Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2018 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 35 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 3 (951), 18—24 de enero de 2018. MYKOLA TYMOSHYK: ¡LA POSICIÓN ES INVARIABLE!

Olha KHODATSKA, miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, pronunció un discurso en honor de la homenajeada, subrayando la grandeza de su talento como actriz, su larga labor abnegada en Prosvita, las altas cualidades morales de la PERSONA, la UCRANIANA, la activista social, amiga y consejera. El proyecto internacional «Taras Shevchenko une a los pueblos», cuyo autor es Halyna Hiliarivna, cobra impulso considerable, pues el año pasado participaron en él representantes de 47 países. Pavlo Mykhailovych obsequió a la señora Halyna con libros y un valioso regalo. Con palabras de felicitación intervinieron: el presidente de Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko; su vicepresidenta, Olha Khodatska; uno de los primeros dirigentes de Prosvita de Kyiv, escritor e investigador de la historia antigua de Ucrania, Vasyl Khytruk; y los miembros de Prosvita e invitados Zoia Holota, Nadiia Yakymenko, Antonia Tsvid, Orest Danylevych, Bohdan Subutskyi, Volodymyr Nakonechnyi, Mykola Nesterchuk, Oleksii Kliashtornyi, Yulia Pasak, Zoia Fedoruk, Anatolii Haidamaka y otros. El talento de Yablonska es multifacético. Halyna Hiliarivna es una activista social incansable. Verdaderamente, el Todopoderoso concedió a esta Mujer talento, belleza, sabiduría, generosidad y sensibilidad ante la vida en abundancia, ¡por muchos años! Ella es enérgica, apasionada y todavía enciende los corazones de las personas sensibles. Desde hace 20 años preside la organización no gubernamental «Liga Internacional “Madres y hermanas — la juventud de Ucrania”». Como nadie más, se opone a la acción violenta del arte degenerado. Sus debates, conferencias, seminarios y audiencias públicas sobre la formación del potencial espiritual de la juventud también se depositan en el altar de la construcción del Estado ucraniano. Pues es precisamente el arte (el auténtico, no el falsamente banalizado) el que mejor puede formar a una persona digna, a un ciudadano, a un patriota, desarrollar la estética y el anhelo de lo bello, y educar los sentimientos humanos más elevados y mejores. El arte perfecciona a la persona, despierta MYKOLA ARKAS: «PROSVITA», HISTORIA, ÓPERA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Felicitaciones a la festejada en la Prosvita de Kyiv

Con aplausos calurosos recibieron los miembros de Prosvita de Kyiv, reunidos en los días navideños para la solemne sesión ampliada de la Junta Directiva, a la integrante del Consejo de Prosvita Halyna Yablonska: Artista Popular de Ucrania, Embajadora de la Paz, caballera plena de la Orden de la princesa Olga, actriz del Teatro Académico Dramático Ivan Franko de Kyiv y presidenta de la Junta Directiva de la organización civil «Liga Internacional “Madres y hermanas — la juventud de Ucrania”», que el 2 de enero de 2018 celebró su 90.º aniversario. los sentimientos y los impulsos más íntimos. El arte es un arma en manos del genio. Precisamente por eso esta mujer dedica tantos esfuerzos, tiempo y talento al trabajo social. Su vocación es Ucrania. ¡Cuánto tiempo dedica a sembrar el Bien! Precisamente el Bien, porque toda su filosofía es: el Bien salvará el mundo, con el Bien renacerá Ucrania. “El pensamiento se materializa —repite constantemente Hilarivna—. Por eso este Bien debe brotar de nuestras buenas intenciones y acciones”. Y para nosotros, modelo de entrega desinteresada y titánica a Ucrania: ella, Halyna Hilarivna Yablonska. Los papeles principales de la señora Halyna: Sofía (“Desdichada” de Ivan Karpenko-Karyi); Marusia, Katria (“Marusia Bohuslavka”, “No estaba destinado” de Mykhailo Staryts’kyi); Halia (“Nazar Stodolia” de Taras Shevchenko); Lida (“Platón Krechet” de Oleksandr Kornííchuk); Katerina (“Faraones” de Oleksii Kolomiiets); Lady Macduff (“Macbeth” de William Shakespeare); Olesia Bohdanivna (“La dama solitaria” de Ihor Afanasiev) y otros. Ha actuado en las películas: “Vesilka” (1960, Olga), “Desdichada” (1966), “No estaba destinado” (1967), “Cede tu lugar” (1970), “Roma, 17...” (1972), “¡Fuera la vergüenza!” (1994) y otras. …Premios, títulos, años de servicio, privilegios, beneficios: no son para ella. Ella está por encima de ellos (¡o sin ellos!), porque es “¡la artista más popular del pueblo!”. Sus problemas personales son solo suyos… Para ella, por encima de todo, está Ucrania. Un brillante adorno de la velada festiva fue la actuación del colectivo infantil de folclore “Dai Boze” (dirigido por Olha Melnyk), que obsequió a la homenajeada no solo un aromático korovai, sino también una increíble energía de “Villancicos navideños”. Para Halyna Yablonska sonó el violín en manos del maestro Kyrylo Stetsenko; Olha Khodatska leyó el relato de autor “La curiosa Chomuchka y la gran Actriz”, dedicado a Halyna Hilarivna. Halyna Yablonska leyó sus poemas, contó momentos interesantes de su vida, compartió planes para el futuro y, lo más importante, deseó la victoria de Ucrania en esta absurda guerra que destruye a la juventud en el este del país, paz y concordia para cada familia y gran amor a la madre Ucrania. BARDO IHOR ZHUK — POR PRIMERA VEZ EN LAS PÁGINAS DE “SP” PÁGINA DE AUTOR DE OLHA SAMOLEVSKA ¡CON ROCÍO Y AGUA PARA PETRO ANDRIIYCHUK!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

El libro ucraniano como desafío a Moscú, o la historia de cómo el poder imperial, a través de la prohibición de libros, violentó el espíritu de los ucranianos de Rusia. Mykola Tymoshyk, laureado con el premio Hrinchenko

Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. El fenómeno es verdaderamente incomprensible: varios millones de ucranianos, que desde hace mucho tiempo habitan en las vastas extensiones de Rusia como sus ciudadanos, supuestamente renunciaron voluntariamente a su "yo" nacional. Hace mucho que se resignaron al hecho de que en ese Estado no hay escuelas ni siquiera clases con el ucraniano como lengua de enseñanza, y que han desaparecido las cátedras de estudios ucranianos en las universidades. A diferencia de las realidades ucranianas, donde hay más ruso del necesario, allí no se imprimen periódicos, revistas ni libros en ucraniano, y la radio y la televisión no emiten en la lengua de sus antepasados. Durante los últimos años, los ucranianos de Moscú, al igual que los de toda Rusia, observaron en silencio cómo en su capital agonizaba el último amuleto de la memoria genética: la Biblioteca Ucraniana en Moscú. El destino del libro ucraniano en Rusia en general y de la biblioteca ucraniana en Moscú en particular es un fenómeno interesante, conmovedor y, lamentablemente, aún no reconocido ni valorado en la historia de la cultura ucraniana, que no puede considerarse fuera del contexto de los acontecimientos concretos de una u otra época histórica. Vale la pena mencionar al menos las ediciones, sorprendentes por su contenido y diseño artístico, de la imprenta del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, que durante mucho tiempo, según la expresión de Ivan Ohiienko, literalmente "se desplazaban hacia Moscú" en un poderoso flujo, desplazando a los libros de las imprentas locales. Fue precisamente la autoridad de los libros de Kyiv y, ante todo, su lengua ucraniana de aquel entonces, que era, según la constatación de Pedro I, "incompatible con las impresiones moscovitas", lo que pronto impulsó al gobierno del Imperio Ruso a recurrir a medidas crueles e inauditas hasta entonces en la historia del progreso civilizatorio: el libro ucraniano en el imperio fue prohibido de imprimir y distribuir durante siglos. La época del recién pasado siglo XX y principios del XXI no fue una excepción en esta serie de medidas prohibitivas antoucranianas. Los orígenes de la Biblioteca Ucraniana en Moscú se remontan a 1918, cuando por iniciativa de la parte nacionalmente consciente de la intelectualidad ucraniana se creó el Club Ucraniano Taras Shevchenko. Precisamente en torno a esta organización pública comenzó a unirse activamente la comunidad ucraniana de Moscú. Así surgieron en Moscú instituciones culturales de la comunidad ucraniana: un teatro, un estudio coral, una escuela, un jardín de infancia y una biblioteca. Por aquel entonces también se realizaron intentos de restablecer la actividad editorial, ya que aún estaba fresco en la memoria el fructífero trabajo de la redacción de la revista “Ukrainskaya zhizn”, que bajo la dirección de Symon Petliura durante los años 1912—1917 unió a su alrededor a destacados activistas ucranianos y preparaba para su impresión un mensual rico en contenido y de gran volumen. La cima de la actividad editorial de “Ukrainskaya zhizn” fue el libro “Ukrainskiy vopros”, que tuvo dos ediciones en Moscú (1914 y 1917), y en Ucrania fue reeditado en la traducción ucraniana de M. Tymoshyk solo 80 años después. Los documentos de los archivos de Moscú, que el autor de estas líneas logró procesar incluso antes del comienzo de la guerra ruso-ucraniana en el Donbás, atestiguan lo difícil que resultaba para los ucranianos los intentos de afirmar su espíritu en tierras moscovitas, incluso en el momento más favorable de la implementación por parte del poder soviético de los fundamentos y principios principales de la llamada política nacional leninista, en cuya base se puso supuestamente la igualdad de todos los pueblos soviéticos y la plena satisfacción de sus necesidades culturales. La primera amenaza a la libre existencia de las organizaciones e instituciones ucranianas en Moscú surgió ya en 1922, pocos meses antes de la proclamación de la URSS. Entonces, por orden del Departamento de Educación Popular de Moscú, se suspendió la financiación del teatro ucraniano, que, por cierto, gozaba de gran popularidad entre los espectadores, y el local que ocupaba y en el que se encontraban el club ucraniano y la biblioteca (calle Tverskaya n.º 37) fue entregado al teatro Komissarzhevskaya. Es cierto que a los ucranianos les dejaron temporalmente en este local cuatro habitaciones, en una de las cuales apenas cabían los fondos de la biblioteca. Para no convertir la biblioteca, donde ya se contabilizaban 17 mil volúmenes de libros ucranianos, “en un archivo para aficionados”, la dirección del club ucraniano se dirigió a diversas instituciones de Moscú con la petición de asignar otro local para estas necesidades. El papeleo con la resolución del asunto duró… seis años. El asunto, al parecer, salió del punto muerto cuando, tras una petición por escrito del entonces presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, Chubar, al presidente del Sóviet de Moscú el 20 de abril de 1928, debía asignarse a las organizaciones ucranianas el local del antiguo teatro “Semperante”. Sin embargo, a pesar de la resolución positiva en esta carta del vicepresidente del Sóviet de Moscú, el camarada Volkov, el local mencionado lo recibió el club de la comunidad judía. Y así, en el contexto de tales realidades —ausencia de sala de lectura, estrechez, cese de la financiación por parte de los órganos estatales (en la plantilla quedaba una unidad con pago solo por tres horas de tiempo de trabajo al día)—, la biblioteca ucraniana en Moscú continuó funcionando. Y sus entusiastas y defensores continuaron llamando a las puertas de las altas instituciones del partido y soviéticas. El 18 de mayo de 1929, en el local del club im. Kukhmisterov, se celebra una concurrida asamblea de trabajadores, empleados y estudiantes ucranianos de Moscú (según el certificado de archivo, allí estaban presentes 2000 de nuestros compatriotas). Vale la pena citar un breve extracto de la resolución de la asamblea: “… Exigir al Sóviet de Moscú la concesión de un local para el club, subsidios para el club por parte del MMRPS, la asunción por parte del MONO (Departamento de Educación Popular de Moscú — M. T.) del mantenimiento de la biblioteca del club, la inclusión en el presupuesto del Comisariado de Educación del Estudio Dramático y Coral y la organización en Moscú de una escuela ucraniana y un jardín de infancia”. En mayo, una delegación de activistas ucranianos logró una audiencia sobre este asunto con el presidente del Sóviet de Moscú, el camar. Ukhanov, y en verano del mismo año, durante el trabajo del congreso de los Sóviets, se reunió con el presidente del VTsIK y del TsIK de la RSS de Ucrania, H. Petrovskyi. Sin esperar respuesta, los representantes de la comunidad ucraniana se dirigen ya por escrito nuevamente a Petrovskyi y Chubar con la propuesta “sobre la satisfacción lo más rápida posible de las necesidades de la comunidad ucraniana y sobre la depuración de responsabilidades de las personas culpables de la burocracia”. Una reunión especial en el Comité de Moscú del PC(b) de toda la Unión, que se convocó poco después, infundió a los ucranianos ciertas esperanzas. Ya se habían redactado los presupuestos para el mantenimiento del club ucraniano, la biblioteca, el estudio dramático y la capilla coral. Se hablaba incluso de la asignación de un local. Pero también esa decisión quedó solo en el papel. La cima de varios años de burocracia fue la declaración del instructor del departamento de minorías nacionales del sindicato municipal de Moscú. Presento este documento en el idioma original: “Todos los ucranianos entienden el idioma ucraniano y por lo tanto no hay necesidad de la existencia de un club ucraniano separado”. Precisamente en esa época —finales de los años 20— los fondos de la biblioteca se rellenaron con los departamentos ucranianos liquidados de la biblioteca de la Academia Agrícola Timiryazev, la biblioteca de la Comunidad de Estudiantes de Ucrania, así como 13 bibliotecas ucranianas itinerantes (en promedio 200 libros en cada una). A pesar de que “la biblioteca no se publicitaba a través de letreros, anuncios y la prensa, ya ahora ha superado todas las normas de provisión especial y técnica”. De esto se trata en particular en la carta del bibliotecario (firma ilegible) al departamento de Moscú del Comisariado de Minorías Nacionales del 1 de junio de 1929. Los autores de la petición demostraban la necesidad de asignar a esta institución cultural tres unidades de plantilla: un bibliotecario con carga de trabajo completa, su asistente y un trabajador técnico. No pedían sus derechos, sino que los exigían. En el Archivo Estatal Central de la Región de Moscú de Rusia (TsDAMO de Rusia) se encontró otro documento que atestigua la persistencia y valentía de la comunidad ucraniana en Moscú para exigir sus derechos culturales. Es el acta de una reunión especial del Club Ucraniano Central Taras Shevchenko, donde se examinaba la cuestión sobre la situación de la biblioteca ucraniana. En la resolución de la reunión se trataba de “pedir” al Consejo Político Provincial del MONO enviar una comisión especial para inspeccionar la biblioteca y establecer la suma de fondos necesarios para su mantenimiento”. Y vale la pena detenerse por separado en este documento. Se trata de una carta enviada por el Club Ucraniano Taras Shevchenko, la Asociación de Estudiantes Proletarios de Ucrania y la Sociedad de Amigos del Teatro Ucraniano a varias altas instancias gubernamentales y partidistas a la vez. Es necesario enumerar estas direcciones para convencerse de la seriedad de las intenciones de los autores de la carta de aclarar definitivamente la esencia de la cuestión, cuya resolución se retrasó deliberadamente durante muchos años. Presento las abreviaturas y los nombres de las organizaciones en el idioma original: “A la Inspección Obrero-Campesina de la URSS. Copias: RKI de la RSFSR — al camarada Yakovlev; RKI de la RSS de Ucrania — al camarada Zatonskyi, al camarada Ordzhonikidze; Sovnarkom de la URSS — al camarada Rykov; Sovnarkom de la RSFSR — al camarada Syrtsov, Sovnarkom de la RSS de Ucrania — al camarada Chubar, VTsIK — al Presídium; TsIK de la RSFSR — al camarada Kalinin; TsIK de la RSS de Ucrania — al camarada Petrovskyi; NKpros de la RSFSR — al camarada Bubnov; NKpros de la RSS de Ucrania — al camarada Skrypnyk; Consejo de Nacionalidades del VTsIK — al camarada Smidovich; Mossovet — al camarada Ukhanov; MosoblRKI; TsK del VKP(b) — a Molotov, Kaganovich; TsK del KP(b)U — al camarada Kosior; MK del VKP(b) — al camarada Bauman; Postpredstvo de la RSS de Ucrania — al camarada Krutsko; Sovnatsmen del MONO; Natsmen del MK — a la camarada Itkina; VTsSPS — al Presídium; VTsSPS — al camarada Akulov; MGSSPS — al presídium del MGSSPS — Natsmen”. El texto de este documento, raro y poco conocido incluso en círculos de especialistas, ocupa cinco páginas mecanografiadas, en las que se expone brevemente la esencia de la solicitud (sobre la falta de apoyo a las instituciones culturales ucranianas, en particular a la biblioteca en la RSFSR por parte de los órganos estatales), se describe escrupulosamente la cronología de las apelaciones infructuosas a diversos altos funcionarios y la esperanza de una pronta resolución de este problema. Aquí hay extractos separados del documento: “La cuestión de la organización de instituciones culturales que presten servicios a la población ucraniana, capaces de llevar al seno de la población ucraniana de la RSFSR aquellos logros de la cultura ucraniana de los últimos años que, por su alcance, atraen la atención de todos los círculos sociales de toda la Unión Soviética, sin duda debería haber estado en el centro de atención de las organizaciones pertinentes de la RSFSR. En realidad, tenemos lo siguiente: las instituciones culturales, creadas y apoyadas exclusivamente por las fuerzas de la sociedad ucraniana, permanecen fuera de la atención y el apoyo de las organizaciones pertinentes de la RSFSR, encontrando no solo falta de atención, sino a menudo una actitud desdeñosa e incluso liquidadora hacia ellas… (Aquí y en adelante, el énfasis es de los autores del documento — M. T.). Tampoco se puede pasar por alto los siguientes hechos que dan testimonio de una actitud inadmisible precisamente hacia la cultura ucraniana y precisamente en Moscú: …en Moscú, otras minorías nacionales —polacos, letones, judíos— tienen locales bastante adecuados y subsidios del MONO; solo para los ucranianos no son suficientes”. Al final de este documento, los autores plantean a los destinatarios una pregunta retórica: “¿Debemos seguir buscando ayuda de los órganos soviéticos y profesionales de la RSFSR para llevar a cabo el trabajo cultural entre la población ucraniana trabajadora de la RSFSR o debemos detener todo el trabajo y establecer el hecho de que no hay lugar para el trabajo de llevar la cultura ucraniana a las masas de trabajadores ucranianos en el territorio de la RSFSR 'por innecesario'?”. La fecha de envío de esta carta a las direcciones mencionadas es el 4 de noviembre de 1929. ¿Sabían sus autores que ya entonces en Moscú y en Ucrania el volante de las represiones estalinistas giraba cada vez con más fuerza? La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko otorga anualmente el Premio Borys Hrinchenko a figuras públicas y políticas que han hecho una contribución significativa al desarrollo de una Ucrania independiente, la afirmación de la idea ucraniana, la lengua estatal, el desarrollo de la cultura nacional y la formación de la conciencia nacional. El profesor de la Universidad B. Hrinchenko, Mykola Tymoshyk, se convirtió en el ganador del Premio Borys Hrinchenko de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2017. En el día de la celebración del 149º aniversario de la organización en Kyiv, en la Casa del Maestro, le entregaron el diploma y la medalla de laureado. Por decisión de la Junta de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se destacaron los libros de Mykola Tymoshyk: el volumen doble “Selo” (Aldea), que es único en la obra del escritor. Mykola Tymoshyk es miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ganador de los premios Ivan Ohiienko, Ivan Franko, Sofia Rusova, Paisii Velychkovskyi, Yakiv Halchevskyi y del premio internacional de la familia Voskobiinyk (EE. UU.). Hoy, en el día del cumpleaños del profesor Mykola Tymoshyk, publicamos un nuevo artículo en su obra y deseamos que sea fuerte e invulnerable!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

entre los cuales, ¿acaso no es el ucranianismo el que sufre el golpe más sensible? Ya entonces, en los despachos de la GPU, se fabricaba apresurada, salvaje y cínicamente el caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, cuyos materiales sumaron más de 250 volúmenes. Lamentablemente, según los materiales de archivo disponibles, no fue posible rastrear el destino posterior de los firmantes de esta carta. Entre las firmas ilegibles se pueden leer algunas: Vakula, Chobotarov, Najímov. Lo más probable es que ellos, al igual que cientos de miles de ucranianos reprimidos por el sistema bolchevique por el llamado nacionalismo burgués ucraniano, terminaran sus vidas en las terribles mazmorras de los GULAG. Viaje de libros de Moscú a Leópolis y vuelta. Tampoco fue posible esclarecer la historia completa de la propia Biblioteca Ucraniana en Moscú. A juzgar por los numerosos sellos que se estampaban en los libros que han llegado hasta nuestros días, esta biblioteca sobrevivió de alguna manera incluso en los años 30, cambiando de nombre y de subordinación administrativa. Así es como cambiaron los nombres oficiales de esta biblioteca: Biblioteca Central Ucraniana en Moscú; Biblioteca Ucraniana del Instituto Agrícola en Moscú; Biblioteca Central Ucraniana en el Club Ucraniano en Moscú; Biblioteca de la comunidad de estudiantes proletarios de Ucrania en Moscú; Biblioteca Central Ucraniana n.º 86 de Moscú. El último documento de archivo que certifica el estatus oficial de esta biblioteca como ucraniana está fechado el 1 de enero de 1936. Entonces estaba ubicada en la calle Gorki, 37/9, y estaba subordinada al consejo distrital de Krasnopresnensk. Según el informe anual, aquí se contaban 11 630 libros, de ellos 7860 en lengua ucraniana. Durante el año 1935 se prestaron 9194 libros a abonados individuales. En 1937, el edificio de la calle Gorki, en el que el Club Ucraniano y la biblioteca anexa alquilaban varias habitaciones (por lo que nunca se encontró otro local), fue demolido. En esta época también se produjo la destrucción en Moscú de diversas sociedades culturales nacionales. La que fuera una gran biblioteca, conocida mucho más allá de las fronteras de Moscú, la Biblioteca Ucraniana, se convierte en una sección ordinaria de la biblioteca n.º 85 del distrito Soviético, desangrándose y perdiendo su asombrosa colección, pero permaneciendo aún como un centro orgulloso e inconquistable de la cultura ucraniana. Debido a la evacuación a Kyzylorda de las universidades de Kyiv y Járkiv y a la creación sobre su base de la Universidad Estatal Ucraniana, parte de estos fondos fueron enviados en 1943 desde Moscú a la dirección de esta institución educativa en el lejano Kazajistán. La liquidación definitiva de los restos de la Biblioteca Ucraniana en Moscú tuvo lugar en 1949. De acuerdo con la orden de la vicepresidenta del Consejo de Ministros de la RSFSR, la camarada Zúyeva, del 12 de diciembre de 1949, de la biblioteca n.º 68 se seleccionaron 6208 libros en lengua ucraniana para enviarlos a Leópolis, a la universidad local I. Frankó. El libro ucraniano en Moscú fue reconocido, por tanto, como innecesario. Estos libros tardaron casi nueve meses en llegar a Leópolis. En el Fondo de documentos de archivo de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú se logró encontrar un documento interesante que merece ser citado íntegramente en el idioma original: Acta. 25 de septiembre de 1950. Ciudad de Leópolis. Se redacta la presente acta en la que consta que en los contenedores de libros llegados de Moscú, enviados por la Biblioteca n.º 68 del distrito Soviético de la ciudad de Moscú como donación a la Biblioteca Científica de la Universidad Estatal de Leópolis I. Frankó, resultaron haber 200 ejemplares más de los indicados en los documentos de acompañamiento, con un valor de 400 rublos. Director de la biblioteca científica de la UEL I. Frankó, Tsybko A. A. Jefa del departamento de adquisiciones, Meshcherkina. Contadora superior, Muliáva.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Velada de los Vasyl de Navidad

Quién sabe: si por ironía del destino o por una coincidencia natural de las circunstancias, pero cuarenta años después, los empleados de la biblioteca científica de la Universidad Estatal de Leópolis redactarían un acta sobre la devolución a Moscú de estos libros a la dirección de la sucesora de la Biblioteca Central Ucraniana de Moscú: la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, que reanudó su trabajo en diciembre de 1989. Es cierto que, esta vez, de esa colección de más de seis mil ejemplares se logró reunir en Leópolis solo 1200; el resto se perdió o fue enviado a través de intercambios de libros... Así de dramático y conmovedor es el destino de uno de los miles de centros del espíritu ucraniano fuera de las fronteras de nuestra Patria: la Biblioteca Ucraniana en Moscú. Nuevas opresiones a la palabra impresa desde las orillas del Dnipró. Con la restauración de la independencia de Ucrania, las penurias del libro ucraniano en Moscú y de su colección principal no terminaron. Lamentablemente, una serie de páginas de esta historia sigue sin esclarecerse. Desde julio de 1997, esta institución se llamó oficialmente Biblioteca de Literatura Rusa y Ucraniana. Y prácticamente desde entonces, los actuales líderes de las organizaciones ucranianas de la capital rusa, con el apoyo de la Embajada de Ucrania en Moscú, se dirigieron a diversas instancias moscovitas de alto nivel con dos cuestiones que requerían una solución urgente: la restauración del estatus de esta institución como biblioteca municipal independiente y la provisión de un local adecuado para su funcionamiento. La necesidad de un nuevo local es especialmente urgente. Pues ya a principios de la década de 2000, los fondos de la biblioteca contaban con más de 33 mil títulos de libros ucranianos. Aumentaban casi todos los días. Porque a la dirección del Centro Cultural de Ucrania en Moscú seguían llegando paquetes de libros. Y no solo de todos los rincones de Ucrania, sino también de nuestros compatriotas en las diásporas cercanas y lejanas. Durante los tiempos de las presidencias de Kuchma y Yanukovych, apareció en este asunto otro fenómeno incomprensible: el libro ucraniano en Moscú no solo no era deseado por los políticos y los esbirros moscovitas, sino tampoco por nuestros propios “constructores del Estado” locales. Así, en el archivo de la Biblioteca de Literatura Ucraniana en Moscú, pude ver bastantes copias de la abundante correspondencia de la biblioteca y de la Embajada de Ucrania en Moscú con funcionarios del Comité Estatal de Aduanas y los jefes de las aduanas de Konotop y Hlukhiv sobre la incautación infundada en estas aduanas de libros dirigidos a la Biblioteca Ucraniana en Moscú. He aquí un extracto característico de una carta de la embajada al comité de aduanas en Kyiv: “En la estación de Khutir-Mykhailivskyi, el 1 de septiembre, aproximadamente a las 18 horas, la literatura ucraniana para la biblioteca de literatura ucraniana fue incautada por empleados de la aduana de Hlukhiv, a pesar de las explicaciones dadas por B. V. Vasylyshyn y la presencia de los actos y recibos correspondientes, cuyas copias se adjuntan (los originales se encuentran en la Embajada de Ucrania). Al mismo tiempo, no se redactó ningún acta de incautación y el empleado de aduanas no dio su nombre”. El evento al que se hace referencia ocurrió en 1994. Y aquí hay otro ejemplo. El día de la presentación en Moscú de la nueva revista ucraniana de Kyiv “Polityka i kultura”, conocida entre nosotros como “PiK” de V. Kryvenko, el 17 de diciembre de 1999, en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, se supo que la publicación no había llegado a Moscú. Varios paquetes de la revista fueron “arrestados” en nuestra aduana de Konotop. ...El triste final de esta historia. En marzo de 2017, la Biblioteca Ucraniana en Moscú, que tenía sus orígenes en los años 20 del siglo XX, fue cerrada. Los libros fueron empaquetados y sacados. La última directora de esta biblioteca, Nataliia Sharova, fue condenada a cuatro años. Por tener “libros extremistas” y por “incitar al odio nacional contra los rusos”. Dicen que la historia se repite. Pero la segunda vez ya se convierte en una farsa... Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor. La festividad fue iniciada a principios de los años 90 por el filósofo, publicista y disidente Yevhen Sverstiuk, como una velada de memoria de los destacados patriotas ucranianos llamados Vasyl, nacidos en estos días de Navidad. Los participantes del solemne acto recordaron a los “Vasyl de Navidad”: Vasyl Chumak, quien murió a los 18 años; Vasyl Ellan-Blakytnyi, quien vivió 34 años; Vasyl Symonenko, a quien el destino le dio 28 años de vida, y hablaron sobre todo de Vasyl Stus, quien vivió la edad de Shevchenko: 47 años. También recordaron al patriota conocido en Ucrania y en el mundo, quien se ofreció como voluntario para la guerra contra los ocupantes moscovitas en el Donbás y entregó su vida por Ucrania, la estrella de ópera de fama mundial: Vasyl Slipak. Este año, la velada de los Vasyl de Navidad se dedicó al 80 aniversario del nacimiento de Vasyl Stus. Durante la vida de Yevhen Sverstiuk, en este día se anunciaban los ganadores del Premio Vasyl Stus. La palabra de Yevhen Oleksandrovych también sonó en la velada, ya que se conservan grabaciones de audio de la voz del fundador del evento, y los presentes escucharon los recuerdos de Yevhen Sverstiuk sobre Vasyl Stus. Su causa es continuada hoy por el preso político soviético e investigador de la historia del movimiento disidente Vasyl Ovsienko, quien en su discurso mostró a los presentes el uniforme de campo en el que caminaban en prisión tanto él como Vasyl Stus y muchos otros disidentes ucranianos: Oleksa Tykhyi, Valerii Marchenko, Yurko Lytvyn, Levko Lukianenko, Ivan Sokulskyi, así como las llaves de las celdas de los campos en las que estuvieron recluidos... Leyó el poema profético de Vasyl Stus sobre la muerte histórica y la responsabilidad del Imperio moscovita por los crímenes cometidos por él durante muchos siglos: “Oh enemigo, cuando se te perdone...”. “Esta es la sentencia de muerte de los Vasyl para el Imperio ruso. Y esta sentencia ya se está ejecutando. ¡Se han movido hacia Crimea, hacia el Donbás, y allí encontrarán su fin!”, concluyó Vasyl Ovsienko. En el evento también participaron el jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych; el jefe de la facción “Svoboda” en el Consejo de la Ciudad de Kyiv, Yurii Syrotiuk; los bardos e intérpretes Ihor Zhuk, Nelia Franchuk, Hryhorii Lukianenko y Mariana Lukianenko; y el virtuoso violinista Kyrylo Stetsenko. Dirigió el evento el actor y bardo Kyrylo Bulkin. A los presentes les llegó al alma el acto navideño interpretado por el teatro folclórico infantil “Dai Bozhe” (directora Olha Melnyk) y el grupo folclórico infantil “Oreli” del Museo Ivan Honchar. Durante la velada funcionó una feria del libro de bestsellers históricos y literarios de la editorial “Klio”. Aquí también se podían adquirir las obras de los Vasyl de Navidad. En la Sala de Columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv se celebró la Velada de los Vasyl de Navidad, organizada por el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional y la editorial “Klio”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Vinculado al nombre de Taras Shevchenko y a «Prosvita»

Se trata de Mykola Mykolaiovych Arkas, historiador, compositor y figura cultural y educativa. Como compositor, fue el primero en recurrir al legado creativo de Taras Shevchenko, creando la ópera “Kateryna” basada en la trama de su genial poema. Según las palabras de P. M. Hvozdetskyi en el prefacio de la “Historia de Ucrania-Rus”, escrita por M. Arkas, este último “era una persona honesta y trabajadora, un investigador meticuloso de la historia y la cultura de su pueblo, al que sirvió con verdad y para el que creó con esperanza, entregándole gota a gota su talento y su vida”. Anatolii RYZHENKO. Mykola Arkas (el joven) nació el 7 de enero de 1853 en Mykolaiv. Se graduó en el gimnasio privado de Starodubtsev en Odesa y en el departamento de ciencias naturales de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Novorossiysk en Odesa (1875). Durante sus años de estudiante fue actor aficionado en el “Nuevo Teatro de Odesa” de M. Kropyvnytskyi. Sirvió en el departamento naval en Mykolaiv (1875-1898), fue juez de paz honorario del distrito de Jersón (1886-1895); en 1899 se jubiló con el rango de consejero de Estado. Heredó una finca en el pueblo de Bohdanivka y Jrystoforivka en la región de Mykolaiv. Con sus propios fondos abrió una escuela popular con la lengua ucraniana como idioma de enseñanza. Es importante señalar la diversidad de la filantropía de toda la familia Arkas, la decencia, la laboriosidad y la amplitud de talento de sus representantes, quienes se convirtieron en un símbolo de las virtudes humanas para los habitantes de Mykolaiv. La autoridad de la familia era tan alta que, incluso cuando los funcionarios zaristas comenzaron a acusar al unísono de “ucrainofilia enfermiza” al autor de la ópera “Kateryna” y de la “Historia de Ucrania-Rus”, fundador de la “Prosvita” de Mykolaiv, Mykola Mykolaiovych Arkas, esto no afectó en absoluto su servicio oficial. “Para comprender más profunda y mejor los motivos que guiaron a un Mykola Arkas tan diversa y generosamente dotado al escribir (las mencionadas anteriormente) la ópera “Kateryna” y la “Historia de Ucrania-Rus” —señala P. Hvozdetskyi—, para alcanzar en alguna medida las razones del autosacrificio de una persona que, en general, no estaba privada ni de servicio ni de bienestar material, es evidente que se debe recurrir al estatuto de la “Prosvita” de Mykolaiv, de la cual Mykola Mykolaiovych fue organizador, director y, como se dice hoy, principal patrocinador hasta el final de su vida”. Y cita el texto del estatuto: § 1. La Sociedad tiene como objetivo ayudar al desarrollo de la cultura ucraniana y, en primer lugar, del pueblo ucraniano en su lengua materna, trabajando en la ciudad de Mykolaiv. § 2. Para ello, la sociedad debe: a) publicar libros, revistas, periódicos, etc., en lengua ucraniana; b) establecer sus propias bibliotecas, museos, salas de lectura, librerías, etc.; c) organizar conferencias y lecturas públicas, cursos educativos generales, espectáculos, veladas literario-musicales, conciertos, etc.; d) establecer becas, escuelas, oficinas de empleo, instituciones educativas y benéficas; e) anunciar concursos y premios para las mejores obras de literatura, artesanía, etc. Mykola Arkas Y para completar este documento, prestemos atención a un fragmento del discurso de Mykola Arkas, pronunciado en la inauguración solemne de Prosvita a finales de febrero de 1907: “Todos los pueblos, en mayor o menor medida, tuvieron la capacidad de obtener educación en su lengua materna, se preocuparon por el desarrollo de su cultura nacional. Sobre nosotros, los ucranianos, durante más de un siglo ha pesado la pesada opresión de la prohibición de nuestra lengua materna. Por el hecho de que nos manifestamos como un pueblo independiente, que tenemos nuestra propia historia, que hemos vivido nuestros propios tiempos históricos difíciles, no teníamos derecho no solo a hablar en público, sino incluso a pensar, y si aparecían personas que no tenían fuerzas para ocultar sus sentimientos nacionales y estos estallaban en ellos con una palabra veraz, entonces a ellos, como por ejemplo a Shevchenko y otros, pronto los reprimían y todo volvía a quedar en silencio por mucho tiempo”. Cuánto debía amar a Ucrania, a su glorioso pasado, Mykola Mykolaiovych Arkas, de origen griego (por parte de padre), estar dedicado a la causa concebida y sentir un profundo respeto por el Gran Kobzar, para proclamar abierta y en voz alta el grandioso objetivo: servir a la causa de la ilustración del pueblo ucraniano. “Palabras de una valentía cívica verdaderamente alta. Ellas —afirma P. Hvozdetskyi— suenan actuales incluso hoy, cuando después de largas décadas de tutela bolchevique-comunista, Ucrania finalmente recupera del olvido su lengua, cultura e historia. Involuntariamente viene a la mente si estos documentos, rescatados de los archivos, que asombran por la profundidad del pensamiento y el desinterés del sacrificio de sus creadores, no podrían servir como un borrador programático también para la generación actual de figuras culturales y educativas ucranianas... El ejemplo a seguir es innegable”. Para mayor convicción, cabe añadir que solo durante 1908, la Prosvita de Arkas organizó casi medio centenar de veladas literario-musicales. Además de los conciertos, habituales según los conceptos actuales, se representaron con éxito las óperas “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio), “Natalka Poltavka”, “Kateryna”, las obras de I. Karpenko-Karyi, M. Starytskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, B. Hrinchenko, los vodeviles de I. Kotliarevskyi y otros. Del informe sobre el trabajo de dos años de Prosvita se sabe que a esas veladas asistió un gran número de personas ucranianas y de otras naciones. Por lo tanto, el objetivo principal de desarrollar la “dedicación nacional entre su pueblo se lograba plenamente gracias a los esfuerzos conjuntos de Mykola Arkas y sus abnegados colaboradores y personas afines”. P. Hvozdetskyi llama la atención sobre aquellos factores que, desde la infancia, contribuyeron a la formación de las opiniones educativo-ucranianas de Mykola Arkas. Los primeros brotes de sentimientos patrióticos en el corazón del hijo fueron cultivados por su madre, Sofiia Petrivna, una mujer del linaje de los Bohdanovych, iniciado por un representante de la alta oficialidad cosaca ucraniana. Precisamente a ella, su primera amiga y mentora, le debió Mykola Arkas su temprana incursión en el misterio de la naturaleza ucraniana, las canciones y costumbres populares, los cuentos de hadas y las personalidades históricas. Y también al profesor de música del gimnasio de Odesa, P. I. Nishchynskyi. El autor del famoso canto coral “Zakuvala ta syva zozulia” inculcó a su talentoso alumno el gusto por el folclore musical ucraniano, le enseñó teoría y composición musical, y el arte interpretativo. El joven curioso también tomó mucho de bueno y útil de los profesores de la Universidad de Novorossiysk (Odesa), los destacados científicos I. I. Mechnikov, I. M. Sechenov, O. O. Kovalevskyi, con quienes se comunicaba constantemente mientras estudiaba en el departamento de ciencias naturales de la facultad de física y matemáticas. En 1891, Mykola Arkas escribió la ópera “Kateryna” basándose en su propio libreto sobre la trama del poema homónimo de Shevchenko. Sin embargo, su partitura para piano fue publicada solo en 1897 en Moscú, y su orquestación fue realizada por el director F. Voyachek en 1898. Al año siguiente, 1899, fue puesta en escena por primera vez por la compañía de M. Kropyvnytskyi. En el libreto escrito por Arkas se conservan los motivos ideológicos y emocionales básicos del poema de T. Shevchenko, y teniendo en cuenta las leyes del escenario, se introdujeron líneas argumentales adicionales y episodios de canciones populares (“Hei, po synomu mori”, “Oi u nedili”, una canción de cuna). Fragmentos de la música fueron interpretados en 1807 por la orquesta sinfónica de la sección de Mykolaiv de la Sociedad Musical Rusa. El estreno de la ópera tuvo lugar el 12 de febrero de 1899 bajo la puesta en escena de la Sociedad de Artistas Ruso-Malorrusos bajo la dirección de M. Kropyvnytskyi (Moscú, teatro “Aquarium”, orquestación de Voyachek); más tarde se representó en Odesa (1899), Leópolis (1906, 1908); durante las giras en Kyiv (1899). Mykola Arkas también tuvo suerte en su vida familiar. La hija del oficial naval Olha Shyshkina no solo fue su amada esposa, madre de sus tres hijos —Oksana, Petro y Mykola—, sino también una amiga fiel y ayudante. Ella compartía las opiniones patrióticas de su marido sobre la música ucraniana y la historia del pueblo. No en vano, la primera edición de la partitura para piano de la ópera “Kateryna” (1897) salió con una inscripción en la portada: “Dedicada a mi querida e inolvidable esposa Olesia”. P. Hvozdetskyi subraya: “Y en general, la vida de Mykola Arkas, comparativamente corta (vivió menos de 57 años), pero dinámica y llena hasta el tope de acontecimientos, transcurrió rodeado de personas mayoritariamente buenas, verdaderamente talentosas y espiritualmente inspiradas (el alma siente al alma), tales como, al fin y al cabo, era él mismo. Y quién sabe cómo habría sido el destino de “Kateryna” si uno de los ejemplares de la partitura para piano no hubiera caído en manos de su amigo de los años de estudiante, Marko Kropyvnytskyi, actor, director, dramaturgo, compositor y cantante, en cuyo “Nuevo Teatro de Odesa” el joven Mykola Arkas adquirió experiencia profesional teatral como actor. Y aunque el padre del teatro ucraniano, como llaman a Marko Kropyvnytskyi, no pudo realizar la primera representación de la ópera en su tierra debido a la arbitrariedad de la censura local, el público teatral moscovita la recibió con extraordinario entusiasmo. El estreno, que tuvo lugar el 12 de febrero de 1899, tuvo un éxito inaudito. Los periódicos moscovitas elogiaron la representación uno tras otro. Kropyvnytskyi felicitó al autor por telegrama y le agradeció su confianza”. Después de cinco representaciones en Moscú, la “Kateryna” de Arkas fue vista en muchas ciudades del Imperio ruso y, más tarde, cuando con el permiso del autor otras compañías teatrales la incluyeron en su repertorio, “Kateryna” se encontró con los ucranianos de la Galitzia Oriental, que estaba entonces bajo el dominio de Austria-Hungría. El Kyiv teatral saludó por primera vez a los directores de la nueva ópera en el verano de 1899. Las diez representaciones de la compañía se realizaron con la sala llena. Y el 14 de marzo de 1900, el padrino de “Kateryna”, Marko Kropyvnytskyi, finalmente organizó su encuentro con su padre biológico, Mykola Arkas, en su ciudad natal. El encuentro fue inolvidable y terminó con la coronación del compositor con una corona de laurel. El corifeo del arte operístico ucraniano M. V. Lysenko, a quien M. Arkas conoció más tarde (en 1903), escribió en una de sus cartas: “He oído hablar de usted muchas veces debido a su patriotismo ucraniano, tan valioso y querido para cada uno de nosotros... Conocí su “Kateryna” unos años antes de su puesta en escena a través de la partitura para piano que me trajo M. Kropyvnytskyi. Y ya entonces me interesé por usted, ya que entre mis compatriotas —para gran sorpresa— se atrevió a escribir sobre un texto ucraniano (carta a M. M. Arkas del 9.03.1901). Y el destacado cantante de ópera, artista del pueblo I. S. Kozlovskyi (ya en la época soviética), escribió en una carta a los aficionados al teatro de Mykolaiv: “Ante el autor de la ópera hay que quitarse el sombrero e inclinarse. La idea (en la ópera) está expresada de forma altamente patética y muy accesible. En esto radica la grandeza tanto de Shevchenko como de Arkas” (Boichenko V. ¡Honremos a Arkas! Kultura i zhyttia. 1989, 22 de mayo). I. S. Kozlovskyi interpretó en repetidas ocasiones el papel de Andrii en la ópera “Kateryna” de Arkas (basada en el poema homónimo de T. Shevchenko) e incluso fue el director de esta obra en 1939 en Moscú. “Solo se puede lamentar —expresa P. Hvozdetskyi— que la ópera “Kateryna” fuera Mykola Arkas entre los actores aficionados de Prosvita de la ciudad de Mykolaiv. Década de 1890.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la primera y última gran obra musical de un artista original. Los nuevos proyectos no llegaron a realizarse: una hemorragia cerebral y luego una parálisis incurable de la mano derecha le quitaron para siempre la posibilidad de trabajar con su instrumento favorito”. En 1956 el poeta Bobyr hizo una nueva redacción literaria del libreto de la ópera, y el compositor H. Taranov, una nueva redacción musical y una nueva orquestación. En esa forma, la ópera de Arkas entró en el repertorio de los teatros de ópera y de música dramática ucranianos soviéticos. M. Arkas es también autor de dos colecciones de arreglos de canciones populares ucranianas (80 textos), de dos romances (“¡No nos cantes ahora, bandurista!”, “No puedo contarte sobre el amor”, 1901), y de poemas patrióticos (“Quizá pronto yo perezca” — 1875; “Sobre el asesinato del teniente Schmidt” — 1905; el poema “Pylyp Orlyk” — 1907). Portada de la primera edición (1897) del clavier de la ópera de M. M. Arkas “Kateryna” Privado de la posibilidad de crear obras musicales, el incansable Mykola Arkas se dispone a escribir un libro de ensayos sobre la historia de Ucrania, para que incluso un adolescente lo leyera con gusto. Se orientaba, en realidad, a las necesidades de su querido nieto Mykola. Pero cuando empezó a reunir materiales —textuales, ilustrados—, pensó: ¿y por qué solo para el nieto? ¿Por qué solo un manuscrito en dos o tres ejemplares? Él, por supuesto, no pretendía decir ninguna palabra nueva en la historia de Ucrania ni hacer descubrimientos investigativos propios. Eso, a su juicio, debían hacerlo los historiadores profesionales. Como el profesor M. M. Hrushevskyi, un ejemplo para Mykola Arkas... A él le apetecía escribir sobre lo ya muy conocido, pero de tal manera que este libro lo leyeran tanto el campesino como el burgués, tanto el letrado como el no muy letrado... Se puede solo imaginar lo difícil que fue llevar a cabo este proyecto para un habitante de la provincial Mykolaiv, lejos de las bibliotecas y librerías de la capital, de los archivos y las instituciones científicas. No había pasado ni un año cuando Mykola Mykolayovych ya había logrado establecer estrechos vínculos con bibliotecas y librerías de los mayores centros culturales del país: Kyiv, San Petersburgo, Leópolis, Odesa. Entabló conocimiento con muchas personas competentes, entusiastas del renacimiento de la historia ucraniana, que apoyaron de buena gana el interés creativo de Mykola Arkas y le ayudaron. Mykola Mykolayovych se valió, por ejemplo, de los servicios desinteresados de los conocedores kyivitas de la antigüedad V. Stepanenko y Y. Chykalenko durante todo el período de redacción del libro. A través de ellos establecía contactos con destacados especialistas, consultaba con ellos y enviaba el manuscrito por partes para su aprobación. Cuando el trabajo estuvo terminado, surgió la cuestión: ¿a quién confiar su publicación? Había varias opciones. La elección recayó en Vasyl Mykolayovych Domanytskyi (1877—1910), filólogo, historiador y folklorista ucraniano, autor de trabajos sobre Shevchenko y otros escritores, investigador del folklore ucraniano y destacado bibliógrafo. Tras revisar con cuidado el manuscrito de Mykola Arkas, supervisó directamente la impresión del libro. A Vasyl Domanytskyi le corresponde el mérito de la preparación científico-editorial de la primera edición completa del “Kobzar” de Shevchenko, en 1907. El libro “Historia de Ucrania-Rus” salió a la luz en 1908 con fondos propios del autor; su tirada de siete mil ejemplares se agotó en pocos meses. En el libro se exponen los acontecimientos del pasado hasta 1907. En él se caracterizan también las etapas principales y las figuras de la historia de la literatura ucraniana. El libro gozó de gran popularidad: fue el primer ensayo histórico ricamente ilustrado escrito en ucraniano. Durante mucho tiempo el libro cumplió la función de “manual popular general” y dio a Arkas una fama mucho mayor que sus obras musicales (se reeditó en 1990, 1991, 1994 y 2003).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

2018 — Año de «Prosvita»

El 1 de enero de 2018, en la solemne velada con motivo del 109.º aniversario del nacimiento del jefe del Provid de la OUN Stepán Bandera, por propuesta del presidente de la Sociedad Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Yaroslav Pitko, el año 2018 fue proclamado «AÑO DE PROSVITA», con motivo del 150.º aniversario de la fundación de esta histórica organización. Yaroslav Pitko señaló: «El Año de Prosvita debe convertirse en un año de afirmación de los fundamentos del Estado ucraniano, un punto de inflexión en la solución de la cuestión lingüística, como base de la consolidación de la nación, en particular, la aprobación de una nueva ley sobre el garantizado funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal, el inicio de la formación de una sociedad civil nacionalmente madura, garantía de un Estado democrático de derecho».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«150 años en la vanguardia de la construcción del Estado»

Serhii Buket, presidente de la Prosvita de la región de Kyiv. Este año se cumplen 150 años desde la fundación de la Sociedad Prosvita en Leópolis. Para la creación del estatuto de la Sociedad en marzo de 1868, se formó un Comité de representantes de la juventud académica. El resultado de su activo trabajo fue que el 2 de septiembre de 1868, el Ministerio de Educación permitió fundar la Sociedad Prosvita. Este permiso se convirtió en la base para convocar en Leópolis la primera asamblea general. Los trabajos organizativos se encomendaron al comité constitucional, que fue encabezado por el profesor del Gimnasio Académico Anatol Vakhnianyn. La asamblea general se convocó el 8 de diciembre de 1868 en el salón de la Sociedad de Tiro Municipal, que se encontraba en la calle Kurkova (ahora calle Lysenko). A ella llegaron 65 personas, de las cuales solo una, el padre Yosyp Zaiachkivskyi, no era residente de Leópolis. La Sociedad surgió como contrapeso a las corrientes antiaucranianas y rusófilas en la vida cultural de la Galitzia de aquel entonces. A su cabeza estaban los narodovtsi (populistas), que intentaban coexistir pacíficamente con el gobierno oficial austrohúngaro, desarrollando al mismo tiempo la comunidad ucraniana. Precisamente por eso, en Ucrania Occidental la sociedad sobrevivió pacíficamente durante 70 años. El destino de las Prosvitas en la región del Dniéper fue muy diferente. Solo fueron permitidas en algunas ciudades: Katerynoslav (1905—1916), Odesa (1906—1909), Kamianets-Podilskyi (1906—1916), Kyiv (1906—1910), Cherníhiv (1906—1911), Zhytomyr (1907—1912), Mykolaiv (1907—1924). En el Don se formó la Prosvita de Novocherkask (1907—1913). Como vemos, inmediatamente adoptaron una posición de oposición al gobierno zarista y casi todas fueron prohibidas en pocos años. El verdadero estallido del movimiento de los miembros de Prosvita ocurrió con el inicio del revolucionario año 1917. La Rada Central Ucraniana encomendó a la Sociedad deberes que actualmente realizan las direcciones de cultura. La diferencia fundamental consistía solo en que la red de Prosvitas en la República Popular Ucraniana llegaba no solo a los centros de vólost, como ahora las direcciones de cultura llegan a los centros de distrito, sino también a cada pueblo grande. La República Popular Ucraniana es un Estado que creó la intelectualidad, por lo que se puede afirmar con valentía que hasta 1921, en aquellas ciudades, pueblos y aldeas donde operaban las Prosvitas, existía el poder real de la República Popular Ucraniana. Es interesante que los emigrantes tuvieran sus propias salas de lectura de Prosvita incluso en el lejano oriente del Zelenyi Klyn (1917—1922) y en Manchuria (1923—1945). La Prosvita fue fundada por emigrantes en EE. UU. y Canadá, en Argentina (Sociedad Cultural Ucraniana Prosvita, Buenos Aires, existe desde 1924 hasta hoy), Paraguay y Uruguay. En 1968, cuando se celebraba el centenario de la Sociedad, existían cuatro Prosvitas como departamentos de la Unión Nacional Ucraniana en EE. UU., antiguas sociedades independientes, la Joven Prosvita en Filadelfia, el Instituto Prosvita y la Sala de Lectura Prosvita en Winnipeg y en otras ciudades de Canadá. A fecha de junio de 1921, tras la ocupación por los soviets, en la RSS de Ucrania se habían reinscrito 4227 Prosvitas; según los cálculos más modestos, ¡más de un millón de miembros activos! Nunca más en el siglo XX el movimiento de los miembros de Prosvita alcanzó tales dimensiones, ni siquiera en los primeros años de la independencia de Ucrania. Pero ya para 1925 la actividad de la Sociedad en la Unión Soviética fue suspendida, y en 1939, tras la anexión de las regiones occidentales de Ucrania a la URSS, las Prosvitas fueron clausuradas también allí. La Prosvita moderna, en los primeros años de su renacimiento bajo el nombre de Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, contribuyó quizás más que nadie a la proclamación de la Independencia. En particular, la primera Sociedad de la Lengua Ucraniana fue creada en Leópolis bajo la dirección de Roman Ivanychuk ya en 1987. En 1988 se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Kyiv en la Unión de Escritores. En la región de Kyiv, en el distrito de Vasylkiv, el 30 de diciembre de 1988 se creó la Sociedad de la Lengua Materna de Hrebinka, que ya el 6 de enero de 1989 cambió su nombre a Sociedad de la Lengua Ucraniana. En enero de 1989 aparecieron células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Vyshhorod, Brovary, Bila Tserkva y Hnidyn del distrito de Boryspil. En el año de su 150 aniversario, Prosvita recibió un segundo aire. Pues precisamente en los tiempos en que la lucha por la identidad ucraniana y la estatalidad ucraniana pasa a primer plano, la importancia social de la sociedad Prosvita crece exponencialmente. La educación de la conciencia nacional del ucraniano fue la razón principal de la creación de las Prosvitas tanto en 1868 como en 1906, 1917, 1941 y 1988, y a través de los años sigue siendo el objetivo principal de la actividad de la Sociedad. Ahora, bajo mi convicción, es muy importante atraer a los jóvenes a las filas de los miembros de Prosvita. Y no a una Joven Prosvita degenerada por el tiempo, sino a la Sociedad que durante 150 años unió a los mejores hijos e hijas de Ucrania bajo la antorcha de la libertad. Con triunfo se celebraron recientemente las primeras sesiones del club de debate itinerante Círculo de Kyiv. Las inició el presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, descendiente del destacado compositor ucraniano, uno de los primeros miembros de Prosvita de la capital. Hoy, en el difícil tiempo de lucha por la estatalidad ucraniana y la integridad territorial, a mi modo de ver, inició muy oportunamente una reevaluación de los valores de la Prosvita moderna a través de un debate sobre el futuro de la sociedad. Es evidente que las formas y métodos de trabajo de los miembros de Prosvita, templados por generaciones de patriotas, deben desarrollarse al ritmo de los tiempos, adaptarse y modernizarse con las nuevas tecnologías. Estoy convencido de que en los próximos años, a las filas de los miembros de Prosvita, como en tiempos pasados, deben unirse los mejores representantes de las élites ucranianas para, con su ejemplo e iniciativas, cargar a tantos ciudadanos de nuestro Estado como sea posible. Pues Prosvita es más que una organización pública. Es una forma de vida y de pensamiento de cada ucraniano consciente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

no solo a los sacerdotes proucranianos, que en esta guerra son amuletos para nuestros muchachos en las trincheras. En 2015, los representantes de la UOC-MP se negaron a rendir homenaje a los militares caídos en la ATO en la Rada Suprema, permanecieron sentados de manera demostrativa, mientras que todas las demás confesiones —católicos, musulmanes, protestantes, etc.— se pusieron de pie, inclinando la cabeza. Y el obispo de Banchen Longin (Zhar) llamó abiertamente a sabotear la movilización y acusó a Ucrania Occidental de las acciones bélicas. Sí, "Prosvita" puede tragarse tanto las ofensas como la mentira. Pero entonces ya no será una organización ucraniana y patriótica, sino una especie de organización camaleónica. En cambio, la organización de orientación nacional seguirá sosteniendo que Ucrania necesita una única Iglesia Local y, necesariamente, con la formulación de la IDEA nacional ucraniana, que genialmente expresa nuestro profeta Shevchenko: "En su propia casa, su propia verdad, fuerza y voluntad". Porque esta es una tendencia natural. ¿Acaso se puede considerar independiente un Estado cuyo centro espiritual está en Moscú, que combate contra Ucrania? Y el Estado no debe quedarse al margen del proceso de creación de una Iglesia Local Única, porque se trata de su futuro. Y el proceso ya ha comenzado. Los investigadores pronostican: si la constitución de la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana se produce con el apoyo del Patriarcado de Constantinopla, la Iglesia única en Ucrania será reconocida. Unirá a todos los ortodoxos ucranianos. Al mismo tiempo, las comunidades que no reconozcan tal unificación permanecerán bajo la subordinación del Patriarcado de Moscú, pero oficialmente llevarán el nombre de Iglesia Ortodoxa Rusa. ¿Acaso es honroso para un verdadero ucraniano?... Por ahora, Moscú amenaza con dividir la ortodoxia si Constantinopla reconoce la Iglesia Local Ucraniana, y a finales de 2017 ya hubo serias provocaciones. Así pues, la única opción más probable para crear una Iglesia Única es la transición gradual de las parroquias de la UOC-MP al Patriarcado de Kyiv, por voluntad de la comunidad, con su iluminación y conciencia de que en Ucrania, como en otros países, en particular en Rusia, todo debe ser ucraniano: la lengua, la cultura, la Iglesia. Esto no es sencillo, es difícil, es doloroso. Pero de lo que nace o el ascenso o la caída. La actual "Prosvita" de Bukovina seguirá avanzando por el camino de la verdad, de la palabra sincera, de los actos abiertos, y en ello que Dios nos ayude.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Elegida la nueva dirección de Prosvita de la región de Kyiv

Svitlana FESHCHENKO, secretaria responsable de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En Vepryk, en la región de Fastiv, en el Museo de Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, tuvo lugar la V conferencia de informe y elección de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, iniciada por resolución de la Junta Central. La conferencia se llevó a cabo en el marco de la V conferencia científica y práctica jubilar de Fastiv con motivo del Día de la firma del Acta Preliminar de Unión entre la UNR y la ZUNR en Fastiv el 1 de diciembre de 1918. A la región de Fastiv llegaron miembros de Prosvita de la región: 35 personas de Bila Tserkva, y de los distritos de Brovary, Vasylkiv, Kyiv-Sviatoshyn, Makariv, Stavyshche, Yahotyn y la ciudad de Kyiv. En la conferencia se eligió la nueva junta de la asociación regional: Yevhen Buket como presidente de la junta, Eduard Mondzelevskyi y Kostiantyn Klymchuk como vicepresidentes, Svitlana Feshchenko como secretaria responsable y Oleksa Yurchenko como miembro de la junta. En el consejo de la asociación, de acuerdo con el Estatuto de Prosvita, entraron todos los miembros de la junta, los presidentes de las organizaciones de Prosvita de los distritos y ciudades, así como los antiguos líderes Vasyl Klichak y Anatolii Kovalchuk. El lugar de celebración de ambos eventos no fue elegido al azar, sino que se seleccionó el museo de K. H. Stetsenko, un destacado miembro de Prosvita y figura del período de la revolución ucraniana. El aura irrepetible de la casa en la que vivió y creó sus obras durante sus últimos años Kyrylo Stetsenko inspiró a muchos a realizar grandes obras. Es la primera vez que la reunión de los miembros de Prosvita de la región no se celebró en Kyiv, y la nueva dirección planea seguir combinando las reuniones organizativas de los miembros de Prosvita con eventos científicos, de estudios locales y literario-artísticos en diferentes rincones de la región de la capital.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

La fuerza de la oración ucraniana

Svitlana MASLOVSKA, vicepresidenta de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Y la verdad os hará libres” (Juan 8:31, 32). PROSVITA no pretende poseer la Verdad, pero intenta acercarse a ella. Porque también imparte conocimiento, pero no de los libros de texto escolares, sino en el lenguaje de la convicción: una persona que se respeta a sí misma debe conocer otros libros vitales o eventos históricos olvidados y a los gigantes que crearon estos eventos. Seguir el camino elegido, dejar luz tras de sí, encender una linterna en cada curva cerrada para que ilumine a los demás: ese es el mandamiento de los miembros de Prosvita. Por lo tanto, incluso ahora no hay tarea más importante que llevar a la gente el conocimiento veraz sobre la historia de su pueblo, pero teniendo necesariamente en cuenta aquellos terribles errores y derrotas que surgieron debido a la falta de unidad: la traición, la desolación lingüística, cultural y espiritual, para no permitir su terrible repetición. Precisamente en esto siempre pone énfasis la Prosvita ucraniana. En particular, en sus eventos, honrando la memoria de los abnegados patriotas, cuyas acciones y palabras son una buena lección para cada uno de nosotros. Solo hace falta tomarlos como ejemplo y vivir según la conciencia. Y siempre los hubo en nuestra historia. Uno de ellos es el líder espiritual y social, el primer Metropolitano de Bucovina y Dalmacia, Yevhen Hakman, por cuya iniciativa y bendición hace 149 años apareció en nuestra región una poderosa organización pública educativa y espiritual, “Ruska Besida”. Nuevas publicaciones impresas, la apertura de casas-lectura, la paridad (en aquel entonces) en la enseñanza de los idiomas rumano y ucraniano, la oposición al moskofilismo, así como el estatus del idioma ruso (ucraniano) en las iglesias ortodoxas de Bucovina, son mérito del obispo Yevhen, nuestro glorioso compatriota, nativo del pueblo de Vaslovivtsi, en el distrito de Zastavna. Como afirman los historiadores investigadores, aquel tiempo estuvo marcado por el crecimiento de la conciencia nacional, es decir, el resultado del trabajo de la organización pública fue bastante notable. Sentimos un auge similar después de la Revolución de la Dignidad, tras perder a los héroes de la Centuria Celestial. Es lamentable, pero ese impulso no duró mucho, porque el nuevo gobierno, que llegó sobre la sangre, no justificó la confianza del pueblo. Y Ucrania está de nuevo en crisis. Probablemente, no solo económica o política, sino también informativa, humanitaria y espiritual. En cuanto falla uno de estos segmentos, el país está en peligro. ¿Cómo remediar esto? —es la pregunta principal que se plantea hoy la Prosvita moderna. Sin duda, resolveríamos este problema de manera más fácil y sencilla si nuestra organización pública, la más patriótica y autorizada por su edad y experiencia, fuera financiada, ¡ya que promovemos la IDEA NACIONAL! Recordemos solo los gastos colosales que el régimen soviético realizaba en aras de imponer el comunismo: comités regionales, comités de distrito, el Comité Central con cientos de miles de trabajadores políticos. Y, al fin y al cabo, en Rusia esta “máquina” sigue funcionando hasta el día de hoy. ¿Y quién se ocupa en Ucrania de la educación nacional-patriótica de la población joven y adulta? ¡Los niños, la escuela; los adultos, Prosvita! ¿Cómo trabajamos? Con puro entusiasmo. Probablemente, al Estado no le resulta rentable financiarnos, ya que entonces los miembros de Prosvita tendrían con qué acudir a la gente, despertarían su conciencia con periódicos y libros educativos. Y una persona consciente no tolerará la mentira, la miseria, los lujos de los funcionarios y diputados, y elegirá para el poder a personas honestas, activas, jóvenes e iniciativas... Uno de los políticos dijo una frase verdadera: si en el Donbás hubiera idioma ucraniano, canciones, iglesia, Putin ni siquiera habría puesto un pie en la parte oriental de nuestra tierra. ¿Sacamos alguna conclusión de esto? Más bien no que sí. Nos quejamos del gobierno que nosotros mismos elegimos, pero como somos nosotros, así son nuestros líderes. ¿Por qué? Porque los miembros de Prosvita abnegados, a quienes antes llamaban narodnyky (porque tenían un estrecho vínculo con la nación), casi no se reúnen con la gente para iluminar y explicar que por un kilo de trigo sarraceno o azúcar, o por 200 grivnas, no se puede comprar un gobierno honesto. Las vyshyvankas en las fiestas no son ni de lejos patriotismo, y el silencio en la iglesia del Patriarcado de Moscú, cuando el sacerdote lee una oda al patriarca de Moscú Kirill y llama a la guerra una guerra civil, es indiferencia, el rasgo humano más terrible. Las cuestiones de la educación espiritual no son ajenas a Prosvita. La asociación regional de Chernivtsi organiza muchos eventos informativos en el centro regional. En algunos distritos también se lleva a cabo trabajo educativo, digamos, a un nivel más o menos adecuado. Pero hay distritos sobre los cuales casi no sabemos nada. Es decir, cómo y de qué vive la Prosvita local es un misterio. no hay fondos para viajes de negocios. Por lo tanto, una delegación de cinco miembros de la junta directiva, encabezada por el jefe de la asociación regional Ostap Savchuk, aceptó visitar la región de Kelmentsi, como la llaman, el distrito de Besarabia. En la reunión con los colegas locales, el presidente (en ese momento) I. Diedov informó sobre el trabajo educativo realizado durante el año pasado. Nosotros compartimos nuestra propia experiencia de trabajo sobre cómo llevamos a cabo actividades educativas no solo con escolares, sino también con el público de pueblos y ciudades, popularizando los nombres de personalidades creativas famosas, cómo organizamos mesas redondas sobre los problemas en el espacio lingüístico, porque vivimos en una región multinacional, así como actividades espirituales y culturales bajo el lema “Iglesia Única — Estado Único”, enfatizando que la creación de una Iglesia Ortodoxa Local única en Ucrania es un proceso irreversible, aunque una gran parte de nuestros ciudadanos son feligreses de las iglesias del Patriarcado de Moscú. Y aquí expresó su descontento un participante de la reunión, el primer subdirector de la administración estatal del distrito de Kelmentsi, I. Ursuliak, diciendo que los miembros de Prosvita, antes de ir a las masas con tales pensamientos, deben pensarlo bien, porque esto traerá discordia entre la gente. Declaró esto como feligrés de la iglesia del PM. Pero, ¿qué discordia puede haber por causa de una Iglesia Ucraniana que llama a la gente al amor a Cristo, a su familia, a Ucrania y a su verdadera historia? Los jóvenes miembros de Prosvita también expresaron sus pensamientos, fueron activos en la discusión de todos los temas, pero muchos de ellos quedaron sin respuesta, por lo tanto, creemos que la conversación no ha terminado y existe un gran deseo de comunicarse precisamente con los jóvenes, proactivos e interesados en resolver los problemas de Ucrania. La posición del señor Ursuliak es incomprensible. En tal caso, los funcionarios públicos intentan ser neutrales, refiriéndose a la separación de la iglesia y el estado. En cambio, declaró que no ve manifestaciones prorrusas en el PM. ¿Pero por qué? ¿Acaso no es ucraniano, acaso no trabaja para el bienestar material y espiritual de su pueblo? Sin embargo, ocupando un alto cargo, el funcionario estatal defendía claramente a la iglesia del Patriarcado de Moscú. No todos los participantes de la reunión lo apoyaron, aunque en la región de Kelmentsi no hay ninguna Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. A la “Prosvita” de Chernivtsi le duele que en esta parte de Bucovina se rece en las iglesias no por Ucrania, no por el ejército ucraniano, sino por la Patria, por la salud del patriarca de Rusia Kirill. Y una persona creyente entiende bien el poder de la oración... Entonces, ¿cómo entender esta situación? Rezan por Kirill para que tenga salud para bendecir la guerra de los militares y equipos rusos, para matar a nuestros defensores... Un amargo paradoja. Lamentablemente, por ahora la confrontación es bastante notable. Probablemente, “con la oración podemos cambiar la faz de la tierra”, si la dirigimos hacia el cauce correcto, es decir, el ucraniano. Sin duda, solo a través del respeto mutuo, la tolerancia y voluntariamente. Más aún, los adultos llevan a sus hijos al servicio, la parte más vulnerable de la población ucraniana, pero que absorbe cualquier información como una esponja y, cuanto más pase el tiempo, más difícil será explicar a nuestros descendientes lo que realmente está sucediendo. ¿Qué pueden aprender allí? ¿Qué futuro nos estamos preparando?.. Nuestra visita de Prosvita tocó varios problemas, el más doloroso, como resultó, fue la cuestión de la iglesia. En esto concentró la atención también el periodista local B. Hruby en su publicación en las páginas del periódico del distrito de Kelmentsi, quien señala que “nadie de los miembros de Prosvita prestó atención a lo que sucedía cuando el estado y la iglesia se unían... la iglesia no es un medio de propaganda... y la Iglesia de los primeros apóstoles no se llamaba ortodoxa, católica o protestante... No apoyaba levantamientos contra el poder... hoy vemos una diferencia sorprendente en nuestras iglesias”. Después de leer esto, el corazón se me encogió... Recordé la Revolución de la Dignidad, cuando los sacerdotes de la UOC del Patriarcado de Kyiv y de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana pasaban frío junto a nosotros en el Maidán, rezaban, nos apoyaban y nos protegían, mientras que los de Moscú observaban desde las sombras, sin sotanas, con ropa secular. Cuando se derramó sangre por culpa del gobierno de entonces, el vicario del Monasterio de las Cuevas de Kyiv de la UOC-PM, el metropolitano Pavlo (Lebid), expresó su apoyo a Yanukovych, declarando: “La Iglesia está con usted hoy y hasta el final...”. Indudablemente, los últimos tampoco llaman guerra a la guerra con Rusia, ni al enemigo agresor, sin mencionar la capellanía, que es propia

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Una nueva alegría para los defensores

“Ha llegado una nueva alegría, que nunca antes había existido...”, resonaba en Nochebuena y después por toda Ucrania, desde Jutor Myjailivskyi hasta la Crimea ocupada, desde Leópolis hasta el frente oriental. Los cantos navideños, villancicos y shchedrivky se podían escuchar incluso en las calles de Sievierodonetsk. Y también en las unidades militares que forman parte del grupo operativo-táctico “Luhansk”, que actualmente se encuentra en la defensa de la tierra natal. Para crear una verdadera fiesta familiar para nuestros defensores llegaron miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con el apoyo del Centro de Apoyo Moral y Psicológico de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Entre ellos, miembros de Prosvita: la artista emérita de Ucrania Inesa Bratushchyk y el conocido bardo y poeta Viktor Tkachenko. Mykola TSYMBALIUK Foto del autor. “Llámenme...”. La primera actuación del grupo móvil tuvo lugar, como se suele decir, directamente sobre la marcha en el 59º hospital móvil militar. Un repertorio cuidadosamente seleccionado, la sinceridad y la emotividad de los villancicos interpretados por Inesa Bratushchyk, su talento artístico, su habilidad para cautivar a la audiencia y las canciones humorísticas (“Dokhtoryk”, “Ty do mene ne jody”, “Chorni ochi yak teren” y otras), junto con las piezas humorísticas de Viktor Tkachenko, crearon una atmósfera inigualable de verdadera fiesta familiar. Un toque de melancolía añadió la canción de Inesa “Mii tato” (Mi papá), que dedicó a su padre, un oficial submarinista que falleció durante el cumplimiento de su deber militar. En cada uno de los presentes, esta canción provocó una tormenta de sentimientos. Los hombres, que más de una vez habían tenido que mirar a la muerte a los ojos, se secaban furtivamente una lágrima, y algunos, incapaces de contenerse, salían. Una energía aún más fuerte de bondad, amor y unidad de almas de una gran familia ucraniana reinó esa misma noche en una de las unidades de la 12ª brigada de aviación del ejército. La gran mayoría de su personal es de Leópolis, paisanos de Inesa Bratushchyk. Por lo tanto, no es de extrañar que conozcan su obra y la respeten como nadie. Y cuando ella comenzó a cantar villancicos, todo el salón abarrotado (el comedor) se unió a este canto con muchas voces. Los soldados confesaron más tarde que los villancicos en esos momentos irrepetibles crearon un milagro navideño, transportando a cada uno al círculo de su propia familia. —Si nuestros guerreros no pueden ir a casa por Navidad —decía Inesa Bratushchyk—, entonces la fiesta de Navidad debe llegar a ellos. A la creación de la grandiosa fiesta de la Natividad de Cristo para los militares se unieron no solo los miembros de Prosvita, sino también niños de dos escuelas especiales de Kyiv con estudio intensivo de inglés, la 159 y la 324. Recolectaron golosinas, té, café, calcetines cálidos, guantes, y todo esto lo empaquetaron en cajas de cartón, decorándolas con dibujos y deseos navideños para nuestros guerreros. Ellos, a diferencia de una parte de nuestros funcionarios, al ser conscientes de lo que sucede en el este de Ucrania, no permanecen indiferentes. A los cantores de villancicos, de parte de los cantores de villancicos: regalos infantiles. Uno de los escolares de 8 años escribió en una carta adjunta al regalo: “Sé que allí no les resulta fácil. Si necesitan mi ayuda, llámenme...”. Y escribió su número de teléfono móvil... Amigos leales. Vamos hacia los exploradores. A ambos lados del camino se ven montículos de arena desnudos con restos de bosque de pinos quemado. En media hora, el vehículo de escolta de reconocimiento, y detrás de él el nuestro, se detienen ante una barrera apenas visible incluso entre los arbustos desnudos de endrino. Un joven centinela robusto, que parece surgir de debajo de la tierra ante nosotros, tras una breve conversación por radio nos deja pasar al territorio. Bajo los árboles, cubiertos con redes de camuflaje, hay equipo militar. A lo lejos se ven montículos apenas perceptibles, cubiertos de hojas caídas del año pasado. Y solo las chimeneas bajas delatan los refugios subterráneos. Pero a nuestro grupo lo llevan al único edificio que ha sobrevivido aquí, aunque esté deteriorado. En el camino, Inesa recordaba cómo hace tres años ella y su esposo, Orest Joma, también actuaron ante los exploradores. Fue en invierno, caía una nieve espesa y copiosa. La mayoría de los oyentes en el salón estaban sentados con trajes de camuflaje blancos. Recuerda que a un lado, en un salón relativamente pequeño, había una estufa de leña. Durante ese concierto, en un momento dado, sintió que alguien le lamía la mano. Miró y era un perro, ¡un labrador! Por la inesperada galantería canina, casi olvida la letra de la canción... Y así comienza el concierto. Al salón entran dos rezagados: un staffordshire terrier pelirrojo y su dueño. Él se sienta en un lugar libre en la primera fila. Junto a él, el perro salta con decisión a la silla, se da la vuelta y también se sienta. Atento, con la cabeza inclinada hacia un lado y las orejas erguidas, observa a Inesa. Este encuentro con la élite de las Fuerzas Armadas, al igual que los anteriores, transcurrió de manera brillante. Los muchachos se unían a los villancicos. Pero en la reacción contenida del salón se sentía, de todos modos, tensión. Observo los rostros de los muchachos: una leve sonrisa, una mirada atenta, una concentración interior y, tras la relajación externa, un resorte comprimido, listo para enderezarse instantáneamente. Se escucha una orden corta y varios guerreros salen silenciosamente del salón, uno tras otro. Lamentablemente, en esta guerra cruel, vil y atea con la que el ocupante moscovita llegó a nuestra tierra, ni siquiera el mejor entrenamiento protege siempre a nuestros defensores. Así sucedió también en esa unidad. En la noche de Navidad, en el “frente”, un joven combatiente resultó herido por una trampa explosiva enemiga. Con una herida grave, fue enviado en helicóptero a Járkiv. Ya cuando regresábamos de los exploradores, un helicóptero sobrevoló sobre nosotros. Ahora el destino de otro de nuestros defensores estaba en manos de Dios. Y de los médicos cirujanos, sus siervos. A través de Pobieda hacia Shchastia. Al amanecer, de nuevo en camino. Esta vez, hacia unidades más lejanas. Al finalizar el concierto, una foto grupal. En septiembre de 2014, aquí ardía la tierra, la gente, el equipo. En una hora aparece lo que necesitamos: Pobieda. Así figura exactamente en la señalización en el giro de la carretera, a pocos kilómetros de este pueblo. Y antes de la entrada hay otra, solo que bilingüe, como debe ser en un estado europeo: Pobieda, y debajo en inglés: Pobeda. Por cierto, los nombres de las paradas de autobús aquí también son bilingües. El pueblo es de habla ucraniana, pero como en todas partes en la llamada zona ATO — tenía varios miles de habitantes. Hoy, poco más de setecientos. La empresa agrícola, que alguna vez fue millonaria, se vino abajo. Cerraron la escuela primaria y ahora llevan a los niños a varios kilómetros, a Novoaidar. El pueblo se está despoblando y decayendo, como ocurre en todas partes. Los campesinos dicen que la destrucción de Ucrania iniciada por Kuchma está siendo continuada con éxito por la actual dirección del Estado. La guerra causó heridas aún más profundas. Esto es especialmente notable en las afueras del este: edificios agrícolas completamente destruidos, las casas más cercanas a ellos, la tierra arada por potentes explosiones y trincheras. Y bajo los pies, una alfombra de luto de tierra blanda y quemada. A lo lejos se ve una pequeña capilla, junto a la cual hay un monumento a nuestros soldados. Cayeron aquí en septiembre de 2014 a causa de los “Smerch” rusos “fraternales”. El pueblo de Pobieda se encuentra relativamente cerca de la frontera ucraniano-rusa y a 50 km de Luhansk. En sus afueras se ubicaba entonces el cuartel general del mando operativo “Norte”. Antes del inicio del bombardeo, aquí se concentraba mucho equipo militar y casi seis mil de nuestros soldados. Sin embargo, una parte de ellos fue retirada a otro lugar antes del ataque. Las tropas rusas utilizaron el sistema de lanzamiento múltiple de cohetes “Smerch”. El bombardeo de las posiciones ucranianas duró cuatro días y fue metódico, con fuego preciso desde el territorio de la Federación Rusa... Cerca de la capilla y de la cruz de madera que levantaron los voluntarios, en la placa de granito del monumento están grabadas palabras de la Biblia: “¡No hay mayor amor, os digo, que aquel cuando entregue mi vida por mis amigos! ¡Amén! ¡Amén!”. Llegamos aquí con Tymofii Nechyporuk, subcomandante de división, y el padre Oleh, capellán militar. Él ofició un panacida por nuestros héroes caídos y todos juntos rezamos por sus almas. Y sobre nosotros brillaba un sol radiante. Aunque por la mañana, cuando salimos de la unidad, estaba nublado y hacía frío. En el edificio de la escuela abandonada, que mostraba sus ventanas rotas, salía vapor de la boca mientras cantábamos villancicos. Lo mismo ocurrió con los paracaidistas en Shchastia. Dimos el concierto en una cafetería-sauna abandonada por sus antiguos dueños. En la planta baja hacía el mismo frío y los oyentes ni siquiera tenían dónde sentarse. Cantamos villancicos al unísono y, al final, nos pusimos a bailar al ritmo de las canciones alegres, bromistas y apasionadas de Inesa. Y las canciones de Viktor Tkachenko, sus humoradas, los regalos de los escolares de Kyiv y de los miembros de Prosvita lograron crear una verdadera fiesta familiar para nuestros soldados. Al fin y al cabo, de todos nosotros dependía si seríamos capaces de sentir la felicidad de la alegría navideña y el amor en este Shchastia, lejano de los hogares natales, pero cercano y querido para cada ucraniano. En la entrada a Shchastia no faltan los rusófilos. Algunos afirman que la presencia aquí de los militares ucranianos ha influido en el estado de ánimo de la gente. Al menos, todos intentan hablar ucraniano con ellos. Los lugareños recuerdan que hace unos treinta años su pueblo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

los voluntarios locales más activos, que conocen bien todos los puntos dolorosos de su ciudad. El concierto, en una gran sala de conciertos llena, donde Iren y yo ya nos habíamos unido a la orquesta. Y junto al tren, a todos les esperaba una sabrosa papilla en un gran caldero, cocinada por los hábiles cocineros de "Sich"... 18 de diciembre, Mariúpol—Volnovaja. En Mariúpol, a las siete de la mañana, tuvimos una grata sorpresa: llamaron a la puerta del compartimento un viejo amigo de la vida de trovadores de Kyiv, Oleksandr Shulman, actualmente un conocido "cronista" de la vida cotidiana en el frente, cuyas notas en Facebook leemos desde hace mucho tiempo y con regularidad. Ya en el edificio de la estación comenzó la segunda parte de la misión del tren: el reparto de regalos de San Nicolás. Los representantes de las unidades, de la Cooperación Civil-Militar (CIMIC), recibían paquetes: cartas y dibujos de niños de toda Ucrania, dulces, libros, juguetes para los niños de la zona del frente y regalos específicos para el frente: redes de camuflaje, medicinas y medicamentos, generadores eléctricos y otros equipos. Otro concierto, y premios, y reparto de regalos. Y la siguiente estación: Volnovaja. Todavía

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Tren de Navidad

Ihor Zhuk Foto del autor A un grupo de voluntarios, agotados por los problemas eternos de la capacidad insuficiente de sus propios automóviles y el terrible estado de las carreteras en aquellos lugares donde más se necesita su ayuda, se le ocurrió una idea brillante. Fue apoyada por “Ukrzaliznytsia” y, en abril de 2016, proporcionó un tren especial de nueve vagones para un equipo unido de voluntarios de diversas organizaciones, representantes de la educación, artistas, cosacos, militares, así como para la carga que puede ser necesaria tanto en el frente como en los pueblos y ciudades cercanos a la línea de frente. El viaje fue exitoso y, en menos de dos años, ya se han realizado nueve viajes de este tipo, y el proyecto ha recibido el más alto apoyo estatal. El nombre del tren lo dio el campamento scout para niños del este de Ucrania en la isla de Trukhaniv en Kyiv, durante cuya organización los voluntarios y cosacos se conocieron anteriormente. Los pasajeros del viaje n.º 10, ya en Kyiv, se convirtieron en cerca de un centenar de niños y adolescentes, escolares y estudiantes de diferentes rincones de Ucrania, en particular una parte importante de las regiones de Donetsk y Luhansk. En el oeste, los voluntarios cargaban gradualmente los vagones con regalos de Navidad para el frente y las zonas cercanas a la línea de frente, y también se comunicaban activamente con los residentes locales. Al amanecer del 15 de diciembre, en la estación de tren de Odesa, nos unimos a este gran y amistoso colectivo. Lo primero que impresiona y cautiva de inmediato son los niños. Organizados en decenas autogestionadas, con sus jefes de decena y varios atamanes adultos, se forman en columna, llevan con orgullo banderas y gritan claramente “¡Gloria a los héroes!”, observando diligentemente las estrictas reglas de la Sich y sin perderse en las calles de las ciudades. Son alegres, desenvueltos, se revuelcan divertidamente en los vagones, bailan con naturalidad en los salones durante los conciertos, se comunican con los niños y jóvenes locales a lo largo de toda la ruta. Sin complejos, los pequeños se dirigen a los adultos con las preguntas más diversas. Y durante el viaje se reúnen en el vagón restaurante, que sirve de “camarote”, para interesantes entrenamientos y conferencias. Iren y yo también tuvimos encuentros creativos con ellos, de los cuales obtuvimos un gran placer. Ahora sobre los adultos. Tienen una autoridad bien merecida entre los niños. Los principales fundadores del tren son Olena Ivanova y Mykola Bondar; el ingenioso e interesante narrador de “cuentos nocturnos” sobre historia, el señor Andrii; los voluntarios, creadores del batallón “Sítka” para el tejido de redes de camuflaje (actualmente el grupo de voluntarios “Marmelad”) y, al mismo tiempo, incansables “terapeutas maníacos” que durante el viaje curaban las narices y gargantas resfriadas de los niños, Anya y Oleksandr Kvitnytskyi… Y ahora sobre nuestras impresiones del viaje. 15 de diciembre, Odesa. En el espacioso vestíbulo de la estación nos recibieron representantes de las autoridades locales, voluntarios y un gran coro que cantaba maravillosamente canciones populares. Y nuestro coro infantil unido del tren interpretó el “Himno de la OUN” de 1932, que actualmente se está convirtiendo gradualmente en el nuevo himno de las Fuerzas Armadas de Ucrania: “Nacimos en una gran hora, De los incendios de la guerra y de la llama de los fuegos...” Luego, una marcha por las calles de Odesa con banderas azul y amarilla, roja y negra y el estandarte de la “Sich de Trukhaniv”, con los lemas inmutables: “¡Gloria a Ucrania! — ¡Gloria a los héroes!..” Los transeúntes que encontrábamos sonreían amablemente. Cerca del tristemente célebre edificio de los sindicatos nos detuvimos, Mykola Bondar dio una clase magistral sobre los trágicos acontecimientos del 2 de mayo de 2014. Visitamos la piedra conmemorativa, en cuyo lugar se construirá un monumento a los caídos por Ucrania. El capellán del tren, el capellán militar padre Dmytro, ofició un breve servicio religioso. Tocó la virtuosa orquesta militar de la 101.ª brigada de las Fuerzas Armadas de Ucrania, otro participante activo de nuestro viaje. Y luego fuimos invitados del buque insignia de la marina, la fragata “Hetman Sahaidachnyi”, con una interesante excursión por todo el barco. 16 de diciembre, Mykolaiv—Kherson. En Mykolaiv, un gran y original monumento a la Centuria Celestial en el parque del Consejo de Europa y el monumento a la ATO “Cuerdas de la memoria”. Encuentro con jóvenes y voluntarios en un gran salón lleno. En Kherson, inesperadamente muchas caras conocidas de editores y libreros, ya que allí había una feria del libro. Miniconcierto de la orquesta de viento. Tradicionalmente, encuentro y entrega de premios a los voluntarios. Dado que nuestra orquesta pertenece al Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania, la entrega de diplomas militares y premios a los mejores voluntarios se realizó de manos del representante del Estado Mayor, el director de la orquesta. Interesante excursión al museo de naturaleza único, que celebra su 110.º aniversario, y a la exposición dedicada a la ATO en el museo de historia local. Servicio religioso junto al monumento a los héroes caídos. 17 de diciembre, Kryvyi Rih—Zaporizhzhia. Kryvyi Rih nos recibió a las siete de la mañana de forma solemne y espléndida, aunque con lluvia. Una parte de nosotros viajó por la ciudad en un interesante trolebús-autobús híbrido, otra parte en un tranvía, especialmente asignado para nuestra excursión. Visitamos el monumento a los héroes de todos los tiempos, el monumento al cosaco Rih, el reloj floral más grande. En el palacio de la cultura entregamos premios a los voluntarios locales. El regalo fue un brillante concierto de la orquesta de viento militar, con la cual el coro de niños del tren, junto con los participantes locales de viajes anteriores, interpretó maravillosamente su tradicional “Himno”. A Zaporizhzhia llegamos ya al anochecer y también bajo la lluvia, pero esto no perjudicó el encuentro. Aquí, como en todas las ciudades, nos recibieron representantes de las autoridades municipales. Nos comunicamos al mismo tiempo con ellos y con los recuerdos frescos en la memoria de cómo salíamos en Kyiv al Maidán con carteles “Je suis Volnovakha” el día de la tragedia, cuando la ciudad fue bombardeada por los militantes. Tradicionalmente, una cálida bienvenida en la estación. Una maravillosa escuela de arte infantil con un director entusiasta y su talentoso equipo. La ciudad es completamente europea, limpia, moderna, un enorme salón de conciertos lleno de un público maravilloso. Concierto, reparto de regalos, comunicación. 19 de diciembre, Pokrovsk. Cálida bienvenida, descarga de regalos. Subimos a los autobuses y nos dirigimos hacia Donetsk. Karlivka, a 13 km del aeropuerto de Donetsk. Aquí se encuentra la clínica dental de primera línea única “Tryzub”, los héroes de la novela de Iren Rozdobudko “Aquí y ahora” hechos realidad. Ella inventó hace dos años un personaje: una voluntaria, dentista, que organizó un consultorio dental móvil para el frente de la ATO. Y, como resultó, precisamente en ese momento en el frente organizaron una verdadera ayuda dental móvil para los soldados, que ahora ya cuenta con varias clínicas móviles y una estacionaria. De la redacción. La conocida escritora Iren Rozdobudko y el conocido bardo Ihor Zhuk desde los primeros días de la guerra en el este se unieron a la actividad voluntaria. El reportaje que se ofrece a la atención de los lectores de “SP” trata sobre la acción única de niños, adolescentes y adultos de todos los rincones de Ucrania, que partieron como un colectivo unido en el tren de agitación navideño “Sich de Trukhaniv” hacia el este como mensajeros de San Nicolás. Ihor ZHUK: El tren de agitación voluntario “Sich de Trukhaniv” realizó su viaje jubilar (décimo) del 8 al 23 de diciembre. En realidad, solo se han realizado nueve viajes, el viaje n.º 6 está reservado para el futuro: pasará por Donetsk, Luhansk y Crimea, y esperamos poder subirnos a él con Iren sin falta. Mientras tanto, solo pudimos desprendernos de los asuntos y circunstancias durante la mitad del viaje n.º 10, llamado Tren de Navidad de San Nicolás. La mitad occidental de la ruta comenzó en Kyiv y pasó por el asentamiento de tipo urbano Shevchenko, Polonne, Iziaslav, Leópolis, Chernivtsi, Ternópil, Khmelnytskyi, Vinnytsia. Nos unimos el 15 de diciembre en Odesa. Por lo tanto, el reportaje del viaje.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

territorio y ahora está ubicado en un nuevo y espacioso edificio. Los cadetes se formaron en la plaza de armas, recibiéndonos con filas ordenadas, un brillante desfile y sonoras canciones de marcha. Cantaron para nosotros en un abarrotado salón de actos, donde tuvo lugar el concierto de nuestra banda de música. El grupo infantil y juvenil del tren inició su habitual baile animado, al cual se unieron de inmediato los cadetes; en realidad, sus coetáneos, igual de alegres y desenvueltos a pesar de su perfecta instrucción. Un par de horas después, el siguiente concierto se llevaba a cabo en Sievierodonetsk. Pero antes, una excursión por la ciudad, incluyendo la tradicional charla junto al enorme complejo deportivo donde tuvo lugar el tristemente célebre congreso separatista de los regionalistas. En el centro, frente a un hermoso árbol de Navidad con un belén, cerca del ayuntamiento, Iren y yo dimos una entrevista rápida para Radio Halychyna, que precisamente comenzaba su labor en la ciudad. Y, un nuevo concierto ante otra audiencia maravillosa.podría estar París, y luego todos juntos realizamos el ascenso a un viejo montón de escombros, en cuya cima los participantes de los trenes anteriores instalaron una placa conmemorativa. Y el final del programa del viaje fue un concierto maravilloso que comenzó con un cuento de hadas mágicamente colorido del teatro local sobre la Reina de las Nieves, continuó con nuestro programa tradicional (banda de música + Rozdobudko + Zhuk) y terminó con el reparto de obsequios a los niños de Svatove. Por la noche, el tren abandonó la hospitalaria Svatove y, al amanecer, ya estábamos en Kyiv.En resumen, señalaré que el Donbás es definitivamente Ucrania, de ninguna manera una “rebanada cortada”. Aquellos que viajaron en los primeros trenes notan cómo, lenta pero incesantemente, cambian los estados de ánimo de la gran mayoría de los residentes locales. Y aquellos que desde el principio fueron aquí guardianes y portadores de la idea ucraniana (y hay muchos de ellos aquí) son verdaderos abnegados, a quienes abandonar en su labor sería simplemente una traición. Grafitis pro-ucranianos en las paredes y vallas, banderas estatales no solo en las instituciones gubernamentales, sino también en automóviles, balcones y casas privadas. A pesar de la línea del frente que divide las dos partes del Donbás, los residentes de ambas partes se comunican de todos modos y ven la diferencia en la vida. Todas las ciudades y pueblos en los que estuvimos son completamente europeos. Los supermercados y tiendas no se diferencian en nada de los de Kyiv, los palacios y casas de cultura viven una vida activa, las escuelas complacen con su nivel de equipamiento y pedagogos de alta calidad. Sí, hay aquí partidarios del “mundo ruso”, ocultos y no tan ocultos, pero incluso ellos, al parecer, preferirían observarlo más bien desde un lado. El cambio más importante que notan quienes pueden comparar es el crecimiento de la benevolencia en la población. Mykola Bondar contaba que en Pokrovsk —entonces todavía Krasnoarmiisk—, hace dos años, le dispararon solo por su apariencia cosaca. Y ahora, por las calles de Pokrovsk marchaba la joven “Sich de Trukhaniv” bajo una bandera roja y negra, coreando “¡Gloria a la nación, muerte a los enemigos!”, y esto fue percibido con total normalidad, sin ningún exceso, al igual que en todos los demás lugares donde estuvimos. Creemos que llegará el momento en que ese “¡muerte a los enemigos!” ya no tendrá otro significado que el de un simple recuerdo de las páginas difíciles de la historia. Quiero creer que no solo a estos niños, sino también a nosotros, nos tocará vivir hasta ese momento.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

San Nicolás

Allí mismo funciona la radio aficionada “clandestina” “Tryzub”, que cubre una parte considerable del territorio ocupado; el dentista es a la vez locutor de radio, y nosotros también salimos al aire durante toda una hora a través de la antena casera de “Tryzub”. ¡Valía la pena ver cómo en una pequeña habitación-estudio y en la habitación contigua se acomodó una banda de música de 15 músicos y “bombardeó” el territorio enemigo con jazz ucraniano! Creo que, tanto para Iren como para mí, fue la actuación más emocionante en la radio. Aquí mismo, en “Tryzub”, llegaron representantes de unidades militares por los regalos que trajimos. Nos reunimos con el legendario Santa; Iren, en la furgoneta-consultorio dental, hacía de doctora, y el propio doctor-locutor Yashchenko hacía de paciente en una silla moderna y genial. Mientras nosotros y los músicos hacíamos “travesuras” al aire, los incansables Kvitnytskyi con Mykola Bondar, el señor Andrii, el padre Dmytro y varios niños mayores se escaparon a la “República “Mist”, desde donde ya se divisan las ruinas del Aeropuerto Internacional de Donetsk. Aquí recogieron animalitos que se fueron con nosotros a Kyiv con sus futuros dueños: el gatito Promka (llamado así en honor a la zona industrial del aeropuerto, donde nació) y un cachorro que aún debe recibir su nombre. Después de comer una deliciosa papilla de la cocina de campaña, nos dirigimos a visitar la Universidad Técnica Nacional de Donetsk, donde los jóvenes conversaban y la orquesta deleitaba a los estudiantes con música. El Pokrovsk vespertino cautivó con su iluminación festiva y sus acogedoras cafeterías. 20 de diciembre, Bakhmut—Chasiv Yar. Hace frío, el andén está cubierto de nieve. A las ocho en punto, cuando bajamos del vagón, junto a él nuestros cocineros trabajaban cerca de una “hoguera de barril” con una olla de sopa fragante ya lista sobre ella. Mientras tanto, en el andén se reunió un encuentro tradicionalmente cálido. Incluso el propio San Nicolás salió a recibirnos desde las puertas de la estación, por alguna razón acompañado por la Doncella de Nieve, quien, sin embargo, llevaba una corona de flores ucraniana. En Bakhmut viven bastantes participantes de trenes anteriores que vinieron a recibir a sus amigos. Los autobuses, escoltados por coches de policía con “luces”, nos llevaron en grupos a varias ubicaciones; a nosotros nos tocó la escuela secundaria n.º 12, donde nos recibieron con su propio concierto y recibieron nuestras actuaciones con entusiasmo. Entre los profesores había muchos lectores activos de Iren Rozdobudko, su llegada fue una alegre sorpresa para ellos. Por la tarde llegamos a Chasiv Yar; allí, en el gran palacio de la cultura, tuvo lugar otro concierto. 21 de diciembre, Lysychansk—Kreminna—Sievierodonetsk. Tradicional pan y sal de las autoridades locales y voluntarios. Descargamos otro montón de regalos. Dulces, galletas, cigarrillos, redes de camuflaje, cartas y dibujos de niños, que sirven como amuletos en el frente. La biblioteca de Lysychansk recibió un paquete de libros de la editorial “Nora-Druk”, que trajimos con nosotros. En autobuses llegamos a Kreminna, donde se encuentra actualmente el cuerpo de cadetes del Liceo Militar Regional de Luhansk. El liceo en pleno abandonó la ocupada 22 de diciembre, último día del viaje. Svatove. Siete de la mañana. En el andén vacío y nevado, frente al tren, desfila un creyente barbudo y sombrío con aspecto de loco, ojos ardientes y carteles en la espalda y el pecho, donde se afirma que “no hay cristianos en las trincheras, en el bloqueo, en la hostilidad...”. Cerca del monumento a los caídos por Ucrania, donde nos reunimos para rendirles homenaje, él también apareció, llamando a arrepentirse y acudir a Cristo. Lo despidieron con bastante delicadeza y sin insultos. Svatove impresionó con una biblioteca lujosa con un interior maravilloso, una sala de computadoras, una cómoda sala de relajación donde no solo se puede tomar café, sino también pesarse en básculas electrónicas. Los libros de Iren Rozdobudko se encuentran en un estante con la inscripción: “El mejor libro de la actualidad”, y he aquí que los bibliotecarios se encontraron inesperadamente con la autora, recibiendo libros frescos autografiados. Iren tuvo que firmar para los lectores de Svatove también el resto de sus libros del fondo bibliotecario. En la plaza frente a la Casa del Pueblo “Svatova-Luchka” se reunió una multitud de personas que nos recibían: voluntarios, activistas, funcionarios de la ciudad. El párroco local de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú escuchó algunas palabras de aprobación del señor Andrii del “Sector Derecho” por haber cantado el Himno de Ucrania junto con todos. Eso sí, esto no le impidió escuchar también algunos reproches agudos dirigidos al Patriarcado de Moscú con la petición de transmitirlos a sus colegas hasta lo más alto. También recibieron su parte los funcionarios de la administración municipal que intervinieron con discursos de bienvenida, por las deficiencias y promesas incumplidas; las quejas contra ellos fueron presentadas por activistas locales y un participante de nuestro viaje, nativo de Svatove, combatiente de “Aidar”, Mykola Matviievskyi. Pero también hubo motivos para agradecerles, así que la fiesta del encuentro no se vio demasiado empañada. Quedaba poco tiempo para el concierto vespertino, logramos pasear por las calles de Svatove, sentarnos en una acogedora cafetería de arte, de la cual no se avergonzó-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Como exigía el honor...

Olena LEONTOVYCH, escritora, miembro de la NSPU. Sucedió que, entre mis familiares, cuatro tienen una relación directa con aquellos a quienes están dedicados los museos de Kyiv de Mykola Lysenko, Mykhailo Starytskyi y Lesia Ukrainka. Por lo tanto, deseo presentarlos o añadir nuevos conocimientos sobre ellos. Así pues, sobre la amiga de Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska, Liubov Mykolaivna Shulhyna, mi prima segunda. Nació el 1 (13) de marzo de 1865 en el pueblo de Burbyne, distrito de Khorol, en la región de Poltava, en la familia de un descendiente de los hetmanes Pavlo Polubotok y Danylo Apostol, Mykola Ustymovych, y de Yefrosyniia Cherkaska, representante del campesinado cosaco, esclavizado por Catalina II. Yefrosyniia Illivna era una personalidad extraordinaria, y no en vano en el distrito la llamaban la “mujer ministro”. Liuba creció entre amplios campos, la esencia musical del pueblo, desde su juventud observaba su vida y se preocupaba por sus problemas. Estudió en uno de los mejores gimnasios de Moscú, añoraba Ucrania, que se le presentaba como un sueño encantador. A principios de los años 80, tras terminar el gimnasio, asistió durante dos años en Kyiv a los Cursos Superiores Femeninos, que fueron cerrados debido a los sentimientos revolucionarios de las estudiantes. En esos mismos años, organizó en el pueblo de Sokhvyno, cerca de Khorol, clases por la mañana para los hijos de los campesinos, por la tarde para los adolescentes y por la noche para los adultos, las cuales impartía tanto al aire libre como en un local que su padre cedió a Liubov. Ella familiarizaba a los campesinos con las obras de los escritores ucranianos, les leía a Shevchenko, y leía de maravilla, de forma muy penetrante y expresiva. Era una maestra por gracia de Dios. No en vano los campesinos la llamaban cariñosamente Liubochka. “Como resultado, pocos pueblos —escribía Oleksandr Shulhyn— tenían tantos campesinos inteligentes y nacionalmente conscientes como aquel”. A mediados de los años 80, en la redacción de “Kyivska Staryna”, adonde Liuba fue con su padre, un suscriptor habitual, conoce a su futuro esposo Yakiv Mykolaiovych Shulhyn (¡no confundir con los moscófilos Vitalii y Vasyl Shulhin!), historiador y figura pública que pasó por el exilio en Siberia. Tras el nacimiento de sus hijos Nadiika, Oleksandr, Volodymyr, Dmytro y Mykola, Liubov Mykolaivna ya no podía dedicarse tanto a la escuela como antes, pero seleccionaba a chicos y chicas capaces del pueblo y los preparaba para los exámenes de obtención del título de maestro. Y todos ellos se convertían en pedagogos ideológicos. Cuando en los años 90 la familia Shulhyn se encontró en Yelysavethrad, una ciudad burocrática, Liubov Mykolaivna sufría mucho por la falta de actividad pública. Y cuando en la familia surgió la idea de un saludo público a los actores ucranianos de la compañía de Saksahanskyi, para que todos vieran que los ucranianos tienen y saben valorar a sus talentos destacados, ella se entusiasmó con este asunto. Junto con su hermana menor, Mariia, mi abuela, recaudaron dinero, compraron regalos y, en el beneficio de uno de los actores, entregaron a Ivan Karpenko-Karyi, escritor, un tintero sobre una placa de mármol con dos ositos de plata; a Panas Saksahanskyi, una gran copa de plata; y a Liubov Linytska, una talentosa actriz lírica, una cesta de flores. Los hermanos Tobilevych eran invitados deseados en la casa de los Shulhyn. No pocas veces Karpenko-Karyi dedicaba a Volodymyr Shulhyn sus planes creativos. Teniendo una gran influencia sobre la juventud de la ciudad, Liubov Shulhyna despertaba en ella sentimientos nacionales. Al regresar a Kyiv, Liubov Mykolaivna se sumergió de nuevo en el trabajo público. Ella, sin duda, retomó la idea de crear el club artístico-literario “Rodyna”, por el cual vivía Liudmyla Mykhailivna Starytska. Del mismo modo, probablemente, juntas organizaron en 1901 la primera Comunidad Femenina en Kyiv. No creo que se conocieran solo entonces, porque el círculo de ucranianos, participantes del renacimiento de Ucrania, era estrecho. Pero, casi con seguridad, fue entonces cuando se hicieron más amigas y trabajaron por Ucrania mano a mano, porque las unían tanto el amor por la tierra natal como la devoción a la causa ucraniana, la unidad de pensamiento y, sin duda, la admiración de Liubov Mykolaivna por el talento de Liudmyla Mykhailivna. Llegó el año 1914 con la Primera Guerra Mundial, las tropas rusas ocuparon Galicia, la intelectualidad ucraniana fue deportada, en particular a Siberia. Y cuando trajeron a Kyiv a los rehenes gallegos, Liubov Shulhyna se apresuró a liberarlos. Para ello, escribe su hija Nadiia Shulhyna-Ishchuk, creó un comité, iba a las instituciones estatales a negociar, hizo esfuerzos increíbles para liberar a los gallegos bajo fianza, recaudó el dinero necesario, añadiendo una parte considerable de su propio bolsillo, y llevaba comida a los encarcelados. Pero estoy segura de que Liudmyla Mykhailivna estaba a su lado, no podía ser de otra manera. Cuando el metropolitano Andrei Sheptytskyi regresaba del exilio a Leópolis, pasó por Kyiv y agradeció el “rescate de nuestra gente”. Liudmyla Mykhailivna y Liubov Mykolaivna trabajaron juntas en el Comité del Frente Suroccidental de la Unión de Ciudades de toda Rusia, que se ocupaba de ayudar a los refugiados. En 1915, las amigas juntas vuelven a hacer milagros. Organizan la apertura de dos orfanatos (para niñas y niños). Junto con personas afines, organizaron una escuela ilegal, la primera en Ucrania, donde enseñaban en la lengua materna y leían libros ucranianos. Esa escuela existió, según el testimonio de Nadiia Shulhyna-Ishchuk (por cierto, su marido era precisamente uno de aquellos rehenes a quienes las amigas liberaban), no menos de cuatro años. Las amigas lograron la creación, junto al club “Rodyna”, de un hospital para soldados ucranianos, en el cual, durante el tratamiento de los heridos, se les enseñaba gramática ucraniana y se leían libros ucranianos, principalmente Taras Shevchenko, Ivan Franko, Borys Hrinchenko. Venía a leer la actriz Natalia Doroshenko, esposa de Dmytro Doroshenko, los estudiantes Oleksandr Popovych y Volodymyr Shulhyn, futuros héroes de Kruty. Y esto en un momento en que el idioma ucraniano estaba nuevamente prohibido. Había que tener el coraje de transgredir el veredicto. En 1917, Liubov Mykolaivna trabajaba con el grupo preparatorio en la recién inaugurada Primera Gimnasia Ucraniana Taras Shevchenko, y más tarde dirigió un orfanato, que se ubicó en un magnífico edificio de estilo modernista en la calle Velyka Zhytomyrska, 34 (que actualmente está condenado a una lenta destrucción, al igual que la casa de Chaly al lado, en la que estuvo Shevchenko), y Liudmyla Mykhailivna —en la Rada Central. Y en verano, recordaba mi madre, que estaba en aquel orfanato, a la casa de campo donde alguna vez veraneó Oleksandr Oles, venía a visitar a su querida amiga Liubov Mykolaivna Shulhyna, Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska. Liubov Mykolaivna fue madre de los hermanos Graco ucranianos y sufrió el dolor de perder a tres hijos: Dmytryk (murió siendo muy pequeño), Volodymyr, Mykola. En Kruty murió Volodymyr. Liudmyla Mykhailivna compartió el dolor de su amiga, pronunció su palabra ardiente y doliente en el entierro de los héroes de Kruty el 19 de marzo de 1918, y el día 24 el periódico “Nova Rada” publicó su “En memoria de los jóvenes héroes, asesinados cerca de Kruty”. Esta palabra sufrida da testimonio de la cercanía de Liudmyla Mykhailivna con la familia de Liubov Mykolaivna, de que ella conocía bien y amaba a Volodia. Por eso escribió tan profundamente: “¿Hay alguien entre los ucranianos en Kyiv que no conociera a Volodia Shulhyn? Nadie lo llamaba Volodymyr Yakovych, a pesar de que ya había terminado la universidad, a cada uno le apetecía decir algo cálido, cariñoso a esta persona tan querida por todos, tan amada por todos, tan cercana a todos. Desde que terminó la gimnasia, se convirtió en el alma de la juventud y en un cálido vínculo entre ella y la generación mayor, porque él era todo él: amor por Ucrania. Un ardiente organizador, un ardiente orador, un cálido defensor de todos aquellos que sufrieron por Ucrania, el querido, apreciado, inolvidable Volodia Shulhyn. Él reunía, unía a la juventud y, al mismo tiempo, con todo su ser despertaba en las personas de mayor edad la fe en el destino de Ucrania”2. Durante algunos años más se reunieron, se comunicaron, y luego sus caminos vitales se separaron, pero la amistad permaneció en la memoria, en las almas para siempre… El trágico destino de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska es conocido y lacera nuestras almas con un dolor ineludible… ¿Y qué destino le deparó a Liubov Shulhyna? En 1923 se traslada a Galicia con la familia de su hija Nadiia gracias a la ciudadanía polaca de su marido Roman Ishchuk, más tarde vive en Rivne. Ni soñar con correspondencia en el terror de los años 30. Y solo en el invierno de 1942, Nadiia Yakovivna con su hija Marusia vieron de repente en una calle de Rivne a Izydora Petrivna con su hija Olha. Un caso asombroso las reunió. Y solo entonces Liubov Mykolaivna se enteró del terrible destino de Liudmyla Mykhailivna y Veronika. (Solo este año supe por el director general de la reserva “Tumbas de Bykivnia”, Bohdan Biliashivskyi, que tanto Veronika Cherniakhivska como Lidiia Shulhyna, la esposa de Volodia, fueron fusiladas en Kyiv, y que sus cenizas descansan en Bykivnia). Y en 1944, Liubov Mykolaivna, a los 79 años, junto con sus familiares, sale de casa a la intemperie, huyendo del SMERSH y de la NKVD de los “libertadores”, porque en la Patria les espera la muerte, de lo cual ya antes de la guerra le habló francamente a Nadiia Yakovivna un agente de la NKVD, director de la escuela en el lugar de la antigua gimnasia ucraniana donde ella trabajaba. Liubov Mykolaivna a veces viaja, y a veces camina por los caminos de la guerra bajo los bombardeos, en las nieves, en una constante amenaza mortal. Hubo un caso en que se toparon con una columna del Ejército Rojo. Roman Avhustynovych no perdió la calma y ordenó a todos hacerse pasar por sordomudos. Luego, Liubov Mykolaivna finalmente se encuentra en los campos de personas desplazadas, vive en la misma habitación con la mortalmente enferma Olha Kosach-Kryvyniuk, quien muere ante sus ojos, se encuentra con Todos Osmachka y otros ucranianos conocidos y muere en tierra extraña el 9 de mayo de 1945, lejos de Ucrania… Ella “vivió toda su vida por Ucrania y para Ucrania”, como dijo breve y exhaustivamente sobre su madre Oleksandr Shulhyn. Estas palabras también deben dedicarse a su asombrosa Liubov Shulhyna con sus hijos Oleksandr y Nadiia amiga sufridora: Liudmyla Mykhailivna Starytska-Cherniakhivska. ¡Memoria eterna para ellas! En sus memorias, Oleksandr Shulhyn escribe: “El último hijo (de Mykola Lysenko — O. L.) Tarasyk era ahijado de mi madre, quien cuidaba cordialmente de él y ayudaba a Lysenko a organizar la vida del niño. La esposa de Lysenko, Olha Antonivna, al dar a luz a su hijo, murió inmediatamente de parálisis cardíaca — O. L.). Cuando Tarasyk creció, mi madre lo llevaba constantemente consigo. Lamentablemente, murió siendo aún joven. Mykola Vitaliiovych visitaba a menudo a su comadre, y mi madre, al igual que mi padre, lo querían mucho”.3 Sobre el veraneo de Taras en el pueblo cerca de Khorol en la familia Shulhyn recuerda mi tía Olha Leontovych-Pervova. Ella vio a través de la ventana que tres jinetes llegaron a felicitar a Yefrosyniia Illivna por su santo. Uno de ellos era Taras Lysenko. Su foto a caballo la entregué a mediados de los años 90 al museo de Mykola Lysenko, lamentablemente, sin hacer copia. Por eso, en la composición de la foto puedo equivocarme, pero el caballo está presente en la foto. Y ahora sobre el cuñado de Mykhailo Starytskyi. Ese era mi tío abuelo Volodymyr Leontovych (1866—1933), escritor ucraniano, figura cultural, social y estatal, mecenas patriota, figura renacentista, uno de la cohorte de creadores del renacimiento ucraniano de finales del siglo XIX y el primer cuarto del siglo XX. En el período del totalitarismo bolchevique fue estigmatizado como nacionalista burgués ucraniano, su nombre fue eliminado de la literatura ucraniana y sus libros enviados a depósitos especiales, mientras que su nombre fue sometido al olvido. Volodymyr Leontovych nació en la región de Lubny, en la granja Orikhivshchyna de la gobernación de Poltava, el 5 de agosto de 1866, en una familia que pertenecía a un antiguo linaje de la старшина (oficialidad) cosaca. Estudió en las gimnasias de Lubny y Pryluky. En 1888 terminó la facultad de derecho de la Universidad de Moscú y al mismo tiempo asistía a clases en la academia, porque le atraía la tierra y quería saber sobre ella y sobre cómo tratarla, mucho más que una persona común. Querían que se quedara en la universidad, pero sus ancianos padres lo llamaron a casa. Y se convirtió en un reconocido hacendado. Durante más de 20 años fue elegido diputado de los zemstvos del distrito de Lubny y de la gobernación de Poltava, influyendo en la toma de decisiones sobre cuestiones económicas, culturales y educativas de la región de Poltava. Perteneció a la “Vieja Hromada” de Kyiv, más tarde a la Sociedad de Progresistas Ucranianos (TUP). Fue presidente de la “Sociedad de ayuda a la literatura, la ciencia y el arte ucranianos” (1911—1919). En 1905, junto con Ye. Chykalenko y F. Symyrenko, se convirtió en fundador del primer periódico diario panucraniano “Hromadska Dumka”, siendo su primer redactor. Hasta su cierre en 1914, ayudó materialmente y colaboró con el periódico “Rada”, sucesor de “Hromadska Dumka”, la revista “Nova Hromada”, y el “Literaturno-naukovyi visnyk”. V. Leontovych fue elegido por la TUP para la Rada Central, en 1917 revivió el periódico “Rada” ya bajo el nombre de “Nova Rada”. Durante el hetmanato en 1918, como parte del gabinete de Lyzohub, trabajó como ministro de asuntos agrarios.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

cada minuto, para sentir toda la fuerza de su inspiración. Él estaba como por encima de la tierra, en algún lugar de espacios supraterrenales, hipnotizado por ese estado de ánimo suyo. ...no se podía dejar de sentir eso”.5 “Excepcional era también su caballerosidad moral. Ante cada evento, ante cada cuestión, no podía actuar de otra manera que no fuera desde el punto de vista de la decencia, de la verdad; todo lo demás no le interesaba. La cautela, el miedo, probablemente nunca los conoció y en cada asunto no podía comportarse de otra forma que no fuera como lo exigía el honor”6. “A esas hermosas particularidades artísticas y morales de Mykola Vitaliiovych añadamos además su muy hermoso aspecto exterior: ojos juveniles, color de rostro fresco bajo un cabello abundante, blanco y brillante como la plata, educación, buenos modales, afabilidad y casi siempre buen humor”.7 Volodymyr Leontovych Volodymyr Leontovych escribe sobre la creación de la escuela músico-artística y subraya “que esta escuela, tras la muerte de Mykola Vitaliiovych, permaneció como su monumento”.8 No tocaré la amistad a lo largo de toda la vida entre Izydora Petrivna Kosach-Borysova y Nadiia Yakivna Shulhyna-Ishchuk, porque sobre ella se puede leer en Slovo Prosvity (2016, n.º 49, págs. 12—13). Y en el “Compendio en honor a Oleksandr Shulhyn”, el hijo mayor de Liubov Shulhyna, historiador, diplomático, político, estadista, primer ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, también hay recuerdos sobre Mykola Lysenko (págs. 301—303). “Una vez, hacia 1910, se organizó una enorme excursión a la tumba de Shevchenko. Se fletó todo un barco de vapor y allí había muchos activistas ucranianos y jóvenes nacionalistas. ...Salí a la cubierta... Noche... Los rayos de la luna se bañan en las anchas olas del Dnipró. Silencio, solo se oye cómo chapotea el agua bajo nuestro barco de vapor. Alrededor ni un alma... Solo una figura: Mykola Lysenko. Él escudriña la oscuridad de la noche, estaba profunda, profundamente pensativo... ¿qué sueños, qué imágenes sonoras rondaban entonces por su cabeza?”9. —————————— 1 Compendio en honor a Oleksandr Shulhyn (1889—1960) — París-Múnich, 1969. — Pág. 219. 2 Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. Obras selectas — Kyiv, 2000. — Pág. 604. 3 Compendio en honor a Oleksandr Shulhyn (1889—1960). Trabajos de la sección histórico-filosófica // París—Múnich, 1969. — Pág. 302. 4 Volodymyr Leontovych. Colección de obras. Kyiv, 2004. — Tomo 3. — Pág. 327. 5 Ibídem. — Págs. 329—330. 6 Ibídem. — Pág. 330. 7 Ibídem. — Págs. 330—331. 8 Ibídem. — Pág. 331. 9 Compendio en honor a Oleksandr Shulhyn (1889—1960) — París-Múnich, 1969. — Pág. 302.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«Yevhen Chykalenko y el mecenazgo en la construcción de la nación ucraniana»

Con su nombre está vinculado el proyecto de la Ley de Tierras, una de las más democráticas del mundo, que proporcionaba tierra a los campesinos sin tierra, limitaba las grandes propiedades y que no llegó a ponerse en práctica, pues si hubiera funcionado, Ucrania habría tenido otro camino. Desde 1919 vivió en Bulgaria, Alemania y Chequia. Murió el 10 de diciembre de 1933, evitando la muerte en 1945 en el centro de detención preventiva de Kyiv al estilo de la muerte de Maksym Slavinskyi, quien fue arrestado en Chequia, ya que ambos fueron elegidos para la Rada Central y ambos trabajaron durante el hetmanato. Volodymyr Leontovych está enterrado en el cementerio de Olšany en Praga. De la pluma de Leontovych son las novelas “Señores y gente” (1893), “Per pedes apostolorum” (“A los pies de los apóstoles”) (1896), “Lo viejo y lo nuevo” (1898), la leyenda oriental “Abdul-Gazis” (1902), “Crónica de los Hrechka” (1922), “Años de infancia y juventud de Volodia Hankevych”, “Disturbios” (1930), “Desgracia a los vencidos” (1931), cuentos, novelas cortas y cuentos de hadas, artículos literario-críticos y periodísticos y memorias histórico-culturales, así como “Recuerdos de un fugitivo”, que se sitúa en el límite entre las memorias y la novela. A mediados de los años 80 del siglo XIX, durante los estudios de Leontovych, el teatro ucraniano de Mykhailo Starytskyi llegó a Moscú. Asistir a las representaciones fue para él, que se sentía allí como en tierra extraña, un trago de agua viva, le regaló la comunicación con sus compatriotas. Los actores de la compañía presentaron a Volodymyr con Mykhailo Starytskyi. (En Ucrania no se conocieron porque Volodymyr era aún muy pequeño). “Mykhailo Petrovych —escribe Leontovych— me recibió muy cordialmente, comenzando inmediatamente a llamarme sobrino”4. Volodymyr tuvo la oportunidad de conocer más de cerca a Mykhailo Petrovych y mantener largas conversaciones con él sobre temas ucranianos. Ya en el exilio, porque su emigración no se puede llamar de otra manera, escribió recuerdos sobre Mykhailo Petrovych, publicados por primera vez en Ucrania en el tercer tomo de las “Obras completas” de Leontovych, cuyo compilador fue la autora de este ensayo (años 2004—2006). (Tomo III. Págs. 325—329). Sobre el encuentro con Starytskyi en Moscú, Leontovych también habló con Oleksandr Shapoval (¡no confundir con Mykyta Shapoval!) a principios de la década de 1930, sobre lo cual este último escribió en su artículo “Volodymyr Leontovych” en el periódico “Sich”, Chicago, 1934. Volodymyr Leontovych fue un gran admirador del faro de la música ucraniana Mykola Lysenko, junto con él fundó el Club Ucraniano, colaboró durante años en el ámbito público, visitaba su hogar y también, en el exilio, escribió recuerdos. Estos también están en el tercer tomo de las “Obras completas” de V. Leontovych, breves, pero escritos con alma y impregnados de un gran sentimiento de respeto. Aquí hay solo unas pocas líneas de ellos. “…la creación musical, la inspiración musical eran, en verdad, la propiedad principal y fundamental de su (M. V. Lysenko — O. L.) “yo” espiritual, de toda su naturaleza, y valía la pena observar discretamente a Mykola Vitaliiovych en aquellos momentos en que las circunstancias le permitían arrancar de su trabajo diario un poco de tiempo y el resto de sus fuerzas para la creación. Una vez tuve la suerte, estando en su casa, de observarlo desde la habitación contigua sin que él se diera cuenta en un momento de inspiración y trabajo creativo. Bastaba ver a Mykola Vitaliiovych y— Heorhii LUKIANCHUK “Es fácil amar a Ucrania hasta la profundidad del alma, pero intenten amarla hasta la profundidad del bolsillo”. Yevhen Chykalenko Al dirigirse a la asamblea, el director del Museo de la Revolución Ucraniana de 1917—1921, Oleksandr Kucheruk, habló sobre la popularización por parte del museo del nombre y las actividades del mayor mecenas ucraniano de las causas de construcción de la nación y llamó a los presentes a crear el Club de Admiradores de Ye. Chykalenko. La doctora en ciencias históricas Valentyna Piskun compartió sus impresiones sobre la comprensión de ese papel, aún no valorado por la sociedad ucraniana, que desempeñó en el surgimiento a principios del siglo XX del movimiento de construcción nacional en Ucrania y en la creación de la Rada Central de la UNR. El presidente del Centro de Ilustración del Renacimiento Nacional llamado Yevhen Chykalenko, Yurii Hnatkevych, habló sobre las actividades e iniciativas del centro en el asunto de restaurar la justicia histórica respecto al gran hijo de Ucrania. El profesor Volodymyr Panchenko compartió sus impresiones sobre los “Diarios” de Chykalenko, señalando que ninguno de los activistas de la época describió y evaluó con tanta precisión politológica los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917—21 como lo hizo Chykalenko. En particular, subrayó su clara visión de los problemas de la ucranianidad debido a la larga estancia en dependencia colonial de los estados vecinos, pero al mismo tiempo la marcha irreversible de la historia, que traería inevitablemente a la nación ucraniana la restauración de la estatalidad perdida ¡¡¡ya después de la Segunda Guerra Mundial!!! ¡Llamó la atención de los presentes sobre el papel que el mecenas de los asuntos ucranianos otorgaba a la cultura como base de la construcción de la nación! Y la candidata a ciencias históricas —una verdadera abnegada de la causa de Chykalenko (ya se han publicado más de 8 tomos fundamentales de las obras de Ye. Chykalenko) Inna Starovoytenko trazó paralelos históricos de los acontecimientos de hace 100 años descritos por Chykalenko con los acontecimientos actuales de la modernidad en la política, la cultura y la construcción del Estado. En particular, llamó la atención de los presentes sobre el papel que Yevhen Kharlampiiovych otorgaba a la importancia de la lengua materna en la educación y en los medios de comunicación de la época, a lo que servía su único periódico diario(!) en lengua ucraniana “Rada”, que se publicó ininterrumpidamente durante 9 años. Se preocupaba por la pérdida del “pasaporte nacional” bajo el dominio moscovita y el robo por parte de Moscú del nombre histórico del estado ucraniano — Rus... ¡Predicaba a la élite ucraniana la idea de que Rus es Ucrania, y no Rusia! El trabajo abnegado de dos décadas a principios del siglo XX, que dedicaron a la construcción de la nación Yevhen Chykalenko, Mykhailo Hrushevskyi y otros destacados patriotas ucranianos de la época, dieron su resultado: ¡de la nada de la historia apareció en el mapa del mundo el estado ucraniano! El doctor en ciencias históricas Ihor Hyrych compartió sus impresiones sobre la personalidad que determinó la política ucraniana a principios del siglo pasado. Pues fue precisamente Chykalenko, sin escatimar fondos ni tiempo, quien preparó para la construcción del Estado tanto a Mykhailo Hrushevskyi como a Symon Petliura, y Serhii Yefremov, y muchos otros líderes del Consejo Central creado por él, que proclamó la independencia de la República Popular Ucraniana con su IV Universal el 22 de enero de 1918. Por eso fue el primer candidato tanto al cargo de Presidente del Consejo Central, siendo su fundador (cedió ante M. Hrushevskyi), como al cargo, posteriormente, de Hetman del Estado Ucraniano (cedió ante P. Skoropadskyi)… La directora del Museo Histórico-Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi, Svitlana Pankova, habló sobre el fantástico mecenazgo de Yevhen Chykalenko para elevar la conciencia nacional de los ucranianos a principios del siglo XX y la cooperación en el campo de la ilustración nacional del destacado mecenas con Mykhailo Hrushevskyi y otras figuras destacadas. Y la doctora en ciencias históricas, Olha Kovalevska, habló sobre las tradiciones de mecenazgo de la época cosaco-hetmana, especialmente en tiempos de Ivan Mazepa, lo que permitió en el futuro plantear la cuestión de su propia distinción nacional y cultural y de su derecho histórico a su propia condición de Estado ya en el siglo XX. La escritora Olena Leontovych compartió la historia del mecenazgo de la familia Symyrenko y Volodymyr Leontovych, y la científica Tetiana Kotenko habló sobre la filantropía en nombre de la causa ucraniana de Pylyp Morachevskyi. Los participantes de la mesa redonda “Yevhen Chykalenko y el mecenazgo en la construcción de la nación ucraniana” aprobaron un llamamiento a los órganos estatales generales y a las autoridades locales de la capital: erigir en el centro de Kyiv un monumento al destacado hijo de Ucrania, Yevhen Chykalenko; realizar adiciones al proyecto “Sobre las fiestas estatales y otras, fechas conmemorativas y días de duelo”: incluir como fiesta pública el Día del Mecenas, fijándolo el 21 de diciembre, día del nacimiento de Y. Chykalenko; establecer la medalla de la Rada Suprema “Mecenas de Ucrania” y premiar anualmente a 3—5 ciudadanos de Ucrania por las mejores obras benéficas en el Día del Mecenas el 21 de diciembre; emitir una moneda conmemorativa (de plata y común) en honor al destacado ucraniano del siglo XX; asignar su nombre a la actual plaza Lev Tolstoy en la capital; instalar en honor al centenario de la creación del Consejo Central una placa conmemorativa con los nombres de sus fundadores: Yevhen Chykalenko, Serhii Yefremov, Dmytro Doroshenko en el edificio n.º 42 de la calle Volodymyrska, en el cual fue fundado y trabajó el Consejo Central antes de trasladarse a la actual Casa del Maestro; preparar anualmente antes del 21 de diciembre programas temáticos y educativos sobre Y. Chykalenko; presentar el legado creativo de 8 volúmenes “Diarios” y “Memorias” del destacado ucraniano del siglo XX Yevhen Chykalenko, de la candidata a ciencias históricas Inna Starovoitenko, para la obtención del Premio Shevchenko para el año 2017. En cumplimiento del Decreto del Presidente “Sobre las medidas para la conmemoración de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917—1921” y honrando la memoria de uno de los ucranianos más destacados de principios del siglo XX, Yevhen Chykalenko, el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania M. Hrushevskyi, junto con el Museo de la Revolución Ucraniana de 1917—1921 y el Centro Educativo de Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko, llevaron a cabo una mesa redonda sobre el tema “Yevhen Chykalenko y el mecenazgo en la construcción de la nación ucraniana”. El evento está dedicado al día del nacimiento (21 de diciembre) del destacado ucraniano, quien hizo mucho por el despertar de la nación ucraniana a principios del siglo XX.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

«Ти мене згадаєш — пройде час, років 40, і все відбудують» «Ти мене згадаєш — пройде час, років 40, і все відбудують»

4 січня ми поминали видатного українського археолога, мистецтвознавця Миколу Нещодавно моє серце зачепила невеличка заміточка про ремонт школи. ...В одній із хутірських шкіл на Кубані робили ремонт. Ну, і що тут такого зворушливого? А те, що коли переставляли меблі, то у дальньому кутку шафи знайшли лист піонерів 1960-х, адресований школярам XXI століття. Півстоліття це послання пролежало законсервованим у літровій банці. Акуратним дитячим почерком на пожовклому листочку зі шкільного зошита виведено: “Ми, учні 1967—68 року, посилаємо Вам гарячий піонерський привіт! Шлемо Вам великі побажання у навчанні та праці! Ми хотіли би бачити Вас гідними будівниками комунізму, захисниками своєї країни. Вступаючи до лав піонерів, пам’ятайте і свято зберігайте в пам’яті цей день. Багато років ми вчилися у старій школі, і тепер у день, коли ми переступили поріг нової школи, ми пишемо Вам листа. Нам дуже хочеться зазирнути у майбутнє, побувати у Вас на вечорі та подивитися, як Ви вчитеся і живете, як йдуть у Вас піонерські справи. Дайте хороший приклад своїм молодшим товаришам”, — читаємо у листі. Крім листа у банці й фотографія ще недобудованої на тоді школи. Дирекція школи довго шукала школярів, які писали листа… Знайшли п’ятьох... Наївні, трепетні дитячі послання… У Новоросійську цієї осені з глибини моря добули капсулу з листами школярів та студентів у ХХІ століття. Звісно, ніхто з тих дописувачів не передбачав війни Росії з Україною… Ось пише моя тезка, піонерка Оля Швидкова: “Я не знаю, яким ти будеш: може, будеш, як ми, може, будеш зовсім іншим, але ти, як всі діти, любитимеш морозиво і ненавидітимеш риб’ячий жир. І ще я знаю, нехай мине 50 років, але все одно на твоїх грудях буде червоніти піонерський галстук, і ти будеш його носити з такою ж гордістю, як носимо його зараз ми, піонери 1967 року”. Ось лист студентів індустріального технікуму: “Ми говоримо з вами крізь роки... Що вам розповісти про нас? Студенти 60-х років — народ ве- Омеляновича Макаренка, єдиного, хто не поставив свій підпис під актом руйнації Михай - лівського Золотоверхого со - бору. 4 січня були 80-ті роковини його розстрілу. Мого дідуся Антона Івановича Рихальського сталінські холуї розстріляли на 10 днів пізніше — 14 січня 1938 року. Він був молодшим за мене, нинішню, і спокійно міг би дожити до мого народження і пожити ще, і передати духовний досвід, так і не переданий... У серпні 1937 року манкурти руйнували Михайлівський Золотоверхий собор на очах дідуся і мами. Дідусь сприймав це як абсурд, як хворобу, як злочин проти свого народу і світової культури. Він сказав тоді фразу, яку мамочка повторила 1987 року у моєму фільмі “Пам’яті загиблих споруд”: “Ти мене згадаєш — пройде час, років 40, і все відбудують”. Він не сумнівався, що собор відбудують, але він вважав, що це відбудеться скоріше. Його фраза збагатила наш фільм ідеєю відбудови собору. Фільм виявився борцем — його розтиражували в ООН і розіслали по фондах і меценатах діаспори. Тепер, коли я стою перед собором і читаю на його мармуровій дошці список фондів та меценатів діаспори, я відчуваю, що енергія дідуся спрацювала, зрезонувала навіть через 5 десятиліть. Люди з такими переконаннями не могли вижити в тих умовах і гинули від лап спотвореної влади. Вічна пам’ять дідусеві Антону Івановичу Рихальському, героїчному Миколі Омеляновичу Макаренку та мільйонам найвеликодушніших синів і доньок України, які були розстріляні за служіння своїй українській культурі. Меморіальна дошка М. О. Макаренку на стіні Михайлівського Золотоверхого собору в Києві
Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Muy deseoso de echar un vistazo al futuro...

alegre, incansable, sediento de descubrimientos. ¡Y cómo no! ¡Hay tantas cosas interesantes en el mundo! El entusiasmo y el asombro ante el anuncio de Levitan: “¡El hombre está en el espacio!” se calmaron. Nosotros exigíamos: “¡El hombre en la Luna!”. Y creemos que esto sucederá, ¡porque no puede ser de otra manera!”. Y aquí está la carta de otra Olya, Pupko, una escolar de los años 60: “Querido amigo, ¡hola! Te escribo porque envidio tu destino. No, no creo que viva en una época poco interesante, al contrario, fui testigo del lanzamiento del primer satélite de la Tierra. En los años en que vivo, el hombre subió por primera vez en el mundo al espacio y dio la vuelta a la Tierra... Y, sin embargo, te envidio, porque vivirás en los años en que nuestro gran Estado celebrará su centenario. Ya serás testigo de vuelos espaciales masivos interplanetarios, vivirás en algún otro planeta, pero siempre recordarás tu planeta natal. Es posible que en los años de tu vida se resuelva la cuestión de la inmortalidad, la gente aprenderá a convertir al ser humano en alguien que vive eternamente. Cuando leas esta carta, probablemente yo ya no estaré entre los vivos, aunque en mi cabeza esto no termina de encajar (¿cómo es eso, que yo no estaré?). Ustedes probablemente vivan bajo el comunismo. Aunque fuera con el rabillo del ojo, me gustaría verlo”. A través de las olas del tiempo, la entusiasta juventud soviética enviaba sus cápsulas sinceras hacia un futuro brillante. En Kyiv, los trabajadores de la planta “Arsenal” abrieron recientemente una cápsula de los arsenalistas de 1967. Y en Pervomaisk, en la región de Mykolaiv, este verano extrajeron de la pared del Palacio de la Cultura insignias del Komsomol, letras de canciones y un gran mensaje que contiene las siguientes líneas: “Ustedes son una generación de afortunados: sobre ustedes hay un cielo despejado, y las guerras en el mundo para todos los que viven en 2017 se han convertido en historia. Ustedes no corearon: “Vergüenza a los agresores de Israel”, no tuvieron que participar en mítines de protesta contra la guerra criminal en Vietnam, ni leer en los periódicos sobre las provocaciones contra la Cuba revolucionaria. Qué lejos están de ustedes estos eventos, contemporáneos para nosotros. ...“El trigo dorado susurra en los campos infinitos, florece el Komsomol construido por ti no solo en la Tierra, sino también en Venus y en Marte”… Si la humanidad no gastara tantos esfuerzos en la cultura de la muerte, ¡cuánta energía pura se liberaría para la cultura de la vida! ...Tengo muchas ganas de lo imposible: echar un vistazo al futuro de nuestra sufrida Ucrania. ¿Cómo será dentro de 50… 70… 100 años? Independiente. Próspera. Un país basado en la legalidad y el respeto al trabajador. Un país donde lo principal para el individuo es servir a la belleza, a la verdad y a la justicia… ¡Por esto morían y mueren tus hijos e hijas más magnánimos, Ucrania! Al crecer en Kyiv, esperé durante muchos años el día del centenario de la revolución para saber qué mensaje habían empotrado en la fachada de la vieja escuela de Kyiv los entusiastas de antaño. En mi imaginación surgía un acto solemne... O tal vez no tan solemne... Tal vez reúnan a los alumnos frente a la escuela (lo más probable es que sean estudiantes de secundaria que estudian historia moderna). Para los niños de hoy esto es un impulso: sacar de la pared de su escuela natal una carta que, desde el ominoso florecimiento del siglo pasado, esperaba este momento emocionante. A los niños de la era del capitalismo salvaje, los sabios pedagogos les explicarán que los antiguos graduados de su escuela eran adolescentes ingenuos que creían y luchaban, sufrían y morían... Ellos querían tanto alcanzar el presente brillante al menos con una hoja de este papel... Allí los engañaron, y aquí no los aceptaron. La directora temerosa, sin saber cómo tratar hoy este mensaje, fingió que el mensaje no existía; no quiso picar la pared, abrir la cápsula con la inscripción “Abrir en el centenario de la revolución”: la carta hacia un futuro brillante encontró aquí a descendientes alienados que no necesitan las emociones de aquellas personas fallecidas. Además, la placa de mármol que cubría el nicho con la cápsula fue destruida por vándalos ya en los años 90. ¿No hay placa, no hay carta?.. Tal mankurtismo es del mismo tipo de falta de espiritualidad que verter cemento sobre la Llama Eterna en Kyiv, cerca del obelisco al Soldado Desconocido. Y en Chornobyl se dio una situación completamente apocalíptica: no hay nadie para abrir la cápsula de antes de la guerra “A LOS KOMSOMOLISTAS DE 2017”, porque ya no existen tales komsomolistas en la naturaleza... Y, en general, la ciudad muerta a veces solo es animada por los trabajadores de turno… ¿Y de quién se romperá el corazón de angustia cuando ya no queden corazones en la Tierra? Los románticos y engañados “destructores del viejo mundo”, los “constructores del comunismo”, pensaban con el corazón en un vilo en aquel día lejano y desesperadamente inalcanzable del futuro brillante: el centenario de la revolución. ¡Pero su esperanza en un futuro brillante era inquebrantable! Por ella, ellos (y mis padres también) no dormían, no comían, soportaban una vida cotidiana terrible, una escasez total de todo, incluyendo la escasez elemental de bondad… Personas hermosas morían de tifus (como mi abuela Anastasiia), por denuncias (como mi abuelo Anton), bajo las balas (como el hermano de mi madre, Ivan)… La vida de generaciones enteras consistía en paciencia, sufrimiento, sacrificio… ¡Es tan grandioso y atractivo la construcción de un futuro brillante! ¡Los desesperados komsomolistas de los años 20 a 70 habrían considerado enemigo del pueblo a quien se hubiera atrevido a decir que en el siglo XXI no se veneraría el nombre del líder del proletariado! Pero los degenerados morales no se convierten en líderes para siempre. Recordé un chiste: una abuela le pregunta a un escolar en la calle: “Niño, ¿cómo encuentro la plaza de Lenin?” — “Para encontrar la plaza de Lenin, hay que multiplicar el ancho de Lenin por el largo de Lenin”. Los “grandes líderes” hacían clavos con las personas y los clavaban en las paredes de sus mausoleos… Recuerdo una enorme imagen de la “Aurora” en la plaza de Sebastopol en Kyiv, y la inscripción: ¡LA GRAN REVOLUCIÓN SOCIALISTA DE OCTUBRE ES EL PRINCIPAL EVENTO DEL SIGLO XX! ¿Dirá un escolar moderno qué tiene que ver aquí la Aurora, la diosa de la aurora? Los revolucionarios crearon, los prosistas y poetas cantaron, y por ello fueron totalmente aniquilados. Una de los millones de víctimas es mi bisabuela Melaniia, a quien mataron ante los ojos de su hija para “expropiar” de la casa todo lo que les gustó. Por derecho de hegemón. Y como no podían quitarle los anillos de los dedos, se les ocurrió cortarle los dedos… Pero, ¿acaso era necesario matar a millones y dejar huérfanos al resto para demostrar que con crímenes no se llega a la luz? Y la luz no se genera en un futuro lejano, sino aquí y ahora, bajo la condición de que cada uno ennoblezca el espacio y las relaciones a su alrededor. …La juventud de Pervomaisk envió una carta a los descendientes de 2067. El mensaje con la descripción de los eventos actuales fue colocado en la misma cápsula de 1967 y empotrado en el mismo nicho en la fachada del Palacio de la Cultura... Con esperanza, fe y amor. Autora de la página Olha SAMOLEVSKA, directora de cine, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureada de festivales de cine internacionales y premios internacionales.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...de la literatura rusa, o, si obedece la voz de su corazón y escribe una obra artística auténtica, lo meterán en la cárcel. Por ello, en la literatura de Ucrania solo quedaron mediocridades, mentirosos y mediocres sin talento. En la Ucrania soviética la literatura está condenada a vegetar, al provincianismo; nunca alcanzará el nivel de la gran literatura mundial. El Congreso de Escritores de toda la Unión fue, según la definición de Kulish, esencialmente una falsedad y un engaño. Los escritores decían una cosa desde las tribunas y afirmaban otra en los pasillos. Los escritores no pueden crear grandes obras porque eluden los problemas más importantes, y los eluden porque temen escribir la verdad…” Otra exposición se dedicó al 80.º aniversario del nacimiento del Artista Emérito de Ucrania Mykhailo Frenkel. Frenkel inició su camino creativo en 1957 en el Teatro de Comedia Musical de Kyiv. De 1964 a 1976 trabajó como artista principal del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky. En 1972 se graduó de la Escuela-Estudio del MJAT. De 1987 a 1995 fue artista principal del Teatro Académico Ruso de Drama Lesia Ukrainka de Kyiv. De 1973 a 1995 impartió el curso de escenografía en el Instituto de Arte Teatral Ivan Karpenko-Kary de Kyiv. Mykhailo Frenkel creó la escenografía de más de 200 espectáculos en diversas ciudades y países. Galardonado con el Premio del Gabinete de Ministros de Ucrania Lesia Ukrainka por la escenografía del espectáculo “Canción del bosque”, basado en el drama-feérie de Lesia Ukrainka, en el escenario del Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky (2008). Fue en el escenario de este teatro donde realizó su última escenografía, para el espectáculo “Sin culpa culpables” de O. Ostrovski (2016). En la exposición se presentan bocetos de decorados para los espectáculos “Pippi Calzaslargas” (Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv, 1970), “Dado por el sol y el mar” (Teatro Dramático Pequeño, Leningrado, 1982), “Balada sobre la británica” (Teatro Vladímir Mayakovski, Moscú, 1972); maquetas de los espectáculos: “Vuélvete en la ira” (Teatro Académico Ruso de Drama Lesia Ukrainka de Kyiv, 1968), “El inspector general” (teatro “Schauspielhaus”, Leipzig, Alemania, 1992), “Correr” (Teatro Dramático Ruso, Tallin, 1977), “El sueño de una noche de verano” (Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky, 2012), “El zorro Mykyta” (Teatro Dramático de Kyiv Ivan Franko, 1967), “Conejito presumido” (Teatro de Jóvenes Espectadores de Kyiv, 1974), “El maestro y Margarita” (Teatro Dramático Ruso Alexandr Pushkin, Járkiv, 1988), “El Don apacible” (Teatro Dramático, Sarátov, 1977), así como bocetos de vestuario.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Sobre el dramaturgo y el escenógrafo

En el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania se presentan las exposiciones “97. Profecías de Mykola Kulish” y “Escenografía de Mykhailo Frenkel”. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. La exposición “97” está dedicada al 125.º aniversario del nacimiento de Mykola Kulish, quien irrumpió en la literatura ucraniana ya con su primera obra. La tragedia “97” fue escrita bajo la impresión de un viaje realizado en el invierno de 1921 y la primavera de 1922 por la región de Jersón. Viajando de pueblo en pueblo, Kulish intentaba salvar las escuelas populares y los internados de la decadencia, y a los niños, de la muerte por hambre. A menudo, sin éxito... Los acontecimientos del terrible invierno de 1921-1922 se volvían contra los más pobres: morían familias enteras, evidenciando las estadísticas de clase. “Nunca tuve la intención de aparecer en el campo literario con una obra de teatro. Un relato corto, una novela debían ser lo primero. Pero sucedió que la obra nació... En la obra no hay una acción destacada o monumental. Es un orden de dibujos en los marcos grises de la vida rural, miserable, pobre y además devastada por el hambre... No hay aquí patetismo, no hay brillantes consignas de combate. Rutinas revolucionarias, una lucha pequeña, pero aguda e incesante. Los campesinos pobres encienden chispas por la noche para encender el fuego Rojo. La fuerza enemiga, los kulaks y el hambre, los aplasta y los derriba hasta la muerte”, escribía Mykola Kulish en cartas a Ivan Dniprovskyi. El teatro “Berezil” recurrió dos veces a este material dramático. La primera vez, en Kyiv, en el verano de 1925. El joven director Yanuarii Bortnyk propone una interpretación original de la obra. La representación no se llevó a cabo. Les Kurbas se oponía a transformar “97” en una “agitación exacerbada”. En cierto sentido, “es una obra perfecta y extraordinaria. Sería bueno si acordáramos que el logro del director es mayor cuanto menos se haya añadido...”. La segunda vez, en Járkiv, durante 1930. La representación “97”, cuyo estreno tuvo lugar el 24 de noviembre de 1930, fue puesta en escena por Les Dubovyk y el artista Vadym Meller con medios convencionales, manteniendo el realismo del juego del autor. La obra también sufrió una importante reelaboración por parte del autor hacia la ampliación de las imágenes y la “limpieza” de la trama. “El nuevo final de “97” se define por el crecimiento del dramaturgo. Kulish ya era capaz de lograr el efecto dramático adecuado sin balancearse al borde del realismo y el naturalismo. Ya no necesitaba un saco con huesos humanos como prueba visual de canibalismo, arrojado en medio del escenario; el severo aliento de la verdad se conservaba incluso sin eso”, escribía Natalia Kuziakina en el libro “Las obras de Mykola Kulish”. Unos años después del estreno de la obra “97”, Ucrania sería cubierta por el terrible Holodomor, que provocaría millones de víctimas humanas, principalmente en las zonas rurales. La profecía de Mykola Kulish no fue escuchada... Entre los objetos expuestos se encuentran: fotografías de la obra “97”, puesta en escena por el Teatro Dramático Estatal “Berezil” (Járkiv, 1930), bocetos de vestuario para esta puesta en escena de Vadym Meller, así como documentos de M. Kulish, jefe del Departamento de Educación Popular del distrito de Dnipró (1921-1922): autobiografía, hoja personal, certificado de viaje a la periferia del distrito de Dnipró, mandato de viaje al distrito de Dnipró con el fin de organizar ayuda para los hambrientos, fragmento del acta de la conferencia sindical de la ciudad de Oleshky con el informe de M. Kulish “El hambre y la lucha contra él” (abril de 1922), boletín del 2.º Congreso Distrital de Vsemysos (Arte y Educación de toda Rusia) con los textos de los informes de M. Kulish (1922). Muchos visitantes de la exposición prestan atención a la declaración de E. Steinberg sobre M. Kulish, de 1935. Presentamos en el idioma original fragmentos de este documento histórico: “Kulish compara a Moscú con la antigua Roma. Del mismo modo, afirma, que la antigua Roma vivía a expensas de sus provincias, les succionaba todos los jugos, concentraba en sí misma todas las riquezas, valores y obras de arte, del mismo modo Moscú vive a expensas de las repúblicas nacionales. Además, no considera necesario ni siquiera probar que la situación económica de Ucrania es colonial con respecto a la Rusia soviética; lo considera algo evidente. Kulish plantea la cuestión aún más ampliamente: dice que, además del pan, el carbón, el hierro, los productos de la industria, etc., Moscú también se lleva todo lo valioso de las personas, todo lo talentoso en el campo de la literatura, el arte, la pintura y la ciencia; en una palabra, en todos los campos Moscú vive como un parásito... ...El chovinismo de gran potencia, decía Kulish, florece en Moscú en todos los campos y nadie lucha contra él; al contrario, incluso se fomenta. Kulish considera que una manifestación de esto en el campo del teatro es la obra “Días de los Turbin”, y en la literatura, las obras de Jlébnikov, etc. Pero eso no es todo. Kulish presenta la teoría de la existencia del fascismo soviético. Considera que una manifestación de esto en la literatura es la novela de Al. Tolstói “Pedro I”. Sobre política no habla en su propio nombre, pero informa que Kurbas consideraba a P. P. Postyshev como representante del fascismo en la política soviética. Tolstói, dice, dibuja a Pedro como un hombre fuerte y voluntarioso que se deshacía sin piedad de todos los que impedían la creación de la gran Rusia. ¿Qué es esto, sino un llamamiento, pregunta Kulish, a que hay que acabar de una vez por todas con la blandura, la desidia y el sentimentalismo intelectual ruso, que hay que ser fuerte en la opresión de otros pueblos y en el fortalecimiento de la gran Rusia? Si alguien de los escritores ucranianos intentara, dice Kulish, escribir una novela así sobre el hetman Mazepa, lo meterían inmediatamente en la GPU. Considera que la situación de la literatura ucraniana es la más triste. Un escritor talentoso debe renunciar a lo ucraniano...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Hacia el aniversario del genio nacional

Zhanna NEVRYTA, pueblo de Opishne. El 12 de enero de 2018 se cumplieron 145 años del nacimiento del ilustre Vasyl Hryhorovych Krychevskyi (1873—1952). Su contribución al desarrollo de la cultura nacional va mucho más allá de los límites de su actividad creativa personal. Fundador del estilo arquitectónico del modernismo ucraniano, artista de teatro y del cine nacional, pintor original, grafista innovador, maestro de las artes decorativas y aplicadas, autor del escudo nacional de Ucrania “Tridente”, crítico de arte, coleccionista y pedagogo, patriarca de una poderosa familia artística, Vasyl Krychevskyi se convirtió en la figura más carismática del arte ucraniano de la primera mitad del siglo XX. Durante los años 1902—1919, visitó y vivió en Opishne en repetidas ocasiones, involucrando a maestros en la decoración de los edificios que él diseñaba. En 1914, viviendo durante un largo tiempo en la capital de la alfarería, aprendió el oficio de alfarero. Estuvo por última vez en Opishne en 1938. En el pueblo se conserva la estructura alfarera más destacada de Ucrania: la “Casa de Krychevskyi-Lebishchak”. Fue construida según el proyecto de Vasyl Krychevskyi bajo la dirección del constructor Yurii Lebishchak durante los años 1914—1916. La actividad en el edificio de las escuelas de alfarería, y más tarde de la cooperativa y la fábrica “Cerámica Artística”, la marcó como el núcleo del desarrollo centenario de la enseñanza alfarera nacional. El Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana se propuso restaurar y afirmar la importancia del legado del genial artista. En 2012, en el edificio de Krychevskyi, abandonado desde finales de la década de 1990 y restaurado gracias a los esfuerzos del equipo del museo, se inauguró el Museo de la Familia Artística Krychevskyi. Actualmente, es el único museo en Ucrania dedicado a la obra creativa de esta destacada dinastía artística. Posee una colección única de obras gráficas y pictóricas de Vasyl Krychevskyi, presenta obras y documentos de archivo, manuscritos y fotografías de los miembros de la familia, que fueron entregados a los fondos por los descendientes de Vasyl Krychevskyi: nietos y bisnietos. Una sala separada está dedicada a la principal pasión del artista: el arte popular. El monumento del arquitecto Krychevskyi sigue cumpliendo hoy una misión importante: enaltecer a las figuras destacadas de la cultura ucraniana, cuyos destinos se cruzaron con Opishne, contribuyendo al desarrollo y consolidación de la alfarería de Opishne. Son precisamente sus placas conmemorativas las que se alzan en bronce en el Muro de la Gloria Alfarera de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

existía en un Kyiv rusificado, y esta reunión de canto de ucranianos era una especie de desafío, una protesta contra la desnaturalización. Los moscovitas lograron mucho en la destrucción del idioma ucraniano: casi todas las ciudades ucranianas fueron rusificadas. Quedó la canción. A menudo, los ucranianos rusificados cantan canciones ucranianas con nostalgia y placer. En Kubán existe tal definición: “stanitsas que cantan en ucraniano”, es decir, aquellas que perdieron el idioma pero conservaron la canción ucraniana. La canción ucraniana es nuestra última barricada. Lamentablemente, el Imperio del mal también entiende esto bien: cuando el compositor Mykola Leontovych comenzó a arreglar canciones ucranianas y estas empezaron a convertirse en obras maestras de la música coral clásica mundial, a la policía política imperial no le quedó otra opción que asesinarlo; cuando las canciones del joven compositor de Bukovyna “Chervona ruta”, “Vodohrai” y otras comenzaron a cantarse en ucraniano por toda la Unión Soviética, a la KGB no le quedó otra opción que asesinar a Volodymyr Ivasiuk; en los años veinte del siglo pasado, después del congreso de kobzars en Járkiv, simplemente los fusilaron a todos; el coro de Oleksandr Koshyts, que sorprendía a toda Europa con su maestría interpretativa, logró sobrevivir solo porque no regresó a la Ucrania capturada por la Moscú bolchevique. Hace mucho tiempo sabía de la existencia en Kyiv (además del coro “Homin”) del colectivo creativo amateur “Darnychanka”, sabía que ahora está dirigido por el trabajador meritorio de la cultura de Ucrania, nuestro compatriota Petro Andriichuk, pero solo el 11 de marzo de 2017 tuve por primera vez la oportunidad de ver y escuchar a este colectivo en su composición completa. Fue su concierto de aniversario con motivo del 55 aniversario de “Darnychanka”. Hacía mucho tiempo que no recibía tal placer estético de un concierto. Inesperadamente, no escuché a un colectivo amateur (como pensaba), sino a un colectivo de ejecución coral altamente profesional. Apenas esperé a la mañana para llamar a Petro Andriichuk y agradecerle por el gran consuelo espiritual. Estoy convencido de que Petro Andriichuk aceptó encabezar el colectivo coral de Kyiv “Darnychanka” en 1992 exclusivamente por sentimientos patrióticos, por una profunda conciencia de la importancia de la canción ucraniana en la vida de nuestro pueblo. Después del concierto, se leyeron decenas de telegramas de felicitación de todo el mundo (“Darnychanka” realizó giras por Austria, Bulgaria, España, Italia, Lituania, Alemania, Polonia, Rusia, Rumanía, Eslovaquia, Hungría, Finlandia, Francia, República Checa). También felicitaron a Andriichuk figuras destacadas de la cultura ucraniana. Citaré aquí solo una frase del discurso de felicitación del director de la Ópera Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes, Ivan Dmytrovych Hamkalo: “Conozco a este colectivo desde el día de su fundación, conozco a todos sus directores anteriores, pero solo bajo la dirección de Andriichuk este colectivo alcanzó tal alta maestría artística”. Estoy completamente de acuerdo con el maestro. Terminaré con algo reconfortante: “¡Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá!”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Petro Andriichuk de Borshchiv

Entre las personas respetables que felicitan a Petro Andriichuk por su sexagésimo aniversario, cumplido el 17 de enero de 2018, soy quizás el único que lo recuerda cuando era un niño pequeño. Cuando a mí (Mykola Horbal) en 1963, tras terminar la escuela, me destinaron a trabajar como profesor de música en la ciudad de Borshchiv, en la región de Ternópil, Petro Oleksandrovych tenía solo 5 años. Mykola HORBAL, escritor, figura pública y política, defensor de los derechos humanos, miembro del movimiento de los sesentistas, miembro del Grupo Helsinki Ucraniano, prisionero político durante muchos años, diputado del Consejo Municipal de Kyiv (1990—1994), diputado popular de Ucrania de la II convocatoria. El Borshchiv de aquel entonces no se diferenciaba en nada de cientos de otros pueblecitos del “país del socialismo triunfante”: con el edificio del comité regional del partido en el centro de la ciudad, el monumento a Lenin frente a él y los lemas “Gloria al PCUS” en todas las instituciones. Frente al comité regional estaba la redacción del periódico “Nadzbruchanska pravda”. (Como recordamos, el órgano de prensa central del PCUS era el periódico “Pravda”, por lo tanto, “Nadzbruchanska” es la misma “verdad”, solo que de producción local). Junto a la redacción se encontraba el orgullo de la ciudad: el “Univermag” (grandes almacenes) de tres pisos. Qué se podía comprar en esos grandes almacenes es otro asunto, pero tal símbolo de la abundancia soviética debía existir en cada centro regional. Los puntos de restauración pública en toda la Unión Soviética, por regla general, llevaban entonces el mismo nombre: “Chayna” (tetería), y Borshchiv tenía su propia “Chayna”, porque ¿en qué éramos peores...? Cada verano, frente al “Univermag”, una mujer con bata blanca vendía agua carbonatada. Era una mesa especial con dos frascos encima, donde en uno había agua y en el otro, jarabe dulce. Un vaso de agua con jarabe costaba, me parece, 4 kopeks, y sin él, 1. Es característico que, sin importar en qué ciudades de la “inmensa” estuve, estos puestos de agua carbonatada tenían exactamente la misma forma, incluso aquel cilindro metálico que debía convertir el agua simple en agua con burbujas siempre estaba pintado de color azul oscuro. Por lo tanto, además de que Gagarin ya volaba al espacio, realmente teníamos ciertos logros también en la industria de bienes de consumo. En el patio detrás de los grandes almacenes había una pequeña casa donde se ubicaba la policía política: la KGB. Nadie sabía con certeza quién trabajaba allí ni cuántos eran, porque todo estaba envuelto en algún tipo de misterio místico, como un castillo con fantasmas. Pero la gente susurraba que estos “fantasmas” sabían todo sobre todos. A unos cien metros de allí, bajando por la calle, estaba la escuela de música. Era un edificio antiguo, alargado y de dos pisos. Es cierto que el profesor de la clase de bandoneón, Ivan Kucher, una vez reprochó esto en broma diciendo que no valía la pena menospreciar nuestra escuela, que en realidad era más majestuosa, solo que yo contaba mal los pisos, porque hay que contar las ventanas no verticalmente, sino horizontalmente. Si se seguía la lógica de Ivan, este edificio debería haber tenido hasta siete pisos. Fue precisamente en este edificio “de varios pisos” que se extendía junto a la carretera donde el profesor de música Petro Andriichuk dio sus primeros pasos en la gran música. Y comenzó en la clase del profesor de bandoneón Ivan Kucher. Siempre me han atraído las personas con buen sentido del humor, Ivan Kucher es precisamente así, y además, es un músico por la gracia de Dios. Una vez, este profesor tomó una balalaika en sus manos (tengo una actitud bastante escéptica hacia este instrumento nacional de los moscovitas, que solo tiene tres cuerdas, y dos de ellas afinadas al unísono), pero Kucher comenzó a tocar cosas tan increíbles que abrí la boca de asombro: “¿Dónde aprendió esto, Ivan?”, le pregunté. “En Siberia, cosaco, en Siberia”. Resulta que, siendo adolescente, Ivan fue deportado junto con su familia a Siberia y allí este joven talentoso dominó por sí mismo el bandoneón y la teoría musical. Y ya aquí, en la edad adulta (por cumplir), terminó por correspondencia la escuela de cultura y educación para tener derecho a enseñar en la escuela de música (porque cómo sin diploma). Cuento tan detalladamente sobre el destino de este profesor porque considero que fue él quien dio un buen comienzo en la vida a Petro Andriichuk. Luego, Andriichuk tendría otros profesores en la escuela de música, en el conservatorio, pero... Yo en esa escuela tuve algunas clases de violín, porque además de eso tenía un montón de otras ocupaciones: en la escuela de educación general, en la Casa de los Pioneros, en el hospital regional, por lo que no siempre recordaba bien a los alumnos de la escuela de música. Pero el pequeño Petro Andriichuk, de la clase de Ivan Kucher, sí que se quedó en mi memoria. Como aquel bandoneón en su estuche le llegaba a Petro casi hasta la cintura, su madre llevaba el instrumento a la escuela y de vuelta a casa. Los veía siempre juntos, y ese niño se me quedó grabado porque siempre estaba con su cuidadosa madre. Ya hace poco me enteré de que ella fue en su momento reprimida por los bolcheviques y también midió con etapas las extensiones de Siberia. No sé si ella sabía sobre el destino del profesor de su hijo o si Ivan Kucher sabía sobre los caminos de cautiverio de la madre de su alumno, pero tengo motivos para creer que fueron precisamente estas dos personas quienes formaron en Petro Andriichuk una persistente perseverancia creativa (por no decir terquedad) hacia el estudio y un sentido de dignidad nacional. No tuve la oportunidad de evaluar las habilidades musicales de Petro durante su tiempo de estudio, porque poco después fui arrestado por la KGB por la llamada “agitación y propaganda antisoviética”. Y ahora me tocó el turno de recorrer los caminos que en su momento recorrieron la madre de Petro Andriichuk y el profesor de la escuela de música de Borshchiv, Ivan Kucher. Y en Borshchiv, frente a los grandes almacenes, seguían vendiendo agua carbonatada; los pioneros con pañoletas rojas recolectaban chatarra para un tanque, para colocarlo a la entrada de la ciudad como monumento a nuestra liberación por los bolcheviques; en el periódico “Nadzbruchanska pravda”, un tal Trofimov (después de la victoria de Stalin sobre Hitler, los pueblecitos de Galitzia se llenaron de Trofimovs, Ivanovs, Zaitsevs, Tumanovs) escribía sobre los enemigos del pueblo que se escondían entre nosotros, y que había que estar vigilantes, porque, resulta, pueden estar incluso entre los músicos (una alusión al arresto de Horbal); la región de Borshchiv soviética, como todo el pueblo soviético, gracias a la vigilancia de los órganos de seguridad, se deshacía persistentemente de los restos del “nacionalismo burgués” para convertirse en una “comunidad única: el pueblo soviético”; el “proletariado” local de Borshchiv, en su fábrica de queso (de la que siempre salía algún mal olor), colgó un enorme lema: “¡Adelante hacia la victoria del comunismo!”. El marasmo se espesaba, los dispuestos a oponerse a esto resultaron ser pocos. Y en este sofocante ambiente comunista, obviamente no sin la gracia de Dios, el alumno de Ivan Kucher, Petro Andriichuk, logró conservar su dignidad humana. Y me gustaría mucho creer que un pequeño, aunque sea mínimo, aporte a esto tiene también el antiguo profesor de música de Borshchiv, Mykola Horbal. Cuando después de muchos años de calvarios por Mordovia, los Urales y Siberia regresé a Kyiv, a menudo escuchaba en diversos actos públicos las actuaciones del coro aficionado “Homin”, cuyo director permanente era un gran admirador de la canción ucraniana, Leopold Yashchenko. No se trataba de una alta maestría coral, el mayor mérito de este colectivo es que surgió y... Petro Andriichuk y Mykola Horbal en Borshchiv. Dmytro Lomachuk, de la Sociedad Panucraniana Prosvita, felicita al coro “Kniazha Volnytsia” y a su director artístico Petro Andriichuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Yuliia BEREZHKO-KAMINSKA …Si sabes cómo entrar en el supraespacio

* * * El otoño de terracota se cubrió de óxido, y aún Como si no estuviera lejos, nuestro bote zarpó del sol, Pero la tierra se llenó de lluvia de plomo, y me quema El verano de mostaza con el calor de tu tierna palabra. Que el cielo se despeine en la lana de nieves profundas, Que los vientos oblicuos proclamen el silencio condensado, Pero desde tus orillas, orillas inalcanzables para mí, El verano de agracejo nacerá secretamente otro. Lanzará en círculo la siempreviva, y el comino, y el ajenjo, Y la memoria irá a bailar en el tejido de la ofensa... Hacia tus orillas desde mis profundidades insondables Vendrá el pez a por recuerdos, como si fueran migajas. Nuestro verano dejó un herbario de días iluminados Y un reproche amargo, y el frío penetrante del silencio, Y algo tan inmenso, para lo cual no hay palabras previstas, Como para cada despedida y encuentro, ese que es el último... * * * Hasta el borde, hasta el final caminaré, tomaré, entregaré Desde las piñas en el pino hasta el espejo en la cima. Los lugares descifrados, creciendo en la memoria, Ahora viven en mí, de frambuesa y mora. En el pliegue de agosto los días plateados y cruciales, El tiempo se quiebra, macerado en hierbas, Y en una sola cuerda, sonorizando la ternura, Borbotea el agua de montaña fría y cariñosa. Es este misterio de abetos, esta gracia melífera, Es el lujo de emborracharse de silencio hasta saciarse, Hasta que por las rendijas se filtren las lluvias maduras Que fluirán y reescribirán todo esto. * * * Si sabes cómo entrar en el supraespacio, Donde los sueños fluyen hacia una inundación subterránea, Donde se espesa desde lejos en las cimas el otoño temprano, Y el abismo está cubierto de musgo y hiedra. Si sabes cómo detener y detenerte, Mientras aún no es lluvia, mientras aún no es crimen, Mientras aún eres para mí amigo, hermano y caballero, dímelo, si lo sabes, a los ojos. Para todo hay su día y señal, y su último aliento, Si sabes cómo caminar por la cuerda floja del tiempo, Sin perderte y sin perder ni el paso, ni el ritmo, ni la cuenta, Dímelo, dímelo, mientras estamos aquí juntos. Mientras no se hayan cumplido las ansiedades y las despedidas, Mientras todo sea como es, y no se retribuya más, Mientras aún no hayamos inventado por segunda vez Ni el dolor, ni las tentaciones de la felicidad engañosa. * * * Una mañana de domingo de agosto. Desayuno en el jardín, Que está en rayos, abejas y rocío, En menta, melisa... En algún lugar las arañitas, escondidas, tejen su otoño, Y la miel de esparceta gotea en el bosque cálido. ¡Y — campanas! ¡Y — campanas! ¡Sobre nosotros a lo ancho y hacia arriba! ¡Parece que el aire nació del sonido de la luz! Y nuestras golondrinas subieron tan alto, Donde plateada y pura resuena la oración. Que este jardín sea joven, Que crezca en los años, Que habite este mundo, Que pase de hijos a nietos, Porque digan lo que digan, el jardín — Él recuerda todo, — Y el estado de ánimo del agua, Y las alas, Y las manos, Y los sonidos, Y el hecho de que — es domingo, Y agosto, Y la risa tras la palabra feliz, Cuando estamos todos juntos en la mesa. Y mientras él exista, Y existamos nosotros, Y sobre nosotros este tañido — La vida continúa Y nos mantenemos en ella. * * * Quédate junto al árbol, mira y observa, Cómo madura el día sobre estos melocotones. No los llevarás a ninguna parte de aquí, Como el verano — ingrávido e invisible, Como este aire — destilado y agrio, En mariposas, abejorros y telarañas, Como el licor de mora de los atardeceres Sobre el mercado vacío junto a la estación, Como la lluvia cálida en la penumbra total Sobre el calor de los caminos y los frutos del espino, Que al sacudirlos esparcirá por la tierra El dulzor maduro de la ciruela temprana; O el aliento del silencio en las especias de la hierba, En los puñados de boj vespertino, Donde las estrellas están bajas — elige y arranca — Que brillen sobre la elegida. Así que quédate y bebe el fruto espeso y meloso, Mientras agosto fluye con sus jugos, Mientras es tan lujoso en la tierra, Como si el invierno aquí nunca existiera. * * * Con el tiempo llega la humildad de no complacer Ni los caprichos, que también son mis hijos mimados, Ni los cúmulos de deseos, desenfrenados y latentes, Sino a aquello que, tal vez, en este mundo será. Porque así sucedió en el núcleo secreto, — Salva también el dolor, pero más — la misericordia. Porque cuántas preocupaciones — como ondas asustadas... La ayuda vendrá de aquel que sobrevivió, A quien le diste un trozo de tu corazón y pan, Quien bebió de tus manos lo puro y vital, Quien igual que tú — reconoció en lo fluido De dónde vino, y por qué, y por Quién... * * * Toma mi mar para tu recuerdo, En el segundo fondo del cofre secreto Escóndelo furtivamente. Se acostará suave Y silenciosamente — salado y azul. Respirará con ecos, Con el viento del amanecer, con la inmensidad nocturna, Y entre las mareas bajas y altas Tejerá la costa arenosa. Cultivará sus corales, Se poblará de arcoíris y pulpos, Y hasta sus primeras grietas Arrastrará recuerdos, heridas, angustia. Te tocará con nácar Y guardará las estrellas pálidas, Tranquila, ponderada y sabiamente Dividirá con el cielo las horizontales. Llévate mi mar contigo, A donde estés — no sé dónde es esto... En el segundo fondo, en la profundidad, bajo el agua Se ha quedado mi corazón, escondido. * * * Es de noche. Los vientos doblan los árboles, Cortan y golpean, Y la mujer despliega silenciosamente A sí misma, la venidera. El fuego, como un aliento sin ansiedad, — Un cisne rojo, Te ayudará hoy A verla. Seguro que adivinarás todo En el claroscuro... Mira cómo el calor ilumina La riqueza de las líneas. El tiempo se enroscó en un ovillo y el espacio, Que está fuera de vosotros. En silencio la mujer tiende la cama Bajo los iconos. Y se apaga del fuego humildemente La danza cambiante, Cuando inhalas lo secreto En el marco del milagro. * * * En vano entre lo vano... ¿De dónde Viene la debilidad de madurar en la nada? Las palabras pasan, y pasa el dolor, La inquietud, la calma, la alegría y la ansiedad. En lo pasajero — lo imperecedero. Como lo sagrado En lo pecaminoso. Yo galaxias en la Palabra. Todo pasará, Se enfriará, se marchitará, La vida se esconderá en su esencia primordial. Así respira con sueños, con angustia, con el verano Lácteo de pecho, el otoño en las tierras negras. Las palabras pasan, como humo amargo, Como el sol en los últimos crisantemos, Como el regusto de la primavera del año pasado Y el presentimiento de que — es escarcha, que pronto... Las palabras pasan, como sueños no proféticos, Y en realidad no dicen nada. * * * ¿Pero qué estás haciendo? ¡Si no soy de piedra! Esta es una estatua escita — pero no responde! Y yo camino, como sobre una cuerda, ebria... Suena la cuerda, hasta que el corazón hierve. No ocultaré tantas palabras en mí. Son tan — calientes hasta quemar. Camino y veo tu sonrisa, Ojos felices — y no quiero — ¡veo! ¡No llames, no llames! No estoy segura de si vendré. Mis caminos — están en otros paralelos. Es simplemente que sopló el viento solar, Sopló con mar, incienso y lúpulo... Es simplemente que el otoño lanzó al azar Angustia agria, como hojas secas. El fuego tocó, y ya arde Entre nosotros la palabra, el pensamiento, el tiempo y la distancia. ¿Pero qué estás haciendo? ¿Llevándome a las lluvias? ¿Al viento molesto, no cubierto por la noche Con el ala caliente del alma querida, Con un beso tierno, caro hasta la desesperación?! En el metro Él no sabía nada. Solo el sonido Extraer tenso de debajo de la cuerda. Y el mundo entero iba a sus manos — ¡Todo el mundo vibraba en la punta del arco! Él trenzaba tanto estrellas como vientos, Y el rayo de sol, y la desesperación de las lluvias. Con él la tarde solitaria hablaba, También partícipe del sonido vivo. Él tomaba al tacto todos mis pensamientos, Él tocaba a Brahms, pero manifestaba lo invisible, Y se envolvían los años silenciosos y rápidos — en la eternidad, y las palabras — en rimas. Él era como la hoja de un bastón afilado, Él era como el río en una crecida generosa, Y en la llama de oberturas juguetonas El día se consumía, sin conocer la muerte. Y aquel que escuchaba — encontraba, porque buscaba El cielo alto en el frío abismal... Él daba de beber desde la punta del arco Extractos de armonías refinadas. Él tocaba como Dios en el séptimo día. Detenía a la multitud ebria, sin tribu ni linaje, En esta época — una trompeta de transición En el fondo oscuro de un paso subterráneo sordo. Al movilizado Esta noche es como una noche, pero la mañana ya no es tuya, Y cuántos son — alienados, tensos, Cuando vuelen todos los vientos por las almas Y sobre los prados vuelen como cuervos? Todos los pensamientos confluyeron en la noche-cañón, todas las esperanzas se comprimieron al amanecer, y tú estás entre nosotros y entre el Señor y bajo ti toda la tierra se enfría. Esta noche palpita con dolor y una espesa tristeza ancestral, con una oración silenciosa, el tiempo se filtra en arroyos imperceptibles, inundando con su desesperación. Esta noche es como un cuchillo, como el primer Rubicón, como la capa negra de un faquir silencioso, y tú crees en esta noche, y no crees, ella entregará la mañana al cautiverio de fuego. Esta noche es como un sueño: la vida fue un sueño, y nosotros, y tú, joven y sonriente, pero mientras aquello que está en la oscuridad tras las ventanas parece un no ser de ultratumba. Que la mañana traiga la paz, que los timbales de las victorias resuenen en las amplias calles... Rezo para que esta noche pase, en cuyo fondo todavía vivimos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

El alma infantil está inquieta mientras la guerra continúa…

En la editorial «Mriia» de Sumy se publicó una antología de las mejores obras literarias de escolares de Sumy, participantes en el concurso literario y artístico de jóvenes poetas y prosistas «Dyvo Kalynove» (Maravilla de viburno) en memoria de Dmytro Bilous. Liudmyla ROMEN, editora y compiladora de la antología, miembro de la junta directiva de la SOT Prosvita El sexto volumen presenta las mejores obras de los ganadores y de los premiados del concurso literario «Dyvo Kalynove» en memoria de Dmytro Bilous de los años 2016-2017, que se celebra ya durante 12 años consecutivos. Sus organizadores son la Sociedad Prosvita regional de Sumy y el Centro Informativo-Metodológico de la Administración de Educación y Ciencia del Consejo Municipal de Sumy. Las obras están presentadas en tres categorías de edad y son diversas en géneros y estados de ánimo. Bajo una hermosa cubierta se han reunido 80 autores, algunos ya conocidos por otros concursos y otros que publican por primera vez. ¿De qué viven hoy los niños? ¿Qué les preocupa? El amor no solo a los familiares y amigos, a la escuela y a los animales, a los paisajes de la naturaleza natal, sino también el amor a Ucrania, a quienes protegen su vida pacífica. El alma infantil está inquieta mientras la guerra continúa… Poesías, bocetos, novelas cortas, ensayos, cuentos de hadas, humor, relatos: para la atención de los lectores interesados. Oleksandr TKACHENKO, alumno del 6.º A curso de la escuela secundaria n.º 26 de Sumy Oración Padre nuestro, salva a Ucrania, da salud y paz a todos nosotros, para que ningún soldado más muera, para que regrese vivo a su casa. Casa donde lo aman y lo esperan, donde la esposa o la madre no duerme, donde te suplican, Santo Dios, que protejas a tus propios combatientes queridos. Protege de la mina enemiga, salva cuando llegue el proyectil, y en invierno, en el día helado, haz que podamos calentar a nuestros muchachos. Padre nuestro, protege a Ucrania, no pido riquezas, presta atención: que la paz llegue a cada hogar y a mi patria santa. Gracias a ustedes, soldados de Ucrania, defensores, hoy es su fiesta, para todos los que defendieron la patria. ¿Quién sabía que había muchos enemigos feroces, y no escondió la cabeza bajo la manta? No se escondió, no se quejó de su suerte, sino que apretó los dientes y tomó el fusil. Y no se consideró héroe por ello: este patriota ucraniano, soldado. Y allí está la guerra que llamaron ATO, y mueren los muchachos, los mejores de entre nosotros. Ellos entregaron allí su vida para que los niños de aquí fueran a primer grado. Para que resonara la risa, no las explosiones de los proyectiles, para que brillara el sol, no el fuego de los incendios. Y los campos de trigo maduros, alegres bajo el sol, se extendían más allá del horizonte, sin límites. Gracias a ustedes, soldados de Ucrania, ustedes merecieron una vida mejor. Y memoria eterna a todos los que allí cayeron por nuestro futuro pacífico y luminoso.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Establecido un récord de Ucrania

Heorhii LUKIANCHUK. El 10 de enero, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, se estableció un nuevo récord de nuestro país: se fabricó la mayor cantidad de coronas-diademas al estilo ucraniano. El evento fue iniciado por la periodista, cantante y voluntaria Ruslana Danyliv, de la región de Ivano-Frankivsk. En tres horas, ella tejió 200 coronas-diademas, las cuales fueron entregadas a niños con necesidades especiales durante el II Baile Internacional de Invierno al estilo ucraniano en la zona de la ATO el 12 de enero. De esta manera, en presencia de la directora general del “Libro de Récords de Ucrania”, Hanna Krysiuk, la voluntaria estableció un nuevo récord oficial de nuestro país. Estas coronas son adornos refinados que seguramente gustarán a los niños. Mientras tejía las coronas, Ruslana demostró también su talento para el canto, interpretando la encantadora “Noche de paz…”. Adornos-amuletos refinados y hermosos de Ruslana. Según Tetiana Sosnovska, el establecimiento de tal récord en el Museo Nacional de Historia ocurrió por primera vez, por lo que espera que algún día Ruslana presente su Diploma al Museo Nacional como una pieza histórica. Ruslana Danyliv agradeció por el apoyo al Museo Nacional de Historia de Ucrania, a la MFO “Cooperación: Ucrania-diáspora” y al diputado popular Dmytro Lubinets. Con este récord, ella atrajo la atención de las personas hacia la preservación de las tradiciones ucranianas y la misericordia hacia el prójimo que se encuentra en dificultades. De derecha a izquierda: la voluntaria Ruslana Danyliv, la directora general del “Libro de Récords de Ucrania” Hanna Krysiuk y la directora general del Museo Nacional de Historia de Ucrania Tetiana Sosnovska en la ceremonia de entrega del Diploma sobre el establecimiento del Récord de Ucrania. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editor de turno Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en enero — 15 800 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses por 3 meses 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK Sección de trabajo con los miembros de Prosvita: Olha ZHMUDOVSKA Sección de cultura: Eduard OVCHARENKO Sección de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH Maquetación: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

en el año, en el año 159 grn 20 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn