The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society marked International Mother Language Day on February 21 at the Kyiv City House of Teachers. The motto of the event was "Not to Lose the Most Precious Thing: Our Mother Tongue, Our Mother Culture." Speaking on this occasion were the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, academician of the Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Heorhiy Filipchuk, and head of the political party "Patriot" Mykola Holomsha.
Mother tongue and identity, on which a free, independent, democratic, just state is built, are the surest safeguard against the terrible tragedies that Ukraine has experienced and is experiencing. A true gift was the performance of the unique and inimitable Kyiv Academic Theatre of Ukrainian Folklore "Berehynia" (artistic director Mykola Buravskyi). Their performance included the tragic song "Plyve Kacha," dedicated to the heroes of the Heavenly Hundred and the fallen soldier-defenders, a musical and choreographic staging based on works by Taras Shevchenko, fiery Cossack dances, games and amusements. In one of the following issues we will tell about this remarkable Folklore Theatre, which is a collective member of Prosvita.
3, 7
100 YEARS OF THE FIRST UKRAINIAN GYMNASIUM
Maschinelle Übersetzung
Lidiia KHODANYCH-POVKH
On 18 February, the Zakarpattia Institute of Postgraduate Pedagogical Education hosted Stage IV of the International Ukrainian Language Competition named after Petro Yatsyk. Twenty-seven participants from across Zakarpattia, winners of the regional contests, gathered for the event. Six of them were students of higher education institutions. The opening ceremony of the competition was led by Mykhailo Basarab, Deputy Director for Scientific Work and International Activities of the Zakarpattia IPPO, who emphasized the role of the native word in the formation of personality. Tetiana Hnatkovych, Head of the Methodology Office for the Teaching of Social-Humanitarian and Ethical-Aesthetic Disciplines and Candidate of Pedagogical Sciences, acquainted the participants with the competition procedures. Zakarpattia writers took part in the ceremony. In particular, Petro Khodanych, writer, Candidate of Pedagogical Sciences, and Associate Professor, representing the Ukrainian Patrons' League, stressed the unifying principles of the competition, which brings together Ukrainians all over the world. Vasyl Husti, Chairman of the Zakarpattia Organization of the National Writers' Union of Ukraine, warmly welcomed the participants, wished them a bright future, and presented the winners with his own books bearing autographs. I, too, gave the winners my poetry collections. The winners of Stage III were awarded, on behalf of the Ukrainian Patrons' League, with diplomas and book sets of works by contemporary Ukrainian writers, as well as certificates from the Department of Education and Science of the Zakarpattia Regional State Administration.
* * *
O. KUZNIETSOVA
With hope for victory, students and pupils left the hospitable Zaporizhzhia Gymnasium No. 6, finalists of the XVII International Competition of Connoisseurs of the Ukrainian Language named after P. Yatsyk. Excitement, tears (they noted that these were tears of joy), expectations, and warm words of encouragement merged into one in the assembly hall, where winners of the regional stage and colleagues were greeted, colleagues who year after year lead others to knowledge of the Ukrainian word and culture. Reflecting on what was heard and seen, one realizes the steadfast loyalty of the pupils and students of the Zaporizhzhia region to the native word. A sentence spoken by a fifth-grader went straight to the heart: “I am Ukrainian! And I am proud of it!” And this is already a position, this is the future. Words of gratitude go to the teaching staff of the gymnasium (Director L. V. Bielik) for the firm shoulder of support that they sincerely extend in difficult times… As a keepsake, we leave forty-one hopes…
* * *
Commentary by Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
On 18 February, the national (final) stage of the XVII International Ukrainian Language Competition named after Petro Yatsyk took place in all regions of Ukraine. Now the organizers of the competition are left with pleasant formalities: the work of the jury, determining the winners and prize-winners, awarding them, and the solemn closing of this patriotic marathon, which, as has already become traditional, will be held at the capital's Ivan Franko Theatre. It will take place on 16 May. The 17 years of the competition are not only joyful moments and pleasant words, but also a great trial for the initiators and organizers, first of all for the Ukrainian Patrons' League. It is not superfluous here to recall how Minister of Education Tabachnyk “buried” the competition, how the powers that be tried to trample it or marginalize it, but we, together with the patriotic public, withstood and preserved the competition. It is important that the language tournament simultaneously takes place in those countries of the world where Ukrainians live. This is a precious testimony of national solidarity. These are “building blocks” for nation-building. This is a component of the patriotic upbringing of young people. I would like to note that over all 17 years, the winners and prize-winners (among them not only schoolchildren but also students, vocational school pupils, and representatives of educational institutions of the Ministry of Defense, the SBU, and the Ministry of Internal Affairs) have received cash rewards from the Ukrainian Patrons' League. The prize fund for participants amounts to 600–700 thousand hryvnias. After the overthrow of the Yanukovych regime, the League again cooperates with the Ministry of Education and Science of Ukraine in the competition. On behalf of the League, we thank everyone who helped and continues to help us in holding this language marathon.
LET US REMEMBER PAVLO CHUCHKA
NEW POEMS BY VASYL KLYCHAK
Maschinelle Übersetzung
Today Ukraine, in its struggle against external and internal enemies, faces the challenge of preserving its sovereignty and the spiritual and political unity of the Ukrainian people. The existing threats are: — war with nuclear Russia, which the Ukrainian people are waging alone; — economic collapse caused by the actions of the financial-political oligarchic system; — social hardship and the impoverishment of the people; — the disregard for Ukrainian national identity as the main factor in nation-state building. These circumstances determine the main task of the time: to mobilize the entire national potential, human and natural resources, the courage and will of the Ukrainian people to ensure the success and victory of our state in its confrontation with the aggressor and the dark forces of evil. We, Ukrainian state and church figures, civic activists and defenders of the Fatherland, representatives of political parties and movements, call on all Ukrainians to unite around the programme "Ukrainian Alternative," whose main objectives are to defend: national interests, sovereignty, and the political and spiritual unity of the Ukrainian people; national identity and human dignity; the Ukraine-centric nature of the state's domestic and foreign policy; the single-state status of the Ukrainian language; the local character of the Ukrainian Church; the enlightenment and patriotism of civil society; the nation-culture orientation of the information, educational and scientific socio-space; the ecological character of a health-preserving environment; the European character of the civilizational choice; the Euro-Atlantic character of national security; and the inevitability of de-oligarchization of Ukrainian politics and economy and the affirmation of the principles of sustainable development of the Nation's vital life. Our action plan provides for: 1. Victory in the war with Russia and with internal collaborators. 2. Rapid financial-economic and social stabilization of Ukraine. 3. Introduction of a fundamentally new innovative, socially oriented state economic policy that opens to every citizen a personal prospect of a dignified life, and to Ukraine — competitiveness and recognition by the world. 4. Transition from the policy of destroying the national statehood to the policy of building Ukrainian national identity, forming a high national consciousness, state and personal dignity, and affirming the authority of the state Ukrainian language, national culture and education, science, history and national memory, which are the foundation of state-building.
I. Victory in the War with Russia We are convinced that to achieve victory in the war with Russia it is necessary to: 1. The Ukrainian authorities, guided by the UN Charter, must recognize Russia's actions against Ukraine as military aggression and carry out on their territory all necessary legal procedures provided by international law regarding the aggressor. 2. Until the restoration of Ukraine's territorial integrity and the return of occupied Crimea and part of the Donbas territory to the Ukrainian state, all diplomatic relations with Russia are to be conducted in the Geneva format with the participation of the USA and the EU, of the Budapest Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (an international agreement concluded on 5 December 1994 between Ukraine, the USA, Russia and Great Britain on Ukraine's non-nuclear status, which guaranteed Ukraine's sovereignty and security). 3. The President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Government are obliged as a matter of priority to implement effective measures for the militarization of the economy and the economic complex, and the mobilization of available resources to ensure victory in the war and reliable protection of national interests. 4. We recognize that Ukraine's national and military security is impossible without full participation in NATO, and therefore our главным foreign policy priority is the policy of accelerated integration into the North Atlantic Alliance. 5. The Government immediately reviews and submits to the Verkhovna Rada proposals for the denunciation of all Ukrainian-Russian agreements, proceeding from the status of a country that has suffered Russian aggression. 6. The Ukrainian government officially appeals to the signatory countries of the Budapest Memorandum regarding the provision of Ukraine with full-scale military and financial assistance for defense. 7. The Ukrainian state, together with other countries, applies and intensifies all types of sanctions to compel the Russian aggressor to peace.
8. Any economic, as well as humanitarian, cultural, educational and scientific relations with Russia and the territories it occupies that threaten Ukraine's national security are suspended until their complete liberation and the restoration of Ukraine's jurisdiction. The future of Crimea is national autonomy of the Crimean Tatar people within Ukraine.
II. Financial-Economic Stabilization To halt the economic collapse and stagnation of the country, to ensure its financial-economic stabilization within 6 months, and steady economic growth at the level of 5–8% within 12 months. We are convinced that the prerequisites for dynamic economic growth must be:
— Removal of the oligarchy from power through holding honest elections of all branches of government on the basis of a new electoral code (by 2017 the "Ukrainian" oligarchs owed the people and the state more than 40 billion dollars); — stability of the national currency; — halting the growth of prices and inflation; — restoration of the creditworthiness of the banking sector. The main instruments of the stabilization policy will be: de-shadowing (for example, de-shadowing the Ukrainian economy by just 15% would make it possible to return over 200 billion hryvnias to the legal economic circulation of Ukraine this year) and de-offshorization of the economy, a balanced, deficit-free budget, effective control over state funds and the cessation of their embezzlement and irrational spending. To this end it is necessary to: — reduce the tax burden on producers; — stimulate the development of strategic, science-intensive branches of production; — effectively manage state strategic enterprises; — protect the constitutional right of the Ukrainian people to own land and subsoil, water and other natural resources; — raise the quality of human potential, recognizing that people are the highest value, halt the catastrophic "flight" of the most productive and educated population abroad, economically stimulate education and self-employment, and optimally correlate at the state level the system of personnel training and labor markets.
III. Ukrainian New Economic Policy
Ukraine needs a new economic policy under which large capital and the start-up entrepreneur will receive equal opportunities for development. A policy of sustained economic growth is our main priority. We know how to shape and implement the "Ukrainian Marshall Plan," which will ensure annual growth of the Ukrainian economy by 5–8% of GDP and increase the number of jobs by 300,000–500,000 each year.
The foundations of the sustained growth policy will be: development of a high-tech, science-intensive economy (at present, the share of science-intensive Ukrainian products in world trade is less than 0.1%{!}); a balanced budget, where at least 15% will go to investment; lending to the economy at European rates.
Priority areas for lending will be: small and medium-sized business; energy saving; agriculture; IT technologies; innovative enterprises and firms of the 5th and 6th technological structures.
We will initiate the holding of an annual Kyiv Investment Forum, which will become an instrument for attracting at least $60 billion over 5 years for the implementation of a long-term program of global change in Ukraine and its transformation into a regional economic leader.
IV. Policy of National Revival
Formation of Ukrainian national identity. To this end, it is important to:
— qualitatively and quantitatively restore the gene pool of the Ukrainian people and overcome the demographic crisis;
— develop education, science and national culture as the most important priorities in implementing the strategy of sustainable development of Ukraine, including them in the "vector of development" and in the top ten priority tasks of the country's modernization, while stimulating at the legislative level the social responsibility of the state, business and non-governmental institutions for their support;
— recognize at the state and societal levels national culture as the most important factor in building the Ukrainian state and the main sphere of national security;
— disseminate national cultural values in the cultural space, representing the high cultural and artistic achievements of Ukraine at the world level;
— restore historical memory, strengthen identity, and affirm the consolidation of civil society with high humanistic values;
— protect and fully develop the state Ukrainian language, cinema, the Ukrainian book, theatre, fine and folk art, music, song, and national-cultural industries;
— promote the development and implementation of a state information policy oriented toward effective and radical protection of the national information space;
— actively develop physical culture and sport, promoting and affirming a healthy way of life;
— create a health-preserving, ecological and sociocultural environment for preserving the gene pool of the Ukrainian people;
— affirm in Ukraine the Single Local Orthodox Church as a significant component of Ukrainian state-building, the spiritual development of the Person and the Ukrainian people;
— ensure the constitutional norm on the state's obligation to "care for the satisfaction of the national-cultural and linguistic needs of Ukrainians living outside the state." To activate cooperation with Ukrainians abroad in all spheres of the nation's life.
Mykola HOLOMSHA, Ivan ZAIETS, Pavlo MOVCHAN, Heorhii FILIPCHUK, Yevhen SHEVCHENKO, Yurii KOSTENKO, Serhii DZHERDZH, Stepan BRIATSUN, Mykhailo RATUSHNYI
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
six days. The story with the Ukrainian library in Moscow and the librarian behind bars is telling. Not a single shadow must fall upon this “giant with feet of clay.” And as the author of this work concludes, “they are afraid that the world will learn the truth that the so-called strength and power of the Muscovite empire is a MYTH, a BLUFF, a LIE. They are afraid that the world will learn this truth.” The impressions and thoughts of wise people about Muscovy, a totalitarian aggressive state and a nation of a barbaric cut, collected over different centuries, lead to a sad and dismal conclusion: the world knew, the world saw the danger, the world anatomized the psychology of the slave-barbarian and how it could threaten it, but not the Ukrainians, even though by the will of evil fate they experienced and felt on themselves all the horrors of the empire. Why did Hetman B. Khmelnytskyi himself lack the wisdom, resilience, and simple practicality, as he voluntarily crawled into the lair of a wild, terrible beast? After all, the subjugation of peoples was still ongoing, and legends circulated about the cruelty of the tsars. Could it be that he heard nothing, knew nothing, and believed that he would not lead Ukraine under this guillotine?.. And by the time of Ukraine’s withdrawal from the Russian empire and the emergence of the UPR led by the Central Rada, so many horrific events had occurred, inflicted upon Ukraine by the Mongoloid state, so many of the best of the best had been mowed down, so much fog and darkness had fallen upon our land! But this did not scare or stop the woe-begotten leaders. And why would writer V. Vynnychenko not write mediocre books, he who believed in the “socialist brothers” and that they “would not do harm.” Could it be that he heard nothing about the destruction of the Sich, serfdom, the fierce torture of the Baturyn residents and the destruction of the hetman’s capital (following the scenario of the torture of the Novgorodians and Pskovians), read nothing from those historical sources that should have frightened and turned him away from the northern neighbor, the aggressor and barbarian in spirit? Did he not communicate with the brilliant historian and far from brilliant statesman M. Hrushevskyi? Why compete not only with Kotsiubynskyi on the Goverla of literary fame, but also with the whole world? And not compete for supremacy on the state throne with Petliura, not harm the talented general and statesman Hetman Pavlo Skoropadskyi, a descendant of a glorious Cossack family, who quickly and successfully carried out reforms and led Ukraine to Europe and would have brought it there, had it not been for inept intriguers; not weave dangerous intrigues with the Muscovites and not enter into a secret conspiracy with them, not bring the Bolsheviks into Ukraine to defeat Skoropadskyi’s army. But the failed leaders did everything to weaken and disband the army led by him, because “Ukraine does not intend to fight with anyone.” In a word, not to play at being a statesman without having any grounds for it, and not to take adventurous, treacherous steps that became not only his mistakes, but fatal mistakes of state amateurism, an irreparable betrayal of the people, which led Ukraine to a catastrophe that is impossible to depict with scenes of hell. Conclusion on page 7
Maschinelle Übersetzung
Kateryna MOTRYCH
Conclusion. Beg. in issue 6, 7 for 2017. The educated but naive Croat J. Križanić also got burned by the idea of a single Slavic state led by the Muscovite tsar. He stayed in Muscovy for as long as 15 years. He arrived there in 1559. Upon returning to his homeland, he not only abandoned the idea of creating a single state but published a book of impressions in which he mercilessly characterizes those with whom he wanted to become kin. In his assessment, Muscovites are dull, superstitious, dirty, untidy in their daily lives, “they never wash their dishes, and in the house, one can suffocate from the stench and lose half one’s blood to bedbugs.” In his assessments, they are also “hopeless drunkards, including the women, liars, deceivers, treacherous, cruel, and terribly lazy.” It was against such a reality of the Russian world that the romantic intentions of the Croat were shattered. In 1588, the English ambassador G. Fletcher, who was sent to Muscovy, published a book of impressions. He saw life in that state as scenes of horror. He writes about the greed of officials who robbed the people. The tsar ordered such a person to be beheaded, but the plundered goods went into the tsar’s chambers. And here is how the Nebuchadnezzars, the future snitches, lackeys, and KGB flunkies were molded. They legalized one more vice: whoever points out a state criminal to the authorities receives half of his property. Evidence was not required; it was enough to snitch. “Muscovites do this willingly, because the ability to lie is in everyone’s blood, and they have no notion of conscience. ...Everywhere among the highest and the lowest, incredible drunkenness, shameless bribery, general wild debauchery, treachery, fawning of the lower before the higher, and the arrogance of the higher over the lower prevail. Deception at every step, theft of state and private property is a daily occurrence. Terrible filth is everywhere, even in aristocratic homes with millions of cockroaches and bedbugs, to which no one pays any attention. Muscovites do not know any other life and do not believe that there is a different one in other countries; on the contrary, they are convinced that they have it better than anywhere else. They do not believe it because the government does not allow anyone to go abroad, and for an attempt to leave illegally, it punishes with death and confiscation of property, not only of the culprit but also of his closest relatives”... And already a century later, the Austrian ambassador N. Korb would write his impressions of this “Russian world,” with a bad smell, as if it were written by the same person: “The entire Muscovite nation lives in slavery; everyone and anyone of any status, including ministers, are slaves. ...This nation, born in slavery, becomes rabid at the slightest glimmer of freedom. ...They acknowledge that their tsar has all rights to their property, to their body and life.” Everyone who stayed there in different centuries writes about the Muscovites’ propensity for lying, which, as we have been witnessing ourselves in our recent tragic years, is their national trait. The same N. Korb writes: “In lying, they have no limits, nor the slightest shame. ...Among Muscovites, one can always and everywhere find false witnesses for money. For a couple of rubles, a Muscovite will take a false oath on the holy cross and the Gospel.” Here, the ambassador of Leopold I, A. Meyerberg, in his “Narratives,” which were published in 1654, writes: “Muscovites know how to lie with incredible shamelessness and insolence, without blushing in the slightest when you catch them in a lie.” And already the next century, and the impressions and assessments are the same. The Danish ambassador J. Juel in his memoirs of 1712 writes: “Although now Muscovites are trying to ape civilized nations ... and although they look outwardly as if they are more civilized than before, each of them has remained to this day what he was — a barbarian and a slave.” Not only ambassadors saw the repulsive features of Muscovy; politicians and historians of other countries evaluated the danger of the “leakage” of the rebellious entity somewhat more deeply. In this very work, Pavlo Shtepa cites the reflections of a member of the French Convention, Boissy d’Anglas. At a session of the Convention in 1795, he said: “60 years have already passed since Muscovy enslaved Ukraine, the Caucasus, conquered Georgia, Crimea, and partitioned Poland. They say that the Muscovite Empire is a giant on clay feet, that corruption is eating it away, that slavery deprives it of any energy, that by expanding, it is thereby preparing its own end, that each of its new conquests is a step toward its catastrophe. I agree with all of that. But will this monster not destroy us sooner than it perishes itself? Think about it. Time is passing. The Muscovite horde is preparing. Once, twice Attila will move on Europe, and we will perish if we do not stop that Asian invasion in time.” I will once again quote the French marquis, the monarchist A. de Custine, who described perhaps the most voluminous layer of Muscovite life. In 1839, he went to St. Petersburg; he was received luxuriously and hospitably. There was also a reception with Emperor Nicholas I. However, neither the luxurious reception nor the tsar’s favor and long conversation with him stopped the marquis in his assessment of the Muscovite state, its tyranny, its already formed slavery, and a people worthy of tyranny and slavery. In 1843, his book of impressions was published; it caused a furious storm in the empire. It was hunted down; Tsar Nicholas generously gifted the French so that they would write something positive about the Russians, completely opposite to what was in the marquis’s book, and so that they would criticize it. Let us quote it, using P. Shtepa’s work “The Ukrainian and the Muscovite.” “The Kremlin is a creation, undoubtedly, of a superhuman being, but a malevolent being. Glory in slavery is an allegory of the Kremlin. This devilish structure would be perfectly suited as a refuge for creatures from the Apocalypse. This stronghold was not built by Ivan IV, but he was born in it, died there, and his spirit returns there. The Kremlin is a temple of despotism... At the bottom of the soul of the Muscovite people, a savage indifference to the sanctity of the word, to the sincerity of feelings, to justice, is rooted as deeply as the lie. Other nations would hate tyranny, but the Muscovite loves it. This people considers obedience the highest virtue, which is why it preserves tyranny for its descendants. Elsewhere, Ivan IV would be considered a monster vomited out by hell, and disgust for him would live in subsequent generations. But with the Muscovites, it is the opposite: the tyranny of Ivan IV evoked respect and love for him. ...Crawling at the feet of the tyrant, with tears they beg him to preserve what every nation would hate. With tears and love, they swear to obey his tyranny. Everyone swears: nobles and beggars, great and small, all classes — the entire nation. ...Truly, this people loves slavery more than other nations love freedom. ...In Muscovy, there is no middle ground between tyrant and slave... Every Muscovite is both tyrant and slave in one person. All of life, in all its manifestations in this country, is a continuous conspiracy against the truth. Muscovites consider everyone who is not a liar a traitor, they consider the denial of a lie to be state treason. The heart of the Muscovite people is overflowing with unbridled ambition that knows no bounds. Such ambition can only poison the slavish Muscovite souls. In slavish submission, it beforehand places hope in spreading tyranny to other nations, whose glory and wealth it hopes to seize. ...A nation of slaves dreams of ruling the world. ...Muscovy looks at Europe as its prey, which sooner or later — through our discord — may be theirs. ...In the Muscovite Empire, the government rules over all of life, but quickens nothing. Muscovite mothers have more reasons to mourn the birth of a child than its death... Lacking the strength to create something of their own, aping others soullessly, mechanically, the Muscovites created under the name “Russian culture” only a caricature of culture. ...In falsification, in forgery, they have great talent... Even religion for the Muscovites is not a need of the human soul. Their religion came out of the tsar’s chancellery to keep order in the state. Muscovite priests were, are, and will always be nothing other than policemen dressed in a different uniform than secular policemen. ...Terrible poverty... the Russian is ready to take freedom away from other nations, he lives and thinks like a soldier of an army of conquerors.” And now the next century — 1938. Another author writes about Russia — the American F. Voigt. And the impression is that a century later, the same person was writing about it: “There is not the slightest doubt that when the Muscovites have enough military power, they will try to conquer the whole world, starting with the establishment of puppet states in all countries bordering Muscovy.” (Transnistria, North Ossetia, Abkhazia, Chechnya, LNR, DNR — K. M. It is not excluded that they will reach and want to divide Syria among their neighbors as well). And here are the thoughts of the German O. Spengler: “The Bolshevik kingdom ... is the kingdom of a ruling horde called the Communist Party. With an almighty khan and an obedient and disenfranchised mass of slaves... Muscovites in their worldview and their feelings have remained nomads.” The Soviet empire received all its developments from the tsarist one, and it was, in its essence and content, its daughter, born of the same cruelty and misanthropy. And it could only be born from it and from its womb. And the delivery was attended by that same “people-victor-liberator,” having cruelly dealt with the non-demonic Tsar Nicholas II and chosen the demonic Lenin and Stalin, the spiritual heirs of Khan Batu. Lying and treachery, the hunting of man by man, and, in fact, human life and freedom meant nothing and mean nothing to this machine of death and deceit. “The Third Rome,” “Great and Indivisible” — all this is a product from the same chaff-cutter on which a great lie was ground, starting from the great lie of appropriating our history, the Kyiv princes, the greatness of Kyivan Rus, and ending with today’s lie: “Crimea always belonged to Russia” and “Donbas was never Ukraine.” What it is great in is territory, military capability, and propaganda. And this can be called the fifth pillar of the Russian empire. In all centuries, great forces and finances were and are invested in lying propaganda. “To neutralize the influence of A. de Custine’s book,” writes P. Shtepa in that same work, “until the First World War, several Parisian journals regularly received thousands of francs in bribes from the Muscovite government.” The myth of greatness and magnitude was created over centuries and required much effort. Even Peter I, Shtepa recalls, sent his agents to Spain “to find books, documents, and maps harmful to the Muscovites. Muscovite agents even reached the Vatican Library. ...During the last war, the Muscovites stole hundreds of books harmful to them from foreign libraries, in particular, they stole all our scientific (terminological) dictionaries published by the Ukrainian Academy of Sciences during the time of the so-called Ukrainization in 1923—1933.” This is what they are doing in our
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
factory, pays 7 thousand euros in salary there, while for you it is a maximum of 7 thousand hryvnias. But they bow down to his feet because he “bought a wheelchair for a disabled girl”… Low morality and consciousness and a slave legacy lead them into an abyss and do not allow the country as a whole to move forward. That is why we, the volunteers, are waging a tough fight. The war must be uncompromising and have no alternative. We do not have true love for Ukraine, that everyday nationalism, that I am a Ukrainian and therefore I will not take bribes. I am a Candidate of Historical Sciences, I want to work in my specialty, but not where they drag you into a flexible system of “taxing students” for a mandatory contribution to the dean… My service contract in the army ends in a few days, if my health allowed — I would stay here. But it is morally and physically difficult to collect the arms and legs of comrades on the field, to carry a 200 [a dead body] on your back, when there is not only a military sphere in the country, but also a humanitarian one, which also needs to be saved. Your future is in your hands. To our question about when the war will end, the young man replied that under the rotten politics of our figures and if the leaders are not ready to sacrifice their wealth, let alone their lives, — not earlier than in 10 years. We would have listened to Mykola more and more, but the volunteer battalion commander announced that there was urgent work: an interview with a serious “simple” resident. So, apologizing, we thanked the guys for their service and set off on the road. The first kilometers were the most difficult, because this time we were bypassing Donetsk from another side. And the thoughts, facts, dreams, and realities that the young guy from Zakarpattia analyzed so deeply did not fit in our heads; his brother Mykhailo also serves, but in the “Donbas” battalion, and there, in their native village, they will not allocate land to them, laughing in their faces, saying that smart people would not go to war. And we felt ashamed for the baseness and immorality of our fellow citizens, for our state, which, having such smart people (everyone we met in “Aidar” has a higher education, are candidates and doctors of sciences), does not know how to protect them. Just as our otamans did not know how to do it 99 years ago, when they abandoned the patriots who later became the heroes of Kruty to their fate. Perhaps, for a long time, people in camouflage, photos of 200 fallen “Aidar” fighters, the black sky of Donbas, and the spoil tips along the road will be before our eyes — dead mountains of the earth’s waste, like a call of the past and a summons to those to come: wake up from your lethargic sleep, defend your land, you have strong roots, precious treasures, a glorious Cossack history, and your future is in your hands.
Maschinelle Übersetzung
Volunteers of the “Zastavna Volunteer Hundred” have returned from eastern Ukraine home, to their families, to their usual peaceful life. And in their eyes, there are still people in military uniforms, in white coats, with bandaged heads, arms, and legs, who did not want to be photographed only so that their relatives would not worry about them. Every morning, with anxiety in our hearts, we listen to the news from there, from that hell, and nervously worry that boys are dying again and there are many wounded. We believe that each of the injured will receive timely and qualified help in the 61st field hospital (or another), where true professionals, good and sincere people, work. S. MASLOVSKA, M. SIABROV (photo) There is almost no enlightenment in the east. We were leaving the military hospital for a new destination, where we were expected by completely different military personnel, Aidar fighters, about whom we had heard and read a lot, but whom we had never met face-to-face. Getting ahead of myself, it is worth saying that this meeting will be remembered by each of us for a long time. But this was preceded by a fly in the ointment that left a bitter aftertaste of the significant difference between us, the Westerners, and the residents of the occupied territories of eastern Ukraine. Having passed the first, then the second checkpoint on the road leading to Donetsk, we stop at the third. The next one, just a few hundred meters away, belongs to the separatists. Here we wait for the boys from “Aidar,” and I cannot restrain myself and run to talk to the people who are standing in a column opposite one another, with a gap of a hundred meters, in a long line, so that those on the left can get into the territory of the so-called DNR, and those on the right — into the Ukrainian one… — Excuse me, are you going home, or from home? — I ask a young couple with a two-year-old child who were hurrying to our side. — We are going to mom, she lives in Ukraine, so that she could look at her grandson, — the man replies. — And why don’t you live with your mother, in your native home, in your own state? — I inquire. — I suppose you have a job in Donetsk? — There is no work and food products are expensive in the DNR, but it is not better in Ukraine. — And do you not care what the future of your child will be and what you will tell him about this war when your son grows up? — And it makes no difference to us. The main thing is that there should be work, that it should be like in the Soviet Union, to feed the family and the child. The young people, infected with the thinking about a paradise in the USSR, did not like it when I said that besides food, spiritual nourishment is needed, which one will not glean from Russian television channels. But they promised to think about their Dignity, that they would look on YouTube about the activities of the “Zastavna Hundred” and tell their friends about the conversation with me. Whether it will be so or not, I understand that one simply needs to talk to them first… Two women of my age were returning home, to Donetsk, where they have lived since birth and are not planning to leave. — And have you been to our place?.. No? So come visit, it is not Khatyn there, nobody is being questioned. Normal people live there, — the Donetsk resident replied emotionally when I asked how they live in the occupied territory. I thanked her, apologized, and said that I would not come because I would definitely be “tortured” and questioned there just for my Western Ukrainian language, but as for them — nothing will happen to them for feeling free on our territory while speaking a foreign “tongue.” That is the whole difference… Her companion added that they constantly travel here because their food products are very expensive, but emphasized that every third person in Donetsk is for Ukraine. I talk to a respectable couple who were traveling to process their pension. The lady asked: “Where are you so talkative from?” I replied that I was from Ukraine. She did not want to listen to me, saying she was in a hurry, but she pondered my question: — How do you think, if there were the Ukrainian language, our folk song and carol, and the church in Donetsk, would the enemy have stepped onto the land of the miners and created discord between us?.. Please, talk about this with your neighbors and relatives… Somehow I instantly realized: the problem is that we do not enter into a dialogue; besides a large information vacuum, there was and is no enlightenment in the east that would erase the illusory borders between the right and left banks of Ukraine, which has divided families and which runs through human destinies. Perhaps there are indeed many who are for Ukraine, but not for the one they are being frightened with. In order for us to be understood, we must be more patient and do everything not through coercion to the truth, but through ordinary, living communication… That night the enemy was shelling mercilessly… Meanwhile, Mykola — the best friend of the son of our driver M. Ostapovych, also named Mykola — drove up to us, and we asked to be guests at the so-called base of the “Aidar” battalion. On the way, we hardly spoke. Houses and fences, riddled with enemy weapons, flashed by as if in a silent, deserted movie… The boys met us kindly, but avoided cameras and photo equipment. We did not insist, because we understood that among them were fighters irreconcilable to the enemy who could be identified, as well as scouts. They enjoyed the dishes from the oven. Thanking us, they said: “Pass on a big thank you to the women and girls for this delicious food and spiritual nourishment — the enlightenment newspapers and magazines from our native land.” While the warriors were unloading the crates, Mykola received an SMS, which he read aloud with a smile: “Poroshenko has recognized the independence of the DNR. You are not needed in the ATO zone… Do not hurry to demobilize, everything is decided… Soldier, what are you fighting for, for the USA and Uncle Sam.” The young man says that such “abracadabra” comes to them often, but none of the fighters pays any attention to it. Getting acquainted with the location of the fighters, my heart squeezed with pain again. The men live in a destroyed building, almost without windows and doors, where it is cold and uncomfortable. In one room they sleep, eat, wash, and dry their clothes. On one of the beds lies a wounded fighter. He is not going anywhere to be treated. He is a scout: — We are still living according to God’s way. Our brothers-in-arms have been in the dugouts for half a year already. And there are those who have not been home since December 2013. So your food is a real message from home for them… And the leg will heal quickly, I am needed here… Next to the warriors are faithful friends — a dog and a cat. The former warns of an shelling half an hour before it happens with its restless behavior, and the latter “fights” with enemy No. 2 in the war — rodents. — I would very much like to introduce you to the Bukovyna-Aidar fighters, — the fighter continues. — There are some from Chernivtsi, Khotyn district, Vyzhnytsia. Most are currently at positions, on the front line. Is it far from here? Well, there are definitely a few hundred meters. The enemy was shelling so mercilessly that night that the building was almost shaken to pieces by the roar. — How do people live and save themselves here? — we asked. — They have already gotten used to it. At night — in cellars, during the day they resolve their affairs. Quite a few of them are on our “special” list for their intentions to harm us…
“Uncle, when are you going to kill us?..” Listening to Mykola, who was talking about his life on the front line, one wanted first of all to cure him of a cold. He coughed often and held his throat. His ears were also hurting. Adjusting his hearing aid, he reminded us that the Aidar battalion was formed from 90% of Maidan activists in 2014. He was initially a volunteer and helped the “Aidar” fighters, and in 2015 he signed a contract. Now “Aidar” is the 24th separate, assault, most combat-ready and motivated battalion within the Armed Forces of Ukraine, subordinate directly to the Verkhovna Rada of Ukraine. In May, the brave soldiers advanced three kilometers forward, and now this village is already ours. Mykola was at hot spots for a long time; currently, his duties include educational work with personnel and contact with the local population, including conversations about the achievements of the Ukrainian Army. He is an agitator-Prosvita member, he publishes a combat newsletter-newspaper “On the Front Line,” where he writes about the heroism of his brothers-in-arms, the work of chaplains, and cooperation with the population. As the fighter said, in this village 60% of the residents have a hidden pro-Russian sentiment, 2–3% are pro-Ukrainian, the same amount are pro-Russian radicals, and the rest are neutral. He recalls how he first came with his brothers-in-arms to preschoolers with sweets, a boy approached them and asked: — Uncle, when are you going to kill us?.. When they were leaving that village, the children greeted them with “Glory to Ukraine! Glory to the Heroes!” and were interested in when they would come again. The local head of the House of Culture conducted a referendum in the village regarding belonging to the DNR. With the arrival of the “Aidar” fighters, she “flipped her coat.” One of the local residents complained to Mykola that the head had secretly celebrated Russia Day and beat a fellow villager for speaking the Ukrainian language. A conversation had to be held. A serious one. They often resort to clearing operations if provocateurs do not understand the nice way. — Russia’s consistent policy constantly instilled an inferiority complex, so they are scared. For the easterners, the main authority is Akhmetov, — says Mykola. — I tell them: he does not value your work. Having a metallurgical plant in Germany
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
both the people's deputies and the state officials are simply terrible. They say: elections will cost a lot of money. Italy held elections almost every year for 40 years until they elected normal deputies and state officials who could govern the country. But here, the deputies live in one world, and the Ukrainian people in another. Currently, Batkivshchyna is suing over gas tariffs for the population, proving that they need to be lowered. And the courts are intentionally dragging out the process for months. Because the decision is obvious: the tariffs are inflated. — If we regain the territory, how can we win the favor of our people? — When our military entered the territory of Luhansk region, the public and priests of the Kyiv Patriarchate went to the people along with them and told them the truth. And people later had a positive attitude toward the Ukrainian army and helped a great deal. When Ukraine wins and there is a powerful information policy, the vast majority will be on our side. But right now, they watch Russian channels and do not understand what is happening in the country. We are fighting, moving forward, and winning. I am an optimist and I believe in this. — Tell us about the work of the Syla Prava movement. — A year and a half ago, Andrii Senchenko and I created the public human rights movement Syla Prava. In the courts, we are proving that our people suffered due to the aggression of the Russian Federation and the occupation of our territory. We are demanding compensation for damages for our citizens. We work with internally displaced persons, those wounded in the war, families of the fallen, and people who were in captivity. Our offices are already in 20 regional centers of Ukraine. For the people, the court cases are free. This is a very long process. But every decision of our Ukrainian court is a nail in Putin's coffin. The Holosiivskyi District Court of Kyiv has already recognized me as an internally displaced person due to the aggression of the RF and the occupation of Luhansk region. I also won a second court case, according to the decision of which the RF must compensate me for moral and material damages. We have found where to get the money to compensate our citizens. In May 2014, I won a court case, the decision of which prohibited giving the 3 billion dollar Yanukovych loan to the aggressor country. Currently, a London court is dealing with this matter; Russia has sued Ukraine. Most likely, Ukraine will lose, and the London court will order the funds to be given to Russia. Then the decision of our court will come into force, and this money will go toward compensation for those who suffered from Russian aggression. We appeal to citizens who have suffered from the war to fight for their rights together with us. In addition, we already have a list of objects with a state share of Russia on the territory of Ukraine. We are preparing lawsuits to seize the accounts of these enterprises, and this money will also go toward compensating our citizens for damages. Of course, this will not happen quickly. But who expected that money would be compensated to our people who were in German captivity during the Second World War? However, it happened. And most importantly, a person has an IDP certificate, which has no legal force. But a court decision that a person suffered during the aggression is a legal fact, recorded by a Ukrainian court. Interviewed by Nadiia KYRIAN
Maschinelle Übersetzung
— Iryna Kostiantynivna, three years have passed since the events that preceded the war in Donbas and the occupation of the Luhansk region. In your opinion, what happened then, why, and could it have been avoided? — This situation, I think, could have been prevented. In 2014, when the separatists seized the SBU building, it was necessary to conduct a special operation, clear this building, and transfer Ministry of Internal Affairs troops from other regions of Ukraine to the Luhansk region. Not everyone knows that the first signal of danger was not in March, but back in January 2014. At that time, the regional council asked the Donetsk “Cossacks” of the Don Host to patrol the streets of Luhansk. We then went out to the Maidan in Luhansk (political parties — “Batkivshchyna”, “Svoboda”, and partially Radical). We were supported by “Prosvita”, Volodymyr Semystiaha led all Prosvita members to the street, and besides that, there were many other patriotically minded people. Our Maidan was started by about ten activists. And by the end, there were already about 3 thousand. When the regional council allowed the “Don Cossacks” to patrol the streets, we immediately wrote a statement to the SBU of Luhansk with a protest. After all, armed Cossack-bandits, often drunk, with weapons, began to walk the streets of Luhansk. It was unknown what to expect from these “guards”. After the Maidan won in Kyiv, on Taras Shevchenko’s birthday, we went out for a demonstration under Ukrainian flags, without any other symbols. About 3 thousand patriots gathered. Near the Shevchenko monument, children read poems and sang. And then a 5-thousand-strong crowd appeared, armed with bats, metal rods, and brass knuckles, and moved toward our peaceful event. After this, the Luhansk Regional State Administration was seized for the first time. A few days later, we managed to liberate the RSA, and I was appointed first deputy head. After the seizure of the SBU building, cardinal decisions were needed. We saw that it was impossible to negotiate with the terrorists. My position was to immediately conduct a special operation. To my great regret, I did not decide these issues. After all, everyone else, the same Regionals, remained in their places. There were no personnel changes. The head at that time was M. V. Bolotskykh; he was appointed by Kyiv as a compromise figure. He did not take responsibility for such a special operation. After that, a whole town appeared near the SBU building. Priests of the Moscow Patriarchate called on people to come and bring aid. A great many people from the Luhansk region came to this town, because at first, they paid money to those who came to support the militants. The Kyiv authorities did not intervene in the situation, although we constantly appealed for help and informed them about what was happening here. The police did not obey General Huslavskyi, who tried to do something and asked for reinforcements from other regions of Ukraine. Small reinforcements were sent, but too late, and it was not enough. 80% of the local police supported the pro-Russian militants because they were promised a high salary. Some simply took a neutral position. The patriots were in the minority and could not turn the situation around. On April 29, the Regional State Administration was seized for the second time. On this day, the regional prosecutor’s office was seized. I believe that this was a turning point, the offensive of pro-Russian militants began. But the Russian army itself was not yet on the territory of the Luhansk region. There were FSB agents, paid people, marginals: drug addicts, alcoholics, etc. The administration was seized by guys of athletic build. It was led by Arsen Klinchaiev, a deputy of the regional council, the right hand of Yefremov, who supported the rebels financially; everyone knows this. Obviously, Yefremov hoped that it would be like in 2004, when the Sievierodonetsk congress of separatists took place. If the rebels who called for giving Donbas separate powers had been punished then, there would not have been the events of 2014. This time, the rebels initially wanted Kyiv to give them the Luhansk region again, not to interfere in their actions, so that they could again rule and rob as in previous years. But Putin outplayed the Regionals, and after the referendum on May 11, 2014, we saw that Russia had strengthened its influence on the Luhansk region. Some people went to the referendum at gunpoint, and many did so voluntarily because they hoped for changes for the better. I warned every city mayor that criminal cases would be opened for holding illegal referendums. But they were financed (money was already arriving from Russia), and the referendums were held. In Luhansk, an underground movement, which consisted of Prosvita members, had already begun to work, because it was dangerous to openly express one's views in the city. Pro-Ukrainian people had their businesses taken away, they were grabbed, thrown into captivity, and simply destroyed. Lawlessness and disorder began. Open regular military personnel from Russia entered the Luhansk region at the beginning of June through the Krasnodon district, when they threw pontoon bridges there. Even before this, in the Antratsyt district Ministry of Internal Affairs at the end of April, they began to distribute weapons to men, which were brought from Russia. On May 9, Ukraine introduced our troops into the territory of the Luhansk region. They began to build checkpoints and win back their land. In July, we managed to liberate Rubizhne, Sievierodonetsk, and Lysychansk. It was possible to go further, but there was no political will. In August 2014, we controlled Luhansk. In the Zhovtnevyi and Kamianobridskyi districts of Luhansk, Ukrainian flags were hanging, and we were bringing humanitarian aid there. For four days, there were no anti-Ukrainian forces in Luhansk. If our army had entered the city then and occupied this strategic object, it would have been possible to win back a small part of the Luhansk region. But this was not done. — How did you cooperate with our fighters, how did you help the civilian population, in particular, the displaced persons? Iryna VERYHINA — Ukrainian public and state figure, politician. From May 10 to September 15, 2014, she served as acting head of the Luhansk Regional State Administration. Member of the National Union of Journalists of Ukraine. Head of the Luhansk regional organization of the “Batkivshchyna” party since 2010. Member of the coordinating council of the public human rights organization All-Ukrainian Movement “Power of Law”.
— There were fierce battles in the Stanytsia-Luhanska district, a great many boys died there, we helped our soldiers as best we could: we brought water, humanitarian aid, and so on. Even now, former soldiers sometimes recognize me in Kyiv and thank me. I am grateful to the Aidar battalion, whose fighters liberated our lands, in particular the city of Shchastia. I often reached out to Valentyn Lykholit, and he, along with his boys, brought water and food to the fighters who were trapped at the Luhansk airport. I am grateful to everyone who is defending our land now. When people say today that it is impossible to fight in the Donbas, that it is impossible to change people, I do not agree with that. At one time, we brought in thousands of Ukrainian flags, and we did not have enough of them. The pro-Russian-minded fell silent, the patriots straightened their shoulders. I am often asked how we fought against smuggling in 2014. It did not exist then! Hot combat operations were underway, we helped evacuate people from the occupied territory. In 2015, we set up a camp for displaced persons in the city of Svatove. People from the occupied territory would leave for here, stay for a few days, and then we would send them free of charge throughout the territory of Ukraine. We held elections; unfortunately, the heads of the district councils became Regionals, who are still in office today. This is what unsettles the patriotically minded people of the Luhansk region. Seeing such a dead end, they are leaving this territory, even from the non-occupied part. Many young people have left. Displaced persons also have problems. In particular, the fact that we in Ukraine, having official registration, a job, and paying taxes, do not have the right to participate in local elections, and we cannot even vote for majoritarian candidates for deputies to the Verkhovna Rada, only for party lists. Two million displaced persons have no right to vote at all because there is no corresponding law! Such a law has been prepared, it has been in the Verkhovna Rada for 2 years, but the deputies never have time to vote for it. This is a violation of civil human rights. This is even more outrageous than the lack of preferential lending for displaced persons. — How to fight smuggling from the occupied territories? — Currently, activists are blocking railway connections in the Luhansk region. I consider this decision correct. Because the boys from the front line say that cargo is being taken out of the occupied territory by rail at night. They say it is coal. But under the coal, there could be weapons, drugs, and so on. These trains often contain sabotage and reconnaissance groups that shoot at our checkpoints. They argue that coal is necessary for the Shchastia thermal power plant. This is indeed a strategic object, but could the Luhansk region not have been connected to another object? In 2014, when the Brianka substation was bombed, the entire territory of the Luhansk region was left without electricity and without mobile communication. I informed Kyiv about the situation, that there were wounded and sick people who needed immediate help. They replied: find a way out of this situation yourselves. We temporarily connected to the Shchastia thermal power plant, which is constantly being shelled. We need to look for another way out, to think about those boys who die every day on the front line, defending the independence of Ukraine. Meanwhile, some are profiting from smuggling. For example, round timber, which is prohibited from being exported from the territory of Ukraine, is sent through checkpoints to the non-controlled territory, and from there to Russia, with which we are at war. — What should be done to return the occupied territories? — I believe that to return the occupied part of the Luhansk region, we need to show that it is better to live in Ukraine. For this, it is necessary to create jobs, build housing for displaced persons, and so on. It is also necessary for the Verkhovna Rada to recognize this territory as temporarily occupied. And according to the 1949 Geneva Convention, the occupier must ensure the vital functions of the occupied territory. I also feel sorry for the people who live there. But there can be no half-measures. Recognize Russia as an occupier, talk not only about the Minsk agreements, which have led Ukraine into a dead end. We need to remind people about the Budapest Memorandum, when the USA, Russia, England, and even China promised to guarantee the territorial integrity of our state. Our diplomacy is not working enough because many in Europe do not realize that we are at war with Russia, not in a civil war. This is not an ATO. We are bound by strong economic ties with Russia. But when we demand sanctions against the aggressor from Europe and the USA, while we ourselves continue to trade, that is wrong. For example, the Motor Sich enterprise repaired aircraft for Russia in 2016. Unfortunately, business decides much more than national interests. The only way out of this situation is a reset of power, snap elections at least to the Verkhovna Rada. Ukraine is at war, but the deputies are constantly going on vacation, they do not even go to work, there are not enough votes for necessary laws. E-declarations
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nal language, but not under compulsion, through depriving them of any other choice, but willingly and by their own desire. One of such methods of influence is restoring the historical memory of the people about the statehood of Ukrainians, from the Trypillian first states of Oratta and Oriana to Ukraine-Rus and the Cossack State, which existed on the territory of Ukraine before its seizure by the Muscovite-Tatar horde (for this it is enough to include in the school curriculum the captivating book by Serhii Plachynda "Lebediia," which describes how and when Ukrainian statehood emerged). This will debunk the two most widespread Russian myths concerning the inevitability of a common state of Ukrainians with Russians, which significantly hinder Ukrainians from rejecting the occupier's language. Myth 1. The Ukrainian state first emerged in 1991, but Ukrainians cannot cope with it, so they should return to a state shared with Russians. To get rid of this suggestion, it is high time for Ukrainians at least to change the name of the state's main holiday, namely to add the word "revival" to it. Myth 2. Ukraine, Belarus and Russia are the heirs of Kyivan Rus (the superstate of the Middle Ages), and therefore must live together on its former territory, a water state. In fact, Russia is not the heir of Kyivan Rus, because as early as seven decades before its destruction by the Mongol-Tatars, Prince Andrii Suzdalskyi with his army devastated Kyiv and irrevocably separated the Volga region (the cradle of Muscovy) from Kyivan Rus. Incidentally, in the Horde era the self-name of the Tatarized Slavs of the Volga region was "Rus Tatars," and the land was Tatar Rosia; after the formation of its own state, Moscow became Muscovites, and finally, after the occupation of Ukraine, Muscovite Tsar Peter I returned to the Horde names, only in a shortened version, "Rosiia" (in honor of the river Volga, whose earlier name was Ros-Araks) and "Russians" instead of "Rus Tatars" (in the meaning of Tatars-sun worshippers, white-faced Tatars). So it should be remembered that Belarusians, Rusychi (Rusyns, Ukrainians) and Russians (who are also Rus Tatars and Muscovites) are entirely different peoples, and what they have in common is only the name of states in honor of the god of the sun. As for Novgorod Rus, an ally of the Kyivan principality (Vkraina, the center of KR), in 1480, when it was already a separate state "Novgorod Land" and was even marked on the maps of Europe, Muscovy, for refusing to join it, destroyed the entire population of Novgorod Rus (Land), so no heirs of Novgorod Rus remained. In my view, Ukrainian historians should explain to their own people and to the world community that Russia is the heir of the Mongol-Tatar Golden Horde, and not of Kyivan Rus. For Ukrainians who speak the occupier's language, the name Rosiia causes a colonial syndrome, the habit of submitting to it, therefore I propose to approve at the legislative level the Ukrainian variant of the name Rosiia in the following edition: Rosiia — Muscovy. As is known, no Ukrainian, either in the past or now, felt his inferiority before the Muscovites, so in their consciousness states with the names Ukraine and Rosiia-Muscovy will be perceived as equal. The name of Rosiia in the Ukrainian variant will allow at least partially to return the Ukrainian history and our national shrines appropriated by it.
6. To preserve the territorial integrity of Ukraine, rename the "Autonomous Republic of Crimea (of anonymous nationality)" as the "Historical Region of the Crimean Tatars" in honor of the indigenous people of Crimea. Russia's claims that Crimea has always belonged to them are groundless, because the Crimean Tatars settled in Crimea five centuries earlier than the Russians. Has Russia forgotten how, until the eighteenth century, it grovelled before the Crimean Tatars, or how in 1711 they, together with their allies the Turks, captured Muscovite Tsar Peter I (and later released him for ransom)? I first received documentary confirmation of this embarrassment with Muscovite Tsar Peter I in the book by Mykola Arkas "History of Ukraine-Rus," p. 323, published in Kyiv in 2013. Besides, it would be good to cancel the Kharkiv Pacts, under which the withdrawal of Russian troops in 2017 was postponed by a quarter of a century, because as long as Russian troops are in Crimea, it is impossible to introduce the state language there. God, protect Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Zoya MYKHAYLYUK, village of Vitove, Chyhyryn district, Cherkasy region
The statehood of any people rests on three pillars: territory, self-government, and national identity, the core of which is language. Ineffective protection of even one of these pillars leads to the occupation or colonization of the state. In Ukraine, even in the Basic Law, the attitude toward the state language of the titular nation is discriminatory, so it is quite likely that Ukrainians may lose their statehood. The discrimination against the Ukrainian language in the Constitution manifests itself as follows: a) The state guarantees the right to education in an ethnic language and its protection only to national minorities (Art. 10, p. 53). b) The text of Article 10 of the Constitution declares that the Ukrainian language is the state language of Ukraine. However, this article contains no confirmation of granting the Ukrainian language the privileges that pertain to a state language: its mandatory knowledge by all citizens and its dominance across the entire territory of Ukraine. Therefore, as in the colonial era, Ukrainians live in an occupation-language environment, and in the south and east of the country many of them still have no opportunity to study in their national language, to hear its sound, to use it, even when they know it. Under such language policy, a transition to state-language broadcasting in territories with alienated Ukrainians is absolutely impossible, because to replace the water in a glass, one must first pour out the water that is in it. Preserving the occupation-language environment in Ukraine provokes the Russian Empire to re-colonize Ukraine. Crimea and Donbas are already occupied, and a war is ongoing for other territories with alienated Ukrainians. To discourage Russia from encroaching on Ukraine's independence, one must care not only about economic and military power but also about the revival of the national identity of the people, above all the Ukrainian language. In my opinion, to revive the titular language of the Ukrainian nation, the following actions should be taken: 1. Eliminate the discriminatory attitude toward the Ukrainian language admitted in the text of the Constitution. To this end, Article 10 should clarify that the state status of the Ukrainian language means the mandatory free command of it by all citizens of Ukraine and its dominance in all spheres of public life across the entire territory of Ukraine. In addition, in this same article, combine into one clause the state's guarantees of free development, use, and protection of the ethnic languages of the state-forming people and of national minorities, and the accessibility of education in those languages in educational institutions.
An addition should be made to Article 10 stating that state protection does not extend to the occupiers' language.
2. Stop calling ethnic Ukrainians who speak the occupiers' language "the Russian-speaking population," because that is exactly how the Soviet empire labeled subjugated colonial peoples, in order to accustom them to the superiority of the Russian occupiers over them, to the communist worldview (in which dictatorship and civil war are a natural phenomenon), and to using only the occupiers' language, so that they could later dissolve them within their own milieu like sugar in a glass of water. After the revival of the Ukrainian state, Ukrainians are once again a free people. The fact that a significant part of ethnic Ukrainians still speak the occupiers' language is a phenomenon common to all postcolonial countries, and all of them inevitably rid themselves of it in order to erase from the nation's memory the past national humiliation.
3. Urgently restore the abolished line on nationality in the identity documents and civil registry records of citizens of Ukraine. This proposal is motivated by the following reasons:
a) The removal of this line from citizens' documents made it impossible to implement Article 10, parts 2 and 3 of the Constitution, because the registration of the national origin of the population of Ukraine has been abolished. Will Ukraine not, as a result, become in the eyes of the world community an outcast and a laughingstock, one that tolerates the dominance of the occupiers' language in the state while at the same time destroying its own state language?
b) A population census will soon take place in Ukraine, one that was planned to be held five years ago. It was precisely in preparation for the census that the government abolished the line on nationality in citizens' documents, so that it could determine nationality on the basis of people's own words or their language of communication, because with such subjective and unsubstantiated information the data on the ethnic composition of the Ukrainian people can be falsified without any difficulty. However, the government did not take into account that the language of communication and the ethnic language (the historical language of the family from ancient ancestors to the present) are not the same in meaning and reflect different social phenomena, and therefore are not interchangeable or comparable. Under the rules of statistics, for census statistical data on ethnic composition to be comparable, they must be calculated in one way, that is, solely on the basis of documented data on citizens' ethnic origin. Therefore, the government of Volodymyr Hroisman faces the extremely difficult task of restoring the record of citizens' ethnic origin in their documents.
4. Revision of the current language law because of its incomplete compliance with the Constitution of Ukraine, the European Charter on Language and the Framework Convention on the settlement of language issues. The current language law was adopted at a time when Ukraine was a satellite of Russia, so it is entirely natural that it is aimed at preserving the consequences of the ethnocide of Ukrainians by the Russian Empire, that is, so that the occupiers' language continues to dominate in Ukraine. The Russian occupation of parts of Ukrainian territory, where the Ukrainian language was used at most in advertising clips and in subtitles for foreign films, showed the authorities an indisputable truth: where the native state and ethnic languages are not heard, there is alien land and captivity. What the revised language law should look like was answered exhaustively on the pages of the newspaper "Slovo Prosvity" by linguists and patriots of Ukraine Larysa Nitsoi, Iryna Farion, Hryhorii Donets and other worthy people. It may be worthwhile to introduce the following provisions into the language law as well:
a) Define the term occupiers' language and the state's attitude toward it.
b) Establish the provision that in all schools without exception, regardless of the language of instruction, subjects such as the state language, history, geography and computer science must be taught only in Ukrainian.
c) Extend at the legislative level to Ukraine the official and respectful form of address to citizens "Pan i pani" (in honor of the God of the Universe, Pan), which is accepted among the Slavic peoples.
5. Discourage the Ukrainians who have turned into Yanissaries from supporting a common state with Russia-Muscovy, and therefore from using the occupiers' speech. The might of Russia arose and is sustained on a Ukrainian foundation, which is why Russia clings so frantically to Ukraine, in order to keep it within its composition in the future as well. However, as long as the Ukrainian language exists, the empire's intentions are futile, because language is bound up with historical memory, unity, dignity, culture and the people's aspiration to freedom and its own independent state. Without exaggeration, the Ukrainian language is the aspen stake for the destruction of the most hated empire in the world, and some esoterics and mystics even express the view that this is precisely Ukraine's divine mission. The fact that many Ukrainians still use the occupiers' language is a manifestation of the spiritual slavery imposed on them (the unconscious acknowledgment of the superiority of the occupier people over themselves) and of Ukraine's subordination to imperial Russia. Therefore, the revival of the functioning of the Ukrainian language in Ukraine must be carried out not only by fulfilling the prescriptions of the Constitution and the language law, but also through influence on the mentality and subconscious of citizens, so that they again begin to speak their nation-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «DNA of a barbarian», S. 3
Kateryna MOTRYCH. Conclusion. Beginning on page 3. It (wisdom) simply was not there. For one must be truly naive, short-sighted as a socialist, an average politician, and simply accidental on that state ladder of temptations and self-aggrandizement, which turned into a great tragedy of the nation, not to be horrified by a state that rises on a literal skull-heap of exterminated peoples, of the best of the best individuals, not to be horrified by the truth about the torture of Ukraine in the previous empire. And this tragedy has not yet ended, because the empire has grown too deeply into the Ukrainian flesh and soul, and too much blood is being shed under the scalpel of that “surgeon” who, without anesthesia, is cutting Ukraine away from the despot and the barbarian. That Aesculapius is called Ukrainian Destiny. Ukrainian National Dream. Ukrainian Truth. He cuts into the living. And there is too much human refuse on that pyramid called state power, brought in by those northern winds after all. And there are not so many forces and clean, strong hands capable of removing it. The empire set Ukraine back in its development by about a hundred years. Undoubtedly, we would be where our European neighbors are now, whom it also held in its teeth and inflicted trauma upon. Instead of civilizational development, European culture, a dignified life — Bolshevik gangs, collective farm serfdom, horrific Holodomors, the extermination of the best of the best — the elite, thinking, humus layer of the nation — slavery in all its manifestations, war, the disgusting anti-human spirit of Sovietism with a whole gallery of tyrants, a KGB crusher, and the mass degeneration of the people into snitches, marginal, with an inferiority complex, Khokhols-Little Russians, from whom they tore the soul out of their chests — the Language, forcing and having forced them to babble in their “great, mighty Lenin and Pushkin.” Accidental people at the state helm, people who were not destined by fate to be leaders of the state, but who became them, — a fatal mistake, a tragedy, and a defeat in our state-building. And we have been bearing this penance for a century now. These people are active, adventurous, ungodly, pushy, often untalented and short-sighted, and even helpless where one needs to think, act, and not think about one's own interest. We have stepped on these same rakes again and hit ourselves with those same rakes. Multi-faced, Russified, carousel-like thievery, the Vynnychenko-Symonenko-like desire for unity with the red “brothers,” corruption and unprofessionalism, the “Trojan horse” — the judicial system. These are no longer just rakes, but a bulldozer on the field of our state-building.
But the nation revealed a great power and a great imperishable Idea — to create its own State. Only great ideas beget a mighty Spirit, and it appeared-manifested itself through the Maidan, a Spirit-Giant that shook the world. If only the world would fully appreciate this treasure and not forget for what sake the Ukrainian Spirit crucified its own flesh. It taught Europe a lesson to value its Europeanism, to cherish it, not to lose a single achievement, and to reincarnate its “concern” into decisive actions so as not to lose itself as well. For imperial schizophrenia-paranoia, which believes there are “no borders,” is not just Europe’s problem, but the whole world’s. Today there is a chance to strangle the “master of the taiga” in the embrace of sanctions without shots or blood. If only Europe had enough strength and consistency, and its “concern” did not turn into a lethargic sleep. If only it had a little bit of the Ukrainian spirit! It exists, it is life-giving, and it will defeat the spirit of the rats-pests-thieves. The nation has risen several rungs in its ability to evaluate and see the ulcers of our state progress. But time heals everything. And the biblical measure is 40 years. Have native Russians seen and do they see the ulcers of their imperial organism? Only the enlightened ones and only those devoid of the slave code. For their classic once prophesied in the lines of a poem: “Farewell, unwashed Russia, land of masters, land of slaves.” So, some did see. You listen and look into the faces of famous and talented people of today’s Russia, who immediately after Russia’s attack on Ukraine signed a letter supporting Putin’s policy, and you think: what is there more of in them — masters or slaves? For example, actors N. Mikhalkov and O. Tabakov look like “masters,” but their essence is slavish. They support and bow before the tyrant, speak all sorts of filth about Ukraine and Ukrainians to please him, without subjecting the actions of the false emperor to the slightest criticism, without thinking why blood is being shed and death and grief are coming to foreign lands where the foot of a Russian soldier treads, and why it treads there at all? And why are they looking for graves for themselves at the bottom of abandoned Donbas mines? Why don’t they live in peace themselves and let the planet do the same? The slave code does not allow even talented people to realize this. Well, let I. Okhlobystin be, a restless soul who rushes between a church cassock and demonic roles in movies and sends curses upon Ukraine. Everything is determined there: on his forehead is not only the seal of an earthly slave, but also of a “master” with horns and hooves. The intelligentsia of today’s Russia has once again shown its spiritual insolvency and that it is swimming in that stagnant puddle whose name is fear. A part of it, like these court buffoons-jesters, showed that “approval” is organic and entirely acceptable to it. And it is willing to vote with both hands even for those aggressions and bloodshed that its fascist regime will commit in the future, even against them themselves. Because the slave code is not cured; it is that social genetic corruption that disappears along with its carrier. Therefore, the intelligentsia has nowhere and in nothing shown its position (or rather, it has shown it), its protest against the next aggression of its wayward state. The deaths of Novodvorskaya and Nemtsov, it seems, have sewn its mouth shut even more. The “heir to the throne” — the KGB-FSB — copes successfully with isolated protests, even from a distance... In this, it is unsurpassed. In this, it is trained and has its own charnel house, which grows out of Tartarus, and hell looks after it. And I would like to contradict all the foreigners who have painted a national portrait of the Russian with repulsive colors. For that portrait also has other features. Both then and now there were, are, and will be people who are enlightened, non-aggressive, and not afflicted by chauvinistic imperial flaws. After all, we remember that it did not torture all the Slavs of Novgorod and Pskov, but resettled some to Moscow to ennoble its ungracious genetics with Slavic blood. But their type is still rare. And it is not the dominant one, not the decisive one, and, unfortunately, not the leader of the nation. Of course, there were, are, and will be people in Russia who do not carry the code of a slave and barbarian within them. To whom it was bitter and painful to see their country exactly as it is, which the zombified masses do not see. For indeed, “one cannot understand Russia with the mind, nor measure it with a common yardstick”... Bitter words about his country were spoken by the spiritual ascetic I. Kronstadt 200 years ago: “The Russian kingdom is not the Kingdom of God, but a wide, expansive kingdom of Satan, which has deeply penetrated the minds and hearts of Russians...” Seraphim of Sarov, whom not only Russia but the entire Orthodox world is proud of, suffered while looking at the great lawlessness and the “symphony” of power and church. He even asked God to deprive him, a righteous man, of the Kingdom of God, but not to punish his compatriots for their great sins and lawlessness. It was he who left a prophecy more than two hundred years ago: “If there is no repentance among the Russian people,” he said, “God... will send a scourge in the face of impious, cruel, self-proclaimed rulers who will flood the entire land with blood and tears.” Those to whom the heavens were opened saw this state satanic DNA. Bishop Nektary called his country “Mad Russia.” And another spiritual ascetic and patriot, Sergei Bulgakov, wrote in 1922: “I cannot even love it. I can only pity it. ... Of course, in an extreme case, one can do without a homeland when there is a Motherland — the Church, but I must not, cannot, and never want to renounce my homeland, and, therefore, I am dying for the rest of my life until the Lord heals the possessed Russia.” So far, its healing is not visible, and the possession is even more noticeable. Pushkin’s old woman is still trying to subdue the Golden Fish, and she spares neither effort nor money for this. Agents are sent all over the world; they infiltrate even the state leadership of other states, hackers adjust elections so that those needed by the modern Adolf-Stalin come to power. The empire is growing its tentacles, horns, and hooves into the world; “their number is legion” in Ukraine as well, and this is visible from how our state is being built, how and where our state cart is rolling, and how many sticks are being shoved into the wheels, and how the shaft is breaking, and how treacherous, traitorous, thieving drivers are being slipped in, who steal everything they want from that cart and try to turn it over into a ditch... The Lord is still tolerating this executioner, waiting for us to change as well. For to the people, whether it is this invading barbarian or their own corrupt officials-treasury-thieves and criminals at the state helm, the creators of totalitarian-genocidal tariffs — it is one and the same bandit gang and evil. So not all the waters of imperial arbitrariness-madness have flowed into Lethe, not all the eagles that pecked at the heart of Ukraine have crashed against the rocks of our martyrdom. But there is one more healer — Time. It will carry away the waters and outlive the eagles... And, perhaps, it will heal the “possessed.” Or it will crush it into many lands. And “divided kingdoms will fall”... Ukraine and the world are waiting for that. They look with the terrifying eyes of our blinded crippled fighters, with the desperate little eyes of orphaned little Ukrainians, with the eyes of mothers blurred by tears who have lost their sons, at the ruins of Donbas and the Apocalypse of Aleppo, and ask the Creator — what is in His plans? Is it not time to stop the possessed Russia? Is it not time on the tablets of planetary memory, next to those who swept across the planet like a whirlwind and left sparse lines in the chronicle of humanity, to add a few more about this very last empire, a product of evil, troubles, and tragedies? It is not by chance that I reminded you of the three “pillars” on which, Russians believe, their empire rests: “autocracy, orthodoxy, and the people.” It is enough for one of these pillars to shake, and the empire will fall. This is its Achilles’ heel. There is no talk of power and the church — this is a cemented force, Siamese twins after all. The most pliable and unstable is that “pillar” called the people. That is why lies are so fertile in the empire and the KGB guillotine works around the clock, a fierce monster that hears everything, sees everything, and crushes everything. A lie is a powerful weapon that first and foremost aims at the head of this “pillar” so that it constantly hums, makes noise, and the truth does not reach it. The last emperor cares no less about this weapon than about the one he is testing in Donbas and Syria. And there is hope that this “pillar” will shake, if only Europe and America have enough stability and consistency to keep the Putin fascist regime in check. And also, for Ukraine to help itself: to impose sanctions on all the enemy’s business, not to feed the Russian oligarchs. Let us remember everything about 1917! The “pillar” shook, fell, and crushed the tsarist regime because it could not bear to hold the empire on its hungry, thin shoulders. Just a little more, if only the sanctions become tougher, and the “pillar” will not hold again. For when the flesh groans, the spirit rages. All revolutions are dictated mostly by a hungry stomach. Here 2017 is already confidently marching, and history also has its own tendencies, rhythms, milestones, and a tendency to repeat itself. And only Clio knows how to step into the same flowing river twice... And only she is capable of writing the last chapter of a cruel empire and silently, standing, drink a glass of wine for it at the funeral table.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl SHPITSER
On 24 August 1991, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the "Act of Proclamation of Independence of Ukraine." The citizens of our state almost unanimously supported this decision of the Verkhovna Rada, voting by an absolute majority "For" at the referendum held on 1 December 1991, with 90.32 %. Today our youth bravely defends independent Ukraine from the Muscovite aggressor.
However, one should not forget that the independence of the Ukrainian State was first officially proclaimed on 22 January 1918 by the state-legal act known as the "Fourth Universal of the Ukrainian Central Rada." The Universal proclaimed the Ukrainian People's Republic "a free sovereign state of the Ukrainian people, independent of anyone and autonomous." After defeat in the war against the Muscovite-Bolshevik horde, from 12 November 1920 to 22 August 1992 the Government of the UPR was in exile. Therefore, on 30 June 1941, the Ukrainian National Assembly, on the initiative of the Organization of Ukrainian Nationalists led by Stepan Bandera, proclaimed the "Act of Restoration of the Ukrainian State." It is understandable that the communist majority of the Verkhovna Rada of 1991, raised on falsified Ukrainian history, categorically did not accept the UPR, and even less the OUN, and would not have voted for the wording "restoration of the Ukrainian State." Therefore, a compromise decision was adopted: the "Act of Proclamation of Independence of Ukraine." Taking into account that 22 January 2018 marks 100 years since the proclamation of independence of Ukraine, I ask the President of Ukraine and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine to pay attention to the following proposals: 1. Considering the above, and also the fact that the last President of the UPR, Mykola Plavyuk, officially transferred his powers to the President of Ukraine, Leonid Kravchuk, in 1992, declaring that our state is the legal successor of the UPR, to change the name "Act of Proclamation of Independence of Ukraine," adopted by the Verkhovna Rada on 24 August 1991, to "Act of Restoration of Independence of Ukraine." 2. To establish 22 January as a holiday with its mandatory observance in all regions of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
On March 1, 1917, the First T. H. Shevchenko Ukrainian Gymnasium was solemnly opened. 100 years ago. A memorable date. And "Slovo Prosvity" responds to it, because its creators were Prosvita members by calling, revivers of Ukraine and the Ukrainian language. We present a memoir by Nadiya Shulhyna-Ishchuk (1889—1979), daughter of Liubov Shulhyna (Ustymovych), a well-known public figure. Having inherited talent from her mother, a teacher by the grace of God, who had the courage to stand at the origins of Ukrainian schooling back in the days of the dawn fires (in the 1880s in the village of Sokhvyno, Khorol district, Poltava Governorate, and in 1914 in two children's shelters in Kyiv), Nadiya Ishchuk-Shulhyna also dedicated her life to schooling and was in the cohort of those who participated in the organization of Ukrainian schools in 1917. She worked in the Pedagogical Mathematical Commission, which developed mathematical terminology and school curricula, and became the author of the first arithmetic problem book in the Dnieper region. Let us listen to a living voice from the past. Nadiya SHULHYNA-ISHCHUK* Organizing the first T. Shevchenko Gymnasium** At the beginning of 1917, circumstances arose where it was possible to have a general Ukrainian school. At that time, the Society of School Education, with the participation of our conscious citizenry, decided to immediately organize a Ukrainian secondary school in Kyiv. The curricula for this had already been prepared by the Pedagogical Commissions. The students could be both the children of our intelligentsia and children from our shelters who were already sufficiently prepared. And so, in March 1917, a prayer service took place on the occasion of the opening of the First Ukrainian T. Shevchenko Gymnasium in Kyiv. What a joyful day it was for us! Initially, classes took place in the second shift on the premises of A. V. Zhekulina's private women's gymnasium (now 27 Sichovykh Striltsiv St. — O. L.). Then, for a short time, there was some space on Lvivska Street (now Sichovykh Striltsiv St. — O. L.). And finally, a wonderful space was obtained in the former outpatient clinic of the hospital at the Pokrovsky Monastery on Lvivska Street. At first, the main core of students consisted of children from our shelters, as well as children of our Kyiv intelligentsia. Then, more and more students arrived, as well as children of townspeople and peasants from the outskirts of Kyiv. Initially, only two preparatory classes and three first classes of the gymnasium were opened. The first director of the gymnasium was Petro Ivanovych Kholodnyi, who had previously been a professor of physics at the Polytechnic Institute and director of the Commercial School in Kyiv, and later became famous as an outstanding painter. He was an excellent educator and a very good person. He created very good relationships in the school, but he was the director of this school for a short time because he became occupied with the work of Ukrainian schooling on a state scale, becoming the General Secretary of the Department of School Education under our Government. After that, Volodymyr Fedorovych Durdukivskyi, who had taught Ukrainian language and literature from the very beginning of our gymnasium, became the director of our gymnasium. V. F. Durdukivskyi, having become the director of our gymnasium, also managed to create very good relationships; the students respected and loved him very much. Here I will generally list the teachers of this school. Religion was taught by Metropolitan Vasyl Lypkivskyi, who at that time was still an archpriest. He did not teach in a formulaic way, and at the same time, he took care to lay the foundations of Christian morality in the souls of the students. The younger preparatory group was led by Liubov Mykolaivna Shulhyna. She also took care of food for the students and the organization of the bursa (dormitory — O. L.). Later, she took up the kindergarten. At that time, the younger preparatory group was led by Yurii Trezvinskyi, and the older preparatory group by Yurii Slutskyi. Ukrainian language and literature were taught by V. F. Durdukivskyi, in addition to that, for some time by Leonid Biletskyi, and later by Volodymyr Doha and D. Dudar. History was taught by Volodymyr Prokopovych, but not for long; Yosyp Hermaize came in his place. Mathematics, besides me, was taught by Vadym Sharko and Omelian Hnatevych. Natural science by Levko Chykalenko, later by Volodymyr Vovchaniwskyi; geography by Volodymyr Hrebinetskyi; Latin by Kateryna Lazarevska, then Oswald Burghardt (pseudonym Yurii Klen) and S. Honcharov; French for a short time by Sofia Rusova, then Mariia Prokhorova, who was also the secretary of the gymnasium and generally took an active part in organizing the school; Russian by Kateryna Bukhanovska, singing by Pylyp Kozytskyi, drawing by Yukhym Mykhailiv, then Yurii Pavlovych; physical education by Mariia Yurkevych, piano music lectures (or accompaniment during events) by Mariana Lysenko (daughter of Mykola Lysenko). This is the teaching staff that remained in my memory. Everyone worked with great enthusiasm. Our gymnasium had very developed self-government and self-activity. Director Durdukivskyi knew how to invisibly manage this. The students treated him like a good father and consulted with him about everything. Self-government helped a lot in maintaining order and discipline. Self-education circles played a very useful role. On the initiative of teachers and students, self-education circles were organized for various subjects. Volodymyr Fedorovych led the literary and dramatic circles. In these circles, various works were discussed, performances, dramatizations, and poetry recitations were prepared (which were then performed at some school holiday). I remember how one student talentedly dramatized Shevchenko's "Naimychka" (which she later performed at a Shevchenko celebration). Mariia Pavlivna Yurkevych was always very active in organizing evenings and performances. In connection with the discussion of literary works, "literary courts" were arranged. I remember how a "court" was arranged over Chipka — the hero from the novella "Do Oxen Low When Mangers Are Full?" by Panas Myrnyi. I also remember how teacher V. Doha arranged a "court" over the girl from the [story] "Stole" by B. Hrinchenko. At these "courts," there were a "prosecutor," a "defense attorney," and "judges." Yosyp Yuriiovych Hermaize led the history circle. In his circle, children tried to write historical stories and dramas. He encouraged them to do this because later, as he described it, "they lived into the epoch." I remember, one time V. F. Durdukivskyi
Y. Hermaize organized a "trial" of Alcibiades. And there were a "prosecutor," a "defense attorney," and "judges" here. For these roles, the children had to prepare a lot and read a lot. The art circle was led by Yukhym Spyrydonovych Mykhailiv — our prominent painter. In this circle, students who had a talent for drawing were given the opportunity to develop this talent. Members of this circle always executed all kinds of inscriptions for the school, posters, programs, etc. The choir was magnificently led at that time by the young composer Pylyp Kozytskyi. He not only knew how to conduct the choir and give appropriate expression to the performed works and songs, but he also loved the youth very much and knew how to interest and encourage the youth to sing. V. F. Durdukivskyi also sang well himself and knew how to conduct, so he collaborated with him. Thus, our choir sang extremely beautifully. This, too, one could say, was like a singing circle. I led the mathematics circle, in which students who had an interest in this subject worked with great enthusiasm. In this circle, papers on the history of mathematics were written, more complex and interesting problems were solved, and various kinds of graphs and diagrams were made. The students made primitive surveying instruments and performed measurements with them. Sometimes we went for a walk and there we drew plans, measured the height of trees and buildings, and the width of a river or a ravine. The circle published a mathematics journal. Our gymnasium was Shevchenkivska not only by name. Special attention was paid to familiarization with the works and ideas of Shevchenko. V. F. Durdukivskyi even compiled and published a book with Shevchenko's works, selected specifically for each grade, for familiarization and recitation. Shevchenko's anniversaries were marked by Shevchenko days. Long before the Shevchenko days, preparations for them were underway. All teachers and students prepared something. Each circle, individually, prepared its own numbers. The literary and dramatic circles prepared performances, dramatizations, and recitations; the art circle prepared wonderful programs for the holiday and made various large inscriptions with excerpts from Shevchenko's works. Here I will add that in the school, large posters with "golden words," as our director Durdukivskyi called them, from both Shevchenko's works and the works of other writers, always hung on the walls. I remember that in the third year of our gymnasium's existence, the Shevchenko days were held in an especially festive and beautiful manner. The mathematics circle did not want to lag behind the others and thought of doing at least something for the Shevchenko days. We decided to make diagrams about Shevchenko's life and work, breaking his life and work into periods. The diagrams were aesthetically executed on large pieces of cardboard and hung on the wall among other posters. Such diagrams were also included in an issue of the mathematics journal dedicated to Shevchenko. Other holidays were also organized. I remember how all the circles wanted to do something for the day of our beloved director Durdukivskyi. Everyone gave their written greetings. The mathematics circle made a diagram in connection with the biography of V. F. Durdukivskyi. All circles also dedicated issues of their journals. I remember how the three-year anniversary of our choir was celebrated. At that time, all the circles performed with greetings. The mathematics circle also greeted the choir, and the greeting was a small paper about the connection between mathematics and music. Once, an exhibition of all student works was organized. A lot of interesting things were exhibited then. The literary, historical, and dramatic circles provided stories, poems, dramas, and papers authored by students, as well as their own journals. The geography teacher exhibited the work of his students: models of various geographical objects and various collections. The mathematics circle exhibited its surveying instruments, protocols of its surveying measurements with beautiful drawings, diagrams, and journals. Both the public and many teachers, including those not only from Kyiv, came to see this exhibition. In general, our gymnasium, which was often called "Durdukivskyi's school," became widely known in Ukraine, and teachers from various cities of Ukraine often came to visit lectures and familiarize themselves with the program and work of the school. Unfortunately, with the change of power — from ours to the Soviet one — the program and work of this school (which, by the way, V. F. Durdukivskyi and teachers with senior students. Maria Leontovych is sitting on the ground next to Volodymyr Fedorovych. Mid-1920s. Photo from the Leontovych family archive
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
was then renamed from a “gymnasium” to a “labor school”) — it changed gradually but quickly, and, in the end, was destroyed. And what an infinitely great loss that is! I worked at this school until 1922. In 1923, due to a special coincidence of circumstances, I left for the West (to Galicia, to the homeland of Roman Avhustynovych Ishchuk, the husband of Nadiia Yakivna — O. L.), therefore I do not know the further course of the work of this school of ours. But it is known that many teachers of this school (from that period which I mention here), including the unforgettable V. F. Durdukivskyi, were arrested by GPU agents in connection with the SVU (Union for the Liberation of Ukraine) trial and destroyed. All the more do I consider it my duty to tell about this school and about the preparatory stages for it. Perhaps this article of mine will be only a beginning, perhaps someone else among the staff will respond and supplement these pages of our schooling”. P. S. Let us also listen to the “Reminiscence of the Shevchenko School”*** by Valerian Revutskyi, a student of the already “labor school,” as the gymnasium was called during the Soviet era (he graduated from it in 1925), in which its special features were highlighted. But let us stop at the tragic, because, perhaps, few of our contemporaries know about the fate of the people who, led by V. F. Durdukivskyi, the ideological inspirer, created the Ukrainian uniqueness of the T. Shevchenko Gymnasium: “No one expected that the catastrophe was very close. [1929] Volodymyr Durdukivskyi was arrested. He ended up in the dock of the artificially organized SVU trial together with the teachers of his school Oleksandr Hrebinetskyi, Yosyp Hermaize, Hryhorii Kholodnyi, Vadym Sharko, Andrii Zalisskyi, Nina Tokarevska, Yurii Trezvinskyi. Later, a teacher at the school, artist-painter Yukhym Mykhailiv, died in exile. Natural science teacher Volodymyr Vovchanetskyi committed suicide. Oksana Stepanyshyna and Dominikiia Dudar disappeared. (…) The school was left without its brain. The government directed its main offensive at the school as the cradle of the young Ukrainian citizen, tearing from it the teacher-collaborators of Durdukivskyi. The school was bled dry”. It is impossible not to mention what Hanna Mykhailova, the wife of Yu. Mykhailiv, writes in her “Reminiscence of the Durdukivskyi School”****, namely, that the creation of the Union of Ukrainian Youth, which was exposed and its members convicted, is connected with the students of this gymnasium. I cannot help but add that my twenty-year-old aunt Mariia Leontovych, who also graduated from the Durdukivskyi school and was at that time already a student, was likewise arrested and sent to concentration camps for 5 years as a member of the “Committee for the Liberation of Ukraine”. Prepared for publication by Olena LEONTOVYCH _________________ * Shulhyna-Ishchuk Nadiia. To the pages of the history of Ukrainian schooling // Collection 125 years of the Kyiv Ukrainian academic tradition. — New York, 1993. — P. 559—563. ** Spelling preserved. *** Revutskyi V. Reminiscence of the Shevchenko school // 125 years of the Kyiv Ukrainian academic tradition. — New York, 1993. — P. 571—580. **** Mykhailova H. Reminiscences of the Durdukivskyi school // Ibid. — P. 565—569.
Maschinelle Übersetzung
Eduard Ovcharenko Photo by the author
In the Ukrainian House, a photo exhibition titled “In the Focus of Events” was opened — these are works by photojournalists who experienced the revolutionary events side-by-side with the protesters. Sometimes they did not even realize that their shots would become historical; they were simply doing their job. They remember not the signing of the association agreements with the EU; the beating of students on the night of November 29 to 30; the bloody December 1; the night of the assault from December 10 to 11; the parliamentary dictatorial day of January 16; the first deaths on January 22 and the apogee of February 18—20 — the Days of the Heavenly Hundred. They remember how the deputies gathered for the meeting on February 20, how they searched for votes for emergency decisions. And they want everyone to remember this. Among the photographs are shots by Viktor Hurniak (1987—2014) and Serhii Nikolaiev (1972—2015). Viktor was a Ukrainian correspondent, a fighter of the 24th Territorial Defense Battalion “Aidar”, and a Plast member. He died while evacuating the wounded from the battlefield during the liberation of the 32nd checkpoint. And Serhii tragically died as a result of mortar shelling during the so-called ceasefire in the ATO zone while performing his professional duty. During his time working at the newspaper “Segodnya”, he often filmed in hot conflict zones in countries such as Georgia, Libya, Iran, Tunisia, Somalia, Syria, and Turkey. Within the framework of this project, a presentation of a new publication by the well-known Ukrainian poetess Tetiana Domashenko “Guardian Angels” took place. The poetess already has several collections of spiritual and patriotic poetry under her belt. The next project of the Ukrainian House is the exhibition-plein air “Along the Paths of Our Victories”, initiated by the monumental artist Taras Bilchuk. Here, artists from Croatia, Belarus, Ukraine, and Germany presented their paintings. Among them are well-known names: Mykola Bilyk, Ihor Mikula, Volodymyr Sholudko, Mykola Korol, Stas Ninik, Anatolii Slobodian, Yevheniia Ryng, Natalka Chernii, Taras Korol, Yurii Kozeratskyi, Marian Korol, and architect Oleksandr Dudka. The Kyiv Academic Theater “Koleso” presented the play “We are Maidan” based on the play by Nadiia Symchych at the Ukrainian House. The event was attended by the Levko Revutskyi Men's Choral Capella.
Lesia Roi and the band “Teleri”
One of the central events was the opening of the exhibition by artist Maryna Sochenko “For the Future of Ukraine”. The artist has 22 solo exhibitions in her creative portfolio. She is a participant in over 40 all-Ukrainian and international exhibitions. During the Revolution of Dignity, she was with her easel on Maidan Nezalezhnosti. Among her heroes are Cossacks and activists of the Rukh and KUN, fighters of the self-defense hundred, guards of the Rukh — Ukrainians who aspired to Europe and paid a high price for their own values. “Events like this exhibition cannot be made official. People close to each other, who spent days and nights on the Maidan, have gathered here. These are people who, 3 years ago, survived the cold and hunger together, but were obsessed with moving forward. Unfortunately, the enemy is still trying to destroy our state today. But even now, we can say that we have stood our ground. Our boys stopped one of the most aggressive armies in the world. It pains me for our brothers-in-arms who died on the Maidan and in the east. We must stand next to each other in this difficult time. Only in unity is our strength,” emphasized Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk during the opening of the exhibition. Among the paintings presented in the exposition are portraits of prominent Ukrainians — Taras Shevchenko, Vasyl Stus, Lina Kostenko, Serhii Yefremov, and Volodymyr Leontovych. And next to them are our contemporaries — Oleh Hilliakin, who was wounded on the Maidan; Vasyl Demydenko, who fought in Debaltseve; Serhii Demchuk, call sign “Zoloty”, wounded near Ilovaisk; Taras Senyk, who stood through the entire Maidan after three heart attacks. In total, the exhibition consists of 120 works by the artist. The Kyiv Municipal Academic Opera and Ballet Theater for Children and Youth dedicated the concert-performance “I am a Romantic!” to the memory of the Heroes of the Heavenly Hundred. The evening's program was built on a combination of artistic word and musical works performed by artists of the choir and soloists of the theater's orchestra. The hero of the performance introduced the audience to the poems of the authors of the “Executed Renaissance” and their contemporaries. Through the works of Vasyl Ellan-Blakytnyi, Mykhailo Semenko, Oleksa Vlyzko, Oleksa Slisarenko, Mykhailo Drai-Khmara, Pavlo Fylypovych, Maik Yohansen, and Maksym Rylskyi, the creators of the performance tried to comprehend the life and tragedy of 223 Ukrainian writers who disappeared in the USSR and suffered for their desire to preserve writer's honor and national dignity. And the National Museum of the History of Ukraine invited guests to a concert in which artists who were active participants in the Revolution of Dignity took part. Among the concert participants was Lesyk Yakymchuk, a representative of the student body of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Together with the Mohyla students, he walked from barricade to barricade and sang songs. A fragile girl with a strong voice, Maryna Tiunkina, was also a participant in the Euromaidan. Those events strongly influenced Maryna's further creative work. Also invited to participate in the concert were the well-known Ukrainian and Armenian artist and active participant in the Euromaidan Borys Yehiazarian, the early music band “Khoreia Kozatska”, singers Zhyvosyl Liutyi, Valerii Hladunets, the band “Rutenia”, Lesia Roi and the band “Teleri”, Serhii Fomenko and the band “Mandry”, Serhii Vasyliuk, and the pianist-extremist.
Cultural and artistic events dedicated to the memory of the Heroes of the Heavenly Hundred took place in the capital of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tics: “When I drew the attention of foreign scholars several years ago to the unparalleled deceptions of official statistics, everywhere and always I first encountered disbelief. It seemed to European scholars that falsifying actual conditions was an improbable and inadmissible thing. Cui bono? — they asked me. It took a long conversation on my part to prove to the European scholars that the Polish officials of Galicia and the Muscovite ones of the Dnieper region had as their goal anything but scientific truthfulness. It was necessary to prove that Polish rule over Ukrainians in Galicia was based, among other things, also on the falsification of statistics, which brings the Poles an apparent majority in Galicia. The same — mutatis mutandis — is also true beyond the Zbruch […]. This was mainly the case in Russia, where almost all Ukrainian Polissia inhabitants were recorded as Belarusians, very many Ukrainians on the Don and in Tavria, etc. — as Muscovites, and a multitude of Ukrainians in the North Caucasus — simply as “Russians”. In Hungary, again, entire Ukrainian villages were often recorded as Slovak or Romanian, by the way, — completely without an apparent purpose”1. S. Rudnytskyi in the named work, among other things, provided a detailed analysis of the ethnological picture of Galicia, Volhynia, Chełm land, Podlachia and Polissia, gave a personal example, despite everything, of cherishing the “dignity of science and one’s own scientific name”2, condemned any falsification, and insightfully warned that a “mosaic” empire is a potential danger of a third great new war, which will again draw the whole world into its vortex and again cause terrible catastrophes. In S. Rudnytskyi’s conviction, the future belongs to national states with ethnic borders, and not with borders motivated by “historical”, “economic”, “strategic” and other such reasons, because such demarcation causes “little veils of petty imperialisms, at the same time future conflicts”3. And such “little veils” are still manifesting today in the form of “respecting” former borders, fighters “for the fatherland”, “ethnic roots” cards, issuance of passports, etc. Researchers of ethnic borderlands have something to learn from an honest scholar and insightful thinker! The designers of the scientific collection selected a semantically good metaphorical title — “Where the spring flows…” Starting from it, let us remember: in a spring, the water is always clean and transparent, unless someone muddies it. From history, we know that common springs between neighbors were muddied by the ruling elites together with the reactionary intelligentsia, the press, and public and political organizations, from which the message also went to broad circles of inhabitants, which is what everyday chauvinism feeds on. Therefore, dear fellow scientists, let us diligently ensure that those natural springs of folk culture are always and in everything clean and transparent! ________________ 2 Ibid. P. 213—214. 3 Ibid. P. 140. 1 Rudnytskyi Stepan. Why We Want an Independent Ukraine. — Lviv: Svit Publishing House, 1994. — P. 215—216.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo CHORNOPYSKYI, Associate Professor of the Department of Ukrainian Folklore named after Academician F. Kolessa of the Ivan Franko National University of Lviv, Head of the Folklore Commission of the Shevchenko Scientific Society. As we learn from the introduction and afterword by members of the editorial board, the publication is part of an international project for the study of the borderland culture of local communities in the Bug Euroregion, which is being implemented by the European Union under the Poland—Belarus—Ukraine Cross-border Cooperation Programme 2007—2013. The project involved linguists, musicologists, folklorists, educators, and cultural experts. The noble goal of the project is defined as encouraging cooperation between Polish and Belarusian cultural and scientific institutions to maintain and popularize the common cultural traditions of the region. A good idea, respectable implementers, a poetic metaphor in the title, high-quality printing design. But from the very first acquaintance with the publication, the emphasis sounds somehow strange — Polish and Belarusian traditions. What, are there no Ukrainians left in that region? Is Ukraine only formally attached to that Cross-border Cooperation Programme? Is it that, even in the 21st century, the scientific intellect of Polish — let us remain silent for now about the Belarusian one under Kremlin tutelage — scholars has not yet freed itself from the imperial, hardened silt? Can it be that the civilizational postulates of modern Europe regarding respect for the dignity of a person of any ethnic origin are worth nothing? Is the documented objectivity of assessing historical reality regarding the age-old encroachments on Ukrainian and Belarusian lands with all their disastrous consequences not worthy of attention? That is how it is, when we see some conscious or unconscious omissions, we involuntarily ask: gentlemen and panowie, do you not know that the borders of state encroachments were drawn by rulers in the border zones of Ukraine in the Kremlin and Warsaw without regard for the ethnic settlement of the aborigines, that they issued criminal orders there about deportations or populating the occupied territories with their “ethnic material” with privileges for settler-colonizers, which, of course, provoked decisive resistance from the natives? The fate of people, their suffering, their blood attachment to their ancestral heritage, language, and cultural traditions — for barbarians even in the 20th century, these not only meant nothing, but were the primary object of destruction. Ultimately, this savage barbarism is what imperial Muscovy is demonstrating in Ukraine to the civilized world even today. That is why it is so panically afraid of Europe, where borders have largely remained purely conditional, where a person can travel freely without artificial obstacles and humiliations. We cannot help but be surprised that in contemporary Polish society, a certain part of those in power is unable to see through the consequences of the former rulers' criminal policy of expansion, forced Polonization, and deportation of Ukrainians from their ancestral heritage. It was these rulers who, back in the pre-war period, provoked the Ukrainian population into a decisive defense of their existence. It was they who imposed privileged settlement upon it, forbade the acquisition of parceled land from landowners, restricted native schooling and cultural-social life, destroyed Orthodox churches, etc. — and even the right to have their own name “Ukrainians”... Gentlemen, does the Sejm resolution to consider the provoked tragedy during the Second World War as ethnocide of the Polish people on the Ukrainian lands of Volhynia not look absurd today? Does it not bother you that in the Lemko region and other places of the Zakerzonia, vandals are devastating the orphaned graves of Ukrainians, scraping off Ukrainian inscriptions on tombstones (Christians!?) and committing other acts of savagery? The Ukrainophobic Muscovy is currently doing the same with everything Ukrainian in the occupied lands. Mr. Czyzewski, what can better express the state of a Ukrainian's soul in that border environment than a folk song, which you quote in Latin script: Porodyla mene, mamo, Rano u nediliu, Dala meni lykhu doliu — De yii podinu. Ponesu ya svoiu doliu V misto prodavaty: Znaiut zhydy, znaiut liakhy, Ne skhochut kupliaty [...] It was recorded in 1973 from the lips of 71-year-old Pavlina Shlionzak from the village of Matiashivka near Slavutych. And how many such complaints we had to hear back then in Volhynia from Ukrainians evicted from across the Bug! It was not comfortable for those who remained across the Bug either. They said, we can only speak our language up to a certain station when we travel deep into Poland, because further on, for our language, there were not only insults... Somewhere around that time, on a holiday, a man with children approached me in the Lesia Ukrainka Park in Lutsk and asked in despair: “What did we do to deserve such punishment? Did I not have the native land of my grandfathers?.. And here I hear from scoundrels: “A Volhynian woman is not a machine, a person from across the Bug is not a human...” And during an expedition in the 80s in Staryi Skalat in the Ternopil region, an elderly deportee said: “On Easter, we go to the border and from a high bank, we look through binoculars at our village, we see our house, the church, the cemetery... And we cry.”
To anyone, but to you, Mr. Chyżewski, a dialectologist, we believe it is not difficult to put yourself, your family in the place of the local Ukrainians, as they say among the people, to get into their skin, when ignoramuses or fierce Ukrainophobes prick them for their native language. We know: you will say — they themselves call their language “khokhlatska mova”, “Rusyn” or “Rus”, “Little Russian”, “local” or whatever else in response to our questions. But you should know well that such labels were stuck on them by enslavers all along the perimeter of the borderlands of Ukrainian lands — the Russian-Polish, Ukrainian-Hungarian, etc. In the historical past, Poland also went through the trials of the “Great Russian” “older brother” and is fortunate not to be its immediate neighbor. Excuse us, but we are addressing you personally, because you are the lead author of the projected scientific collection “Where the Spring Flows…” In it, of course, there is valuable and necessary material that should be analyzed substantively. But that is for another place. We are only conceptually contemplating what you have projected. Does it befit you, Mr. Doctor, in a scientific publication, to operate with and even emphasize (p. 124) that imperial labeling of Ukrainians without any historical commentary? And who, if not the scientific intelligentsia, should enlighten the consciousness of the layman? Yet it is not without sin itself, having helped to cloud the consciousness of the people in its time… There is some strange indifference in the presentation of Ukrainian songs and in the songbook part of the collection. But no matter what script Ukrainian songs are published in — Polish, Belarusian, or Russian — their national belonging cannot be hidden in any way. So why not present them in a scientific publication with appropriate certainty? In this, it would be clearly visible what kind of song folklore repertoire the region along the Bug lives by. And what kind of presentation is it in a scientific publication without an appropriate passport — where, when, from whom, and by whom it was recorded. Mr. Dialectologist should know this. Perhaps you will say: but these are neighbors, under the same citizenship, there is no need to differentiate them, they adopt from one another — this is folklore. But, gentlemen, neighbors live peacefully and harmoniously only when they do not encroach on each other's property. Has the tragic experience of history still taught no one anything? Unfortunately, such oversights — we do not want to say tendencies — take place in the collection “Where the Spring Flows…”. The Ukrainians of the borderlands are the most long-suffering, pained, and vulnerable part of the Ukrainian ethnos. Perhaps the time will not come soon when borderland ethnos will not feel the burden of the historical past. Even before the First World War, the prominent Ukrainian anthropogeographer and thinker Academician Stepan Rudnytsky (3.12.1877, Peremyshl—9.10.1937, Sandarmokh tract in Karelia) pondered this problem. Polish occupiers in 1919 were preparing a reprisal against the scientist, but a bullet from a Stalinist Chekist cut his life short. Then, even before the First World War, S. Rudnytsky in the work “Review of the National Territory of Ukraine” listed the “tricks” and “gimmicks” in the field of statis- In 2015, the scientific collection “Gdzie bije źródło…” (288 p.) — “Where the Spring Flows…” was published in Lublin, edited by Feliks Chyżewski, Agnieszka Dudek-Szumigaj, and Maria Żygałowa. F. Chyżewski is a professor, a researcher at the Institute of Slavic Philology, dean of Ukrainian philology, a researcher of dialects and comparative grammar of the linguistic borderland, a member of the editorial board of the committees of scientific publications “Slavic Studies of the Maria Curie-Skłodowska University” and the Belarusian “Bulletin of Brest University”, a member of all-Polish and regional scientific societies, and a member of the Committee of Slavic Studies of the Polish Academy of Sciences in Warsaw; Agnieszka Dudek-Szumigaj is a doctor-adjunct at the Faculty of Philology of the same Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, a researcher of the dialects of the Polish-Belarusian-Ukrainian borderland; Maria Żygałowa is a Doctor of Pedagogical Sciences, a full member of the Academy of Pedagogical and Social Sciences of the Russian Federation, an Honored Teacher of Belarus, and an associate professor at the Department of Pedagogy of the Brest State A. Pushkin University.
Maschinelle Übersetzung
Stepan PAVLIUK, Academician of the NASU, Doctor of Historical Sciences, Professor, Director of the Institute of Ethnology of the NASU; Roman KYRCHIV, Doctor of Philological Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Leading Researcher at the Institute of Ethnology of the NASU. This time, the main target of the “research” scope became M. Drahomanov’s well-known interest in Zakarpattia, his two visits to this region in the mid-1870s (1875, 1876), and the thoughts, impressions, and measures associated with them, expressed in the scholar’s scientific and journalistic works and civic-cultural activities. Especially his expressive allusion to the aphoristic oath of the Carthaginian commander Hannibal (Annibal), who, while still a child, swore to be an irreconcilable enemy of Rome: “Since I was the first Ukrainian to visit Hungarian Rus,” M. Drahomanov stated, “since I saw that it is cut off spiritually from the Galicians more than Australia is from Europe, I gave myself a Hannibalic oath to work to tie Hungarian Rus to our national democratic and progressive movement, in which its only salvation lies.” All this material is truly marked by M. Drahomanov’s deep concern and very unhappy reflections from what he knew, saw, and heard up close during his short-term (less than two weeks in total) stay in Zakarpattia, and by his painful search for means to save the “wounded brother,” as he called the Transcarpathian “Rusyns.” For M. Drahomanov, the so-called “Hungarian Rus” is unequivocally “our Transcarpathian Land,” “yet another part of our common homeland,” and its indigenous people are “our trans-mountain people.” He was particularly struck by the fact that this “part of our common homeland,” compared to other parts of Ukraine enslaved and dismembered by foreigners, remained the most backward and neglected in social and national-cultural terms, that a centuries-old rule of Hungarian feudal lords, exploitation, and intensified denationalization of Transcarpathian Rusyns continues here, and that local educated people for the most part not only do not care to remedy this somehow, but in many ways sing along with and help the enslavers. The scholar also cast a sharp reproach at the Ukrainian intelligentsia of neighboring Galicia and Dnieper Ukraine for insufficient attention to Zakarpattia. Inspired by great reason and journalistic talent, M. Drahomanov’s speeches, without a doubt, greatly influenced the strengthening and deepening of Ukrainian studies of Zakarpattia and the development of the Ukrainian national-cultural movement and national consciousness here, in particular progress in realizing this region as a component of Ukrainian ethnocultural integrity. But they, these speeches, while having much that was important and essential in their intentions, still did not have the character of the “intellectual conquest of Zakarpattia by Ukraine” postulated in the book’s title, and, even more so, did not belong to the beginnings of this “conquest.” Already much earlier, Zakarpattia was voiced in the general Ukrainian intellectual and even political discourse. The leader of the Galician “Ruthenian Trinity,” Markiian Shashkevych, in the “Preface” to “Rusalka Dnistrova” (1837), called the Latin-language “Slavic-Ruthenian Grammar” (1830) by the Transcarpathian Mykhailo Luchkai, along with the contemporary achievements of the Ukrainian (“Ruthenian”) spirit from Dnieper Ukraine and Galicia, a “good and important deed.” Another Galician from that time, Ivan Vahylevych, wrote in a letter dated March 7, 1837, to Professor of Kyiv University Mykhailo Maksymovych: “We are South Rusyns... So we all — from beyond the Beskyd, from the Tysa, from beyond the Sian and along the Seret — together with our brothers from beyond the Dnieper constitute one being... Away with the barriers, for it is not for them to spoil the being of the people...”1. Many remarks and observations about the ethnogenetic and ethnocultural identities and similarities of the population from the Galician and Transcarpathian mountain slopes were contained in the descriptions of “Travels through Galician and Hungarian Rus” by Yakiv Holovatskyi, which were published in the Czech language in a Prague journal in 1841—1842. Already then, Ya. Holovatskyi recorded Ukrainian folk songs in Zakarpattia, which, together with Galician ones, from 1863, with the support of the Ukrainian scholar-Slavist Osyp Bodianskyi, were published in large installments in the scientific serial publication edited by him, “Readings in the Imp. Moscow Society of History and Antiquities of Russia at Moscow University,” and later, together with subsequent additions, formed the well-known four-volume work “Folk Songs of Galician and Hungarian Rus, Collected by Ya. F. Holovatskyi” (Moscow, 1878). The ethnocultural unity of the Rusyns of Zakarpattia with other parts of the Ukrainian people was emphasized by the native of this region, the scholar-philologist and orientalist Andrii Deshko, in the essay “On Carpathian Rus,” published in M. Maksymovych’s almanac “Kyivlianyn” for 1850. During the revolutionary events of 1848—1849, the Transcarpathian political figure Adolf Dobrianskyi came forward with a project to unite Galicia and Zakarpattia into a separate autonomous “crown land” within Austria. There are many such facts of viewing Zakarpattia in the context of a wider and narrower Ukrainian ethnocultural space, even before M. Drahomanov’s speeches on this topic, especially on the basis of the unfolding of ethnological (ethnographic, folkloristic, and linguistic-dialectological) studies in the second half of the 19th century. It was mainly on the basis of ethnocultural realities and scientific studies of them that M. Drahomanov asserted that the “Transcarpathian Land” and its people are a part of the Ukrainian land and the Ukrainian people. For it is known that the folk language, ritual-customary traditions, and oral poetic literature, even under the most complex historical circumstances, remain a powerful ethno-preserving and ethno-unifying factor.
“No matter how different the fate of individual parts of Rus-Ukraine was,” wrote Ivan Franko in the article “The Literary Revival of Southern Rus and Jan Kollár,” “the people inhabiting it still manifest a strange ethnographic uniformity. Folk customs and beliefs, fairy tales and stories, songs and rituals, clothing and housing, and finally language — despite all the colorfulness in details, despite all the richness of local differences and variants — are so identical in their basic outlines that a Rusnak from the upper Sian will easily understand a Ukrainian from the Desna, Sula, or even from Kharkiv, will recognize his customs, his way of life and thinking, his ‘behavior’ as his own, as native, although he will not say this about his very close neighbor — the Jasło or Tarnów Mazur”2. Yes, no more or less serious reflection regarding ethnic identification and ethnic communities can do without an ethnographic block of data. This is too weighty and reliable material, a hard nut to crack for manipulators from science; those who, for the sake of “onion delicacies,” for greed, are ready to twist their souls and trade in the truth. It is no coincidence that M. Drahomanov held up the high moral purity of folk songs before the eyes of the Transcarpathian intelligentsia, emphasizing: “Folk songs are not composed for rubles”3. For some reason, I thought that if V. Fenych had wanted and been able to reflect on this material in a scholarly way, he would have had to, willy-nilly, lead his “research” narrative in a somewhat different direction, with different accents and stylistics. However, he did not do this. In his obsession with constructing the Transcarpathian Rusyns as an ethnic community separate from the Ukrainian people, as an original ethnos, he, like his predecessors and contemporaries in this endeavor, simply steps over and ignores everything that does not work in its favor. And if he has to touch upon something like that somewhere, he usually dismisses it without comment. For example, he limited himself only to stating that M. Drahomanov encouraged Transcarpathian intellectuals to collect and study local ethnographic materials, and that in the Uzhhorod newspaper “Karpat” he published an article in 1876 titled “The Study of Folk Literature in Great and Little Rus.” And these facts are by no means ordinary. Knowing about the important role that the ethnographic and folkloristic movement played in the first half of the 19th century for the Ukrainian national-cultural revival in the Dnieper region and Galicia, the scholar sought to engage the potential of this experience in Transcarpathia as well. V. Fenych defined his main research task as “proving the assertion that it is from the Russian ‘Ukrainophile’ Mykhailo Drahomanov that the origins of the conscious intellectual conquest of Transcarpathia by Ukraine stem” (p. 11). In the subsequent exposition, this “task” pours out into unseemly publicism, very distant from science, with a clearly marked tendency to discredit the “Transcarpathian-Rusyn” vector of M. Drahomanov’s knowledge and actions and, in general, to position this prominent scholar and Ukrainian patriot disparagingly — with the constant attachment of the humiliating “Ukrainophile,” “Russian Ukrainophile,” “Russian émigré-Ukrainophile” to his name. Moreover. In the version of V. Fenych’s “research” narrative, M. Drahomanov is presented as someone who “distorted the vow of the famous general of Carthage” (p. 6) and contributed to other far-reaching historical disasters. In particular, the forced “Ukrainization” of the Transcarpathian region, the “national-political conversion of Hungarian Rusyns into Ukrainians,” the sending of “Galician Piedmontese” and nationalists to this region, the implementation of a “failed German-Ukrainian project,” a “Nazi-German experiment” (pp. 139, 140), which, according to the author’s conviction, was the Carpatho-Ukrainian state during the events of October 1938 – March 1939, and, ultimately, the successful execution of M. Drahomanov’s “Hannibalic oath” by the “great villain of the 20th century, Joseph Stalin” (p. 140), who carried out the military occupation of Transcarpathia and its annexation “to the composition of the Ukrainian republic of the USSR” (p. 141). This is how a modern scholar-historian “virtuosically” linked M. Drahomanov with the iconic criminals of the modern era — Hitler and Stalin. How does he do it, at what level of scientific-methodological, professional historiographical-historiosophical thinking, and with what ideological intentions? — this is shown in more detail by the well-known Ukrainian scholar-ethnologist, professor at Uzhhorod National University, and Transcarpathian native Mykhailo Tyvodar in the review “Revelations of Candidate of Sciences Fenych,” published as a separate brochure (Uzhhorod: Grazhda, 2016. — 24 p.). Objective, competent analytics can further continue the list of other frankly articulated and veiled “revelations” of this author. And in general, his scientifically imitated text makes a distressing impression. Not only because of the essential untruth that is offered accompanied by passages calling on former Soviet and current post-Soviet scholars to write an objective history of Transcarpathia, to build a truthful history of Ukraine, and to scientific tolerance, “academic discussion” “without saliva and foam at the mouth,” etc.
The cunning and militant zeal with which the author imposes his vision of the historical and modern existence of Transcarpathia, the unceremonious dismissal, humiliation, falsification, and crude trampling of everything that contradicts his schemes, are striking. For is it not an outrage, a sacrilege, for a scholar born in Transcarpathia to interpret the phenomenon of Ukrainian love of freedom and the sense of unity, which shone at the end of the 1930s — albeit very briefly — in the state of Carpatho-Ukraine, as merely a "failed German-Nazi experiment"?! Not even every foreign enemy would dare such cynicism. An elementarily objective researcher would not allow himself such embittered negation as the author of the book uses when speaking about the educational, civic-organizational, and cultural pioneering work carried out in Transcarpathia by Ukrainian patriots from the Dnieper region and Galicia who found themselves in Czechoslovakia during the twenty-year interwar period. It was not an imposition of a "Ukrainocentric orientation" on Transcarpathians, as the author believes. A knowledgeable historian should know that if such an orientation had not existed among them, the Transcarpathians, at least on a subconscious level and in terms of cultural and everyday traditions, they would not have been able to preserve their ethnic identity under the conditions of over 700 years of foreign enslavement and political detachment from the ethnocultural mainland. Moreover, the activities of the "Ukrainizers" and "Galician Piedmontese" regarding the organization of rural and urban "Prosvita" branches, choral, amateur theatrical, and sports circles, and societies could not have been crowned with the support of the Transcarpathian general public and the fruitful results it achieved despite the opposition and various intrigues of Muscophiles, Magyarones, and other adversaries. The "research" by V. Fenych is a continuation, in a somewhat modified version, of various political manipulations long used in the fight against Ukrainian identity, involving Muscophilism, Magyarophilism, or modern-day Rusynism. One cannot help but see how the commitment to false, absurd doctrinairism destroys the very personality of its "scholarly" adept, who does not seem untalented by nature, leading him to scientific and moral degradation and the loss of human and civic dignity. One cannot help but ponder the applied meaning and expediency of this "scientific" production: to whom, why, and for what purpose it is needed in our time. Especially since it is presented in the printed word with the approval and under the high banner of a National University. And perhaps it is even being poured from a university chair into the minds of our youth! All of this is by no means a trifle. For disregarding such "trifles," we have to pay too high a price today. ____________ 1 Shashkevych M., Vahylevych I., Holovatskyi Ya. Works. — Kyiv: Dnipro, 1982. — pp. 194—195. 2 Franko I. Collected Works in 50 vols. — Kyiv: Naukova Dumka, 1987. — Vol. 29. — p. 41. 3 Drahomanov M. Regarding Hungarian Rus. — Lviv, 1895. — p. 7. Such is the general impression from reading the book by Uzhhorod historian Volodymyr Fenych "Hungarian Rus and Mykhailo Drahomanov's 'Hannibal Oath': The Beginnings of the Intellectual Conquest of Transcarpathia by Ukraine" (Uzhhorod, 2015. — 144 p.), published under the aegis of the Faculty of History of Uzhhorod National University. Already from the expressive wording of the title and the first lines of the introduction, it was clearly indicated from which field this writing comes, who its author is, and that it is futile to expect anything worthwhile from this opus compared to the previous casuistry of the apologists of Transcarpathian Rusynism.
Maschinelle Übersetzung
Romana CHEREMYNSKA, Director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum, Velesniv village, Monastyryska district, Ternopil region. One of the prominent figures of Ukrainian and spiritual culture of the 20th century was our glorious fellow countryman, Patriarch of the Ukrainian Greek Catholic Church Josyf Slipyj. He was born on February 17, 1892, in the village of Zazdrist, now in the Terebovlia district, into a wealthy, deeply Christian peasant family. From his childhood years, his parents instilled in their son a love for knowledge and God's works. He received his primary education in his native village. Later, he studied at the Ternopil gymnasium, after which he continued his studies in Lviv and Innsbruck. In 1917, Josyf Slipyj received the priestly order. Then he studied in Rome — at the Gregorian and Angelicum universities, as well as at the Pontifical Oriental Institute. In the summer of 1922, the young doctor of theology returned to Lviv and became a professor at the Lviv Theological Seminary, from 1925 — rector of this seminary, and later — rector of the Lviv Theological Academy. On December 22, 1939, he was ordained a bishop with the right of succession by Metropolitan Andrey Sheptytsky. In the book “Memories of Ivan Franko” by M. I. Hnatiuk (Lviv: Kameniar, 2011. — 832 p.), Vasyl Symovych recalls that when Ivan Franko was in Chernivtsi on May 6, 1913, together with his daughter Hanna, upon his departure for Lviv, the youth harnessed themselves to a cart and took him to the station. Ivan Franko was there for about two days. Ivan Franko said that he was a believer. In 1944, Cardinal Josyf Slipyj held a solemn funeral service, and in 1966, a memorial Divine Liturgy in Rome for Ivan Franko. In the journal “Dzvin” for 2016, the novel-essay by Levko Riznyk “The Mystery of Patriarch Josyf’s Defiance” was published, which describes the stay of Josyf Slipyj in Stalinist camps during 18 years of imprisonment until his release on January 26, 1963. February 17, 1963 — on his birthday, Josyf Slipyj, in the seventy-first year of his life, was born for the second time as a free man in a free world. And he reasoned thus: “And are those few kilograms of letters and postcards that flow and flow every day from all corners of the world with greetings about freedom not worth adding to the festive greetings? And most importantly, that a man today for the first time since 1945 will celebrate the Hierarchical Divine Liturgy in metropolitan liturgical vestments. Lord, accept my prayer of thanksgiving! I pray — because I am in deep awareness of Your boundless bounties!” During his time in Rome, Josyf Slipyj published over 200 works, he communicated with scientists (he knew eight languages perfectly), was a patron of science, and donated funds for various publications. Patriarch Josyf saved the Ukrainian Free University by allocating 950 thousand marks in 1976 for the purchase of a building for it. Until the end of his life, the Beatitude remained faithful to the Church and the Ukrainian people. In his “Testament” he requested: “Bury me in our Patriarchal Cathedral of Saint Sophia, and when our vision is realized, take my coffin, in which I will rest, to my native Ukrainian Land and place it in the Church of Saint George in Lviv, near the tomb of the Servant of God Andrey…” Only eight years after the Patriarch’s death did it become possible to fulfill his request. And in September 1999, a museum and memorial complex was opened in the village of Zazdrist. In the fourth room of the Volodymyr Hnatiuk museum, a large book-photo-illustrative exhibition “Josyf Slipyj” has been set up, based on the materials of which thematic excursions are conducted. February 13, 2017. To the 125th anniversary of the birth of Josyf Slipyj (17.02.1892—7.09.1984) — a Ukrainian church and public figure, cardinal, patriarch.
Maschinelle Übersetzung
PJSC "Ukrhydroenergo" is renewing its attempts to attract European financing for the construction of the Kaniv pumped-storage hydroelectric power plant (PSPP) with a capacity of 1,000 MW in Cherkasy Oblast. The Kaniv PSPP project was developed in 1985 in accordance with the "Scheme for the Placement of HPPs and PSPPs on the Territory of the European Part of the USSR until 1990." Construction work on the PSPP, which began in 1985, was halted when Ukraine gained independence. In the mid-2000s the project was again "taken off the shelf," its size was reduced (from 16 to 4 hydraulic units), and the search for money to implement it began. So if we are talking about decommunization, why does it not apply to the communist projects that aim to "drown" Ukraine's greatest shrine, Kaniv, where our great Kobzar Taras Shevchenko is buried? Does someone need this? Notably, in 2008 the EBRD refused to consider financing this project. At that time the estimated cost of the project was 4.9 billion hryvnias. But already in 2015, under the new government that came to power on the slogan "Live Differently," the project was officially submitted to the European Investment Bank (EIB) and the World Bank for loans backed by state guarantees in amounts of approximately 400 and 500 million euros. Ukrainian society is concerned by a number of problematic issues related to the need to implement the project, as well as by the fact that it was prepared with violations of national and international law. The Ukrainian government has not published the results of an assessment of the project's economic feasibility and, accordingly, there is no justification for the claim that the construction of a 1,000 MW pumped-storage power plant is the most urgent and economically efficient investment in Ukraine's energy sector today. We should add that at the Tashlyk and Dnister PSPPs only 5 of the planned 17 units are operating. That is, water there simply "flows away," while in Kaniv it is allegedly absolutely necessary to build dams costing over one and a half billion dollars and to launch new units. Why? Ukraine currently has an excess of electricity. Therefore, the oligarchs are pursuing super-profits at any cost. Let us recall: the Kaniv PSPP project did not pass the public consultations required by national legislation and, accordingly, violates the requirements of both national and international law, as well as the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention). Thus, the very idea of implementing this "communist" project is illegal. The EIB and the World Bank should refuse to finance the construction of the Kaniv PSPP as unjustified and extremely risky. In this connection, we call on the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Prime Minister of Ukraine to take all necessary measures to immediately halt the construction of the Kaniv PSPP, which, in addition to environmental and economic damage, will cause irreparable harm to Ukraine's spiritual world by destroying the territory of a nature reserve linked to the world genius Taras Hryhorovych Shevchenko.
Heroes of Ukraine Dmytro PAVLYCHKO, Ivan DRACH, Borys OLIINYK, Anatolii PALAMARENKO; Shevchenko Prize laureates Liubov HOLOTA, Yurii KOVALIV, Stepan KOLESNYK, Viacheslav MEDVID, Pavlo MOVCHAN (head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society), Volodymyr YAVORIVSKYI; Honorary Power Engineer of Ukraine Hennadii KACHALENKO; corresponding member of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Doctor of Medical Sciences, Professor, Honored Scientist and Engineer Mykola POLISHCHUK; head of the Kyiv Union of Journalists of Ukraine Mykhailo SOROKA; writers Vasyl KLICHAK, Pavlo VOLVACH, Vasyl PIDDUBNIAK; head of the NGO "Professional Union 'Journalist of Ukraine'" Oleksandr MYKHAILIUTA, Candidate of Legal Sciences Volodymyr YAROSH. (Signature collection is ongoing)…
Maschinelle Übersetzung
A memorial evening for prominent Ukrainian poets and public figures Oleh Olzhych and Olena Teliha took place at the Sumy Regional Universal Scientific Library. Yaroslava SHOLUDKO. Poet, musician, and educator at the A. S. Makarenko Sumy State Pedagogical University, and activist of the Sumy Prosvita, Hanna Prykhodko, gave a poignant account of their lives, work, tragic fate, and long path to recognition in Ukraine. She noted at the outset that she would be sharing her own findings, which she experienced while studying the profound work of O. Teliha and O. Olzhych. Oleh and Olena were united by a great deal. Both were born in July 1907. Due to the Ukrainian Revolution of 1917–1920 and its defeat, fate cast both of them into emigration in Czechoslovakia, where they met and became friends. They worked closely together in the cultural and educational department of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN). But their lives ended tragically: Oleh Olzhych died in the German concentration camp Sachsenhausen, and the fascists shot Olena Teliha along with her husband Mykhailo in Babyn Yar, yet the fascists never managed to learn about the underground structures of the OUN from them. At the evening, in addition to the work of Teliha and Olzhych, poets of the Prague School were remembered. The Prague School included Ukrainian writers who, after the Bolsheviks seized Ukraine in the 1920s, went abroad, mainly to Europe. These writers sacrificed their own lives for high ideals and attempts to cleanse national life of lies with the intention of building a strong state. Hanna Prykhodko read quotes about the feats of Olzhych, Teliha, and representatives of the Prague School in general from the book "Poetry of the Liberation Struggle" by Yurii Rusovskyi. At this point, she paused, casting a glance at the young people sitting at the back of the auditorium, and recalled that this book had been gifted to her by a boy during the Euromaidan. And if it were not for these knightly virtues of our poets, perhaps today Ukrainians, and especially the modern youth, for as we know, they have completely different interests, would not even try to stand up and fight against evil. Poet, member of the National Writers' Union of Ukraine, and Prosvita member Liudmyla Romen performed the moving song "Stork," dedicated to Oleh Olzhych. Throughout the evening, beautiful poems by O. Teliha and O. Olzhych were recited by society activist Alla Lastovetska.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tro, and through the formative base its nativeness or borrowing. At the same time, this base is the social, ethnic, and cultural history of the region compressed into a word. It is also indicative that the majority of appellatives represented in the surnames of Transcarpathian Ukrainians belong to the general Ukrainian literary language (p. XXIII), which, despite dialectal and historical-political differences, testifies to our unity and sobornist. The treatment of the word-formation of surnames as a component of their etymologies and the urgent need to fundamentally distinguish the word-formative analysis of surnames from the morphemic and etymological analysis deserve exceptional attention. We fully share the researcher's opinion that there are only two ways of creating hereditary family signs in diachrony: morphological and semantic, which decode information both from the history of the language and from the history of its speakers. While the first consists of creating surnames with the help of appropriate surname formants, the second consists of the transonymization of appellatives, that is, the transition (usually through metaphorization) of former individual nicknames and personal names into the category of surnames, which happened en masse at the turn of the 18th—19th centuries under the influence of extra-linguistic factors, in particular, the special decrees of the Austrian Emperor Joseph II of November 1, 1780, and the decree of Emperor Francis I of November 13, 1814. Let us emphasize: among the cross-cutting ideas of the analysis of surnames is their embeddedness in socio-political processes, that is, anthroponymosociolinguality, through which we learn not only the social status and lineage of the named (denotatum), but also the general historical-political circumstances. In particular, “the national form of personal names with surname designations (cf. Elek — Oleksa, Hric — Griga, Fedor — Francz) in written monuments of the 16th—18th centuries on the territory of the Kingdom of Hungary allows the researcher to speak more confidently about the ethnic affiliation of their bearers” (p. 9). Here it is again — this crown of ETHNICITY! Professor Chuchka has conquered another onomastic peak with his work “Slavic Personal Names of Ukrainians. Historical-Etymological Dictionary” (2011) — the first study in the history of our linguistic science about native (autochthonous) Slavic names of Ukrainians, which today make up barely 3—4% in our anthroponymicon (70% among South Slavs, 30—35% among Czechs) (p. 10).
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION The roots of his scientific and, at the same time, worldview choice are in his native village of Baranyntsi in the Uzhhorod region, where he was born on February 22, 1928. The village is located on the border with Hungarians and Slovaks, whose languages he mastered from an early age. P. Chuchka emphasized that in this village, Ukrainians called themselves “only by the ancient living-language ethnonym rusnáky,” as opposed to the ethnonym rusyny, which was used by the Hutsuls and Boykos themselves, who had migrated to Transcarpathia from neighboring Galicia during the 17th—18th centuries. And this continued until the end of the First World War, which fundamentally influenced the worldview of Transcarpathians in their desire to belong to a unified Ukraine. In his invaluable scientific and methodological manual “National Consciousness of Transcarpathian Ukrainians in the 20th Century: Ethnolinguistic and Cultural-Historical Aspects” (2005), Pavlo Chuchka emphasized: “During the sixties, we personally surveyed all the villages of Transcarpathia and, based on the testimonies of old-timers, compiled a special map dedicated to the then-current usage of the ethnonyms rusyn and rusnak” (p. 23). Thus, from ethnonym to anthroponym: from his own personal name and surname to active socio-political work as the first head of the Transcarpathian regional organization of the Taras Shevchenko Prosvita Society and one of the founders of the People's Movement of Ukraine in Transcarpathia. However, this was preceded by his choice of the Ukrainian department of the Faculty of Philology at Uzhhorod State University (1947—1952), then postgraduate studies at the Taras Shevchenko Kyiv State University and the defense in 1959 of his candidate dissertation “Ukrainian Dialects of the Uzhhorod Vicinity (Phonetics and Morphology).” That is, the source of the scientist’s scientific stance and unceasing progress was the fundamental power of linguistic originality and self-sufficiency — dialects. They are no less, and even more so in a border region, the internal meanings of anthroponymic (onomastic) vocabulary, the main feature of which — historicity and socio-conditioning — the linguist began to systematically research. It was his studies that would reveal to the highest degree the interdisciplinary synthesis of dialectology, the history of language, and anthroponymy with an exceptional emphasis on the socio-historical nature of these disciplines. A prelude to his magnum opus was the extensive chapter “History of Proper Names” in the academic five-volume monograph “History of the Ukrainian Language” (1983, pp. 592—659), where the history of the development of names, nicknames, and surnames from Old Rus’ to Ukrainian anthroponymy of the 14th—15th, 16th—18th, and 19th—early 20th centuries was traced. Subsequently, the researcher systematically revealed the basic principles of the creation of the Old Rus’, Old Ukrainian, and modern toponymicon. At the heart of the study is a structural and lexico-semantic analysis of the primitive formative bases of deappellativized vocabulary. The crowning achievement of the linguist, the result of his dedicated and unceasing forty-year labor, was the fundamental and innovative dictionary “Surnames of Transcarpathian Ukrainians. Historical-Etymological Dictionary” (2005) with a telling epigraph by Ivan Franko from his “Contribution to Ukrainian Onomastics,” where this outstanding encyclopedist emphasizes the need to investigate the “internal content and core” of our names and surnames. It was precisely this grueling work on 11,500 surname names of Transcarpathian Ukrainians, which is not a sample but a complete anthroponymicon of Transcarpathia from the 13th century to 1946, that Pavlo Chuchka undertook. The theoretical part of the dictionary is no less innovative than the register-practical one. Let us note only the basic problems, the solutions to which are proposed in this work and without the application of which further lexicography of anthroponymic material is impossible. That is, Pavlo Chuchka maximally perfected, and in part laid the foundations for, the historical-etymological lexicography of anthroponymic material in its territorial and temporal dimensions, which had been outlined before him in the works of Yu. Redko, M. Khudash, R. Ostash, I. Farion, and others. Andriy NAVRODSKYI The idea of the social action “Suspended Bread” is not new. Both on the Internet and in other mass media, they write various things about it. Although in many countries of the world, similar actions take place constantly and are willingly supported there. And so, in Koriukivka, several commercial establishments have also joined the “Suspended Bread” action. At the entrance to one of the grocery stores, “Gloria,” located on the central square, a small rack is placed where everyone who wishes can leave any products. These, in turn, can be taken for free by anyone else who needs them but cannot afford to buy them. The initiator of the action, Koriukivka resident Anatoliy
The basic principle of his anthroponymic lexicography is ethnonational. And the broader the Slavic and other material involved, the more ethnonational it is! In this context, the scholar solves the problem of the correlation of global, national, and regional features of Ukrainian surnames; he reveals the basic concepts of “surnames of Ukrainians” and “Ukrainian surnames,” the first of which is contrasted with the concept of “surnames of non-Ukrainians” (based on national affiliation), and the second with the concept of “foreign-language surnames” or “adopted surnames” (based on a linguistic, strictly etymological principle). That is, quite rightly and with justification, the surnames of Ukrainians include “all surnames of persons of Ukrainian nationality without exception, if their bearers consider themselves Ukrainians” (p. XV), whereas Ukrainian surnames include those formed by the means and methods of Ukrainian word formation from words of the Ukrainian language, from ancient Ukrainian adapted borrowings, from foreign-language words, but with the help of Ukrainian word-formation means. In this way, anthroponyms appear before us as ethno-linguistic identifiers of the nation in its historical development. The scholar derives the historical-etymological principle from references to the works of O. Superanska and I. Farion, noting that “the object of etymological analysis of a surname is not the entire history of a lexeme from the time of its appearance in the language, but only that segment in its history during which this lexeme became the hereditary proper name of the founder of the corresponding family, that is, the fact of establishing what, in fact, it was 200–300 years ago” (p. XLI). It is very important during etymologizing to apply the so-called principle of originality, which “obliges the researcher to seek an etymological explanation, first of all, in the own resources of the language” (p. XLII), which was most consistently and effectively embodied in his onomastic research by Professor Mykhailo Khudash, a colleague of Pavlo Chuchka and his like-minded person. Despite this, in etymological analysis, as the professor emphasizes, it is most important to answer the question of which people created this surname, “whose lexical resources were used, whose word-formation means and methods were applied for its formation — one's own or someone else's, national or regional, appellative or proprial” (p. 1). The researcher gives a detailed answer to this fundamental question, providing in-depth analytics of about thirty surname formants and their functions. The scholar uses his individual, very expressive term 'kinship formants' (known as patronymic), which formed son-based naming from the names of parents, and asserts the greatest productivity of Transcarpathian surnames with suffixes -ak/-iak/-chak: Halushchak, Mykuliak, Holovchak; -uk/-iuk/-chuk: Hrydzhuk, Radyliuk, Linivchuk; -ych: Barnych, Nastych. Among the peculiar Transcarpathian formants are -ei: Tomei, -ynets: Lazaryshynets, -ii: Berehii. Emphasizing the asemantic nature of surnames (it does not express any meaning), the linguist highlights its defining identification function: of one's kind and people. It is through morphemic analysis that we can determine father-son, mother-son, and other family relationships: Petr-ysh-yn-ets — Petr-ysh-yn — Petr-ykh-a — Pe- This happened on December 10, 2016, at home, in Uzhhorod. “Nothing. Death will cure all this...” (Lina Kostenko). However, what will cure us, the living, of this loss in Ukrainian and world science and our Ukrainian socio-political life? I think it is the realization of the special significance of the scientific feat of this MAN, who, through the thickets of changing occupations of his native land and the deep worldview crisis of a significant part of Ukrainians, stubbornly and consistently fought his way to Ukrainian freedom, sobornist, and independence with the torch of the Ukrainian Language and its basic symbols — the Name and the Surname. Hence the title of his doctoral dissertation “Anthroponymy of Transcarpathia” (1970). He was a scientist with anthroponymic bullets. They hit forgetfulness and unconsciousness. They can revive and even grant immortality. The assessment of Pavlo Chuchka's scientific work is worthy of praise: in 2005, he was awarded the Order “For Intellectual Courage.” Where does this courage of the scientist and citizen come from?
Maschinelle Übersetzung
Seliuk, who works as a master craftsman at one of the woodworking enterprises and by training is a hotel and resort services organizer, says the idea arose in their family after he and his wife one day saw a TV report about a city where such a campaign was already underway. "We also talked between ourselves about how good it would be to hold a similar campaign in the stores of Koriukivka. We discussed and thought it over, and a little later we offered local community activists help in putting it into practice. They supported our idea, I made the shelves for the campaign, and, having agreed our actions with the business owners of the stores, we installed them in the premises of the trade establishments…"
"This campaign has been running in our store for only a few days, so I can't tell you much about it," says Viktoriia Chentsova, manager of the Hloriia store. "Some of our customers read the notices, ask questions, show interest, buy products and leave them on the shelf. They leave not only bread but also groats, fruit, canned goods and other food products. And those who take things from there are mostly elderly people, although there are not many of them. Most of them are simply embarrassed to do it and do not consider it appropriate to take anything for free."
Asked what would be done with products whose expiry date passes, she replied that this had not happened yet. The initiators of the charitable project assured that they would visit the places where the campaign is held from time to time and check whether any products on the shelves have expired. The city's residents have not stood aloof from this noble goal: over these few days the shelf has not once been empty…
From the editors. In these difficult times, everyone who can, join this campaign. May the bread given with a generous hand be light and helpful in hardship for the one who takes it. Let us be together!
Maschinelle Übersetzung
The history of the Kyiv Academic Theatre for Young Spectators on Lypky spans over 90 years. At different times, prominent masters of theatrical art collaborated with the Kyiv TYuH — K. Stanislavskyi, A. Buchma, V. Tatlin, M. Foregger, K. Koshevskyi, and many others. The Theatre for Young Spectators has been repeatedly awarded prizes and certificates, its performances have participated in various festivals and competitions, and have received professional awards and state honors. Since 1991, the Theatre for Young Spectators on Lypky has been headed by People's Artist of Ukraine Viktor Hyrych. Over more than a quarter of a century of work in this collective, he has earned a reputation as a director who successfully stages plays for audiences of all ages. Today, Viktor Serhiiovych is a guest of “SP”. — In 2014, you staged the play “The Dream”, based on the works of Taras Shevchenko, which became a landmark for the theatre. Tell us about this production. — “The Dream” was created from real events that took place in Ukraine from November 2013 to February 2014. We tried to find something alive that would correspond to the present day. We took T. Shevchenko’s poem “The Dream” as the basis for the stage material. It was this form that made it possible to combine Shevchenko’s works with historical facts. While preparing the play, we collected many materials from the life of the Kobzar. We built the dramaturgy taking into account individual facts, which together created a collage. It was important to create the image of a dream, in which the entire essence of the production is expressed. We tried to show the entire history of Ukraine as a dream seen by Taras Shevchenko. Those texts that were previously perceived as textbook material seemed to come alive during the Revolution of Dignity. They sounded different, more emotional, and even the meaning changed. The poems became consonant with modernity. — For many years now, classics have dominated the TYuH repertoire. Is it losing its relevance? — Classics raise eternal problems. Times change, but the problems remain the same. All world dramaturgy “revolves” around 33 plots. At the same time, any classic plot is meaningful. And modernity is not necessarily a work written today. Far from all modern authors are as deep in content as the classics. A work written just yesterday can already be archaic today. Modernity is primarily determined by the form of presenting the material. With such a modern form of presentation, Shakespeare sounds absolutely consonant with today. We work for children, teenagers, and young people. Some of the works presented in our repertoire are in the school curriculum. — Are the tastes of adult audiences changing? — The more dramatic our life becomes, the more society tends toward the light genre. Today, at evening screenings in cinemas, you can see many adults who watch fairy-tale fantasies. This gives them the opportunity to at least partially distract themselves from daily problems. This was hard to imagine thirty years ago. Adult audiences have also started coming to our children’s performances more often. — One of the most notable productions of last year was the play “I Was Sent by Doctor Howe” based on W. Gibson’s famous play “The Miracle Worker”. This is the first directorial work in your theatre by Yurii Lizengevych. — Director Yurii Lizengevych worked for many years at the Vitebsk Drama Theatre (Belarus), where he created many interesting productions. I have known him for a long time. This time, I invited him to stage a play in our theatre. I constantly invite directors who can offer a different style. With new directors comes a different level of existence. This shapes the worldview of acting possibilities. It is quite interesting to collaborate with Valentyn Kozmenko-Delinde, Dmytro Bohomazov, Oleh Melnychuk, Artur Artymeniev. Young director Davyd Petrosian recently staged the play “My Name is Peter” at our theatre, which was nominated for the “Kyiv Pectoral — 2017” as the best small-form play. This performance helps children understand important things through play. And it gives parents useful tips on how to better understand young explorers of the world, why it is worth supporting children’s dreams, and how to listen and hear these little people. We try to involve talented young people in the troupe. Last year, we chose four actors out of 87 applicants. They have already found their place in the theatre, and some are even playing lead roles. — What other plays were added to the theatre’s repertoire last year? — For the youngest spectators, Dmytro Loboda staged the musical fairy tale “Once There Was a Russula” (music by Oleksandr Zlotnyk). The play is about how friendship and love help overcome obstacles, a story about kindness and faith in oneself. Our other children’s play “Where to Find a Christmas Tree” teaches that one must always be honest and value friendship. — You directed the play “Guilty Without Guilt” by Alexander Ostrovsky in the Ukrainian translation by Oleksa Novytskyi about the backstage life of the theatre. What made this work interesting? — Changes in social conditions cannot but affect Ukrainian families. There are more and more children who are called traumatized. Parents are forced to build careers, and the younger generation is deprived of the attention they would like to receive. Added to this are the events of the war. Children are left without families and become orphans. We are losing these young people, and then we are surprised why they become aggressive. In many productions of this play, directors tried to focus the main attention on parents realizing the mistakes of their youth, their search for peace of mind, and the desire to be forgiven. We emphasize the aggression that often arises in relationships between representatives of different generations. Hryhorii Neznamov is played by three actors at once in the play. This was done intentionally to show this problem more comprehensively, which does not concern any specific person, but becomes a broad social phenomenon. To highlight the typicality of the situation, I weave into the plot individual scenes from K. Gutzkow’s play “Richard Savage, or the Son of One Mother”. To a certain extent, these plots are similar. This allows us to assert that the topic raised by Ostrovsky was relevant in previous centuries as well.
— You have been combining creative and administrative work for a quarter of a century. Is it not difficult? — It is difficult. But the theater is not just a place of work. It is both my hobby and the meaning of my life. I live by the theater, and I live in the theater. One cannot achieve noticeable results in any field if one gives only half of oneself to it. — Do you tour often? — Tours are always a renewal. Getting to know a new audience, new emotions. Tours are extremely important for actors; they love them very much. However, today, without state support, carrying out touring activities is extremely difficult. Let us say, we are invited to tour some regional center, ticket prices there are lower than in the capital, such a trip is unprofitable, and we are forced to refuse. Currently, we have interesting proposals to participate in a festival in Krakow and to exchange tours with the Minsk Youth Theater. We are calculating whether we can financially afford to participate in such projects. In Europe, there is no problem with attendance at concerts and performances. Tickets there are sold out months in advance. But we need to make an effort to sell tickets. In our society today, there is no such need for culture as in the West, because people are thinking about how to survive. — What new productions should we expect in the near future? — Maksym Mykhailychenko has begun work on a play based on Neil Simon’s work “Biloxi Blues”. This story is about how boys who did not know life at all were sent to the front at the height of the Second World War. Today is such a time that the consolidation of society is necessary. The war is ongoing, but not all Ukrainian citizens realize this. A person in these circumstances can lose their life and must be prepared for this. At the same time, they must do everything to save their life. Artur Artymenyev is working on a play based on Valerian Pidmohylnyi’s novel “The City”, Oleh Melnychuk will dramatize Franz Kafka’s novella “The Metamorphosis”. Olha Onopryniuk is finishing work on Oleksandr Zymin’s fairy tale “The Invisible Girl from the Sweet Kingdom”. And I have begun staging Ivan Drach’s play “Golden Orion” about Volodymyr Sosiura. from the world-famous novella, which she divided into the chapters “Ivan’s Childhood”, “Youth”, “In Service”, “Marichka’s Death and Ivan’s Return”, “Marriage”, “Delirium”, “Meeting with Chuhayster”, “Searching for Marichka”. Scenes from Mykhailo Kotsiubynskyi’s work emerged in the viewers’ imagination. The Western Ukrainian flavor was subtly conveyed by the melodies “Hutsul Fantasy” (author A. Dubyna), “Hutsul Melodies” (V. Zatulovskyi), “Vatra” (V. Matviychuk), “Spivanka” (arranged by M. Kolessa), “Oh, I Will Go Among the Mountains” (A. Kos-Anatolskyi), and a vocalise on the theme of the Ukrainian folk song “If I Had Shoes” performed by the “Dyvohrai” Folk Instruments Ensemble. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO
Maschinelle Übersetzung
The actress began her creative career as a television announcer. Later, she moved to the radio, where she worked as a news anchor for over 10 years. In parallel, she hosted the four-hour program "Obrii" (Horizons), the radio magazine "Slovo" (Word), and the programs "From Saturday to Saturday" and "We Are Coming to You in the Morning Time." She participated in artistic programs of the literary-dramatic editorial office and the editorial office for children and youth of Ukrainian Radio. Even back then, she was fortunate to work in front of the microphone alongside famous masters of the spoken word. In particular, her partner was Honored Artist of Ukraine Borys Loboda and actors from Kyiv theaters. Currently, the artist is a host of philharmonic concerts held at the Actor's House of the National Union of Theater Artists and the Kyiv House of Scientists. Last year, at the National Philharmonic of Ukraine, Olena Zakharevych presented the project "Today Is Such a Day" based on the works of Lina Kostenko, which became a kind of exploration of the complicated relationship between a man and a woman. Along with her, actor of the National Academic Drama Theater named after I. Franko Oleksiy Bohdanovych (artistic recitation) and Philharmonic soloists Olha Chubareva and Viktor Titkin, who performed songs based on poems by the outstanding contemporary Ukrainian poetess, took part in this project. After that, Ms. Olena performed with a program based on Lina Kostenko's works at the Kyiv House of Scientists. And on March 6, this program will take place again at the National Philharmonic of Ukraine. The next one was an artistic project based on M. Kotsiubynskyi's novella "Shadows of Forgotten Ancestors," the preparation of which lasted three months. "I am constantly trying to select material that would be interesting to me first, and then I try to interest the audience in it. I involved the "Dyvohrai" Folk Instruments Ensemble, led by Honored Artist of Ukraine Vadym Chornokondratenko, in the concert; their repertoire includes many Hutsul musical works, and Mr. Vadym created a musical composition for our program. Laureate of the International Competition Karina Kondrashevska (soprano) performs in the program as the spirit of Marichka; she learned quite a few kolomyykas specifically for the concert," said Olena Zakharevych. During the literary-musical program, the actress read excerpts. Honored Artist of Ukraine Olena Zakharevych presented an artistic project based on Mykhailo Kotsiubynskyi's novella "Shadows of Forgotten Ancestors" in the M. Lysenko Column Hall of the National Philharmonic of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
*** You entered this city. You were wearing a sheepskin coat, moccasins, a hat, and homespun trousers. Or was it really like that? Someone will take it for a joke. Someone will believe it. Let them believe. And laugh on the sly. If you recall, you looked like a calf frightened by a car back then. How did you overcome that wild, bitter resistance, and worst of all — that prickly language barrier? You were pricked by it not once and not twice. Sometimes wounds in your soul bled. But you endured. You stood your ground, like grass that is trampled on the roadside. What is there to remember for all these tens of years? Recall how you accidentally met Stupka. How you confessed that you had mastered every performance like a myth, where he — brilliantly went into a stupor, and afterwards masterfully — no, that’s not it! — virtuously boiled and brought the whole hall to a real boiling point. You have already forgotten what he said then. You remember, he laughed. So sincerely. Just like he knew how. You said under your breath: — Anna! And has that scoundrel already left? And you heard his laughter, from which his figure shuddered. And you thought that, perhaps, for the sake of this you once entered this city, which was once sanctified by the apostle…
*** London. A prepared crowd. And Cromwell enters solemnly. Fate has ordered it so. The restless crowd triumphs.
And sycophants whisper to him, drawing attention to the townspeople. — Look, this is all because they love and respect you.
The leader smiled bitterly: — They would behave the same way if they saw my head and tongue stuck on a spear.
First emigrants. 1880s Inspired by Martin Pollack’s book “The Emperor of America”
They did not yet know what an alarm clock was. Instead of it — the sun, the moon, a rooster. They were shown something round and strange, it rings like a whiny little beast.
— That, — they were told, — is such a device. It is actually called a telegraph.
One can transmit a message quickly. (Scoundrels… May they be damned).
— Look here — we will ask now about tickets for the nearest ship. He is twisting something there, as if reading something. — Yes! Pay. I negotiated a discount.
Further — even more unrestrained fantasy. — You know, America has its own emperor. I will ask now, this very minute, if he will grant you a piece of forest.
He twists, he turns. The clock rings. — Oh, look, the emperor has responded. — Without blinking an eye, that criminal continues to play the role. And he got carried away.
He demands payment for this action, otherwise he will call the gendarmes. This wide-eyed swindler knows how to get profits for nothing.
Just imagine — our ancestors back in the eighties. That glorious nineteenth century. And they are funny and wolfish.
Just another hundred and some years — In Europe, emigrants again. I wonder if they also, in some way, look like comedians.
Somehow they look like that already. How do their eyes differ now from those that looked with surprise at the alarm clock by day or in the middle of the night?
They examined it. They were simply amazed. New lines appeared on their faces. And if only they had known then that the alarm clock was shouting: — Wake up!
Stefanyk to Ivan Drach Zabolotiv market. Merchant after merchant weaves. Around it cackles, croaks, grunts, clucks. A fair, in a word.
A writer walks, listening to the language between the rows. Is his inspiration here?
Maybe he is looking for plots? — He doesn’t just take them from newspapers.
He sees a man and a woman standing by the wall. A tall master, healthy. She — slender, thin-browed, A head shorter than him.
The writer approaches closer.
He hears — a quarrel has broken out. The master grabs her by the shoulder. He swears. He hisses into her eyes. She frowned. She looks silently. And he, like a madman, begins to beat his wife.
The writer could not stand such a thing. He approached. And said strictly: — What are you doing? You are strong, for heaven’s sake. You raised your hand against her, the little one.
The master seemed to see a snake, he said with emphasis, without pity: — The one I have, that is the one I beat.
Between the eyes of both at that moment a little bit — and sparks will fly.
And slowly the master calmed down. Did he learn something from the conversation? And did he know who he was talking to? Unknown. There is no such thing in the works of that “peasant” poet who looked for plots on Sunday.
This one, probably, did not attract him. Maybe he wasted his time. Maybe another, not that plot, was tormenting him. And he, an aesthete, was healing his soul with that market. “I must…”
*** A chick hatched. Still in the nest. It goes nowhere. Its mother still brings it something.
It is still growing feathers, asking its mother for more and more. And the moment came to fly among the same chicks as it is. It flew both along and above, and suddenly felt something terrible. What is it? The chick cannot grasp that. Birds are flying next to it too and, like snakes, hiss, hiss and hate it terribly. What is this? How is this? It is something incomprehensible. How do the multi-feathered friends differ? How to understand their chimera? Or is it a chimera that this chick is not from the same flock as they are, and not the same — not the same! — language it has? So for the fact that it is completely off-caliber, in a space where it is free all around, it turned out to have enemies…
*** Will you be cleansed of dirt, my soul? You have been in the nets of debauchery for a long time. Now in the field of purity it is so easy for you to head. But why does the path sometimes happen to be covered with mud. And someone arrogant drives past you head-on and throws mud from under the wheels, the mean one. And those stained drops stir the depths of memory. And you, confused, stand with hopes for a poem…
*** It returned to its own circles. Not long ago, one could not believe this. Such unpredictability of life. Such circles, rhythms, whirlpools in it.
So tear it out of your memory. Forget it. And right there someone whispers — if only… But this is not the main thing. This is not the essence. What was, was not just anything.
What written scrolls lie there! What warmth has enveloped the whole soul! And let the snows, and let the ice crack — it surges as hard as it can.
Warmth will not be blown out of the soul. Does it bother you that someone returned somewhere? It does not bother. There is that which has been preserved. And in this is the most precious, true essence…
Maschinelle Übersetzung
Lidiia KOVAKA, museum director
“…in a song everything is easy, if you have never flown along bee paths…” Volodymyr Zatuliviter In this small room, there is a special aura. Manuscripts, notebooks, books, personal documents, things — everything that the artist’s hand touched bears traces of the powerful energy of the poet Volodymyr Zatuliviter. He was a man of courageous, strong, passionate feelings and deep reflections on life. In his poetry, these feelings do not protrude, but smolder in the depths with an inextinguishable heat and warm the entire work. A distinctive, original artist, author of courageous, strong, highly intellectual philosophical lyrics. His intellectualism is not banal prudence, but a manifestation of the highest spirituality, which does not demean poetry, but on the contrary — becomes a source of its renewal. Even in his most intimate poems, the voice of a generation, the voice of history, sounds. His poetry analyzes, reflects. Thought — that is the subject of his inspiration. In Ukrainian poetry, Volodymyr Zatuliviter is one of the most prominent creators of the poetry of thought; he is a symbol of Ukrainian intellectual poetry. His place in Ukrainian literature is forever. This is what Academician Ivan Dziuba wrote in a thorough preface to the book of selected works “Ternova hora” (Thorn Mountain), this is what Academician Borys Oliinyk said in an interview on the State TV and Radio Company “Kultura”. Students of the Yabluchne school and students of the Cherkasy region get acquainted with the work of their fellow countryman during local history lessons, but we would like to study it more thoroughly within the framework of the school curriculum, because our Poet not only kept his native language at a worthy height, he created it, enriched it with natural neologisms. Our teachers believe that two hours a week of Ukrainian literature is not enough. Native literature needs to be studied more broadly, because it lays the foundations of an individual’s spirituality and teaches them to love their native culture. Here is a small quote from the prose of Volodymyr Zatuliviter: “Lonely and weak, you do not sleep, you suffer, you struggle to comprehend this world, to squeeze it into yourself, to warm it, to heal it, to improve it. So that people become equal, happy and free, so that wars, racism, and poverty disappear. You do not have the strength to reshape the world. But you have the word, and the world began with the word.” What a wealth of spirit! Of conscience! We consider the proposal to fit world language and literature into two weekly hours to be harmful. They say that the poetry and prose of Volodymyr Zatuliviter are often heard on the radio, but unfortunately, the “Kultura” radio does not reach us, although we have audio and video recordings of the poet’s works and memories about him. This is thanks to the help of the Volodymyr Zatuliviter Literary and Artistic Charitable Foundation. We are also supported by the National Writers’ Union of Ukraine, and the Cherkasy and Sumy regional local history museums, which also have exhibitions about the life and work of our fellow countryman. We are currently working with the National Shevchenko Reserve — we are developing an exhibition about the work of Volodymyr Zatuliviter for “Literary Kanivshchyna”. And we cannot get around to the Bobrytsia school — this is a village neighboring Buchak — where we also have our exhibits, but they are displayed partially and need further arrangement. Many things are needed. For example, transport that could bring students from other schools in the district to us. Or a lecture hall of literature specialists for people who are interested in the artistic word, such as members of the “Dzherelo natkhnennia” (Source of Inspiration) literary studio named after Volodymyr Zatuliviter from Velyka Pysarivka. They are interested in the life and work of the Poet. On January 6, the studio members came to the museum to honor the Remembrance Day of Volodymyr Zatuliviter. The head of the studio, Olha Kotelnykova (she is originally from Vesele), wrote memories about her school years, about her neighbors the Zatuliviters. The wife of the Poet’s cousin, Nadiia Kovalenko, is researching the genealogy of Volodymyr Ivanovych. At the Volodymyr Zatuliviter celebration in 2016, she made an interesting report about his grandfather Kuzma, who took his family to the Donbas, and his great-grandfather Mykola. The local history lessons at school are interesting and meaningful. Ukrainian language and literature teachers O. O. Syrota and O. P. Tkachenko, together with students of grades 8–11, study the life and creative path of the poet-countryman V. Zatuliviter. The educators lead the students through the poetic pages of his works, create presentations: “I am already the earth, but you still need the sky…”, “Our farming kin is not yet tired…” and present them at school-wide educational events. The museum is visited by teachers from other schools in the district; frequent guests at the literary museum are employees of the local house of culture, the village librarian, and residents of the village. Now at the school, one can see the exhibition “The Fourteenth Zatuliviter Readings”. They were interesting and multifaceted. As always, artists and folk craftsmen decorate the Readings with their works and donate them to our museum. And this time, artists Hanna Nosenko and Henri Yahodkin were so captivated by Buchak (they were here for the first time) that they held a multi-day plein air, and already in January 2017, they revealed to the world 35 paintings, which are currently being exhibited in Kyiv and will later go to the Cherkasy region. It would be interesting to invite them to the Sumy region as well, so that fellow countrymen could see Buchak through the eyes of artists, see it and want to go to the 15th Zatuliviter Readings this summer. We invite everyone: visit the Volodymyr Zatuliviter Literary Museum. Our students will conduct an interesting tour, read the Poet’s works, and show the paintings and books donated to the museum. Come to our traditional Volodymyr Zatuliviter Celebration at the end of February. You will be our guests. We will lead you along the “bee paths” of our Poet. You will be convinced: despite all the hard and sad labors (because that is life!), they are fragrant and sweet!
In the Volodymyr Zatuliviter Museum, museum director Lidiia Kovaka and literary studio members Olha Kotelnykova, Liubov Havrylenko, Halyna Kharchenko, Mariia Prymak
Let’s be together! SUBSCRIPTION—2017 SUBSCRIPTION—2017 Subscription cost Subscription cost
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Chief Editor: Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in February — 15,600 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 11 UAH 46 kop. for half a year for half a year 65 UAH 66 kop.
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Department of Prosvita Work Nadiya KYRYAN
Culture Department
Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and abridge texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung