Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 32 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

On 9 March 2001, thousands of Ukrainians gathered in Kyiv under national flags by the monument to Taras Shevchenko. The thinking and the words were as follows: — only when Ukraine's government is truly Ukrainian; — only when the authorities and politicians stop defiling and profiting from the sacred name of Shevchenko; — only when the authorities are not afraid to look people in the eye and speak to them by the monument to the Kobzar; — only when all the prophecies of Taras Shevchenko's immortal verses come true and the "holy and righteous law" of genuine democracy reigns in our state — only then will Ukraine, Shevchenko, and the people become truly free!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

On February 24, 2001, a congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place in Kyiv. 265 delegates from all regional associations, Crimea, and Sevastopol took part in its work.

Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan My dear Ukrainians, my brothers-in-arms, Prosvita members of independent Ukraine! To you, and through you to all those who twelve years ago dared to add this beautiful name 'Prosvita member' to the name given to them by God and their parents, I express my gratitude for the constant feeling of a shoulder, a feeling of unity, of the true, everyday sobornist of Prosvita — from West to East, from North to South, which, like mother Ukraine herself, has been marked for a whole decade now not only by geographical names, but also by the names of Prosvita members — by your names, dear delegates of the VI Congress of Prosvita! Almost two months ago, we said goodbye to the 20th century, and on the screens of our imagination appeared the titanic figures who made the last century Ukrainian, and among them, undoubtedly, the fathers of Prosvita, who still have not taken their rightful place in the public consciousness... The natural result of the past century is the emergence of the Ukrainian state, about the ideological parameters and the existing social quality of which we will be forced to speak not in optimistic terms. And this testifies to an unextinguished sense of patriotism and historicism and to the fact that we perceive history only on the condition of the inevitability of our right to a place for our nation in it. All previous expectations of the end of the ages were accompanied by the eschatological inevitability of the collapse of the world. But all of us present here are filled with the exact opposite desire: the real revival of Ukraine as a national, not a cosmopolitan state, as a state truly independent in all its manifestations, and above all in the national, that is, Ukrainian dimension. But, drawing such conclusions, we must be frank: the 20th century is the mass denationalization of Ukrainians, total spiritual depletion, demoralization, and the arbitrariness of a regime that, in essence, only repainted itself; the misery and bleeding of the Ukrainian idea of the 20th century are the Siberian expanses, mass resettlements of Ukrainians, loss of lands, loss of a huge genetic pool, loss of a great intellectual resource against the backdrop of the Chornobyl catastrophe. Sometimes we had the feeling that the Almighty had turned away from us, if we ourselves had not been witnesses to the fact that His presence in the newest Ukrainian history is present. MARCH, NO. 3 (81), 2001 But the paths of trial for us are already different: for material shortages, for the idealization of pleasures rather than appropriate self-restraint, for pragmatism rather than romantic self-sacrifice. A decline in spiritual temperature at the end of the century is considered logical, just as is the alienation of youth from the ancestral sources that have nourished the entire nation for centuries. Three-quarters of the last decade for all of us was an expectation of the miracle of statehood, which would pass all our people as if through giant gates to paradise. But the last five years have sobered us up and dispelled the illusion about all-solving statehood, the illusion about the nation as an association of people who have one goal, with one root system of culture, language, and history. The authorities skillfully replaced the concept of nation with another — with electorate, with population. For us, however, this concept is fallow land, a field to which we must return strength and fertility. Indeed, we cannot change in the blink of an eye, but we can and must determine the causes of our spiritual troubles and the ways to eliminate them. And must we thank God for the cruel lesson of the last six years, because now we know for sure who is who and how we should act. Our national educational cause is the cause of people called by God, writers, educators, scientists, doctors, journalists, philologists, simply Ukrainians. Therefore, in a metaphysical sense, our opponents, I am convinced, are servants of the devil. And the manifestations of these forces are obvious: meanness, greed, immorality, brutality, depravity. We have not only witnessed how our shrines and holy names are being defiled, how the total irradiation of the nation with cruelty, depravity, and permissiveness is being conducted at the subconscious level, but we have also managed to unite into the force that opposes this. And those who think that it is they who are skillfully playing with us, alienating from us both our fate, and the word, and the Almighty Himself, and our culture, must know: for us, this is not a game, but life. And we do not intend to lose our life. We intend to live! Prosvita today is a viable and, I would say, resilient organization: regional organizations in all regions of Ukraine, in Crimea and in the city of Sevastopol have rallied around themselves about 200 thousand members and supporters of the Society, working in 324 district and 151 city branches. Behind these significant figures, we want to know every Prosvita member, to name his name, to see his eyes and hear his voice, because these very people were and are the leaven thanks to which our Prosvita, our Ukrainian affairs were set and carried out! And if today we speak about the state-building consciousness of the Ukrainian of the present time, then these very people are its foundation and active builders. Manipulators of public consciousness, having honed their technologies in recent years, had already believed in their omnipotence and impunity, in their eternity, remember: 'eternal — forever!'. Having taken into their own hands the property acquired by everyone, having branched out Russian and pro-Russian mass media throughout Ukraine and having honed technologies of consciousness management outside of Ukraine, but applying them to us, they believed that they would mold from the national organism what they failed to mold during the Soviet era: an obedient, pliable biomass, which is controlled by PR technologies. Hypocrisy and unprecedented shamelessness came to replace the false communist ideology... Ukraine has become a continuous testing ground for these technologies: how to create biomass from a nation, preserving the internationalist-sovok, how to create perversion and ghouls from shrines, how to turn a great, rich language into 'complete marabu', how to produce drug consumers from teenage romantics, and how to supply the continuers of our lineage — girls and mothers — as goods to human-trafficking markets, — their number has already exceeded the critical mark for the nation — 600 thousand; how to make the national intellect a money-changer and scavenger of Europe, and turn Ukrainian specialists into seasonal laborers... This series can be made endless, because it is precisely in the years marked by the reporting period that we encountered unprecedented problems concerning the health of the nation and its perspective, threatening not only the Ukrainian language with its problems, but life itself, the spiritual and physical health of the speakers of our language... The germs of these problems sprouted, of course, not yesterday and were named not only by us. We hoped that political will would appear in the leadership of the state, and above all the President, and the situation would be changed, the destruction stopped, and we, Prosvita members, would be mobilized as a state spiritual army. No, on the contrary. An Odesa accordionist becomes the first cultural figure, Russian Members of the congress presidium (from left to right): Yurii Hnatkevych, Oleksandr Ponomariv, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Hryhorii Bulakh

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

newspapers as a state mouthpiece, the Russian Simferopol poet A. Korotkov is proclaimed the first poet across the entire CIS, and the National Palace "Ukraina" becomes a cultural center for the adaptation of Ukrainians to Russian pop music and perversions from all over the world, a center for the Kobzonization of Ukraine. It is staggering that such Kobzon-like centers operate all over Ukraine — the Ministry of Culture, the Cabinet of Ministers, and the Presidential Administration could be entirely covered with posters of foreign — read Russian — performers if we had asked you to bring those posters that have appeared in Kyiv and regional cities of Ukraine at least over the last six months. And we will do so soon! — because our repeated reasoned appeals from Prosvita members to the authorities, if they yielded any result, it was short-lived. By bringing us low-quality mass-produced goods, entire inter-brigades, in return, take out Ukrainian money, converting it into American currency right here, even before reaching the Mykhailivskyi farmstead. It seems that these pro-Russian agitation brigades are specifically thrown against us, Ukrainians, and they are formed at the request and patronage of the highest government offices. The latest example is "Chest imeyu priglasit" [I have the honor to invite], or the New Year's mothballed shop of Yan Tabachnyk, where moth-eaten Moscow artists swarmed around supposedly Ukrainian state officials... Will we endure? — We must... Let us become a choir — the entire assembly! After all, without you, dear Prosvita members, my dear friends, Ukraine would not have come into being ten years ago, without your efforts it will not emerge as truly independent now, it will not air out its house from all kinds of filth — for the sake of its own truth and freedom... It is precisely for this that we went out to our pickets and rallies, of which about 120 were held annually — all over Ukraine and in Kyiv; our conferences on the most painful issues of various levels were organized — from district to international, totaling about 150 for the reporting period; 1,700 lectures were read; 160 exhibitions and about 100 contests-reviews were organized and held. And, as a rule, they were crowded, interesting, and found a response in the press and mass media. One of the philosophers noted that in young states arts flourish, in mature ones — sciences, and in old ones — crafts and trade. But, unfortunately, this is not about Ukraine. Everything is inside out for us: foreign culture, a foreign language, and foreign customs prevail. They seep through all the cracks, through all the openings, through all the channels. And a logical question arises: where is our place, where is our capital, where are our funds, where is our government, where are our defenders-sentinels, who has so brutally shoved their way into our home and is ruling at their own discretion, what has happened to us, what awaits us? And how long will all this last? I take the liberty to assert that people are fed up with this. I look for the basis of this thought in the large attendance at our Prosvita events — both here in Kyiv and in the cities of Ukraine: Ivano-Frankivsk, Lviv, Chernihiv, Chernivtsi, Lutsk, where we managed to hold them. I will not name the names of the enthusiasts and the topics of the evenings — you will read about them in our "Chronicle"; I will name the problem that the best plans often stop in front of: the largest stage venues are not given to us, Ukrainians and Prosvita members. It does not even occur to those who manage them to plan to provide them to us at least twice a year: on the birthday of the Kobzar and the Day of Ukrainian Writing and Language. I assure you, these would be truly Ukrainian, highly artistic, authoritative events. And Prosvita has long been ready to carry them out, we know how and we know how to conduct them. It would seem that a young state should have realized itself in the national dimension, self-identified, and naturalized other ethnic inclusions, Ternopil delegation: youth and patriarchs as it happens all over the world, from Israel to Estonia, not to mention the USA or the Czech Republic, which is close to us. Because culture in our time is the most effective ideological factor, which alone is capable of ensuring this self-identification. What is left of our culture if even the stage of our Ivan Franko National Drama Theater has become a place for the jousts of Russian touring performers. To my question to the Minister of Culture: "Why did this happen?" — I heard the answer: "We rent it out to Russian theaters in order to pay salaries to Ukrainian actors..." It does not even occur to the Minister that those "rental funds" are not brought in sacks from Moscow or Tula... That these are our hard-earned hryvnias, which, being converted, fly out through the window to a neighboring state. This example is vivid and general for the entire government: we are renting out Ukraine and feeding the population of Ukraine on starvation rations. They have already rented out everything that is possible and impossible: Ukrainian ports, generating systems, they have rented out our black soils, they have rented out the entire information sphere, they have rented out pavilions at studios, they have rented out publishing complexes, they have rented out television centers, they have rented out... Ukraine... I am forced to break out of culturological, linguistic, and educational problems into the political field. Because the language problem, like never before, has become an acute political problem in Ukraine. Paraphrasing a well-known expression, I will say: language is a concentrated form of politics in Ukraine. What can we hope for, what can we count on, what kind of own perspective, when only 370 books were published per thousand inhabitants in Ukraine last year? For comparison: in Russia — 3,479. In Ukraine, fiction was published 12 times less than in Russia, and in terms of circulation — 83 times less. And the lion's share of these publications is sold in Ukraine. And a book in Russia is three times cheaper than ours. Thus, the absence of elementary competition Envoys of the Shevchenko land — Prosvita members of Cherkasy region Delegation of the Transcarpathian "Prosvita" destroys our publishing houses, our markets. And when one also takes into account the gap between the purchasing power of our citizens and the neighboring state, one can only have one perspective... that is, a retrospective. It is clear that we will never, I emphasize — ne-ver, as long as we are alive, agree to this variant of development, just as, I am convinced, we are all ready to sacrificially defend not sometime, but right now our rights to our native language, our culture, our state, and not theirs, — our education, our army, our Church... And this statement of mine is not groundless. The Prosvita Publishing Center alone has placed 50 thousand copies of the Kobzar on the Ukrainian book market during the reporting period (in total, 67 thousand Kobzars have been published by Prosvita, and our task is to repeat the publication of this Bible of the Ukrainian people again and again); the Vyruchalochka — an encyclopedia for primary school — was published with a circulation of 30 thousand, the Black Book of Ukraine — a chronicle of the Holodomor — with 10 thousand, 55 thousand — and this is the largest figure in Ukraine — is the achievement of Anatoliy Pohribnyi and his Talks About the Painful, 20 thousand — the total circulation of the textbook Ukrainian Language and the handbook Correct-Incorrect, a 5 thousand circulation of the book Prosvita: History and Modernity, and also — a unique, rare edition with a print run of 1000 copies — City and Town Coats of Arms of Ukraine, Krman's Travel Diary — 3 thousand, Poetic Dotted Line of the Campaign by Oles Honchar — 2 thousand. As we can see, we are slowly but steadily moving towards the full realization of our, one of the main, ideas: the creation of a great library, the library of Prosvita. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, at its own expense, during 1996—2001, together with the TV Prosvita television company, produced a whole series of television films: 1. Way of the Cross (director I. Nehresku). 2. With a Mission of Charity (director V. Lukash). 3. Self-Help (director Yu. Yurchenko). 4. The series Land on Blood (conceived by P. Movchan): Film I. Instead of God (director O. Denysenko). Film II. Dead Ends of Highways (director V. Artemenko). 5. Symphony of Sister Cities (author-cameraman Ye. Ohibenin). 6. The series Call of the Earth (conceived by P. Movchan): Film I. Our Daily Bread... Continued on p. 4 MARCH, NO. 3 (81), 2001

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Continuation. Beginning on pp. 2—3. Film II. "Screen of Land Reform". 7. Series "Events of the Year" (three episodes) (author-cameraman V. Lukash). 8. Series "Meetings and Dialogues". Host P. Movchan: Film I. "Canada". Film II. "America". 9. Series "Life-Giving Word". Host P. Movchan. Film I. "Logos. Circle". Film II. "Young Prosvita". 10. Television program "Windows to the World", TRK "Kyiv", a weekly 30-minute program. Host P. Movchan. 11. Television programs filmed at events of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (130 years of "Prosvita", creative evening of D. Pavlychko, jubilee evening of P. Movchan, and others). Newly initiated films: 1. "Haidamaka Path". 2. Program "World of Adventures of Valentyn Shcherbachov". 3. Program "Ukrainian Wave" about the Ukrainian language and Ukrainian song. 4. Next film of the series "Life-Giving Word". Film III. "Tower of Babel". All films of the TV "Prosvita" television company were broadcast on the channels UT-1, UT-2, and the TRK "Kyiv" television channel with reruns. Together with the "Europa" television studio, a 6-episode television film "Our Home", dedicated to the biography of Metropolitan Andrey Sheptytsky, was produced for the 500th anniversary of the Union of Brest. For over four years, radio broadcasts dedicated to the second millennium of the Nativity of Christ on spiritual topics were conducted. Among them, in particular: 1. The Teachings of Jesus Christ. 2. Spiritual Depths of the Teachings of Jesus Christ. 3. The Fate of the Ukrainian Church from Andrew the First-Called to our time. Over these years, more than a hundred programs on spiritual and educational topics were made, hosted by Kateryna Motrych. I rely on those deeds that Prosvita members all over Ukraine do day after day — they do them for free and without honorariums, relying on the only currency — but one that never devalues! — devotion to the Ukrainian cause. I believe that the times will come when history will pay tribute to the creator-journalists and editors, thanks to whom Chernihiv Prosvita publications "Sivershchyna", "Prosvita", "Bila Khata", and "Siverskyi Litopys" reach the people — through the labors of Petro Antonenko, Vasyl Chepurnyi, and Serhii Pavlenko; Kharkiv's "Zhuravlyk" by Anatolii Kindratenko and Chernivtsi's "Lastivka" by Viktor Kosiachenko fly to children's hearts; the "Bell of Sevasto- MARCH, NO. 3 (81), 2001 YEAR pol" rings, struck by the tireless bell-ringer on the Russified Fleet, swayed by Mykola Huk; "Sicheslavskyi Krai" grows confidently, having started as a handwritten newspaper, thanks to the tenacity and persistence of Volodymyr Zaremba; the Lviv newspaper "Prosvita" — our very first — has been revived; a whole library of Prosvita publications has been printed in Kherson through the efforts of yesterday's young Prosvita member, and today's head of the regional association, Oleh Oleksiuk; "Krymska Svitlytsia" opens its doors wide to the Ukrainian word on the Crimean peninsula; "Arkasivska Street" in Mykolaiv has just been laid out for people; the unique "People's Doctor of Ukraine" lives in Zhytomyr thanks to Anatolii Zhuravskyi, who, during the time the newspaper has been published, has collected amazing treasures of folk herbal medicine, and "Slovo Prosvity" is finally becoming a 16-page weekly, starting from May of this year. And all this we did not "thanks to", but "in spite of"... Few regional or city administrations, no wealthy people became our sponsors, despite the high professional level of these publications, their fullness with high moral principles, and attention to the life of the ordinary Ukrainian. And yet — this is our great achievement, our height on the bridgehead of the information space, captured by a foreign word. Therefore, the question: what has independent Ukraine acquired of its own during the last reporting period? — remains extremely relevant, and now Shevchenko's maxim is being actualized with every passing day: "on our land, but not our own"... We have one undoubted acquisition: the number of problems that did not exist in Uk- even in Soviet times. Prosvita was the first in Ukraine — in 1994 — to speak about the information space as a component of national security in the state, and it has returned to this problem more than once — you all remember the series of our round tables with ministries, our international conferences, the list of which would take up more than one page. But what is it like, that sound space around us? A vivid illustration is at least the ratio of Ukrainian-language music and the Ukrainian language on the channels of non-state radio stations (FM): 1. Gala Radio — 5%, — 20%; Radio Dovira — 5%, — 0%; Russkoye Radio — 0%, — 0%; Nashe Radio — 5%, — 10%; Europa Plus — 0%, — 0%; Radio Yutar — up to 5%, — 0%; Super Nova — 5%, — 0%; Hit FM — 0%, — 0%... This is far from a complete list... You all, dear delegates, know well about television. The Central Board of Prosvita last year, with the help of students from the Institute of Journalism (NDU), conducted an analysis of the language regime of domestic TV channels. Here is the result: the general ratio in Ukraine: three hours of broadcasting in Ukrainian, up to 16 hours in Russian... Today we are leaving all this only for comments, but how are we to act, what are we to do?.. We all realize well that the information space of the state is much more important than the airspace. In order to decolonize not only economically, but also politically, and most importantly — mentally, it was necessary to develop a state program not only for the development or functioning of the language, but a program for the self-identification of the nation, for which it is necessary to carry out a structural reform of public administration for effective regulation and control of the functioning of the state language and domestic products in the internal market of culture and information. And our non-governmental organization has developed such a program and submitted it to the Cabinet of Ministers. It provides for the urgent reform of the entire infrastructure of culture on market principles in order to achieve the maximum economic effect in this area, ensuring the priority of the development of Ukrainian-language and nationally-based culture. We will return to this program, because it provides for the participation of all regional associations. However, we can state that the authorities have given away to "cosmopolitan merchants" immeasurable hectares of the information space, including the state TV channel, which consistently and systematically, every evening and every morning, becomes more and more "Russified," and in addition, it also demonstrates endless Soviet films about the "united and indivisible," working all for the same idea: to preserve the Soviet person on the territory of Ukraine, "whose address is not a house and not a street, whose address is the Soviet Union"... A deep deformation of artistic demands and aesthetic tastes is taking place; national ideals are deliberately and systematically devalued on all TV channels, radio channels, and in 90 percent of periodicals, national traditions are being devalued, including artistic and ethnic ones, which have always lain at the basis of the aesthetic value orientations of the formation of our nation. With unprecedented hypocrisy and janissary fury, all these "Inters" and others spread anti-Ukrainian sentiments, contempt for political and cultural traditions, hiding behind cheap ideas about "universal human values" and "democratic rights," denying the titular nation its fundamental rights. A new generation of Ukrainians is being raised on greasy Odesa jokes and criminal Russian jargon. And all this could not but affect the spiritual atmosphere in society and an undoubted indicator: the crisis of power... This cannot go on like this. We have all already realized that the power of the oligarchs, which has been built in Ukraine over the last four years, is disastrous for Ukraine. "What is profitable for an oligarch is not profitable for Ukraine." They declared themselves the new Ukrainian elite, they exalt themselves, advertise themselves, reward themselves, created for themselves a "new-old" culture in the "generally understood language" and are leading us not only to the Pereyaslav-Dnipropetrovsk agreements, but also to the upcoming referendum on the status of the Russian language as the second state language. It is they who started a broad discussion of bi- Delegation of Lviv region. In the center — writer Roman Ivanychuk, godfather of Prosvita Mykolaiv Prosvita members brought a new newspaper "Arkasivska vulytsia" to the congress

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

language in Ukraine... One of the theorists and ideologues of "bilingualism" turned out to be a scion of the Derkach family, a graduate of the Moscow KGB school: "I will express, in my view, a completely obvious thought — the global development of Ukrainian culture and state care for the development of the Russian language and culture in Ukraine are not mutually exclusive, but mutually complementary phenomena. State policy, — be attentive! — in this direction must proceed from the polylingualism of the people of Ukraine, which must be perceived as a national achievement of the country. It is precisely this position that I will defend as a people's deputy and simply a citizen of Ukraine." And before this, being an operational officer of the KGB in Dnipropetrovsk, he likely defended it together with those who persecuted Prosvita members. Now do you understand, dear Prosvita members, who has been ensuring our national state security over the last few years? Now do you understand what awaits us with the existing approaches and trends? Now do you understand why, having multiplied the number of Russian publications, Andrii Derkach finances "Kyivskyi Telegraf", advertising it under what would seem to be a sweet maxim "Eternal for eternity!"? Now do you realize who is integrating Ukrainians, who is bringing them closer, who is actually an outspoken spokesperson for that policy which is being tailored as if on Bankova Street, but in reality — far beyond the borders of Ukraine. Here is another one of his candid remarks, which I cannot ignore, in order to at least receive or even hear a refutation from those who express the President's point of view. "The interpenetration of Ukrainian and Russian cultures cannot be canceled. Such cultures as Ukrainian and Russian are quite self-sufficient to fear mutual absorption. Anyone who does not agree with this is simply not a patriot, for they doubt the strength of their own culture. Actually, this national complex of disbelief is what gives birth to such a terrible phenomenon as the forceful displacement of another culture and language" (newspaper "Kommersant", No. 37 for 2000). A similar position is constantly declared by the President of Ukraine. And subsequently, these reflections were reprinted in "Izvestiya" on 17.09.2000, just like the statements in an interview with television journalists: "The Russian language in Ukraine will never be foreign!". You will not live to see it, Messrs. Derkach and Vinik! This is your stumbling block! In Ukraine, there is another elite, an elite of intellectuals-thinkers-Prosvita members. Let us not forget that this cohort was blessed by Oles Honchar, who bequeathed: "You and I must proceed from the real situation, and our reality is such that it requires work and work. Hard, everyday, drudgery, like beside a wounded but infinitely dear life. And we believe: the wounded will stand on their feet, because the spirit in him is strong and there are many faithful friends!". Yes, there are many of us and we are different. I will resort to one more quote from one of us: "Yes, we have not amassed great capital in Ukraine only because the concept of personal honor has not yet lost its weight for us, and it is disgusting for us to deal with semi-criminal protectors, bribes, shadow dealers, we have not lost the feeling of love for our nation, for our land, for our culture, for our history... Yes, we are currently completely alienated from power, we are deprived of the opportunity to express our thoughts in the media — this requires considerable funds, and we do not have them, most of us receive miserable pennies. But we do not lose heart — we have all been through all this together with you, under the dictatorship of the CPU, the CPSU, the same thing happened to us. However, it is precisely our high spirituality, our personal honor, our silent resistance that became part of the rock against which the dictatorship of the CPSU broke," writes Academician Mykhailo Krasnianskyi in a letter to "Prosvita". Continuing the thought of Academician Krasnianskyi, let us apply the terminology of Ukrainian farmers and say that the pro-wheat, the golden Ukrainian grain of human souls, which stood its ground and grew even in a drought, and our Prosvita bread has indeed succeeded! Here it is appropriate to say what must necessarily sound at the congress: the quantitative composition of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Kharkiv delegation on European Square in the city of Kyiv. Prosvita members — this is that elite grain which is called strong wheat, without which real high-quality bread cannot succeed, that famous Ukrainian palianytsia, with which they greeted birth, blessed the betrothed, with which they were seen off on the last irreversible journey... Strong Shevchenko. In its ranks, the Society numbers, as I have already said, almost 200 thousand people. Among them, the greater part, almost 80 percent — have higher education, a fourth part — have scientific titles, this is the rural, scientific, technical, creative intelligentsia, writers, teachers, clergy. Currently, within the Society, such primary cells and organizations have been formed and are working, whose experience deserves the highest awards — up to and including state ones, since everything they do is the task of the young state for strengthening its ideology. And again, I refer you to the special pre-congress publication, in which all our organizations and almost all names are named by your own lips. And yet I will name at least some: these are the Nizhyn and Sosnytsia "Prosvitas" from the Chernihiv region, these are a whole series of Ivano-Frankivsk and Ternopil district organizations, these are names that I want to call state-level: Petro Antonenko, Mykola Huk, Vasyl Chepurnyi, Viktor Kosiachenko, Viktor Kibkalo, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Vasyl Hlaholiuk, Dariia Chubata and dozens, hundreds, thousands more wonderful people, Prosvita members by soul and conscience! Their deeds are interesting and diverse. But one of them is the most important for everyone. Luhansk delegation during the break of the congress This is the Ukrainian state language. Every day, at all times, and throughout their lives, besides their journalistic, scientific, pedagogical, and publishing work, they are sowers and defenders of the native word and the linguistic space of Ukraine. We know that as a result of that policy of "interpenetration" over the last four years, our linguistic space has become littered with rapidly spreading, discrediting surzhyk, just like our black soil. The flood of Russian-language information in Ukraine sometimes nullifies the feeble efforts of cultural revival and "wipes out" the innate Ukrainian inclination toward the aesthetic. "A people has the right not only to self-determination but also to an optimally long time for the decolonization of society," notes Ukrainian-Canadian Yaroslav Kharchun. And one cannot help but agree with him. Two months ago, the term of the program for the development of the Ukrainian language, based on the Law "On Languages" adopted back in the days of the Union, expired. It expired, or more precisely, the time for the language development program approved by the Pustovoitenko government evaporated; another program has been developed, already approved by Prime Minister Viktor Yushchenko. On December 14, 1999, the Constitutional Court of Ukraine, based on a submission by 54 deputies, including myself, ruled and confirmed that the Ukrainian language as the state language "is a mandatory means of communication throughout the entire territory of Ukraine in the exercise of powers by state authorities and local self-government bodies, as well as in other spheres of public life." A year ago, a meeting of the Council on Language Policy under the President of Ukraine took place, where a draft resolution of the Cabinet of Ministers "On Additional Measures to Expand the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" was considered... And what do we have now? A demonstration of blasphemous contempt for the Ukrainian language has spread from "governors," and not heads of regional administrations — Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, the unconstitutional demonstration of the Kharkiv Regional Council, and also Donetsk, Zaporizhzhia, with which the Central Board of Prosvita had to litigate — this is what we have in response. So what right can we rely on, what Constitution? All this calls us to active forms of work — picketing, demonstrations, mass confrontations — such were initiated both by the Central Board and locally as a reaction to the insolence of those who violate the Constitution. Continued on p. 6 MARCH, NO. 3 (81), 2001 Prosvita members from Kherson brought an entire library to the congress

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

From Odesa to Kyiv. Delegates of the VI Congress

Continuation. Beginning on pp. 2—5. Forever, according to their intentions, intruders and drifters of all stripes have pushed their way to us at different times: they brought their language, their faith, their culture, their customs. Cimmerians, Sarmatians, Goths, Huns, Avars, Ugrians, Bulgarians, Pechenegs, Polovtsians... Where are they? The lifelong, dominant category is the nation and the homeland in their inseparable duality. "We, children of our land, children of cold and heat, of dry and wet, of the unbearable extremes of existence, which we managed to overcome and harmonize in our souls, we, people of a tragic fate, but also of boundless will — are we incapable of answering the challenge of the century already past, the 20th, and the coming 21st?" asks the well-known Ukrainian writer Pavlo Zahrebelnyi. And he answers for all of us: "The way out can only be like that of the mythical Orpheus with Eurydice liberated from the afterlife: only forward — and without looking back." Yes, only forward. We are taking the next step after two quite clear and unambiguous ones in defending the national needs of Ukrainians. The first was characterized by the organizational moment with enthusiasm, rhetoric, calls, mass participation, rallies, lack of coordination, declarativeness and the accompanying mutual infighting, power games, and noise. The second step is entering organizational shores, defining one's place in the social life of the nation, developing programs, mandatory scheduling of actions, active intervention in legislative spheres, defining one's own vector of development and direction of activity, searching for new forms of work with the population and... And who are the first violators of it? Russian-language editorial offices and publications in Ukraine. Demonstrative contempt for the Ukrainian state, for Ukrainian culture and history, for the Ukrainian language, for the geniuses of the Ukrainian people have become the main topics of many, not only regional and metropolitan, periodicals. Even Taras Shevchenko himself has become the object of the dirtiest attacks and accusations. The highest state positions are occupied by individuals who do not possess and, in principle, will never possess the state language. To Azarov, Yanukovych, Yefremov, Rybak, Kucherenko are added new "dubinas"... Two years ago, the Central Board of the Society appealed to the President with a request to limit the arbitrariness of his appointees. After all, in their state-building dignity, not everyone has yet grasped the possible tragedy that may befall society: the patience of the nation will sooner or later reach its limit, Ukrainians, driven to despair by economic poverty multiplied by spiritual poverty, will explode with anger and bloody revenge, as has happened more than once in our national history. And, of course, Shevchenko's invective "slaves, footstools, mud of Moscow," again gaining height in sound, will work like a boomerang against those who imagined themselves the eternal masters of a re-enslaved people. We are against intruders and merchants who, hiding behind words like "The Eternal is forever!", themselves destroy not only the eternal, but also the timeless, the profound, the Divine... Chernivtsi Prosvita members before the start of the congress work. MARCH, NO. 3 (81), 2001. Searching for constructive approaches to general national issues with the authorities — where possible, and sharp confrontation with power structures on the ground that pursued an anti-state, anti-national policy. In the first period, the Prosvita Society was self-sufficient through sponsorship and membership fees... The second period, which we seem to have passed with honor, was marked by financial hardship. Meager budget funding was absorbed by utility needs and minimal support for the Secretariat and regional associations. Sponsorship aid went to strengthening the material base of the Society: for the purchase of telephones, xeroxes, risographs, faxes, etc... But since the end of last year, the first encouraging signs have appeared that the activity program of the Prosvita Society is identified with the state program for the development and functioning of the Ukrainian language and will have certain, though not yet adequate, financial support. Already this year, thanks to the efforts of the Ukrainian People's Movement faction, we managed to squeeze into a separate budget line in the amount of 1.5 million for the implementation of the consolidated program of the Society. It is true that not a single kopeck has yet reached the Society's account. You all must join in the formation of the work plan for the next year, so that at least a portion of those funds collected as taxes for the national budget could also go to the general Prosvita cause: in the form of the most necessary periodicals and book publications, in the form of producing radio and television programs, audio and video products, in the form of manuals and necessary propaganda leaflets and booklets, in establishing the publication of a dictionary base and those textbooks, the acute need for which is felt especially in higher education... With a network of permanent Ukrainian language courses, we are obliged to cover all eastern, northern, and southern regions of Ukraine. And from March, we must put on a professional basis — monitoring of the Ukrainian language, so as to know the true state of affairs with our native language in Ukraine... All Prosvita centers throughout Ukraine will be involved in the monitoring. There is already a corresponding instruction from the Prime Minister of Ukraine Viktor Yushchenko, the Ministry of Finance, and the Ministry of Education and Science. The matter is extremely important, responsible, large-scale, a matter of state importance. So that later, on the basis of the database, we could recommend our action programs to the Government. I am convinced that with a proper, conscientious approach to this matter, we will be able to take real participation in the implementation of not phantom programs, but real ones, with mandatory funding from both central and local budgets. That is why we need to expand and branch out our organization in the near future to all settlements, to all educational institutions. And the organizational work of the Central Board must be fundamentally changed: not locking ourselves into our Kyiv topics, but transforming the Secretariat from a Kyiv scale, to transfer it to an executive body of the organization, which will not only coordinate and analyze, but also conduct organizational work throughout Ukraine, contributing to the expansion of our sphere of influence by increasing the quantitative parameters of our organization. And it is necessary to immediately introduce a new membership card of a single standard for everyone. We have already introduced it to the Main Council of the Society. It is up to you. Once again, I am forced to remind you about the restitution of Prosvita property, which was taken away by the Soviet government. And this includes our offices, our halls, and our lands. No one, except yourselves, will help you with this. Unless one can demand that this property, on the basis of relevant documents — and this requires work in the archives — be returned after the Cabinet of Ministers adopts a relevant resolution. Both the Central Board and each regional association must work in the corresponding direction. If we have already mentioned the Government, then our primary task is a demand to the Cabinet of Ministers: the creation of a language department for language policy, which would engage in the systemic regulation of language relations in Ukraine at the state level, assigning to it and to Prosvita the functions of monitoring compliance with Article 10 of the Constitution. And this is a norm of direct action, I remind you. The department for language policy must coordinate the activities of ministries and other central and local executive authorities in implementing language policy, provided that a corresponding vertical of executive authorities is created at all levels... We must now demand from the heads of state institutions, establishments, and organizations, and from civil servants of all ranks, unconditional proficiency in the Ukrainian language, and its daily use in the exercise of their powers and in the work of the institutions, establishments, and organizations they manage. Here we must show the rigidity of our position, intransigence, even aggressiveness, as the situation requires. So that we do not complain about anyone later. Much also depends on us, dear delegates. Likewise, we are constantly-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zaporizhzhia Prosvita members are led by scientist Taras Hryhorovych Shevchenko (fourth from the left) Proud Poltava, you stand majestically... we must submit our demands to the Ministry of Education and Science, and to the Prosecutor's Office regarding the violation of the rights of Ukrainians to receive education in the state language, and primarily higher education. And in accordance with the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the official interpretation of the provisions of Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the use of the state language by their officials — to consider the protection of the Ukrainian language, the care for its full functioning and development as their direct connection, the cornerstone tasks of state national policy, as an integral component of the state security of Ukraine. We need to organize systematic speeches through the media explaining the legal foundations for establishing the statehood of the Ukrainian language with the aim of consistently forming the appropriate legal field and requirements for state officials. We need to strive for the creation of an interdepartmental Committee in the Cabinet of Ministers (its draft is already ready) on issues of cultural and information policy and its local structures in all regional centers and Crimea. You will ask, where to get the funds? I will answer — these are the ones that are being taken out of Ukraine to Russia, starting from Leonid Agutin to Rozenbaum and Ukupnik... Last year there were more than seventy visitors from Moscow, and each took out at least 10 thousand American dollars. Multiply it, and then convert it at the National Bank exchange rate. Here is the sum of all expenses for the Ukrainian cause. It is necessary to adjust the functions of the Ministry of Culture itself. Already in March, we need to develop testing programs for the Ukrainian language, including for immigrants who wish to obtain Ukrainian citizenship. But first of all for the certification of civil servants, teachers of higher, vocational, secondary preschool institutions, employees of cultural institutions, military personnel on knowledge and use of the state language. Delegates of the Sicheslav region, military personnel, employees of mass media, editorial offices and publishing houses, entrepreneurs and service sector workers, banking and credit sector workers, employees of scientific-production and research organizations, engineering and technical workers. We already have some experience over the last four years of conducting courses in almost all central ministries and departments of Ukraine with the presentation of their corresponding certificates on knowledge and proficiency in the Ukrainian language upon completion. And already this year it is necessary to initiate what we could not do during the previous term — this is the systematic holding of seminars on legal issues of the functioning of the Ukrainian language as the state language with the participation of leading legal experts, higher education teachers and researchers of Ukraine and primarily from the institutes of language, linguistics and literary studies. It is also necessary to achieve from the Government the restoration of a system of permanent television and radio broadcasts not only at the central level, but in all regional centers, involving Prosvita members in this. And here I can also refer to the experience, in particular, in Vinnytsia region, where through the efforts of the head of the regional association Leonid Filonov, two language-educational programs are constantly operating: "Brama" and "Plyn"... Together with the State Committee for Information and the Ministry of Education and Science, we must create a nationwide computer information base and data bank on issues of the functioning of the Ukrainian language as the state language. And also jointly develop and introduce cycles of radio and television lessons for learning the Ukrainian language on state television and radio channels. Together with the Ministry of Culture and the State Committee for Information, it is necessary to organize a permanent (with a mobile collection) exhibition "Ukrainian Language: History and Modernity". Having such a powerful intellectual resource, we are obliged to develop and publish educational and methodological manuals on the Ukrainian language and literature (including alternative textbooks, methodological developments for them), computer programs for them on the Ukrainian language, cultural monuments, a phono-anthology of folk melos and classical music, educational and enlightening television films like that multi-part film dedicated to Taras Shevchenko, which we implemented in previous years. These are films about Ivan Franko, Mykhailo Hrushevsky, Lesia Ukrainka, about prominent figures of Prosvita. At the very least, we must ensure that the "Logos" program, initiated in 1999—2000 and dedicated to the history of the Ukrainian language, becomes a monthly one on UT-1. We must do all this without looking back, in order to at least partially compensate for the losses that the Ukrainian language has suffered in the sphere of social functioning as a result of the humiliation and political speculation that have taken place in recent years; we are obliged to do this for the sake of preserving and renewing the spiritual gene pool of Ukrainians. After all, we know well that no one will do this for us. After all, we have all become convinced in recent years that the social and everyday level of the Ukrainian language is inadequate to its expressive capabilities and the high level of its development. We are doomed to do this because no proper state mechanism for promoting the Ukrainian language in the media, in the sphere of education, in state institutions, in society has been created yet, except for Prosvita. The main levers in the implementation of the measures, which are still not fully outlined, must be the same factors: devotion to the national cause, love for one's land, for one's kin, for one's descendants. We are simply obliged to ensure that the use of the Ukrainian language becomes a social necessity. Who else, besides us, is concerned with these issues? Who, besides us, can demand that the Government establish quotas for the Ukrainian language and domestic Ukrainian-language products in various spheres of mass consumption of culture, starting from dance floors, discos and cafes and restaurants? But this must be done. Returning to the Ukrainian language courses, I must emphasize the priority of conducting them for civil servants of all ranks, for the leadership. Continuation on p. 8 MARCH, NO. 3 (81), 2001

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Continuation. Beginning on pp. 2—7. And the latest measures by Lviv residents confirm that this is possible. As is the fact that it is necessary to create an educational and methodological center for the development and implementation of new approaches in education, which would ensure the instilling of national consciousness in pupils and students, their deep inclusion in Ukrainian culture and history, their awareness of the priority of national interests, a center that would deal with the training of not just cultural workers, but cultural figures who would consciously and naturally develop national schools in various cultural and artistic fields. This center would provide the necessary educational and methodological materials for the whole of Ukraine and would deal with the retraining of teachers and methodologists. And such cooperation is possible not only with the Ministry of Culture, but also with regional departments of culture. Our efforts would be appropriate provided there is financial support for the creation of another, no less important for Ukraine, experimental public center for developing a national image of mass events, holidays, rituals, anniversaries, as well as the entertainment, leisure, and recreation industry on a national basis, which should have a modern sound and at the same time be based on the creative use of Ukrainian folk traditions. Remember how massively and successfully Prosvita folklore festivals were held for three years at the capital's Teacher's House with the help of Cherkasy Prosvita member, ethnographer Vadym Mytsyk. Therefore, it is worth involving the broadest forces for the development of the necessary directorial and scenographic scripts, productions, as well as the training and retraining of organizers and directors who deal with mass events, in order to drive away from these events the mercenaries, opportunists, and talentless speculators-grabbers who at all levels are engaged in one thing: milking budget funds and financial schemes with so-called sponsors and benefactors. Such a program, dear Mykola Hryhorovych, a program for the development of Ukrainian culture, we are ready to prepare for the Government in the very near future. And in order to change the situation in the sphere of culture, it is necessary to make an unambiguous political decision and start doing everything from the top, because from the bottom, dear Minister of Culture, we will help you with the entire Prosvita world. It is also necessary to conduct a broad advertising campaign right now, without delay, to explain to the public the need to protect the domestic market of culture, information, and book publishing, to introduce the necessary state regulation, I emphasize, state, and to introduce quotas for Ukrainian-language products in the corresponding percentage ratio of Ukrainians to the rest of the population of Ukraine, which is primarily an economic problem, not a linguistic-cultural one. And we, I am convinced, can take upon ourselves all the organizational support and execution. Both the book, and culture, and history then form a person when they have faith in their heart, have God. You know how much effort Prosvita has put into strengthening the Ukrainian Church. It seems that no one needs to be convinced anymore that in an independent state there must be a Single Local Orthodox Church — even our opponents have understood this, who with even greater persistence are doing everything to ensure that the Moscow Church acquires Ukrainian attributes: for example, Sabodan's orders have showered onto the chests of heads of regional state administrations and businessmen... As part of the Verkhovna Rada delegation, I had the opportunity to visit Ecumenical Patriarch Bartholomew I, and I can say with confidence: at the current stage, everything depends on the leadership of Ukraine, on its political will and desire. A Single Local Orthodox Church must arise in Ukraine, and this is possible even this year. Prosvita members have worked and will work with the clergy of the Kyiv Patriarchate, the Greek Catholic Church, and the Ukrainian Autocephalous Church. I would like the holy fathers to be even more involved in Prosvita events, remembering that Prosvita was founded by the clergy, and Prosvita members are still, for the most part, their flock. So, as always, God and Ukraine are with us. Great tasks of truly national importance lie before us. And they are within our power, they are within our reach. So, only forward. Despite everything, regardless of anything... Glory to Ukraine! Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine. The Vice Prime Minister, Academician Mykola Zhulynskyi, and His Holiness Patriarch Filaret of Ukraine-Rus took part in the work of the congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and delivered speeches; greetings from the President of Ukraine and the Head of Government Viktor Yushchenko were heard; representatives of leading ministries with which Prosvita cooperates delivered speeches; the report of the Audit Commission (Chairman Ihor Holobutskyi) was heard and approved. The chairmen of regional associations spoke meaningfully and passionately: Yurii Hnatkevych (Kyiv), Vasyl Chepurnyi (Chernihiv), Yaroslav Pitko (Lviv), Volodymyr Semystyaha (Luhansk), Mykola Huk (Sevastopol), Serhii Savchenko (Crimea), Taras Shevchenko (Zaporizhzhia), Oleksandr Ponomariv (Kyiv), Anatolii Kindratenko (Kharkiv), Volodymyr Zaremba (Dnipro) and others. Each of the speakers outlined painful and therefore not one-day problems — the materials of the congress of the All-Ukrainian Prosvita Society will be published in a special collection, and the newspaper Slovo Prosvity will systematically cover the work of regional, city, and district associations on its pages. The work of the Taras Shevchenko Prosvita Society, its Central Board, the Chairman, and the Executive Secretary was recognized as satisfactory. People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan was re-elected Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (262 votes "for", 3 — "against"). The Central Board was elected, which included 37 people (26 of them are chairmen of regional associations). The following were elected as Deputy Chairmen: West — Yaroslav Pitko (Lviv), East — Volodymyr Semystyaha (Luhansk), North — Vasyl Chepurnyi (Chernihiv), South — Mykola Huk (Sevastopol). Mykola Nesterchuk was elected Executive Secretary and Deputy Chairman. The Audit Commission and its chairman — Candidate of Economic Sciences Ihor Holobutskyi — were also elected. The congress adopted amendments to the Charter of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, developed by the statutory commission. On the same day, February 24, 2001, the first meeting of the newly elected General Council took place, which concluded the day of work of the envoys of the Prosvita members of Ukraine in Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

APPEAL of the VI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to the citizens of Ukraine regarding the socio-political situation in Ukraine

February 24, 2001, Kyiv. Just recently, while celebrating the New Year and then the Christmas holidays, we all entered the third millennium with hope, believing in the irreversibility of the chosen course toward Ukraine's European integration, including its entry into NATO, which, without a doubt, would have allowed our state to protect its national interests much more reliably. Less than two months have passed, during which our New Year's hopes and confidence have not only failed to strengthen but, on the contrary, have given way to disillusionment, hopelessness, and even despair. Yes, Ukrainian society is in despair, and there is a reason for it. Recent events in Ukraine have not only exacerbated the socio-political situation but have also posed a question to all of us: is Ukraine to be free or not? When it comes to the threat of losing our independence and statehood, for which the Ukrainian people have fought for more than one century, then everyone for whom these concepts are not indifferent cannot stand aside from everything that has been happening lately in our glorious Ukraine, on our, unfortunately, still not our own land. Today, arbitrariness, lawlessness, and the irresponsibility of corrupt officialdom, which, together with oligarchic clans, is plundering and destroying the young Ukrainian state, are flourishing in Ukraine. This worries every honest citizen of Ukraine particularly acutely, like their own pain and their own grief. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society believes that the main reason for the current difficult state of our society and state is deep deformations in the organization of power, in the violation of the fundamental principles, balance, and separation of powers that should exist in a democratic society. The destruction of the foundations of a democratic society — the system of checks and balances — has led to the fact that all branches and bodies of power have found themselves under the watchful total 'patronage' of the Presidential Administration. Laws do not work in the country, there is no independent judiciary, freedom of speech is suppressed, public life is increasingly acquiring the internal features of Stalinist-Brezhnev-style totalitarianism, and apathy, disillusionment, and fear are becoming the dominant moods in society. The achievements of the national-patriotic forces of the early 90s have been effectively destroyed, when, by laying the foundations of a state for the people, we strove for the prosperity of all of Ukraine, true democracy, and the rule of law, and not the establishment of a criminal dictatorship, the threat of which has really loomed over our state. The Gongadze case and the 'cassette scandal' eloquently confirm what has been said above. It is precisely this that has exacerbated today's political crisis and became the last straw that broke the camel's back of public patience. In view of this, Prosvita members negatively perceive the change of the European vector in Ukraine's foreign policy to a Russian one. The signing of 16 important international documents in one day against the backdrop of withdrawing from GUUAM and adopting Russia's position in its dispute with the USA regarding the ABM treaty testifies to the transition of the Ukrainian state into Moscow's spheres of influence. A particularly brightly manifested betrayal of national interests is the signing in Dnipropetrovsk of an agreement on the creation of a joint unified energy system. The agreement opens the way to the gradual subordination of the Ukrainian energy system to Russia. For Ukraine, this is again an increase in debt, for which it will pay with coal to resolve the fuel crisis in Siberia. The final stage of this scenario is dragging Ukraine into a military-political union with Russia. Practically, we are losing, if we have not already lost, our neutral status. We ask, what next? That is why Prosvita members cannot be passive observers of the actions of those individuals who today are threatening the independence of the Ukrainian state. We are deeply convinced that the main direction for overcoming today's political crisis must be systemic constitutional reform, the restoration of a democratic balance between the branches of power, and the elimination of constitutional and legal opportunities for the advance of dictatorship and totalitarianism. The All-Ukrainian Prosvita Society declares its support for the civic activity and concern of all those for whom the fate of Ukraine and its tomorrow is the most important meaning of existence. Prosvita will actively support the 'Ukrainian Right,' its goal and program of activity, and calls on all strata of Ukrainian society for such support. 'To Ukraine — Ukrainian power!' Adopted unanimously by the delegates of the VI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Mykolaiv 'Prosvita' is the most feminized.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

STATEMENT

Of the VI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society February 24, 2001, Kyiv. Within the framework of the educational reform, the Ministry of Education and Science has prepared a draft curriculum for grades I—XII of general secondary schools. The document testifies to an obvious state-building progress. However, the attitude toward the Ukrainian language and Ukrainian studies is concerning. These are not just subjects, but a phenomenon of an integrative nature, without the consideration of which no other subject can be taught. Firstly: the Ukrainian language cannot be placed in any block, but must stand as the heading line. Secondly: finally, the state-building trend of thinking has prevailed, and Ukrainian studies have been introduced into the invariant part: "My Ukraine" — grades I—IV and "Ukrainian Studies" in grades X—XI. But a good initiative is spoiled by an unjustified attempt: to break the sections "My Ukraine" and "Ukrainian Studies" on one hand; and to place Ukrainian studies as an alternative to philosophy. We are not talking about the subject of "Philosophy" itself for schoolchildren. This requires deeper reflection. But the illogicality of the opposition (the problem of choice) between philosophy and Ukrainian studies is obvious, as is the unjustified gap between the first stage of Ukrainian studies ("My Ukraine") and the next. Ukrainian studies must be a mandatory subject in all grades (and all types of educational institutions), especially since the Institute of Ukrainian Studies of the Ministry of Education and Science has developed a corresponding program, approved by the International Conference "Ukrainian Studies in the Education System" (October 2000). With such an approach, the new curriculum can become a document corresponding to national-state interests. VI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the situation with the "Ukrainian Orthography" February 24, 2001, Kyiv. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is concerned about the situation that has developed around the work of the National Orthographic Commission under the Cabinet of Ministers of Ukraine. The conscientious work of well-known Ukrainian linguists, who prepared completely justified changes to the "Ukrainian Orthography," is being subjected to vilification, ridicule, and mockery. People who are not involved not only in issues of orthography but even in the Ukrainian language in general are being drawn into the discussion. It is precisely at the suggestion of these people that the President of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician B. Paton, irresponsibly declares that "the new orthography was compiled in America by the diaspora" ("Vechirniy Kyiv", January 30, 2001). The idea of "reforming the language" is being imposed on the Ukrainian people, even though it is only about partial changes in orthography. The position of the head of the National Orthographic Commission, Academician M. Zhulynskyi, is surprising, as he knows that the authors of the proposed changes live and work not in the diaspora, but at the National Academy of Sciences of Ukraine and in the higher educational institutions of our state. So why does the esteemed Mr. Vice Prime Minister not convince the top leaders of the state of the groundlessness of the accusations leveled against the respected linguists? And it would be better for the President of the National Academy of Sciences of Ukraine to deal with the pathetic state in which the Lexical Card File of the Institute of the Ukrainian Language has found itself. VI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the language situation in Ukraine February 24, 2001, Kyiv. At the end of the 80s, with the approach of the collapse of the Soviet empire, in Ukraine, as in all republics, there was a rise in national consciousness, and hopes were revived for the creation of their own states, which were supposed to take care of the economy, spirituality, culture, and language of each of the liberated peoples. The creation of the Ukrainian Language Society (now the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society) became one of the decisive factors in granting the Ukrainian language the status of a state language (1989). The proclamation of Ukraine's independence and the December 1991 referendum seemed to have finally directed the Ukrainian people toward the formation of a political Ukrainian nation with all its attributes, one of the main ones being the state language. Denationalized Ukrainians remembered whose children they are. Representatives of other peoples began to realize on whose land they live, where they have not only rights but also duties, one of which is proficiency in the state language. In a word, the Ukrainian language began to revive in all ethnographic territories. This was the case until June 1994, when President L. Kuchma, in his inaugural speech, promised to make the Russian language the second official one. Theoretically, he did not do this, but all anti-Ukrainian forces perceived the President's words as a guide to action. Various "societies" for the protection of the Russian language quickly emerged, and congresses and meetings of Russian "communities" are held, which often turn into anti-Ukrainian brawls. As of February 2001, the Ukrainian language is a state language only theoretically. The Verkhovna Rada, the Presidential Administration, and other institutions set an example of ignoring the Ukrainian language. In the majority of higher and secondary specialized educational institutions, teaching is still conducted in Russian. The information space, printed and other media are predominantly Russian-speaking, and a significant part of them has an anti-Ukrainian orientation. The height of contempt for the Ukrainian people is the invitation of Moscow journalists who, in Kyiv (the capital of independent Ukraine!), conduct broadcasts in Russian and force their Ukrainian colleagues to do the same. The book publishing business is neglected if judged from the point of view of the development of the Ukrainian language. Ukraine is flooded with Russian-language publications, mostly of a very low artistic and content level. In the tenth year of independence, the materially impoverished and spiritually disoriented population asks time and again: Is this the independence we waited for so long? The answer is unequivocal – no! MARCH, NO. 3 (81), 2001

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

RESOLUTION

of the VI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society February 24, 2001, Kyiv Since the time of its revival, the All-Ukrainian Prosvita Society has been consistently and persistently working in the field of spiritual and cultural affirmation of the Ukrainian people, defending the rights of the Ukrainian language as the foundation of the nation's existence. Conducting scientific and methodological conferences under the slogan "Ukrainian language for Ukraine!", publishing activities, films by the Prosvita television and radio company, organizing art exhibitions, artistic and literary evenings, reviving Ukrainian customs and traditions, giving thousands of lectures on the history, economy, and culture of Ukraine — this is the daily purposeful work of Prosvita members, which forms the national and civic consciousness of Ukrainians, directing them to fulfill Article 10 of the Constitution of Ukraine, which states: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language." It is precisely here that there are still many unresolved problems today. The Congress states that the ideological vagueness of the state's humanitarian policy and the lack of reliance of this policy on the national idea cause the activation of pro-imperial anti-Ukrainian forces, which not only compromise but are also a real threat to Ukrainian statehood and the Ukrainian national idea. Under such conditions, caring for the fate of the Ukrainian people and attending to the urgent problems of preserving its spiritual gene pool, the VI Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society R E S O L V E S: 1. To recognize the work of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society as satisfactory. 2. On behalf of the VI Congress of Prosvita, and millions of Ukrainian patriots, we appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Cabinet of Ministers of Ukraine with an urgent demand to oblige the heads of all levels to strictly comply with Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the fact that the state language in Ukraine is the Ukrainian language, to conduct an attestation of all civil servants regarding their proficiency in and use of the state language, and to adopt a system of control over the implementation of this article. 3. To the President of Ukraine: a) immediately proclaim a course toward Ukrainian national revival as a state ideology, recognizing as a priority the patriotic education of citizens of Ukraine and Ukrainian youth, who will soon decide the fate of the state, and ensure their coverage in the mass media. Prosvita is ready to join in solving this problem; b) take measures regarding the erroneous orientation of the state's course solely toward civic education and upbringing without reliance on a national and popular foundation, which leads young people to a loss of life orientation, indifference, and apathy; c) support the All-Ukrainian movement for the creation of a Single Local Orthodox Church in Ukraine; d) regulate the broadcasting of audiovisual products in the state language to no less than 80 percent of airtime. For exceeding the use of other languages instead of Ukrainian in the media, impose increased taxes and, conversely, encourage Ukrainian-language advertising products with 100 percent tax breaks; e) issue a Decree on replacing imperial symbols in Ukraine in the names of cities, villages, streets, and squares, replacing them with historical and national-patriotic ones. 4. To the Verkhovna Rada of Ukraine: a) establish historical justice regarding the recognition of the OUN-UPA as a belligerent party that fought against the occupiers of Ukraine, equating them in benefits to participants of the Second World War; b) consider any changes to the text of the State Anthem of Ukraine as a written monument inappropriate and approve the Trident as the Great Coat of Arms without any changes; c) restore the nationality entry in the new-style passport, make all entries only in the Ukrainian language and in Latin script in Ukrainian transliteration; d) adopt a Law on the regulation of touring and concert activities in Ukraine, focusing on the development of national culture. 5. To the Cabinet of Ministers of Ukraine: a) fully and strictly implement the standards for the use of the Ukrainian language developed by "round tables" and scientific-methodological conferences, and develop and approve documents that would oblige and encourage the heads of all levels of the education system, higher education institutions and schools of Ukraine, other state institutions, the army, and the police to fulfill Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state status of the Ukrainian language; b) strictly fulfill the rights of Ukrainians to study in their native language in higher education institutions of Ukraine, and for this purpose, conduct an attestation in institutions and establishments of education of all forms of ownership; c) introduce tax breaks for the publication of Ukrainian, especially children's and educational-methodological literature, and a national system of financial-economic incentives for printing educational literature for educational institutions. 6. To the National Council for Television and Radio Broadcasting: a) monitor compliance with Article 10 of the Constitution of Ukraine in the work of television and radio companies, and revoke the licenses of television and radio companies that promote violence, immorality, public sex, and debauchery; b) provide the Prosvita television company with 45–60 minutes of airtime weekly for the program "The State Language is the Official Language." 7. To the Central Board of Prosvita to pay special attention to the southern and eastern regions and the Autonomous Republic of Crimea with the aim of implementing Article 10 of the Constitution of Ukraine regarding the state status of the Ukrainian language and its use in all spheres of life, and the formation of national consciousness. 8. To the Central Board of Prosvita, regional and district associations, and primary cells to strive for constructive cooperation with state authorities at all levels, having previously coordinated with them their programs of activity in the political-economic, educational, and culturological spheres, with an emphasis on problems most characteristic of a given region, city, or village. 9. To the Central Board, regional, city, and district associations, and all members of Prosvita to actively defend and protect the honor and dignity of prominent figures of Ukrainian history: politicians, writers, figures of science and culture, military leaders, and everyone who lived and lives today for Ukraine, who fought and is fighting for its freedom and glory. 10. To strengthen the organizational factor of the activities of the All-Ukrainian Prosvita Society, carry out a re-registration of all its members. The deadline is the first half of 2001. 11. In order to have a clearer sense of belonging of each of us to the All-Ukrainian Prosvita Society and to the resolution of the tasks facing it, as well as to strengthen the material base of the Society, set the amount of membership dues for one month from 10 kopecks to 1 hryvnia. 12. The Congress calls on all Prosvita members to engage in daily fruitful work for the sake of realizing the age-old Ukrainian dream and the affirmation of an independent Ukraine. STATEMENT STATEMENT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

By the power of his artistic genius, he became a poet known throughout the world. The words of the immortal Kobzar are striking in their depth and sincerity. T. Shevchenko told everything and about everything. His word is addressed to those who are not indifferent to the fate of Ukraine. His word saves, gives support to hope, and like a healing spring, it gives strength and inspiration. There are moments when it is absolutely necessary for a person to leaf through a wise book in order to restore lost peace of mind and harmony. Such a revelation (it can be said without exaggeration!) were the events for the students of the Sozonivka I—III degree secondary school of the Kirovohrad district, dedicated to the 155th anniversary of the writing of the "Testament" and the 160th anniversary of the first edition of the "Kobzar" by T. H. Shevchenko. Teachers of literature V. Boiarko and S. Shcherbyna combined them into a week of Ukrainian language and literature, which took place at the school at the end of December last year. It began with a competition of essays titled "Leafing through the pages of the 'Kobzar'", in which students of grades 7—11 participated. The jury awarded first place to 8-A grade student Liudmyla Onyshchenko, who wrote her own poem: Leafing through the pages of the "Kobzar", I see how the dawn rises, I hear how the grass rustles, And everything in the book comes alive. I see a girl in sorrow And the scorching Kazakh distances, And Prometheus in a halo, And Cossacks in cruel captivity. I hear how the Dnipro roars, How good and evil fight, And that my soul is alive, When I read the "Kobzar". (Incidentally, I would like to say that the girl's success is natural, because she has been writing poetry since the first grade and has already participated in two regional competitions for young poets and the All-Ukrainian children's creativity competition in Kyiv.) The Kharkiv cultural society "Spadshchyna", which is located opposite the Taras Shevchenko monument, has been taking care of the Shevchenko Garden for many years. As far as they could, the Spadshchyna members planted flowers, cleaned up, dreamed of planting fruit trees in the Garden, and organized concerts and children's competitions. But recently, a significant threat has loomed over the shrine of Kharkiv. Like black crows, businessmen have swooped down on it, sensing profit with their noses, because the Shevchenko Garden is a crowded place, beloved by many Kharkiv residents. Dozens of kiosks, cafes, and dive bars have grown up as if from underground, taking over the Garden, and intoxicated visitors break bottles against century-old oaks. And the aggressiveness of the businessmen does not diminish, because in the very heart of the Garden, bulldozers are smoking, trees are being cut down, concrete is being brought in, and tar is being boiled — a picture of a real hell. This picture is completed by the president of the PF "Boni" in the newspaper "Sobytie" for July 13—19, 2000: "With the construction of the historical-ethnographic complex 'Taras's Hut' (what blasphemy!), with an 'Island of Love', with a stunning view of a three-story wooden structure, ...where there is a cafe, and... a real mill, and... a real Odarka with real varenyky, and also... for lovers of shashlik... and for thrill-seekers — a Ferris wheel... with an entrance to a 'room of fear'." It can be assumed that the investor of the garden reconstruction, Anatolii Kandaurov, wants to use foreign experience in improving gardens and parks for the best of reasons. But for the Shevchenko Garden, this is absolutely unacceptable. Because this is nothing more than a mockery of traditions, like the repeated planting of degenerate mass culture, which destroys everything holy and pure in children, de-spiritualizing our society. What was the "Kharkivproekt" institute thinking, which collaborated with the "Boni" firm, since there is no reconstruction of the Garden's landscape in the project. Only the construction of retail outlets with access for cars is planned. Why did the environmental safety department, the environmental prosecutor's office, and the environmental police (who love to fine everyone so much) not ban this project at the development stage? Why MARCH, No. 3 (81), 2001 Painters continued the week. The school lobby turned into a real art gallery. Both students and guests had the opportunity to view illustrations by students of grades 5—11 for the poems of T. H. Shevchenko. It was not easy for the jury to determine the winners of the "Kobzar's word comes alive" drawing competition. Both the variety of colors and subjects, and the remarkable skill of execution were impressive. The true masters of painting among students of grades 5—8 turned out to be Ivan Yershov, Halyna Ostapenko, and Yaroslava Krentsiv, and among high school students, the undisputed winner was 10th-grade student Hanna Kuznetsova. The girl created an illustration for T. Shevchenko's poem "Water flows from under the sycamore". The refined work in detailing every detail (even the viburnum berries over the water!) is striking, and the fluffy little ducklings on the calm surface of the river evoke admiration. The parents of 8-A grade student Oleksandr Medvedenko presented the school with a painting by one of the professional artists, "A cherry orchard near the house". In the school's assembly hall, numerous spectators were amazed one day of the week by the talent of the reciters of T. Shevchenko's poems at the competition "The poet's holy soul lives in his holy things". The best here were Oleksandr Pukhyri, who read the epistle "To the dead, and to the living...", Yuliia Rudak, who recited the poem "Caucasus", Hanna Kuznetsova, who enchanted the listeners with a masterful performance of the poem "The Drowned Woman", and Olena Krykunenko, who artistically created the image of a lonely girl described in the poem "Maiden Nights". A kind of discovery for the jury was 6th-grade student Nastia Kuznetsova, who read an excerpt from the poem "Kateryna". And the conclusion of the week was the literary-musical composition "The Room of Shevchenko's Testament". Both participants and spectators read poems, sang songs to the words of the Kobzar, and embroidered a towel of the great poet's fate with red and black stitches. There were no indifferent people in the hall. Everyone seemed to feel the invisible presence of the brilliant singer of Ukraine, his rebellious spirit, and everyone together with the choir on stage repeated the lines from the song "The Path to Taras": I am not alone going to him — Thousands are going to him, As if sinners to God Carrying their sorrows. Sincere thanks to the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, personally to its chairman A. Ivanko (at the same time deputy director for educational and methodological work of the Kirovohrad Regional Institute of Postgraduate Teacher Training) for the valuable prizes for our winners. Thanks to caring people, the holiday took place. Another generation of young people has learned the power of Shevchenko's artistic genius. Svitlana SHCHERBYNA, teacher of Ukrainian language and literature of the Sozonivka I—III degree secondary school of the Kirovohrad district We offer you the poems of the student of the 8-A grade of the Sozonivka secondary school of the Kirovohrad district, the winner of the "Leafing through the pages of the 'Kobzar'" competition, Liudmyla Onyshchenko. PRAYER God! Almighty! The Only One! I do not need anything. Just give Ukraine A straight road. God! Almighty! The Only One! I do not need anything. Oleksandr Feldman. In everything that falls into Feldman's hands, the Ukrainian essence is destroyed. And not only because he uses the Russian language. For example, for many years the "Spadshchyna" society helped cultural societies of different nations organize evenings and meetings. In particular, evenings of Polish, Jewish, Tatar, Georgian, Korean, and other cultures were held. But when O. Feldman became the president of the Association of National-Cultural Associations of Ukraine, the long-standing friendship with these societies was as if it never existed. Or another example. As soon as "AVEK" bought the premises of the "Ukrainski varenyky" cafe on Sumska Street, where hostesses in Ukrainian shirts hospitably greeted people in a Ukrainian interior, you can no longer hear Ukrainian music, nor see a Ukrainian word, nor a Ukrainian shirt. The same attitude is felt towards the Shevchenko Garden, because it has been several years since they bought this place, and no one is in a hurry to tidy it up. All cafes, even newspaper kiosks, are Russian-speaking. And what can one say about the famous cascade stairs, along which water once gurgled, sparkling like a rainbow under the hot sun, among green bushes and trees. It was lovely for adults, children, and Mother Nature. But for several years now, there has been a giant cascade dump of trash, broken bottles, plastic cups, and bags. And it is needed by no one, because it is located between the fiefdoms of Feldman and Kandaurov. But recently, during another environmental festival, which took place in our city on the initiative of the "Spadshchyna" society and the interreligious center of spirituality "Zgoda", the public of Kharkiv took up the liquidation of this giant exhibition of trash, which has been shaming our city for many years. The president of the Ukrainian National Fund for Assistance to Chernobyl Invalids, Valerii Bolotov, a romantic by nature, standing before the heap of this trash, says inspiredly: "When we clear away this trash monument to the lawlessness of our authorities, who indulge goodness knows whom, then the word 'Kharkivite' will sound truly proud." And one had to see how diligently, side-by-side (by the way, under the cold autumn rain), nationalists, communists, and members of the Union of Soviet Officers worked. They wielded shovels, cleaning their native city, and at times smiled at one another. Especially friendly were the smiles of the Runvirists and the women from the singing group "Kharkiviany", which is at "Prosvita". And there were no quarrels or strife that rage at rallies. And not once, and not twice, did those wishing to cleanse the favorite garden of Kharkivites from filth gather. It is also worth noting that feasible assistance was provided by lyceum students of the Kharkiv Legal Lyceum at the Kharkiv University of Internal Affairs, the rector of which is People's Deputy of Ukraine O. M. Bandurka, and cadets of the Kharkiv Military Institute of Internal Troops of the Ministry of Internal Affairs, the rector of which is Major General V. V. Hovorukha. During these subbotniks, I became convinced that our divided society can be consolidated and brought together by love for our native city, for Ukraine, regardless of nations, confessions, or parties. Because when people think not about foreign states, but care for their own, then both the people will be happy and the state will be rich. Valentyna OVOD, Deputy Head of the Kharkiv Cultural Society "Spadshchyna" Well, until the public of Kharkiv began to raise the alarm, did all state structures remain silent and indulge it? And in general, how could the Kharkiv authorities give permission for the privatization of the Shevchenko Garden? After all, Kharkivites bought this land 200 years ago and donated it to the university for the Botanical Garden, the founder of which was V. N. Karazin. The monument to Vasyl Nazarovych is located in this same Garden. It is surrounded on two sides by dive-bar shacks, from where "blatny" songs blare. If he could, he would despairingly throw up his hands, because trees and bushes were once brought here from different countries to delight the eyes of Kharkivites. But now an entire alley of pink-petaled apple trees has been cut down, and spruces planted instead, probably to cause fear in Ukrainians with a Siberian landscape. But the world rests on good and incorruptible people. The public became interested in who else, besides Anatolii Kandaurov, privatized the Shevchenko Garden. It turns out that a part of the Garden, where the former "Crystal" restaurant is located and where piles of trash, boards, and pipes lie behind leaky fences, belongs to the "AVEK" foundation, the president of which is the owner of the Barabashovo market, a deputy of the city council Oleksandr Feldman. BRANCHES OF TARAS'S KIN Tetyana DENYSENKO, student of the Industrial-Economic College of NAU Give only in Ukraine To everyone according to their need. God! Almighty! The Only One! May Mom be healthy. And may Ukraine Bloom with happiness, dark-browed. LANGUAGE I have in my life A wonderful friend — It is the colorful and tender My native language. A sunny ray Plays in every word, As if the sun has settled In my language. With it I am happy, With it I am rich. It knows how to tell About everything in the world. Gentle and formidable, With the sun in every word — This is what I have A wonderful friend. * * * What is a fairy tale to me? — Mom. What is affection to me? — Mom. What is the sun to me? — Mom. My whole life to me is — Mom. WINTER TALE Again the garden is in a lace of frost, The cherry trees have put on white coats, As if girls from beyond the blue horizon Have come out to meet their fate. The field is covered with a white carpet, The pond shines with whiteness, White-white snowflakes all around Lead an unusual dance. The branches ring with a quiet chime, Inviting the blizzard to visit, And the disheveled white wind Lies at my feet in snowdrifts. BRANCHES OF TARAS'S KIN To the 160th anniversary of the publication of "Kobzar" and the 155th anniversary of the writing of "Testament", interesting events took place in our college: students prepared newspapers, essays, a competition for the best Shevchenko scholar was held, a brain-ring, and a poetry competition for the best reader of Taras Hryhorovych Shevchenko's poetry. We, as students of the college, are grateful to our teacher Halyna Mykolaivna Trehubova for organizing these events and creating a festive, home-like atmosphere at them. The concluding event was a "round table", in which guests took part: poet Mykola Som and the great-granddaughter of Taras Hryhorovych through his sister Kateryna, Liudmyla Krasytska. From her story, we learned many interesting and hitherto unknown facts from the life of the genius poet; original poetry by Mykola Som and Liudmyla Krasytska was heard. And, of course, the winners of the competitions delighted those present with the immortal lines of the Kobzar, and shared interesting facts from the life of T. H. Shevchenko. During the celebration, I understood the great role of Shevchenko's word for the entire Ukrainian people and that we are all branches of Shevchenko's kin.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

February 25 marked the 130th anniversary of Lesia Ukrainka's birth. I consciously do not write the word combinations that have become ingrained in recent decades, such as "daughter of Prometheus" or "glorious daughter of the Ukrainian people," and even less so "singer of the dawn fires" and the like, because they have too much pathos and formality and too little sincere enthusiasm and love. I do not want eloquent "halos" also because they will not exalt the poetess better than her own name — Lesia Ukrainka. With boundless joy, we, the staff of the Lesia Ukrainka Museum in Kyiv, meet numerous visitors during these jubilee days, although, frankly speaking, we are terribly tired. The state has almost forgotten about us, and what about us — it has also forgotten about the poetess herself, but admirers do not forget... And this joy comes from the fact that our work is needed by at least someone... New and new groups of student youth, teachers, students, and intellectuals are coming, in short, people who are not indifferent to Lesia Ukrainka; those who try to expand their knowledge and enrich their impressions are coming, those who are given the talent to appreciate the poetess, or those who are on the way to understanding it, experts-biographers and literary scholars pay due tribute, those who are not indifferent to the progress of national culture bring historical relics to the museum, or those who suffer from poverty... Especially touching were the visits on Sunday, February 25. People, as if to one of their own relatives, came to Lesia with flowers, poets presented their own poems, young couples and grandmothers brought children to her home... Recently, as never before, journalists from the press, radio, and television have become frequent guests. But, unfortunately, few impressed with their erudition; the main task is the search for a sensation. Their questions reflected the main interests of the majority of our society, and perhaps what is persistently offered to this majority: politics and personal life with scandalous discoveries, piquant details, and intrigues. To everyone who falsifies the image of Lesia Ukrainka, who gains popularity at any cost, I want to remind the words of the poetess herself: "...I do not agree that to understand anyone's poems one needs to know the author's biography. Is it really true that we, poets (I give myself this name with the permission of critics), must always live 'at a great crossroads' and give to people for judgment, — I will even say, for prey, — not only our thoughts and work, but even our whole life? I do not know for whom, but for me, the moment I saw my detailed biography in print would be the most unpleasant moment of my life, even though there would be nothing particularly interesting for people or too shameful for me myself in my biography." And one more thing. Come to our museum, feel the atmosphere in which Lesia Ukrainka lived, try to go back a century and listen to the story... Believe me, some journalists made reports completely different from their initial plans. You have this opportunity now, and it did not exist 10 or even 5 years ago. "Why," you will ask, "after all, the museum has existed for a long time?". That is correct, last year we celebrated the 40th anniversary of the creation of our "temple of muses," but it looked different before. It was a typical Soviet museum, where documentary evidence and original exhibits were adjusted to a certain ideology, and the greatness of a historical figure was proportional to the number and size of paintings and sculptures by masters of the Art Fund. Now you are immersed in the atmosphere of the late 19th — early 20th centuries: quiet, cozy, unfamiliar... Our younger visitors are more emotionally open; when they enter the memorial apartment, they exhale enthusiastically: "Wow...", and when they happen to hear the ticking of a large, fairy-tale-like clock, they no longer exhale, but listen as if spellbound. Those little excursionists who performed a musical piece on the piano, which at one time was touched by the hands of Lesia Ukrainka, leave the museum with great pride. Stretching their necks, children look at the amazing great-grandfather of the modern tape recorder — the phonograph, an attribute not very understandable to women — a chador, the well-known sacred scarab beetle, completely unfamiliar paperweights or a knife for cutting paper, a stand for cutlery, or a stereoscope. They traditionally ask what kind of stick is standing in the living room and whose dolls are on the bed in the parents' room, whether Lesia played "that bandura" and why it is "like evening" in her room... Adults, of course, are interested in other things and can find, as it seems to us, many valuable historical testimonies in the exhibition that will help to sort out the issues that worry them, and family items will stir up feelings of memoriality in the soul. A large team of specialists who worked on the creation of this museum composition tried to avoid any bias, so you will see here evidence of aristocracy, and samples of embroidery and national clothing from the collection of Lesia's mother Olena Pchilka, and the "Case of the Police Department," opened against the noblewoman L. P. Kosach in 1894, and her translation into Ukrainian of the "Manifesto of the Communist Party," and a fragment from the Bible, and materials dedicated to the spiritual father of the poetess Mykhailo Petrovych Drahomanov, and a photo in which women carry the coffin with the body of the Great Ukrainian woman on their shoulders... Recently, many have been asking about Lesia Ukrainka's family, and this is understandable. For long decades, suspiciously meager information was given about the poetess's family only because it compromised the image of the "harbinger of the revolution" with its bourgeois-nationalist orientation, and the origin also "let her down." For example, few people know that the paternal lineage of Larysa Kosach played a significant role in the history of Bosnia as early as the 14th—15th centuries, and Stefan Kosach received the title of duke and an estate for his loyal service to Emperor Frederick, which is still called Herzegovina today. It was also not mentioned that Olena Pchilka, being an unsurpassed researcher of folklore and ethnography at that time, the first woman academician in the Ukrainian SSR, and the publisher of the first magazine for children in the Ukrainian language in the Dnieper region, because she was a conscious Ukrainian, had the courage to never hide her views and raised her children the same way, suffered persecution both under Tsarist Russia and in the times of Opening of the monument to Lesia Ukrainka (author Kalchenko) at the University of Saskatchewan UNR, and during the era of Stalinist repressions. Other members of the family did not avoid a bitter fate either. Mykhailo Kryvyniuk, the husband of Lesya's sister Olha, was arrested; Yurii Borysov, the husband of the youngest sister Izydora, was convicted; and later Izydora Kosach-Borysova herself felled timber in the distant North. The widower of Lesya Ukrainka, Klyment Kvitka, was not left without "attention" either. For understandable reasons, Lesya's sisters Olha and Izydora left Ukraine forever during the Great Patriotic War... Few people also know that before the war, Lesya Ukrainka's work was not studied in schools for a certain time, and it only became a textbook staple after a masterful ideological interpretation of her works, the removal of a portion of her output, and corrections to her biography. Even the memory of the poet, whom Soviet ideologues dressed in the robes of a revolutionary poet, suffered repressions. Are you surprised? But it is so. The Committee of Ukrainians in Canada categorically refused to install a monument to Lesya Ukrainka that had already been cast in bronze, considering it an object of political propaganda of Soviet Ukraine. The pressure was so threatening that the mayor of Saskatoon renounced previous agreements. The four-ton monument was "mistakenly" sent from Montreal to Italy... But in defense of common sense, in the name of the ideals of culture, educated Canadians rose up, and in the end, the monument was solemnly unveiled on the campus of the University of Saskatoon (the mayor never agreed to install it in a city park). The fact that Lesya Ukrainka is known and respected in the world is evidenced by the fact that her 100th anniversary was celebrated within the framework of UNESCO (in the newspaper "Dzerkalo Tyzhnia" of February 24 of this year, I found information that 2001 was declared the Year of Lesya Ukrainka by UNESCO, can this really be true?!), monuments in her honor have been erected in the USA (Cleveland), Canada (the aforementioned Saskatoon and Toronto), and in recent years a sister museum has been opened in Georgia (Surami), and memorial plaques in Italy (San Remo) and Estonia (Tartu). Moreover, the minor planet of the Solar System No. 2616 is named "Lesya" in her honor. Will our fellow countrymen soon be able to appreciate the greatness of Lesya Ukrainka? Will they soon sweep away cheap tabloid gossip like low-quality goods and start reading her works? I will try to interest you with statements about the poet's personality. "...Lesya simply stunned me with her education and subtle mind. I thought she was only in the circle of her poems, but it is far from that. For her age, this is a brilliant woman" (letter from M. Pavlyk to M. Drahomanov). "...we meet at the age of our tenth-graders a person who seems to have finished university and soars in thought across the meridians of world literature freely and with expertise. Moreover, like a professor, at 18-19 years old, she is writing a textbook on the ancient history of the East" (T. Skrypka, I. Denysiuk "The Noble Nest of the Kosachs"). "Do not make such a great illusion for yourself about my 'broad education.' I certainly know less than you, because I did not finish any schools at all and generally studied systematically only until I was 14, and then I went out to 'earn my own bread'... True, there was a corrective in the person of my mother and in the letters of my uncle Drahomanov..." (letter from Lesya Ukrainka to Olha Kobylianska). "Lesya, as you know, was always modest, so she probably did not expect such great fame, but Mom often said with complete certainty (that) one day the wide world would know Lesya: her work is truly immortal!" (letter from Izydora Kosach-Borysova to A. Kostenko). "...I belong to those people who, when they see a small cloud before their eyes, feel as if the sun has gone out, and when they catch a ray, they think that the sun has come to live in their very soul, only for some reason I can work mainly in cloudy weather..." (letter from Lesya Ukrainka to A. Krymskyi). And from here on, study and read for yourselves... Iryna SHCHUKINA, Head of the Kyiv Lesya Ukrainka Literary-Memorial Museum MARCH, NO. 3 (81), 2001

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

CLASSICS OF UKRAINIAN WRITING AND V. PEPA, O. NEHREBETSKYI AND OTHERS

This article would have been more logical to publish in «Literaturna Ukraina», but the editorial board of that newspaper, in a campaign of slander against the proposed changes to the «Ukrainian Orthography» organized by anti-Ukrainian forces, unfortunately took a position that would not have been endorsed (had they been alive!) by the distinguished Ukrainian linguist Oleksa Syniavskyi, the outstanding poet and translator Maksym Rylskyi, or the tireless defender of the purity of the native word Borys Antonenko-Davydovych. Therefore I am writing for the newspaper «Slovo Prosvity», which always defends the interests of the Ukrainian people. In general, questions of orthography should be resolved by specialist linguists. But the anti-orthographic war provoked by academicians V. Rusanivskyi and P. Tolochko has spilled these questions over the whole of Ukraine and beyond its borders. Even Moscow journalists, who do not know the Ukrainian language but have barged with their status into our monastery (that is, into our TV), are discussing Ukrainian orthography. The main aim of this fever is to frighten people. Everyone frightens with whatever they can. The well-known academic linguist V. Rusanivskyi, a promoter of language convergence from the Soviet period, scares people with a number pulled out of thin air, 50 thousand (supposedly the changes in orthography will affect that many words). A. Tymchyk, a figure of the stagnation and post-stagnation periods in the field of education, alarms people with the claim that keyboards on computers will have to be changed (as if someone intends to introduce new letters into the Ukrainian alphabet). In short, all means of brainwashing the working people are being used. A certain regularity is noticeable. Favourable responses to the draft orthography are argued, doubts are driven by a desire to delve deeper into the essence of the changes. Negative reaction, as a rule, is stormy, emotional, unfounded. The less a person orients themselves in the problem, the more aggressively they oppose the changes. A model of such refusal to accept any shifts in orthography is academician-archaeologist P. Tolochko, who adheres to the concept of the so-called Old Rus' nationality, considers Kyivan Rus' the cradle of three peoples contrary to the works of Ukrainian linguists, historians and ethnologists. All of P. Tolochko's reflections on matters of orthography are an indisputable proof of the correctness of the old truth: «Trouble when a cobbler starts to bake, and a baker starts to cobble». From the academician's newspaper publications it was evident that he does not understand questions of language and orthography. But the recent open discussion on the STB TV channel (09.02.2001) showed that Mr. Tolochko does not distinguish the third declension of nouns from the first and second. To his opponent he said: «You want all third-declension nouns to begin with и-». Comments are superfluous. And the main argument was a letter from working people of Poltava region (what would they not do in the Soviet Union on the basis of letters from working people!). Mr. O. Nehrebetskyi has published quite a lot of pieces against orthography in various publications. A biologist by profession, who is taking a philological external examination at Taras Shevchenko National University of Kyiv, O. Nehrebetskyi claims to have "considerable experience" in rendering foreign words in Ukrainian, which he acquired in translation work. I have not had the honour of reading Mr. Nehrebetskyi's translations, but his advice to write and pronounce ґ in words of Greek origin, and recommendations such as Helen (instead of Helen), Rjontgen (instead of Rentgen), contradict all Ukrainian orthographies, the phonetics of our language and common sense. Mr. Nehrebetskyi does not greatly respect the vocative case, for which M. Rylskyi and B. Antonenko-Davydovych fought so hard and which the proponents of linguistic rapprochement have almost reduced to nothing. In one of his publications («Ukraina moloda», 2001, January 25), Mr. Nehrebetskyi cites several words (kravets, shkoliar, and so on) from which he mockingly proposes to form vocative forms. But what about Shevchenko's «Безбожний царю, творче (від творець, як кравче від кравець) зла»? According to this master of the word (so he calls himself), one may not use foreign-language personal names in the vocative such as Ben, Bil, Roi, or words like boss, don, and the like. Yet besides Mr. Nehrebetskyi, we have other translators. M. Lukash, H. Kochur, Iryna Steshenko, M. Rylskyi, and Ye. Popovych all used, and still use, only the vocative in direct address: «Стій, Гамлете, оце твоя перлина... Ану, Лаерте, втретє. Та не грайтесь, А нападайте... Свята правда, принце...» (W. Shakespeare, «Hamlet», translated by H. Kochur). The heroes of most of Lesia Ukrainka's dramatic works have foreign names: «О Жуане, кажіть мені, кажіть слова кохання!.. Даремне ти, Антею, не взяв від нього грошей... Ви бачите, сеньйоре, я в жалобі». What audacity one must have to consider oneself more authoritative than T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, and our renowned translators! Writer V. Pepa did not hesitate either to condemn the authors of the orthographic changes. In the newspaper «Uriadovyi kurier» (2001, February 10) he published an article under the ominous headline «Не дуріте братів ваших». After pathetic reflections on the native language, on the Trypillia culture, on the GKChP in Moscow (on the principle of "a elderberry in the garden, and an uncle in Kyiv"), and on the reduction of the circulation of «Literaturna Ukraina», V. Pepa exposes "scholastics who beat the water in a mortar" and who try to "rehabilitate the 1928 orthography." And why not rehabilitate it? After all, its authors, outstanding Ukrainian linguists, representatives of our executed Renaissance, were rehabilitated even by the Soviet authorities several decades after their destruction. The writer's further conclusions once again confirm that not all media workers are able to make orthography. The word mapa (whose etymology V. Pepa does not handle very well) has a long tradition of use in the Ukrainian language. It was banned in the Soviet era (like many other "nationalist" words), and then, during the Khrushchev Thaw, returned to common use. It is strange that this still outrages V. Pepa. And it goes further. He writes about the "hard g" (ґ) which, like f, "crept into" our language. The plosive sound (ґ) did not "creep" into the Ukrainian language but has existed in it since time immemorial, only used in a few words. The letter denoting it was introduced as early as the 17th century by the Ukrainian philologist and church figure Meletius Smotrytskyi. In 1933, when the Bolshevik desecration of Ukrainian orthography was carried out, it was removed from the Ukrainian alphabet by Pavlo Postyshev himself. In 1990 the letter was restored, despite the opposition of V. Rusanivskyi. Now V. Pepa again proposes to remove it. The sound f was indeed borrowed by the Ukrainian language (as by all Slavic languages). Initially our ancestors replaced it with other sounds: kaftan, Pylyp, Stepan, kartoplia (potato), kvasolia (bean), khvirtka (wicket). But later they assimilated: fabula, feierverk (fireworks), filantropiia (philanthropy), flora, fotohrafiia (photography), Frantsiia (France), futbol (football)... And no one here is going to "narrow" anything. The situation is different with the interdental th (th), which the writer Pepa, like academician Tolochko, does not distinguish from f. Mostly we reproduce it quite correctly with the letter t: estetyka (aesthetics), labirynt (labyrinth), matematyka (mathematics), nafta (naphtha), syntez (synthesis), tema (theme), Tesei (Theseus), Otello (Othello), Tetcher (Thatcher), and the like. But in some words we write and pronounce f. On this matter V. Samiilenko, to whom V. Pepa refers, wrote: «Треба писати: Атени, а не Афіни, бібліотека, а не вівліофіка, як колись писали росіяни» (V. Samiilenko. Statti ta spohady. — Kyiv, 1990. P. 506). This is exactly how the masters of the Ukrainian word wrote and write: «Пливе етер, струмує вітер» (P. Tychyna), «Із рук його падуть, як з рога Амальтеї, Плоди налиті вщерть і довгі пасма трав» (M. Rylskyi), «Вкраїнських брам ясне гілля З вільготними акантами Коринту» (M. Bazhan), «Роса і теплий грім, і шепіт віт, І людська творчість споруджує міт Під саме небо, зорями розшите» (M. Zerov), «Усе життя служи народу, Усе життя не бійсь Голготи, Добудь йому святу свободу, І не спиняй у цім роботи!» (I. Ohiienko), «І гори хмар на піднебессі, І світу голубий етер» (D. Pavlychko), «Зробив Дніпром, чи то пак Бористеном» (I. Drach). Therefore one must not only refer to the classics but also read them. Before attributing criminal intentions and "unheard-of nonsense" to the members of the working group of the National Orthographic Commission, one should at least somewhat deepen one's own historical and philological knowledge. And one should decide whom to side with: the dead and living experts of the native language, or Postyshev, Tolochko, and their like "erudites." Oleksandr PONOMARIV

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PROBLEMS THAT WERE HUSHED UP... Ukrainian Orthography and Political Speculation

...people feel sorry for their work, and it is hard for them (and we must understand this) to part with rewards, titles, privileges... Sometimes for work that was in vain. I think honest toilers in the field of culture, and in general those whom we call the people, understand this best. Could a person who wrote Ukrainian language textbooks for all grades wish them and their children anything bad? Evidently, this person really knows something! We are speaking of Professor Ivan Yushchuk, Head of the Department of Slavic and General Linguistics at the International Institute of Linguistics and Law. Ivan Yushchuk fully shares the view of the years-long work of the National Orthographic Commission. What is more, he states: "Today, in various publications, everyone writes words as they please. This in no way promotes the language culture of society and has a particularly negative effect on the literacy of students: the rules require one thing, while memory retains another spelling" (Osvita newspaper, 25 January 2001). A little about the history of the problem. Recently one of the deputy chairs of the National Orthographic Commission, Anatolii Pohribnyi, illustrated his speech with a document: an article from the newspaper Pravda of 29 December 1937. It concerned the publication of a Russian-Ukrainian dictionary. And what blasphemy reviewers will not resort to! They write about counterrevolution and about fascism on the part of linguists. Here is where the politicization of purely linguistic problems leads! Here is where the politicization of all life led: to pinning labels on people, to accusing a working person of bourgeois sympathies, and so on. Of course, conclusions were drawn. And these conclusions were, as a rule, drawn by illiterate enemies of the Ukrainian people. For what purpose? A memoryless herd is easier to control; the oppressors learned this well. On 8 February, in the premises of the National Writers' Union of Ukraine, a session of the Orthography Commission took place on the topic "Ukrainian Orthography and Political Speculation." At it, Doctor of Philology, Professor, and deputy chair of the National Orthographic Commission Oleksandr Ponomariv dwelt on the problem of professional discussion of the issue and the incompetent coverage in the mass media of the overdue changes to Ukrainian orthography. All civilized peoples have similar permanently operating commissions and introduce changes as needed, protecting their languages. Should this be done? The answer is unanimous. The French defend their language from Americanization, and so on. All people in the world consider language a national sacred thing! So what is the matter? Why in Ukraine do archaeologists instruct philologists? Philologists do not instruct builders on how to build! Once again we have to state the fact of politicization of the situation. How much longer can one delay? After all, the commission has been working for many years. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, comprehensively analyzed the problem that has arisen around the proposed changes to orthography. He says-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

at the Drahomanov Pedagogical University, where the original educator Oleksandr Kryvonosov taught a course titled "Human Survival in Modern Pathogenic Conditions." At first, I was surprised by what he was "teaching" the students. But only at first, because the fact that young people would not let him go for 2—3 hours at a time said something. How did he "hold" the audience? Imagine, he taught students prosaic things: how to fill out various forms, including utility bills; the art of communicating with a bureaucrat-official, including finding their weak spots; the procedure for appealing to local, administrative, and other authorities; adequate responses in non-standard situations (fires, collapses, elevated radiation levels, etc.) and to various aggressive manifestations of the environment (hooliganism, fights, theft, etc.). The educator took his students out of the city, where he himself showed how to bathe in an ice hole, climb trees, cross ravines, and what one can eat in the wild without having supplies. He even swallowed earthworms, claiming that it was useful not only for the worms... But let us return to the lessons of Ihor Levchenko. What does he think about this? I. L.: The whole point is that we have been doing this our entire pedagogical life. Every teacher at school who has homeroom responsibilities, Ihor Levchenko I. L.: Of course, it is a hassle, but a pleasant one. I myself derive aesthetic pleasure from communicating with young people. Being among them, there is no time to think about one's age, illnesses, or some petty problems. Moreover, it is very, very pleasant when the parents of my "hooligans" come with thanks for their child — for the fact that they quit smoking or spend more time at home, read something, or have forgotten about

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PRESENTATION OF A UNIQUE PUBLICATION

spoke about the linguistic crisis and the incorrect understanding of it by many pseudo-scientists. At one time, the entire lexical "Ukrainian reserve" in Dal's Russian dictionary was attributed to Russian vocabulary. If we take the historical aspect, a tendency can be traced that was created even by quite solid scientists to affirm one language — Russian. And how could it be otherwise in an empire? "Language is the first and last outpost of the struggle for independence," said Pavlo Movchan. He dwelt on cases of outrages committed against patriotically minded linguists. It was about the execution of political repressions ordered by the former Central Committee of the Communist Party. Rarely do we talk about the fact that languages are "self-sufficient national organisms." It is even ridiculous to talk about whether language amendments are needed or not... Unfortunately, the language situation is becoming increasingly politicized. The speech by the director of the Institute of Language, Vasyl Nimchuk, was substantial. He also examines the problem in a historical aspect. In particular, he asserts: "We have long been divided by God! It is necessary for the Ukrainian language to have the face that God gave it. We are obliged to revive something. In the nineteen proposals, there is nothing that is not present in Ukrainian dialects. We must tell the truth about spelling, and not scare people. The people themselves will understand the need. Parallel use of forms is possible, no one is forcing anyone!" Professor of Lviv University, Ms. Serbenska, spoke about the problems of advertising and the image of the Ukrainian. She dwelt on the need to introduce psycholinguistic censorship. Deputy Dean of the Faculty of Philology of the National Pedagogical University named after M. Drahomanov, Nadiya Plyushch, regretted that the accents had shifted towards "no." Ukrainian spelling is a Ukrainian idea. If it did not work, then it is an action against the state and it is profitable for someone. Vitaliy Radchuk expressed the idea of building a concept of state language construction, and Taras Marusyk dwelt on the defamation of language problems by the media. Thus, the problem lies in the fact that the authorities should listen to the competent opinion of experts in their field, and the public should not be afraid of motivated minor changes proposed by the National Spelling Commission. The time is fateful, it does not stand still, and we want to believe that the Ukrainian language will live and develop in an environment natural to it. Vasyl OSADCHYI. Once, my friend, whom I have known for no less than a hundred years, and I were sitting together. We started talking over our hundred-thousandth cup of coffee, as always — about everything and everyone. And it must be said, over the long years of our acquaintance, we have learned to feel each other's state. "Is something bothering you, Cossack?" Ihor asked. I answered him that I would like to write about some interesting person, say, a representative of the invisible front, but not one who has already become a movie star and is advertised like "Pomorin." Something is needed — both to be nearby, and to be little-known or completely inconspicuous, and for the state to benefit from it — if not as much as from "promoted cops," then at least half as much... Having listened silently and smiled slyly, Ihor asked: "Listen, do you know everything about me? You journalists are used to crawling everywhere, but you don't see what is happening under your nose." After this question, I laughed: he is a teacher. A teacher, of whom there are plenty in every educational institution, whether it is a school or a university. What could be new here? "Correct," my friend read my thoughts. "You yourself once taught in a vocational school, in a higher education institution, and you know: it is difficult to invent something new in this business. But to remember the good. It was crowded on February 7 in the premises of the State Committee for Information, where many guests arrived — scientists, writers, public figures, media representatives, linguists, publishers, and admirers of the Ukrainian word. And it is not surprising: such publications do not appear very often. The team of the specialized publishing house "Ukrainian Encyclopedia" named after M. P. Bazhan presented the Encyclopedia of the Ukrainian Language. Ukrainians are not pioneers in this matter. Other states have such publications, and such an approach to language policy is a sign of civilized understanding. The press conference was opened by the head of the State Committee for Information, Ivan Drach. He said that "such a publication clarifies the face of Ukraine. More fully, more convincingly, more truthfully, and more authentically, the luminaries of domestic culture appear before our spiritual vision..." The editor-in-chief of the specialized publishing house "Ukrainian Encyclopedia," I. Ziabliuk, emphasized that the current publication in Ukraine has a capital (scientific) interpretation of many language problems. "Twelve years separate us from the idea to its implementation," the speaker noted. This publication is especially relevant at a time when there is constant defamation of the Ukrainian language, when there is talk about its secondary nature. The best domestic linguist scientists took part in the realization of the publication. The geography of the Ukrainian word on all continents has been traced. Deputy Prime Minister Mykola Zhulynskyi thanked the team for the high scientific level of the publication. He said that the release of this Encyclopedia is an event of international importance. The speaker noted that the publication summarizes the experience of generations. He also spoke about the spelling problem, which, in his opinion, should be considered by experts. Mykola Zhulynskyi said that Viktor Yushchenko believes that in the near future it is necessary to computerize both city and village schools. In the speech of the academician of the NAS of Ukraine, Ivan Dziuba, praise was heard for the team and concern that the publication has such a meager circulation — only 5 thousand copies. Ivan Dziuba also made a number of valid remarks on individual articles. People's Deputy of Ukraine Borys Oliinyk said that through the prism of this work, we saw both our history and the history of the language for the first time. Unfortunately, "the harvest is plentiful, but the reapers are few," B. Oliinyk noted. It was about the circulation of the book. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, warned those present against excessive euphoria. He emphasized the discrepancy between theory and practice. "The situation regarding language problems must change radically," said P. Movchan. He spoke with alarm about the fact that serious state programs are needed so that both the language and the book function freely, "so that our children are not white crows" in a Russian-speaking environment. Representatives from various spheres of activity spoke at the presentation, but they were all unanimous in their assessment of the unique publication "Encyclopedia of the Ukrainian Language." Our correspondent.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Distracting the guys from the illusory "high"

something forgotten, something old is sometimes interesting. Apparently, such a doubt flashed in my eyes that Ihor fell silent. And ten minutes later we both knew: his "front" is exactly what I need. My good old friend — Levchenko Ihor Oleksiiovych, a category I lecturer of professional disciplines at the Kyiv Mechanical and Metallurgical Technical School (KMMT), has for two years now had, as an addition to his main program, another discipline which he teaches, let us say, not quite standardly. It is called "Life Safety". At first glance, this is just another subject of instruction, and a planned one at that. But that is only at first glance. But first, a few words about the discipline itself. Here I am holding in my hands the "Curriculum of the normative discipline for higher educational institutions", approved by the First Deputy Minister of Education V. P. Andrushchenko on December 4, 1998. What does this program provide for, what is its goal? In short, "The task of the discipline is to teach students: — to identify potential dangers, that is, to recognize their type; — to determine dangerous, harmful, and destructive factors; — to predict the possibility and consequences of the influence of dangerous and harmful factors on the human body; — to use the regulatory and legal framework for the protection of the individual and the environment, the rights of the individual to work, medical care, protection in emergency situations, etc.; — to develop measures and apply means of protection against the action of dangerous, harmful, and destructive factors; — to prevent the occurrence of emergency situations, and in case of occurrence, to perform actions aimed at their liquidation" and so on, and so forth... There is a feeling that the main thing in all this is still those very factors, and not the person. Many teachers, and one of them is Levchenko, intuitively feel this flaw and approach the teaching of the subject, relying on their vision and their experience. It is noted in the same program: "The study of the discipline 'Life Safety' is conducted in the 1st—2nd years of study and provides for lecture classes, conducting excursions, and independent work of students." That is all. Understand it as you know how. And act as you decide yourself. So it is not surprising that students must receive practical skills, as indicated in the Program, "... based on acquired life experience." It would be nice to know, on which one exactly? About two or three years ago, I was present several times at elective classes at the Peda- During classes, or the institute curator of the study group is one way or another burdened with additional duties for the upbringing of their charges. It is just that previously no one thought seriously about this problem, money was almost not paid for it. Therefore, enthusiasts conducted classes as an elective. O. S.: And what happened to our thinking in '98? I. L.: Well, that happened to someone else's, not ours. We come to this immediately upon receiving our first homeroom teaching. In the very first year of working with students, you begin to understand that they need attention right here and from you even more than from their parents at home. It often happens that parents can no longer give anything to their children themselves, even if they wanted to. So it turns out that the educational institution, comrades, sciences, and teachers have a greater influence on their development and formation. It depends on us whether the students will feel pleasant and comfortable in the collective, in the auditorium. Having exactly this in mind, I try to bring to the program that emotional charge, that energy which cannot be foreseen by any best official. That is why I walk with them and go to museums, exhibition halls, to the forest on hiking trips..., sometimes to the mountains. Because they have such a need, they learn many things for the first time, they make discoveries for themselves. And for me, every one of their souls is a discovery. When it is possible, at least sometimes, to turn someone away from a wrong path, I am sure that the efforts were not in vain. Maybe it will surprise you, but many of these children hear the names of Brumel, Amundsen, or Koniukhov from me for the first time. It is very possible that I am the first and last instance for them on their very shortened road of social cognition. Further, there will be everyday life, work or the search for it, family, household, problems... But for now, I see my goal in somehow distracting the guys from the illusory "high", to interest them in real universal human values. O. S.: Yes, I understand. But these are great personal costs: of effort, time, it is a hassle... prices for potions, for the fact that she became more polite, calmer, more reasonable. All this adds vigor, a positive mood. O. S.: Well, there. And I thought I knew you completely. Listen, and how do you manage to interest your young friends in that same trip to a performance or some event? I. L.: To interest? No. You did not understand me. Here no one pulls anyone anywhere by the hands. Most often, they themselves "dig up" some interesting information and suggest to me and everyone else to go, to travel, to visit. Among them, there are no cultural organizers or people who would somehow resemble former Komsomol leaders. And sometimes, something becomes known to me, then I inform them. But in general, that is not the main thing. O. S.: And what is the main thing then? I. L.: The main thing is still the program, the plan. It is approved, no one has canceled it, and, therefore, it must be followed strictly. But having completed the main part, then we can engage in the optional one. O. S.: And what, does the main part satisfy you completely? I. L.: And is that possible? Where have you seen such a plan that could satisfy everyone and foresee all wishes? Of course, there will always be something critical to say to the authors of the curriculum. But I would not want to dwell on this now. And not because I am afraid of someone there. But I do not want to waste time. To each their own: it is the business of the bureaucracy to write instructions for us, and ours is to follow them or not to follow them if they are irrational; to supplement them if they are weak. But for all that, we must educate the young generation, and regarding this, I am sure, every teacher has their own opinion. Afterword. I think the reader understands our attitude to the subject of discussion. And if any of the interested persons and specialists have something to say on this occasion, we are waiting for your letters. After all, it is about the new generation — the builders of a bright future. The research was conducted by Oleksandr SYDORENKO MARCH, NO. 3 (81), 2001

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

three times a day for 50 — 60 minutes to leave the boys without a "compress," swaddling them with ordinary diapers. And do not be too happy that the baby is dry and there is no need to change the diaper for a whole day. Think about it, will it not happen that in a couple of decades you will not be able to avoid the reproaches of your adult sons or, what is much worse, the reproaches of your own conscience for the fact that you could have, but did not prevent a serious disease — infertility. After all, it is most often caused by an insufficient number of spermatozoa produced by the body. HARMFUL IN MARRIED LIFE Perhaps the greatest harm to the immune system is caused by quarrels between spouses. Scientists have proven that as a result of family quarrels, the formation of so-called stress hormones in the body increases significantly. The concentration of these hormones increases in proportion to the intensity of the tension of the quarrel and remains for another fifteen minutes after it ends. By the way, in women, who are much more sensitive to manifestations of hostility, the excess amount of hormones is significantly higher than in their husbands. It should also be borne in mind that, as scientists claim, elderly couples after several decades of marriage react to quarrels no less hotly than young ones. As we can see, Vitalii Karpenko does not lack patriotism or pride to be a worthy son of a worthy nation. So we wish him good health and creative inspiration! All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editorial office of the Slovo Prosvity newspaper

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

The World on Guard of Health

from the total number of medicinal products, and in Nigeria, all 60 percent. It is also reported that the trade in counterfeit medicines, run by the bosses of organized crime, brings them 300 billion US dollars in profit annually. At the same time, neither pharmaceutical companies, nor the police, nor international organizations are able to stop this trade. At best, the "medicines" produced by mafia syndicates will help only psychologically; at worst, they can kill.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

WE WILL HELP OURSELVES!

Many paths lead to the inner harmony of a person. These are the paths of self-knowledge and self-improvement, self-preservation and self-sacrifice. And all of them begin with a person telling himself or herself: I can do anything! I can be strong and confident, I can not be afraid of difficult situations and stresses. I can free myself from harmful habits and even overcome my ambitions and laziness. Let us walk this path together, dear readers. Let us try, for we lose nothing, and we may find much that is interesting and useful: a cause, a word, advice, something intriguing, a viewpoint, information, medicine, a like-minded person, and perhaps even ourselves… Mother Nature has put so much into a human being that it is hardly possible for anyone to realize this potential in one lifetime. We find enough confirmation of this. Yet many people do not look into the storeroom of their abilities at all: they take only what lies on the surface. And at the same time they complain that they have received too little, as if one could not jump above one's own head. Therefore I want to assure you, reader: if the newspaper becomes your faithful companion, you will be able to overcome, as they say in sports, the fear of "height," the uncertainty about the very possibility of surpassing yourself. After all, the people about whom we want to tell you further have managed to do it. And if something from that vast number of situations that we plan to cover in articles, conversations, essays and reports helps you, the goal of our work will have been achieved. Perhaps something will not appeal to you at all, will not sit well with you, while something else will remind you of something painfully familiar and close. In any case, the information received is meant to broaden your understanding of yourself and of those around you. The search for the path to harmony will inevitably lead you to the desired goal only if it is not a constant struggle, not a martyr's torment, but the joy of gradual learning, of joining separate pieces of knowledge into a single whole. The human person is a whole world: multifaceted, unique, inexhaustible. And for its normal existence, for maintaining inner balance, it is necessary to take care of the physical and spiritual health of one's being. If you like our ideas and support our aims, if you want to be free, cheerful and energetic, then we are on the same road and ready to continue the conversation. This road, we are certain, will be thorny and hard, but very interesting and rewarding, because it leads to perfection. So let us not waste time. Forward, like-minded friends!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DANGEROUS COMPUTER GAMES

The Reuters agency reported that the Brazilian Ministry of Justice has "banned the sale of computer games that cause great controversy, because in them players are rewarded for murders or thefts. The game is considered dangerous because theft and murder are presented in it as everyday occurrences, and therefore the game encourages children toward violence." In 1997 the ministry banned a computer game in which "players earned points for killing pedestrians, among whom were elderly people and pregnant women." A representative of Prokon, a consumer rights protection organization, stated: "Games of this kind are dangerous and harmful, because they contribute to the growth in the number of acts of violence. Children gradually get used to such acts as if they were normal." And what about us? A 300

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DANGEROUS DIAPERS

All manufacturers of baby diapers compete in whose product will absorb moisture better and, thus, keep babies' skin dry for as long as possible. But at the same time, they "forget" to remind young parents about some safety measures necessary when using this "dry miracle." The fact is that it is from an early age that Leydig cells are formed in the testicles of boys, which in the future will be responsible for the production of spermatozoa and the maintenance of a normal level of the male sex hormone testosterone. Modern diapers are nothing more than a thermal compress that constantly overheats these delicate organs, which leads to the inhibition of Leydig cell production. That is why it is vitally necessary to three-fo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

COUNTERFEIT MEDICATIONS

“Throughout the world, almost 8 percent of medications that are on sale are counterfeit.” Such a statement was recently made by Figaro-Magazine. According to data from the World Health Organization (WHO), in Brazil, “fake” medicines account for almost 30 percent.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

SPRING! SALADS ARE SPROUTING

So, it is spring outside. The blood flows and pulses faster. One wants to live again, to straighten shoulders that grew stiff in winter under fur coats. And one really wants something fresh — a little salad, young carrots, dill, or even green dandelion. Naturally, one will have to wait a bit longer for carrots or beets, but fresh, fragrant spring salads are not such an unattainable dream. By the end of March or the beginning of April, as soon as the snow melts, you can supplement your diet, which has become impoverished over the winter, with the roots of sweet flag, valerian, elecampane, galangal, couch grass, and chicory. All of them are suitable not only for decoctions and infusions but will also not be out of place in certain dishes or salads. For example, a wonderful blood-purifying "Istrin coffee" is prepared from couch grass and common agrimony. Brew 1 teaspoon of the powder of each in 2 cups of boiling water. If you do not feel lazy and add 1 teaspoon of powder from chicory rhizome or licorice root to this, you will have excellent coffee for improving the liver, kidneys, blood, boosting immunity, as well as flushing radionuclides and toxins from the body. The shoots of young shepherd's purse are tasty and very healthy. From snow to snow, dig up celandine roots, collect pine and birch buds — they significantly boost immunity and help finish treating chronic inflammations. MARCH, NO. 3 (81), 2001. Collect also the leaves of cowberry, white dead-nettle (archangel), primrose, ground elder, and wild pansy. Add all of this, as well as stonecrop, young tender leaves of birch, linden, maple, and celandine (2–3 outermost leaves) to green salads, which also include the usual fresh or stewed vegetables, potatoes, boiled eggs, soft cheese, and vegetable oils. Add shepherd's purse and nettle leaves when cooking first courses or when stewing second courses. The most valuable gift of March-April is the flowers of shepherd's purse and dandelion, which, by the way, are afraid of boiling. Therefore, they should be stored sprinkled with granulated sugar. Their pollen is medicine No. 1 for boosting immunity. The harvested crop must be processed as quickly as possible, because every hour for picked plants is a loss of useful and nutritious substances. And, please, remember: when digging up roots, at least a quarter of them must be left in the ground so that the plant can delight us again in a year. It is no exaggeration to say that the name of Vitalii Karpenko is known to every Kyiv resident, to many people in Ukraine, and far beyond its borders. The popularity of his name for the general public is primarily associated with the newspaper "Vechirnii Kyiv," which, together with the people, went through the path of formation toward the independence of Ukraine. In journalistic circles and in the circles of the literary intelligentsia, Vitalii Karpenko has established himself as a conscious citizen, a patriot of Ukraine. On the pages of the newspaper and from the rostrum of the Verkhovna Rada of the 12th convocation, at crowded gatherings, and on the pages of his own books, he raised his voice in defense of justice, in defense of Ukrainian identity, and this voice sounds powerfully even today. A targeted, almost surgical understanding of problems, multiplied by journalistic and life experience — these are the parameters by which the style of civic behavior of this extraordinary personality is measured. But it is not enough to know a problem — one must feel the pulse of the era, be fully armed with intellectual capabilities, and say one's competent word in time. Reading the books and materials of Vitalii Karpenko means rediscovering the soul of one's people, studying the depths of spirituality. His publicism, documentary prose, and analytical criticism are imbued with ideas of state-building, analytical depth, and scientific rigor. In a word, Vitalii Karpenko meets his 60th anniversary in the prime of his creative powers and capabilities. In his book "How to Return Memory to a Mankurt," there are these words: "It takes time to return memory to mankurts, a national backbone to khokhols that does not bend before the first person they meet, and a sense of national blood to janissaries. And only then will we have such a Ukrainian people as it should be and enter history. A people that realizes itself as a nation and carries its national pride like a flag."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

My interlocutor asked not to mention his surname. But it occurred to me that his fate among our fellow citizens is exactly like that — not unique. By nationality, he is Ukrainian. A father of two children and a loving husband. A respected person, an engineer, a qualified railway worker, as evidenced by numerous entries in his employment record book regarding commendations and bonuses. This was from the management of the plant where he worked during Soviet times. But where is that plant now, where is that job and the regular salary for it? To feed his family, he, a healthy and strong man with capable hands, decided to accept an offer from acquaintances and de-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ANTIBIOTICS ARE BEING REPLACED BY HERBS, OR HOW TO GET RID OF STEREOTYPES

Representatives of the Ukrainian diaspora in the city of Szczecin. Unfortunately, the vast majority of the population does not yet fully know about the irreparable harm that so-called traditional treatment brings with it. We blindly trust doctors, and they prescribe to us what they know from science, because that is what they were taught. But recently, many doctors have appeared in Ukraine who approach established treatment systems and methods more critically, without a set pattern. Some of them only supplement basic (pharmacological) treatment with folk remedies, while others have completely abandoned antibiotics and do not advise them to their patients, at least while using natural preparations. Everyone knows that an antibiotic kills microbes. But this happens only in the case when the microbes are correctly identified. However, today, with the constant introduction of certain drugs into the body, microbes have already "learned" to camouflage themselves well and are not always detected by them in time. Doctors know this, and many of them take into account the patient's wishes, prescribing a course of mixed treatment or, say, only phytotherapeutic. And it often happens that treatment with purely folk methods accelerates recovery much faster. Of course, a doctor must correctly assess the patient's condition and the degree of its neglect, some purely individual signs, and only then provide recommendations regarding the course of treatment. When this is done thoughtlessly, scholastically, irresponsibly, then there is no reason to be surprised if the patient gets worse and worse after all those pills and injections. After all, antibiotics have serious contraindications that must be taken into account. Because even when they really kill pathogenic microbes of the mucous membrane and in internal organs, the microflora of the organs is simultaneously disrupted. The treatment of such patients worsens, recovery is prolonged or even becomes impossible. Herbs that can be equivalent in the treatment of various diseases are not at all overseas. They grow in Ukraine, one can say — right under our feet. You just need to find them and use them correctly. I have been doing this for almost half a century, I grow many of those "wild plants" at home. However, I would like our doctors, who have all the necessary diagnostic tools and laboratory equipment, to know well about the properties of herbs. And there are plenty of herbs in the country, so I want them to also be abundant in pharmacies, and not at the market, where a patient can be slipped anything. So, how to get rid of stereotypes. Life does not stand still, but it develops in a spiral, and therefore today what was assessed exactly that way yesterday no longer seems so incredible. And now I want to offer readers a few recipes that helped me personally and others to recover from chronic gastroduodenitis, duodenal ulcer, gastritis. 1. Mix the herbs: 2 tbsp each of yarrow and common knotgrass, 1 tbsp each of immortelle and cudweed, 1 tsp of eucalyptus. Pour 600 ml of water over the mixture and bring to a boil, boil for 10 minutes. Cool to room temperature, add 2 g of spirulina powder (marine blue-green algae). Consume 100 ml three times a day 40 minutes before meals for 20 — 30 days. Separately, take spirulina for 2 weeks, 1 pill three times a day during meals, and then take a break for a week. Conduct 3 — 5 such treatment courses for patients with normal or reduced gastric juice acidity. 2. Mix: 1 tsp of licorice root, 2 tbsp each of common knotgrass and yarrow, 1 tbsp of agrimony. Pour 700 ml of water over the mixture and boil for 20 minutes, cool to room temperature, add 3 g of spirulina. Consume 50 ml 6 times a day between meals for 20 — 30 days. Separately, take 1 spirulina pill 6 times a day (dissolve) regardless of meals for the same 20 — 30 days. 3. Chronic gastritis with increased acidity. Prepare a mixture: 2 tbsp each of chicory herb and knotgrass, 1 tbsp each of St. John's wort, hop cones, and cudweed, 1 tsp each of chamomile flowers and peppermint. Pour 600 ml of water over all this and boil for 7 minutes, cool and add 3 g of spirulina powder. Consume 100 ml three times a day 20 minutes before meals for 20 days. Simultaneously take spirulina in powder 10 — 15 minutes before meals 4 times a day, 0.5 g with water, and one time (preferably) — with a semi-liquid egg. Halyna Skliar. Drink herbs — do not get sick! If you wish to receive any other advice, or even medicinal remedies, contact me at the address: 37221, to Skliar Halyna Semenivna, village of Luka, Lokhvytsia district, Poltava region. Tel. (05356) 9–51–47. From the editorial office. Halyna Semenivna is truly an extraordinary person and a wonderful expert in natural healing remedies. Over decades of her selfless work, she has been able to help thousands of people who needed urgent medical intervention. In the next issues of Slovo Prosvity, we plan to tell about this original folk talent. So, until we meet, dear readers. MARCH, NO. 3 (81), 2001

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ZAPOROZHETS ZA ODEROM (OR REVELATIONS OF A MODERN VOLUNTARY «PIDPANOK»)

left for Poland to earn extra money. This happened about ten years ago. We worked for a private repair and construction firm, for which we received quite decent money by the standards of those times. Ed.: So, Oleksandr, you could say that for several years you worked for masters? O. (laughs): Exactly. But, please note, we worked, as they say, with spirit. The working day lasted 11 to 14 hours, but everyone was satisfied and tried hard, because the Poles had quite strict requirements for the quality of the work. We lived in the houses together with the owners, and we did not even have a separate dining room. So we did not feel any oppression or humiliation. Ed.: You were probably lucky with the owners? O.: That's right. There were two of them, and both were Ukrainians. Ed.: Really?!.. O.: Yes. Both of them are children of former OUN members who were forced to leave their native country in their time. Now they are Orthodox Ukrainians who respect their first homeland and honor all guests from Ukraine and everything Ukrainian: the language, songs, literature, history, culture… Ed.: And where, Mr. Oleksandr, did they get their information about history and culture? O.: You know, both of their wives are Polish. But they too, and especially their children, know the Ukrainian language well. It was a very pleasant surprise for us. And I have never seen so many books on history, philosophy, Ukrainian studies and culture, works of art and products of Ukrainian folk craftsmen in any family we knew. Ed.: And perhaps these people have some connection to special institutions? O.: Exactly. They do. To the institutions of the soul. And they are all special. Ed.: What do you mean? O.: I mean that when a person has God in their soul, there is no need to persuade them to go to church. If a person loves their homeland, its language and culture, then these are with them constantly. That is what the special institutions of the soul are, and nothing needs to be imposed, just as nothing needs to be brought in or taken out. It is all already there! «Chovnyky» (“Boats”). Such a term cannot be found in either old or modern language dictionaries. Yet anyone to whom you mention it will understand: it refers to our compatriots who earn their living through temporary but regular trips abroad. Some bring goods back to sell here as profitably as possible, some go there for hire, some go for earnings: our “Zaporozhtsi” build, repair, clean, serve, and so on. And some, as an acquaintance of mine once let slip, return to Ukraine with “crumbs of Ukrainian culture.” At first this idea seemed to me nonsense, and then completely new and interesting. That is why I decided to get to know its author a little more closely. For we know that culture can be instilled, cultivated or destroyed in some way. But it is hardly possible to bring it in or take it out, steal it or give it away. Ed.: And how does this manifest itself? O.: Very simply. For example, they have their Association of the Ukrainian Community (we were based in Szczecin), which exists as a public organization. I must say that, besides the Szczecin one, there are similar public associations of Ukrainians all over Poland, as in many other countries. They are in constant contact, exchange information and news, literary and artistic publications. By the way, it was from those times that I keep a very valuable, perhaps unique for Ukraine, Illustrated Bible for Young People, printed in a small run by the Ordinariate of the Greek Catholic Kryzhevtsi Eparchy in Zahreb in 1990. So, in Poland many forums, gatherings, concerts and religious councils are held every year, to which representatives of communities and all who wish to attend come from all over. We also took part in some of them, for example at the festival of Ukrainian amateur art in the town of Sopot. We even participated in their work, representing Ukraine itself. And one had to see the respect shining in the eyes of the noble Canadian, American or Australian Ukrainians, with whom one could so easily converse in our native language. In Szczecin, besides the Association, the Orthodox church operates, where there is only one full-time staff member, Father Mykhailo. All the work of cleaning the sanctuary (for some 400 to 500 believers) and serving the holiday, solemn and traditional events is done not by the parishioners-Ukrainians themselves, but by their children. We saw these children's attitude to faith and to the homeland of their parents and grandparents, although they themselves had not yet seen it. I envied those parents very much and thought that when I returned home, I would raise my own children exactly as our brothers abroad do. Ed.: I understand that you returned several years ago. But now there are certain changes in our faith too. The main thing is that the state has turned its face to the Church. O.: Perhaps. Yet, forgive me, nothing of the kind is felt with us. I understand that I may be accused of agitating for blind faith in a non-existent God, for worship of an invented idol. Talk about “opium for the people” continues, though not as loudly as 10 to 15 years ago. I think that until a civilized, reasonable and prudent faith comes to us, there will be no peace in the soul! For it must be admitted into the soul and the best conditions for its existence must be created there. This is not done at once. It will take a great deal of time, perhaps several generations, until children understand the difference between a “religious procession” and a “hangout,” between satisfying the needs of different institutions of the soul. Only then can we speak about the accumulation of the cultural fund of the people and its spiritual wealth… And until then, forgive me, all those so-called exhibitions and galleries are demonstrative performances of conceited “masters of art,” whom few take seriously. Ed.: But, as you yourself said, several generations may pass. We will no longer be here. O.: Then we will not be. But there will be others, for whom we are now laying the future foundation of modern Ukrainian national culture. It must be created here, in Ukraine, but it is no sin to also bring in from everywhere the “crumbs” that were once lost. And if people somewhere have preserved or even enriched our cultural heritage, then this import must be sacred to us. The interview was conducted by Oleksandr SYDORENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

(Chernihiv), to Taras Shevchenko (village of Lipianka in Cherkasy region) and many others. On the initiative of Ivan Honchar in the autumn of 1988, the first kobzar congress after a long oblivion was convened, and the All-Ukrainian Union of Kobzars was created. Ivan Makarovich Honchar is one of the initiators of the creation of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine; he initiated in Kyiv the revival of personal fear. He wrote in his diary: "I had to stand and endure, because I felt that behind my back stands all of Ukraine and there are so few people capable of protecting it." He was not only an artist and a teacher. He was also a warrior, capable of rising after the inevitable defeats in military affairs. "I lived for months without a penny in my pocket," Honchar wrote in his diary. "My health was being taken away, but my spirit was being tempered." During those years, he did more than in all the previous ones. He prepared eighteen albums "Ukraine and Ukrainians," where he illustrated the folk life and art of different regions of Ukraine with photographs and his own drawings, and collected hundreds of exhibits for his museum. Before his eyes, centers of folk art were perishing, temples and icons were being destroyed; they had to be saved. "From above" they said: embroidered shirts and jugs are remnants, echoes of bourgeois nationalism. It seems he did not have time to listen to what they were saying "from above" — he had work to do, he was hurrying to the call of his love. Ivan Makarovich dreamed of the time when Ukrainians would stop perceiving the creations of their native culture as something exotic. In 1993 (Ivan Makarovich did not live a few months to see this desired event), his collection and creative legacy became the basis of the I. M. Honchar State Museum. Since 1999, it has been the Ukrainian Center for Folk Culture "Ivan Honchar Museum." The director of the Center, Petro Honchar, says: "The field that Ivan Honchar began to harvest is still so wide that it will be enough for many generations." This applies both to the study of the phenomenon of Ukrainian folk culture and to the work of the Center itself. For now, the premises provided by the state for the museum, due to a lack of funds, are not adapted for exhibiting the founder's legacy, although active scientific and educational activities are being carried out. Mykola Zhulynsky says: "We are only beginning to realize the depth that our folk culture has, and without preserving that deep spirituality, we in the world of globalization may find ourselves naked and helpless." The process of realizing depth always inspires and gives strength. We hope there will be enough of it for the harvest, because we are expected to gather a rich harvest from the field of our folk culture and sow modern, national culture with those grains. Yaroslava MUZYCHENKO. In the pictures: Ivan Makarovich Honchar at work and among his exhibits. Photo from the archive of the Ivan Honchar Museum.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

THE FIELD THAT IVAN HONCHAR BEGAN TO REAP IS STILL WIDE

His house — the "Honcharivnia," as the Sixtiers called it — became an image of authenticity in a capital city thoroughly permeated by foreignness. At a time when regional and district museums of the Ukrainian SSR were teeming with display cases containing charts and reports on the "growth" of Soviet society and products by "folk craftsmen" that reeked of falsity (plates, vases, towels with Lenin and his associates), this was an island of living Ukraine. From 1958, Ivan Honchar deeply and systematically studied folk art, traveling extensively throughout Ukraine, collecting monuments of traditional Ukrainian culture. His collection, which numbers over 15,000 exhibits, presents not only peasant art from the Kyiv, Zhytomyr, Poltava, Donbas, Podillia, Bukovyna, Galicia, and Zakarpattia regions, but also works by urban and monastic craftsmen of the 17th–18th centuries; there is a large collection of folk paintings, in particular "Cossack Mamays," and folk icons; about 3,000 publications on Ukrainica. Interacting with Ivan Makarovych instilled confidence in the value of our culture and the necessity of its preservation and protection. He was a great educator who easily and tirelessly lit the candles of young souls. Yevhen Sverstiuk says: "He is a person who created a holiday for us in an era without holidays. When he brought and showed the works of folk art he had saved, his hands would tremble with happiness and his face would shine." Young intellectuals of the most diverse professions and interests gathered at his place: artists, journalists, doctors, writers, physicists, architects. In total, tens of thousands of Ukrainians and guests from abroad passed through his house. He gathered talented youth from all over Ukraine, helped them obtain an education, and find work in the capital. He encouraged them in times of fear and despair. He sowed and did not wait for immediate sprouts. And he knew how to interest everyone, inadvertently directing them toward self-knowledge, the riches of their lineage, and the necessity of feeling the core of the national essence in any endeavor. Neurosurgeon Yurii Iliuk, Founder — All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate No. 1007 dated 16.03.1993. who first visited the "Honcharivnia" in 1964, says: "And even now, almost 40 years after that first unforgettable and impressive acquaintance, constantly studying the nervous system and developing effective methods for treating brain diseases, I do not cease to explain to the sick and the healthy that the emergence of most diseases is facilitated by the violation of the crystallized customs of the region where a person lives." Ivan Honchar became a thread of spirit that connected the vibrant generations of Ukrainians of the 20s and 60s, torn apart by fear and death. In the early 20s, thanks to his fellow countryman, musician and educator Maksym Korostash, while studying in Kyiv, he saw Olena Pchilka, Klyment Kvitka, Mykola Voronyi, Danylo Shcherbakivskyi, listened to lectures by Serhii Yefremov, Mykhailo Hrushevskyi, and interacted with Vasyl and Fedir Krychevskyi, Vasyl Sedliar, and Hryhorii Pyvovarov. In the 60s, already in his "Honcharivnia," Ivan Svitlychnyi, Diana Petrynenko, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Oles Honchar, Ivan Mykolaichuk, Viacheslav Chornovil, Halyna Zubchenko, Nina Matviienko, Leopold Yashchenko, Alla Horska, Yevhen Sverstiuk, and many other brave and honest people were imbued with the spirit of Ukrainian nobility. Ivan Honchar understood that he was collecting masterpieces of folk culture and introducing them to the public not for admiration or the simple pleasure of a collector. The folk art of any nation is the root of its professional, national art, corresponding to modernity. In the "Honcharivnia," as if in a potter's kiln, folk culture, like clay creations, was "fired," transformed, and turned into national art. And visitors to Honchar's house also felt their own rebirth, awakening a God-given but Soviet-silted sense of homeland. Ivan Makarovych wrote vivid short stories and poems, and his diaries are a true work of art. He often said: "If I were not an artist, I would have become a writer." The artist created a pictorial series of ethnographic types of Ukrainians, depicted landscapes of Ukraine on his canvases (including places that are now lost — flooded by "seas," buried as a result of the Chornobyl accident), and architectural monuments. His sculptural portraits of prominent figures of our history are all over Ukraine; these are monuments to Hryhorii Skovoroda (Pereiaslav-Khmelnytskyi), Kateryna Bilokur (village of Bohdanivka in the Kyiv region), Ivan Kotliarevskyi (Poltava), Ivan Franko (village of Kopychyntsi in the Ivano-Frankivsk region), Mykola Lysenko. He revived folk rituals: caroling, spring songs, Kupala festivities, and dressed youth in folk costumes from his collection. On January 1, 1972, carols near the central Christmas tree on Khreshchatyk were dispersed by the police. Then came betrayals, threats, denunciations, and inspections. And there was expulsion from the party, which Honchar had joined at the front in 1943. It seemed the artist was deprived of This winter, at the end of January, the prominent Ukrainian Ivan Honchar would have turned 90 years old. Both those who had the honor of knowing him and those who heard about the artist and ethnographer for the first time understand: the cause to which Ivan Makarovych applied his hands and soul is eternal and necessary. It so happened that society and the state care less and less about our ethnography, and because of this, each of us loses an extraordinary amount. This is our Ukrainian cosmos. This is the spark that does not let Ukrainian blood grow cold, igniting a luminous fire within it. We hope that the material by young ethnographer Yaroslava Muzychenko will interest the readers of our newspaper and call them to work: let us together, on the pages of "Slovo Prosvity," conduct a review of our local Ukrainian ethnographic museums, name the problems that accompany their activities and existence, and try to solve them together. Editorial Office. Address of "Slovo Prosvity": 01001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane, 8. All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30. E-mail: prosvita@iatp.org.ua

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Chief editor Pavlo MOVCHAN Editorial board: L. Holota, Ya. Hoyan, A. Zhuravskyi, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk

The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Desktop layout — Iryna Shevchuk Index 30617. Printed from ready-made photo forms at the "Presa Ukrainy" combine. Order No. 3301203. Circulation 3000. Editor-in-chief Liubov Holota

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn