Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
No. 3 (223) January 15-21, 2004
WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Anatoliiovych Sytnyk, an associate professor at the Department of Finance and Banking of the Accounting and Finance Faculty of DonNU, spoke about this at the Slovo Prosvity editorial office. "Criminal Ukraine" is not a newspaper column or a sensational headline, but the sad truth of the present day under the conditions of Kuchmonomics. A truth that not everyone is capable of revealing, despite the understandable fear. NOT A SENSATION The development of the criminal system in the Donetsk region and the subsequent appointment of Mr. Yanukovych to the post of Prime Minister of the government of Ukraine caused understandable concern not only a year ago and not only in parliamentary circles. The press reminds us from time to time about speculation in the energy sector, corruption in the coal industry, and abuses in the metallurgical industry of the Donetsk region with new revelations, and the authorities respond with regular repressions against journalists. And what kind of (and whose) power is in Donetsk, the whole world saw in the television footage of the "meeting" prepared by the local authorities for the leader of the opposition movement Viktor Yushchenko. And then the law enforcement agencies found nothing illegal in this obviously anti-Ukrainian action. After such support from official circles, nothing could stop the further development of the criminal system, which, spreading more and more, encompassed, in particular, education. First, they closed the Ukrainian school in Donetsk, then they took on the universities in a rather original way. As Yevhen Sytnyk told our editorial office, at the beginning of December 2003, the deputy dean of the Accounting and Finance Faculty of Donetsk National University, Associate Professor Khorosheva, went around to the lecturers with a proposal to "allocate" several examination grades for them to be put up for auction sale (!). The "proposal" (with an obvious suggestive subtext regarding the mandatory nature of compliance) was received ambiguously, not without quiet indignation. In any case, a significant part of the lecturers reacted to the organizational activity of the dean's office in the sphere of dubious commercial initiative not without humor, considering it a bad joke. Nevertheless, the instruction was carried out — the grades were entered into the corresponding specially printed cards (lots) and duly formalized with the signatures of Ms. Khorosheva and the dean of the faculty, Petro Volodymyrovych Yehorov. Thus, the fact of putting students' examination grades up for auction in the form of lots in a state educational institution acquired official state status, as did the auction itself. However, there was still hope that this action, which very much resembled a criminal one, would still be canceled. Because the first thing that comes to mind is: what a shame it is to sell grades for exams not yet taken! But, apparently, shame was not among the important factors for the organizers of this action, because, as Associate Professor Yevhen Sytnyk told us, on December 22, 2003, an auction did take place in the assembly hall on the second floor of the main building of DonNU. And here are the originals — lot No. 327 and lot No. 328 — bought at the auction by 4th-year students of the UFF faculty, which Mr. Ye. Sytnyk provided to us. The signatures are clearly visible: Dean P. V. Yehorov and Deputy Dean Ye. Khorosheva. On the day of the auction (on the lot we read: "New Year's exam auction 2003/2004"), real grades were sold, which, at the final strike of the hammer in the presence of lecturers and about two hundred students (entry to the hall, as Ye. Sytnyk said, was also paid), were announced in the form of the aforementioned cards. I recorded the conversation with Mr. Ye. Sytnyk on magnetic tape, also took his written testimony about this unique event organized within the walls of a state higher educational institution, called Donetsk, and recorded a conversation with the dean of the faculty, P. V. Yehorov. To my quite understandable question: "Was an auction of examination grades really held at your faculty?" — Mr. P. Yehorov first asked me several times who I was, what and where from, and then suggested that I come to Donetsk. I politely explained that it was hardly appropriate to travel halfway across Ukraine specifically to hear "yes" or "no." To the repeated request to confirm or refute the information about the auction — "the lots of which are lying right here in front of me and on them we see your name — P. V. Yehorov" — Mr. Yehorov replied: "Come, we will talk with you!" For the third time — the same answer. Of course, in the language of another state. And to my persistent: "So you, Petro Volodymyrovych, are not refuting this fact?" — the dean (who is also the head of the department) warned that the conversation was over and added: "Excuse me, I am at work..." To which I replied that I was also dealing with this matter according to my duties at work... Instead, an associate professor of the same department, Yevhen Sytnyk, was quite frank in his reflections on the situation: "I evaluate this auction as a higher stage of the development of corruption, its open, brazen, unpunished manifestation. There is nowhere further to go. This reeks of the Guinness Book. The fact that many lecturers sin in terms of bribes is no secret to anyone. However, in this case, something else is terrible — for the first time this is happening so openly, publicly, organized by the dean's office itself. By the way, where the Accounting and Finance Faculty dean's office will spend this money is unknown. In any case, this auction corrupts students, convincing them that everything can be bought for money, that corruption in the education system has acquired official status, that lecturers and knowledge are worth nothing because they give a grade not for knowledge, but for a lot bought at an auction. And besides, tension is growing in student groups, where an honest student can get a lower grade than one who bought it." So, what do we have? I cannot help but agree with Ye. Sytnyk, who believes that an auction of examination grades at a state university is another act of sabotage directed against the Ukrainian state and a crime against its international obligations. Yevhen HOLYBARD P.S. During a meeting with Deputy Minister of Education and Science Mykhailo Stepko, who in an extensive interview provided very interesting facts in the field of higher education, we asked for his opinion regarding the auction of examination grades at DonNU: was it conducted with the sanction of the ministry? Mykhailo Fylymonovych's answer was clear and sharp: "There simply cannot be a sanction for such nonsense! Otherwise, we need to write letters of resignation and leave here. (...) It is nonsense to sell grades... This is madness (...) I will call the rector right now and ask him to give me an explanation regarding this..." And we also believe that the "auction" affair casts a bad shadow on certain positive results of the education sector. We will publish Mr. Mykhailo Stepko's interview in one of the next issues of our weekly. Today in the issue: Scenario by Anton Buteyko page 3 Army of the 21st century page 4 Muscovy and Pereiaslav page 5 Echoes of the Holodomor page 6 Taras's Church pages 8—9 Globalization must be understood page 10 Christmas Eve in Pokuttia pages 12—13 Lifestyle of Olha Sumska page 15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Although in reality such an article must exist — this is evidenced by the Cabinet of Ministers resolution of December 8, 1995, "On Approval of the Regulation on the Procedure for Sending Citizens for Treatment Abroad," signed back by Pavlo Lazarenko. Our President, as banal as it may sound, is also a citizen of Ukraine... The document, in particular, states: "The Ministry of Foreign Affairs shall assist the Ministry of Health in establishing contacts with medical institutions in foreign countries where Ukrainian citizens who are ill will be treated. The Ministry of Finance, when reimbursing expenses related to sending a citizen for treatment abroad, shall not do so at the expense of the patient and their family members. If the average monthly total income of the family exceeds one tax-free minimum, the patient or their family shall pay for treatment abroad 50 percent of the amount of this excess." If anyone has an average monthly family income that exceeds the miserable two hundred tax-free minimums, it is the President. Although even for his wealth, a three-week stay in Baden-Baden is an extremely costly affair. Did Leonid Danylovych actually use his right as a citizen to cover half of the treatment costs at the state's expense? The Ministry of Health never revealed this secret — instead, the press service reported that the deputy minister was very busy and did not have time to promptly respond to the request of Slovo Prosvity. In it, the newspaper, in addition, was interested in the exact diagnosis of the President and how many Ukrainians, who are by no means top state officials, were treated abroad last year with the help of the state. And whether at least one of them managed to do so in Baden-Baden. By the way: Informed sources report that two versions of the presidential New Year's greeting were allegedly filmed. In the second one, he supposedly hinted at a possible retirement in the New Year and early termination of his powers — including in connection with his state of health. But Ukraine was not shown this. Liudmyla PUSTELNYK, Bohdan HDAL. The scheme is primitive, but it repeats the privatization in the industrial sector. When everything is bought up for a pittance, Ukrainians may find themselves in the position of the indigenous inhabitants of North America — pushed out of their lands, out of the sphere of influence. Ultimately, political influence on the part of Ukrainians will also be practically reduced to zero. A major geopolitical plan is being implemented, in which Russia plays the role of a great power and seeks to integrate Ukraine into itself. Under such conditions, Ukraine, lacking its national element, cannot hold significant positions on the geopolitical map of the world. The "game" with changing the Constitution is a global project that goes beyond the borders of Ukraine. And the modern political class acts in the role of puppets — both from the left and from the right side. From the left — Medvedchuk, Symonenko. And from the right, they want to throw these ropes over us. But they will not succeed, because we understand this problem more broadly and know how to overcome it. L. P.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
administration Vasyl Dmytruk reported that his agency is not involved in allocating funds for the President's health treatment. This is the responsibility of the Ministry of Health, "in accordance with a government resolution." My interlocutor said that the budget provides 5,900,000 hryvnias each year for the President's official visits abroad. The international relations department of the Ministry of Health said that it sends abroad for treatment not only the country's top officials, but also "ordinary citizens, and Ukrainian children too." When I tried to find out how much the President's treatment had cost, difficulties began. "Who told you that the Ministry of Health handles this?" responded Olha Rudnieva, an employee of the press service, to my question. "Name this person." I did not name anyone, and after arguing with Ms. Rudnieva for a while longer, I heard from her that "we don't have such an expense item."
the formation of the draft State Budget of Ukraine to provide annually for the Ministry of Health funds to cover expenses related to sending citizens for treatment abroad." If the special commission of the Ministry of Health approves the necessity of a citizen's treatment abroad, then: "In cases where the average monthly aggregate income (per one family member) does not exceed one non-taxable minimum income of citizens per month,
Maschinelle Übersetzung
HEALTH OF THE GOVERNMENT In the press service of the Presidential Administration, an unknown interlocutor said that all information regarding the boss, the German patient, is provided only by his press secretary Olena Hromnytska. But she is on vacation and “will be next week”. Until her return, citizens concerned about the state of health of the head of state can suffer in ignorance — and what is going on with the President? Especially since there are grounds for worry. L. Kuchma was operated on last year, he did not look his best in the footage of the traditional New Year's greeting to the Ukrainian people — he was thinner and paler than usual, in a word, he did not give the impression of a completely healthy person. He scolded the opposition. Even the awkward entourage of last year's greeting with the silent presidential grandson on the screen and L. Kuchma in a “home” image was perceived better. As were the fresh greetings of the Russian President. V. Putin at least appeared before his citizens on New Year's as a president with a human face — he wished happiness and health, and not a word about politics. His Ukrainian colleague met 2004 in Baden-Baden, in the “Buhlerhohe” hotel complex. A day of staying there, if one is to believe “Ukrainska Pravda”, costs almost one and a half thousand euros. Plus expenses for medical and health procedures, which cost from several hundred to several thousand euros. Plus the stay of the delegation accompanying L. Kuchma. Who pays for all this? In the State Management of Affairs, the head of its financial THOUGHTS ALOUD Under the concept of “stability”, which is operated by interest groups, criminals who are in the top of the power hierarchy, we are offered a project of preserving power and oligarchy. This will lead to the fact that Ukraine will not have development dynamics, will not be able to have its place in the European, world community. The government does not even understand what threatens it. Those in power do not realize that the preservation of power will inevitably cause the absorption of Ukraine by Russia. Russia is now dynamically changing its face. After the parliamentary elections, the State Duma was filled exclusively with the Russian element, with Russian domination of interests. In Ukraine, international principles still prevail, where the word “nationalism” has become a swear word, where ideologemes work according to the old Soviet system. Therefore, Ukraine is significantly inferior to Russia and can be absorbed by it. And then there will be no big difference who will be in power: the GRU (Main Intelligence Directorate) group or the FSB group under the President of Ukraine, which will carry out the internal and external policy of the state. Ukraine no longer PARLIAMENT Precedent — in the Verkhovna Rada on the morning of January 13, no one blocked the rostrum, but its work never started because the faction leaders kept consulting. The reason for the long meeting is known — the opposition insisted on a re-vote of the constitutional reform, the majority and Speaker Lytvyn did not agree. Viktor Yushchenko's proposal to submit the question of the method of electing the President to an all-Ukrainian referendum did not contribute to unblocking the work of parliament. The majority is for the election of the head of state in parliament and is not too concerned about legislative norms, according to which there will be a limitation of the possibility of choice, about which we were told for 10 years. There will be only one path — to Russia. The “European” Russia, which Putin is modeling in this way. The main goal of Russian policy: while leaving large eastern spaces, to create various transnational companies so that, not having human resources, to engage them from neighboring states, primarily from China. In order to maintain such territories, Russia must have not 150, but 300 million of the population. Putin understands that Russia does not have such resources, and therefore emphasizes the European part. And Ukraine is a component of the latest Russian policy. The President of the Russian Federation relies exclusively on the Russian national component, which ensured victory for the Russians. The current Ukrainian government cannot win because it has rejected the most important principles — national interests, priorities, components. This government cannot win. It can have only one factor — force. And here it wants to engage Russian spheres of influence in order to multiply its own administrative resource by external Moscow influence. At the expense of this, it wants to preserve its position and at the same time will not preserve Ukraine and will not, in the end, preserve itself. The oligarchic-clan groups that are part of the majority cannot understand that later they will not be needed by Russia. They will be pushed out of all markets after they are used. Among them, only such powerful associations as Pinchuk's association will remain. They will be the ones to implement Russian economic projects. We will not change the situation if we strive to change the government under the condition of the dominance of Russian influence groups in Ukraine. Recently, Russia has become interested in the land issue. Now we see a trend towards the privatization of the best soils in the world. This z Prepared by Bohdan HDAL
Maschinelle Übersetzung
The session week in parliament got stuck already at the conciliation council, while in the Cabinet came another rotation of the ministers of economy, agrarian policy and industrial policy.
of voters takes place only after a corresponding decision of a referendum. Meanwhile, parliament had already scheduled for January 15 a decision on the draft resolution on calling early elections of the President of Ukraine and on the draft law on elections of people's deputies under the proportional system. In the draft law by I. Pliushch ("Our Ukraine"), the presidential elections are proposed to be held on October 31, as was, finally, expected under current legislation. As for the proportional system of electing deputies, there are many bills on this, while the opposition proposed taking as the basis the one developed by Mykola Rudkovskyi.
Meanwhile, the opening of the season in the government passed without particular tension. L. Kuchma "dismissed" from the posts of ministers V. Khoroshkovskyi (economy and European integration), S. Ryzhuk (agrarian policy) and A. M'yalytsia (industrial policy). In their place, M. Derkach, V. Slauta and O. Neustroiev were appointed. In this way, S. Ryzhuk was reminded of the grain crisis, and by dismissing A. M'yalytsia, the way was cleared for a representative of the Donetsk team.
The friction between V. Khoroshkovskyi and M. Azarov has been known for a long time, as has his disagreement with Ukraine's course of integrating into Russia and with the agreement on the Common Economic Space (CES). He was succeeded by the well-known Dnipropetrovsk old-timer M. Derkach, who until now headed the Embassy of Ukraine in Lithuania. Yet the times are not forgotten when yesterday's ambassador was deputy head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration under P. Lazarenko.
Finally, another loud appointment: S. Medvedchuk, younger brother of the head of the Presidential Administration, became first deputy of the State Tax Administration. Until now he headed the Lviv tax administration and gained fame through his conflict with the opposition "Lvivska Hazeta." Following S. Medvedchuk's move to the capital, a change of heads of the tax administrations of Volyn, Rivne and Zakarpattia regions is expected. Nevertheless, the people of Lviv have finally breathed a sigh of relief.
z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— A stereotype of the “shy politician” still prevails: a person is actively involved in politics but declares that they are not claiming any position. Such people should simply be removed from politics. There must be an understanding in society that any active politician must claim a position. After all, this is how one can implement a party program and one’s own ideas, if they exist. A person who disavows the desire to hold a position is an irresponsible careerist. The formation of a shadow team must become a mandatory attribute of our political system. Shadow ministers, their deputies, heads and teams of regional administrations must prepare for future positions today. It is necessary for people to see them—negative. In the past, the West often agreed with existing dictatorships if they did not affect its sensitive interests. But now we are entering an interesting period when democratic principles are even gaining the support of force. It is another matter whether this force is always used reasonably. But dictators have already managed to be convinced that the powerful US military machine is ready at any moment to defend American values—whatever the world assessment of the bombings of Yugoslavia or Iraq might be. This should be a lesson for other dictators, including those who would wish to become such in Ukraine. — How would you define the current level of American-Ukrainian relations? — After a certain warming caused by sending our contingent to Iraq, there have been no significant changes. In Washington, as in Brussels, they do not ignore what is happening here. More than 60 foreign missions that are in Kyiv monitor everything much better than our political scientists. I assume that I can tell as much about the USA or Romania that not every high-ranking official of these states might know. Because it is the function of an embassy to track what is happening. Therefore, I am sad when individual politicians today quite irresponsibly proclaim intentions to make Ukraine a nuclear state again. This looks like provocation, because one needs to understand the consequences of such statements. One needs to remember at least that both the USA, and the USSR, and other nuclear states made their nuclear bombs in an atmosphere of deepest secrecy. And another thing—I do not know how this is possible without patching our numerous budget holes. This is hundreds of billions of dollars. Once I was closely involved in these issues; I had a conversation with one deputy who insisted on the necessity of a Ukrainian warhead. I asked: are you ready to convince your voters to move out? Because Ukraine needs a testing ground. Statements about restoring the Ukrainian nuclear status are nothing more than a false desire to demonstrate oneself as a defender of national interests. — It can be assumed that the statements about restoring our nuclear status are dictated, in a certain way, by the notorious double standards in the West’s attitude toward Ukraine. — The West has demonstrated it more than once. Even back in the days when Kyiv was captured by Muravyov and the Bolshevik-Russian army. The West remained silent then. Meanwhile, when Soviet troops entered the Baltic countries, not a single European state, except for one, recognized this legally. The West’s reaction to the 10 million victims of the Holodomor of the 30s was equally inadequate. But in many respects, such behavior is conditioned by the position of our leaders. For example, one of our prime ministers was invited to an important European forum, but at that time he went to some regional center, sending a deputy prime minister in his place. It is clear how this was perceived. It was possible to proclaim our course for joining NATO long ago; I pushed for this in 1997 and in 1998. But how things turned out with the Alliance in Ukraine is well known… Liudmyla PUSTELNYK
Maschinelle Übersetzung
THE POLITICAL REGIME IS MORE IMPORTANT THAN THE CONSTITUTION — Where should one start its affirmation? — Ukraine has an urgent need for a realistic, comprehensive, long-term development program. Until now, the state has not managed to create a program that would adequately reflect its real modern role on the international arena and a pragmatic perspective — taking into account all the opportunities and challenges generated by globalization. All previous attempts had a purely electoral focus and were not realistic. Such work can be carried out precisely by the efforts of a constructive opposition. It must attract the best Ukrainian minds to work for the future. It would be very good if all this were done promptly, so that a new, democratic president could already engage resources for its implementation without waiting two years for new parliamentary elections. Accordingly, the specific creators of the program would have to occupy corresponding positions in the new governance of Ukraine. — Why is such a scenario not working at the moment? — To a large extent, "thanks" to a multitude of day-before-yesterday's stereotypes, including those introduced from the outside. We are an object of confrontation between the West and Russia. The structures of the latter have a much greater influence. It is aimed at supporting a certain philosophy of relations. For example, when it comes to investments. Ukrainian leaders, "without a shadow of a doubt," declare at the top of their voices: it does not matter who gives the money, as long as the enterprise starts working. Politicians who truly care about the future of their people in any country know: where the investments come from is of fundamental importance. If investments of criminal origin come into the state's economy, they will determine the criminal trends in production. If it is civilized Western capital, then modern social relations will be formed at the enterprises where it functions. Such owners simply cannot afford to pay employees a salary lower than the subsistence minimum. Because it simply does not fit into the philosophy of a democratic society. One more thing: I would not want to offend respected people in Ukraine with a single word, but I am not sure that today's Ukrainian leaders over the age of 50, who have not gone through practical life experience in the West, can be guides to an optimistic future. They are simply incapable of radically changing themselves, let alone society. The basis of the life philosophy of a new generation of leaders must be an internal conviction of the need to adhere to high standards of morality, ethics, and the rule of law. And we, meanwhile, are witnesses to mass manifestations of disrespect for these principles by representatives of the ruling elite themselves. — At the end of 2003, the latter did push through constitutional reform. — Not long ago, Bankova proclaimed: we will conclude a constitutional agreement — and everything will change for the better. They concluded it. And what changed? Time was wasted in vain — a year and a half of squabbling over the constitutional agreement — but even after that, Kuchma lacked powers. The need for a new Constitution did not disappear. Such a Constitution appeared, everyone applauded it. But did human rights violations in Ukraine disappear? Did all subjects of power start living according to constitutional requirements? Did the guarantor of the Constitution himself start living according to its requirements? After all, under the current Basic Law, he does not have the powers he has appropriated. For example, it is written in the transitional provisions of the current Constitution that the President has the right to issue decrees on economic issues only for three years after the adoption of the Constitution — that is, only until June 28, 1999. Period. After this date, he does not have such a constitutional right. The fate of a diplomat in Ukraine: head of Ukrainian diplomatic missions in the USA and Romania, after a declared disagreement with the foreign economic course of his state (CES) — resignation, today — in the opposition. Anton Buteyko is the deputy head of the Ukrainian People's Party. He believes that one can speak about serious progress of democracy in Ukraine only after "the main political players accept a new political philosophy." And what we see in reality — it is unnecessary to remind. The Constitution does not need to be changed, it only needs to be fulfilled. I am proud that I belong to its co-authors. The current Constitution does not allow any of the numerous abuses of power. Changes to the Constitution without a change of regime will not bring democracy to Ukraine. Because the character of the political regime is much more important even than the constitutional document. This is also confirmed by the practice of the USA — they still use a constitution today that is more than two centuries old. Today it is a democratic state, but in the 50s of the last century, under the same constitution, the American people experienced a period of McCarthyism, when people were harshly persecuted for their convictions and the lives of many creative figures of world level were broken. THE PRESIDENT IS FUTURE, THE TEAM IS TODAY'S — Returning to the new philosophy — what practical steps are possible here? ...and could evaluate their activities. All over the world, such people are being prepared. Therefore, in Western democracies, changes of government happen painlessly for the state. Here, few people know how the appointment of Ukrainian ministers happens. Meanwhile, in the USA, heads of ministries and departments, and ambassadors go through public hearings. There must be conclusions from special services regarding their candidacies. And if someone had even hidden sins, it could affect their career. In Great Britain, it is clearly defined: Her Majesty's opposition, the shadow cabinet, receives money from the state budget. And it is not worth saying: oh, that is there, in England, — it is impossible here. But our people are no worse than the English and no less literate. We are not reaching such a level of democracy today as they have, but we will do it tomorrow. — The leader of the bloc to which you belong is non-partisan, which has more than once been the cause of certain behind-the-scenes antagonisms in "Our Ukraine." — As far as I know, the head of the UPP, Yu. Kostenko, actively cooperates with V. Yushchenko and other leaders of Our Ukraine. I, however, am convinced that our leaders must belong to parties. So that in the future, citizens know which party managed to lead its candidate to a high position and who is responsible for the pluses and minuses in the development of the state. The time when state leaders became "cats that walk as they please" has passed. Photo by H. Oborska THE WEST AGREES WITH DICTATORSHIP AS LONG AS IT DOES NOT VIOLATE ITS INTERESTS — So far, the bearers of the old philosophy are demonstrating readiness for the elections. Can one hope for an active reaction from the West to the violation of electoral rights in Ukraine? — I am categorically against any interference — Western or Eastern — in our political life. Vynnychenko already said: a government that does not rely on its own people is doomed. I am a categorical opponent of such-and-such a politician going to Moscow or Washington for support. We must be masters in our own home. Unambiguously, the West's reaction to the violation of electoral rights will be
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Among the main army events of the past year, one should obviously single out our peacekeeping in Iraq and the appointment of Yevhen Marchuk as Minister of Defense, a figure who is odious among security officials and politicians. Peacekeeping brought additional financial injections into the state budget, a warming of relations with Washington, the participation of our enterprises in tenders for the “reconstruction” of Iraq, and a certain political capital for the authorities. In addition, on September 30, 2003, in Iraq, as a result of a traffic accident, the commander of a BRDM crew, Senior Sergeant Yurii Koidan, died; on November 1, a machine gunner of an armored personnel carrier, Junior Sergeant Serhii Suslov, “mortally wounded himself”; and on November 16, 2003, a military translator, Captain Oleksii Bondarenko, committed suicide (according to official sources). In turn, the decree of June 25, 2003, raised hopes that the authoritative and ambitious ex-general of the KGB, who is also the ex-head of the SBU, who is also the ex-prime minister, would bring order to the “Augean stables.” Minister of Defense Yevhen Kyrylovych Marchuk announced the openness of the armed forces. This “openness” was realized through dozens of public speeches by the minister, where, among other things, quite a few disappointing things were made public. In particular, the fact that in 2003, 110 people died in the Armed Forces of Ukraine (in 2002 — 146, over the last 5 years — 735), and 1,032 servicemen were crippled. The year 2003, through the prism of our armed forces, was also remembered for Artemivsk, when 3,600 tons of ammunition exploded. Yevhen Marchuk then stated that it was necessary to dispose of a total of one million tons of explosive ammunition. One way or another, the reforming of the armed forces is taking place. Over the 12 years of their existence, according to the press service of the Ministry of Defense, 514.5 thousand servicemen have been cut, 4,710 tanks, 5,120 artillery systems of 100 mm caliber and larger, 1,214 combat aircraft, 1,272 strategic nuclear warheads of intercontinental ballistic missiles, and 2.5 thousand units of tactical nuclear weapons have been removed from the combat composition. Voluntarily-compulsorily, we also got rid of hundreds of combat and auxiliary ships of the Black Sea Fleet. At the same time, the average flight time per army aviation pilot in 2003 was brought to 54.02 hours, and in the Air Force — to 59.5 hours. For comparison: the average flight time for Air Force aviators in 2002 was 5 hours per year; even in the Advanced Defense Forces, it amounted to 14 hours with a planned norm of 90 hours. But despite such a positive, the problems of previous years in the combat training of our pilots remain. Without taking into account the flights of military transport aviation, the average flight time is much lower. Many pilots on their standard machines (SU-27 and MIG-29) have not flown at all for several (and even ten) years, limiting themselves to simulators and light training aircraft. Today's “successes” of the pilots look very modest in comparison with the average annual flight time of developed countries: in the USA — 290 hours, in Great Britain — 230, in Germany — 150. To understand our realities, it is enough to say that fuel for one hour of flight of an SU-27 costs 5 thousand hryvnias, and the cost of the aircraft itself is approximately equal to the total budget expenditures for the purchase of the latest weapons and equipment for the Armed Forces of Ukraine over the last 11 years. The transition to a professional army is ongoing. The staffing level with contract servicemen of the Joint Rapid Reaction Forces already amounts to 39%. In total, 41.3 thousand privates, sailors, and petty officers are serving under contract in the Armed Forces of Ukraine — 27% of the authorized strength of soldiers and sergeants. The next stage of peacekeeping by the Armed Forces of Ukraine is the deployment of 350 servicemen to Liberia. The main task is the transportation of mission personnel, cargo, aerial surveillance and patrolling, search and rescue operations, and “fire support for infantry units of the UN mission.” Financing is from the budget, although Yevhen Marchuk assured that the UN would compensate for the expenses by allocating 1.5 million dollars monthly. In total, for peacekeeping, Ukraine, according to the Minister of Defense, has already received 194 million dollars, including 54 million dollars from the UN in 2003. A year ago, the Euro-Atlantic community did not recommend that Leonid Kuchma participate in the Prague NATO summit in November 2002 and met him there “insultingly and indecently” because of the Kolchuga and cassette scandals. Today, when Ukraine has become an ally of the USA in Iraq, the situation has improved. The participation of our delegation in the 49th session of the NATO Parliamentary Assembly on November 7–11, 2003, ended with the head of the delegation, Oleh Zarubinskyi, declaring real chances of becoming a member of NATO in 2007–2008. Everything hinges on the implementation of the Prague action plan for defining the strategic goals of Ukraine. We are assured that Ukraine has already fulfilled a significant part of the 256 points of the plan, but the factor of the presidential elections will most likely negatively affect the rapprochement with NATO. In essence, we are already observing this negativity in the interstate agreements of President Kuchma on the creation of the CES, on the joint use of the Sea of Azov with Russia, we are observing the parliamentary events around the “constitutional reform”… By the way, in May 2004, the next, already Istanbul, NATO summit is to take place, where the issue of moving to a new action plan regarding membership in this structure will be raised. The Minister of Defense is already concerned today about the possibility of a lack of coordination of the views of Ukraine and NATO before the Istanbul summit. In the event of such, we lose another two years, during which NATO will set new standards for candidates, stated Yevhen Marchuk. By the way, in the Armed Forces of Ukraine today, only about 20 units meet these standards. In general, the prospect for the Armed Forces of Ukraine in the reform plans provides for reducing the numerical strength by 2015
FIGURES
Maschinelle Übersetzung
Photo by H. Oborska army composition by one third — from the current 310 to 200 thousand. The number of officers should decrease from 32% of the Armed Forces of Ukraine personnel to 20%. By the end of 2006, the presence of 190 senior officer positions is envisaged, the number of colonel positions will decrease from 6.6 thousand to 2.3 thousand, and the monthly salary of contract soldiers in 2015 should be 500—700 dollars (today — 250—400 UAH). Thus, maintaining the army planned for 2015 will cost the state 3.2—3.4 billion dollars. (Since the 2004 budget provided 4.9 billion UAH for the needs of the Armed Forces of Ukraine, the 200-thousand-strong army of 2015 does not look very optimistic). On the other hand, we have the global trends of the 21st century, which require changes in the development of the defense-industrial complex, new organization and means in the military sphere. After all, the wars of the fourth (Second World War) and fifth (with nuclear weapons) generations are becoming a thing of the past. Primarily, the struggle for resources, for product sales markets, for labor markets, etc., is intensifying. Today, large-scale military aggression with the occupation of an entire state is irrelevant and undesirable. In the 21st century, large national and transnational corporations are becoming the subjects of war. War is no longer tanks, artillery, a huge naval and air fleet, it is the ordinary globalization of the economic, cultural, linguistic, and information space. The interests of the big capital of large countries are lobbied by governments, diplomats, and operational and targeted interventions by military departments. Non-global and anti-global forces are forced to use various types of terrorism, so-called “asymmetric combat operations.” Large states, in turn, are also switching to fast, pinpoint military strikes, the goal of which is to capture or destroy an important strategic object, liquidate nodes of systemic management (of a country, region, enterprise), etc. For this, special mobile troops are created that can “work” on enemy territory, preventing mass casualties among the civilian population. FACTS The creation of combat-ready Advanced Defense Forces is the first task of the leadership of the Armed Forces of Ukraine and the state. Since asymmetric combat operations use, first of all, the vulnerability of a developed urbanized society, it is necessary to strengthen the reliability and protection of communications and other means of managing the army, the economy… It is worth creating an alternative communication link (in Switzerland there are pigeon communication units). Also important is the presence of certain decentralized zones with autonomous life support, where the population would not suffer from the destruction of infrastructure. Sixth-generation wars place a defense priority on the human factor, that is, on the formation of individuals capable of making decisions in the absence of centralized management. So far, the most optimal path for the Armed Forces of Ukraine is into the most powerful military force, NATO, which has over 4.5 million personnel. Despite the fact that 3 million people of the NATO armed forces are in Europe, and 1.5 million — in the United States, it is clear that the latter play a leading role. Since European interests sometimes suffer from this, NATO is slowly losing its geopolitical positions and trust from Europe. In the not-so-distant future, Ukraine may join in the creation of a purely European defense union, the necessity of which is being seriously discussed by the leadership of European states. Within NATO, we observe a chasm in the technical capabilities of the USA, Europe, and Canada. Suffice it to say that the United States has 250 long-range military transport aircraft, Great Britain has 4, and the rest of the NATO countries have 9 in total. And Ukraine, even in this specific case, works for Europe as best as possible. Our An-124 “Ruslan” is currently the largest military transport aircraft in the world, and its new designs surpass the C-17 of the “Boeing” company (the main competitor) in all parameters, and the price is 1.8 — 2 times lower than the American one. Ukraine must also take into account that NATO members have a narrow military specialization, for example, the Poles are responsible for engineering and sapper work and protection against weapons of mass destruction, primarily from chemical weapons. Therefore, in the event of the collapse of NATO, there is a threat of being left with a disproportionately developed army, incapable of performing minimal complex tasks. Some experts, in particular V. M. Heiets and V. V. Demianenko, do not advise rushing into the creation of a one-hundred-percent contract army in Ukraine. In countries with a transition economy and an underdeveloped civil society, there is a threat of creating a professional army of the Latin American type, a kind of “closed caste” that will stage coups d'état or become the servants of power structures. Therefore, in parallel with the formation of professional Advanced Defense Forces, an active conscript reserve can exist within the Strategic non-nuclear deterrence forces, Rapid Reaction Forces, and covering troops. The urgent tasks of the leadership of the Armed Forces of Ukraine are, obviously, providing housing for 47 thousand homeless families of military personnel, reducing the disproportion between privates, senior and junior officers, a tariff grid of salaries corresponding to realities and world standards (instead of dozens of bonuses, a stable official salary and proper salaries for military ranks), proportional defense expenditures (50% — for the maintenance of the personnel of the Armed Forces of Ukraine, 25% — for modernization and new models of weapons and equipment, 25% — for the current maintenance of the army's combat capability), development of the domestic defense-industrial complex… A bill submitted to parliament that provides for the participation of private capital in the arms business and in the defense-industrial complex of Ukraine as a whole should become promising. In this way, it is possible to attract foreign investments and activate one's own commercial banks. The financial summary of the military's activities last year was the briefing of the newly appointed (as of December 17, 2003) Deputy Minister of Defense Valerii Muntian. As is known, the 2003 budget for the needs of the Armed Forces provided for the allocation of 4406.7 million UAH. Quite progressive, if we take into account the 2002 budget with the planned 3683.8 million UAH for the army. Moreover, Valerii Muntian stated that “for the first time in history, in the 12 years of the existence of the Armed Forces of Ukraine, the Cabinet of Ministers financed 100% of the expenditures for the Ministry of Defense from the general fund.” On the other hand, underfunding as of December 22, 2003, amounted to 380.9 million UAH. This, according to the deputy minister, is mainly funds from the special fund. That is, we are talking about a fund that the Ministry of Defense itself fills through the sale of “surplus” or obsolete weapons, military equipment, and other property of the armed forces. “The main reason for the underfunding,” noted Valerii Muntian, “is, first of all, that “Naftogaz of Ukraine” did not fulfill its debt obligations to the ministry.” As Mr. Muntian claims, today the company's debt is about 140 million UAH. If in previous years 15 million UAH was allocated from the general fund for the construction of housing, then in 2003 this amount increased to
285 million UAH. However, the “Reform and Development of the Armed Forces” program fell short by 146.1 million UAH, which is 54.1% of the annual appropriations execution. Regarding the 2004 budget, Mr. Muntian reported that the ministry had requested 10.9 billion UAH for the real needs of the Armed Forces. The minimum critical need, taking into account the economic realities of the state, was 6.4 billion UAH. Instead, the Law of Ukraine “On the State Budget of Ukraine for 2004” approved expenditures in the amount of 4924.9 million UAH. Priority programs for 2004 included the construction of housing for military personnel (304.4 million UAH from the general fund, compared to last year’s 285 million UAH) and the reform of the Armed Forces (269.7 million UAH compared to 60 million UAH in 2003). Expenditures for ensuring combat and operational training slowly crept upward (from 6.8 million UAH in 2003 to 31.6 million UAH in 2004), as did those for restoring the combat readiness of weapons and military equipment (by 23 million UAH). The program for the disposal of dangerous and unusable ammunition is called particularly urgent. While 3.8 million UAH was allocated for this in 2003, this year it is 20 million UAH. Although these funds will practically not solve the problem, since 225 thousand tons of explosive ammunition must be disposed of as a priority, which will cost the budget approximately 742 million UAH, Valerii Muntian concluded. Among the negative factors of the economic activity of the Armed Forces of Ukraine in 2003 were the scattering of resources for housing construction, debts to the military (in particular for “clothing property” — about 614 million UAH), non-fulfillment of contracts with the ministry by commercial structures (the “Konsol” firm alone owed 10 million UAH), slow elimination of disparities in military pensions, and satisfied lawsuits of private entities against the Ministry in the amount of 92 million UAH. Materials prepared by Oleksandr SOLONETS
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Paradoxically, in historical scholarship and in the highest levels of public consciousness, the assessment of the Pereiaslav Rada as "progressive" gained ground during the period of the apparent triumph of Marxist ideology in the USSR. From the Marxist viewpoint, the development of Ukraine is, first of all, a history of class struggle in all spheres of social life. What happened after 1654? In Khmelnytskyi's Cossack state, feudal relations were, de facto and de jure, considerably milder than in Rich Pospolyta. Moreover, in the first half of the seventeenth century, the share of peasants personally dependent on feudal lords among the rural population did not exceed a quarter. By contrast, after Pereiaslav, a process began in the Hetmanate of formalizing serfdom, modeled on the Russian pattern, which in fact was not a European relationship of personal dependence but an Asian relationship of slavish dependence. In addition, the power of the feudal lords grew considerably, since they had at their disposal a powerful state apparatus, far stronger than the one possessed by Rich Pospolyta; the combined forces of the feudal lords of the two countries received an excellent opportunity to concentrate and redeploy military forces promptly, by the standards of the time, for the suppression of any class uprisings. Thus, the Pereiaslav Act strengthened the tsarist regime, the military and financial capacities of the authorities, and their ability to oppress the working people. As for the political and legal superstructure, the situation here is even clearer. The Rich Pospolyta of that time was a peculiar noble republic, where certain legal guarantees of life existed for the upper estates of society, including townspeople (Magdeburg Law). In the Muscovite state, the Zemsky Sobor that resolved to take the Cossack state under the tsar's hand was one of the last. Thereafter autocracy took hold, which, through its extreme despotism, differed substantially from European absolutism and, as the contemporary Russian historian O. Yanov has shown, became a step backward in the development of the Russian state. In the Muscovite state even the boyars called themselves the tsar's slaves, whereas in Rich Pospolyta the elected king was only the first among equals. In terms of the development of productive forces and production relations at that time, Ukraine was characterized by a considerably higher level of development of commodity-money relations than Muscovy. In Ukraine there was a powerful element of free peasantry (registered Cossacks), settled mostly on farmsteads, which was practically absent in "mainland" Russia (except for the Don, Terek, Yaik and, of course, Pomorie and Siberia, the "non-Russian," non-indigenous components of the Muscovite state) (про
Due to technical reasons, in No. 1 (221) for January 1–7, 2004, the author of the article "Myths of Reunification," Yurii Mytsyk, was erroneously replaced by Anatolii Kondratiev.
the form of farming households). These people also engaged in commodity production, just like the manorial estates: grain exports grew via Danzig and Königsberg to Europe. For Germany in the first half of the nineteenth century, in the view of Marx and Engels, one of the main brakes on development was the absence of a nationwide market due to numerous state borders and customs barriers. After Pereiaslav, Ukraine found itself divided between Muscovy and the Polish-Lithuanian Commonwealth (and in fragments, Turkey), so the formation of an all-Ukrainian market was simply impossible until the early 1990s (since under the USSR there could, by definition, be no market). Thus, again, from this angle too the Pereiaslav Council must be assessed in an extremely negative light. And here is what is interesting: up to the middle [...] of the fraternal Slavic peoples — the Russian and the Ukrainian.” Nothing of Marxism remains here; on the contrary, if one substitutes “Aryan” for “Slavic” and, instead of Russians and Ukrainians, says, for example, Germans and English, such expressions would have been entirely organic, say, on the lips of Goebbels in the event of the Nazi occupation of the British Isles in 1940. In general, from a classical Marxist standpoint, joining tsarist Russia (in Marxist terms — a backward despotic state, of the kind of Asian despotisms) set Ukraine back in its progress. Thus, it turns out that the nominal followers of Marx in the USSR and the present-day communists of Ukraine and Russia, by upholding the positive significance of the Pereiaslav Council, thereby categorically deny the very fact of Ukraine's existence as a country and of the Ukrainian nation.
The document of that time that defines Ukraine's status as a state is, in this respect, the Hadiach Treaty. And again, the general assessment of Pereiaslav from the standpoint of Ukrainian legal ideology is essentially negative. If we turn to the liberal-humanist approach, for which the focus is on individual rights and the progress of civil and social freedoms, then the consequences of the Pereiaslav Council and the agreement with Moscow may seem the most catastrophic. For thirty years (until the hetmanate of Ivan Mazepa), Ukraine became a battlefield of armed struggle without any rules, resulting in the devastation of the land and general contempt for morality and law. And on top of that, both on the Right Bank and on the Left Bank, even after the Ruin, there was an obvious regression in the general level of those rights and liberties, which, as the distinguished poet and thinker Yevhen Malanyuk wrote, [...] fear and a subconscious sense of one's own inferiority, combined with a love for Ukrainian songs and salo.
“Malorossiistvo is neither a policy nor even a tactic, but only an always a priori and total capitulation, — wrote Yevhen Malanyuk. — Capitulation before the battle.” Indeed, the phenomenon of malorossiistvo fits entirely into what today is the subject of study in such a branch of contemporary humanities as “postcolonial studies.” One result of colonial practice, according to these studies, is that colonizers impose on the natives a set of negative stereotypes which become autostereotypes; the natives themselves begin to consider themselves stupid, inept, people of the second kind, incapable of independent national, cultural and state development [...] of the political nation, which included boyars, the higher clergy, the higher bureaucracy, and elected representatives of the regional nobility and well-off townspeople. Likewise, after this came the church schism, as a result of which the Church de facto (and under Peter I, de jure) became an ideological organ of the state. Serfdom oppression increased significantly, and commodity-money relations once again (as under Ivan the Terrible) receded into the background before the force of extra-economic coercion and exploitation. Armed confrontation with Europe (which Muscovy had for several decades in a row tried to avoid) became the rule of Kremlin policy. And here one should not be misled by Moscow's attempts to borrow European technologies, which became constant precisely after Pereiaslav: what was at stake were military, industrial, and scientific technologies, but not (in no case!) socio-political ones. Indeed, the Pereiaslav Council and the Articles of Bila Tserkva of 1654 became a kind of test of Muscovy's capacity for a European type of political relations; yet the temptation of tactical gains proved greater than the prospect of moving the country toward the standards of a state governed by law of that time. Precisely after Pereiaslav the Muscovite state began to assume the appearance of a colonial empire which brings not only a certain progress to subjugated peoples standing at lower levels of socio-historical development, but increasingly acts as a reactionary force of pan-European scale, destroying the economy, culture and political-legal traditions of more developed peoples — together with the bearers of these traditions.
In other words, without Pereiaslav and the seizure of Ukraine, Russia would have had far greater chances of becoming a “normal” developed national state; the seizure of Ukraine in the past and attempts at such seizure now generate imperial intentions in Muscovy, the realization of which always costs dearly not only to neighboring peoples but to the Russians themselves. Yet the “Pereiaslav syndrome” continues to exert a negative influence on the contemporary Russian Federation. Even the smallest Ukrainian politicians who displayed “loyalty to the spirit of Pereiaslav” were received at the highest level in the Kremlin already under Yeltsin with his democratic rhetoric. In recent years, the propaganda of this “spirit,” both hidden and overt, including that financed from special funds of the Russian government, has only intensified — both in the Russian Federation itself and in Ukraine. In general, as before, the decisive word on putting an end to the “myth of Pereiaslav” rests with the elite: political, intellectual, ecclesiastical. Unfortunately, this elite in Ukraine itself remains to a considerable extent captive to the Soviet myth of Pereiaslav and stands on typically malorossiistvo positions.
Serhiy HRABOVSKYI, Deputy Editor-in-Chief of the journal “Suchasnist”
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
In the 1930s, Soviet historiography officially assessed Khmelnytskyi himself as a "traitor and implacable enemy of the rebellious Ukrainian peasantry," because he opened the way for Russian feudal lords into Ukrainian lands, "contributing to the strengthening of Russia's colonial domination over Ukraine and serfdom oppression," and the Pereiaslav Act, accordingly, as "an alliance of Ukrainian feudal lords with Russian ones, which in essence legally formalized the beginning of Russia's colonial domination over Ukraine and serfdom" (BSE, 1st ed., vol. 59, pp. 818–819). After 1937, at Stalin's instigation, the notion of "the lesser evil" was asserted, which supposedly was the case for Ukraine or Georgia when they passed under the protectorate of Russia, compared with being absorbed by "lordly Poland" or "sultanic Turkey" (so that Academician Petro Tolochko, who also holds a similar view, acts as a faithful Stalinist). And from 1947, after the resolution of the CC CP(b)U on "relapses of bourgeois nationalism" in Ukrainian historical science, the accession of Ukraine to Russia was already described as an unconditional blessing for the Ukrainian people. From 1953, when the "Theses of the CPSU Central Committee for the 300th Anniversary of the Reunification of Ukraine with Russia" were adopted, first, the very term "reunification" was asserted; second, the Pereiaslav Rada from then on became "the natural result of the entire previous history of two" distinct peoples. And on top of that, they also reject the teaching of Marx, according to which the accession of a country that is more developed in terms of base and superstructure to a substantially less developed one is a social regression.
From the standpoint of right-wing ideology, that is, state-conservative thought (we are speaking of statehood grounded in ethnic, linguistic-cultural or territorial patriotism), the Pereiaslav Rada, on the one hand, fixed a certain progress in the development of the Cossack state. However, on the other hand, since as early as 1655 it became evident that the Muscovite tsar allowed himself to disregard the rights of the Ukrainian political elite (which, in fact, embodied this state itself), a break in relations with Muscovy became the logical aspiration in this situation. The most perfect international [...] and the expansion of which, in fact, the insurgents rose in struggle. And most importantly, the prospect of growing the volume of these rights and freedoms on Ukrainian lands, which were divided among several states and objectively became an arena of contention between them, was placed under serious doubt. Especially within the Russian Empire, a state construction incompatible, from the standpoint of classical liberalism, with European traditions.
Thus, in the final analysis, one must conclude that the Pereiaslav Rada and everything that happened after it and as a result of it appears positive only from the angle of a very specific ideology that grew on Ukrainian lands (also decisively as a result of Pereiaslav) over the last 350–300 years. This concerns the ideology of malorosiistvo, whose limit of aspirations is autonomy under the patronage of the metropole. And on top of that, if one looks closely, the adherents of the "old" and "new" Pereiaslav are the greatest Russophobes, although they do not realize it. For it was precisely after the Pereiaslav Rada that Muscovy, instead of developing along the path of building institutions of a estate-based monarchy with gradual evolution toward constitutionalism, instead of step-by-step economic, political and cultural integration with Europe, instead of developing commodity-money relations, set off on an entirely different path, the one on which it finally settled under Peter I. It was precisely after the "captivity of Little Rus'" (as a contemporary Russian chronicler wrote) that the Zemsky Sobors, the bodies of representation and consoli-
Maschinelle Übersetzung
Amidst the flow of dramatic events in the world and the harsh political confrontation in Ukraine, the 55th anniversary of the adoption by the UN General Assembly of the resolution "On the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide" passed unnoticed. In this document, adopted in December 1948, genocide is defined as a crime "committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group." From the perspective of international law, it reflects the most horrific national tragedy in the modern history of Ukraine — the Great Famine of 1932–1933, which coincided in time with the extermination of the Ukrainian intelligentsia and the banning of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church. Probably, this one of the most important UN resolutions would have been remembered in Kyiv, if not for an unfortunate circumstance: on the 70th anniversary of the Holodomor, our diplomacy failed to achieve its previously announced goal — recognition of it by the world community as a genocide of the Ukrainian people. This painful problem for Ukrainians was not included in the agenda of the 58th session of the UN General Assembly separately; it was considered under item 117 (b) "Human rights questions." Ultimately, no UN General Assembly resolution was adopted, which would have given the document a certain moral weight, but rather a vague Joint Statement was signed, which contains no legal assessments. The fact that the letter of the Permanent Representative of Ukraine to the Secretary-General, to which it was attached, was circulated as a document of the General Assembly, in essence, changes nothing and can only impress those who are not familiar with the intricacies of UN bureaucracy. Perhaps, sometime in the future, the current head of Ukraine's diplomatic mission, Mr. Kuchynskyi, not burdened by official duties and the comfort of overseas life, as the most knowledgeable person, will shed light on how this document was prepared, whether much remained of the first draft, how many times it was coordinated in the "center" (as the Ministry of Foreign Affairs of the Ukrainian SSR was spy-like and secretively called overseas, referring primarily to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, and now, probably, they call the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, referring primarily to the Presidential Administration) and where else it was "polished" to please others. Although much can be guessed even now. The question arises: was a Joint Statement needed at all, which perhaps satisfies all the signatories, but by fundamental criteria cannot satisfy Ukraine? This is, strictly speaking, an eclectic mixture akin to reminders of "cruel actions and policies of the totalitarian regime," which might have been timely during the Khrushchev Thaw, and toothless UN formulations that express regret (and not condemnation!) regarding the horrors committed by the Stalinist regime. Even if another two dozen member states had affixed their signatures to the mentioned statement (and there are already 191 in the UN), nothing would have changed. After all, it completely lacks the concept of genocide, which, from an international legal perspective, is the true root cause of the Ukrainian tragedy. With such an assessment, it is quite understandable, neither Russia, which became the legal successor to the USSR and is well aware of the possible consequences for itself of such recognition, nor the great powers of the West, which consider themselves a model of democratic rights and freedoms but were not always sinless regarding other peoples and countries, agree. Creating a precedent, they believe, is extremely dangerous. Ukraine, striving to establish historical truth and justice, cannot agree with UN Joint Statement of the delegations of Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Guatemala, Georgia, Egypt, Iran, Kazakhstan, Canada, Qatar, Kyrgyzstan, Kuwait, Macedonia, Mongolia, Nauru, Nepal, the United Arab Emirates, Pakistan, Peru, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Timor-Leste, Uzbekistan, Ukraine, Jamaica on the occasion of the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932–1933 in Ukraine (Holodomor). In the former Soviet Union, millions of men, women and children fell victims to the cruel actions and policies of the totalitarian regime. The Holodomor — the Great Famine of 1932–1933 in Ukraine — took the lives of 7 to 10 million innocent people and became a national tragedy for the Ukrainian people. In this regard, we take note of the measures on the occasion of the seventieth anniversary of the famine, in particular, those organized by the government of Ukraine. Marking the seventieth anniversary of the Ukrainian tragedy, we also pay tribute to the memory of millions of Russians, Kazakhs and representatives of other nationalities who died of famine in the Volga region, the North Caucasus and other regions of the former Soviet Union as a result of civil war and forced collectivization, which left deep, unhealed wounds in the consciousness of future generations. Expressing sympathy to the victims of the Great Famine, we call upon all member states, the United Nations, its specialized agencies, international and regional organizations, as well as non-governmental organizations, foundations and associations to pay tribute to the memory of those who perished during this tragic period of history. Recognizing the importance of raising public awareness about these tragic pages in human history to prevent them in the future, we regret the actions and policies that led to mass famine and the death of millions of people. We do not want to settle scores with the past, which cannot be changed, but we are convinced that exposing human rights violations, preserving historical documents and restoring the dignity of victims through the recognition of their suffering will serve as a guide for future societies and will contribute to the prevention of similar catastrophes in the future. We believe that as many people as possible should learn about this tragedy, and this will help strengthen the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms. (November 2003) USA
Expressing the view of the House of Representatives (of the Congress. — Ed. note of Slovo Prosvity) regarding the artificial famine in Ukraine in 1932–1933, since 2003 marks the 70th anniversary of the height of the Holodomor in Ukraine, deliberately introduced and carried out by the Soviet regime through methods of grain confiscation and a blockade on food supplies to the affected regions, as well as the violent deprivation of the starving population of the possibility to leave them, which aimed to eliminate resistance to the forced collectivization of agriculture and the destruction of the national identity of Ukraine; since as a result of the artificial famine, at least 5 million men, women, and children died in Ukraine and approximately 1–2 million people in other regions; since the Holodomor occurred in one of the most productive regions of the former Soviet Union at a time when there were sufficient food supplies in the country to prevent famine, and the Soviet Union continued to export grain in large quantities; since many Western observers who personally knew about the Holodomor, including New York Times correspondent Walter Duranty, awarded the Pulitzer Prize in 1932 for reports from the Soviet Union, deliberately and purposefully resorted to fabrications to conceal and refute evidence of the Holodomor and thereby suppress criticism of the Soviet regime; since Western observers and scholars who truthfully stated that the famine existed were humiliated and criticized in the West for reporting on the Holodomor; since the Soviet regime and many scholars in the West denied the existence of the Holodomor until the collapse of the Soviet regime in 1991, when access to many archives was opened and this made it possible to document the intentional nature of the famine and the cruelty of its methods; since the Commission on the Ukraine Famine of the United States government, established on December 13, 1985, concluded in its final report that the victims "were murdered as a result of the artificial famine" and "Joseph Stalin and his entourage committed genocide against the Ukrainian people in 1932–1933"; since, despite the fact that the Holodomor in Ukraine led to the greatest human losses in the 20th century, it remains insufficiently known in the USA and the world, the House of Representatives now r e s o l v e s: such an attitude toward its painful problem. But in this case, it likely triggered the reflex of a weak state — to appeal to the UN, which, in the conditions of disorder in the modern world, is becoming an increasingly ineffective organization, where everything is decided by a conclave consisting of five permanent members of the Security Council, who simultaneously belong to the elite nuclear club. From this, one can draw belated conclusions regarding the strategic miscalculations of Ukraine immediately after the declaration of independence, which can no longer be corrected. In the UN, as in bilateral relations, a well-known principle applies: "diplomacy is the art of the possible." Thus, the weakness of Ukrainian diplomacy reflects the weakness of the Ukrainian state on the international arena and the limitation of its capabilities. Ultimately, what did the signing of the eviscerated Joint Statement give Ukraine, in which, for the sake of reaching a consensus, it had to abandon its own assessment of the Holodomor at the state level? Was it worth compromising principles when it comes to the greatest national disaster that has forever remained in the genetic memory of Ukrainians? And for what purpose was it necessary to shift to the position of those who do not want to acknowledge the obvious — that millions of our peasants became victims of a double sentence of the Stalinist regime because they wanted to be free farmers and, moreover, Ukrainians? It is unlikely that an amorphous statement, in which not only is there no legal assessment of the crime, but historical facts are also distorted (the ethnically Ukrainian Kuban is not even mentioned among the regions most affected by the Great Famine, and events are chronologically shifted), was intended as a starting point for the gradual establishment of historical truth in the future. It was a diplomatic false start. 1) on the 70th anniversary of the height of the artificial famine that occurred in Ukraine in 1932–1933, it is necessary to honor the memory of millions of its victims; 2) this artificial famine was conceived and carried out by the Soviet regime as a deliberate act of terror and mass murder of the Ukrainian people; 3) the decision of the government of Ukraine and the Verkhovna Rada (the Ukrainian parliament) regarding the official recognition of the Holodomor and its victims should be supported, as well as their efforts regarding broader international awareness of its essence; 4) the official recognition of the Holodomor by the government of Ukraine and the Verkhovna Rada is an important step toward the revival of national identity by Ukraine, overcoming the legacy of the Soviet dictatorship, and increasing efforts toward creating a democratic and free Ukraine, fully integrated into the Western community of states. (Adopted September 20, 2003) CANADA This chamber (the Senate of the Parliament. — Ed. note of Slovo Prosvity) calls on the government of Canada: a) to recognize the Ukrainian Holodomor (genocide of 1932–1933 (here and further, font emphasis — "Slovo Prosvity"), to condemn any attempt to deny or distort the historical truth that this is nothing other than genocide; b) to observe every year in Canada the fourth Saturday of November as a day of remembrance for more than seven million Ukrainians who became victims of the Holodomor-genocide of 1932–1933; c) to appeal to all Canadians, especially historians, Prosvita members, and parliamentarians, to include truthful facts about the Ukrainian Holodomor (genocide of 1932–1933 in official documents and future educational materials. Taking into account that the genocide of Ukrainians (generally known now as the Ukrainian Holodomor (genocide of 1932–1933 and named as such in this submission) was conceived and carried out by the Soviet regime under the direction of Stalin in order to completely destroy resistance to imperialist policy, caused the death of more than seven million Ukrainians in 1932–1933; that on November 26, 1998, the President of Ukraine issued a Decree in which the fourth Saturday of November is proclaimed a national day of remembrance for the victims of this mass atrocity; that the fourth Saturday of November was recognized by Ukrainian communities throughout the world as a day of remembrance for the victims of the Ukrainian Holodomor (genocide of 1932–1933 and the promotion of the fundamental freedoms of a democratic society; that it is generally recognized that the Soviet authorities concealed, distorted, and destroyed the known
The attempt to pass off another failure of Ukrainian diplomacy as a success evokes nothing but surprise. This is nothing more than an attempt to put a good face on a bad game. Whom are we trying to deceive again, besides ourselves? On the other hand, the world does not revolve around the UN. As for me, international scientific forums, such as those that took place in the city of Vicenza under the high patronage of the President of Italy (the newspaper Slovo Prosvity wrote about it and published the speeches of the participants in previous issues), or at the prestigious Columbia University in the United States, play a greater role in the world's awareness of the causes and consequences of the most horrific genocide of the 20th century, of which the Ukrainian nation became a victim. It is in the "think tanks" of the West that attitudes toward Ukraine and the principles of real policy toward it are largely formed. From an emotional point of view, something else impressed me the most. During a mourning procession in New York of representatives of the 1.5-million-strong Ukrainian diaspora in the USA from St. George's Church to St. Patrick's Cathedral, Ukrainian diplomats addressed them together with well-known American politicians. Could one have imagined such a thing 20 years ago, when, I remember well, tens of thousands of Americans of Ukrainian descent — participants in a protest march organized for the 50th anniversary of the Holodomor in Ukraine — besieged the building in Manhattan where the permanent missions of the USSR, the Byelorussian SSR, and the Ukrainian SSR were located, and Kyiv diplomats watched from the windows at the sea of people raging nearby. At a time when it was forbidden to talk about the Great Famine in Ukraine, and in the UN they were silent about it, as if they had taken water from the East River into their mouths, thanks to the efforts of the diaspora, the US Commission on the Ukraine Famine was created. In 1988, it concluded that "Stalin and his entourage committed genocide against the Ukrainian people in 1932-1933." In connection with the 70th anniversary of the Great Famine, the US House of Representatives adopted a resolution in which the artificial famine, conceived and carried out by the Soviet regime, was condemned. about the Ukrainian Holodomor (genocide of 1932–1933); that only now are some truthful and accurate reports about the Ukrainian Holodomor (genocide of 1932–1933) coming from the former Soviet Union; that many people who survived the Ukrainian Holodomor (genocide of 1932–1933) emigrated to Canada and made their contribution to its positive development; that Canada condemns all war crimes, crimes against humanity, and genocides; that Canadians treat human rights with care and defend them, and value the diverse and multicultural character of Canadian society. (Adopted on June 19, 2003) ARGENTINA THE SENATE OF THE ARGENTINE REPUBLIC declares: 1) that it pays tribute to the numerous victims of the Holodomor caused by the totalitarian Soviet regime in Ukraine in 1932–1933; 2) expresses its condolences to the entire Ukrainian people and to representatives of the Ukrainian community in Argentina; 3) reaffirms its rejection of any state policy or decisions of authorities that, through their actions or omissions, violate human rights. (Adopted on September 18, 2003) AUSTRALIA The Senate a) notes that 2003 marks the 70th anniversary of the violent famine in Ukraine, caused by the targeted actions of the Stalinist communist regime of the Union of Soviet Socialist Republics; b) recalls that only as a result of Stalin's policy of 1932–1933, about 7 million Ukrainians were murdered, and millions more died during the subsequent "purges" of that same decade; c) notes that this is one of the most horrific acts of genocide in history; d) honors the memory of the victims; e) joins Ukrainians around the world, and especially those living in Australia, in commemorating these tragic events; f) considers it necessary to contribute to ensuring that present and future generations know about the horrific evil that led to the Holodomor. (Adopted on October 30, 2003)
Maschinelle Übersetzung
WITHOUT A STATUTE OF LIMITATIONS is interpreted as an “act of terror and mass murder of the Ukrainian people,” and the Ukrainian community is making efforts to have a resolution condemning these misanthropic actions as an act of genocide adopted by the senate. It is significant that the perpetrators of the crime were condemned by the parliaments of precisely those countries where the diaspora is actively operating. In Hungary, this happened because the local state self-government body of Ukrainians appealed to the National Assembly with a motion to adopt a resolution to honor the memory of the victims of the extermination of the Ukrainian people, as well as to condemn the artificial, planned famine. The justification noted that Ukrainians are a minority to which the law of the Hungarian Republic on the rights of national and ethnic minorities applies, among whom are individuals who survived the suffering of the Holodomor and their descendants. Unfortunately, significantly larger communities in neighboring Poland, Slovakia, and Romania have not achieved anything similar. On the other hand, in distant Australia, the senate adopted a resolution emphasizing that the Ukrainian famine is “one of the most horrific acts of genocide in history,” and the Senate of Canada — a country where the Ukrainian community is perhaps the most active and influential — adopted a document whose leitmotif is two inextricably linked concepts: “Holodomor — genocide of 1932–1933” (incidentally, its draft was submitted by a legislator of Ukrainian origin, Raynell Andreychuk). The diaspora, disappointed with the current situation in Ukraine, is extending a hand to us for the sake of establishing historical truth and justice and the spiritual rebirth of the nation. Only, one should not fall into the illusion: the modern world, which is rolling into an abyss of terrorism and political cataclysms, hardly understands the Ukrainian cause; preoccupied with other problems, it is, rather, indifferent to it. The time of enlightenment has not yet come and will never come if we yield our national and human dignity and moral principles. Arkadiy SYDORUK, member of the Council of the Association of Holodomor Researchers in Ukraine, correspondent at the UN (New York) in 1980–1989. DOCUMENTS HUNGARY “The National Assembly, confirming the loyalty of the Hungarian Republic to the fundamental democratic rights enshrined in the Constitution; under the sign of devotion to the idea of democracy and human rights; understanding that the respect and protection of the inviolable and inalienable fundamental human rights proclaimed by international documents and conventions is the primary duty of states; convinced that the respect and observance of the rights of national minorities as a part of general human rights is an essential factor of peace, justice, security, stability, and democracy; again declares that the Hungarian Republic prohibits and condemns any policy that persecutes, harms, complicates living conditions, or hinders the exercise of the rights of any national or ethnic minority or individual because they belong to a minority, or is aimed at the forced eviction or resettlement of any minority; resolutely condemns any totalitarian regimes or aspirations for dictatorship that deprive citizens of dignity and inalienable rights to freedom; condemns all types of racial, national, or ethnic discrimination, especially those aimed at the extermination of individual ethnic groups — genocide. 1. The National Assembly commemorates with deep shock the 70th anniversary of the Great Famine in Ukraine — a horrific tragedy in the history of humanity and the victims of the Holodomor of the Ukrainian people. 2. The National Assembly expresses the solidarity and sympathy of the Hungarian people to the relatives, descendants, and also to those who survived the artificial, planned Holodomor orchestrated by the Soviet Stalinist system, the victims of which were nearly 7 million people, among them 3 million children.” (Adopted on November 24, 2003; the resolution is presented in abridged form) Documents are published in unofficial translations from English, Spanish, and Hungarian languages. † The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the All-Ukrainian youth public organization “Moloda Prosvita,” and the editorial office of the newspaper “Slovo Prosvity” express their sincere condolences to the Head of “Moloda Prosvita,” Vitaliy Moroz, regarding his heavy loss — the sudden death of his father, Andriy Antonovych. We have already become accustomed to the appearance of regular state programs for the support of the Ukrainian language, to the residual principle of their funding, and to their understandable ineffectiveness given the real state of the functioning of the Ukrainian language in Ukraine. But the new State Program for the Development and Functioning of the Ukrainian Language for 2004–2010 (adopted by the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of October 2, 2003, No. 1546) caught me by surprise just before the New Year. I found out about it by accident, toward the end of the period for regional response, and our regional organization urgently submitted proposals from “Prosvita” to the regional administration. This is understandable, as the new program no longer provided for the formal participation of “Prosvita.” On one hand, this is bad, as the authorities no longer want to see “Prosvita” as a special social partner. But this fact should stimulate our action as a coordinator of the organizational part of the Ukrainian community in this matter of state-building. Although the proposed state program does provide for public discussion of its defining projects, we understand that it is realistically possible only at the level of the organized public. Arguments in the “kitchen” or in creative circles will not be taken into account. I say this to that Ukrainian elite that sees its enlightenment and mission outside of Ukrainian organizations. It is simply the mechanism of response of the state machine, which is the main executor of the state program. The formation of regional programs for the development and functioning of the Ukrainian language has practically been completed (within a three-month period from the day of the adoption of the State Program). Even if the proposals of the regional organizations of “Prosvita” are accepted, there are no guarantees that budget funding will be found for them. But this must be done — and done urgently, by all means striving for participation in the program as a public partner. The declaration of broad public participation gives the right to discussion to all organizations, including those that are for “bilingualism” as the basis of state language policy. Although the term “language policy” itself is quite dubious, as politics as an art of compromise does not guarantee justice in interethnic and linguistic relations. The entire state language policy is set out in the Ukrainian Constitution, and one cannot invent anything better than the law. Compromise in the language issue means at least temporary injustice toward some language, which is difficult to correct over generations. If this concerns the state language, the damage to the state process is difficult to assess. We are already feeling this, having the stability of a minimum subsistence level. The peculiarity of the current language program is that it requires organized demands for participation on the part of the Ukrainian community and conscious citizens of various national origins. If we cannot do this, if we are unable to assess the weight of the state- READER'S LETTER — FOR PUBLICATION!
of the state language as a state factor, and ultimately — a factor of our well-being, the state bureaucratic machine will do it for us at its own discretion. Knowing how different officials in state structures understand the Law on Languages differently, it is not difficult to guess, if there can be a detailing of overly general points of the program — of which there are the majority. It is even easy to predict which of the drafts of the new version of the Law on Languages will be proposed for nationwide discussion. Probably, the one in which a well-written section on "language policy" is provided. Therefore, a very complex and urgent task faces the entire "Prosvita" and active citizens — to achieve real participation in the state program for the development and functioning of the Ukrainian language according to a single program, having formed ways to analyze all sections of the government program. Only systematic action, a program against a "program," can make the government program useful for the development and spread of the Ukrainian language. Only popular support for the state language in a critical time will be able to compensate for both the lack of proper funding and the state will of many officials. Let the columns of our newspaper become a tribune for nationwide discussion on this vital issue, and let regional organizations turn into centers of popular activity and enlightenment! This is not a general call, but a challenge of the moment, which we cannot avoid.
Volodymyr FERENTS, Deputy Chairman of the Ivano-Frankivsk Regional "Prosvita"
z
IT HURTS!
that my fellow countryman, Minister of Education Mr. Kremen, understands this truth no less than I do. It is only a pity that his knowledge did not become practice, that the Minister turned out to be an undisciplined official, since he does not fulfill the Law on Languages adopted back under Soviet rule. I have to visit the Ministry of Education, and it is interesting to know what language its officials and clerks speak among themselves? Readers of "Slovo Prosvity" correctly emphasize: until the Ukrainian language becomes the working language in the offices of high-ranking officials, the situation will not improve — it is useless to hope. But our officials are just ordinary cats from the well-known fable. Moreover, they do not see or hear our critical reproaches. I doubt whether many of them even know that there is such a newspaper as "Slovo Prosvity." So it turns out that we are convincing each other how important this matter is — the establishment of the state language in the state. What is the way out? In my opinion, to correct the catastrophic situation with the state language, it is necessary for true patriots to come to power, who care about their land, their people, and each of us not in words, but in deeds. And this depends only on the voters. No matter how powerful the administrative resource used in the elections of either the president or the people's deputies, the truth will still be with us, with the people, if, of course, we are not a herd of sheep. In this, it seems, the experience of Georgia convinced everyone. Let us not be deceived, as in the previous parliamentary elections!
Hryhorii FASTIVETS, city of Buryn, Sumy region.
z
FOLLOWING OUR PUBLICATIONS to the ores and spiritual heritage of the district. The album "Dolynshchyna" was released with the assistance of the chairman of the Dolyna District Council, Mr. V. Tepchuk. The Year of Culture was also marked in our district center by the opening of new premises for the Central District Library. In our time, this does not happen often. And in Dolyna, during the Boiko Festivities, the Dolyna Central Library received a wonderful modern three-story building. It houses a spacious hall for book presentations and other events, in which computers with "Internet" access are installed, spacious subscription and reading rooms, and book storage facilities. The honored guests of the festival, in addition to books about the Boiko region, were presented with a compact disc by a local composer and performer from Dolyna, Ya. Shershen... The disc opened with the song "Boiko Festival" (music by Ya. Shershen, lyrics by the author of these lines). So, the province lives, celebrates no worse than the capitals, because spiritually rich people live here.
Nadiia DYCHKA, member of the National Writers' Union of Ukraine, city of Dolyna, Ivano-Frankivsk region.
z
Maschinelle Übersetzung
I grew up in the old Cossack homestead of Fastivtsi, of which not a trace remains. My father recalled that when he was still a boy, 25 families lived in the homestead, and 21 of them bore the surname Fastivets. I don't remember how it was in other families, but in ours the word "Cossack" was spoken with honor. And toward everything Ukrainian the attitude was respectful, especially toward song: my father knew many songs and sang them beautifully. But when I had to leave my family nest and find myself in the regional center, I immediately felt the contemptuous attitude of city people, mostly yesterday's villagers, toward the "kuhuty" (that is how they scornfully called us village boys) who spoke Ukrainian. I also wanted to be like everyone else. Moreover, at the medical school where I studied, not a single subject was taught in Ukrainian. Before long I, too, became "like everyone else": I boasted to my classmates about "the Russian language." A true city dweller! It was not long before I wrote a letter home in the "city" language. And since the Russian language has no word for "tato" (dad), I called my father "papa." I remember waiting a long time for an answer, and when I received it… My father, may the Kingdom of Heaven be his, gave me a good scolding. "In Sumy you can talk like a katsap if you feel like it, but I don't need your papkannia," he ordered sternly. More than 40 years have passed since then, and I am still ashamed that with my letter I humiliated my parents. I am also ashamed for other people's children when I hear them, after living a little in the city, trying to "shtokaty" with their own parents.
Yet there is nothing surprising in this. For centuries we were taught to think that the Ukrainian language was like dirt stuck to the body: the sooner you wash it off, the sooner you will look more respectable. In a word, it is a peasant's language, not a gentleman's. It was so, it is so, and it will be so for a long time yet, because there are no real steps toward establishing the Ukrainian language in all spheres of the country's life. What is more, a total Russification of the Ukrainian people is under way. Even my 8-year-old granddaughter, raised in a Ukrainian spirit, when she plays with her dolls, sometimes unwittingly speaks to them in Russian, since almost all children's television programs are in Russian. And the Russian language has already taken root in the child's subconscious. Having gained state independence, Ukraine nevertheless has not become independent of the pressure of the Russian language, which keeps strengthening its position in our information space. Here is an example. On the eve of the New Year I visited Kyiv and visited no fewer than 10 newspaper kiosks and stands, and not once (not once!) could I buy a newspaper in Ukrainian. Where do we live? Kyiv, the capital of which state? It is painful and shameful… In my view, the establishment of the state language depends to a great extent on the status of the language in higher education institutions. Today the overwhelming majority of parents try by every available means to get their children into universities. Now imagine that instruction there were conducted only in Ukrainian. What would the parents' reaction be? They would demand that even from kindergarten their children be taught in the language that dominates in the universities. I have no doubt,
Maschinelle Übersetzung
As is well known, in the autumn of 2003 the "Boikivskyi Festival" took place in Dolyna, in Ivano-Frankivshchyna… Unfortunately, "Slovo Prosvity" paid attention to the scientific and practical conference held on this occasion in the settlement of Rozhniativ, while much less was said about Dolyna in the pages of the newspaper, only an interview with a well-known patron from Dolyna, the founder and benefactor of the Boikivshchyna Museum. So, the city of Dolyna is one of the oldest cities of Halychyna. It was founded as early as the end of the first millennium of our era. And thanks to the discovery of the valley of salt springs, it became known even in ancient times for its high-quality table salt. Four mountains are located around it: Znesinnia, Babiieva hora, Zamchyshche and Zahiria… Unfortunately, the festival took place in the new part of Dolyna, which has risen in all its modern beauty of new buildings and is flourishing thanks to the developed oil and gas industry (more than 50 years ago, deposits of oil and gas were discovered in Dolyna), while the old part of the city seems to have been forgotten. Yet it was precisely in the old part of Dolyna, on the already mentioned Znesinnia hill, that the Voznesensky Monastery stood, and the monk Teoklist recorded in the chronicle in the 1112th year the legend about the founding of the city. Unfortunately, the chronicle has not survived… To avoid such misfortunes in the future, to know one's roots and to preserve the truth for future generations, the Boikivshchyna Museum was also created. The museum works successfully. And recently, at the end of 2003, the "father" of the museum, Mr. O. Antonovych, visited his native museum and donated valuable collections of household items, embroideries and souvenirs that belonged to his family, as well as a universal collection… of matchboxes, which he bought in his time in various countries of the world. For the date of the festival, an excellent photo album "Dolynshchyna" was published, illustrated with high-quality color photographs that impress with their beauty and the skill of the printing execution. Its author is the journalist M. Borys, well known in Prykarpattia. He is also the author of the accompanying text. This high-quality edition (in a hard glossy cover), with a volume of 128 pages, covers all the achievements of the district in the fields of history, culture, literature, the national economy, sports, medicine and the service sector. Separate sections are devoted to cult spo
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the most important idea of the present day to a successful conclusion. Yevdokiia and Mykola NOSENKO, city of Dnipropetrovsk * * * I, an actor at the O. Dovzhenko Film Studio, am making a small contribution of 50 UAH from my pension (157 UAH), which I receive for my 48 years dedicated to art. I could give it all, but one has to live somehow. But I will spare nothing for Taras's church, so that the whole world knows about it. The silver chime of bells is heard, And good news flies from all sides, For we all must hurry, To do good on earth. Yosyp NAIDUK, city of Kyiv * * * On behalf of the seventh-graders of the Velykyi Lystvyn Secondary School of I-III levels (Horodnia district, Chernihiv region), a teacher of Ukrainian language and literature with 46 years of pedagogical experience, Hanna Fedorivna Hnatiuk, addresses you with a letter. On November 21, 2003, an open lesson titled "The History of the Writing and Subsequent Fate of Shevchenko's 'Testament'" was held at our school. It was preceded by research work by all the seventh-graders (there are only 8 students in the class). They read a lot of fiction and scientific research on this topic. They collected interesting material. Just during the preparation period, the children heard a radio broadcast about collecting funds for the construction of the Kobzar's church and decided to donate one hryvnia each (Yuliia Yakush, Ira Yakush, Dmytro Yushchenko, Sashko Orel, Vasyl Naumenko, Ihor Kravchenko). I am donating 20 hryvnias myself. During the lesson, I addressed those present: "The collection of nationwide funds for the construction of Taras's church shows that our souls have not hardened. Let us donate, as much as each can, to the realization of this noble cause. Let our crumbs of kopecks become a small grain of sand in the walls of the temple, from the ambon of which akathists will sound for the people of Ukraine, for its pained (in the words of the Armenian poet Isahakyan), but proud poet." And we finished our lesson with Hordii Hladkyi's music for the "Testament" performed by the "Dumka" choral chapel, which those present listened to while standing. Hanna HNATIUK, village of Velykyi Lystvyn, Chernihiv region * * * In our parts, alarming rumors are spreading that a temple of the Moscow Patriarchate will be built in Kaniv, on Chernecha Hill. What for? To obscure with it, to humiliate the figure of the Great Kobzar, who himself is the highest spiritual temple of the Ukrainian people? And are we still supposed to donate funds for this self-humiliation? Arsen PALAMAR, writer, city of Ternopil From the editorial board: Read in the next issue of "Slovo Prosvity" an interview with the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, who will answer all your questions about Taras's church. P. 8
Maschinelle Übersetzung
With great indignation, I read in Slovo Prosvity No. 49 (217) of December 3–9 of this year that some of our compatriots are speaking out against the Prosvita campaign “Let Us Build Taras’s Church.” As a former teacher of philology, I know that there were quite a few of Shevchenko’s contemporaries and “critics” of a later period who dressed him in the garb of a peaceful singer of ancestral “foundations,” a naive amateur of antiquity, a sentimental and spineless mourner. Others, on the contrary, saw in him a terrible haidamaka, for he called on the people to “temper the cudgel with the community,” that is, to an armed uprising. There was a lot of discord, errors, and even nonsense in the assessment of his poetic mastery. For a long time, he was viewed as a self-taught person, a dilettante who wielded a pen clumsily and ineptly. Ivan Franko possesses perhaps the deepest studies on Shevchenko’s work. It was he who said: “Shevchenko was a serf, but became a master in the kingdom of the spirit; he endured ten years of hateful soldier’s drill, but for the liberation of the peoples of the Russian Empire from the yoke of serfdom, he did more than ten victorious armies.” Without exaggeration, it can be said that, thanks to Shevchenko’s titanic work in the poetic and linguistic field, Ukraine was able to give birth to a whole galaxy of outstanding masters of the word who brought Ukrainian literature to a world level. And no one intends to “leave them with an inferiority complex” after Taras’s Church is built, as Mrs. Liubov Kravchenko from the Kharkiv region ironically said. They were, are, and will remain the elite of Ukrainian society. But on each of them, as Maksym Rylskyi said, the seal of Taras’s spirit was imprinted. Shevchenko lives in every decent Ukrainian, whose matter of honor is to support the campaign, and not to arrange polemics on the pages of the press: is it worth doing or not? As for the construction of the Temple of the Mother of Ukraine, this is a not-bad idea, which will also need to be implemented in the future. Stanislav ZAKHARUK, veteran of pedagogical work, distinguished worker of public education of Ukraine, city of Tulchyn, Vinnytsia region. * * * I want to express my thoughts regarding the construction of the Kobzar’s church. A wonderful thought, a noble goal. It is absolutely correct that the church should be built with public funds. But I, like many Ukrainians, am troubled by one question: whose will the Kobzar’s church be? With all due respect to the highly esteemed Mr. Movchan, I want to note that his statement about the “non-denominational” nature of the future temple is, excuse me, nonsense. There are no non-denominational churches. A temple that does not have an owner or at least a user will very quickly acquire that owner, and I can assure you that it will be the Moscow Patriarchate. And there is no need to wait for the creation of a single Ukrainian Local Orthodox Church for the reason that it has long existed — this is our Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. If any of the denominations wishes to join it — you are welcome. Therefore, in the opinion of the members of our UOC-KP community, it is premature to transfer funds for the future temple until the owner is clarified; we will not do this. I would also like to touch upon the issue of designing the temple. Christian temples are designed, built, and furnished according to quite modest church canons. Of course, there is also room here for the creative imagination of an architect, but a church must be a church, it must bear the signs of traditional Ukrainian architecture. Therefore, this should be done by specialists who have already proven themselves from the best side. I am expressing not only my personal opinion; other members of our community agree with me. May the Lord bless you. Viktor VERMENYCH, urban-type settlement of Hradyzk, Poltava region. * * * Our society is also participating in the “Let Us Build Taras’s Church” campaign; we have already sent 660 UAH, and we are continuing to collect money (we already have about 400 UAH again). Regarding the negative reviews about the “Kobzar’s Church” fundraising, we have a direct answer and advice: “Come to your senses, be people!..” Why do these “well-wishers,” living in Ukraine, trample our holy land, sprinkled with the blood of fathers, grandfathers, and ancestors, with dirty boots, hate everything Ukrainian, and turn into beasts at any campaign in support of our statehood, spirituality, language, song, and rites, our history? Nothing will come of your whining, you janissaries and turncoats! Ukraine will be reborn, Ukraine was, is, and will be! Taras’s Church will be! Glory to Ukraine! M. BEREZOVSKYI, city of Chervonohrad, Lviv region. * * * I am the deputy head of the city branch of the “Prosvita” society in the city of Mariupol. Our branch sent a letter of request for donations for the construction of Taras’s Church, signed by A. M. Moroz, to all Mariupol giants: OJSC “Ilyich Iron and Steel Works,” OJSC “Azovstal Iron and Steel Works,” OJSC “Azovmash,” etc., and local branches of leading banks. However, as you can see, there is no money and, apparently, there will not be. Because the mankurt-managers would rather pay 110 UAH for an I. Allegrova concert than for the construction of a church. Viktor MAZUR, city of Mariupol, Donetsk region. * * * My wife and I consulted and decided, despite the difficult financial situation of the family, to send 100 UAH for the construction of the all-Ukrainian shrine — Taras’s Church. May this structure become a symbol of Ukrainian unity and harmony of our entire great Family. For without unity and harmony, it will be very, very difficult for us to live, and will we even survive?! My wife and I sincerely wish the organizing committee this most-
Maschinelle Übersetzung
I cordially greet you on the occasion of the holidays — the New Year and Christmas! I sincerely wish you all good health, happiness, family joys, and success in all your endeavors; may the Lord God always protect you from all kinds of troubles! I am 74 years old, living in a poor one-room apartment in Sumy. Life has turned out in such a way that I am approaching the “finish line” in difficult loneliness. I belong to that larger part of destitute, robbed, and deprived of elementary human rights Ukrainian pensioners—beggars, whose destruction is one of the main devilish plans of the bandit authorities. So we vegetate and wait, like an ox for the slaughter, for our turn, recalling with bitterness that day when more than ninety percent of us, deceived fools, went to the polling stations, looking at false slogans, to vote supposedly for a “happy independent Ukraine,” and then it turned out that we had voted for the power of the most inveterate criminals. If only Taras would rise and see what we, worthless, blockheaded descendants, have allowed the thieves to do with our native Ukraine. And, surely, he would say that it would have been better not to struggle and to sit, you idiots, even if not in the sweet Soviet yoke, rather than exchange it for a yoke ten times worse from the bandit authorities. In all my life, I never managed to go to Kaniv and bow to our Great Prophet. But then an opportunity appeared to at least slightly atone for this guilt when I heard on the radio about Taras’s church and decided to send my own mite — 3 hryvnias. And then I realized that it would be better to involve neighbors in this matter (perhaps the Lord prompted me this way), and I went around the apartments of our 60-apartment building. Going around the apartments, I heard all sorts of things — both good and evil, and even offensive; in some cases, there was even a hostile attitude toward this (God is their judge), and some even expressed suspicions regarding the appropriation of the collected funds. This forced me to make photocopies of the receipt for the postal money order and the list of building residents who made their donations, and to stick them on the entrance doors of both stairwells with a corresponding explanation on a separate sheet. There were also those whose extremely difficult financial situation did not allow them to donate even one hryvnia, and I believe them. And there were those who, without extra words, simply kept silent, although they are not that poor. In some apartments, no one lived at that time. But be that as it may, despite all the troubles, the vast majority of people (38 apartments) treated this matter with understanding. My old acquaintance, and now a Sumy Prosvita member Oleksii Ivanovych Dubovyk, gave me your address and account at the Podilskyi Bank in Kyiv, where I transferred the collected money. I am sending to the address of the organizing committee for the construction of Taras’s church the receipt for 61 hryvnias and the list of residents of our building who made their donations. With this, stay healthy. With respect to all of you, Kostiantyn NAHORNYI, city of Sumy. Donations from the residents of building No. 67 on Nyzhno-Syrovatska Street in Sumy for the construction of the future temple “Taras’s Church” near Chernecha Hora in Kaniv: Nahornyi K. P. 3.00, Tverezovska L. Z. 1.00, Kosenko Yu. V. 1.00, Rud P. V. 3.00, Pidhorna A. 1.00, Hetmanova L. M. 2.00, Ovsiuchenko V. S. 1.00, Horban N. L. 2.00, Zapadnia N. M. 2.00, Kuksenko A. I. 2.00, Lytovchenko O. M. 1.00, Popenaka V. M. 4.00, Melnyk O. I. 2.00, Stanchenko S. V. 1.00, Kupriienko L. V. 2.00, Kozachonok N. M. 1.00, Hudymov O. A. 1.00, Kryvets O. M. 1.00, Davydenko O. V. 1.00, Zaika A. O. 1.00, Suprunenko O. I. 5.00, Sharshunova O. M. 1.00, Artamonova N. M. 1.00, Lytvyn O. A. 1.00, Antonenko L. H. 5.00, Laletina I. A. 1.00, Berezhna L. V. 1.00, Sokol V. I. 1.00, Kosinova T. M. 1.00, Soklakov V. V. 2.00, Udovenko O. V. 1.00, Revenko T. V. 2.00, Zakotei H. M. 1.00, Bilous V. M. 2.00, Prykhodko L. V. 2.00, Shymko O. I. 1.00, Lazkyi V. T. 1.80, Martynenko V. V. 2.00. Total: 64.80 UAH. From the collected voluntary donations in the amount of 64 hryvnias 80 kopecks, 61 hryvnias were sent by postal money order to the address indicated in the “Appeal to all Ukrainians of the world” of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The cost of postal services is 3 UAH 78 kopecks. Attached to this letter is the receipt for the postal money order. The funds were collected and sent by money order to Kyiv by pensioner Kostiantyn Pavlovych Nahornyi. Voluntary donations “For the Kobzar Church”: IBF “Ukrainian Family”, Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401, EDRPOU 21709106.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
from group III AMS and brigade No. 2 of group No. Bf of the Konotop Medical School, Sumy Oblast ("We are Ukrainians, we believe in Ukraine") 55.00 Shevchuk Hryhorii Vasylovych, Shevchuk Ninel Heorhiivna, city of Zhytomyr 7.00 Yurpolskyi V. P. 20.00 Yurchenko L. N., city of Kyiv 50.00 Yakhnitska Osypa Ivanivna, city of Lviv 20.00 Yatsenko Petro Semenovych, village of Husachivka, Obukhiv Raion, Kyiv Oblast ("You are on the right path. With God!") 5.00 II DONATIONS RECEIVED IN 2004 9th grade class of Kyiv Secondary School No. 25, sent by Norynska Anna 20.00 Balaban A. A., city of Yampil, Vinnytsia Oblast 5.00 Velma Alla Kostiantynivna, city of Poltava ("God grant that the "Kobzar's Church" blesses Ukrainians with a happy life") 50.00 Vozniak D. K., city of Kyiv 50.00 Hryhorieva (initials not provided), city of Odesa ("May the Kobzar show us the way!") 266.00 Congregation of the Church of St. Paraskeva, village of Huchyn, Hoshcha Raion, Rivne Oblast (51 people, priest Polianytsia I. A.), sent by Demianiuk M. R. 250.00 Hriashovskyi (initials not provided), city of Ternopil 50.00 Dudka K. I., village of Hoholivka, Veselove Raion, Zaporizhzhia Oblast 50.00 Zahorodnii Mykola Serhiiovych, city of Mykolaiv 50.00 Secondary School No. 99, city of Makiivka, (village of M. Krynka), Donetsk Oblast 200.97 Kokhanovska H. I., city of Dnipropetrovsk 10.00 Kotsovska I. D., city of Cherkasy 20.00 Makovetska Kateryna Mykolaivna, city of Kyiv 10.00 Makovetskyi Mykhailo Petrovych, city of Kyiv 10.00 Melnyk L. D., city of Kyiv 100.00 Myronenko Liubov Vasylivna, village of Hryhorivka, Obukhiv Raion, Kyiv Oblast ("I am with you!") 5.00 Teaching staff of the Devladove Secondary School, village of Devladove, Sofiivka Raion, Dnipropetrovsk Oblast 12.00 Pensioner K. from Lviv ("Thank you for the initiative"!) 10.00 Pysmenna Raisa Mykolaivna, city of Kharkiv 25.00 Poberezhnyi I. F., city of Kyiv 20.00 Skoropad M. M., city of Zhytomyr 5.00 Smolinskyi Viktor Ivanovych, city of Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast 50.00 Solohub I. M., Hreihove, Mykolaiv Oblast 20.00 Tunitskyi Anatolii Leontiiovych, city of Kremenets, Ternopil Oblast 250.00 Folklore and ethnographic group "Verbychenka" of the Center for Children and Youth Creativity, urban-type settlement of Nova Vodolaha, Kharkiv Oblast (We are sending funds from a charity concert for the construction of the "Taras Church") 100.00 Chupryna P. S., city of Skadovsk, Kherson Oblast 20.00 Yurchenko O. M. — from 10th A, B, V, G, 9th G classes of Secondary School No. 224, city of Kyiv 40.00 Yakivtsiv Bohdan Ivanovych, village of Nazaviziv, Nadvirna Raion, Ivano-Frankivsk Oblast ("Christ is born! Let us glorify Him!") 30.00 III Babka R. P., city of Makiivka, Donetsk Oblast 5.00 Bloshanevych Serhii Mykhailovych, city of Kyiv 100.00 Bramskyi Kazymyr Antonovych, pensioner, city of Kyiv ("May God help us unite Ukrainians for the construction of the "Taras Church") 50.00 Congregation of the Greek Catholic Church, village of Skhidnytsia, Lviv Oblast 210.00 Congregation of the Church of the Most Holy Eucharist, UGCC, city of Rudky, Sambir Raion, Lviv Oblast 253.00 Zhelada I. P., city of Okhtyrka, Sumy Oblast 20.00 Residents of the city of Kivertsi, Volyn Oblast (total — 23 people, sent by Kyrychuk A. S.) 26.00 Zakarpattia Regional Organization of Political Prisoners and Repressed Persons, city of Uzhhorod 300.00 Kazban Viktor Pavlovych, city of Sumy 60.00 Kurylets, city of Ivano-Frankivsk 20.00 Lialko Semen and Olha, pensioners, city of Mykolaiv ("Happy New 2004 Year! Good health and success in work to everyone!") 10.00 Moroz B. M., city of Mykolaiv 20.00 Osovskyi Dmytro Ol., city of Illintsi, Vinnytsia Oblast 20.00 Petrova Diana, 11th grade student, Secondary School No. 5, city of Obukhiv, Kyiv Oblast 5.00 Polenko Liudmyla Oleksandrivna, Poltava Oblast 10.00 Potoka R. Ya., city of Zymiv, Kharkiv Oblast ("Good luck to you!") 10.00 Pochta Yulia and Vitia, students of the 7th and 8th grade of School No. 9, urban-type settlement of Zatoka 10.00 Employees of the "ambulance" of the district hospital, city of Borshchiv, Ternopil Oblast 50.00 Sabishchykov Yu. I., city of Kyiv 100.00 Semeniuk H. V., city of Chernivtsi 100.00 Spasenko D. A. (address — illegible) 10.00 Temriuk Vasyl Volodymyrovych, city of Kyiv 100.00 Choboniuk (initials not provided), city of Kolomyia 10.00 IV Bardysh Iryna Dmytrivna, village of Vyhoda, Dolyna Raion, Ivano-Frankivsk Oblast (second contribution; first contribution — 50.00) 10.00 Bakhtala Lidiia Petrivna, city of Kyiv ("Please accept my small donation in memory of my son, who left this world so early and sincerely loved the Kobzar. Let us remember Stepanenko Taras Ivanovych") 15.00 Bilous Volodymyr Ivanovych, (Third contribution. "I am sending a tithe of my salary monthly"), city of Chernivtsi 30.00 Bobko Nelia Volodymyrivna, city of Kalush, Ivano-Frankivsk Oblast 10.00 Bondar Spyrydon Yakovych, village of Sadky, Kremenchuk Raion, Poltava Oblast 10.00 Vovk P. P., city of Kyiv 25.00 Vozna Ye. P., city of Kyiv 5.00 Hanokha N., city of Kryvyi Rih 5.00 Hvozd Viktor Stepanovych, city of Sumy 50.00 Hlozyk Petro Vasylovych, city of Mukacheve, Zakarpattia Oblast ("I wish you happiness, health, and luck in this noble cause") 60.00 Horosh N. V., city of Kharkiv 100.00 Dzhumaryk P. A., village of Kuty, Ivano-Frankivsk Oblast 50.00 Dutka Ksenia Ihorivna, city of Kalush, Ivano-Frankivsk Oblast 10.00 Dutka Mykola Ihorevych, city of Kalush, Ivano-Frankivsk Oblast 10.00 Zozulia L. P., city of Zhytomyr 10.00 Kametskyi Roman-Orest Teodorovych, city of Lviv 100.00 Kohut Mykola, city of Boryslav, Lviv Oblast 204.20 Lomova K. and: Rechka P., Dziuba I., Novak D., Kovalenko K., Kovalova A., Ponomarenko M., Samoilovskyi Ye., Spektor Ya., Idicheiev K., Brazhnik A. 21.00 Liashenko Petro Dmytrovych, city of Kaharlyk, Kyiv Oblast 20.00 Morenets Olena Petrivna, city of Kyiv 20.00 Nevydailo Mykola Havrylovych, city of Dnipropetrovsk 10.00 Olefir Ivan Vasylovych, village of Suprunivka, Poltava Raion, Poltava Oblast 20.00 Onishchuk Olena Onysiivna, 84 years old, collective farm pensioner, village of Holubeche, Kryzhopil Raion, Vinnytsia Oblast 10.00 Pohribnyi Vasyl Mykhailovych, mining engineer, pensioner, city of Torez, Mine Rescue Town, Donetsk Oblast 10.00 Pochta Hryhorii Viktorovych, urban-type settlement of Zatoka, Bilhorod-Dnistrovskyi Raion, Odesa Oblast 3.00 Pochta Raisa Stepanivna, urban-type settlement of Zatoka, Bilhorod-Dnistrovskyi Raion, Odesa Oblast 5.00 Prokop Lida Safonivna, city of Dubno, Rivne Oblast 10.00 Sadyk O. I., city of Lviv 50.00 Syrotiuk Oleksandr Savovych, village of Hryhorivka, Obukhiv Raion, Kyiv Oblast 5.00 Stepaniuk Raisa S., village of Buzhany, Horokhiv Raion, Volyn Oblast 10.00 Tereshchuk V. I., Poland 100.00 Tykhonovskyi V. S., city of Kyiv 5.00 Students of Secondary School No. 9, city of Cherkasy 29.00 Cherkalskyi M. I., Cherkalska L. A., Cherkalska V. M. — pensioners, village of Saksahan, Piatykhatky Raion, Dnipropetrovsk Oblast 50.00 Cherniavskyi B. T., city of Kyiv 20.00 Sheneha N. M., city of Kyiv 10.00
V Andrushchenko Olena Mykolaivna, village of Makuhivka, Poltava region 20.00 Anufriiev Yurii Anatoliiovych, city of Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi region 25.00 Vdovytsia Serhii Karpovych, city of Mykolaiv ("We wish for Faith and Hope!") 15.00 Volianyk An. Iv., city of Khmelnytskyi 50.00 Hlukhenkyi Leonid Mykolaiovych, pensioner, 80 years old, village of Hryhorivka, Obukhiv district, Kyiv region 3.00 Hrabova Marharyta Oleksiivna, city of Nikopol 30.00 Hunko Nadiia Vasylivna, city of Kharkiv 30.00 Husar D. A., city of Ivano-Frankivsk 10.00 Dobrukha N. I., village of Mokiivtsi, Shepetivka district, Khmelnytskyi region 5.00 Ivashchenko N. H., village of Hvardiiske, Crimea 13.00 Kaliuzhnyi Ivan Fedorovych, city of Dniprodzerzhynsk 20.00 Kovalenko Mykola Romanovych, city of Berdychiv 10.00 Kovalyshyn Andrii Mykhailovych, city of Kirovohrad 10.00 Kozlov Anatolii Fedorovych, urban-type settlement of Simeiz, Crimea 100.00 Kravchuk (initials not indicated), Slyvianka, Nyzhnohirskyi district 20.00 Kulchytska Liubov Maksymivna, village of Hryhorivka, Obukhiv district, Kyiv region 5.00 Martyniuk Vasyl Stepanovych, city of Lutsk 20.00 Myronenko R. P., city of Mykolaiv 50.00 Novosad V. Ye. and Novosad M. O., city of Obukhiv, Kyiv region 10.00 Oleksychi Secondary School of I-II degrees, pedagogical and student staff, Stryi district, Lviv region 105.00 Osypenko E. A., city of Kyiv 30.00 Pedagogical staff, village of Ivanivtsi 101.00 Donations from residents of the urban-type settlement of Deliatyn, Nadvirna district, Ivano-Frankivsk region 23.00 Rybatenko S. L., city of Dnipropetrovsk 20.00 Ses Tetiana Volodymyrivna, city of Dnipropetrovsk 5.00 Sumy Regional Cossack Society, city of Sumy 45.00 Cherniak (initials not indicated), city of Kyiv 150.00 Chumak Dariia Ustymivna, city of Cherkasy 30.00 Shylov Mykola Mytrofanovych, city of Torez, Donetsk region 10.00 Shchohol R. A., city of Odesa 30.00 Yatsiv Bohdan Mykolaiovych, village of Oleksychi, Stryi district, Lviv region 10.00 VI Initials and full addresses not indicated by mail: Contribution via current account 0/2783 (names and addresses not indicated, we ask you to clarify) 126.00 Hrydina, city of Dnipropetrovsk 100.00 Kaminskyi, city of Odesa 10.00 Kasian, village of Shyshaky, Poltava region 10.00 Martivska Secondary School No. 2 50.00 Mykuliak, city of Ternopil 10.00 Mykhailiuk, city of Prydniprovsk 10.00 Otiniia Secondary School 300.00 Serafyntsi Secondary School 60.00 Stankiv Secondary School of I-II degrees (Via Havryliuk S.) 150.00
Maschinelle Übersetzung
Continuation. Beginning in issues 39–52 for 2003, issue 2 for 2004. Donor Amount, UAH. Antonova L. M., Donetsk 20.00 Antonyuk (initials not indicated), Kyiv 100.00 Antokhiv Mykhailo Vasylovych, Lviv 100.00 Baidych Viktor Hryhorovych, Khmelnytskyi Oblast 130.00 Bezrodnyi Vitalii Mykhailovych, Dnipropetrovsk ("Let us build the Temple of National Spirit! The temple of our souls!") 10.00 Bilynska Oksana, Lviv 500.00 Biloholovko V. M., Ivano-Frankivsk 20.00 Biloholovko V. M., Ivano-Frankivsk 20.00 Biloholovko M. V., Ivano-Frankivsk 20.00 Blashchak V. A., Halych 10.00 Bondarenko Ivan Vasylovych, Verbivka village, Kamianske Raion, Cherkasy Oblast 10.00 Bondarchuk Mykhailo Ivanovych, Kalynivka village, Vinnytsia Oblast 33.00 Brovchenko Volodymyr Yakovych, Kyiv 20.00 Vykhovanko Yaroslava Fedorivna, Chernivtsi 30.00 From the trade union organization of employees of the social protection department of the Frankivskyi District Administration (via Chubey), Lviv 45.00 Contribution from 29.12.2003, Kharkiv (surname not indicated) 95.00 Vovk O. R., Kyiv 50.00 Vovk R. A., Kyiv 100.00 Havryliv Ihor Oleksandrovych, Lviv 100.00 Halaburda Yurii Andronovych, Kyiv ("Taras's church will be — so God and Ukraine want") 50.00 Hanushchak Mykhailo, Mykolaiv 20.00 Hvizdytska Secondary School of I-III degrees, Kolomyia Raion, Ivano-Frankivsk Oblast ("May the soul of the Kobzar eternally hover in Taras's holy church") 441.57 Herbai N. M., Lviv 50.00 Hishchak Bohdan, Kyiv 100.00 Holovach Mariia Vasylivna, Korosten 15.00 Holtseva Sofiia Volodymyrivna, Kyiv 50.00 Homza Yaroslav Yuriiovych, Ocheretyne village, Yasynuvata Raion, Donetsk Oblast 25.00 Horovenko O. V., P. P., Kyiv 30.00 Horodenka Secondary School of I-II degrees, members of Prosvita, Ivano-Frankivsk Oblast 10.00 Davyd Yaroslav Yakovych, Lviv 70.00 Danyliuk Petro Mykhailovych, Zalishchyky, Ternopil Oblast 50.00 Dziuba Oleksii Ivanovych, Kremenchuk, Poltava Oblast 20.00 Voluntary donations via Yaremko L. Y., Radekhiv 161.00 Diachenko Petro Mykhailovych, Simferopol 40.00 Zabrotskyi Ivan, Borshchiv, Ternopil Oblast 200.00 Zamulinska L. F. (on behalf of the staff), Kolomyia 200.00 Kovalova S. S., Kyiv 20.00 Koraliov T. H., Ordzhonikidze, Feodosiia Raion, Crimea 20.00 Kupychvilska Secondary School of I-II degrees, Lviv Oblast 20.00 Kuraksa O. F., Sevastopol, Crimea 35.00 Kurinnyi Anatolii Volodymyrovych, Poltava 10.00 Manaienko O., Kyiv 25.00 Marmii I. I., Khmelnytskyi 20.00 Masiutkina H. N., Kolobova, Sevastopol 20.00 Matsiopa Iryna, Matsiopa Roman, Chernivtsi 30.00 Mebli-servis, Chervonohrad 200.00 Medvedkova Vira Dmytrivna, Shostka, Sumy Oblast 100.00 Residents of Hryhorivka village: Branets M. I., Branets T. I., Popovichenko N. V., Dremliuha N. A., Kuchma K. P., Lopan N. V., Kysil O. I., Sereda H. P., Obukhiv Raion, Kyiv Oblast 19.00 Mykytynska Secondary School of I-III degrees, Ivano-Frankivsk Oblast 51.53 Mostynskyi Mykhailo Pavlovych, Skole, Lviv Oblast ("May the Lord help you in building the Temple for the good of Ukraine") 15.00 Motchuk Serhii Antonovych, Perevalsk, Luhansk Oblast 10.00 Nevmerzhytskyi Petro Serhiiovych, Ovruch, Korosten Raion, Zhytomyr Oblast 25.00 Oleksiichuk Arkadii Maksymovych, Yenakiieve, Donetsk Oblast 20.00 Panchyshyn Anna, Zinovii, Bohdan, Olha, Lviv 50.00 First Ukrainian Gymnasium, Mykolaiv 75.00 Petrenko Mykola Stepanovych, Obukhiv, Kyiv Oblast 10.00 Pikh Teodor Ivanovych, Yampil, Pustomyty Raion, Lviv Oblast 50.00 Radekhivska R. A. (via Kharchenko), Lviv Oblast 50.00 Radekhiv Gas Management Department, Lviv Oblast 100.00 Radomyshl Lyceum No. 1 named after Shevchenko (via Bezsudna N. A.), Zhytomyr Oblast 200.00 Ryzhenko Hanna Semenivna, Kyiv 50.00 Rozvadovskyi Oleh Ivanovych, Ternopil 15.00 Rubel Ivan Kostiantynovych, Kyiv 25.00 Sahaniuk Kateryna Pavlivna, Kyiv ("May God protect our cause!") 20.00 Serhiichuk Petro Ivanovych, Berdiansk 15.00 Sytnyk A. A., Simeiz, Yalta 5.00 Sivachenko Oleksandr Yuriiovych, Kharkiv 140.00 Simferopol Ukrainian School-Gymnasium, Crimea 44.00 Skole branch of LOD APPB Aval 50.00 Sokur Olena Mykolaivna, Kyiv 50.00 Union of Ukrainian Women of Halych (via Vereshchak Yevheniia) ("Merry Christmas! May the Lord bless your work!") 115.00 Union of Ukrainian Women, Zalukva village, Halych Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 112.00 Spasiv Secondary School of I degree, Kolomyia Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 110.00 Union of Political Prisoners of Zaliznychnyi District, Lviv 60.00 Ternopil City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (via Dariia Chubata) 500.00 Tetevtsi Secondary School, Lviv Oblast 102.00 Tinkova Mariia Panasivna, Chernivtsi 20.00 Tkach V. P., Zinkiv Raion, Poltava Oblast 10.00 Ulianova Valentyna Antonivna, Hryhorivka village, Obukhiv Raion, Kyiv Oblast ("I approve of this noble action") 10.00 Students of Kyiv Secondary School No. 25 and teacher Koliukh H. V. ("With love for our land, with hope for the revival of its spirituality, greatness and beauty, we make our contribution") 46.00 Fenchyk Ihor Romanovych, Sokal, Lviv Oblast 200.00 Furtak Bohdan and Sviatoslav, Lviv 100.00 Khmeliuk M. P., Tsoma V. D., pensioners, Perevalne village, Simferopol Raion, Crimea 20.00 Khomenko Leonid Fedotovych, labor veteran, Hryhorivka village, Obukhiv Raion, Kyiv Oblast 10.00 Tsybenko Mykola Ivanovych, Dnipropetrovsk ("We will build! Our community is large! May all paths lead us to the Temple!") 10.00 Chumak Luiza Semenivna —
Maschinelle Übersetzung
P. 9
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Our scholars-economists from across the spectrum of problems have now chosen, for the most part, a field of macroeconomic interests, where one can quite safely play with comparisons of GDP, interest rates, stock exchange indices, share prices, exchange rates, the dynamics of supply and demand for the most competitive goods, indicators of internal and external debt, the foreign trade balance, the overall structure of the state budget, and so on. Meanwhile, the economics of the enterprise, the technology of producing goods as the result of efficient work by producers responding to market signals, the problems of innovative economic practice and production business, and the whole complex of social issues of human labor (unemployment included) have become in Ukraine the prerogative of the new owners of property that has been privatized, and until recently was public property. But a gracious invitation from the Kyiv-Mohyla Academy to discuss the book by the well-known American economist and Nobel Prize laureate in economics, Joseph Stiglitz, "Globalization and Its Discontents," tempted me not only with the list of distinguished names invited, but also with the chance to get the book itself.
The list of participants was indeed representative: Ms. Liza K. Heller from the US Embassy, four doctors of economic sciences from the most prestigious universities of the capital, Yu. M. Bazhal, I. V. Burakovskyi, V. D. Sikora, A. S. Filipenko, a constellation of young candidates of sciences, and a thick growth of energetic postgraduate students. The audience was filled with students and some journalists who had dared to take part in this event.
The topic is relevant, because it is eternal. The eternal problem of social justice in the world, whose most powerful and influential figures have earned their millions precisely through injustice and through trickery in the sphere of economic proportions.
The discussion of the book followed an established pattern: the author's statements were quoted and commented on, speakers went beyond the topic in an effort to make it relevant to domestic conditions, and they quite judiciously and at times interestingly demonstrated their own erudition in the field of economics. Macroeconomics, of course.
At times, polemical and rhetorical questions were raised: what should our National Bank do with the accumulated foreign exchange reserves? Or: how to make ministries report to society on the use of funds? Not one of the responsible officials or ministers attended the conference, so the thesis that "in our country there has been a separation of banking capital from industrial capital" hung in the air.
There were also some calls: "Let us revise our ideology of privatization. We have made our economy unprofitable. Only scholars can give recommendations for further development... The economy should be dealt with by scientists, theorists, and not by politicians and windbags..."
Let us... We have made... Only scholars... Theorists should...
Still, the priests of today's temple of Ukrainian science are in comfortable conditions if they can afford to amuse themselves with "thinking in the abstract" without the risk of putting their ideas into practice.
In Poland, for example, several specialist scholars from the local branch of the Agency for Restructuring revolve around one enterprising farmer who works in the field, on a farm, or in a greenhouse. They offer concrete help: computer-generated optimal crop rotation schemes, feed and fertilizer formulations, spare parts and repairs, equipment rental, product sales, credits... And now also licensing of farms for receiving funds (subsidies) from European Union funds. But we have an administrative vertical...
Against the background of the solid, restrained professors-coryphaei and their no less conservative statements, the voices of the young rang out clearly and distinctly.
Mykhailo VINNYTSKYI, associate professor of the Department of Sociology, NaUKMA: "Today there is no political force in Ukraine that would want to have a specific economic concept or some more or less understandable constructive social position or strategy."
I would add that there is no force of spirit in a society that needs such a political force.
Vasyl CHEREPANYN, independent expert: "The general flaw of the vast majority of modern scientific approaches is their detachment from the daily interests of working people. General macroeconomic recommendations cannot feed people. Unfortunately, in Ukraine globalization is interpreted only from its negative side."
The professors-coryphaei received the statements of the young with obvious displeasure and returned the discussion to the course of the globalization theme in the author's interpretation. Let us also quote some fragments of the truly interesting and, above all, truthful book by Joseph Stiglitz, "Globalization and Its Discontents" (pp. 207–211):
...or new export markets. It is an opposition to a specific set of doctrines, the policy of the Washington Consensus, which is imposed by international financial institutions. It is an opposition to the claim that only a single set of measures is considered correct. Such a claim contradicts economics, which insists on the importance of compromises and the possibility of choice, and also contradicts common sense."
Thus, the government should not do what contradicts common sense. In the appendix to Chapter 7, the author of the book gives an example of how Poland, having flexibly accepted the recommendations of the IMF and the World Bank, found its own positive solution to transition problems on the basis of common sense. In particular, Joseph Stiglitz quotes Poland's Minister of Finance Grzegorz Kolodko from his article in "New York
THEORY OF INTERESTS
Maschinelle Übersetzung
The primordial ideal of stability and harmony is giving way to the pragmatic principle of expediency, conditioned by the laws of the movement of large capital. This is where the contradiction lies. But it is not this that is worrying—after all, human common sense has always managed to cope with such problems. What is dangerous is the acceleration of globalization processes, unnatural for human society, which every person feels almost physically. Due to the integrative nature of public consciousness, the world is practically POINT OF VIEW unable to either evaluate or control modern processes. It can still try to diagnose itself, but for this, one must take the problem very seriously. No one hides the laws of the development of large capital, and the entire world comedy takes place openly, right before our eyes. We increasingly feel an alien, invisible action upon us that changes us, makes us similar and manageable, but not at all better. How can we not lose ourselves? Will our kin be preserved, given that the world's nations are changing right before our eyes, and the Earth is becoming like a spaceship in manual control mode? Many people are probably thinking about this. We lack an understanding of who we are, and in the world of our own—not from someone else's voice—assessment of global processes. Our present and future, the ability to have a national strategy of behavior, depend on all Ukrainians realizing the truth about the motives of these processes. We can be conscious players in the world theater or end up behind the scenes or get the job of a cloakroom attendant. The method of knowing the world is quite simple—one must search for the answer to the question every day and every hour: who benefits from this? We, however, are busy looking for the guilty, forgetting that the answer to this question is dictated by the law of profit. The world is ruled by the principle of profitability or simply by the laws of the development and movement of capital, of big money. CAPITAL WANTS SPACE From history, we know about devastating crises and periods of depression that inevitably haunted the world of capitalists. However, it surprises no one why modern capital does not suffer much from this inevitable disaster. Within states, self-regulation of the movement of capital has been achieved through influence on the government. This means that the capital of all powerful, stable states of the world is oligarchic. But on their own territory, oligarchs quickly exhaust the potential for growth and begin to parasitize on the budget, lower the living standards of citizens, thereby weakening the market, that is, their own potential for development. Therefore, such capital must direct its expansion outward, to foreign markets. World competition of capital thus takes place through the foreign policy of states. A close coordination of the interests of the state and capital has occurred, which, in its action, manifests its national character even more. This is evident from the fact that the military doctrines and foreign policy of superpowers are, in their essence, means of protecting the interests of oligarchic capital in foreign territories. States must do this for the sake of preserving their own stability and the high living standard of their citizens. However, even these means cannot now maintain control over powerful capital. Globalization gives humanity hope to avoid a conflict between powerful national oligarchic capitals that would be devastating in its results. Unfortunately, no one undertakes to predict what the consequences of globalization will be and whether it will be possible to avoid a global confrontation between several super-powerful financial monsters later, when the redivision of world influences has already exhausted itself. If we follow this path, a world catastrophe is inevitable, and in the near future. Modern oligarchic capital itself differs radically from the capital of the beginning of the last century. Its growth at breakneck speeds could not have occurred in a natural way. Therefore, a significant portion of it is no longer a measure of human labor. In fact, this is virtual capital, created by dishonest means, that is, with sin. But it is practically impossible to distinguish this money from real money. Therefore, empty pieces of paper take from every person a share of what they have earned. This is nothing other than the sin known from the Bible of underpaying what is earned, of robbing what a person earns by the sweat of their brow for their daily bread. The Christian religion considers this worthy of the inevitable punishment of heaven. The gravity of this sin is that it violates the order of human life as a creation of God, undermines faith in justice, and turns people away from God, giving rise to other sins. In fact, this virtual money deprives a person of a significant part of life, given to daily labor for the sake of maintaining human existence in oneself and one's descendants. Dead virtual money erodes the divine principle in the earthly human. Such money multiplies quickly, as it bypasses the long chain of value creation. Who knows what the share of empty capital in the world financial system is, but by all indications, it is considerable, and it is growing dangerously fast. CAPITAL FOR WEAKLINGS? Capital craves "fresh blood"—super-profits from fresh markets. Because of this, oligarchic capital cannot be an investor in the economy of weaker states. It is capable only of economic colonization. In this, only the procedure of gaining real control over the governance of the state and the people is invested in, as well as measures to prevent the formation of national statehood. Because a national state is capable of preventing the granting of benefits to foreign capital. Then, oligarchic capital, deprived of the possibility of influencing the government, becomes an ordinary investor. It is not true that investors need to be attracted by benefits. They are doomed to work even with minimal profits. Capital cannot exist without movement. Therefore, giving priority to foreign large capital, or even putting it on equal terms with national capital, means creating conditions for one's own colonization, becoming an object of the division of one's own market and resources. Under such conditions, national capital will not be able to grow and be a world competitor. Accordingly, the state will turn from a subject into an object in world relations. To be continued. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Maschinelle Übersetzung
…Every social group is primarily concerned with that part of reality which is most important for this group. Workers are worried about work and wages, financiers — about interest rates and loan repayments. A high interest rate is a good thing for a creditor, provided that the loan is repaid to them. And for enterprise employees, a high interest rate is one of the reasons for the economic slowdown; in practice, this means unemployment. …Governments can and do play a decisive role not only in overcoming various market failures but also in ensuring social justice. …Dissatisfaction with globalization is caused not only by the economy, which seems to be placed above everything else, but by a specific view of the economy — market fundamentalism — which prevails over all other views. Opposition to globalization in many countries of the world is not opposition to globalization as such — that is, to new sources of funds for growth. Times: “However, there was another, equally important aspect of our success. Poland did not seek approval from the international financial community. Instead, we sought to have the reforms supported by the citizens of Poland. Therefore, wages and pensions were paid and indexed in accordance with inflation. Unemployment benefits were paid. We considered our own society, including when we conducted difficult negotiations with foreign investors and international financial institutions.” They considered their own society. That is, the government cooperated with its citizens. The government took a partnership position that did not contradict common sense. This is the essence of a normal, constructive (and not destructive) economy. And as for globalization, it is like an axe: in good hands, it is capable of building a house, in evil ones — of cutting off a head. Yevhen HOLYBARD. ECONOMY INNOVATION the amount of their income from which they pay 13% tax, and therefore, the amount of tax by excluding from their income (If they provide the tax inspectorate with documents: interest on a mortgage loan taken by the taxpayer, the amount and property transferred in the form of donations or charitable contributions, contributions to educational institutions for payment of tuition for the taxpayer or members of their family, funds paid for treatment, hydrotherapy, dental prosthetics, surgical operations, treatment for alcohol and tobacco addiction, purchase of medicines, insurance premiums of the taxpayer and members of their family, etc.). The total amount of the accrued tax credit cannot exceed your salary. Reduce your tax! Stefan KOSTKA
Maschinelle Übersetzung
Law of Ukraine "Про податок з доходів фізичних осіб (від 22.05.2003 №889 — IV) should be read by every citizen of Ukraine. Reading and understanding this rather voluminous, multi-page document will not be easy. But it is necessary. If, of course, you want to come out ahead on your own income and expenses. The essence of the Law is fundamentally simple: each hired employee and each entrepreneur, as a natural person, must once a year declare their own income in their tax return and provide information on taxes paid at the rate of 13% of this amount. Around this simple principle the Law provides an enormous number of details, financial and procedural nuances (see: http://zakon.rada.gov.ua/cgi(bin/laws), for explaining and commenting on which all the columns of our weekly would not suffice. Of course, we will return to this important topic, and for now we present one of the "delicacies" of this Law: Article 5. Tax credit: "5.21. The tax credit includes actually incurred expenses documented by the taxpayer, namely: a fiscal or commodity receipt, cash order, commodity invoice, other settlement documents or a contract that identify the seller of goods (works, services) and determine the amount of such expenses". In short, this means that the taxpayer has the right to reduce
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of the highest, the revelation to us of God's mystery of the eternal life of the human soul and the establishment of the foundations of Christian morality, have obviously remained beyond the limits of the current chief administrator of Ukraine's life intentions and practical activities. And therefore, the dreams of this signatory also differ significantly from ours: “I wish everyone, for whom the Ukrainian land and the Ukrainian sky are native, the fulfillment of all their most cherished dreams.” But my God, there can be no doubt here! After all, perhaps our most cherished, most important, and most frank dream is to put an end to the period of Kuchmonomics, which has already dangerously dragged on. And this is precisely the main desire of all, “for whom it is in the system of personnel, privatization, information policy, economic activity, demography, migration, education, culture, book publishing, spirituality and religion, etc. Let us look at least at the concert poster in the capital of Ukraine. It would seem that our Christmas and New Year days with their gravitation toward family comfort, the family hearth, and Ukrainian national traditions should have been the basis and an important occasion for performances by Ukrainian artists, musicians, the best national groups (professional and amateur), and for the demonstration of the creative achievements of domestic artists. However, the administrative vertical of Ukraine has other views on Ukrainian culture at the expense of introducing Russian pop music and Moscow migrant workers on Ukrainian stages, which is not even covered by imaginary clothing anymore. And therefore, the “favorite of all children — Barbie” is put forward as the primary character at the New Year's celebration for Ukrainian children, and the all-Ukrainian weekly vacation for adults becomes a means of promoting the success of Russian performances in the capital of Ukraine. Of course, this cannot but please Mr. Putin. Apparently, the Mr. Chief of Ukraine also believes that “everyone, for whom the Ukrainian land and the Ukrainian sky are native,” precisely during the rest period, when Ukrainians, and especially children who come to the capital from all over Ukraine, have the opportunity to visit, in Kharkiv, where non-ordinary citizens-deputies wanted to meet with their ordinary voters. Some call these non-ordinary fighters for the truth Don Quixotes, or naive people who foolishly climb onto the embrasure. Foolishly, because ordinary citizens will not follow them anyway. That is what the authorities think. Ordinary people need football, beer, and stability in the understanding of the guarantor of the Constitution, who has already raped the Constitution. Not alone, of course, but with the help of, among others, the communists. The faithful Leninists-Leonidists did not let us down this time either — they voted as the boss needed. Nothing surprising, because that is how it has been played in their spectacle for a long time. Because when a communist is on the podium (whether in parliament or, especially, among the crowd), then with a thundering and inflammatory communist voice he “brands with shame” the boss, his entourage, Bankova Street (poor street), etc. But it is a completely different matter when it is necessary to press the buttons for voting. Here there is already complete peace and stability. And after that, there is calm until the next branding from the podium to the public. But still, the communists are far from the boss, because even they would not dare to do it like this: “We are the descendants of Volodymyr the Great, Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka — we are building that independent Ukraine, about which our great ancestors dreamed and for which they fought. (…) Leonid Danylovych Kuchma (signature).” Just like that — simply and with taste. “We are (…) Leonid Danylovych…” Did I understand correctly that if We (that is, they — Leonid Danylovych) are already building “the independent Ukraine, about which they dreamed, for which they fought…,” then they (Leonid Danylovych) are already agreeing to recognize the OUN-UPA as a warring party against the German-fascist and Russian-Bolshevik occupiers? If I am mistaken, then let the esteemed readers explain it to me. I will accept every remark with gratitude. Because for me, the Ukrainian land and the Ukrainian sky are also native, and I am also a dear compatriot to Leonid Danylovych, who carefully read (as he wanted) his address to me. Yevhen HOLYBARD
Maschinelle Übersetzung
PR AS PR. As unfortunate as it is, the current leaders of the Ukrainian state are likely convinced that ordinary Ukrainian citizens perceive the nonsense that the authorities regularly feed them quite calmly (in any case, without obvious indignation). And so, not by accident, but quite systematically, on the very same day — December 30, 2003 — the decision of the Constitutional Court of Ukraine regarding the legality of nominating L. Kuchma for the position of President of Ukraine in the future (for the third time!) was reinforced by a greeting action on behalf of the current President — the very same L. Kuchma — into every mailbox, that is, personally to me. So that I would read and realize. Well, I read it. And I realized that this greeting clearly limps in terms of the correspondence between the author's words and what is actually happening in our state, for which the author, according to the Constitution, bears responsibility before the people, that is, before me. Because as I realized, behind the stereotypical, banal words of the “greeting” one can see irony and mockery: “My dear compatriots! Dear fellow countrymen!” “Dear” — that is correct. Because each of us has been paying a high price for 10 years now for the existence of a government that People’s Deputies V. Yushchenko, Y. Tymoshenko, and many others call nothing less than criminal. Therefore, this “my” also fully corresponds to the letter and spirit of the current government, because we have already become “his” tools in the system of property redistribution created under his leadership. We have long belonged to him and depend on his administration, which has subordinated everything to itself: the government, parliament, finances, economy, diplomacy, social insecurity, education, media, the electoral system, the police, and special services. “Dear fellow countrymen!” And why shouldn’t he love us when we submissively endure all the abuse inflicted upon us? Therefore, what follows — “With all my heart, I wish you a Happy New Year and a Holy Christmas” — is perceived as outright mockery; also because the fact of the Holy Birth of the Son of God for the redemption of sins on REFLECTIONS. The usual scenario for celebrating the New Year is either in a crowd on the Maidan with a bottle, or at home with food in the company of a faithful friend, the television. The “box” is currently perhaps the main entertainer. It knows best how to create a festive mood... True, the name “Pandora’s box” is more fitting for this invention of civilization, which is loved by many — you open it, and a pile of junk flies out... So, even now, the impression from the blue screen resembled a nightmare. The holiday is approaching, I turn on the TV. Where am I?! Could some evil force have secretly thrown me somewhere into wild eastern lands to Moscow? Accusations regarding “one should drink less” are unfair in this case, because in the first days of the new year and at Christmas, the same thing was repeated with amazing regularity. “Blue lights” burned like gas burners on all TV channels and looked like each other, like clones. Find 10 differences... It won’t work. The same faces, “lip-synced” hackneyed songs, “bearded” jokes against the background of endless fireworks on the “native Ukrainian land” (on which it is unknown how much Ukrainian remains after the sale of our wealth, property, and land to Russian companies) and the “Ukrainian sky” (not very burdened these days by the routes of planes of the once glorious Ukrainian aviation industry). Do our dreams coincide with the dreams of the greeter, who claims that “Our common bright dream is the preservation of peace, calm, and stability in Ukraine, the improvement of the well-being of the state and each of its citizens”? Perhaps the “bright dreams” of the head of state and the dreams of an ordinary citizen in modern Ukraine can in no way be common. If only because an ordinary Ukrainian can still dream, while the boss over all ordinary and non-ordinary people must not only dream but also do, organize, and implement something good and obviously positive for these ordinary people. True, the boss organized the Presidential Administration, about which there is not a single word in the Constitution of Ukraine, and through his efforts, it has become a powerful governing pyramid at the pinnacle of all branches of power. At the same time, an active and multi-faceted process of Russification of Ukraine has begun, especially regarding what the residents of the capital should listen to and what they should watch. And hence the repertoire (I quote directly from the posters displayed on Independence Square): Russian Independent Theater: premiere — “The Master and Margarita”; Committee on Culture of the Government of Moscow — play “Magnificent Man”; Show “Real Turtles”, fairy tale musical “Master of the Lamp”; Ice Miniature Theater — Program of the Moscow Circus on Ice; Theater of Russian Drama — five New Year’s plays, including for children, in Russian; Independent Theater Project “Moscow — 2002” — “Bachelorette Party with an Intermission”; The Embassy of the Russian Federation in Ukraine presents in the “Ukraina” Palace a concert by Lyudmila Zykina with the participation of the State Academic Folk Ensemble “Rossiya”; Moscow Theater of Clowning of People’s Artist of Russia Theresa Durova — “Dream on New Year’s Eve”; Moscow artists Alexander Shirvindt, Mikhail Derzhavin, Vera Vasilyeva, and others — play “Ornifle” (ticket prices — 600, 420, 380, 280, 180, 120 UAH, in the gallery — 80 UAH); “Ukraina” Palace — Philipp Kirkorov (ticket prices — from 80 to 250 UAH); Moscow Theater-Studio of O. Tabakov — “Enough Stupidity in Every Wise Man”; Kyiv Drama Theater “Bravo” — play for children “From Fairy Tale to Fairy Tale” — a modern musical fairy tale about the favorite of all children, Barbie, and her adventures...” (all plays of the January repertoire of the “Bravo” theater are also in Russian); Kyiv Drama Theater on Podil — “Ancient Mists of Love”, “Uncle Vanya”; Kyiv Theater “Vis-a-Vis” — “Office Romance”; National Palace “Ukraina” — Danilko Theater: “Verka Serduchka. Only to Live”; and Valeriya with the program “Country of Love”. Performances by Russian (mostly Moscow) artists are also included in the plan of concerts for thematic subscriptions at the National Philharmonic of Ukraine: January 3, subscription No. 8, “Magic Guitar” — Artem Dervoed (Moscow); January 16, subscription No. 6, “Violin Music” — Hayk Kazazyan (Moscow); nearby — a poster of the Kyiv theater “Atelier”: premiere — “The Threepenny Opera” (in Russian); right there — Free Theater: “The Naked King”... As we can see, our king is actually naked. The policy of removing Ukrainian culture from the Kyiv stage is better filled with Russian content during this time. Perhaps so that the next “Tuzlas” do not shock Ukrainians as much. Meanwhile, the “bright dream” of Mr. Boss about his “peace and stability” has already found support without any participation of ordinary citizen-voters, who until now were written in the Constitution as the “source of power in Ukraine”. At the same time, we have some non-ordinary citizens who understand “peace and stability” not as Mr. Boss wishes. And so that they would also understand it as the administrator deems appropriate, they were shown the modern administrative capabilities of the government in Donetsk, Sumy, Lviv
Maschinelle Übersetzung
Drawing by O. Mikhunushev of firecrackers and poppers... As always — a lot of noise about nothing. It seems that all the artists have experienced a multiplication of personality — like bunnies, they jumped from one program to another. Everywhere — the odious Pugacheva family (our cartoon Hryshchenko family is nowhere near them). It is high time to award Pugacheva and Kirkorov a prize in the category "television face of the year" (based on the frequency of appearance on Ukrainian screens). Joyful announcements on various TV channels enthusiastically advertised their festive offerings — mothballed "light shows" from several years ago. And in addition to that — the entire clip of "Old Songs About the Main Thing". Nostalgia is the perpetual motion machine of our media... And in general, the TV menu was formed on the principle: "the new is the well-forgotten old". The new television fashion is musicals. "Old fairy tales about the main thing" for adults. Who is in the roles of good and beautiful heroes — guess in three tries. The same ones. For exoticism, they invite some of our own — for episodic roles, which they diligently play in Russian. By the way, about our own. Taking an example in everything from the "elders", they gave birth to... another New Year's "Light Show" on the 1st National, which for some reason they began showing long before midnight. It took a long time to click the TV buttons in vain attempts to find something Ukrainian. Finally, on Channel 5, we caught an "Okean Elzy" concert. True, also not of the first freshness, but thanks for that too. And otherwise, all days — an avalanche of "Songs of the Year", concerts, creative evenings, films, programs of "rating" Russian production. The biggest "bomb" of our television is the daily showing (that is, a repeat) of the Ukrainian striptease championship. Such a New Year's gift, probably, "by request of the workers" from the television Santa Claus. Now, during the weekends and school holidays, everyone was finally able to watch it... And here is Christmas. In the TV program, as in the famous advertisement, — "no difference". It is good that at least on the 1st channel, as is traditional, there are church services from churches of different denominations. On others — as always, international-union celebrations. Although this time "Inter" surprised us — late at night it showed a Christmas concert with the participation of Ukrainian stars who sang our songs (folk songs and carols). But neither Ukrainian sacred music nor verteps found a place in the boundless expanses of our airwaves. And why — you cannot put a lot of advertising there — the engine of progress. Better keep eating, people, Russian television fast food, also well-stuffed with stupid advertising. For some reason, an omen comes to mind — "how you meet the year, so it will be". So, happy new Russian year to you! Kateryna TARCHEVSKA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
FRIED FISH Clean the fish, rinse it, salt it, and coat it in flour. Fry in oil. If there is no fresh fish, frozen fish may be used. STEWED MUSHROOMS Dried mushrooms must be soaked, cut, and put on to boil. Then fry flour until golden, add cold water, and stir well so there are no lumps. Pour this gravy, as thick as sour cream, into the pot where the mushrooms are boiling, add salt and pepper. Boil for another half hour until done. MASHED BEANS Soak a half-liter jar of beans overnight. In the morning, drain the water, add fresh water, and boil. Mash the boiled soft beans with a masher until a uniform mass is formed. At the end, add salt, pepper, and "season" with onions fried in oil. Mashed beans look very fine when sprinkled with golden-colored fried onions in earthenware bowls. PEAS WITH CABBAGE Soak a half-liter jar of peas overnight. In the morning, add fresh water. Boil. Half a kilogram of sauerkraut is a picturesque, cozy Pokuttia. A region that charms with its cozy fields, tobacco plantations, and swift rivers with sprawling meadows. A network of large and small roads makes this region accessible and open. The blue haze of the Carpathian Mountains, shimmering to the south of its fields, reminds one of the drawn-out sound of a joyful yet wistful trembita... The history of Pokuttia reaches into the depths of centuries. It is interwoven with significant and interesting events that were recorded in the folk memory and preserved in the names of villages and towns, songs, and customs. It is in Pokuttia, in the Kolomyia, Horodenka, and Sniatyn districts, that a very ancient custom of fortune-telling for the New Year according to the Old Style has been preserved. From January 13 to 14, after sunset, boys aged 10—11 go to every house. They enter the house and, having crossed the threshold, say: "Christ is born!" The host: "Glorify Him!" The boys: "I ask for the 'bullocks'," or: "Catch the 'bullocks' so that you may have heifer calves and sheep born to you," or: "Do you need happiness and health?" The host or hostess answers: "We do," and invites them closer to the bench. Meanwhile, everyone in the house stands in a semicircle and waits for the master of the house to start catching the "bullocks." And they are in a linen bag or in a cap, basket, or kerchief. In the center of the semicircle is a boy with his magical "bullocks." In the villages of the Sniatyn, Horodenka, and Kolomyia districts of the Ivano-Frankivsk region, these are short little sticks 7—8 cm long carved from willow twigs or figurines carved from linden or cherry wood. In the Kolomyia district of the Ivano-Frankivsk region, they are called "stallions." When the master takes one or another stick-symbol out of the bag or cap, he always asks the boy: "What is this?" The boy then explains and answers, for example: "The Sun." Besides this, he carefully watches the hands of the host and his relatives so that they do not hide a stick, that is, a "bullock." But no matter how hard he tries to keep his magical treasure, the bag eventually becomes empty. Perhaps nowhere else in the world are there such strange stick-symbols, the magical power of which makes one believe in good in the New Year. There are 30—40 of them in the bag. But these are not just cut sticks — they have certain carved shapes, certain depictions of figures of people and animals. For example, the "bullocks" from the village of Vydyniv in the Sniatyn district are the most diverse and rich in form. They can be listed in the following order: celestial bodies — 1) Sun, 2) Moon, 3) Star; then figures of people and animals, household items — 4) boy and girl, 5) matchmakers, 6) wedding, 7) barrel of vodka, 8) bottle of wine or beer, 9) oxen (a pair), tied with a red thread, 10) sheep (very finely cut willow twigs, tied with a red thread), 11) goat, 12) bees with hives, 13) shovel, 14) poker, 15) mangle, 16) rolling pin, 17) small tub, 18) milking pail, 19) homespun shirt. They also carve public and religious structures: 20) church, 21) road to the church, 22) bell tower, 23) road to the bell tower, 24) school, 25) road to the school. Trade between the Pokutians and the Hutsuls is also reflected: 26) Hutsul with a wooden vessel. Symbols of the afterlife are also carved: 27) death, 28) road to paradise (wavy), 29) road to hell (straight), 30) coffin (it was once encountered). In some villages, for example, Vovchkivtsi in the Sniatyn district
Maschinelle Übersetzung
Didukh, caroler, Christmas Eve candle, Christmas cookies. If you want to have a healthy lineage, you must bow to the stove. You must “stick to old-fashioned food so that children grow up healthy. Nowadays people have gone mad, eating sausage and meat, and because of that they have become sheep-like and are ailing. My mother used to say: “The health of the family is in the mother’s hands, in the mother’s “foods”. Mariia Mykhailivna STUPARYK-KIRASHCHUK (daughter of Mrs. Vasylyna), born in 1947, resident of the city of Kolomyia, Ivano-Frankivsk region: “I prepare these twelve dishes for Christmas Eve, and I inherited them from my mother Vasylyna Stuparyk and godmother Hanna. All these dishes are Lenten, of the old custom”. KUTIA Wash the grain of “puffed” (crushed) wheat with cold water and leave it overnight. Boil until it becomes soft. To let it finish, place it in a hot oven or stove. Rinse raisins and pour warm uzvar (dried fruit compote) over them. Then steam the poppy seeds, drain, and grind them in a makitra (earthenware bowl). When the wheat cools down, add raisins, nuts, poppy seeds, and honey (diluted with uzvar) to it — mix everything together. On Christmas Eve at godmother Hanna’s, when we came with kutia, godfather Hryn would sow kutia in the four corners of the house after dinner, and we, the children, had to catch it. He did this so that wheat would grow well. Finally, he would throw kutia at the ceiling so that the wheat would be upright and tall that year. And he would also throw a few spoonfuls of kutia at the ceiling so that the swarms of bees would swarm and stay in their orchard. Then this kutia had to be scraped off the ceiling — that is good for the evil eye. And godfather Hryn would also sprinkle the beehives with holy water on Epiphany and sprinkle each hive with grains from the kutia. LENTEN BORSCHT WITH MUSHROOMS, or CHRISTMAS BORSCHT WITH VUSHKY (EARS) Finely chop beets, carrots, and parsley, cover with water, and put to boil. Then add potatoes and chopped cabbage. At the end, pour boiled beans, onions fried in oil, and beet kvass into the borscht. VUSHKY Soak dried mushrooms for vushky overnight and add that water to the borscht. Grind the mushrooms in a meat grinder, mix with fried onions, adding pepper and salt to taste. Knead the dough as for varenyky, roll it out, and cut into squares. Place mushrooms in the squares. First, pinch two opposite ends and join them. Boil the vushky in salted water for a few minutes. Serve with hot borscht. MARINATED HERRING Take 250 ml of water, add 2 bay leaves, 2 tablespoons of vinegar, 4 peppercorns of black and allspice each. Boil all this. Cut the herring into pieces, slice the onions into rounds, and place in a one-liter jar: 1 layer of herring, 1 layer of onions. Then pour over the cooled marinade. After a day, the herring can be served on the table. Before that, “season” it well with oil. Christmas Eve in the home of one’s own. Boil cabbage, mix with peas, and season with onions fried in oil. Serve warmed up. VARYANKA Brine from sauerkraut is diluted with water. When it boils, a handful of white flour is thrown in. Add “paprika” (red pepper). “Season” with oil and onions. Eat with potatoes. BEATEN BEANS Beans are washed, soaked overnight, and boiled. Then they are ground in a makitra. “Season” with onions and oil. Eat with solomakha. On Christmas Eve, they say when eating beans: — May the year be as full as the beans. BEET “TSVIKLI” Boil the beet, peel, and grate on a fine grater with horseradish. Mix, add vinegar, salt, and sugar to taste. Tsvikli were eaten with all dishes. PIROHY WITH CABBAGE (VARENYKY) Rinse sauerkraut, boil, squeeze out, and grind in a meat grinder once it cools. During this time, knead the dough with water (as for pirohy). Chop and fry onions, mix with cabbage, add salt and pepper to taste. And then shape the varenyky. PAMPUKHY Take 1 kg of flour, 50 g of yeast, and half a glass of sugar. Dissolve half of the yeast and flour in water so that the dough is like homemade sour cream. Place in a warm place. When the dough rises, knead it, add the rest of the flour, salt, and sugar. Place in a warm place again. When the dough “grows”, roll it into balls and let them “grow” some more. Inside the balls, place crushed rose petals with sugar. Fry the pampukhy in oil. Once ready, be sure to sprinkle with powdered sugar. VAR (UZVAR) Rinse dried apples, plums, and pears. Cover with cold water overnight. In the morning, boil and let steep — then the uzvar is tastier. RYE HONEY COOKIES — “RIZDVYANYKY” 2.5 cups of rye flour, 2 cups of honey, 50 g of vodka, 1 tablespoon of spices (cloves, cinnamon, cardamom), 1 tablespoon of starch. Honey is heated and poured into well-sifted rye flour. The dough is kneaded until it turns white. Then vodka is added and it is kneaded again so there are no lumps. It is taken out into the cold for 1–2 hours, then rolled out, sprinkling with starch. The honey cookies are cut with metal molds (stars, hearts, suns, candles, Christmas trees, flowers). They are placed on a greased baking sheet and put in the oven. Then they are covered with various glazes, egg white with sugar. 2–3 large sieves of such cookies were baked as gifts for children for caroling. They decorated the Christmas tree with them. These cookies were baked for Christmas by my godmother Hanna, and she also made good pirohy (varenyky) with dried plums. Godmother prepared them only for the holiday. She kneaded the dough thickly from sifted wheat flour. She made small flat cakes from the dough, placed dried plums with sugar on them, and shaped the pirohy. Godfather Hryn had an apiary, so those pirohy were eaten with honey. And I was always waiting for the holiday to go to godmother’s for pirohy with dried plums. Godmother would ask very politely: “We invite you to dinner — eat in health, may God bless you!” And if Olena and I would laugh at something at the table, godmother would tell us that girls should not laugh while eating, because they will have a foolish husband. And godmother also knew how to say invitations: — Be so kind, come on, eat! — Don’t be proud! Come on — move closer to the bowl! — God grant you health that you came, that you did not act proud. — Rejoice happily, healthily, may God bless you. And when she would see someone off from the house for the holidays or a church feast, she would give a strudel or a kalach and say jokingly: “I offer you a gift, accept the small for the large!” My godmother cooked at weddings and christenings. She cooked very cleanly and tastily, she had fame, and she was invited everywhere, even to other villages. In the village, such women were called varylykha, a cook.
Maschinelle Übersetzung
“Bychky” (little bulls), made by Dmytro Osadchuk, village of Dzhuriv, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region. “Bychky”, made by M. M. Stuparyk, city of Kolomyia. A basket with bychky-zherebtsi (little bulls-stallions), the host, and everyone else are spectators. Centuries have already erased the magical power of the “bychky”, and perhaps that is why there is a certain indifference to what exactly will be caught in the bag — death or the sun. But, despite this, the custom of stealing “bychky” in those houses where there are children, or a housewife — sheep, cows, and others, is preserved. Even now, the host throws the stolen “bychky” under the boundary; among the “bychky” one can still find a “plow”. And in the village of Rudnyky, Sniatyn district — a coffin, a pig, a fish. Undoubtedly, in the 70s–80s of the 20th century, the divination itself had a symbolically traditional character, in which only the names and the most basic actions of the improvised scene-play were preserved, where a boy and a table play, so that sheep would multiply, or he throws them into the stable so that livestock would multiply. When the divination is finished, the host gives the boy money, nuts, candies, buns. What are the “bychky” from an artistic point of view? First of all, it must be said that they were and are made very simply: carved with a knife from willow twigs. In every village, parents carve “bychky-zherebtsi” for their children. And therefore they are rarely found to be artistically refined. The exception is the “bychky” from Vydyniv. They were made by Mykola Pavlovych Havryliuk (1931–1970), who had considerable artistic talent. From under his knife came beautiful figures of a boy and a girl, matchmakers, in which artistic generalization is brought to perfection. He uses the bark as the color of clothing, and the whiteness of the wood as the face, drawing the eyes and nose with a pencil. Great generalization of forms makes them monumental. In the village of Rudnyky, the “zherebtsi” are specially painted with yellow, brown, and red paints, which gives them decorativeness. Symbolism of the “zherebtsi”. The “zherebtsi” reflect the macrocosm. As symbols, they represent celestial bodies, which the Slavs worshipped in the pre-Christian period. And it is not surprising that the sun is always painted red. Green life is reflected in the figures of the bride and groom, matchmakers, and the wedding as the culminating moment in the lives of young people. A large place is given to domestic animals: oxen, goats, sheep. This is connected with the New Year holiday according to the Old Style, which begins with the feast of St. Basil. The latter was the patron saint of horned cattle among Christians. In this regard, it is worth mentioning the description of the life of the Scythians, made by the ancient Greek historian Herodotus back in the 6th century BC. In book 4, in chapters 67–69, he writes the following: “The Scythians have many diviners and divine with the help of a large number of willow twigs. They first bring large bundles of those twigs, lay them on the ground, then untie the bundles and spread the individual twigs on the ground, divining something over each one. While divining, they gather the twigs back into a pile. They learned this divination from their fathers.” He also wrote that in Scythia they divine on linden bark. It is split into three parts, wound around the fingers, and while unwinding, they divine. Also of interest to us is the custom (which existed in the 17th century in Ukraine) of placing a plow coulter under the table on New Year’s or walking with a plow through houses1. The cited references from literary sources make it possible to draw certain analogies and help to partially solve the riddle of the origin of the “bychky-zherebtsi” that exist in our time in Pokuttia. True, every year there are fewer people willing to walk with “bychky”. It is this fact that is alarming, because a form of divination that has no analogy is departing from us. 1 Obshcherusskiy dnevnik tserkovnykh, narodnykh, semeynykh prazdnikov i khozyaystvennykh zanyatiy, primet, gadaniy / Compiled by A. S. Petrushevych. — Lviv, 1866. “Bychky”, made by Serhii Sviatnyi, village of Illintsi, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region. “Bychky”, made by M. M. Stuparyk, city of Kolomyia. Zherebkari (diviners). “Bychky” — a beehive with bees, made by Serhii Sviatnyi.
Maschinelle Übersetzung
Since time immemorial, a strange form of fortune-telling with cherry sticks (small cherry-wood carvings called "bychky" there) has been practiced in the mountains, most likely. No sooner do the Christmas carols fall silent over the mountains than the children, like good messengers, nestle against their grandfather's knees and watch enchanted:
— Grandpa, what will come of this?
— That is the sun. It foretells good fortune for the gazda. And on that stick there will be the moon, the stars. Let the hand of a good man pass over that "bychok."
And the eyes of the little fortune-tellers blaze with prophetic fire. One of them gathers some bychky into mother's white kerchief and dashes off with the carolers, with Malanka, from house to house. And the respectable gazdy will stealthily steal (but he will see everything) a bychok, and the finest one at that. And in return, candies and nuts will pour into the white kerchief…
If only the longed-for New Year would come sooner! And grandfather has whittled a whole heap of bychky!..
A red thread binds one to another. That will be a wedding. He smiles mysteriously.
This little stick, the young man; that one, the young woman; and there, the boyars and the starosts. Oh, the little fortune-tellers will foretell joy and good fortune to good people.
— Give me, child, that crooked little stick. Let it foretell the road to paradise for someone. And that straight one is the road to hell: for the envious and the wicked man.
Oh, grandpa, grandpa, if only it would come true as it was foretold.
Grandpa's eyes narrow, and his full mustache hides a smile.
— If only, if only…
Meanwhile, grandpa carves, and there appear oxen, cows, sheep, devils and gypsies, a grandfather and a grandmother, a beehive with bees: the nimble hand carves them all. In all, 40 bychky, 40 small sculptures, good and evil soothsayers.
Cherry twig, don't freeze in the frost.
Mother will cut cherry twigs, and father will carve cherry bychky.
For the New Year, for the New Year's fortune-telling.
Oh, gazda, gazdyno, do not scold the child.
Take a bychok, stealthily. Let it go well and be loved on your homestead.
The sun, the moon, good fortune, on a cherry twig.
Bees and little bees: profit into the house.
Boyars, starosts, the young man with the young woman: a wedding…
Let the sticks foretell, let the children foretell the New Year, and for the holidays: laughter and merriment, happiness and fortune for the whole family.
Materials prepared by Romana KOBALCHYNSKA from expeditions of 1977–1978, 1984–1985. Photo by the author.
z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
to turn down such an opportunity and went into the series. A lot depends on the theater director, his attitude toward your work. In my case, I was understood, and later I joined the theatrical performance. — From theatrical matters, we slowly moved on to purely everyday, women's matters. Ms. Olha, you always know how to look 100%! Family, children, work — everything is like everyone else's, so what is your secret? — You need to abstract yourself from household chores, to perceive them as a certain given. Always remember that men love with their eyes, and therefore one should never relax. Frankly speaking, you can devote a little time to yourself by doing sports or making “homemade” cosmetic masks even without having a lot of money. You need to be guided by the motto: “Do not let yourself go!”, and for this, you must love life, first and foremost! — In that case, do you have an ideal man? — No, because I do not have a son yet. It is a son, in my opinion, who should be an ideal for a woman. And in general, there are no ideal men. They just need to be pitied, forgiven, loved, mostly agreed with in everything, and one must know how to adapt, in a word. I prefer freedom-loving men with their own worldview, point of view, and character. When it happens that a man loves you, but something has happened that he repents of, then, in my opinion, it is better not to know about it. A woman should never lose her way out of revenge — it will be even more terrible for her. One must still respect oneself, and we must value that. Unfortunately, in the CIS space, neither one nor the other was valued. They always wanted to turn a talented person into a slave, and in such a state, no creative personality will reveal itself. — By the way, does a striking appearance help in acting work, or on the contrary, does it hinder or complicate a role? — Only the inner world, talent “illuminates” an image. You need to be significant not so much externally as internally, then you will be beautiful in your roles as well. — What is your most vivid impression of acting? — When I was 14 years old, my sister and I “broke through” to the premiere of the play “To Hope” with the brilliant Ada Rohovtseva in the lead role. I will probably never forget that poignant silence that reigned in the hall when she was delivering her monologue. Could I have imagined then that in some 5—6 years I would be playing next to her on the same stage, and in the dressing room our tables would be side by side! It was a real miracle! — And have the viewers changed? Have they become more demanding or more lenient? How, in your opinion, do they perceive today's art, the theater? — I think the viewer is already tired of all those terrible, brutal things that are “poured” onto them from the television screen, newspapers, and so on. Two years ago, I was even offered to head the Co-respect oneself can save in such moments. But only work: crazy, terrible work, which will be able to smooth out all the sharp corners, will help to forget oneself in difficult moments, to distract oneself. Believe me… Today, unfortunately, it has become unfashionable to read the “classics”, but it is precisely there that the concepts of a wonderful, highly spiritual woman are laid down. — Finally, a question about “Roksolana”. Where is its continuation? — The film has been shot. The NTV company is suing Ukrtelefilm for failing to fulfill a single point of the contract with our sponsors. Due to the lack of money, we were in a state of downtime for a long time. Today, a very acute, but very typical situation for Ukrainian officials has developed, where the film is supposed to be released in Russian on a Russian channel, and when the Ukrainian premiere will be is unknown. One could talk a lot about this, I will only note one thing — this film could have surpassed “Angélique”, “The Rich Also Cry”, etc., if sufficient funds had been invested. During our conversation, Ms. Olha received several phone calls. She apologized, but it was clear that the matters were important and concerned her younger daughter Hannusia. — Yes, this is our Hannusia, whom my husband and I dreamed of. She is a desired child. Both of my daughters are always waiting for me. I am happy that the girls are growing up under my influence, I am an authority for them, and I hope that this will continue in the future. And when they say that the children of actors must grow up backstage, I completely disagree with that. They should spend more time in the family circle, feel the home comfort and the love of both parents. All this must be created by the mother. And I, striving for this, devote a lot of time to my family. — Ms. Olha, in these festive days, what are your wishes for the readers of the “Slovo Prosvity” newspaper? — Try to hold Lady Luck by her fateful tail, and may you all have good luck in the new year, always and in everything. We are waiting for you at our performances. Interviewed by Liudmyla SHPYTIAK, Larysa TROTSKO
Maschinelle Übersetzung
— Ms. Olha, you are a very busy person: filming, numerous rehearsals, performances, television programs, and television projects. Are you not tired of living in a constant, intense mode? — One must thank God for such a state of affairs, and this should be the norm for any actor, because it means that I am needed. It is a bad sign if the opposite is true — that would mean the beginning of being forgotten. But even with the greatest workload, one must not become annoying, must not become tiresome to the viewer, so that they do not lose faith in you. This is facilitated by a worthy level of films, performances, and creative work in general. In this, I personally rely on my intuition: to be heavily involved and yet — to remain a mystery. — Your thoughts on the specifics of the acting profession? — Why is the acting profession dangerous: you gain professional experience, you develop a lot of useful and interesting things, this must “echo,” so you need to remind people of yourself with dignity from time to time. I do not mean just participating in some project, say, “The Last Hero.” Secondly, artists are very dependent people; this is the specificity of our profession. This terrible, frightening, in my opinion, dependence on the director and circumstances leads to the fact that an actor quite often does not get to choose for themselves. But going with the flow is not my lifestyle. I choose a more active life position, although, frankly speaking, I am prone to excessive overthinking and self-reflection. However, this is normal, because any creative personality must doubt. If an actor is sure that they have already formed as a creative personality, that is a bad sign. For myself, I have come to the conclusion that it is impossible to be the first in the acting profession, because art is not a sport; one does not need to fight for first places here. — But there are concepts of “first roles,” “second roles.” How to relate to this? — I do not accept the concept of a “prima surrounded by a garnish”; acting constellations are much more interesting. An actor must work, be involved; this is important because acting correspondences are lost over time. I mean, for example, the impossibility of playing Juliet at a certain age, but my dream is to play Anna Karenina; I hope it will still come true. — Why — Karenina? — I am interested in this image, the rich literary material. — When did you first feel like a star? — God forbid, I have never felt like a prima or a star. In general, star fever is not characteristic of my entire family. If I had felt this, I probably would no longer be myself. — But if you were offered the role of a “fourth mushroom,” what would be your reaction? — I have been offered not only that, but much worse. I had to “swallow” it. I took into account that such an option was being offered to me. But in general — I go out and work. — Does this not bother you? — Why, it does bother me. On the other hand, conflicts in the theater are not needed by anyone — it hinders work. We have problems elsewhere. It is difficult for me today to name middle-generation actors who are properly involved in work. We lack a market, the kind that exists in Russia. — But there are conflicts there too, say, at the Bolshoi Theater. If, for instance, Anastasia Volochkova is forced to dance the part of the “fourth swan” — is that also something to be “swallowed”? — It would be offensive for the viewers to see that. And how offensive it is for her herself — one can only guess. She is a Star, talented, charming. Talent and beauty are phenomena... mission for the revival of spirituality under the President of Ukraine. But even then I understood what a deluge of problems I would have to solve. After all, there are certain areas where one cannot enter, certain things that I cannot influence. Who, say, can cancel advertising or ban the series “Sex and the City” on the “1+1” channel? Huge funds are involved there, and we all understand that where big money is concerned, it is impossible to influence anyone. A question of questions... That is why the theater is beginning to return us to the problems of spirituality — and we must say a big thank you to it. But it should be noted that the viewer today is a bit spoiled; they want to be intrigued. People who are 50–60 years old today experienced wonderful times of searching for high spirituality, an intense theatrical whirlpool of life, and cinema. They, with their experience, will be able to sort out what today’s cinema, television, and theater offer them. And the youth? They do not yet realize the danger of that deluge of pseudo-culture that has taken over our art. There are no carriers of the idea, those who can correctly set accents, focus attention on truly important problems. It is the theater under these conditions that can and must become such a carrier. By the way, the Lesya Ukrainka Theater gathers huge sold-out crowds today, returns the viewer to the bosom of the classics, and here you will not find brutal performances. We have our own viewer. The theater must have its own aesthetics, its own handwriting, a sense of time. We must not follow the viewer, under any circumstances. On the contrary — we must lead them behind us. — Were there roles you did not want to play, but circumstances forced you to do so? — There were. But the viewer should not guess about this, even if it is so. One cannot go on stage with a “cold nose.” Undoubtedly, such roles happened in my creative work as well, but I will never give the viewer a chance to feel this, that is, to mechanically “work through” my role. I am an actress, I must serve the Theater... — And roles that became unforgettable? — This is, first of all, the role of the socialite Lidia Cheboksarova from the play “Mad Money” by A. Ostrovsky. I literally feel myself in that century, in that culture. This is one of my most favorite roles. — You are realizing yourself with noticeable success in cinema. What do you prefer after all: cinema or theater? — This is a complex question because it touches on complex things. It is impossible to sit on two chairs, as is known. Therefore, it happens like this: you start working on a role in the theater, and you are offered an interesting television project. That was the case when “Roksolana” was being filmed. I could not refuse...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Modern artistic life in Ukraine offers us too few encounters that could be classified as truly artistic, and even fewer that would be capable of stirring the hearts of ordinary Ukrainians, hardened by total pop-mania and cheap quasi-artistic hackwork. ka”, “Maryna” — arr. by I. Sudyma; “Oi u poli krynychenka” — arr. by A. Pashkevych; “Oi chorna ya sy, chorna” — arr. by Yu. Korchynskyi; “Verbovaya doshchechka”, “Oi ne plavai, lebedonku” — arr. by A. Avdiievskyi; “Hordolianka” — choreogr. by S. Koroliuk, and others). The problem of conveying a truly national character (ethnic sound ideal) by means of parallel-cultural (a term used by the American ethnomusicologist-Ukrainianist Dr. W. Noll) reproduction has long since acquired sufficient conscious acuteness in post-imperial countries: the stylization of the folk manner of performance through the application of norms of academic aesthetics that are completely opposite to it, as a rule, sins by distorting authentic forms, scientific Ukrainians. Built according to the well-known suite principle-scheme of the “friendship of peoples,” the final composition concluded with a pompous apotheosis of the Ukrainian hopak. “It would be good,” one thought, if the Ukrainian determinant dominated just as clearly, naturally, and convincingly in the everyday reality of Canada and Ukraine itself as it brilliantly manages to do on stage. But as long as this is not the case, the Ukrainian song, dance, and music, like the Ukrainian national character in general, will evoke only a painfully sharpened feeling of unspeakable nostalgia for what seems to be a forever lost sense of Ukraine and Ukrainianness, which each of us painfully experiences on both sides of the boundless ocean of human callousness, indifference, and lack of spirituality. As long as our and “your” children on “our — not our own” and your — “not your” land do not get rid of the syndrome of inferiority of their native language and culture before the foreign one dominating here and there, and as long as we do not stop unconditionally recognizing foreign “Oi-ry” and “Karapety,” the intonations of which also sounded in the reviewed program, as “our own,” as long as we thoughtlessly contrast authentic Ukrainian folklore material with its stage-prop “sharovary” substitutes, it is useless to hope for a high spiritual outcome. But no matter how long and thorny the road to truth may be, one believes that the meaning of the first words of the Ukrainian national anthem “Shche ne vmerla Ukraina” [Ukraine has not yet perished], which rang out in a hundred voices that evening under the vaults of the most authoritative Lviv theater in Ukraine, will indeed come true. For as long as there are such people among Ukrainians as those we saw on stage, and those who, sitting modestly in the hall, did everything to make this happen (for example, the family of Mr. and Mrs. Lesia and Myron Hruz, who managed to accomplish quite a few culturological deeds during the period of this triumphant event), Ukraine, its song, and its glory will live! Mykhailo KHAI, doctoral student, associate professor of the Department of Musical Folkloristics of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. celebrities of the world jazz scene. Oleksandr YEVTUSHENKO z In the photo: our special photo correspondent — jazz fan Oksana Tseatsura. Jazz and cacti are associated with tequila
Maschinelle Übersetzung
OF OUR BLOOM... "Echoes of the soul" — the artistic credo of every true artist, without which it would seem impossible to even think about real artistic success, became the leitmotif of the concert program of the Pavlychenko Folk Dance Ensemble and the Lastivka Choir and Orchestra from Saskatoon (Saskatchewan, Canada). A small tour of this dynamic group during two incomplete weeks last year stirred the souls of Ukrainians in Kyiv, Chernivtsi, Ternopil, Ivano-Frankivsk, and Lviv. Spiritually and creatively united into a single artistic organism, these amateur groups achieved such coordination and sense of style on stage that many "original" performers from metropolitan Great Ukraine, from whom the diaspora Ukrainians from Canada borrowed their compositions, could envy their sincerity and spontaneity. It is precisely this spontaneity, sincerity of performance, and at times the original "spontaneity" of performance that is often lacking in the overly professionalized Ukrainian "song and dance ensembles," where each of the components of a once-syncretic folk-performance act (song, music, dance, decor, etc.) is perceived and evaluated separately and, usually, from the position of highly professional academic art. The young and tirelessly agile girls and boys from Saskatoon, as if spontaneously feeling such artificiality, constantly tried to avoid it, dynamically and flexibly seeking ways to naturally combine the conventions of each of the fragmented components into a single and indivisible artistic whole. Obviously, that is why the singing manner, the mise-en-scène acting culture, individual improvisational "pas" in ballet, and especially the extremely natural and almost entirely folk-improvised interludes and accompaniments of the solo violin in the orchestra time and again "broke through" the staging scheme of the academic-choral or ballet-orchestral "school" and spontaneously gushed out elements of the truly folk song-play ("Petrivoch- CLUB PROJECTS Unlike the rest of the civilized world, jazz in Ukraine is a narrowly elitist art. Modern jazz in Europe is significantly more popular, has a clearly structured system of festivals, clubs, stages, specialized press, and audio companies that successfully sell jazz discs. It is different here. It is too early to talk about the mass appeal of jazz today, but... One big "BUT" will tomorrow cross out the current pessimism of jazz enthusiasts. Judge for yourself. We have Radio Continent successfully operating, the stylish and meaningful Nota magazine is published, compact discs with recordings of the best jazz musicians are released, albeit not often, events and festivals take place quite regularly, and the club "44," clearly oriented toward jazz, functions stably. This club was opened and raised to a cult level by the most famous Kyiv German, Erik Aigner. Here is what the well-known jazz critic Oleksiy Kogan says about Erik and "44": — At first, I did not believe in the success of jazz in this particular club. It seemed to me that Erik would not go beyond alternative, rock, or pop music. But then I saw that Erik was doing everything right and some unusual European atmosphere reigned in the club. And it is, for the most part, jazz. There is already an advertising agency, a magazine, and the "44 Records" recording studio created here. And most importantly, they learned in "44" how to bring their concerts to a wide stage. If the entrance to a club concert of a jazz star is not cheap, then the next day the ticket for a concert of the same artist at the Operetta Theater or the Zhovtnevyi Palace will cost two or three times less. And another thing: if two years ago I had been told that world-class jazz stars would perform here, I would not have believed it... And indeed, in a short time, Kyiv was visited by true giants of jazz — Billy Cobham, Joe Zawinul, John McLaughlin. It is the same as if Michael Jackson, Britney Spears, or Robbie Williams had visited pop fans. So in the spring, jazz Kyiv met Joe Zawinul with his group "Syndicate." It was a fantastic concert, of the kind that is not forgotten! Joe Zawinul was born in Vienna, where he received a classical education. At the end of the 50s, he moved to the USA and during the 60s performed in Julian Adderley's ensemble as a pianist. There he was noticed by the legendary Miles Davis. Joe Zawinul participated in the recordings of half a dozen of Davis's most famous albums. 1961 was a turning point in the musician's biography. Together with saxophonist Wayne Shorter, they created "Weather Report," which became the trendsetter of the fusion style. "Weather Report" is a legendary group whose music inspired several generations of jazz performers. In 1988, Zawinul created a new group, "Syndicate," which, transforming its style and composition, exists to this day. A tireless experimenter and brilliant composer, Joe Zawinul continues to masterfully synthesize acoustic and electric sounds, folk music of different peoples, and modern fusion. In Kyiv, Joe Zawinul said that the latest lineup of "Syndicate" is the strongest among all existing ones. Another legend of modern jazz — John McLaughlin — made capital fans happy in November. John McLaughlin is a musician whose work is difficult to define with specific terms. He started in the late 60s, playing rhythm and blues in the British group "Greme Bond," and later collaborated with Miles Davis. This is the same John McLaughlin who took the new name Mahavishnu and created the legendary group "Mahavishnu Orchestra." Then there was the no less interesting project "Shakti," which gained wide popularity among fans of esoteric jazz. "Shakti" actively used Indian musical instruments. John McLaughlin's discography consists of many original albums. He recorded with outstanding guitarists such as Al Di Meola, Paco de Lucia, and Larry Coryell. He performed together with Carlos Santana, Herbie Hancock, and Jeff Beck. A few years ago, McLaughlin reassembled the "Shakti" group, which released two very successful albums and now constantly gathers an enthusiastic audience in many countries of the world. One can only say one thing about the music of "Shakti" — it is a cosmos, but a completely different cosmos of Eastern culture, completely unknown in our latitudes. Now the curtain has been slightly lifted by Sir John McLaughlin. In addition to the aforementioned masters of the world jazz scene, Kyiv was gladdened by the art of the no less famous Billy Cobham, Victor Bailey, their performance-reconstruction has not yet reached sufficient prevalence in Ukraine, and it has not yet reached the overseas diaspora. However, the young Ukrainians (as well as participants of non-Ukrainian origin) from Saskatoon, these arch-important methodological approaches, it seems, did not worry much. Trusting, first of all, their creative intuition, youthful fervor, and skillful training (ballet master-choreographer S. Koroliuk, conductor-choirmaster L. Klopushchak), they irresistibly overcame artistic peaks barrier after barrier. The jam-packed hall of the Lviv National Academic Ukrainian Drama Theater named after M. Zankovetska reacted adequately and synchronously to every movement of the souls of the young artists.
It is a pity that the organizers of the Kyiv concert, held "under the arch" (which is commonly called the "yoke"), left such a high-value program to its own devices: in fact, to the judgment and discretion of casual passersby and gawkers. Surely, the attention of capital city culture officials will long remain fixed on annoying and brazen performers from the East, while Ukrainian diaspora programs will have to suffer from an "oriental orientation" syndrome. This is what happened with another American-Canadian group featuring the well-known in the USA and the world bandurist Mr. Yu. Kytasty and the brilliant Canadian singer of Ukrainian descent Ms. L. Kokhan. But no external obstacles, including even the switching off of the backing track (the state and quality of backing track production is a subject for a separate analysis), without which, in the apt expression of the concert host V. Ilashchuk, no "real" concert takes place in Ukraine, were able to dampen the creative enthusiasm of the artists from Saskatoon. The kaleidoscope of impressions from the stage triumphs of our guests from across the ocean concluded with the "Canadian Kaleidoscope" — a singing and dancing composition that can quite appropriately be called the creative summary of the entire program. As in a real kaleidoscope, exotic scenes from the lives of North American aborigines (Indians), Scots, Irish, Germans, Spaniards, Filipinos, French, and, of course... z Ernie Watts, Hiram Bullock. Eric has big plans for the current year, and this means: in Ukraine will come in Even the most professional groups and artists, despite their truly high external professionalism, often sin by an absolute lack of internal experience and sincere belief in what they so persistently try to convince the listener of from the stage.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The coal is groaning, and the salt has turned white, And the iron ore is howling. That is where above the empty steppe ignited For me the star of a new America. A. Blok. The highway is straining and groaning, it roars day and night. And time has no time to stop even for a moment. To everything, O God, is Your mercy. Not everything that happened and came to pass has remained in my memory; above my recollections, like fate, stands something invisible and even unnamed. One cannot untangle the weave of distant events and days, And everything that the fog has glazed, it echoes with the noise of Lethe, or with a melody without words, or with an anonymous voice it flies to me from the darkness, but what will I see in the darkness in the dull autumn garden, where, as if on a stranger's shoulder, the homeless rain is weeping. The crown of the thick night will rustle like a record, — and the darkness unwinds, and Marusia sings to me: “I have no black eyebrows, but I do not grieve…” From the spoil tip, just a step away, the lilac blooms recklessly! Already doomed. Still blooming, flying with its petals into the steppe. Sharp reflections of anthracite. And how much bloom is all around, that beauty all around, which, surely, saves the bees. And the stinking sulfur smolders, on the headframe a five-pointed star. And those that Blok saw are not yet visible among the stars. But the nightingales are singing and the streams, barefoot, are even splashing out of the ravines to Marusia’s little boots. FROM DEW AND WATER! The fiftieth anniversary, the parents of Yaroslava and Solomiia Melnyk celebrated not sedately and dully, but with good song-filled Christmas seasoning and a generous feast for all those present on the third day of the Nativity of Christ in the capital's House of the Teacher. The Melnyks. And that is exactly how one can introduce the couple of Taras and Olha. Taras Vasylovych Melnyk — I think I will not be mistaken if I say so — is known to the whole world as the director of the “Chervona Ruta” festival. His wife — Mrs. Olha, without exaggeration, is also known to the world, and in Kyiv she is considered a mother to several dozen children, whom she has been raising in the Ukrainian tradition for over a decade. Her folklore group “Dai Bozhe!” is one of those oases of Ukrainian upbringing and salvation from mankurtism, soullessness, and heart blindness. This children's group is one of those that give grounds to believe in feedback, which returns high Ukrainian culture a hundredfold and breaks through the walls of oblivion. It returns to the world like a boomerang the memory of who we were and want to become. Deep roots, pure seeds — these are our Daibozhychi and “Potuzhni Divchata” [Powerful Girls], who have become fashionable and popular at modern discos and all the suitors inhale her spirits right to the heart. Like a paradise apple, the one who does not dare to be busy blushes, who is not like all the other lads. He hides the tremor of his hand in his pocket, hides it, looking for cigarettes. Finally, he invites Marusia to dance. And Marusia’s dress is in red polka dots. Your gaze will stop on a polka dot — and you will not fall asleep until the third cockcrow. And such blue in the sky! And a mirage floats across the steppe. Like a sunflower, the day stands in the mirage up to its knees. they lift and lift; and incessantly, stubbornly, wagon after wagon, squealing its submission, crawls up the spoil tip, where it dumps the thunder of rock, which the “tsar” of nature hollowed out, and finally conquered everything he could conquer… And Marusia wept her fill to the last tear into the wormwood grass. And everyone forgot the widow, and above the dash between the dates, as if another name — Maria. I look at her face, and from the fog in a child’s hand emerges a sprig, which, like frost on a branch, melts… Like silence on the reeds, the miners' settlement sleeps. And the leaves rustle, and each one — in all directions, and each one from all sides catches the rustle of the leaves. The autumn windowpanes flared up, shadows stirred on the grass and rose, like hair on one’s head. To everything, O God, is Your mercy. Not everything that happened and came to pass has remained in my memory. Above my recollections, like music — something invisible and even unnamed. Familiar faces dim, events have intertwined, and all voices have merged in a choir, in which it is not crowded, although everyone sings their own and everyone is well in the song, as if there, where he is not. Along paths and shortcuts, women run to the mine — the shift did not come up, there was a collapse at the mine at night… And each one — someone’s wife and, perhaps, already a widow — looks at the bewildered party organizer as if at God, and each one with her last strength asks: “Lord, let the full cup pass by…” But it is not God who stands before them. The clock ticks indifferently. And now… now… as if from the mountain Marusia will fall into the arms of a young nurse. And as if at the gates of paradise I look back, and a tear wells up. It wells up but will not spill — it returns again to the heart as salty as it was… The feather grass turned white like salt, the highway is straining and groaning, it roars day and night, and time has no time to stop even for a moment. On the spoil tip just as stubbornly — wagon after wagon, squealing its submission, pulls the rock upward, and the sulfur smolders just the same, and the five-pointed star on that same headframe does not fade, and the same smog and fog. And neither a new America nor Ukraine exists yet. From the clouds, giant shadows float across the autumn grass and like messengers without news disappear into the misty steppe. To the fallen — the kingdom of heaven. On the graves are candle stubs. Above the headframe, the wheels rumble, spinning day and night. Thus from age to age, daily, the spindles spun, and in the pitch-black nights women’s hands wove that unbreakable thread, on which the cradle hangs, not breaking to this day. Everything is in the hands of the Lord. Jubilarians are greeted by Pavlo Movchan. Congratulatory song from the students of Olha Melnyk. Photo by H. Oborska. Editorial office address: Muzeinyi Lane, 8, Kyiv-1, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoplates at the combine. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
Maschinelle Übersetzung
Behind waves are blue waves — you could craft a little boat for a child and prepare a boat for yourself, aiming beyond the Danube. Although there, in a foreign land, there are the same mirages as here, the burdock blooms just the same and nests are defenseless in the steppe, chickens scratch under the fence by the road just the same and a skylark above the eternal flow sings under God's window. Oaks rustle above the Donets, as in the time of Ihor, and a crimson cloud floats by. And, as if a line from the Quran, thunder rumbles over the infidels. It darkens. And rain rustles like an army that hurries behind the hills to drink from the Don. And, having taken pity on us, the Lord opens the frames and with drafts of ozone airs out the smoky steppe, where a cherry tree blooms with a twig. And the whole neighborhood gathered for the wedding in the canteen. They sit, like tooth by tooth, young Prometheans and sun-cutters. And, as if on a “board of honor,” in the places of honor are veterans in suits, in a dignified pose, with medals and… silicosis. The party organizer handed the young couple the keys to a new apartment, and friends whispered: “To think — they are so lucky!..” And Marusia felt uncomfortable. But fate kept smiling and seemed to be trying her wedding ring on another finger… Like a brand new star in the sky. The cry of “bitter!” reaches up to the star, and wheels creak on the headframe, as if into the kingdom of heaven, to the proletarian paradise
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
not only in Ukraine. “We want to be like this!” — with every creative step, the leader of these groups, Olha Melnyk, proves it — a guardian of the Ukrainian family, song, and tradition. In short, she is one of those women and artists who does not want to and will not reconcile with the marginalization of the Ukrainian idea. She asserts this because she loves and is in love… With her husband Taras, who carried the fire of love through all hardships. It is with this solar fire that the entire creative activity of this family is illuminated, because the girls, daughters Yaroslava and Solomiia, are today no longer just singers. Such propagandists of the Ukrainian cause among modern youth are not numerous, but they do exist… Let them gather in small centers, but step by step they prove their power, and with this, they have already won popularity. Thus, little by little, this story about the jubilee family is told after everything they had to endure at the beginning of January, during the Christmas season, with the joy of celebrating in a circle of friends and like-minded people. And there were almost a quarter of those who are such people gathered, because the Teacher’s House is too small for the admirers and supporters of Olha and Taras. Taras Petrynenko sang. For the half-century jubilee, a friend and colleague in the creative workshop gifted everyone present his poetic dedication, flavored with a drink of nihilism, but truthful to the point of madness. And about us. Taras reminded Taras of shared thoughts and experiences, but everyone understood. Because we still cry and stand up to our feet to the “Ukraine” of Taras Petrynenko. They say that democrats unite before execution. This is exactly the time when one should not wait for execution — he is convinced… Perhaps he is right (I thought). Something is not quite “right” with us anymore, as the classics used to say. Therefore, a deep bow to those who do not start living, but live by the Ukrainian idea always and everywhere, wherever fate may take them. These people are capable of bringing their cause to… To that state where fear disappears and a state of enjoyment from the struggle appears, and they are ready to start it again. They exist, and they have always been like this. Perhaps the Melnyks’ jubilee became a celebration for friends, a discovery for the guests who were invited, support for relatives, whom one does not choose, or even acquaintances who simply came to check the presence of gunpowder in the powder flasks of patriots. Everyone returned from the jubilee party charged… With energy from the “Powerful Girls” and the cosmological Christmas song, which sounded throughout the entire program of the evening and spilled out onto the night capital streets and quarters, through which the Melnyk family and their friends carried this song. Lesia SAMIILENKO z Photo by H. Oborska Editor-in-Chief Liubov Holota. Chef-editor Pavlo Movchan. Editorial board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi.
Maschinelle Übersetzung