Olha Chodazka, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine
Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan, hielt eine Rede zu Ehren der Jubilarin und hob die Größe ihres Talents als Schauspielerin, ihre jahrelange selbstlose Arbeit in der Prosvita sowie die hohen moralischen Eigenschaften einer MENSCHIN, UKRAINERIN, gesellschaftlichen Akteurin, Freundin und Ratgeberin hervor. Das internationale Projekt „Taras Schewtschenko verbindet die Völker“, dessen Autorin Halyna Hilarijiwna ist, gewinnt beträchtlich an Schwung, denn im vergangenen Jahr beteiligten sich Vertreter von 47 Staaten daran. Pawlo Mychajlowytsch überreichte Frau Halyna Bücher und ein wertvolles Geschenk. Mit Grußworten traten auf: der Vorsitzende der Kyjiwer Prosvita, Kyrylo Stezenko, seine Stellvertreterin Olha Chodazka, einer der ersten Leiter der Kyjiwer Prosvita, Schriftsteller und Erforscher der uralten Geschichte der Ukraine Wassyl Chytruk, sowie Prosvita-Mitglieder und Gäste Zoja Holota, Nadija Jakymenko, Antonija Zwid, Orest Danylewytsch, Bohdan Subuzkyj, Wolodymyr Nakonetschnyj, Mykola Nesterchuk, Oleksij Kljaschtornyj, Julija Pasak, Zoja Fedoruk, Anatolij Hajdamaka und andere.
Das Talent von Jablonska ist vielseitig. Halyna Hilarijiwna ist eine unermüdliche gesellschaftliche Aktivistin. Wahrhaftig hat der Allmächtige dieser Frau Talent, Schönheit, Weisheit, Großmut und Anteilnahme am Leben in reichem Maße geschenkt – auf viele Jahre!
Sie ist energisch, leidenschaftlich und entzündet bis heute die Herzen der Anteilnehmenden. Seit 20 Jahren steht sie an der Spitze der gesellschaftlichen Organisation „Internationale Liga ‚Mütter und Schwestern – Jugend der Ukraine‘“. Wie niemand sonst tritt sie gegen die gewaltsame Wirkung degenerierter Kunst auf. Ihre Disputs, Konferenzen, Seminare und öffentlichen Anhörungen zum Thema der Bildung des geistigen Potenzials der Jugend werden ebenfalls auf dem Altar des ukrainischen Staatsaufbaus niedergelegt. Denn gerade die Kunst (die echte, nicht falsch aufgeputzte) vermag am besten sowohl einen würdigen Menschen, Bürger und Patrioten zu formen als auch Ästhetik und Sehnsucht nach dem Schönen zu entwickeln und die höchsten und besten menschlichen Gefühle zu erziehen. Die Kunst vervollkommnet den Menschen, weckt
MYKOLA ARKAS: „PROSWITA“, GESCHICHTE, OPER
Maschinelle Übersetzung
Mit stürmischem Applaus begrüßten die Kyjiwer Prosvita-Mitglieder die Jubilarin Halyna Jablonska, die in den Weihnachtstagen zu einer festlichen erweiterten Sitzung des Vorstands zusammengekommen war. Halyna Jablonska ist Mitglied des Rates der „Prosvita“, Volkskünstlerin der Ukraine, Botschafterin des Friedens, Vollkavalierin des Ordens der Fürstin Olha und Schauspielerin des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters im Namen I. Franko sowie Vorsitzende des Vorstands der NGO „Internationale Liga ‚Mütter und Schwestern – die Jugend der Ukraine‘“, die am 2. Januar 2018 ihr 90-jähriges Jubiläum feierte.
die allerinnersten Gefühle und Regungen. Die Kunst ist die Waffe in den Händen des Genies. Eben deshalb widmet diese Frau so viel Kraft, Zeit und Talent der gesellschaftlichen Arbeit. Ihre Berufung ist die Ukraine. Wie viel Zeit sie darauf verwendet, das Gute zu säen! Eben das Gute, denn ihre ganze Philosophie lautet: Das Gute wird die Welt retten, durch das Gute wird die Ukraine wiedergeboren. „Der Gedanke materialisiert sich", beteuert Hilarriwna unablässig. „Daher muss dieses Gute aus unseren guten Absichten und Taten erwachsen." Und uns allen ein Vorbild selbstloser und titanischer Hingabe an die Ukraine – sie, Halyna Hilarriwna Jablonska. Die Hauptrollen von Frau Halyna: Sofija („Die Unglückliche" von Iwan Karpenko-Karyj); Marusja, Katrja („Marusja Bohuslawka", „Es war nicht bestimmt" von Mykhajlo Staryzkyj); Halja („Nazar Stodolja" von Taras Schewtschenko); Lida („Platon Krechet" von Oleksandr Kornijtschuk); Kateryna („Pharaonen" von Oleksij Kolomijez); Lady Macduff („Macbeth" von William Shakespeare); Olesja Bohdaniwna („Die einsame Lady" von Ihor Afanasjew) u. a. Sie spielte in den Filmen: „Die Regenbogen" (1960, Olha), „Die Unglückliche" (1966), „Es war nicht bestimmt" (1967), „Mach Platz" (1970), „Rom, 17..." (1972), „Schande weg!" (1994) u. a. …Auszeichnungen, Titel, Dienstjahre, Vergünstigungen, Vorteile – nicht für sie. Sie steht darüber (oder ohne sie!), denn sie ist „die volkstümlichste Schauspielerin!". Ihre persönlichen Probleme – die sind nur ihre eigenen … Für sie geht nichts über die Ukraine. Eine leuchtende Zierde des Festabends war der Auftritt des Kinderfolkloreensembles „Daj Boshe" (Leiterin Olha Melnyk), das der Jubilarin nicht nur einen duftenden Korovai, sondern auch die unglaubliche Energie der „Weihnachtskolyadky" schenkte. Für Halyna Jablonska erklang die Geige in den Händen des Maestro Kyrylo Stezenko, Olha Chodazka las ihre Erzählung „Die neugierige Tschomutschka und die große Schauspielerin" vor, die Halyna Hilarriwna gewidmet ist. Halyna Jablonska las ihre eigenen Gedichte, erzählte interessante Momente ihres Lebens, teilte ihre Pläne für die Zukunft mit, und vor allem wünschte sie der Ukraine den Sieg in diesem sinnlosen Krieg, der die Jugend im Osten des Staates vernichtet, der jeder Familie Frieden und Eintracht und große Liebe zur Mutter Ukraine wünscht.
BARD IHOR SHUK – ERSTMALS AUF DEN SEITEN DER „SP"
AUTORENSEITE VON OLHA SAMOLEWSKA
MIT TAU UND WASSER – PETRO ANDRIJTSCHUK!
Maschinelle Übersetzung
Mykola TYMOSHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Das Phänomen ist wahrlich unbegreiflich: Einige Millionen Ukrainer, die seit langem auf den unermesslichen Weiten Russlands als dessen Bürger leben, haben scheinbar freiwillig auf ihr nationales „Ich“ verzichtet. Sie haben sich längst damit abgefunden, dass es in jenem Staat keine Schulen oder auch nur Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache gibt und ukrainistische Lehrstühle an Universitäten verschwunden sind. Im Gegensatz zur ukrainischen Realität, in der es mehr Russisch gibt, als nötig wäre, werden dort keine Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher auf Ukrainisch gedruckt, und weder Radio noch Fernsehen senden in der Sprache ihrer Vorfahren. In den letzten Jahren beobachteten die Ukrainer in Moskau, wie auch in ganz Russland, schweigend, wie in ihrer Hauptstadt die letzte Stätte des genetischen Gedächtnisses – die Ukrainische Bibliothek in Moskau – dahinschied. Das Schicksal des ukrainischen Buches in Russland im Allgemeinen und der ukrainischen Bibliothek in Moskau im Besonderen ist ein interessantes, aufwühlendes und leider bis heute nicht erkanntes und nicht gewürdigtes Phänomen in der Geschichte der ukrainischen Kultur, das nicht außerhalb des Kontextes konkreter Ereignisse der einen oder anderen historischen Epoche betrachtet werden kann. Es lohnt sich, zumindest an die inhaltlich und künstlerisch erstaunlichen Ausgaben der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters zu erinnern, die über lange Zeit, nach den Worten von Iwan Ohijenko, buchstäblich in einem mächtigen Strom „nach Moskau drängten“ und die Bücher der dortigen Druckereien verdrängten. Gerade die Autorität der Kyjiwer Bücher und vor allem ihre damalige ukrainische Sprache, die laut der Feststellung von Peter I. „nicht mit den Moskauer Drucken übereinstimmte“, veranlassten die Regierung des Russischen Reiches bald dazu, zu grausamen und in der Geschichte des zivilisatorischen Fortschritts bisher ungehörten Maßnahmen zu greifen: Das ukrainische Buch wurde im Reich über Jahrhunderte hinweg verboten zu drucken und zu verbreiten. Keine Ausnahme in dieser Reihe anti-ukrainischer Verbotsmaßnahmen bildete auch die Ära des gerade vergangenen 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts.
Die Ursprünge der Ukrainischen Bibliothek in Moskau gehen auf das Jahr 1918 zurück, als auf Initiative des nationalbewussten Teils der ukrainischen Intelligenz der Ukrainische Taras-Schewtschenko-Klub gegründet wurde. Genau um diese gesellschaftliche Organisation herum begann sich das Moskauer Ukrainertum aktiv zu vereinen. So entstanden in Moskau kulturelle Einrichtungen der ukrainischen Öffentlichkeit – ein Theater, ein Chorstudio, eine Schule, ein Kindergarten und eine Bibliothek. Zur gleichen Zeit wurden Versuche unternommen, die Verlagstätigkeit wiederzubeleben, denn noch frisch in Erinnerung war die erfolgreiche Arbeit der Redaktion der Zeitschrift „Ukrainskaja Schisn“, die unter der Leitung von Symon Petljura in den Jahren 1912–1917 führende ukrainische Persönlichkeiten um sich vereinte und eine inhaltlich gehaltvolle und umfangreiche Monatsschrift zum Druck vorbereitete. Der Höhepunkt der Verlagstätigkeit von „Ukrainskaja Schisn“ war das Buch „Die ukrainische Frage“, das in Moskau zwei Auflagen erlebte (1914 und 1917) und in der Ukraine erst 80 Jahre später in einer ukrainischen Übersetzung von M. Tymoschyk neu aufgelegt wurde. Dokumente aus Moskauer Archiven, die der Autor dieser Zeilen noch vor Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Donbas bearbeiten konnte, belegen, wie schwer es den Ukrainern fiel, ihren Geist auf Moskauer Boden zu behaupten, selbst in der günstigsten Zeit der Umsetzung der grundlegenden Prinzipien der sogenannten leninschen Nationalitätenpolitik durch die Sowjetmacht, deren Grundlage angeblich die Gleichberechtigung aller sowjetischen Völker und die volle Befriedigung ihrer kulturellen Bedürfnisse bildete. Die erste Bedrohung für die freie Existenz ukrainischer Organisationen und Einrichtungen in Moskau entstand bereits 1922 – wenige Monate vor der Ausrufung der UdSSR. Damals wurde auf Anordnung der Moskauer Abteilung für Volksbildung die Finanzierung des ukrainischen Theaters eingestellt, das übrigens bei den Zuschauern sehr beliebt war, und das Gebäude, das es nutzte und in dem sich der ukrainische Klub und die Bibliothek befanden (Twerskaja-Straße Nr. 37), wurde dem Komissarschewskaja-Theater übergeben. Zwar ließ man den Ukrainern vorübergehend vier Räume in diesem Gebäude, von denen einer kaum die Bibliotheksbestände aufnehmen konnte. Um die Bibliothek, die bereits 17.000 Bände ukrainischer Bücher zählte, nicht „zu einem Archiv für Liebhaber“ werden zu lassen, wandte sich die Leitung des ukrainischen Klubs an verschiedene Moskauer Institutionen mit der Bitte, für diese Zwecke ein anderes Gebäude zuzuweisen. Die bürokratische Schikane bei der Lösung der Frage dauerte … sechs Jahre. Die Sache schien vom Fleck zu kommen, als nach einem schriftlichen Ersuchen des damaligen Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der USSR, Tschubar, an den Vorsitzenden des Moskauer Stadtrates am 20. April 1928 für die ukrainischen Organisationen das Gebäude des ehemaligen Theaters „Semperante“ zugewiesen werden sollte. Doch trotz einer positiven Resolution auf diesem Schreiben des stellvertretenden Vorsitzenden des Moskauer Stadtrates, Genosse Wolkow, erhielt das genannte Gebäude der Klub der jüdischen Landsmannschaft. Und so arbeitete die ukrainische Bibliothek in Moskau vor dem Hintergrund solcher Realitäten – fehlender Lesesaal, Enge, Einstellung der Finanzierung durch staatliche Organe (im Personalbestand blieb eine Stelle mit einer Vergütung für nur drei Arbeitsstunden pro Tag) – weiter. Und ihre Enthusiasten und Verteidiger klopften weiterhin an die Türen hoher Partei- und Sowjetinstitutionen. Am 18. Mai 1929 fanden im Gebäude des Klubs namens Kuchmisterow eine Massenversammlung ukrainischer Arbeiter, Angestellter und Studenten Moskaus statt (laut Archivbeleg waren dort 2000 unserer Landsleute anwesend). Es lohnt sich, einen kurzen Auszug aus der Resolution der Versammlung anzuführen: „… Vom Moskauer Stadtrat die Bereitstellung eines Gebäudes für den Klub fordern, Subventionen für den Klub vom Moskauer Rat der Gewerkschaften, die Übernahme der Bibliothek des Klubs durch die Moskauer Abteilung für Volksbildung (MONO – M. T.), die Aufnahme des Dramatischen und Chorstudios in das Budget des Volkskommissariats für Bildung sowie die Organisation einer ukrainischen Schule und eines Kindergartens in Moskau.“ Im Mai wurde eine Delegation ukrainischer Persönlichkeiten zu einem Empfang zu dieser Frage beim Vorsitzenden des Moskauer Stadtrates, Genosse Uchanow, vorstellig, und im Sommer desselben Jahres, während der Arbeit des Rätekongresses, trafen sie sich mit dem Vorsitzenden des Allrussischen Zentralexekutivkomitees und des Zentralexekutivkomitees der USSR, H. Petrowskyj. Ohne eine Antwort abzuwarten, wandten sich Vertreter der ukrainischen Öffentlichkeit erneut schriftlich an Petrowskyj und Tschubar mit dem Vorschlag, „die Bedürfnisse der ukrainischen Öffentlichkeit schnellstmöglich zu befriedigen und die für die Schikanen verantwortlichen Personen zur Rechenschaft zu ziehen“. Eine spezielle Beratung im Moskauer Komitee der WKP(b), die kurz darauf einberufen wurde, weckte bei den Ukrainern gewisse Hoffnungen. Es waren bereits Kostenvoranschläge für den Unterhalt des ukrainischen Klubs, der Bibliothek, des dramatischen Studios und der Chorkapelle erstellt worden. Es war sogar von der Zuweisung eines Gebäudes die Rede. Doch auch diese Entscheidung blieb nur auf dem Papier. Der Höhepunkt der jahrelangen Schikanen war die Erklärung eines Instruktors der Abteilung für nationale Minderheiten der Moskauer Stadtgewerkschaft. Dieses Dokument gebe ich in der Originalsprache wieder: „Alle Ukrainer verstehen die ukrainische Sprache und deshalb gibt es keine Notwendigkeit für die Existenz eines separaten ukrainischen Klubs“. Genau zu dieser Zeit – Ende der 20er Jahre – wurden die Bestände der Bibliothek durch die liquidierten ukrainischen Abteilungen der Bibliothek der Timirjasew-Landwirtschaftsakademie, der Bibliothek der Landsmannschaft der Studenten der Ukraine sowie durch 13 mobile ukrainische Bibliotheken (durchschnittlich je 200 Bücher) ergänzt. Trotz der Tatsache, dass „die Bibliothek sich nicht durch Schilder, Ankündigungen und die Presse bekannt machte, ist sie bereits jetzt über alle Normen der speziellen und technischen Ausstattung hinausgewachsen“. Davon ist insbesondere in einem Schreiben des Bibliothekars (Unterschrift unleserlich) an die Moskauer Abteilung des Kommissariats für nationale Minderheiten vom 1. Juni 1929 die Rede. Die Verfasser des Schreibens bewiesen die Notwendigkeit, dieser kulturellen Einrichtung drei Planstellen zuzuweisen: einen Bibliothekar mit voller Arbeitsbelastung, seinen Assistenten und einen technischen Mitarbeiter.
Sie baten nicht um ihre Rechte, sondern forderten sie ein. Im Zentralen Staatsarchiv der Region Moskau in Russland (ZDAMO Russlands) wurde ein weiteres Dokument gefunden, das die Beharrlichkeit und den Mut der ukrainischen Gemeinschaft in Moskau belegt, ihre kulturellen Rechte einzufordern. Dies ist das Protokoll einer Sondersitzung des Zentralen Ukrainischen Klubs namens T. H. Schewtschenko, bei der die Frage der Situation der ukrainischen Bibliothek erörtert wurde. In der Beschlussfassung der Sitzung hieß es, man solle „darum bitten“
Gubpolitrat MONO eine Sonderkommission zur Untersuchung der Bibliothek und zur Feststellung der für ihre Unterhaltung erforderlichen Geldmittel zu entsenden“. Und bei diesem Dokument lohnt es sich, gesondert innezuhalten. Es handelt sich um einen Brief, der vom Ukrainischen Klub namens T. H. Schewtschenko, der Landsmannschaft proletarischer Studenten der Ukraine und der Gesellschaft der Freunde des ukrainischen Theaters an gleich mehrere hohe Regierungs- und Parteiadressen gesandt wurde. Man sollte diese Adressen auflisten, um sich von der Ernsthaftigkeit der Absichten der Verfasser des Briefes zu überzeugen, die Essenz der Frage endgültig zu klären, deren Lösung über viele Jahre hinweg bewusst hinausgezögert wurde. Die Abkürzungen und Namen der Organisationen gebe ich in der Originalsprache wieder: „W rabotsche-krestjanskuju inspekziju SSSR. Kopii: RKI RFSFR — tow. Jakowlewu; RKI USSR — tow. Satonskomu, tow. Ordschonikidse; Sownarkom SSSR — tow. Rykowu; Sownarkom RFSFR — tow. Sirzowu, Sownarkom USSR — tow. Tschubarju, WZIK — Presidiumu; ZIK RFSFR — tow. Kalininu; ZIK USSR — tow. Petrowskomu; NKpros RFSFR — tow. Bubnowu; NKpros USSR — tow. Skripniku; Sowet Nazionalnostej WZIKa — tow. Smidowitschu; Mossowet — tow. Uchanowu; MossoblRKI; ZK WKP(b) — Molotowu, Kaganowitschu; ZK KP(b)U — tow. Kossioru; MK WKP(b) — tow. Baumanu; Postpredstwo USSR — tow. Krutsko; Sownazmen MONO; Nazmen MK — tow. Itkinoj; WZSPSS — Presidiumu; WZSPSS — tow. Akulowu; MGSPSS — presidiumu MGSPSS — Nazmen“. Der Text dieses seltenen und selbst im Kreis von Fachleuten wenig bekannten Dokuments umfasst fünf Schreibmaschinenseiten, in denen kurz das Wesen des Anliegens dargelegt wird (über den Mangel an Unterstützung für ukrainische kulturelle Einrichtungen, insbesondere Bibliotheken in der RSFSR seitens der staatlichen Organe), die Chronologie der ergebnislosen Eingaben an verschiedene hochrangige Beamte skrupulös beschrieben wird und die Hoffnung auf eine schnellstmögliche Lösung dieses Problems zum Ausdruck kommt. Hier sind einzelne Auszüge aus dem Dokument: „Die Frage der Organisation kultureller Einrichtungen, die die ukrainische Bevölkerung bedienen und in der Lage sind, jene Errungenschaften der ukrainischen Kultur der letzten Jahre, die durch ihr Ausmaß die Aufmerksamkeit aller gesellschaftlichen Kreise der gesamten Sowjetunion auf sich ziehen, in die Masse der ukrainischen Bevölkerung der RSFSR zu tragen, hätte zweifellos im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit der entsprechenden Organisationen der RSFSR stehen müssen. In Wirklichkeit haben wir Folgendes: Kulturelle Einrichtungen, die ausschließlich durch die Kräfte der ukrainischen Öffentlichkeit geschaffen und unterstützt werden, stehen außerhalb der Aufmerksamkeit und Unterstützung der entsprechenden Organisationen der RSFSR und stoßen bei diesen nicht nur auf unaufmerksame, sondern oft auf geringschätzige und sogar liquidatorische Haltung… (Hier und weiter Hervorhebungen der Dokumentenautoren — M. T.). Man darf auch folgende Tatsachen nicht verschweigen, die von einer unzulässigen Haltung gerade gegenüber der ukrainischen Kultur und gerade in Moskau zeugen: …in Moskau haben andere nationale Minderheiten — Polen, Letten, Juden — durchaus geeignete Räumlichkeiten und Zuwendungen vom MONO — nur für die Ukrainer reichen diese nicht aus“. Am Ende dieses Dokuments stellen die Verfasser den Adressaten eine rhetorische Frage: „Sollen wir weiterhin Hilfe von den sowjetischen und professionellen Organen der RSFSR bei der Durchführung kultureller Arbeit unter der werktätigen ukrainischen Bevölkerung der RSFSR einfordern oder die gesamte Arbeit einstellen und die Tatsache feststellen, dass es für die Arbeit zur Verbreitung der ukrainischen Kultur in die Massen der ukrainischen Arbeiter auf dem Territorium der RSFSR keinen Platz gibt ‚mangels Notwendigkeit‘?“ Das Datum des Versands dieses Briefes an die oben genannten Adressen ist der 4. November 1929. Wussten die Verfasser, dass sich bereits damals in Moskau und in der Ukraine immer stärker das Schwungrad der stalinistischen Repressionen drehte,
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zeichnet jedes Jahr mit dem Borys-Hrintschenko-Preis Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Politiker aus, die einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau der unabhängigen Ukraine, zur Festigung der ukrainischen Idee, der Staatssprache, zur Entwicklung der nationalen Kultur und zur Bildung des nationalen Bewusstseins geleistet haben. Preisträger des Borys-Hrintschenko-Preises der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Jahr 2017 wurde der Professor der Borys-Hrintschenko-Universität Mykola Tymoschyk. Am Tag der Feier zum 149-jährigen Bestehen der Organisation in Kyjiw im Haus des Lehrers wurden ihm das Diplom und die Medaille des Preisträgers überreicht. Durch den Beschluss des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurden die Bücher von Mykola Tymoschyk ausgezeichnet — der Zweiteiler „Selo“ (Dorf), der ein Unikat im Schaffen des Schriftstellers darstellt. Mykola Tymoschyk ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Preisträger der Preise namens Iwan Ohijenko, Iwan Franko, Sofija Russowa, Pajissij Welytschkowskyj, Jakow Halytschewskyj sowie des internationalen Preises der Familie Woskobijnyk (USA). Heute, am Geburtstag von Professor Mykola Tymoschyk, drucken wir einen neuen Artikel aus seinem Schaffen und wünschen ihm, dass er stark und unverwundbar bleibe!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
unter denen das Ukrainertum wohl den spürbarsten Schlag erlitt? Schon damals wurde in den Büros der GPU hastig, wild und zynisch der Fall der „Union zur Befreiung der Ukraine“ fabriziert, deren Materialien mehr als 250 Bände umfassten. Leider war es anhand der vorhandenen Archivmaterialien nicht möglich, das weitere Schicksal der Unterzeichner dieses Briefes nachzuvollziehen. Unter den unleserlichen Unterschriften lassen sich einige entziffern — Wakula, Tschobotarjow, Nachimow. Höchstwahrscheinlich beendeten sie, wie Hunderttausende Ukrainer, die vom bolschewistischen System wegen des sogenannten ukrainischen bürgerlichen Nationalismus unterdrückt wurden, ihr Leben in den schrecklichen Folterkammern der GULAGs. Die Reise der Bücher von Moskau nach Lwiw und zurück Es gelang auch nicht, die vollständige Geschichte der Ukrainischen Bibliothek in Moskau selbst zu klären. Den zahlreichen Stempeln nach zu urteilen, die auf den Büchern angebracht wurden, die bis heute erhalten geblieben sind, hat diese Bibliothek die 30er Jahre doch irgendwie überlebt, wobei sie ihren Namen und ihre administrative Unterstellung änderte. So änderten sich die offiziellen Namen dieser Bibliothek: Ukrainische Zentralbibliothek in Moskau; Ukrainische Bibliothek des Landwirtschaftlichen Instituts in Moskau; Ukrainische Zentralbibliothek beim Ukrainischen Klub in Moskau; Bibliothek der Landsmannschaft proletarischer Studenten der Ukraine in Moskau; Ukrainische Zentralbibliothek Nr. 86 in Moskau. Das letzte Archivdokument, das den offiziellen Status dieser Bibliothek als ukrainisch bestätigt, ist auf den 1. Januar 1936 datiert. Damals befand sie sich in der Gorki-Straße 37/9 und unterstand dem Bezirksrat Krasnopresnenski. Laut Jahresbericht gab es hier 11630 Bücher, davon 7860 in ukrainischer Sprache. Im Berichtsjahr 1935 wurden 9194 Bücher an individuelle Abonnenten ausgegeben. Im Jahr 1937 wurde das Gebäude in der Gorki-Straße, in dem der Ukrainische Klub und die Bibliothek bei ihm einige Räume mieteten (daher wurde kein anderes Gebäude gefunden), abgerissen. In diese Zeit fällt auch die Zerstörung verschiedener nationaler kulturwissenschaftlicher Gesellschaften in Moskau. Die einst große und weit über die Grenzen Moskaus hinaus bekannte Ukrainische Bibliothek wird zu einer gewöhnlichen Abteilung der Bibliothek Nr. 85 des Sowjetischen Bezirks, blutet aus und verliert ihre erstaunliche Sammlung, bleibt aber dennoch ein stolzes und unbezwungenes Zentrum der ukrainischen Kultur. Im Zusammenhang mit der Evakuierung der Universitäten Kyjiw und Charkiw nach Kysyl-Orda und der Gründung der Ukrainischen Staatsuniversität auf deren Basis wurde ein Teil dieser Bestände 1943 von Moskau an die Adresse dieser Bildungseinrichtung im fernen Kasachstan geschickt. Die endgültige Liquidierung der Überreste der Ukrainischen Bibliothek in Moskau fällt auf das Jahr 1949. Gemäß der Anordnung der stellvertretenden Vorsitzenden des Ministerrates der RSFSR, Genossin Sujewa, vom 12. Dezember 1949 wurden in der Bibliothek Nr. 68 6208 ukrainischsprachige Bücher für den Versand nach Lwiw an die dortige I.-Franko-Universität ausgewählt. Das ukrainische Buch in Moskau wurde folglich als unnötig erachtet. Nach Lwiw gelangten diese Bücher in fast neun Monaten. Im Bestand der Archivdokumente der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau konnte ein interessantes Dokument gefunden werden, das es wert ist, vollständig in der Originalsprache zitiert zu werden: Akt 25. September 1950. Stadt Lwiw. Dieser Akt wurde darüber erstellt, dass sich in den aus Moskau eingetroffenen Buchcontainern, die von der Bibliothek Nr. 68 des Sowjetischen Bezirks der Stadt Moskau als Schenkung an die Wissenschaftliche Bibliothek der Staatlichen Universität Lwiw namens Iwan Franko geschickt wurden, 200 Exemplare mehr befanden, als in den Begleitdokumenten angegeben war, im Wert von 400 Rubel. Direktor der wissenschaftlichen Bibliothek der LGU namens Iwan Franko Zybko A. A. Leiterin der Erwerbungsabteilung Mescherkina. Leitende Buchhalterin Muljawa.
Maschinelle Übersetzung
Wer weiß: ob durch eine Ironie des Schicksals oder durch ein gesetzmäßiges Zusammentreffen von Umständen, aber vierzig Jahre später sollten Mitarbeiter der wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Lwiw ein Protokoll über die Rückgabe dieser Bücher nach Moskau an die Adresse der Rechtsnachfolgerin der Zentralen Ukrainischen Bibliothek Moskaus erstellen — der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau, die ihre Arbeit im Dezember 1989 wiederaufnahm. Zwar gelang es diesmal, von jener mehr als sechstausend Exemplare umfassenden Sammlung in Lwiw nur 1200 Exemplare zusammenzutragen — der Rest war verschwunden oder über Bücheraustauschprogramme verschickt worden… So dramatisch und bewegend ist das Schicksal eines von tausenden Zentren des ukrainischen Geistes außerhalb der Grenzen unserer Heimat — der Ukrainischen Bibliothek in Moskau. Neueste Unterdrückungen des gedruckten Wortes von den Ufern des Dnipro. Mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit durch die Ukraine endeten die Leiden des ukrainischen Buches in Moskau und seiner Hauptsammlung nicht. Leider bleibt eine Reihe von Seiten dieser Geschichte ungeklärt. Ab Juli 1997 hieß diese Einrichtung offiziell Bibliothek für russische und ukrainische Literatur. Und praktisch seit dieser Zeit wandten sich die derzeitigen Leiter ukrainischer Organisationen in der russischen Hauptstadt mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in Moskau an verschiedene hohe Moskauer Instanzen mit zwei Fragen, die einer dringenden Lösung bedurften: die Wiederherstellung des Status dieser Einrichtung als selbstständige städtische Bibliothek und die Bereitstellung eines angemessenen Gebäudes für ihre Arbeit. Die Notwendigkeit eines neuen Gebäudes ist besonders aktuell. Denn bereits zu Beginn der 2000er Jahre umfassten die Bestände der Bibliothek über 33 Tausend Titel ukrainischer Bücher. Sie vermehrten sich fast täglich. Denn an die Adresse des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau trafen weiterhin Bücherpakete ein. Und zwar nicht nur aus allen Ecken der Ukraine, sondern auch von unseren Landsleuten in der nahen und fernen Diaspora. Zu Zeiten der Präsidentschaft von Kutschma und Janukowytsch erschien in dieser Angelegenheit noch ein weiteres unbegreifliches Phänomen: Das ukrainische Buch in Moskau wollten nicht nur Moskauer Politiker und Schergen nicht sehen, sondern auch die eigenen, hausgemachten „Staatsgründer“. So konnte man im Archiv der Bibliothek für ukrainische Literatur in Moskau nicht wenige Kopien aus dem regen Schriftverkehr der Bibliothek und der Botschaft der Ukraine in Moskau mit Beamten des Staatlichen Zollkomitees und Leitern der Zollstellen Konotop und Hluchiw bezüglich der grundlosen Beschlagnahmung von Büchern an diesen Zollstellen sehen, die an die Ukrainische Bibliothek in Moskau adressiert waren. Hier ist ein charakteristischer Auszug aus einem Brief der Botschaft an das Zollkomitee in Kyjiw: „Am Bahnhof Chutir-Mychajliwskyj wurde am 1. September gegen 18 Uhr ukrainische Literatur für die Bibliothek für ukrainische Literatur von Mitarbeitern des Zolls Hluchiw beschlagnahmt, ungeachtet der Erklärungen, die Wassylyschyn B. W. abgegeben hatte, und des Vorhandenseins entsprechender Protokolle und Quittungen bei ihm, deren Kopien beigefügt sind (die Originale befinden sich in der Botschaft der Ukraine). Dabei wurde kein Protokoll über die Beschlagnahmung erstellt, seinen Namen nannte der Zollbeamte nicht.“ Das Ereignis, von dem die Rede ist, geschah 1994. Und hier noch ein Beispiel. Am Tag der Präsentation des neuen ukrainischsprachigen Kiewer Magazins „Polityka i kultura“, bei uns bekannt als „PiK“ von W. Krywenko, in Moskau am 17. Dezember 1999 wurde im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau bekannt, dass die Ausgabe nicht nach Moskau geliefert wurde. Einige Pakete der Zeitschrift waren an unserem Zoll in Konotop „verhaftet“ worden. … Ein trauriges Finale dieser Geschichte. Im März 2017 wurde die Ukrainische Bibliothek in Moskau, die ihren Ursprung in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts hatte, geschlossen. Die Bücher wurden verpackt und abtransportiert. Die letzte Direktorin dieser Bibliothek, Natalija Scharowa, wurde zu vier Jahren verurteilt. Dafür, dass sie „extremistische Bücher“ aufbewahrte und dafür, dass sie „nationalen Hass gegen Russen schürte“. Man sagt, die Geschichte wiederholt sich. Aber beim zweiten Mal wird sie bereits zur Farce… Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Das Fest wurde Anfang der 90er Jahre vom Philosophen, Publizisten und Dissidenten Jewhen Swerstjuk ins Leben gerufen — als Abend des Gedenkens an herausragende ukrainische Patrioten namens Wassyl, die an diesen Weihnachtstagen geboren wurden. Die Teilnehmer der feierlichen Veranstaltung erinnerten an die „Weihnachts-Wassyls“: Wassyl Tschumak, der mit 18 Jahren starb, Wassyl Ellan-Blakytnyj, der 34 Jahre lebte, Wassyl Symonenko, dem das Schicksal 28 Lebensjahre gab, und am meisten sprach man über Wassyl Stus, der das Schewtschenko-Alter erreichte — 47 Jahre. Man gedachte auch des in der Ukraine und der Welt bekannten Patrioten, der als Freiwilliger in den Krieg gegen die Moskauer Besatzer im Donbas zog und sein Leben für die Ukraine gab, des Opernstars von Weltruhm — Wassyl Slipak. In diesem Jahr wurde der Abend der Weihnachts-Wassyls dem 80. Geburtstag von Wassyl Stus gewidmet. Zu Lebzeiten von Jewhen Swerstjuk fand an diesem Tag die Bekanntgabe der Preisträger des Wassyl-Stus-Preises statt. Das Wort von Jewhen Oleksandrowytsch erklang auch an diesem Abend, da Audioaufnahmen der Stimme des Gründers der Veranstaltung erhalten geblieben sind, und die Anwesenden hörten Erinnerungen von Jewhen Swerstjuk an Wassyl Stus. Sein Werk führt heute der sowjetische politische Gefangene und Erforscher der Geschichte der Dissidentenbewegung Wassyl Owsijenko fort, der in seinem Redebeitrag den Anwesenden die Lagerkleidung zeigte, die sowohl er als auch Wassyl Stus und viele andere ukrainische Dissidenten in der Haft trugen: Oleksa Tychyj, Walerij Martschenko, Jurko Lytwyn, Lewko Lukjanenko, Iwan Sokulskyj, sowie die Lagerschlüssel von den Zellen, in denen sie saßen… Er las das prophetische Gedicht von Wassyl Stus über den historischen Tod und die Verantwortung des Moskauer Imperiums für die Verbrechen, die es über viele Jahrhunderte begangen hat — „O Feind, wann wird dir vergeben…“. „Das ist das Todesurteil der Wassyls für das Russische Imperium. Und dieses Urteil wird bereits vollstreckt. Sie sind auf die Krim, in den Donbas vorgerückt, und dort werden sie ihr Ende finden!“ — schlussfolgerte Wassyl Owsijenko. An der Veranstaltung nahmen auch der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch, der Fraktionsvorsitzende von „Swoboda“ im Stadtrat von Kyjiw Jurij Syrotyuk, die Barden und Interpreten Ihor Schuk, Nelja Franschuk, Hryhorij Lukjanenko und Marjana Lukjanenko sowie der virtuose Geiger Kyrylo Stezenko teil. Die Veranstaltung moderierte der Schauspieler und Barde Kyrylo Bulkin. Den Anwesenden gefiel das weihnachtliche Schauspiel, dargeboten vom Kinderfolkloretheater „Daj Bosche“ (Leiterin Olha Melnyk) und der Kinderfolkloregruppe „Oreli“ des Iwan-Hontschar-Museums. Während des Abends war eine Buchausstellung mit Verkauf historischer und literarischer Bestseller des Verlags „Klio“ geöffnet. Hier konnte man auch die Werke der Weihnachts-Wassyls erwerben. Im Säulensaal der Stadtverwaltung von Kyjiw fand der Abend der Weihnachts-Wassyls statt, den das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken und der Verlag „Klio“ veranstalteten.
Maschinelle Übersetzung
Es geht um Mykola Mykolajowytsch Arkas – Historiker, Komponist und kulturaufklärerischer Aktivist. Als Komponist wandte er sich als Erster dem schöpferischen Erbe von Taras Schewtschenko zu und schuf nach dem Sujet seines genialen Gedichts die Oper „Kateryna“. Nach den Worten von P. M. Hwosdezkyj im Vorwort zur „Geschichte der Ukraine-Rus“, geschrieben von M. Arkas, war Letzterer „ein ehrlicher, arbeitsamer Mensch, ein akribischer Erforscher der Geschichte und Kultur seines Volkes, dem er treu diente und für das er voller Hoffnung schuf, indem er ihm tropfenweise sein Talent und sein Leben widmete“. Anatolij RYSCHENKO Mykola Arkas (der Jüngere) wurde am 7. Januar 1853 in Mykolajiw geboren. Er absolvierte das private Starodubzew-Gymnasium in Odesa sowie die naturwissenschaftliche Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Neurussischen Universität in Odesa (1875). In seinen Studienjahren war er Laienschauspieler am „Neuen Theater von Odesa“ von M. Kropywnyzkyj. Er diente im Marineamt in Mykolajiw (1875–1908), war ehrenamtlicher Friedensrichter des Bezirks Cherson (1886–1895); 1899 ging er im Rang eines Staatsrats in den Ruhestand. Er erbte ein Anwesen in den Dörfern Bohdaniwka und Chrystoforiwka in der Region Mykolajiw. Auf eigene Kosten eröffnete er eine Volksschule mit ukrainischer Unterrichtssprache. Es ist wichtig, die Vielfalt der Wohltätigkeit der gesamten Familie Arkas, die Anständigkeit, Arbeitsamkeit und die Breite des Talents ihrer Vertreter hervorzuheben, die für die Bewohner von Mykolajiw zum Symbol menschlicher Tugenden wurden. Das Ansehen der Familie war so hoch, dass selbst als zaristische Beamte den Autor der Oper „Kateryna“ und der „Geschichte der Ukraine-Rus“, den Gründer der Mykolajiwer „Prosvita“, Mykola Mykolajowytsch Arkas, einstimmig des „krankhaften Ukrainophilentums“ zu beschuldigen begannen, dies keineswegs Auswirkungen auf seinen offiziellen Dienst hatte. „Um die Motive tiefer und besser zu verstehen, von denen sich der so vielfältig und so reich begabte Mykola Arkas beim Schreiben der (oben erwähnten) Oper ‚Kateryna‘ und der ‚Geschichte der Ukraine-Rus‘ leiten ließ“, bemerkt P. Hwosdezkyj, „um zumindest in gewissem Maße die Gründe für die Selbstaufopferung eines Menschen zu begreifen, der im Allgemeinen weder durch den Dienst noch durch materiellen Wohlstand benachteiligt war, sollte man sich offensichtlich an das Statut der Mykolajiwer ‚Prosvita‘ wenden, deren Organisator, Leiter und, wie man heute sagt, Hauptsponsor Mykola Mykolajowytsch bis an sein Lebensende war.“ Und er führt den Text des Statuts an: § 1. Die Gesellschaft hat zum Ziel, der Entwicklung der ukrainischen Kultur und in erster Linie – des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache zu helfen, indem sie in der Stadt Mykolajiw arbeitet. § 2. Dafür hat die Gesellschaft: a) Bücher, Zeitschriften, Journale usw. in ukrainischer Sprache herauszugeben; b) eigene Bibliotheken, Museen, Lesesäle, Buchhandlungen usw. einzurichten; c) öffentliche Vorträge und Lesungen, allgemeinbildende Kurse, Aufführungen, literarisch-musikalische Abende, Konzerte usw. zu veranstalten; d) Stipendien, Schulen, Arbeitsvermittlungsstellen, Bildungs- und Wohltätigkeitseinrichtungen zu gründen; e) Wettbewerbe und Preise für die besten Werke der Literatur, des Könnens usw. auszuschreiben. Mykola Arkas
Und zur Vervollständigung dieses Dokuments richten wir unsere Aufmerksamkeit auf einen Auszug aus der Rede von Mykola Arkas, die er bei der feierlichen Eröffnung der Prosvita Ende Februar 1907 hielt: „Alle Völker hatten mehr oder weniger die Möglichkeit, sich in ihrer Muttersprache zu bilden, und kümmerten sich um die Entwicklung ihrer nationalen Kultur. Über uns Ukrainern jedoch lag mehr als ein Jahrhundert lang das schwere Joch des Verbots der Muttersprache. Dafür, dass wir uns als eigenständiges Volk zeigen, dass wir unsere eigene Geschichte haben, dass wir unsere eigenen schwierigen historischen Zeiten durchlebt haben, hatten wir nicht nur nicht das Recht, öffentlich zu sprechen, sondern nicht einmal zu denken. Und wenn es solche Menschen gab, denen es nicht möglich war, ihre nationalen Gefühle in sich zu verbergen, und sie mit einem wahrhaftigen Wort an die Oberfläche brachen, dann wurden sie, wie zum Beispiel Schewtschenko und andere, schnell unterdrückt und alles verstummte wieder für lange Zeit.“ Wie sehr muss Mykola Mykolajowytsch Arkas, der väterlicherseits griechischer Abstammung war, die Ukraine und ihre glorreiche Vergangenheit geliebt haben, wie sehr musste er dem geplanten Werk und dem tiefen Respekt vor dem Großen Kobzar ergeben gewesen sein, um offen und mit voller Stimme das großartige Ziel zu verkünden, der Sache der Aufklärung des ukrainischen Volkes zu dienen. „Worte von wahrhaft hoher bürgerlicher Tapferkeit. Sie“, so behauptet P. Hwosdezkyj, „klingen auch heute noch aktuell, wo die Ukraine nach langen Jahrzehnten bolschewistisch-kommunistischer Vormundschaft endlich ihre Sprache, Kultur und Geschichte aus der Vergessenheit zurückholt. Unwillkürlich kommt einem der Gedanke, ob diese aus den Archiven gehobenen Dokumente, die durch die Tiefe des Gedankens und die Selbstlosigkeit des Wirkens ihrer Schöpfer beeindrucken, nicht auch für die heutige Generation ukrainischer kultureller und aufklärerischer Akteure als programmatischer Entwurf dienen könnten... Das Beispiel zur Nachahmung ist unbestreitbar.“ Zur Überzeugung sollte hinzugefügt werden, dass allein im Laufe des Jahres 1908 die Arkas-Prosvita fast fünfzig literarisch-musikalische Abende organisierte. Neben den nach heutigen Begriffen gewöhnlichen Konzerten wurden mit Erfolg die Opern „Saporoger hinter der Donau“, „Natalka Poltawka“, „Kateryna“, die Theaterstücke von I. Karpenko-Karyj, M. Staryzkyj, H. Kwitka-Osnowjanenko, B. Hrintschenko sowie die Vaudevilles von I. Kotljarewskyj und anderen aufgeführt. Aus dem Bericht über die zweijährige Arbeit der Prosvita ist bekannt, dass eine große Anzahl von Menschen ukrainischer und anderer Nationalitäten diese Abende besuchte. Somit wurde das Hauptziel, die „nationale Selbsthingabe unter dem eigenen Volk zu entwickeln“, dank der gemeinsamen Anstrengungen von Mykola Arkas und seinen selbstlosen Mitstreitern und Gleichgesinnten voll und ganz erreicht. P. Hwosdezkyj lenkt die Aufmerksamkeit auf jene Faktoren, die seit Kindertagen zur Bildung der ukrainisch-aufklärerischen Ansichten von Mykola Arkas beitrugen. Die ersten Keime patriotischer Gefühle im Herzen des Sohnes pflegte die Mutter, Sofija Petriwna, eine Frau aus dem Geschlecht der Bohdanowytschs, das von einem Vertreter der ukrainischen Kosaken-Starzyna begründet wurde. Gerade ihr, seinem ersten Freund und Mentor, verdankte Mykola Arkas das frühe Eindringen in das Geheimnis der ukrainischen Natur, der Volkslieder und Bräuche, der Märchen und historischen Persönlichkeiten. Und auch seinem Musiklehrer am Odesaer Gymnasium, P. I. Nischtschynskyj. Der Autor des berühmten Chorgesangs „Zakuwala ta sywa sosulja“ (Der graue Kuckuck hat gekuckt) weckte bei seinem talentierten Schüler den Geschmack für ukrainische Musikfolklore und lehrte ihn Musiktheorie, Komposition und darstellende Kunst. Viel Gutes und Nützliches nahm der wissbegierige junge Mann auch von den Dozenten der Neurussischen (Odesaer) Universität mit, den bedeutenden Wissenschaftlern I. I. Metschnikow, I. M. Setschenow und O. O. Kowalewskyj, mit denen er während seines Studiums an der naturwissenschaftlichen Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät ständig in Kontakt stand. Im Jahr 1891 schrieb Mykola Arkas nach einem eigenen Libretto zum Thema des gleichnamigen Gedichts von Schewtschenko die Oper „Kateryna“. Das Klavierauszug wurde jedoch erst 1897 in Moskau herausgegeben, und die Orchestrierung erfolgte 1898 durch den Dirigenten F. Wojatschek. Im darauffolgenden Jahr 1899 wurde sie erstmals von der Truppe von M. Kropywnyzkyj aufgeführt. In dem von Arkas verfassten Libretto blieben die grundlegenden ideell-emotionalen Motive des Gedichts von T. Schewtschenko erhalten, wobei unter Berücksichtigung der Gesetze der Bühne zusätzliche Handlungsstränge und Episoden von Volksliedern („Hej, po synjomu mori“, „Oj u nedilju“, Wiegenlied) eingefügt wurden. Fragmente der Musik wurden 1807 vom Sinfonieorchester der Mykolajiwer Abteilung der Russischen Musikgesellschaft aufgeführt. Die Premiere der Oper fand am 12. Februar 1899 in der Inszenierung der Gesellschaft russisch-kleinrussischer Künstler unter der Leitung von M. Kropywnyzkyj statt (Moskau, Theater „Aquarium“, Orchestrierung von Wojatschek); später wurde sie in Odesa (1899) und Lwiw (1906, 1908) aufgeführt; während der Gastspiele in Kyjiw (1899). Mykola Arkas hatte auch im Familienleben Glück. Die Tochter eines Marineoffiziers, Olha Schyschkina, war ihm nicht nur eine geliebte Ehefrau und Mutter seiner drei Kinder – Oksana, Petro und Mykola –, sondern auch eine treue Freundin und Helferin. Sie teilte die patriotischen Ansichten ihres Mannes in Bezug auf die ukrainische Musik und die Geschichte des Volkes. Nicht umsonst trug die erste Ausgabe des Klavierauszugs der Oper „Kateryna“ (1897) auf dem Umschlag die Widmung: „Meiner lieben, unvergesslichen Frau Olesja gewidmet“.
P. Hwosdezkyj betont: „Und überhaupt, das vergleichsweise kurze (er lebte nicht ganz 57 Jahre), aber dynamische, bis zum Rand mit Ereignissen gefüllte Leben von Mykola Arkas verlief in der Umgebung von überwiegend guten, wahrhaft talentierten, geistig beflügelten Menschen (eine Seele versteht die andere) – solchen also, wie er selbst einer war. Und wer weiß, wie das Schicksal der ‚Kateryna‘ verlaufen wäre, wenn eines der Exemplare des Klavierauszugs nicht in die Hände seines Freundes aus Studienzeiten, Marko Kropywnyzkyj, gelangt wäre – Schauspieler, Regisseur, Dramaturg, Komponist und Sänger, in dessen ‚Neuem Theater in Odesa‘ der junge Mykola Arkas als Schauspieler professionelle Theatererfahrung sammelte. Und obwohl es dem Vater des ukrainischen Theaters, wie Marko Kropywnyzkyj genannt wird, nicht gelang, die erste Aufführung der Oper zu Hause aufgrund der dortigen Zensurwillkür zu realisieren, nahm das Moskauer Theaterpublikum sie mit außerordentlicher Begeisterung auf. Die Premiere, die am 12. Februar 1899 stattfand, hatte einen unerhörten Erfolg. Die Moskauer Zeitungen lobten die Aufführung um die Wette. Kropywnyzkyj gratulierte dem Autor per Telegramm und dankte ihm für das Vertrauen.“ Nach fünf Aufführungen in Moskau wurde Arkas’ „Kateryna“ in vielen Städten des Russischen Reiches gezeigt, und später, als sie mit Erlaubnis des Autors auch von anderen Theatertruppen in das Repertoire aufgenommen wurde, traf „Kateryna“ auf die Ukrainer Ostgaliziens, das damals unter der Herrschaft Österreich-Ungarns stand. Das Theater-Kyjiw begrüßte die Inszenatoren der neuen Oper erstmals im Sommer 1899. Alle zehn Aufführungen der Truppe fanden vor ausverkauftem Haus statt. Und am 14. März 1900 arrangierte der Taufpate der „Kateryna“, Marko Kropywnyzkyj, endlich ihr Treffen mit ihrem leiblichen Vater Mykola Arkas in dessen Heimatstadt. Das Treffen war unvergesslich und endete mit der Krönung des Komponisten mit einem Lorbeerkranz. Der Koryphäe der ukrainischen Opernkunst M. W. Lysenko, den M. Arkas später (im Jahr 1903) kennenlernte, schrieb in einem Brief: „Habe von Ihnen viele Male im Hinblick auf Ihren ukrainischen Patriotismus gehört, der für jeden von uns so wertvoll und teuer ist... Mit Ihrer ‚Kateryna‘ habe ich mich einige Jahre vor ihrer Inszenierung anhand des Klavierauszugs vertraut gemacht, den mir M. Kropywnyzkyj gebracht hatte. Und schon damals habe ich mich für Sie interessiert, dass Sie sich unter den Landsleuten – zu meinem großen Erstaunen – daran gemacht haben, zu einem ukrainischen Text zu schreiben (Brief an M. M. Arkas vom 9.03.1901).“ Und der herausragende Opernsänger, Volkskünstler I. S. Koslowskyj, schrieb (bereits in der Sowjetzeit) in einem Brief an die Mykolajiwer Bühnenamateure: „Vor dem Autor der Oper muss man den Hut ziehen und sich verneigen. Der Gedanke (in der Oper) ist hochpathetisch und sehr zugänglich ausgedrückt. Darin liegt die Größe sowohl von Schewtschenko als auch von Arkas“ (Bojtschenko W. Ehrt Arkas! Kultura i schyttja. 1989, 22. Mai). I. S. Koslowskyj sang in der Oper „Kateryna“ von Arkas (nach dem gleichnamigen Gedicht von T. Schewtschenko) nicht nur die Partie des Andrij, sondern war 1939 in Moskau auch der Inszenator dieser Aufführung. „Man kann nur bedauern“, äußert P. Hwosdezkyj seine Meinung, „dass die Oper ‚Kateryna‘ war- Mykola Arkas inmitten der Laienschauspieler der ‚Prosvita‘ der Stadt Mykolajiw. 1890er Jahre.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…ein erstes und zugleich letztes großes Musikwerk dieses eigenständigen Künstlers. Neuen Plänen war es nicht beschieden, sich zu verwirklichen: Ein Gehirnschlag und danach eine unheilbare Lähmung der rechten Hand nahmen ihm für immer die Möglichkeit, mit seinem Lieblingsinstrument zu arbeiten“. Im Jahr 1956 fertigte der Dichter Bobyr eine neue literarische Bearbeitung des Opernlibrettos an, der Komponist H. Taranow eine musikalische Bearbeitung und eine neue Orchestrierung. In dieser Gestalt wurde die Oper Arkas’ in das Repertoire ukrainischer sowjetischer Opern- und Musikdramatheater aufgenommen. M. Arkas ist außerdem Autor zweier Sammlungen von Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder (80 Texte), zweier Romanzen („Sing uns jetzt nicht, Bandurist!“, „Ich kann dir nicht von der Liebe erzählen“, 1901) sowie patriotischer Gedichte („Vielleicht werde ich bald umkommen“ – 1875, „Auf die Ermordung des Leutnants Schmidt“ – 1905, Poem „Pylyp Orlyk“ – 1907).
Umschlag der ersten Ausgabe (1897) des Klavierauszugs der Oper „Katerina“ von M. M. Arkas
Des Möglichkeit beraubt, musikalische Werke zu schaffen, macht sich der unermüdliche Mykola Arkas an die Abfassung eines Buches mit Skizzen zur Geschichte der Ukraine, das gern auch ein Jugendlicher lesen würde. Er orientierte sich dabei eigentlich am Bedarf seines geliebten Enkels Mykola. Doch als er begann, Materialien auszuwählen – textliche, illustrierte –, dachte er: Warum eigentlich nur für den Enkel? Warum nur ein Manuskript in zwei oder drei Exemplaren? Er erhob freilich keinen Anspruch darauf, ein neues Wort in der Geschichte der Ukraine zu sprechen oder eigene forscherische Entdeckungen zu machen. Dies, so seine Meinung, sollten Berufshistoriker tun. Solche wie Professor M. M. Hruschewskyj, na-
Gedenkzeichen in Mykolajiw für Mykola Arkas. Ihm selbst war daran gelegen, über etwas längst Bekanntes zu schreiben, aber so, dass dieses Buch sowohl der Bauer als auch der Städter lesen konnte, der Gebildete und der weniger Gebildete ... Man kann sich nur vorstellen, wie schwer es für einen Bewohner des provinziellen Mykolajiw war, dieses Vorhaben fernab der Hauptstadtbibliotheken und Buchhandlungen, der Archive und wissenschaftlichen Einrichtungen zu verwirklichen! Es war kein Jahr vergangen, da hatte Mykola Mykolajowytsch bereits engste Verbindungen zu Bibliotheken und Buchhandlungen der größten Kulturzentren des Landes geknüpft – Kyjiws, Sankt Petersburgs, Lwiws, Odesas. Es entstanden Bekanntschaften mit vielen kompetenten Menschen, Enthusiasten der Wiedergeburt der ukrainischen Geschichte, die das schöpferische Interesse Mykola Arkas' bereitwillig unterstützten und ihm halfen. Die uneigennützigen Dienste der Kyjiwer Kenner des Altertums W. Stepanenko und J. Tschykalenko nutzte Mykola Mykolajowytsch etwa während der gesamten Zeit der Niederschrift des Buches. Durch sie knüpfte er Verbindungen zu bekannten Fachleuten, konsultierte sich mit ihnen und schickte das Manuskript in einzelnen Teilen zur Begutachtung. Als die Arbeit abgeschlossen war, stellte sich die Frage, wem ihre Herausgabe anvertraut werden sollte. Es gab mehrere Varianten. Die Wahl fiel auf Wassyl Mykolajowytsch Domanyzkyj (1877–1910), ukrainischen Philologen, Historiker und Folkloristen, Autor von Arbeiten über Schewtschenko und andere Schriftsteller, Erforscher der ukrainischen Folklore, bekannten Bibliografen. Gewissenhaft bearbeitete er das Manuskript Mykola Arkas' und beaufsichtigte persönlich den Druck des Buches. Wassyl Domanyzkyj gebührt das Verdienst der wissenschaftlich-redaktionellen Vorbereitung der ersten vollständigen Ausgabe von Schewtschenkos „Kobsar“ im Jahr 1907. Das Buch „Geschichte der Ukraine-Rus“ erschien 1908 auf Kosten des Autors; seine Auflage von siebentausend Exemplaren war innerhalb weniger Monate vergriffen. In dem Buch werden die Ereignisse der Vergangenheit bis 1907 dargestellt. Darin werden auch die Hauptetappen und Gestalten der Geschichte der ukrainischen Literatur charakterisiert. Das Buch erlangte große Popularität – es war die erste reich illustrierte historische Abhandlung, die in ukrainischer Sprache verfasst war. Lange Zeit erfüllte das Buch die Funktionen eines „allgemeinen Volkslehrbuchs“ und brachte Arkas weit größeren Ruhm ein als seine musikalischen Werke (es wurde 1990, 1991, 1994, 2003 neu aufgelegt).
Maschinelle Übersetzung
Am 1. Januar 2018 wurde bei der Feierstunde anlässlich des 109. Geburtstags des Vorsitzenden der Führung der OUN, Stepan Bandera, auf Vorschlag des Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsgesellschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Jaroslaw Pitko, das Jahr 2018 zum „JAHR DER PROSVITA“ erklärt, im Zusammenhang mit dem 150. Jahrestag der Gründung dieser historischen Organisation.
Jaroslaw Pitko erklärte: „Das Jahr der Prosvita soll ein Jahr der Festigung der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit werden, ein Wendepunkt in der Lösung der Sprachfrage als Grundlage der Konsolidierung der Nation, insbesondere durch die Verabschiedung eines neuen Gesetzes über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache, der Beginn der Herausbildung einer national reifen Zivilgesellschaft als Garantie eines demokratischen Rechtsstaates.“
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket, Vorsitzender der Kyjiwer Gebiets-Prosvita
In diesem Jahr jähren sich zum 150. Mal die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw. Zur Ausarbeitung des Statuts der Gesellschaft wurde im März 1868 ein Komitee aus Vertretern der akademischen Jugend gebildet. Das Ergebnis ihrer aktiven Arbeit war, dass das Ministerium für Bildung am 2. September 1868 die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ genehmigte. Diese Genehmigung bildete die Grundlage für die Einberufung der ersten allgemeinen Versammlung in Lwiw. Die organisatorischen Arbeiten übertrug man einem Verfassungskomitee, dem der Professor des Akademischen Gymnasiums Anatol Wachnjanyn vorstand. Die allgemeine Versammlung wurde am 8. Dezember 1868 im Saal der Städtischen Schießstätte in der Kurkowa-Straße (heute Lysenko-Straße) einberufen. Daran nahmen 65 Personen teil, von denen nur einer, Pater Josyf Sajatschkiwskyj, nicht in Lwiw wohnte. Die Gesellschaft entstand als Gegengewicht zu den antiukrainischen und moskwophilen Strömungen im damaligen Kulturleben Galiziens. An ihrer Spitze standen die Narodowzi, die sich bemühten, mit der offiziellen österreichisch-ungarischen Regierung friedlich zu koexistieren und dabei die ukrainische Gemeinschaft zu entwickeln. Eben deshalb konnte die Gesellschaft in der Westukraine 70 Jahre lang friedlich bestehen. Ganz anders verlief das Schicksal der „Prosvity“ in der Dnipro-Ukraine. Sie wurden nur in einigen Städten zugelassen: in Katerynoslaw (1905–1916), Odesa (1906–1909), Kamjanez-Podilskyj (1906–1916), Kyjiw (1906–1910), Tschernihiw (1906–1911), Schytomyr (1907–1912) und Mykolajiw (1907–1924). Am Don entstand die Prosvita in Nowotscherkask (1907–1913). Wie wir sehen, nahmen sie sofort eine oppositionelle Haltung zur Zarenregierung ein, und fast alle wurden innerhalb weniger Jahre verboten. Einen echten Aufschwung der Prosvita-Bewegung gab es mit Beginn des revolutionären Jahres 1917. Die Ukrainische Zentralrada übertrug der Gesellschaft Aufgaben, die heute die Kulturverwaltung wahrnimmt.
Der grundlegende Unterschied bestand lediglich darin, dass das Netz der „Prosvity“ in der UNR nicht nur bis zu den Gemeindezentren (Wolost-Zentren) reichte, wie heute die Kulturverwaltungen bis zu den Rayonzentren, sondern bis in jedes größere Dorf. Die Ukrainische Volksrepublik war ein Staat, den die Intelligenz geschaffen hatte, weshalb man getrost behaupten kann, dass bis 1921 in jenen Städten, Städtchen und Dörfern, in denen es „Prosvity“ gab, auch die reale Macht der UNR bestand. Interessant ist, dass Umsiedler sogar auf dem fernöstlichen Grünen Keil (1917–1922) und in der Mandschurei (1923–1945) eigene Lesestuben der „Prosvita“ hatten. Die „Prosvita“ gründeten Emigranten in den USA und in Kanada, in Argentinien (die Ukrainische Kulturgesellschaft „Prosvita“, Buenos Aires, besteht seit 1924 bis heute), in Paraguay und Uruguay. Im Jahr 1968, als das 100-jährige Bestehen der Gesellschaft gefeiert wurde, existierten vier „Prosvity“ als Filialen des UNSoyuz in den USA, die früher selbstständige Gesellschaften gewesen waren: die „Junge Prosvita“ in Philadelphia, das „Institut Prosvita“ und die Lesestube „Prosvita“ in Winnipeg sowie in anderen Städten Kanadas. Stand Juni 1921, nach der Besetzung durch die „Sowjets“, durchliefen in der USSR 4227 „Prosvity“ die Neuregistrierung – nach den bescheidensten Berechnungen über eine Million ordentliche Mitglieder! Niemals im 20. Jahrhundert hat die Prosvita-Bewegung solche Ausmaße angenommen, nicht einmal in den ersten Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine. Doch bereits bis 1925 wurde die Tätigkeit der Gesellschaft in der Sowjetunion eingestellt, und 1939, nach dem Anschluss der westlichen Gebiete der Ukraine an die UdSSR, wurden die „Prosvity“ auch dort aufgelöst. Die heutige „Prosvita“ hat in den ersten Jahren ihrer Wiedergeburt unter dem Namen „Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache“ wohl am meisten zur Verkündung der Unabhängigkeit beigetragen. Insbesondere wurde die erste Gesellschaft der ukrainischen Sprache bereits 1987 in Lwiw unter der Leitung von Roman Iwanytschuk gegründet. 1988 wurde die Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Kyjiw beim Schriftstellerverband gegründet. Im Gebiet Kyjiw, im Rayon Wassylkiw, wurde am 30. Dezember 1988 die Hrebinkiwske Gesellschaft der Muttersprache gegründet, die bereits am 6. Januar 1989 in „Gesellschaft der ukrainischen Sprache“ umbenannt wurde. Im Januar 1989 entstanden Ortsgruppen der TUM in Wyschhorod, Browary, Bila Tserkwa und Hnidyn im Rayon Boryspil. Im Jahr des 150-jährigen Jubiläums erhielt die „Prosvita“ neuen Atem. Denn gerade in einer Zeit, in der der Kampf um die ukrainische Identität und die ukrainische Staatlichkeit in den Vordergrund tritt, wächst die gesellschaftliche Bedeutung der Gesellschaft „Prosvita“ um ein Vielfaches. Die Erziehung des ukrainischen nationalen Bewusstseins war der Hauptgrund für die Gründung der „Prosvity“ sowohl 1868 als auch 1906, 1917, 1941 und 1988, und durch all die Jahre bleibt sie das Hauptziel der Tätigkeit der Gesellschaft. Heute ist es meiner Überzeugung nach sehr wichtig, junge Menschen für die Reihen der Prosvita-Mitglieder zu gewinnen. Und zwar nicht in die vom Zeitgeist entartete „Junge Prosvita“, sondern in die Gesellschaft, die sich über 150 Jahre unter der Fackel der Freiheit die besten Söhne und Töchter der Ukraine vereinte. Vor Kurzem fanden unter großem Erfolg die ersten Sitzungen des wandernden Diskussionsclubs „Kyjiwer Kolo“ statt. Initiiert wurde er vom Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, Kyrylo Stetsenko – einem Nachfahren des herausragenden ukrainischen Komponisten, eines der ersten Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt. Jetzt, in der schwierigen Zeit des Kampfes um die ukrainische Staatlichkeit und territoriale Integrität, hat er meiner Ansicht nach sehr rechtzeitig die Neubewertung der Werte der heutigen „Prosvita“ durch eine Diskussion über die Zukunft der Gesellschaft angestoßen. Offensichtlich müssen die Prosvita-Formen und -Methoden der Arbeit, die von Generationen von Patrioten erprobt wurden, mit der Zeit Schritt halten, sich anpassen und durch neueste Technologien modernisiert werden. Ich bin überzeugt, dass in den nächsten Jahren die besten Vertreter der ukrainischen Eliten den Reihen der Prosvita-Mitglieder beitreten sollten, die in vergangenen Zeiten bestanden, damit sie mit ihrem Beispiel und ihren Initiativen so viele Bürger unseres Staates wie möglich anspornen. Denn „Prosvita“ ist mehr als eine gesellschaftliche Organisation. Sie ist eine Lebensweise und ein Denken jedes bewussten Ukrainers.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nicht nur den prowestlich gesinnten Priestern, die in diesem Krieg für unsere Jungen in den Schützengräben Schutzengel sind. Im Jahr 2015 weigerten sich Vertreter der UOK-MP, in der Werchowna Rada der gefallenen Helden der ATO zu gedenken; sie saßen demonstrativ, während alle anderen Konfessionen – Katholiken, Muslime, Protestanten usw. – standen und die Häupter tief neigten. Und Bischof Longin (Schar) von Banat rief offen dazu auf, die Mobilisierung zu sabotieren, und beschuldigte die Westukraine der Kriegshandlungen. Ja, die „Prosvita“ kann sowohl Beleidigungen als auch Unwahrheit schlucken. Dann wäre sie aber nicht mehr eine ukrainische, patriotische, sondern eine Art chamäleonartige Organisation. Die nationszentrierte hingegen wird weiterhin dabei bleiben, dass die Ukraine eine einzige Landeskirche braucht, und zwar unbedingt mit der Formulierung der ukrainischen nationalen IDEE, die unser Prophet Schewtschenko genial formuliert: „In seinem eigenen Haus ist seine Wahrheit und Kraft und Freiheit.“ Denn das ist eine natürliche Tendenz. Kann man einen Staat als unabhängig betrachten, wenn sein geistliches Zentrum in Moskau liegt, das gegen die Ukraine Krieg führt? Und der Staat darf sich nicht abseits des Prozesses der Schaffung einer Einheitlichen Landeskirche halten, denn es geht um seine Zukunft. Und der Prozess hat bereits begonnen. Wissenschaftler prognostizieren: Wenn die Konstituierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche unter Mitwirkung des Konstantinopler Patriarchats erfolgt, wird die einheitliche Kirche in der Ukraine anerkannt werden. Sie wird alle ukrainischen Orthodoxen vereinen. Zugleich werden Gemeinden, die einen solchen Zusammenschluss nicht anerkennen, unter der Jurisdiktion des Moskauer Patriarchats verbleiben, offiziell jedoch den Namen Russische Orthodoxe Kirche tragen. Ist das für einen echten Ukrainer ehrenhaft?.. Bislang droht Moskau, die Orthodoxie zu spalten, falls Konstantinopel die Ukrainische Autokephale Kirche anerkennt, und Ende 2017 kam es bereits zu ernsthaften Provokationen. Daher ist die einzig wahrscheinlichste Variante zur Schaffung einer Einheitlichen Kirche der schrittweise Übergang der Gemeinden der UOK-MP zum Kiewer Patriarchat auf Beschluss der Gemeinde, durch ihre Erleuchtung und das Bewusstsein, dass in der Ukraine, wie in anderen Staaten, insbesondere in Russland, alles Ukrainische sein muss – Sprache, Kultur, Kirche. Das ist nicht leicht, schwer, schmerzhaft. Aber aus allem entsteht entweder Aufstieg oder Fall. Die heutige Buchenwälder „Prosvita“ wird auch weiterhin den Weg der Wahrheit, des aufrichtigen Wortes und offener Taten gehen, und dabei möge uns Gott helfen.
Maschinelle Übersetzung
Switlana FESCHTCHENKO, verantwortliche Sekretärin der KOO der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In Wepryk im Rajon Fastiw, im Museum von Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko, fand die V. Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Kyjiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt, die durch einen Beschluss des Zentralvorstands initiiert wurde. Die Konferenz fand im Rahmen der V. wissenschaftlich-praktischen Jubiläumskonferenz von Fastiw zum Tag des Abschlusses des Vorbereitungsaktes der Vereinigung zwischen der UNR und der ZUNR in Fastiw am 1. Dezember 1918 statt. In den Rajon Fastiw kamen Prosvita-Mitglieder aus der Region: 35 Personen aus Bila Zerkwa, den Rajons Browary, Wassylkiw, Kyjiw-Swjatoschyn, Makariw, Stawyschtsche, Jahotyn sowie aus der Stadt Kyjiw. Auf der Konferenz wurde der neue Vorstand der Gebietsvereinigung gewählt: Jewhen Buket – Vorstandsvorsitzender, Eduard Mondselewskyj, Kostjantyn Klymtschuk – stellvertretende Vorsitzende, Switlana Feschtchenko – verantwortliche Sekretärin, Oleksa Jurtschenko – Vorstandsmitglied. Dem Rat der Vereinigung gehören gemäß der Satzung der Prosvita alle Vorstandsmitglieder, die Vorsitzenden der Rajon- und Stadtorganisationen der Prosvita sowie die ehemaligen Leiter Wassyl Klitschak und Anatolij Kowaltschuk an. Als Veranstaltungsort für beide Ereignisse wurde nicht zufällig das Museum von K. H. Stezenko gewählt, einem bedeutenden Prosvita-Mitglied und Akteur der Zeit der ukrainischen Revolution. Die einzigartige Aura des Hauses, in dem Kyrylo Stezenko seine letzten Lebensjahre verbrachte und wirkte, inspirierte viele zu großen Taten. Zum ersten Mal fand das Treffen der Prosvita-Mitglieder der Region nicht in Kyjiw statt, und die neue Führung plant, auch in Zukunft organisatorische Versammlungen der Prosvita-Mitglieder mit wissenschaftlichen, heimatkundlichen sowie literarisch-künstlerischen Veranstaltungen in verschiedenen Ecken der Hauptstadtregion zu verbinden.
Maschinelle Übersetzung
Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. „Und die Wahrheit wird euch frei machen“ (Johannes 8, 31-32). PROSVITA erhebt keinen Anspruch auf die Wahrheit, versucht aber, sich ihr anzunähern. Denn sie vermittelt ebenfalls Wissen, jedoch nicht aus Schulbüchern, sondern in der Sprache der Überzeugung: Ein Mensch, der sich selbst respektiert, muss auch andere Lebensbücher kennen oder vergessene historische Ereignisse und die Giganten, die diese Ereignisse schufen. Auf dem gewählten Weg zu gehen, Licht hinter sich zu lassen, an jeder scharfen Kurve eine Laterne anzuzünden, damit sie anderen leuchtet – das ist das Gebot der Prosvita-Mitglieder. Daher gibt es auch jetzt keine wichtigere Aufgabe, als den Menschen wahres Wissen über die Geschichte ihres Volkes zu vermitteln, aber unbedingt unter Berücksichtigung jener schrecklichen Fehler und Niederlagen, die aus einem Mangel an Einheit entstanden – Verrat, sprachliche, kulturelle und geistige Verödung –, um deren schreckliche Wiederholung zu verhindern. Genau darauf lenkt die ukrainische Prosvita stets die Aufmerksamkeit. Insbesondere bei ihren Veranstaltungen, bei denen sie das Andenken an Vorkämpfer und Patrioten ehrt, deren Taten und Worte eine gute Lehre für jeden von uns sind. Man muss sie sich nur zum Vorbild nehmen und nach seinem Gewissen leben. Und solche gab es immer in unserer Geschichte. Einer von ihnen ist der geistliche und gesellschaftliche Aktivist, der erste Metropolit der Bukowina und Dalmatiens, Jewhen Hakman, auf dessen Initiative und mit dessen Segen vor 149 Jahren auch in unserer Region die mächtige aufklärerisch-geistliche gesellschaftliche Organisation „Ruska Besida“ entstand. Neue Druckerzeugnisse, die Eröffnung von Lesehäusern, die Parität (zu jener Zeit) im Unterricht der rumänischen und ukrainischen Sprache, der Widerstand gegen die Moskauer Orientierung sowie der Status der ruthenischen (ukrainischen) Sprache in den orthodoxen Kirchen der Bukowina – das ist das Verdienst des Metropoliten Jewhen, unseres ruhmreichen Landsmanns, eines gebürtigen Sohnes des Dorfes Waslowiwzi im Rajon Sastawna. Wie Historiker und Forscher feststellen, war jene Zeit von einem Wachstum des nationalen Bewusstseins geprägt, das heißt, das Ergebnis der Arbeit der gesellschaftlichen Organisation war durchaus spürbar. Einen solchen Aufschwung spürten auch wir nach der Revolution der Würde, nachdem wir die Helden der Himmlischen Hundertschaft verloren hatten. Es ist bedauerlich, aber dieser Impuls hielt nicht lange an, denn die neue Regierung, die auf dem Blut an die Macht kam, rechtfertigte das Vertrauen des Volkes nicht. Und die Ukraine steckt wieder in einer Krise. Sicherlich nicht nur in einer wirtschaftlichen oder politischen, sondern auch in einer informationellen, humanitären und geistigen. Sobald eines dieser Segmente ausfällt, ist das Land in Gefahr. Wie kann man dem abhelfen? – das ist die Hauptfrage, die sich die moderne Prosvita heute stellt. Zweifellos ließe sich dieses Problem leichter und einfacher lösen, wenn unsere patriotische, an Alter und Erfahrung autoritärste gesellschaftliche Organisation finanziert würde, denn wir propagieren die NATIONALE IDEE! Erinnern wir uns nur daran, welche kolossalen Ausgaben die Sowjetzeit für die Einpflanzung des Kommunismus tätigte – Rajonkomitees, Gebietskomitees, das Zentralkomitee mit Hunderttausenden von Politfunktionären. Und letztlich arbeitet diese „Maschine“ in Russland bis heute. Wer aber kümmert sich in der Ukraine um die national-patriotische Erziehung der jungen und erwachsenen Bevölkerung? Die Kinder die Schule, die Erwachsenen die Prosvita! Wie arbeiten wir? Auf reinem Enthusiasmus. Wahrscheinlich ist es für den Staat nicht vorteilhaft, uns zu finanzieren, denn dann hätten die Prosvita-Mitglieder etwas, womit sie zu den Menschen gehen könnten, um ihr Bewusstsein mit aufklärerischen Zeitungen und Büchern zu wecken. Und ein bewusster Mensch wird Lügen, Elend, den Luxus von Beamten und Abgeordneten nicht dulden und wird ehrliche, aktive, junge und initiative Menschen in die Regierung wählen… Jemand aus der Politik sagte einen wahren Satz: Wenn es im Donbas die ukrainische Sprache, das Lied, die Kirche gegeben hätte, hätte Putin nicht einmal einen Fuß auf den östlichen Teil unseres Landes gesetzt. Ziehen wir daraus irgendeine Schlussfolgerung? Eher nein als ja. Wir beklagen uns über die Regierung, die wir selbst wählen, aber wie wir sind, so sind unsere Anführer. Warum? Weil sich die Prosvita-Vorkämpfer, die man früher Narodnyky (Volksfreunde) nannte (weil sie eine enge Verbindung zur Nation hatten), kaum mit den Menschen treffen, um aufzuklären und zu erklären, dass man sich für ein Kilo Buchweizen oder Zucker oder für 200 Hrywnja keine ehrliche Regierung kaufen kann. Wyschywanky am Feiertag sind bei weitem kein Patriotismus, aber das Schweigen in der Kirche des Moskauer Patriarchats, wenn der Priester eine Ode an den Moskauer Patriarchen Kyrill liest und den Krieg als Bürgerkrieg bezeichnet – das ist Gleichgültigkeit, die schrecklichste menschliche Eigenschaft. Fragen der geistigen Erziehung sind der Prosvita nicht fremd. Die Regionalvereinigung Tscherniwzi organisiert zahlreiche informative Veranstaltungen im regionalen Zentrum. In einzelnen Rajons wird ebenfalls Aufklärungsarbeit geleistet, sagen wir, auf einem mehr oder weniger angemessenen Niveau. Aber es gibt Rajons, über die wir fast nichts wissen. Das heißt, wie und wovon die dortige Prosvita lebt, ist unbekannt.
es fehlen Gelder für Dienstreisen. Daher erklärte sich eine Delegation von fünf Vorstandsmitgliedern, angeführt vom Vorsitzenden des Gebietsverbandes Ostap Sawtschuk, bereit, den Rajon Kelmenzi zu besuchen, der auch als bessarabischer Rajon bezeichnet wird. Bei einem Treffen mit den dortigen Kollegen berichtete der (damalige) Vorsitzende I. Djedow über die Aufklärungsarbeit des vergangenen Jahres. Wir wiederum teilten unsere eigenen Erfahrungen darüber, wie wir Aufklärungsveranstaltungen nicht nur mit Schülern, sondern auch mit der Öffentlichkeit in Dörfern und Städten durchführen, wobei wir die Namen bekannter kreativer Persönlichkeiten bekannt machen, wie wir runde Tische zu Problemen im sprachlichen Raum organisieren, da wir in einer multinationalen Region leben, sowie geistig-kulturelle Veranstaltungen unter dem Motto „Eine Kirche – ein Staat“, wobei wir betonten, dass die Schaffung einer einheitlichen autokephalen orthodoxen Kirche in der Ukraine ein unumkehrbarer Prozess ist, obwohl ein großer Teil unserer Bürger Gemeindemitglieder der Kirchen des Moskauer Patriarchats ist. Und hier äußerte ein Teilnehmer der Versammlung, der erste stellvertretende Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Kelmenzi, I. Ursuljak, sein Missfallen; er meinte, die Prosvita-Mitglieder müssten, bevor sie mit solchen Gedanken in die Massen gingen, gut nachdenken, da dies Zwietracht unter den Menschen stiften werde. Er erklärte dies als Gemeindemitglied der Kirche des Moskauer Patriarchats. Aber welche Zwietracht kann es wegen der Ukrainischen Kirche geben, die die Menschen zur Liebe zu Christus, zur eigenen Familie, zur Ukraine und ihrer wahren Geschichte aufruft? Auch junge Prosvita-Mitglieder äußerten ihre Gedanken und waren aktiv an der Diskussion aller Fragen beteiligt, doch viele blieben unbeantwortet, weshalb wir glauben, dass das Gespräch nicht beendet ist und ein großer Wunsch besteht, gerade mit jungen, initiativen und an der Lösung der Probleme der Ukraine interessierten Menschen zu kommunizieren. Die Position von Herrn Ursuljak ist unverständlich. In einem solchen Fall versuchen Staatsbedienstete neutral zu sein und verweisen auf die Trennung von Kirche und Staat. Stattdessen erklärte er, dass er keine prorussischen Erscheinungen im Moskauer Patriarchat sehe. Aber warum? Ist er etwa kein Ukrainer, arbeitet er etwa nicht zum materiellen und geistigen Wohl seines Volkes? Doch obwohl er ein hohes Amt bekleidet, verteidigte der Staatsbeamte eindeutig die Kirche des Moskauer Patriarchats. Nicht alle Teilnehmer der Versammlung unterstützten ihn, obwohl es im Rajon Kelmenzi keine einzige Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats gibt. Der Czernowitzer „Prosvita“ schmerzt es, dass in diesem Teil der Bukowina in den Kirchen nicht für die Ukraine, nicht für das ukrainische Militär gebetet wird, sondern für das Vaterland, für die Gesundheit des Patriarchen von Russland Kirill. Und ein gläubiger Mensch versteht die Kraft des Gebets sehr wohl… Wie also ist diese Situation zu verstehen? Sie beten für Kirill, damit er die Gesundheit hat, den russischen Militärs und der Technik den Segen für den Krieg zu geben, um unsere Verteidiger zu töten… Ein bitteres Paradoxon. Leider ist die Konfrontation bisher ziemlich spürbar. Sicherlich können wir „mit dem Gebet das Antlitz der Erde verändern“, wenn wir es in die richtige, das heißt ukrainische Bahn lenken. Zweifellos nur durch gegenseitigen Respekt, Toleranz und freiwillig. Zumal Erwachsene ihre Kinder mit zum Gottesdienst nehmen – den verletzlichsten Teil der ukrainischen Bevölkerung, der jedoch jede Information wie ein Schwamm aufsaugt, und je länger es dauert, desto schwieriger wird es sein, unseren Nachkommen zu erklären, was eigentlich geschieht. Was können sie dort lernen? Welche Zukunft bereiten wir uns vor?.. Unser Prosvita-Besuch berührte verschiedene Probleme, das schmerzlichste war, wie sich herausstellte, die Frage der Kirche. Darauf konzentrierte sich auch der dortige Journalist B. Hrubej in seiner Veröffentlichung auf den Seiten der Rajonzeitung von Kelmenzi, der anmerkt, dass „niemand von den Prosvita-Mitgliedern darauf achtete, was geschah, als Staat und Kirche sich vereinigten,.. die Kirche ist kein Propagandamittel… und die apostolische Urkirche nannte sich nicht orthodox, katholisch oder protestantisch… Sie unterstützte keinen Aufstand gegen die Macht,.. heute sehen wir einen eklatanten Unterschied in unseren Kirchen“. Nach dem Lesen schmerzte das Herz… Ich erinnerte mich an die Revolution der Würde, als Priester der UOK des Kiewer Patriarchats und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche zusammen mit uns auf dem Majdan froren, beteten, uns unterstützten und beschützten, während die Moskauer aus dem Verborgenen zusahen, ohne Soutane, in weltlicher Kleidung. Als durch die Schuld der damaligen Regierung Blut vergossen wurde, drückte der Statthalter des Kiewer Höhlenklosters der UOK des Moskauer Patriarchats, Metropolit Pawlo (Lebid), Janukowytsch seine Unterstützung aus und erklärte: „Die Kirche ist heute und bis zum Ende bei Ihnen…“. Zweifellos bezeichnen Letztere auch den Krieg mit Russland nicht als solchen und den Feind keineswegs als Aggressor, ganz zu schweigen von der Militärseelsorge, die charakteristisch ist für
Maschinelle Übersetzung
„Eine neue Freude ist entstanden, die es so noch nie gab…“, hallte es am Heiligen Abend und danach in der ganzen Ukraine wider – von Chutor Mychajliwskyj bis zur besetzten Krim, von Lwiw bis zur Ostfront. Weihnachtliche Gesänge, Koliadky und Schtschedriwky konnte man auch auf den Straßen von Sjewjerodonezk hören. Und auch in den militärischen Einheiten, die zur operativ-taktischen Gruppierung „Luhansk“ gehören und die derzeit die Verteidigung des Heimatlandes sichern. Um ein echtes Familienfest für unsere Verteidiger zu schaffen, reisten Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit Unterstützung des Zentrums für moralisch-psychologische Betreuung der Streitkräfte der Ukraine an. Unter ihnen waren die Prosvita-Mitglieder – die Verdiente Künstlerin der Ukraine Inesa Bratuschyk sowie der bekannte Barde und Dichter Wiktor Tkatschenko. Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors „Rufen Sie mich an…“ Der erste Auftritt der mobilen Gruppe fand, wie man so schön sagt, direkt aus dem Stegreif im 59. militärischen mobilen Hospital statt. Ein sorgfältig ausgewähltes Repertoire, die Aufrichtigkeit und Herzlichkeit der Koliadky in der Darbietung von Inesa Bratuschyk, ihr künstlerisches Talent, die Fähigkeit, das Publikum in ihren Bann zu ziehen, sowie humorvolle Lieder („Dochtoryk“, „Ty do mene ne chody“, „Tschorni otschi jak teren“ u. a.) und die Humoresken von Wiktor Tkatschenko schufen eine einzigartige Atmosphäre eines echten Familienfestes. Ein wenig melancholische Stimmung brachte Inesas Lied „Mij tato“ (Mein Vater), das sie ihrem Vater widmete, einem U-Boot-Offizier, der während der Erfüllung seines militärischen Dienstes ums Leben kam. Bei jedem der Anwesenden löste es einen Sturm der Gefühle aus. Männer, die schon oft dem Tod ins Auge blicken mussten, wischten sich heimlich eine bittere Träne aus dem Gesicht, und einige, die es nicht aushielten, verließen den Raum. Eine noch stärkere Energie des Guten, der Liebe und der Einheit der Seelen einer großen ukrainischen Familie herrschte am selben Abend in einer der Einheiten der 12. Heeresfliegerbrigade. Die überwiegende Mehrheit ihres Personals stammt aus Lwiw – es sind Landsleute von Inesa Bratuschyk. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sie mit ihrem Schaffen vertraut sind und es wie niemand sonst schätzen. Und als sie anfing zu singen, stimmte der ganze überfüllte Saal (die Kantine) mehrstimmig in diesen Gesang ein. Die Soldaten gestanden später, dass die Koliadky in diesen unvergesslichen Momenten ein Weihnachtswunder bewirkten und jeden in den Kreis der eigenen Familie zurückversetzten. – Wenn unsere Krieger zu Weihnachten nicht nach Hause fahren können, – sagte Inesa Bratuschyk, – dann muss das Weihnachtsfest zu ihnen kommen. An der Gestaltung des feierlichen Weihnachtsfestes für die Militärs beteiligten sich nicht nur die Prosvita-Mitglieder, sondern auch Kinder zweier Kiewer Spezialschulen mit vertieftem Englischunterricht – der 159. und der 324. Sie sammelten Leckereien, Tee, Kaffee, warme Socken, Handschuhe und verpackten all dies in Kartons, die sie mit Zeichnungen und Weihnachtswünschen an unsere Krieger verzierten. Sie, im Gegensatz zu einem Teil unserer Machthaber, die sich bewusst sind, was im Osten der Ukraine geschieht, bleiben nicht gleichgültig. Den Koliadnyky von Koliadnyky – Kindergeschenke. Einer der 8-jährigen Schüler schrieb in einem Begleitbrief zum Geschenk: „Ich weiß, dass es euch dort nicht leicht fällt. Wenn ihr meine Hilfe braucht – ruft mich an…“. Und er schrieb seine Handynummer auf… Treue Freunde Wir fahren zu den Aufklärern. Beiderseits der Straße bleichen sandige Schneeverwehungen mit den Überresten eines verbrannten Kiefernwaldes. Nach etwa einer halben Stunde halten das Begleitfahrzeug der Aufklärung und dahinter unseres vor einer Schranke, die selbst zwischen den kahlen Schlehenbüschen kaum zu sehen ist. Ein stämmiger junger Wachposten, der wie aus dem Boden gewachsen vor uns auftaucht, lässt uns nach einem kurzen Gespräch über Funk auf das Gelände. Unter den Bäumen, in Tarnnetzen, steht militärische Ausrüstung. In der Ferne sind kaum wahrnehmbare Hügel zu sehen, die mit vorjährigem Laub bestreut sind. Und nur die niedrigen Schornsteine enttarnen die Erdbunker. Aber unsere Gruppe wird in das einzige hier erhaltene, wenn auch ramponierte Gebäude geführt. Unterwegs erinnerte sich Inesa daran, wie sie vor drei Jahren mit ihrem Mann, Orest Choma, ebenfalls vor Aufklärern auftrat. Es war im Winter, es fiel dichter, flockiger Schnee. Die meisten Zuhörer im Saal saßen in weißen Tarnanzügen. Sie erinnert sich, dass an der Seite, in einem relativ kleinen Saal, ein Kanonenofen stand. Während dieses Konzerts spürte sie in einem Moment, dass ihr jemand die Hand leckte. Sie schaute hin, und es war ein Hund, ein Labrador! Vor lauter unerwarteter hündischer Galanterie vergaß sie fast den Text des Liedes… Und nun beginnt das Konzert. Zwei Nachzügler rennen in den Saal – ein roter Staffordshire-Terrier und sein Besitzer. Er setzt sich auf einen freien Platz in der ersten Reihe. Neben ihm springt der Hund geschäftig auf den Stuhl, dreht sich um und setzt sich ebenfalls. Aufmerksam, den Kopf zur Seite geneigt, die Ohren gespitzt, starrt er Inesa an. Dieses Treffen mit der Elite der Streitkräfte verlief, wie die vorherigen, glänzend. Die Jungs stimmten in die Koliadky ein. Aber in der zurückhaltenden Reaktion des Saals war dennoch eine Spannung zu spüren. Ich betrachte die Gesichter der Jungs: ein leichtes Lächeln, ein aufmerksamer Blick, innere Konzentration und hinter der äußeren Entspanntheit – eine gespannte Feder, bereit, sich augenblicklich zu entfalten. Ein kurzer Befehl ist zu hören, und einige Krieger springen lautlos, einer nach dem anderen, aus dem Saal. Leider bewahrt in diesem grausamen, niederträchtigen, gottlosen Krieg, mit dem der Moskauer Besatzer in unser Land gekommen ist, selbst die beste Ausbildung unsere Verteidiger nicht immer. So geschah es auch in jener Einheit. In der Weihnachtsnacht trat ein junger Kämpfer an der „Front“ auf eine feindliche Stolperdrahtmine. Mit einer schweren Verletzung wurde er per Hubschrauber nach Charkiw gebracht. Gerade als wir von den Aufklärern zurückkehrten, knatterte ein Hubschrauber über uns hinweg. Nun lag das Schicksal eines weiteren unserer Verteidiger in Gottes Hand. Und in der der Chirurgen, seiner Diener. Über Pobeda zum Glück (Schtschastja) Im Morgengrauen geht es wieder auf den Weg. Diesmal zu weiter entfernten Einheiten. Nach einer Stunde taucht das auf, was wir brauchen – Pobeda. Genau so steht es auf dem Wegweiser an der Abzweigung von der Fernstraße, es sind noch einige Kilometer bis zu diesem Dorf. Und vor der Einfahrt noch einer, nur zweisprachig, wie es sich für einen europäischen Staat gehört: Pobeda, und darunter auf Englisch – Pobeda. Übrigens sind die Namen der Bushaltestellen hier ebenfalls zweisprachig. Das Dorf ist ukrainischsprachig, aber wie überall in der sogenannten ATO-Zone –
hatte einst einige tausend Einwohner. Heute sind es etwas mehr als siebenhundert. Der landwirtschaftliche Betrieb, der einst ein Millionärsunternehmen war, ist zerfallen. Die Grundschule wurde geschlossen, und nun werden die Kinder einige Kilometer weit nach Nowoajdar gefahren. Das Dorf entvölkert sich und verfällt, wie es überall der Fall ist. Die Bauern sagen, dass die Kuchma-Zerstörung der Ukraine von der heutigen Staatsführung erfolgreich fortgesetzt wird. Noch tiefere Wunden hat der Krieg geschlagen. Besonders bemerkbar ist dies am östlichen Ortsrand: völlig zerstörte Wirtschaftsgebäude, die ihnen am nächsten gelegenen Häuser, die von gewaltigen Explosionen und Schützengräben zerpflügte Erde. Und unter den Füßen liegt ein Trauerteppich aus weichem, verbranntem Boden. Aus der Ferne ist eine Kapelle zu sehen, bei der sich ein Denkmal für unsere Soldaten befindet. Sie fielen hier im September 2014 durch „brüderliche“ russische „Smertsch“-Raketen. Das Dorf Pobeda liegt vergleichsweise nahe an der ukrainisch-russischen Grenze und 50 km von Luhansk entfernt. An seinem Ortsrand befand sich damals der Stab des operativen Kommandos „Nord“. Vor Beginn des Beschusses waren hier viel militärische Technik und fast sechstausend unserer Soldaten konzentriert. Ein Teil von ihnen wurde jedoch vor dem Beschuss an einen anderen Ort verlegt. Russische Truppen setzten Mehrfachraketenwerfer vom Typ „Smertsch“ ein. Der Beschuss der ukrainischen Stellungen dauerte vier Tage und erfolgte methodisch, mit gezieltem Feuer vom Territorium der Russischen Föderation aus… Bei der Kapelle und dem hölzernen Kreuz, das von Freiwilligen errichtet wurde, sind auf der Granitplatte des Denkmals Worte aus der Bibel eingraviert: „Niemand hat größere Liebe als die, dass er sein Leben lässt für seine Freunde! Amen! Amen!“. Hierher sind wir mit Tymofij Netschyporuk, dem stellvertretenden Kommandeur der Abteilung, und Vater Oleh, einem Militärkaplan, gefahren. Er hielt eine Totenmesse für unsere gefallenen Helden ab, und wir alle beteten gemeinsam für ihre Seelen. Und über uns schien die helle Sonne. Obwohl es noch am Morgen, als wir in der Einheit aufbrachen, draußen bewölkt und kalt war. In den Räumlichkeiten der verlassenen Schule, die mit eingeschlagenen Fenstern gähnte, stieg beim Singen der Weihnachtslieder Dampf aus den Mündern auf. Genauso war es auch bei den Fallschirmjägern in Schtschastja. Das Konzert gaben wir in einem von den ehemaligen Besitzern verlassenen Café mit Sauna. Im Erdgeschoss war es genauso kalt, und die Zuhörer hatten nicht einmal eine Sitzgelegenheit. Wir sangen gemeinsam Weihnachtslieder, und zum Schluss begannen wir zu tanzen zu Inesas fröhlichen, scherzhaft-mitreißenden Liedern. Und die Lieder von Wiktor Tkachenko, seine Humoresken, die Geschenke von Kyjiwer Schulkindern und Prosvita-Mitgliedern schufen tatsächlich ein echtes Familienfest für unsere Soldaten. Letztendlich hing es von uns allen ab, ob wir das Glück der weihnachtlichen Freude und Liebe an diesem, von den heimischen Häusern fernen, aber jedem Ukrainer nahen und teuren Schtschastja spüren konnten. Am Ortseingang von Schtschastja gibt es durchaus Moskaufreunde. Manche behaupten, dass sich die Anwesenheit der ukrainischen Militärs hier auf die Stimmung der Menschen ausgewirkt habe. Zumindest versuchen alle, mit ihnen Ukrainisch zu sprechen. Einheimische erinnern sich, dass ihr Dorf vor etwa dreißig Jahren
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die aktivsten lokalen Freiwilligen, die alle wunden Punkte in ihrer Stadt gut kennen. Ein Konzert — in einem großen und vollen Konzertsaal, wo wir uns mit Iren bereits dem Orchester angeschlossen hatten. Und beim Zug erwartete alle ein leckerer Brei in einem großen Kessel, gekocht von den geschickten Breiköchen der „Sitsch“... 18. Dezember, Mariupol—Wolnowacha. In Mariupol hatten wir um sieben Uhr morgens eine angenehme Überraschung: An das Abteil klopfte ein alter Freund aus dem Kiewer Bardenleben, Oleksandr Schulman, heute ein bekannter „Chronist“ des Frontalltags, dessen Notizen auf Facebook wir schon lange und regelmäßig lesen. Noch im Bahnhofsgebäude begann der zweite Teil der Zugmission — das Verteilen von Geschenken vom Heiligen Nikolaus. Vertreter der Einheiten, der Zivil-Militärischen Zusammenarbeit (CIMIC), erhielten Pakete — Briefe und Zeichnungen von Kindern aus der ganzen Ukraine, Süßigkeiten, Bücher, Spielzeug für Kinder aus der Frontzone und frontspezifische Geschenke: Tarnnetze, Medikamente und Arzneimittel, Stromgeneratoren und andere Ausrüstung. Noch ein Konzert, und Auszeichnungen, und das Verteilen von Geschenken. Und die nächste Station — Wolnowacha. Noch
Maschinelle Übersetzung
Ihor Schuk Foto des Autors
Einer Gruppe von Freiwilligen, die von den ewigen Problemen der unzureichenden Kapazität ihrer eigenen Autos und der schrecklichen Unwegsamkeit an jenen Orten, an denen ihre Hilfe am meisten benötigt wird, erschöpft waren, kam eine brillante Idee. Sie wurde von der „Ukrsalisnyzja“ unterstützt, die im April 2016 einen Sonderzug mit neun Waggons für ein vereintes Team aus Freiwilligen verschiedener Organisationen, Bildungsvertretern, Künstlern, Kosaken, Militärangehörigen sowie für die Fracht bereitstellte, die sowohl an der Front als auch in den frontnahen Dörfern und Städten benötigt werden könnte. Die Fahrt war erfolgreich, und so haben in weniger als zwei Jahren bereits neun solcher Reisen stattgefunden, und das Projekt erhielt höchste staatliche Unterstützung. Den Namen gab dem Zug das Pfadfinderlager für Kinder aus dem Osten der Ukraine auf der Truchaniw-Insel in Kyjiw, bei dessen Organisation sich die Freiwilligen und Kosaken zuvor kennengelernt hatten.
Passagiere der Fahrt Nr. 10 wurden bereits in Kyjiw etwa hundert Kinder und Jugendliche – Schüler und Studenten aus verschiedenen Teilen der Ukraine, darunter ein bedeutender Teil aus den Gebieten Donezk und Luhansk. Im Westen luden die Freiwilligen nach und nach die Waggons mit Weihnachtsgeschenken für die Front und die frontnahen Gebiete voll und unterhielten sich aktiv mit den Anwohnern. Im Morgengrauen des 15. Dezember stießen wir am Bahnhof von Odesa zu diesem großen und freundschaftlichen Kollektiv. Das Erste, was sofort beeindruckt und begeistert, sind die Kinder. Organisiert in selbstverwalteten Zehner-Gruppen, mit ihren Gruppenführern und einigen erwachsenen Atamanen, stellen sie sich in einer Kolonne auf, tragen stolz Fahnen und rufen klar „Den Helden Ruhm!“, wobei sie sich gewissenhaft an die strengen Regeln der Sitsch halten und sich in den Straßen der Städte nicht verlieren. Sie sind fröhlich, ungezwungen, tollen lustig in den Waggons herum, tanzen während der Konzerte mühelos in den Sälen, kommunizieren während der gesamten Route mit den örtlichen Kindern und Jugendlichen. Ohne jegliche Komplexe wenden sich die Kleinen mit den unterschiedlichsten Fragen an die Erwachsenen. Und während der Reise versammeln sie sich im Speisewagen, der als „Kajüten-Gesellschaft“ dient, zu interessanten Schulungen und Vorträgen. Wir mit Iren hatten auch solche kreativen Treffen mit ihnen, aus denen wir große Freude zogen. Nun zu den Erwachsenen. Sie genießen bei den Kindern verdientes Ansehen. Die Hauptgründer des Zuges sind Olena Iwanowa und Mykola Bondar; der schlagfertige und interessante Erzähler von „Abendmärchen“ aus der Geschichte, Herr Andrij; die Freiwilligen, Schöpfer des Bataillons „Sitschka“ zum Flechten von Tarnnetzen (heute die Freiwilligengruppe „Marmelad“) und gleichzeitig unermüdliche „manische Therapeuten“, die während der Reise die erkälteten Kindernasen und -hälse behandelten – Anja und Oleksandr Kwitnyzkyj… Und nun zu unseren Eindrücken von der Reise. 15. Dezember, Odesa. Im geräumigen Vestibül des Bahnhofs wurden wir von Vertretern der lokalen Behörden, Freiwilligen und einem großen Chor empfangen, der wunderbar Volkslieder sang. Und unser vereinigter Kinderchor des Zuges führte den „Slawen der OUN“ von 1932 auf, der derzeit allmählich zur neuen Hymne der Streitkräfte der Ukraine wird: „Wir sind in einer großen Stunde geboren, aus den Bränden des Krieges und aus den Flammen der Feuer...“ Danach – ein Marsch durch die Straßen von Odesa mit blau-gelben, rot-schwarzen Fahnen und dem Banner der „Truchaniwska Sitsch“, mit den unveränderlichen Parolen: „Ruhm der Ukraine! – Den Helden Ruhm!..“ Entgegenkommende Passanten lächelten freundlich. Beim berüchtigten Gewerkschaftshaus hielten wir an, Mykola Bondar hielt eine Blitzvorlesung über die tragischen Ereignisse vom 2. Mai 2014. Wir besuchten den Gedenkstein, an dessen Stelle ein Denkmal für die für die Ukraine Gefallenen errichtet werden wird. Der Geistliche des Zuges, der Militärkaplan Vater Dmytro, hielt ein kurzes Gebet. Es spielte das virtuose Militärorchester der 101. Brigade der Streitkräfte der Ukraine – ein weiterer aktiver Teilnehmer unserer Reise. Und dann wurden wir Gäste des Flaggschiffs der Marine, der Fregatte „Hetman Sahajdatschnyj“, mit einer interessanten Führung durch das gesamte Schiff. 16. Dezember, Mykolajiw—Cherson. In Mykolajiw – ein großes originelles Denkmal für die Himmlische Hundertschaft im Park des Europarates und das ATO-Denkmal „Saiten der Erinnerung“. Treffen mit Jugendlichen und Freiwilligen in einem großen, vollen Saal. In Cherson – unerwartet viele bekannte Gesichter von Verlegern und Buchhändlern – denn dort findet eine Buchmesse statt. Blitzkonzert des Blasorchesters. Traditionell – Treffen und Auszeichnung der Freiwilligen. Da unser Orchester zum Generalstab der Streitkräfte der Ukraine gehört, erfolgte die Überreichung von militärischen Urkunden und Auszeichnungen an die besten Freiwilligen durch den Vertreter des Generalstabs – den Leiter des Orchesters. Interessante Führung durch das einzigartige Naturmuseum, das sein 110-jähriges Jubiläum feiert, und durch die Ausstellung, die der ATO gewidmet ist, im Heimatmuseum. Gottesdienst am Denkmal für die gefallenen Helden. 17. Dezember, Krywyj Rih—Saporischschja. Krywyj Rih empfing uns um sieben Uhr morgens feierlich und prächtig, wenn auch mit Regen. Ein Teil von uns fuhr durch die Stadt in einem interessanten Hybrid-Trolleybus-Bus, ein Teil – in einer Straßenbahn, die speziell für unsere Exkursion bereitgestellt wurde. Wir besuchten das Denkmal der Helden aller Zeiten, das Denkmal für den Kosaken Rih, die größte Blumenuhr. Im Kulturpalast wurden Auszeichnungen an lokale Freiwillige überreicht. Ein Geschenk war ein lebhaftes Konzert des militärischen Blasorchesters, mit dem der Kinderchor des Zuges gemeinsam mit lokalen Teilnehmern früherer Fahrten wunderbar seinen traditionellen „Slawen“ aufführte. In Saporischschja kamen wir bereits in der Dämmerung und ebenfalls im Regen an, aber das schadete dem Treffen nicht. Hier, wie in allen Städten, wurden wir von Vertretern der Stadtverwaltung empfangen. Wir kommunizierten gleichzeitig mit ihnen und mit den frischen Erinnerungen im Gedächtnis, wie wir in Kyjiw auf den Majdan gingen mit Schildern „Je suis Volnovakha“ am Tag der Tragödie, als die Stadt von Kämpfern beschossen wurde. Traditionell herzlicher Empfang am Bahnhof. Eine wunderbare Kunstschule für Kinder mit einem enthusiastischen Direktor und seinem talentierten Team. Die Stadt – vollkommen europäisch, sauber, modern, ein riesiger Konzertsaal, gefüllt mit einem wunderbaren Publikum. Konzert, Verteilung von Geschenken, Kommunikation. 19. Dezember, Pokrowsk. Herzlicher Empfang, Entladen der Geschenke. Wir steigen in die Busse und fahren in Richtung Donezk. Karliwka, 13 km vom Flughafen Donezk entfernt. Hier befindet sich die einzigartige Front-Zahnklinik „Tryzub“ – die in die Realität umgesetzten Helden des Buches von Iren Rosdobudko „Hier und jetzt“. Sie erfand vor zwei Jahren eine Figur – eine Freiwillige, eine Zahnärztin, die eine mobile Zahnarztpraxis für die ATO-Front organisierte. Und wie sich herausstellte, wurde genau zu dieser Zeit an der Front eine echte mobile zahnärztliche Hilfe für die Soldaten organisiert, die jetzt bereits über mehrere mobile Kliniken und eine stationäre verfügt.
Von der Redaktion. Die bekannte Schriftstellerin Iren Rosdobudko und der bekannte Barde Ihor Schuk haben sich von den ersten Tagen des Krieges im Osten an der Freiwilligenarbeit beteiligt. Der den Lesern der „SP“ angebotene Text ist eine Reportage über die einzigartige Tat von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus allen Teilen der Ukraine, die als freundschaftliches Kollektiv mit dem Weihnachts-Agitationszug „Truchaniwska Sitsch“ als Gesandte des Heiligen Nikolaus in den Osten aufbrachen. Ihor SCHUK: Der Freiwilligen-Agitationszug „Truchaniwska Sitsch“ unternahm seine Jubiläumsfahrt (die zehnte) vom 8. bis 23. Dezember. Eigentlich sind nur neun Fahrten durchgeführt worden, die Fahrt Nr. 6 ist für die Zukunft reserviert: Sie wird durch Donezk, Luhansk und die Krim führen, und wir mit Iren hoffen fest, daran teilnehmen zu können. Aber vorerst konnten wir uns nur für die Hälfte der Fahrt Nr. 10, die als Weihnachtszug des Heiligen Nikolaus bezeichnet wurde, von Geschäften und Umständen lösen. Die westliche Hälfte der Route startete in Kyjiw und verlief über die Siedlung städtischen Typs Schewtschenko, Polonne, Isjaslaw, Lwiw, Tscherniwzi, Ternopil, Chmelnyzkyj, Winnyzja. Wir schlossen uns am 15. Dezember in Odesa an. Also, die Reportage von der Reise.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
das Territorium und befindet sich auch jetzt in einem neuen, geräumigen Gebäude. Die Kadetten stellten sich auf dem Exerzierplatz auf und empfingen uns mit straffen Reihen, glänzendem Marschieren und hellen Marschliedern. Sie sangen für uns im überfüllten Festsaal, wo ein Konzert unseres Blasorchesters stattfand. Die Kinder- und Jugendgruppe des Zuges führte wie gewohnt einen mitreißenden Tanz auf, dem sich sofort auch die Kadetten anschlossen – eigentlich ihre Altersgenossen, ebenso fröhlich und ungezwungen trotz ihrer perfekten Ausbildung. Ein paar Stunden später fand das nächste Konzert in Sjewjerodonezk statt. Doch davor gab es eine Stadtführung, unter anderem mit dem traditionellen Vortrag vor dem riesigen Sportkomplex, wo der berüchtigte separatistische Kongress der Regionalen stattgefunden hatte. Im Zentrum, gegenüber einem schönen Weihnachtsbaum mit einer Weihnachtskrippe, gaben Iren und ich neben dem Stadtrat ein Express-Interview für das Radio „Halytschyna“, das gerade seine Arbeit in der Stadt aufnahm. Und – ein neues Konzert vor einem weiteren wunderbaren Publikum. Paris könnte sich auch sehen lassen, und danach stiegen alle gemeinsam auf eine alte Abraumhalde, auf deren Gipfel die Teilnehmer früherer Züge ein Gedenkzeichen errichtet hatten. Den Abschluss des Reiseprogramms bildete ein wunderbares Konzert, das mit einem märchenhaft farbenfrohen Märchen des örtlichen Theaters über die Schneekönigin begann, mit unserem traditionellen Programm (Blasorchester + Rosdobudko + Schuk) fortgesetzt wurde und mit der Verteilung von Geschenken an die Kinder von Swatowe endete. Am Abend verließ der Zug das gastfreundliche Swatowe, und am Morgen waren wir bereits in Kyjiw. Zusammenfassend möchte ich festhalten, dass der Donbas definitiv die Ukraine ist, auf keinen Fall ein „abgeschnittenes Stück“. Diejenigen, die schon in den ersten Zügen mitgereist sind, merken an, wie sich die Stimmung der überwiegenden Masse der lokalen Bewohner langsam, aber unaufhaltsam wandelt. Und diejenigen, die von Anfang an hier Bewahrer und Träger der ukrainischen Idee waren (und davon gibt es hier nicht wenige), sind wahre Vorkämpfer, die man in ihrem Tun im Stich zu lassen, schlichtweg Verrat wäre. Pro-ukrainische Graffiti an Wänden und Zäunen, Staatsflaggen – nicht nur an staatlichen Einrichtungen, sondern auch an Autos, Balkonen und Privathäusern. Trotz der Frontlinie, die die beiden Teile des Donbas trennt, kommunizieren die Bewohner beider Teile miteinander und sehen den Unterschied im Leben. Alle Städte und Städtchen, die wir besucht haben, sind vollkommen europäisch. Supermärkte und Läden unterscheiden sich in nichts von denen in Kyjiw, Paläste und Kulturhäuser führen ein aktives Leben, Schulen erfreuen durch ihren Ausstattungsgrad und hochklassige Pädagogen. Ja, es gibt hier auch versteckte, und nicht ganz so versteckte Anhänger der „russischen Welt“, aber auch sie scheinen sie mittlerweile lieber von der Seite zu beobachten. Die wichtigste Veränderung, die diejenigen bemerken, die vergleichen können, ist die Zunahme der Freundlichkeit in der Bevölkerung. Mykola Bondar erzählte, dass in Pokrowsk – damals noch Krasnoarmijsk – vorletztes Jahr allein wegen seines kosakischen Aussehens auf ihn geschossen wurde. Und jetzt marschierte die junge „Truchaniw-Sitsch“ unter der rot-schwarzen Flagge durch die Straßen von Pokrowsk und skandierte „Ruhm der Nation – Tod den Feinden!“ – und das wurde völlig normal aufgenommen, ohne jegliche Exzesse, wie auch an allen anderen Orten, die wir besucht haben. Wir glauben, dass die Zeit kommen wird – und dieses „Tod den Feinden!“ wird keine andere Bedeutung mehr haben als die einer bloßen Erinnerung an schwierige Seiten der Geschichte. Man möchte glauben, dass nicht nur diese Kinder, sondern auch wir das Glück haben werden, diese Zeit zu erleben.
Maschinelle Übersetzung
Dort arbeitet auch das „illegale“ Amateurradio „Tryzub“, das einen beträchtlichen Teil des besetzten Gebiets abdeckt – ein Zahnarzt ist gleichzeitig Radiomoderator, und auch wir gingen für eine ganze Stunde über eine selbstgebaute Antenne von „Tryzub“ auf Sendung. Es war sehenswert, wie in dem winzigen Studiozimmer und dem angrenzenden Raum ein Blasorchester aus 15 Musikern Platz fand und das feindliche Gebiet mit ukrainischem Jazz „bombardierte“! Ich glaube, dass dies sowohl für Iren als auch für mich der aufregendste Auftritt im Radio war. Hier, bei „Tryzub“, trafen auch Vertreter von Militäreinheiten ein, um die von uns mitgebrachten Geschenke entgegenzunehmen. Wir trafen den legendären Santa; Iren stellte im Zahnarzt-Wohnmobil eine Ärztin dar, und als Patient auf dem coolen modernen Stuhl fungierte der Doktor und Radiomoderator Jaschtschenko selbst. Während wir mit den Musikern auf Sendung „herumalberten“, machten sich die unermüdlichen Kwitnyzkyjs mit Mykola Bondar, Herrn Andrij, Vater Dmytro und einigen älteren Kindern auf den Weg zur „Republik ‚Mist‘“, von wo aus man bereits die Ruinen des Donezker Flughafens sehen kann. Hier nahmen sie Tiere auf, die mit uns nach Kyjiw zu ihren zukünftigen Besitzern fuhren: das Kätzchen Promka (benannt nach der Industriezone des Flughafens, wo es geboren wurde) und ein Welpen, der seinen Namen noch erhalten muss. Nachdem wir aus der Feldküche einen köstlichen Brei gegessen hatten, machten wir uns auf den Weg zur Nationalen Technischen Universität Donezk, wo die Jugend sich unterhielt und das Orchester die Studenten mit Musik erfreute. Das abendliche Pokrowsk bezauberte mit festlicher Beleuchtung und gemütlichen Cafés. 20. Dezember, Bachmut—Tschassiw Jar. Kalt, ein mit Schnee bestäubter Bahnsteig. Um acht Uhr, als wir aus dem Waggon stiegen, hantierten unsere Köche daneben an einem „Fassfeuer“ mit einem bereits fertigen, duftenden Kessel Suppe darauf. Unterdessen hatte sich auf dem Bahnsteig eine traditionell herzliche Empfangsgruppe versammelt. Sogar der heilige Nikolaus selbst kam uns aus den Türen des Bahnhofs entgegen, warum auch immer in Begleitung des Schneewittchens, das jedoch einen blumigen ukrainischen Kranz trug. In Bachmut leben nicht wenige Teilnehmer früherer Züge, die gekommen waren, um Freunde zu treffen. Busse in Begleitung von Polizeiautos mit „Blaulichtern“ verteilten uns in Gruppen auf mehrere Standorte; wir bekamen die allgemeinbildende Schule Nr. 12, wo wir mit einem eigenen Konzert empfangen wurden und unsere Auftritte mit Begeisterung aufgenommen wurden. Unter den Lehrern gab es viele aktive Leserinnen von Iren Rosdobudko, ihr Kommen war für sie eine freudige Überraschung. Am Nachmittag kamen wir in Tschassiw Jar an; dort fand im großen Kulturpalast ein weiteres Konzert statt. 21. Dezember, Lyssytschansk—Kreminna—Sjewjerodonezk. Traditionelles Brot und Salz von den lokalen Behörden und Freiwilligen. Wir luden einen weiteren Haufen Geschenke aus. Süßigkeiten, Kekse, Zigaretten, Tarnnetze, Briefe und Zeichnungen von Kindern, die an der Front als Schutzamulette dienen. Die Bibliothek von Lyssytschansk erhielt ein Paket mit Büchern vom Verlag „Nora-Druk“, das wir mitgebracht hatten. Mit Bussen gelangten wir nach Kreminna, wo derzeit das Kadettenkorps des Militärlyzeums der Oblast Luhansk stationiert ist. Das Lyzeum hatte in voller Stärke das besetzte Gebiet verlassen. 22. Dezember, der letzte Tag der Reise. Swatowe. Sieben Uhr morgens. Auf dem leeren, verschneiten Bahnsteig flaniert vor dem Zug ein bärtiger, düsterer Gläubiger mit dem Aussehen eines Gottesnarren, brennenden Augen und Plakaten auf Rücken und Brust, auf denen behauptet wird, dass „es keine Christen in den Schützengräben, in der Blockade, in der Feindschaft gibt...“. Am Denkmal für die Gefallenen für die Ukraine, wo wir uns versammelt hatten, um ihnen die Ehre zu erweisen, tauchte er ebenfalls auf und rief dazu auf, Buße zu tun und zu Christus zu kommen. Er wurde ziemlich behutsam und ohne Beleidigungen weggeschickt. Swatowe beeindruckte mit einer prächtigen Bibliothek mit wunderschönem Interieur, einem Computerraum, einem komfortablen Entspannungsraum, in dem man nicht nur Kaffee trinken, sondern sich auch auf einer elektronischen Waage wiegen kann. Die Bücher von Iren Rosdobudko stehen im Regal mit der Aufschrift: „Das beste Buch der Gegenwart“ – und nun trafen die Bibliothekare unerwartet die Autorin und erhielten frische Bücher mit Autogramm. Iren musste für die Leser aus Swatowe auch alle anderen ihrer Bücher aus dem Bibliotheksbestand signieren. Auf dem Platz vor dem Volkshaus „Swatowa-Lutschka“ hatte sich eine Menge von Empfangenden versammelt – Freiwillige, Aktivisten, offizielle Vertreter der Stadt. Der örtliche Pfarrer der UOK MP hörte einige lobende Worte von Herrn Andrij vom „Rechten Sektor“ dafür, dass er zusammen mit allen die Hymne der Ukraine gesungen hatte. Zwar hinderte ihn das nicht daran, auch einige scharfe Vorwürfe an die Adresse der MP zu hören, mit der Bitte, diese an die Kollegen bis ganz nach oben weiterzuleiten. Auch die Beamten der Stadtverwaltung, die mit Begrüßungsreden auftraten, bekamen ihr Fett weg – wegen Unzulänglichkeiten und nicht erfüllter Versprechen; Forderungen an sie stellten lokale Aktivisten und ein Teilnehmer unserer Reise, ein gebürtiger Swatower, der „Aidar“-Kämpfer Mykola Matwijewskyj. Nun, aber es gab auch Grund, ihnen zu danken, sodass das Fest der Begegnung nicht allzu sehr getrübt wurde. Bis zum Abendkonzert blieb noch ein wenig Zeit, es gelang, durch die Straßen von Swatowe zu spazieren, in einem gemütlichen Art-Café zu sitzen, dessen man sich nicht schämen musste.
Maschinelle Übersetzung
Olena LEONTOWYTSCH, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Es hat sich so ergeben, dass vier meiner Verwandten in direktem Zusammenhang mit jenen stehen, denen die Kyjiwer Museen von Mykola Lyssenko, Mychajlo Staryzkyj und Lessja Ukrajinka gewidmet sind. Daher möchte ich sie vorstellen oder neues Wissen über sie hinzufügen. Also, über die Freundin von Ljudmyla Mychajliwna Staryzka-Tschernjachiwska, Ljubow Mykolajiwna Schulhyna, meine Großtante. Sie wurde am 1. (13.) März 1865 im Dorf Burbyne im Kreis Chorol im Gebiet Poltawa in die Familie von Mykola Ustymowytsch, einem Nachfahren der Hetmane Pawlo Polubotok und Danylo Apostol, und Jefrosynija Tscherkaska, einer Vertreterin des Kosakentums, das von Katharina II. in die Leibeigenschaft gezwungen wurde, geboren. Jefrosynija Illiwna war eine außergewöhnliche Persönlichkeit, und nicht umsonst nannte man sie im Kreis die „Frau Minister“. Ljuba wuchs inmitten weiter Felder und der liedreichen Natur des Volkes auf; von Jugend an beobachtete sie dessen Leben und nahm Anteil an seinen Sorgen. Sie besuchte eines der besten Gymnasien in Moskau, sehnte sich nach der Ukraine, die ihr wie ein zauberhafter Traum erschien. Anfang der 80er Jahre, nach Abschluss des Gymnasiums, besuchte sie zwei Jahre lang die Höheren Frauenkurse in Kyjiw, die jedoch aufgrund der revolutionären Stimmung der Kursteilnehmerinnen geschlossen wurden. In diesen Jahren organisierte sie im Dorf Sochwyno bei Chorol morgens Unterricht für Bauernkinder, tagsüber für Jugendliche und abends für Erwachsene, den sie sowohl in der Natur als auch in einem Raum abhielt, den ihr Vater Ljubow zur Verfügung gestellt hatte. Sie machte die Bauern mit Werken ukrainischer Schriftsteller bekannt, las ihnen Schewtschenko vor, und sie las wunderbar, sehr einfühlsam und ausdrucksstark vor. Sie war eine Lehrerin von Gottes Gnaden. Nicht umsonst nannten die Bauern sie liebevoll Ljubotschka. „Infolgedessen hatte kaum ein Dorf“, schrieb Oleksandr Schulhyn, „so viele intelligente und national bewusste Bauern wie dort.“ Mitte der 80er Jahre lernte sie in der Redaktion der „Kyjiwska Staryna“, wohin Ljuba mit ihrem Vater, einem ständigen Abonnenten, gekommen war, ihren zukünftigen Ehemann Jakow Mykolajowytsch Schulhyn kennen (nicht zu verwechseln mit den Moskaufreunden Witalij und Wassyl Schulhin!), einen Historiker und gesellschaftlichen Aktivisten, der die Verbannung in Sibirien durchlebt hatte. Nach der Geburt der Kinder Nadijka, Oleksandr, Wolodymyr, Dmytro und Mykola konnte Ljubow Mykolajiwna sich nicht mehr so der Schule widmen wie zuvor, aber sie suchte begabte Jungen und Mädchen aus dem Dorf aus und bereitete sie auf die Prüfungen für den Lehrerberuf vor. Und sie alle wurden ideelle Pädagogen. Als die Familie Schulhyn in den 90er Jahren in Jelysawethrad landete, einer bürokratischen Stadt, litt Ljubow Mykolajiwna sehr unter dem Mangel an gesellschaftlicher Tätigkeit. Und als in der Familie der Gedanke aufkam, die ukrainischen Schauspieler der Truppe von Saksahanskyj öffentlich zu begrüßen, damit alle sehen konnten, dass die Ukrainer ihre herausragenden Talente haben und zu schätzen wissen, begeisterte sie sich für diese Sache. Zusammen mit ihrer jüngeren Schwester Marija, meiner Großmutter, sammelten sie Geld, kauften Geschenke und überreichten bei der Benefizvorstellung eines der Schauspieler Iwan Karpenko-Karyj, dem Schriftsteller, ein Tintenfass auf einer Marmorplatte mit zwei silbernen Bären, Panas Saksahanskyj einen großen silbernen Becher und Ljubow Linyzka, einer talentierten lyrischen Schauspielerin, einen Blumenkorb. Die Brüder Tobilewytsch waren willkommene Gäste im Hause Schulhyn. Nicht selten weihte Karpenko-Karyj Ljubow Mykolajiwna in seine kreativen Pläne ein. Da sie großen Einfluss auf die Jugend der Stadt hatte, weckte Ljubow Schulhyna in ihr nationale Gefühle. Nach ihrer Rückkehr nach Kyjiw stürzte sich Ljubow Mykolajiwna wieder in die gesellschaftliche Arbeit. Sie griff zweifellos die Idee zur Gründung des literarisch-künstlerischen Klubs „Rodyna“ auf, für den Ljudmyla Mychajliwna Staryzka lebte. Ebenso organisierten sie wohl gemeinsam 1901 die erste Frauenhromada in Kyjiw. Ich glaube nicht, dass sie sich erst damals kennenlernten, denn der Kreis der Ukrainer, die an der Wiedergeburt der Ukraine teilnahmen, war eng. Aber damals freundeten sie sich wohl noch enger an und arbeiteten Hand in Hand für die Ukraine, denn sie waren durch die Liebe zur Heimat, die Hingabe an die ukrainische Sache, die Einheit der Gedanken und zweifellos die Bewunderung von Ljubow Mykolajiwna für das Talent von Ljudmyla Mychajliwna verbunden. Das Jahr 1914 kam mit dem Ersten Weltkrieg, Galizien wurde von russischen Truppen besetzt, die ukrainische Intelligenz wurde deportiert, unter anderem nach Sibirien. Und als die galizischen Geiseln nach Kyjiw gebracht wurden, eilte Ljubow Schulhyna, um sie zu befreien. Dafür, so schreibt ihre Tochter Nadija Schulhyna-Ischtschuk, gründete sie ein Komitee, ging in staatliche Einrichtungen, um zu verhandeln, unternahm unglaubliche Anstrengungen, um die Galizier gegen Kaution freizubekommen, sammelte das nötige Geld, wobei sie einen beträchtlichen Teil aus ihrem eigenen beisteuerte, und brachte den Inhaftierten Essen. Ich bin mir sicher, dass Ljudmyla Mychajliwna an ihrer Seite war, anders konnte es nicht sein. Als Metropolit Andrej Scheptyzkyj aus der Verbannung nach Lwiw zurückkehrte, machte er einen Zwischenstopp in Kyjiw und bedankte sich für die „Rettung unserer Leute“. Ljudmyla Mychajliwna und Ljubow Mykolajiwna arbeiteten gemeinsam im Komitee der Südwestfront des Allrussischen Städteverbandes, das sich um die Hilfe für Flüchtlinge kümmerte. 1915 vollbrachten die Freundinnen wieder gemeinsam Wunder. Sie organisierten die Eröffnung von zwei Waisenhäusern (für Mädchen und Jungen). Zusammen mit Gleichgesinnten organisierten sie eine illegale, die erste Schule in der Ukraine, in der in der Muttersprache unterrichtet wurde und ukrainische Bücher gelesen wurden. Diese Schule existierte, laut Nadija Schulhyna-Ischtschuk (deren Ehemann übrigens einer jener Geiseln war, die die Freundinnen befreiten), nicht weniger als vier Jahre. Die Freundinnen setzten die Schaffung eines Krankenhauses für ukrainische Soldaten beim Klub „Rodyna“ durch, in dem während der Behandlung der Verwundeten ukrainische Schriftsprache gelehrt und ukrainische Bücher gelesen wurden, am meisten
Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Borys Hrintschenko. Es kam die Schauspielerin Natalja Doroschenko zu Besuch, die Ehefrau von Dmytro Doroschenko, die Studenten Oleksandr Popowytsch und Wolodymyr Schulhyn, die zukünftigen Helden von Kruty. Und das in einer Zeit, als die ukrainische Sprache erneut verboten war. Man musste den Mut aufbringen, sich über das Verdikt hinwegzusetzen. Im Jahr 1917 arbeitete Ljubow Mykolajiwna mit einer Vorbereitungsgruppe im gerade eröffneten Ersten Ukrainischen Gymnasium namens Taras Schewtschenko, und später leitete sie ein Waisenhaus, das in einem wunderbaren Jugendstilgebäude in der Welyka Schytomyrska-Straße 34 untergebracht war (das derzeit dem stillen Verfall preisgegeben ist, ebenso wie das Haus von Tschalyj daneben, in dem Schewtschenko zu Gast war), während Ljudmyla Mychajliwna in der Zentralna Rada tätig war. Und im Sommer, so erinnerte sich meine Mutter, die in jenem Waisenhaus war, kam Ljudmyla Mychajliwna Staryzka-Tschernjachiwska zu ihrer lieben Freundin Ljubow Mykolajiwna Schulhyna auf die Datscha, wo einst Oleksandr Oles den Sommer verbrachte. Ljubow Mykolajiwna war die Mutter der ukrainischen Gracchen-Brüder und erlitt den Schmerz des Verlustes von drei Söhnen: Dmytryk (starb sehr klein), Wolodymyr, Mykola. In Kruty fiel Wolodymyr. Ljudmyla Mychajliwna teilte den Schmerz der Freundin, sprach ihr flammendes, trauerndes Wort bei der Beisetzung der Kruty-Kämpfer am 19. März 1918, und am 24. druckte die Zeitung „Nowa Rada“ ihr Werk „Zum Gedenken an die jungen Helden, ermordet bei Kruty“. Dieses durchlittene Wort zeugt von der Nähe Ljudmyla Mychajliwnas zur Familie von Ljubow Mykolajiwna, davon, dass sie Wolodja gut kannte und liebte. Deshalb schrieb sie auch so einfühlsam: „Gibt es jemanden unter den Ukrainern in Kyjiw, der Wolodja Schulhyn nicht kannte? Niemand nannte ihn Wolodymyr Jakowytsch, ungeachtet dessen, dass er bereits die Universität abgeschlossen hatte; so sehr wollte jeder diesem allen teuren, allen lieben, allen vertrauten Menschen etwas Warmes, Zärtliches sagen. Seit er das Gymnasium beendet hatte, wurde er zur Seele der Jugend und zum warmen Bindeglied zwischen ihr und der älteren Generation, denn er war ganz und gar Liebe zur Ukraine. Ein leidenschaftlicher Organisator, ein leidenschaftlicher Redner, ein herzlicher Fürsprecher all jener, die für die Ukraine gelitten haben, der liebe, teure, unvergessliche Wolodja Schulhyn. Er versammelte, einte die Jugend und weckte zugleich mit seinem ganzen Wesen bei den Menschen älteren Alters den Glauben an das Schicksal der Ukraine“2. Noch einige Jahre trafen sie sich, kommunizierten, und dann trennten sich ihre Lebenswege, doch die Freundschaft blieb in der Erinnerung, in den Seelen für immer… Das tragische Schicksal von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska ist bekannt und lässt unsere Seelen vor unstillbarem Schmerz erzittern… Und welches Schicksal war Ljubow Schulhyna beschieden? 1923 reist sie mit der Familie ihrer Tochter Nadija dank der polnischen Staatsbürgerschaft ihres Ehemannes Roman Ischtschuk nach Galizien, später lebt sie in Riwne. An einen Briefwechsel war im Terror der 30er Jahre nicht zu denken. Und erst im Winter 1942 sahen Nadija Jakywna und ihre Tochter Marusja plötzlich auf der Straße von Riwne Isydora Petriwna mit ihrer Tochter Olha. Ein wunderbarer Zufall führte sie zusammen. Und erst dann erfuhr Ljubow Mykolajiwna vom schrecklichen Schicksal von Ljudmyla Mychajliwna und Weronika. (Erst in diesem Jahr erfuhr ich vom Generaldirektor des Reservats „Bykiwnja-Gräber“ Bohdan Biljaschiwskyj, dass sowohl Weronika Tschernjachiwska als auch Lidija Schulhyna, die Ehefrau von Wolodja, in Kyjiw erschossen wurden und ihre Asche in Bykiwnja ruht). Und 1944 verlässt Ljubow Mykolajiwna mit 79 Jahren zusammen mit ihren Angehörigen das Haus und begibt sich auf die Flucht vor dem SMERSch und den NKWD-„Befreiern“, denn in der Heimat erwartet sie der Tod, wovon schon vor dem Krieg ein NKWD-Mann, der Direktor der Schule am Ort des ehemaligen ukrainischen Gymnasiums, wo sie arbeitete, gegenüber Nadija Jakywna offen sprach. Ljubow Mykolajiwna fährt manchmal, geht aber auch auf den Straßen des Krieges unter Beschuss, im Schnee, in ständiger tödlicher Gefahr. Es gab einen Fall, als sie auf eine Kolonne der Roten Armee stießen. Roman Awgustynowytsch verlor nicht die Nerven und befahl allen, sich als taubstumm auszugeben. Später befindet sich Ljubow Mykolajiwna endlich in DP-Lagern, lebt in einem Zimmer mit der todkranken Olha Kossatsch-Krywynjuk, die vor ihren Augen stirbt, trifft sich mit Todos Osmatschka und anderen bekannten Ukrainern und stirbt auf fremder Erde am 9. Mai 1945, weit weg von der Ukraine… Sie „lebte ihr ganzes Leben für die Ukraine und durch die Ukraine“, wie Oleksandr Schulhyn kurz und erschöpfend über seine Mutter sagte. Diese Worte müssen ebenso ihrer wunderbaren Freundin und Leidensgenossin gewidmet werden — Ljudmyla Mychajliwna Staryzka-Tschernjachiwska. Ewiges Gedenken ihnen! In seinen Erinnerungen schreibt Oleksandr Schulhyn: „Der letzte Sohn (von Mykola Lyssenko — O. L.) Tarassyk war das Patenkind meiner Mutter, die sich herzlich um ihn kümmerte und Lyssenko half, das Leben des Kindes zu ordnen. Lyssenkos Ehefrau, Olha Antoniwna, starb unmittelbar nach der Geburt des Sohnes an Herzlähmung — O. L.). Als Tarassyk heranwuchs, nahm ihn Mutter ständig zu sich. Leider starb er noch jung. Mykola Witalijowytsch besuchte oft seine Gevatterin, und Mutter, wie auch Vater, liebten ihn sehr“.3 Über den Sommeraufenthalt von Taras im Dorf bei Chorol in der Familie Schulhyn erinnert sich meine Tante Olha Leontowytsch-Perwowa. Sie sah durch das Fenster, dass drei Reiter kamen, um Jefrosynija Illiwna zum Namenstag zu gratulieren. Einer von ihnen war Taras Lyssenko. Sein Foto auf dem Pferd übergab ich noch Mitte der 90er Jahre dem Mykola-Lyssenko-Museum, leider ohne eine Kopie zu machen. Deshalb kann ich mich in der Komposition des Fotos irren, aber das Pferd ist auf dem Foto vorhanden. Und nun zum Schwager von Mychajlo Staryzkyj. Das war mein Großonkel Wolodymyr Leontowytsch (1866—1933) — ukrainischer Schriftsteller, kulturell-gesellschaftlicher und staatlicher Akteur, Mäzen und Patriot, eine Renaissance-Persönlichkeit, einer aus der Riege der Schöpfer der ukrainischen Wiedergeburt Ende des 19. bis zum ersten Viertel des 20. Jahrhunderts. In der Zeit des bolschewistischen Totalitarismus wurde er als ukrainischer bürgerlicher Nationalist gebrandmarkt, sein Name wurde aus der ukrainischen Literatur entfernt, und seine Bücher wurden in Spezialarchive verbracht, sein Name wurde dem Vergessen preisgegeben. Wolodymyr Leontowytsch wurde in der Region Lubny, auf dem Gehöft Orichiwschtschyna im Gouvernement Poltawa am 5. August 1866 in einer Familie geboren, die einem alten Kosaken-Adelsgeschlecht angehörte. Er lernte in den Gymnasien von Lubny und Pryluky. 1888 schloss er die juristische Fakultät der Universität Moskau ab und besuchte gleichzeitig Vorlesungen an der Akademie, da es ihn zum Land zog und er über dieses und darüber, wie man mit ihm umgeht, wesentlich mehr wissen wollte als ein Durchschnittsmensch. Man wollte ihn an der Universität behalten, aber die alten Eltern riefen ihn nach Hause. Und er wurde ein bekannter Landwirt. Über 20 Jahre lang wurde er zum Abgeordneten der Semstwo des Kreises Lubny und des Gouvernements Poltawa gewählt, wobei er Einfluss auf die Entscheidung wirtschaftlicher, kultureller und bildungspolitischer Fragen der Region Poltawa nahm. Er gehörte zur Kyjiwer „Alten Hromada“, später zur Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittlichen (TUP). Er war Vorsitzender der „Gesellschaft zur Unterstützung der ukrainischen Literatur, Wissenschaft und Kunst“ (1911—1919). 1905 wurde er zusammen mit J. Tschykalenko und F. Symyrenko Mitbegründer der ersten allukrainischen Tageszeitung „Hromadska Dumka“ und deren erster Redakteur. Bis zur Schließung 1914 unterstützte er finanziell die Zeitung „Rada“, die Nachfolgerin der „Hromadska Dumka“, die Zeitschrift „Nowa Hromada“ und das „Literarisch-Wissenschaftliche Bulletin“ und arbeitete mit ihnen zusammen. W. Leontowytsch wurde von der TUP in die Zentralna Rada gewählt, 1917 belebte er die Zeitung „Rada“ unter dem Namen „Nowa Rada“ wieder. Während des Hetmanats 1918 arbeitete er im Kabinett Lysohub als Minister für Landwirtschaftsangelegenheiten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
jeder Minute, um die ganze Kraft seiner Inspiration zu spüren. Er war wie über der Erde, irgendwo in überirdischen Räumen, hypnotisiert von dieser seiner Stimmung. …man konnte das nicht nicht spüren”.5 “Außergewöhnlich war auch seine moralische Ritterlichkeit. Zu jedem Ereignis, zu jeder Frage konnte er sich nicht anders verhalten als unter dem Gesichtspunkt der Anständigkeit, der Wahrheit — alles andere interessierte ihn nicht. Vorsicht, Angst kannte er wohl nie und konnte sich in jeder Angelegenheit nicht anders verhalten, als nur so, wie es die Ehre verlangte”6. “Zu jenen schönen künstlerischen und moralischen Besonderheiten von Mykola Witalijowytsch fügen wir noch sein sehr schönes äußeres Erscheinungsbild hinzu: jugendliche Augen, frische Gesichtsfarbe unter dichtem weißem und wie Silber glänzendem Haar, Erziehung, gute Manieren, Freundlichkeit und fast immer guter Humor”.7 Wolodymyr Leontowytsch Wolodymyr Leontowytsch schreibt über die Gründung der musikalisch-künstlerischen Schule und betont, “dass diese Schule nach dem Tod von Mykola Witalijowytsch als sein Denkmal bestehen blieb”.8 Die Freundschaft während des ganzen Lebens zwischen Isydora Petriwna Kossatsch-Boryssowa und Nadija Jakiwna Schulhyna-Ischtschuk werde ich nicht berühren, denn darüber kann man im “Slovo Prosvity” (2016, Nr. 49, S. 12—13) lesen. Und im “Sammelband zu Ehren von Oleksandr Schulhyn”, dem ältesten Sohn von Ljubow Schulhyna, Historiker, Diplomat, Politiker, Staatsmann, dem ersten Außenminister der Ukraine, gibt es auch Erinnerungen an Mykola Lysenko (S. 301—303). “Einmal, etwa 1910, wurde ein riesiger Ausflug zum Grab von Schewtschenko organisiert. Ein ganzer Dampfer war gechartert worden, und es waren dort viele ukrainische Persönlichkeiten und nationalistische Jugend. …Ich ging an Deck… Nacht… Die Strahlen des Mondes baden in den breiten Wellen des Dnipro. Stille, nur zu hören, wie das Wasser unter unserem Dampfer plätschert. Ringsum keine Seele… Nur eine Gestalt: Mykola Lysenko. Er starrt in die Dunkelheit der Nacht, war tief, tief in Gedanken versunken… welche Träume, welche Klangbilder schwirrten damals in seinem Kopf?”9. —————————— 1 Sammelband zu Ehren von Oleksandr Schulhyn (1889—1960) — Paris-München, 1969. — S. 219. 2 Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska. Ausgewählte Werke — Kyjiw, 2000. — S. 604. 3 Sammelband zu Ehren von Oleksandr Schulhyn (1889—1960). Arbeiten der historisch-philosophischen Sektion // Paris—München, 1969. — S. 302. 4 Wolodymyr Leontowytsch. Gesammelte Werke. Kyjiw, 2004. — Band 3. — S. 327. 5 Ebenda. — S. 329—330. 6 Ebenda. — S. 330. 7 Ebenda. — S. 330—331. 8 Ebenda. — S. 331. 9 Sammelband zu Ehren von Oleksandr Schulhyn (1889—1960.) — Paris-München, 1969. — S. 302.
Maschinelle Übersetzung
Mit seinem Namen ist der Entwurf des Bodengesetzes verbunden, eines der demokratischsten der Welt, das landlosen Bauern Land sicherte, Großgrundbesitz einschränkte und das nicht mehr umgesetzt werden konnte, denn wäre es in Kraft getreten, hätte die Ukraine einen anderen Weg genommen. Ab 1919 lebte er in Bulgarien, Deutschland und Tschechien. Er starb am 10. Dezember 1933 und entging so 1945 dem Tod in einem Kyjiwer Untersuchungsgefängnis, ähnlich dem Tod von Maksym Slawinskyj, der in Tschechien verhaftet worden war, da beide in den Zentralrat gewählt worden waren und beide während des Hetmanats gearbeitet hatten. Wolodymyr Leontowytsch ist auf dem Olschaner Friedhof in Prag begraben. Aus der Feder von Leontowytsch stammen die Erzählungen „Herren und Leute“ (1893), „Per pedes apostolorum“ („Auf den Spuren der Apostel“) (1896), „Altes und Neues“ (1898), die orientalische Legende „Abdul-Gasis“ (1902), „Chronik der Hretschkas“ (1922), „Kindheits- und Jugendjahre von Wolodja Hankewytsch“, „Aufruhr“ (1930), „Wehe den Besiegten“ (1931), Erzählungen, Novellen und Märchen, literaturkritische und publizistische Artikel sowie historisch-kulturelle Memoiren, ebenso wie „Erinnerungen eines Flüchtlings“, das an der Grenze zwischen Erinnerungen und Erzählung steht. Mitte der 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts, während Leontowytschs Studium, kam das ukrainische Theater von Mychajlo Staryzkyj nach Moskau. Der Besuch der Vorstellungen wurde für ihn, der sich dort wie in der Fremde fühlte, zu einem Schluck lebendigen Wassers und schenkte ihm den Austausch mit Landsleuten. Die Schauspieler der Truppe machten Wolodymyr mit Mychajlo Staryzkyj bekannt. (In der Ukraine hatten sie sich nicht kennengelernt, da Wolodymyr noch zu klein war.) „Mychajlo Petrowytsch“, schreibt Leontowytsch, „empfing mich sehr freundlich und begann sofort, mich Neffe zu nennen“4. Wolodymyr hatte die Gelegenheit, Mychajlo Petrowytsch näher kennenzulernen und lange Gespräche mit ihm über ukrainische Themen zu führen. Bereits im Exil, denn seine Emigration kann man nicht anders bezeichnen, schrieb er Erinnerungen an Mychajlo Petrowytsch, die erstmals in der Ukraine im dritten Band der „Gesammelten Werke“ von Leontowytsch veröffentlicht wurden, dessen Herausgeberin die Autorin dieses Essays war (Jahre 2004—2006). (III. Band. S. 325—329) Über die Begegnung mit Staryzkyj in Moskau erzählte Leontowytsch Anfang der 1930er Jahre auch Oleksandr Schapowal (nicht zu verwechseln mit Mykyta Schapowal!), worüber Letzterer in seinem Artikel „Wolodymyr Leontowytsch“ in der Zeitung „Sitsch“, Chicago, 1934, schrieb. Wolodymyr Leontowytsch war ein großer Bewunderer des Leuchtturms der ukrainischen Musik, Mykola Lysenko, gründete gemeinsam mit ihm den Ukrainischen Klub, arbeitete jahrelang auf gesellschaftlichem Gebiet zusammen, besuchte sein Haus und schrieb auch im Exil Erinnerungen an ihn. Sie befinden sich ebenfalls im dritten Band der „Gesammelten Werke“ von W. Leontowytsch, kurz, aber mit Herz geschrieben und von großem Gefühl der Verehrung durchdrungen. Hier sind nur einige Zeilen daraus: „...musikalisches Schaffen, musikalische Inspiration waren in der Tat die Haupt- und Grundeigenschaft seines (M. W. Lysenko — O. L.) geistigen ‚Ich‘, seiner ganzen Natur, und es lohnte sich, Mykola Witalijowytsch in solchen Momenten unbemerkt zu beobachten, wenn die Umstände es ihm erlaubten, von der ganztägigen Arbeit ein wenig Zeit und die restlichen Kräfte für das Schaffen abzuzweigen. Einmal hatte ich das Glück, in seinem Haus zu sein und ihn aus dem Nachbarzimmer unbemerkt von ihm in einem Moment der Inspiration und schöpferischen Arbeit zu beobachten. Es reichte aus, Mykola Witalijowytsch zu sehen und- Georgij LUKJANTSCHUK „Es ist leicht, die Ukraine bis in die Tiefe der Seele zu lieben, aber versuchen Sie einmal, sie bis in die Tiefe der Tasche zu lieben.“ Jewhen Tschykalenko Vor der Versammlung sprach der Direktor des Museums der Ukrainischen Revolution 1917—1921, Oleksandr Kutscheruk, über die Popularisierung des Namens und der Tätigkeit des größten ukrainischen Mäzens für nationsbildende Angelegenheiten durch das Museum und rief die Anwesenden zur Gründung eines Klubs der Bewunderer von J. Tschykalenko auf. Die Doktorin der Geschichtswissenschaften Walentyna Piskun teilte ihre Eindrücke von der Reflexion jener Rolle, die von der ukrainischen Gesellschaft bis heute nicht ausreichend gewürdigt wird, die er bei der Entstehung der nationsbildenden Bewegung in der Ukraine zu Beginn des XX. Jahrhunderts und bei der Schaffung des Zentralrats der UNR spielte. Der Vorsitzende des Aufklärungszentrums für nationale Wiedergeburt namens Jewhen Tschykalenko, Jurij Hnatkewytsch, berichtete über die Tätigkeit und Initiativen des Zentrums in der Sache der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit gegenüber dem großen Sohn der Ukraine. Seine Eindrücke von Tschykalenkos „Tagebüchern“ teilte Professor Wolodymyr Pantschenko, der anmerkte, dass niemand der damaligen Akteure die Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917—21 so politikwissenschaftlich präzise beschrieben und bewertet habe, wie es Tschykalenko tat. Insbesondere betonte er dessen klare Sicht auf die Probleme des Ukrainertums durch den langjährigen Aufenthalt in kolonialer Abhängigkeit von Nachbarstaaten, aber gleichzeitig auch den unumkehrbaren Lauf der Geschichte, der der ukrainischen Nation nach dem II. Weltkrieg unbedingt die Wiederherstellung der verlorenen Staatlichkeit bringen würde!!! Er lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf jene Rolle, die der Mäzen ukrainischer Angelegenheiten der Kultur als Basis der Nationsbildung zumaß! Und die Kandidatin der Geschichtswissenschaften — eine wahre Vorkämpferin der Tschykalenko-Sache (es wurden bereits mehr als 8 fundamentale Bände der Werke von J. Tschykalenko herausgegeben) Inna Starowojtenko zog historische Parallelen zwischen den 100 Jahre zurückliegenden Ereignissen, die von Tschykalenko beschrieben wurden, und den aktuellen Ereignissen der Gegenwart in Politik, Kultur und Staatsbildung. Insbesondere lenkte sie die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf jene Rolle, die Jewhen Charlampijowytsch der Bedeutung der Muttersprache in der Bildung und in den damaligen Medien zumaß, wozu auch seine einzige tägliche(!) Zeitung in ukrainischer Sprache „Rada“ diente, die 9 Jahre lang ununterbrochen erschien! Er litt unter dem Verlust des „nationalen Passes“ unter der Moskauer Herrschaft und dem Diebstahl des historischen Namens des ukrainischen Staates — Rus — durch Moskau... Er predigte der ukrainischen Elite die Idee, dass Rus die Ukraine sei und nicht Russland! Die aufopferungsvolle Arbeit von zwei Jahrzehnten zu Beginn des XX. Jahrhunderts, die Jewhen Tschykalenko, Mychajlo Hruschewskyj und andere herausragende ukrainische Patrioten jener Zeit der Nationsbildung widmeten, trug ihre Früchte: Aus dem Nichts der Geschichte erschien auf der Weltkarte ein ukrainischer Staat! Der Doktor der Geschichtswissenschaften Ihor Hyrytsch teilte seine Eindrücke über die Persönlichkeit, die die ukrainische Politik zu Beginn des letzten Jahrhunderts bestimmte. Denn gerade Tschykalenko bereitete, ohne Kosten und Zeit zu scheuen, sowohl Mychajlo Hruschewskyj als auch Symon
Petljura, und Serhij Jefremow, und viele andere Persönlichkeiten des von ihm geschaffenen Zentralrats, der mit seinem IV. Universal vom 22. Januar 1918 die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik proklamierte. Deshalb war er auch der erste Kandidat sowohl für das Amt des Vorsitzenden des Zentralrats, da er dessen Gründer war (er trat zugunsten von M. Hruschewskyj zurück), als auch später für das Amt des Hetmans des Ukrainischen Staates (er trat zugunsten von P. Skoropadskyj zurück)… Die Leiterin des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj, Switlana Pankowa, erzählte von dem fantastischen Mäzenatentum Jewhen Tschykalenkos zur Hebung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes zu Beginn des 20. Jahrhunderts und von der Zusammenarbeit des bedeutenden Mäzens mit Mychajlo Hruschewskyj und anderen herausragenden Persönlichkeiten auf dem Gebiet der nationalen Aufklärung. Und die Doktorin der Geschichtswissenschaften Olha Kowalewska berichtete über die Traditionen des Mäzenatentums der Kosaken-Hetman-Zeit, insbesondere in der Ära von Iwan Masepa, was es ermöglichte, in der Zukunft die Frage nach der eigenen national-kulturellen Eigenständigkeit und dem eigenen historischen Recht auf eine eigene Staatlichkeit bereits im 20. Jahrhundert zu stellen. Die Schriftstellerin Olena Leontowytsch teilte die Geschichte des Mäzenatentums der Familie Symyrenko und Wolodymyr Leontowytschs, und die Wissenschaftlerin Tetjana Kotenko erzählte von der Wohltätigkeit im Namen der ukrainischen Sache durch Pylyp Moratschewskyj. Die Teilnehmer des Runden Tisches „Jewhen Tschykalenko und das Mäzenatentum bei der ukrainischen Nationsbildung“ verabschiedeten einen Appell an die staatlichen Organe und die lokalen Behörden der Hauptstadt: im Zentrum von Kyjiw ein Denkmal für den bedeutenden Sohn der Ukraine Jewhen Tschykalenko zu errichten, Ergänzungen zum Projekt „Über staatliche und andere Feiertage, Gedenktage und Trauertage“ vorzunehmen: den Tag des Mäzens als gesellschaftlichen Feiertag aufzunehmen und ihn auf den 21. Dezember — den Geburtstag von J. Tschykalenko — festzulegen, eine Medaille der Werchowna Rada „Mäzen der Ukraine“ zu stiften und jährlich 3—5 Bürger der Ukraine für die besten wohltätigen Taten am Tag des Mäzens am 21. Dezember auszuzeichnen, eine Jubiläumsmünze (Silber und regulär) zu Ehren des bedeutenden Ukrainers des 20. Jahrhunderts herauszugeben, seinen Namen dem heutigen Lew-Tolstoj-Platz in der Hauptstadt zu verleihen, zu Ehren des 100. Jahrestages der Gründung des Zentralrats eine Gedenktafel mit den Namen seiner Gründer: Jewhen Tschykalenko, Serhij Jefremow, Dmytro Doroschenko am Gebäude Nr. 42 in der Wolodymyrska-Straße anzubringen, in dem der Zentralrat gegründet wurde und arbeitete, bevor er in das heutige Haus des Lehrers umzog, jährlich bis zum 21. Dezember thematisch-aufklärerische Sendungen über J. Tschykalenko vorzubereiten, das 8-bändige schöpferische Erbe „Tagebücher“ und „Erinnerungen“ des bedeutenden Ukrainers des 20. Jahrhunderts Jewhen Tschykalenko der Kandidatin der Geschichtswissenschaften Inna Starowojtenko für die Verleihung des Schewtschenko-Preises für das Jahr 2017 vorzuschlagen.
Zur Umsetzung des Dekrets des Präsidenten „Über Maßnahmen zur Würdigung der Ereignisse der Ukrainischen Revolution von 1917—1921“ und in Würdigung des Andenkens an einen der bedeutendsten Ukrainer des frühen 20. Jahrhunderts, Jewhen Tschykalenko, veranstalteten das Institut für Ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. Hruschewskyj gemeinsam mit dem Museum der Ukrainischen Revolution von 1917—1921 und dem Aufklärungszentrum für nationale Wiedergeburt namens Jewhen Tschykalenko einen Runden Tisch zum Thema „Jewhen Tschykalenko und das Mäzenatentum bei der ukrainischen Nationsbildung“. Die Veranstaltung war dem Geburtstag (21. Dezember) des bedeutenden Ukrainers gewidmet, der sehr viel für das Erwachen der ukrainischen Nation zu Beginn des 20. Jahrhunderts getan hat.
Maschinelle Übersetzung
Am 4. Januar gedachten wir des bedeutenden ukrainischen Archäologen und Kunsthistorikers Mykola Omeljanowytsch Makarenko, des Einzigen, der seine Unterschrift nicht unter den Akt der Zerstörung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln setzte. Am 4. Januar jährte sich seine Hinrichtung zum 80. Mal. Mein Großvater, Anton Iwanowytsch Rychalskyj, wurde von den stalinistischen Handlangern 10 Tage später erschossen – am 14. Januar 1938. Er war jünger als ich heute und hätte problemlos bis zu meiner Geburt leben und noch weiterleben können, um seine geistige Erfahrung weiterzugeben, die so nie weitergegeben wurde... Im August 1937 zerstörten die Mankurten das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln vor den Augen meines Großvaters und meiner Mutter. Mein Großvater empfand dies als Absurdität, als Krankheit, als Verbrechen gegen sein Volk und die Weltkultur. Er sagte damals einen Satz, den meine Mutter 1987 in meinem Film „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ wiederholte: „Du wirst dich an mich erinnern – die Zeit wird vergehen, etwa 40 Jahre, und alles wird wieder aufgebaut sein.“ Er zweifelte nicht daran, dass die Kathedrale wieder aufgebaut werden würde, aber er glaubte, dass dies schneller geschehen würde. Sein Satz bereicherte unseren Film mit der Idee des Wiederaufbaus der Kathedrale. Der Film erwies sich als Kämpfer – er wurde bei der UNO vervielfältigt und an Stiftungen und Mäzene der Diaspora verschickt. Jetzt, wenn ich vor der Kathedrale stehe und auf ihrer Marmortafel die Liste der Stiftungen und Mäzene der Diaspora lese, spüre ich, dass die Energie meines Großvaters gewirkt und selbst nach fünf Jahrzehnten resoniert hat. Menschen mit solchen Überzeugungen konnten unter diesen Bedingungen nicht überleben und starben durch die Klauen der entstellten Macht. Ewiges Gedenken meinem Großvater Anton Iwanowytsch Rychalskyj, dem heldenhaften Mykola Omeljanowytsch Makarenko und Millionen der großherzigsten Söhne und Töchter der Ukraine, die für ihren Dienst an ihrer ukrainischen Kultur erschossen wurden. Vor kurzem berührte mein Herz eine kleine Notiz über die Renovierung einer Schule. ...In einer der Weilerschulen im Kuban-Gebiet wurde renoviert. Nun, was ist daran so bewegend? Dass man beim Umstellen der Möbel in der hintersten Ecke des Schranks einen Brief von Pionieren aus den 1960er Jahren fand, der an die Schüler des 21. Jahrhunderts adressiert war. Ein halbes Jahrhundert lang lag diese Botschaft konserviert in einem Ein-Liter-Glas. Mit ordentlicher Kinderschrift auf einem vergilbten Blatt aus einem Schulheft war zu lesen: „Wir, die Schüler des Jahres 1967/68, senden Euch einen heißen Pioniergruß! Wir senden Euch große Wünsche für das Lernen und die Arbeit! Wir würden Euch gerne als würdige Erbauer des Kommunismus und Verteidiger Eures Landes sehen. Wenn Ihr in die Reihen der Pioniere eintretet, erinnert Euch und bewahrt diesen Tag heilig im Gedächtnis. Viele Jahre haben wir in der alten Schule gelernt, und nun, an dem Tag, an dem wir die Schwelle der neuen Schule überschritten haben, schreiben wir Euch einen Brief. Wir möchten so gerne in die Zukunft blicken, bei Euch auf einem Abend zu Gast sein und sehen, wie Ihr lernt und lebt, wie es bei Euch mit den Pionierangelegenheiten läuft. Gebt Euren jüngeren Kameraden ein gutes Beispiel“, lesen wir in dem Brief. Neben dem Brief befindet sich im Glas auch ein Foto der damals noch unfertigen Schule. Die Schulleitung suchte lange nach den Schülern, die den Brief geschrieben hatten... Man fand fünf... Naive, rührende Kinderbotschaften... In Noworossijsk wurde in diesem Herbst aus der Tiefe des Meeres eine Kapsel mit Briefen von Schülern und Studenten an das XXI. Jahrhundert geborgen. Natürlich ahnte niemand von diesen Schreibern den Krieg Russlands gegen die Ukraine voraus... Hier schreibt meine Namensvetterin, die Pionierin Olja Schwydkowa: „Ich weiß nicht, wie du sein wirst: Vielleicht wirst du wie wir sein, vielleicht wirst du ganz anders sein, aber du wirst, wie alle Kinder, Eis lieben und Lebertran hassen. Und ich weiß noch, mögen 50 Jahre vergehen, aber trotzdem wird auf deiner Brust das Pionierhalstuch röten, und du wirst es mit demselben Stolz tragen, wie wir es jetzt tragen, die Pioniere des Jahres 1967.“ Hier ist ein Brief von Studenten des Industrietechnikums: „Wir sprechen mit Euch durch die Jahre... Was sollen wir Euch von uns erzählen? Die Studenten der 60er Jahre – ein Volk von...“ Gedenktafel für M. O. Makarenko an der Wand des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln in Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…wissbegierig, unersättlich, hungrig nach Entdeckungen. Und ob! Die Welt ist voller Interessantem! Begeisterung und Staunen über Levitans Meldung: „Mensch im Weltraum!“ – sie haben sich gelegt. Uns gib: „Mensch auf dem Mond!“ Und wir glauben: Das wird geschehen, denn es kann nicht anders sein!“ Und hier ein Brief einer anderen Olja, Pupko, einer Schülerin der 1960er Jahre: „Lieber Freund, sei gegrüßt! Ich schreibe dir, weil ich dein Schicksal beneide. Nein, ich halte es nicht für eine uninteressante Zeit, in der ich lebe, im Gegenteil, ich war Zeugin des Starts des ersten Erdsatelliten. In den Jahren, in denen ich lebe, ist der Mensch erstmals in der Welt in den Kosmos aufgestiegen und hat die Erde umkreist … Und dennoch beneide ich dich, denn du wirst in den Jahren leben, in denen unser großer Staat seinen hundertjährigen Jubiläum feiern wird. Du wirst schon Zeuge interplanetarer Massenraumflüge sein, du wirst auf irgendeinem anderen Planeten leben, aber du wirst dich immer an deinen Heimatplaneten erinnern. Möglicherweise wird in den Jahren deines Lebens die Frage der Unsterblichkeit gelöst werden, die Menschen werden lernen, den Menschen so umzuwandeln, dass er ewig lebt. Wenn ihr diesen Brief lest, wird mich wahrscheinlich schon niemand mehr unter den Lebenden finden, obwohl dies in meinem Kopf nicht ganz hineinpasst (wie, mich wird es nicht mehr geben?). Ihr lebt wahrscheinlich im Kommunismus. Könnte ich ihn nur einmal aus dem Augenwinkel sehen.“ Über die Wellen der Zeit hinweg in eine lichte Zukunft schickte die eifrige sowjetische Jugend ihre herzlichen Kapseln. In Kyjiw öffneten kürzlich Arbeiter des Werks „Arsenal“ die Kapsel der Arsenalzen von 1967. Auch in Perwomajsk im Gebiet Mykolajiw wurden in diesem Sommer von der Wand des Kulturpalastes Komsomolzenabzeichen, Liedtexte und eine große Botschaft geborgen, in der sich folgende Zeilen finden: „Ihr seid die Generation der Glücklichen: Über euch ist der Himmel rein, und Kriege in der Welt sind für alle, die im Jahr 2017 leben, zur Geschichte geworden. Ihr habt nicht gerufen: ‚Schande den Aggressoren Israels‘, ihr musstet nicht an Protestkundgebungen gegen den verbrecherischen Krieg in Vietnam teilnehmen, nicht in den Zeitungen über Provokationen gegen das revolutionäre Kuba lesen. Wie fern sind euch diese Ereignisse, die uns zeitgenössisch sind. …‚Es rauscht goldener Weizen auf den endlosen Feldern, es blüht das von dir erbaute Komsomolsk nicht nur auf der Erde, sondern auch auf der Venus und auf dem Mars‘ … Wenn doch die Menschheit nicht so viele Kräfte auf die Kultur des Todes verschwendete, wie viel reine Energie würde für die Kultur des Lebens frei werden! … Man möchte so sehr das Unmögliche – in die Zukunft unseres leidgeprüften Landes Ukraine blicken. Wie wird sie in 50 … 70 … 100 Jahren sein? Unabhängig. Blühend. Ein Land, das auf Gesetzlichkeit und Achtung vor dem arbeitenden Menschen gegründet ist. Ein Land, in dem das Wichtigste für die Persönlichkeit ist, der Schönheit, der Wahrheit und der Gerechtigkeit zu dienen … Dafür starben, sterben deine großmütigsten Söhne und Töchter, Ukraine!“ Als ich in Kyjiw aufwuchs, wartete ich viele Jahre auf den Tag des hundertjährigen Jubiläums der Revolution, um zu erfahren, welche Botschaft die Enthusiasten vergangener Jahre in die Fassade der alten Kyjiwer Schule eingemauert hatten. In meiner Vorstellung stand eine feierliche Linie … Vielleicht auch nicht feierlich … Vielleicht wird man vor der Schule Schüler versammeln (höchstwahrscheinlich Oberstufenschüler, die die neueste Geschichte lernen). Für die heutigen Kinder ist das ein Kick: aus der Wand ihrer Heimatschule einen Brief zu holen, der seit der schrecklichen Blütezeit des vergangenen Jahrhunderts auf diesen zitternden Moment gewartet hat. Den Kindern der Epoche des wilden Kapitalismus werden weise Pädagogen erklären, dass die ehemaligen Absolventen ihrer Schule arglose Jugendliche waren, die glaubten und kämpften, litten und starben … Sie wollten so sehr bis zur lichten Gegenwart reichen, wenigstens mit einem Blatt dieses Papiers … Man hat sie DORT betrogen, und HIER hat man sie nicht angenommen. Die furchtsame Direktorin, die nicht wusste, wie sie heute mit dieser Botschaft umgehen sollte, tat so, als gäbe es keine Botschaft – sie wollte die Wand nicht aufstemmen und die Kapsel mit der Aufschrift „Öffnen zum 100. Jahrestag der Revolution“ nicht öffnen – so fand der Brief in die lichte Zukunft zu entfremdeten Nachfahren, denen die Gefühle jener toten Menschen nicht gebraucht werden. Außerdem wurde die Marmortafel, die die Nische mit der Kapsel verdeckte, schon in den 90er Jahren von Vandalen zerschlagen. Keine Tafel – kein Brief?.. Diese Verkümmerung – eine Geistlosigkeit derselben Art wie das Zubetonieren des Ewigen Feuers in Kyjiw am Obelisken für den Unbekannten Soldaten. In Tschernobyl hat sich eine völlig apokalyptische Situation ergeben – die Kapsel aus der Vorkriegszeit „AN DIE KOMSOMOLZEN DES JAHRES 2017“ hat niemand, der sie öffnen könnte, denn Komsomolzen gibt es überhaupt nicht mehr in der Natur … Und überhaupt wird die tote Stadt mitunter nur von Wechselschichtlern belebt … Und wessen Herz wird vor Sehnsucht zerreißen, wenn es auf der Erde keine Herzen mehr gibt? Die romantischen und betrogenen „Zerstörer der alten Welt“, „Erbauer des Kommunismus“ dachten mit erstarrtem Herzen an jenen fernen und hoffnungslos unerreichbaren Tag der lichten Zukunft – den 100. Jahrestag der Revolution. Aber ihre Hoffnung auf eine lichte Zukunft war unerschütterlich! Um ihretwillen schliefen sie wenig, aßen wenig, ertrugen einen schrecklichen Alltag, totalen Mangel an allem – einschließlich des elementaren Mangels an Gutem … Wunderbare Menschen starben an Typhus (wie meine Großmutter Anastasia), durch Denunziationen (wie mein Großvater Anton), unter Kugeln (wie der Bruder meiner Mutter, Iwan)…
Das Leben ganzer Generationen bestand aus Geduld, Leid und Opferbereitschaft… Und doch war es so erhaben und verlockend, an der Errichtung der lichten Zukunft mitzuwirken! Die glühenden Komsomolzen der 1920er- bis 1970er-Jahre hätten jeden als Volksfeind betrachtet, der gewagt hätte zu sagen, dass man im 21. Jahrhundert nicht mehr vor dem Namen des Vorkämpfers des Proletariats ehrfürchtig niederknien werde! Doch moralische Ungeheuer werden nicht für immer Anführer. Mir fällt ein Witz ein: Eine alte Frau fragt auf der Straße einen Schuljungen: „Kleiner, wie finde ich den Leninplatz?“ – „Um den Leninplatz zu finden, musst du Lenins Breite mit Lenins Länge multiplizieren.“ Die „großen Führer“ machten Nägel aus Menschen und schlugen sie in die Wände ihrer Mausoleen… Ich erinnere mich an das riesige Bild der „Aurora“ auf dem Sewastopoler Platz in Kyjiw – und an die Inschrift: GROSSE OKTOBERSOZIALISTISCHE REVOLUTION – HAUPTEREIGNIS DES 20. JAHRHUNDERTS! Wird ein heutiger Schüler sagen können, was die Aurora mit alldem zu tun hat, die Göttin der Morgenröte? Die Revolutionäre haben es getan – besungen wurde es von Prosaikern und Dichtern, die dafür total vernichtet wurden. Eines von Millionen Opfern war meine Urgroßmutter Melanija, die man vor den Augen ihrer Tochter tötete, um aus dem Haus alles zu „expropriieren“, was gefiel. Mit dem Recht des Hegemons. Und die Ringe von ihren Fingern bekam man nicht ab – also kam man auf die Idee, die Finger abzuschneiden… Aber musste man denn Millionen töten und den Rest zu Waisen machen, nur um zu beweisen, dass man mit Verbrechen das Licht nicht erreicht… Und das Licht entsteht nicht in einer fernen Zukunft, sondern hier und jetzt, unter der Bedingung, dass jeder den Raum und die Beziehungen um sich selbst veredelt. …Die Jugend von Perwomajska hat einen Brief an die Nachkommen im Jahr 2067 geschickt. Die Botschaft mit der Beschreibung der heutigen Ereignisse wurde in dieselbe Kapsel aus dem Jahr 1967 gelegt und in dieselbe Nische an der Fassade des Kulturpalastes eingemauert… Mit Hoffnung, Glauben und Liebe.
Die Autorin der Seite: Olha Samolewska, Filmregisseurin, Mitglied des NSKU und des NSPU, Preisträgerin internationaler Filmfestivals und internationaler Preise
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…ской Literatur in die russische abwandern, oder, wenn er der Stimme seines Herzens folgt und ein wahrhaftiges künstlerisches Werk schreibt, wird er ins Gefängnis gesteckt. Angesichts dessen sind in der Literatur der Ukraine nur Mittelmäßigkeiten, Lügner und Unbegabte geblieben. In der sowjetischen Ukraine ist die Literatur zu einem kümmerlichen Dasein, zum Provinzialismus verdammt; sie wird niemals das Niveau der großen Weltliteratur erreichen. Der Gesamtsowjetische Schriftstellerkongress war, nach der Definition Kuliššs, im Wesentlichen eine Falschheit und ein Betrug. Die Schriftsteller sagten auf den Tribünen das eine, in den Wandelgängen behaupteten sie das andere. Schriftsteller können keine großen Werke schaffen, weil sie die wichtigsten Probleme umgehen, und sie umgehen sie, weil sie fürchten, die Wahrheit zu schreiben…“
Eine andere Ausstellung widmete man dem 80. Geburtstag des verdienten Künstlers der Ukraine Mychajlo Frenkel. Seinen schöpferischen Weg begann der Künstler 1957 am Kyjiwer Theater für Musikkomödie. Von 1964 bis 1976 arbeitete er als Chefkünstler am Akademischen Kyjiwer Theater für junge Zuschauer auf den Lypky. 1972 schloss er die Schule-Studio des MChAT ab. Von 1987 bis 1995 war er Chefkünstler des Kyjiwer Theaters der russischen Dramatik named after Lesja Ukrajinka. Von 1973 bis 1995 unterrichtete er einen Kurs in Szenografie am Kyjiwer Institut für Theaterkunst named after I. Karpenko-Karyj. Mychajlo Frenkel schuf die Szenografie für über 200 Inszenierungen in verschiedenen Städten und Ländern. Preisträger des Preises des Ministerkabinetts der Ukraine named after Lesja Ukrajinka für die Szenografie zur Inszenierung „Waldlied“ nach dem Dramaphantasie von Lesja Ukrajinka auf der Bühne des Akademischen Kyjiwer Theaters für junge Zuschauer auf den Lypky (2008). Auf der Bühne dieses Theaters schuf er auch seine letzte Szenografie zur Inszenierung „Ohne Schuld schuldig“ von O. Ostrowskyj (2016). Die Ausstellung präsentiert Entwürfe von Bühnenbildern zu den Inszenierungen „Pippi Langstrumpf“ (Kyjiwer Theater für junge Zuschauer, 1970), „Dem Meer und der Sonne geschenkt“ (Kleines Dramatisches Theater, Leningrad, 1982), „Die Ballade von der Britin“ (Theater named after W. Majakowskyj, Moskau, 1972); Modelle zu den Inszenierungen: „Wende dich im Zorn“ (Akademisches Kyjiwer Theater der russischen Dramatik named after Lesja Ukrajinka, 1968), „ Revisor“ (Theater „Schauspielhaus“, Leipzig, Deutschland, 1992), „Bieg“ (Russisches Dramatisches Theater, Tallinn, 1977), „Sommernachtstraum“ (Akademisches Kyjiwer Theater für junge Zuschauer auf den Lypky, 2012), „Lis Mykyta“ (Kyjiwer Dramatisches Theater named after I. Franko, 1967), „Zajka-सaznajka“ (Kyjiwer Theater für junge Zuschauer, 1974), „Meister und Margarita“ (Russisches Dramatisches Theater named after O. Puschkin, Charkiw, 1988), „Stiller Don“ (Dramatisches Theater, Saratow, 1977) sowie Kostümentwürfe.
Maschinelle Übersetzung
Im Museum für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine laufen die Ausstellungen „97. Prophezeiungen von Mykola Kulisch“ und „Szenografie von Mychajlo Frenkel“. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Die Ausstellung „97“ ist dem 125. Geburtstag von Mykola Kulisch gewidmet, der mit seinem ersten Theaterstück in die ukrainische Literatur einbrach. Die Tragödie „97“ entstand unter dem Eindruck einer Reise durch die Region Cherson im Winter 1921 und im Frühjahr 1922. Während er von Dorf zu Dorf wanderte, versuchte Kulisch, die Volksschulen und Internate vor dem Verfall und die Kinder vor dem Hungertod zu bewahren. Oft erfolglos… Die Ereignisse des schrecklichen Winters 1921–1922 richteten sich gegen die Ärmsten – sie starben familienweise und machten die Klassenstatistik anschaulich. „Ich hatte nie die Absicht, mit einem Theaterstück auf das literarische Feld zu treten. Eine kurze Erzählung, eine Novelle sollten den Anfang machen. Doch es kam so, dass das Stück schlüpfte… Im Stück gibt es keine herausragende, monumentale Handlung. Es ist eine Anordnung von Bildern im grauen Rahmen des dörflichen Lebens, elend, arm und zudem durch den Hunger zerstört… Es gibt hier kein Pathos, keine glänzenden Kampfparolen. Revolutionärer Alltag, ein kleiner, aber scharfer und unaufhörlicher Kampf. Die Besitzlosen schlagen nachts Funken, um das rote Feuer zu entzünden. Die feindliche Macht – die Kulaken und der Hunger – drückt sie nieder und walzt sie zu Tode“, schrieb Mykola Kulisch in Briefen an Iwan Dniprowskyj. Das Theater „Beresil“ wandte sich zweimal diesem dramaturgischen Material zu. Das erste Mal in Kyjiw im Sommer 1925. Der junge Regisseur Januarij Bortnyk schlug eine originelle Interpretation des Stücks vor. Die Aufführung fand nicht statt. Les Kurbas lehnte die Umarbeitung von „97“ zu einer „zugespitzten Agitprop-Nummer“ ab. In gewissem Sinne „ist es ein vollkommenes, außergewöhnliches Stück. Es wäre gut, wenn wir vereinbaren würden, dass die Leistung des Regisseurs umso größer ist, je weniger hinzugeschrieben wurde…“ Das zweite Mal in Charkiw im Laufe des Jahres 1930. Die Aufführung „97“, deren Premiere am 24. November 1930 stattfand, wurde von Les Dubowyk und dem Bühnenbildner Wadym Meller mit konventionellen Mitteln inszeniert, wobei der Realismus des Autorspiels gewahrt blieb. Das Stück erfuhr zudem eine bedeutende Umarbeitung durch den Autor in Richtung einer Vergrößerung der Figuren und einer „Bereinigung“ der Handlung. „Das neue Finale von ‚97‘ zeichnet sich durch das Wachstum des Dramatikers aus. Kulisch war bereits in der Lage, die gebührende dramatische Wirkung zu erzielen, ohne auf der Grenze zwischen Realismus und Naturalismus zu balancieren. Er brauchte keinen Sack mit menschlichen Knochen mehr als anschaulichen Beweis für den Kannibalismus, der mitten auf die Bühne geworfen wurde – der strenge Atem der Wahrheit blieb auch ohne dies erhalten“, schrieb Natalja Kusjakina in dem Buch „Die Stücke von Mykola Kulisch“. Wenige Jahre nach der Premiere des Stücks „97“ würde die Ukraine vom schrecklichen Holodomor überrollt werden, der zu millionenfachen Menschenopfern führen sollte, vor allem in ländlichen Gebieten. Die Prophezeiung von Mykola Kulisch wurde nicht gehört… Zu den ausgestellten Exponaten gehören: Fotografien aus dem Stück „97“ – eine Inszenierung des Staatlichen Dramatheaters „Beresil“ (Stadt Charkiw, 1930), Kostümentwürfe für diese Inszenierung von Wadym Meller sowie Dokumente von M. Kulisch – Leiter des Bezirks-Volksbildungsamtes Dnipro (1921–22): Autobiografie, Personalbogen, Entsendungsbescheinigung in die Peripherie des Bezirks Dnipro, Mandat zur Entsendung in den Bezirk Dnipro zum Zweck der Organisation von Hilfe für Hungernde, ein Fragment des Protokolls der Gewerkschaftskonferenz der Stadt Oleschky mit dem Referat von M. Kulisch „Der Hunger und der Kampf dagegen“ (April 1922), Bulletin des 2. Bezirkskongresses von Wsemiss (Allrussische Kunst und Bildung) mit den Texten der Referate von M. Kulisch (1922). Viele Besucher der Ausstellung achten auf die Aussage von E. Steinberg bezüglich M. Kulisch aus dem Jahr 1935. Wir geben Auszüge aus diesem historischen Dokument in der Originalsprache wieder: „Moskau vergleicht Kulisch mit dem alten Rom. Genauso, behauptet er, wie das alte Rom auf Kosten seiner Provinzen lebte, ihnen alle Säfte aussaugte, bei sich alle Reichtümer, Werte und Kunstwerke konzentrierte, genauso lebt Moskau auf Kosten der nationalen Republiken. Dabei hält er es nicht einmal für nötig zu beweisen, dass die wirtschaftliche Lage der Ukraine eine koloniale gegenüber Sowjetrussland ist – er hält das für selbstverständlich. Kulisch stellt die Frage noch breiter – er sagt, dass Moskau neben Getreide, Kohle, Eisen, Industrieprodukten usw. auch alles Wertvolle an Menschen, alles Talentierte aus dem Bereich der Literatur, Kunst, Malerei und Wissenschaft wegnimmt – mit einem Wort – in allen Bereichen lebt Moskau als Parasit… …Großmachtchauvinismus, sagte Kulisch, blüht in Moskau in allen Bereichen und niemand führt irgendeinen Kampf gegen ihn – im Gegenteil, er wird noch gefördert. Als Ausdruck dessen im Bereich des Theaters betrachtet Kulisch das Stück ‚Tage der Turbins‘, in der Literatur die Werke von Chlebnikow usw. Aber das ist nicht alles. Kulisch stellt die Theorie der Existenz eines sowjetischen Faschismus auf. Als Ausdruck dessen in der Literatur betrachtet er den Roman von Al. Tolstoi ‚Peter I.‘. Über Politik spricht er nicht in seinem eigenen Namen, aber er berichtet, dass Kurbas P. P. Postyschew als Vertreter des Faschismus in der sowjetischen Politik betrachtete. Tolstoi, so heißt es, zeichne Peter als einen starken, willensstarken Menschen, der gnadenlos mit allen abrechnete, die den Aufbau eines großen Russlands behinderten. Was ist das anderes als ein Aufruf, fragt Kulisch, dass man ein für alle Mal mit der russischen Weichherzigkeit, der Nachlässigkeit, der intellektuellen Weichherzigkeit Schluss machen müsse, dass man stark sein müsse bei der Unterdrückung anderer Völker und der Stärkung eines großen Russlands? Hätte es jemand der ukrainischen Schriftsteller versucht, sagt Kulisch, einen solchen Roman über den Hetman Masepa zu schreiben, würde man ihn sofort in die GPU stecken. Die Lage der ukrainischen Literatur hält er für die traurigste. Ein talentierter Schriftsteller müsse entweder auf das Ukrainische verzichten“
Maschinelle Übersetzung
Schanna NEWKRYTA, Dorf Opischne. Am 12. Januar 2018 jährte sich zum 145. Mal der Geburtstag des berühmten Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj (1873—1952). Sein Beitrag zur Entwicklung der nationalen Kultur geht weit über die Grenzen seines persönlichen künstlerischen Schaffens hinaus. Als Begründer des Architekturstils der ukrainischen Moderne, Theater- und Filmkünstler, eigenwilliger Maler, Grafiker-Innovator, Meister der dekorativen und angewandten Kunst, Autor des nationalen Wappens der Ukraine „Trysub“, Kunstwissenschaftler, Sammler und Pädagoge sowie Ältester einer mächtigen Künstlerfamilie wurde Wassyl Krytschewskyj zur charismatischsten Figur der ukrainischen Kunst in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. In den Jahren 1902 bis 1919 besuchte er wiederholt Opischne und lebte dort, wobei er Handwerker für die Dekoration der von ihm entworfenen Gebäude hinzuzog. Im Jahr 1914, als er längere Zeit in der Töpferhauptstadt lebte, lernte er das Töpferhandwerk. Das letzte Mal war er 1938 in Opischne. In dem Städtchen ist das bedeutendste Töpferbauwerk der Ukraine erhalten geblieben — das „Haus von Krytschewskyj-Lebischtschak“. Es wurde nach einem Entwurf von Wassyl Krytschewskyj unter der Leitung des Baumeisters Jurij Lebischtschak in den Jahren 1914 bis 1916 errichtet. Die Tätigkeit von Töpferschulen in diesem Gebäude und später einer Genossenschaft sowie des Werks „Chudoschnij Keramik“ kennzeichnete es als Zentrum der über hundertjährigen Entwicklung des heimischen Töpferwesens. Das Nationale Museum-Reservat für ukrainische Töpferei hat es auf sich genommen, die Bedeutung des Erbes des genialen Künstlers wiederherzustellen und zu festigen. Im Jahr 2012 wurde im Gebäude von Krytschewskyj, das seit Ende der 1990er Jahre vernachlässigt war und durch die Bemühungen des Museumskollektivs restauriert wurde, das Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj eröffnet. Heute ist dies das einzige Museum in der Ukraine, das dem kreativen Schaffen dieser bedeutenden Künstlerdynastie gewidmet ist. Es besitzt eine einzigartige Sammlung grafischer und malerischer Werke von Wassyl Krytschewskyj und präsentiert Arbeiten sowie Archivdokumente, Manuskripte und Fotografien von Familienmitgliedern, die von den Nachkommen Wassyl Krytschewskys — Enkeln und Urenkeln — den Beständen übergeben wurden. Ein eigener Saal ist der Hauptleidenschaft des Künstlers gewidmet — der Volkskunst. Das Denkmal des Architekten Krytschewskyj erfüllt auch heute eine wichtige Mission: Es würdigt bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, deren Schicksale sich mit Opischne kreuzten und die zur Entwicklung und Festigung der Töpferei von Opischne beitrugen. Genau ihre Gedenktafeln glänzen in Bronze an der Wand des Töpferruhms der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
existierte im russifizierten Kyjiw, und diese Liedersammlung der Ukrainer war eine Art Herausforderung, ein Protest gegen die Entnationalisierung. Den Moskowitern ist bei der Vernichtung der ukrainischen Sprache vieles gelungen — fast alle ukrainischen Städte sind russifiziert. Das Lied ist geblieben. Oft singen russifizierte Ukrainer mit Nostalgie und Vergnügen ukrainische Lieder. Am Kuban gibt es eine solche Bezeichnung — „ukrainisch singende Stanizen“, das heißt jene, die die Sprache verloren, aber das ukrainische Lied bewahrt haben. Das ukrainische Lied ist unsere letzte Barrikade. Leider versteht das auch das Imperium des Bösen sehr gut: Als der Komponist Mykola Leontowytsch begann, ukrainische Lieder zu arrangieren, und diese begannen, zu Meisterwerken der weltweiten Chorklassik zu werden, blieb der imperialen politischen Polizei nichts anderes übrig, als ihn zu töten; als die Lieder des jungen bukowinischen Komponisten „Tscherwona Ruta“, „Wodohraj“ und andere in der gesamten Sowjetunion auf Ukrainisch gesungen wurden, blieb dem KGB nichts anderes übrig, als Wolodymyr Iwassjuk zu töten; in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts, nach dem Kongress der Kobzar-Sänger in Charkiw, wurden sie einfach alle erschossen; der Chor von Oleksandr Koschyz, der ganz Europa mit seiner Aufführungsqualität in Erstaunen versetzte, konnte nur deshalb überleben, weil er nicht in die von bolschewistischem Moskau besetzte Ukraine zurückkehrte. Ich wusste schon lange von der Existenz des künstlerischen Laienkollektivs „Darnytschanka“ in Kyjiw (neben dem Chor „Homin“), ich wusste, dass es derzeit vom verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, unserem Landsmann Petro Andrijtschuk, geleitet wird, aber erst am 11. März 2017 hatte ich zum ersten Mal die Gelegenheit, dieses Kollektiv in voller Besetzung zu sehen und zu hören. Es war ihr Jubiläumskonzert anlässlich des 55-jährigen Bestehens der „Darnytschanka“. Ein solches ästhetisches Vergnügen bei einem Konzert hatte ich schon lange nicht mehr empfunden. Ich hörte unerwartet kein Laienkollektiv (wie ich dachte), sondern ein Kollektiv von hochprofessioneller Chorleistung. Ich konnte den Morgen kaum erwarten, um Petro Andrijtschuk anzurufen und ihm für die große seelische Freude zu danken. Ich bin überzeugt, dass Petro Andrijtschuk 1992 nur aus patriotischen Gefühlen und aus einem tiefen Bewusstsein für die Bedeutung des ukrainischen Liedes im Leben unseres Volkes zustimmte, das Kyjiwer Chorkollektiv „Darnytschanka“ zu leiten. Nach dem Konzert wurden Dutzende von Glückwunschtelegrammen aus der ganzen Welt verlesen („Darnytschanka“ tourte durch Österreich, Bulgarien, Spanien, Italien, Litauen, Deutschland, Polen, Russland, Rumänien, die Slowakei, Ungarn, Finnland, Frankreich, Tschechien). Auch bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur gratulierten Andrijtschuk. Ich zitiere hier nur einen Satz aus dem Grußwort des Dirigenten der Nationaloper der Ukraine, des Volkskünstlers der Ukraine, Professors und korrespondierenden Mitglieds der Nationalen Akademie der Künste Iwan Dmytrowytsch Hamkalo: „Ich kenne dieses Kollektiv seit dem Tag seiner Gründung, ich kenne alle seine früheren Leiter, aber erst unter Andrijtschuk hat dieses Kollektiv eine solch hohe künstlerische Meisterschaft erreicht.“ Ich stimme dem Meister voll und ganz zu. Ich schließe mit dem Erfreulichen: „Unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, wird nicht vergehen!“
Maschinelle Übersetzung
Unter den angesehenen Menschen, die Petro Andrijtschuk zu seinem sechzigsten Geburtstag gratulieren, der am 17. Januar 2018 stattfand, bin ich wohl der Einzige, der sich noch an ihn als kleinen Petrus erinnert. Als ich (Mykola Horbal) 1963 nach Abschluss der Fachschule bereits als Musiklehrer in die Stadt Borschtschiw in der Region Ternopil geschickt wurde, war Petro Oleksandrowytsch gerade einmal 5 Jahre alt. Mykola HORBAL, Schriftsteller, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Menschenrechtler, Mitglied der Bewegung der Sechziger, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, langjähriger politischer Gefangener, Abgeordneter des Kiewer Stadtrats (1990—1994), Volksabgeordneter der Ukraine der II. Einberufung. Das damalige Borschtschiw unterschied sich in nichts von Hunderten anderen Städtchen des „Landes des siegreichen Sozialismus“: mit dem Gebäude des Rajonkomitees der Partei im Stadtzentrum, einem Lenin-Denkmal davor und Losungen wie „Ruhm der KPdSU“ an allen Einrichtungen. Gegenüber dem Rajonkomitee befand sich die Redaktion der Zeitung „Nadsbrutschanska Prawda“. (Wie wir uns erinnern, war das zentrale Druckorgan der KPdSU die Zeitung „Prawda“, also ist „Nadsbrutschanska“ die gleiche „Wahrheit“, nur aus lokaler Produktion). Neben der Redaktion befand sich der Stolz der Stadt — das dreistöckige „Kaufhaus“. Was man in diesem Kaufhaus kaufen konnte, ist eine andere Sache, aber ein solches Symbol sowjetischen Wohlstands musste es in jedem Rajonzentrum geben. Gastronomiebetriebe in der gesamten Sowjetunion trugen in der Regel damals denselben Namen — „Tschajna“ (Teestube), auch Borschtschiw hatte seine „Tschajna“, denn warum sollten wir schlechter sein... Jeden Sommer verkaufte eine Frau im weißen Kittel vor dem „Kaufhaus“ Sodawasser. Es war ein spezieller Tisch mit zwei Kolben darauf, in dem einen war Wasser, in dem anderen süßer Sirup. Ein Glas Wasser mit Sirup kostete, glaube ich, 4 Kopeken, ohne Sirup 1. Charakteristisch ist, dass, egal in welchen Städten des „Unermesslichen“ ich war, diese Tische mit Sodawasser immer die gleiche Form hatten, sogar der Metallbehälter, der einfaches Wasser in Wasser mit Blasen verwandeln sollte, war immer dunkelblau gestrichen. Also, abgesehen davon, dass Gagarin bereits in den Weltraum geflogen war, hatten wir doch gewisse Errungenschaften in der Konsumgüterindustrie. Im Hof hinter dem Kaufhaus stand ein kleines Häuschen, in dem sich die politische Polizei befand — der KGB. Niemand wusste genau, wer dort arbeitete und wie viele es waren, denn alles dort war in ein mystisches Geheimnis gehüllt, wie ein Schloss mit Gespenstern. Aber die Leute flüsterten, dass diese „Gespenster“ alles über jeden wüssten. Etwa hundert Meter von dort entfernt, eine Gasse hinunter, war die Musikschule. Es war ein altes, längliches zweistöckiges Gebäude. Zwar warf mir der Lehrer für Bajan, Iwan Kutscher, diesbezüglich einmal scherzhaft vor, dass man unsere Schule nicht herabwürdigen sollte, sie sei in Wirklichkeit majestätischer, nur ich würde die Stockwerke falsch zählen, denn man müsse die Fenster nicht vertikal, sondern horizontal zählen. Wenn man Iwans Logik folgte, müsste dieses Haus sieben Stockwerke haben. Genau in diesem „mehrstöckigen“ Gebäude, das sich entlang der Straße erstreckte, machte der Musikprofessor Petro Andrijtschuk seine ersten Schritte in die große Musik. Und er begann in der Klasse des Bajanlehrers Iwan Kutscher. Mir gefallen immer Menschen mit einem guten Sinn für Humor, Iwan Kutscher ist genau so einer, und zudem ist er ein Musiker von Gottes Gnaden. Einmal nahm dieser Lehrer eine Balalaika in die Hand (ich stehe diesem nationalen Instrument der Moskowiter, das nur drei Saiten hat, von denen zwei im Unisono gestimmt sind, ziemlich skeptisch gegenüber), aber Kutscher begann darauf solche Dinge zu spielen, dass ich vor Staunen den Mund offen ließ: „Wo haben Sie das gelernt, Iwan?“, frage ich. „In Sibirien, Kosak, in Sibirien“. Es stellt sich heraus, dass Iwan schon als Teenager zusammen mit seiner Familie nach Sibirien verschleppt wurde und dort dieser begabte junge Mann sich autodidaktisch das Bajan-Spiel und die Notenschrift aneignete. Und erst hier, im reiferen Alter (der Form halber), schloss er im Fernstudium die Kulturfachschule ab, um das Recht zu haben, an der Musikschule zu unterrichten (denn wie ginge es ohne Diplom). Ich erzähle absichtlich so detailliert über das Schicksal dieses Lehrers, weil ich glaube, dass gerade er Petro Andrijtschuk einen guten Start ins Leben gegeben hat. Später wird Andrijtschuk noch andere Lehrer an der Musikfachschule und am Konservatorium haben, aber... Ich selbst hatte in dieser Schule einige Stunden in der Geigenklasse, denn außer dieser hatte ich noch einen Haufen anderer Beschäftigungen: in der allgemeinbildenden Schule, im Pionierhaus, im Kreiskrankenhaus, daher konnte ich mich nicht immer gut an die Schüler der Musikschule erinnern. Aber Petrus Andrijtschuk aus der Klasse von Iwan Kutscher ist mir doch in Erinnerung geblieben. Da das Bajan im Koffer Petrus fast bis zur Taille reichte, trug seine Mutter das Instrument zur Schule und von der Schule nach Hause. Ich sah sie immer zusammen, und dieser Junge blieb mir deshalb in Erinnerung, weil er immer bei seiner fürsorglichen Mutter war. Erst kürzlich habe ich erfahren, dass sie seinerzeit von den Bolschewiki unterdrückt wurde und ebenfalls die Weiten Sibiriens in Etappen durchmaß. Mir ist nicht bekannt, ob sie vom Schicksal des Lehrers ihres Sohnes wusste und ob Iwan Kutscher von den Leidenswegen der Mutter seines Schülers wusste, aber ich habe Grund zu der Annahme, dass gerade diese beiden Menschen bei Petro Andrijtschuk eine beständige schöpferische Beharrlichkeit (um nicht Sturheit zu sagen) gegenüber der Wissenschaft und ein Gefühl für nationale Würde geformt haben. Ich hatte nicht die Gelegenheit, Petros musikalische Fähigkeiten während seiner Studienzeit zu beurteilen, da mich schon bald der KGB wegen sogenannter „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ verhaftete. Und nun war ich an der Reihe, jene Wege zu gehen, die seinerzeit die Mutter von Petro Andrijtschuk und der Lehrer der Musikschule Borschtschiw, Iwan Kutscher, gegangen waren. Und in Borschtschiw verkaufte man vor dem Kaufhaus weiterhin Sodawasser; Pioniere in roten Halstüchern sammelten Altmetall für einen Panzer, um ihn am Stadteingang als Denkmal für unsere Befreiung durch die Bolschewiki aufzustellen; in der Zeitung „Nadsbrutschanska Prawda“ schrieb ein gewisser Trofimow (nach Stalins Sieg über Hitler füllten sich die galizischen Städtchen mit Trofimows, Iwanows, Sajtsews, Tumanows) über Volksfeinde, die sich unter uns versteckten, und dass man wachsam sein müsse, denn wie sich herausstelle, könnten sie auch unter Musikern sein (eine Anspielung auf die Verhaftung Horbals); die sowjetische Region Borschtschiw, wie das gesamte sowjetische Volk, befreite sich dank der Wachsamkeit der Sicherheitsorgane beharrlich von den Überresten des „bürgerlichen Nationalismus“, um eine „einheitliche Gemeinschaft — das sowjetische Volk“ zu werden; das örtliche Borschtschiwer „Proletariat“ hängte in seiner Käserei (aus der es immer nach etwas stank) eine riesige Losung auf — „Vorwärts zum Sieg des Kommunismus!“. Der Wahnsinn verdichtete sich, Freiwillige, die sich dem entgegenstellten, gab es nur wenige. Und in diesem erstickenden kommunistischen Dunst, offensichtlich nicht ohne Gottes Gnade, gelang es dem Schüler von Iwan Kutscher, Petro Andrijtschuk, dennoch, seine menschliche Würde zu bewahren. Und ich würde sehr gerne glauben, dass ein kleiner, wenn auch nur irgendein Beitrag dazu auch von dem ehemaligen Borschtschiwer Musiklehrer Mykola Horbal stammt. Als ich nach langjährigen Qualen in Mordwinien, im Ural und in Sibirien nach Kiew zurückkehrte, hörte ich oft bei verschiedenen gesellschaftlichen Veranstaltungen Auftritte des Laienchors „Homin“, dessen ständiger Leiter der große Verehrer ukrainischer Lieder, Leopold Jaschtschenko, war. Von einer hohen chorischen Meisterschaft war hier nicht die Rede, das größte Verdienst dieses Kollektivs besteht darin, dass es entstand und... Petro Andrijtschuk und Mykola Horbal in Borschtschiw. Dmytro Lomatschuk von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ gratuliert dem Chor „Knjascha Wolnyzja“ und dem künstlerischen Leiter Petro Andrijtschuk.
Maschinelle Übersetzung
* * * Der terrakottafarbene Herbst hat Rost angesetzt, und noch Als ob unser Boot nicht weit von der Sonne aufgebrochen wäre, Doch die Erde hat sich mit bleiernem Regen gefüllt, und es brennt Mir der senffarbene Sommer mit der Wärme deines zärtlichen Wortes. Mag der Himmel sich zum Vlies tiefer Schneefälle zerzausen, Mag der schräge Wind die verdichtete Stille verkünden, Doch von deinen Ufern, den für mich unerreichbaren Ufern, Wird heimlich ein anderer, berberisroter Sommer entstehen. Er wird das Immortelle, den Kümmel und den Wermut im Kreis laufen lassen, Und das Gedächtnis wird Reigen tanzen auf dem Gewebe des Unrechts... Zu deinen Ufern aus meinen undurchdringlichen Tiefen Wird der Fisch zu den Erinnerungen schwimmen, als wären sie Krümel. Unser Sommer hinterließ ein Herbarium strahlender Tage Und einen bitteren Vorwurf, und die durchdringende Kälte des Schweigens, Und etwas so Unermessliches, für das keine Worte vorgesehen sind, Wie für jeden Abschied und jedes Treffen, jenes, das das letzte ist... * * * Bis zum Rand, bis zum Ende werde ich gehen, werde nehmen, werde geben Von den Zapfen an der Kiefer bis zur Wasserfläche auf dem Gipfel. Die enträtselten Orte, in das Gedächtnis hineinwachsend, Leben nun in mir, himbeer- und brombeerfarben. Am Knick des Augusts sind die Tage versilbert und entscheidend, Die Zeit bricht sich, auf Kräutern angesetzt, Und auf einer einzigen Saite, die Zärtlichkeit tönend, Plätschert das Bergwasser, kalt und lieblich. Das ist das Geheimnis der Tannen, das ist die honigsüße Gnade, Das ist der Luxus, sich bis zur Neige an der Stille zu berauschen, Bis aus den Ritzen die reifen Regenfälle sickern, Die abfließen und all dies umschreiben werden. * * * Wenn du weißt, wie man in den Zwischenraum gelangt, Wo Träume in unterirdische Fluten abfließen, Wo aus der Ferne in den Gipfeln der frühe Herbst gerinnt, Und der Abgrund mit Moos und Efeu überzogen ist. Wenn du weißt, wie man anhält und innehalten kann, Solange es noch nicht regnet, solange es noch kein Verbrechen ist, Solange du mir Freund, Bruder und Recke bist, Sag mir davon, wenn du es weißt, in die Augen. Für alles gibt es seine Zeit, sein Zeichen und seinen letzten Atemzug, Wenn du weißt, wie man auf dem Seil der Zeit geht, Ohne sich zu irren und ohne den Schritt, den Rhythmus, den Takt zu stören, Sag es mir, sag es mir, solange wir hier zusammen sind. Solange sich Sorgen und Abschiede noch nicht erfüllt haben, Solange alles so ist, wie es ist, und nicht mehr vergolten wird, Solange wir noch nicht ein zweites Mal erfunden haben Weder Schmerz noch die Versuchungen des trügerischen Glücks. * * * Ein sonniger Sonntagmorgen. Frühstück im Garten, Der in Strahlen, Bienen und Tau liegt, In Minze, Melisse... Irgendwo spinnen die Spinnen, sich versteckend, ihren Herbst, Und Esparsettenhonig tropft im warmen Wald. Und — Glocken! Und — Glocken! Über uns in die Breite und in die Höhe! Es scheint, die Luft ist aus Klang und Licht geboren! Und unsere Schwalben sind so hoch aufgestiegen, Wo silbern und rein das Gebet widerhallt. Möge dieser Garten jung bleiben, In die Jahre hineinwachsen, Diese Welt bewohnen, Von den Kindern auf die Enkel übergehen, Denn was man auch sagen mag, der Garten — Er erinnert sich an alles, — An die Stimmung des Wassers, An die Flügel, An die Hände, An die Klänge, Und daran, dass — Sonntag ist, Und August, Und Lachen hinterher Dem glücklichen Wort, Wenn wir alle zusammen am Tisch sitzen. Und solange es ihn gibt, Und uns gibt, Und über uns dieses Läuten — Dauert das Leben Und wir halten uns darin. * * * Steh beim Baum, schau zu und beobachte, Wie der Tag über diesen Pfirsichen reift. Nirgendwohin kannst du sie von hier mitnehmen, Wie den Sommer — schwerelos und unsichtbar, Wie diese Luft — gebrannt und herb, In Schmetterlingen, Hummeln und Spinnweben, Wie den Brombeerlikör der Abende Über dem leeren Bahnhofsmarkt, Wie den warmen Platzregen im dichten Nebel Auf die Hitze der Wege und auf die Fruchtstände des Weißdorns, Die er schüttelnd auf die Erde verstreut Die reife Süße der frühen Reneklode; Oder den Hauch der Stille in der Würze des Grases, In den Handvoll abendlichen Buchsbaums, Wo die Sterne tief stehen — wähle und pflücke — Mögen sie auf der Auserwählten leuchten. Also steh und trink die dichte honigsüße Frucht, Solange der August mit Säften fließt, Solange es auf der Erde so üppig ist, Als ob es hier gar keinen Winter gäbe. * * * Mit der Zeit kommt die Demut, nicht den Launen zu dienen, die auch meine verwöhnten Kinder sind, Nicht den Ballungen der Begierden, ungestüm und unterschwellig, Sondern dem, was vielleicht auf dieser Welt sein wird. Denn so ist es im geheimen Kern gekommen, — Es rettet auch der Schmerz, aber mehr noch — die Barmherzigkeit. Denn wie viele Sorgen — wie aufgeschreckte Kräuselungen... Hilfe aber kommt von dem, der überlebt hat, Dem du von deinem Herzen und Brot abgegeben hast, Der das Reine und Nährende aus deinen Händen getrunken hat, Der genauso wie du — im Vergänglichen erkannt hat, Woher er kam, und warum, und für Wen... * * * Nimm mein Meer als Andenken mit, Auf den zweiten Boden der geheimen Truhe Lege es heimlich aus. Es wird glatt Und leise liegen — salzig-blau. Es wird atmen mit den Widerhallen, Mit dem Morgenwind, mit der nächtlichen Unendlichkeit, Und zwischen Ebbe und Flut Wird es ein sandiges Ufer spinnen. Es wird seine Korallen wachsen lassen, Mit Regenbogenfischen und Kraken bevölkern, Und bis zu seinen ersten Lücken Wird es Erinnerungen, Wunden, Sehnsucht ziehen. Es wird dir mit Perlmutt spielen Und die fahlen Sterne bewahren, Ruhig, besonnen und weise Wird es mit dem Himmel die Horizonte teilen. Nimm mein Meer zu dir, mit dir Dorthin, wo du sein wirst — ich weiß nicht, wo das ist... Auf dem zweiten Boden, in der Tiefe, unter Wasser Ist mein Herz erstarrt, sich versteckend. * * * Es ist Nacht. Die Winde beugen die Bäume, Sie peitschen und schlagen, Und die Frau entfaltet leise Sich, die Kommende. Das Feuer, wie ein unbesorgter Atem, — Ein roter Schwan, Wird dir heute helfen, Sie zu erblicken. Du wirst sicher alles erraten Im Lichtschatten... Schau, wie die Wärme den Reichtum der Linien erhellt. Die Zeit hat sich in ein Knäuel gerollt und den Raum, Der außerhalb von euch liegt. Wortlos deckt die Frau das Bett Unter den Ikonen. Und das wechselhafte Tanzen des Feuers Verblasst demütig, Wenn du das Geheimnisvolle einatmest In der Fassung eines Wunders. * * * Vergeblich inmitten des Vergeblichen... Woher Kommt die Schwäche, in das Nichts zu reifen? Worte vergehen, und der Schmerz vergeht, Unruhe, Ruhe, Freude und Sorge. Im Vergänglichen — das Unvergängliche. Wie das Heilige Im Sündigen. Ich sehe Galaxien im Wort. Alles wird vergehen, Abkühlen, verblühen, Das Leben wird sich in seinem Urgrund verstecken. So atmet mit Träumen, Sehnsucht, brustmilchigem Sommer Der Herbst in der Schwarzerde. Worte vergehen, wie bitterer Rauch, Wie die Sonne auf den letzten Chrysanthemen, Wie der Nachgeschmack des vergangenen Frühlings Und die Vorahnung, dass — Frost ist, dass es bald... Worte vergehen, wie nichtige Träume, Und sagen in Wahrheit über nichts aus. * * * Nun, was tust du da? Ich bin doch nicht aus Stein! Das ist eine skythische Steinstatue — die antwortet nicht! Und ich gehe wie auf einem Seil, berauscht... Die Saite klingt, bis das Herz aufkocht. Ich werde so viele Worte in mir nicht verbergen. Sie sind doch solche — bis zur Verbrennung heiß. Ich gehe und sehe dein Lächeln, Glückliche Augen — und ich will nicht — ich sehe! Ruf nicht, ruf nicht! Ich bin nicht sicher, ob ich komme! Meine Wege — auf anderen Parallelen. Das ist einfach der Sonnenwind, der geweht hat, Der nach Meer, Weihrauch und Hopfen duftete... Das ist einfach der Herbst, der herbe Sehnsucht hingeworfen hat, Wie trockenes Laub. Das Feuer hat berührt, und schon brennt Zwischen uns Wort, Gedanke, Zeit und Entfernung. Nun, was tust du da? Führst du es auf den Regen zurück? Auf den unangenehmen Wind, der nicht bedeckt ist von der Nacht Mit dem heißen Flügel der eigenen Seele, Mit einem zärtlichen Kuss, teuer bis zur Verzweiflung?! In der U-Bahn Er konnte nichts. Nur den Klang Hervorholen, elastisch von der Saite. Und die ganze Welt fiel ihm in die Hände — Die ganze Welt klang auf der Spitze des Bogens! Er verflocht sowohl Sterne als auch Winde, Und den Sonnenstrahl, und die Verzweiflung des Regens. Mit ihm sprach der einsame Abend, Auch beteiligt am lebendigen Klang. Er nahm alle meine Gedanken beim Tasten, Er spielte Brahms, und offenbarte das Unsichtbare, Und die stillen und steilen Jahre hüllten sich ein — in Ewigkeit, und Worte — in Reime. Er war wie die Klinge geschärfter Krücken, Er war wie ein Fluss in großzügiger Flut, Und in der Flamme verspielter Ouvertüren Verging der Tag, ohne den Tod zu kennen. Und wer hörte — der fand, denn er suchte Den hohen Himmel in der bodenlosen Kälte... Er tränkte von der Spitze des Bogens Mit Extrakten verfeinerter Harmonien. Er spielte wie Gott am siebten Tag. Die berauschte Menge hielt er an, ohne Stamm und Geschlecht, In dieser Zeit — eine Übergangstrompete Am dunklen Boden eines tauben Übergangs. Dem Mobilisierten Diese Nacht ist wie eine Nacht, aber der Morgen ist schon nicht mehr dein, Und wie viele sind es — Entfremdete, Angespannte, Wenn alle Winde nach den Seelen fliegen Und wie Raben über den Wiesen wehen?
Alle Gedanken flossen in die Nacht-Schlucht zusammen, Alle Hoffnungen drängten sich in die Morgendämmerung, Und du stehst zwischen uns und zwischen dem Herrn Und unter dir kühlt die ganze Erde ab. Diese Nacht pulstriert vor Schmerz und dichtem Urzeitlichem Kummer, mit leisem Gebet, Die Zeit sickert in unmerklichen Bächen, Indem sie mit ihrer Verzweiflung alles überflutet. Diese Nacht ist wie ein Messer, wie der erste Rubikon, Wie der schwarze Mantel eines stummen Fakirs, Und du glaubst dieser Nacht, und glaubst ihr nicht, — Sie wird den Morgen in die feurige Gefangenschaft übergeben. Diese Nacht ist wie ein Traum — das Leben wurde geträumt, Und wir, und du — sowohl jung als auch lächelnd, Doch während das, was in der Dunkelheit hinter den Fenstern ist, Wie ein jenseitiges Nichtsein erscheint. Möge der Morgen Frieden bringen, mögen die Pauken Der Siege auf den breiten Straßen erklingen… Ich bete, dass diese Nacht vergeht, Auf deren Grund wir immer noch leben.
Maschinelle Übersetzung
Im Verlag „Mrija“ in Sumy ist ein Sammelband mit den besten literarischen Werken Sumyer Schülerinnen und Schüler erschienen, die am literarisch-künstlerischen Wettbewerb junger Dichterinnen und Dichter und Prosaautorinnen und Prosaautoren „Das Wunder des Schneeballstrauchs“ („Dywo kalynowe“) im Gedenken an Dmytro Bilous teilgenommen haben.
Ljudmyla ROMEN, Redakteurin und Herausgeberin des Sammelbandes, Mitglied des Vorstands der SOT Prosvita
Der sechste Sammelband präsentiert die besten literarischen Werke der Preisträgerinnen und Preisträger sowie der Ausgezeichneten des Literaturwettbewerbs „Das Wunder des Schneeballstrauchs“ im Gedenken an Dmytro Bilous der Jahre 2016–2017, der bereits seit 12 Jahren in Folge stattfindet. Seine Organisatoren sind die Sumyer Gebietsgesellschaft Prosvita und das Informations- und Methodenzentrum der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung des Sumyer Stadtrats. Die Werke sind in drei Altersgruppen eingeteilt und in ihren Genres und Stimmungen vielfältig, so wie die Kinder selbst. Unter dem schönen Einband sind 80 Autorinnen und Autoren versammelt, sowohl solche, die bereits aus anderen Wettbewerben bekannt sind, als auch jene, die zum ersten Mal veröffentlichen. Wwovon leben die heutigen Kinder? Was bewegt sie? Die Liebe nicht nur zu den Eltern und Freunden, zur Schule und zu den Tieren, zu den Landschaften der Heimatnatur, sondern auch die Liebe zur Ukraine und zu denen, die ihr friedliches Leben verteidigen. Die Seele des Kindes ist unruhig, solange der Krieg andauert … Gedichte, Skizzen, Novellen, Essays, Märchen, Humor, Erzählungen – zur Aufmerksamkeit eines interessierten Leserkreises.
Oleksandr TKATSCHENKO, Schüler der Klasse 6-A der Allgemeinbildenden Schule Nr. 26 in Sumy
Gebet
Vater unser, bewahre die Ukraine,
Gib uns allen Gesundheit und Frieden,
Damit kein Soldat mehr fällt,
Damit er lebend in sein Zuhause zurückkehrt.
Ein Zuhause, wo man ihn liebt und erwartet,
Wo die Ehefrau oder die Mutter nicht schläft,
Wo dich, Heiliger Gott, man anfleht,
Deine Verteidiger zu beschützen.
Bewahre vor der feindlichen Mine,
Rette, wenn das Geschoss einschlägt,
Und im Winter, an einem frostigen Tag,
Vermagst du unsere Jungs zu wärmen.
Vater unser, beschütze die Ukraine!
Beachte: Ich bitte nicht um Reichtümer.
Möge der Frieden in jede Familie kommen
Und auf meine heilige Heimat.
Danke Ihnen, Soldaten der Ukraine!
Verteidiger, heute ist euer Feiertag,
An alle, die das Vaterland verteidigt haben.
Wer wusste, dass die wütenden Feinde so viele sind,
Und den Kopf nicht unter der Decke versteckt hat.
Er hat sich nicht versteckt, sich nicht über das Schicksal beklagt,
Sondern die Zähne zusammengebissen und das Maschinengewehr ergriffen.
Und sich dafür nicht für einen Helden gehalten,
Dieser ukrainische Patriot – der Soldat.
Und dort ist der Krieg, den man ATO nannte, und es sterben die besten Jungen unter uns. Sie gaben dort ihr Leben dafür hin, dass die Kleinen hier in die erste Klasse gehen.
Damit das Lachen erklingt und nicht das Krachen der Granaten, damit die Sonne scheint und nicht das Feuer der Brände. Und die reifen Weizenfelder, der Sonne froh, breiteten sich bis zum Horizont ohne Grenzen aus.
Dank Euch, Soldaten der Ukraine! Ihr habt ein besseres Leben verdient. Und ewiges Gedenken allen, die dort gefallen sind, für unser friedliches und helles Morgen!
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK Am 10. Januar wurde im Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine ein neuer Rekord unseres Landes aufgestellt: Es wurde die größte Anzahl an Blumenkränzen-Haarreifen im ukrainischen Stil angefertigt. Initiiert wurde die Veranstaltung von der Journalistin, Sängerin und Freiwilligen Ruslana Danyliw aus der Region Iwano-Frankiwsk. Innerhalb von drei Stunden flocht sie 200 Blumenkränze-Haarreifen, die am 12. Januar während des II. Internationalen Winterballs im ukrainischen Stil in der ATO-Zone an Kinder mit besonderen Bedürfnissen verschenkt wurden. Auf diese Weise stellte die Freiwillige in Anwesenheit der Generaldirektorin des „Buchs der Rekorde der Ukraine“ Hanna Krysiuk einen neuen offiziellen Rekord unseres Landes auf! Diese Blumenkränze sind filigrane Schmuckstücke, die den Kindern sicherlich gefallen werden. Während sie die Kränze flocht, demonstrierte Ruslana auch ihr Gesangstalent, indem sie das bezaubernde „Stille Nacht…“ vortrug. Filigrane und schöne Schmuck-Amulette von Ruslana Nach den Worten von Tetjana Sosnowska fand die Aufstellung eines solchen Rekords im Nationalmuseum für Geschichte zum ersten Mal statt, weshalb sie hofft, dass Ruslana ihr Diplom eines Tages dem Nationalmuseum als historisches Exponat präsentieren wird. Ruslana Danyliw bedankte sich für die Unterstützung beim Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine, der internationalen parlamentarischen Gruppe „Zusammenarbeit: Ukraine-Diaspora“ und dem Volksabgeordneten Dmytro Lubinez. Mit diesem Rekord lenkte sie die Aufmerksamkeit der Menschen auf die Bewahrung ukrainischer Traditionen und auf die Barmherzigkeit gegenüber den Nächsten, die in Not geraten sind. Von rechts nach links: die Freiwillige Ruslana Danyliw, die Generaldirektorin des „Buchs der Rekorde der Ukraine“ Hanna Krysiuk und die Generaldirektorin des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine Tetjana Sosnowska bei der Zeremonie der Überreichung des Diploms über die Aufstellung des Rekords der Ukraine. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Abonnementpreis Abonnementpreis
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Januar — 15 800 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei OOO „Interexpressdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 14 Hrywnja 56 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 80 Hrywnja 90 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK
Abteilung für Prosvita-Arbeit: Olha SCHMUDOWSKA
Kulturressort: Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH
Computersatz: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN
Online-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung