föderation hat die Ukrainische Volksrepublik (UNR) sieben Jahrzehnte lang besetzt. Daher muss die Frage nach einer historischen, moralischen und letztendlich materiellen Entschädigung der Ukraine durch Russland gestellt werden. FÜR ALLES Unzählige, angefangen bei Millionen von Menschenopfern bis hin zur Zerstörung der Wirtschaft durch das barbarische sozialistische Experiment, die Vernichtung natürlicher Reichtümer, den Abtransport nationaler historischer Werte. Schließlich bis hin zur Beraubung zum Zeitpunkt des Zerfalls der UdSSR, als eine riesige Summe an Einlagen der Bürger auf ihren Konten bei der Sparkasse verschwand. Und das sind Dutzende Milliarden Dollar, die die Gasmilliarden um ein Vielfaches übersteigen. Eine solche historische Rechnung haben die baltischen Staaten Russland bereits präsentiert. Vielleicht werden wir sie eines Tages auch präsentieren. Aber dafür müssen wir ein anderer Staat sein – stark, geeint, souverän.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Ggfs. Zahlen auf einen Blick

Die Ukraine hat im Jahr 2007 112,1 Mrd. Kubikmeter russisches Erdgas durchgeleitet, zum Tarif von 1,7 US-Dollar pro 1000 Kubikmeter auf 100 km. Der durchschnittliche europäische Tarif beträgt etwa 4,7 US-Dollar. Im Ergebnis hat die Ukraine allein im Jahr 2007 3,6 Mrd. US-Dollar verloren. Darüber hinaus verlieren wir zusätzlich etwa 0,3–0,5 Mrd. US-Dollar jährlich, weil für russische Partner für die Dienste ukrainischer unterirdischer Gasspeicher ein Vorzugspreis gilt. Nicht weniger beunruhigt Russland, und auch manche im saturierten Westen, die andere politische Ausrichtung der Ukraine – weder russisch noch nato-orientiert. Gemeint ist die Herausbildung, bildlich gesprochen, einer baltisch-schwarzmeerischen Staatengemeinschaft, in der die Ukraine eine sehr wichtige Rolle spielt. Ihr Vorbild ist GUAM, es geht jedoch um einen weitaus größeren Zusammenschluss unter Einbeziehung sogar einiger NATO- und EU-Staaten und perspektivisch auch Belarus, dem es nicht ewig beschieden sein wird, im russischen Gefolge zu trotten. Solche Äußerungen von Selbstständigkeit, vor allem wirtschaftlicher, beunruhigen natürlich die Apologeten einer bipolaren Weltordnung. Deshalb sollten wir nicht besonders auf eine starke Unterstützung des Westens in unserer Gaskonfrontation mit Russland hoffen. „DIE STÄRKE DES FEINDES LIEGT IN UNSERER SCHWÄCHE“ Das wurde schon vor gut zweitausend Jahren gesagt. Wie aber haben wir, der ukrainische Staat und die Gesellschaft, den nächsten Gasangriff empfangen? Leider fiel er in eine Zeit der anhaltenden politischen Krise in der Ukraine, und sie wurde nur leicht von festlichen Veranstaltungen überdeckt. Unsere Schwäche, als Folge der Krise und dieser Auseinandersetzungen der staatlichen Elite, zeigte sich sogar in einer so einfachen Sache wie dem „Informationskrieg“ – einem Bestandteil des Gaskonflikts. Wir verlieren ihn ständig. Angefangen damit, auf welcher Ebene er geführt wird. Wenn Russland schwere Artillerie auf der Ebene des Präsidenten, des Ministerpräsidenten und anderer hochrangiger Amtsträger auffährt, so antwortet unsere Seite mit dem Pistolengeknall drittrangiger Beamter von den Petscherskyj-Hügeln. Doch wenden wir uns der Innenpolitik zu, dem, was hier bei uns geschieht. Den einfachen Menschen, den einfachen Ukrainer, der ohnehin durch das heute populärste Wort in den Medien, das Wort „Krise“, verängstigt ist, durch die halsbrecherischen Sprünge des Dollars, den Anstieg der Preise und Tarife, beschäftigt eine alltägliche Frage: „Werde ich Gas haben?“ Ein wenig erwärmt hat die Menschen die heute seltene gemeinsame Erklärung des Präsidenten und des Ministerpräsidenten mit der These, dass „keine ukrainische Familie zu Hause eine Gaskrise spüren wird“, denn bei uns, so heißt es, reichten die eigenen Gasvorräte zur Beheizung für den ganzen Winter. Dies erwies sich als Unwahrheit. Aus allen Regionen der Ukraine kommen Meldungen über Unterbrechungen der Wärmeversorgung. Und nicht nur bei der Heizung. In den Wohnungen hat die Abschaltung des warmen Wassers begonnen. Das ist im Grunde ein und dieselbe kommunale Dienstleistung: In vielen Städten gilt ein einheitlicher Tarif – für Heizung und warmes Wasser.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Liebe ist verschieden

Das ist Wiktor Lewi aus Dnipropetrowsk. Mein Gedicht wurde schon im Jahr 1992 geschrieben. Damals schwadronierte Jelzin, wie sehr sie in Russland die Ukraine lieben. Ich liebe dich, Mädchen, wie ein gieriger Wolf ein junges Lamm. Iwan Kotljarewskyj. Die Peitsche pfeift, denn sie liebt unsere Flanken. Iwan Sokulskyj. Wer sich in Liebe entflammt, erreicht stets sein Ziel. Der Hund mag die Peitsche nicht, doch die Peitsche liebt ihn. Die einen lieben, die anderen jagen, sie trachten nur nach Beute. Die Mutter liebt ihr Kind, und die Katze liebt… die Mäuse. Die Liebe kennt keine Zügel, die Liebe kennt keine Grenzen. Wir lieben unsere Ukraine, Moskau „liebt“ sie ebenfalls!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ZU MARKTPREISEN – ÜBERGANG IN ETAPPEN

Zur Information: Am 2. Oktober 2008 wurde während eines Treffens des russischen Ministerpräsidenten Wolodymyr Putin und der ukrainischen Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko ein Memorandum über die Zusammenarbeit im Gasbereich unterzeichnet. Eine der zentralen Bestimmungen des Dokuments ist die Möglichkeit, ab dem 1. Januar 2009 langfristige direkte Beziehungen zwischen der OAO „Gazprom“ und der NAK „Naftohaz Ukrajiny“ aufzunehmen. Die OAO „Gazprom“ behält die Möglichkeit, der Ukraine direkt 7,5 Mrd. Kubikmeter Gas pro Jahr zu verkaufen. Das Dokument bestätigt außerdem die Absicht eines stufenweisen Übergangs zu marktorientierten, wirtschaftlich begründeten und einvernehmlich abgestimmten Gaspreisen für die Ukraine sowie zu Tarifen für den Gastransit durch ihr Staatsgebiet. Bedingung für die Umsetzung der Bestimmungen des Memorandums ist die vollständige Tilgung sämtlicher Schulden der NAK „Naftohaz Ukrajiny“ für das gelieferte Gas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Я ВИСВЯЧУЮ НОЖІ ЛЮСТРАЦІЇ

ПОГЛЯД Юрій ІЛЛЄНКО, кінорежисер, ВО “Свобода” Боже! Як вони раділи! В сусіда корова здохла: ніби дрібничка, але приємно. Особливо приємно, коли у всіх сусідів виздихали всі корови. В чорну п’ятницю 26 грудня, коли ВР голосувала за “Бюджет-2009”, вся країна побачила, яка це насправді велика радість для народних депутатів — натиснув кнопку і всі некоаліційні корови здохли. Економіка — середній і малий бізнес — лише натиснути ґудзика — і гаплик — і нема бізнесу, як корова язиком злизала. А село? Дави кнопку що є сили — і нема села. Не треба ніякого Голодомору. Достатньо вказівного пальця. Про армію можна не говорити, кнопкодави перемогли українську армію одним рухом мізинця. Про культуру і кіно годі й згадувати — забудьте слово культура на найближчі… на скільки?.. на рік?.. на два?.. на сто років?.. Мародерам байдуже, мародерів не обходить, що, здираючи з конаючої культури останні лахи, вириваючи з її роздертого криком про порятунок рота, ще живої, ще в конвульсіях, золоті коронки, вони, мародери, розправляються з наймогутнішою в Європі нацією. Тому, коли настане час відповідати перед трибуналом за злочинний “Бюджет-2009”, хай ніхто не скаже, що не було запланованого документа про геноцид нації під кодовою назвою “Бюджет-2009”. Не скиглю. Спаси, Боже! Не витираю сльози. Я впевнений у собі, спокійний. Отим солодкоголосим нікчемам, окозамилювачам і мародерам з ВР більше мене не надурити. Я висвячую ножі люстрації. Як же вони раділи, треба було бачити — душили одне одного в обіймах, цілувалися, підстрибували, горлали, як навіжені, як на стадіоні, коли забивають переможний гол з 26 грудня 2008 року Україна вшановувала загиблих унаслідок трагедії в Євпаторії: 24 грудня вибуху житловому будинку на вулиці Некрасова вщент зруйнував два під’їзди. Під завалами загинули 27 осіб, серед них — троє дітей. Ще 21 людину вдалося врятувати. На місці одразу почав працювати оперативний штаб із ліквідації наслідків надзвичайної ситуації на чолі з міністром МНС Володимиром Шандрою. Аварійно-рятувальні роботи вели 706 осіб і 87 одиниць техніки. Україна відмовилася від допомоги Чорноморського флоту Росії, яку запропонував Дмитро Медведєв. Уже 25 грудня в Євпаторії побували Ю. Тимошенко та В. Ющенко, а також інші представники влади. Того самого дня Президент підписав Указ “Про невідкладні заходи щодо подолання наслідків надзвичайної ситуації у місті Євпаторії”, яким зобов’язав уряд, Раду міністрів АРК і Генеральну прокуратуру вжити всіх заходів, щоб якнайшвидше подолати наслідки аварії. Причиною вибуху в житловому будинку стала розгерметизація одного із газових балонів, які зберігались у підвальному приміщенні та вміст якого вступив у реакцію із паливно-мастильними матеріалами, що були поруч. Про це заявила слідча комісія, яка з’ясовує причини та обставини трагедії. У знайдених балонах, крім бутану та кисню, містився інший газ, так званий МАФ, що має більшу летючість та значно нижчий поріг вибуховості. Потерпілим видають грошові компенсації. У місцевому центрі соцзахисту повідомили, що мешканположення поза грою, і суддя той гол зараховує. Президент “Бюджет- 2009” зарахував. Підписав. Підписав смертний вирок, який сам і визнав, як катастрофу. Підписав катастрофу української державності. Фактично капітулював, зрікся своїх президентських зобов’язань — стояти на сторожі державності. Історія зловісно повторюється. Понтій Пілат кинув через плече: я вмиваю руки, а ви його розпинайте, згідно з бюджетом розп’яття. Боже, як вони раділи! Дехто навіть від щастя плакав. Було від чого. Єдиний приклад зі всього бюджету, про який знаю абсолютно все. А бюджет від першої до останньої статті однаковісінький. Тому приклад однієї забитої корови намалює повну картину бійні — “Бюджету- 2009”. Приклад з кіно. Те, що я знаю, краще за всю коаліцію, опозицію і Секретаріат Президента купно. Фінансування кіновиробництва всієї України на 2009 рік передбачено в розмірі 6 млн гривень. В Україні є потреба принаймні в 30 фільмах національного виробництва щорічно. Суми 6 млн гривень вистачить лише на половину одного фільму, і то в режимі жорсткої недоплати за всіма статтями. Хтось може резонно зауважити, як це зробив в ефірі міністр культури В. Вовкун: “Годі вже кінематографу сидіти на шиї бюджету, хай користується грошима інвесторів”. І це було б правильно, аби не одна дрібничка. Для того, щоб залучити в кіно гроші приватного капіталу, треба було ще 1992 року Верховній Раді прийняти протекціоністський пакет законів про кіно. Цей пакет було розроблено у Фонді Української кінематографії при Кабінеті Міністрів ще за прем’єрства Вітольда Фокіна. За розробку законів про кіно Фонд було ліквідовано наступним прем’єром Леонідом Кучмою, мене з посади голови Фонду звільнено, а самого пакета досі не прийнято жодним скликанням Верховної Ради. Виникає запитання: чому пакет законів, який врятував російський кінематограф, було заблоковано в Україні, чому доленосний пакет вперто не приймала влада в Україні? Відповідь очевидна і проста, бо безпосередньо “влада”, тобто “мародери” з ВР, приватизувала кіно-, телеі відеоринки та робить шалені гроші на відносно дешевій імпортній продукції, не витрачаючи жодної копійки на власне виробництво. Те, що в такий спосіб було розбещено, принесено в жертву депресивному імпортному кінопродукту ціле покоління глядачів і принагідно знищено національного виробника (кінематографістів), їх, “мародерів”, не обходить. Зникнення цілої галузі (і, до речі, дуже прибуткової) національного виробництва заклало в інформаційний простір України міну сповільненої дії, яка вибухнула кризою в колись славетній кіноіндустрії України. А стаття про 6 млн гривень в “Бюджеті-2009” поставила масну крапку в історії українського кіномистецтва. Власне, ці 6 млн гривень — це не що інше, як гроші на процедуру ліквідації галузі й охорону зачищеної території. Постає питання: криза колись закінчиться? Без сумніву, криза закінчиться, як і кожна велика криза, національним відродженням. На це піде чимало років. Але за той час від кіноіндустрії в Україні не залишиться й сліду. Зникне вже друга хвиля молодих кінематографістів. На кадрове відновлення піде ще кілька років. Питання наступне: чи варто терпіти наругу влади над культурою України? Може, простіше всім постраждалим від влади (не лише кіно) зібрати свою волю, інтелект і славу в єдиний кулак і вибити владі мародерів ікла аж до кутніх? Винести владу з коридорів влади ногами вперед. Але, увага! Корупція стоїть на сторожі влади! Скрізь зваричі! Зваричі всюди! Зваричі, як круки, обсіли всі гілки влади — і судову, і міністерську, і банкову, і всі ліхтарі вздовж вулиці Банкової. Розігнати круків можна цілком в конституційний спосіб — люстрацією — на наступних парламентських і президентських виборах. Не допустивши до владних крісел жодного з тих, хто спланував і запровадив кризу в Україні. Жодного зварича.
Seite · S. 3Originalseite ↗

AUF WELCHER STUFE STEHT BEI UNS „FAMILIE, JUGEND, SPORT“?

Petro ANTONENKO Diese Frage drängte sich nach der Pressekonferenz des Ministers für Familie, Jugend und Sport Jurij Pawlenko auf. Nein, das Treffen verlief sachlich, es wurden viele interessante Informationen veröffentlicht, die der Minister gut kennt. Übrigens merkte er an, dass alle Ministerien der Ukraine einen Jahresbericht erstellen. Und das ist richtig, denn die Menschen fragen, wie die seinerzeit verkündeten guten Wahlprogramme umgesetzt werden. Sie werden umgesetzt, ungeachtet alter und neuer Krisen. Darüber berichtete der Minister und legte einen mehrseitigen Bericht vor, der mit Hunderten von Zahlen durchsetzt ist. Wir wollen diese Zahlen nicht missbrauchen und auch nicht zwischen den Zeilen der Berichte danach suchen, wo genau das Ministerium etwas versäumt hat. Sprechen wir lieber über jene Probleme, die gesamtstaatlich sind. Gleich vorweg sei gesagt, dass das Ministerium Jurij Pawlenkos zu jenen gehört, die nach alter sowjetischer Gewohnheit aus irgendeinem Grund als „Restressorts“ gelten. Das heißt, solche, die nach dem Restprinzip finanziert werden, als Letzte an der Reihe. Einfacher gesagt: ein drittrangiges Amt, ein drittrangiger Bereich. Und das ist schade, denn es geht um die Familie – in einem Land, in dem mehr als die Hälfte der Ehen zerbricht. Um den Sport, überhaupt um die Körperkultur in einer, milde gesagt, kranken Gesellschaft. Und schließlich um die Jugend, die viele bereits als verlorene Generation betrachten. Sind das drittrangige oder erstrangige Dinge? Doch in vielen Positionen dieses Bereichs geht es erneut nur auf der Ebene von „Projekten“, „Programmen“ und „Konzepten“. Ein Beispiel: eines der drängendsten sozialen Probleme der Jugend ist die Wohnungsfrage. Der Eindruck entsteht, dass kostenloser Wohnraum bei uns nicht mehr zur Verfügung gestellt wird. Höchstens an begünstigte und sehr begünstigte Gruppen von Bürgern. Alle übrigen Wohnungen gibt es nur gegen Geld. Dabei ist in den letzten zehn Jahren entgegen der Marktwirtschaft, nach für die Öffentlichkeit geheimen Korruptionsgesetzen, der Wohnraum bei uns beinahe um das Zehnfache teurer geworden. Kann sich da eine gewöhnliche junge Familie eine Wohnung leisten? Vielleicht, wenn sie aus zwei gewöhnlichen Gehältern über 40 Jahre hinweg spart, und wenn diese „junge“ Familie dann schon Enkel hat, ist der Kredit abbezahlt. Was wird getan, um dieses unlösbare Problem zu lösen? Diese Frage habe ich dem Minister auf der Pressekonferenz gestellt. Denn noch vor etwa anderthalb Jahren malten die heutigen Staatsführer im Wahlkampf schöne Bilder davon, dass das Problem des erschwinglichen Wohnens für die Jugend „in einigen Jahren“ gelöst sein werde. Was hat sich geändert? Fast nichts. Stattdessen gibt es das sogenannte „Programm des sozialen Wohnungsbaus für die Jugend“. Außerdem wurde in der Werchowna Rada ein Gesetzentwurf über erschwinglichen Wohnraum eingebracht, in dem ein eigener Abschnitt zu jungen Familien enthalten ist. Doch dieses Gesetz wurde bislang noch nicht verabschiedet, ebenso wie viele andere soziale Gesetze. Das ist alles, womit man junge Familien vorerst „erfreuen“ kann. Ein weiteres ernstes Problem ist der Schutz der Kinder. Auch hier könnte man Zahlen anführen: zur Zahl der Adoptionen im Jahr 2008 (es war zum Jahr der Adoption erklärt worden), zu Kinderheimen, Internaten und Ähnlichem. Doch es ist kein Geheimnis, dass die offizielle Statistik längst nicht alles „sieht“. Nehmen wir zum Beispiel die extremste Form einer solchen Schutzlosigkeit des Kindes, die Obdachlosigkeit. Bisher gibt es keine „Straßenkinder“, die als Erste dem kriminellen Milieu zum Opfer fallen, wird nicht einmal ungefähr gezählt; man nennt lediglich äußerst beunruhigende Zahlen – Zehntausende. Beruhigen könnte die klare Erklärung des Ministers, dass sein Ministerium und die Regierung insgesamt trotz der Krise nicht zulassen werden, dass die Finanzierung der Programme zum Schutz der Kindheit sinkt, das heißt, sie werden mindestens auf dem Niveau von 2008 liegen. Doch eine sehr wesentliche Präzisierung, über die der Minister wenig optimistisch informierte: Die reale Finanzierung wird sich infolge der Inflation in diesem Jahr um mindestens 30 Prozent verringern. Der Vorschlag, die Programme zum Schutz der Kindheit mit einer Inflationsanpassung zu finanzieren, bleibt ein frommer Wunsch. Bei diesem Treffen ging es um Sport und Körperkultur. Genau in dieser Reihenfolge, denn offenbar setzt unser Staat nach alten sowjetischen Rezepten den Akzent doch auf den Hochleistungssport, der weiterhin die Visitenkarte des Landes und Gegenstand des Prestiges bleibt. Zumal das Jahr ein olympisches war. So sprach man auf der Pressekonferenz mit Stolz über die vierte Olympiade des unabhängigen Ukraine, die sich als „die medaillenreichste“ erwies, und über die Erfolge unserer Paralympioniken. Meiner Ansicht nach ist jedoch der für die Gesundheit der Nation wichtigste Sport der Breitensport, die Körperkultur. Jurij Pawlenko teilte mit, dass im Jahr 2008 in der Ukraine aus Haushaltsmitteln über tausend Sportplätze errichtet wurden – gewöhnliche, für alle zugängliche, in Wohnvierteln und Erholungsorten. Das ist schon Konkretes. Allerdings beunruhigt, dass dies nur 30 Prozent des Bedarfs an solchen allgemein zugänglichen Sportplätzen und überhaupt an Sportanlagen für den Breitensport ausmacht. Denn leider wird diese Zugänglichkeit immer geringer. Kindern aus einfachen Familien ist es zu teuer, in kostenpflichtige Sporthallen, Schwimmbäder und auf Tennisplätze zu gelangen. Positiv kann man erwähnen, dass im Land ein neues System der Leibeserziehung entwickelt wurde, in dem der Akzent auf der Gesundung der Kinder liegt und nicht auf vorgeführten sportlichen Erfolgen. Es bleibt zu hoffen, dass diese Absichten Wirklichkeit werden. Vielleicht wird auch das Parlament imstande sein, den nötigen Gesetzentwurf zu verabschieden – die neue Fassung des Gesetzes „Über die Körperkultur und den Sport“. Wir träumen davon, dass diese klugen Vorgaben erfüllt werden und nicht auf dem Papier bleiben wie viele andere „Programme, Konzepte und Projekte“. Und hier zwei Alltagsfakten. Es war betrüblich zu erfahren, dass aus der Abteilung für Familie, Jugend und Sport der Bezirksstaatsverwaltung in meinem Heimatbezirk in Polissja ein hervorragender Fachmann, Pädagoge, gegangen ist. Er hatte erfolgreich die Entwicklung des Breitensports betrieben. Jetzt hat er gekündigt und ist in die Hauptstadt zum Geldverdienen gefahren – als Fahrer, wo er dreimal so viel Gehalt bekommt wie in der Staatsverwaltung. Felder und Wälder rund um Tschernihiw sind mit Schnee bedeckt. Um Neujahr herum ging ich in ein gewöhnliches städtisches Geschäft, um zu sehen, ob Skier zu kaufen sind. Ich frage nach dem Preis: 310 Hrywnja – für ganz gewöhnliche Skier, ohne „Schnickschnack“. Kann sich eine einfache Familie das leisten, was für jedes Kind zugänglich sein sollte? Nicht alle können schließlich in modischen Skiorten in den Bergen Ski fahren…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

TRAGÖDIE IN JEWPATORIJA

je 20 000 Hrywnja, halbzerstörte je 10 000 Hrywnja. Am 12. Januar unternahm Julija Tymoschenko eine weitere Arbeitsreise nach Jewpatorija, bei der sie den Geschädigten der Explosion die Schlüssel zu ihren Wohnungen überreichte sowie Wohnungszuweisungen an Menschen, die in den Eingängen IV bis VI des halbzerstörten Gebäudes gewohnt hatten. Unter Verdacht, das Verbrechen begangen zu haben, wurden der Direktor des kommunalen Unternehmens „Schytlowyk-1“, dessen Schlosserwerkstatt sich im Kellergeschoss der zerstörten Eingänge des Gebäudes befand, ein Meister des technischen Bereichs und ein Gas- und Elektroschweißer festgenommen. Die Ermittlungen dauern an; ihren Verlauf kontrolliert die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine. Ob sich Vertreter der kontrollierenden Organisationen, zu deren Zuständigkeiten die Überprüfung solcher Objekte gehört, verantworten müssen, ist nicht bekannt. Letztlich mag die Untätigkeit der Amtspersonen tatsächlich die eigentliche Ursache der Tragödie sein. Denn im Laufe eines Jahres schrieben Menschen Briefe an den Leiter der städtischen Wirtschaftsverwaltung, in denen sie mitteilten, dass im Keller des Gebäudes Gasflaschen gelagert würden, die ihr Leben gefährdeten. Alle diese Briefe blieben jedoch unbeantwortet … Ohne Zweifel wird diese Angelegenheit aber zu einem logischen Abschluss gebracht werden. Der Staat hat alles getan, was von ihm abhing, damit die Opfer des Unglücks sich nicht vergessen fühlen. Aus Materialien des Internets vorbereitet von Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «WORIN BESTEHT JETZT UNSERE PERSPEKTIVE?», S. 1

WORIN BESTEHT JETZT UNSERE PERSPEKTIVE?

Schluss. Beginn auf S. 1 Es sind einige Jahre vergangen, seit die vor Ort gewählte Macht auf einer für unser Land grundsätzlich neuen Basis arbeitet – der Verhältniswahl. Viele Stimmen (manchmal ein ganzer Chor) werden laut, dass sie sich als weniger effektiv erwiesen habe als die alte – die Mehrheitswahl, bei der jeder Abgeordnete einem Wahlkreis zugeordnet war und scheinbar gegenüber konkreten Wählern verantwortlich sein sollte. Der Regionalrat von Kirowohrad der jetzigen Einberufung fasste ebenfalls Beschlüsse über Berichte der Abgeordneten vor den Wählern, und in jeder Parteifraktion sind alle Abgeordneten einem bestimmten Gebiet zugeordnet. Auf den ersten Blick hat sich also scheinbar nichts geändert. In Wirklichkeit haben sich die Verbindungen abgeschwächt, und daher kommt dieser Chor enttäuschter Stimmen, deren Besitzern es doch bequemer und angenehmer war, die Abgeordneten in der Rolle von Mini-Chottabitschs zu sehen, die zumindest irgendein Problem lösen können (ein kleineres oder ein ernsteres – je nach Ebene). Und jetzt gibt es das nicht mehr (und wenn doch, dann in viel kleinerem Maßstab), obwohl es auch das andere nicht gibt – ein professionelleres Durchdringen der Probleme, vor denen die Region steht, und das Treffen qualitativ hochwertigerer Entscheidungen genau dafür, damit das Bedürfnis nach Mini-Chottabitschs zumindest allmählich wegfällt, was gerade das Parteiprinzip der Wahlen hätte sicherstellen sollen. Aus demselben Blickwinkel werden den Abgeordneten auch Anweisungen von der Führung der Fraktionen gegeben: Ihr müsst ein Treffen irgendwo in einem Kollektiv oder in einem Quartierskomitee abhalten, und darüber soll eine Notiz in der Zeitung stehen (?!). Wiederum – formal ist alles schön. Zumal jeder Informationen in den Händen hält, die vom Exekutivapparat des Regionalrats für die Durchführung der Berichte der Abgeordneten vor den Wählern vorbereitet wurden. Bei vorhandenem geringstem intellektuellem Potenzial kann man einen solchen Bericht – Sitzungen der ständigen Kommissionen, Sitzungen, Beschlüsse, Hilfe für Bedürftige aus dem Abgeordnetenfonds (er ist ziemlich dürftig, aber zumindest ein paar Kopeken für diejenigen, die in eine schwierige Lage geraten sind, kann man bereitstellen), Zusammenarbeit mit den Organen der lokalen Selbstverwaltung – zusammenbasteln, dass es kracht! Aber wer braucht ihn, wenn alles beim Alten bleibt? Der Parteiführung? Die Partei, die solche Berichte benötigt, hat die Chance, wie eine Seifenblase zu zerplatzen. Wir haben sehr schnell vergessen, warum seinerzeit die Oppositionsparteien für die Einführung genau des Verhältniswahlsystems eintraten. Und zwar deshalb, weil größere und kleinere Geldsäcke einfach die Stimmen der Wähler kauften, die in der absoluten Mehrheit, gelinde gesagt, nicht reich waren. So begannen in den Räten lokale „Autoritäten“, Erpresser usw. aufzutauchen. Und in den Oppositionsparteien gab es, wenn auch fragmentarisch, doch ideelle, professionelle Menschen. Aber man hat nicht berücksichtigt, dass auch mit der Einführung des Verhältniswahlsystems all diese Geldsäcke und ihre Interessen nirgendwohin verschwinden, sondern wie Wasser in jene Spalten fließen werden, wo es keinen Widerstand gibt und wo es für sie bequem sein wird. Ich erinnere mich sehr gut an dieses schreckliche Gefühl, als ich mich auf der Regionalkonferenz des BJuT ein halbes Jahr vor den vergangenen Wahlen in die lokalen Räte in den ersten Minuten umsah und statt der gewohnten bekannten Gesichter eine schwarze (nach der Farbe der Paradeanzüge) Wand derjenigen sah, die gekommen waren, um „Probleme zu lösen“, und derjenigen, die sie vertreten, und derjenigen, die sich sowohl an die ersten als auch an die zweiten anpassen, und an… Wann hatten sie es geschafft, Parteimitglieder und obendrein Delegierte der Konferenz zu werden?! Natürlich kann man auf dem Papier alles rechtzeitig gestalten. Einer von ihnen, übrigens bei weitem nicht der Schlechteste, schämte sich damals nicht, einer Lokalzeitung damit zu prahlen, dass er um neun Uhr morgens einen Antrag an die Partei geschrieben habe und schon nach wenigen Stunden deren Mitglied geworden sei, wobei er offensichtlich den Ausweis aus den Händen des Vorsitzenden erhalten habe. Wahrscheinlich wollte unser Gegenüber seinen besonderen Wert für die Gesellschaft unterstreichen, aber er dachte nicht daran, in welch absurde Lage er die Partei bringt und wie man ihr danach vertrauen soll, wenn man dorthin kommen, sich anmelden, seine Vorschläge äußern und nach wenigen Stunden Kandidat für den Abgeordnetenposten im Regionalrat werden kann. Was am lächerlichsten ist – das hat niemand bemerkt: weder die Wähler, noch die Parteimitglieder, noch die Zeitungsmitarbeiter… Wie kann man Ähnliches vermeiden? Die Rezepte sind bekannt: Entzug der diktatorischen Befugnisse des Organisationsleiters durch Beseitigung der Abhängigkeit der freigestellten Mitarbeiter von ihm (sie ist in der Regel total – von der Ernennung auf den Posten bis zur Festlegung der Gehaltshöhe und der Regelmäßigkeit seines Erhalts), nun, und natürlich die Einhaltung aller Anforderungen der Satzung. Es gibt auch die europäische Erfahrung: Kandidat für irgendeine Wahlaufgabe in der Partei (darunter auch die Abgeordnetentätigkeit) kann man nur werden, wenn man eine Ausbildung durch gesellschaftliche Arbeit durchlaufen hat. Und zum Wichtigsten. Denn alle Überlegungen zerschellen leicht an einem Satz: „Die Partei braucht Geld!“ Ich riskiere, auf Unverständnis zu stoßen, aber die Erfahrung zeigt: Parlamentsparteien und dementsprechend jene, die auf verschiedenen Ebenen gewonnen haben, müssen aus dem Haushalt finanziert werden. Den Staat und die Gebietskörperschaften wird das unermesslich billiger kommen, als wenn die Geldsäcke oder vielmehr die Finanzgruppen ihre Ausgaben für die Wahlen aus dem Haushalt, dem Eigentum der Gemeinden, mit Land „zurückholen“. Das kann man auch in einer Form machen, bei der jeder Anhänger der Partei von einer obligatorischen Steuer, die er zahlt, ein oder zwei Prozent für die Entwicklung der Partei lenkt. Dasselbe gilt auch für den gesellschaftlichen Sektor. Die Mechanismen sind bekannt, man kann sie ausarbeiten, vervollkommnen, sie sind nicht allzu kompliziert, aber wer ist an ihrer Einführung interessiert? Es ist viel einfacher und vorteilhafter, darüber zu schreien, dass die Partei Geld braucht, und über dieses Geld nach eigenem Ermessen zu verfügen. Genau solche Leute erzählen am meisten über die Interessen der Partei und darüber, dass man die schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen darf (das heißt, Parteiprobleme öffentlich diskutieren). Ich glaube nicht, dass noch auch nur vereinzelte ideelle Demagogen übrig geblieben sind, wenn ein Mensch darüber spricht – hat er ein konkretes Interesse. Aber warum vergessen wir, dass eine Partei buchstäblich ein Teil ist, oder genauer gesagt, ein Hebel, eine Methode, mit deren Hilfe Menschen versuchen, irgendwelche Ideen durchzusetzen, indem sie das Machtsystem ändern und die Gesellschaft beeinflussen. Warum stimmen dann manchmal (so etwas passiert auch in unserem Regionalrat, zudem in verschiedenen Fraktionen) Abgeordnete nicht für irgendeine Entscheidung, nur weil sie von Vertretern einer „feindlichen“ politischen Kraft vorgeschlagen wurde? Wie moderne Teenager sagen würden, das ist dumm. Die Einschätzung ist etwas grob, aber präzise. Umso unverständlicher ist es, warum manche Abgeordnetenanfragen nicht unterstützt werden; sie müssen a priori angenommen werden, denn das ist nur eine zusätzliche Überprüfung, eine Lenkung der Aufmerksamkeit auf ein Problem und keine endgültige Schlussfolgerung. Eine der Hauptfunktionen eines lokalen Rates ist die Vorbereitung und Verabschiedung des Haushalts. Spezialisten, die diese Prozedur kompetent beherrschen, gibt es unter den Abgeordneten nur wenige. Stattdessen gibt es viele Profis in verschiedenen Bereichen, die gut wissen und verstehen, wie diese Bereiche zu verbessern sind. Gerade in der Fraktion sollten meiner Meinung nach professionelle Gruppen geschaffen werden, die zusammen mit den Mitarbeitern der entsprechenden Verwaltungen sowohl die Programme als auch die Zahlen des Haushalts bilden würden. Die Arbeit in den Komitees ist bereits die Bestätigung des Ergebnisses, auf das man minimal Einfluss nehmen kann. Es ist klar, dass eine einzelne Person unter den Bedingungen der Fraktionszugehörigkeit dies nicht leisten kann, aber eine Fraktion könnte entsprechende Mechanismen ausarbeiten. Im Idealfall sollte jede Zahl des Haushalts für jeden Bewohner der Region transparent und verständlich sein. Ich könnte mich irren, aber ich habe den Eindruck, dass die Mehrheit der Haushaltszahlen für die meisten Abgeordneten Terra incognita ist. Der Haushalt wird faktisch vom Exekutivapparat gebildet, der Abgeordnete hingegen kann, wenn er Durchsetzungsvermögen und Unverschämtheit besitzt, eine bestimmte Summe für „seine“ (Institution oder Branche) „herausschlagen“. Aus diesem Grund streben übrigens auch viele Menschen danach, Abgeordnete zu werden. Aber das ist doch dasselbe Prinzip des Mini-Chottabitschs. Was haben wir also erhalten? Eine Rückkehr zum Mehrheitswahlsystem in die lokalen Räte? Dass dies keine ernsthaften positiven Veränderungen bringen wird, ist offensichtlich. * * * Die hier geäußerten Gedanken zur Bildung und Funktionsweise der Macht, sowohl im Zentrum als auch vor Ort, sind lediglich ein Versuch, eine breite Diskussion zu diesem Thema anzustoßen. Der Autor wäre all jenen dankbar, die sich daran beteiligen. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GEISTIGE KRISE: ZUFALL ODER GESETZMÄSSIGKEIT?

Im Leben der Ukrainer sind Missstände bereits zur Tradition geworden. Über deren Natur und die Ursachen ihres Auftretens sollte man heute nicht einfach nur die Gesellschaft informieren, wie es verschiedene Medien tun, sondern fachliche Diskussionen beginnen. Initiator einer solchen Art von Tätigkeit ist die Redaktion der Zeitschrift „Slovo Prosvity“, die ständig Probleme von staatlichem Ausmaß aufwirft. Olga HRAB, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaften der Riwneer Staatlichen Humanitären Universität. Unter einer Reihe von Krisenphänomenen wurde in der 52. Ausgabe der Zeitung vom 25. bis 31. Dezember letzten Jahres die offizielle Anerkennung von vier neuen Berufen durch das Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik der Ukraine zur Aufmerksamkeit der Leser vorgeschlagen: Astrologe, Hellseher, Handleser und Wahrsager. Eine solche Position des Ministeriums hat den Status der Ukraine als hochmoralisches, geistiges, religiös bewusstes Land völlig zunichtegemacht. Tatsächlich wurde die gesamte Geschichte der einheimischen Kultur augenblicklich in Frage gestellt, und vor der Zukunft ist einem angst und bange. Indem wir den Schmerz und die Besorgnis des stellvertretenden Chefredakteurs der Zeitschrift, des Autors des Artikels „Handlesekunst der Astrologie“, Petro Antonenko, über den Zustand der Ereignisse in der Gesellschaft voll und ganz teilen, stellen wir unsererseits fest, dass solche Entscheidungen von hochrangigen Beamten einer breiten öffentlichen Diskussion bedürfen. Die Bürger müssen wissen, was sich tatsächlich hinter einem solchen Szenario der offiziellen Stellen verbirgt: das Bedürfnis, „unreine“ Geschäfte zu legalisieren, zu kontrollieren und zu besteuern, oder der Versuch eines erneuten „Reinfalls“ für das schwachmütige Kontingent der Ukrainer. Es sieht eher nach Letzterem aus, denn in einem Moment der künstlich geschaffenen Wirtschaftskrise, des massiven Personalabbaus in Unternehmen und Einrichtungen, der finanziellen Instabilität und der Verschuldung gegenüber der Bevölkerung wird diese die Bedrohung durch eine solche „Ordnung“ der Dinge kaum bemerken. Wie wurde nicht alles mit den Ukrainern in verschiedenen Perioden getrieben: Die Sprache wurde verboten, die Religion nivelliert, das Territorium angeeignet – doch so handelten Expansionisten. Aber was geschieht in unserer Zeit in einem bereits unabhängigen, eigenständigen europäischen Land? Kann man die Schritte des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik als abgewogen bezeichnen, als solche, die die moralischen Aspekte der einheimischen Kultur schützen und geistige Traditionen bewahren, die prinzipiell keinen Okkultismus und keine Verbindung mit dem Unreinen in ihrem Schoß zuließen? Wie viel Rationales und Irrationales steckt in solchen Handlungen der Beamten? Und schließlich, wer hat die Nachfrage der Gesellschaft nach dem Bedarf an solchen Berufen überwacht, wo kann man die statistischen Daten einsehen, die überzeugen, dass es dem Volk an Astrologen, Hellsehern, Handlesern und Wahrsagern mangelt und nicht an qualifizierten Ärzten, Lehrern, Wirtschaftswissenschaftlern, Journalisten, Bauarbeitern, Fahrern usw.? Wohin der professionelle Betrug der Vertreter der neuen Tätigkeitsbereiche führen wird, ist mit bloßem Auge zu sehen. Noch größere Besorgnis erregt die Tatsache, dass ein Großteil der arbeitslosen, faulen, moralisch degradierten und von intellektueller Tätigkeit fernen Bevölkerung auf das Angebot „anbeißen“ wird. Und das Ministerium weiß, dass die Nachfrage unter den Bürgern riesig sein wird, denn was ist einfacher, als den Leuten „Nudeln an die Ohren zu hängen“, sie in Trance zu versetzen, in das Geflecht der Handflächen, in das Bewusstsein der Bevölkerung zu schauen? Das ist doch ein Traum! Man tut nichts Verantwortungsbewusstes – und bekommt dafür auch noch Geld, erlangt magische Autorität, schafft Firmenzirkel aus einflussreichen Leuten, die heute aus irgendeinem Grund mehr auf die Prognosen von Betrügern hoffen als auf Gott. Und das geschieht in einer Zeit, in der man sich um die nationalen, werteorientierten Grundlagen der Jugenderziehung kümmern, der jungen Generation eine würdige Zukunft sichern und ihnen die Weitergabe der besten Erfahrungen garantieren sollte! Neben dem Genannten bedarf die Frage, worüber das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine heute wirklich „grübeln“ sollte, einer fachlichen Diskussion: über die Verbesserung des Systems der unabhängigen Tests für Schulabgänger, die Sicherung des sozialen Schutzes von Pädagogen, die Unterstützung der humanistischen Komponente der Hochschulbildung, die Erhöhung der Unterrichtsstunden für die Disziplinen des humanitären Normzyklus (darunter auch Geschichte der Ukraine, ukrainische Sprache, Kulturwissenschaften), die heute rapide abnimmt. Oder darüber, in welchen Bildungseinrichtungen die Ausbildung von Bachelor-, Spezialisten- und Masterabsolventen für zweifelhafte Berufe durchgeführt werden soll und welcher Pädagoge sich an dieses Abenteuer wagen soll? Offensichtlich ist die erste Liste aktueller und äußerst wichtig für die einheimische Bildung und die Bildung einer modernen Elite. Daher ist die Überlastung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft mit irreführenden Vorschlägen einfach inkorrekt und verantwortungslos. Mit Schrecken betrachtet man auch die Struktur der perspektivischen (und möglicherweise auch der staatlichen Standard-?!) Lehrpläne der neuen Fachrichtungen, insbesondere den Zyklus der berufsbezogenen Disziplinen der Wahrsager; den Inhalt der Lehr- und Produktionspraktika, wo und an wem theoretische Kenntnisse erprobt werden sollen, was zum Objekt und Gegenstand wissenschaftlicher Forschungen (Seminar- und Diplomarbeiten, Masterarbeiten) werden wird? Denken wir nach, geschätzte Kollegen, ukrainisches Volk! Im weiteren Verlauf wird nach der Logik auch die Höhere Attestierungskommission der Ukraine unter offiziellen Druck geraten, die „vergewaltigt“ werden wird, um neue Fachrichtungen zur Erlangung des Grades eines Kandidaten und Doktors der „parawissenschaftlichen“ Wissenschaften einzuführen. Es ist hoffnungsvoll, dass das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine im Dezember 2008 zur Fortsetzung der Wiederbelebung der geistigen Erziehung der Jugend den Gesellschaftsrat für Fragen der Zusammenarbeit mit Kirchen und religiösen Organisationen unter dem Vorsitz des stellvertretenden Ministers Pawlo Poljanskyj geschaffen hat. Für Anfang Februar 2009 ist die Durchführung einer weiteren Sitzung des Gesellschaftsrates geplant, der aus Vertretern aller in der Ukraine vorhandenen religiösen Konfessionen besteht. Und trotz der prinzipiellen Unterschiede in ihrer Auslegung der Heiligen Schrift, der Kanonizität der Riten usw. sollte die Frage des Schutzes der Ukrainer vor dem amateurhaften und professionellen Einfluss von Handlesern, Astrologen, Hellsehern und Wahrsagern ein gemeinsames Anliegen werden. Zumindest ist dies eine Ehrensache der religiösen Vereinigungen, die nur so auch eine gewisse Immunität für das Bildungsministerium gewährleisten können, auf das schon in naher Zukunft Druck ausgeübt werden wird. Es bleibt zu hoffen, dass die Gesellschaft aktiv auf solche offiziellen Neuerungen der Macht reagieren wird und die einheimische Intelligenz, gesellschaftlich-kulturelle und religiöse Persönlichkeiten, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist, die entsprechende fachliche Arbeit aufnehmen werden. Letztendlich müssen wir klären: Ist die geistige Krise in der Ukraine ein zufälliges oder ein gesetzmäßiges Phänomen? Die weitere Entwicklung der Ereignisse wird Antworten auf alle Fragen und Herausforderungen geben, die uns nicht das Leben stellt, sondern reale Menschen mit bekannten Namen und Plänen für die Zukunft.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Direktoren von außerschulischen Einrichtungen für technische Bildung. Enge kreative Beziehungen unterhält das Studio mit den Schülern der allgemeinbildenden Schulen der Stufen I-III des Dorfes Boratyn im Rajon Luzk. Genau eine Schülerin dieser Schule hat sich den Namen für den Filmhelden Fossa ausgedacht, den die Kinder in Wolhynien aufrichtig ins Herz geschlossen haben und nun auf die Fortsetzung des Films warten. Die Kindergärten des Rajons Luzk erhielten 25 Discs mit Filmen über Fossa und die Okonsk-Quellen. Die Eindrücke von der Begegnung mit einem lebendigen Igel am Internationalen Tag des Tierschutzes im städtischen Kindergarten Nr. 25 und das Ansehen des Films wurden für die Kleinen zu einem wirklich unvergesslichen Erlebnis. M. Lukaschewytsch und ihre Studiomitglieder nahmen wiederholt an den Radiosendungen „Radiomärchen“ und „Traube des Schneeballs“ teil. Sie arbeiten mit der regionalen Kinderbibliothek und der zentralisierten städtischen Kinderbibliothek zusammen, wo sie kreative Treffen und gemeinsame Veranstaltungen durchführten. Frau Marija ist die Autorin eines Postkartensets über die Heimat „Die Jugend über Wolhynien“ und des Fotoalbums „Wir reisen durch Wolhynien“, ihre Fotoarbeiten wurden im Album „Wolhynien. Auf Wegen nach Europa“ verwendet. Marija Lukaschewytsch ist ein aktives Mitglied der Ortsgruppe „Switez“ des Wolhynischen Regionalverbandes der „Prosvita“. Die Familie steht ihren Überzeugungen wohlwollend gegenüber und unterstützt sie bei allen Unternehmungen. Viel technische Arbeit wird direkt zu Hause erledigt. Alle in der Familie sind kreativ tätig. Für den kreativen Flug ist es für einen Menschen wichtig, die Verbundenheit mit der Heimat zu spüren. Mögen Sie also vom Tau und vom Wasser gesegnet sein, geschätzte Schwester! Mögen sich all Ihre Vorhaben und Pläne erfüllen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

ENERGIE DER HEIMAT

L. SCHANJUKEWYTSCH, Prosvita-Mitglied der Ortsgruppe „Switez“ der Wolhynischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ich halte ein Set von Lesezeichen „Wolhynien“ mit dem Titel „Liebe und kenne deine Heimat“ in den Händen. Ein schönes Design. Worte, die dem Herzen nahe und lieb sind. Ausdrucksstarke, interessante, qualitativ hochwertige Fotos: „Altes Luzk“, „Oberes Schloss von Luzk“, „Schlachtfeld von Berestetschko“, „Lessja-Ukrajinka-Museum in Kolodjaschne“, „Das alte Wolodymyr“, „Swjatouspenskyj-Kloster in Symne“, „Ihor-Strawinskyj-Museum in Ustyluh“, „Museum des ‚Waldliedes‘ in Netschymne“, „Museum für Landwirtschaftsgeschichte Wolhyniens im Dorf Rokyni“, „Naturreservat Tscheremskyj“ in Manewytschi, „Nationalpark Schazk“, „Nationalpark Prypjat-Stochid“. Ein kleines Kaleidoskop wunderbarer Orte der Wolhynischen Region. Aus jedem Foto strömt die Energie der Heimat. Es ist angenehm, bei den vom wachsamen Auge des Fotokünstlers festgehaltenen Momenten und Winkeln zu verweilen, die man zwar schon oft gesehen hat, an denen man aber im täglichen Einerlei vorbeigegangen ist. Und sie als Souvenir an auswärtige Freunde oder Verwandte zu verschenken, ist sehr passend. Die Menschen schauen sie sich an und bekommen eine Vorstellung von unserer Region, können entscheiden, wohin sie für ein genaueres Kennenlernen reisen möchten. Und auf der Rückseite jedes Lesezeichens gibt es eine Überraschung – Aphorismen und Sprichwörter. Ein volkstümliches Wort, das unwillkürlich aus unserer durch Surschyk vereinfachten Kommunikation verschwindet, die von der heutigen chronischen Krise, der Verarmung und dem fehlenden Schutz des arbeitenden Ukrainers geprägt ist. Und als Abschluss die wolhynische Hymne „Meine Wolhynien“, Text und Musik von Stepan Krywenkyj. All dies ist das Ergebnis der Bemühungen kreativer Menschen: der Familie Lukaschewytsch und ihrer Mitstreiter Nina Lischtschuk und Bohdan Hontscharuk. Marija Lukaschewytsch ist die Anführerin. Die körperliche, materielle und technische Stütze sind ihr Ehemann Ihor und ihre Tochter Olena. Über Marija Lukaschewytsch möchte ich mehr sagen. Erstens feiert sie dieser Tage ihren fünfzigsten Geburtstag. Zweitens hat mich das Büchlein durch seine Aufrichtigkeit berührt. Drittens ist das Prinzip, für Fehler zu kritisieren und für gute Taten zu loben, das Pädagogen im Umgang mit Kindern anwenden, auch bei Erwachsenen wirksam. Foto von Jewhen Buket. Das Schicksal hat mich erst kürzlich bei unseren Prosvita-Angelegenheiten mit Frau Marija zusammengeführt. Äußerlich schön, angenehm im Umgang. Aufrichtig, selbstlos, wohlwollend, intelligent. Sie kommt selbst mit Ideen, die sie erfüllen, sie „hängt“ sie niemandem an, und andere folgen ihr. Marija Nykanoriwna arbeitet im Zentrum für Tourismus, Sport und Exkursionen. Eine erfahrene Heimatkundlerin und Reiseleiterin. Als geschickte Organisatorin eines Kinderkollektivs hat M. Lukaschewytsch im Jahr 2003 junge Forscher, Foto- und Filmamateure in der kreativen Kinderstudie „Borywiter“ zusammengeführt. Seitdem sind viele Filmwerke in enger Zusammenarbeit mit dem Volksfilmstudio „Wolhynien“ entstanden: „Die Herren des alten Schlosses“ über die Turmfalken, die sich im Schloss von Luzk niedergelassen haben; „Das Wunder von Okonsk“, ein populärwissenschaftlicher Film über die Karstquellen im Dorf Okonsk im Rajon Manewytschi; „Fosja. Reise nach Luzk“ und „Fosja in Luzk“ – die Abenteuer des Igels Fosja auf einem städtischen Filmfestival und bei der Feier zum Tag der Stadt Luzk; „Du bist nicht erloschen, heller Stern...“ – über das Schicksal der deportierten Bewohner der Region Cholm; „Reise in die Vergangenheit“ – über die Ausgrabungen eines Denkmals der Trypillja-Kultur im Dorf Holyschiw im Rajon Luzk; „Unsere Lessja“ – ein Streifen zum 135. Geburtstag von Lessja Ukrajinka; „Die kleine Heimat von Lypynskyj“. Diese Filme wurden Preisträger und Diplomanden vieler allukrainischer und internationaler Festivals. Allgemeinbildende Einrichtungen von Luzk und die regionalen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltungen erhielten als Geschenk des Studios Discs mit den Filmen „Zur Unterstützung der Schule“. Den Rückmeldungen wolhynischer Pädagogen zufolge ist dies eine konkrete Hilfe im Lehr- und Erziehungsprozess. Der Film „Unsere Lessja“ wird Pädagogen im Institut für postgraduale Bildung, an der Nationalen Lessja-Ukrajinka-Universität Wolhynien, im regionalen Fernsehen und im Heimatmuseum gezeigt. Beim allukrainischen Wettbewerb „Lehrer des Jahres für ukrainische Sprache und Literatur“, der 2007 in Luzk stattfand, wurden allen Teilnehmern und Jurymitgliedern Discs mit dem Film „Unsere Lessja“ überreicht. Er gefiel auch den Teilnehmern eines allukrainischen Semina-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

WER IST AUF DEM FOTO?

Wasyl BEREZOWYJ, Künstler, Journalist. Wenn man alte Fotografien betrachtet, kann man nicht gleichgültig bleiben. Wenn man in die Gesichter blickt, spürt man menschliche Tragödien. Ein Foto hinterlässt eine Spur in der Zeit. Die Menschen, die zum Fotomeister kamen, ließen sich konzentriert ablichten und wollten natürlich aussehen. Jede wiedergefundene alte Fotografie beunruhigt uns, lässt unsere Gedanken in die Vergangenheit zurückkehren, denn sie ist ein Abdruck eines bestimmten Ereignisses. Die flüchtige Zeit tilgt unerbittlich wichtige Merkmale des menschlichen Daseins aus dem Gedächtnis. Es genügt daran zu erinnern, wie viele nicht erfasste „nicht perspektivische“ Dörfer und Weiler verschwunden sind oder wie vielen das Schicksal zuteilwurde, unter den stinkend-grünen Algen der „von Menschenhand geschaffenen“ Meere versenkt zu werden, auf deren Grund fruchtbare Schwarzerden und menschliche Erinnerungen liegen, die sich mit der Umsiedlung der ursprünglichen Kosakensiedlungen mit ihren tief verwurzelten Traditionen zerstreut haben. Und wie viele Dörfer, die in der Nähe großer Städte lagen und diese mit Gemüse versorgten, wurden von Monster-Städten oder den privaten Bauten der „Zarenpaläste“ auf den Dnipro-Wiesen, die von Millionären „privatisiert“ wurden, „verschluckt“? Wohin sind die Häuschen der Dnipro-Fischer und Bakenwärter verschwunden? Es ist bitter, denn allein in Prypjat ist eine ganze Schicht ethnografischer historischer Fotozeugnisse, unwiederbringlicher materieller Werte von Familien und einzelnen Meistern zugrunde gegangen. Heute hat die Fotografie vollkommene Formen erreicht. Doch in der nahen Vergangenheit konnte sich nicht jeder das Fotografieren „zur Erinnerung“ leisten. Aber es gab in unserer Geschichte Sucher und Bewahrer der Schätze unserer Heimat: den unvergleichlichen Volkskünstler der Ukraine Iwan Hontschar, auf dessen Sammlungen das nach ihm benannte Staatliche Museum gegründet wurde, wo durch die Bemühungen seines Sohnes Petro Hontschar und der wissenschaftlichen Mitarbeiter Ausstellungen geordnet wurden und enzyklopädische Ausgaben wie „Die Ukraine und die Ukrainer“ erscheinen, deren Bedeutung kaum zu überschätzen ist. Zum hundertjährigen Jubiläum des Künstlers werden zehn Bände erscheinen, die Fotografien aus allen Ecken der Ukraine enthalten werden. Im Jahr 2005 veröffentlichte der Journalist und Heimatforscher Jurij Domotenko im „Urjadowyj Kurjer“ einen dokumentarisch fundierten Beitrag „Wer ist er, der Ataman Selenyj?“. Dort wurde auch ein seltenes Foto abgedruckt, auf dem zwischen zwei Soldaten D. I. Terpylo (Ataman Selenyj) mit einem Säbel auf den Knien sitzt. Dieses seltene Foto ist auf das Jahr 1919 datiert. Das hier vorgestellte Foto ist kompositorisch sehr ähnlich (hat es vielleicht derselbe Fotomeister gemacht?) und wird auf das Jahr 1922 datiert. Als der Ataman starb, war er 33 Jahre alt. Auf dem Foto sind die Männer genauso jung. Auf der Rückseite ist eine Inschrift erhalten geblieben: „7. I. 1922. Hali. Zur Erinnerung an die Vergangenheit. Von Schura“. Wer sind diese Jungs? Wer von ihnen ist Schura? Und wer ist diese Halja? Hatten sie eine Zukunft, und welche? Vielleicht erkennt sie jemand und meldet sich.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DIE LIEBLINGSBESCHÄFTIGUNG SCHENKT INSPIRATION

Tetjana KROMBET, Prosvita-Mitglied, Dorf Byschiw im Rajon Makariw, Gebiet Kyjiw. Vor Kurzem bin ich aus Truskawez zurückgekehrt, doch noch immer erfreuen meine Vorstellungskraft die herrlichen Landschaften und die farbenfrohen Gebäude in den städtischen Gassen, und meine Seele ist von Eindrücken erfüllt. Nicht umsonst gilt Truskawez als die Hauptstadt der ukrainischen Kurorte. Eine bedeutende Rolle spielen dabei nicht nur die heilenden Quellen, sondern auch die entwickelte Infrastruktur der Stadt. Meiner Ansicht nach wird fast die Hälfte des Heileffekts durch ein gut organisiertes Kulturprogramm erreicht. Um diesen wunderbaren Landstrich kennenzulernen, werden viele touristische Routen angeboten. Ein abwechslungsreiches Konzertprogramm gibt es im Zentralen Kulturhaus namens Taras Schewtschenko. Hierher kommen bekannte Künstler aus der ganzen Ukraine sowie lokale Volksensembles wie „Dscherela Karpat“ (Quellen der Karpaten), „Truskawtschanka“ und andere. Eines der Markenzeichen von Truskawez ist, dass die Kurgäste bei den Trinkhallen ukrainische Lieder singen. Um den Kern der Sänger versammeln sich Zuhörer. Geleitet wird dieser ungewöhnliche Chor von Hryhorij Draha. Der ehemalige Frontsoldat, der 1966 demobilisiert wurde, unterrichtete viele Jahre lang Physik an der Schule und ist seit über 20 Jahren im Ruhestand, von denen er etwa zehn in Truskawez lebt. Er ist der Dreh- und Angelpunkt, um den sich die Liebhaber des ukrainischen Liedes scharen. Wenn man seine militärisch straffe Gestalt betrachtet, würde man niemals sagen, dass er 84 Jahre alt ist – er sieht deutlich jünger aus. Das liegt daran, so behauptet Hryhorij Oleksijowytsch, dass er seiner Lieblingsbeschäftigung nachgeht, die ihm Inspiration verleiht. Tag für Tag bringt er Landsleute, die in der Ukraine leben, aber die russische Sprache verwenden, sowie Ukrainer aus der Diaspora dem heimatlichen Lied näher. Sie sollten sehen, mit welcher Freude sie sofort zum Ukrainischen übergehen, wenn sie Lieder singen, die sie schon in der Kindheit von ihrer Mutter gehört haben. Ich erinnerte mich an ein physikalisches Experiment. Der Lehrer stellte mehrere Stimmgabeln in einer Reihe auf das Pult und schlug mit einem Hämmerchen gegen eine von ihnen. Die Stimmgabel begann zu schwingen, dann die daneben, danach antwortete die dritte, dann die nächste – und schon durchdrang der melodische Klang mehrerer Stimmgabeln die Stille des Kabinetts. So ist es auch mit dem Lied. Zuerst war da das Wort des Dichters, das die Seele des Komponisten berührte, dann schaltete sich der Interpret ein, und danach antwortete die Seele des Zuhörers. Ich möchte Hryhorij Oleksijowytsch wünschen, dass die Stimmgabeln unserer Seelen noch lange nach jeder Begegnung mit den wunderbaren ukrainischen Liedern schwingen, zu denen er uns im Volkschor von Truskawez hinführt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UKRAINISCHSTUNDEN VORBEREITUNG AUF DIE EXTERNE UNABHÄNGIGE BEWERTUNG

ukrainischen, werden auch in der serbischen Sprache in fast gleicher Aussprache und mit derselben Bedeutung verwendet: haj, wabyty, wyr, kaljuscha, krok, kut, kunjaty, snaha, treba usw. Es besteht kein Zweifel, dass auch die vom byzantinischen Historiker Priskos von Panion im Jahr 448 im Lager des Hunnenkönigs Attila aufgezeichneten Wörter med und strawa bereits ukrainische Wörter sind. 3. Die ukrainische Sprache zur Zeit der Kiewer Rus Mit der Annahme des Christentums im Jahr 988 wird die altslawische Sprache, also die Sprache der alten Bulgaren, in der zu jener Zeit die liturgischen Bücher übersetzt worden waren, zur Literatursprache in der Kiewer Rus. In ihr verfasst man Staatsdokumente, Chroniken, Predigten und Werke. In dieser Sprache sind sowohl die „Erzählung von den vergangenen Jahren“ als auch das „Wort über Gesetz und Gnade“, die „Russische Wahrheit“, das „Igor-Lied“ und viele andere Werke der altrussischen Literatur geschrieben. Der Letzte in der Ukraine, der sie verwendete, war H. Skoworoda. Doch das einfache Volk in der Kiewer Rus und zweifellos auch Wolodymyr der Große und Jaroslaw der Weise sprachen zusammen mit ihren Bojaren die ukrainische Sprache. Davon zeugen jene zweifellos ukrainischen Wortformen, Wörter und Ausdrücke, die hier und da in den damaligen Texten durch das Altslawische hindurchschimmern. Ein wichtiges ältestes Zeugnis über die Sprache der Kiewer Rus sind Graffiti (eingeritzte Inschriften) an den Wänden der Kiewer Sophienkathedrale. Sie stammen aus dem 11. bis 14. Jahrhundert. Die Graffiti sind in altslawischer Sprache verfasst. Aber fast alle männlichen Namen haben im Dativ die Endungen -owi, -ewi: Petrowi, Dmytrowi, Wassylewi, Borysowi, Iwanowi, popowi Iwanu. In Anreden wird konsequent der Vokativ verwendet: swjatyj Foko, swjata Sofyje y swjatyj Onufryje, Andronytsche, nebosche. Es werden männliche Namen auf -o verwendet: Marko, Dmytro, Hawrylo. Zweimal wird der Name Wolodymyr genau in dieser Schreibweise angeführt. Zahlreiche Zeugnisse über die ukrainische Sprache des 12. Jahrhunderts finden wir im „Igor-Lied“. Das Gedicht wurde, wie Wissenschaftler annehmen, in den Jahren 1185–1187 verfasst, und eine bekannte Abschrift davon entstand möglicherweise im 15. bis 16. Jahrhundert, als in den Texten Abweichungen von der altslawischen Sprache verstärkt korrigiert wurden. Auch das „Igor-Lied“ ist offensichtlich korrigiert. Denn zum Beispiel wird im gesamten Text konsequent die altslawische Form des Namens Wladymyr verwendet, aber einmal wurde Wolodymyr ausgelassen; überall heißt es chrabryj, und plötzlich chorobroje hnizdo; fünfmal werden die Wörter dewytzja, dewa mit dem Buchstaben „jat“ wiedergegeben, das sechste Mal jedoch mit i: krasnoju diwyzeju; mit „jat“ sind die Wörter poletety, razumety geschrieben, aber mit i: pomolodyty. Folglich wurde der Buchstabe „jat“ schon damals als i gelesen und nicht als je, wie es im Russischen der Fall ist. Neunzehnmal wurde im Genitiv Singular der Adjektive die altslawische Endung -aho (staraho, welykaho) verwendet, und das zwanzigste Mal schlüpft -oho durch: pohanoho Koschtscheja usw. Ganz und gar nicht altslawisch sind auch solche Ausdrücke, Wörter und Wortformen wie lysyzy breschut na schyty, druhaha dny welmy rano, usche knjasche tuha um polonyla, zastupyw korolewy put, zahorodyte polju worota, oksamyty, koschuchy, stjah usw. Einige Informationen über die Sprache der Kiewer Rus finden sich bei ausländischen Autoren. Der jüdische Theologe Salomon Jizchaki notiert im 11. Jahrhundert, als er über die Sprache der Juden sprach, die damals in der Kiewer Rus lebten, das von ihnen entlehnte Wort snih – genau mit den Lauten i und h, so wie wir es heute, nach fast tausend Jahren, sagen. Ein anderer jüdischer Theologe, Isaak ben-Mose, notierte Mitte des 13. Jahrhunderts das Wort plit, in dem wir bereits einen Wechsel von o zu i haben, wie auch in der modernen ukrainischen Sprache. Am besten spiegelten die ukrainischen Volkslieder die Sprache der alten Rus wider. Zum Beispiel in einem in der Region Iwano-Frankiwsk aufgezeichneten Kupala-Lied: Hej, oko Lada, Lele Ladowe, Hej, oko Ladowe, nitsch propadaje, Autorin der Arbeit Iwanna Romanjuk Bo oko Lada s wody wychodyt, Ladowe swjato nam prynosyt. Hej, Lado! A ty, Perune, Daj dotschekaty Ladi Kupala — sowohl der besondere Rhythmus als auch die Namen der heidnischen Gottheiten und die Vorstellungen von der Natur – alles ist uralt, nur die Sprache nicht. Möglicherweise spiegeln noch ältere Ansichten unserer Vorfahren die in Wolhynien aufgezeichnete Frühlingsweise wider: Oj ty, solowejku, ty rannij ptaschku, Oj tschoro tak rano is wyrjitschka wyschow? — Ne sam sche ja wyschow, Daschboh mene wyslaw, S prawoji rutschejky j kljutschyky wydaw, S prawoji rutschejky — lito widmykaty, S liwoji rutschejky — symu samykaty. In diesem Lied spiegelte sich, wie auch im vorherigen, das Weltbild unserer fernen Vorfahren in seiner ganzen Ursprünglichkeit wider: sowohl die Überzeugung, dass sich die Vögel im Winter unter dem Fluss verstecken, anstatt irgendwo weit weg zu fliegen, als auch die Einteilung des Jahres in drei Jahreszeiten: Winter, Sommer, Herbst, und der Glaube an viele Götter. Das Alter dieses Liedes ist unbestreitbar. Aber seine Sprache ist natürlich, lebendig, als wäre dieses Lied erst kürzlich verfasst worden. Folglich sprach die Bevölkerung der Kiewer Rus Dialekte der ukrainischen Sprache. Man kann hier nicht umhin, auch den Gedanken des bekannten russischen Historikers des 19. Jahrhunderts W. Kljutschewski zu erwähnen, den N. Polonska-Wassylenko in ihrer „Geschichte der Ukraine“ zitiert: „Stellen Sie sich vor, Kiew wäre nicht von den Tataren eingenommen und zerstört worden… Kiew wäre die Hauptstadt des ersten großen russischen Staates geblieben… Die offizielle Sprache wäre nicht eine Mischung aus altslawischer und finnischer Sprache geworden, sondern slawisch-ukrainisch.“ 4. Festigung der einheitlichen ukrainischen Literatursprache Eine entscheidende Rolle bei der Bildung der einheitlichen ukrainischen Sprache, so wie sie heute ist, spielte die Saporoger Sitsch. Auf die Saporoger Sitsch kamen Menschen aus der ganzen Ukraine, aus allen dialektalen Umgebungen, und brachten ihre Wörter hierher; hier vereinheitlichten sie in Gesprächen die Grammatik und normierten das phonetische System der ukrainischen Sprache. Dann kehrten diese in der Ukraine angesehenen Menschen nach ihrer Zeit als Kosaken oft in ihre Dörfer und Städtchen zurück und brachten dorthin die Kosakensprache – entwickelt, reich, wohlgeformt, geschliffen. Die einheitliche ukrainische Sprache wurde in der Ukraine auch von wandernden Kobzar-Sängern und Leierspielern verbreitet. Als Iwan Kotljarewskyj daher die „Eneida“ und „Natalka Poltawka“ schrieb und Taras Schewtschenko seine geniale Poesie verfasste, verfügten sie bereits über eine lexikalisch reiche sowie phonetisch und grammatikalisch vereinheitlichte Sprache. Wie wir sehen, hat sich die Sprache unseres Volkes über viele Jahrhunderte hinweg entwickelt, bereichert, das Zufällige verworfen und das Gesetzmäßige gefestigt sowie ihre Ausdrucks- und Erkenntnismöglichkeiten erweitert. Die ukrainische Sprache, die von Generation zu Generation weitergegeben wurde, akkumulierte in sich die Lebenserfahrung unserer entferntesten Vorfahren und erleichtert uns somit die Orientierung in zwischenmenschlichen Beziehungen, unter den natürlichen Bedingungen unseres Landes und überhaupt in dieser Welt. Eine solche Sprache ist bestmöglich an die psychologischen Besonderheiten des Volkes angepasst – des Schöpfers der Sprache, seiner Denkweise, Mentalität, seiner natürlichen Umgebung – und fördert daher bestmöglich die umfassende Entfaltung seiner schöpferischen geistigen Kräfte. Die Muttersprache, die Sprache des eigenen Volkes, stärkt den Intellekt des Menschen und vervielfacht seine schöpferischen Möglichkeiten. Taras Schewtschenko fand sich ab seinem fünfzehnten Lebensjahr in einem russischsprachigen Umfeld wieder: Herr Engelhardt, Petersburg, der Militärdienst, wieder Petersburg („in der Unfreiheit wuchs ich unter Fremden auf“, sagte er über sich selbst), sogar zu schreiben begann er auf Russisch. Doch er wurde gerade deshalb genial, weil er in der Sprache seines Volkes und seines Landes schuf. Panas Myrnyj musste aufgrund der damaligen Bedingungen von klein auf eine fremde, die russische Sprache benutzen. Sogar sein Tagebuch begann er mit noch nicht ganz sechzehn Jahren auf Russisch zu schreiben. Doch schon am dritten Tag dachte er nach: „Welch ein Unglück für die Ukraine, diese arme Witwe; das Volk ist unterdrückt, die Erziehung in der Muttersprache verboten... Unglückliche Ukraine!... Sollte ich nicht anfangen, das Tagebuch auf Ukrainisch zu schreiben? Ab morgen lasse ich das Moskauerische und wende mich meinem Eigenen zu.“ Und tatsächlich notiert er am nächsten Tag im Tagebuch bereits in seiner Muttersprache, der ukrainischen: „Ich weiß nur, dass ich ein Dummkopf bin, und zwar ein gewaltiger, weil ich unsere Sprache nicht gelernt habe.“ In einem russischsprachigen Umfeld begannen auch bekannte Schriftsteller wie Borys Hrintschenko, Oleksandr Oles, Wolodymyr Sossjura ihr Leben, und waren sie etwa die einzigen? Doch sie kehrten zur Muttersprache ihrer Vorfahren zurück und wurden bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Wolodymyr Sossjura erinnerte sich später: „Einer sagte zu mir: ‚Warum hast du die königliche Flöte gegen eine Sopilka getauscht?‘ Ich antwortete hitzig: ‚Die Sopilka ist mir teurer als tausende königliche Flöten.‘“ Und weil unser Volk, seine besten Vertreter, die ukrainische Sprache bewahrt haben, sind wir Ukrainer geblieben und haben nun unseren eigenen ukrainischen Staat. Die ukrainische Sprache ist heute eine der reichsten und am weitesten entwickelten Sprachen der Welt. In unsere Sprache wurde die Mehrheit der Meisterwerke der Weltliteratur übersetzt. In ihr klingen die Bibel und die Epen Homers, Boccaccios „Decamerone“ und Cervantes’ „Don Quijote“, die Werke von W. Shakespeare und A. Mickiewicz, die Gedichte von G. Byron und A. Puschkin gleichermaßen wunderbar. Übrigens wurde die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ (zwei Bände, 1158 Seiten) im Jahr 1973 in ukrainischer Sprache herausgegeben. Und an Wörtern, Begriffen und speziellen Ausdrücken dafür hat es in ihr, unserer reichen und wohlklingenden Sprache, immer gemangelt und mangelt es nicht. Man muss sie nur vollkommen beherrschen. 5. Die Struktur der Sprache als System Um die Sprache zu fühlen, muss man sich die Struktur der Sprache als System bewusst machen, ihre Gesetze und ihre innere Logik begreifen. Dies wird durch das Studium der Gesetzmäßigkeiten ihres phonetischen Aufbaus, des Wortbaus, der Wortbildung sowie des Aufbaus von Wortverbindungen und Sätzen erreicht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Lektion 1.

Iwan Juschtschuk, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 1 von 2009. Sprache — der größte Reichtum des Menschen und des Volkes. 1. Funktionen der Sprache. 2. Unsere Sprache in prähistorischen Zeiten. 3. Die ukrainische Sprache zur Zeit der Kiewer Rus. 4. Die Festigung der einheitlichen ukrainischen Literatursprache. 5. Die Struktur der Sprache als System. 1. Funktionen der Sprache. Die Sprache ist das wichtigste Gut jedes einzelnen Menschen und der größte gesellschaftliche Wert. Ihre Hauptfunktionen sind die Formung von Gedanken und die Bedienung der zwischenmenschlichen Kommunikation. Eine gemeinsame Sprache verbindet Menschen, schafft in ihnen ein Gefühl der Gruppenzugehörigkeit und trägt somit zur Umwandlung der Bevölkerung in eine hochorganisierte Gesellschaft bei. Mit der Sprache beginnt die Nation und folglich auch der Staat. Die Sprache ist ein Mittel zur Erkenntnis und Erschließung der Umwelt sowie zur Verbreitung der erworbenen Kenntnisse unter den Mitgliedern der Gesellschaft. Das Lernen erfolgt hauptsächlich durch die Sprache. Daher muss man die Sprache perfekt beherrschen. In der Ukraine ist gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine die ukrainische Sprache die Staatssprache. Ihr wurde, wie im Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 festgehalten, der Rechtsstatus der obligatorischen Kommunikation in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine verliehen. 2. Unsere Sprache in prähistorischen Zeiten. Die ukrainische Sprache entstand nicht auf einmal. Nachdem sie sich in uralten Zeiten aus einem indoeuropäischen Dialekt herausgelöst hatte, formte sie sich über Jahrtausende hinweg. Viele Elemente, die unsere Sprache von anderen unterscheiden (die Unterscheidung von h und g, der Wechsel von u und w, die Geschlechter der Substantive, der Vokativ, die Konjugation der Verben usw.), sind bereits im archaischen Latein (V.—I. Jh. v. Chr.) zu beobachten, das ebenfalls zu den indoeuropäischen Sprachen gehört. Nicht wenige uralte Wörter sind für die ukrainische und die lateinische Sprache gemeinsam. Die Kinder der Lateiner wandten sich an ihre Eltern genauso mit mamma, tata wie die modernen Ukrainer, zum Brot sagten sie papa, eine verletzte Stelle nannten sie va-va, und beim Versteckspielen sagten sie kuku. Noch überzeugendere Argumente für das Alter der ukrainischen Sprache liefert die serbische Sprache. Die Serben wanderten im VI.—VII. Jh. n. Chr. vom Territorium der heutigen Ukraine auf den Balkan ein. Und obwohl in dreizehn bis vierzehn Jahrhunderten in der ukrainischen und der serbischen Sprache beträchtliche Veränderungen stattgefunden haben, ist ihre Nähe auch heute noch sehr spürbar. Insbesondere werden im Serbischen vor den Lauten e und i die Konsonanten genauso hart ausgesprochen wie im Ukrainischen: weseli, tichi. Vieles Gemeinsames gibt es bei der Deklination der Substantive, die in beiden Sprachen gleichermaßen in vier Deklinationen unterteilt werden. Von allen slawischen Sprachen haben nur im Ukrainischen und Serbischen sowie im Slowenischen die Verben in der ersten Person Plural die Endung -mo: oremo, stojimo. Fast identisch verändern sich in beiden Sprachen die Verben im Imperativ: tschekaj, tschekajmo, tschekajte. Nicht wenige Wörter, die scheinbar spezifisch ukrainisch sind. Sprache — das sind nationale Codes, die nur für den Feind unverständlich sind!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Textbildung. Die ukrainische Sprache verfügt dank ihrer langjährigen Entwicklung über ein ausgearbeitetes, wohlstrukturiertes Lautsystem und eine klare Grammatik sowie über hinreichend geordnete Ausdrucksmittel, und diese Gesetzmäßigkeiten lassen sich in ihr leicht nachvollziehen, insbesondere in ihrer literarischen Variante. Unsere Sprache besteht, wie jede hochentwickelte Sprache, aus drei Hauptkomponenten: Phonetik (Lautbestand), Lexik (Gesamtheit der Wörter) und Grammatik (eine Menge von Regeln und Mitteln zu deren Umsetzung). Jeder dieser Bestandteile erfüllt seine spezifische Rolle. Die Phonetik stellt die materielle Hülle der Sprache dar. Dank der Laute, das heißt verschiedener Luftschwingungen, die auf die Trommelfelle unserer Ohren wirken, nimmt die Sprache eine wahrnehmbare Form an: Wir hören unseren Gesprächspartner, und der Gesprächspartner hört uns. Mithilfe der Lexik gliedern wir die Welt in einzelne Elemente und weisen ihnen bestimmte Namen zu — Wörter. Und wenn wir kommunizieren, wenn wir einer anderen Person oder Menschen eine bestimmte Information übermitteln, verwenden wir anstelle von Gegenständen und Phänomenen entsprechende Wörter als deren Symbole. Die Grammatik drückt die Beziehungen zwischen Gegenständen und Phänomenen sowie einige der wichtigsten Eigenschaften des Seins aus. Mithilfe ihrer Mittel montieren wir aus einzelnen Wörtern Modelle von Ereignissen, Phänomenen, Zuständen usw., das heißt, wir bilden sinnvolle Sätze und übermitteln auf diese Weise die benötigte Information. Jeder der oben genannten funktional-strukturellen Hauptbestandteile der Sprache hat sein eigenes, auf bestimmte Weise organisiertes System von Mitteln, die die Sprache zur Erfüllung ihrer Funktionen benötigt. Wenn es um den Aufbau von Äußerungen zur Übermittlung eines bestimmten Inhalts geht, so lassen sich in diesem Fall hierarchische (von der niedrigsten bis zur höchsten) Ausdrucksebenen unterscheiden. Die niedrigste Ebene ist die phonemische. Phoneme (einzelne typische Laute) drücken für sich genommen keinen Inhalt aus: a, b, w. Aber aus ihnen werden alle höheren Ebenen der Rede aufgebaut. Die nächste Ebene, die vorerst nur die allgemeinsten Elemente des Inhalts ausdrückt, ist die morphemische. Morpheme (bedeutungstragende Teile des Wortes) sind standardisiertes, mit einer bestimmten Bedeutung ausgestattetes Baumaterial für Wörter. Sie existieren nur innerhalb von Wörtern. Aus den drei Lauten b, z, e können wir das Präfix bez- bilden, dieses können wir an die Wurzel anfügen, noch ein bestimmtes Suffix und eine Endung hinzufügen. Aber für sich genommen vermitteln weder Präfix, noch Wurzel, noch Suffix, noch Endung irgendeinen konkreten Inhalt. Die Wortebene vermittelt bereits konkrete Inhaltselemente, zum Beispiel bilden wir aus dem Präfix bez-, der Wurzel -chmar-, dem Suffix -n- und der Endung -yj das Wort bezchmarnyj (wolkenlos), das bereits eine bestimmte lexikalische Bedeutung hat. Aber das Wort für sich genommen, wenn es nicht in einem Satz steht, drückt keinen Inhalt aus. Und um in die Zusammensetzung eines konkreten Satzes einzugehen, muss das Wort eine bestimmte Form annehmen, das heißt zu einer Wortform werden, sagen wir: bezchmarne. Die Wortgruppenebene präzisiert die Bedeutung einzelner Wörter als Ausdrucksmittel, bereitet sie auf den Ausdruck eines konkreten Inhalts im Satz vor: bezchmarne dytynstvo (wolkenlose Kindheit). Hier ist die Bedeutung des Wortes bezchmarne nicht dieselbe wie, sagen wir, in der Wortgruppe bezchmarne nebo (wolkenloser Himmel). In der Wortgruppe werden alle Bedeutungen des Wortes, die für den Ausdruck eines bestimmten Inhalts nicht benötigt werden, abgeschnitten, es bleibt nur die aktuelle Bedeutung. Der Inhalt wird durch den Satz ausgedrückt: Mynulo bezchmarne dytynstvo (Die wolkenlose Kindheit ist vergangen). Aber oft reicht ein Satz nicht aus, um eine bestimmte Information auszudrücken. Dann geht der Satz als sein Bestandteil in den Text ein und verbindet sich auf bestimmte Weise mit anderen Sätzen: Skolu zakinceno. Mynulo bezchmarne dytynstvo. Potribno obraty profesiju, scob potim pracjuvaty, ne buty zajvym u zitti (Die Schule ist beendet. Die wolkenlose Kindheit ist vergangen. Man muss einen Beruf wählen, um später zu arbeiten, um im Leben nicht überflüssig zu sein). Eine solche hierarchische Organisation der Ausdrucksmittel (Phonem — Morphem — Wort — Wortform — Wortgruppe — Satz — Text) gewährleistet einen sparsamen und recht präzisen Ausdruck des Inhalts. Folglich bedeutet das Erlernen der ukrainischen Sprache, ihre innere Logik zu begreifen und ihre Ausdrucksmittel so vollständig wie möglich zu beherrschen. Dazu muss man nicht nur die Regeln verstehen, sondern auch viel Literatur in ukrainischer Sprache lesen und ständig in ihr sprechen. Fortsetzung in der nächsten Ausgabe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„WENN WIR DIE GEHEIMNISSE UNSERER VORFAHREN ENTSCHLÜSSELN, WERDEN WIR UNS SELBST VERÄNDERN, WERDEN WIR DIE WELT VERÄNDERN“

— Wie kam es, Herr Serhij, dass Sie sich so tief für die Geschichte Ihrer Heimat interessierten? — Die Geschichte eines Dorfes, eines Bezirks – das ist die Geschichte der Ukraine im Miniaturformat, nur wesentlich näher am Menschen. Dies ist eine erstaunliche Quelle nicht nur für die Erforschung der Geschichte, sondern auch der Sprache und der Kultur. Zum Beispiel, welch wunderbare Namen ich in meinem Bezirk notiert habe, die in keinem Wörterbuch der Eigennamen stehen: weibliche – Anassija, Choruscha; männliche – Larij, Orlon, Diwon. In meinem Heimatdorf habe ich 200 Dialektismen gehört, die in den Wörterbüchern der ukrainischen Sprache fehlen. Ebenso wurden Stickereien und Motivmuster entdeckt, die sich mindestens bis in das dritte Jahrtausend vor Christus zurückverfolgen lassen. — Warum haben Sie sich an die Übersetzung des Wles-Buches gemacht, wo es doch genügend Übersetzungen gibt, insbesondere von B. Jazenko und H. Losko? — Das „Igor-Lied“, das wesentlich früher als das Wles-Buch gefunden wurde, enthält bis heute viele dunkle Stellen. Als ich begann, mich aufmerksam in die Übersetzungen zu vertiefen, entdeckte ich viele Unstimmigkeiten, und um der Wahrheit auf den Grund zu gehen, machte ich mich selbst an die Übersetzung – es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. — Von welchen Unstimmigkeiten ist die Rede? — Zum Beispiel kmyto (Krieger) – bei meinen Vorgängern, den Übersetzern, ist es aus irgendeinem Grund Land und Grundbesitz, penky (Baumstümpfe) – Zauberer, die Chasarenstadt Tamatarcha – ein Fürst, chalabuda (ein Zelt über einem Wagen) – ebenfalls ein Fürst, den alten Namen unseres Volkes bory, prabory haben sie als Kampf und Krieg übersetzt, pechery (Höhlen) – als Brände. Und das sind völlig andere Dinge, die den Sinn verändern. Meiner Meinung nach ist es auch falsch, die Namen von Göttern, Fürsten, Namen von Städten, Bergen, Flüssen und Stämmen nach eigenem Gutdünken auszulegen. Jasyne, zum Beispiel, nennt der eine Jasygen, der andere Heiden, den Namen des Schöpfergottes lesen wir im Original als Swarh, Swarha, aber die Übersetzer geben ihn als Swaroh wieder. Doch Hörner haben absolut nichts mit dem Gott des Himmels und des Lichts zu tun. Hörner – das bezieht sich auf die Goten und Petschenegen, die sie sich an ihre Helme hefteten und in ihren Namen trugen – Hermanarig, Aldorig, Rohwolod, Rohnida. Unsere Vorfahren hingegen schrieben Hörner nur den Teufeln zu. Das Hohe, Reine war bei ihnen „ho, hor“, zum Beispiel Swjatohor aus den ukrainischen Bylinen, Zlatohor aus Bojans Hymne, und von uns entsprechend von Ägyptern und Griechen übernommen – Hathor, Pythagoras. Nicht selten wird im Buch der Begriff Hordynstwa (Stolz/Würde) erwähnt, mit dem die militärische Tapferkeit unserer Vorfahren und die Kraft des nationalen Geistes bezeichnet wurden, aber auch er blieb unbeachtet. Als Folge davon ist ein wahres literarisches und historisches Meisterwerk unserer Vergangenheit entstellt und entwertet. Und es ist kein Wunder, dass das Wles-Buch bis heute als Fälschung bezeichnet wird. — Und was hat Ihnen an den längst anerkannten Auslegungen der Geschichten des Herodot nicht gefallen, insbesondere was seine Beschreibung unseres Landes betrifft? — Das Wles-Buch hat mich dazu aufgerufen, mich an Herodot zu wenden, sowie einige Forschungen russischer Historiker, deren Bücher übrigens den ukrainischen Buchmarkt überschwemmt haben. Nur Russen sind fähig, so ohne jegliche Argumente und Quellenangaben, ohne einen Hauch von Scham zu behaupten, dass das Land der Götter Hyperborea im Norden Russlands lag und Ros im Sibirien. Seltsamerweise gibt es unter den ukrainischen Forschern Nachplapperer. Unterdessen nennt der Autor des Wles-Buches unseren Hauptfluss Dnipro Niper, an seinen Ufern lebten Boreer, folglich ist Hyperborea nichts anderes als das von den Griechen gefälschte Niperborea. Borysthenes ist nicht der Name eines Flusses, sondern eines Landes – Borystan. Ros, das ebenfalls bei Herodot erwähnt wird, ist ein Nebenfluss des Dnipro. Diejenigen, die versuchten, unsere Länder zu beherrschen, wollten nicht, dass wir die Wahrheit über uns wissen, und versuchten auf jede Weise, unsere Geschichte zu verwirren. Es reichte aus, nur einen Buchstaben im Namen Skytija in Skifija (Skufija) zu ändern, und schon können wir uns selbst nicht mehr finden. Doch genau unter diesem Namen ist über uns in der Bibel geschrieben – Kitti (Kuti). Unsere Vorfahren schrieben die Wörter in einem fortlaufenden Text, die Editoren trennten jedoch nicht das „s“ von „LJUDY SKUTIJI“, das heißt aus Kutija. In der Ukraine gibt es auch heute noch viele Namen von Ortschaften mit „Kut“ – das Bezirkszentrum Kuty, die Dörfer Wesełyj Kut, Krasnyj Kut, Koržiw Kut. Kut (Ecke) bedeutet auch eine Stube oder einen Teil einer Stube, eines Dorfes. Offensichtlich stammt auch Chutir (Weiler) von Kuty ab. Über all das handelt mein neues Buch „Der Code der Ukraine-Rus“. — Manche könnten sagen: Wozu alles überprüfen, das ist doch schon so lange her? — In der Gesellschaft gibt es ein großes Bedürfnis zu erfahren, wer wir in Wirklichkeit sind. Mich zum Beispiel und viele meiner Landsleute kränkt die Ungerechtigkeit, mit der wir bis heute gefüttert werden: man sagt, auf unserem Land hätten nicht unsere Stämme gelebt, dass alles mit den Griechen begann. Ich verstehe auch nicht, warum man die Erklärung ukrainischer Namen, zum Beispiel Hordij, in der griechischen Sprache suchen muss und Syla im Lateinischen, wenn sie ganz klar für sich selbst sprechen, ohne jegliche fremdsprachige Auslegungen. Es wurmen (und ich denke, nicht nur mich) andere Unstimmigkeiten, zum Beispiel, warum das Volk „wyjty zamuž“ sagt, das heißt „hinter den Mann“, aber die Wörterbücher „zamit“ schreiben? Wer ist „mit“? Wer verunstaltet unsere Sprache – das Volk oder die Wissenschaftler? Oder so etwas: Warum leihen sich ukrainische Eltern Namen für ihre Kinder in Nachbarländern? Wenn sie wüssten, dass zum Beispiel Krestina – auf Russisch ist das Krest (Kreuz) und Tina (Sumpf/Schlamm), also Kreuz und Sumpf, bezweifle ich, dass jemand seine Tochter so nennen würde. Dagegen hat Chrystyna auf Ukrainisch eine andere Bedeutung: Christi Beschützerin (Chrystos-tyn). Sehr populär ist seit kurzem der Name Karina geworden, aber das Wles-Buch weist klar darauf hin, dass Karina eine Gottheit der Bestrafung ist. Glauben Sie nicht – schauen Sie in die Originaltexte der Täfelchen des Wles-Buches, Sie werden sich selbst überzeugen. Bei den alten Menschen hatte jeder Buchstabe, jeder Laut und Archetyp eine besondere Bedeutung. Und wenn wir die Geheimnisse unserer Vorfahren entschlüsseln, werden wir uns selbst verändern, werden wir die Welt verändern. — Sie wollen damit sagen, dass die Antworten auf alle Fragen: wer wir sind, woran unsere Vorfahren glaubten... wie man zum Beispiel vor dreitausend Jahren sprach, kann man heute in alten Büchern lesen? – Ja, in Büchern, Abbildungen, Symbolen. „Der Code der Ukraine-Rus“ erzählt anhand konkreter Beispiele von den Gründern unseres Geschlechts gemäß der Bibel, gemäß Herodot, gemäß dem Weles-Buch. Und all dies wird durch eine große Anzahl von Quellen untermauert, insbesondere durch seltene Illustrationen, denen Wissenschaftler bisher keine Beachtung geschenkt haben. Und ebenso über die vorchristlichen Götter, über die Sprache, die Namen, die Bezeichnungen. Dort liegen all unsere Quellen und Grundlagen. – Übrigens sind wir daran gewöhnt zu glauben, dass die Mehrheit unserer Namen griechischen oder lateinischen Ursprungs ist. Sie aber ziehen dies in Zweifel. – Es ist sehr wichtig, seinen Namen zu kennen. Anhand dessen können wir zum Beispiel unsere ethnische Wurzel, das Alter der Ethnie bestimmen. Schauen Sie: Über meinen Namen Serhij sagt man, er sei angeblich lateinisch, aber der König der Sumerer, Sargon, trug ihn schon, als man von den Latinern noch nichts gehört hatte. Der Name Wassyl sei angeblich griechisch, aber schon lange vor den Griechen gab es ihn mit derselben Bedeutung bei den Indern – Wasischtha. Sehr populär auf der ganzen Welt ist der Name Oleksandr. Er sei auch angeblich griechisch. Aber erinnern wir uns an den Namen eines der Gründer des skytischen Geschlechts – des Königs Koloksai. Wir lassen den ersten Buchstaben weg, ändern die Endung und haben Oleksandr. Warum also ist er griechisch? Wissenschaftler bestreiten, dass die Ukrainer direkte Erben der Skythen (oder Kyten, wie in der Bibel) sind, aber unsere Namen weisen eindeutig darauf hin: Mykyta, Kyfor. Man sagt auch, dass wir keine Anten seien, aber woher kamen dann bei uns die Namen Antyp, Antyfij, Anton, Antonina? Die Namen Oranta, Orest, Orij (Jurij) weisen darauf hin, dass wir auch Nachfahren des Vaters Orij sind, der noch vor den Skythen lebte; Mykola – wir sind Kolanen, die im Weles-Buch erwähnt werden, während das griechische Nikolaos bereits darauf hinweist, dass die Träger dieses Namens keine Kolanen sind. Budymyr – stammt von den Budinern, die laut Herodot in der Mitte des 1. Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung auf ukrainischem Boden lebten, Boryslaw – von den Boriern. Das ist es, was Namen erzählen können. – In Ihren Büchern bestreiten Sie die Natürlichkeit der russischen Sprache… – Nicht nur ich. Der Akademiker, der Russe O. Trubatschow, der die russische Sprache anhand des etymologischen vierbändigen Wörterbuchs von Fasmer untersuchte, entdeckte von 10779 Wörtern dieser Sprache nur 0,9 Prozent als eigentlich russisch, der Rest sind Entlehnungen. Selbst ohne akademischen Titel sieht man, dass an der Basis der meisten russischen Wörter und sogar Familiennamen ukrainische Wurzeln liegen. – Wird Ihnen nicht vorgeworfen, die Geschichte umschreiben zu wollen? – Im Fall der Ukraine sind solche Vorwürfe grundlos. Denn wir hatten im Grunde keine eigene Geschichtswissenschaft. Nach welchen Theorien wurden wir nicht alles gelehrt: griechischen, deutschen, russischen. Natürlich wurden sie so geformt, um die eigene Vergangenheit als etwas Großartiges darzustellen und unsere als etwas Wertloses. Und die Geschichte, sagte Taras Schewtschenko, sei ein „Gedicht des freien Volkes!“. Deshalb müssen wir unsere eigene Geschichte schreiben – wahrhaftig, objektiv und ehrlich. Wir müssen uns nichts ausdenken – wir müssen nur die Quellen reinigen und zeigen, wer wir in Wirklichkeit sind. Außerdem gibt es in den meisten Fällen nichts umzuschreiben. Zum Beispiel haben Wissenschaftler bis heute nicht festgestellt, wo sich die Stadt Gelon befindet, die Herodot erwähnt; ich zeige anhand konkreter Fakten, dass sie im Zwischenstromland von Synyzja und Synjucha liegen könnte, das im Westen der Oblast Kirowohrad liegt. Wenn jemand andere Versionen und stichhaltige Argumente hat, soll er sie vertreten. – Welche Bücher sind in naher Zukunft von Ihnen zu erwarten? – In Anbetracht dessen, dass ich selbst die Mittel für die Veröffentlichung des „Codes der Ukraine-Rus“ suchen musste, musste ich mich an eine bestimmte Summe halten. Deshalb blieb noch viel interessantes Material „auf der Strecke“. Zum Beispiel plante ich, ein eigenes Kapitel darüber vorzubereiten, dass die Tripolje-Kultur (und das sind 3–4 Tausend Jahre vor Christi Geburt) ihre eigene Schrift hatte und insbesondere den Gott Chors auf Tongefäßen mit denselben Buchstaben kennzeichnete, die den heutigen ukrainischen entsprechen. Daher ist es wahrscheinlich, dass es eine vollständigere Version des „Codes“ geben könnte. Ich träume auch davon, das Weles-Buch mit einem erklärenden Wörterbuch und mit farbigen Illustrationen herauszugeben. Das ist Material für fantastische Zeichnungen. Ich hoffe, dass sich einer der Künstler meldet. Schon fast druckfertig ist das Buch „Holowaniwschtschyna: von Tripolje bis zur Gegenwart“, in dem einzigartige Materialien gesammelt sind, die nicht nur für die Menschen aus dieser Gegend interessant sind. Leider gibt es eine gewisse Verzögerung bei der Veröffentlichung, die Sponsoren lassen ein wenig nach, aber trotz allem könnte es bereits Anfang 2009 das Licht der Welt erblicken. Es sprach Switlana OREL Es gibt in der Oblast Kirowohrad einen Forscher, der die Geschichte der Ukraine erforscht und dabei in die Geheimnisse des Muttersprachlichen eintaucht. In den letzten paar Jahren hat er eine Reihe interessanter Bücher veröffentlicht: „Philosophie des ukrainischen Wortes“, „Geheimnisse des ukrainischen Altertums“, „Herodot. Skytien. Imperium Gorross“, „Ilar Choruhyn. Weles-Buch“, und vor kurzem erschien auch das Buch „Code der Ukraine-Rus“. Der Journalist und Prosvita-Aktivist aus dem Städtchen Holowaniwsk in der Oblast Kirowohrad, Serhij PIDDUBNYJ, begann mit der Erforschung der Geschichte seines Heimatdorfes und des Bezirks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf die Seite der Bauherren, das Land wurde ihnen zur Pacht zurückgegeben. Mehr noch, der Stadtrat von Kyjiw fasste am 20. Dezember 2007 den Beschluss über den Verkauf eben dieses Grundstücks an die GmbH „Aljans-Zentr“. Somit wurde weniger als eineinhalb Jahre zuvor die Pacht aufgehoben, und hier — sogar in das Eigentum verkauft. Was ist in einem Jahr passiert? Manche erklären dies ganz vernünftig mit einem „Klimawandel“: Damals, 2006, demonstrierte die neue Hauptstadtverwaltung noch „Kampf gegen Korruption“, „Schutz der Interessen der Menschen“ und andere positive Ansätze. Und dann wurde sie müde. Und nun, nach einer gewissen Pause, begann der nächste Akt des Theater-U-Bahn-Bau-Dramas. In diesem Herbst tobte hier die Arbeit — und zwar in zwei Richtungen. Eine Ankündigung am grünen Zaun erklärt, dass hier gleichzeitig Arbeiten zur Reparatur der U-Bahn-Station, insbesondere der Hydroisolation, sowie zur Verstärkung der Fundamente der umliegenden Häuser durchgeführt werden. Warum man sie verstärken muss, ist klar, denn fast unmittelbar daneben entfaltet sich der Bau eines Büro- und Handelszentrums. Deshalb ist es nicht überflüssig, sowohl die U-Bahn als auch fast ein halbes Häuserviertel zu befestigen. Ich werde nicht wiedergeben, mit welcher Empörung sich auf der Pressekonferenz bezüglich der nächsten Epopöe mit dem Neubau sowohl die Vertreter der Miteigentümergemeinschaften (OSBB), als auch die Theaterdirektion und führende Architekten äußerten. Ihrer Meinung nach wird die Errichtung des Büro- und Handelsmonsters eine der zentralen Straßen der Stadt entstellen, die man zu einem Prospekt der Spiritualität machen wollte: mit Theatern, Museen, Ausstellungshallen. Bleiben wir bei den rechtlichen Momenten. Am 13. Dezember 2007 wurde durch einen Erlass des Ministeriums für Kultur und Tourismus auf völlig rechtmäßiger Grundlage dieses Grundstück, das ehemalige, von den Bauherren bereits zerstörte kleine Parkgelände, als Schutzzone eines Geschichtsdenkmals von nationaler Bedeutung anerkannt — das Gebäude des Theaters im. Lessja Ukrajinka. Und schon eine Woche später verkauft der Stadtrat von Kyjiw das Grundstück für die Bebauung. Und hier ist noch ein Dokument — eine Anordnung der Staatsanwaltschaft von Kyjiw vom 13. November 2008. Darin enthalten ist die Anweisung an die Staatliche Architektur- und Bauinspektion des Ministeriums für Regionalentwicklung und Bauwesen der Ukraine sowie an die Inspektion für staatliche Architektur- und Bauaufsicht in der Stadt Kyjiw, die Genehmigungen für die Durchführung von Bauarbeiten aufzuheben und jegliche anderen Arbeiten auf dem betreffenden Grundstück einzustellen. Aber für gewiefte Bauherren sind mittlerweile nicht einmal mehr Genehmigungen erforderlich. In der Anordnung der Staatsanwaltschaft heißt es, dass die GmbH „Aljans-Zentr“ mit dem Bau ohne Genehmigung des Organs der Exekutive im Bereich des Schutzes des kulturellen Erbes begonnen hat, und eine solche Genehmigung ist obligatorisch. Ein auf der Pressekonferenz anwesender Vertreter der Hauptverwaltung für den Schutz des kulturellen Erbes von Kyjiw erklärte, dass die Verwaltung keine Genehmigung für einen solchen Bau erteilt habe und auch nicht erteilen werde. Es verwundert: Dies ist die Position einer Struktur des Stadtrats von Kyjiw, der das Land verkauft und faktisch den Bau erlaubt hat. Die Hauptverwaltung für Katastrophenschutz ist besorgt über die Pläne zur Errichtung des Büro- und Handelszentrums über der U-Bahn-Station neben dem Theater und dem Wohnhaus und schlägt vor, diese Entscheidung zu überprüfen. Somit sind die behördenübergreifenden Schlachten in vollem Gange, ebenso wie der skandalöse Bau. Deshalb haben die Bewohner des Hauses, Mitglieder der Miteigentümergemeinschaft, beschlossen, dass eine radikale Lösung dieses Konflikts nur eine sein kann: der GmbH „Aljans-Zentr“ das Grundstück zu entziehen, und reichten eine entsprechende Klage bei Gericht ein. Die juristische Auseinandersetzung dauert an. Denn einen Präzedenzfall für die Rückgabe von verkauftem Land gab es in der Hauptstadt noch nicht. Aber träumen darf man ja. Vielleicht lohnt es sich, auf den Vorschlag eines der Architekten zu hören und in Kyjiw einen öffentlichen Architektur- und Kunstbeirat aus Fachleuten und Vertretern der Öffentlichkeit zu schaffen, dessen Empfehlungen die Behörden berücksichtigen würden. Obwohl, wie wir sehen, es in der Hauptstadt bereits nicht weniger Instanzen, Organe und Organisationen gibt als Baukran-Türme. Es genügt zu sagen, dass in den letzten drei Jahren 7000 Fälle von Versuchen der Aneignung fremden Eigentums in einer Gesamthöhe von 46 Milliarden Dollar registriert wurden, und das übersteigt den jährlichen Staatshaushalt der Ukraine. Beachtenswert ist die Warnung der Antiraider-Union vor einer Verschärfung des Raider-Unwesens im Zusammenhang mit der Finanz- und Wirtschaftskrise. Das „Krisen“-Raider-Unwesen wird den Mittelstand und kleine Unternehmen als weniger geschützt angreifen, sowie Land und Immobilien. Eine weitere Besonderheit — das Raider-Unwesen aktiviert sich in den Regionen, wo es leider oft durch die lokale Verwaltung gestützt wird. Fehlkalkulationen in der Arbeit, Nichterfüllung des Haushalts, außerplanmäßige Geschäfte versucht sie auf die Schultern kleiner und mittlerer Unternehmen abzuwälzen — sie erhöht für diese die Tarife und Steuern, strebt eine künstliche Insolvenz an, um die Kontrolle über die Unternehmen zu erlangen oder sie an der Verwaltung nahestehende Personen weiterzuverkaufen. Unter Berücksichtigung all dessen hat die Antiraider-Union das Beratungszentrum „Korporative Sicherheit“ geschaffen, dessen Ziel es ist, der ukrainischen Wirtschaft bei der Abwehr von Raider-Angriffen zu helfen. Die Union warnt die ukrainische Wirtschaft vor neuen Bedrohungen durch das Raider-Unwesen und lädt zur Zusammenarbeit ein. Um der nationalen Wirtschaft zu helfen, geben wir die Koordinaten der Antiraider-Union der Unternehmer der Ukraine an. Öffentliches Empfangsbüro: 03148, Stadt Kyjiw, ul. Herojiw Kosmosu, 2-B (Gelände der OAO NPP „Saturn“). Offizielle Internet-Ressource: www.ANTIRAIDER/org. Telefon der Hotline: ([Kontakt entfernt]. Abschließen möchte ich mit der Sentenz des Vorsitzenden der Gesellschaft „Znannja“ Wassyl Kuschez: „Das Raider-Unwesen hat auch das Rechtsfeld des Staates erfasst“. Und das ist bereits ein gesellschaftliches Problem, das über die Grenzen des rechtlichen Banditentums, verzeihen Sie, des „Raider-Unwesens“ hinausgeht. Die Seite wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet. Die chaotische, räuberische Bebauung von Kyjiw entstellt weiterhin das Gesicht der alten Stadt. Die Landschaft der Hauptstadt ist wie mit Dornen mit den herausragenden Baukranen gespickt. Die Wirtschaftskrise hat die Raubbau-Manie etwas gebremst, von der sich ein erheblicher Teil als gar nicht so notwendig erwies. Aber das Problem der Schändung der Stadt bleibt bestehen. Und nicht weniger als die chaotische Bebauung verwundert die Unabgestimmtheit und oft auch die Konfrontation zahlreicher staatlicher Strukturen, die dazu berufen sind, sich um die Bewahrung des historischen Erbes zu kümmern. Dies hat der nächste Bauskandal, der im Zentrum der Hauptstadt ausgebrochen ist, erneut bestätigt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

RAIDERTUM DER RECHTSPRECHUNG

Genau dieses wurde zum Thema einer Pressekonferenz in der Agentur „Ukrinform“ unter Beteiligung von Vertretern staatlicher Strukturen, gesellschaftlicher Organisationen sowie des Lesja-Ukrajinka-Theaters für russisches Drama. Das nicht-theatralische Drama unter den Mauern des Theaters begann vor einigen Jahren. Damals, im Mai 2003, vermietete der Stadtrat von Kyjiw der GmbH „Aljans-Zentr“ ein Grundstück. Ein kleiner Park vor der Fassade eines siebenstöckigen Gebäudes in der Chmelnyzkyj-Straße, das vor einigen Jahrzehnten errichtet und in das Register der Architekturdenkmäler aufgenommen wurde, und 15 Meter weiter das Theater. Das ist die „Bühne“, der Schauplatz des Dramas. Der erste Akt begann im Jahr 2006, als die verwunderten Bewohner des Hauses unter ihren Fenstern einen Zaun sahen, mit dem der kleine Park eingezäunt worden war. Dieselbe Kulisse empfing auch die Theaterbesucher, die zum Tempel der Musen gingen. Es stellte sich heraus, dass die besagte Gesellschaft hier, auf einem kleinen grünen Fleckchen, an einer engen Kreuzung im historischen Stadtzentrum, den Bau eines hochstöckigen Büro- und Handelszentrums beginnt. Zudem über der U-Bahn-Station „Teatralna“, ihrem Kassenbereich und den Rolltreppen. Es gab so viele Verstöße gegen Gesetze, Regeln und Normen, und die Proteste der empörten Öffentlichkeit waren so stark, dass der Stadtrat von Kyjiw den Beschluss vom 13. Juli 2006 über die Vermietung dieses Grundstücks an die GmbH „Aljans-Zentr“ aufhob. Dazu trug auch bei, dass die Staatsanwaltschaft von Kyjiw im Juni den entsprechenden Diensten eine Anordnung zur Einstellung und zum Verbot des Baus erteilte. Es schien, als sei dies ein Beispiel für abgestimmtes Handeln von Behörden und Öffentlichkeit. Doch entgegen allem stand der grüne Zaun weiterhin. Die GmbH „Aljans-Zentr“ focht den Beschluss des Stadtrats von Kyjiw vor Gericht an. Das langwierige Gerichtsverfahren endete mit einer Niederlage der Öffentlichkeit und des Stadtrats: Das Gericht stellte sich auf die Seite der Gesellschaft. Ein typisches Beispiel ist die Geschichte mit dem Versuch der Übernahme des Hotels der Gesellschaft „Znannja“ in Kyjiw. Dieses Hotel wurde durch die Bemühungen seines Direktors, ohne Zustimmung und sogar ohne Wissen der Leitung der Gesellschaft, zuerst der GmbH „Saritschjabud“ und dann der GmbH „Hotelni innovaziji“ „angegliedert“. Dort wurde das Hotel einfach als „Beitrag“ zum Statutenkapital der Gesellschaft „rekrutiert“. Und später an einen neuen Eigentümer weiterverkauft. Das heißt (und das ist typisch für das Raidertum), das Eigentum (das Hotel) sollte durch mehrere Übertragungen und Weiterverkäufe so weit wie möglich vom wahren Eigentümer entfernt werden. Und alles basierte auf absolut rechtswidrigen Entscheidungen mehrerer lokaler Gerichte. Zudem wurden die Klagen (sogar von mythischen „Bürgern“) in der gesamten Ukraine eingereicht – das ist ebenfalls eine Taktik des Raidertums. Es waren Gerichte involviert: das Malynowskyj-Gericht in Odesa, das Sychiwskyj-Gericht in Lwiw, das Tschuhujiwskyj-Gericht in der Region Charkiw. An dem Geschäft beteiligten sich auch lokale Gerichte in Kyjiw – das Schewtschenkiwskyj-, Dniprowskyj-, Darnyzkyj- und Holossijiwskyj-Gericht. Die Absurdität unserer Rechtsprechung besteht auch darin, dass der Eigentümer des Vermögens, in diesem Fall „Znannja“, nicht einmal wissen konnte, in welchem Gericht über das Schicksal seines Eigentums entschieden wird. Es stellt sich heraus, dass all dies auch ohne die Teilnahme des Eigentümers verhandelt werden kann, mehr noch, man muss ihn nicht einmal über die Entscheidung informieren. Daher steht der rechtmäßige Eigentümer oft einfach vor vollendeten Tatsachen: Sein Eigentum wurde ihm gerichtlich entzogen. Seit Februar 2006 musste die Gesellschaft „Znannja“ 19 Gerichte durchlaufen, damit dieses Durcheinander gerecht beendet wurde. Am 9. Dezember 2008 traf der Oberste Gerichtshof der Ukraine eine Entscheidung, mit der das Hotel an die Gesellschaft zurückgegeben wurde. Damit wurden alle vorherigen Gerichtsentscheidungen für rechtswidrig erklärt. Wir merken an, dass in dieser Epopöe insgesamt 50 Gesetzesverstöße durch Richter verzeichnet wurden. Den Ergebnissen dieser gerichtlichen Schlacht war eine Pressekonferenz bei UNIAN gewidmet. Sie wurde von der Gesellschaft „Znannja“ und der Antiraider-Union der Unternehmer der Ukraine durchgeführt. Gerade dank der Unterstützung der ukrainischen Medien hat „Znannja“ den Prozess gewonnen. Deshalb dankte der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft, Wassyl Kuscheretz, auf der Pressekonferenz unseren Medien für die Unterstützung. Insbesondere „Slovo Prosvity“. An der Pressekonferenz nahmen auch der Anwalt Anatolij Moros, der all diese Jahre „Znannja“ vor Gericht vertrat, und die Leiter der Antiraider-Union – der Vorsitzende Andrij Semydidko und sein Stellvertreter Serhij Kolomijez – teil. Der Fall ist gewonnen, die Gerechtigkeit wiederhergestellt, aber nur in diesem konkreten Fall. Und was kommt als Nächstes, was geschieht insgesamt? Deshalb kam auf der Pressekonferenz berechtigterweise die Frage nach der Verantwortung der Amtsträger für den rechtlichen Raub auf. Vor allem der Richter. Leider beschränkte sich die Sache auf träge „einzelne Beschlüsse“, in denen der eine oder andere Richter für rechtswidrige Entscheidungen beschämt wurde. Einem wurde ein Verweis erteilt, aber der Hohe Justizrat hob ihn auf, da eine Vorlage an die Werchowna Rada vorbereitet wurde... für seine Ernennung zum Richter auf Lebenszeit. Und mit einem Verweis... ist das irgendwie unangenehm. Das Strafverfahren gegen einen der Hauptakteure dieser Geschichte – den ehemaligen Hoteldirektor – wurde eingestellt. Und erst auf Forderung der Gesellschaft „Znannja“ nahm die Innenbehörde der Hauptstadt den Fall wieder auf. Es ist kein Zufall, dass die Antiraider-Union eine sehr scharfe Erklärung verabschiedete, in der sie die Aufmerksamkeit der Behörden und der Öffentlichkeit auf die außergewöhnliche Gefahr dieses gesellschaftlichen Phänomens lenkt. „Die Investitionsattraktivität der Ukraine ist heute bereits ein Mythos. Sie kann es in einem Staat nicht geben, in dem die Rechte der Eigentümer auf jeder Ebene ignoriert werden – vom Leiter eines großen Unternehmens bis zum Besitzer eines kleinen Kiosks. Ein Staat, in dem Eigentum nicht geschützt ist und die Strafverfolgungsbehörden auf der Seite der Raider stehen, kann weder auf eine große Zukunft noch auf die Unterstützung der Weltgemeinschaft zählen.“ Die Leiter der Antiraider-Union teilten mit, dass ihre gesellschaftliche Organisation 2005 von Unternehmen gegründet wurde, die Raider-Angriffen ausgesetzt waren. Heute haben sich in der Union 327 Unternehmen aus allen Regionen der Ukraine zusammengeschlossen, die sich selbst schützen wollen, und generell das Geschäft dort, wo es keinen ausreichenden Schutz durch die Behörden gibt. Gerade auf Initiative der Union wurde beim Ministerkabinett die Interministerielle Kommission für Fragen der Bekämpfung des Raidertums geschaffen. Und Arbeit hat sie, wie auch die Union und die Strafverfolgungsbehörden, genug. Die Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“ half, einen Raider-Angriff auf die Gesellschaft „Znannja“ abzuwehren. Objekte des Raidertums wurden 7.000 Unternehmen, Firmen und Organisationen, deren Gesamtvermögen das Staatsbudget der Ukraine übersteigt. Die Richter, die ungerechte Entscheidungen trafen, kamen mit einem leichten Schrecken davon. Neues Leben – neue Begriffe. Seit Kurzem hat sich in der Gesellschaft der Begriff Raidertum eingebürgert. Doch hier wäre der alte, bewährte Begriff Banditentum angebracht, selbst wenn es um Strukturen geht, die dazu berufen sind, genau dies zu bekämpfen – die Organe der Rechtsprechung. Denn Raidertum ist nicht einfach eine rechtswidrige Umverteilung von Eigentum, erzwungener Bankrott, Raub von Land, sondern die Weihe all dieser Gesetzlosigkeit durch die Rechtsprechung. Gerade dank der ungerechten Entscheidungen der Gerichte dauern die Raider-Angriffe an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Panorama des Postplatzes. Gravur aus den 1870er Jahren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DAS POSTHÄUSCHEN AM PODIL

Im Städtebaurat der Stadtverwaltung von Kyjiw wurde mehrfach die Frage nach der Notwendigkeit einer Rekonstruktion des Postplatzes am Podil erörtert, woraufhin die Entscheidung getroffen wurde, den Platz in einen durchgehenden Verkehrsknotenpunkt umzuwandeln. Einem der Projektentwürfe zufolge ist geplant, das kleine einstöckige Gebäude der alten Poststation in der Nähe der Christi-Geburts-Kirche abzureißen. Der Postplatz ist einer der wenigen historischen Plätze im Zentrum von Kyjiw, der bis heute den Geist des Altertums bewahrt hat. Die großflächigen Neubauten, die sich hier seit Kurzem ausgebreitet haben, haben jedoch seinem historischen Ensemble erheblichen Schaden zugefügt. Daher kommt dem Stationsgebäude in der Mitte des Platzes, einem Architektur- und Geschichtsdenkmal, das ihm seinen Namen gab, eine besondere Bedeutung zu. Mit der Poststation sind die Namen vieler bedeutender Persönlichkeiten verbunden, die nach Kyjiw kamen. Ihr Gebäude wurde in den Jahren 1850–1860 nach dem Entwurf des Petersburger Architekten M. Benzeman im für die Epoche charakteristischen Stil des Klassizismus errichtet. Es ist erwähnenswert, dass heute auf dem gesamten Gebiet des ehemaligen Russischen Reiches nur noch einzelne Exemplare dieser Art von Gebäuden erhalten sind. Im Grundriss ist das Stationsgebäude rechteckig mit einem Vorsprung an der Rückseite. Die Hauptfassade des Bauwerks ist symmetrisch zur Mittelachse; sie wird durch einen rechteckigen Giebel betont. Das Häuschen ist exquisit ausgestattet: Die Wände sind mit Rustika bearbeitet, die Öffnungen mit Archivolten und Füllungen verziert; unter dem Gesims befinden sich große Modillions. Das Denkmal weist die für den Klassizismus traditionelle gelb-weiße Farbpalette auf. Im Jahr 1963 stellte der Staat das Gebäude der Poststation unter Schutz (Schutz-Nr. 27; siehe Beschluss des Ministerrates der USSR Nr. 970 vom 24. 08. 1963). Als einziges bis heute erhaltenes Bauwerk für Postzwecke aus dem 19. Jahrhundert wurde ihm der Status eines Architekturdenkmals von nationaler Bedeutung verliehen. In den Jahren 1976–1982 wurde das Gebäude restauriert. Die städtebauliche Bedeutung des Denkmals gewann noch mehr an Gewicht im Zusammenhang mit der Wiedererrichtung der „Schewtschenko“-Kirche (Christi-Geburt) in der Nähe während der Jahre der Unabhängigkeit. Das Ensemble aus zwei Gebäuden der Epoche des Klassizismus gab dem Platz sein historisches Kolorit zurück. Fassade des Posthäuschens. Foto vom Anfang des 20. Jahrhunderts. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Bewahrung des historischen Erbes“ müssen Architektur- und Geschichtsdenkmäler ihr authentisches Aussehen bewahren; sie dürfen nicht rekonstruiert (d. h. umgestaltet, umgebaut, an einen anderen Ort versetzt), geschweige denn demontiert und abgerissen werden. Erlaubt ist lediglich die Restaurierung dieser Gebäude auf einem entsprechenden wissenschaftlichen Niveau unter Verwendung moderner Technologien. Im Posthäuschen ist derzeit eine stationäre Museumsausstellung zum 500-jährigen Jubiläum des Magdeburger Rechts in Kyjiw (d. h. der städtischen Selbstverwaltung von Kyjiw) untergebracht. Da das Museum für Geschichte von Kyjiw bekanntlich derzeit über keine Räumlichkeiten verfügt und seine Ausstellung abgebaut (in Kisten verpackt) wurde, ist das Museum am Podil ein bedeutender Ausgleich für Touristen und Bewohner der Stadt. Der Abriss des Posthäuschens (und damit die Auflösung des darin befindlichen Museums) würde von einer äußerst respektlosen Haltung gegenüber der Geschichte des alten Kyjiw und dem aktuellen Problem der städtischen Selbstverwaltung sowie gegenüber der Entwicklung des Tourismus zeugen (erst recht am Vorabend der Euro-2012). Das Magdeburger Recht (ein Komplex von Gesetzen der städtischen Selbstverwaltung, der vielen Städten Westeuropas eigen war) galt in Kyjiw über mehr als drei Jahrhunderte – vom Ende des 15. Jahrhunderts bis 1834. Es erstreckte sich vorwiegend auf den ältesten Handels- und Handwerksteil der Stadt – den Podil, dessen Bewohner vom direkten Einfluss der Feudalherren befreit wurden – der Woiwoden und Statthalter, die von litauischen Fürsten und polnischen Königen nach Kyjiw entsandt wurden, und später von den russischen Zaren. Damals bestand Kyjiw aus drei administrativ nicht miteinander verbundenen großen Teilen: dem Podil (Unterstadt), der Oberstadt und der Siedlung, die sich auf den Petschersker Hügeln in der Nähe des Kyjiwer Petschersk-Klosters befand. Als Stadt galt gerade der Podil, der wirtschaftlich am weitesten entwickelt war. Der Podil wurde hauptsächlich von Handwerkern, Kaufleuten und Bürgern bewohnt, die dank des Magdeburger Rechts die Möglichkeit hatten, aus ihrem Umfeld frei Vertreter für das städtische Selbstverwaltungsorgan – den Magistrat – zu wählen, der von einem Vogt (Bürgermeister im modernen Sinne) geleitet wurde. Die Oberstadt oder „Fürstenstadt“ (wie sie in alten Zeiten genannt wurde) war der Ort für den Bau von Schlössern der Feudalherren, verschiedenen Befestigungsanlagen, Kasernen für Garnisonssoldaten, Lagern für Munition, Lebensmittel usw. Petschersk war anfangs eine Siedlung der „Untergebenen“ des Petschersk-Klosters, die aus Handwerkern und Leibeigenen bestand. Erst mit der Zeit (mit Beginn des Baus der Petschersk-Festung unter Peter I.) verwandelte sie sich in das neue militärisch-administrative Zentrum von Kyjiw, das von der Oberstadt hierher verlegt wurde. 1708 wurde Kyjiw Gouvernementsstadt und auf Petschersk wurde die Gouvernementsverwaltung angesiedelt. Aber das städtische Verwaltungsorgan blieb der Magistrat am Podil. Wie bekannt ist, waren nicht nur das Kloster, sondern auch viele andere Kyjiwer Klöster Feudalherren, die große Ländereien mit Wäldern, Weiden und Dörfern mit Leibeigenen besaßen. Oft wurden ukrainische und litauische Fürsten, Hetmane, polnische Könige und bedeutende kirchliche Hierarchen zu Stiftern und Gönnern der Klöster, die mit speziellen Urkunden, Universalien und Privilegien den Klöstern ihr Eigentum sicherten. Historische Quellen belegen beispielsweise, dass einer der Weiler in Borschtschahiwka ab 1525 Eigentum des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln wurde, ab 1560 das Gebiet Ploske und ab 1800 das Gebiet, das Feofania genannt wurde (davor Lasarewschtschyna). Das Wydubytschi-Kloster besaß beispielsweise im 16. und 17. Jahrhundert die in der Nähe gelegenen Dörfer Wydubytschi und das Gebiet Swyrynez. Das Meschyhirja-Kloster war Eigentümer der Siedlung Wyschhorod, die in alter Zeit die Residenz der Kyjiwer Fürsten war. Deshalb kam es zwischen dem Kyjiwer Magistrat, der die Rechte der Bürger verteidigte, und den Feudalherren und Klöstern oft zu Auseinandersetzungen und Gerichtsverfahren bezüglich der Bestätigung von Eigentumsrechten an Immobilien. So sind Gerichtsverfahren über das Eigentumsrecht an den Obolon-Heuwiesen, den Weiden auf der Truchaniw-Insel, den am Ufer des Dnipro gelegenen Mühlen, den Fischseen am Tschortoryja usw. bekannt. Nachdem 1775 auf Befehl von Katharina II. die Saporoger Sitsch und mit ihr die Reste der ukrainischen Autonomie liquidiert wurden, verstärkte sich auch die Einschränkung der alten Magdeburger Privilegien der Kyjiwer. Schließlich wurde 1834 per Dekret von Nikolaus I. das Magdeburger Recht in Kyjiw abgeschafft und für die Verwaltung der Stadt eine staatliche Institution geschaffen – die Stadtduma. Somit gab es bis zur Abschaffung des Magdeburger Rechts keine klare administrative Aufteilung des Territoriums von Kyjiw. Und erst nach 1834 wurde ein Generalplan der Stadt entwickelt, mit dem die Aufteilung in einzelne Bezirke bestätigt wurde: Podil-Bezirk, Alt-Kyjiw-Bezirk, Petschersk-Bezirk, Palast-Bezirk, Ploska-Bezirk und Lybid-Bezirk. Die Seite wurde vorbereitet von Mychajlo DEHTJARJOW, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, ordentliches Mitglied der New Yorker Akademie der Wissenschaften. Denkmal zu Ehren des Magdeburger Rechts in Kyjiw (1802). Foto aus den 1860er Jahren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— Olha Wasyliwna, ich weiß, dass Ihre Arbeit im Ukrainischen staatlichen Zentrum für kulturelle Initiativen, das Mitte der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts tätig war, besonders fruchtbar war. Zusammen mit der Leiterin der Kulturabteilung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Elima Bortnitschuk, haben Sie in Kyjiw die Feier von Kalenderfesten und Riten unter neuen Bedingungen auf prestigeträchtigen Bühnen initiiert und viele Folkloregruppen für diese Sache gewonnen. — Wenn man die Seiten der Geschichte der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ der Zeit der Unabhängigkeit durchblättert, darf man einen so gewichtigen Bereich ihrer Tätigkeit an der Jahrtausendwende nicht unerwähnt lassen, wie die Durchführung großer volkskundlicher Abende in der Hauptstadt, nicht nur des Kalenderzyklus, sondern auch des familiären Alltags. Für viele wurden sie zu einer wahren Entdeckung, denn der Zuschauer sah zum ersten Mal wundersame Riten, vergessene Lieder und Tänze. Damals stellte sich eine neue Aufgabe: wenig bekannte Schichten der Volkskunst zu heben, die besten Beispiele der traditionellen Kultur mit szenischen Mitteln nachzubilden, ihr tiefes Wesen und ihre erzieherische Bedeutung zu zeigen, wobei äußere Effekte und eine rein unterhaltende Funktion (wie es früher, zu Sowjetzeiten, der Fall war) vermieden wurden. Neue Zeiten erforderten neues Denken und neue Ideen. Es war ein Prozess der Entdeckung, der Aneignung und der kreativen Entwicklung des Erbes der Vergangenheit. Wir versuchten auch, die lebendigen Träger nationaler Bräuche und Riten nicht nur als Folklore-Relikte zu unterstützen, sondern uns auch um die Mittel zur Aufzeichnung und Übertragung dessen zu kümmern, was im Alltag und im Gedächtnis älterer Menschen geblieben war. — Die kreative Zusammenarbeit der Enthusiasten von „Prosvita“ und des Ukrainischen staatlichen Zentrums für kulturelle Initiativen brachte fruchtbare Ergebnisse – es gelang, Dutzende origineller Gruppen und Interpreten für die Umsetzung des interessanten Projekts zu gewinnen. Wer hat Ihnen konkret bei der Durchführung der Veranstaltungen geholfen? — Zunächst beteiligte sich als Organisator und Berater der Direktor des Museums für Geschichte des Ackerbaus in Talne in der Region Tscherkassy, der Ethnologe, Archäologe und Folklorist Wadym Myzyk, der bereits Erfahrung in der Wiederbelebung geistiger Schätze in seinem Bezirk und in der Region hatte. Mit seiner Hilfe und mit Unterstützung der Bezirksleitung sahen die Kyjiwer in der Darbietung einer folkloristisch-ethnographischen Gruppe Repertoire und leuchtende regionale Besonderheiten nicht einfach. Wo und wie haben Sie diese gefunden? — Wir luden Folkloregruppen aus den Regionen ein, wenn sie dem Konzept unseres Vorhabens entsprachen. Insbesondere aus dem Bezirk Koselez der Region Tschernihiw (Programm „Schon ist der Frühling auferstanden“), den Regionen Ternopil und Tscherniwzi (Malanka-Fest, Bukowiner Hochzeit), dem Bezirk Wassylkiw der Region Kyjiw („Der Grüne Sonntag beginnt den Sommer“), aus der Siedlung Daschawa im Bezirk Stryj der Region Lwiw („Fest des Mädchenschicksals“, „Osterspiele“) und anderen. Es halfen Fachleute aus den regionalen Zentren für Volkskunst, den Bezirkskulturhäusern und den regionalen Verbänden der Gesellschaft „Prosvita“. So wurde das einzigartige Programm „Familien. Taufe. Patenbesuch. Nachfeier“ beim Abend „Damit das Kind glücklich sei, damit das Kind schön sei“ unter Beteiligung der folkloristisch-ethnographischen Gruppe „Bryksa“ aus dem Dorf Bohonyky in der Region Winnyzja dank der Bemühungen des damaligen stellvertretenden Leiters der regionalen Verwaltung vorbereitet. Folkloregruppe „Gib, Gott“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

TROCKNET NICHT AUS,

Heute sind in der Gemeinschaft der aktiven Prosvita-Mitglieder wie eh und je eine große Anzahl von Wissenschaftlern, Künstlern, Literaten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schullehrern sowie Pädagogen an Mittel- und Hochschulen tätig. Die Gesellschaft hat auch viele Freunde, die zwar keine Mitglieder sind, aber die Prosvita-Bewegung unterstützen und zu ihrer Entwicklung und ihrem Gedeihen beitragen. Unter ihnen ist die bekannte Volkskundlerin, Mitglied des Allukrainischen Musikverbandes und der Internationalen Öffentlichen Organisation „Wolhynische Bruderschaft“, die Journalistin Olha Rutkowska, mit der ich beschlossen habe, über die Rolle von „Prosvita“ in ihrem Leben und Schaffen zu sprechen. Olha Wassyliwna ist eine bekannte Persönlichkeit auf dem Gebiet der Erforschung und Popularisierung der ukrainischen Volkslied- und Traditionskultur. Gegenstand ihres Interesses ist der Entwicklungsstand des Volksschaffens, der authentische Folklore sowie Probleme der geistigen Wiedergeburt. Sie ist Autorin zahlreicher Radiosendungen über traditionelle Bräuche, deren Träger sowie vergessene und wenig bekannte Namen berühmter Persönlichkeiten der nationalen Geschichte und Kultur; wissenschaftlich-populärer Artikel in enzyklopädischen und volkskundlichen Publikationen sowie in der periodischen Presse; Drehbuchautorin und Regisseurin von folkloristisch-ethnographischen Programmen; Organisatorin von volkskundlichen Abenden, Konzerten und thematischen Massenveranstaltungen in Kyjiw, in den Regionen der Ukraine und darüber hinaus. Malanka-Fest. In der Mitte — Elima Bortnitschuk und Olha Rutkowska. „Orijany“ des Bau- und Wirtschaftskollegs Talne, rituelle Aufführungen aus dem Zyklus der von ihr auf der Grundlage von lokalem ethnographischem Material rekonstruierten und inszenierten Feste des Sonnenkreises: „Das schöne Fest der Kalyta“, „Hochzeit der Kerze“, „Goldener Glanz des Kolodij“, „Möge es gelingen, in einem neuen Haus zu leben“ (Einzug), „Der Glanz der Kerze ist unvergänglich“ (zum 130-jährigen Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“). Diese Initiative wurde von hauptstädtischen Bibliotheken, Museen, Verlagen, Bildungseinrichtungen sowie Wissenschaftlern und Informationssponsoren – Zeitungen, Zeitschriften, Radio und Fernsehen – unterstützt. Die meisten Prosvita-Aktionen fanden in den historischen Räumlichkeiten des ehemaligen Zentralrats statt, dem heutigen Kyjiwer städtischen Lehrerhaus, dessen ständige Direktorin, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Laryssa Melnyk, uns während der gesamten Zeit, in der wir das Projekt umsetzten, das von 1994 bis 2000 dauerte, umfassende Unterstützung gewährte. – Wer nahm noch an den rituellen Programmen teil? Schließlich ist es schwierig, ein Kollektiv mit entsprechendem Repertoire zusammenzustellen... der Kultur, der Kandidatin der Geschichtswissenschaften Switlana Tworun. – Welche weiteren Folkloregruppen und Theater wurden einbezogen? – Es schlossen sich viele hauptstädtische, überwiegend Kinderensembles an, die sich am ethnographischen Material orientieren und in einer Weise arbeiten, die dem authentischen Vortrag nahekommt. Dies ist die Gruppe „Daj, Bosche“, Teilnehmer an fast allen Programmen unseres Projekts sowie an vielen anderen Aktionen, die „Prosvita“ seit den 90er Jahren durchführt. Die Gruppe hat den gesamten kalendarischen rituellen Jahreszyklus im Repertoire. Dies sind auch das Kinderstudio „Berehynka“ am Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“, die Gruppen „Kralyzja“, „Lubystok“, „Medunyzji“, „Kwiten“, „Mandryk“ und andere. Neben Folkloregruppen wurden auch professionelle und Amateur-Kunstkollektive eingeladen: das akademische Theater „Berehynja“, das verdiente Gesangs- und Tanzensemble der Ukraine „Darnytschanka“, der ethnographische Chor „Homin“, das Folkloretheater „Kizmantschany“ aus der Region Tscherniwzi, die kulturwissenschaftliche Gesellschaft „Wertej“ aus Ternopil, einzelne Interpreten, Trojisti Musyky (traditionelle Musikanten), Volkskünstler, Studios für dekorative und angewandte Kunst sowie Schulgruppen. Eine außerordentlich wichtige Aufgabe wurde dem Kommentar zugewiesen, da einige vergessene Rituale für den modernen Menschen unverständlich sind; sie müssen erklärt werden, damit der Zuschauer versteht, was auf der Bühne geschieht. Die Kommentare lieferten Fachleute sowie die ständige Moderatorin Elima Bortnitschuk, die künstlerisches Talent bewies, organisch wirkte und es verstand, zu improvisieren und mit den Kollektiven und dem Publikum zu kommunizieren. Wir schrieben gemeinsam im Voraus die Drehbücher, bereiteten die Texte für Plakate, Programme, Flugblätter, Ankündigungen für Presse und Radio vor. Um die wahre Atmosphäre des Festes wiederzugeben und es visuell zu gestalten, nahmen wir Dekorationen aus Theatern, und für das Programm „Oh, ich winde Kränze für alle Feiertage“ vereinbarte Elima Petriwna etwas mit der Forstverwaltung und brachte eine ganze Ladung grüner Zweige. Die Bühne des Konzertsaals „Goldene Tore“ (diese wunderbare Räumlichkeit nahe der Nationaloper wird heute von Bankstrukturen und einem japanischen Restaurant genutzt) war wie eine echte Lichtung – mit Büschen, Blumen, einer Schaukel, einem Brunnen. Das ist ein unvergesslicher Anblick. Wenn die ländlichen Kollektive die Möglichkeit hätten, öfter in die Hauptstadt zu kommen, würden die Kyjiwer in origineller Darbietung viele seltene Bräuche und Riten sehen, die glücklicherweise erhalten geblieben sind. Die Abende wurden von Journalisten ausführlich berichtet, sie wurden in den Medien übertragen, das meiste Material, das vom Radio aufgezeichnet und vom Fernsehen gefilmt wurde, befindet sich in den Archiven. So erklingen dank der Bemühungen von Oksana Prylypko, die in der Musikredaktion der Nationalen Radiogesellschaft arbeitet, bis heute auf dem Ersten Kanal Fragmente von Übertragungen, die vor vielen Jahren gemacht wurden. Anlässlich des Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ möchte ich allen, die Anstrengungen unternommen haben, um die kulturellen und künstlerischen Aktionen von Prosvita vorzubereiten und durchzuführen, meinen aufrichtigen Dank aussprechen. Dies sind insbesondere der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Mykola Nestertschuk, die Schriftstellerinnen Rajissa Iwantschenko, Kateryna Motrytsch, die Ethnologen Wadym Myzyk, Mykola Tkatsch und Sie, Frau Nadija; die Folkloristen Olha Melnyk, Nina Lewyzka, die Ethnographen Romana Kobaltschynska und Lidija Orel; die Chordirigenten Leopold Jaschtschenko, Mykola Burawskyj, Iryna Jakubowska, Petro Andrijtschuk, meine Regiekollegen, Mitarbeiter von „Prosvita“, Mu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LEBENDIGE BÄCHE DER VOLKSKULTUR

des Museums für Volksarchitektur und Alltag, Methodiker des Kiewer städtischen Lehrerhauses, Mitarbeiter des Ukrainischen Hauses und andere. Mit einem guten Wort sollte man der Freunde gedenken, die in eine bessere Welt gegangen sind, aber eine helle Spur in unseren Herzen und in unserer gemeinsamen Arbeit hinterlassen haben: in dankbarer Erinnerung an den Dichter Wasyl Juchymowytsch, den Schriftsteller Fedir Pohrebennyk, den Komponisten Wolodymyr Konoschtschenko, die künstlerische Leiterin der Gruppe „Orijany“ Tamila Schutschenko, den ehemaligen Generaldirektor des Ukrainischen staatlichen Zentrums für kulturelle Initiativen Mychajlo Burjak. — In einem Ihrer Artikel schreiben Sie, dass „Prosvita“ mit Folklore begann. Welche Prozesse laufen heute ab – ihre Wiederauferstehung oder ihr Absterben? — Die national-kulturelle Wiedergeburt ist ein komplexer und langwieriger Prozess, doch seit Kurzem wird er gebremst. Diese schmerzhafte, dringende Frage darf nicht auf die lange Bank geschoben und dem Zufall überlassen werden. Wenn sich Wirtschaft und Landwirtschaft mit der Zeit zwangsläufig erholen werden, so können die lebendigen Bäche der Volkskultur, unseres geistigen Erbes, für immer verloren gehen; die Erinnerung an sie wird in Museen, Beständen und Archiven bleiben. Deshalb ist es trotz der Schwierigkeiten äußerst notwendig, dringende Maßnahmen zu ihrer Bewahrung zu ergreifen – die Zeit vergeht, mit ihr gehen ältere Menschen, die Träger lokaler Traditionen, verloren, die Quellen des Volksgedächtnisses versiegen und verschlammen, Folklore wird zur Massen-Ethno-Unterhaltung (danken wir dafür dem Fernsehen, den FM-Sendern), Vorzeigeprodukte von Volkskünstlern werden dank minderwertiger Ausführung vervielfältigt und zu Massenware. Die totale Kommerzialisierung erfasst auch unseren volkstümlichen Liederschatz und füllt das Repertoire der Interpreten von Nachtclubs und Diskotheken – im Äther spricht man offen darüber. Schauen Sie sich zumindest die Sendung „Folkmusic“ auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal an, wo Estraden-„Stars“ mit ihren primitiven Bearbeitungen und ihrer stümperhaften Darbietung, mit wenigen Ausnahmen, die Volkslieder buchstäblich verhöhnen. Und dieses Unwesen, angeführt von einer vulgären Moderatorin, betrachten die im Studio anwesenden wunderbaren Folklore- und Amateurkollektive, die aus verschiedenen Regionen der Ukraine angereist sind. Und die Aufnahmen und Reisen durch die Gebiete kosten viel Geld. Hätte man sie nicht rationeller einsetzen können? — Wie kann man also unsere Folkloreschätze retten und schützen? Welche radikalen Maßnahmen müssen Ihrer Meinung nach ergriffen werden? Welche Wege und Perspektiven gibt es für die Entwicklung der traditionellen Kultur? — Alarm schlagen, verschiedene staatliche Institutionen (akademische, behördliche, Hochschuleinrichtungen), Museen, Massenmedien mobilisieren; Gesellschaften, Verbände, Stiftungen, Zentren, Verlage, Tonstudios – es gibt Dutzende davon in der Hauptstadt und Hunderte in der ganzen Ukraine –, die mit Folklore, Kobzar-Kunst, Instrumentalspiel, Volkstanz zu tun haben. Man sollte die Kräfte dieser Organisationen und Einrichtungen bündeln, um dem unprofessionellen Eingreifen in den Prozess der Wiedergabe, Bearbeitung und Entwicklung origineller Beispiele der Volkskunst entgegenzuwirken. Wenn man dieses Element nicht aufhält, wird sich unsere Kultur in wenigen Jahren in einen einzigen „Badjor“ verwandeln, überall werden schenken- und jahrmarktartige „Meisterwerke“ gedeihen. Man sollte die Augen nicht vor der Situation verschließen, die in der Kultur entstanden ist, vor allem auf dem Land. Natürlich muss das traditionelle Erbe, das in Gefahr ist, gerettet werden; dafür hätte man schon längst Schutzzonen schaffen können, in denen rituell-liedhafte Relikte bewahrt werden, man hätte die Träger der Folklore mit Schutzurkunden absichern und einzigartige Genres sowie deren Interpreten in eine Art „Rotes Buch“ eintragen können (wie in der Natur, wo seltene Pflanzen und Tiere geschützt werden), man hätte diese bereits betagten Menschen ermutigen können, denn sie vollbringen eine wahre Heldentat – im Ozean der Antikultur bewahren sie in Reinheit unschätzbare Volksschätze, lokale Wurzeltraditionen und versuchen, sie an die jüngere Generation weiterzugeben. — Sie haben ein trauriges Bild gezeichnet: Es ist schwer zu glauben, denn Vadym Mytsyk beim Fest „Hochzeit der Kerze“ Folklore-Studio „Berehynka“ Menschen arbeiten – sowohl vor Ort als auch in der Hauptstadt in wissenschaftlichen Instituten, an Lehrstühlen der Hochschulen, in mittleren spezialisierten Bildungseinrichtungen. Es gibt wunderbare Folklorekollektive, die an gesamtukrainischen Wettbewerben und Festivals teilnehmen und unser Land im Ausland würdig vertreten. — Es geht in erster Linie um die authentische Art der Darbietung, die bei weitem nicht jedem zugänglich ist. Dieser spezifische Stil ist nicht einmal für alle Völker charakteristisch, daher können die Ukrainer stolz darauf sein, dass er hier und da noch erhalten geblieben ist. Und zu internationalen Foren gelangen ländliche, originelle Kollektive – dort, wo es sie noch gibt – wie früher, vor 30 bis 20 Jahren, so auch heute kaum (oder gar nicht). Sicher, es gibt viele interessante Folkloregruppen, sozusagen sekundäre, aber das ist bei weitem keine Authentik. Natürlich findet eine enorme Forschungs- und Popularisierungsarbeit statt. Aber niemand koordiniert sie, es mangelt an Systematik in ihrer Propaganda. In der Ukraine gibt es keine einheitliche staatliche Politik zur Bewahrung des nationalen Erbes, wie zum Beispiel in Polen, Kroatien, den ehemaligen baltischen Republiken oder in Russland, wo eine von der Regierung entwickelte und umgesetzte großartige Strategie der national-kulturellen Wiedergeburt des Landes existiert. — Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und ihre Verbände vor Ort könnten viel für die Wiederbelebung der Authentik tun. — Ich möchte die Möglichkeiten der Gesellschaft nicht überbewerten, sie ist nicht allmächtig, aber die kreative, organisatorische Hilfe, Ratschläge, Beratungen, vor allem für das Dorf, die Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden müssen konstruktiver sein. Die Intelligenz, die sich um „Prosvita“ schart, ist für die geistige Gesundheit der Nation verantwortlich. Sie muss an der Spitze ihrer kulturellen Wiedergeburt stehen. Ja, für „Prosvita“ gibt es sehr viel Arbeit. Solche wichtigen humanitären Fragen wie die Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes, die patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen, die Propaganda nationaler Werte, der Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern sollten meiner Meinung nach in erster Linie von staatlichen Einrichtungen wahrgenommen werden, und gesellschaftliche Organisationen sollten sie nur unterstützen. Denn mit reinem Enthusiasmus ohne staatliche Unterstützung kommt man nicht weit. Es ist schmerzhaft zu sagen, aber der geistige Ruin führt zur Katastrophe. Das Gespräch führte die Ethnographin und Schriftstellerin Nadija DANYLEWSKA. Von der Redaktion. Uns erscheinen die Gedanken und Wünsche, die im Gespräch der Folkloristinnen und Ethnographen Olha Rutkiwska und Nadija Danylewska geäußert wurden, als stichhaltig. Vielleicht beginnen wir mit dem Kleinen: Wir nennen alle Folkloregruppen, die Träger nationaler Bräuche und Riten sind. Wir bitten die Prosvita-Mitglieder sowie Autoren, uns über Folklore- und ethnographische Kollektive zu schreiben, die auf dem Gebiet der Ukraine tätig sind. Wolodymyr LYSENKO, Akademiker, Prosvita-Mitglied Ein Lied… Das bezaubernde, prächtige, mitreißende ukrainische Lied erklingt zweimal wöchentlich im Ukrainischen Kulturzentrum „Junist“ in Charkiw, wo die Proben der ukrainischen Gesangsgruppe „Charkiwjany“ unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden, Professor Anatolij Soryk, stattfinden. Das Kollektiv wurde bei der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita von Lidija Soryk gegründet, die auch das Ukrainische Zentrum „Junist“ ins Leben rief. Derzeit arbeitet sie ehrenamtlich als Organisationsleiterin der Gruppe. An der kreativen Arbeit der Gruppe beteiligt sich auch der Sohn von Lidija Iwaniwna und Anatolij Semenowytsch, Wadym, ein professioneller Musiker und Preisträger vieler Wettbewerbe. Er kümmert sich um die Arrangements und die Begleitung der Vokalkompositionen des Kollektivs. Zu den Feierlichkeiten anlässlich des 140-jährigen Bestehens von Prosvita und des 20-jährigen Jubiläums der Wiederbelebung der Gesellschaft in Charkiw bot die Gesangsgruppe „Charkiwjany“ ein glanzvolles künstlerisches Programm, mit dem sie die Prosvita-Mitglieder, Vertreter der Öffentlichkeit sowie die Bewohner von Charkiw und der Region begrüßte. Das zehnjährige Bestehen der kreativen Arbeit der Gesangsgruppe „Charkiwjany“ feierten die Künstler im Kreise von Freunden, Vertretern der Öffentlichkeit und Prosvita-Mitgliedern. Die Teilnehmer des Kollektivs erhielten Auszeichnungen sowie Glückwünsche und die besten Wünsche ihrer Bewunderer. Jahr für Jahr wächst die Gruppe qualitativ und quantitativ, es schließen sich ihr Patrioten der Ukraine und Liebhaber der Liedkultur der Sloboda-Ukraine an. Unter den Sängern des Kollektivs befinden sich der Wissenschaftler, Dichter und Herausgeber zweier Sammlungen „Es singen die Prosvita-Mitglieder der Region Charkiw“ Wiktor Hramma, die Lehrerin Switlana Filonenko, die Kinderärztin und Prosvita-Mitglied Ljudmyla Kabatowa, der Sammler und Interpret von Folklore Witalij Nelipa, der Interpret eigener Lieder Wolodymyr Polischtschuk, die unübertroffene Interpretin von Volksliedern Ljubow Trempolez sowie die Amateur-Forscherin und Wirtschaftswissenschaftlerin Julija Schyrina. Am meisten stolz sind die Sänger auf Serhij Samnyzkyj, der als Jugendlicher zum ersten Mal zur Gruppe kam, dort sang und heute Solist des Charkiwer Opern- und Balletttheaters ist. Die Sänger unserer Gruppe bringen der Öffentlichkeit die ukrainische Liedkultur nahe, ungeachtet dessen, dass unsere Region russifiziert ist. Zudem ist die materielle Situation nicht einfach, keine staatliche Struktur unterstützt uns. Deshalb versuchen wir, alles aus eigener Kraft zu schaffen: die Kostüme der Sänger, die Theaterrequisiten. Die Räumlichkeiten für die Proben stellt das Ukrainische Kulturzentrum „Junist“ dank Lidija Soryk zur Verfügung, da sie dort 35 Jahre lang als Direktorin tätig war. Um sich kreativ weiterzuentwickeln, benötigt das Kollektiv ständige materielle Unterstützung. Wir träumen davon, noch aktiver zu arbeiten – an Energie mangelt es uns nicht. Schließlich gibt die Gruppe „Charkiwjany“ Konzerte bei allen stadtweiten Veranstaltungen, fährt oft in die Bezirke der Region, besucht Schulen und Hochschulen und führt Vortragskonzerte zur Kulturgeschichte der Sloboda-Ukraine und der Ukraine durch. Über uns weiß man nicht nur in der Region, sondern im ganzen Land Bescheid, denn das Kollektiv ist Preisträger vieler allukrainischer Wettbewerbe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Vertreter des „Silbernen Zeitalters“ der Kinderliteratur Anatolij Katschan. Und doch reichen diese Namen nicht aus, damit sie vollwertig wird. Noch immer warten die Dramaturgie und die Gedichte für Kinder auf ihre Ritter, es gibt fast keine große Prosa. Wahrscheinlich deshalb, weil man hier neben Inspiration, Geduld und Ausdauer auch Kenntnisse zumindest der grundlegenden Gesetze der Schaffung eines vielformatigen Werkes benötigt. Und wo kann man das lernen? Daher müssen wir uns öfter treffen, wir brauchen unser eigenes „Wort und Zeit“. Aber solange es das nicht gibt, könnten die Zeitschriften „Dnipro“, „Dswin“, „Kurjer Krywbassu“, „Beresil“ zu Hilfe kommen. Es wäre gut, wenn dort Kinderseiten eingerichtet würden, auf denen nicht nur das „Sönnchen-Fensterchen“ besungen, sondern auch analytische Materialien gedruckt würden. Es wäre nicht schlecht, wenn Kinderbuchautoren den Studenten der Abteilung für literarisches Schaffen der Nationalen Universität von den Reizen der Kinderliteratur erzählen würden… Schließlich können Wsewolod Nestajko, Borys Komar, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Anatolij Katschan viel über die Feinheiten des Schriftstellerhandwerks berichten. Es wird eine allukrainische Kinderzeitung benötigt, ein engerer Kontakt zu den Ministerien für Kultur und Bildung ist erforderlich. Denn unsere Sache ist gemeinsam, doch am gegenseitigen Verständnis mangelt es uns. Dennoch ist nicht alles so schlecht. Nach langem Verschweigen wenden sich führende ukrainische Kritiker wie W. Pantschenko, H. Klotschek, O. Slonjowska wieder der Kinderliteratur zu. Und ihre Einschätzung, ihr autoritatives Wort sind dringend notwendig. Denn wenn sich ein Schriftsteller an den Tisch setzt, ist es ihm egal, was man über ihn denkt und was man von ihm erwartet. Er muss sich aussprechen, sonst ersticken ihn die unausgesprochenen Gefühle. Und die Gesellschaft entscheidet dann, ob sie dieses Werk braucht. Und hier kommt den Kritikern eine führende Rolle zu. Auch die Situation bei den Verlagen ist nicht schlecht. Während man in sowjetischen Zeiten nur den „Weselka“-Verlag hatte, arbeiten heute Dutzende Verlage auf dem Gebiet der Kinderliteratur. Unter ihnen sind „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, „Machaon“, „Wydawnyztwo Staroho Lewa“, „Teza“, „Jaroslawiw wal“. Immer lauter wird die Internetstimme von „Litakzent“, dem geliebten Kind von Wolodymyr Pantschenko. Noch immer gibt es Streit darüber, ob ein Kinderbuchautor vor dem jungen Leser kokettieren sollte oder nicht. Ich bin der Meinung, dass man nicht „in die Kindheit zurückfallen“ sollte. Aber auf das Alter Rücksicht zu nehmen, ist äußerst notwendig. Und hier hat es ein Kinderbuchautor viel schwerer als ein Erwachsenenautor. „Erwachsenen“-Schriftstellern ist eine Erzählweise eigen – für einen Dreißigjährigen und für einen Siebzigjährigen. Aber für einen Kinderbuchautor… Sagen wir, ein dreijähriges Kind liebt es, Dinge kaputtzumachen, um herauszufinden, was da drinnen ist. Das Wort ist für es ein Spielzeug, das man in seine Bestandteile zerlegen muss. Und der Schriftsteller muss das berücksichtigen, wenn er möchte, dass man ihn versteht. Er muss sich in ein Kind verwandeln, er muss ebenfalls mit dem Wort spielen, es zerlegen, es in einem unerwarteten Blickwinkel zeigen, ihm einen ursprünglichen Sinn verleihen. Und er muss sich nicht nur ein- oder zweimal verwandeln, denn ein vierjähriges, siebenjähriges und fünfzehnjähriges Kind haben unterschiedliche Welten, unterschiedliche Horizonte, unterschiedliche Fähigkeiten zur Weltwahrnehmung. Doch wie viele von uns können das? Die heutige ukrainische Kinderliteratur weist andere Merkmale auf als die Literatur von gestern. Der junge Leser akzeptiert keine langen Beschreibungen und endlosen lyrischen Abschweifungen. Ihn reizt die filmische Schnelligkeit der Handlung, eine lakonische, fast aphoristische Erzählweise, das ukrainische Wesen, Humor. Ohne das letzte Detail ist ihm jedes Werk uninteressant. Es ist allgemein bekannt, dass man gut zielen muss, um treffsicher zu schießen. Und hier gibt es jemanden, von dem man lernen kann. Ich bin aufrichtig beeindruckt davon, wie Joanne Rowling, noch bevor sie den ersten Band ihrer Potter-Reihe geschrieben hatte, bereits präzise bis ins kleinste Detail wusste, was genau im zweiten, fünften, siebten Band vorkommen würde. Das ist eine wirklich professionelle Einstellung zur Arbeit! Die Kinderliteratur hat zwei mächtige Flügel: Geschichte und Folklore. Ich bin überzeugt, dass unsere Geschichte nicht schlechter ist als die französische oder englische, ganz zu schweigen von der amerikanischen oder russischen. Erinnern wir uns an die Niederlage des persischen Königs Dareios in unseren Steppen am Schwarzen Meer, an die Heroik der Fürstenzeit, an die Schlacht bei Tannenberg, an die Blauen Wasser, erinnern wir uns zumindest an unser ruhmreiches Kosakentum! Welche Gestalten, welche Ereignisse, welche Leidenschaften warten noch immer auf Biografen und Künstler! Übrigens haben einige dies bereits genutzt. Zum Beispiel stammt der weltberühmte Howard-Barbar Conan der Eroberer aus Kimmerien, das heißt, er ist ein Proto-Ukrainer. Und wir schweigen leider immer noch. Nur Oleksandr Hawrosch aus Uschhorod hat zwei brillante, fröhliche und zutiefst nationale historische Erzählungen veröffentlicht: „Die unglaublichen Abenteuer von Iwan Syla, dem stärksten Mann der Welt“ und „Die Abenteuer des dreifach ruhmreichen Räubers Pyntja“, womit er im Lwiwer „Wydawnyztwo Staroho Lewa“ die Reihe „Ukrainische Kraft“ begründete. Den Absichten des Autors nach zu urteilen, wird diese Reihe ein langes Leben haben. Und ich wünsche mir sehr, dass sich den historischen Exkursen von Herrn Oleksandr ebenso erfolgreich seine Kollegen anschließen, deren Namen noch unbekannt sind. Auch die ukrainische Folklore steht dem Schaffen der ältesten Völker des Planeten in nichts nach. Wie nutzen unsere Kinderbuchautoren diesen Schatz? Fast gar nicht. Indem sie blind dem heute in der Welt modischen „Fantasy“-Genre folgen, zermartern sie sich ohne besonderen Erfolg ihre Gehirne bei der Erschaffung aller möglichen abstrakten, amorphen Kreatürchen, die weder sich selbst noch ihren Schöpfern Ruhm einbringen. Sie haben vergessen oder noch nicht begriffen, dass der Weg zur europäischen Anerkennung nur auf nationalem Boden entsteht. Man muss nicht weit nach Beispielen suchen. Tove Jansson wurde dadurch berühmt, dass sie der ganzen Welt die Mumins aus ihren nationalen Märchen zeigte. Astrid Lindgren ließ ihren Karlsson auf einem Stockholmer Dach wohnen. Harry Potter oder die Hobbits wuchsen auf dem fruchtbaren Boden der englischen Folklore. Doch man hört nicht, dass unsere Könner der Feder und des Computers Ähnliches geschaffen hätten. Dabei haben wir eine Fülle von eigenen Perlesnyky, Potertschata, Ochs, Wiys, Waldgeistern, Nixen, Hausgeistern, Koschtschei dem Unsterblichen, die geradezu in ein nationales literarisches Märchen drängen. Im literarischen Leben reifen wichtige Ereignisse heran, ja, sie sind bereits gereift. Letztes Jahr beschloss das Lwiwer Forum, sich in ein Forum für Erwachsene und eines für Kinder aufzuteilen. Manche meinen, die Leiter hätten das Prinzip „aus den Augen, aus dem Sinn“ angewandt, aber ich unterstütze diese Entscheidung. Unsere Kinderliteratur ist bereits in der Lage, ein Schiff für die weite Fahrt zu werden, und für die Schriftsteller gibt es keinen Grund, sich einzeln über Wasser zu halten – es ist für sie vorteilhafter, die Besatzung dieses Schiffes zu bilden. Und das nicht nur auf dem Forum, sondern auch im täglichen Leben. Denn jemand muss die Wiederherstellung der Nominierung „Kinderliteratur“ im Schewtschenko-Komitee durchsetzen, in die Ministerien gehen, die Interessen der Kinderbuchautoren vor der Regierung und der Gesellschaft verteidigen. Es ist an der Zeit für den Zusammenschluss von Kinderbuchautoren, Künstlern und Verlegern – all jenen, denen das geistige Niveau der heranwachsenden Generation am Herzen liegt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Das fünfte Rad der Literatur?

Wolodymyr Rutkiwskyj, Schriftsteller, Odesa Heute erlebt die Kinderliteratur der Welt eine wahre Renaissance. „Der Herr der Ringe“ und Harry Potter erobern seit vielen Jahren die Herzen junger Leserinnen und Leser. In Großbritannien stammen drei der fünf besten Schriftsteller aus der Kinderliteratur. Die Bürger Russlands singen seit mehr als einem halben Jahrhundert stehend Worte, die ein Kinderdichter geschrieben hat. In Schweden wagt es kaum ein Schriftsteller, sich neben Astrid Lindgren und Tove Jansson zu stellen. Und es ist verständlich, warum man überall einen Kinderbuchautor so behandelt wie einen Erwachsenen, nur noch besser. Denn in diesen Ländern steht die heranwachsende Generation im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der Gesellschaft. Nur bei uns ist alles nicht so wie bei den Menschen. Die Kinderliteratur ist praktisch vom Staat abgetrennt. Auch von ihren „erwachsenen“ Kolleginnen und Kollegen muss man Geringschätziges hören: „Kinderliteratur? Das ist doch Primitivität auf dem Niveau von ‚Sonne, Fensterchen‘!“ Solchen „Kennern“ sei nicht überflüssig in Erinnerung gerufen, dass in der ukrainischen Kinderliteratur Mykola Winhranowskyj, Yhor Tjutjunnyk, Jewhen Hutsalo, Wassyl Blyznez, Dmytro Bilous, Wsewolod Nestajko, Anatolij Kostezkyj, Wiktor Kawa gewirkt haben, dank denen sie die Höhen eines wahrhaften „silbernen Zeitalters“ erreicht hat. Und dennoch steckt in dieser Überheblichkeit ein Körnchen Wahrheit. Nachdem unsere Klassiker aus dem Leben geschieden sind, ist die Kinderliteratur auf einmal irgendwie flach geworden, anämisch und zaghaft. Anstatt sie zu unterstützen, haben die literarischen Lenker einen anderen Weg eingeschlagen. Das Schewtschenko-Komitee hat die Nominierung „Literatur für Kinder“ annulliert. Auf schriftstellerischen Foren erklärt man, dass es bei uns keine Kinderliteratur gebe, und zwar in einem Tonfall, als ginge es um eine Nebensächlichkeit. Es ist so weit gekommen, dass die Führung des Schriftstellerverbands die Kommission für Fragen der Kinderliteratur aufgelöst hat. Am traurigsten ist, dass diese Haltung von den Kinderbuchautoren selbst begünstigt wird oder von jenen, die sich dafür halten. 90 Prozent von ihnen haben nicht die geringste Vorstellung von der Rolle und Bedeutung der Kinderliteratur in der Gesellschaft, ganz zu schweigen von irgendwelchen Geheimnissen der literarischen Arbeit. Gehen Sie durch die Schulen, schauen Sie in die Bibliotheken – dort gibt es eine Unmenge graphomaner Machwerke, die uns selbsternannte Autoren aufgedrängt haben. Und die Lehrer müssen sie den Schülern vorlegen, denn es gibt nichts anderes. Daher entsteht der Gedanke, dass genau dieser Schund die wahre Literatur für Kinder ist. Und wir sind machtlos, die Lage zu korrigieren, denn diese selbsternannten Autoren schreien sofort auf: Wer hat euch denn ermächtigt zu urteilen, was in der Literatur gut und was schlecht ist? Auf unsere Antwort, dass ein echtes literarisches Werk Rhythmus und Reim haben müsse, dass es sich nach den entsprechenden Gesetzen des Genres entwickle, entgegnen sie uns: Das ist von vorgestern, heute ist die Literatur ganz anders! Heute verlangt man möglichst viele Flüche und Gewalt auf jede Einheit Papierfläche. Daher denke ich, dass genau hier die Staatsmänner ein Wort mitzureden haben, wenn sie die Ukraine und ihre Bürgerinnen und Bürger als kultivierte und gebildete Menschen sehen wollen. Und wer, wenn nicht das Ministerium für Familie und Jugend sowie das Ministerium für Kultur und Bildung, sollte sich damit befassen? Kinderliteratur ist ein spezifisches Genre. Manche behaupten sogar, dass jene, denen es an Vorstellungskraft fehle, in die Erwachsenenliteratur gehen, und wer sie habe, bleibe in der Kinderliteratur. Andere wiederum argumentieren, dass ein Kinderbuchautor und ein Erwachsenenautor gleichermaßen „Hopp!“ rufen. Doch wenn nach diesem Sprung der „erwachsene“ Schriftsteller alles vergisst und bitter darüber nachgrübelt, wohin er sich da „verrannt“ hat, so muss der „Kinderautor“ unbedingt bis zum Ende durchhalten, sonst versteht ihn der junge Leser nicht … Aber irgendwie ist nicht zu erkennen, dass sich die Literatur für Kinder in der Ukraine qualitativ von der Erwachsenenliteratur unterscheidet. Und wenn jemand besser schreiben will, weiß er nicht, wie er das anstellen soll. Und als Ergebnis dominieren heute in Werken für die junge Generation Oberflächlichkeit, langweilige Sentenzen und ungeschickte Belehrung. Wenn man jedoch den jungen Leser von seiner eigenen Literatur entfremdet, vom Spiel, von der Fantasie, vom Märchen, so wird damit der Leser überhaupt zugrunde gerichtet. Denn wer von klein auf nicht ans Lesen gewöhnt ist, wird auch als Erwachsener nicht lesen. Und das wird zur Degradierung der ukrainischen Nation führen … Deshalb sollten sich heute alle Interessierten nicht über den unbefriedigenden Zustand der ukrainischen Literatur beklagen, sondern das Gespräch darüber beginnen, wie wir ihr Ansehen in der Gesellschaft heben können. Schließlich möchte man erleben, dass man über diesen oder jenen Schriftsteller sagt: Er ist ein guter Schriftsteller, er hat alle Preise gewonnen. Nur hat für den Preis der Lessja Ukrajinka leider die Kehle zu wenig Kraft! Wo fängt man an? Wohl bei sich selbst. Beim Autor, Kritiker, Verleger, Redakteur. Und nicht bei jenem Redakteur, der für Geld alles Beliebige durchwinkt, sondern bei dem, der in der Arbeit mit Autoren die höchsten Prioritäten setzt. Und solche Redakteure gibt es bei uns bereits. Ich bin zum Beispiel begeistert vom Niveau der Redaktion des brillanten Dichters und Verlegers Iwan Malkowytsch. Wie feinfühlig er die Faktur eines Werkes spürt, wie behutsam und unmerklich, auf einer molekularen Ebene, er den Autor zu korrigieren versteht! Zugleich ist er außerordentlich anspruchsvoll und unnachgiebig. Malkowytsch ist vielleicht der Einzige, der heute danach strebt, die ukrainische Kinderliteratur auf europäisches Niveau zu heben. Doch darauf zu warten, bis neue Malkowytschen auftauchen und uns zu belehren beginnen, lohnt sich nicht. Der Schriftsteller muss die Latte seiner Anforderungen an sich selbst höher legen. Er sollte bedenken, dass in der Kunst das Wichtigste Geschmack und das Streben nach Selbstvervollkommnung sind. Und je mehr leuchtende, außergewöhnliche, im guten Sinne aggressive Kinderschriftstellerinnen und -schriftsteller wir haben, desto besser für die Kinderliteratur selbst und damit auch für den Leser. Und solche gibt es bei uns. Von Buch zu Buch steigern die Kiewerin Sirka Menzatjuk und Lesja Woronina ihr Können, Halyna Malyk aus Transkarpatien, Saschko Dermanskyj aus dem Gebiet Kiew, Maryna Pawlenko aus Uman, und wie ein Wirbelwind ist Oleksandr Hawrosch aus Uschhorod in die Kinderliteratur eingebrochen. Und sie haben ein Vorbild: Mykhajlo Slaboschpyzkyj, der im Dienst der Entwicklung der ukrainischen Sprache und Literatur arbeitet (besonders für Jugendliche und Heranwachsende), beeindruckt noch immer durch seine schöpferische Energie, vielleicht als einer der Letzten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unversehens stößt er auf eine dunkle Auftaustelle – eine runde Lichtung ohne Schnee: Hier, wo er im Sommer unter Grasbüscheln schlief, haben Menschen tief unter der Erde große, dicke Rohre mit heißem Wasser verlegt, und auf der Erde, obenauf, liegt ein gusseiserner Deckel. Schiwir stellte sich darauf und… spürte Wärme! Er blieb stehen – setzte sich, um auszuruhen. „Wirklich, schön warm!“, freut sich das Vögelchen. „Sowohl die Füßchen werde ich wärmen als auch das Gefieder wird trocknen…“ Hier hätte die Nacht das Lerchenkind mit ihrem Flügel zugedeckt, wenn… Woher auch immer – auf diese warme Lichtung machen es sich gleich drei riesige Ungeheuer bequem: eines – schwarz, das zweite – braungrau mit weißen Flecken an den Seiten, und das dritte, wie jener Fuchs – rot und hält die Ohren nach oben. Schiwir kauerte sich nieder. Doch sicherheitshalber fragte er: „Wer seid ihr?..“ „Obdachlose Hündchen“, hört man einen dumpfen, metallischen Bass und ein hungriges Wimmern: „Garr-rr! Was ist das für ein Kleinvieh, das auf unserem Lager piepst?! Zisch ab von hier, solange du noch lebst!..“ Der arme Schiwir wusste nicht, dass dies jemandes Winterlager war. Er erschrak und – husch in das Loch, unter jenen gusseisernen Lüftungsschacht. Und was für eine Schelmin und Possenreißerin sie doch ist! Mal probiert sie ihre flauschigen Mützen an Bäumen und Sträuchern an. Mal zieht sie ihnen dicke Pelze an. Mal bedeckt sie, wie zum Scherz, die Umgebung mit haarigen Decken. Und dann wirbelt sie lange in einem wilden weißen Tanz – dreht sich mit Schneestürmen und Verwehungen, pfeift mit Eiszapfen… Und dann müssen wir losfliegen, um Samen von Eschen und Ahornbäumen zu holen, Beeren hier in den Schneeballhainen und an den Ebereschen zu suchen, die so rot leuchten wie die Perlen teurer Korallen. Jahr für Jahr, nicht einen Tag und nicht zwei, sind wir unterwegs; selbst die Sonne kommt kaum hinter uns her. Und wenn sie schon müde ist und hinter den Rand der Erde rollt – zur Ruhe, setzt sie sich auf unsere Flügelchen und färbt das Gefieder; und die Nacht legt ihren schwarzen Samt auf unser Köpfchen und…“, zeigt der schöne Gimpel seine rote Weste und das bläulich-aschgraue graue Tuch auf dem Rücken. Und er neigt dem Schiwir einen Zweig der Eberesche zu: „Willst du Beeren kosten?.. Wir schenken auch dir ein so farbenfrohes Gewand wie unseres.“ „Danke“, sagt Schiwir, „aber ich setze mich niemals auf Bäume, wie ihr, Gimpel oder Spechte, Meisen, Kleiber, Zeisige, Eichelhäher, Stieglitze… Auch wenn ich hoch, hoch oben im Himmel singe, lebe ich nur auf der Erde. Hier, inmitten der Gräser, ist auch mein Häuschen… In meinem grauen Gewand mit bernsteinfarbenen Sprenkeln verstecke ich mich geschickt und leicht im Gras: Ich schmiege mich unter ein Unkrautbüschel – niemand bemerkt mich. Lieber Gimpelchen, bitte das Sönnchen, wenn es sich auf deine Flügelchen setzt, um auszuruhen, dass es schneller Wärme auf unsere Haine und Felder schickt, meine lieben, teuren und geliebten.“ Einmal in der Morgendämmerung machten sich die wandernden Gimpel auf den Weg in ihre tiefen, ausladenden Tannenwälder, denn es war Zeit für sie, dort Nester zu bauen. So fliegen sie durch ferne Welten und verstreuen überall auf dem Weg die Früchte der Eberesche und kleine Schneeballherzen. Und sie schenken der Sonne die Sonaten der Lerchenlieder. Die Sonne hörte die silberne Flöte des Schiwir, lächelte freudig, und wie sie auf ihre Zimbeln schlägt! Und blendend, wie mit einer Flut von Diamanten, begannen die Schneefelder zu funkeln! Das Licht wird mehr, und der Tag wird länger. Bei Tauwetter von den Bäumen, von der Eberesche, wo Schiwir die Gimpel traf – „tropf… tropf… tropf…“ Da lässt der fröhliche Frühlings-Eiszapfen seine Stimme hören. Ein Sonnenstrahl berührt ihn, als plötzlich – „knack… knack! Knack!“ – fällt er auf die gefrorene Erde und zerfällt klingend in kristallene Eissplitter-Spritzer. Die Sonne blitzt mit einem Strahl und schaut mit einem Auge in eine kleine Pfütze… Schiwir freut sich: Die Sonne wendet sich schon dem Sommer zu! Und er fliegt los – um die Felder zu wecken: „Sju-i-i-r! Si-ju-i-i-i-i-i-siii!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

WIE DIE LERCHE DIE SONNE SUCHTE MÄRCHEN

Adel SKOWRONEK Illustrationen von Marija HRYSJUK NACHT Der Abend lädt die Nacht ins Haus. Die Tür, ich höre, macht „oh“ und „ach“. Die Nacht wird sicher bald schlafen gehen, denn sie hat schon ihre Füße im Sporengras gewaschen. In der Ecke bei uns unter den Heiligenbildern werden sie die ganze Nacht leise schlafen. Im Haus werden die Träume mit Wagen poltern, unsere schläfrige Ofenbank zum Schaukeln bringen. Es werden auch der Tisch und das Fensterbrett schlafen, das Heft, der Stift, der blaue Bleistift... Die Schwelle stöhnte im Halbschlaf vor sich hin, im Lämpchen ist die Geduld schon lange erloschen. Nur noch ein Augenblick. Alles im Haus wird schlafen. Die Handtücher an den Wänden flüstern. Schatten stehen struppig in den Ecken... Die Nacht wird bei uns im Haus schlafen! WO DAS GUTE WOHNT Ich fragte einmal meine Mutter: — Wo wohnt das Gute? — Dort, wo die Zweiglein grün sind, wo der Fluss fließt. Ich fragte meinen Vater: — Wo soll man das Gute suchen? — Wo die struppigen Löwenzähne sich schlafen gelegt haben. Ich dachte dann später: — In jedem von uns. Im Bächlein, wo die Wasser still sind, in der Schule, wo meine Klasse ist. Im Garten, der von der Sonne atmet im morgendlichen Augenblick… Also werde ich das Fenster öffnen — lass das Lüftchen hereinwehen. Und noch in meinem Herzen, in meiner Seele. Ich schöpfte das Gute aus dem Seelein, aus den stillen Sporengräsern. Und deshalb bin ich froh, Ihnen ein Tröpfchen des Guten zu schenken. Also kommen Sie für einen Augenblick für das Gute in den Garten! Ihor ZELINSKYJ, 13 Jahre, Dorf Majdanez, Gebiet Tscherkassy An jenem Tag sah die Lerche zum ersten Mal Schnee: ringsherum weiß, weiß! Das Lerchenfeld mit den dichten Grasbüscheln schläft unter einer kalten Decke. „Irgendwo hat sich auch die Sonne versteckt — sie schaut nicht hervor. Wie soll man da nicht traurig sein? Es war so warm und schön…“ — Die Lerche schüttelt die Schneeflocken ab, die an ihr klebten. Plustert das Gefieder auf. Kämmt und richtet das zarte Untergefieder. Streicht die ocker-bräunlichen Fleckchen auf den Flügeln glatt. Und wieder zeichnet sie mit den Füßchen Muster in den Schnee. „Irgendwo hier waren Büschel von Unkraut und hohes Gras mit leckeren Samen… Na los, ich werde suchen“, trippelt die kleine flauschige Lerche über das verschneite Feld. Und plötzlich, wie eine gute Erinnerung — der Rat der Mutter: „In der beißenden Kälte, kleine Lerche, halte dich in der Nähe menschlicher Behausungen auf. Dort, auf den Pfaden und Wegen, kann man wenigstens irgendwelche essbaren Krümel finden…“ „Sju-i-r-sjui-i-r-sju-ii-r…“, fließt ihr Lied über die Schneeverwehungen. Und sie blieb am Straßenrand stehen. Die Lerche sah: Dort, unter einer struppigen Schneekappe, ragen die Spitzen der Melde hervor. Und dort, weiter — ein Büschel Disteln… Wie sie sich über sie freute! Schnell stieg sie auf die Beine und pickt schon die Samen aus den Stängeln. Der kalte Wind spannt und durchkämmt jede ihrer Federn. Er wirft sie von den Beinen, aber die Beine der Lerche sind nicht hoch, und sie hält sich standhaft auf der Erde. Der Winter streut unaufhörlich und streut mit dichtem Schneegestöber. Nach einem Augenblick ist kein einziges Büschel mit Unkrautsamen mehr zu sehen. Es ragen nur noch vereinzelte Stängel von Disteln, Melde und Fuchsschwanz hervor… Die Lerche schwankt im rieselnden tiefen Schnee und bewegt mit aller Kraft ihre Füßchen. Sie lässt kein Halmchen aus, sucht und sammelt die winzigen, wie Mohnkörner kleinen Samen auf. Bald war ihr Gefieder völlig durchnässt. Das Federchen war zerzaust, verklebt und wärmt nicht. Das adrette Häubchen auf dem Kopf ist wie mit Reif und Frost bestickt. Der Winter wütet stärker — er lacht mit kaltem, stechendem Lachen… Der winzige Körper der Lerche zittert förmlich. „Gleich erfriere ich!.. Ich werde vor Hunger sterben! Ich wollte im Frühling der ganzen Welt meine Flötenmelodien schenken! Aber jetzt brauche ich selbst wenigstens irgendein Körnchen und ein bisschen Wärme…“ — kaum bewegt die Lerche ihre Pfötchen. Und der knackende Frostgeist knackt! Er flicht mit dem weißen Spinnennetz des gemusterten Reifs jedes Grashälmchen ein. „Wo soll ich mich retten?! Wohin soll ich laufen?“ — weiß die Lerche nicht. …haben das Feld der Lerche! Sie graben tiefe Gräben, schütten blühende Gräser mit Sand und Steinen zu. Und dort, wo noch überlebende seidene Inseln grünen, reißen sie das Gras samt Wurzeln aus. „Ach du Unglück — kein einziges Halmchen und kein Büschel! Sie achten die Schönheit nicht und vernichten sie?! Wo soll ich denn mein Nestchen bauen?!“, klagt und fliegt das traurige Lied der Lerche in die Welt hinaus. Seitdem sind die Lerchensonaten zwischen Himmel und Erde geblieben, und der Sänger selbst — auf der weißen Brache… Da zuckt sie vor Schreck im Schlaf zusammen und öffnet die Äuglein. Draußen schneit es. Es heult der Schneesturm. Kalt atmet der Winter. „Oh-oh! Alle Pfade hat das kalte Wintergestöber zugeweht! — schüttelt und schüttelt die Lerche die Schneeflocken von ihren Flügeln. — Ich werde fliegen und die Sonne suchen, damit sie den Schnee schmilzt.“ Und kaum war sie aufgeflogen, da wirbelte die Winterwolke mit weißen Flocken und verdeckte der Lerche den Himmel und die Erde. Einsam ist es der Lerche. Nur ihr Lied verwebt sich mit den Stimmen der Winde und des Schneesturms. Doch einmal hat Slawko beobachtet, wo sich die Lerche wärmt, und streut jedes Mal dort, auf den schneefreien Stellen, Häufchen von Hirse und Haferflocken, Samen von Unkraut und Gräsern, die er bei Wärme gesammelt hat. Fröhlich frühstücken Lerchen, Kleiber, Finken und Meisen. „Sju-ii-ir“, antwortet die Lerche dem Slawko; wie ein Pünktchen, ein kurzes Winterlied, das in der Vogelsprache bedeutet: „Danke…“ Unerwartet pfiff es irgendwo wie in einer Flöte — und silberne Noten rollten über das Lerchenfeld. Und von einem niedrigen Ebereschenbaum leuchteten lebendige, rosige Sönnchen… „Sie sehen aus wie die große Sonne“, freut sich die Lerche und bittet: „Liebe Sönnchen, werft ein Bündel goldener Strahlen, und der Winter wird in Bächen davonlaufen; und das Lied wird über das Feld fließen, und es wird sich reichlich mit Gräsern und Blumen bedecken!..“ „Aber wir sind doch keine Sönnchen…“ „Dann seid ihr vielleicht ihre Kinder? Genauso himbeerrot, wie die Sonne am Abend ist, wenn sie hinter den Horizont geht, um zu schlafen…“ „Wir sind Gimpel-Wanderer!..“ „Dann seid ihr von weit her hierher geflogen?“ „Aus jenen Gegenden, wo die Herrscherin Winter wohnt. Und sie ist dort so eiskalt, dass sogar die Sonne den Fleck meidet, der auf der Erde liegt. Und dort, unten, ist es noch wärmer!..“ „Vielleicht hat sich die Sonne hier, wie in ihrem eigenen Zuhause, versteckt?“, schaut sich die Lerche um. Und kämmt und putzt ihre Feder-Flauschchen. Sie hat sich aufgewärmt. Sie wird kugelrund. Sie deckt sich mit einer flauschigen Bettdecke aus Federn zu. Sie schloss die müden Augen. Sie schläft. Nur die dunkle Winternacht ist nicht eingeschlafen — sie stapft bis zur Brust in den Schneeverwehungen. Sie trägt Träume… Und sie träumt von der goldenen Sonne, zärtlich und sanft. Groß — am ganzen Himmel!.. Unter ihrem blauen Gewölbe unten — das smaragdgrüne Lerchenfeld. Im duftenden, wohlriechenden Kräutermix — allerlei Samen. „Für den ganzen Winter“, freut sich das Vögelchen im Schlaf. Hier tauchten plötzlich, wie aus dem Boden gestampft, schreckliche zweibeinige menschliche Ungeheuer auf und...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

echte Raritäten – wenn man gründlich sucht. Nun hat er beschlossen, seinen Schatz aus der eigenen Sammlung für ein ukrainisches Museum zu übergeben, das bald in Kyjiw eröffnet wird. Deswegen ist er aus Paris in die Ukraine gekommen. Und mit nach Frankreich nehme ich das mir geschenkte „Buch des Gedenkens der Oblast Sumy“, woher die Familie meiner Mutter stammt, die neben den Leiden des Krieges in der Ukraine auch den Holodomor von 1932–1933 überlebt hat. – Werden Sie auch weiterhin seltene Dokumente an das Museum übergeben? – Sicher, wenn sich eine glückliche Gelegenheit bietet, etwas Seltenes zu erwerben, werde ich immer versuchen, der Ukraine nützlich zu sein. Es sprach Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors des Ganzen, denn die gesamte Menschheit ist ein Ganzes. Zwischen der Lyrik realer Landschaften existiert jedoch eine Ausstellung in der Ausstellung – ein großer Zyklus „Reisen im Traum und in der Wirklichkeit“. Hier erscheint wieder die für den Plakatkünstler Witer charakteristische Symbolik. Aber nun sind es nicht mehr mentale, sondern sehr sensible, manchmal sogar sinnliche Eindrücke von seinen Begegnungen mit verschiedenen Städten, die es ermöglichen, die Namen dieser Städte zweifelsfrei zu erraten, selbst wenn sie uns nur von Fernsehbildschirmen bekannt sind. Die fast mittägliche Sonne über einem Sumpf in der mittleren Zone der ehemaligen Rus, violette Schatten auf dem Schnee in der karpatischen Huta, der Glockenturm der Lawra über dem ewigen Dnipro… Diese Aquarelle von Walerij Witer erleuchten die Seele ohne Belehrungen und Vorhaltungen. Denn wo auch immer ein Mensch ist, auf welchen Kontinenten er auch wandert, seine Seele blüht auf heimatlichem Boden. All diese einfachen Wahrheiten tauchen aus den Tiefen des Herzens in der Galerie „Nef“ auf, wenn der Betrachter nur innehält und sich in Ruhe umsieht: Was hat der Künstler Walerij Witer wohl in aller Welt gesehen… und die Sprache und gab sie an seine Kinder und Enkel weiter. Als Ko-Vorsitzender des wissenschaftlich-kulturellen Zentrums der Ukrainer in Baschkortostan „Kobzar“ unterstützt und propagiert er aktiv ukrainische christliche Werte durch vorschulische und schulische Bildungseinrichtungen, Sonntagsschulen, Ausstellungen und Verlagsprojekte. Seit über zehn Jahren bilden die von W. Babenko geleiteten Hochschulen qualifizierte Fachkräfte für den Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur an allgemeinbildenden Schulen aus. Philologen aus Nischyn waren zusammen mit Kollegen der Staatlichen Universität Cherson und der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ angenehm überrascht von der Insel ukrainischer Spiritualität, die sie in einer fremdsprachigen Umgebung vor dem Hintergrund der muslimischen Kultur sahen. Nach den gehaltenen Vorlesungen besuchten sie Unterrichtsstunden, machten sich mit malerischen und kunsthandwerklichen Ausstellungen vertraut und besichtigten mit Interesse die historischen Denkmäler der Hauptstadt von Baschkortostan. Als Ergebnis des Seminars wurden Abkommen über die weitere Zusammenarbeit zwischen den ukrainischen und der russischen Hochschule unterzeichnet. Wassyl Babenko, Olena Petryk und Oleksandr Sabarnyj auf der Ausstellung „Christliche Werte mit den Augen von Kindern“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„KOBSAR“ IN UFA

Nadija Onyschenko, Nischyn Der internationale Seminar „Vervollkommnung der Fächer des ukrainischen Studienzyklus an den allgemeinbildenden Einrichtungen der Russischen Föderation“ fand in der Stadt Ufa statt. Organisiert wurde er vom Direktor der Ufaer Filiale der Moskauer Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Michajlo Scholochow, dem Kandidaten der historischen Wissenschaften Wassyl Babenko, unter Mitwirkung des Dekans der philologischen Fakultät der Nischyner Staatlichen Universität Mykola Hohol, des Kandidaten der philologischen Wissenschaften Oleksandr Sabarnyj, sowie der Spezialistin des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora Olena Petryk. Wassyl Babenko, ein Emigrant in der dritten Generation, hat sich seiner Wurzeln aus dem Gebiet Tschernihiw erinnert und die ukrainischen Überzeugungen und die Kultur bewahrt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Echo aller Welten

Hanna KOSATSCHENKO, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds Foto des Autors Heute erlebt das Plakat als Genre der bildenden Kunst keine besonders guten Zeiten, daher hat die Ausstellung, die Walerij Witer gerade in diesem Genre vorbereitet hat, beträchtliches Interesse hervorgerufen, vor allem an jenen Mustern, die philosophische und psychologische Tiefe mit Treffsicherheit in lakonischen Bildern verbinden. Wie ein Korn die ganze Pflanze, so tragen sie Informationen über jene schreckliche historische Schicht, die unser Volk bis heute schmerzt. Die Rede ist insbesondere von einer Serie, die das Wesen der Hungersnöte widerspiegelt, die im 20. Jahrhundert die Bevölkerung der Ukraine halbiert haben. In der Nationalen Künstlerunion stellten ausländische Verehrer seines Talents zur Jubiläumsausstellung des Künstlers jene Plakate zur Verfügung, die die Aufmerksamkeit auf den Hauptberuf Walerij Witers richten – den Solisten der populären Gruppe „Kobsa“ (heute „Kobsa Original“). Denn nicht allein die Stimme ist es, seine ganze Seele singt. Obwohl gerade dank seiner Konzerttätigkeit der Künstler viel in der Welt umherreiste. Sein hartnäckiges künstlerisches Auge, stets wohlwollend, zeigt uns, den Betrachtern, in unerwarteten Perspektiven die Züge vieler Hauptstädte und insbesondere unserer eigenen – Kyjiws. Die Galerie „Nef“ des Nationalen Kyjiw-Petschersker historisch-kulturellen Reservats hat vielen Walerij Witer eröffnet – nicht als Plakatkünstler, sondern als feinfühligen Lyriker. Die Aquarellausstellung „Widlunnja“ ist von einer solchen Lebensfreude erfüllt, dass sich nicht nur die Augen, sondern auch das Herz öffnen. Unser vom Politikgeschehen und verschiedenen Krisen getrübtes Bewusstsein beginnt wieder, das Unzerstörbare zu sehen – die Schönheit, die unveränderlich neben den vom Menschen verübten Untaten existiert. Walerij Witer öffnet mit leichtem Pinselstrich (in der Technik Aquarell auf nassem Papier) die blühenden Winkel Londons, denn im nebligen Albion sind die Straßencafés unter freiem Himmel von einem Geflecht aus Blumen umhüllt. Und die Brücke über die Seine in Paris ist manchmal verhangen, wie unsere Kyjiwer Brücken über den Dnipro. In Kanada sieht Walerij Witer die Gipfel eines Gebirgskamms, gleichsam von den Wolken vom Fuß getrennt, wo sich Häuschen ducken, so ähnlich den einfachen Bauten rings um Kyjiw, als der wohlhabende schlechte Geschmack moderner Villen die Vorortzone noch nicht entstellte. Und – Wunder: der Glockenturm der Kyjiw-Petschersker Lawra ist im Winter, im Frühling, im Sommer und im Herbst, morgens, tagsüber und abends jedes Mal ein anderer. Eine solche Serie hat, wenn das Gedächtnis nicht trügt, unter den Künstlern aus Kyjiw niemand geschaffen. Unter dem weißen Gewölbe der Galerie „Nef“ erstehen als Widerhall der singenden Wanderschaften des Künstlers von Sonnenakkorden und saftigen Farben erfüllte Landschaften, die die Liebe zur Heimat in der Seele des Betrachters wieder wecken. Da ist der weißsäulige Pavillon Hlibows in Sednew inmitten des bunten Laubs der Bäume und blühender Kräuter auf dem Hügel. Und wahrlich – „es steht ein hoher Berg, am Fuße des Berges ein Hain“, und der Künstler betrachtet diesen Winkel der heimatlichen Ewigkeit, die für den Menschen all das Beste vereint. Unter den wenigen kleinen Galerieräumen des „Nef“ entsteht in der Ausstellung der Aquarelle Walerij Witers das klare Bewusstsein der Einheit der Welt und dessen, dass die Menschen voneinander abhängen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Raritäten aus Frankreich

Schon seit seiner Kindheit ist der Franzose Serge Getz dem Herzen nach der Ukraine verbunden. Aus dem fernen Frankreich hat er einzigartige Materialien aus der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik mitgebracht: zeitgenössische Ausgaben, Manuskripte, Karten, das Erinnerungsbuch des Regierungschefs der UNR Wolodymyr Winnytschenko „Die Wiedergeburt der Nation“, Erstausgabe, Band III, sowie einige Bücher, die der diplomatischen Tätigkeit der UNR bei den Pariser Friedensverhandlungen der Jahre 1919–1920 gewidmet sind. Die meisten der übergebenen Materialien werden die Sammlung des Museums der Ukrainischen Volksrepublik ergänzen, dessen Eröffnung für den 22. Januar 2009 geplant ist – zum 90. Jahrestag des Aktes der Vereinigung – im historischen Gebäude der Ukrainischen Zentralrada, heute das Kyjiwer Städtische Lehrerhaus. Die Raritäten nahm mit Dank der amtierende Vorsitzende des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken, Akademiker Ihor Juchnowskyj, entgegen. Wie das UINP mitteilt, ist dies eine der ersten Reaktionen der Weltgemeinschaft auf den Aufruf, das im Aufbau befindliche Museum der UNR in Kyjiw zu unterstützen. Ein exklusives Interview für die „Slovo Prosvity“ gab der Gast aus Frankreich, Serge Getz. — Was hat Sie als französischen Staatsbürger dazu bewogen, eine so außergewöhnliche Sammlung zu verschenken? — Seit meiner Kindheit, erinnert sich Monsieur Serge nachdenklich, hat meine Mutter mir ukrainische Lieder gesungen. Sie stammte nämlich aus dem Gebiet Sumy. Den Zweiten Weltkrieg verbrachten meine künftigen Eltern in Deutschland: meine Mutter als Ostarbeiterin in einer Fabrik, mein Vater als französischer Kriegsgefangener auf einem nahegelegenen Bauernhof. So lernten sie sich kennen und heirateten später. Ich erinnere mich, dass mein Vater schon in meiner Kindheit Winnytschenko auf Französisch las, und meine Mutter viel über die Ukraine erzählte. Seitdem interessiere ich mich für die ukrainische Sprache, die Lieder, die Geschichte … Doch später arbeitete ich mein ganzes Leben lang als Lehrer für Russisch. Außerdem begeistere ich mich für alte Bücher, besonders ukrainische: Ich sammle sie. Deshalb gehe ich oft in Buchhandlungen. — Gibt es in Frankreich viele Bücher auf Ukrainisch? — Bei uns in Orléans gibt es einen großen Flohmarkt. Dort gelingt es mir manchmal, etwas von den seltenen Büchern zu kaufen. Besonders interessiert mich alles, was dort über die Ukraine zu finden ist. Gelegentlich kommt es vor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Apostol“ von einem unbekannten Mäzen

Eine außergewöhnliche Großzügigkeit zeigte ein Mäzen, der anonym bleiben wollte: Er überreichte der Ostroger Akademie einen Folianten, den Experten auf einhundertfünfzigtausend Dollar schätzten. Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Foto des Autors Es geht um den „Apostol“, der 1574 von Iwan Fedorowytsch herausgegeben wurde. Genauer gesagt um ein Exemplar, das von Mönchen Anfang des 17. Jahrhunderts abgeschrieben wurde. Der „Apostol“ von 1574 oder die „Taten und Sendschreiben der Apostel“ gilt traditionell als das älteste datierte Buch, das auf ukrainischem Gebiet gedruckt wurde. Bekanntlich gab der Erstdrucker Iwan Fedorowytsch (Fedorow) das Buch auf eigene Kosten und mithilfe von Spenden heraus, die unter wohlhabenden Leuten gesammelt wurden. Interessanterweise dauerte die Arbeit an der Ausgabe vom 25. Februar 1573 bis zum 15. Februar 1574. Offenkundig dauerte auch das Abschreiben des „Apostols“ nicht weniger lang, das Mönche im Auftrag der Lawra von Potschajiw ausführten. Über drei Jahrhunderte hinweg durchlief das Buch einen schweren, leidvollen Weg. Es überstand Kriege, Vergessenheit und atheistische Schändung. Am Ende des vergangenen Jahrhunderts gelangte es in eine Privatsammlung. Allerdings war es diesem Raritätenstück nicht lange beschieden, dort zu bleiben. Ein Sammler, der einmal die Nationale Universität „Ostroger Akademie“ besuchte und dort die Bemühungen um den Aufbau einer kleinen Bibliothek alter Drucke sah, schenkte die Reliquie der Bildungseinrichtung. Der Kiewer begründete seine Tat so: „Hätte ich dieses Buch an einen Oligarchen verkauft, hätte ich meine Wohnverhältnisse deutlich verbessern können, aber das Herz sagte mir: Das Buch soll nicht einem Menschen dienen, sondern der Gesellschaft. Zumal sich die junge Generation, wie an der Ostroger Akademie, zu ihm hingezogen fühlt. Deshalb habe ich gerade diese Bildungseinrichtung für meine Wohltätigkeit gewählt.“ — Der abgeschriebene „Apostol“ hat unsere Sammlung alter Drucke einzigartig gemacht, erklärt Switlana Dartschyk, Leiterin des Wissenschaftlich-Forschungszentrums für die Erforschung des Museumserbes der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“. Die Sammlung ist dazu berufen, die ruhmreiche Tradition der Akademie fortzusetzen, als erste Hochschule der ostslawischen Völker. Denn hier entstand beispielsweise in den Jahren 1580–1581 das bedeutendste Buch Iwan Fedorows, ein Meisterwerk des damaligen Buchdrucks: die Ostroger Bibel. Danach entstand eine umfangreiche Bibliothek aus lateinischen, griechischen und kirchenslawischen Ausgaben (130 davon werden in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen W. Wernadskyj aufbewahrt). Wie der Zeitgenosse Symon Pekalid bezeugte, „blüht im Jahr 1600 in Ostroh eine Bibliothek, die mit nicht geringer Mühe zusammengetragen wurde“. Derzeit erleben wir bei uns eine ähnliche Wiedergeburt des Buches. Und es freut, dass sich Mäzene dieser Sache anschließen, wie der Herr aus Kyjiw, der den „Apostol“ geschenkt hat. Es ist naheliegend, dass der Foliant unter besonderen Schutz gestellt wurde – unter den modernsten und zuverlässigsten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Kateryna STEPYKO Das war das Erste, was ich hörte, als ich im Theater „Dach“ anrief, um mich für die Aufführung „Prolog zu Macbeth“ anzumelden. Und tatsächlich, eine größere Dummheit kann man sich kaum ausdenken: ins Theater zu gehen, um sich zu amüsieren, um „eine angenehme Zeit zu verbringen“. Wir gehen ja auch nicht in Kunstgalerien, um zu lachen oder uns zu entspannen, wir streben danach, etwas zu berühren. Was genau, ist schwer zu formulieren, denn Kunst lässt sich nicht rational erklären, aber dieser Prozess der kulturellen Bereicherung ist für einen gebildeten Menschen äußerst notwendig, denn ohne ihn ist ein erfülltes Leben unmöglich. Das Kyjiwer Zentrum für zeitgenössische Kunst „Dach“ ist genau dieser rettende Atemzug für ein denkendes Publikum. Das Theater wurde am 12. November 1994 von Wlad Trojzkyj eröffnet. Schon von Anfang an war es keine akademische Einrichtung, in der man sich von festgefahrenen und allgemein anerkannten Traditionen leiten lässt. Ein charakteristisches Merkmal von „Dach“ wurde die Suche: nach Schauspielern, die nicht nur über ein Diplom einer staatlichen Theaterinstitution verfügen, sondern vor allem über Spiritualität und Professionalität; nach Tendenzen, denen eine beständige Lebenskraft und Aktualität eigen ist, und nicht Verstaubtheit und Erstarrung; nach einer Form, die die Archetypen, mit denen die Kultur des ukrainischen Volkes gesättigt ist, mit dem Erbe Shakespeares verbinden würde. Und jetzt, nach vierzehn Jahren, kann man sagen, dass alle gestellten Aufgaben glänzend erfüllt wurden. Mit Erfolg wurde das Projekt „Mystische Ukraine“ durchgeführt, das drei Aufführungen umfasste: „Prolog zu ‚Macbeth‘“, „Richard III. Prolog“ und „König Lear. Prolog“. Bis heute bleibt „Macbeth“ die einzige Aufführung, die die Ukrainer in London im „Barbican Centre“ gezeigt haben. Es ist erfreulich, dass die Aufführung solch lobende Kritiken von Londoner Kritikern erhielt: „Das ist Macbeth, aber nicht der, den wir kennen. Ich habe seinerzeit einige recht originelle schottische Inszenierungen des Stücks gesehen, aber keine von ihnen war so unvorhersehbar und so unerwartet erotisch wie diese ungewöhnliche und erstaunliche Aufführung aus der Ukraine. Niemand hätte sich vorstellen können, dass ukrainische Schauspieler mit einem so unfassbaren Macbeth kommen würden.“ „Trojzkyj konzentriert sich auf die Wesenheiten, die archetypischen Elemente des Stücks, und schafft eine ritualisierte Aufführung, Jewhen HOLYBARD Foto des Autors Als Visitenkarte dieses Kollektivs kann der Pokal „Beste folkloristische Tanzgruppe“ gelten, der den Solisten des Ensembles beim internationalen Festival „Chicago Celebration 2007“ (USA) überreicht wurde. Bei der Eröffnung des Konzerts wandte sich der Rektor der MAUP Mykola Holowatyj mit Worten aufrichtiger Dankbarkeit an die Solistin des Ensembles „Perlyna“ Wiktorija Lewtschuk unter Verwendung von Tänzen, Masken und Musik und erzählt die Geschichte in einer Atmosphäre, die einer Trance nahekommt. Trojzkyj spricht von seinem Glauben an ein Theater der „intellektuellen Clownerie, Mysterien, Rituale und neobarocker Ästhetik, ein Theater als Mittel der spirituellen Selbstverwirklichung. Das Ergebnis ist eine zauberhafte surrealistische Inszenierung von Macbeth, die keiner der Shakespeare-Inszenierungen gleicht, die Sie jemals gesehen haben.“ Mit nicht weniger Erfolg nimmt das künstlerisch-audiovisuell-theatralisch-litera- Wlad Trojzkyj Adresse der Jubilare: „Wenn es diese wunderbaren Jungs und Mädchen nicht gäbe, gäbe es auch unsere Akademie nicht. Solange wir ein solches Ensemble haben, solange es ein so tiefes und wirksames Verständnis für das eigene Volkstümliche und Natürliche gibt, solange unser Wesen so hell durch Volkstanz illustriert wird, solange gibt es die Ukrainische Nation. Ich danke herzlich dem künstlerischen Leiter von ‚Perlyna‘ Andrij Naumenko, der innerhalb von drei Jahren aus Amateuren – Studenten, Absolventen, Dozenten – ein Kollektiv geschaffen hat, das auf professionellem Niveau arbeitet.“ Und tatsächlich, im Laufe von anderthalb Stunden, mit kurzen komödiantischen Pausen für den Kostümwechsel der Darsteller, hat das Kollektiv den Saal mit mitreißenden Tänzen so „aufgedreht“, dass die Ovationen fast nicht verstummten. Die genre- und stilistische Vielfalt des Repertoires dieses außergewöhnlichen Kollektivs kann die anspruchsvollsten Geschmäcker der Zuschauer befriedigen. Die Tanzpädagogen Iryna Krykun und Kateryna Wulyzka demonstrierten neben der Inszenierung eigener tänzerischer Entwicklungen, wie dem Tanz-Imitat von Vögeln „Taube“, den inhaltlich interessanten choreografischen Bildern „Puppen“ und „Tiroler Werbung“, einem einzigartigen Sporttanz mit Springseilen, in einer wunderbaren Darbietung der Frauengruppe des Ensembles den lyrischen Tanz „Pleskatsch“ in der Choreografie von Pawlo Wirskyj, die Tanzkomposition „Turteltaube“, die lobende „Bravo“-Rufe hervorrief. Schließlich waren „Zugabe!“ und „Bravo!“ an jenem Abend fast nach jeder Tanznummer zu hören. rische Projekt „1. Internationales Kunstfestival ‚GOGOLFEST‘“, das 2007 ins Leben gerufen wurde. An seiner Umsetzung beteiligten sich bekannte ukrainische Künstler, Bildhauer, Musiker, Sänger, dramatische Schauspieler, Literaten. Das Ziel des Geschehens ist die „Schaffung eines märchenhaften Weltenbaums der modernen ukrainischen künstlerischen Zivilisation“, so formulierte es Wlad Trojzkyj. Ein weiteres Kind von Trojzkyj ist die Ethno-Chaos-Gruppe „Dacha-Bracha“, deren Musik verschiedene Ethnostile und Prinzipien des klassischen Minimalismus des späten 20. Jahrhunderts verbindet. Der Schwerpunkt liegt natürlich auf dem musikalischen Erbe des ukrainischen Volkes. „Dacha-Bracha“ ist ein recht erfolgreiches Projekt, das nicht nur in der Ukraine Popularität erlangt hat, sondern auch aktiv im Ausland tourt. Wenn man das liest, kann man kaum glauben, dass all diese Projekte das Werk eines einzigen Menschen sind, aber das Theater tourt (die Aufführungen wurden bereits auf zehn internationalen Festivals präsentiert), „Dacha-Bracha“ nimmt das dritte Album auf, vor kurzem fand die lang erwartete Premiere der Aufführung „Ödipus“ statt. Mit Ungeduld erwarten wir die Fortsetzung und Umsetzung neuer kreativer Pläne des Chefregisseurs und Produzenten von „Dach“ und seines talentierten Kollektivs. Fragment des Konzerts Das Publikum bewertete den majestätischen „Polonaise“ und die verspielte „Mazurka“ in der Darbietung der Neulinge des Ensembles, die zuvor einen Tanz aufführten, der genau so heißt: „Tanz der Neulinge“. Unter der reichen szenischen Palette ukrainischer Tänze wurden als einzelne exotische Einsprengsel der temperamentvolle „Zigeunertanz“, der von hellem Humor erfüllte „Jüdische Tanz“ und der stilvolle amerikanische „Country“ aufgeführt. In allen szenischen Lösungen zeigten sich künstlerischer Geschmack und Verständnis für den nationalen Charakter, wozu die Arbeit der Kostümbildnerin Oksana Naumenko maßgeblich beitrug. Die Apotheose des Konzerts war die choreografisch vielfältige, lange und emotional reiche Tanzkomposition „Ukrainischer Hopak“, die glänzend von der gesamten Besetzung des Ensembles aufgeführt wurde. Zweifellos hat dieses Kollektiv eine glänzende Zukunft. Denn genau für eine solche Zukunft arbeiten diese Menschen bereits heute selbstlos und geben ein Beispiel dafür, wie man die Lebenszeit kreativ nutzen, sie freudvoll gestalten und wie man heute auf die Herausforderungen der Krise reagieren sollte. Der Name des Ensembles verpflichtet, und das Kollektiv rechtfertigt ihn voll und ganz. Das Jubiläumskonzert-Bericht des Ensembles für Volkstanz „Perlyna“ erwies sich als ein außergewöhnliches künstlerisches Ereignis in der Hauptstadt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CHRISTUS IST GEBOREN, ALLES BÖSE WEICHT

Julija KARPATSCHOWA, Stadt Poltawa Das theatralische Spektakel „Weihnachtsfeerie“ fand am 7. Januar auf dem Theaterplatz in Poltawa statt. Bereits zum vierten Jahr in Folge laden die Organisatoren dieses Festes – der Volksabgeordnete der Ukraine und Vorsitzende des Poltawaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola KulTschynskyj sowie die Verwaltung für Kultur und Tourismus der Poltawaer Gebietsstaatsverwaltung – Kolyadagruppen aus allen Winkeln unseres Gebiets ein. Welch wunderbare Lieder, Kolyadki und Schedriwky erklangen von der Bühne, die die Geburt des Erlösers priesen! Anderthalb Dutzend Kollektive aus verschiedenen Winkeln des Gebiets Poltawa kamen trotz des Frosts, um am Weihnachtsspektakel teilzunehmen. Eröffnet wurde dieses wunderbare Fest vom verdienten Lied- und Tanzensemble „Lytawa“ benannt nach Witalij MiSchtschenko. Ein Wertep wurde von der Kolyadagruppe „Plast“ der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine gezeigt. Hier waren sowohl Fürst Wolodymyr als auch die Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa, außerdem der Teufel, König Herodes und eine Ziege, die sich nicht vor der Kälte fürchtet „sogar bei abgestelltem Gas“, ein Engel, der von dem Stern am Himmel und der Geburt Jesu verkündete. Und wie sangen die Mädchen des Folkloreensembles „Stryboschi wnuky“! Die Menschen konnten nicht abseits stehen, alle sangen mit und tanzten mit. Daher wünschen wir allen Teilnehmern und Besuchern der „Weihnachtsfeerie“ Glück, Gesundheit, Schaffenskraft bei der Arbeit, fröhliche Kolyadki und die schmackhafte Medkuttja, wie sangen die Zöglinge des kreativen Zentrums von Natalija Maj. Christus ist geboren! Preiset Ihn!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ksenija HLADYSCHEWA Foto der Autorin von Wandteppichen, von der Osterei-Bemalung bis zum Ledereinband, von der Tradition bis zur Abstraktion. Natürlich fehlten auch die Werke von Marija Prymatschenko selbst nicht. Wenn man ihre Werke betrachtet, staunt man über die unbändig stürmische Fantasie und das Gefühl für Komposition, den witzigen Humor, der sich auf dem Bild „Drei Großväter tranken Wodka“ ergoss. Das Weihnachtsthema ist nicht weniger lebendig dargestellt. Stroh, Holz, Glas, Metall, Ton, Marmor, Papier. All das bezieht sich auf die Skulptur. Patchwork-, Keramik-, Stickerei-, Malerei-, Web- (Wandteppiche), Emaille-Paneele. „Christus ist geboren“, Engel singen, Sternsinger singen Weihnachtslieder, Menschen freuen sich, der Tag trifft sich mit der Nacht. Verschiedene Helden, eine Vielfalt an Techniken und Genres — all das vereint sich in einem harmonischen Universum — der Kunst. Die Ausstellung läuft bis zum 19. Januar. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301202 Auflage — 7000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: pro Monat — 4,27 UAH. für 3 Monate — 12,36 UAH. für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 0 2 4 820095 780016 Der Winter ist eine Zeit, die reich an Feiertagen und verschiedenen Ausstellungen ist, besonders an weihnachtlichen. Die „Allukrainische Weihnachtsausstellung“, die im Haus des Künstlers eröffnet wurde, ist bereits zur Tradition geworden. In diesem Jahr ist sie dem 100. Geburtstag von Marija Prymatschenko gewidmet. In der Exposition gibt es viele Arbeiten, die auf Motiven des Schaffens der Künstlerin basieren und ihr gewidmet sind. Die Werke zeichnen sich durch verschiedene Stile und Ausführungstechniken aus. Hier können wir alles sehen: von Bemalungen auf Keramiktellern und Skulpturen (M. Bilyk, Skulptur — eine Widmung an Marija Prymatschenko) bis hin zu Kleidung (H. Sabaschta, Bluse nach dem Werk von Marija Prymatschenko „Mohnblumen“) und Glas (O. Zwir, Skulptur „Etwas“), von Malerei bis hin zu Stickerei und Am Donnerstag, dem 22. Januar, um 17 Uhr findet im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (Haus der Tonaufnahme, U-Bahn-Station „Klowska“, Leonid-Perwomajskyj-Straße 5a) im Rahmen der Live-Sendung „Radio ‚Kultura‘ präsentiert“ ein kreatives Treffen mit dem ukrainischen Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Gründer und Chefredakteur der Zeitschrift „Kurjer Krywbassu“, Hryhorij Husejnow, statt. Zur Teilnahme am Abend sind bekannte Schriftsteller eingeladen. Die Beziehungen zwischen literarischen Generationen, der ästhetische Antagonismus ihrer kreativen Plattformen — das sind die Themen, die die Grundlage der Diskussionen bilden werden. Im Programm des Radio-Events ist ein Auftritt des Preisträgers des Preises „Hlodoskyj skarb“, des Kobzar und künstlerischen Leiters der Gruppe „Chorea kozazka“, Taras Kompanitschenko, geplant. Moderator ist der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnpyzkyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA – ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK, 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn