Fotocollage de Yevhen Buket llamando a la Centuria Celestial “restos de banderovistas”… Días de Shevchenko. La guerra continúa. ¡Ucranianos, no olvidemos nuestra arma, que no posee ninguno de los ejércitos más fuertes del mundo! Se llama “Kobzar”, tiene más de 150 años. Los soldados ucranianos la llevan sobre el corazón. No permitió que su espíritu combativo se degradara ni se marchitara ni en la Primera ni en la Segunda Guerra Mundial. Penetró en todos los rincones del mundo donde —por voluntad o por fuerza— se sembraron los ucranianos. Hace guerrilla en la retaguardia de Putin, estallando en oposición al dictador en la sangre de aquellos que se reconocen como parte de su linaje y pueblo, sonora y veraz, “como la Palabra del Señor”. Hace doscientos años nació Taras Shevchenko: Poeta, Profeta, Pensador, Artista, Soldado. Se liberó del cautiverio de Moscovia y regresó a la tierra de sus padres, a la que amó y ama con un amor universal, divino. Se convirtió en el corazón de Ucrania, revivió a “aquel pueblo asesinado…”. Cada palabra suya en esta primavera actual, abrasada por el Maidán y la guerra, germina con libertad y resistencia, porque “Algo así aún no había ocurrido / entre nosotros en Ucrania”, porque quieren destruir nuestra fe, lengua, pueblo, historia, “protegiendo” a Ucrania de los ucranianos, tomándonos por “esclavos ciegos”, a quienes llevará “justo al basurero de Mykola” el actual sargento, Sardanápalo… No, Ucrania no será por segunda vez una tumba excavada: el espíritu de P. Konashevych-Sahaidachnyi e Ivan Vyhovskyi habla en los cosacos, que están listos para tomar las armas en defensa de la Ucrania de Shevchenko, quien “Les anunció una palabra nueva, Amor, y verdad, y bien, El bien más grande del mundo, Y fraternidad” — libertad. Shevchenko resucita en cada uno de nosotros y vencerá. Amén.
Maschinelle Übersetzung
«El moscovita ama bromeando», pero odia hasta la locura: en los días previos al aniversario de Shevchenko, Rusia inició una guerra contra Ucrania. El presidente Putin, despreciando las leyes internacionales, lanzó las fuerzas armadas rusas contra la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de Ucrania. Las astutas referencias a la protección contra la opresión nacionalista de la población y de los rusos de habla rusa (cuyo número los medios rusos han elevado ahora a 15 millones) y el caos en Ucrania no adormecieron la atención de la comunidad internacional: la posición clara de la UE, la ONU y Estados Unidos da ahora esperanza de que se ponga fin a la ocupación rusa de Crimea y a la agitación provocada por los vecinos en las regiones del sur y del este (Donetsk, Luhansk, Odesa, Járkiv). Ucrania es capaz por sí misma de resolver sus propios problemas, al menos sin el vecino insidioso del norte, cuyas ambiciones imperiales nunca contribuyeron a afianzar la independencia ucraniana. Es evidente que la perfidia de Putin sorprendió a muchos de nosotros: él en más de una ocasión declaró su especial actitud hacia los ucranianos, incluso citó algo del «Kobzar»… Intentaba adaptar la verdadera palabra de Taras a su mentira, a su insaciabilidad, a sus intentos de primero impulsar y luego mantener en el sillón presidencial a Yanukóvich, quien, siguiendo a su vasallo, repetía algo sobre un pueblo único y sentimientos fraternales. Ni el primero ni el segundo podían comprender que en el nivel genético de cada ucraniano no sometido vive la verdad inalterable: «Cuando destruían la Sich, / cuando los moscovitas se llevaban la plata, el oro / y las velas / de la Iglesia de la Protección… / …Cuando la zarina por Kyiv / con Nechos caminaba / y el Salvador de Mezhyhirya encendió de noche. / Y por el Dniéper en una galera dorada / se paseaba, / miraba aquel incendio / y sonreía en secreto. / Y cómo las estepas zaporogas / repartía entre la nobleza / y a los bastardos y bastardos / sometió a la gente a la servidumbre». Desde aquellos tiempos, los de la Segunda, en cada poder ruso, cuando se llega a la «cuestión ucraniana», revive la convicción enfermiza y paranoica de que los ucranianos son siervos eternos de Rusia. De ahí la renuencia a reconocernos como un pueblo aparte, como un Estado independiente; de ahí el deseo de Putin de enrollar en las orugas de los blindados a quienes estaban en los Maidanes y a quienes los apoyaban; de ahí su furia fratricida y sus intenciones de convertir Crimea y Ucrania en una hoguera en la que arda la elección histórica de los ucranianos, la paz y la tranquilidad de los ciudadanos, sin importar de qué pueblo sean representantes. Así ya sucedió por voluntad de Putin en el Cáucaso; ese destino preparaba él para el pueblo ucraniano. Quisiera creer que la guerra rusa contra Ucrania terminará sin explosiones ni sangre, que Putin, comprendiendo que la blitzkrieg no ha funcionado, se marchará de nuestra tierra, atenuando su odio y sus apetitos: «¿No hay un país, / para saquear y llevarse consigo / al ataúd?». Pero no será así. El discípulo del FSB Putin no es de los que, al ir a la guerra, anuncian: «Voy a la guerra». Delante de las tropas envió a Ucrania a miles de provocadores-tituschki, que fueron vistos en los Maidanes; envió también a los que dispararon contra chechenos y georgianos (¿acaso no fue uno de ellos quien mató a Serhii Nihoian, reaccionando a su brillante rostro caucásico?), movilizó a todos los «paisanos con botones de latón» aleccionados y comprados, activó incluso a personas gravemente enfermas y les dio paso a los canales de televisión rusos; qué valen los relatos de abuelitas seniles en RTR que, mordiéndose los dedos temblorosos, hablan de «banderlagues» y de nacionalistas que «hacían registros en las mochilas de los niños, confiscando libros rusos» en Sebastopol. Las tropas se irán, pero estas personas se quedarán. Unos deben ocuparse el SBU y la Fiscalía General, otros los psicólogos y los psiquiatras, pero sobre todo nosotros mismos. Porque debemos por fin vivir como nos dicten la conciencia y la palabra de Taras. Una palabra que hace tiempo no suena en Rusia: ¿acaso no publicaron, para el bicentenario, las obras de Shevchenko, aunque sea las escritas en ruso? ¿Reunieron todas las traducciones de todas las épocas? No se oye nada de eso. En cambio, oímos reproches por la falta de gratitud y por el «parentesco» eslavo, con que está impregnado nuestro —no nuestro— espacio informativo, desde hace tiempo ocupado por Rusia, lleno de desprecio hacia lo ucraniano y la ucranianidad. Especialmente repugnante es mirar a las personas que, subrayando su «parentesco» con los ucranianos, al mismo tiempo llaman No-
Maschinelle Übersetzung
El 2 de marzo de 2014, en una sesión extraordinaria a puerta cerrada, la Rada Suprema adoptó una serie de decisiones importantes con respecto a la agresión de la Federación Rusa contra el Estado soberano de Ucrania. Todas las decisiones fueron aprobadas mediante votación constitucional: más de 300 votos. Entre los documentos aprobados se encuentran la resolución sobre el llamamiento de la Rada Suprema de Ucrania a los parlamentarios de los Estados garantes de la seguridad de Ucrania y a las organizaciones internacionales, la resolución sobre el apoyo a las Fuerzas Armadas y otras formaciones militares de Ucrania, y la resolución sobre la inadmisibilidad de la injerencia militar en los asuntos internos del Estado ucraniano. El líder de los nacionalistas ucranianos destacó que, durante las últimas décadas, Rusia ha estado librando una guerra informativa, energética, económica y humanitaria dirigida contra Ucrania. Es evidente que la destrucción del ejército ucraniano es otro eslabón de la guerra contra Ucrania por parte del Kremlin. “Teniendo en cuenta el inicio real de la intervención rusa en Ucrania, el parlamento aprobó la resolución sobre el apoyo a las Fuerzas Armadas y otras formaciones militares de Ucrania, así como la provisión de la financiación necesaria para las Fuerzas Armadas desde el presupuesto estatal. Ahora Rusia está, de hecho, perdiendo. La victoria del Maidán es prueba de ello. Y es precisamente al Maidán a lo que el Kremlin teme más. El ruido de sables es el último factor que le queda en manos a Moscú. Por otro lado, está claro que Rusia ahora solo reconoce el factor de la fuerza y negocia solo con los fuertes, mientras presiona a los débiles. Actualmente, las Fuerzas Armadas están siendo puestas en estado de máxima preparación para el combate. Entendemos que el escenario que Rusia quiere implementar en Ucrania es análogo al georgiano. Vemos que los representantes de las fuerzas armadas rusas provocan constantemente y de forma deliberada a los ucranianos para que tomen las armas, pero, por ahora, los ucranianos mantienen su posición. Por otro lado, la sociedad ucraniana debe estar preparada para cualquier escenario posible de desarrollo de la situación. Ahora, bajo ninguna circunstancia, se debe sembrar el pánico entre la gente, porque eso es parte de la guerra informativa rusa planificada. Ahora la sociedad debe confiar en el actual gobierno ucraniano. Hoy, nuestros pasos principales son la atracción del máximo número de grupos de monitoreo internacional a Ucrania, la presencia en Crimea de parlamentarios de los Estados que son garantes de nuestra seguridad, y el registro de las acciones a las que recurren las tropas de la Federación Rusa para presentarlas ante los tribunales internacionales”, señaló Oleh Tiahnybok. El jefe de la Unión Panucraniana «Svoboda» añadió que no se está hablando de ley marcial o estado de emergencia en este momento, sin embargo, los ucranianos deben estar preparados en cualquier momento para la movilización general y la defensa de su propio Estado: “El Consejo de Seguridad y Defensa Nacional decidió ayer no introducir la ley marcial, pero debemos estar preparados en cualquier momento para tal medida. El parlamento trabaja ininterrumpidamente, los diputados permanecerán en la capital para reunirse en sesión en cualquier momento”. Servicio de prensa de la Unión Panucraniana «Svoboda». Los órganos de asuntos internos obedecían celosamente al duce de Mezhyhiria y escuchaban los disparates informativos. Los criminales amnistiados ilegalmente se unieron a los combatientes de las unidades especiales de la milicia para reprimir a los ciudadanos con conciencia nacional. Francotiradores rusos disfrazados disparaban a la juventud ideológicamente templada en las barricadas de Kyiv, mutilaban a médicos y periodistas. Los tribunales ucranianos ni siquiera intentaron llevar a cabo procesos penales por los asesinatos deliberados, la dispersión ilegal de estudiantes, las palizas a manifestantes pacíficos, la quema de automóviles, el secuestro y la intimidación de activistas... Pero todo tiene un final. Actualmente, en Ucrania hay un gobierno popular. Y deseémosle que se mantenga dignamente en la honra del santo Testamento de nuestro profeta nacional Taras Shevchenko. Petro Shkrabiuk, escritor, doctor en ciencias históricas: — Cuando en Kyiv, Leópolis y otras ciudades estallaron los Maidanes, recordé la profecía de Andrey Sheptytskyi, registrada por sus contemporáneos antes de que el Gran Metropolitano partiera hacia la eternidad, es decir, el 1 de noviembre de 1944: “Ucrania se liberará de su decadencia y se convertirá en un Estado poderoso, unido y majestuoso, que estará a la altura de otros Estados altamente desarrollados. La paz, el bienestar, la felicidad, la alta cultura, el amor mutuo y la concordia reinarán en ella”. Creo que estas no son solo palabras de aliento dichas en el momento del regreso a Leópolis y a toda Ucrania de los impíos “libertadores” rojos. El jerarca de la Iglesia greco-católica ucraniana veía claramente la imagen del futuro de nuestra tierra, que el propio Señor le reveló en los últimos momentos de su estancia en la Tierra. Esperemos que el Señor no se olvide de Ucrania. ¡Y esa será Su recompensa para nosotros, los ucranianos! Entrevistado por Bohdan Zalizniak. No ha tenido suerte nuestro pueblo. Dios nos dio vecinos, ávidos de invasiones. Se llevaron todo: la tierra y la libertad. Ahora quieren llevarse también el honor. Lina Kostenko
Maschinelle Übersetzung
El 2 de marzo de 2014, en Simferópol, junto al monumento a Taras Shevchenko, miembros de la organización criméa del Partido Popular Ucraniano, junto con representantes de otras organizaciones patrióticas, participaron activamente en un mitin contra la guerra, la ocupación rusa y el separatismo.
Maschinelle Übersetzung
Los ucranianos damos gracias a Dios cada día por haber terminado la dictadura de un seudoeuropeo Tirano. Preguntamos a personas que comprenden lo que sucede en nuestro Estado, y sobre todo piensan en el mañana del país y en su futuro, qué tenemos hoy en Ucrania.
Ihor Mryhlod, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, físico: — Hace apenas unos meses vivíamos en un país que tenía todos los rasgos de una dictadura. Hoy ha nacido en nosotros un poder popular. Por un lado, esto es una victoria; por otro, se acumula el dolor por la Sotnia Celestial. Pero se nos ha presentado una oportunidad, por eso ya no hay derecho a cometer errores. ¿Por qué ocurrió que, entre el ajetreo de la vida, no reflexionábamos sobre que, sin querer, creábamos a un dictador, que, gracias a Dios, ya ha sido derrocado? Entonces, ¿qué fue? Se levantó el Maidán: no solo “contra”, sino también “por”. Contra la dictadura y el cinismo del poder, contra la hipocresía y la mentira. Por un juicio justo y una ley recta. Para honrar dignamente la memoria de los Héroes caídos, debemos comenzar a trabajar por la creación de un nuevo Estado. Este es el camino que abre la perspectiva de una nueva Ucrania europea. Una enorme responsabilidad recae sobre los políticos. Por eso el poder necesita confianza y control permanente. El terreno ya está preparado. La tierra está generosamente regada con sangre. Hoy es importante desarrollar al máximo las estructuras de la sociedad civil y garantizar mecanismos eficaces de su influencia sobre el poder. Es necesario renovar el parlamento ya en 2014; en el nivel constitucional hay que lograr que se fijen los derechos de las comunidades para influir con más eficacia en el poder en todos los niveles. Y castigar a los culpables de los crímenes de acuerdo con la legislación.
Yurii Tunytsia, académico de la NANU: — Ucrania tiene hoy una gran oportunidad de convertirse en un Estado europeo pleno y eficaz. El poder anterior llevó a nuestro país al default. Por eso, lo repito, Ucrania se convertirá en un país pleno bajo tres condiciones. Primera: si el nuevo poder no comete grandes errores. Señalo que no se podía tocar la ley sobre las lenguas. Por cierto, de todos modos ya había nacido muerta. Segunda condición: un control adecuado de la actividad del poder. Hoy, si somos sinceros, no hay confianza en nadie. Por primera vez sentí que la fuente del poder es el pueblo. Ahora el pueblo se ha materializado: el pueblo. Y debe controlar al poder. Y la tercera condición: que los países garantes (según el Memorándum de Budapest) se involucren seriamente y garanticen la integridad territorial, la soberanía y la seguridad nacional de Ucrania. Los países garantes deben dar pasos concretos para empezar a influir en la situación. Entonces nos convertiremos en un país europeo pleno. Nuestro pueblo es de oro. Y nuestros hijos vivirán con normalidad.
Yaroslav Harasym, doctor en ciencias filológicas, profesor: — Ucrania despertó. En la guerra no declarada contra su propio pueblo, la cúpula de bandidos utilizó un amplio arsenal: desde las armas blancas de la escoria criminal hasta la retórica propagandística mentirosa de los funcionarios más altos. Al principio, el entonces todavía vigente primer ministro Azárov llamó provocadores a los estudiantes conscientes, y el espacio del Maidán lo bautizó como extremistas criminales. El Ministerio de Cultura intentó obligar a los fieles greco-católicos a rezar solo con permiso de los funcionarios y en lugares especialmente designados para ello. Las celdas de la Lavra, destinadas a la oración penitencial de los fieles, fueron utilizadas para calentar a los “títushki”. Los jefes de las administraciones regionales y or-
Maschinelle Übersetzung
¡Querido pueblo ucraniano! Nos dirigimos a ustedes en un momento difícil, cuando el agresor putinista, de forma insidiosa, ilegal, violando todos los tratados internacionales y las normas del derecho, ha ocupado parte del territorio de nuestro Estado y atenta contra su soberanía e integridad territorial. El futuro de Ucrania, su desarrollo democrático y nacional están en peligro. Intentan arrastrarnos a un rebaño de población sin voz de un imperio neoimperial totalitario en bancarrota, el dictador moscovita quiere destruir incluso la aspiración de los ucranianos a una perspectiva europea. Hoy, como nunca, cada ciudadano siente la responsabilidad por su propio futuro y por el futuro de su pueblo.
Los escritores ucranianos siempre han estado con su pueblo. No solo con la pluma, sino también con las armas en la mano, defendieron su tierra del agresor nazi durante la Segunda Guerra Mundial, lucharon por una Ucrania libre en las filas del UPA y fueron los primeros en izar la bandera de nuestra Independencia a comienzos de los años noventa. Hoy también nosotros, los literatos, estamos dispuestos a ser una fuerza especial de información y a dar una digna respuesta a esos alucinados del Kremlin que avivan la hoguera de la terrible guerra en el centro de Europa, y que durante decenios, saqueando a su propio pueblo, intentan enemistarlo con los pueblos vecinos.
La palabra de Taras Shevchenko, en el año del bicentenario de su nacimiento, será un arma poderosa contra la propaganda mentirosa del ocupante del norte. Estamos convencidos de que solo un pueblo ucraniano libre ayudará también al pueblo ruso a liberarse de su dictador demente. En nuestras filas hay muchos escritores ucranianos de habla rusa, excelentes, que luchan codo con codo con nosotros, aman Ucrania y están dispuestos a defender la tierra natal incluso al precio de sus vidas. Llamamos a la consolidación de todo el pueblo ucraniano, independientemente de su nacionalidad, lengua o confesión religiosa. Todos somos una sola familia. En la unidad está nuestra fuerza. La palabra de verdad está de nuestra parte. ¡Venceremos!
¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Román IVANYCHUK, Yurii MUSHKETYK, Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Pavlo MOVCHAN, Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, Liubov HOLOTA, Viktor BARANOV, Yurii DOROSHENKO
(Dejamos la lista abierta para que pueda sumarse cualquier persona que lo desee)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de Ucrania y la regulación del tráfico aéreo por parte de Ukraerocenter. El Tratado de Amistad, Cooperación y Asociación entre Ucrania y la Federación de Rusia: • artículo 3 sobre la construcción de relaciones basadas en los principios de respeto mutuo, igualdad soberana, integridad territorial, inviolabilidad de las fronteras, resolución pacífica de disputas, no uso de la fuerza o amenaza de fuerza, incluidos los métodos de presión económicos y de otro tipo, y la no injerencia en los asuntos internos; • artículo 6 sobre la abstención de las partes de participar en acciones dirigidas contra la otra parte contratante. Reacción del mundo El representante de Gran Bretaña ante la ONU, Mark Lyall Grant, confirmó que el Consejo de Seguridad de la ONU se reuniría el 1 de marzo de 2014 a las 21:00 horas en una sesión de emergencia para discutir la situación en Ucrania. Estados Unidos está considerando la cuestión de la responsabilidad de Rusia por el uso de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania. El senador estadounidense John McCain señaló que el presidente de Rusia, Vladímir Putin, parece querer el regreso de la "Guerra Fría". La Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores, Catherine Ashton, condenó el sábado la decisión de Rusia sobre el uso de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia en el territorio de Ucrania. La embajadora de Estados Unidos ante el Consejo de Seguridad de la ONU, Samantha Power, declaró que la intervención rusa en Crimea no tiene base legal y debe cesar. Señaló que la parte estadounidense propone enviar observadores internacionales de la ONU y la OSCE a Ucrania, y propone que Rusia participe activamente en ambas estructuras. Al mismo tiempo, el embajador de Gran Bretaña ante el Consejo de Seguridad de la ONU, Mark Lyall Grant, informó que su país condena cualquier acto de agresión contra Ucrania. El 2 de marzo, los embajadores de Estados Unidos, Canadá y Gran Bretaña abandonaron Rusia tras la entrada de sus tropas en Ucrania. La intelectualidad polaca escribió una carta al primer ministro Donald Tusk con un llamamiento a no dejar solos a los ucranianos ante la amenaza de una invasión militar desde Rusia. El 3 de marzo a las 22:00 horas, hora de Kyiv, tuvo lugar la segunda convocatoria de emergencia del Consejo de Seguridad de la ONU para examinar la situación en Ucrania. El representante de Rusia en la reunión mostró un documento según el cual el expresidente Víktor Yanukóvich, quien se esconde de la persecución de las fuerzas del orden ucranianas en Rusia, solicitó al presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, el uso de sus tropas para "restaurar la legalidad" en Ucrania. A su vez, la Rada Suprema de Ucrania aprobó el 4 de marzo una declaración en la que recordaba a Rusia que solo el parlamento puede solicitar la entrada de tropas en Ucrania. Rusia El experto del Grupo Helsinki de Moscú, Andrii Yurov, señaló que la resolución del Consejo de la Federación, que permite al presidente de la Federación de Rusia utilizar tropas en el territorio de Ucrania, fue adoptada sobre la base de información no confirmada sobre "víctimas" entre los ciudadanos de Rusia en Crimea. El 2 de marzo, en Moscú, se reunió a trabajadores del sector público para un mitin en apoyo a la guerra con Ucrania. Simultáneamente, cerca del Ministerio de Defensa y en la Plaza del Manezh, los moscovitas organizaron mítines contra la guerra, que terminaron con arrestos masivos. Preparado por Yevhen Buket a partir de materiales de Wikipedia.
Maschinelle Übersetzung
Balaklava. El 1 de marzo de 2014 a las 13.00, un destacamento armado (cerca de 300 fuerzas especiales rusas) en 10 vehículos intentó tomar bajo su control el puesto fronterizo ucraniano en Balaklava. Los habitantes de Balaklava se convirtieron en un escudo humano entre el puesto fronterizo ucraniano y los militares rusos, exigiendo no permitir el derramamiento de sangre. Según información operativa de los guardias fronterizos, desde la bahía de Sebastopol, tres lanchas lanzamisiles de la Flota del Mar Negro de Rusia y el crucero lanzamisiles “Moskvá” siguen al grupo de barcos y lanchas del destacamento marítimo que salieron a las aguas territoriales de Ucrania en estado de alerta de combate. En la tarde del 1 de marzo, los guardias fronterizos ucranianos recuperaron el control del destacamento de guardia marítima de Sebastopol, que personas armadas intentaron capturar. Como señaló el jefe del servicio fronterizo Serhii Astakhov, durante las negociaciones, el jefe del grupo de personas armadas declaró que cumplía una orden del Ministerio de Defensa de Rusia sobre la captura de la unidad militar fronteriza. Inicialmente, personas civiles derribaron la puerta, tras lo cual penetraron en el territorio del destacamento fronterizo. Después de ellos, 10 fuerzas especiales rusas armadas penetraron en el territorio de la unidad militar en vehículos militares. Tras largas negociaciones con los guardias fronterizos ucranianos, las personas armadas abandonaron el territorio de la unidad. Sudak. El 1 de marzo a las 9.00, 30 personas armadas, identificadas como militares de las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, penetraron en el territorio de la 727.ª compañía de radiolocalización independiente del grupo táctico “Crimea” del Comando Aéreo “Sur” de la Fuerza Aérea de las Fuerzas Armadas de Ucrania, desplegada en la ciudad de Sudak. “Cerca de las 20.30 del mismo día, los militares rusos anunciaron una exigencia al comando de la unidad militar sobre la entrega de armas y municiones, amenazando con usar armas en caso de negativa. A las 21.20, las armas fueron cargadas en un vehículo y sacadas de la unidad militar”. Perevalne. El 2 de marzo de 2014 en Perevalne (distrito de Simferópol), militares rusos sin insignias bloquearon una unidad militar ucraniana de la defensa costera ucraniana. Se posicionaron a lo largo del perímetro del territorio de la unidad y bloquearon el puesto de control, exigiendo a los ucranianos que depusieran las armas. Reacción y acciones de Ucrania. Los barcos del Servicio Estatal de Fronteras salieron al mar en estado de alerta de combate total. El líder de UDAR, Vitali Klichkó, se dirigió al presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchýnov, con la exigencia de enviar urgentemente una declaración a la ONU sobre la convocatoria inmediata del Consejo de Seguridad de la ONU en relación con la agresión de Rusia contra Ucrania. Insiste en la convocatoria y celebración urgente de una sesión de la Rada Suprema para denunciar los Acuerdos sobre la presencia de la Flota del Mar Negro de Rusia en Crimea. Vitali Klichkó declaró: “El parlamento ucraniano también debe dirigirse a los líderes de los estados garantes de la seguridad de Ucrania para que cumplan urgentemente sus obligaciones internacionales según el Memorándum de Budapest. Y detener la agresión por parte de Rusia contra la Ucrania soberana. La Rada Suprema debe encargar al Comandante en Jefe Supremo declarar la movilización total en relación con el inicio de la agresión contra Ucrania”. Vitali Klichkó también se dirigió a la comunidad ucraniana de Rusia para que expresara su protesta contra la agresión militar de la Federación Rusa hacia Ucrania. En una conversación con el Secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, el presidente interino de Ucrania, Oleksandr Turchýnov, informó que Ucrania considera el comportamiento de Rusia como una agresión directa contra el estado ucraniano. Oleksandr Turchýnov enfatizó: “Ucrania es un estado pacífico, sin embargo, está lista para defender su integridad territorial y soberanía, sobre lo cual el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional está preparando la decisión correspondiente”. Varios cientos de personas protestan frente a la embajada de la Federación Rusa en Kyiv con la exigencia de cancelar la entrada de tropas rusas en Ucrania. El número de manifestantes crece constantemente. El teniente general del SBU, Oleksandr Skybinetskyi, considera que Ucrania debe utilizar todas las posibilidades para resolver el conflicto con Rusia diplomáticamente, al mismo tiempo que es necesario poner al ejército en alerta de combate total: “Es necesario poner en alerta de combate a nuestras tropas y organizar a la gente para una posible defensa ya en el territorio de Ucrania. Estoy seguro de que en los planes que fueron desarrollados de antemano por la maquinaria militar rusa, no solo está Crimea, sino todo el territorio de Ucrania”. El sábado por la tarde, 1 de marzo, miles de habitantes de Dnipró salieron a una marcha “antiputinista”, protestando contra las acciones de los militares de Rusia en el territorio de Ucrania. Tres presidentes de Ucrania (Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, Víktor Yúshchenko) en la tarde del 1 de marzo, en una declaración conjunta, anunciaron que Rusia, aprovechando las dificultades políticas internas en Ucrania, decidió jugar la llamada carta de Crimea en sus propios intereses y llamaron a las autoridades ucranianas a romper los Acuerdos de Járkiv sobre el estacionamiento de la Flota del Mar Negro de Rusia en Crimea, firmados por Dmitri Medvédev y Víktor Yanukóvich en 2010: “El pueblo ucraniano se ha enfrentado a una crisis que amenaza la unidad, la soberanía y la condición de estado de nuestro país y que puede convertirse en una catástrofe nacional que amenaza con la ruina de Ucrania [...] los pueblos de Ucrania y Rusia son empujados artificialmente a una guerra fratricida. [...] La cuenta atrás se mide en horas. Ucrania, que sale muy difícilmente de la crisis política, ahora está puesta al borde de la escalada de un conflicto que tiene todos los signos de agresión militar. [...] Nos dirigimos a la Rada Suprema de Ucrania para celebrar una sesión de inmediato. Declarar la movilización y estar listos para la defensa de nuestra tierra. La Rada Suprema debe denunciar los Acuerdos de Járkiv. Las autoridades ucranianas deben buscar la decisión sobre la firma inmediata del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea”. El Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania, en relación con la agresión por parte de Rusia, tomó la decisión de poner a las Fuerzas Armadas de Ucrania en alerta de combate total y desarrolló un “plan detallado de acciones en caso de agresión militar directa por parte de la Federación Rusa”. Los primados y representantes de todas las organizaciones religiosas más grandes e influyentes en Ucrania publicaron un llamamiento conjunto sobre la situación en Ucrania, donde llamaron a las autoridades de Rusia a entrar en razón y detener la agresión contra Ucrania, retirar inmediatamente sus tropas de la tierra ucraniana y pusieron la responsabilidad posterior por la escalada de violencia en Ucrania debido a un posible conflicto armado en territorio ucraniano directamente sobre el liderazgo de Rusia. Reacción del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania distribuyó un documento oficial en el que publicó una lista de acuerdos bilaterales entre Rusia y Ucrania que Rusia, con sus acciones, ha violado unilateralmente, en particular los acuerdos básicos sobre la Flota del Mar Negro: el Acuerdo sobre el estatus y las condiciones de estancia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania del 28 de mayo de 1997, el Acuerdo sobre los parámetros de división de la Flota del Mar Negro del 28 de mayo de 1998, el Acuerdo entre los gobiernos de los países sobre el uso por parte de las fuerzas y medios de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa del espacio aéreo de Ucrania y el espacio aéreo sobre la cuenca del Mar Negro del 16 de julio de 1999, así como el Tratado de amistad, cooperación y asociación entre Ucrania y la Federación Rusa del 31 de mayo de 1997. Acuerdo sobre el estatus y las condiciones de estancia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania:
• punto 1 del art. 6 sobre las obligaciones de las formaciones militares de llevar a cabo sus actividades en los lugares de despliegue de acuerdo con la legislación de la Federación de Rusia y respetar la soberanía de Ucrania, cumplir con su legislación y no permitir la injerencia en los asuntos internos de Ucrania; • punto 2 del art. 8 sobre la realización de ejercicios y otras medidas de preparación operativa y de combate dentro de los límites de los centros de entrenamiento, polígonos, áreas posicionales y áreas de dispersión, campos de tiro y, excepto en zonas prohibidas, en zonas designadas del espacio aéreo previo acuerdo con los órganos competentes de Ucrania; • punto 4 del art. 8 sobre la implementación de medidas de seguridad en los lugares de su despliegue y durante el desplazamiento en interacción con los órganos competentes de Ucrania; • punto 1 del art. 15 sobre el cumplimiento por parte de las formaciones militares de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia de los controles fronterizos, aduaneros y otros tipos de control estatal al cruzar la frontera ucraniano-rusa; • punto 1 del art. 12 sobre la obligación de tener en los vehículos de servicio de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia un número de registro y una señal clara; • punto 5 del art. 15 sobre la posibilidad de desplazamientos relacionados con la actividad de las formaciones militares fuera de los lugares de su despliegue solo después de la coordinación con los órganos competentes de Ucrania. Acuerdo sobre los parámetros de la división de la Flota del Mar Negro: • punto 1 del art. 1 sobre el exceso del número de vehículos blindados de combate en la composición de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia por encima de la cantidad determinada (132 unidades); • punto 3 del art. 7 sobre el exceso del número de personal en las unidades de infantería de marina y aviación naval por encima de 1987 personas. Acuerdo entre los gobiernos de los países sobre el uso por parte de las fuerzas y medios de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia del espacio aéreo de Ucrania y del espacio aéreo sobre la cuenca del Mar Negro: • artículos 2 sobre la realización de ejercicios y verificaciones de las fuerzas de guardia de defensa antiaérea de la Flota del Mar Negro de la Federación de Rusia previo acuerdo con el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de acuerdo con el régimen y las condiciones establecidas por el Centro Ucraniano de Planificación del Uso del Espacio Aéreo Uk-
Maschinelle Übersetzung
“La historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi Patria”. Taras Shevchenko. Atemporalidad. “No puedo escuchar con calma las palabras: Chyhyryn, Cherkasy, Khorol, Lubny, Chortomlyk, Campo Salvaje... Esto es Shevchenko, ¡un poeta absolutamente genial! No hay país más hermoso en el mundo que la Pequeña Rusia. Y lo principal es que ella ya no tiene historia, su vida histórica ha terminado hace mucho tiempo y para siempre. Solo existe el pasado, canciones, leyendas sobre él, una especie de atemporalidad. Esto es lo que más me admira”. Así escribió de manera penetrante sobre Shevchenko y Ucrania Iván Alekséyevich Bunin (1870—1953) en el año en que se le concedió el Premio Nobel, en 1933... Entonces, Ucrania estaba condenada a la extinción por hambre; de ahí la triste conclusión de Iván Bunin sobre su vida histórica. Sin embargo, el gran escritor eslavo no deja de admirar la “atemporalidad” del pasado ucraniano, de las leyendas y canciones populares ucranianas y de la poesía de Shevchenko. Esa “atemporalidad”, la naturaleza fuera del tiempo de la esencia espiritual imperecedera de la vida humana, Shevchenko la definió como “bezvichnist” (atemporalidad): aquello que vive desde el principio de los tiempos y fuera del tiempo, y por lo tanto, siempre es oportuno. La atemporalidad es un rasgo esencial de la cosmovisión tradicional ucraniana y de la imagen del mundo de Shevchenko, un mundo artístico personal basado en arquetipos-prototipos etno-comunes de la autoconciencia profunda del pueblo, que son determinantes para la tradición de la cultura ucraniana. Por lo tanto, la “atemporalidad” de Ucrania no está en el pasado, está con nosotros y por delante de nosotros como la Verdad. Y las personas iluminadas que han comprendido la Verdad y viven en ella también están por delante de nosotros. Shevchenko siempre está por delante de nosotros, porque sus comprensiones son atemporales, fuera del tiempo y siempre oportunas; llevan en sí la esencia espiritual imperecedera de la vida. La atemporalidad de la esencia espiritual de la vida está en todas partes y en todo. Lo atemporal siempre es oportuno, porque el tiempo trabaja para lo imperecedero. Y la esencia del tiempo está en la fuerza del flujo de la energía atemporal de la Vida Todo-Unificada y la presencia en nosotros de la Verdad Todo-Unificada. Por lo tanto, consideremos el fenómeno poético de Taras Shevchenko como un fenómeno de la cultura ucraniana desde la posición cosmovisional nativa y tradicional de la atemporalidad y la oportunidad de su poesía, y no desde una doctrina religiosa mesiánica ajena, según la cual Dios otorgó un profeta al pueblo ucraniano, y este se convirtió para él en una guía ideológica. El propio Shevchenko no se consideraba un mesías o un profeta, como intenta presentarlo la élite afectada por el dogma del mesianismo. El mesías en el judaísmo y el cristianismo es un enviado de Dios, un salvador, y el profeta es un predicador de la voluntad de Dios o un presagio del futuro. En la tradición de la cultura ucraniana, los guías del espíritu nacional desde el principio de los tiempos fueron los ascetas espirituales, portadores del conocimiento sagrado comprendido en la experiencia espiritual personal. El kobzarstvo (el arte de los kobzars) permaneció como un fenómeno relicto del ascetismo espiritual ucraniano. Por eso no fue en vano que los ucranianos nombraran a su poeta favorito Kobzar: un asceta del espíritu nacional. El fenómeno de la popularidad de Shevchenko-Kobzar reside en que el poeta expresó con veracidad lo que la gente siente y piensa en lo profundo de sus corazones. Por lo tanto, para comprender la verdad de Shevchenko, es necesario percibir sus pensamientos profundos ante todo con el corazón. El Kobzar-asceta percibe la Verdad con un corazón puro y dirige a las personas por el camino de la vida verdadera, algo que no puede ser comprendido por una mente pragmática, cargada de pensamientos prejuiciosos e ideas obsesivas, que Shevchenko llama “semi-ideas, semi-tonterías”. Los ascetas no mistifican a la masa humana esclavizada con la exclusividad y superioridad mesiánica, no profetizan “semi-ideas, semi-tonterías” ajenas, sino que, con su ejemplo moral personal, impulsan a las personas a vivir por su propia voluntad, a la reciprocidad, a la ayuda mutua en la integridad colectiva del pueblo. El asceta es una persona libre, portadora de la voluntad moral independiente del espíritu. Y el mesías, el profeta, es el instrumento obediente de alguien, un altavoz, un predicador de la arbitrariedad ajena, lo cual es esclavitud para las personas libres. Los dogmas del mesianismo son para los esclavos. El espíritu del ascetismo es para las personas libres. Los ascetas son generadores y guías de la luz de la verdad en el mundo blanco, y son pocos. “Dios mío, qué pocos // hombres santos han quedado en el mundo...”, constató Shevchenko hace más de 150 años. Y hoy, esas personas son aún menos... La santidad es una manifestación del espíritu ascético, de la madurez moral de una persona. Este rasgo moral característico del tipo espiritual ucraniano lo reveló el pueblo en su poesía, habiendo cantado en ella su alma. Como señaló uno de los primeros investigadores de la poesía popular ucraniana, un buen conocido de Shevchenko, el príncipe Mykola Andriiovych Tsereteli (1790—1869) en el prólogo de su obra “Experiencia de una colección de antiguas canciones de la Pequeña Rusia” (San Petersburgo, 1819), en esta poesía “se ve el genio poético del pueblo, su espíritu, las costumbres del tiempo descrito y, finalmente, esa moralidad pura por la que siempre se distinguieron los pequeños rusos y que conservan cuidadosamente hasta el día de hoy, como el único legado de sus antepasados, que sobrevivió a la codicia de los pueblos que los rodean. ...El autor de la Pequeña Rusia sin duda no ha leído la Ilíada ni ha oído hablar de Homero; pero las leyes de la naturaleza son comunes e inmutables. El hombre verdaderamente conmovido por su objeto habla de manera clara, aguda y, a menudo, muy similar a otro, alejado de él tanto por el espacio como por el tiempo, pero que se encontraba en una situación similar”. En Ucrania, desde hace mucho tiempo, a los guías-cantores de los cantos sagrados se les llama kobzars. Con este nombre sagrado, los ucranianos nombraron también al propio Shevchenko, cuya poesía tiene la fuerza moral de la eterna canción popular que cuenta la verdad. La poesía oportuna y atemporal de Shevchenko se convirtió en la base para todas las generaciones posteriores de poetas ucranianos: unos reciben de ella el impulso de su propio autodesarrollo espiritual, otros la imitan, y otros más intentan superar su inevitable influencia y, en su vanidad, elevarse por encima de Shevchenko. El propio Shevchenko no se elevó por encima de nadie, aunque sorprendió a sus contemporáneos literarios con la aparición del “Kobzar”, una colección poética cuyo título se convirtió inmediatamente en el nombre simbólico del propio poeta: Kobzar. Shevchenko surgió de inmediato como un fenómeno fundamentalmente diferente, distinto de todos los demás en la literatura ucraniana, tanto por su talento poético como por la claridad cosmovisional de su escritura y por su valentía civil: comenzó a escribir con un estilo sencillo de canción popular en contraposición a la tradición libresca de aquel entonces. En su emblemático nombre
El Kobzar, el poeta nacional, personificó toda la tradición de canciones ucranianas de siglos de antigüedad, manifestada en el fenómeno del kobzarstvo. Taras Shevchenko sentía en sí mismo una profunda conexión espiritual con los cantores de Ucrania: “...Como si estuviera conversando con los vivos, con sus líricos y kobzars ciegos”. El kobzarstvo es un fenómeno arquetípico y relicto de la tradición de canciones ucranianas. El gran poeta polaco Adam Mickiewicz (1798—1855) afirmó: “Los espacios ucranianos son la capital de la poesía lírica. Desde aquí, las canciones de poetas desconocidos se difundían a menudo por toda la Eslavia”. Tales poetas eran los kobzars ucranianos, quienes personificaban en sí mismos el alma colectiva de su pueblo. Iván Bunin definió de manera extraordinariamente perspicaz la esencia espiritual del kobzarstvo y la cosmovisión popular ucraniana: “El kobzar es... un hijo del pueblo que no separa la tierra del cielo...”. El kobzar es un cantor popular, un asceta espiritual, un guardián de la memoria común y portador de la profunda autoconciencia colectiva de su pueblo, en los cuales vive la “intemporalidad”, la “eternidad” de Ucrania. El kobzarstvo ucraniano está emparentado con reliquias espirituales similares de otros pueblos, que se llamaban de diferentes maneras (rishi, kavi, rapsodas, filidas, boyanos, dzhaguako, ashugs, akyns, hafiz...), pero su esencia es la misma: sabios iluminados, portadores de profundos conocimientos verdaderos y de una clara cosmovisión moral. Los ucranianos llamaron a su amado poeta-cantor Taras Shevchenko el Kobzar. Un fenómeno similar solo lo encontramos en la cultura iraní: el poeta lírico, sufí Shamseddin Mohammad (1325—1390), llamado por el pueblo Hafiz, el Cantor. Bajo estos nombres emblemáticos, dos grandes poetas nacionales son ampliamente conocidos en el mundo. En la cultura del canto de los pueblos iraníes, los hafiz —cantores populares, guardianes del profundo conocimiento secreto— cumplen la misma función espiritual que los kobzars para los ucranianos. La poesía de Hafiz sigue siendo cantada por tayikos, iraníes y afganos como canciones populares. Casi todo el legado poético de Shevchenko (un total de 242 poesías en la colección completa del “Kobzar”) ha sido adaptado a la música popular y profesional: solo obras corales, con sus variantes, se han escrito más de 300, sin contar las solistas. Este es un fenómeno único en la cultura mundial. Oportunidad ¿Cuál es el secreto de la popularidad nacional y la oportunidad del Kobzar, el fenómeno poético de Shevchenko? A Taras Shevchenko se le llama el fundador de la nueva literatura ucraniana y del lenguaje literario, un innovador en el arte del aguafuerte. Pero la fuerza titánica de su fenómeno nacional irradia mucho más allá de los límites de la literatura y el arte. Dotado por la naturaleza de un poderoso talento, T. Shevchenko reveló en sí mismo los rasgos más característicos del genotipo y el tipo espiritual ucraniano, sintetizó los logros milenarios de la cultura autóctona y absorbió la fuerza espiritual de innumerables generaciones de su linaje. T. Shevchenko, como un verdadero Kobzar-asceta popular, heredó los talentos y rasgos espirituales de su antiguo, vital, amante de la libertad y magnánimo pueblo. Por eso, en su corta vida, el genio ucraniano logró conocer y comprender la vida integral de su pueblo natal desde el pasado hasta el futuro. La clave del secreto del Kobzar está en su amor por el ser humano, en la conciencia, que es la fuerza moral interna del hombre, y en la veracidad. Taras Shevchenko es uno de los poetas más conscientes del mundo. Su poesía altamente moral pulsa desde un corazón puro y está dirigida tanto al individuo como a la integridad colectiva de su pueblo, y a todas las personas del mundo al mismo tiempo. La poesía de Shevchenko evoca en la persona un sentimiento luminoso de empatía, incita a la ayuda mutua, porque el propio poeta llevó en alto la dignidad humana en la esclavitud y en la libertad, entre la gente sencilla y en la sociedad noble. T. Shevchenko, personificando completamente la alta conciencia y moralidad del tipo espiritual ucraniano, caracterizó de manera tan perspicaz a las personas de la cultura agraria, los campesinos ucranianos: “Nuestro campesino, cargando sobre sí la honorable carga de los deberes nacionales seculares y siendo de hecho el heredero de la nobleza que periódicamente moría, es, quizás, el mayor aristócrata entre el campesinado de Europa”. En esta caracterización sociocultural se define la esencia misma de la eternidad del espíritu popular y del tipo espiritual ucraniano. Por eso, los europroletarizadores, representantes de la tribu financiera, se fijaron la tarea de eliminar a los campesinos del mundo: “El campesinado es una clase reaccionaria en relación con el proletariado, porque quiere conservarse artificialmente” (F. Engels). Y K. Marx comparaba a los campesinos con las patatas, por lo que debían mantenerse atados en un saco, como las patatas, para no permitir que se dispersaran y se fusionaran con la tierra. El primero en dar la alarma sobre el “fantasma del comunismo” fue Mykola Hohol, advirtiendo al mundo eslavo sobre el “proletariado”, que comenzó a extenderse por Europa y amenazaba con romper los vínculos ancestrales del campesino con la tierra: “...¿Acaso es posible separar al campesino de la tierra?... Solo piensen que nuestro campesino llora de alegría al ver su tierra. Algunos se postran ante la tierra y la besan, como a una amada. ¡Eso significa algo!... Sobre esto es en lo que hay que pensar...”. Con un odio especialmente feroz, el líder de los bolcheviques y “líder del proletariado mundial”, Blank-Ulyanov-Lenin, proletarizó al campesinado, odiando a los campesinos por su individualismo, por su fidelidad a la tradición, por su cuidado económico: “Los campesinos son propietarios, y hay que luchar contra ellos”; “Los pequeños propietarios son nuestros oponentes. El elemento de la pequeña propiedad es nuestro enemigo más peligroso”; “Y aquí no hay coincidencia de intereses entre el proletariado y el campesinado. Aquí comienza un difícil período de lucha: la lucha contra el campesinado”; “Debemos dividir la aldea en dos clases hostiles. Estamos obligados a encender allí, en la aldea, la misma guerra civil que logramos hacer en la ciudad”; “En Siberia y en Ucrania... los campesinos estaban en nuestra contra” (V. Lenin). “Ni por un minuto olviden que Ucrania debe ser nuestra, y será nuestra cuando sea soviética...”
Maschinelle Übersetzung
(L. Trotsky). De acuerdo con esos testamentos, los bolcheviques, con una furia obstinada, destruyeron a los campesinos ucranianos mediante una guerra civil y los mataron de hambre en 1932-1933. La revolución y la guerra civil ocurrieron debido a la falta de personas conscientes y morales, quienes eran las únicas que podían contrarrestar el amoralismo de los bolcheviques y su política, la cual se guía solo por una conveniencia parasitaria... Por lo tanto, Shevchenko se aflige extremadamente por la preservación de la conciencia en las personas, la base de la humanidad, lo cual se revela de manera perspicaz en la "Imitación del salmo 11" (1859): Dios mío, qué pocos / Santos hombres han quedado en el mundo. / Unos a otros se forjan / Cadenas en el corazón. Y con palabras, / Con labios melifluos / Se besan y esperan el momento, / ¿Cuándo llevarán pronto al hermano en el ataúd / De invitados al cementerio? / Y tú, oh Dios único, / Forjarás los labios astutos, / Esa lengua grandilocuente... Los motivos de advertencia de Shevchenko se transforman en ironía y sarcasmo en la meditación filosófica "Me parece, no sé" (1850): Me parece, no sé, / Y la gente en realidad no muere, / Sino que se arrastra y sigue viviendo / En un cerdo o algo así, y sigue viviendo, / Bañándose en un charco, / Como antes se bañaba en pecados. Y en el siglo XX, Vladimir Vysotsky (1938-1980) ironizó de manera similar: Tu alma aspiraba a las alturas / Nacerás de nuevo con un sueño, / Pero si viviste como un cerdo / Seguirás siendo un cerdo. ("Canción sobre la reencarnación", 1969) A todo lo feo y pasajero, Taras Shevchenko contrapone la esencia espiritual eterna y atemporal del ser humano. Así es como el poeta, aún joven, comprendió la esencia del hombre y definió la fuerza de la humanidad en el poema "Trizna" (1843): Sin reproche pusilánime / Atravesar los tormentos de la vida difícil, / Medir los abismos de las pasiones, / Comprender en la práctica la vida de las personas, / Leer todas las páginas negras, / Todos los actos ilegales... / ¡Y conservar el vuelo del águila / Y el corazón de una paloma pura! / ¡He aquí el hombre!.. Shevchenko es uno de los poetas más veraces del mundo. La verdad de Shevchenko desenmascara el engaño del pasado y de nuestro presente, y ante su verdad las personas recobran la vista, mientras que los infrahumanos y los inhumanos se retuercen. Precisamente por la aguda veracidad y la intolerancia del Kobzar hacia la falsedad se explican todo tipo de calumnias contra su nombre. A Shevchenko lo analizan, ya sea "a través de los prismas engañosos de todo tipo de partidos" (M. Gogol), o a través de dogmas confesionales, o a través de la propia ignorancia, ignorando su clara percepción de la Verdad. Pero Shevchenko sigue siendo el poeta más veraz de su época y de nuestro tiempo. Su verdad es siempre para el hombre un referente ideológico oportuno y un imperativo moral. A todo lo artificial y pasajero, Shevchenko contrapone la esencia espiritual eterna de Ucrania, el "Mundo claro": ¡Mundo claro! ¡Mundo tranquilo! ¡Mundo libre, no envuelto! / ¿Por qué a ti, mundo-hermano, / En tu buena y cálida casa / Te han encadenado, te han oscurecido / (Al sabio han engañado), / Te han cubierto con púrpuras / Y te han rematado con la crucifixión? / ¡No te han rematado! ¡Sacúdete! / ¡Y sobre nosotros ilumínate, / Ilumínate!.. / Vamos, hermano, / A arrancar trapos de las púrpuras, / A encender pipas con los incensarios, / A calentar la estufa con los revelados, / ¡Y con el hisopo vamos, hermano, / A barrer la nueva casa! (1860) El Kobzar ama lo propio con toda la fuerza de un corazón puro y, con su amor, conciencia y verdad, advierte a las personas contra la superstición, el engaño y la falta de corazón, que las llevan a la inhumanidad y a la deshumanización: ¡Recapacitad, infrahumanos, / Hijos insensatos!.. / ¡Recapacitad! sed humanos, / Porque la desgracia os alcanzará. / Se desencadenarán pronto / Los hombres encadenados, / Llegará el juicio, ¡hablarán / Tanto el Dnipró como las montañas!.. (1845) Tal es el justo final que espera a los infrahumanos, aquellos que han dejado de ser personas. Pero esta implacable sentencia moral contra los infrahumanos es provocada por el dolor sincero por las personas. Inspirado por el amor al hombre y la verdad de la vida, lleno de una "fuerza sagrada", el espíritu indomable de Taras presenta a su pueblo una poesía del corazón, clarividente y llena de libertad. El pensamiento verdadero de Shevchenko es la luz clara del relámpago, y su palabra es el poderoso trueno de la verdad. Según los recuerdos de sus contemporáneos, cuando Shevchenko leía su poesía, se tenía la sensación de que habían encendido una vela en un polvorín... Y esta implacable veracidad de Shevchenko proviene de un gran amor por el hombre y por el "mundo claro y libre", por el "paraíso tranquilo", la Ucrania natal, a la que ama como a una madre. El gran sentimiento filial de amor de Taras por su tierra materna se complica por el hecho de que, incluso en tierra extraña, él es un hijastro, y en casa, un huérfano: Yo también aquí soy un extraño, solitario, / Y en Ucrania. ¡Y qué fuerza y pureza de sentimiento de amor se debía tener desde el nacimiento para llevarlo intacto a través de las penurias de la infancia, la juventud y la edad adulta, y conservar en uno mismo la esencia humana profunda! El hombre, una vez que ha nacido por segunda vez, espiritualmente, permanece moralmente maduro, manifestando en sí mismo su tipo espiritual propio. Esta esencia espiritual suya, su ethos, Shevchenko la llevó en su amor sincero por Ucrania a lo largo de toda su vida.
Tal como Taras ama a su patria, Ucrania, solo se puede amar a una madre. Por eso, con una sinceridad conmovedora, con un reproche despiadadamente doloroso y una súplica, se dirige a todos sus compatriotas para que cada uno comprenda con el corazón su tierra natal, se impregne de la voluntad del espíritu popular y capte la esencia eterna de la vida histórica de su pueblo. En el símbolo atemporal de Ucrania de Shevchenko se unieron la imagen trágica de la tierra natal y su imagen luminosa, que él cuida con un corazón puro y que se asocia con un huerto de cerezos. Taras Shevchenko, en su amada y luminosa poesía “Un huerto de cerezos junto a la casa…”, manifestó tanto su sueño personal como el sueño de todo el pueblo ucraniano sobre una vida feliz en la tierra natal. Ucrania, como imagen de un espacio habitado y espiritualizado, se asocia desde tiempos inmemoriales con un huerto de cerezos, un hogar-nido, un pájaro y un huevo-germen. Como país central, feliz en sí mismo, Ucrania tuvo desde siempre una protección solar energética, porque su pueblo profesaba solo la fuerza vital del Sol-padre y la fuerza generadora de la Tierra-madre, dirigiéndose invariablemente a ellos en sus himnos. El Sol-padre, la Tierra-madre y el pan, como fruto del trabajo libre y medida de la vida ucraniana, son los arquetipos fundamentales de la autoidentificación espiritual, natural y económica de los ucranianos. En última instancia, el jardín es un símbolo de la cultura humana, cultivada por el trabajo inspirador del hombre, donde en la diversidad de especies cada flor, cada árbol tiene su color, su fragancia y da sus propios frutos. La Ucrania de Shevchenko es el nido familiar al que el poeta anhelaba volver desde el extranjero durante toda su vida, porque aquí está la fuente de su “fuerza sagrada”, de sus claros conocimientos sagrados y de su memoria profunda, que aseguran la continuidad de la tradición espiritual de la cultura nacional. T. Shevchenko, junto con M. Hohol, O. Bodianskyi y P. Kulish, revivió el nombre de su tierra y de su pueblo. Fueron ellos quienes devolvieron a su patria el nombre primordial, santificado por el Sol, que durante siglos estuvo bajo prohibición colonial, sometido a silencios y falsificaciones que no cesan ni hoy. Pero al pueblo se le ha devuelto su autodenominación y su derecho natural a vivir libremente en su tierra. Y Shevchenko planteó ante la autoconciencia de cada ucraniano la pregunta histórica: ¿De quiénes son hijos? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué encadenados?… La Ucrania de Shevchenko son las personas a través de cuya autoconciencia se comprende la naturaleza propia, y que en el fondo de su memoria cuidan la tradición espiritual, la transmisión de lo eterno, lo imperecedero, lo oportuno. Tales personas se autoorganizan en la “persona colectiva del pueblo” (P. Kulish), aseguran el orden natural y espiritual del mundo de la naturaleza propia y del mundo de la cultura popular nacido en ella. Las personas asumen la responsabilidad de preservar la integridad de su tierra natal e indivisible, y por lo tanto, sobre la humanidad recae la responsabilidad por toda la Tierra. Ucrania no es un “proyecto del siglo XXI como donante mundial” (en el siglo XX ya existió el tristemente célebre “proyecto de nación como contrato social”). Ucrania tiene su programa eterno celestial-terrenal y su función noosférica-biosférica en el Mundo Blanco. Pero para captar la esencia eterna de esta verdad, es necesario liberarse de la oscuridad de la propia ignorancia y de las falsificaciones extranjeras, aclarar nuestra historia nublada y nuestro presente no menos nublado: en la gloria y la ignominia de héroes y antihéroes, caballeros y cobardes, incorruptibles y vendidos, siguiendo incesantemente a tales adalides de la verdad como Taras Shevchenko… Ucrania es uno de los pocos países del mundo cuyo nombre no proviene del nombre de un pueblo (los nombres etnonímicos cambian con el tiempo, al igual que desaparecen los pueblos advenedizos), sino que tiene un origen astral-sagrado. El nombre sagrado Ucrania lleva en sí el arquetipo de la luz y proviene del nombre védico primario, registrado en el Avesta y el Rigveda: Ustrayana, Ukhrayana: país de la Aurora, Tierra de la generosidad solar. Ustra, la Aurora-Lucero, anuncia la salida del Sol. De este nombre sagrado se autodenominó el pueblo indígena, que maduró moralmente, nació espiritualmente y en su propio autodesarrollo desarrolló la agricultura. El pueblo indígena-anfitrión, trabajando en su tierra propia, se emparentó genéticamente con su naturaleza y subordinó su vida a la inmutabilidad de la fuerza vital del Sol y la fuerza generadora de la Tierra. Según H. Skovoroda, “el hombre nace por segunda vez, espiritualmente, desde el germen en el corazón” y se autodesarrolla en su propia cultura. Así también la “persona colectiva del pueblo” nace espiritualmente y se autodesarrolla como una integridad cultural. El pueblo, al igual que el hombre, madura moralmente en la trinidad del pensamiento verdadero, la acción justa y la expresión veraz. El pueblo nacido espiritualmente revela su esencia en la cultura nacional, en el alma colectiva manifiesta la idea nacional —su programa de vida— y en el corazón colectivo, la voluntad del espíritu nacional. La voluntad del espíritu nacional es la base jurídica del orden social. Y la fuente natural de la fuerza vital independiente del pueblo ucraniano está en su tierra natal. Precisamente sobre esta base natural-espiritual se fundamentan la cosmovisión clarividente y la experiencia espiritual-económica de los ucranianos, confesores de la luz de la Aurora-Lucero. Como agricultores-anfitriones ancestrales, nuestra gente despierta al trabajo al amanecer, con la Aurora. Precisamente el nombre sagrado-natural Ucrania determina el genotipo, el psicotipo y el tipo espiritual, la autodenominación y la idea-programa del orden social del pueblo indígena, que vive de su propio trabajo en su tierra propia y, a pesar de todas las deformaciones históricas, conserva y regenera la fuerza independiente de su autoorganización: el orden social, cuya esencia es la verdad y la libertad. Desde hace mucho tiempo, Ucrania se manifiesta como una imagen del mundo humano que vive en sí mismo, se autocrea y se autoprotege, porque: En su propia casa, su propia verdad, Y fuerza, y libertad. En la autoconciencia de nuestro pueblo indígena, Ucrania es la Tierra de los Antepasados. Y esta imagen emblemática de la tierra natal aún la conservan las antiguas tumbas a ambos lados del Dnipró. Precisamente sobre este arquetipo de cosmovisión se basa la fuerza ideológica del “Testamento” de Shevchenko y su eterno y atemporal “Mensaje amistoso”: “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, mis compatriotas en Ucrania y no en Ucrania…”, para que cada uno trabaje para Ucrania, para su Linaje y no se incline ante ídolos y dioses extranjeros engañosos. Por cierto, la traducción más adecuada del “Testamento” (de entre más de doscientas traducciones en diferentes idiomas) fue la de Iván Bunin al ruso y la de Abulkasem Laguti al persa-tayiko.
lo que atestigua el parentesco de cosmovisión de las culturas. La Ucrania de Shevchenko es su imagen del mundo, donde se unieron la imagen terrenal, triste y trágica de la tierra natal, que oprime su alma, y su arquetipo celestial y luminoso, hacia el cual él se dirige con un corazón iluminado. La Ucrania de Shevchenko es una realidad espiritual y terrenal en la que apareció ante el mundo y se reveló, por el amor de los corazones cercanos, la gran alma del genio, habiendo heredado de la familia y del linaje la memoria genética e histórica. Y por eso esta familiaridad es inseparable de su destino, y le duele tanto la más mínima partícula de ella, provocando en él tormentos y devoción. De aquí provienen el amor, la conciencia, la veracidad y la benevolencia de Shevchenko: rasgos principales de su personalidad y los signos más elevados de la humanidad. ¡Así fue Ucrania desde el principio de los tiempos, así es y será eternamente! Y quienes viven en unidad genética y espiritual con esta Ucrania, no necesitan jurar patriotismo en las plazas, mistificando a las masas, porque ellos, en el trabajo diario por Ucrania y su Linaje, desarrollan de manera consistente y honesta, a pesar de los advenedizos, el campo de fuerza del mundo ucraniano. Y esta es la realidad espiritual más elevada, imperecedera y eterna, la "atemporalidad", que engendraron y preservaron nuestros antepasados y que tanto cautivó a Ivan Bunin. Nos corresponde preservar, renovar e inspirar este campo de fuerza de la cultura y criar en él a nuestros descendientes; en esto reside la garantía de nuestro nuevo nacimiento espiritual y de una vida justa y feliz bajo el Sol, …porque el Sol se alzará Y quemará la tierra profanada. Este es el recordatorio de Shevchenko para nosotros de que Ucrania es el país de la estrella del alba, la tierra de la generosidad solar, donde se compuso el primer himno para glorificar al astro vivificante: el Sol, donde la gente vivió durante milenios del trabajo en su propia tierra y en el amor a lo propio. Precisamente en el amor cordial de Shevchenko hacia la eternidad de Ucrania como hacia la Verdad, hacia el hombre y el pueblo natal, en su implacable veracidad en aras de la Verdad y el honor humano, reside la esencia de la cosmovisión clarividente de Shevchenko. Shevchenko es uno de los poetas más perspicaces del mundo: la esencia espiritual de la vida comprendida por él se convirtió en un referente moral para personas de diferentes culturas. La verdadera poesía no conoce límites espaciales ni temporales. Así, el Gran Kobzar de Ucrania pronunció su palabra profética y eterna para todos los siglos de la vida de su pueblo natal y de toda la humanidad. El amor, la conciencia y la veracidad de Shevchenko son la fuente de la comunión espiritual y se convierten en un factor activo de nuestra vida actual, cuando aceptamos con corazón puro los pensamientos inspirados del Kobzar como signos de atemporalidad y eternidad del espíritu. Hoy, la tarea primordial de nuestra autoconciencia es la restauración de la esencia imperecedera del tipo espiritual ucraniano a través de la sacralización en la conciencia social de la esencia eterna de Ucrania. Y ya sobre esta base ideológica y de cosmovisión, restauraremos por la voluntad del espíritu nacional nuestro propio orden social. Oleksander SHOKALO
Maschinelle Übersetzung
Ivan YUSHCHUK, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv. Su palabra ardiente atraviesa con dolor los corazones ucranianos, nos obliga a reflexionar sobre quiénes somos, de quiénes somos hijos, de qué padres, qué tierra nos engendró, qué lengua envolvió nuestra alma. “Pero lean de palabra a palabra, no omitan ni una tilde, ni siquiera esa coma. Analícenlo todo…”. En el lenguaje poético de Shevchenko no solo está contenido un rico significado, sino también una música conmovedora, llena de sentimientos profundos. Escuchemos solo un verso: Ruge y gime el Dnipró ancho. ¡Qué energía, qué fuerza de espíritu invencible se esconde tras estas palabras! Y una tonalidad completamente distinta: El jardín de cerezos junto a la casa. Se percibe la calidez del hogar, resuena una conversación pausada, sopla una brisa ligera. Pues qué, parecería, las palabras… Las palabras y la voz — nada más. Pero el corazón late — revive, ¡Al escucharlas!… Se ve que, de Dios, Esa voz y esas palabras ¡Vienen entre la gente!… — escribió Taras Shevchenko en el lejano Kosaral, al escuchar inesperadamente una canción en su lengua materna, el ucraniano, que en secreto, para consolarse, cantaba un marinero ucraniano. Pero esto no son solo “palabras y voz”, es la canción ucraniana, la lengua ucraniana allí donde se escuchaban órdenes, donde las conversaciones se desarrollaban solo en ruso. Taras Shevchenko conocía bien la lengua rusa. A los catorce años y medio, el señor Engelhardt se llevó al adolescente Taras como sirviente doméstico, primero a Vilna, luego a San Petersburgo. Allí, Taras solo podía escuchar su lengua materna de los sirvientes del señor, de la servidumbre doméstica. Durante seis años, Taras Hryhorovych estudió la lengua rusa como asignatura obligatoria en la Academia de Artes de San Petersburgo. Solo en lengua rusa escuchaba las conferencias tanto en esta misma Academia de Artes como en la Universidad de San Petersburgo y en la Academia Médica de San Petersburgo, donde, junto con sus amigos de estudios, tenía la oportunidad de estar. Y, por supuesto, en lengua rusa realizaba los exámenes de lengua rusa, de literatura rusa y europea, de historia rusa y mundial, de historia del arte ruso y antiguo, de geografía, biología, anatomía, fisiología, filosofía, estética, catecismo, perspectiva, matemáticas y álgebra. Después de esto, vinieron diez años de exilio llenos de privaciones y disciplina militar en las estepas de Oremburgo, donde, como es natural, solo imperaba la lengua rusa. A menos que fuera de los polacos exiliados, de quienes escuchaba el polaco, y a veces se encontraba con algún compatriota. Cuando Taras Hryhorovych regresó del exilio, no le permitieron vivir en Ucrania. “En cautiverio crecí entre extraños y, sin ser llorado por los míos, en cautiverio, llorando, moriré”, — escribía con amargura sobre sí mismo. En su edad adulta, Taras Shevchenko vivió en Ucrania solo tres años en total; solo tres años pudo escuchar la lengua popular ucraniana viva, deleitarse con la canción popular ucraniana. Antes del exilio, Shevchenko estuvo en Ucrania dos veces: la primera como estudiante de la Academia de Artes, poco más de diez meses, desde finales de mayo de 1843 hasta principios de febrero de 1844; la segunda como miembro de la Comisión Arqueológica, durante dos años: desde abril de 1845 hasta abril de 1847, cuando fue arrestado en el cruce del Dnipró, le incautaron la colección preparada “Tres años” y lo enviaron por diez años a las remotas estepas de Oremburgo. Después del exilio, solo le permitieron venir una vez a Ucrania, donde permaneció solo dos meses y medio, desde principios de junio hasta mediados de agosto de 1859, cuando fue arrestado y obligado a abandonar su tierra natal. Casi 30 años de los 47 que vivió, Shevchenko los pasó en un entorno de habla rusa. En San Petersburgo, Taras Shevchenko se movía principalmente en el círculo de la intelectualidad rusa y tenía muchos amigos rusos. Y los compatriotas… En el poema “El sueño (Cada uno tiene su destino…)” escribió con ironía sobre uno de esos compatriotas renegados: Me abro paso; y de repente un compatriotita, Gracias a Dios, se reconoció, Con botones de estaño: “¿De dónde has salido tú aquí?” “De Ucrania”. — “¿Entonces cómo es que tú No sabes hablar A la manera de aquí?” — “Oh, no, — digo, — Sé hablar, Pero no quiero”. Como es natural, la literatura de aquel entonces que caía en manos de Shevchenko estaba en lengua rusa, rara vez en polaco. Por cierto, como atestiguan sus contemporáneos, Taras Hryhorovych conocía bien también la lengua polaca, leía y hablaba en ella, admiraba la obra de Adam Mickiewicz y otros poetas polacos, y conocía de memoria muchas de sus obras. También leía en lengua francesa, la cual estudió en la Academia de Artes. Se sabe que Taras Shevchenko regaló a su sobrina Frosyna la novela “Robinson Crusoe” de Daniel Defoe en traducción francesa y le recomendó encarecidamente que la leyera con atención. Y en ucraniano, en aquel tiempo, casi no había nada que leer. La lengua popular ucraniana apenas comenzaba a abrirse paso en la literatura: la “Eneida” de Ivan Kotliarevskyi, la prosa de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, la colección “Canciones populares ucranianas” de Mykhailo Maksymovych, la colección “Dumas y canciones populares malorrusas y chervonorrusas” de Platon Lukashevych, las escasas poesías de Yevhen Hrebinka, Petro Hulak-Artemovskyi, Levko Borovykovskyi, Amvrosii Metlynskyi. Y aun así, esto se parecía más a intentos provinciales ocasionales por diversión. Taras Shevchenko escribió con dolor en el prefacio del “Kobzar” no publicado de 1847 (cito): “Una gran tristeza se ha asentado en mi alma. Siento,
y a veces leo: los polacos imprimen, los checos, los serbios, los búlgaros, los montenegrinos, los moscovitas —todos imprimen, y nosotros ni pío, como si todos se hubieran quedado mudos. ¿Por qué hacen esto, hermanos míos? ¿Quizás se asustaron por la invasión de periodistas extranjeros? (Shevchenko aquí se refería a los críticos rusos, que disuadían de escribir en lengua “campesina”. — I. Yu.) No tengan miedo, el perro ladra y el viento se lo lleva. Ellos gritan, ¿por qué no escribimos en moscovita?.. Gritan sobre una única literatura eslava, ¡y no quieren ni echar un vistazo a lo que sucede entre los eslavos! ¿Habrán analizado al menos un libro polaco, checo, serbio o incluso el nuestro?.. Y no hagan caso a los moscovitas, que ellos escriban a su manera y nosotros a la nuestra. Ellos tienen pueblo y palabra, y nosotros tenemos pueblo y palabra. Y quién es mejor, que lo juzgue la gente. Ellos se remiten a Gogol, que él escribe no a su manera, sino a la moscovita, o a Walter Scott, que ni siquiera él escribía a su manera. Gogol creció en Nizhyn, no en Malorosiya, y no conoce su propia lengua; y Walter Scott en Edimburgo, no en Escocia, y tal vez hubo algo más por lo que se renegaron a sí mismos… ¡Ay de nosotros! La locura nos ha invadido con ese vil señorío. Dejen que esos Kyrpy-Hnuchkoshyienko, litigantes, —a quienes Dios por nuestros graves pecados condenó antes de la concepción en el vientre materno a agriarse y pudrirse en tinta—, pero si son hombres sabios, eruditos. Cambiaron a su buena madre patria por una borracha despreciable, y como añadido, incluso un “v” agregaron. ¿Por qué V. S. Karadžić, Šafárik y otros no se cortaron el pelo al estilo alemán (les habría sido más cómodo), sino que permanecieron eslavos, hijos sinceros de sus madres, y obtuvieron una buena gloria? ¡Ay de nosotros! Pero, hermanos, no se entreguen a la tristeza, sino oren a Dios y trabajen sabiamente en nombre de nuestra madre, la desdichada Ucrania. Amén”. Shevchenko asimiló la lengua rusa a través de la literatura rusa, muchas de cuyas obras leyó y por la cual sentía admiración. He aquí, por ejemplo, un episodio de su estancia en Nizhni Nóvgorod, anotado por él en el “Diario”: “Ella (Kateryna Piunova) me leyó algunas cosas de Koltsov y luego casi todas las fábulas de Krylov. Quedé encantado con esta velada literaria improvisada y llegué a casa completamente feliz”. Shevchenko valoraba mucho la obra de Mijaíl Lérmontov. Estando en el exilio, escribió en 1847 a Mijaíl Lazarevskyi: “Envíen, por el bien de la santa poesía de Lérmontov, al menos un tomo, enviarán una gran, grandísima alegría con él…” Shevchenko leía la literatura mundial casi exclusivamente en traducciones al ruso. ¿Podía Taras Shevchenko escribir en lengua rusa? Podría haberlo hecho, y con bastante destreza. De ello dan fe sus dos poemas “Trizna” y “Slepaya”, escritos en lengua rusa. Tras la publicación del “Kobzar”, al joven poeta, al percibir su extraordinario talento, incluso le hicieron propuestas tentadoras. Shevchenko las parodió en la introducción al poema “Haidamaky”: Si quieres dinero Y además fama, esa maravilla, Canta sobre Matryosha, Sobre Parasha, nuestra alegría, Sultán, parqué, espuelas… A lo que Taras Hryhorovych respondía con dignidad: Gracias por el consejo.
Un abrigo cálido, solo que es una lástima — No está hecho para mí, Y su palabra inteligente Está forrada de mentira. Es conocido con qué desprecio trataba Taras Shevchenko a aquellos que renegaban de su lengua materna y de su pueblo natal. He aquí que en el poema “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer en Ucrania y no en Ucrania, mi mensaje amistoso” reprende a sus compatriotas: Y a Kollár leéis Con todas vuestras fuerzas, Y a Šafárik, y a Hanka, Y en eslavófilos Os lanzáis… Y todas las lenguas Del pueblo eslavo — Todas las conocéis. Pero la vuestra… Quién sabe… Alguna vez hablaremos También a nuestra manera, Como el alemán nos muestre Y además nos cuente Nuestra historia… Que a Taras Shevchenko no le daba igual en qué lengua hablar, con tal de que, por así decirlo, hubiera salchicha (recuerdan, él decía: “Por un trozo de salchicha podrida, si les pides hasta a la madre, la entregarán”), lo atestiguan sus declaraciones en cartas a sus familiares y conocidos. He aquí su carta de 1839 desde San Petersburgo a su hermano Mykyta: “¡Mykyta, hermano querido! Ya ha pasado más de un año y medio y no te he escrito ni media palabrita. Perdona, palomita gris, así sucedió. Te diré la pura verdad, no es que no tuviera tiempo ni nada de eso, sino que así, ni esto ni lo otro, perdona una vez más… Es que, ves, es así y no es así, pero aun así es mejor cuando recibes, cuando lees al menos una palabra materna. El corazón parece reírse cuando sabes lo que sucede allí… Y tú, en cuanto recibas esta carta mía, escríbeme enseguida para que yo lo sepa. Y, por favor, escríbeme tal como yo te escribo, no en moscovita, sino en lo nuestro. Porque los moscovitas son gente extraña, Es difícil vivir con ellos: No hay con quién llorar, Ni con quién hablar. Así que deja que al menos a través del papel escuche la palabra materna, deja que al menos una vez llore con lágrimas alegres… Una vez más te pido, escríbeme una carta, y a nuestra manera, por favor, — y no en moscovita… No lo olvides, escribe una carta enseguida — y a nuestra manera”. Aunque Taras Shevchenko, como ya se ha dicho, conocía bien las lenguas rusa y polaca, la mejor y más querida para él era su lengua materna ucraniana: la lengua de su linaje y de su pueblo. Por ella se preocupaba constantemente y sufría por ella. En la dedicatoria a “Marko Vovchok”, Shevchenko confesaba sinceramente: Hace poco, más allá de los Urales, Vagaba y le rogaba al Señor, Que nuestra verdad no se perdiera, Que nuestra palabra no muriera… No hay lenguas mejores ni peores, adecuadas o inadecuadas para el uso literario, como tampoco para hablar con Dios. Y la lengua ucraniana, para algunos “campesina”, es tan rica, flexible y desarrollada como la rusa o la polaca, y quizás incluso más. Aún antes de la salida de la primera edición del “Kobzar” de Taras Shevchenko, en 1834, el lingüista académico ruso Ilarion Sreznevsky, en una reseña sobre una colección de canciones populares ucranianas, escribió sobre ella que (cito) “es una de las lenguas eslavas más ricas, que difícilmente cederá, por ejemplo, ante la bohemia en cuanto a riqueza de palabras y expresiones, ante la polaca en cuanto a pintoresquismo, ante la serbia en cuanto a agradabilidad, que es una lengua que, siendo aún no elaborada, puede ya compararse con las lenguas culturales: en cuanto a flexibilidad y riqueza sintáctica — es una lengua poética, musical, pintoresca”. Mientras tanto, la lengua materna para Taras Shevchenko no era simplemente un pintoresco adorno nacional, sino un poderoso medio de defensa de los derechos de su pueblo natal. Si los escritores anteriores a Shevchenko, en particular Ivan Kotliarevsky, consideraban la lengua ucraniana como una variante provincial de la cultura general rusa, Shevchenko le otorga un significado independiente de creación de nación. En la “Imitación del salmo 11” no solo parafrasea el texto bíblico, sino que le infunde un contenido actual para la realidad ucraniana. Y tú, oh Señor único, Encadenarás los labios malvados, Esa lengua tan grandilocuente, Que decía: “¡Nosotros no somos vanidad! Y engrandeceremos para asombro Tanto nuestra razón, como nuestra lengua… ¿Y dónde está ese señor que nos prohíba Pensar así y hablar?” “¡Resucitaré yo! — les dirá ese señor. — ¡Resucitaré hoy! Por ellos, Por mis hombres encadenados, Miserables, pobres… Engrandeceré A esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, Pondré la palabra. Y se marchitará, Como hierba pisoteada, Tanto vuestro pensamiento, como vuestras palabras”. Cada colonizador aspira no solo a esclavizar físicamente a un pueblo, sino también a atraparlo espiritualmente, a domarlo, a humillarlo, imponiéndole su lengua, sus costumbres, sus puntos de vista. Para el colonizador, la lengua que impone es un instrumento de nivelación del pueblo esclavizado. “Un pueblo, mientras conserve su fe, lengua, costumbres y leyes, no puede considerarse conquistado”, declaraba Catalina II, aquella que “acabó con la viuda huérfana”, y aleccionaba a los funcionarios coloniales: “Estas provincias (se refería a Ucrania. — I. Yu.) deben ser llevadas por el método más fácil a que se rusifiquen y dejen de mirar como lobos al bosque”. Shevchenko, en contraposición al colonizador, creía que “a los mudos se les abrirán los labios; la palabra brotará como el agua, y el barranco-desierto sin regar, lavado con agua sanadora, despertará”, resucitará el pueblo esclavizado, encadenado en la esclavitud colonial, y reinará en su propia tierra, y su amuleto confiable será la palabra materna, la lengua materna. “Mientras viva la lengua, vivirá también el pueblo”, dijo más tarde Ivan Ohiienko. Taras Shevchenko, en la fortaleza de Orsk, escribió ardientemente en su librito escondido, ocultándose de los sargentos-vigilantes: Yo así la quiero, yo así quiero A mi Ucrania pobre, Que maldeciré al santo Dios, Por ella perderé mi alma… Y Ucrania, en el entendimiento de Taras Shevchenko, no es solo su naturaleza maravillosa, su tierra fértil, sus huertos de cerezos, sino ante todo — las personas, su inigualable mundo espiritual, que es impensable sin la lengua materna, sin la canción materna, sin la historia materna. “Nuestro pensamiento, nuestra canción no morirá, no perecerá. Ahí es donde, gente, está nuestra gloria. ¡Gloria de Ucrania!”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Solo una de las interpretaciones. Sin embargo, el conocimiento de Shevchenko debe comenzar con la lectura obligatoria de sus obras. Por eso dedico mucho tiempo a la comprobación de este tipo de trabajo. Entre las obras para memorizar, los estudiantes eligen no solo las canónicas, sino también aquellas que más resuenan con su corazón. Dado que el programa de historia de la literatura ucraniana lo elaboran los docentes de la cátedra, tengo todas las posibilidades de llevar a la práctica mi concepción de T. Shevchenko. Lo único que falta es tiempo para el trabajo independiente de los estudiantes. En cuanto al programa de estudio de T. Shevchenko en la escuela (hoy es el 9.º grado), en uno de mis artículos analicé en detalle las secciones dedicadas a Shevchenko de los libros de texto escolares. En mi opinión, el programa está sobrecargado de obras de lectura obligatoria. Esto conduce a su análisis superficial, no revela la esencia de la poesía de T. Shevchenko ni su singularidad, forma el mal hábito escolar de leer en versión abreviada, captar solo la trama, provoca rechazo e incluso, a veces, aversión hacia la obra del escritor. Considero que para la escuela basta con elegir unas diez obras de T. Shevchenko. Lo fundamental es revelar los “secretos de la creación poética”, la especificidad de la imagen lírica. En cambio, considero injustificada, según mi convicción, la eliminación de la biografía de T. Shevchenko del programa de 9.º grado. Familiarizar a los alumnos con la vida de T. Shevchenko en la escuela media no niega en absoluto la necesidad de estudiarla en la escuela superior a un nivel nuevo. Esto es especialmente importante en el contexto del desarrollo de la actual shevchenkofobia y de la especulación con el desconocimiento de los jóvenes sobre los hechos básicos de la vida del poeta. Quisiera creer que el sueño de T. Shevchenko sobre “buenas cosechas” del campo que sembró con la palabra, la razón y el bien se convertirá con el tiempo en una realidad cada vez mayor. Honrar al Kobzar significa, ante todo, conocer al Poeta y conocer su Palabra.
Desde 2008 las obras de Taras Shevchenko se estudian en el original en Cambridge, porque lo consideran no solo un poeta nacional ucraniano, sino también un artista de alcance global. “En su innovador uso del habla popular puede ser tan potente como Burns. En la lírica confesional es tan íntimo como Rilke. En su misticismo puede haber recuerdos como en Blake. Su humanismo a veces es tan cortante como en Tagore. Esta complejidad puede parecer difícil, pero nuestros estudiantes disfrutan de esta tarea”, afirma el docente de la cátedra de ucrainística Rory Finnin. Él llama al artista ucraniano una de las voces más intransigentes y singulares de la cultura europea contemporánea, que con especial pasión apelaba a la justicia para todos los pueblos oprimidos, señaló lecciones morales importantes del pasado y destacó la relación entre el ser humano y Dios en un mundo en decadencia.
—Mientras el ser humano se sienta un ser espiritual, la poesía de T. Shevchenko seguirá siendo actual. En ella el poeta mostró en una forma altamente artística su alma, sus dudas (a veces incluso la desesperación) y los contrastes en el conocimiento del misterio de la existencia humana, la contradicción de los sentimientos profundos, las reflexiones sobre el propósito del hombre en la tierra:
“Uno a otro preguntamos:
¿Para qué nos trajo la madre?
¿Para el bien? ¿o para el mal?
¿Para qué vivimos? ¿Qué deseamos?
Y, sin saberlo, morimos,
Y dejamos nuestras obras.
¿Quién, Dios mío querido,
Juzgará mis obras en la tierra?”
Así, esta vertical “tierra—cielo”, que siempre se percibe en T. Shevchenko, convierte al poeta, según la expresión de Ye. Sverstiuk, en un poeta “por encima del tiempo”. Es también actual la poesía histórico-filosófica de Shevchenko. En esta actualidad hay tanto lo bueno como lo malo. Lo bueno es que forma el sentimiento siempre necesario del patriotismo, la dignidad nacional y el anhelo de independencia estatal. Y lo “malo” consiste en que, por desgracia, las “enfermedades del organismo nacional ucraniano”, de las que Shevchenko escribía ya a mediados del siglo XIX, no han sido superadas hasta hoy. En los poemas “La gran cueva”, “A los muertos y a los vivos…”, “Sueño (Montañas mías altas…)”, “Hubo guerras y querellas militares…” el poeta señaló “pecados nacionales” como la conciencia nacional poco desarrollada, la discordia nacional, la pasividad, la indiferencia, el fariseísmo, la hipocresía en el entorno de los ucranianos acomodados, la disposición de la élite política ucraniana a sacrificar los intereses nacionales en aras del enriquecimiento personal.
El papel de Shevchenko en la cultura ucraniana está universalmente reconocido. Construyó la “columna vertebral” de la nación ucraniana, la salvó de la desaparición en la arena histórica, en la palabra poética construyó el Estado espiritual de Ucrania y se convirtió en su símbolo. T. Shevchenko es el fundador de la nueva literatura ucraniana; creó por primera vez un estilo individual brillante, desarrolló los principios del humanismo y la popularidad, elevó la literatura ucraniana al nivel mundial. Y esta contribución al tesoro de la cultura mundial es tipológicamente cercana, sobre todo, al papel de destacados escritores europeos de la época romántica (A. Pushkin, A. Mickiewicz, Lord Byron, V. Hugo, F. Schiller, J. Słowacki, S. Petőfi, J. Kollár y otros), quienes en la palabra artística descubrieron una manera única de pensar, la mentalidad de sus naciones y su experiencia espiritual.
Al mismo tiempo, O. Zabuzhko incluye a Shevchenko entre los escritores únicos: creadores del mito autoral que consolida la nación. Esta breve serie tiene no solo una dimensión sincrónica, sino también diacrónica. Son Dante, Cervantes, Goethe, Mickiewicz, Kollár. Precisamente ellos lograron con su palabra levantar de las ruinas a sus propias naciones y dejarles un “programa” de autoconservación y desarrollo.
Sin embargo, ya A. Lunacharski subrayaba que entre los escritores europeos T. Shevchenko se distingue por la particular fuerza de su conmovedor amor a la patria. El escritor ucraniano enriqueció la literatura mundial con un subjetivismo individual, que se manifestó tanto en los recursos artísticos como en el contenido espiritual sumamente rico de su poesía, que plantea problemas humanos universales y eternos.
Conversó Nadiia ONYSHCHENKO
Maschinelle Übersetzung
La palabra de Shevchenko incitó a la autoidentificación a más de una generación de ucranianos. En su seno crecieron figuras patrióticas que hicieron mucho por la autoconciencia de la nación. En tiempos de prohibiciones y persecuciones contra la palabra ucraniana, el Kobzar nos recordaba constantemente nuestra vocación ucraniana. Sobre esto, entrevista con la candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora adjunta de la cátedra de literatura ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, Olena MOTSIYAKA.
O. Motsiyaka: De mis recuerdos más antiguos surge lo siguiente: cuando tenía unos tres o cuatro años, fuimos con mamá al río, y allí nadaban patitos con una pata. Y mamá, mirándolos con admiración, citó:
A patita sale a flote
con su patito tras ellos,
atrapa lenteja de agua y conversa
con sus hijitos.
Entonces supe que estos versos los escribió Taras Shevchenko. En el alma han quedado hasta hoy sensaciones luminosas: tanto de la mañana soleada como de estos versos poéticos, en los que hay tanta afinidad con la naturaleza, que en la infancia se percibe de manera especial, en un halo fantástico de cuento. Por supuesto, mis impresiones de la obra de Shevchenko se ampliaron y profundizaron a medida que crecía. Los años escolares coincidieron con la época soviética, cuando se afianzaba el culto a Shevchenko como revolucionario demócrata, ateo y luchador contra los señores. Sin embargo, los maestros, con quienes tuve mucha suerte, mostraban a mis compañeros de clase también a otro Shevchenko: patriota, persona que despreciaba la apostasía nacional, la hipocresía, el conformismo moral. Mis maestras fueron Yevdokiia Volodymyrivna Kolesnyk y Vira Oleksandrivna Tkachuk. El estudio profesional y científico de Shevchenko está ligado al instituto y luego al posgrado. La tesis de candidatura estuvo dedicada a la poesía romántica ucraniana, en particular al estilo romántico de T. Shevchenko. Fue un tema bastante audaz, propuesto por mi director científico, el conocido investigador Mykhailo Trokhymovych Yatsenko. Pues la crítica literaria soviética, con su realismo-centrismo, miraba con bastante prejuicio los logros del romanticismo. En la obra de T. Shevchenko, el romanticismo se interpretaba entonces como un fenómeno transitorio, temporal, de aprendiz, propio solo de su poesía temprana. Por ejemplo, la monografía de P. Prykhodko sobre el romanticismo de T. Shevchenko fue retirada de la circulación científica amplia. Los logros artísticos de Shevchenko los veían los investigadores en el desarrollo del realismo crítico. Sin embargo, el estudio verdaderamente objetivo del fenómeno Shevchenko se volvió posible solo en la época de la perestroika, cuando se superó la "dictadura" de la metodología marxista-leninista. Las distintas metodologías y la ausencia de presión ideológica favorecen el conocimiento de aquellas facetas de la figura de Shevchenko que antes eran imposibles. Son, por ejemplo, la historiosofía de Shevchenko, su idea nacional, sus opiniones religiosas, el mitologismo del pensamiento, las intenciones feministas, el problema de la venganza, la vida íntima del poeta, su obra en el contexto del romanticismo mundial, etc. No en vano, algunas de las primeras monografías de este tiempo tenían títulos elocuentes: "El apóstol incomprensible" (V. Yaremenko), "Shevchenko no leído" (Ye. Sverstiuk). Hoy despiertan gran interés también los trabajos de Yu. Barabash, D. Nalyvaiko, I. Dziuba, O. Zabuzhko, Ye. Nakhlik, I. Moiseiv, L. Heneraliuk, O. Boronia, L. Ushkalov. Además, han llegado al lector investigaciones de los siglos XIX—comienzos del XX (M. Chalyi, O. Konysky, P. Fylypovych, St. Baley), estudios shevchenkianos de representantes de la diáspora ucraniana (Yu. Boiko, P. Zaitsev, Om. Pritsak, Yu. Lutsky, P. Odarchenko, L. Pliushch, Ye. Malaniuk, V. Barka, I. Fizer, H. Hrabovych y otros), y del sesentismo ucraniano (M. Kotsiubynska, Ye. Sverstiuk, I. Dziuba). La ciencia contemporánea utiliza un enfoque filosófico para comprender el fenómeno Shevchenko como personalidad integral, y presta especial atención al estudio de la poética y el estilo de sus obras. Un gran logro de la ciencia actual es la publicación, en 2001–2007, de siete tomos de las obras de T. Shevchenko (1-6: obras literarias; 7: pictóricas) de un plan de 12 tomos, y de los primeros tomos de la Enciclopedia Shevchenko de seis tomos.
— Me recordó los años de estudiante a finales de los setenta en la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, cuando nos prohibían pasar junto a su monumento frente al edificio principal cada 22 de mayo. Y por leer "los versos equivocados" nos expulsaban de la universidad. Todo esto solo aumentaba el interés por la obra del Kobzar. En su "Diario" me impresionó entonces la confesión de que la estúpida instrucción militar en el destierro no lo convirtió en soldado. ¿Qué salvó de la degradación moral a una personalidad creadora a la que le quitaron la posibilidad de realización artística? Y encontré la respuesta en la carta de Shevchenko a A. I. Tolstaya desde la fortaleza de Novopetrovsk, del 9 de enero de 1857. "Ahora y solo ahora he creído plenamente en la palabra: "Porque el Señor al que ama, disciplina". Ahora solo oro y le doy gracias por su amor infinito hacia mí, por la prueba enviada. Ella purificó y sanó mi pobre corazón enfermo. Ella apartó el prisma de mis ojos, a través del cual miraba a las personas y a mí mismo. Me enseñó cómo amar a los enemigos y a quienes nos odian. Y esto no lo enseña ninguna escuela, salvo la dura escuela de la prueba y el largo diálogo con uno mismo. Ahora me siento, si no perfecto, al menos irreprochable cristiano. Como oro del fuego, como un niño de la pila bautismal, salgo ahora del sombrío purgatorio para emprender un nuevo y noble camino de vida". — No en vano Ivan Franko llamó acertadamente a Taras Shevchenko "soberano en el reino del espíritu". Es un poeta lírico único en la literatura mundial. Es difícil enumerar la variedad de reflexiones poéticas de Shevchenko. Así, según el estado de ánimo y la situación de vida, distintas obras del poeta se asientan en el alma; cautivan por la pureza y sinceridad del sentimiento, no tienen falsedad, "granos de falsedad no hay en ellas". En cuanto a las convicciones y pensamientos —las "tablas" de Shevchenko, sobre las que se quiere construir la propia vida—, son sobre todo la libertad y la dignidad de la persona y de la nación, la igualdad social de las personas, el patriotismo profundo, la disposición a demostrarlo no solo con palabras sino con hechos. Es la responsabilidad por el alto título de ser humano, la inadmisibilidad de profanar la imagen de Dios, el amor al prójimo, el deseo de hacer el bien, la sinceridad, la integridad, la intransigencia, la actitud "cordial" hacia el mundo, la capacidad de maravillarse ante su belleza, el amor a la palabra ucraniana y al folclore, la fe en la victoria obligatoria del bien y la justicia, en la resurrección espiritual de Ucrania y de la humanidad.
— En la conversación con algunas personas noto a menudo que perciben la obra de Shevchenko a través del mito bolchevique ideologizado, impuesto en los años escolares o estudiantiles. Y esta tradición anquilosada continúa también en la escuela actual…
— Por fortuna, durante los últimos cinco años siento que los estudiantes se alejan de la percepción estereotipada, soviética, de Shevchenko como solo un implacable luchador contra los señores. Ya nadie interpreta la imagen de la estrella en el poema "El sol se pone, las montañas se oscurecen…" como la estrella de la revolución. Por supuesto, incluso hoy los estudiantes asimilan con más facilidad la biografía y el tema del destino femenino en la poesía de T. Shevchenko, y más difícilmente su cosmovisión, su historiosofía, su simbolismo, su ironía y autoironía. La "explosión intelectual" en la shevchenkología contemporánea, la aparición de una serie de interesantes investigaciones científicas, da la posibilidad al estudiante concienzudo de acercarse a la clave del fenómeno Shevchenko, verlo "estereoscópicamente", sin la absolutización intrusiva
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
en la lejana Mordovia tuvo lugar el domingo 8 de marzo de 1954 en el comedor del campo, cuando los presos políticos tenían día libre. Durante la interpretación de la canción “Revé ta stohne Dnipr shyrokyi” (“Brama y gime el ancho Dniépr”), toda la sala, compuesta en un 80% por ucranianos, cantó junto con el coro. En la interpretación del poeta Hryhorii Sashko y Leonid Dnistrovyi-Bondar sonaron obras de T. Shevchenko, incluso el poema “Rozryta mohyla” (“La tumba excavada”), prohibido en la “gran zona”, es decir, en la URSS. Otro poeta, Yurii Lytvyn, dedicó un poema suyo al Kobzar. En general, según las palabras de B. Hrushchak, aquella velada y concierto de Shevchenko en su campo pudieron ser los primeros en el sistema del GULAG tras la muerte de Stalin, cuando allí comenzó a debilitarse el terrible régimen de explotación y exterminio de los presos políticos. No sé si se ha escrito en Ucrania sobre el monumento a T. Shevchenko en el asentamiento mordoviano de Yavas, el concierto en honor al 140.º aniversario de su nacimiento, así como sobre el destino posterior del monumento. Si no es así, que estas líneas sean el descubrimiento de una página más del inmenso respeto y amor de los ucranianos hacia su genio y profeta nacional, y además en las condiciones de un campo de concentración comunista-ruso. Que den fe de la inmortalidad de las palabras del poeta: “No muere nuestra alma, no muere la libertad”. ¡Y nunca morirá!
Maschinelle Übersetzung
Roman PASTUKH, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Un joven muchacho terminó en el campo n.º 11. Se encontraba en los lejanos, remotos y pantanosos bosques de Mordovia, a orillas del río Yavas, que separa a los pueblos de la República Autónoma de Mordovia de Rusia en erzias y mokshas, quienes se distinguen tanto por su lengua como por sus tradiciones. El campo pertenecía a un enorme sistema de otros campos donde los prisioneros eran mayoritariamente ucranianos. Allí fueron castigados la hija del destacado historiador Mykhailo Hrushevskyi, Kateryna, trabajando como obrera en la construcción de una central eléctrica; el jefe de la Iglesia greco-católica ucraniana, Josyf Slipyj; los compositores Vasyl Barvinskyi y Borys Kudryk; el obispo Mykola Charnetskyi, y muchas otras personas famosas. En la década de 1950, el jefe de la administración de los campos de concentración de Mordovia de la KGB, "Dubravlag", era el ucraniano teniente general Serhiienko, y su adjunto en el campo n.º 11 era también un ucraniano, el capitán Ishchenko. En el asentamiento de Yavas había una catedral de ladrillo que fue convertida en una casa de cultura con una sala de cine. Pero de la antigua escuela solo quedaron ruinas. Por eso, Serhiienko involucró a la fábrica de muebles local, a los mejores constructores del campo, artistas y escultores de todo "Dubravlag" en la construcción de una nueva escuela. Y no una cualquiera, sino una escuela modelo para toda Mordovia e incluso más allá, para las autonomías de Mari y Tartaristán. Entre los constructores y artistas se encontraban el pintor, escultor y arquitecto Vasyl Turetskyi, el pintor y escultor de Bukovyna Nemechok y otros. Durante las obras generales de construcción, los artistas presos políticos recibieron la tarea de desarrollar bocetos para la decoración artística de partes individuales de la futura escuela. En particular, a V. Turetskyi le dieron una habitación separada en el barracón de "artículos de consumo", donde, en una ocasión propicia, le gustaba entrar a B. Hrushchak. Una vez, el propio general entró en el taller. Los muchachos se asustaron, se pusieron firmes, pero Serhiienko le preguntó a Vasyl por Benedykt. Tras convencerse de que eran amigos, el alto jefe pidió que le mostraran los bocetos, ante todo el de la fachada principal de la escuela. Resultó que, entre las ventanas del segundo piso de la escuela, el proyecto preveía instalar bustos de diez destacados científicos rusos, empezando por Lomonósov. Tras familiarizarse con los bocetos, el general levantó la vista hacia V. Turetskyi: —Escucha, Vasya, ¿y qué tal si ponemos entre ellos también a nuestro Taras? —¿Se refiere a Shevchenko, ciudadano jefe? —Sí, sí, el nuestro y el vuestro. —¡Con mucho gusto! El general le entregó un buen retrato del poeta y Vasyl se puso manos a la obra. En la persona de Nemechok obtuvo un buen consultor, pues este ya tenía experiencia en la creación de la imagen escultórica de T. Shevchenko. Finalmente, terminaron el responsable y honorable encargo. Tras examinar minuciosamente el busto del poeta, Serhiienko quedó satisfecho: —¡Nuestro Taras resultó ser el mejor de todos! —dijo, y en señal de agradecimiento premió al artista con una caja grande que contenía un kilogramo de mantequilla, azúcar, macarrones, galletas y cigarrillos "Belomorkanal". Y en el almacén, por orden del general, le entregaron al escultor, además, botas nuevas y ropa de uniforme del campo. La escuela de dos pisos en el asentamiento de Yavas se inauguró en 1954. Los bustos de los científicos destacados (y entre ellos el del Gran Kobzar) estaban en nichos entre las ventanas superiores de la escuela. En su discurso, el iniciador y director de la construcción no ocultó su orgullo: —Mordovia recordará durante mucho tiempo al general Serhiienko, a los escultores y pintores ucranianos Vasyl Turetskyi y otros. ¡De una escuela así podría enorgullecerse hasta la propia Moscú! A la mañana siguiente, el satisfecho y conmovido general volvió a preguntarle a V. Turetskyi: —¿Qué te gustaría recibir de mí adicionalmente en las condiciones del campo? —Un buen concierto sobre Shevchenko... —Vasya, solo con las fuerzas de la afición del campo. Más no puedo. Ya entiendes... Organizaron un coro bajo la dirección del estonio Tsukkivi y un octeto bajo la batuta del padre Vasyl Karushenko. Encontraron solistas, formaron dúos, etc. De los banduristas se encargó el kievita, exmúsico profesional Semen Hnylokvas, quien tocaba la bandura y cantaba maravillosamente. En el almacén encontraron instrumentos musicales. Este impulso de los desdichados presos políticos hacia lo elevado, hacia la belleza, hacia la lengua y la canción materna, hacia T. Shevchenko en las condiciones del terrible GULAG, solo puede ser comprendido y valorado verdaderamente por aquel que ha sufrido sufrimientos similares. El concierto de Shevchenko en el campo n.º 11 de "Dubravlag" en aquel... Sobre los monumentos a Taras Shevchenko en Ucrania, así como al oeste de ella y en parte hacia el este hasta el río ruso Volga, se sabe hoy en general. Pero sobre si existieron o existen más allá de los Urales, en Siberia, en el norte de Rusia, donde en diferentes épocas y mayoritariamente no por voluntad propia terminaron millones de ucranianos, casi no hay información. Por eso me resultó más interesante escuchar al ex preso político de los campos de concentración de Mordovia del GULAG, Benedykt Hrushchak, del pueblo de Voloshcha en la región de Drohobych, quien resultó ser testigo de la fabricación de un monumento...
Maschinelle Übersetzung
Vira BODNARUK, profesora, North Port, Florida. Foto de Yevhen TOMASHOSKYI
En el Centro Ucraniano San Andrés de North Port (Florida) se presentó la traducción completa de «Kobzar», de Taras Shevchenko, al inglés, realizada por el periodista Petro Fedynskyi. Los asistentes escucharon con entusiasmo al traductor, quien explicaba y leía fragmentos de las traducciones mientras se proyectaban en la pantalla cuadros de Shevchenko. Las declamaciones se combinaron con el excelente canto de Orest Hrytsyk, quien interpretó obras con letra de Shevchenko. Orest Hrytsyk es miembro de larga data de la Capela de Banduristas en los EE. UU. Los presentes tuvieron la oportunidad de comprar el «Kobzar» en inglés, en tapa blanda o dura. Después se supo que el trabajo de traducción del «Kobzar» al inglés duró tres años y que la obra apareció justo en el 200.º aniversario del gran Poeta. El éxito de la presentación se debe a los miembros del Centro San Andrés y del Club Ucraniano Americano.
Maschinelle Übersetzung
Olena LOHINOVA, investigadora científica júnior del Museo Memorial de V. Ivasiuk
«En Kitsmanshchyna amaban a Shevchenko. Y ese amor penetraba en los corazones de las personas desde la cuna, sin que se notara, como llegan las golondrinas desde el ultramar o brotan los capullos de las rosas. Era necesario para los trabajadores, como un trozo de pan y un vaso de agua, porque la palabra ardiente del genio popular despertaba en sus pechos aquello que también el sol primaveral: la esperanza de una vida mejor. En el impulso de ese amor, la gente contaba que Taras subía como un gigante de cuento desde el Monte Chernecha, asomándose a cada cabaña ahumada, y decía:
…levantaos,
rompan las cadenas
y con la sangre enemiga
rocíen la libertad…
Así pensaba el conocido escritor ucraniano Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk en su artículo «En la tierra renovada» («Radianska Bukovyna», 9 de marzo de 1964). Y en su diario de 1958, Mykhailo Hryhorovych hizo esta anotación: «Amo a Shevchenko; si Shevchenko estuviera vivo, yo le encendería las estufas, le limpiaría los zapatos y cada día pondría en la mesa flores en un jarrón, para que él solo escribiera sus versos». Este amor por la obra del Genio del pueblo ucraniano lo transmitió el padre del escritor a sus descendientes: hijos, nietos, bisnietos, tataranietos. En Kaniv, ante la tumba del Kobzar, estuvieron todos los hijos de los Ivasiuk. Oksana Mykhailivna Ivasiuk (hija del escritor) recuerda que la educación en la familia era rigurosa: el padre consideraba que los hijos debían visitar la tumba del Kobzar. Mykhailo Hryhorovych incluso escribía a máquina sus novelas históricas en el Monte Chernecha, durante las tradicionales visitas de verano al lugar del eterno descanso del Genio.
En 1977, Volodia viajó con su madre, Sofiia Ivanivna, por el Dnipró y se detuvo en Kaniv, cerca del museo de Taras Shevchenko; durante una semana entera admiraron los lugares shevchenkianos. Quedaron profundamente decepcionados al ver el santuario abandonado. En la narración documental «Monólogo ante el rostro del hijo», M. H. Ivasiuk escribe: «Volodia le decía a su madre indignado: “Me ha tocado leer muchos libros de grandes poetas del mundo, pero entre ellos no he encontrado a un rebelde, un protestante tan trágico e inquietante como Taras Shevchenko. Frente a la cultura mundial, él es único, un genio inigualable. Es el poeta de cada ucraniano en particular y, al mismo tiempo, de todo el pueblo ucraniano, con su belleza, su lucha y sus tragedias. Un verdadero líder, un gran legislador en el ámbito del espíritu nacional. Despertó a Ucrania, dándole el sentido de la dignidad nacional y dándole perspectiva y fuerza para la lucha. ¿Y nosotros? Gritamos que somos los más progresistas del mundo, y los pueblos vinculados al nombre de Shevchenko están en un estado que no se puede mirar. No, no sabemos honrar nuestra conciencia”».
Efectivamente, pocos en la historia mundial han defendido con tanta entrega y pasión al ser humano y lo humano en el ser humano como lo hizo Shevchenko. Quizás por eso también Volodymyr Ivasiuk se puso del lado de la defensa de la memoria del gran Kobzar. Pues, según Oleksandr Dovzhenko: «El artista piensa no solo con la mente, sino también con el corazón». Y Volodymyr Mykhailovych fue un verdadero artista, compositor de fama mundial. Es una lástima que la alta distinción por su talento, el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, la recibiera de forma póstuma, en 1994.
Con motivo del 19.º aniversario de la muerte del escritor M. H. Ivasiuk, en el museo memorial se inauguró la exposición «Taras, cada palabra que quiero decirte palpita en mi pecho como un pájaro en la ventana», donde se presentan libros que Mykhailo Ivasiuk compró, leyó, estudió e investigó: ediciones de las obras de Taras Shevchenko de 1890, prohibida en Rusia y publicada en Ginebra; la revista «Ukrainska lastivka» (1934); el poema «Katerina» (1935) y otros; tarjetas postales; un retrato bordado de T. H. Shevchenko, probablemente obra de Dmytro Pozhodzhuk; ediciones conmemorativas de regalo de T. H. Shevchenko; artículos y fotografías. También guarda relación la exposición de ediciones raras de T. H. Shevchenko procedentes de la biblioteca privada del presidente de la sociedad «Casa Popular Ucraniana en Chernivtsi», Volodymyr Starik, donde cada visitante del museo podrá ver también ediciones de las obras del Kobzar publicadas en vida del autor.
Por eso invitamos a todos los interesados a visitar el Museo Memorial de V. Ivasiuk de Chernivtsi, a tocar la luz viva de las obras de nuestro Genio, para conocer una vez más su extraordinaria fuerza, profundidad y actualidad. Pues la palabra de Shevchenko será vivificante y actual incluso dentro de varios siglos, como escribió M. H. Ivasiuk en el poema «Huella», dedicado a Shevchenko: «Desde Shevchenko me extiendo por una franja solar a través de los siglos».»
Maschinelle Übersetzung
Eleonora SKIPOR, Bukovina
Las obras del Kobzar se han traducido a muchas lenguas del mundo, entre ellas al rumano. Las tradujeron Víktor Tulbure, de Rumania, Ion Georgitse, de Moldavia, y otros. Una labor monumental en la traducción de las obras de Taras Shevchenko la realizó el conocido poeta rumano, miembro de la Unión de Escritores de Rumania y autor de numerosos libros, Ion Kozmei, quien estudió a fondo la vida y la obra de su poeta predilecto. Por cierto, es autor de numerosas publicaciones sobre el gran clásico rumano M. Eminesku. A Eminesku lo unen con él lazos familiares: como afirma el propio Kozmei, su bisabuela era prima hermana del gran clásico rumano. Y al poeta nacional ucraniano lo amó porque conoce y ama la lengua, la literatura y la cultura ucranianas. De su pluma han salido varios tomos de traducciones de las obras de Shevchenko. Así, la antología bilingüe titulada “Великий Кобзар” (Marele Cobzar) se publicó ya en 1999 por la editorial “Moldova” de Suceava. Incluye 10 poemas de Shevchenko. A la izquierda se puede leer el texto ucraniano, a la derecha, la versión rumana. Entre ellos, “Zapovit”,
Taras LEKHMAN, secretario de prensa del club literario “Tretii horyzont” de Chervonohrad, provincia de Leópolis
El año 2014 en la cultura y la literatura ucranianas es el año de Taras Shevchenko, pues celebramos el bicentenario de su nacimiento. Solem-
“Dumka” (1, 2, 3, 4), “Ivan Pidkova”, “Dumy moi, dumy”, “Prychynna”, “Naimychka” y otros. En 2001, la editorial “Mustang” (Bucarest) publicó el libro “Poemas” (Poeme). Esta edición incluye 20 poemas del Kobzar en traducción rumana. En 2005, la editorial “Augusta” de Timisoara publicó una nueva antología titulada “Dumy moi, dumy” (Tinerele mele gânduri). Esta vez Kozmei incluyó los grandes poemas de Shevchenko “Eretyk”, “Nevolnyk”, “Velykyi lokh”, “Kavkaz”, “Mariia”. La antología también es bilingüe. En 2007, la editorial “Moldova” publicó el libro de I. Kozmei “Taras Shevchenko — poeta nacional de Ucrania y su comprensión en Rumania”. Ion Kozmei explica y relata detalladamente el significado de la obra de T. Shevchenko para la literatura y la cultura mundiales, así como la recepción de la obra de Shevchenko en Rumania. Además de 5 capítulos de crítica literaria, el autor publicó 4 poemas de Shevchenko. Así, casi todas las obras en verso del poeta nacional de Ucrania han sido traducidas al ucraniano gracias al incansable trabajo, al conocimiento de la lengua, al profesionalismo y a la competencia del poeta rumano contemporáneo de raíces ucranianas I. Kozmei. En numerosas ocasiones, el poeta, traductor y profesor Ion Kozmei ha participado en diversos festivales y celebraciones en Bukovina; es un huésped deseado en instituciones educativas y culturales. El poeta lee sus propios versos, fragmentos de los poemas de Shevchenko y sus traducciones. Regala sus libros a nuestras bibliotecas… Ion Kozmei me regaló casi todos sus libros. He presentado algunos de ellos en las páginas de nuestros periódicos rumanos y ucranianos. Para nosotros son de especial interés sus traducciones de las obras de Shevchenko. Queremos invitar al mejor traductor al rumano de las obras de Shevchenko a nuestra región, para que más personas puedan conocer las excelentes traducciones del reconocido poeta Ion Kozmei.
Maschinelle Übersetzung
En la antigua tierra de Chernihiv hay muchos lugares vinculados con la vida y la obra de Taras Shevchenko y con su estancia en estos parajes. Kachanivka, Sedniv, Baturyn, Motronivka, Pryluky, Nizhyn, Chernihiv… En la tierra de Sivershchyna transcurre el Año de Taras Shevchenko.
Escritores ante el aniversario. Con motivo del 200.º aniversario de Taras Shevchenko, la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, junto con la Biblioteca Científica Universal Regional Volodymyr Korolenko, prepara una edición de regalo única: el libro «Chernihivska Shevchenkiana», que reunirá obras poéticas, narrativas y periodísticas de los literatos de Chernihiv, desde el siglo XIX hasta nuestros días. El escritor de Pryluky Mykola Turkivskyi acaba de publicar el libro-álbum «Taras». En él reunió sus poesías y obras en prosa vinculadas con el nombre de Shevchenko, y ilustró la edición con fotografías de sus propias esculturas con imágenes del Kobzar (de profesión, Mykola Turkivskyi es escultor) y con sus obras gráficas. Sale a la luz el libro del poeta y estudioso de la historia local de Chernihiv, miembro de la Unión Nacional de Escritores, Volodymyr Sapon, «Medi i polyny istorii» («Mieles y ajenjos de la historia»), que contiene una serie de ensayos y relatos sobre la estancia de Shevchenko en Chernihivshchyna. En particular: «Nuestro otamán Hamalia» (sobre el científico Hamalia, sepultado en la región de Ichnia, gracias a quien Taras escribió el poema homónimo), «Por el húsar pronunciemos una palabra» (sobre el húsar de Ostr que viajaba a Kyiv junto con Shevchenko y fue testigo de su arresto), «Cinco días en Nizhyn» y «La Maslenitsa de Taras» (la estancia en Nizhyn y Chernihiv), «Qué lástima de aquel aciano…» (sobre el amor por nuestra paisana Lykera), «Eterna memoria digno príncipe…» (sobre Mykola Riepnin, sepultado cerca de Pryluky), «Cuando no hay a quién amar…» (sobre el retrato de la princesa K. Keikuatova), «Tal es tu destino, Tarase…» (sobre la estancia en Sedniv). Además de la actividad editorial, está previsto que durante el año se realicen encuentros y charlas sobre el Gran Kobzar con alumnos de centros educativos, estudiantes y lectores de las bibliotecas.
Olena KONECHNA, presidenta de la organización regional de la NSPU de Chernihiv
Exposición de «Kobzares». En el Museo-Reserva Literario-Memorial de Chernihiv M. Kotsiubynskyi se inauguró una exposición de obras de T. Shevchenko de distintos años. Se exhiben 29 ediciones, la más antigua de las cuales está fechada en 1876 (de los fondos del museo). Para la exposición, cedieron generosamente libros los escritores Dmytro Ivanov, Mykhas Tkach, Serhii Pavlenko, Volodymyr Sapon, Olena Konechna, Hanna Arsenych-Baran, los docentes Olha Hrebnytska, Tamara Andriichuk, el artista popular de Ucrania Volodymyr Yemets, el médico emérito de Ucrania y activo miembro de Prosvita Serhii Bohdan, la periodista Liubov Bodnaruk y la trabajadora del museo Olha Yermolenko. La exposición está adornada con obras de temática shevchenkiana del artista popular de Ucrania Anatolii Shkurko. En la inauguración de la exposición, Serhii Bohdan compartió sus recuerdos de cuando, siendo un niño pequeño durante la guerra, leía el «Kobzar» a las mujeres del pueblo en las largas noches de invierno. En la interpretación del estudio teatral «Slovo» de la escuela n.º 20 sonaron poesías de T. Shevchenko.
Inf. propia.
Maschinelle Übersetzung
Mykola RIABYI, escritor, Vinnytsia
Esta iniciativa, respaldada por la asamblea general de la organización regional de Vinnytsia de la Unión Nacional de Escritores: otorgar mediante decreto presidencial al día del nacimiento de Taras Shevchenko el estatus de Fiesta Estatal de la Renovación Nacional de Ucrania. Esta elevada y noble idea lleva mucho tiempo flotando bajo el cielo azul, sobre nuestra tierra dorada. Las mentes más luminosas de Ucrania, los luchadores más abnegados y valientes por la libertad y el bienestar, los verdaderos patriotas, y no los "patriotas de boquilla", y junto con ellos amplios sectores de la población ucraniana, anhelaban con fervor aquella feliz época en que las ciudades y aldeas ucranianas, todas las instituciones y organismos, celebrarían cada primavera el Día del nacimiento de Taras Shevchenko, cuyo "Kobzar", regalado al pueblo, cerró el paso a la rusificación total, ennobleció a los mudos esclavos, despertó el espíritu nacional, como Fiesta Estatal de la Renovación Nacional de Ucrania, fuerza moral de una nueva cosmovisión, y la lengua ucraniana, como lengua de una nueva dignidad humana. Esa época llegó el 1 de diciembre del año del Señor de 1991. ¿No es hora, pues, de llevar a la vida aquella elevada y noble meta, este antiguo y anhelado sueño?
Por desgracia, esta iniciativa aún no ha encontrado eco en los corazones de los "padres de la nación", porque, al parecer, no había una ocasión oportuna para ello. Hoy, cuando nos preparamos para celebrar solemnemente el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, no se podría encontrar una ocasión más propicia para llevar a cabo este proyecto. Realizar este alto acto de Estado en el 23.º año de la Independencia del Estado de Ucrania y en el 200.º año desde el nacimiento del Kobzar. Yo, escritor ucraniano que en su octava década de vida guarda con fervor el nombre de Kobzar en su corazón, propongo: — Mediante decreto presidencial, de ahora y para siempre, conceder al día del nacimiento de Taras Shevchenko, nuestro Apóstol de la verdad y la libertad, nuestro guía espiritual dado por Dios para todos los tiempos, el estatus de Fiesta Estatal de la Renovación Nacional de Ucrania. Este acto de Estado elevará ante los ojos de la opinión pública mundial el prestigio de Ucrania como un Estado civilizado que profundamente respeta —contra la frase trillada— a sus profetas. Que aspira a vivir según sus inmortales legados y honra la memoria de nuestro símbolo nacional, el Apóstol de la Verdad y la Libertad. ¡Que se cumpla la voluntad de Dios!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Aquellos actos y acciones artísticas comenzaron mucho antes del aniversario. Su aporte a la conmemoración del Gran Kobzar lo hicieron los miembros de la Asociación Literaria de Chervonohrad «Tretii Horyzont». El cuarto número del almanaque homónimo, que acaba de salir a la luz con el apoyo del diputado del pueblo de Ucrania Stepan Kurpil, se dedicó a Taras Shevchenko y se tituló «Tobi nesemo svoiu liubov…» («Te llevamos nuestro amor…»). Como palabra preliminar, el almanaque se abre con un poema de Nadiia Olemar:
Tomen en sus manos el «Kobzar», lean cada palabra:
arde en ella la clara aurora de la santa verdad de frente luminosa.
Cuando su corazón se encoja y brille en sus ojos el rocío salado,
bendigan ese instante sagrado, pues la misericordia es el fundamento del alma.
El genio de Shevchenko, la actualidad de su obra, su contribución a la cultura y la literatura ucranianas, el significado de la figura del Gran Kobzar para el pueblo ucraniano: estos son los temas principales de las obras publicadas en el almanaque. En total, en él se publicaron 22 autores. Entre ellos, los «tretohorytsivtsi» son Olha Holuzynets, Bohdan Demchuk, Natalia Kichun, Daria Kobernyk, Valentyna Kovalchuk, Mariia Kozakevych, Hanna Kuzmak, Mariia Lobai, Mariia Mahdziak, Nadiia Martsyniuk, Mariia Obsharska, Mariana Pravdoliubenko, Liudmyla Rzhehak, Liubov Stepchuk y otros. Se dio espacio a los jóvenes colaboradores Oksana Hirchak y Markiian Lekhman. En las páginas del almanaque también aparecieron invitados: los poetas Volodymyr Kombel (de la aldea de Nyzy, distrito de Sokal), Anastasiia Khimko (de la aldea de Pozdymyr, distrito de Radekhiv) y, desde Donechchyna, Valeriia Kovalska y Liubov Karnaukhova. Además de poesía, en el almanaque se podrán leer un estudio de historia local, un ensayo y apuntes.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl HALAIBA, experto en Kyiv
Para ello, bajo la Duma municipal se creó una comisión especial encabezada por el concejal Yaroshevskyi, la cual desarrolló un programa bastante intenso para las futuras celebraciones, que preveía la realización de las siguientes actividades: 1) 25 de febrero por la mañana: paniquidas en la Catedral de Santa Sofía; por la tarde: sesión solemne en el local de la asamblea de comerciantes (actualmente la Filarmónica); 2) 26 de febrero durante el día: consagración solemne del lugar, asignado por la administración municipal en la plaza Karavaivska (actualmente plaza Lev Tolstoi) para la instalación de un monumento al poeta; por la tarde: concierto solemne en el teatro municipal (actualmente la Ópera Nacional) con la participación de artistas de ópera y un coro compuesto por 300 cantantes bajo la dirección de Koshyts; 3) cambio de nombre de la parte inferior (desde la plaza Karavaivska) de la calle Velyka Vasylkivska a calle Shevchenkivska; 4) envío de invitaciones para participar en la futura festividad a todas las sociedades literario-científicas de Rusia, así como a una serie de ciudades y zemstvos. Para estas actividades, las autoridades locales asignaron fondos considerables para aquella época: 55 mil rublos. Pero una revisión minuciosa de la prensa periódica de Kyiv de aquel entonces permitió descubrir otros detalles de este acontecimiento. Un pánico aterrador se apoderó entonces de los funcionarios zaristas en San Petersburgo y de sus compinches locales ante las manifestaciones masivas del despertar de la conciencia nacional de los ucranianos. Bautizándolo como “movimiento ucraniano”, hicieron todo lo posible para, si no destruirlo por completo, al menos frenar al máximo su desarrollo posterior, humillar la dignidad de los ucranianos, dejándolos para siempre como малоросы (pequeñorrusos), y sembrar y consolidar entre las masas de habitantes la desconfianza y el desprecio hacia todo lo ucraniano. Así, por ejemplo, el consejo de la “Unión del Pueblo Ruso de Kyiv” se dirigió al metropolitano de Kyiv, Flavian, con una petición para prohibir al clero local participar de cualquier forma en las celebraciones que “se disponen a organizar los mazepistas para un enemigo acérrimo y deshonra de nuestros fundamentos sagrados”. El supervisor del Distrito Educativo de Kyiv envió una circular a los directores de las instituciones de enseñanza secundaria y a los directores de las escuelas populares de este distrito, en la que no se aprobaba la realización de tales actividades durante los días del aniversario: la organización en las escuelas municipales y de los zemstvos del reparto a los alumnos del “Pequeño Kobzar”, biografías y retratos del poeta “incrédulo”, la celebración de actos públicos con discursos y lecturas de sus poemas, así como la celebración en los teatros de reuniones solemnes con la participación de alumnos. “Se debe tener en cuenta —se subrayaba en ella— que el dialecto local de la lengua rusa, en el que escribía Shevchenko, no sirve ni como herramienta ni como objeto de enseñanza en la escuela rusa, y su vida, personalidad y obra no contienen material que corresponda a sus tareas y que pueda ser introducido con provecho en el curso de la educación escolar”. A principios de febrero de 1914, en Kyiv se tuvo conocimiento de la intención de las autoridades centrales de Rusia de prohibir cualquier actividad de carácter público para honrar la memoria de Taras Shevchenko, incluidas las celebraciones relacionadas con la colocación de la primera piedra de su monumento. “El gobierno ha prohibido honrar no al poeta, sino a un determinado símbolo social”, así explicaban esta acción los funcionarios locales, y sus acciones no se hicieron esperar. Ante todo, esto afectó a la palabra impresa. Así, en vísperas del aniversario de Shevchenko, el 23 de febrero, el Comité Temporal de Asuntos de Imprenta confiscó en el taller de encuadernación de Skybin, en la calle Fundukleivska (actualmente Bohdana Khmelnytskoho), 30, y en el 3er taller de encuadernación, ubicado en el bulevar Bibikovskyi (actualmente Tarasa Shevchenka), 2, diez mil ejemplares de su “Kobzar”, impreso bajo la edición de V. Domanitskyi en lengua ucraniana en la imprenta de Grosman en la calle Volodymyrska, 48. Al mismo tiempo, la cámara judicial de Kyiv dejó sin satisfacer la petición presentada por el abogado jurado M. Z. Shyshko sobre el levantamiento por parte de esta del embargo al declamador ucraniano “Rozvaha”, a pesar de que el editor de esta colección, Samonenko, ya había sido absuelto por la misma cámara en aquel momento, y el caso contra su compilador, Kovalenko, también había sido cerrado de acuerdo con el manifiesto zarista del 21.02.1913. En cambio, en San Petersburgo se publica el libro de un tal Rennikov, “Samostiynye ukraintsy” (Ucranianos independentistas), con folletines en los que el autor “se burlaba ingeniosamente de las formas deformes del ‘movimiento ucraniano’, lo que despertó un considerable interés de los lectores por este libro”. Por orden del jefe del Territorio del Suroeste, el gobernador general de Kyiv, Trepov, la comisión de la Duma se vio obligada a renunciar a sus poderes, sin haber llegado a comenzar la ejecución del programa previsto. La resolución de la Duma municipal sobre el cambio de nombre de la calle fue enviada para su examen a la presencia gubernamental, donde su destino fue decidido negativamente. En respuesta a esta prohibición, se convoca urgentemente en la ciudad el consejo de coalición de las instituciones de educación superior de Kyiv (universidad, politécnico, comercial y Cursos Superiores Femeninos), cuyos participantes fijaron para el 25 de febrero una manifestación activa de estudiantes y jóvenes alumnos con la realización simultánea de una huelga en todas las instituciones de educación superior. Por su parte, las autoridades municipales, para garantizar el orden en las instituciones educativas y en las calles de la ciudad, movilizaron a la policía a pie y a caballo, cosacos, guardias de la policía del distrito y unidades de infantería separadas. Los acontecimientos en la ciudad comenzaron a desarrollarse ya el 24 de febrero, en vísperas del aniversario. En las instituciones mencionadas se distribuyeron folletos, escritos en varios idiomas, incluido el ucraniano, con un llamamiento a la huelga. Al mismo tiempo, un grupo de miembros de la organización monárquica “Águila bicéfala”, encabezado por el estudiante Holubiev, marchó sin obstáculos cantando oraciones y canciones “patrióticas” por Khreshchatyk, la plaza Dumskaya y la calle Sofiyska hasta el monumento a Bohdan Khmelnytskyi, donde se pronunciaron discursos de orientación antoucraniana y se interpretó el himno “popular” “Dios, salve al zar”. En la mañana del 25 de febrero, se introdujeron destacamentos de policía a caballo y a pie en todas las instituciones de educación superior y en algunos recintos. Solo un número insignificante de estudiantes llegó a las clases; los demás, tras celebrar mítines en los lugares, a las 11 en punto, cantando canciones revolucionarias, se dirigieron a la Catedral de San Volodymyr. Durante algún tiempo, la policía mantuvo a los jóvenes en la catedral cerrada. Al salir de ella, cantando “Memoria eterna”, los estudiantes se dirigieron al teatro municipal; aquí tuvo lugar el primer enfrentamiento con los agentes de policía a caballo, en el que los policías utilizaron látigos. Solo la aparición en la ciudad de dos regimientos de infantería con banderas y orquestas ayudó a restablecer a las 4 de la tarde una relativa calma en las calles de Kyiv. Ese día fueron detenidas y trasladadas a las comisarías de policía 60 personas. En pleno apogeo de las “celebraciones” del aniversario, el 25 de febrero por la tarde, en la sala de la asamblea comercial en la calle Khreshchatyk, 1, tuvo lugar una reunión convocada por varios partidos monárquicos locales, dedicada a honrar la memoria de los “luchadores por la reunificación de la Pequeña Rusia con la Rusia única e indivisible”. Los archimandritas de los monasterios de Bratskyi y Mykhailivskyi, el padre Prokhor y el padre Mytrofan, oficiaron paniquidas por el hetman B. Khmelnytskyi, el atamán de campo V. Kochubei, el coronel I. Iskra y otros, quienes “dieron sus vidas en la lucha por la anexión de la Pequeña Rusia a la Gran Rusia”; luego, los participantes escucharon informes en los que se evaluaba la situación política que se había formado en vísperas y durante el aniversario de Shevchenko y se lanzaron llamamientos a los “rusos para que comenzaran la lucha contra los ucranianos”. Tras recuperarse un poco de los turbulentos acontecimientos que acompañaron a los “días de Shevchenko” en Kyiv, los chovinistas locales se apresuraron a publicar un documento bajo el título: “Medidas decisivas para evitar el peligro mazepista”. En él, se exigía al habitante de Kyiv: 1. Ser muy cauteloso en la cuestión de a quién se debe considerar mazepista, es decir, traidor a la Patria.
2. Estudiar amorosa y diligentemente la historia y el estado actual de su propia región para estar siempre preparados para dar un rechazo decisivo a las “pretensiones ucranianas”. 3. Recordar firmemente que el pueblo ucraniano nunca existió y que este pueblo siempre, en todos los tiempos, se llamó a sí mismo “ruso”. 4. Recordar firmemente que el dialecto popular que utiliza la Rusia meridional (es decir, Ucrania) es un habla vulgar y no es capaz de sustituir a la lengua literaria culta. 5. Recordar firmemente que la lengua ucraniana es un invento de Mykhailo Hrushevskyi y Cía., creada por ellos a partir del habla vulgar de Galitzia mediante su distorsión al estilo polaco y la introducción en ella de una enorme cantidad de palabras incomprensibles e incómodas. 6. Recordar firmemente que esta lengua es incomprensible, repugnante y perjudicial para el pueblo “ruso meridional” (es decir, ucraniano), es una barrera contra la lengua panrusa y, por lo tanto, la introducción de esta jerga galitziana rota en las escuelas “ruso meridionales” debe considerarse nada menos que un crimen. En todos los demás casos, aconsejan los autores de este opúsculo, es necesario actuar de acuerdo con las leyes. Si los ucranianos pronuncian discursos que tengan carácter de traición al Estado, serán perseguidos y condenados como criminales comunes. Al día siguiente, los trabajadores de la fábrica Ruso-Meridional (actualmente “Kuznya na Rybalskomu”) se declararon en huelga. En el patio de su empresa cantaron la “Memoria Eterna”, pero fueron dispersados por los cosacos. Y los estudiantes se reunieron cerca de la iglesia de San Nicolás en la calle Velyka Vasylkivska. Tras la negativa del clero católico a oficiar una misa en honor a Shevchenko, se dirigieron cantando la “Memoria Eterna” hacia el centro de la ciudad. Cerca de la Casa Popular Troitskyi (actual teatro de opereta) fueron recibidos por cosacos y, con la ayuda de agentes de policía, fueron dispersados. Los enfrentamientos entre estudiantes y la policía también tuvieron lugar cerca del teatro municipal, en la calle Fundukleivska y en otros lugares; 27 personas fueron detenidas y trasladadas a las comisarías de policía. El día terminó con una acción vandálica de un grupo de estudiantes de la “Águila Bicéfala” y alumnos de gimnasio encabezados por Holubiev: cerca de medio centenar de jóvenes rompieron por la noche 13 escaparates de tiendas judías en siete edificios de la calle Oleksandrivska (actual calle Sahaidachnoho). El último evento de los “Días de Shevchenko” en Kyiv tuvo lugar el 27 de febrero. La multitud, dirigida por Holubiev, al pasar por la calle Volodymyrska, cerca del teatro municipal, quemó de forma demostrativa un retrato de Taras Shevchenko. Resumiendo los “Días de Shevchenko” en Kyiv, los escribas hipócritas con mentalidad de gran potencia no se detuvieron ni siquiera ante la distorsión de la cosmovisión del gran pensador y de aquella idea de la independencia de Ucrania que él profesó durante toda su vida. Si, por ejemplo, el poeta resucitara de entre los muertos y viera todo lo que “hacen los mazepistas” en su nombre, se habría retractado de ellos, como en su tiempo Marx se retractó de los marxistas... Este es el tipo de “asedio jubilar de los chovinistas” que, a nosotros, los descendientes del Kobzar, nos confirma una vez más su fuerza y su gloria. Para conmemorar dignamente el centenario del nacimiento de Taras Shevchenko, que caía el 25 de febrero (según el antiguo estilo), se prepararon de antemano tanto la sociedad progresista de Kyiv como sus círculos oficiales. Estos últimos no se oponían a que, “cerrando los ojos ante él como un revolucionario insensato, grosero, inepto y sin cultura, un político insignificante”, se honrara su memoria exclusivamente como un “poeta dotado que escribió hermosos versos en el habla vulgar малоросійська (pequeñorrusa)”. Cosacos y guardias a caballo dispersan a los manifestantes en la esquina de la calle Fundukleivska y Khreshchatyk durante la celebración del centenario del nacimiento de T. H. Shevchenko. Archivo Central Estatal de Cine, Fotografía y Documentos de Ucrania que lleva el nombre de H. S. Pshenychnyi, unidad de almacenamiento 4-10375.
Maschinelle Übersetzung
Mykola PSHENYCHNYI, miembro de la NSPU, miembro de Prosvita. ¡El “Stalinets” destruyó los límites individuales! Pavel Tychyna decía una verdad triste en su discurso de apertura en el pleno de Shevchenko de la Unión de Escritores de la URSS el 4 de mayo de 1939 en la ciudad de Kyiv: — El nombre de Shevchenko, como un llamamiento, suena en el documento de la competencia socialista de los koljosianos... En nuestro país, las MTS, ciertos talleres en las fábricas, escuelas, plazas y teatros llevan el nombre de Shevchenko... Por muy doloroso que sea, los que estaban en el poder solo se escudaban con nuestro genio sagrado para “hacer lo suyo”. En particular, el nombre de Kobzar también se utilizaba a menudo como cebo al pescar campesinos crédulos en el anzuelo de la economía colectiva. — El tractor “Stalinets” aró y destruyó los límites individuales en los campos de Ucrania... — subrayaba el mismo P. Tychyna, al hablar en la inauguración del Museo Estatal de Shevchenko en Kyiv el 24 de abril de 1949. En Ucrania occidental, esta destrucción apenas comenzaba (también en mi Molodava natal). Si más tarde casi en cada distrito había un koljós llamado Shevchenko, en los primeros años de la lucha irreconciliable contra los “kulaks”, la situación era algo diferente. Los documentos de los archivos lo atestiguan de manera convincente. Publico. Comento. Conservo la ortografía de los originales. Las estadísticas y los hechos son cosas tercas. Así pues, el fondo R-189, inventario 3, unidad de almacenamiento 69, página 1: al 1 de enero de 1949, en los pueblos de mi región natal de Dubno había 10 557 hogares, y se organizaron voluntaria y forzosamente 45 koljoses (esto es solo 1605 hogares); el porcentaje de colectivización era del 15,2 %. La nueva gestión bolchevique en el campo ganaba impulso lentamente. Hojeo los informes amarillentos, titulados en ruso: “Informes anuales de los koljoses del distrito de Dubno para 1948” (f. R-189, inv. 3, u. a. 11). Disculpen por las estadísticas algo monótonas, un poco aburridas incluso, pero tengamos paciencia, ¿de acuerdo? Para el lector curioso y para establecer la verdad histórica, esto es sumamente necesario. Los hechos irrefutables son cosas tercas. Primera página: koljós im. Shevchenko (pueblo de Mykhailivka, consejo rural de Diadkovychi), en total 24 hogares en el artel, se convirtieron en koljosianos en 1948. En ellos, personas de diferentes edades (sin contar a los miembros de la familia que estaban fuera del koljós) — 80. Significa que esta cantidad, es decir, 24 hogares, dista mucho de ser absoluta. Sucedía que la mitad de la familia era agitada, y la otra mitad no escribía solicitudes, a pesar incluso de que esto supuestamente era bendecido... por el propio Taras Shevchenko. Aquí hay otra cifra: dividamos esos 80 engañados, aturdidos, intimidados entre 24. Resulta: 3,3 campesinos por cada hogar. Si tenemos en cuenta que los pensionistas legalmente aún no existían y que las solicitudes forzosas a menudo las presentaban los ancianos poniendo cruces en lugar de firmas; si no olvidamos que a los koljoses se llevaba a la gente desde los 16 años (véanse los datos de archivo más adelante); si recordamos que las familias de aquella época no eran tan pequeñas como ahora, y a veces en un mismo hogar vivían dos o tres familias, entonces los que “se encontraban fuera del koljós” todavía eran muchos. Página 91: koljós im. Shevchenko (pueblo de Zdovbytsia, consejo rural de Hirnyky). 40 hogares, socializados en 1948, — 118 koljosianos. Dividamos de nuevo: 118 entre 40. Es igual a 2,95 personas. Aún menos que en el caso anterior. Información para reflexionar... En lugar de Shevchenko, ¡apareció Stalin! En las páginas 161—170 se habla del koljós im. Shevchenko (pueblo de Molodovo-1, consejo rural de Molodovska). 35 hogares — 111 koljosianos. Hombres aptos para el trabajo (de 16 a 60 años) — 24; mujeres (16—55 años) — 27; ancianos e incapacitados de 16 años en adelante — 9. Una nota aclara que el koljós se creó en junio de 1948, cuando la gente ya había sembrado y plantado. Casi por la fuerza arrebataron no solo la tierra, los aperos, el ganado, las aves, sino también lo que reverdecía y crecía en el campo natal, aunque ya no propio. ¿Cómo gestionaban los “nuevos” molodavtsi? Había una 1.ª brigada — 32 “siervos” rasos, 2 mozos de cuadra privilegiados y 8 conductores. Superficie de siembra asignada a los equipos, 40 hectáreas. Huerto (manzanos y perales) — 25 áreas. Rendimiento por cada hectárea: trigo de invierno — 8 c, centeno — 9,9 c, cebada — 6,6 c, avena — 8,4 c. Para necesidades culturales se gastaron 28 rublos — compra de literatura y suscripción a periódicos. Según el acta estatal, se asignaron al koljós tierras para siempre (?!) — 94,7 hectáreas, incluidas 89,4 hectáreas de tierra cultivable. ¿Para siempre?... ¡No! El 15 de noviembre de 1950, este koljós im. Shevchenko dejará de existir y aparecerá el “70 aniversario de Stalin” (Molodovo-1, Molodovo-2, Molodovo-3). No pasarán muchos años y la comuna de Molodava será liquidada, fusionándose con el sovjós de Myroshcha. Pasarán algunas décadas más y a los habitantes de Molodava se les volverá a asignar tierra (aunque no tanta como les gustaría; aunque no siempre donde pedían). Volvamos al archivo. El presidente del koljós im. Shevchenko en Molodovo-1 era Stepan Matviiovych Pakholchuk (¡educación primaria!), el contador-contable era Ivan Yefymovych Vorobiov (¡la educación ni siquiera está indicada!)... De los koljoses incluso expulsaban... Al año siguiente, a un ritmo forzado, se organizaron varios arteles más, sobre cuyas oficinas los delegados del distrito y de las regiones orientales de Ucrania clavaron letreros hechos a toda prisa, donde con caligrafías semianalfabetas escribieron el nombre de Kobzar. Fondo R-189, inv. 3, u. a. 35: informes de los koljoses — ya del distrito de Dubno — para 1949. Primera página: im. Shevchenko (pueblo de Bortnytsia). Ingresaron 32 hogares — 107 personas. Página 252: im. Shevchenko (pueblo de Krylov). 18 hogares, escribieron solicitudes de ingreso — 81, y fueron expulsados del koljós — 3 hogares. ¡Interesante! Resulta que también sucedía eso. Por algo no complacieron al poder estalinista. La población existente era de 203 hombres y mujeres. Ya no es la primera vez que Taras Shevchenko fue utilizado insidiosamente como pantalla para protegerse de la verdad y cometer actos antishevchenkianos. “Engancharon a la gente en el yugo...”. Durante la creación del primer koljós en la región de Cherkasy, en la patria de Kobzar, en 1929, el presidente del Comité Ejecutivo Central de Ucrania, H. I. Petrovskyi, proclamó desde la tribuna: — Que este día sea el comienzo de una revolución en la vida de los campesinos de Shevchenko... Lo fue. El comienzo de una revolución. ¿Cómo lo llamaron? ¡Pues claro! Con el nombre de Taras Hryhorovych. Por unanimidad. El “anciano panucraniano” no se equivocó: realmente comenzó una revolución en el destino de todos los campesinos de Ucrania. El año 1933, cuando las palabras del Gran Kobzar resonaron con dolor tanto para los muertos, como para los vivos y los no nacidos compatriotas: “Y el hambre gime en el pueblo. // Y gime, gime por toda Ucrania... // Por miles mueren // Las gentes hambrientas...”. ¿Dirán: eso fue hace mucho, bajo el zar? Y bajo Stalin, morían millones. “Y no solo en aquel pueblo, // Sino por todas partes en la gloriosa Ucrania // Engancharon a la gente en el yugo...”. Los bolcheviques intentaron hacer un culto de Taras Shevchenko, lo tomaron como ayudante cuando destruían templos, ¿pero acaso el Poeta pidió eso? Intentaron forjar de la Palabra de Taras una especie de espada y escudo, luchando contra el nacionalismo burgués ucraniano, ¡pero no resultó! La Estrella incombustible de Shevchenko se volvió contra ellos mismos, los “fariseos y mentirosos”. Como escribió Ulas Samchuk: así fue, así es y así será...
Hace treinta años comencé a estudiar, investigar y, en muchos sentidos, a descubrir de una manera nueva el pasado de casi medio milenio de mi pueblo natal: Molodava, en el distrito de Dubno, región de Rivne. Dado que el inicio forzoso del movimiento de las granjas colectivas seguía siendo una "mancha blanca" considerable. Recuerdo cómo en casa mi padre, Ivan Fedorovych, decía una cosa, mientras que la propaganda oficial afirmaba, parloteaba y charlaba otra. Por eso decidí trabajar en los archivos. Pero... Los originales de los documentos primarios estaban entonces bajo siete llaves en el archivo regional del partido de Rivne, ¡donde a los simples mortales les estaba prohibido el paso! Utilizando mi posición oficial (en la primera mitad de los años ochenta del siglo pasado trabajaba como corresponsal de plantilla del periódico municipal y distrital de Dubno "Chervona Zirka" y ya era miembro de la Unión de Periodistas de la URSS), me dirigí oficial y formalmente al primer secretario del comité municipal del partido comunista, M. I. Hontar, para que me diera una carta de recomendación. Decía que estaba preparando una serie de materiales sobre este tema para el periódico. Muy a regañadientes, después de largos interrogatorios y aclaraciones, firmó en papel oficial la nota necesaria. De esta manera encontré lo que todavía se guarda en los cajones de mi casa. Sin embargo, considero que tales cosas deben hacerse públicas, porque el editor de aquel entonces, H. I. Pinchuk, se negó categóricamente a publicar todo esto. ¿Por qué? La respuesta está más abajo...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ської SYuT, miembro del comité ciudadano para la realización del proyecto «200 pasos hacia Taras Shevchenko» Ihor Hrytsyshyn, su organización es la única entre tales radioestaciones de la región que participa en la Acción Panucraniana con motivo del 200.º aniversario del glorioso Kobzar, que representará a Ternopil y, en particular, a Berezhany en el espacio informativo. Los radioaficionados de Berezhany planean establecer hasta 4 mil radiocomunicaciones con corresponsales de Ucrania y del mundo y, de este modo, llevar la palabra de Shevchenko a personas de distintos países. Además, imprimirán y enviarán tarjetas QSL especiales con el texto correspondiente sobre el tema de la shevchenkiana. Entre los radioaficionados de la zona de Berezhany, en su mayoría escolares y jóvenes, que participan en el proyecto, se encuentra la nueva familia radioaficionada de los Mizíuk de Lapshyn. Desde hace muchos años, el inspirador de la radioafición es el sacerdote padre Vasyl Mizíuk, un patriota sincero de Ucrania, una persona extraordinariamente creativa y singular.
Los radioaficionados tienen hoy la posibilidad de dedicarse a su afición favorita también con ayuda de las tecnologías digitales: recientemente, para las necesidades de la SYuT, los patrocinadores (miembros del Rukh) donaron una impresora de computadora. Esto ayudará a los radioaficionados y a sus mentores en el proceso de aprendizaje y contribuirá al exitoso participación de la radioestación colectiva en los actos con motivo del 200.º aniversario del natalicio de nuestro eminente Profeta-Kobzar.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de Bien y Mal por la libertad creativa y la felicidad del hombre, que son fundamentales en la obra de Shevchenko, lo situaron en la fila de los humanistas, los faros espirituales de la humanidad, que dan esperanza de libertad y señalan el camino para obtenerla. Shevchenko pertenece a los raros ejemplos en la cultura mundial que no solo con su obra, sino también con su vida, demostró la posibilidad del crecimiento espiritual de la dignidad del Hombre hacia su Ideal bajo cualquier circunstancia. Realizó una hazaña vital y creativa: infundió fe en los descendientes sobre la realidad de la elevación del Pensamiento humano, del Espíritu humano sobre las aspiraciones materiales y las circunstancias vitales. Y lo más importante: la obtención de la libertad interior, el despojo del miedo y, por lo tanto, de la esencia esclava del hombre. calendario”, que preparó la redacción de los “Calendarios Ucranianos”. Tiene un aspecto magnífico la “Biografía de T. H. Shevchenko” más completa de aquel entonces, publicada en “Naukova Dumka”, por la cual el colectivo de científicos recibió el Premio Estatal. Impresiona especialmente el volumen “Veneración Popular”, donde con maravillosas ilustraciones y textos científicos se muestra vívidamente la gloria universal de nuestro poeta en el período de las celebraciones de los aniversarios. Para mí, este libro es especialmente significativo, porque entre los monumentos erigidos a nuestro Profeta, hay un monumento en Washington, en cuya construcción participaron mis paisanos. Sí, la comisión artística para la elección del mejor proyecto estaba encabezada por uno de los artistas más gloriosos de la actualidad: Sviatoslav Hordynskyi, del pueblo vecino de Hordynia, y su padre nació en nuestro Sambir. Los coros ucranianos en la fiesta de inauguración del monumento fueron dirigidos por el famoso compositor y director Antin Rudnytskyi, hermano de Milena, Ivan y Mykhailo Rudnytskyi, quien nació en el pueblo vecino de Luka, de donde provienen, por cierto, el académico de fama mundial Omelian Pritsak, y el poeta y cooperativista Ostap Lutskyi, y Bohdan Kotyk, el primer alcalde democrático de Leópolis, y el etnógrafo Mykhailo Skoryk, padre de nuestro glorioso Pero hay otro mérito de Shevchenko ante la cultura mundial: con su Palabra preservó al pueblo ucraniano, lo unió en un solo organismo nacional, señaló los imperativos existenciales básicos de su progreso. Y en esto reside quizás la mayor fuerza y mérito de la naturaleza del genio de Shevchenko, tanto ante la historia mundial como ante la ucraniana. En esencia, Shevchenko es una personalidad que cambió la historia no solo de Ucrania, sino también de Europa, confirmando la presencia en su centro de una nación extremadamente interesante, original y prometedora, preservando la identidad ucraniana con la fuerza de su fórmula vitalista: “Pondré de guardia junto a ellos la Palabra…”. Las luchas históricas de hoy en el Maidán de la Independencia en Kyiv (y en una multitud de maidanes junto a los monumentos de Shevchenko en ciudades y pueblos de Ucrania y de muchos países del mundo) por el vector europeo de Ucrania, por la libertad y la dignidad humana y nacional, confirman la fe de Shevchenko en una “tierra renovada” sin un “enemigo opresor”, sino solo con una madre y un hijo felices, personas alegres y libres. ¡Porque la mayor felicidad en la tierra, según Shevchenko, es el rostro sonriente de una persona! Shevchenko para toda la humanidad es un Prometeo que entregó su corazón, desbordante de amor infinito, a la Humanidad para la realización de sus sueños de Libertad, Dignidad, Bien. Gracias a su universalismo y humanismo, Shevchenko se convirtió en uno de los pilares espirituales de la humanidad, que fecunda el cielo con la esencia de la Armonía, el Amor, la Fraternidad. ¡Por eso no es de extrañar que personas agradecidas en Ucrania y fuera de sus fronteras hayan erigido a Taras Shevchenko más de 1.000 retratos escultóricos monumentales, y su “Testamento” haya sido traducido a casi 200 idiomas del mundo! ¡Una profunda reverencia a este libertador del Espíritu humano y defensor de la Verdad en la Tierra en el Año de Su 200 aniversario! compositor Myroslav Skoryk. Más tarde, a mi Shevchenkiana se unieron también el “Pequeño Kobzar” y el “Diccionario de Shevchenko” de dos volúmenes, y la biografía artística de nuestro poeta en el amplio contexto europeo, creada por el escritor y crítico literario polaco Jerzy Jedlicze: “Noches ucranianas, o el linaje de un genio”. A veces tomo en mis manos también obras literarias o de referencia y búsqueda como el retrato literario de O. I. Biletskyi “T. H. Shevchenko”, las monografías de I. I. Pilhuk “T. H. Shevchenko: fundador de la nueva literatura ucraniana” y “Tradiciones de T. H. Shevchenko en la literatura ucraniana”, el estudio de Anatol Kostenko y Esbol Umirbayev “Revivirán las estepas…”, la guía “Casa-museo de T. H. Shevchenko en Kyiv” o el Museo-Reserva Estatal de Kániv “Tumba de T. H. Shevchenko” y otros. De las últimas adquisiciones, son especialmente valiosas: “Taras Shevchenko. Kobzar. Artista Vasyl Lopata, edición de la Sociedad Panucraniana Prosvita, año 1993 y Zinaida Tarkhan-Bereza “Santuario, Crónica científico-histórica de la Colina de Taras”, K. 1998. Para el glorioso 200 aniversario. Las editoriales ucranianas lanzarán ediciones conmemorativas. Qué bueno sería que terminaran en las estanterías de nuestras salas de estar. Deleitando tanto nuestra vista como la de nuestros descendientes. Deleitando y enseñando. ¡Gloria a Shevchenko!
Maschinelle Übersetzung
Natalia HUMNITSKA, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko, miembro de Prosvita, Leópolis. “Él fue hijo de un campesino y se convirtió en soberano en el reino del espíritu. Fue un siervo y se convirtió en un gigante en el reino de la cultura humana. Fue autodidacta y señaló caminos nuevos, frescos y libres a los profesores y a los eruditos librescos”. Ivan Franko. Entre las personalidades creativas geniales del mundo es difícil encontrar una figura de tal magnitud y con un destino tan trágico como el de Taras Shevchenko. Vivió solo 47 años. De ellos, 24 en la servidumbre (una forma peculiar de esclavitud), 10 en el exilio. ¡Solo 13 en libertad! A los 24 años, la redención de la servidumbre, y después de 9 años de libertad, es decir, a los 33 años, el exilio por más de 10 años sin derecho a escribir ni pintar. Sin embargo, junto al dramatismo, una alegría ilimitada de libertad interior creativa y una productividad digna de asombro. La finalización exitosa con medalla de oro en 1845 de la Academia de Artes de San Petersburgo, la fama de un joven artista prometedor y candidato a estudiar en Italia, y lo más importante, ¡la aparición sensacional de la colección poética “Kobzar” en 1840, es decir, solo dos años después de estar en libertad! ¡Una capacidad de trabajo asombrosa, una Palabra de fuerza y energía asombrosas! Una Palabra llena de amor por todas las personas esclavizadas del mundo y, sin duda, por sus compatriotas siervos. El legado literario impresiona tanto por su riqueza de géneros como por su volumen: 238 obras poéticas. Lo mismo se aplica al legado artístico de Taras Shevchenko: 835 obras de diversos géneros y otras 270 obras artísticas perdidas. Él es un retratista brillante. Entre los 150 retratos de contemporáneos, 43 son autorretratos. Y además, un músico sutil, poseedor de una maravillosa voz de tenor. Su vida extremadamente corta en libertad, Shevchenko la dedica también a investigaciones científicas en el campo de la arqueografía, la arqueología, la etnografía, el folclore, la poligrafía (grabados), así como al trabajo social (inspirador ideológico de la Hermandad de Cirilo y Metodio) y educativo. Autor y editor del “Bukvar” (Abecedario) en lengua ucraniana, así como autor de la idea de una serie de libros de texto de historia, geografía y matemáticas. Pero una grave enfermedad y la muerte, lamentablemente, no permitieron a Shevchenko realizar este proyecto educativo a gran escala. Sin duda, el genio de Shevchenko dejó su huella en todo su legado creativo. Los científicos aún debaten sobre la primacía en este legado del genio pintor o del genio poeta. Sin embargo, por la fuerza de su Palabra lacónica y concisa, Shevchenko ocupó un lugar destacado no solo entre los titanes del Espíritu de su época, sino también de sus predecesores y sucesores. La fuerza asombrosa de su palabra poética está codificada en el amor divino por el hombre, por su libertad, dignidad, belleza espiritual y armonía, y por las tradiciones nacionales. Precisamente los problemas eternos de la lucha... Bohdan VYKHANSKYI. Provengo de una sencilla familia campesina, en la que el libro es respetado al mismo nivel que el pan. Sobre mi abuelo Mykola, quien murió antes de la guerra, contaban que no podía ni almorzar ni cenar si no tenía un libro o al menos un periódico ante sus ojos. El vecino polaco Danitskyi, apodado Munys, entrecerrando un ojo (porque era un “rusino duro”), ironizaba: “lee be-me- Ucrania”, es decir, casi silabeando, solo la palabra “Ucrania” la pronuncia de un solo golpe. Precisamente aquel abuelo, al convertirse en miembro fundador y bibliotecario de la sala de lectura de “Prosvita” en su pueblo natal, nos dejó un tesoro invaluable: el “Kobzar” de Shevchenko de la edición de 1893, una publicación de la Sociedad Shevchenko, en la cual una sola palabra introductoria del profesor Omelian Ogonovskyi tiene 171 páginas (!) y se conserva desde 1905 en nuestra casa como la reliquia más valiosa. Por eso, desde hace ya casi siete décadas de mi vida, camino con Shevchenko, admiro su grandeza, acaricio su Palabra. En los albores de la Independencia (en mayo de 1992) murió mi padre, coetáneo del siglo, agricultor hasta 1945, y después, tras unos cursos en Kyiv, empleado del sistema de suministros y seguros estatales hasta los 77 años de edad. Continuando la labor de mi padre, trabajé en la sala de lectura desde 1928, primero como bibliotecario, luego como presidente de la ciudad, y después hasta... Entre los pilares del espíritu humano se encuentra la figura de Taras Shevchenko, cuyo 200 aniversario en 2014, por decisión de la UNESCO, será celebrado por la comunidad mundial. Pero, ¿es este nombre suficientemente conocido por la comunidad mundial, está familiarizada con su polifacética obra? La pregunta es retórica. La razón es el siglo de falta de estatalidad de Ucrania, cuyas consecuencias se sienten incluso en el tercer milenio: en el 23º año de la independencia de Ucrania, muchos todavía la consideran parte de la Federación Rusa.
Maschinelle Übersetzung
En 1937 fue también jefe de la sala de lectura. Con una memoria extraordinaria, dedicado a la autoeducación toda la vida, llegó a ser una persona muy culta, reunió una biblioteca considerable e inculcó en todos nosotros no solo el amor por el libro, sino también por Shevchenko y por Ucrania. Por desgracia, mi madre quemó en la época de Stalin toda la parte de su biblioteca anterior a la guerra. Se guardaba en un baúl en el granero, porque contenía cosas que se consideraban hostiles, nacionalistas. Cuando el koljós quiso desmantelar el granero, mi madre, temiendo que se descubriera el escondite, llevó los libros a la casa en su delantal y los echó al horno que estaba encendiendo justo para hacer pan. Yo no presencié aquel horror, pero mi dolor por lo perdido no ha cesado hasta hoy. Lo más valioso para mí se convirtió en el tríptico de Taras Shevchenko, publicado por la Editorial Estatal de Literatura Artística en 1949 (como reedición de la edición jubilar de cinco tomos en honor del 125.º aniversario del nacimiento, de 1939). Me lo regaló mi padre precisamente con motivo de la finalización de la escuela primaria. Hecho con solidez, con sobrecubierta, hoy sigue como nuevo. La escuela también se esforzó mucho: a los alumnos por buenos resultados y por la participación activa en la aficionados artísticos les regalaban un buen libro. Así aparecieron en mi casa el “Kobzar” de un solo tomo,
“Povesti” de Shevchenko y otros. Mis años de estudiante y los primeros años de maestro coincidieron con la época del deshielo jruschovista, así que mi colección shevchenkiana empezó a crecer rápidamente: considero especialmente valiosa la “Biografía” de T. H. Shevchenko, de la Editorial de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, de 1958, no menos querido para mí es el “Kobzar” verdoso, publicado por Derzhlitvydav de la RSS de Ucrania en 1961 (casi una edición de bolsillo), que llevaba conmigo al servicio militar, así como el “Kobzar” en dos tomos de la editorial “Dnipró”. Se publicó una cantidad enorme de obras de Shevchenko y sobre Shevchenko en los años jubilares: en 1961, con motivo del centenario de la muerte del poeta, y en 1964, cuando por decisión de la UNESCO el mundo celebró solemnemente el 150.º aniversario del nacimiento de nuestro genio. Hizo una buena labor entonces la editorial de la Universidad de Leópolis Ivan Franko, que publicó una serie de libritos-mariposa en una microtirada de 2000 ejemplares; de ellos conservo “Slovo pro Shevchenka”, “I mene v sim’i velykii” y otros. Guardo también el periódico jubilar “Literaturna Ukraina” del 9 de marzo de 1964, donde sobre Shevchenko hablan Pavlo Tychyna, Maksym Rylskyi y otros clásicos de entonces, así como el jubilar “Shevchenkivskyi
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
No es fácil comprender la filosofía y la profundidad del pensamiento de Shevchenko sin orientarse en los textos bíblicos. Pero Dmytro Stepovyk no es solo un conocedor del Libro de los libros. Ya desde los bancos escolares, y luego universitarios, se familiarizó con los textos "no filtrados" de Shevchenko, que no se publicaban en la época soviética y que eran inaccesibles para la gran mayoría, incluso para los jóvenes universitarios. Estudió con especial meticulosidad y atención su correspondencia y sus diarios, esos testimonios más íntimos y sinceros del alma humana. Los leyó y ante él, como contaba el propio autor, surgió un Shevchenko completamente diferente, nuevo. Así lo vio cuando, hace un cuarto de siglo, conoció en Canadá al escultor Leonid Molodozhanyn, quien esculpía por todos los continentes (desde América hasta Europa) a un Shevchenko joven, espiritual e inspirado. Ante su imaginación surgió un poeta y artista enérgico y alegre, y no el ceñudo y severo al que la gran mayoría de los ucranianos estaban acostumbrados a ver. Por cierto, Stepovyk, en una de sus publicaciones antes de escribir este libro, contó cómo se creó el monumento a Taras Shevchenko en Kyiv. Resulta que en la escultura (del autor M. H. Manizer), que se alza en el parque frente al edificio rojo de la Universidad de Kyiv, el propio Lazar Moiseyovich Kaganovich metió mano en 1938. Insultó y rechazó el proyecto original del autor (que, de hecho, estaba "copiado" del proyecto del monumento de Mykhailo Havrylko) y exigió que en la imagen de Shevchenko se mostrara a un hombre que había perdido toda esperanza, con los sueños completamente rotos, que con todo su aspecto —cabeza baja, cejas fruncidas, manos entrelazadas tras la espalda— dijera: todo está perdido ya, hay que resignarse... Esto es lo que hoy Moscú, con su propaganda imperial-chovinista, intenta hacer con el pueblo ucraniano. Pero, gracias a Dios, el mencionado monumento sigue en pie y, además de ser un lugar de veneración tradicional del Kobzar, se ha convertido en un símbolo unificador de todos aquellos que conocen y honran sagradamente la palabra de Taras no castrada por los Kaganovich. Para escribir "Imitando a Cristo", Dmytro Stepovyk tuvo dos motivos. En primer lugar, al releer sus obras, su epistolario y su diario, no solo con el fin de analizarlos, vio a Shevchenko no solo como un artista genial, sino como un hombre profundamente creyente, humano, amoroso y lleno de sufrimiento; en momentos de duda y lucha espiritual, recurría constantemente al Altísimo: "¡Dios, ayúdame!". Y además, como señala el autor: "Él tenía un don verdaderamente divino: un sentido innato y la capacidad de distinguir la verdadera fe de la hipocresía", que poseía desde la infancia. Ante el autor surgieron también esas manos plegadas en oración —¡qué símbolo!— de Shevchenko, que alguna vez tuvo la oportunidad de ver en el famoso grabado del conocido grabador y artista alemán Albrecht Dürer. En segundo lugar, el resentimiento y el odio que no se apagan, sino que se alimentan cada vez más, densamente pe- Foto de Yevhen Buket Ante todo, cambiaron el color de la fachada del edificio, que tras ser repintado pasó de ser azul claro a gris. También trasladaron la entrada principal; ahora estará desde el lado del patio interior. Los constructores-restauradores repararon los balcones, remendaron el tejado, instalaron nuevas luminarias y realizaron la impermeabilización
Maschinelle Übersetzung
El profesor Dmytro Stepovyk es conocido en los círculos académicos científicos de Ucrania, Europa y América como uno de los expertos e investigadores más competentes del antiguo arte visual ucraniano, en particular del grabado y el icono. Es autor de más de cuarenta libros y monografías fundamentales sobre este tema. En el círculo de sus intereses científicos e investigaciones como historiador del arte, filósofo y teólogo, se incluye orgánicamente el arte cristiano sagrado. En particular, D. V. Stepovyk se ha interesado toda su vida por el lugar y el significado de la temática cristiano-religiosa en la obra de Taras Shevchenko. A pesar de que los estudios sobre Shevchenko nacionales y mundiales cuentan con cientos de libros y decenas de miles de publicaciones científicas, el tema mencionado sigue estando poco estudiado incluso hoy en día. Sin embargo, los que odian a Ucrania no se han calmado durante más de siglo y medio, intentando a toda costa distorsionar y calumniar la vida y la obra de Shevchenko. Por lo tanto, el nuevo libro del autor, escrito para el 200 aniversario del Kobzar, “Siguiendo a Cristo: Taras Shevchenko, creyente en Dios”, es una respuesta digna, ante todo, a aquellos que, debido a una paranoia clínico-imperial-chovinista o a un complejo de Judas, intentan desacreditar al genio de la nación ucraniana. Repletos de mentiras, los terribles ataques contra Shevchenko no solo provienen de críticos literarios individuales (por ejemplo, Vissarion Belinsky), sino también de la iglesia rusa, que, al parecer, debería haber sido tolerante. Un tal sacerdote ruso Ioann Chernavin, ya a principios del siglo XX, escribió uno de los panfletos-pasquines más repugnantes: “Taras Shevchenko y sus ideales religioso-políticos”. En realidad, esto es lo más importante que impulsó a Dmytro Vlasovych a dejar de lado todos sus asuntos científicos y docentes y sentarse a trabajar en este libro. No se puede dejar de citar un fragmento, impregnado del increíble cinismo y odio del clero ruso hacia el genio ucraniano, que fue y será por siempre la personificación concentrada de la idea nacional ucraniana: “He aquí a quién beneficia el trabajo destructivo de los mazepistas —escribe el sacerdote ruso Chernavin—, cuyo padre es Taras Shevchenko. No en vano su nombre se ha convertido en el estandarte de los traidores, se agita en el asta de la bandera de los bandidos, que marchan con pogromos contra la patria. Judas, que vendió a su Cristo a las legiones austriacas y al trono romano. Caín, que afila el cuchillo contra su hermano, se esconden tras el nombre de Shevchenko como si fuera un parapeto. Han tallado en sus escudos sus llamamientos poéticos y maldiciones. Llevan ya más de una década socavando con su ayuda ideológica las raíces del enorme roble ruso. Nos detenemos con asombro ante la figura de un hombre que tiñó su pensamiento con la sangre fraternal de su propio pueblo, que mancilló su alma con la complacencia inmortal hacia los gustos de los incrédulos y adúlteros. Shevchenko no es nuestro. Es un ángel caído del cielo. Es un espejismo del desierto que atrae con una imagen engañosa de una tierra hermosa. Es el padre de los traidores, el inspirador de los renegados, el seductor de las mentes vacilantes. No lo necesitamos”. Así es como un representante de la Iglesia Ortodoxa Rusa, un sacerdote que, por su supuesta vocación espiritual, debería predicar el amor y el perdón al prójimo, hierve y arde con una ira y un odio diabólicos (esta palabra, traducida del griego, significa siembro discordia, calumnio) hacia Shevchenko. Con su obra recién publicada, Dmytro Stepovyk ha dado una respuesta amplia, escrupulosamente argumentada y digna a todos los que odian a Shevchenko y, por ende, a Ucrania. En el propio título del libro “Siguiendo a Cristo: Taras Shevchenko, creyente en Dios”, de ninguna manera (aunque uno de los críticos casi lo llamó sacrilegio) hay nada exagerado. Ya se ha escrito repetidamente que los ucranianos sencillos divinizaban al Poeta. A este respecto, se han registrado muchas leyendas y tradiciones que atestiguan el papel y el lugar de Shevchenko en la vida espiritual y en la formación de la cosmovisión de los ucranianos. Pero hay otro hecho que, probablemente, el crítico no conocía. El caso es que, estando bajo la prohibición zarista de escribir y pintar, Shevchenko tuvo consigo durante todos los años de su exilio solo dos libros, que leía y releía casi todos los días: la Biblia y “Siguiendo a Cristo” del teólogo latino medieval Tomás de Kempis, que le envió la princesa Varvara Repnina. Pero incluso sin saber esto, y conociendo aunque sea superficialmente la vida y la obra de nuestro Profeta, se puede decir con certeza que realmente siguió el ejemplo de Cristo. El propio autor, comparando cómo los fariseos y saduceos torturaron a Jesucristo y trazando una analogía con las burlas de la satrapía rusa y su iglesia hacia Shevchenko, sin duda le dio al libro precisamente ese título. La magnitud del trabajo en sí se evidencia elocuentemente por los títulos de los capítulos del libro: “La fe de Shevchenko: algunas controversias”; “Testimonios de la fe de Shevchenko en Dios”; “Shevchenko y la ortodoxia moscovita”; “La glorificación de Dios en el ‘Kobzar’ de Shevchenko”; “El hombre bienaventurado”; “Oraciones desde el cautiverio”; “El paraíso resplandeciente”; “Santos profetas”; “El padre misericordioso y el hijo pródigo”. En ellos se ofrece un análisis detallado de aquella parte de la obra artística y poética de Taras Shevchenko que se refiere directamente a la cosmovisión cristiana del poeta. Y para cada ejemplo, una cita de las Sagradas Escrituras. En su monografía, Dmytro Stepovyk no se limita a sus propias investigaciones. El libro presenta varios estudios de una serie de investigadores de Shevchenko que atestiguan irrefutablemente la fe profundamente cristiana de Taras Shevchenko. En particular, los de Mykola Hnatyshak, Vasyl Zavitnevych, el metropolitano Ilarion (Ohiienko), Bohdan Lepkyi, Bohdan Stebelskyi, el padre Mykhailo Shevchenkiv y otros. El libro es rico en ilustraciones, de las cuales hay alrededor de ciento cincuenta: numerosas sepias del leopolitano A. Demianchuk, dibujos, acuarelas, sepias y grabados de T. Shevchenko, V. Kasian, acrílicos de V. Slepchenko. Por lo tanto, el profesor Dmytro Vlasovych Stepovyk ha publicado realmente, como se señala en particular en la sinopsis, “un libro innovador y extremadamente interesante sobre un hombre que hace tiempo se convirtió en un símbolo de Ucrania”. Y que no deja piedra sobre piedra de la numerosa crítica alejada de la verdad y de una visión imparcial de la esencia cristiana de la vida y la obra de Taras Shevchenko. Materiales preparados por Mykola TSYMBALIUK
Maschinelle Übersetzung
En el museo kyivita de Taras Shevchenko, en el bulevar que lleva su nombre, están terminando los trabajos de reparación y restauración. El 9 de marzo, día del bicentenario del Kobzar, el museo abrirá generosamente sus puertas a los visitantes, que los esperan muchas sorpresas.
Hasta hace poco constaba de dos edificios: el propio pabellón expositivo y el administrativo. Ahora, en lugar de la separación, ha surgido un espacioso patio interior con un techo alto de vidrio: el atrio. Aquí se planea montar exposiciones temporales. El atrio cuenta además con una planta subterránea, donde se ubicarán una gran sala de conferencias, aseos y dependencias técnicas y auxiliares. En todas las salas de exposición funcionará ahora un nuevo y moderno sistema de regulación de la temperatura, lo cual es sumamente importante para la conservación de las valiosísimas piezas expuestas. Todo esto, junto con los trabajos de reparación y restauración, “costó” 50 millones de grivnas, de las cuales solo una tercera parte se asignó del presupuesto.
En cuanto a las propias exposiciones, por las que la comunidad cultural y artística rompió tantas lanzas en la polémica con el director general del museo, Dmytro Stus, en principio permanecen sin cambios. Salvo que se ha creado una nueva: “Shevchenko: la vocación divina”. Se ubicará en cuatro salas, donde se presentarán los lienzos pictóricos originales de Shevchenko, sus acuarelas y su obra gráfica. Pero, según consideran los museólogos, obras de tan enorme valor nacional no deben exhibirse durante mucho tiempo y habrá que sustituirlas por copias. Sin embargo, durante los primeros días de la celebración del aniversario de Taras Shevchenko, los visitantes sí podrán admirar sus obras originales e irrepetibles, que atestiguan el gran talento de Shevchenko, no solo como el primer “académico de grabado” del Imperio ruso.
En torno a los trabajos de restauración y al plan expositivo y de exhibición del museo renovado, la opinión pública expresó bastantes críticas y rechazo a las innovaciones. Al preguntarle al director general si él mismo está satisfecho con todo lo realizado durante este tiempo en el museo, respondió: “Teniendo en cuenta el volumen de financiación y las circunstancias en que se llevaron a cabo los trabajos en el museo, se puede decir que sí”. Si los visitantes y los especialistas aceptarán y valorarán así el nuevo rostro de los penates de Shevchenko, se sabrá ya el 9 de marzo. Pues el criterio más importante fue y seguirá siendo no el color de la fachada ni del interior de las salas expositivas, sino ese espíritu inasible que debería estar presente allí. Esperamos las respuestas de todos los que se preocupan.
Maschinelle Übersetzung
Feofan Havrylovych Lebedyntsev (1828—1888) era oriundo de la aldea de Zelena Dibrova, situada no lejos de los lugares natales de Shevchenko. Allí se casó Kateryna, la hermana de Shevchenko, y llegó a ser vecina de los Lebedyntsev. El huérfano Taras visitaba a su hermana tanto de niño como de adolescente, cuando trabajaba como criado para el sacerdote de Kyrylivka, Hryhorii Koshyts. F. Lebedyntsev es conocido como historiador, pedagogo, periodista, figura pública y miembro de la Comisión Temporal para el examen de actos antiguos. Fundó en Kyiv y editó la revista “Rukovodstvo dlya selskikh pastyrey” (1860—1863), y se convirtió en el primer editor y redactor de la revista “Kyivskaya starina”, en la que se publicaron muchos materiales sobre la investigación y la veneración de la vida y el legado de Taras Shevchenko. F. Lebedyntsev y su hermano mayor Petro, también historiador, son autores de memorias sobre el poeta. Taras Shevchenko se interesaba constantemente por el famoso evento de feria ucraniano, cantado por Kvitka-Osnovianenko y Hohol, y lo conocía bien. Siendo aún adolescente, mientras estaba con Koshyts, solía llevar manzanas y ciruelas del huerto del sacerdote para venderlas, y visitaba ferias en Bohuslav, Romny y Shpola. Es un hecho conocido: en julio de 1845, junto con L. Svichka, visitó Romny y la feria de Illinska, a la que llamó precisamente “famoso mercado”, y en febrero del año siguiente, junto con O. Chuzhbynskyi, estuvo en la feria de Lubny. Un episodio similar es mencionado por A. Kozachkovskyi: “En junio de 1859, por la mañana, entró en el patio donde yo vivía un coche de correos. Quien estaba sentado en él me pareció parecido a Shevchenko. No me equivoqué; nos saludamos en silencio, él saludó en silencio a mi familia, caminó en silencio varias veces por la habitación, visiblemente emocionado, luego miró por la ventana el bullicio de la feria y expresó su deseo de ver la feria; fuimos”. Esto fue en Pereiaslav. Probablemente, el “sermón” de F. Lebedyntsev sobre las ferias atrajo la atención de Shevchenko no solo por la pureza del lenguaje y la expresividad del dibujo etnográfico, sino sobre todo por su ferviente compasión por el pueblo. Esta compasión se manifestó una vez más claramente en la ya mencionada carta de Lebedyntsev a Shevchenko, donde tenemos como una novela insertada sobre el oficial de policía y una desgraciada mujer campesina. A esta novela le preceden las siguientes palabras: “Estuve una vez más en Ucrania. ¡Madre querida! ¡Que Dios te proteja! ¡El sol quemaba de día y la luna de noche!... Me harté de ver señores, sacerdotes y gente. Los señores chupan la última sangre, los sacerdotes, por supuesto, ofician el servicio, a veces fuman pipas, juegan a las cartas y beben bien, mientras que el pueblo pobre sufre, sufre y se seca las lágrimas en silencio”. No he logrado establecer si este sermón fue reimpreso, cuándo y dónde, después de su primera aparición en “Osnova”. Creo que para los lectores de hoy será interesante conocerlo. Para esta impresión, el texto ha sido preparado de acuerdo con la ortografía ucraniana moderna. Anatolii PODOLYNNYI, candidato a doctor en filología, Vinnytsia. A veces sucede que, cuando llega el santo domingo, y a veces también un día festivo, ves a algunos en la iglesia: lo dejan todo, el servicio de Dios, y con prisa van a la feria, uno va, otro va. Y esas ferias en nuestro mal tiempo caen más a menudo en domingo que en día festivo. ¿Es realmente necesario ir a la ciudad cada vez? ¿Es necesario estar en la ciudad una y otra vez para comprar o vender algo? ¿O es solo pecado para aquel que frecuenta las ferias, que pierde el servicio sagrado? ¿O quizás otro tampoco encuentra el bien allí, vuelve a casa y aquí tampoco encuentra el bien? De todo sucede. Vamos a ver cómo la gente se reúne para la feria, cómo se comportan allí y cómo regresan a casa. ¿Se hace todo según Dios entre ellos?.. No, de todo sucede. Anochece el sábado, la gente se ha cansado en el trabajo y el sol ya se está poniendo. Entonces, sonaron las campanas para las vísperas; la gente se sobresaltó en los campos, se enderezó, miró hacia la iglesia, suspiró ante Dios, se santiguó tres veces y de nuevo, unos a la guadaña, otros a la hoz, para terminar la mano, para atar el haz. Que Dios los bendiga, son buena gente, tienen a Dios en el corazón. Unas horas más y todos se levantaron, como si el agua los hubiera arrastrado, se fueron a la aldea. Sonaron las campanas para las vísperas... y en la iglesia no hay nadie: solo unas cinco ancianas que estaban sentadas bajo el campanario, están de pie en el nártex y rezan a Dios por sus hijos, por sus nietos. ¿Dónde están los hijos, dónde están los nietos?.. En el campo, bajo la aldea, en la aldea, pasan junto a la iglesia, se santiguan y pasan de largo. El servicio continúa: los niños arrean a los corderos, las mujeres preparan la comida y los hombres preparan los carros para ir a la feria. Quizás, realmente no hay tiempo para ir a la iglesia, ¡y ni siquiera hay feria! Oscureció por todas partes: algunos se fueron a dormir, habiendo rezado a Dios. Vayan ahora por la aldea: uno sueña que alguien lo ha engañado, a otro no le sueña nada, probablemente no pensaba nada malo, porque ya se ha dicho que lo que a uno se le ocurre durante el día, eso se le aparece en sueños. Pasó la noche, ya empezó a amanecer; la gente se estremeció: uno se santiguó, otro rezó, otro corre a toda prisa a la ciudad. Pero Dios no ayudará a aquel que no se acuerde de Él. Van y van desde las aldeas cercanas y lejanas, quien se levantó desde la tarde, quien despertó por la mañana; y en las aldeas ofician los maitines, no hay nadie en la iglesia. Entonces se reunieron, llegaron a la ciudad, ocupan lugares, colocan los carros, desatan, despliegan lo que cada uno trajo. ¡Señor, cuánto grito aquí, cuánta pelea aquí! Que fueran las revendedoras: esas no saben por qué empiezan, pero es gente, parece, respetable, y también se pelean: no te pusiste en el lugar correcto, dice, o no pusiste bien el carro o te enganchaste con la rueda. ¿Hay algo por lo que luchar o insultar aquí? ¡Así es como reciben el santo domingo! No habrá bien para aquel que recordó al diablo tan temprano. Entonces empezaron a tocar las campanas para la novena hora, quizás la gente recapacite. Y de hecho, algunos se santificaron, pero a otros no les importa: cuanto más, más gente llega, caminan, observan, preguntan precios, comercian: unos piden caro, otros parecen no oír, se burlan de la mercancía y se reprochan unos a otros con palabras malas. ¿Son acaso cristianos los que no respetan el día de Dios? ¿Tienen a Dios en el corazón? ¿Y hace mucho que los judíos celebraban el sabbat, y ni uno solo se asoma a la ciudad, las tiendas están cerradas, rezan a Dios en casa o en la escuela. Y cuando llegó el domingo, es precisamente entonces cuando los judíos comercian. Como dicen, es verdad que sin el judío no habrá feria. No hay nada que hacer: vamos a ver cómo los cristianos comercian en día festivo, qué venden y cómo compran.
En agosto de 1859, durante su última visita a Ucrania, Taras Shevchenko conoció a su compatriota Feofan Lebedyntsev. Esto sucedió en Kyiv. Más tarde, recordando este evento, F. Lebedyntsev escribió: “Taras Hryhorovych vino a verme /…/ Casi de inmediato comenzó a hablar sobre la publicación “Osnova” que se planeaba entonces en San Petersburgo, sus tareas y objetivos, sobre las fuerzas, los medios y demás /…/, me animó a participar en ella, me pidió que nombrara a otros que desearan trabajar en este campo de actividad”. F. Lebedyntsev, después de algunas dudas, le leyó su “pequeña obra” sobre las ferias, escrita en el género de sermón, es decir, un sermón eclesiástico. Al poeta le gustó lo que escuchó y se la llevó para la planeada “Osnova”. F. Lebedyntsev recordaba más adelante que T. Shevchenko, ya en San Petersburgo, leía aquel manuscrito a sus conocidos, “se entusiasmaba con la pureza del lenguaje, su ritmo, su recitativo, como él mismo me dijo y como otros me escribieron. No podía dejar de asombrarse de cómo yo, habiendo pasado por la escuela, conservé un lenguaje popular tan puro…”. A finales de octubre de ese mismo año, F. Lebedyntsev se dirigió al poeta con una carta, preguntando, entre otras cosas, por el destino de su sermón, pero este apareció en “Osnova” solo después de la muerte de Shevchenko, en el sexto número de la revista de 1861, y sin el nombre del autor, tal como él mismo quería.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Algo brilla en algunas casas, ¿por qué murmura la gente? Es que se preparan para la feria. Allí el padre con el hijo, la madre con el yerno, o el marido con la mujer deliberan qué comprar, cómo vender. No hay aquí palabra mala, conversan amablemente, solo que a veces alguno suspira levemente y dice en voz baja: “Si Dios ayuda a llegar mañana… la esperanza está en Dios… si el Señor lo permitiera”. Y recuerdas aquí qué mandamiento dio para este caso el Santo Apóstol Santiago: “Si el Señor quiere y vivimos, haremos esto o aquello”, así, dice, hay que hablar cuando piensas hacer algo. Pero no hay mucha gente piadosa en el mundo: allí los hijos se pelean por los bienes paternos, uno quiere vender, el otro dejar, y se maldicen a gritos la noche del domingo y sacan a los muertos de la tumba; allí la mujer se encapricha, desea un tocado, un pañuelo; aquí el marido golpea a la mujer, le arrebata el dinero que ella había prometido llevar a la iglesia para un oficio religioso; a él, ya ves, le apetece beberse la moneda ganada con sangre: no hace falta ir a la feria. Allí, en una casa sin techo, maldicen su mala suerte porque no hay dónde conseguir dinero ni qué vender, y aquí los ricos salen del patio con pescado y sal, y otro tiene el carro lleno de sacos: unos enfurecen a Dios, otros no se acuerdan de Su misericordia. He aquí que en otra casa el fuego se apaga, una viuda pobre está sentada en el banco, mira a sus hijos, se baña en lágrimas porque no hay pan ni sal y no hay nada con qué vestirse, y no sabe a dónde volverse en tan mala desdicha: los ricos desprecian, y el pobre, ¿qué puede ayudar? ¡Que Dios la enseñe, que la consuele la Madre de Dios! La última alma del pueblo no duerme: es una madre que detiene a su hijo para que no vaya a la ciudad por tonterías y pida a los vecinos que compren algo en la feria: “¿Acaso no es pecado —dice ella— que desprecies así el domingo santo? El servicio divino se celebrará en todo el mundo, y tú estarás arrastrándote entre los carros y escuchando palabras vanas, peleas y maldiciones. Te levantarías temprano, irías a la iglesia, rezarías a Dios, ya ves, yo estoy débil y el padre no está en el mundo”. El hijo no escucha, desprecia a la vieja madre, murmura algo malo, parece que él no quiere la gracia de Dios ni la felicidad. Vámonos de aquí, fuera del pueblo, al campo, quizás veamos a alguien más. La luna brilla sobre la tierra, por el camino los carros chirrían, el pueblo murmura, unos van, otros vienen, y algunos se han detenido a descansar. Aquí los carreteros, habiéndose detenido en la hondonada para pasar la noche, cenaron y rezan sinceramente a Dios; lejos del camino, unos ciegos están sentados en la hierba: uno susurra una oración, otro parece recitar el “Lázaro” con la lira; y estos, ya ves, también se apresuran a la feria: a pedir pan. ¡Ayúdalos, Dios! —son almas amables, no ven a nadie, no se ríen de nadie, no maldicen su mala suerte, siempre piden a Dios por la gente y enseñan a rezar a Dios. Lejos en el campo algo se vislumbra: es la viuda pobre que cojea por un atajo, lleva su último gallito a la feria para comprar un poco de sal. La pobre se cansó, cayó en el lindero, puso el puño bajo la cabeza, se lavó con una lágrima para la noche y empezó a dormitar. Junto a ella, bajo un montón de gavillas, descansa un anciano de Dios, habiendo rezado al Señor por sus nietos malvados que lo expulsan de la casa en su vejez. Se durmió también él, se durmieron todos en el pueblo, en el campo y en la ciudad. Al pobre le sueña que se ha hecho rico, al rico, que ha perdido dinero, que le han robado el ganado; a otro le sueña... Ya salió el sol y calentó al pueblo de Dios, lo iluminó: no calentó solo el alma del avaro y no iluminó al hombre astuto que piensa siempre en estafar a alguien. Aquí los ricos están sentados en los carros, venden sal, han salido con su medida y peso, miden mal, pesan mal y piden caro. Al rico todo le parece poco. Y si engaña a alguien con una moneda de más, ¿acaso no es lo mismo que robársela de su bolsillo? Pues no, no tienen en cuenta a Dios, solo a su riqueza. Llegó una mujer miserable a comprar sal, y le ruega tanto al rico que le baje un poco el precio y le añada aunque sea un poquito: “Tenga compasión —dice—, tío, de mí, pobre: tengo hijos pequeños, no tengo dinero. ¡Que Dios se lo pague!”. Se dio la vuelta, como si no oyera, y primero dice para sí: “¡Dios pagará!”, y luego a ella: “Disculpa, pobre mujer, que Dios te ayude...”. ¿Acaso se puede hablar así, acaso se puede despreciar a Dios? La pobre se calló, no maldice, no reniega y no pide, se torció un poco, envolvió en un pañuelito lo que compró y se fue a lo largo del mercado. Le quedaban un par de monedas, así que le dio una al anciano y la otra la llevó a la iglesia. Aquí me vino a la memoria cómo Cristo Salvador, cuando aún vivía en la tierra, estaba una vez junto al templo de Jerusalén y miraba cómo la gente echaba dinero al cepillo de la iglesia. La gente acomodada ponía mucho, una viuda, sin embargo, solo echó dos blancas, y Cristo lo vio y dijo: “Esta ha echado más que todos, porque lo que tenía, todo lo ha dado a Dios”. Así que no encontraremos muchas personas así ni siquiera en la feria, por mucha gente que haya allí. Aquí, en otro lugar, dos pobres discuten por el precio: uno vende una oveja para pagar el impuesto, el otro la compra para sus hijos pequeños. La miseria discute; solo que, escucho, uno dice: “Bájale, tío, que Dios te lo envíe desde el cielo más alto”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
como si estuvieran muertos en los carros: uno perdió el dinero, a otro lo quema la sed, y pide beber y entre sueños insulta a su mujer y a sus hijos, porque supuestamente no le dan agua; otro rompió ollas, destrozó ventanas; a otro se le descarrió el ganado del camino, se le rompió el carro. Algunos se despejaron un poco y de nuevo se pararon junto a las tabernas para beberse hasta el último centavo. Los dueños se quedaron sentados ante el aguardiente y la charla vacía; otros cuentan el dinero, cantan, bailan, mientras el pobre ganado está hambriento, quiere beber; nadie lo cuida, y él, mira tú, no hace muecas, no llora ni dice una palabra. ¡Qué pesada desgracia, y no solo para las personas, sino también para el ganado que las acompaña! Si al menos ahí terminara todo lo que hacen en la feria y en los caminos, pero regresan a casa y a veces es aún peor: uno insulta o incluso golpea a su mujer sabe Dios por qué, quizás porque dejó la comida para después; dispersa y asusta a los niños que tanto tiempo esperaron a papá, trepando por la cerca, esperando un regalito. Y cuando despierta por la noche o se levanta por la mañana, está adormilado, despeinado, con la cabeza a punto de estallar, los ojos rojos, casi saliéndose de sus órbitas, y siente vergüenza, y tiembla, y no encuentra lugar donde sentarse, hacia dónde girarse, y es bueno, muy bueno, si no lo arrastra de nuevo a la taberna. ¡Así son sus ferias! ¡Así es como honran el santo domingo! ¡Es motivo de risa para la gente, Dios castiga y para ustedes mismos es incierto! Pero es extraño que las mismas personas hagan el mal y culpen al diablo: el diablo, dicen, inventó las ferias y las estableció los domingos y días festivos. No, no es el diablo, sino la gente pecadora, porque con el trabajo amargo realmente nunca tenemos tiempo de ir a la feria en días laborables. Pero no habría gran mal en ello si cada uno de ustedes fuera a la feria solo cuando es estrictamente necesario y no hay a quién pedirle que compre o venda algo; no habría tal mal si cada uno tuviera a Dios en su corazón y no engañara, no calumniara y comprara y vendiera con sincera verdad; si después de comerciar, los que viven más cerca fueran rápidamente al pueblo para el servicio divino, y los que viven lejos fueran a la iglesia en la ciudad; no habría, digo, tal mal si no se arrastraran por las tabernas y no se emborracharan. Ustedes mismos dicen que ese aguardiente nunca llevará a nada bueno. Arrepiéntanse como buenas personas y no vuelvan a hacer eso nunca. Entonces Dios no los abandonará, la Madre de Dios tendrá misericordia y todos los santos los ayudarán en todo lo bueno. Amén.1 _____________________ 1 Esta conversación con los campesinos nos la trajo desde la región de Kyiv nuestro glorioso Kobzar amante del pueblo, elogiándola mucho. Él la entendía como un modelo de conversación instructiva con nuestra sincera gente. Para que el pueblo escuche nuestra enseñanza, hay que saber hablarle, hay que hablarle a su corazón poético y sensible. El autor de esta conversación entendió claramente su tarea, y no conocemos a nadie más que enseñe al pueblo de manera tan hermosa, tan sencilla y figurada en nuestro idioma. El respetable autor no firmó su nombre, por lo que nosotros tampoco lo firmamos aquí, aunque nos encantaría contárselo a todos. Deseamos de corazón que elija otras cosas, con una base más amplia, para su sermón popular.
Maschinelle Übersetzung
Se calló el pobre, bajó la cabeza. Susurró quedamente: “Y eso es verdad. Que Dios me pague, ya que tú no tienes con qué”. Allí más allá venden toda clase de grano; otro tiene saquitos pequeños, incompletos, y pide caro y jura que caben dos chetveriks; el otro solo tiene grano limpio arriba, y por dentro está mezclado con paja; aquel tiene harina totalmente negra, porque se molió con cizaña y toda clase de inmundicias, y él jura que se quemó en el molino o se mojó en las gavillas; aquel a veces vende sandías verdes y asegura tanto que están muy maduras. Allí en la calabaza solo hay aceite arriba, y en el fondo agua; aquí parece que vende mantequilla de vaca en una ollita, y por dentro es de oveja o pura manteca, y además mala. Y, Dios mío, cuánta mentira, engaño hay aquí, y juran, se conjuran: “Que no —dice— tenga yo bien, ¡que no llegue yo a casa! Dame, Dios, vivir mi vida con verdad y disponer de mis hijos, tal como digo la verdad”. Y en el mercado, donde venden caballos y bueyes, ¡cuánta estafa, falsedad hay allí! Los bueyes a veces no tienen dientes —dice: “Invernados con borrada”; el caballo se cae totalmente, —lo golpea con el látigo: la pobre corcovea; cuando es viejo, dice que solo tiene siete años, y si está reventado, dice que estuvo en un largo camino. Y no temen a Dios, y no se avergüenzan de la gente. Comerciaron bastante, estafaron a quien y como se pudo, vendieron lo que tenían, compraron lo que a cada uno le hacía falta, y empezaron a dispersarse. ¿A dónde? ¿Quizás a la iglesia? Allí el servicio divino se celebra tarde. Pues no, rápido a la taberna, para comer y beber. Eso no sería nada: reponer fuerzas un poco y, agradeciendo a Dios, volver a casa más rápido; pero cuando no conocen la medida —no beben, sino que se emborrachan, como si fuera realmente un buen asunto. Y qué no sucede en esas tabernas: se vuelven locos los hombres sensatos, cantan, gritan, blasfeman, se reprochan unos a otros, recuerdan a los vivos y a los muertos, recuerdan todo lo que alguna vez se hizo, lo que ni siquiera habría que recordar; otros se insultan en el alma y en la fe, y a veces hasta se pelean, ¡y de qué manera —con las rodillas en el pecho y en el vientre! Dios, ¿acaso son personas? No, son totalmente como bestias, parecería que estarían felices de comerse o matarse unos a otros, hasta que la gente los separe. Se levantan desaliñados; da vergüenza mirar a la gente, y ellos vuelven a insultarse y además a amenazarse. ¿Y por qué? Por cosas vacías. Y nada de eso sucedería si no se emborracharan. Otros lloran por tonterías o se abrazan y se besan, unos de verdad y otros por los ojos borrachos: uno no ve al otro, la saliva corre de la boca, hasta da asco mirar desde un lado. ¿Qué sigue? Donde sea alguien sale sobrio, va o viaja a casa, aquel se cayó debajo del banco, aquel se apoyó en la mesa y ronca y a veces se asusta y el diablo sabe qué balbucea; aquel no acierta a entrar por la puerta, se golpea la frente contra el marco; otro yace bajo la casa de un judío, los perros y los cerdos incluso lo esquivan, y es una gran suerte si alguien llega al carro, sube al carro, le grita al ganado: anda, ganado mudo... Ella no dirá palabra, no juzgará, así que la gente juzgará. Dios castigará tanto en este mundo como en el otro. Se dispersaron, se fueron todos, se extendieron por los caminos. Tropiezan los que van a pie, yacen. Anatolii PODOLYNNYI, candidato a doctor en filología, miembro de la NSPU, ciudad de Vinnytsia. Un ejemplo de tal descubrimiento, aunque sea pequeño, puede servir la reconstrucción del camino vital del autor de la carta a Taras Shevchenko, Mykhailo Kazymyrovych Hladysh. Hasta ahora se sabía muy poco sobre él. Tanto en el “Diccionario de Shevchenko” de 1976, como en ediciones separadas de las cartas a Taras Shevchenko, y en el primer tomo de la “Enciclopedia de Shevchenko”, que se está publicando ahora, en una serie de otras publicaciones se le dedican solo unas pocas líneas: es oriundo del pueblo de Zinkiv, ahora distrito de Vinkivtsi de la región de Khmelnytskyi, tenía un “Kobzar”, que admiraba, escribió dos cartas a T. Shevchenko, de las cuales se conservó una. Sin embargo, ya han pasado varios años desde que el historiador local de la región de Khmelnytskyi, I. V. Rybak, publicó la historia de este pueblo bajo el título “Zinkiv desde los tiempos más antiguos hasta el presente” (segunda edición, ampliada; Kamianets-Podilskyi, año 2010), donde entre otros compatriotas famosos habló más ampliamente también sobre M. K. Hladysh. Citemos la carta de M. K. Hladysh a Taras Shevchenko: “¡Altamente respetado Taras! Ya estoy escribiendo esta segunda carta a Usted, querido y buen Taras. Tanto en la primera, como en la presente, le agradezco muchísimo por su buen corazón y recuerdo sobre mí. Su “Kobzar” lo he amado tanto, que ya no nos separamos. Oh, valny (del polaco: decidido — A. P.) porque es un muchacho, ese Kobzar, ¡toca mucha verdad! Le envío a Usted, querido Taras, dos canciones —una es mi verdadera biografía, y la segunda —un pequeño retrato de nuestros funcionarios, esto lo dibujé del natural. Si alguna vez a Usted, querido Taras, le apetece estar en Podillia, entonces entre en la casita de Mykhailo Hladysh, quien lo quiere y respeta mucho. Su siempre amigo y servidor Mykhailo Kazymyr Hladysh, 10 de julio de 1860, ciudad de Zinkiv”. Ahora sobre el autor de esta carta. Nació alrededor de 1825, y murió después de 1889 (año de la aparición de la última mención sobre él en la “Lista Médica Rusa”). En 1848 terminó la facultad de medicina de la Universidad de Kyiv y comenzó a trabajar en su especialidad en Zinkiv. Probablemente, participó en la Guerra de Crimea, porque fue distinguido en memoria de ella con una medalla de bronce. En junio de 1865, por denuncia de un habitante de Zinkiv, M. Hladysh fue acusado de que, sin permiso de las autoridades, recaudaba entre los feligreses de la iglesia católica romana fondos para apoyar el movimiento de liberación nacional polaco —al fondo del llamado “capital de hierro para la región”. Los gendarmes registraron la vivienda del médico y confiscaron 43 rublos en plata. Desde entonces se estableció sobre él una vigilancia secreta. Un año después, el jefe de policía del distrito de Letychiv escribía en un informe al gobernador de Podillia: “De las observaciones secretas realizadas por el agente sobre las acciones y conexiones de Hladysh se ve que, en la actualidad, casi todos los días sale supuestamente a ver enfermos a los distritos de Ushytsia y Proskuriv, y hace unos días estuvo en Mykhampol, Bebekhy, Maznyky, donde se comunicó con los polacos locales, lo que da motivo para sospechar de Hladysh en falta de fiabilidad política. Esto confirma su actividad de recaudación de fondos para apoyar a los rebeldes polacos. Su hijo, Napoleon, estudiante de la Universidad de Kyiv, es conocido por sus conexiones con los insurgentes”. Taras Shevchenko. “Lavra de Pochaiv desde el sur”. 1846.
nosotros. Las acciones de Hladysh están bajo estricta vigilancia”. Como podemos ver, tal actividad de M. Hladysh corresponde al espíritu general de su carta a T. Shevchenko. Napoleón era el hijo mayor de M. Hladysh. Tuvo que emigrar al extranjero. El hijo menor, Mykola, estudió en el seminario teológico de Kamianets-Podilskyi, perteneció a la “Druzhyna de Podillia” populista, creada en 1879 dentro de los muros de esta institución educativa, y fue arrestado. La policía descubrió en su poder un catálogo de una biblioteca clandestina, en el cual figuraba también el “Kobzar” de Taras Shevchenko. Podría haber sido un ejemplar de la casa de su padre. Durante el registro, Mykola se tragó una lista cifrada de los miembros de la “Druzhyna de Podillia”. Sería oportuno mencionar que en 1882, Mykhailo Kotsiubynskyi se encontraba en Kamianets-Podilskyi, donde se acercó al círculo de los narodovoltsi de la juventud local. Por lo tanto, pudo haber conocido y conversado con Mykola Hladysh. Queda por aclarar dónde, cuándo y bajo qué circunstancias Taras Shevchenko conoció a Mykhailo Hladysh, lo cual es atestiguado por el contenido de la carta mencionada anteriormente. Probablemente, esto sucedió en Kyiv en la década de 1840 (1843-44, 1845-47), ya que el poeta se reunía entonces con muchos estudiantes de la universidad. Pero, lo más probable es que M. Hladysh no recibiera del poeta la primera edición del “Kobzar”, sino la que salió en enero de 1860. El poeta de alguna manera recordaba al lejano habitante de Podillia o, tal vez, recibió noticias suyas con la petición de enviarle el “Kobzar”, y en julio este ya agradecía cordialmente al autor por el invaluable regalo. Los vínculos de Taras Shevchenko con Podillia, como probablemente con cualquier otra región ucraniana, son un tema especialmente interesante y emocionante para los científicos locales y los estudiosos de la historia regional. Los descubrimientos en esta dirección de los estudios sobre Shevchenko ocurren a menudo: se añaden nuevos rasgos al retrato de Shevchenko, detalles sobre su vida, se arroja luz adicional sobre su legado, se amplía el círculo de conocidos y amigos del poeta, algo se precisa; en una palabra, se enriquecen nuestros conocimientos y percepciones sobre el gran artista.
Maschinelle Übersetzung
Digan lo que digan, no fue casualidad que los padres de Shevchenko llamaran a su hijo Taras. Nació el 9 de marzo, en la víspera de la conmemoración, según el calendario eclesiástico, del Santo patriarca Tarasio, y nuestro Kobzar descansó en Dios el 10 de marzo, el día de la dormición de su protector celestial. Por lo tanto, ante todo, unas palabras sobre el Santo Tarasio. Taras LEKHMAN, periodista. Cuando el patriarca de Constantinopla Pablo III, debido a las amenazas de represalias físicas expresadas por el césar León IV, firmó un acto herético sobre el no reconocimiento de los santos iconos, renunció al trono patriarcal y en el año 781 terminó humildemente su vida en un monasterio, su sucesor, por consejo del propio Pablo III, fue elegido unánimemente: el escriba del joven césar Constantino y de su madre Irene, Tarasio (Taras). Tarasio, quien provenía de una antigua familia cristiana de nobles de Constantinopla, al principio se opuso a tal elección, porque consideraba que el patriarca debía ser un sacerdote elegido, una persona espiritual y no laica. Sin embargo, se resignó a la voluntad de los demás, pero insistió en lo siguiente: tal decisión debía ser confirmada por un Concilio Ecuménico. En el momento de la elección del Santo Tarasio (por supuesto, fue canonizado por la Iglesia después de su muerte) como patriarca, la guerra iconoclasta ya estaba disminuyendo. Porque la zarina Irene, que gobernaba el Estado en lugar de su hijo de diez años Constantino IV (por cierto, este último causó más tarde muchos problemas al patriarca Tarasio), era una cristiana ortodoxa que, con su influencia, intentó detener la persecución de sacerdotes, monjes y fieles por la veneración de los santos iconos. El Concilio debía celebrarse en el año 786. Cuando se reunieron todos los obispos, los iconoclastas incitaron al ejército a la rebelión, lo que amenazaba a los participantes del Concilio con una muerte segura. Por deseo de la zarina Irene, la celebración del Concilio se pospuso para el año siguiente. Entonces, los 360 obispos confirmaron los poderes patriarcales de Tarasio y reconocieron como necesario venerar los santos iconos. Este fue el Séptimo Concilio Ecuménico. Obediente a las decisiones conciliares, el patriarca Tarasio trabajó diligentemente en su implementación. Él mismo llevaba una vida ascética, comía poco, rezaba mucho y era duro con aquellos (en particular del clero) que violaban los principios de la moral cristiana. Despreciaba al césar Constantino IV por sus constantes traiciones conyugales, infidelidad y absurda interferencia en los asuntos de la Iglesia, provocando el odio tanto del propio césar como de los nobles y de muchos representantes del clero, por ejemplo, por las críticas de este último hacia su vida lujosa, glotonería, codicia, arrogancia, vanidad y, sobre todo, la pérdida de espiritualidad. Los enemigos constantemente calumniaban al patriarca Tarasio, e incluso exigían una venganza abierta por la verdad dicha. Entonces lo pasó mal, pero Dios protegía a Tarasio... Solo durante el reinado del césar Nicéforo, quien llegó para salvar al Estado y a la fe cristiana, el Santo Tarasio pudo llevar una vida tranquila y entregarse plenamente a los asuntos espirituales, y no a las intrigas políticas. Mykola Stratilat. Grabado “Santo Tarasio”. Aquí volveremos de nuevo a la figura de Taras Shevchenko. Su carácter, al igual que la obra de nuestro Kobzar, estaba lleno de un espíritu de rebeldía, desobediencia e intransigencia ante la falsedad, la crueldad, la injusticia y la extorsión. ¡Y esto es innegable! ¿Es esto natural?... No recurro a la astrología ni a la adivinación por los nombres, porque soy escéptico al respecto, pero aun así, reflexionemos... El Santo Tarasio murió en el año 806 en el vigésimo segundo año de su servicio patriarcal. Fue enterrado en un monasterio sobre el Bósforo. Esta morada la construyó él mismo. El Señor glorificó la tumba del Santo Tarasio con numerosos milagros de curación de enfermos. En general, este patriarca se distinguía por un temperamento indomable y un carácter rebelde. Y el nombre “Taras”, traducido del griego, significa “rebelde”, “indomable”. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector del periódico Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en marzo — 15 400. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung