Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2012 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 2 (639), January 12—18, 2012 Pavlo MOVCHAN: “National-ethnic problems in Ukraine will determine its economic, social and political stability” ARMED ATTACK ON THE KHARKIV “PROSVITA”

I would like to start with two quotes. The first: “On the gelatinous, putrid foundation of bloody mire you will build nothing. It must perish… One must be truthful and have the courage to look the future straight in the eye… This is a cruel distortion of the worldview of a growing soul and a sad stop on the path of human progress. It is again being dragged into this abyss of fury and sad violence, from which we began to rest a little… Believe me, all this phantom of external happiness and dull, sated contentment is not only not worth a single human life sacrificed for it, it is not worth a human fingernail or a lost hair…” The second: “The greatest value I have gained in my life is freedom. Inner freedom. Liberation from fear, from prejudice, vain troubles, deceitful passions, human slander. What you sow, you shall reap. And we choose the seeds for sowing every day. And when we sow fresh and good thoughts in our souls, they sprout into the desired harvest.” The first quote is from Leo Tolstoy; the second is from a work by the talented contemporary Ukrainian writer from Transcarpathia Myroslav Dochynets… You will ask me, what does this have to do with the holidays? The answer is the most direct… a testimony to boundless anti-Ukrainian insolence was December 31, which continued into New Year’s Eve, when I, with my family, was looking for a Ukrainian TV channel and only on the 23rd attempt found a live broadcast from the capital’s Maidan, where my native word was sounding, the word that unites all the Ukrainian people, from whom on New Year’s Eve (and not only!) the right to their song, their prayer, their consonance and resonance with the cosmos has been taken away… Around there was everything: Galkins-shmelkins, Pugachovas-tsekalos, kissing and shouting and “others” and “others…” Around is an abyss of fierce frenzy, a “phantom… of dull, sated contentment…” If 83% of Ukrainians live in Ukraine, a completely logical question arises: why do I not see a corresponding ratio in the information, educational, and cultural spheres? If this is not ethnopolitics, then what is it? An aggressive minority, which, with the assistance of external factors, has usurped power, is trying to assure that this is a natural historical process, as a result of which not only the indigenous nation is being denationalized, but also national minorities. The formation of “homo sovietikus” continues. All national minorities have been intensively Russified. Illegal immigrants from distant South Asian countries are also subject to Russification… Familiarize yourself with the cultural processes of communities from the former Soviet republics — they are all Russian-speaking: periodicals, books, reference books, dictionaries… These are communities of Russifiers; they do not master the language of the state where they found their own and a foreign homeland, their children do not learn the Ukrainian language… And for what purpose, if the local official deliberately rejects the state language?.. Rapid and significant outflows of Ukrainians from their homeland and inflows of a new ethnic element in the economic, social, and cultural spheres noticeably disturb the previous balance, forming the ground for the emergence of future complex problems and conflicts. New and complex tasks suddenly arise before society and the state. Who is dealing with this? Which analytical centers? Which state structures? The trajectory of Ukraine’s development, the pace of its economic growth, the level of social and political stability, and the nature of the political regime will depend on how national-ethnic problems in Ukraine are solved, and first and foremost the problem of promoting the development of the Ukrainian defining component. If Ukrainophobic tendencies continue to be fueled, this will inevitably lead to the formation of a powerful and rapid xenophobic complex, which will be impossible to filter in the Internet system. Mass outflows of Ukrainians and inflows of foreigners form corresponding behavioral stereotypes, which are associated with the concept of “temporariness.” I am temporarily leaving my homeland, I am temporarily staying in a foreign land, which, as practical experience shows, later becomes a place of permanent residence. Ukraine has not developed and could not have developed the necessary mechanisms of adaptation, among which language is a determining factor throughout the world. And if the state voluntaristically rejects the language to please the commercial interests of the Ukrainian oligarchy, which, in fact, is the defining element in the sphere of information and cultural policy, then the Ukrainian people quickly formed corresponding stereotypes in their attitude both to “strangers” in power and to the incoming element. Through these stereotypes, human relationships are formed, which also become tools for realizing regional and corporate interests in the struggle for power. A critical mass of hostility and fear can be deliberately fueled at any time. The instrumental capabilities of the regulatory framework in resolving ethnic processes are very, very low. And the reason is known. Just as well known are those political segments that are delegated not to strengthen the Ukrainian state, but to deprive it of even the rudimentary forms of its independence as soon as possible, which interpret, following Moscow ideologues, our national aspirations as a “Ukrainian disease of the Russian nation,” which still put the word Ukrainian in quotation marks and call the process of our state-building nothing other than a “movement of Ukrainian separatism,” and recognize the ideology of “Russian unity” and “Russian world” as the true ideology, whose spokespersons are the Minister of Education of Ukraine and a number of deputies who were included in the Party of Regions faction according to Moscow’s quotas. Their legislative initiatives are a voicing of the historical view of Ukraine held by one of Russia’s modern chauvinistic ideologues, historian Natalya Narochnitskaya, both in the newspaper “Komsomolskaya Pravda” (for Ukraine) and on our first, so-called national TV channel — where she is a frequent guest, and she claimed that “Gogol considered his beloved Malorossiya an unconditional part of the huge Rus. The theory that Russians are a mixture of Finno-Ugrians and Tatars and that they stole its name — Rus, belongs to the Poles. This theory is cited by the historical work of Mykhailo Hrushevsky, which is now being studied in Ukrainian schools. No serious historian will say that the history of Kyivan Rus belongs to one Ukraine. This is our (do you hear!) common history. And the language we speak (!!!) is the common Russian literary language, derived from Old Russian,” Photo by Oles Dmytrenko the language of our ancestors. And the Ukrainian language is a local one, like, for example, Vologda dialect.” What else can be said in response to this “academician” who heads the Foundation for Historical Perspective? Now you understand, dear readers, why I cited these two quotes at the beginning… Why do political Moscow gourmets love “sour cabbage soup à la Tabachnyk” so much?.. Recently, a group of us deputies made a pilgrimage to the Holy Land, from where, besides spiritual light, I brought back another impression: how a single Jewish nation is formed from different ethnic components, the ethnogenesis of which is continuing right now, in which the revived language is a determining factor, a language that, as is well known, was resorted to by hundreds, and perhaps thousands of Jews scattered throughout the world and deprived of their homeland and state. Why, on our own land, which our ancestors defended and protected for centuries, are we being deprived of the right to be ourselves? Only occupiers can do this! And what kind of joint Ukrainian history textbook with Russia can there be if the commission includes the historian from Russia I already mentioned… Academician Myroslav Popovych asked more than a year ago: “I cannot imagine what the minister (D. Tabachnyk) and his like-minded people in the Russian environment will write.” Renowned sociologist Yevhen Holovakha made a generalizing assessment of the great Russian-Ukrainian ethnopolitics, which is a large mirror of our so-called state ethnopolitics: “Considering the significant contradictions that exist between the historians of Russia and Ukraine, one can understand that only the most untalented and most submissive executors can reconcile thorny issues, those who will simply serve the authorities, but not those who have their own opinion.” (“Holos Ukrainy”, No. 215 of November 16, 2010). So, do we, Ukrainians, have that own opinion? Regarding ethnopolitics and, in general, Ukrainian politics in Ukraine, or do we only see a “phantom of ‘external happiness and dull, well-fed self-satisfaction’,” for which such a category as “inner freedom” was never known. DID THE CHRISTMAS HOLIDAY SUCCEED? POETIC ANTHOLOGY “STRI LA” MEET: COMPOSER ANTONIUK STARS AND ACTORS 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Statement of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

The police waited indifferently outside the door until the shooting died down and the destruction of Prosvita was over. The attackers, whom the Prosvita members had blocked in one of the rooms, were detained by the police, taken to the district department, and... released a few hours later. And this was after an attack involving the use of firearms! As a result of the attack on the office, computers and video cameras were stolen, flash drives disappeared, and risographs were damaged. A Prosvita member who stood in the way of the criminals is currently in the emergency hospital with a concussion and bodily injuries. As a mockery, an attacker with a cut eyebrow was placed in the neighboring ward. The attackers chose the time well: the next day, Yuliya Tymoshenko was being transported to Kharkiv, so most journalists were occupied there. Documents of the Kharkiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Kharkiv Regional Public Organization Slobidskyi Regional Cossack Kosh, and some materials of the Zhuravlyk newspaper were burned. Perhaps the criminals were trying to destroy documents for the premises in the city center. Or maybe someone does not like the fact that the Kharkiv Prosvita has begun active work? At that time, the renovation of the building, which had been done by young Prosvita members with their own hands, had been completed. In addition to the already existing historical and ethnographic sections, a sports section was created, and there is a journalism club. Last year, the local Prosvita involved children from the Kharkiv region in participating in three all-Ukrainian art competitions. The restoration of the Ukrainian Svitlytsia was next in line. Some Prosvita members hold membership in one or another Ukrainian party or public organization, in particular, such as Patriot Ukrainy. For Russian chauvinists and the current government, Ukrainians who do not forget their national identity and defend the spiritual and cultural heritage of their ancestors are fascists and Nazis. And those who shoot at Ukrainians with threats of you khokhols need to be killed!, who destroy the property of Prosvita members and burn Ukrainian books and newspapers, are the injured party. Starting from August 23, 2011, after the shooting in the courtyard, the activities of the association were practically paralyzed. During repeated searches, law enforcement officers seized primarily office equipment, documents, and money. The robbers did the same, which indicates the coordination of their actions with the law enforcement agencies. Almost all television and radio channels informed the public about this attack, commenting at their own discretion. There was publicity throughout Ukraine. Only for some reason, they did not mention Prosvita, did not show the piles of ash in the courtyard with charred Ukrainian books... From the editorial board. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine P. M. Movchan, immediately upon receiving information about the robbery at the office of the Kharkiv Prosvita, sent a letter to the President of Ukraine V. Yanukovych and the Prosecutor General's Office of Ukraine with a request to urgently pay attention to the blatant lawlessness taking place in Kharkiv and to assess the criminal inaction of the local authorities and law enforcement agencies.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Begin Building Ukraine with Yourself

The Council of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society met at the Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine named after I. Krypiakevych. Association head Yaroslav Pitko congratulated those present on the anniversary of the founding of Prosvita, stressing that its main tasks remain relevant today: affirming the Ukrainian language, restoring historical memory, and consolidating society on the basis of the national idea. Prosvita activists were presented with Prosvita awards: the "Builder of Ukraine" medals and certificates of merit. The main directions of the regional association's work for the coming year were approved. Priority is to be given to work in the educational environment and among young people. An indicator of the effectiveness of such work was the conference "The Ukrainian Language in the National Space," held with the participation of the Lviv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education. The conference materials were sent to every school in the region. Also held was a conference marking the 200th anniversary of the birth of M. Shashkevych, with the participation of teachers from Lviv and representatives of schools named after M. Shashkevych (including the Ukrainian lyceum in the town of Peremyshliany). One of the main directions of activity is the development of the structure and network of Prosvita, in particular attracting young people. Work with youth is very important: various competitions are held ("Taras's Paths," a reciters' competition for the Shevchenko Days; competitions "The History of Your Village, Town" and "The History of Prosvita in Your Village, Town"). Особливим є щорічний... — Особливим є щорічний All-Ukrainian children's and youth competition of Ukrainian patriotic song "Surmy Zvytiahy" (Sound the Trumpets), in which up to 10,000 pupils and students take part at various stages (school, district, regional). Traditional mass events include "Sviato Heroiv" (Feast of Heroes), the "Living Chain" for the Day of Unification, the commemoration of the anniversaries of S. Bandera and R. Shukhevych, the Day of Restoration of Ukrainian Statehood on June 30, 1941, the Holodomor commemoration, the Heroes of Kruty, and UHVR, and others, which are intended to educate young people in the spirit of patriotism and the high duty of serving Ukraine. A very important direction of the regional association's activity is research work within the preparation and holding of the annual All-Ukrainian genealogical conferences "Ukrainian Pedigree," whose materials are also published. The problem of promoting the Ukrainian book remains urgent (the holding of the action "Read, Watch and Listen to Things Ukrainian" in the districts and towns of the region; presentations of literary works with the participation of authors: R. Ivanychuk, N. Bichuia, B. Stelmakh, M. Liudkevych, Iryna and Ihor Kalynets, V. Neborak, and others; expansion of the network of Ukrainian bookshops). The effective work of the Prosvita bookshops was noted: the "Prosvita Ukrainian Book Centre," the Prosvita reading rooms in Lviv, and the Prosvita book shops in Zolochiv and Sambir. It was noted that the society's task is to open a bookshop in every district of the region. Separately, the issue of supporting the newspaper "Slovo Prosvity" (Word of Prosvita) was considered; district and city organizations were obliged to carry out active measures in support of the Prosvita newspaper, which covers problems of cultural and spiritual life in Ukraine and shapes public opinion and an active civic position. Summing up, association head Ya. Pitko stressed that everyone should begin building Ukraine with themselves, and concluded with the words of Jan Kollár, which became the epigraph of "Rusalka Dnistrova": "Hope blossoms not when the eyes are sad, but when the hands are active." Press Centre of Lviv Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Champions of the "Russian World" staged an Ukrainophobic sabbath in Odesa

On the eve of the New Year, December 29, an armed attack was committed in Kharkiv on the office of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. A group (approximately 15 people), armed with special equipment, pistols, and smoke grenades, broke the bars on a window and burst into the room where documentation was kept. While some of the attackers, using firearms, clubs with barbed wire, and a sledgehammer, broke into the premises, their accomplices burned the organization's documentation, books about the Holodomor, the history of the UPA, and works by the Kobzar in the courtyard... For half an hour (from 19:50), our employees tried to call the police. In vain. All telephone lines were blocked for some reason. The police were called by the mother of one of them, from the other end of the city. Arriving an hour after the start of the attack, Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. In honor of the 220th anniversary of the signing of the Treaty of Jassy between Russia and the Ottoman Empire, which marked the end of the Russo-Turkish War, a motor rally under imperial flags was held in Odesa on January 9. The action was initiated by the Ukrainophobic public association "Dozor". At noon, a rally took place near the monument to Catherine II: the speakers glorified the German Sophia Augusta Frederica of Anhalt-Zerbst-Dornburg, who became the Russian Empress, groundlessly considering her the founder of Odesa, which emerged on the site of the Ukrainian Khadzhybei-Kotsiubiiv, known since the 14th century. Supporters of the so-called "Russian world" called only O. Suvorov and H. Potemkin the heroes of the Russo-Turkish War (1787–1792), forgetting about the significant contribution to the liberation of their native land by the Ukrainian Cossacks under the leadership of Koshovyi Sydir Bilyi, and atamans Anton Holovatyi and Zakhar Chepiha. The finale of this sabbath was a motor rally under the Russian tricolor and the flags of Ukrainophobic organizations of Odesa, Crimea, and... By the way, with similar actions, local Ukrainophobes, with the support of the city authorities, had already previously marked the anniversaries of the Pereiaslav Council and the 300th anniversary of the Battle of Poltava. Advocating in words for the restoration of "historical justice," they dream of the revival of the former Novorossiya, of returning Ukraine to the bosom of the former empire. They propagate their chauvinistic views without hindrance at so-called "patriotism lessons" in Odesa schools. At the same time, "Dozor" and similar groups pour mud on the independence of Ukraine and slander Ukrainian patriotic organizations. They announced the current motor rally as their response to the commemoration by Odesa Svoboda members of the 103rd anniversary of the birth of Stepan Bandera. The organizers of the Ukrainophobic sabbath very much wanted to provoke clashes with activists of the VO "Svoboda," but they ignored them, thereby depriving them of the opportunity to engage in PR in the media.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

What prompted respected public organizations to reach such a conclusion, despite the authorities' cheerful assurances about the absence of pressure on the media and the European, democratic course of our country? It was prompted by facts and realities, not declarations. First and foremost (and it is no coincidence that this is placed at the forefront of the statement), it concerns manifestations of direct violence against journalists. We have lost two colleagues this year — one was killed, the second went missing. According to the IMI and Reporters Without Borders, 24 cases of aggression against journalists or direct attacks on them were recorded in 2011, as a result of which 35 of our colleagues suffered. For comparison: in 2010, there were 21 cases and 26 victims. The report separately highlights the shameful facts of mass attacks on journalists. This includes, in particular, the incident in July 2011 — the mass beating of journalists near the Pecherskyi Court of Kyiv, during which about 30 journalists were injured. Many journalists also suffered while covering protest actions in the autumn in Kyiv. The statement also notes: despite the fact that the Gongadze case is of extremely high public interest, court hearings on the case of Pukach, accused of murdering the journalist, were conducted in a completely closed mode. And the criminal case initiated against Kuchma was closed on the basis of legislative formalities. This testifies to the absence of real political will. Anatolii MATVIIENKO: — We need to affirm certain traditions, not destroy them. This once again confirms that there is no continuity in our Ukrainian government. They do not understand the significance of the event, they cannot overcome their own interests and grievances, and that is why they act this way. One must feel sympathy for these people. Andrii PAVLOVSKYI: — The authorities are so afraid, even at the subconscious level, of what happened in 2004 on the Maidan, that they are even canceling Freedom Day, wanting to erase it from human memory. But the spirit of freedom has always been in the Ukrainian people, and it does not matter when this Day will be, whether in November or in January. I think that Unity Day and Freedom Day are different dates, and democratic, opposition forces will properly celebrate these holidays this year.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Freedom of speech or empty talk?

in the investigation of the high-profile Gongadze case. It is impossible to imagine freedom of speech without free access for the public, primarily its representatives — journalists, to information. But, despite the adoption of the law on access to public information, the situation has not improved. More than 30 different cases of obstruction of the lawful professional activities of journalists and restrictions on access to information were officially recorded. Over the past year, an increase in censorship has been noted; it is being purposefully carried out by government structures both in the capital and in the regions. A characteristic example is Kharkiv, where opposition programs disappeared from television broadcasts. An indirect manifestation of censorship is the lack of pluralism in the media, in particular, on television, Photo by Petro Antonenko the hushing up by the majority of channels of important, but unpleasant for the authorities, topics: the trial of Yu. Tymoshenko, the falling ratings of the Party of Regions, the offensive against the rights and freedoms of citizens, important statements by politicians of Western countries, in particular the EU regarding the state of democracy in Ukraine. The main TV channels sluggishly report on serious socio-economic problems as well, although they worry millions of citizens. The fact that the media behave almost identically indicates that they are being “conducted” from government offices, and there is also self-censorship by media managers who react to “general trends.” Therefore, there is nothing to be happy about: we remain in the “hundred-something” places in world freedom of speech rankings. One would like some positivity, but one finds it according to the proverb “If there was no happiness, then misfortune helped.” Positivity was sought collectively in countering negativity: the final report mentioned the conducting of campaigns by journalistic and other non-governmental organizations to promote the law on access to information and amendments to the law on information, as well as the consolidation of the journalistic community — several media organizations united into the Ukrainian Media Association, and the Independent Media Trade Union of Ukraine began to overcome the crisis and revive regional organizations. On November 23, all media organizations of Ukraine united for the first time to hold a joint action against impunity for the murders of journalists. But all these actions are, as they say, “out of grief,” because there is nowhere left to retreat. It is encouraging that the Ukrainian authorities have finally entered into a dialogue with the journalistic community. How sincere this is and whether they are ready for progress in the sphere of freedom of speech — time will tell. For example, how effective will the order of the Minister of Internal Affairs be that the police should facilitate professional journalistic activity, rather than smashing TV cameras and voice recorders. At the press conference, a discussion unfolded about the effectiveness of media reports and the reaction to them from the authorities. This was also prompted by the well-known incident at President Yanukovych’s pre-New Year press conference, when he answered a question from a journalist of “Ukrainska Pravda” regarding his luxurious life at the state’s expense in Mezhyhirya by saying that this was, allegedly, an interference in his private life, although the question concerned “private life” at non-private public funds. The answer of the First Deputy Prosecutor General Rinat Kuzmin to the question of why the prosecutor’s office does not react to media materials about corruption of civil servants also echoes this. To which Kuzmin suggested that journalists provide the prosecutor’s office with materials and documents about these facts, and then law enforcement agencies would take up the checks. And this is despite the fact that the same “Ukrainska Pravda,” other websites, and some independent media published dozens of materials throughout 2011 about the luxurious life of the country’s leaders, dubious deals of government members, and other high-ranking officials. They published them, relying on numerous documents. So what is the reaction of law enforcement agencies? Tetyana Kotyuzhynska, President of the Association of Media Lawyers and expert of the National Union of Journalists, answered in detail. It turns out that a norm has long existed in our legislation that for the prosecutor’s office, the police, and other relevant bodies, media materials can be grounds for an inspection, and in case of necessity, for the initiation of criminal cases. They can, but not necessarily. That is, the prosecutor’s office may react, or it may not. True, Ms. Kotyuzhynska noted, media organizations have already developed a draft of amendments to the legislation, by which law enforcement agencies will be obliged to react to media reports. The proposals have been submitted to deputies, it is up to the parliament. For now, as they used to say, the writer (or journalist) “writes a little,” the reader “reads a little.” And not a single reaction to what is written, neither from the authorities, nor from the hero of the publications, nor from the readers themselves. Complete freedom of empty talk… Materials prepared by Petro ANTONENKO The most authoritative non-governmental organizations in the information sphere of Ukraine summed up the activities of our media for 2011. They were announced at a press conference at UNIAN by the heads of the organizations: Viktoriya Syumar — Executive Director of the Institute of Mass Information, Oksana Romanyuk — Head of the Ukrainian representative office of the international human rights organization “Reporters Without Borders,” Nataliya Ligachova — Editor-in-Chief of the “Telekrytyka” portal, Yuriy Lukanov — Head of the Independent Media Trade Union. A joint final statement “Freedom of Speech in Ukraine: 2011” was announced, which, in addition to the named organizations, was also signed by the “Stop Censorship!” movement, the Ukrainian Media Association, which includes the Institute of Media Law, Internews-Ukraine, and the Commission on Journalistic Ethics. The main point in the first sentence of the statement: “During 2011, a deterioration of freedom of speech was observed in Ukraine.”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Day of Freedom Disappears

President of Ukraine Viktor Yanukovych has canceled the celebration of Freedom Day on November 22. This holiday was established in 2005 by President Viktor Yushchenko to commemorate the anniversary of the Orange Revolution, which began on November 22, 2004. Yanukovych "attached" Freedom Day to the existing state holiday of Unity Day, January 22. Now this date is to be observed as the Day of Unity and Freedom. Deputies of the Verkhovna Rada commented on this decision for our newspaper. Kseniia LIAPINA: — Some expert rightly said that this is done so that nothing is celebrated, so that people forget both about unity and about freedom and talk about some abstract things. But Freedom Day had a specific date, because it was at this time that people fought for freedom, since it can only be won. And November 22 was the quintessence of that struggle, and moving it to Unity Day will lead to no one remembering either unity or freedom. Mykhailo VOLYNETS: — Yanukovych is afraid of freedom, because it was on this day that he was removed from power, which he had seized by force, through falsifications, and in this way he is trying to erase from people's memory that aspiration to be free and to build a democratic society. Liliia HRYHOROVYCH: — For President Yanukovych, Freedom Day is a day of defeat. But Freedom Day in Ukraine exists, has existed and will exist on November 22. The next President will certainly restore it.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Serhii ZHYZHKO: “A high spirit and readiness for struggle are needed”

Serhii ZHYZHKO was born in 1954 in the settlement named after M. Raskova, Tenkinskyi District, Magadan Oblast (Russia). In 1975, he graduated from the Faculty of History of the Ivan Franko Lviv State University. He worked in the Lviv region as a teacher and a museum researcher, and later as a worker in Siberia. From the second half of the 1980s, having returned to Ukraine, he became an active socio-political figure: a member of the leadership of the Lviv regional organization of “Memorial”, a member of the UGH (Ukrainian Helsinki Group), the URP (Ukrainian Republican Party), and a political referent of the UNA (Ukrainian National Assembly). Since October 1992, he has been the head of the secretariat of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN), from 1994 to 1998 — deputy head of the KUN, and a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the IV convocation. — Mr. Serhii, your new book has just been published by the “Prosvita” Publishing Center. Please tell us about it. — “Transformation” — in the sense of nation-building. Our post-Soviet society has an ancient legacy, Russian-imperial, Little Russian, which, despite 70 years of Soviet power, was present in the consciousness and mentality of the Ukrainian people and was additionally reinforced by the policy of the Soviet government. The Bolsheviks destroyed the tsarist empire, but they did not destroy Russian chauvinism. Ukrainian society is post-genocidal, post-totalitarian. With the help of totalitarianism, everything national was destroyed. Therefore, our society needs long-term transformations. It is necessary for the Soviet person to transform into a Ukrainian one. We have not lost our classical Ukrainians, who for millennia were formed in the area of the Dnieper-Dniester geopolitical space. But they were nationally very damaged. Our nation was being destroyed, and now it is necessary to restore that Ukrainian spirit which distinguishes us among other peoples. This is what the book is about: transformation as nation-building. — How exactly can these serious transformations be carried out after such destruction of the nation? — First of all, it is necessary to create the newest nation-forming groups among the intelligentsia, entrepreneurs, officials, employees of special services, and all patriots of our state. Powerful national security is also needed, and it is built on capital, on state institutions, and on the consciousness of the law enforcement officers and functionaries themselves. These groups, under no circumstances, have the right to renounce our Ukrainian state; they must always defend it at the international level, upholding national positions. Those who currently do not even think about Ukraine must, first of all, sacrifice everything for the sake of their state. — Did such processes take place over the 20 years of independence, and are they taking place now? — They took place in the political, national-democratic movement. It was there that there were many selfless politicians, activists, that newly formed Ukrainian elite, thanks to whose efforts we became an independent state. Such groups were formed during the Orange Revolution, when Ukrainians stood up to defend their future. And they have not forgotten about this role and action of theirs. Many of these people now work in state structures or have started their own businesses. — What is the role of the young generation in the process of nation-building? Some believe that the youth is indifferent to everything, while others believe that 20 years will pass, the generation will change, and everything will normalize. — The young generation has not yet become an independent political subject. But, for example, “Front Zmin” and “Svoboda”, participants in the updated political process, are trying to rely more on the young generation than on the older generation. Other parties consist of people who are mostly middle-aged. And those who were in power during the times of Kravchuk and Kuchma are leaving. Therefore, Ukraine needs young politicians, not functionaries who went through the school of the CPSU and Komsomol. These must be people who grew up in independent Ukraine, for whom national interests are more important than Russian ambitions. There is a growing understanding that Russian culture is “ruska” (Russian/Muscovite) culture. One needs to know the Russian culture of the 18th—20th centuries, but it is worth remembering that it was largely created by Ukrainians, Jews, Tatars, and other nations. Today, our youth is forming a new beginning with its own Ukrainian content. — Regarding the old national-democratic forces. You have already noted their great role in the establishment and preservation of the independent state, but what about today? Can they be reborn, or is this already, so to speak, our history? — National democracy did a lot for the proclamation of statehood, its consolidation, and filling it with national content. Furthermore, the ideas of national democracy have dissolved over these 20 years into various projects of state institutions. No matter who was president or prime minister, they used these ideas. We would like more. I will not characterize Yushchenko, but during his presidency, the national humanitarian component was maximally involved in state-building. If we talk about national democracy as a political force, it practically does not exist. For example, today we have the Ukrainian People's Party, the People's Movement of Ukraine — forces that emerged after the split of the Rukh. Unfortunately, they not only do not have separate factions, but not even deputy groups. Let us look at nationalist circles. I worked for a long time with Slava Stetsko, who had authority both in Ukraine and at the international level, and was a symbol of national-spiritual resistance for Ukrainians. While Slava Stetsko headed the KUN, the party had authority among voters. But later, the KUN dissolved into the “Our Ukraine” electoral bloc. Many influential people left the party. And today, no one will say that the KUN can form the “People's Front” electoral bloc, as it was in 1998. The Ukrainian Republican Party has already split into 5 or 6 fragments, a remnant of the Republican Christian Party is active (this party will also not go to the elections on its own), and the UNA-UNSO has also lost its activity. At one time, there was a strong national-radical core in the People's Movement. These are Zaiets, and Movchan... — Chervonii, may he rest in peace... — Yes. There was a group of people who, in Rukh and then in the UNP, constituted the radical national-democratic wing. Now “Svoboda”, I believe, is taking their voters for itself. — What can you say about the “Our Ukraine” party, the party of the Maidan? — It has many interesting figures who are the newest Rukh members, people who have held state positions. For example, former Minister of Foreign Affairs Volodymyr Ohryzko. Ideologically, he represents that political segment, that path which the People's Movement followed. It followed, but stopped. Supporters of the People's Movement could have voted for “Our Ukraine”, but the NU has a problem with its leader. Arseniy Yatsenyuk managed to win the sympathies of a part of young voters as a new political technocrat, a pragmatist. Yatsenyuk is a consequence of the unfinished business of the national-democrats. And Viktor Yushchenko's as well, because what the national-democrats did not finish, Yushchenko should have completed. The parties of the “Our Ukraine” electoral bloc campaigned for him and handed him all their achievements. But Viktor Andriyovych said that all parties must die. However, the party he created also died. The plan was good: to unite, but — it did not work out. — Is national democracy needed at all right now? — Yes, everything we called national-democratic from the point of view of the political component is now dissolved. But it is precisely in it that the strongest Ukrainian spiritual and political core lies. And it inspires our people. And the people, according to my observations, are becoming increasingly nationally cultured; both language, and culture, and national values are being revived among broad strata of the population. Therefore, sooner or later, a political force will appear that will rely on all these social sentiments in its activities, because this is the meaning of Ukrainian national existence. — What is the role of spirituality in the transformations of society you have outlined? — The state of the people's spirit is very important for their prosperity, including economic, because when it is absent, there is no national identity or consciousness, and national nihilism leads to the parasitism on the national organism of anti-national forces and groups that rob the people, and the people do not know how to defend themselves. National self-awareness alone is not enough; spirit is needed, a readiness to fight for what is yours! Just as the Kholodnyi Yar fighters or the OUN underground fought. Such a spirit lives in the Ukrainian, but there is no such faith, no such thought that would prompt him to fight. Only the personal example of true patriots, only the struggle is capable of producing such a spirit. Interviewed by Petro ANTONENKO. To Ukraine. When hopes emerge through despair And hum in the steppe wind, I then rejoice in your name And grieve in your name. When the boundless distance threatens In the wild and silent pre-storm, I bless with your name, I curse with your name. When malice cuts the sky with swords And destroys your age-old beauty, I then die with your name And live in your name. They will say the holiday for which the book was released has already passed, so why write about it? The thing is, there was no holiday, there was only a date. But a book about selfless devotees who stood at the origins of Independence must be promoted and read so that what was dreamed of and suffered for becomes a reality in a time of new trials. Then Ukraine will triumph and the Holiday will truly come.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Unbreakable Forerunners of Freedom

Petro OSADCHUK. "At the Sources of Independence" is a book about Twenty Names for the Twentieth Anniversary, as stated in the title of the preface by Ivan Drach. It was published, as rightly noted on the cover, for the 20th anniversary of the restoration of Ukraine's Independence. Restoration, not just proclamation. These twenty individuals, whose lives and activities are discussed in the collection of articles for the twentieth anniversary of Ukraine's Independence, writes Ivan Drach, have a unique individuality. But together they create a specially selected iconostasis, which can be a model and is suitable for in-depth study. We have repeatedly had to hear and read that state independence came to Ukrainians almost for free, fell from the sky, like falling stars or shot birds. Only ignorant people, far from our tragic history, indifferent to the Ukrainian perspective, or those to whom Ukraine with its language and original culture, with its age-old aspiration for national freedom, is alien, can say so. This book presents twenty bright personalities who were the forerunners of Ukraine's liberation from the tight embrace of the "evil empire," who brought this liberation closer with their lives and activities, truly stood at the sources of our dearly paid-for Independence, and not just stood, but like Franko's stonecutters fulfilled a spiritual internal order: "Break this rock, let neither heat nor cold stop you!.." It is important that these people, true heroes, each in their own sphere of activity, representing different corners of Ukraine in the east and west, truly spiritually unite Ukraine, and do not polarize it, as some modern politicians do, obediently submitting to the will of the Moscow Kremlin. It is time to name these outstanding people, the forerunners of Ukrainian will: Kyrylo Osmak, Petro Hryhorenko, Viktor Nekrasov, Oleksa Hirnyk, Danylo Shumuk, Oleksa Tykhyi, Vasyl Makukh, Alla Horska, Hryhir Tiutiunnyk, Anatolii Solovianenko, Volodymyr Maniak, Yurii Lytvyn, Vasyl Symonenko, Yurii Illienko, Viacheslav Chornovil, Vasyl Stus, Ivan Mykolaichuk, Valerii Marchenko, Volodymyr Ivasiuk, Nazarii Yaremchuk. The author of the idea and project manager Arsenii Pushkarenko, along with Ivan Drach, writes on the first pages of the book about August 24, 1991: "Millions of Ukrainians dreamed and gave their lives for this Day, Holy for every Ukrainian! How many trials our nation has gone through with wars, famines, concentration camps... And all for the sake of August 24, 1991, to happen!" And about the characters of this publication: "All twenty personalities are talented and extraordinary people. They perished physically. But they will burn as inextinguishable beacons of the human spirit." Exactly! And readers will be convinced of this by familiarizing themselves with the articles and essays included in the book about the outstanding heralds of Independence, about whom our authoritative contemporaries have written. Appropriately, poems by modern Ukrainian poets are presented for each essay or article, dedicated to the dead who come alive in this book. It ends with poetic lines by Vasyl Symonenko, which are perceived here for us as symbolic and instructive:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...broadcast and distributed among educational institutions "Kobzar" by T. Shevchenko. We hand over hundreds of books free of charge to city educational institutions, libraries and institutions of Ukraine. The patriotic spirit is fostered by the annual city children's and youth competition of reciters of T. H. Shevchenko's works, a competition of young poets, and All-Ukrainian song festivals under the direction of T. Maslova. Recently our Prosvita members' ensemble "Horlytsia" was awarded the title of folk ensemble. Many Prosvita members have been awarded the "Builder of Ukraine" medal. At present the association includes 69 individual and 14 collective members, which is more than 1,680 Prosvita members. The struggle is still ahead. We face many difficulties, which we are overcoming. The authorities have already twice tried to close School-Boarding House No. 7 with Ukrainian as the language of instruction, and twice we defended it. But the struggle is still ahead. On December 10, 2011, with our support, parents' meetings of this school took place, and a protocol decision was adopted and sent to the President of Ukraine. Today, unfortunately, Ukrainians of Sevastopol are losing the information space. What we see and hear on television and radio is mockery of Ukrainians. We will appeal to the leaders of the city and the state and will engage all our capabilities to change the situation. The newspaper "Dzvin Sevastopolia" is in an extremely difficult financial situation. Since January 2010 the government has ceased its funding, as well as that of 7 other newspapers published by regional Prosvita associations. Therefore, one of the important tasks is the development of the Prosvita network, which would cover all settlements. We twice fought for the Prosvita premises and won them through the commercial court. The authorities backed down, because an organized community is a force. We cannot calmly watch as those who have seized power have lost responsibility for the fate of Ukraine and do not counter the economic, political and information war waged by Russia. We in Sevastopol, more than anyone, feel the pressure of anti-state separatist forces and the so-called "fifth column." We will bring the true history of Ukraine and of our city to the consciousness of Sevastopol residents, establish a connection between generations, propose the scholarly research "Ukrainian Genealogy of Sevastopol," and demand and strive for our share of educational institutions and their equal development alongside institutions of the Russian minority. We will create the spiritual and cultural center "Svitlytsia," where our library of Ukrainica, a film library, recordings of Ukrainian music, and children's computer programs will operate. We will continue to support all previous Ukrainian programs. We will continue organizing theatrical events "From Christmas to Epiphany," "Feast of Kupala," and other folk holidays. We will work persistently toward building our own Ukrainian House — an Independent Sovereign State.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

The Ukrainian lineage of Sevastopol

A reporting and election conference of the Sevastopol city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. 68 delegates took part in its work. They heard the report of the head of the city association and reports from Prosvita members, and elected V. M. Protsenko as head of the association for a new term, M. A. Mamchak as his first deputy, L. D. Plaskalna as deputy, and S. T. Doroshenko as executive secretary-deputy. A resolution and an appeal from the delegates to the president, the government, the Sevastopol City Council, and the city administration were adopted. The head of the organization tells about the most interesting aspects of the work of Sevastopol Prosvita members. Volodymyr PROTSENKO, head of the Sevastopol city association of Prosvita In 1854, out of 32,000 townspeople in Sevastopol, 24,000 were Ukrainians. Since the time of the Sevastopol defense in 1854, the vast majority of the population in Sevastopol was Ukrainian. Census documents before the Crimean War recorded 24,000 Ukrainians out of 32,000 townspeople. Since 1900, the Ukrainian circle "Kobzar" operated underground in Sevastopol. Its members were gymnasium teachers, engineers, and naval officers. The core of the circle was a choir created by the teacher of the Sevastopol State Women's Gymnasium, the Ukrainian Mykola Kaharlytskyi. Under his leadership, "Kobzar" did invisible but very important work. When in 1903 a member of the Revolutionary Ukrainian Party, Levko Matsiievych, arrived in Sevastopol, the Ukrainian intelligentsia of Sevastopol declared itself, and "Kobzar" began to operate openly. In the People's House, our historical premises where the Naval Library is now located, an amateur workers' theater with a Ukrainian repertoire worked, and evenings in memory of Taras Shevchenko were held, among other things. Hnat Khotkevych, a friend of Matsiievych and a frequent guest of the Ukrainian community, took part in the celebration of the anniversary of Taras Shevchenko. That same year, the "Kobzar" community delegated Levko Matsiievych to Poltava for the festivities dedicated to the unveiling of the monument to I. Kotliarevskyi. In 1906, the Kobzar members supported the sailors' riots against the oppression of Ukrainians. In 1914, Stolypin banned Ukrainian educational communities, and the "Kobzar" society temporarily ceased active operations. After the February Revolution of 1917, which gave the Ukrainian people a chance to build their own state, the Kobzar members resumed their work. At the beginning of March 1917, 200 delegates from the "Kobzar" community gathered in the People's House. They founded the Ukrainian Black Sea Community and elected the director of the women's gymnasium, Viacheslav Loshchenko, as its head. Organizational work among the sailors was launched by the Sevastopol Military Club named after Koshovyi Ivan Sirko and the Union of Ukrainian Youth; the Ukrainian amateur choir "Rada" worked under the direction of Hryhorii Yosypovych Zaholo. The choir had 60 singers, mostly sailors and students of the women's gymnasium, and a Ukrainian drama troupe worked under the direction of director Mykola Konovalov. By the end of March, the Community numbered over four thousand members (most of them sailors) and had its own Ukrainian flag with an original design and a portrait of T. Shevchenko. The military section of the Community had a Zaporizhzhian crimson flag with a white cross. Ukrainians demanded real actions from the Central Rada for the Ukrainization of the Black Sea Fleet and the creation of a Ukrainian Naval Fleet, but the Ukrainian flags raised on the ships did not fly for long. The organizer of the Bolshevik "flying squads," head of the revolutionary committee Yurii Haven (real name Yan Dauman), acting on instructions from Petrograd, organized and directed mass executions, including those of activists of the Ukrainian Black Sea Community. 29,000 citizens perished then. Our victories. At the beginning of 2011, the Sevastopol City Administration, headed by Valerii Saratov, tried to install a memorial plaque on a street named in 1967 in honor of the criminal Haven. Thanks to our opposition and the timely study of archival documents, it was possible to get ahead of the authorities' move. I am sincerely grateful to young Prosvita members Serhii Holubiev and Ihor Movchan, who conducted work among the residents of the street and persuaded many to the idea of changing this name. Almost the entire history of our association consists of such victories. Back on May 22, 1989, at the constituent assembly, Sevastopol Ukrainians boldly declared the spiritual genocide that the Communist Party authorities were committing against the local Ukrainian community: deprivation of the native language, total Russification, changing Ukrainian surnames to Russian ones, and neglect of folk traditions and national culture. The founders of the revived "Prosvita" Mykola Huk, Bohdan Enal, and Ivan Shevchenko said "No!" to the mankurt ideology and began to rally people around them, to return the customs of the "Kobzar" community, and to actively fight for their native language. A Ukrainian folk choir began to operate under the direction of Viktor Kovalchuk, as well as a drama circle under the direction of Oleksandr Huliaiev, and musical and literary evenings were held. In 1990, Prosvita members opened a Ukrainian Sunday school at boarding school No. 1. The first classes with the children were conducted by Prosvita members V. H. Meklenburtseva, O. O. Hrechko, T. V. Mazur, and B. M. Protsak. The Sunday school was to be closed on the instructions of the then-heads of the city education department, but the Prosvita members stood their ground. Within the walls of "Prosvita," the dream of having a fleet of an independent Ukraine was born, which was nurtured by naval officers and Prosvita members Yevhen Lupakov, Mykola Huk, Myroslav Mamchak, Ihor Teniukh, Vadym Makhno, Oleksandr Pliashechnykov, Oleksandr Podolnyi, Volodymyr Kholodiuk, Borys Korpan, Vasyl Fedoronchuk, and Bohdan Enal. Some of them joined the organizing group and played an important role in the creation of the Naval Forces of Ukraine. The next victory of the Prosvita members was the opening of Ukrainian Lyceum No. 8, Ukrainian Gymnasium No. 53, and Ukrainian Boarding School No. 7. It was the Prosvita members who collected more than half a thousand applications from parents and forced

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Sevastopol City Council Makes Violin Cry in Children's Hands

On December 28, when deputies of the Sevastopol City Council gathered for an extraordinary session to approve the 2012 budget, a violin began to sound and cry out near the city council building. A small musician had come out to picket. Despite the rain, he set music sheets on the stand, took out his instrument and played one of his favorite melodies by Mozart. On a large poster was the violinist's demand: "I don't want to play Tetris, I want to play Mozart." Beside him, a young woman artist-picketer was painting a study. This is how young Sevastopol residents protested against cuts in funding for aesthetic education schools, which will inevitably lead to higher tuition fees. Serhii HORYTSVIT Photo from the website new-sebastopol.com. to reckon with their opinion. Today, seven schools in the city have classes with Ukrainian as the language of instruction, and every schoolchild studies the native language. The Prosvita members put considerable effort into this and helped supply schools and preschool institutions of the city with Ukrainian textbooks, fiction, and cultural studies manuals. Our "Prosvita" took part in opening the Military-Naval Lyceum and handed over about a thousand books to its library, presented the history and native language classroom with scientific posters, and also donated several sets of educational and game compact discs. We prepared the scientific conference "In Memory of the Victims of the Holodomor," held it within the walls of the regional state administration, and published materials from primary sources. When the director of Gymnasium No. 2 tried to disrupt the conference, we firmly stopped him. Following a script by Liubov Plaskalna, public rallies-requiems "Candle of Memory" were held in every district of the city. In 2009 we ran the campaign "I Speak Ukrainian" and changed the attitude toward the native language of many local residents. The Sevastopol Prosvita members are creative people, boundlessly in love with the native word; they were the first to begin reviving Ukrainian life in Sevastopol and now persistently restore our spirituality, cultivate the native word, promote culture, stock the Ukrainian libraries of educational institutions, appear on local television and radio, develop the parishes of Ukrainian churches; take part in city festivities, engage in book publishing, hold all-Ukrainian festivals and literary evenings, and give lectures at enterprises, in schools, and in military units. In November 2010 we helped Ukrainians of the city of Baranavichy in the Republic of Belarus create their own enlightenment organization "Kobzar," and in 2011 we received the Ukrainian diaspora from Russia. An important area of our work is the promotion of the Ukrainian word on television (Myroslav Mamchak, Tamara Diachenko, Olena Hrynnyk, Vasyl Boiko), on radio (Svitlana Doroshenko, Olena Hrynnyk), the presentation of books by our authors and creative reports of artists (Tamara Diachenko, Volodymyr Chornomor, Myroslav Mamchak). We launched Ukrainian performances in theaters (Bohdana Protsak). We work on restoring historical memory, in particular we commemorate the victims of the Holodomor and the Heroes of Kruty, and mark the Day of the Raising of the Ukrainian Flag and the Revival of the Ukrainian Navy and other memorable dates, and we affirm the heroic pages of our history in the consciousness of Sevastopol residents, especially the young. Work with young people is a priority for us. During the reporting period, several dictionary editions were published, V. Pepa's book "Ukraine in the Mirror of Millennia," and 12 books by our Prosvita members. Almost every year we reprint

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Russian show-pop music, which completely, without overcoming any resistance, took over our New Year's television, smelled so much of mothballs and clichés of the last century that I do not want to describe all this creative poverty in detail, just as I do not want to review the arrogant antics of the main Kvartal members on the "main channel of the country." The First National, "Novyi", and "STB" channels tried to attract the attention of viewers with domestic names, but perhaps only "Melody for Two Hearts" and "nativity scene" reports carried a mood of family and kindness, which, of course, softened the taste of that solid mayonnaise from which artists who had been in New Year's stories from the past emerged. All these songs and dances and repeatedly exploited old plots on the TV screen smoothly flowed into Christmas programs, and we did not see scientific documentaries (which are customary to show on foreign television screens) thematically related to the study of the Holy Scriptures and the historical era of the Savior's arrival, did not hear spiritual chants, did not compare how Christmas is celebrated in different regions of Ukraine, what nativity plays are performed, what carols are sung... It is useless to talk about the possibility of hearing peak classical musical works, a TV gallery of world painting on a Christmas theme — for some reason, the owners and managers of the channels are convinced that "the people eat up" only what we saw during the New Year days, and everything we listed is "not the format." Not the depth, solemnity, and mysticism of the birth of a new time that bring joy to the human soul, but exciting bustle, unhealthy laughter, and artificial sensuality break into our homes. Not a mystery of creation, but a corruption of consciousness: "Drink, have a snack, throw yourself headlong into dry-lit one-day existence!" Dear readers of Slovo Prosvity! Is it not time for us to discuss what has long been painful — how did we celebrate our bright holidays? What do we reduce their essence to: the number of dishes on the table, the opportunity to admire bright TV shows, participation in traditional festivities, currently fashionable trips? Are our homes warmed, are our souls, burned out by the present, filled with heavenly grace, joy, the fullness of being, do we feel the renewal of the body?.. Are we not substituting tradition with rituals? We look forward to your frank letters, we hope that Christmas was bright for you. Editorial Office

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Christmas should unite Ukraine

Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. The average Luhansk resident does not celebrate Christmas. For them, January 7 is just an extra excuse not to go to work, to eat plenty of Olivier salad and crab stick salad, and to drink beer and vodka. And also to watch a Christmas show with Alla Pugacheva on TV. It happens that teenagers walk through the apartment building entrance with a "kutia" — a half-liter jar of rice porridge with jam — and silently treat you to it, one spoon for everyone, and you have to give them money for it. When you ask those boys why they don't sing carols, they say they don't know how. But 10—15 years ago, real carolers used to come to the homes of city dwellers, competing to tell Christmas greetings. Because back then, Ukrainian ethnography was taught in schools. The subject disappeared, and so did the caroling. What are these rites — Christmas and caroling? Traditional Ukrainian Christmas has its roots in Trypillia times. When the winter solstice ended and the day began to grow, our ancestors stood in a circle (this figure symbolized the Sun; the names "koliada" and "koliadka" come from the word "kolo" [circle]) and called upon the forces of nature to promote a good harvest and bee swarming. For this holiday of the birth of the young Sun — Koliada — our ancestors prepared kutia (wheat with poppy seeds) and 12 dishes on Christmas Eve. It was believed that on this holy night, the souls of ancestors, dwelling in the didukh, flew to their kin. The oldest Ukrainian carol sang: "Rejoice, oh rejoice, earth, the Bright World is born." Along with the transfer of spring New Year rituals to winter, carols under the influence of Christianity began to be timed to the Nativity of Christ, and carols on biblical themes gradually appeared. The Ukrainian pre-Christian calendar melos consists of over 200,000 songs. It is significant that Russian folk art does not know such songs. After all, the Finno-Ugric tribes (Merya, Muroma, Meshchera, Perm, Golyad, Yugra, Veps, etc.), which formed the core of future Russia, having lost their language, also lost their authentic folklore. And folk "Russian" songs arose here already under the conditions of the dominance of Christian ideology. Once upon a time, there was Christmas in the east too. Ukrainians (in the west and in the east) are an extremely pious nation. Until churches were destroyed and there was no state terror by famine and repression in the eastern territories, particularly in the villages of Luhansk region, all traditional holidays were celebrated here. But later, the Bolshevik authorities made sure that no one performed religious rites. At school assemblies, children whose families prepared the holy supper or baked paskas were publicly ridiculed. The very word "paska" was forbidden, and if it appeared in the house, parents told the children that these were "just buns." Older people say that earlier, on January 6, we used to carry a "vecherka" to godparents, and also brought it to lonely people as alms; the whole family gathered at the evening table, decorated with a didukh (a sheaf of wheat and rye stalks), and consumed Lenten dishes, first of all — kutia made of wheat and honey. Hay was placed under the tablecloth, and a clove of garlic was placed at the corners of the table (for protection). On the eve, a piglet was slaughtered. And from January 7 until Epiphany, groups of carolers — children and adults — walked through the village. Children sang humorous, "children's" carols (here, for example, are carols recorded in the Bilovodsk district of Luhansk region by local historian Vira Annusova): Koliada, koliada is peeking into the window. What did you, auntie, cook, what did you, auntie, bake? Bring it to the window! And you, uncle, give a hryvnia, or I will bang on the window. Bring, grandpa, a sausage, or I will tear the house apart. Merry Christmas! Adults sang their own carols: God grant the hosts two fields of rye and a field of wheat on a white loaf. God grant also a little buckwheat for pancakes and varenychky. Be healthy, with holy Christmas! Oh, in the Vozdvyzhenska church near the altar, Saint Nicholas rings the bells — prays to God. And at the door, the Lord Himself stands, holding three services. The first service — for the host (Ivan), the second service — for the hostess (Maria), the third — for the family: grandfather and grandmother, son and daughter (names are mentioned). With Jesus Christ and holy Christmas! Today, traditional Christmas in the villages of Luhansk region is being revived by individual enthusiasts. Their selfless work in this field was spurred by relevant publications in the democratic press of the late 80s, as well as trips of our schoolchildren with teachers to Western Ukraine for Christmas celebrations that began in the 90s. Western Ukraine reaches out for spiritual unity. Together with my journalism students from the Dahl SNU, I was lucky to participate in the "Christmas — Together" campaign in 2005 and 2006 — first in Lviv (26 students), and then in the Kosiv region of Ivano-Frankivsk region (40 students). I remember how the mother of one of my students begged: "Do not take my only son! I am afraid to let him go because the Banderites will tear him apart there." And yet, the son went with us, and he liked Christmas in Lviv so much that he returned his return ticket and stayed there for a few more days. Everyone went home full of unforgettable impressions, said goodbye to the hosts with tears in their eyes, and corresponded with them for a long time, and later visited them themselves. On the way home, my students sang carols and (!) spoke Ukrainian — three days were enough for them to start speaking it freely. And that boy's mother, having called me again, apologized for her prejudice. For two decades now, thousands of families in Western Ukraine have been willingly hosting children from "Greater Ukraine," receiving no compensation from anyone for their hospitality. On Christmas Eve, they prepare 12 Lenten dishes together with the guests — primarily kutia (made of wheat, poppy seeds, honey, walnuts, and raisins), borscht, holubtsi with millet and mushrooms, stewed cabbage, fried fish, flatbreads with poppy seeds, "vushka" (small varenychky) with fried mushrooms and onions, boiled in beet "kvass," various salads, and uzvar. When the evening star rises, they sit at the festive table and pray to God. And then they begin to eat supper — necessarily with kutia. They welcome children — nephews, godchildren, or grandchildren who have come to visit with a carol. In the morning, they go to the morning service at the church, and then begin to walk with the koliada through the village. For me, all this was for the first time — and my breath was taken away when, in the snow-white mountain village of Horod, we walked from house to house, located 100—200 meters from each other (there were no fences or dogs), stood in a semicircle and sang, and the hosts invited us in, treated us to meat dishes and poured a little vodka, and then joined us. Thus, having gone around the houses in their neighborhood, our group collected 400 hryvnias, which were then taken to the church. And the next day, the hosts took us to museums, introduced us to local folk craftsmen and singing groups, and showed us handmade products (there, every house is a creative workshop). And how the Hutsuls sing! It occurred to me here that the Slobozhans — residents of northern Luhansk region — also did a lot of embroidery, wove lizhnyky, and sang Ukrainian songs in several voices until 1933... But the Donbas authorities do not want this. On November 11–12, 2011, the Days of Lviv took place in Luhansk, in which several thousand Luhansk residents took part. The Lviv residents brought a performance by the Voskresinnia theater and music by the Lviv Jazz Quartet. They treated us to delicious coffee and exquisite Lviv chocolate. And they invited Luhansk residents to visit them for the New Year and Christmas. And a few years ago, the Lviv community presented the Luhansk community with a beautiful sculpture — the Easter Egg Lion. The Luhansk authorities placed that Lion in such a place that, according to the version of the Luhansk authorities, it crumbled from the heavy automobile traffic. Two weeks had passed since the Days of Lviv in Luhansk when the management of the Donetsk Railway decided to cancel the Luhansk—Lviv train. It was the only mode of transport that directly connected the two extreme points of Ukraine — it connected them in both a literal and figurative sense. And, contrary to the statements of the authorities, it was both convenient and popular, and there were never any empty seats in it. This is how the current authorities are actually "uniting" the east and the west. But sooner or later that authority must leave, and not only the Lviv train will be restored, but also the spirituality of our people throughout Ukraine. When this happens, Ukrainians will hardly fall for all sorts of tall tales from foreign political technologists about "improving life today." Drawing from the magazine "NaViky" of the Intercession Church in the village of Rubanivske, Dnipropetrovsk region.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Who is throwing what into our nativity scene?

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Concluding the discussion on the Lviv television program “Pryamym tekstom” (In Plain Text), Myroslav Marynovych advised that instead of the character of the Yid (Jew), one should try to laugh at Ukrainian mental flaws and in this way become better. Actually, it would be worth starting with this — to create such a nativity scene based on UCU students, show it during these holidays, and listen to people's opinions. But as it is, there is no subject for discussion, because the old nativity scene is a tradition, and it is pointless to argue with tradition. The subject for discussion is only the article “The nativity Yid will break into our house again” signed by Fr. Borys Gudziak, Fr. Yuriy Shchurko, and Myroslav Marynovych. During the television program, a serious discussion did not happen; mostly, only the invited authors of the topic spoke. I will try to enter into a polemic with the esteemed dignitaries at least on the basis of the text of the published article. First quote: “How should we… relate to the image of the ‘Yid’ in traditional Ukrainian nativity scenes? Do we still see in this image the true root of our social, national, and political troubles? Is Satan not mocking us that we are amusing ourselves with this image, while in our state, unrecognized evil is holding loud feasts?.. But the joy of waiting for this holiday is clouded every year by the evil premonition that at the time of the highest spiritual culmination of holy Christmas, the nativity ‘Yid’ will again break into our house — and the seeds of evil, which the nativity performance should have weeded out, will again nest in our soul.” If one follows the logic of weeding out evil in any image and likeness, then in the Ukrainian nativity scene, it is embodied not by the Yid, but by the Judean king Herod. Obviously, it is this character, who has a historical connection to the Jews, who could be removed by the esteemed gentlemen as a sign of the highest tolerance and love for one's neighbor. After all, for the Jews, Herod is by no means personified evil, but a ruler who is just in his laws. One could replace him with another, historically distant tyrant figure, just not Stalin and certainly not a figure from modern Ukrainian politics. In general, this is a difficult task, because modern evil is not only not personified, it increasingly appears in the guise of virtue. Searching the Internet, one could find some modern evil Hollywood character, but there is great doubt that Ukrainians will like it. Let us return to the person of the Yid. He is a witty prankster who ridicules bad Ukrainian mental traits and the most important of them — laziness of spirit. Does the Yid not, while mocking, call on Ukrainians to sit down, drink, and eat, instead of moving forward and carrying the God-given message of the truth of the New Testament to the end, that is, does he not ridicule the fall of many of our fellow tribesmen into the sin of consumerism and the tendency to cool down quickly in matters of achieving justice and conducting politics. And what a witty greeting the Yid has. Can modern Jews, who have a sense of humor and are themselves unsurpassed humorists, really be offended by this? Ukrainians who love television perceive the Jewish humor that dominates there. Obviously, Ukrainians like it if they watch it and do not ask for Ostap Vyshnya, Hlazovyi, or some modern mocker. Being extremely tolerant of Jews, we must admit — the nativity character Yid has performed his mission for so long that he has lost his belonging to any ethnic group. We perceive him as a character just as dispassionately and non-xenophobically as the Japanese perceive actors of the samurai dance. Therefore, if it were not for Mr. Marynovych, no one would even associate the nativity characters of the Yid or the Judean king Herod with modern Jews, because the personalities of the Holy Family have always been incomparably more important. It has never occurred to anyone until now to look for some intolerant ethnic subtext in folk tradition, and especially in the nativity scene, because this is — Drawing from the magazine “NaViky” of the Pokrova temple in the village of Rubanivske, Dnipropetrovsk region. Tradition, that is how our ancestors amused themselves at Christmas! If we, raised on the new European tradition, suddenly found something uncomfortable or ugly, we can peacefully turn on the TV at Christmas, but they will always show Gogol’s “Evenings on a Farm Near Dikanka,” where unpersonified Evil is depicted naturally, that is, with a tail, hooves, and a pig's snout. It is desirable to remove that horned character too, along with the Yid and Herod, so that they do not spoil our holiday with the temptation of an unfriendly attitude toward Jews and at the same time do not personify Evil. Reading the esteemed authors, one involuntarily notices a particularly tolerant fear of not offending Jewry with an incorrect Ukrainian tradition and even with the modern behavior of Ukrainians. This is commendable. However, how to understand such a quote: “But sometimes the grotesque amusement had a far from humorous continuation, when in Ukrainian villages and small towns, gangs of boys would often chase a Jewish peer down the street, chanting no longer the baroque: ‘Yid! Yid!’. We are still spitting out the later political consequences of such ‘amusement’.” Why mention that, awakening non-existent evil? No one is chasing Jews now and publicly insulting them. And how to understand the passage that we are “still spitting out” the childish pranks of long-past days? Such hints and understatements, together with an unhealthy searching for the guilt of Ukrainians before Jews at a time when in free Ukraine Jews are respected and influential people, smacks of a resuscitation of an old stereotype that is unnecessary to anyone, which does not bring harmony to society but can inadvertently provoke interethnic enmity. It is much more useful for peace and grace in God-blessed Ukraine not to emphasize at all some historical improprieties in the relations of Ukrainians with other ethnic groups, because Ukrainians were then also in the role of a disenfranchised minority in empires. It is definitely not worth touching the folk epic, tradition, and literature in this process, so that a plague of revision of the entire layer of Ukrainian culture, Ukrainian history, does not begin, up to the throwing out of unseemly words from texts. Similar things, they say, are already happening in some places in the world, but there is nothing good in that. Why emphasize the Jewish roots of the Christian faith, for example, with the quote: “Jews in historical existence were not only money changers, merchants, and usurers…”? After all, Jesus Christ, with his “…there will be neither Hellene nor Jew,” gave us to understand that spiritually we should not perceive him as a Galilean, but as the Savior, the Son of God, who came to bring us love, which excludes even a hint that someone in Christ is different by origin or property status. Having been baptized, we all set out on the path of the ancient Christians, who in the catacombs did not ask each other about tribal affiliation, even though the majority were Jews. It is the 21st century, an information age, in which a guideline is needed for contemporaries who are depressed by politics every day and are not protected from the flow of harmful information in the world. Let us rather think about ourselves, how we, Ukrainians, can preserve peace of soul and not perish from the face of the earth, but have a strong state and live well, freely, without apologizing to anyone for our ancestors and respecting our neighbors, like true Christians! The Ukrainian Catholic University, with its publication (ucu.edu.ua/news/5816) on the topic of the Ukrainian Christmas nativity scene, surely intended to initiate a public discussion that covers a broad layer of problems of Ukrainian morality and faith. Subsequently, the polemic gained publicity. Unfortunately, to start the discussion, the dignitaries of UCU for some reason chose a not entirely appropriate topic — a revision of the Ukrainian traditional nativity scene with the goal of fostering tolerance and morality among Ukrainians.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

COMMENT

Larysa LIKHNOVSKA, Junior Research Fellow, M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore Studies and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine It is impossible to take an unambiguous view of the appeal by Father Borys Hudziak, Father Yurii Shchurko and Myroslav Marynovych to the community. It is incorrect to draw parallels between the Jew in the vertep and children's pranks. Moreover, I categorically disagree that the image of the Jew is identical to the vertep images of Herod and Death. I understand that the esteemed gentlemen consider the question from the standpoint of religiosity; however, the phenomenon of the vertep (its plot-image structure) is genetically linked to medieval Christmas mysteries. Ukrainian versions about King Herod passed through uneven stages of development. They were created under various circumstances, regardless of the geographical or ethnic area in which they circulated, and therefore form a rather heterogeneous body of folk-dramatic creativity. When performing the canonical part of the show, it never occurred to any of the performers what nationality Christ, His Mother, the Shepherds, Herod or the Three Kings were. In this there was an expression of piety, love for one's neighbour, and respect for the religion of one's forebears, since each time with the vertep and the carol the actors (peasant amateurs) united the community, reminding it of moral values and the meaning of existence. As for the image of the Jew, the interlude part of the vertep, which carries an aesthetic function and develops the spectacular direction of folk culture, it is around him that the main comic scenes unfold (sometimes built on the principle of linguistic curiosities), which in places make up a significant part of the show. This is a character whose role is not clearly regulated (it reflects different traditions and connections): once he came onto the stage at a certain moment of the play, he could then improvise freely and entertain the audience. At times the image of the Jew carries sharp satire, which is conditioned by ambiguous interethnic and economic relations. Nevertheless, the Jew is a folkloric character and has been an integral part of the Ukrainian vertep since the scripts of the 16th century; he is a neutral image, since he can come to terms with everyone: with the Devil, Herod, Death, the Cossack; moreover, a clever and cheerful lad was encouraged to take this role. Therefore, this indicates a rather positive attitude toward the image under discussion, rather than the opposite. The strength of the image, its viability, lies precisely in its capacity, in its ability to additionally associate with concrete life, historical, social and everyday situations. At the same time, this image is supported by the common folk tradition. I should note that in the consciousness of a religious Ukrainian the word “zhyd” denotes a people who speak Yiddish. It should be emphasised that arbitrarily removing, or chaotically introducing additional characters into spectacular performances without understanding the specifics of folk dramaturgy is inadmissible. Although the discussion concerns only the image of the vertep Jew, I would like to pose a question to the respected opponents regarding other characters of folk theatre, such as: Gypsy, Gypsy Woman, Gypsy Child, Catholic Priest, Drunken Priest's Wife, Deacon-Beer-Seller, Monk, Pole with a Polish Woman (or alternatively, Nobleman), Ukrainian (a representative of Western Ukraine), Muscovite, Hungarian with a Hungarian Woman, Armenian, Turk, Lithuanian. Must these images, too, be reconsidered or, radically, removed (banned)? After all, the diversity of images in its own way reproduced and interpreted the ethnic structure of the Ukrainian society of that time and its customs. The essence of folk theatre, which includes the vertep, is spectacularity and non-psychologism, while preserving some attributes of school theatre and national folk types. Yet today, in the time of all-Ukrainian politicisation, traditional images of folk theatre are labelled as belonging to a specific person or persons, or are identified with them (us), wrongly assuming that in this way they revive the “traditional” vertep drama, while in fact turning it into yet another show. Only in this context do I agree with the considerations of the leadership of the Ukrainian Catholic University regarding the modern image of the vertep Jew.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

direction. This is a trial not only of the present, but also of the past. A denial of its virtues, in particular heroism. It, too, is vanity of vanities, shackles for the spirit. Such is the risky pathos of the poem. Naturally, the Knight-Alone is the poet's alter ego, whose work was a challenge to the populist tradition and the times. In the pre-storm period and during times of unprecedented social upheavals and revolutionary squalls, H. Chuprynka, in the spirit of belated neoromanticism and symbolist aesthetics, declared extreme individualism, a cult of pure beauty, the poet's independence from the crowd, and affirmed his right to be "above life." To the question "are you a son of the earth or the sky?" he answered unequivocally — of the sky. One of the poet's most frequently used epithets is "above-earthly." A path that is worldview-wise hopeless, and in view of the tectonic shifts and fractures of the era — anachronistic. But Chuprynka expanded the horizons of Ukrainian poetry. In the tiresome uniform of Shevchenko's epigones with their vulgar sociologism, melodies and rhythms, tones and overtones unheard of until then began to sound; the poet's vocabulary, despite all flaws, repetitions, and clichés, attained that degree of flexibility and lightness when words are cramped within the limits of the genre. It was a step into another element — music. And this element became dominant. Under its pressure, logic and content receded into the background. In Chuprynka's rhythms, modern European poetry echoed in its colorful personalities — Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Maeterlinck, and, of course, the Russian symbolists, and among them, first and foremost, Balmont. H. Kochur, That knows no Yearning, That has no Empathy, This indifferent crowd of carcasses, A crowd of figures without souls. They no longer ask, They do not wail, They do not raise hymns to the sky, Bowed sadly in a pair On the scorching sidewalk. ENCHANTED PARADISE Fountains beat against the sun, Bells, fragrances, prayers... No, you will not rejoice In the newly found paradise Together with the sunny children, Predatory packs! Somewhere in the ether, in the firmament, In the blue bosom the bells drown... Where are you, where are you, legions Black-souled, black-winged, Who bowed to Mammon In power? Flowers covered with paradise rampion; Bells merged into overflows... Whoever is sensitive, whoever is susceptible, Whoever was born an enthusiast, Whoever will merge on a happy day With a wondrous kingdom. BURNING A little further, further, my dear, From me beats a soulful fire —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Knight/Alone, or Sorcery by Sound Hrytsko Chuprynka (1879—1921?)

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKY You, my dear, have not yet grown accustomed by sound To guess the wounds. H. Chuprynka Knight-Alone — the hero of the poem of the same name by Hrytsko Chuprynka flees from the battlefield where others have fallen, not out of fear, but out of a reluctance to be a slave to evil, which, in his opinion, is earthly life if it is devoid of a higher meaning. For him, flight is a victory, not a defeat. His action is not understood and is condemned as betrayal — by his beloved, her parents, and even his own mother. What they cherish is chains to him: “I do not know your values.” The highest value for the fugitive is a free spirit, flying above the earth, yearning for “eternal beauty.” This is the rebellion of a loner against everyone. Against a world that professes false values and moves in a dead-end Hrytsko CHUPRYNKA LYRE PLAYERS Oleksii On the scorching sidewalk In an inseparable faithful pair They bowed down, They grew sorrowful Two old men. Two singers. Each with a lyre in hand. Only they no longer wail, They do not wail and do not beg, They do not lift hymns to the sky, Because they heard in the noise, in the din, That the crowd has no sense For the inspiration of singing lyres, For the boredom of burning hearts. seeking analogies to Verlaine in Ukrainian poetry, naturally named the name of Tychyna and expressed several interesting observations at the same time. At the time when he was writing his article, Chuprynka was banned. Perhaps it was this circumstance that prevented Kochur from giving him his due. How much Verlaine meant to Chuprynka is easy to verify if one turns to a parallel reading of the texts of both poets, to look for equivalents in Verlaine’s “Romances sans paroles.” But not only in them. First of all — music in the word! Take then from the measures one, That flows, misty and light, And does not weigh, like shackles. Do not bother with the choice of words, That would ring in a line without flaws, For the dearest song is — intoxicated… This imperative of the French poet (“Art poétique,” translation by H. Kochur) Chuprynka could have repeated verbatim. His poetic declarations differ little from those adhered to by Verlaine. Chuprynka not only guessed wounds “by sound.” Sound for him, as for the famous Frenchman, was a universal means of knowing the world. He had access to the most ingenious methods of musical organization of verbal mass. Not the slightest strain, his hand is light, the sound-painting is bright, pleasant to the ear. Like Verlaine, Chuprynka is indifferent to color, to the sculptural plasticity of a visual image, which is so important for the neoclassicists. He also has complicated relations with logic; he is repelled by ratio, the subjection of feelings to the dictates of reason. The current of this poetry is fluid and capricious. Instead of color — nuance, shades; instead of the fullness and justification of emotion — vague sensations and impulses. Chuprynka actively echoes Balmont. It can be assumed that he also came to Verlaine with the help of Balmont, whose “Song without Words” points directly to the author of “Romances without Words.” At least the attention to alliteration, internal rhyme, the lulling repetition as an effective means of influence — all this was already in Balmont and had its attraction: “I climbed the tower, and the steps trembled, and the steps trembled under my foot.” There is no doubt that Chuprynka’s frequently used fairy is also the fairy of Balmont, whom he studied carefully. Just as he studied other older and younger symbolists, in particular the early Bryusov, the magic of whose verse’s musicality (“This bright night, this quiet night, these streets are narrow, long! I hurry, I run, I run away, I pass the deserted sidewalks. I am not able to overcome the delight of the dream, I repeat the ancient melodies, And I hurry, and I run, — and the transparent night Spreads alluring, long shadows”) — was greedily caught by his ear, sensitive to harmony. However, regarding ingenuity in this direction, Russian masters could have learned a thing or two from Chuprynka. Some of his poems, stanzas, or even lines, such as: “Field. Grove. The meadows turn blue” — lead to Tychyna, for whom reading his predecessors — Voronyi, Oles, Filianskyi, and him, Chuprynka, was very fruitful. This was already noticed by his contemporaries. Chuprynka is a poet, in a certain sense, unique. If the reader has enough strength to overcome his entire poetic legacy in one sitting, and that is 400-plus poems, then the feeling of swaying and vibration will not leave him for a long time. A state analogous to when, after a long stay at sea, you get from the shaky deck of a ship onto dry land. And this means that music did indeed win. AEOL TRANSITION You will burn your tender wings, Like a one-day butterfly. Like an ethereal creature, You will not withstand the heat, And the soul’s burning, And the searching for the ideal. Fiery flame curls, whistles, Do not touch me, Because the wild flame will reduce The soul to ashes. Do not approach the furnace, The soul’s volcano, Further, further, further, my dear, From my terrible state. Ring, ring, quietly ringing Free, dreamy, quiet chime, In the light, in the wind, in the sky it drowns, The song carries And voices. Who is this, who is this, Carrying the chimes, Who is he? I know, I know, you, Aeolus, Pour a surf of sounds-chimes, Gently you lure the grove and the field In a free song, As if in anger, The alluring chime, The mobile chime You pour from the strings. Strings of death have sounded, I see the threshold of eternity, The mortal black-winged image It bends, knocks down with horror from the feet; It presses, crushes, plays with the body, Blows into the eyes with black dust, With black dust, with black down, Separates the body from the spirit, Heavily presses, Until it relieves From life And will open everything unknown, Unexplored, long-awaited In the eternal charms of oblivion. For suffering, For sobbing It will give a great reward, Will reveal the eternal secret And will warm Ancient dreams On the expanse of the firmament Between planets-comets. The flower withers under the scaffold, My spirit flies in free flight, And in agony intertwined Sorrows with movement, Body with spirit, As if they are afraid to perish somewhere, As if they do not want to leave everything, By which they once lived. FEAST What is it, vodka or blood? Splashing, splashing the foamy glass, Come on, my dove, come on, unchanging, If not joy — give poison! To forget boring life, Let’s drink faster! let’s drink again! What is it — betrayal or love? Splashing, the glass is sloshing, Come on, rainbow, come on, lover, So that the black anguish passes, So that the evil insult is forgotten, Let’s drink faster! let’s drink again!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

The declared rule became a norm of poetic practice. Only the prolonged isolation of the poet's work caused him to still not occupy the place in poetry that he deserves. An honorable and independent place. Chuprynka is an example of an aesthete consistent in defending his own principles. The very appearance of this refined spirit on populist soil is strange. And during a time of prolonged depression in poetry, at that. As is that stubbornness with which he, a man of common origin, professed his “superterrestrial” faith: ...the whole world is imagination! Our light, our glory Is where our bodies are not, Where the beautiful spirit plays, Where the clear mind flourishes, Where darkness has no power... Chuprynka, despite all his vulnerability, is that vitamin without which the normal functionality of the Ukrainian poetic organism would have been impaired. And the fact that his practice essentially had (and could not have had) a continuation does not mean that the poet's efforts were in vain. On the contrary — it is precisely thanks to the presence of his body of work that we have the opportunity, from a distance in time, to see the flaw and danger of certain tendencies. Let us pay tribute to this “decadent,” who had the audacity to naively push against the mercy of time, shackled in armor, like the noble hidalgo Don Quixote de La Mancha against windmills. Do you want to be among beauties Every minute, every hour — Is that life? or, perhaps, death? It is all the same! — what is it to us... So that it turns red in the eyes, So that we may walk, dance, So that we may treat even death, Pour the glass to the brim! Is there sobbing there? Or a dance? There is a little of this and that: Blood from the heart, beer from the cellar! Ha, ha, ha! the house is dancing! Sorrow, happiness, where the devil are you? Pour, drink from the glasses! LYRE Not a poet, who lacks the strength To shake the soul with sound! Shota Rustaveli Lyre in hand! Gentle sounds strike the heart, Full of mortal despair, Full of sharp regret; The lyre groans, the lyre beats And sobs and laughs: — I will sadden and I will gladden! Higher the strings! Breakers walk in waves, Someone powerful, eternally young Scatters the glimmers of stars from the sky. In the charms of happiness and freedom Flowers smell, waters play, The green forest rustles. Lyre in hand? Sadly, sadly the sounds groan, In the field of death ravens circle; Throat constrictions... Torments of torments! Sharply it pricked in the heart — Everything turned pale, grew cold; The lyre falls from hands. Separate your free flight From the position of a human. You will hear every moment The language of the wind, the language of the leaf, How divinely rings Strange lyrics without content. Let us note: for Chuprynka, nature is not an embodiment of poetry, but poetry itself, “strange lyrics without content.” Find another poet who would say: “In the charms of lyrics all around, landscapes have drowned.” Among the titles of his poems are those telling about himself: “Guest-Butterfly,” “Lady Wasp.” He observed and overheard: “Unknown forces play in the rustling of leaves and grass,” “The heart hears what the nightingale says to the nightingale.” He tried to discern the divine essence of the living in everything, the mysterious core of vital forces — in a bird, a beast, a flower, grass, a tree. He preached and exhorted: “Return back to the living mysteries with a love-knowing youthful face.” He called this state the “blossom of the soul,” which is “adjacent to the divine ray.” Although his attitude toward humans is far from unambiguous, and toward the city, everyday life — unfavorable or even hostile: “Here are our uncertain boundaries, where they always kill the spirit.” He is one of a kind, a poet detached from earthly bustle, who sought not only “superterrestrial songs” but also superterrestrial, that is, universal truth: “You will scatter across the field, the steppe everything inspired by the puppet show, all the silt and veils, pharisaical gossip, pain and sorrow.” The simplicity of Chuprynka’s poetry, its lightness, its external fluttering — are deceptive. To grasp his “Delusion” more deeply, one should look into Maeterlinck, and “Suicide” points directly to Ibsen. MAY BLOSSOM What is it — experiencing? A series of conditions! An early song about love, Shackled by the cold of blizzards, Resurrects in the blossom of May, Only to pass with the blossom; Black longing, ancient longing Heat of love, Hope Will cool with snow-ice. What is that lure for the heart? Evil delusion! There will be change, there will be betrayal, There will be an extra wound in the heart, Extra memories and curses, And indifference, and disbelief, There will be other angry tones — Flowers of May Ancient longing Will sprinkle the mountain peaks with snow. Flowers breathe with fragrance So alluringly! To love once, as to live, The heart can without doubt! Drink then, drink the aromas — Blossom of fiery love! Magnificent robes call, beckon, Cherry blossom, Apple blossom Into a beautiful world, into a wonderful world. CONTENT OF BEAUTY Every moment, every instant The ear catches the rustle of a leaf, Flowers smell, the garden rustles, Like a melody without content. In the scales of sounds the grove and the meadow, Wherever you stand, wherever you go; Chuprynka’s dominant mood is a “free high-flying mood.” The poet soared above the earth, and then jealously watched from his super-luminous tower those who, like him, also tried to overcome earthly gravity. Those older than him: Voronyi by 8 years, Filianskyi by 6, Oles by a year. Or, perhaps, even V. Pachovskyi, almost a contemporary. This soaring had its losses. The supremacy of music displaced, as has already been said, the content, leveled the specifics (already blurred as it was), led to the abuse of repetitions — syntactic and rhythmic: “we forgive, we forgive,” “they will not burn us, they will not burn us” (examples from different poems), uniformity, inertia of intonation, playing on one string. It is hard to even imagine Chuprynka without self-repetitions. As well as without clichés, rhyming already banal for his time, abuse of diminutive suffixes -onk, -enk: “Little flowers-little children, blue cornflowers, white little daisies, thin stems.” This row is long: little night, little heart, little sorrow, little charms, little thought, little star — the pursuit of music overcame common sense. Reading Russian symbolists also turned into a lack of taste of literalism: “stars the sky — pearlize.” Among the more annoying losses are thematic poverty, the dominance of abstractions, the trimmed poetic crown: a deficit of metaphor, bright imagery. Sacrifices are almost inevitable when sound dominates. Even if it is divine. Someone had to walk this thankless path. And he, Chuprynka, walked it with his head held high. Therefore, even his negative is a positive of the general poetic experience of the 20th century. There is a charm of monotony in Chuprynka’s “ding-dongs,” with which opponents stung him so bitingly. Although the poet himself designated the poem with the same title as a poetic joke. Chuprynka was often criticized and parodied, especially for the poem “Knight-Sam.” True, there were also connoisseurs — modern critics M. Yevshan and M. Sriblyanskyi-Shapoval, the prominent Belarusian Maksim Bahdanovich, for whom Chuprynka is a “poet of a rare, peculiar type of talent.” Truly so. Through Chuprynka’s efforts, Ukrainian poetry for the first time consistently spoke in that variety of poetic language which it had not yet had in such a concentrated form. While losing, it simultaneously gained: it appeared in a new quality. And it is not Hrytsko Chuprynka’s fault that the rhythm-melody of contemporary poets’ texts is limited and the tone, as before, is set by the four-foot iamb. H. Chuprynka is a type of creator who realized himself on soil poorly cultivated for the chosen direction. A tragic paradox: the poet who affirmed the thesis “above life” did not write a single anti-Soviet poem, died at the hands of the Chekists. The horror is also that such paradoxes soon became the rule. The circumstances of Chuprynka’s death have not been clarified. We still do not know for sure in which year this tragedy occurred — 1919 or 1921. The banning of Chuprynka’s books led to the fact that the very image In the charms of lyricism all around The landscapes have drowned. Happiness, sorrow? What is that? Away with gains and losses! How can one attribute anything human To all of nature? All of nature is a bright temple, And prayers in it are without meaning; Our boring spiritual junk Only destroys the pure beauty. Sorrow, happiness, tears, laughter, Betrayal, agreement, and love, These are the names of all the obstacles To admiration-contemplation. If you want to be among beauties Every minute, every hour — Separate your free flight From the status of a human. You will hear every moment The language of the wind, the language of the leaves; How divinely resonates The strange lyricism without meaning. Poetry is the mood of loud bacchanalia And the splashing of wine. Poetry is the fragrance of white lilies of the valley And a sad silence. Poetry is the world in a picturesque imagination And a joyful chime. Poetry is laughter and bloody tears, Prayer and curse. Poetry is the sweetness of passionate love And the spirit of beauty. Poetry is the stormy ardor of attainment, I and you. the poet's [image] is as if blurred. The vivid individual features have been lost. M. Zhulynsky reminded us of them in part in a lengthy introductory article to the single-volume edition of Chuprynka, which was published in the "Poet's Library" in 1991. Hryhorii Chuprynka was a colorful figure. He, high-browed, in a black coat, a wide-brimmed black hat, with an invariable cane in his hand — was known and seen in various districts and picturesque places of Kyiv. ("The Spirit blows, blows where it wants, in the expanses of the world"). Either he wandered alone in the Holosiivskyi Forest, or appeared in Podil surrounded by a semi-literary brotherhood, actors, artists, or emerged in Demiivka among prostitutes and thieves, to whom he read Baudelaire, Verlaine, Balmont, and, of course, his own poems. A man of bohemian nature, eccentric and hot-tempered — this is how he is depicted in his works as well. A poet of "pure beauty," whose work is connected with the first two decades of the XX century, turned out to be absolutely unnecessary to this Cain-century. He is forgotten even today. They do not write about him, they do not mention him. But this does not at all mean that the poet's experience will not be needed in the current century as well. Especially since this orthodox aesthete threw a stone into its (our) garden too: Tomorrow the temple will become a bazaar And the garden a square. The commercial order Will master the divine heat. It is in vain that these lines are almost 90 years old. FIRST DREAM Somewhere it was lost, Like a phantom, Somewhere in the air, somewhere in nature, In quiet waters, in the firmament — Just as it is lost, disappears, As if fleeing like a traitor, The first image, the first tone In the charms of young love And naive union At the time when spring beckons everyone... Somewhere it was lost, Like a phantom. DID YOU NOT HEAR? Did you not hear? But one must hear, How people sing in sorrow, How people sing in torments, How souls, exhausted and sick, Rise to the sky In long, suffered sounds. Did you not know? But one must know, That behind the tears is a cry of despair, Anger and the flame of a fire! The robes of the sky will turn red, Everywhere from edge to edge The walls will collapse, the boundaries will disappear. BY THE SOUND Do you hear the chime in the clatter of lyricism? Do you hear it in the army of Boian? A moan-curse is painfully carried... A wound is heard. Do you hear, do you hear the cry of lyricism? No, you will not hear, my beloved... You, my dear, are not yet used to guessing wounds By the sound.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Apostle of living souls in an era of devaluation of morality

— Pavlo Volodymyrovych, I reread your publications with interest and am convinced that you have been following your Gogol-scholar calling your entire life. — My first acquaintance with Gogol took place in a small Ukrainian village not far from Nizhyn, when a neighbor's boy enthusiastically retold a story about Taras Bulba he had heard at school. That same evening, I reread the work, not suspecting that I would have to return to it throughout my life. In the 60s and 70s of the last century, I was lucky enough to study at Gogol's university and teach there for almost three decades. In 1981, I defended my dissertation on the novelistic work of Gogol's predecessor, Vasyl Narizhnyi, and discovered his close connection with the culture of the Ukrainian Baroque, thus preparing the ground for scientific research into Gogol's work. Having headed the Department of World Literature, together with my colleagues, I created the Gogol Studies Center, under which the publication of the periodic scientific collection “Gogol Studies” was organized, and which is known to Gogol scholars all over the world. In 2003, I defended my doctoral dissertation “The Work of Mykola Gogol in the Context of Baroque Literary Culture” and moved to work at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. Recently, I have been working on the problem of Gogol's connections with Western European Christian thought, and the first figure who attracted my attention was the Italian Silvio Pellico. His name became known in Europe after the release of “My Prisons” (1832). This is a confessional book about what he experienced during ten years of imprisonment for his connection with the Carbonari movement, a confession about a spiritual turning point in the author's life. In 1834, Pellico's second book, “On the Duties of Man,” appeared, also popular with the European reader. Gogol does not mention Pellico's name anywhere, but in a letter to Nicholas I, he writes “…ten years of severe illnesses tore me away from the labors to which I was striving.” Gogol tries to awaken in the tsar's imagination the image of Silvio Pellico and place himself in the same rank as the writer who surprised everyone with his suffering, Christian humility, and preaching of goodness and the high truths of human calling and service. We read further: “But these years were not lost: it was arranged by the great mercy of God that my inner education should be accomplished during this time; by the great mercy of God, certain abilities not common to others were placed in me, which I should not have shown until they matured in me, and with which, upon my return from the holy land, I will serve you as faithfully and honestly as those who were truly Russian in spirit and heart knew how to serve.” It is not a coincidence that, in presenting Chichikov's transformation in the second volume of “Dead Souls,” he leads his hero through prison. V. Shapiro once drew attention to the influence of the Italian Baroque on Mykola Gogol, referring to my research on the echoes of the Ukrainian Baroque in his works. The Italian researcher Rita Giuliani also spoke about this, when she introduced me at the presentation of the International Prize. — You were perhaps the first to put forward the hypothesis about Mykola Hohol’s apostolic project… — In the context of apostleship, Hohol’s choice of Rome as a place of residence has an extremely important meaning. Abram Terts rightly noted: “Staying in an eternal place, as if specially set aside for the accomplishment of a spiritual feat, strengthened him in the awareness of a central position in the world.” Further, the researcher writes: “Here, a person was perceived in the sought-after quality of the place to which he was placed not in vain, but for the sake of the eternal plan of the Creator and the organizer of life.” Rome was indeed a place marked by the deeds of the apostles. It became a symbol of the beginning of the triumph of the Christian faith and the sacred center of Hohol’s world, from where his deeds began. The beginnings of this reach even deeper, namely to the history of the marriage of Hohol’s parents — Mariia Ivanivna Kosiarovska and Vasyl Opanasovych Hohol-Yanovskyi. It is in it, in my opinion, that the origins of the idea of chosenness, of a special purpose, which Hohol held onto until his last breath, lie. The first two children were born dead. Then Mariia Ivanivna made a vow before the miraculous icon of St. Nicholas of Dykanka: if a son was born, she would name him Mykola — in honor of the saint. At the age of 9, his brother Ivan died, and in the deeply religious consciousness of Hohol, who came from a medieval Ukrainian village and was a believing person, a sacred thought appeared (it could not but appear): the Lord favors you for some reason, it is not by chance that He protects you. You are the Lord’s chosen one. This is where, in my opinion, the roots of Hohol’s apostleship lie. Throughout his life, he felt his own special calling. Hence his reticence, mysteriousness, a certain eccentricity (from the point of view of others), and sometimes arrogance. The main dialogue of Hohol’s life is the dialogue with the Lord, whose involvement in all his affairs he never questioned. The recognition of his literary talent only strengthened him in his faith, for “the word was with God, and the word was God.” Hohol stated the impossibility of further full-fledged life in conditions of the deadening of the human soul. He planted in the depths of the Russian consciousness the idea of change, which over the years only grew and became relevant in subsequent eras, ending in a revolution, a terrible coup, and the destruction of the foundations of the national existence of the people. Although Hohol himself saw and preached a different form of renewal of the world — through the idea of personal self-improvement and personal salvation through faith. This idea turned out to be very irritating and did not work not only because the positivist era proclaimed the death of God, but also because it set a great task before every person, which proved to be beyond their strength, especially for those impatient ones whose egocentric confidence in their own righteousness remained unshakable. With this, we have “successfully” lived to this day. And therefore, it is clear, Hohol is relevant not only for Russians. It is a universal problem. Hohol instilled in Russian society an acute and life-giving experience of Christian feeling; he sharpened and thereby emphasized these feelings. Known is the positive, if not enthusiastic, attitude toward this of Taras Shevchenko and Panteleimon Kulish, who highly valued “Selected Passages from Correspondence with Friends,” a book at which, with few exceptions, intellectual Russia laughed, favoring Belinsky’s letter, which was far from objective. However, Hohol forced all of Russian society to talk about his ideas expressed in the “Selected Letters.” The book left no one indifferent. Gershenzon, it seems, noted that this was the first nationwide discussion in the history of Russia, the occasion for which was Hohol’s book. All of reading Russia became his audience. And although the verdict was negative, it was not total. And already subsequent generations began to show a lively interest in this tragic book, which remained on the margins of the spiritual quests of the 20th century, and only today, on the next wave of the “new Middle Ages,” the work is experiencing a “second birth.” — It is appropriate to recall one more work born for the second time: “Meditations on the Divine Liturgy” and spiritual prose, which your wife, Professor Tetiana Mykhed, translated into Ukrainian with commentaries made jointly with you. — We published them in Nizhyn with the financial support of patrons and with the blessing of Bishop Ilarion of Chernihiv and Nizhyn. In his opinion, this work is a significant contribution to the spiritual enlightenment of Ukrainian society; it will help in the missionary service of the Church and will open to readers the beauty, grandeur, and spiritual significance of the most important divine service of the Orthodox Church. Hohol’s interest in the Divine Liturgy appeared back in his years of study at the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences. V. I. Liubych-Romanovych recalls how Hohol treated the church service: “…he listened to the prayers attentively, sometimes even repeated them, humming, as if he were serving a separate Liturgy for himself.” The Liturgy again falls into Hohol’s field of vision in connection with the actualization of his apostolic aspirations and searches for means of influencing a person with the goal of converting them to Christian values at the end of the 1830s and the beginning of the 1840s. He begins to take a lively interest in Christian literature, in particular, Christian Western European thought. He studies the liturgies of St. Basil the Great and St. John Chrysostom. At the beginning of 1845, while in Paris, he takes consultations from the Hellenist F. M. Beliaiev. The Liturgy was a form of achieving the main goal of Hohol’s apostleship — the resurrection of “dead souls.” It creates a special mystical atmosphere; a person dissolves in Divine love and experiences Transfiguration. Work on the “Meditations…” went in parallel with work on “Selected Passages…” and later on the second volume of “Dead Souls.” Hohol constantly made new corrections and additions. The “Meditations…” served as a kind of spiritual-aesthetic tuning fork and guide for the named works. They were united by Hohol’s faith in Christian values. The church word nourished the matter of his artistic works. Gogol did not stop working on "Meditations..." until the last days of his life, which is mentioned by O. T. Tarasenkov, the doctor who was with the dying artist. The writer even came up with a special format for the book: "...small, in an eighth of a sheet." And we fulfilled this wish of his, and a beautiful illustration was made by Nizhyn artist Oleksandr Koshel. — Are Mykola Gogol's thoughts relevant today? — Yes. He is a writer who is always timely. He is read by the whole world, there are powerful scientific schools in many countries, his works have not lost their relevance: it is enough to look at the numerous citations in postmodern texts. Gogol is a living classic, he continues to captivate the reader. Defining the nature of his time, Gogol repeated the formula — "the world is on the road." Is this not why he is close to modernity? The current world has come into such motion that any stabilization is declared stagnation. He formulates a multitude of questions, and among them is the eternal question: how to live, what is valuable in this life? Gogol takes a person in their primordial essence and finds in them a divine spark (even among the most miserable). He begins a conversation about the life of the body, its existence, and the attitude towards it. Gogol defined so many human types, presented human existence in various forms of being (calm and natural, heroic and sacrificial, empty and worthless, greedy and limited), in a highly artistic and captivating form, which is what attracted the attention of readers. Indeed, a whole encyclopedia of being. At the same time, Gogol clearly set the accents of righteous existence. This also attracts the reader. Especially in eras of devaluation of morality. Gogol's "The Overcoat" inspires not only writers, scientists, but also artists of other types of culture today. The "M. V. Gogol Prize in Italy" was awarded to writer Andrei Bitov, artists Boris Messerer and Serhii Yakutovych, director Yurii Liubimov, art historians Iryna Antonova and Mari Chiaretti, actor Bohdan Stupka, and publisher Roberto Calasso. — An award entails obligations... — Among the new projects is the preparation by a group of Ukrainian Gogol scholars of an edition of the seven-volume collection of Mykola Gogol's works in the Ukrainian language. It is symbolic that my latest publication is an article about "Taras Bulba," dedicated to the controversial issues of the functioning of the artist's creative legacy in the Ukrainian and Russian cultural contexts. — Can the Italian theme in Mykola Gogol's work be considered exhausted? — I think not. Although memorial places associated with the artist's stay here are marked in Rome. There is a documented mention of how he borrowed a tailcoat for a reception at the Villa Medici. And recently, Rita Giuliani found memories in the city archive of Gogol's communication with local intellectuals and with European artists who were staying here. Interviewed by Nadiia Onyshchenko, Nizhyn. The "M. V. Gogol Prize in Italy" was established in 2009 by the Foundation of the first President of Russia Boris Yeltsin for the 200th anniversary of Mykola Gogol's birth. Head of the Department of Slavic Literatures of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Doctor of Philology, Professor, Head of the Gogol Research Center of the Nizhyn Mykola Gogol State University, Pavlo Volodymyrovych Mykhed was awarded in 2011 by a Russian-Italian jury "for literary studies and dedicated scholarly service to the research of Mykola Gogol's work."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

In the Fairway of Childhood

Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv. The life and creative path of Anatolii Kachan began in the south of Ukraine. He was born on January 16, 1942, in the steppe village of Huriivka, Novoodesa district, Mykolaiv region, where his father worked as a turner at a machine-tractor station before the war. His childhood years passed in the neighboring, native village of his parents, Novopetrivske. There, on the banks of the Southern Bug (“the river of God”), he discovered the beauty of nature and the folk word, and experienced his first vivid impressions that remained in his memory forever. After graduating from secondary school in the village of Zasillia, Zhovtnevyi district, he worked as a radio station technician and participated in local radio broadcasts. His first journalistic and literary attempts date back to that period. He began to be published during his student years, while studying at the Faculty of Philology of Odesa State University. After university, he taught in the Odesa region in the town of Vylkove, which is spread out in the Danube Delta, served as a soldier in Crimea, was a correspondent for a regional youth newspaper, an editor at the “Maiak” book publishing house in Odesa, and for a long time headed the literary departments in the children’s magazines “Pioneriia”, “Barvinok”, and “Soniashnyk”, and held high government positions in the Ministry of Press and Information and in the Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. In 1988, he received the title of “Excellence in Public Education,” and in 2001, the high title of “Honored Worker of Culture of Ukraine.” The list of the writer’s creative achievements includes collections of poems that have been included in school textbooks and manuals, numerous publications in foreign editions, songs written in collaboration with well-known Ukrainian composers, and articles and interviews on the problems of children’s literature. Anatolii Kachan’s main achievement is that the poet invents merry jokes, interesting nonsense, original play-rhymes, endless stories, tongue twisters, understatements, and various philological games for children, for example with double-meaning words, poses riddles, and writes lyrical poems. The poet has been fortunate enough to create interesting thematic cycles of poems about the master of his native land, about native nature, about the people of the southern seaside region, and about what a child begins their development with in everyday life. Anatolii Kachan is perhaps the only writer in modern children’s literature who has been developing marine themes for many years, in which the characters are sailors, divers, fishermen, personified lighthouses, portal cranes, and pilot gulls that lead ships to their home pier with joyful cries. The pinnacle of this many years of work were the books “A Cloud Floats to the Blue Sea,” “Wave Overtakes Wave,” and “The Sorcerer’s Charms,” which were published by the Odesa publishing house “Maiak” in 2001 and 2007, and by the Kyiv publishing house “Pochatkova Shkola” in 2005. In each book, the artist finds new ways of reproducing the realities of our life, enriches poetry with interesting discoveries, and discovers new secrets of poetic mastery for himself. But the author considers the main secret of poetic mastery to be the ability to foresee a clear concept of a poem in advance, that is, to know what you want to say and how you want to construct the work. By the way, the poet’s compositional talent should be noted separately. After all, not only the works, but the books “A Cloud Floats to the Blue Sea,” “Wave Overtakes Wave,” and “The Sorcerer’s Charms” themselves are constructed masterfully, interestingly composed, and the poems immediately captivate the reader. However, not all poetry books for children today have such an attractive force as the books of Anatolii Kachan. Perhaps the modest and original design of Kachan’s books by artists Ihor Bozhko, Viktoriia Dunaieva, and Kostiantyn Lavro plays no small role in this. For today’s children, communication with native fiction often becomes exceptional. Unfortunately, the Ukrainian book is currently not in the first place in the minds of our children. Therefore, it is important to create and publish a children’s book of a high artistic level, accessible and interesting, so that the drawings in it come to life thanks to the text, so that life bubbles in it, so that it delights the little reader with a variety of colors and original poems, so that it teaches and educates. Just as the poet Anatolii Kachan does with his artist friends. Analyzing the works of Anatolii Kachan, one becomes convinced that he knows how to expand the horizons of a child’s imagination to such a mental level that the child begins to fully trust the writer. Anatolii Kachan’s works raise little citizens of Ukraine to be patriots and future builders of their state. For a child, the world begins with play. A. Kachan, with his inherent pedagogical talent, captivates his reader with play, and during this play, he teaches children life virtues, teaches the main thing — good and truth. This is especially vividly reflected in the writer’s marine theme, where the profession of a working sailor prevails. Where did these sea eagles return from? Where did they get the blue scraps of the sky?.. Perhaps these sailors had to sail Where the blue sea embraced the sky. Anatolii Kachan demonstrates to the reader the romantic world of adults who have always been and remain an example to follow and the object of constant observation by children. The writer strives to present his adult hero in dynamics, in constant movement, at work. This is characteristic of the author’s poetic thought. Thunder thunders, echoes, The earth even shudders. And to the thunder responds The blacksmith’s black forge. The main feature of Anatolii Kachan’s poetic culture is the pedagogical aspect of his work in captivating and mastering the native language by children, in enriching the native word. He professionally introduces a multitude of different interpretations into the children’s lexicon, revealing the meaning of this or that word, allows the child to feel the beauty of the native language, the rhythm of onomatopoeia, and the melody of the poetic word. And at the same time, the play with words in A. Kachan’s work is always connected with a certain image to which the entire poem belongs. The letter “N” asked: “What does the day end with?” I thought, of course, About the sunset, And about the evening, and the night, And about the fact that it is a dream. But the letter “N” said Politely and softly, That the day ends Also with a soft sign. In every poem there is an action that reinforces the thought of the poems and is the basis for reader enthusiasm. And then umbrellas and raincoats came to an agreement, That the greatest pleasure — Is when it rains. Here begins the game of a child's imagination: the author forces it to work in the child's subconscious. Then the reading of the book with feedback begins. And this is already no small success for a writer, the main goal of his creative work. Anatolii Kachan has interesting (in a philological context) cycles titled “DyvovyD”, built on the basis of a game with word-reversals, where individual lines acquire a palindromic expression: “Zmanylo z Odesy Olesiu selo” (The village lured Olesya from Odesa), or “Lyshe b ne zarostala Doroha na horod” (If only the road to the vegetable garden would not become overgrown)… In many of his works, the poet demonstrates a deep knowledge of child psychology, his natural powers of observation. And here we see how organically A. Kachan's poetic gift is combined with his inner “Self”. Two white snowflakes flew onto my palm from a cloud, and two more snowflakes. And together it turns out to be some kind of wonder: And together it turns out to be one droplet. Anatolii Leontiiovych constantly improves his writing, his professional skill grows from book to book. And, as a constant and persistent student, the artist himself grows. Such a detail. Together with his nephew Oleksandr Zubov, an international chess grandmaster, Anatolii Kachan was the initiator of holding the First (2002) and Second, in memory of Mykola Vinhranovskyi (2011), chess-poetry tournaments in Mykolaiv. The writer performs almost every week before students and educators of various educational institutions of Ukraine, continuing the glorious traditions of Dmytro Bilous, Mykola Vinhranovskyi, and Viktor Blyznets. With his knowledge of pedagogy and the literary process, he proves the active life position of a citizen and writer, a person who must see much more and feel all the facets of modern life. Anatolii Leontiiovych was a long-term head of children's literary studios. It is not for nothing that for his work on developing the creative abilities of young talents, he was awarded the A. S. Makarenko medal and the “Builder of Ukraine” medal. Having seen the ember of creative talent in a child, he always strives to interest them, support them, and come to their aid. And most importantly — the writer knows how to listen to a child, think together with them, and rejoice in their successes and bold plans. Perhaps this is the secret of the creativity of children's writer Anatolii Kachan, whose creative frigate has covered more than a thousand miles on its path in the deep fairway of childhood. May you have dew and water, dear friend! At the beginning of the seventies of the last century, Anatolii Leontiiovych Kachan began his path into Ukrainian literature, one of the leading children's writers of Ukraine, laureate of the All-Ukrainian Lesia Ukrainka Literary Prize, laureate of the Mykola Trublaini literary prize, the Viktor Blyznets “Sound of a Spiderweb” prize, the Borys Necherda prize, laureate of the “Kyiv” art prize named after Yevhen Pluzhnyk, and cavalier of the “Golden Fortune” International Academic Rating. Anatolii Kachan came into literature with the blessing of Nataliia Zabila, who recommended the young poet for admission to the Writers' Union, as an experienced educator and child psychologist, who knows perfectly well that children's literature differs from literature for adults only in the writer's ability to understand the age-related characteristics of their readers and satisfy their age-related needs. Therefore, for many years in his books, the poet walks with the reader up the stairs of childhood, mastering all genres of the children's book of poetry.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Kurinnyi's First Trial: by Fire and Ash, or How an Engineer by Training, at His Wife's Urging, Delved into History and Became a Writer

Rivne Regional Public Library. To congratulate Serhii Kurinnyi on his literary debut, Viktor Baranov, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine, came to Rivne. He expressed the hope that "Fire and Ash" would become a true treasure of Ukrainian literature. The well-known Ukrainian literary scholar and critic Mykhailo Salaboshpytskyi shared his impressions of the work, noting: "The past is chaos. Nothing is understood there. Only under the pen of a historical novelist does the sun begin to shine on the past, and logic appears in people's actions. Something similar is observed in this novel, which is not simply historical. It is historical-contemporary, because it projects onto our time. In it the author is an archaeologist, a philosopher and a writer at once, because only in this way can one combine a narrative about the bygone era with a contemporary assessment of long-forgotten events." Impressions, remarks and suggestions regarding the depiction of past events and the creation of historical characters in the novel "Fire and Ash" were also expressed by Lidiia Rybenko, Head of the Rivne Regional Organization of the NSPU, writer Mykola Pshenychnyi, and historian Roman Koval… Prose writer Serhii Kurinnyi signs a copy of "Fire and Ash" for Merited Artist of Ukraine Oleksii Zavorotnii The author revealed many creative secrets about writing the novel, in which he set out to revive little-known, previously silenced events and, alongside fictional heroes, to bring to life the figures of glorious sons of Ukraine: Cossack leaders Taras Triasylo, Bohdan Khmelnytskyi, Maksym Kryvonis, Karpo Skydan, Maksym Nesterenko, and Stanislav Morozovitskyi (Morozenko). The author also spoke about his creative plans for novels on the insurgent movement in Ukraine in various periods: the Cossack era, the haidamaka movement, the Civil War of the early twentieth century, and the events of Huliaipole. It remains to wish that, after this successful literary debut, the plans of this young and ambitious prose writer come to fruition, and that many more hidden pages of Ukraine's history be revealed through his pen to the reader.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sowing) and low-quality, that is, such that evokes nothing but bad emotional sensations and inner emptiness. There is a multitude of styles, genres, and schools. In each of them, there are talented and untalented representatives of various directions of art. This has always been and always will be. Now many academic creators scold and treat pop culture (pop music) with contempt. This refers not only to music but also to contemporary art in general. I believe this is a flawed position. Firstly, every person must have the right to choose in art. Secondly, it is impossible to impose complex academic music on the majority of people. Thirdly, even if, by way of imposition, one were to constantly play complex atonal or even "simple" tonal academic music, which is accessible to human hearing and perception, on all FM radio stations, it would never become mass-market. This is precisely the appeal and the essence of serious, high academic music, just like any other type of art. — That is, do you adequately relate to the division of art into elite and mass? How then do you perceive postmodernism, which propagates the merging of these types of art? — Postmodernism, neoclassicism, like everything with the prefix "post" or "neo," is for me a very relative concept. Nowadays, the propaganda of elite and mass art as a whole is a deception of the public. Eventually, everyone will realize that these are ephemeral. One should not mix these two polar opposite types of art. This is explained by the subjective views of the minority (in the case of elite art) and the majority (in the case of mass art) of people regarding any direction of art in general. This has always been the case. — Music is often perceived as a non-verbal expression of the composer's inner world, a certain type of thinking, as a great metaphor. What is "music" for you? — Academic music is for me, first and foremost, the primary method of self-expression. But at the same time, I have to work in different genres, wri-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Valerii Antoniuk: "High music will never become mass music"

Music... This word carries within itself an inexhaustible suggestive series of impressions, individual and specific to each person. It is a special non-verbal form of art that influences the inner world and the emotional state of the soul. The present reflects cardinal, and not always positive, changes in the sphere of musical art, but there still remain islands of pure, professional creation of this mysterious metaphor called "music". That is why it is so interesting to talk with a popular composer of our time, Valerii Antoniuk, whose family stands directly at the origins of the existence of elite music. — Valerii, what were your first steps in music? How did you see your creative path as a future composer, did you have to face difficulties? — I have been involved in music since I was six years old. I started as a pianist, then I was interested in mastering as many musical instruments as possible. I professionally play classical and electric guitar, bass guitar, various Ukrainian sopilkas, dulcimers, and drums. I also sing my own songs in the pop-rock style. My mother, the famous Ukrainian singer Valentyna Antoniuk, taught me pop singing. She is a brilliant performer and promoter of my academic vocal-symphonic and chamber works, which I write specifically for her original dramatic soprano voice. At the age of 15, when I met the famous Ukrainian composer Vitalii Kyreiko, I realized that I wanted to write music at a serious level. I studied harmony, counterpoint, and the basics of composition with him privately for two years. Then he recommended me for admission to the Kyiv Conservatory and introduced me to the famous composer and teacher Hennadii Liashenko, with whom I studied in the composition and orchestration class and completed my postgraduate studies. While studying, I intensively practiced playing the piano. My teacher was the famous pianist Yurii Hlushchenko. The difficulties were related to learning all the existing compositional techniques of the 20th century. After all, during my years of study at the conservatory, I wrote different music, not only in terms of genre but also in stylistic diversity. For example, in modal and serial systems, minimalism, sonoristics, electronic and concrete music. I was the leader and bass guitarist of the pop-rock band "Litonaprokat", in which I performed songs to my own lyrics. Some of the songs can be heard in the famous television series "Dark Waters". But I always tried to arrive at my own compositional language and expressiveness as quickly as possible. Now I use all existing compositional techniques, including computer programming capabilities and electronic experiments, combining them into a new harmony, melody, and rhythm. I believe that monothematism (this is when a large symphonic or chamber work is built from just 4—5 different notes, composed into a bright motif, which is the main musical seed) is the pinnacle in the expression of musical thought. — Do you have literary preferences? What attracts you most in painting, musical art? — I have no idols in literature, painting, music, or other forms of art. This also applies to favorite composers. I divide art into quality (personally for me, that which causes a huge positive emotional and spiritual shock for different instrument ensembles. This is the specificity of writing music on commission. — How do you feel about contemporary art, in particular music, and what is their role, influence on society? — The role of contemporary or "non-contemporary" art is to make people kinder and better. Unfortunately, not all artists are capable of creating such things in their experiments. But, fortunately, there are many truly talented people who are absolutely selfless in their work, dedicating themselves to pure creativity. Nowadays, academic music does not bring earnings to composers, so they must create music on commission: for films, television programs, advertising, etc. I am well-versed in all musical genres and styles, so for me, this is not a problem. You also need to be proficient in computer programming and working with musical samples. In our time, you can find and purchase a multitude of unique and highly professional musical libraries with various samples (digital samples of an electronic instrument's sound), including orchestral ones. At the same time, a composer can score their compositions on a computer, obtaining a highly professional result of sound that is close to the sound of, for example, a symphony orchestra. — What problems does contemporary Ukrainian music, its creators — composers and performers — face? — Ukraine has been famous since time immemorial for gifted people in the field of art. Many of them leave the motherland, unable to withstand certain circumstances that hinder their self-realization. But the biggest problem of music and young composers is within ourselves. It is banal to mention that the state does not finance their work properly, does not buy academic music, does not commission operas or ballets. We have many talented young composers whose music the best orchestras in the world would gladly perform, just like the works of the great classics. I will not name them for ethical reasons, but they are well known among us. — Valerii, a few words about your attitude toward contemporary composers, Ukrainian and foreign… — Our young academic composers are literate and well-versed in their craft. In Ukraine, unfortunately, as in the world, bright creative personalities with their own unique style make up approximately 10% out of 100. The problem for most of them is that they are under the great influence of Western European and American compositional techniques, which are outdated. This can be forgiven only to students… I have a similar attitude toward foreign composers. A time comes when one must abandon any influences — one must create one's own individual style. This is very difficult, but without such a step, an artist cannot hope to leave a mark in the history of art. — What is your attitude toward modern show business, its “product” and consumers? — The model of show business in Ukraine is built unsuccessfully. The thing is that nowadays anyone who has a bag of money, but is a complete incompetent, can learn to “sing” by paying TV and radio channels. That is how many “stars” have emerged here. The dominance of mediocre one-day artists still rules the roost. Their musical “product” is simply imposed on the listener. But we have truly talented artists who paved their way differently: through artistic talent, an original timbre of voice, and persistent years of work and self-improvement. Every singer, composer, and artist must be natural and sincere on stage. There are interesting representatives of various musical directions, from pop music to alternative, folk-rock, or heavy rock. Many of them, unfortunately, fail to achieve real success and popularity. The reason is a lack of funds for the popularization of their name and musical material. Such artists, as a rule, have performances and their fans in small nightclubs, where people mostly come not to listen to music, but to eat and drink. — Valerii, tell us about your work “Cantata on the poems of F. G. Lorca for soprano and symphony orchestra.” What is its conceptual idea, its philosophical concept? — I tried to reflect as accurately as possible the spirit of those poems (from his various collections) in combination with vocals (soprano) and a symphony orchestra. The role of the orchestra in this cantata is to play with and emphasize certain verbal images entrusted to the soprano part. — Why were the poems of Federico García Lorca chosen as the basis for the cantata? What is the uniqueness of this choice? Biographical note Valerii Yuriiovych Antoniuk is a talented young Ukrainian composer. He took his first composition lessons from Vitalii Kyreiko. He graduated from the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and completed an assistantship-internship in the class of Professor Hennadii Liashenko (composition and orchestration class). He also studied as a pianist under Professor Yurii Hlushchenko. He is a laureate of the S. S. Prokofiev International Competition “Ukraine—2000”, winner of the Grand Prix of the II “Solospiv” competition (music in cinema) of the VIII Kyiv International Documentary Film Festival “Kinoletopys—2009”, a member of the National Union of Composers of Ukraine, and a laureate of the L. M. Revutsky Prize. He is a member of the music-professional associations BMI (USA, 2007) and MCPS (England, 2008). The composer has archival recordings of vocal-symphonic and symphonic works at the Ukrainian National Radio Company. He works in all existing musical genres. He is the author of music for feature and documentary films: “Chervonyi lotos”, “Khlibnyi den”, “Povze zmiia”, “Chornomorskyi flot 1941—1944”. Discs with Valerii Antoniuk’s multi-genre music are released by such well-known music firms as “Sonoton”, “Manhattan Production Music”, “GMP Music”, and “MusicJustMusic”. — It has always been interesting for me to work with the poems of prominent poets. Creating music, a composer must enter and comprehend the inner world of the poet. The task of a contemporary composer is to create music of a qualitatively new and high level of expressiveness. I am the author of vocal-symphonic and choral cantatas, as well as song cycles based on poems by O. Pushkin, O. Mandelstam, T. Shevchenko, V. Stus, P. Verlaine, and F. G. Lorca. — When was the cantata written and what place do you assign to it in your work? — It was written in 2004—2005. The first performer of the cantata was the singer Valentyna Antoniuk. Last year, another version of this cantata appeared, in which I use Lorca’s poems in Spanish. This version was performed for the first time at the “Forum of Young Music 2011” festival. An important factor in high-quality and fruitful creativity is the composer’s ability to quickly forget about what has already been done and continue to create something new. — What are you working on now? — I recently finished work on a new album of comedic chamber music, which I did commissioned by the Sonoton music library. I am currently writing music for the four-part television film “Medovaia liubov”. Interviewed by Iryna KURKOVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Christmas in the World of Books for Little Ones

— There are two holidays most precious to Ukrainians — the birth of Christ (Christmas) and His Resurrection (Easter). But the mystery of Christmas and Easter is losing its meaning, because more attention is paid to folklore elements, festivities, and customs. And yet, this is a religious holiday — the holiday of the birth of Christ. It is extremely important to emphasize precisely this. And here, writers have a special mission, as they shape value orientations and influence public opinion… Last year, Charles Dickens’s work “A Christmas Carol in Prose” was published by the “Machaon-Ukraine” publishing house in a translation by Oleksandr Mokrovolskyi and by the “Old Lion” publishing house in a translation by Ivan Andrusiak. Dickens turned to this theme when people in England began to forget the essence of the great religious holiday. Rituals were being reproduced, but the fact that this is a holiday of the soul, of mercy, a holiday when people should remember the poor and the needy and open their hearts to good deeds, was being remembered less and less. Dickens wanted to remind people of the meaning of Christmas, and he succeeded — the work had a significant impact on the formation of public opinion, and Christian traditions were revitalized in England. It is important for people to come to their senses and think about what lies at the foundation of this holiday. I hope that Ukrainian literature will also remind us of the profound meaning of Christmas. — How do you celebrate Christmas in your family? — We go to the evening service. At the Christmas service, you feel a connection with everyone who is in the church, you feel the unity of heaven and earth, of all living things, as if you are standing by the nativity scene where Christ is born. And you return home in an extremely uplifted mood. We are people of urban culture and in Natalka POKLAD Actually, to talk about this magical little ray, which the bright white light suddenly gifted to the orphaned, and therefore confused and unhappy African hippopotamus Nikodemas, and thus completely changed his life, one must start from afar. From the very place where the freedom-loving and carefree horse Dominikas, who lives among misty mornings by the river and loves to play with frogs, one day unexpectedly took it upon himself and with all his horse heart fell in love with a tender and fragrant meadow blue-eyed cornflower. The story of this extraordinary love and everything connected with it, including the difficult travels of the main character to distant mysterious Africa in order to fulfill the request of his beloved chosen one, the cornflower, — this is the plot of the wonderfully bright and beautiful book by Vytautas V. Landsbergis “The Love of Dominikas the Horse,” which was translated from Lithuanian by Dmytro Cherednychenko and recently published by “Grani-T.” I will assert: this book, intended for children of primary and secondary school age, would not hurt to be read not only by every child, but also by every adult, because it is also about our adult life with all its surprises and problems, and most importantly — about the attitude toward these surprises and problems. The book has enough wise hints and prudent warnings, there is humor and patriotism, Christian precepts and difficult life lessons, beauty and tenderness, and most importantly — there is faith. our family, we do not particularly follow Christmas traditions: I do not prepare twelve dishes, I do not look for the first star (at that time we are at the service). Although I really like folk customs. I have visited friends in the village, and caroling made a great impression on me. I really love little guests, with whom one year we even put on a Christmas play. — What influence does the Christmas tradition have on the formation of a child’s values? — Adults often underestimate the influence of such things on a child’s soul. All the habits and traits of adults are rooted in childhood, because the seeds of goodness and faith are sown precisely in children’s souls. I remember our life in a village in the Rivne region. Although the church was oppressed during the Soviet era, it was impossible to eradicate faith in the village. My friends’ grandfather sang in the church choir, and we, as children, would run to him in the choir loft. I went to school, was a pioneer, then a Komsomol member, I did not think about God, but in the 80s, when the communist regime weakened and information began to seep through, those memories that I had gleaned in childhood surfaced again. And then my turn toward faith, toward God, began. — What place does the theme of Christmas occupy in your work? — Christmas is an inexhaustible holiday. I often turn to the Christmas theme and will do so in the future. I have a number of stories, fairy tales, and poems for children dedicated to Christmas. My story “How Maniunia and Zinka Made Up” in the book “Christmas Wonders” is a sort of sketch from nature, where the main character is my cat. I am currently working on a cycle of works for children dedicated to the Twelve Great Feasts, which will include poems and legends — among others, a legend dedicated to the theme of Christmas, which is called “How Cats Learned to Purr.” — Many writers have long turned to the theme of Christmas. Modern ones, especially children’s writers, do not bypass it either… — If we talk about literature, then the Christmas holidays are perhaps better covered in Ukrainian literature than any other religious holidays. However, I would like more writers to turn to this theme. After all, literature of a religious nature requires extraordinary skill and a special sense of tact so that the narrative does not turn into some boring sermon, but is interesting and insightful. Regarding books that have been published recently, we have several collections of the “Christmas Anthology,” compiled by Zoia Zhuk, and the collection “Winter Stories for Children,” compiled by Mariia Chaika. These books were published by the “Svichado” publishing house. The “Bratske” publishing house, with which I collaborate, released the “Winter Book,” which also covers the Christmas theme, as well as the collection of Christmas fairy tales “Christmas Wonders.” In addition, the “Bratske” publishing house is preparing for publication an anthology of Christian poetry for children, “The Golden Book,” which will also feature the Christmas theme. Nadiia Danylevska beautifully compiled the Christmas anthology “Christmas in Ukrainian Poetry.” This is one of the most complete anthologies dedicated to the theme of this holiday. — Are you waiting for a Christmas miracle? — Miracles happen to us every day. I am most impressed by simple things, when goodness leads to goodness: one needs to keep one’s heart open, and every day one can see little miracles and grow goodness within oneself. We complain about politicians, employers, and society, but we often forget that everything starts with each of us. It seems to me that we need to work more on ourselves, live with God in our hearts, pray not only for friends but also for enemies, and do good to one another, then the world around us will change for the better. Interviewed by Uliana VOLIKOWSKA …The bells will ring, the All-Night Vigil will begin in the churches… And when the star rises, the family will gather at the table in evening prayer. All Orthodox Christians will give glory to the Son of God. Twelve dishes, a pot of kutia and a pitcher of uzvar in the corner, a harvest sheaf in honor of the birth of Christ, Christmas rituals… The religious and ritual calendar of Christians begins with Christmas. However, every year it is noticeable how, despite the preserved form, the meaning of the holiday is being lost… How can this be remedied? We are talking about this and the mystery of the holiday with the writer Halyna MANIV.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

The Magic Ray of Love

...friends and their friendship and kindness, so that from every hopeless situation, sooner or later, a happy way out is always found. In its philosophical perception of the world, and in its trusting, cheerful and nobly sincere language, this unusual tale, without any exaggeration, rivals the works of the renowned Saint-Exupéry. Lithuanian literature may therefore take pride in having such an author as Vytautas V. Landsbergis, and this author (by the way, the son of the first president of independent Lithuania!) may take pride in having written such a work (Vilnius, 2004). In Ukraine the edition was published with the support of the program for promoting Lithuanian literature in the world, "Books from Lithuania." It was beautifully illustrated by the artist Nadiia Doicheva-But. As for me, while reading this very informative and, in essence, very serious tale, I not only savored the cheerful tone of the intricately gentle authorial language and the sincere spontaneity of the colorful characters (the rooster Evaldas Kukurikas, the stork Alfonsas with his wife Birutė, and many others) and their deeds full of great refinement, but also everywhere heard and saw Lithuania: for the meadow where Dominikas grazed was Lithuanian, and the rivers where his friends lived, the playful little frogs, were Lithuanian, and he dreamed "that he was a huge, light inflatable horse swimming down a swift river in Lithuania through his native meadow..." And soon after that dream "the horse heard the shouts of the port workers and realized that he was already in the port and that a crane was moving containers to the shore. His horse's heart began to beat restlessly, having longed so for his homeland... He flared his nostrils and rejoiced, hearing the salty smell of the Baltic Sea, the cries of the Klaipėda gulls, and felt within reach of his hooves the spring breath of Lithuanian meadows. And the horse understood that he was already home, already in Lithuania..." So imperceptibly and naturally does the author form in young readers an understanding of their native land, to which one must and wishes to return from distant foreign lands, an understanding of their great home, where the heart feels at ease and even cornflowers recognize their own NATIVE scent... This book is like a heartfelt folk song, which cannot be retold but can only be sung. Such is this introduction: "One morning, not far from a large flowery meadow, a wild horse named Dominikas was grazing. And since he was very wild, he had no home at all, nor any enclosure. Yet, on the other hand, to say that he had no home at all would seemingly not be very fair, because all the fields that stretched around and the marvelous pastures were his home, the soft meadow grass was his bedding, and the sun and the moon were his lamps. In fairness, it should also be said that this field home of Dominikas was very enchanting: in the morning it filled with thick fog, frog croaking and other wonders, of which domestic horses or all sorts of cows had never even dreamed. And if they did dream, it was not very colorful, because in enclosures the dreams of animals are most often black and white and somewhat animal-like..." So, as you have understood, this is a tale about a colorful, vivid world. In it, the little hippo Nikodemas is not sad, because, as he says, "the sad ones are most often grown-up hippos, who no longer have time to stop and look at the cornflower meadow. They are always hurrying somewhere, flying off, forever tired, and that is why they are sometimes very sad." As if it were about us, right?.. And the little hippo, before going to sleep in the evening, sends a ray of love to his numerous friends, wishing them bright thoughts and much happiness, and this is how he communicates with them. And he will communicate with the horse Dominikas too, although that one lives not in Africa but "on another continent, in Lithuania." Yet he became his friend, "because no one here appears by chance." And, let us add, books do not appear by chance either. As for the ray, perhaps we too should adopt this wonderful experience?.. I am convinced that Vytautas V. Landsbergis's tale will bring joy to the soul of everyone who reads it, because the translation by Dmytro Cherednychenko is also done very well.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Film stars and film actors

Larysa BRYUKHOVETSKA, editor-in-chief of the Kino-Teatr magazine, head of the Center for Cinematographic Studies at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. A film star is a socio-psychological phenomenon that emerged almost simultaneously with the appearance of cinema as a consequence of its commercial nature. The status of a film star does not exclude the presence of talent, but an actor who is programmed as a figure for worship and imitation must possess magnetic appeal and express certain social trends (a desire for pleasure, for rebellion, etc.) and go beyond the boundaries of the profession into so-called publicity. Entrepreneurs invest funds in advertising a star, creating sensations around them by various means. Hence the conviction: the star cult turns an actor into a commodity. The first names of stars that cinematography gave us are Rudolph Valentino, Pola Negri, Francesca Bertini, Vira Kholodna. Undoubtedly, there were talented actors among the stars of silent cinema — Asta Nielsen and Charlie Chaplin; he invented stories for himself and directed them himself. Cinema spread rapidly, and film stars contributed to its popularity. Two prerequisites stimulated the birth of the film star. The first is pragmatic: the film star contributed to the commercial success of film production; the second is socio-psychological, connected with the change in life principles under conditions of urbanization and atheism. New idols and icons, which were fanatically worshipped, especially in the early stage of cinema, began to occupy the place of the displaced traditional religion. This prerequisite was most characteristic of the USA, where millions of residents from various European countries emigrated at the beginning of the 20th century, and this huge conglomerate of migrant workers of different nationalities needed both the provision of entertainment and cultural-mythological cementing. Therefore, it is there that cinematography quite quickly becomes a successful business. It would seem that urbanization and atheism (moreover, a militant one) also took place in the USSR, a country whose population also consisted of representatives of different nationalities. However, an absolutely opposite attitude toward the film star cult prevailed here. The most revolutionary filmmakers sought to impose Bolshevik convictions on people with the help of a recorded and appropriately pathos-edited reality. They believed: the only one worthy of being shown in cinema is the revolutionary masses. They, ennobled, were shown. When the revolutionary era transitioned into a totalitarian one and the revolutionary pathos began to lose its relevance, the great leader personally began to oversee cinematography. And although cinema switched from the masses to the individual, the film star cult still did not form. And it could not, just as it did not form in Hitler's Germany. Why did actors in these countries not shine as brightly as the American ones? Because the place of idols was occupied by leaders — they demanded worship. But the leaders highly valued the power of cinematography. Back in his time, Lenin — the first leader of the world proletariat — proclaimed that “cinema is the most important of all arts for us.” And his successor loved cinema so much that he meticulously performed the functions of a censor: he watched every film before its release to the screens. He even personally read scripts and arranged their discussions — one of the Moscow archives contains O. Dovzhenko's script “Shchors” with Stalin's edits. As is known, he loved comedies and the actresses Orlova and Ladynina very much, but even they could not shine brighter than he himself. Hollywood, however, had long been glorified as a “star factory” (this hackneyed name was recalled by a show on one of our TV channels). And indeed: the popularity of Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, and Mary Pickford in the 1920s and 1930s was astonishing. But no matter how much entrepreneurs wanted to preserve the status quo of the American film star institution and society's attention to it, this phenomenon underwent evolution. In the middle of the 20th century, actors of television series became cult figures, and besides that, film stars acquired competitors from another sphere — pop singers and show business stars. Although today the media regularly report ratings of American actors, which are determined by the sum of their fees, their fame cannot equal the scale of the fame of Elizabeth Taylor and Marlene Dietrich, not to mention the stars of silent cinema. But if Chaplin was loved by both the broad masses and European intellectuals, then the capital for the fame of Marlene Dietrich and Elizabeth Taylor was not so much acting skill as the details of their private, intimate life, and for those interested, it provided considerable fodder. These film stars, despite constant publicity, lived long lives, which cannot be said about Marilyn Monroe, who, not without difficulty having made an acting career and gained wild popularity, departed from life at 32, leaving behind an unsolved riddle of a life formed by the time of rebels and a fragile psyche, and disputes around the causes of her death continue to this day. It is worth mentioning one more feature of Hollywood — it bought up talents from all over the world, so many European actors earned the title of film star there: some forever (Greta Garbo), and some for a certain time (Ingrid Bergman). European cinema relied on the traditions of the theater. And long before the appearance of cinema, it was respectfully called a pulpit for the promulgation of social ideas. And therefore the quality of European cinema is different — it was formed not only by the box office, but also by the need to express important ideas, and later by outstanding creators. European actors are creatively unique; their talent is rooted in national soil. Italian actors are known for the spontaneity of self-expression. In 1951, Luchino Visconti invited the talented and then very popular Anna Magnani to play the lead role in the film “Bellissima,” which was conceived as a portrait of a woman, a mother, characteristic of that time. Corrado Alvaro's characterization gives an idea of Maddalena Cecconi, snatched from Italian everyday life, and how organically Magnani conveyed the national character of her heroine. “This volatility, this mixture of the fantastic and the practical, of a tendency toward illusions and realism, this female sensuality that seems not to know itself, which seems ready to give in time and again but is restrained by something very deep, this stubborn loyalty that lies at the basis of her nature, this understanding of men and their desires, nurtured by ancestral experience of readiness for protection and wisdom gained from mistakes, this feeling of danger that our valiant woman carries within herself, knowing exactly the scale of the drama she can resolve, and these moments of weakness that are immediately overcome, and the attachment to the family, and the worship of children, which expresses the will for the power of the family, the desire to secure a guarantee of freedom from poverty, the hope for a better future — everything is in that alloy that Anna Magnani” Alain Delon gives us in this film, which seems to have been created for the very purpose of her daring to make one of the boldest attempts that an actress can possibly make.” The great Luchino Visconti worked not only with Italian actors; he involved many celebrities of international status: British (Dirk Bogarde), American (Burt Lancaster), French (Annie Girardot and Alain Delon), and German (Helmut Berger). But whoever he worked with, he looked for the “core of the personality” and “pristine qualities” in them. Calling the cinema he filmed anthropomorphic, he wrote: “Stubbornly striving to distract oneself from biased schemes, forgetting about the rules laid down by the school, one tries to lead the actor to finally speak the language of his instinct. Of course, this work will be fruitful only when such a language exists, even if it is clouded and hidden under a hundred veils, that is, when a true “temperament” exists. Swedish actors captivate with their truthfulness and ease in depicting the human essence. It was precisely thanks to close cooperation with them in theater and cinema that Ingmar Bergman was able to achieve a deep and convincing revelation of human psychology and its inner world. He believed that the difference between an artist and other people is that he is, as it were, his own instrument, which, due to the peculiarities of the profession, is locked into his inner world, into himself. The French love and respect their actors very much. French cinema has produced many comedians. First and foremost, Max Linder (Gabriel Leuvielle). He started on the “real” stage, but under a pseudonym that became known in the world, he began working for “Pathé”. Soon he created the image of an elegant dandy who gets into various situations that contrast with his appearance. By 1914, he had appeared in 400 films, some of which were very short. He was invited by the American studio “Essanay”, but he did not achieve success there. Then he returned to America once more.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

where he staged the costume parody “The Three Musketeers” (1922). In the French acting school, there are many exercises for improvisation. An example of improvisation in cinema is the film “A Man and a Woman” by director Claude Lelouch, Ivan Mykolaichuk who invited two not only talented, but also literate, experienced actors to work in such a manner. Furthermore, easy excitability and the capacity for direct fantasy have long been known as a national characteristic of the French. Therefore, it is not difficult to find two actors from a good theatrical school who can freely speak on camera about any topic, as Jean-Louis Trintignant and Anouk Aimée do in the mentioned film. One of the great French actors — Jean Gabin (1904—1976) — starred in films by Marcel Ivan Havryliuk Carné, Julien Duvivier, and Jean Renoir, which became cinema classics. He is considered the tragic myth of modern cinematography. And although he changed with age, he did not manage to move away from the myth attached to him, — so asserted André Bazin. Analyzing Gabin’s work of the 1930s, he wrote: “How to explain this paradox, which seems all the more glaring to us because it contradicts one of the most sacred laws of cinema? The fact is that Gabin in the films we are talking about embodies not one of many plots, but always one and the same story — his own; and it can only end badly.” An inter- Leonid Osyka and Svitlana Kniazieva esting fact: Gabin, before signing a contract, demanded that the script include a scene of anger where he would stand out. His popularity remained until the end of his life, and French viewers of the 1950s—1970s went to the cinema every Saturday “for Gabin,” although these films were often quite weak. In France, film actors are a guarantee of quality and commercial success. But these are not stars in the American sense of the word. These are intellectuals, interesting personalities who attract viewers not only through their performance of a role, but also through their personal charm. For example, Catherine Deneuve (born 1943, real surname Dorléac) starred with foreign directors (in particular, with Luis Buñuel — “Tristana”, “Belle de Jour”), but mainly with French ones. She became a standard of beauty and femininity, an embodiment of impeccable taste. Deneuve first appeared in Roger Vadim’s film “Vice and Virtue”, then in Jacques Demy’s “The Umbrellas of Cherbourg”. She never Boryslav Brondukov made a cult of her career, but her creative destiny became a model of prosperity and almost fantastic luck. She was not a feminist, but through her experience, she asserts Antonina Leftii the possibility and right to be independent from representatives of the stronger sex in a material and psychological sense. Directors call Catherine Deneuve the queen of French cinema. Gérard Depardieu’s acting is marked by great creative energy and truthfulness; his entry into cinema was almost fantastic, as he was born into a poor family and began earning a living in childhood in ways that were not always proper. His acting talent was recognized in Paris, and he was allowed to study at drama courses for free. He has been in cinema since 1966. The image of the rough boy in the film “Going Places” defined the character of many future roles. He starred for B. Bertolucci, F. Truffaut, and many other famous directors. He became most famous for his lead roles in the films “Danton” (1983) and “Cyrano de Bergerac” (1990). French actors are frank in expressing emotions, but they separate their creative work and personal life, do not allow anyone to interfere in their sacred private space, and do not provoke scandals. Their sincerity and dedication to the profession are admirable. But this would not exist without the support of the audience. There are directors who worked with the same actors throughout their lives, valuing mutual understanding. These include F. Fellini, F. Truffaut, R. W. Fassbinder, and I. Bergman. The Ukrainian Leonid Osyka did the same, possessing a rare talent for Vasyl Symchych discovering actors, and when they became famous (at the 1968 All-Union Film Festival, Boryslav Brondukov won the prize for best actor for the role of a thief in Osyka’s film “The Stone Cross”), he relied on them. Osyka’s permanent actors included Ivan Mykolaichuk, Kostiantyn Stepankov, Antonina Leftii, Boryslav Brondukov, Ivan Havryliuk, Vasyl Symchych, and later Les Serdiuk and Svitlana Kniazieva. Ukrainian actors also relied on a powerful theatrical tradition that originates from the Theatre of Koryfeis and the school of Les Kurbas. Ukrainian actors maintain the correct tonality in the poetic atmosphere of the films; their behavior is harmonized with the context: background, decor, lines, and forms. Our cinema has produced female images of a rich palette. Les Serdiuk Larysa Kadochnykova is deeply convincing in the spiritual uniqueness of Marichka, for whom the hero of “Shadows of Forgotten Ancestors” yearns. Similarly complex, given the conventional stylistics, and broad in range is her image in Yurii Illienko’s film “A Night at Ivan Kupala”: Pydorka, whose fate was determined by the grave sin of her beloved, transitions from happy infatuation to hopeless tragedy, the loss of hope for family life with her Bohdan Stupka beloved. The image of the brave girl, the beauty Myroslava, is clearly associated with Antonina Leftii in Leonid Osyka’s “Zakhar Berkut”. Nataliia Naum, who played the mother Katryna in the film “The White Bird with a Black Mark”, became the personification of the Ukrainian mother who patiently endures all the hardships of a large family’s life and selflessly loves her children, even though she cannot protect them from an evil fate. In Ukrainian films, male characters have great weight and are equally unique, starting with the grandfathers of actor Mykola Nademskyi, the pathetic Tymosh and Vasyl played by Semen Svashenko, and the ambiguous heroes of Stepan Shkurat and Petro Masokha. All these are Ukrainian characters in the films of Oleksandr Dovzhenko. In the same way, the Ukrainian character, which absorbed the deep traditions of ethnic culture, was brought into cinema by Ivan Mykolaichuk, who, while still a young student, created acting masterpieces — the Hutsul Ivan Paliichuk in “Shadows of Forgotten Ancestors” based on Kotsiubynskyi and the young Taras Shevchenko in Volodymyr Denysenko’s “The Dream”, and later — the indomitable and witty Cossack Vasyl in “The Lost Letter” based on Gogol and the village sage in his own film “Babylon XX” based on Vasyl Zemliak. Kostiantyn Stepankov’s acting was always marked by psychological precision — such were his gazdas in “The Stone Cross” and “Annychka”, Fedir Lobov in “Commissars”, the cruel and self-confident boyar Tuhar Vovk in “Zakhar Berkut”, and the sedate Bubela in “Babylon XX”. Starting from the late 1960s to the beginning of the 1990s, he filmed continuously, and his characters Larysa Kadochnykova, with her thoughtfulness, lack of vanity, restraint, and lightning-fast reaction, reminds one of Toshiro Mifune's samurai. Bohdan Stupka filmed a lot both in Ukraine and abroad, but his Ivan Mazepa in Yurii Illienko's "A Prayer for Hetman Mazepa" became incomparable in its phantasmagoria, infinitely expanding his acting palette. This article in no way claims to be a complete overview of the achievements of film actors or an exhaustive characterization of the Ukrainian school, which was formed during the rise of cinema — in the 1920s and in the 1960s. But, while outlining individual traits of certain actors, it should be noted that this school is close to the European tradition, where actors to a greater extent do not play-act, but enrich their characters with their own essence. And the uniqueness of an actor's personality is interesting to the viewer. An individual manner and special charm contribute to the revelation of the uniqueness of the national character. These are actors for all time; we share our feelings with their heroes, we want to identify with them, and they are interesting to new viewers.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Christmas Holidays at the Odesa Opera

The Odesa National Academic Opera and Ballet Theater invited art lovers to its first Christmas festival (January 8–12). The celebration presented vocal and ballet art, orchestral and instrumental music, and its program will satisfy both the general public and demanding music lovers. Serhii HORYTSVIT, city of Odesa. The first festival concert is titled "Star of Christmas." It began on the second day of the Christmas holidays, when it is customary to celebrate the feast of the Most Holy Theotokos, and it was she whom the theater's artistic collective honored, recreating the musical images of the Virgin Mary in various cultural traditions. In the second part of the concert, the grandiose "Coronation Mass" by W. A. Mozart was performed by the orchestra, choir, and young soloists of the theater. According to one version, the composer wrote it on the occasion of the crowning of the miraculous icon of the Mother of God, the patroness of Salzburg. In the following days of the holidays, the theater entertained its visitors with a genre variety of programs and divertissements by young performers. On January 9 and 11, concerts by ballet soloists took place, who performed fragments of the theater's best productions and ballets that are not yet being performed on the Odesa stage. On January 10, in an exquisite program of works by Handel, Haydn, and Mozart, soloists of the theater orchestra demonstrated their performance skills on stage for the first time. Odesa residents rejoiced at the celebration of sacred music and the introduction to young, promising theater artists who had prepared an opera-ballet nativity play for them. Using internet tips and materials, I wanted to create a cannon close to a Cossack one. But when the work was finished, the creation looked like the cannons that stood on Spanish galleys back in the 15th century. The cannon of Andrii Yaremchyk (with a 120-centimeter barrel, assembled from a cast-iron pipe, on a wooden oak base, 20-millimeter barrel) is completely safe for firing cannonballs. They were gifted to the craftsman by friends. The diameter of the cannonballs is 100 millimeters, and the weight of each is almost 1.5 kilograms. Saluting with this cannon has already become a tradition in Kostopil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

“Ukrainian Christmas” at the Taras Shevchenko Museum

Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv region. The traditional “Ukrainian Christmas” exhibition has opened at the National Taras Shevchenko Museum. The traditions of Ukrainian Christmas are unique and date back thousands of years. These holidays have always required talented hands that would craft a different, albeit traditional, “star” for carolers each year, weave a Didukh, which was often an artistic masterpiece, or an intricate “spider,” and later, from the 17th century, the need arose for nativity scenes for performing puppet shows (on spiritual and secular themes). Examples of this artistic wealth are presented at the exhibition. The adornment of the exposition is the bead-embroidered icons by Oksana Ivanochko. They have already received high praise from Dmytro Stepovyk, Romana Kobalchynska, Liubov Holota, and Pavlo Movchan. A significant place in the exposition is occupied by ethnographic dolls by Tetiana Fedorova. She also exhibits postcard dolls. The exhibition features dolls by other craftswomen, as well as winter Christmas landscapes by Yurii Kamyshnyi, Anatolii Burtovyi, Volodymyr Parkhomenko, and other artists. The exhibition is complemented by children’s toys, paper cuttings, and drawings. They were made by members of the Children’s Health and Ecological Center of the Obolon district (leaders Hanna Venhlinska and Halyna Spyrydonova), “Herb Weaving” (leader Kateryna Filonenko), and “Potter’s Wheel” (leader Yevheniia Protsenko). The exhibition at the Taras Shevchenko Museum enchants visitors with the beauty of our Christmas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

A Medieval-Style Cannon Fires Salutes in Kostopil

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast Building a cannon like those of the Middle Ages has been a dream of Andrii Yaremchyk, a resident of Kostopil, since childhood. Only now has the dream become a reality for the man: a few years ago he made a cannon with his own hands, and every New Year's holiday he fires salutes from it. This year the craftsman decided to create a whole salute fireworks display, from New Year's to Christmas. "I have attended various historical events dedicated to our past, and I watched the reenactments of historical events with enthusiasm," says Mr. Andrii. "The rare cannons captivated me. What amazed me most was that, after many years, they had not lost their combat capability. And I decided to make a weapon myself. I use"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

On January 24 at 5 p.m., the National Museum of Literature of Ukraine will host the presentation of the book "Meridian of Understanding" by literary scholar, translator, and literary critic Dmytro Drozdovskyi. In the book, which was published by the "Pulsary" publishing house, the author—a participant in international literary conferences, symposiums, forums, etc.—shares his impressions of travels through various countries. The discussion of the publication will be attended by People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, international journalist Zhanna Bezpiatchuk, writer and translator Dmytro Chystiak, professor and head of the Department of Ukrainian Studies at the Sapienza University of Rome Oksana Pakhlovska, Honorary President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Viacheslav Briukhovetskyi, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi, Editor-in-Chief of Slovo Prosvity Liubov Holota, and others. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Deputy Editor-in-Chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture Department: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading Department: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondents: Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA. Duty Editor: Nadiia KYRIAN. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the Slovo Prosvity newspaper — 30617. 1 2 0 0 2. Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301202. Circulation in January — 20,000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn