Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №10 за 2013 рік

14 S. · 27 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 10 (699), 7-13 de marzo de 2013 Honremos al Kobzar

Los laureados con el Premio Nacional Taras Shevchenko de 2013 fueron el escritor Leonid HORLACH, el director de escena Dmytro BOHOMAZOV y el artista Petro PECHORNYI. El escritor Leonid Horlach (Kovalenko) recibió este galardón por el libro de poesía "Znak rozbytoho yarma" ("El signo del yugo roto"). El director de escena Dmytro Bohomazov, por las puestas en escena "Hamlet" de W. Shakespeare (Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Odesa V. Vasylka); "Los invitados llegarán a medianoche" de A. Miller (Teatro Académico de Drama y Comedia de la Orilla Izquierda del Dnipró, Kyiv); "El cazador de ratas" de O. Grin (Teatro "Vilna Stsena", Kyiv). El artista popular de Ucrania Petro Pechornyi, por una serie de platos decorativos inspirados en las obras de T. Shevchenko. Han salido a la luz los dos primeros tomos de los seis de la "Enciclopedia Shevchenkiana", preparados por el Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y editados por encargo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, en el marco del programa "Libro Ucraniano" de 2012. Los autores y compiladores se propusieron presentar de la manera más completa posible la singular figura de Taras Shevchenko —poeta y artista—, y destacar su papel determinante en la vida social de nuestro pueblo: tanto en el desarrollo cultural de aquella época como en la labor de sus herederos y continuadores. El estreno de la nueva gran obra musical del compositor Yevhen Stankovych (libreto de V. Vovkun basado en las obras de T. Shevchenko) "Pasiones según Taras" tendrá lugar el 10 Kaniv, enero de 2013. Foto de Viktor Tarakhan La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Consejo Coordinador del Foro "En defensa de la lengua y el estado ucranianos", las uniones creativas, las organizaciones civiles y los partidos de orientación patriótica, organizan el 9 de marzo de 2013 solemnes actos junto al monumento a Taras Shevchenko en Kyiv, con motivo del 199.º aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. Invitamos a todos los que no son indiferentes. En el acto participarán escritores destacados, figuras públicas, maestros de la palabra y colectivos artísticos. ¡Estemos juntos! Inicio a las 11 horas. El proyecto artístico "200 conciertos Un inclinación ante ti, Taras", realizado con motivo del 200.º aniversario del Gran Kobzar por el laureado con el Premio Shevchenko, el kobzar-lirnyk Vasyl Nechepa, se llevó a cabo durante 2012-2013 en numerosas ciudades y pueblos de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«Y a mí en la gran familia…» Al 199.º aniversario de Taras Shevchenko

de marzo en la Ópera Nacional de Ucrania. Interpretará la obra la Capilla Académica Nacional Honoraria de Ucrania «Dumka», solistas, el ballet y la Orquesta Sinfónica Nacional. La reinterpretación de la poesía del Kobzar por parte del compositor está cargada de la diversidad de sentidos del tiempo presente, que une el pasado con el futuro y libera la energía de los sentimientos nacionales. Se inauguró la exposición de arte «Shevchenko inesperado» en el Museo Nacional T. H. Shevchenko de Kyiv. En la amplia muestra, los organizadores decidieron mostrar a nuestro genial poeta tal como era durante sus estudios en la Academia de San Petersburgo: un estudiante joven y alegre, un dandi refinado o un participante de la expedición científica del Aral, etcétera. El conocido director Mykhailo Illienko comenzó el rodaje de su nueva película «Toloka», basada en el poema de T. Shevchenko «En casa de Kateryna en el entarimado». La temporada principal de rodaje comenzará en verano. Las filmaciones se realizarán en el Museo Nacional de Arquitectura Popular de Kyiv, donde se conserva la casa de la familia Shevchenko. El presupuesto del largometraje es de 28 millones de grivnas, la mitad de los cuales aportará el Estado. El próximo año la película llegará a las pantallas de Ucrania. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Consejo de Coordinación del Foro Panucraniano «En defensa de la lengua y el Estado ucranianos», apoyó la propuesta de V. O. Zubrytskyi, natural de Cherkasy e historiador local de la aldea de Ozirky, distrito de Zvenyhorodka. El proyecto prevé la realización de la caravana automovilística más masiva y de mayor alcance por los lugares shevchenkianos, con el objetivo de «celebrar el aniversario del genio del pueblo ucraniano, sacudir a la sociedad ucraniana de su indiferencia, llamar a la ciudadanía de todos los rincones de Ucrania a luchar por el Estado, por la lengua, por la independencia, por una vida digna». Los participantes, entre quienes figuran miembros de Prosvita, figuras destacadas, escritores, periodistas y representantes de la cultura y el arte, llevarán al pueblo la palabra inmortal del Gran Kobzar, se reunirán con la ciudadanía, ofrecerán conciertos y regalarán a los niños ejemplares de «Kobzar».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en el Primer canal nacional de televisión, educar gustos primitivos, embrutecer a la gente en la búsqueda de índices de audiencia. Al fin y al cabo, los canales con peleas y obscenidades tendrán un índice de audiencia garantizado, pero ¿es esto necesario para la sociedad como organismo sano?”. Es lamentable, pero el organismo social en Ucrania está infectado con bacilos de antiucranianismo. El secretario del consejo municipal de Donetsk, Serhii Bohachov, publicó en su blog un artículo titulado “¿Es Vasyl Stus un héroe de Ucrania?”. El material fue impreso inmediatamente por el periódico “Segodnya”. ¿Por qué para S. Bohachov, V. Stus es “orgánicamente ajeno” (R. Korohodskyi)? Porque, trabajando como maestro en un pueblo en las afueras de Horlivka, Vasyl Stus hablaba solo en ucraniano y vestía una vyshyvanka. Un hecho así también es elocuente. Los representantes de la Comisión Europea, encabezados por el comisario Štefan Füle, durante una reunión con miembros del Gabinete de Ministros de Ucrania, se sorprendieron bastante al ver en la pared del club del Gabinete de Ministros un anuncio sobre los idiomas disponibles para la traducción simultánea: “1 — Русский, 2 — English”. No se preveía la traducción al idioma estatal ucraniano. ¿Acaso los invitados europeos no se encontraron en una gobernación rusa bajo el nombre, por ahora, de Ucrania? La falta de voluntad de los diputados de la Rada Suprema de la facción del Partido de las Regiones para votar personalmente, lo que derivó en una confrontación prolongada con la oposición, es una violación flagrante de la Constitución. Involuntariamente surge el pensamiento de que, para ellos, el pagaré de Moscú es más valioso que la Constitución de Ucrania. La toma de conciencia por parte de los periodistas de la peligrosa situación antinacional en Ucrania es una premisa fiable para la purificación profesional e intelectual de virus ajenos y propios, que también se desarrollan en las células del egoísmo, la envidia, el caudillismo y el individualismo enfermizo. Estos rasgos son una de las principales causas en el camino hacia la preservación y el desarrollo continuo del Estado ucraniano. Fueron cultivados alegremente por todos los regímenes de ocupación y, aún hoy, son impulsados por “buenas personas” de diversas calañas. En las condiciones actuales de lucha informativo-económica por una Ucrania ucraniana como Estado, es muy importante comprender y evaluar las sutilezas de la actual guerra psicológica por los corazones y las mentes de los ucranianos. OAT “Ternopiloblenerho”. 18. Dranchuk Yaroslav Vasylovych. 19. Udanovych Mykola Vasylovych. 20. Mudryk Yaroslava Mykhailivna. 21. Kulchynskyi Bohdan Heorhiiovych. 22. Zelinska Anhelina Mykolaivna. 23. Shpak Valentyna, profesora de educación superior, miembro de Prosvita. 24. Kulchynska Valentyna Oleksandrivna. 25. Zhalovska Larysa Mykhailivna. 26. Adamovych Mariia Pylypivna. 27. Bohuslavska Varvara Yosypivna. 28. Kurkash Mariia Denysivna. 29. Tkhorynska Vira Hryhorivna. 30. Kucheruk Rostyslav Afanasiiovych. 31. Rosolovskyi Mykhailo. 32. Yerusalymets Oleksii Oleksandrovych. 33. Hrushytskyi Fedir Danylovych. 34. Kasko Volodymyr Fedorovych. 35. Rudnik Volodymyr Mykolaiovych. 36. Slifzynska Liliia. 37. Soroka Olena Stepanivna. 38. Vitomskyi Volodymyr. 39. Yanchuk Yuliia Yaroslavivna. 40. Yanchuk Vasyl Vitaliiovych. 41. Yakymovych Serhii Pylypovych. El llamamiento “Fuera el yugo de Moscú” del Comité de Defensa de Ucrania fue firmado por los lectores de Slovo Prosvity:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Política de antiaucranianismo

Vasyl Lyzhanchuk, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de radiodifusión y televisión de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, periodista distinguido de Ucrania. Continúa la entrega abierta por parte del poder de la política humanitaria de Ucrania a manos de Rusia, se profundiza la limpieza del espacio informativo del producto nacional e intelectual ucraniano. Según datos de la Cámara del Libro de Ucrania, actualmente (después de 20 años de independencia) solo el 10 % de las revistas y solo el 30,1 % de la tirada anual de periódicos se publican en lengua ucraniana. Según la estimación de la Asociación de Editores y Distribuidores de Libros, los libros en lengua ucraniana ocupan en Ucrania solo el 13 % del mercado. Desde hace 17 años, Ucrania produce un libro al año por habitante, y este es el indicador más bajo de Europa; se considera que el umbral de degradación es de 2 a 2,5 libros. En 2011, un alemán promedio compró libros por 150 dólares, un polaco por 45, un ruso por 22 y un ucraniano por 2,5 dólares. Las instituciones gubernamentales detienen de hecho el acceso del ucraniano promedio a la esfera del conocimiento y la cultura. Hace dos años, el 60 % de la tirada del llamado libro de acceso general era de 500 ejemplares. Y la tirada media de un libro ruso era de 8 mil ejemplares. Con la introducción del IVA al libro nacional, su precio aumentará y las posibilidades del comprador de adquirir un libro disminuirán aún más. La introducción del IVA y del impuesto sobre la renta trabaja automáticamente a favor del libro en lengua rusa. El gobierno en Ucrania prepara el terreno para una mayor expansión del negocio editorial ruso en nuestro mercado. Una prueba clara es el proyecto de ley gubernamental “Sobre la actividad editorial”, que ha sido presentado a la Rada Suprema. Este deroga las normas de la legislación vigente, según las cuales el Estado está obligado a promover la traducción de literatura extranjera artística y científica al ucraniano. Al parecer, así es como el Partido de las Regiones, junto con los comunistas, se prepara para conmemorar el 150 aniversario de la Circular de Valúev (1863) y el 137 aniversario del Ucase de Ems (1876), que no solo no permitía la importación de libros ucranianos desde el extranjero, sino que también prohibía cualquier traducción al ucraniano. Valerii Semenenko, copresidente de la Unión de Ucranianos de Rusia, Moscú. En opinión del presidente de la Federación Rusa, Putin, quien encabezó el recientemente creado Consejo para Asuntos Interétnicos, uno de los temas más importantes de la política nacional estatal es el problema del estudio de la lengua rusa, “su popularización a nivel federal”. En la reunión del Consejo, el presidente expresó su preocupación por el nivel de conocimiento de la lengua materna por parte de los ciudadanos de Rusia. Según las palabras de Putin: “La base fundamental de la unidad del país es, sin duda, la lengua rusa; es ella la que forma el espacio civil, cultural y educativo común. Y conocerla, además a un alto nivel, debe cada ciudadano de Rusia... La atención a la lengua rusa es, al parecer, algo natural, pero da la impresión de que subestimamos la importancia de este fenómeno para el país, para el Estado. Se considera que es algo dado, como el aire, y que se desarrollará por sí solo. Pero si echamos un vistazo a algunas localidades, en algún lugar de las afueras de la Federación Rusa, no estoy seguro de que encontremos allí el mismo conocimiento de la lengua rusa que en algunas ciudades de más de un millón de habitantes. Y esto, dicho sea de paso, destruye el país —tal situación— y crea problemas a la gente”. lengua, y mucho menos textos científicos y educativos. Mediante una circular especial de la Dirección General de Asuntos de Prensa de 1895, se prohibió imprimir cualquier libro en lengua ucraniana para la lectura infantil. Afortunadamente, en Ucrania no existen decretos de censura, pero, cumpliendo las directrices del Kremlin, unos lacayos obedientes hacen todo lo posible para que la joven generación, a la que le corresponde formar el futuro de Ucrania, se desnacionalice desde la cuna. Los medios de comunicación ayudan a llevar a cabo este siniestro objetivo. Por ejemplo, en Cherníhiv, donde el 89 % de la población considera el ucraniano como su lengua materna, 14 de las 15 emisoras de radio emiten en ruso y un poco en inglés. El Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión a menudo se muestra indiferente ante los infractores de los conceptos programáticos de emisión, especialmente en lo que respecta al cumplimiento de las proporciones lingüísticas declaradas. Se puede explicar de diversas maneras por qué durante seis días (del 5 al 11 de febrero de 2013) se interrumpió la emisión de la Radio Nacional a través de los transmisores de onda ultracorta y FM: “Promin”, “Kultura” y el Primer Canal. Ante todo, se menciona la falta de fondos necesarios para pagar al Consorcio de Radiodifusión, Radiocomunicaciones y Televisión (KRRT), ya que la radio estatal comenzó a financiarse bajo el principio de residuo. En comparación con el año pasado, se asignó cuatro veces menos dinero. Sí, hay un problema con la financiación. Pero este problema, al igual que otros en el ámbito humanitario, no solo es generado por el saqueo criminal de la riqueza popular y la corrupción, sino ante todo por un desprecio zoológico hacia todo lo ucraniano, incluida la Radio Ucraniana, que, en esencia, es todavía (!) la única con espíritu nacional entre los medios electrónicos panucranianos. De los regionales, mencionamos el centro de información radiofónica de Leópolis “Nezalezhnist”. El actual Presidente, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, el Primer Ministro, al igual que los anteriores dirigentes de los altos escalones del poder, no prestan atención a las miles de exigencias de los ciudadanos de Ucrania de no destruir la radio por cable ucraniana. Los periódicos también publicaron mis cartas abiertas a los primeros mandatarios del Estado (desde 1997 hasta 2011) con un llamamiento fundamentado a no destruir la red de radiodifusión por cable, pero no se pudo detener la avalancha amoral. De los 19 millones de puntos de radio que llevaban la palabra ucraniana a la gente en 1990-1991, hasta ahora solo se han conservado poco más de un millón y medio. Recuerdo: cuando V. Yanukovych aspiraba a toda costa a apoderarse del bastón de mando, en cada valla publicitaria subrayaba: “Su opinión es importante”, “Escucharé a cada uno”, “Su opinión ha sido tenida en cuenta” y “El problema será resuelto”. Ningún problema ucraniano ha sido resuelto. La destrucción de la radio ucraniana, precisamente la ucraniana, continúa. “El año antepasado (2011) destruyeron de hecho la radiodifusión estatal exterior (el Servicio Mundial de Radiodifusión de Ucrania emitía programas en ucraniano, inglés, alemán y rumano casi las 24 horas. — V. L.). Luego cerraron los transmisores de onda media y larga de la emisión interna —destaca el exdirector de la NRCU, secretario de la NSJU, Viktor Nabrusko—. Escribí mucho, en particular en “Den”, sobre el hecho de que perdimos la soberanía informativa debido a la ausencia de una política estatal en el ámbito de la información. Un ejemplo es la decisión de diciembre (de 2012) del Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión, cuando la radio estatal pierde el concurso frente a emisoras que emiten chanson... Hoy, la radiodifusión estatal ocupa menos del 5 % en el equilibrio de frecuencias. La restauración de la emisión en el aire del primer canal de la Radio Ucraniana, radio “Promin” y “Kultura” de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania recuerda a medidas de reanimación. Los problemas sistémicos de las emisoras tradicionales siguen sin resolverse. Mientras tanto, se imponen insistentemente ideas de que, al desestatizar (privatizar) todos los medios, los problemas se resolverán y todo en el espacio informativo irá bien. Coincido con la opinión del filósofo y publicista Ihor Losiev de que el desmantelamiento de los medios estatales en un Estado con una construcción nacional incompleta, que aún no se ha formado, traerá un sinfín de males. Pero, sea como sea hoy, los medios estatales están obligados en mayor o menor medida a trabajar para el Estado ucraniano (en este sentido, en el lugar que le corresponde está el primer canal de la Radio Ucraniana, radio “Promin”, el canal de radio de renacimiento espiritual “Kultura”). Al menos no pueden actuar contra Ucrania, lo que ocurre a menudo en las estructuras mediáticas privadas. En las regiones del sureste, solo los medios estatales actúan como algún tipo de referente informativo para los ciudadanos leales, a quienes los medios “libres” a menudo convencen de que Ucrania nunca existió, no existe y no debe existir. Cuando tales recursos informativos privados en una u otra región se vuelven numerosos, el territorio se convierte en una especie de gueto informativo, donde la opinión ucraniana alternativa y veraz prácticamente no tiene posibilidades de abrirse paso. Ihor Losiev caracteriza la situación en su Crimea natal: “Si allí se lleva a cabo la desestatización de varias compañías de televisión, periódicos y emisoras de radio adecuadas, solo quedarán las antiestatales, que se dividen en patológicamente antiespañolas, duramente antiespañolas y suavemente antiespañolas... Ucrania se ha convertido en la periferia del mercado mediático ruso. Y los medios estatales deben ser al menos relativamente independientes del mercado. No deben, como ocurre actualmente 1. Dovhan Marharyta Kostiantynivna, periodista, Kyiv. 2. Dovhan Borys Stepanovych, escultor, Kyiv. 3. Ivanova Larysa Volodymyrivna, artista, Kyiv. 4. Mynkivska Luiza Feliksivna, Kyiv. 5. Zhuk Svitlana Mykhailivna, pueblo de Borova, región de Fastiv. 6. Kharytonova Raisa Petrivna, miembro de la NSPU, Kyiv. 7. Lupii Oles Vasylovych, laureado del premio T. Shevchenko. 8. Kovalevskyi Andrii Andriiovych, miembro de la Unión de Periodistas desde 1972, ciudad de Kyiv. 9. Kovalevska Hanna Mykhailivna, ciudad de Kyiv. 10. Skrynnyk Olena Panteleimonivna, profesora, ciudad de Kyiv. 11. Skrynnyk Oleksandr Yuriiovych, artista, ciudad de Kyiv. 12. Skrynnyk Nataliia Andriivna, ciudad de Kyiv. 13. Sobko Lidiia Yakivna, ciudad de Kyiv. 14. Zavhorodnii Oleksandr Serhiiovych, poeta, traductor, ciudad de Dnipró. 15. Organización pública Fondo benéfico “Prosvita i chyn”, ciudad de Leópolis (Presidente de la junta directiva — H. Ivanytska). Ciudadanos de la región de Kremenets, óblast de Ternópil: 16. Pashynskyi Leonid, candidato a ciencias técnicas. 17. Oliinyk Vasyl, maestro

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Lengua y construcción del Estado

¿Qué se puede decir? Así debe ser: el presidente, como garante, vela por la palabra, por la lengua, por el Estado. Y así ocurre en Francia, en Polonia, en otros estados que se respetan a sí mismos y son respetados por los demás. El presidente también se ocupa del desarrollo y la difusión de la lengua rusa en el mundo, y Rusia se guía por un principio expuesto abiertamente por el presidente del comité de Asuntos Internacionales de la Duma Estatal, Kostiantyn Kosachov, según el cual la política de cualquier Estado con una gran proporción de población de habla rusa respecto al estatus de la lengua rusa debe convertirse en uno de los principales criterios que determinen el enfoque general de Rusia hacia ese país. ¿Y en qué se apoyan los gobernantes de Ucrania? Me pregunto si alguien tiene problemas por no saber la lengua ucraniana, no solo en los confines de Ucrania, sino en las grandes ciudades, en los órganos estatales, en la Rada Suprema, en...? Y si alguien sí lo tiene por su propia pereza espiritual, ahí está el destacamento de combate llamado Partido de las Regiones, con sus sicarios Kivalov y sus jenízaros Kolesnichenko, que se rasgarían la camisa para que las personas «normales» no tuvieran problemas con cierta lengua ucraniana. Y para protegerse de cargas mentales innecesarias con la lengua en el futuro, está el ministro Tabachnyk, para convertir a los ucranianos en mankurtos. Como en Taras Shevchenko: «El alemán dirá: “Ustedes son mogoles”. “¡Mogoles! ¡Mogoles!” Del dorado Tamerlán Nietos desnudos. El alemán dirá: “Ustedes son eslavos”. “¡Eslavos! ¡Eslavos!” ¡Bisnietos depravados De los grandes gloriosos bisabuelos!». Hagamos una pregunta, aunque no hace falta reírse. ¿Se puede imaginar a Yanukovych o a Mykola Azarov como guardianes de la lengua ucraniana, de la palabra ucraniana? Parece una pregunta retórica. Preguntemos también a los gobernantes ucranianos y a sus acólitos. Parafraseemos a Putin: ¿¿¿el fundamento principal de la unidad de Ucrania es la lengua ucraniana??? Mientras tanto, Putin condecoró con medallas a Kivalov, Kolesnichenko y sus semejantes, «valientes luchadores» Boldyriev y Tsariov. Es cierto que del Reglamento de la medalla (la medalla de Pushkin se concede a ciudadanos rusos y extranjeros por méritos en el ámbito de la cultura y el arte, la educación, las ciencias humanas y la literatura, por una gran contribución al estudio y la conservación del patrimonio cultural, al acercamiento y al enriquecimiento mutuo de las culturas de las naciones y pueblos, por la creación de imágenes de alto valor artístico) resulta difícil entender por qué. Salvo que se añada: por la lucha contra la lengua ucraniana. Además, los «luchadores» aseguraron a Putin que resolverán la cuestión de la lengua rusa en Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Virus de la degradación

Vadym PEPA, escritor, laureado con el premio literario y artístico Nechui-Levytskyi, Kyiv Desde mi juventud me quedó grabado lo que proclamaba el célebre actor de cine estadounidense Charlie Chaplin. Cito de memoria: los pueblos son como animales amaestrados en la pista de un circo. En cualquier período histórico ocurre lo mismo: los de arriba adiestran las mentes de los subordinados. Aquellos a quienes se ensalza como la corona de la naturaleza son esclavos de una desigualdad legalizada para la dominación de una capa fina sobre la inmensa mayoría. En los últimos siglos, son víctimas de ideologías impuestas con el mismo fin, no solo por la fuerza bruta, sino también por el ingenio refinado. Dicho más sencillamente, como escribieron A. Pushkin y M. Lermontov: "страна рабов", "страна господ", "сверху донизу — все рабы". No me remito a esto en vano. Bajo una nube oscura del lado norte se lamentó una canción ucraniana sincera: "Ya hace trescientos años que el cosaco vive en cautiverio". Y aunque los vientos soplan y a veces son violentos, sin embargo, no logran ahuyentar la plaga de granizo sobre los campos fértiles de la Ucrania que da vida. La esencia espiritual de su pueblo sufriente, como ha padecido durante siglos, así sigue hoy agotándose bajo el yugo de un engaño ajeno, una falsedad engañosa y una mentira venenosa. Quisiera preguntar a los representantes del poder supremo en Ucrania: ¿encienden el televisor? ¿Les llama la atención el canal de nombre rimbombante "Pershyi Natsionalnyi"? ¿Es posible que a ninguno de los poderosos le interese lo que allí se emite? ¿Con qué lejanos propósitos? Por la mañana, apenas te despiertas, los señores del Pershyi Natsionalnyi te entregan "Risa a domicilio". Bien. Animan, dan ánimo para el día que viene. Quizá no pasaría nada. Pero lo mismo, tan fastidioso, se mete en los ojos también cada noche. Una interminable humorada de los maestros de la risa moscovitas y de los payasos de segunda categoría de la misma fábrica, y de "conejos" de producción local. Estos ya no son solo los primeros, sino los protagonistas exclusivos del show business. Trabajan con el sudor de su frente. No se compadecen ni de sí mismos ni de los telespectadores. Que revienten de tanto reír. Resulta que Ucrania ha llegado a la risa tonta. Y si quieres oír algo digno de una reflexión más profunda, y más aún en lengua ucraniana, llama a Iván Petróvych Kotliarevskyi desde el otro mundo. Porque, gracias al Pershyi Natsionalnyi, el humor ucraniano está más muerto que vivo. ¿Y qué tenemos de la mente ajena? El derroche de los poderosos empuja a los pobres a los márgenes de la existencia. Entre la riqueza y la miseria hay un abismo profundo. De las entrañas de la tierra, para el enriquecimiento de la capa social dominante, se extraen los recursos minerales de forma depredadora. La economía de uno de los países más grandes de Europa se explota sin medida como apéndice de materias primas de los hegemones de la globalización. ¿Acaso Kryvyi Rih no llama a la mente dormida, no clama al cielo, porque en la tierra no hay a quién llegar? La ciudad se extiende por ciento cincuenta kilómetros. Mires donde mires, todo es rojizo. Como un maquillaje a la vista, cubierto por el polvo de mineral de hierro. Una cadena interminable de canteras abiertas, como misteriosos cráteres en la superficie lunar. Pero, por ahora, no están muertas, sino llenas de su vida intensa. En los abismos hechos por el hombre, como por serpentinas, circulan sin cesar camiones de muchas toneladas e incluso trenes. En tiempos de la perestroika estuve allí de viaje de negocios, y el corazón se me partía ante aquella visión apocalíptica. El mineral de hierro se enviaba a Polonia o a algún otro lugar, convoy tras convoy. Y yo apretaba en la mano una grabadora de fabricación extranjera, conseguida con dificultades increíbles. Porque aquí en casa tal maravilla no se producía en ninguna parte. Y costaba casi lo mismo que varios vagones de mineral extraído con duro trabajo. Y hasta hoy no solo no hay grabadoras portátiles, sino ni un solo equipo nacional de grabación de sonido en Ucrania. Nos arrastramos en la cola de la civilización, aunque somos capaces de crear lo más perfecto, incluso equipos espaciales. En las tierras cosacas, ya desde la época soviética, había los altos hornos más potentes. Todo tipo de laminados, es decir, semiproductos, para todo el mundo. Mientras tanto, la tierra gime por las devastaciones. La cubren nubes amarillas, la rocían lluvias con emisiones nocivas: envenenan las aguas subterráneas y superficiales. Por todas partes se talan las plantaciones verdes, tanto en las montañas calvas como en las zonas protegidas abandonadas, e incluso en los parques y plazas de las ciudades. Nuestros oligarcas se comportan como si el mundo estuviera por acabarse: después de nosotros, que venga el diluvio. Los márgenes de los ríos se cercan, sus mansiones crecen como hongos. Las aguas residuales se vierten en los cauces. Flotan panza arriba los restos de pescado podrido. Mira, llegará el día en que ni las personas, ni la fauna, ni la flora tendrán con qué respirar. En este caos, el pueblo llano, desesperado hasta el fondo, no mira hacia el día de mañana. ¿Cómo no desesperarse, cuando para las mansiones en lugares lujosos del extranjero, para los relojes de cientos de miles de euros, para los bolsos de mujer de decenas de miles de dólares, para los zapatos de piel de cocodrilo, hay dinero, pero para los servicios comunales de las ciudades, y más aún de los pueblos, no lo hay, por más que llores? Aquí hay una trampa tras otra. Un niño en la capital, al volver de la escuela, cae en el asfalto hirviendo. En un frío día de invierno, un distrito de la ciudad se queda sin calefacción en varios cientos de edificios. Por todas partes los arcenes de las carreteras, los bosques, los prados, las franjas forestales y las orillas de los embalses están cubiertos de basura: se descompone y apesta. Y las carreteras mismas, un bache tras otro. Se destruye sin pensar aquello sin lo cual no se puede vivir… Es probable que sea en vano apelar a quienes ceden el mejor tiempo de antena como presa a los lobos del show business. Me permito dirigirme a la oposición. ¿No tiene fuerzas para empezar a cambiar esas costumbres perniciosas? Exigir que, en lugar del molesto espectáculo cómico de baja calidad, las horas del Pershyi Natsionalnyi se destinen a programas sobre la protección de la naturaleza y del medio ambiente. Porque las tendencias baratas de hoy son como una epidemia de gripe, como virus de degradación. ¡Por Dios!, no tenemos ganas de reír. El futuro no pertenece a esta droga, sino al esclarecimiento que afirma la vida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Hacia el décimo aniversario del Himno Estatal de Ucrania

Anatolii KOVALCHUK, presidente de la asociación de Boryspil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El 6 de marzo se cumplieron 10 años desde el día de la aprobación de la Ley de Ucrania “Sobre el Himno Estatal de Ucrania”, propuesta por el presidente Leonid Kuchma. De acuerdo con el primer artículo de la Ley, el Himno Estatal de Ucrania es el himno nacional con música de Mykhailo Verbytskyi y con la letra de la primera estrofa y el estribillo de la obra de Pavlo Chubynskyi en la siguiente redacción: Aún no han muerto la gloria ni la libertad de Ucrania, Aún nos sonreirá el destino, hermanos jóvenes. Perecerán nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol. Reinaremos también nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra. Estribillo: Alma y cuerpo entregaremos por nuestra libertad, Y demostraremos que somos, hermanos, de estirpe cosaca. La ley fue apoyada por 334 diputados populares de los 433 registrados en la sala. Las facciones del Partido Socialista y del Partido Comunista no participaron en la votación. La breve historia de la creación de nuestro Himno Estatal es la siguiente. En septiembre de 1862, en un apartamento de Kyiv donde vivía el nativo de Boryspil, Pavlo Chubynskyi, un graduado de 23 años de la facultad de derecho de la Universidad de San Petersburgo, tuvo lugar una reunión de la organización educativa “Hromada”. Durante la conversación, Pavlo se levantó de repente y salió a la habitación contigua. A los pocos minutos regresó con una hoja de papel en la que estaba escrito el poema “Aún no ha muerto Ucrania”. El poema, en forma manuscrita, se difundió rápidamente en el entorno patriótico ucraniano de la región del Dniéper y pronto llegó a Galicia. Poco después, la policía identificó al autor. Pavlo Chubynskyi, desde sus tiempos de estudiante, figuraba en las listas negras de los gendarmes como políticamente poco fiable. Él y sus amigos eran vigilados. La policía veía con sospecha sus publicaciones en revistas y sabía de sus viajes por las aldeas de las regiones de Kyiv, Poltava y Chernihiv, durante los cuales no solo registraba canciones y leyendas populares, sino que también incitaba a los campesinos a protestar contra los terratenientes, despertando en ellos el espíritu cosaco y la conciencia nacional. Por su activa labor educativa entre los campesinos y su participación en el movimiento de liberación ucraniano, Pavlo Chubynskyi fue enviado a la gobernación de Arjángelsk a principios de noviembre de ese mismo año, sin juicio ni investigación, solo por orden del jefe de los gendarmes, donde debía permanecer bajo vigilancia policial por tiempo indefinido. El decreto de exilio fue firmado por Alejandro II. De todos los miembros de Hromada, solo Pavlo Chubynskyi fue reprimido en aquel momento. Por lo tanto, el régimen zarista lo consideraba el más peligroso de todos ellos. Sin embargo, a pesar de las presiones de los opresores, gracias a su voluntad inquebrantable, inteligencia y laboriosidad, se convirtió en un científico de fama mundial: etnógrafo y folclorista. Por primera vez, este poema fue publicado en 1862 en el cuarto número de la revista de Leópolis “Meta”. El conocido compositor galitziano de aquella época, el sacerdote Mykhailo Verbytskyi, le puso música. La obra con las notas se imprimió por primera vez en 1865. En los años 1917-1920, la Rada Central, al aprobar las leyes sobre la bandera y el escudo de la UNR, no ratificó un himno estatal único. Por ello, durante las celebraciones, la canción “Aún no ha muerto Ucrania” se utilizó en aquel período al mismo nivel que otras obras patrióticas. Y solo en marzo de 1939 fue aprobada como himno de la Ucrania Carpática. El 22 de mayo de 2012, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la resolución N.º 4800-VI “Sobre la conmemoración del 150.º aniversario del día de la escritura del Himno Estatal de Ucrania”. La resolución contenía recomendaciones al Gobierno para crear un comité organizador para la preparación y realización de los actos festivos y aprobar un plan de medidas para conmemorar la fecha jubilar a nivel estatal. El plan debía prever la publicación de las obras de P. Chubynskyi, la restauración de su finca en el pueblo de Chubynske, en la región de Boryspil, y la apertura de un museo en ella. Formalmente, la resolución se cumplió, pero de manera inoportuna y en un volumen reducido. En septiembre del año pasado, nadie llevó a cabo ninguna medida a nivel estatal. Nadie tenía intención de publicar las obras de P. Chubynskyi, ni de restaurar su casa, saqueada y destruida por los bolcheviques. En las afueras del pueblo de Chubynske, en el lugar de la casa, lleva muchos años una piedra con una inscripción que indica que allí estuvo alguna vez la finca de Pavlo Chubynskyi. Año tras año, se acercan cada vez más al lugar conmemorativo los palacios y las fincas señoriales de aquellos a quienes les resulta cómodo vivir en Ucrania sin el nombre, las obras ni la finca de Pavlo Chubynskyi. Ninguno de ellos movió ni un dedo para que al lado surgiera una modesta construcción y un museo. De esto se puede concluir: la obra de nuestro compatriota es hoy no menos actual que hace siglo y medio. Solo a finales de diciembre del año pasado, con la participación del viceministro de Cultura V. Bohutskyi, el director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania M. Zhulynskyi, el presidente de la Fundación de Cultura de Ucrania B. Oliinyk y representantes de la comunidad patriótica de la región de Kyiv, se celebraron en el salón de actos de la administración estatal regional los actos festivos con motivo del 150.º aniversario de la escritura de la letra del Himno Estatal. El día de la votación de la mencionada resolución, la Rada Suprema no apoyó la propuesta del Comité de Asuntos Culturales y Espirituales de conmemorar el 175.º aniversario del nacimiento de Pavlo Chubynskyi, que cae en 2014. Tenemos la esperanza de que el recién elegido parlamento, entre otras cosas, corrija también este error de sus predecesores.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Es hora de liberar el espacio informativo

En “Slovo Prosvity” (n.º 7, 2013), la redacción se dirigió a los lectores con preguntas sobre la situación de nuestra radio. Aquí están mis respuestas: 1. Escucho muchas emisoras distintas, entre ellas extranjeras (por ejemplo, polacas), así que tengo la posibilidad de comparar. Lamentablemente, nuestra radio no puede competir con la polaca, la checa o la rumana. Escucho el Primer Programa de nuestra radio, “Promin”, y el canal “Kultura” (parece que está en algún refugio en los bosques de los Cárpatos, porque apenas se le oye). Escucho “Radio María”, católica. Esta radio ha asumido de hecho la misión espiritual principal en nuestro territorio podolio y cumple lo que deberían hacer nuestros canales estatales laicos. La emisión de “Radio María” es en un ucraniano impecable, muy interesante y profunda en contenido (la mejor música clásica y espiritual, buenos programas infantiles, conversaciones con personas de la cultura, artistas, científicos; programas de psicología, ética, etc.), sin ninguna publicidad. 2. ¿Estoy satisfecha con nuestra radiodifusión? Hoy todo está ocupado. Las emisoras de FM no nos pertenecen. Los gustos allí son criminales, el estilo, el contenido y la lengua son “de malhechores”, la música es pop ruso totalmente dominante, y la transmisión es o pseudorrusa (al estilo de Golojvástov), o de la vulgar variante de Shtepsel y Tarapunka, o “lukashenquiana” (cuando el locutor, por pura formalidad, dice unas cuantas frases en ucraniano y luego todo lo echa a perder con el “obshchepónyatnym”). 3. Después de la adopción de la ley de ocupación “KaKa”, en nuestra ciudad aparecieron letreros en ruso (antes no los había), y en la calle central Soborna, durante las fiestas estatales y religiosas, suena pop ruso de baja calidad (y también en cada establecimiento comercial, café, peluquería, minibús, etc., de forma obligatoria, quieras o no, y lo ponen a todo volumen). Cuando presenté una solicitud oficial al comité ejecutivo del consejo municipal sobre este despropósito, recibí una respuesta, también en papel oficial, en la que mi “información no corresponde a la realidad”. Así que, estimados correligionarios, nuestros llamamientos, declaraciones, lamentaciones y apelaciones son trabajo inútil. Lo mismo ocurre con las demandas ante los tribunales (qué tribunales y qué derecho tenemos, todos lo saben). Hace falta la liberación informativa de Ucrania. No la desestatización y privatización de esos mismos canales de radio, sino al contrario: la nacionalización (en el sentido directo y figurado). Las emisoras de FM deben quedar subordinadas al Estado. Por infringir el más mínimo detalle de la legislación, el canal de radio debe ser privado del derecho a emitir, y los responsables, castigados económicamente con multas personales elevadas. Obligar a cada canal de radio a contar con un consejo artístico de expertos, cuya tarea principal sea formar el contenido espiritual, artístico y ético de los programas, orientados a la sanación y la cohesión de la sociedad ucraniana. Pero eso es una perspectiva. Y por ahora, algo se puede cambiar solo si llevamos la situación de nuestra radio al nivel de las instituciones internacionales, involucrando en los debates el mayor número posible de organizaciones periodísticas, de derechos humanos, del Parlamento Europeo, etc. (incluso en forma de una conferencia en internet con la participación obligatoria de nuestra burocracia local antiucraniana, para que el público internacional les pregunte algo y les explique con claridad algunas cosas). Los mítines, los piquetes, las manifestaciones, los flash mobs son para otro país. Aquí tenemos el país de los delincuentes, “Urkaina”. Aquí hacen falta otros métodos de resistencia. Al estilo del batallón ucraniano “Nakhtihal”. Con respeto, la vinnychanka Olha VALOVSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Cuál es la política del poder, tal es su moral

Liudmyla MECHETNA, veterana de la labor pedagógica, miembro de Prosvita, ciudad de Mariúpol. Como pedagoga y literata, busco constantemente respuestas argumentadas a una multitud de “¿por qué?”. Por ejemplo. ¿Por qué en la Ucrania independiente se vive tan difícilmente, mientras que el clan oligárquico-gubernamental se enriquece increíblemente y el abismo entre pobres y ricos es cada vez más profundo? ¿Por qué a los ucranianos hoy, como nunca, les falta cultura, moral (ética)? ¿Podremos nosotros (y cuándo) superar todas las dificultades, y Ucrania ocupar un lugar digno en la arena mundial? Hoy, probablemente, no hay tal esfera de la vida y actividad de los ciudadanos de Ucrania que no haya sido afectada por una u otra crisis. Cada uno de nosotros tiene en mente: crisis mundial, crisis económica, crisis política, crisis de confianza, crisis de cultura, crisis de moral, crisis monetaria, etc. ¿Qué significa la palabra “crisis”? Es de origen griego (krisis) y tiene varios significados: — un cambio brusco en el estado de las cosas, un agravamiento de la situación, incluso su ruptura (crisis de poder, crisis global); — sobreproducción periódica de bienes, que causa la desestabilización de la economía (crisis del azúcar, crisis del grano); — en medicina: momento decisivo de la enfermedad (el paciente está en crisis, la crisis ha pasado); — escasez aguda de algo (crisis de moral, crisis de memoria, crisis de cultura). La moral es una norma de conducta, reglas en la relación de las personas entre sí, hacia la sociedad; es la ética del comportamiento (ética parlamentaria, código moral, acto moral). La moral o moraleja se encuentra en una fábula o en un poema (“Lo que, hermanito, sembraste, eso cosecha”). Cabe subrayar que tanto la moral como la crisis dependen directamente de la política del poder en el país. No en vano dice el pueblo: “Cuál es el poder, cuál es su política, tal es su moral”. Entender y explicar el principal problema de la sociedad ucraniana —la crisis de poder en Ucrania hoy— me ayudó la obra épica (seis volúmenes) “Los destructores del imperio URSS” del escritor, literato, artista emérito de Ucrania, ciudadano honorario de la ciudad de Mariúpol, Yurii Mykhailovych Frolov. Las obras literarias de este autor, y en particular “Los destructores del imperio URSS”, recibieron una alta valoración en la comisión del Comité Internacional de los Premios Nobel para el año 2012. ¡El nombre del escritor fue nombrado entre los cinco mejores literatos del mundo! ¡Así es! Tal reconocimiento y valoración de las obras recibió Yu. Frolov también de famosos críticos de Kyiv, Donetsk, Mariúpol. Y estos son científicos, académicos, profesores, tales como los habitantes de Mariúpol Viacheslav Voloshyn, Ihor Zhezhelenko y otros. La singularidad de las obras de Yu. Frolov, según la evaluación general del Comité Internacional de los Premios Nobel (año 2012) y numerosos críticos, consiste en que el autor dio una investigación única sobre las causas del surgimiento y colapso de la URSS totalitaria comunista; ayudó a desmentir el mito sobre la apropiación por parte del Partido Comunista de la URSS del derecho de “juez supremo de la política mundial”; condenó la política colonial de conquista de la URSS comunista; vinculó muy talentosamente los procesos internos del totalitarismo de la URSS con los giros y zigzags de la política internacional del Kremlin; demostró que la existencia misma y el colapso de la URSS es una lección amarga para los siglos venideros para todo el mundo, y especialmente para aquellos que aún tienen la ilusión sobre la justicia a través de la violencia; mostró cuán regresiva fue la influencia de la URSS conservadora en el desarrollo de la democracia en los países de Europa Occidental y del mundo; demostró a todo el mundo que, incluso con la democracia, Ucrania sigue siendo una carta de triunfo en manos del Kremlin contra Europa. Me permitiré un pequeño excursus en la obra de Yu. Frolov, para explicar mejor con ejemplos el significado de sus investigaciones para la historia de nuestro Estado, para nuestro presente. Por lo tanto, en la obra de Frolov, el problema universal del pueblo y el poder fue y es determinante y fundamental. Al principio, el autor, periodista y literato, tenía esta idea: sobre la base de materiales de archivo fidedignos, reflejar la crónica del comunismo en Rusia y entender los entresijos de las intrigas del Kremlin. Pero con el tiempo, la visión del mundo del autor cambió y escribe sobre esto así: “¡Numerosos encuentros con personas pensantes de diferentes estratos de la sociedad, enfrentamientos personales con el sistema hipócrita-burocrático de la URSS me convencieron de la ilusoriedad de la fe en el triunfo de los ideales comunistas brillantes! Al contrario, vi que los verdaderos amantes de la verdad, personas de alto honor y moral, se encuentran entre la intelectualidad creativa, y el poder los llama disidentes…”. La historia conoce los nombres de una gloriosa cohorte de luchadores por la verdad, por la justicia, por los derechos humanos: disidentes tanto en Rusia como en Ucrania. En Rusia, estos son Aleksandr Solzhenitsyn, Andréi Sájarov, Valeria Novodvórskaya y otros. En Ucrania, estos son Viacheslav Chornovil, Vasyl Ovsienko, Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Oleksa Tykhyi, los poetas de los años sesenta y otros. Citaré un ejemplo brillante de las investigaciones creativas de Yurii Frolov, quien, utilizando citas concretas de Lenin y sus seguidores, explica lo siguiente: “El partido de los bolcheviques desde el principio fue un grupo de terroristas-conspiradores antigubernamentales y traidores que, por dinero para el golpe de Octubre, entró en una conspiración con el estado mayor alemán. Y un grupo de teóricos de la revolución robó de la Biblia consignas sobre la justicia social, las parafraseó, distorsionó la interpretación de “El Capital” de K. Marx, quien, en realidad, “no deseaba bañar al Estado de igualdad y fraternidad en una pila bautismal sangrienta…” Serhii SAVCHENKO, subdirector interino del Consejo de la Organización Regional de la VO “Svoboda”, candidato a ciencias físico-matemáticas. El presidente del Consejo de Ministros de Crimea, Anatolii Mohylov, señaló que tal decisión fue adoptada con el fin de utilizar de manera más racional el potencial de personal, la base material y los fondos del presupuesto de Crimea para el mantenimiento de las instituciones educativas republicanas. “En Crimea hay 95 instituciones de educación superior. En tiempos soviéticos eran 5. ¿Podemos permitirnos esto? Además, la mayoría de estas instituciones tienen un nivel bajo —dijo Anatolii Mohylov—. Gastamos del presupuesto en el instituto de educación de posgrado 8 millones de grivnas al año. En el centro, creo, gastaremos al menos el doble, o incluso tres veces menos. Esto es optimización”. Se considera la posibilidad de obtener una segunda educación superior sobre la base de la Universidad Nacional Táurica V. I. Vernadskyi o en la Universidad de Ingeniería y Pedagogía de Crimea. En el centro reestructurado se propone dejar a los metodólogos, quienes sintetizarán las mejores metodologías y llevarán a cabo la capacitación de los profesores de Crimea. Dirección de Política de Información del Consejo de Ministros de la RAK. Por lo tanto, el golpe de Estado de Octubre en Rusia se llevó a cabo mediante la violencia. El Partido Bolchevique, encabezado por V. Lenin, olvidó rápidamente a los trabajadores y campesinos engañados que hicieron la revolución, pero que no recibieron ni tierra ni libertad. Todos los “disidentes”, como enemigos del poder soviético, fueron aniquilados masivamente por los GULAG bolcheviques en las prisiones de Solovkí y en Siberia. El mismo destino corrió para los ucranianos. Con respecto a Ucrania, la política leninista fue extremadamente cruel y conquistadora. Los bolcheviques trasladaron sus “métodos” de construcción del País de los Sóviets también a Ucrania. Basta recordar el Holodomor artificialmente creado de 1932-1933, que se cobró millones de vidas de ucranianos, campesinos y trabajadores. ¡Y cuántos de la flor y nata de la nación ucraniana, patriotas luchadores contra la ocupación soviética, cayeron a causa del terror político! Y qué desgracia fue para Ucrania el reasentamiento forzoso y masivo de ucranianos a Siberia y al Lejano Oriente, mientras que las tierras ucranianas eran pobladas por rusos... La historia sabe que esta fue una política soviética planificada de rusificación de Ucrania. ¡Así vivió Ucrania con los derechos de hermano menor dentro de la URSS hasta los tiempos de la independencia! ¡El Estado ucraniano finalmente obtuvo la libertad soñada! Pero la alegría resultó ser prematura. Después de todo, Ucrania saltó inmediatamente del totalitarismo a una democracia espontánea, que los “nuevos demócratas” aún no habían aprendido a gobernar. Y por eso, el timón del Estado permaneció en manos de los dirigentes soviéticos de “ayer”, eso sí, bajo lemas democráticos. Los ucranianos no supieron aprovechar al máximo los frutos de la Revolución Naranja. Fueron aprovechados nuevamente por la misma nomenclatura, las mismas fuerzas antiestatales, los ucranófobos que hasta el día de hoy empujan a Ucrania a los brazos del Kremlin, al retorno de la URSS, a la pérdida de la soberanía estatal. La Rada Suprema, dirigida por el presidente, aprueba leyes antieslavas y anticonstitucionales, ignorando la opinión de la oposición y de la sociedad civil (KRIPPO) prevista directamente por la vigente Ley de Ucrania. Y dado que, de acuerdo con el punto 6 del artículo 92 de la Constitución de Ucrania, “Exclusivamente mediante leyes de Ucrania se determinan (...) los fundamentos de la protección social, las formas y tipos de seguridad de pensiones; los principios de regulación del trabajo y el empleo, el matrimonio, la familia, la protección de la infancia, la maternidad, la paternidad; la educación, la enseñanza, la cultura y la atención sanitaria; la seguridad ecológica (...)”, entonces el “consejo de ministros de la RAA” no tiene ninguna base jurídica para interferir de alguna manera en las actividades del KRIPPO y liquidarlo o incluso reorganizarlo de alguna forma. En cuanto al comentario del jefe del gobierno local “…En el centro reconvertido se propone dejar a los metodólogos, quienes sintetizarán las mejores metodologías y llevarán a cabo la reeducación de los profesores de Crimea...”, solo se puede decir que el autor de estas palabras, en nuestra convicción, no tiene la menor idea sobre el trabajo del KRIPPO, porque de lo contrario sabría que los metodólogos solo organizan el proceso de reeducación mediante cursos, mientras que lo llevan a cabo trabajadores científico-pedagógicos, entre los cuales en el KRIPPO hay seis doctores en ciencias, cuatro profesores, doce docentes, veinticuatro candidatos a doctor. En general, el plan anual aprobado de reeducación mediante cursos prevé la mejora de la cualificación de casi seis mil profesores escolares. Señalemos que la liquidación fáctica ilegal del KRIPPO pone, en esencia, una cruz sobre la ejecución de este plan. Es decir, se pone una cruz sobre la posibilidad de que los profesores rurales, una vez cada cinco años durante dos semanas y a costa del Estado, se aparten de la vida rutinaria, escuchen conferencias de profesores y docentes, conversen con colegas, visiten el teatro...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Pregunta al ministro Tabachnyk

El Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea (RAC) liquidó el Centro Republicano de Crimea de Educación Pedagógica de Posgrado. Esto es lo que informó el sitio web del gobierno: «En Crimea se creará el “Centro de Educación Pedagógica de Posgrado”. El Instituto Republicano de Crimea de Educación Pedagógica de Posgrado, ubicado en Simferópol, será liquidado. Tal decisión fue adoptada en la sesión del Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea el 12 de febrero. Sobre la base del instituto se creará el “Centro de Educación Pedagógica de Posgrado”. Esta decisión fue confirmada por la Rada Suprema de la RAC el 20 de febrero de 2013. La liquidación del KRIPPO contradice directamente el artículo 42 de la vigente Ley de Ucrania «Sobre la educación general secundaria»: «La provisión científico-metodológica del sistema de educación general secundaria corre a cargo del órgano central de poder ejecutivo que aplica la política estatal en el ámbito de la educación, de las instituciones científico-metodológicas subordinadas a él y de las instituciones de educación superior, así como del Instituto Central de Educación Pedagógica de Posgrado de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, del Instituto Republicano de Crimea, de los institutos regionales, de los institutos de Kyiv y de Sebastopol de Educación Pedagógica de Posgrado, de los gabinetes metodológicos raionales (urbanos), y de las instituciones de investigación de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania». Es decir, la existencia del Instituto Republicano de Crimea de Educación Pedagógica de Posgrado está garantizada por ley, mientras que su liquidación la viola. Además, el instituto que se liquida tiene un papel clave en la formación de los docentes de la región, y la reorganización se realiza sin consultar a los especialistas y a la comunidad pedagógica, lo que es motivo de preocupación para los miembros de Prosvita y para todos los que defienden la educación en lengua ucraniana en Crimea. Por ello, la pregunta sigue en pie: ¿cómo piensa responder el ministro de Educación a esta violación de la ley?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Estamos en nuestra propia casa

Al pasar las páginas de la historia de siglos pasados, comprendemos con alegría la participación de nuestros antepasados en la preservación de la lengua ucraniana, la defensa de las posiciones estatales y la identidad de nuestro pueblo. En esto, la Prosvita de Hlyboka, de la cual nos enteramos a través de fuentes escritas lejanas, leyendas y recuerdos, tiene un mérito considerable. Oleksandra Prykhodko-Vozniak, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, de la Asociación Ucraniana de Prensa, presidenta de la organización distrital de Prosvita en Hlyboka, región de Chernivtsi. Titus Zelenko, reprimido durante los años soviéticos, quien pronto cumplirá 90 años, relata: “Antes de la Primera Guerra Mundial, una parte significativa de los ucranianos conocía y amaba su lengua materna, conservaba las canciones de sus ancestros. Y aunque Austria dominaba, había escuelas en lengua ucraniana. Más tarde, tras la ocupación por Rumanía, en las escuelas era necesario saber rumano. Por no saber rumano, a los alumnos les golpeaban la mano con una regla... En el asentamiento, entre 1920 y 1930, funcionaban una sala de lectura ucraniana, las sociedades Sich, Ruska Besida y Cooperación. Se suscribían periódicos y revistas de Leópolis, Chernivtsi y Canadá. Organizaban las lecturas el abogado Ambrozii Vusyk, el sacerdote Myron Zelenko, Vasyl Zelenko, Heorhii Kruchko y otros. Poníamos obras de teatro ucranianas, ahorrábamos los fondos recaudados para construir más tarde la Casa del Pueblo en Hlyboka. Todos los paisanos mencionados anteriormente eran miembros de la organización educativa ucraniana y participaron en la fundación de la Casa del Pueblo Ucraniano en Chernivtsi. Funcionaba un coro eclesiástico bajo la dirección del experimentado director Todosii Bukatar. Junto al coro se creó un círculo de lectura artística, y en el pueblo operaba la Sich de Hlyboka. A principios de los años 30, los campesinos conscientes y los miembros de la sociedad Casa del Pueblo Ucraniano en Chernivtsi ayudaron a construir la Casa del Pueblo en Hlyboka. En 1932 se consagró el cimiento. Y en la fiesta de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios de 1935 tuvo lugar su solemne inauguración”. Relata Domnika Kryliuk-Lupuliak, miembro de la Casa del Pueblo Ucraniano de aquellos tiempos: “A mediados de 1942 comenzó en el asentamiento un movimiento de nacionalismo ucraniano. A todos los que estaban registrados como ucranianos los llevaban a campos de trabajo forzado y al frente. A finales de 1943 comenzaron los arrestos. La gendarmería rumana aplicaba torturas crueles. Recuerdo cómo trajeron a Titus Zelenko medio muerto a casa y, en presencia de su madre, lo torturaron, exigiendo una confesión sobre dónde estaban escondidos la literatura, la máquina de escribir, etc... La madre no pudo resistir y mostró el escondite... Enviaron al hijo al departamento de investigación de Chernivtsi... Más tarde lo soltaron... Luego, el poder soviético condenó a Titus Vasylovych y lo envió a 12 años de trabajos forzados...”. Desde el comienzo del colapso de la URSS, los reprimidos y aficionados crearon el Monumento a los Luchadores por la Libertad y en una placa de granito grabaron los nombres de los torturados y asesinados en los GULAG. En la revivida Prosvita, una gran labor realizó la directora de la institución preescolar infantil y, posteriormente, metodóloga del departamento de educación, Yevheniia Tsaryk-Korzhakova, quien encabezaba la rama distrital de Prosvita en aquel entonces. Una gran actividad educativa llevaron a cabo la familia de Vasyl Kachuliak, así como los difuntos Petro Kliots y Viktoriia, su fiel esposa, quienes cumplieron más de veinte años de trabajos forzados en Siberia. Petro Fedorovych nació en la región de Leópolis. Su familia luchó por una Ucrania independiente y fue enviada a Vorkuta... Un hijo fue torturado hasta la muerte, otros partieron de la vida prematuramente... Petro y Viktoriia regresaron a Hlyboka con la salud quebrantada. Construyeron ellos mismos la casa que ahora mira con ventanas tristes hacia donde descansan sus dueños, luchadores por la Libertad... En este tiempo, en el distrito se involucraron activamente en el trabajo los profesores de lengua ucraniana: el difunto poeta S. V. Prodan, T. M. Yalovko, M. K. Trush, N. M. Kovryk, O. O. Babyna, O. V. Rutetska, I. P. Kriuchko, A. I. Osypova, D. H. Karpiuk, L. V. Rusnak, M. I. Protsiuk, V. P. Broska, S. M. Boiko, H. M. Babii, O. V. Hnatiuk, V. I. Syhedin, V. A. Hladkova, A. P. Khondozhko, S. L. Romaniuk, V. Y. Prysiazhniuk; los tres últimos encabezaron durante un tiempo la rama distrital de Prosvita. Una gran labor educativa realizaron los jefes del departamento de educación de Hlyboka: V. H. Shova, I. V. Kulikovskyi, Ya. M. Chornopyskyi, V. H. Shvets, quien contribuyó a la suscripción del periódico Slovo Prosvity, así como a la publicación de colecciones de autores locales. Junto al periódico distrital Novyi Den trabaja fructíferamente el estudio literario y artístico Vytoky, fundado en 1977 por el subeditor de la revista Volodymyr Ivanovych Belko. Actualmente, la asociación distrital de Prosvita promueve la palabra materna, contribuye al desarrollo de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y restaura tradiciones olvidadas. En el distrito se creó la Casa del Pueblo por iniciativa de los reprimidos, los cosacos, los miembros del Movimiento y los miembros de Prosvita. En su creación participaron activamente Yakiv e Ivan Olari, Vasyl y Mariia Kushnir, Marko Kruchko, Volodymyr Hryhorchuk, Vasyl Kachuliak, Yevheniia Lupuliak, Petro Panchuk, Mariia Maishchuk, quien dedica grandes esfuerzos a su decoración, abastecimiento con literatura y objetos de exposición. Ella decoró dos habitaciones, reuniendo materiales sobre los reprimidos, los participantes del UPA y la gloria cosaca de la tierra natal. En la Casa del Pueblo presentan sus nuevas publicaciones los miembros del estudio literario, artistas, aficionados a la escena, compositores, bordadoras, talladores y fotógrafos. Nuestras reuniones son visitadas por miembros de Prosvita de Chernivtsi y otros distritos de la región. En repetidas ocasiones nos han visitado Nadiia Babych, Viktor Kosiachenko, Liubomyra Paraniuk, Heorhii Shevchenko, Raisa Riazanova, Olha Ruzynska, Myroslav Lazaruk, Vitalii Kolodii, Vasyl Folvarochnyi, Vira Kytaihorodska, Halyna Tarasiuk, Vasyl Pyndyk, Olha Iliina, el ahora difunto Mykhailo Ivasiuk, quien contaba sobre su obra y la de su hijo. Los colectivos pedagógicos del distrito colaboran estrechamente con figuras de la cultura y la medicina. Sobre la base de las bibliotecas distritales, rurales y escolares se llevan a cabo encuentros con escritores, artistas y figuras de las artes. Una labor educativa especialmente grande realizaron L. M. Zvynka, H. S. Kalmykova, S. O. Kryliuk, D. K. Mirinchuk, Ye. I. Misiuha, M. M. Horban, M. M. Horban, y actualmente O. P. Nahirna, H. I. Nahirnyi, O. I. Kovalchuk, V. I. Franchuk, M. H. Zelenko, O. H. Toshchuk y otros. En el pueblo de Staryi Vovchynets, bajo la dirección de Ivan Topalo, trabaja un museo de historia local que actualmente cuenta con cerca de nueve mil objetos de exposición. El museo sigue reponiéndose con nuevos objetos. Sobre la base de la escuela secundaria de I-III grados de Opryshany también se creó un museo de historia local bajo la dirección del profesor de historia, actualmente director, Mykola Ivanovych Bodnariuk. Anatolii Petrovych Dudka creó un centro turístico infantil y juvenil, conocido en toda Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. Aquí operan diversas expediciones y círculos: Hacia los amuletos del renacimiento, Por los caminos de las hazañas, Por las rutas de nuestros antepasados. “Y cobrará vida en el lienzo un milagro centelleante” y muchos otros bajo la dirección de talentosos mentores S. M. Fera, O. V. Melenko, D. I. Kotyk, V. M. Kachuliak, R. R. Humelnyk, V. M. Humelnyk, S. I. Lazurko. En el centro turístico hay una sala llamada “Milagro bordado”, donde Sofiia Fera ha reunido cientos de toallas bordadas, iconos y naturalezas muertas. Una importante labor educativa se lleva a cabo en los complejos educativos de Turiat, Dymka y Kupsk, así como en las escuelas secundarias de I-III grado de Kamianka, Korchivtsi y Tarashany, dirigidas por N. D. Hushtiuk, V. M. Humelnyk, R. Ya. Timish, O. V. Karliichuk, Ya. M. Chornopyskyi y N. V. Rusnak. Aquí, los escritores, artistas y actores son invitados frecuentes. Se han creado estudios infantiles para jóvenes aficionados. En la Casa de la Creatividad Infantil y Juvenil del distrito trabajan activos miembros de Prosvita: Ye. D. Vizniuk, F. D. Lierka, O. I. Yurkevych y A. T. Kretsu. Nos unen la radiodifusión del distrito bajo la dirección del periodista H. T. Bezverkhnii y el periódico del distrito “Novyi den”, dirigido por el miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania M. A. Shapka. La asociación literaria “Vytoky”, creada hace 35 años en el periódico del distrito “Novyi den”, se transformó posteriormente en una asociación literario-artística. Los miembros del estudio se reúnen para informar sobre su trabajo creativo, familiarizarse con las noticias artísticas y discutir artículos de los periódicos “Slovo Prosvity”, “Chas”, “Bukovyna”, “Bukovynske viche”, “Za vilnu Ukrainu” y la revista infantil “Lastivka”. Los miembros del estudio literario Oleksandra Prykhodko-Vozniak, Volodymyr Shova, Olena Rutetska, Semen Prodan, Hryhorii Trafiuk, Vasyl Zhovtiuk, Leontyna Topalo, Yevheniia Chokobok, Stepan Chokobok, Mariia Kozub, Veronika Syhedin y Vira Franchuk han publicado numerosos libros a su propia costa y han contribuido a la publicación de cuatro almanaques conmemorativos de “Vytoky”. Con la ayuda del trabajador emérito de la cultura, compositor, musicólogo, etnógrafo y laureado de muchos premios, Kuzma Smal de Kitsman, nuestros compositores han publicado 5 colecciones de canciones. Apertura de la Casa del Pueblo en Hlyboka. Apertura del museo de la poeta popular D. Botushanska. Directora del museo Olha Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«Estudios de Prosvita» en Bila Tserkva

Tetiana Vyhovska, ciudad de Bila Tserkva. Gracias a la célula local de la «Joven Prosvita», que ha implementado el trabajo regular de los «Estudios de Prosvita», la juventud de Bila Tserkva tiene la oportunidad de pasar su tiempo libre de manera significativa y útil. Comenzaron el trabajo con un seminario sobre el tema «Concepto y figuras del nacionalismo ucraniano», en el cual los jóvenes aprendieron sobre el surgimiento del nacionalismo como ideología, sus variedades y se familiarizaron con los teóricos del nacionalismo ucraniano Mykola Mikhnovskyi, Dmytro Dontsov y Viacheslav Lypynskyi. A los jóvenes de Bila Tserkva les interesaron especialmente los talleres que desarrollan la personalidad, brindan habilidades de comportamiento al hablar en público, enseñan la cultura del debate, la disputa, así como la actuación. Por ello, se fundó una sección separada de los estudios que proporciona a sus participantes conocimientos sobre estas disciplinas. La tarea del primer taller fue aprender métodos para liberar emociones y ser uno mismo. El director Taras Mazur, con la ayuda de objetos de lo más comunes, demostró ejercicios mediante los cuales se puede revelar el propio carácter. El jefe de la célula de Bila Tserkva de la «Joven Prosvita», Kostiantyn Klymchuk, enseña a pronunciar discursos; el exdirector del grupo de dirección del Teatro Académico Regional de Música y Drama de Kyiv llamado Saksahanskyi, Volodymyr Vorobiov, enseña comunicación en una serie de talleres titulados «La comunicación como arte». Los participantes aprenden a realizar debates sobre diversos temas: «¿Bila Tserkva es una ciudad de bondad?»; «Servicio en las Fuerzas Armadas de Ucrania por contrato. A favor y en contra»; «Bila Tserkva literaria: ¿se convertirán los escritores modernos en clásicos?»; «¿El cine ucraniano vivirá o vegetará?». Las clases teóricas se alternan con ejercicios prácticos, y cada estudiante recibe un consejo oportuno. Se ha planificado una serie de clases magistrales en las que los escritores compartirán con los jóvenes los secretos de la creatividad. La primera clase la imparte el «guardián de la risa» Viktor Yevtushenko, poeta humorista, laureado del Concurso-Festival Panucraniano de Humor y Sátira. En el taller literario, los jóvenes de Bila Tserkva conversarán con la autora de varias novelas históricas, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Halyna Nevinchana, y con la «J.K. Rowling» de Bila Tserkva, Alla Ionova. La profesora de música con muchos años de experiencia, Olha Syniakevych, abre a los jóvenes el tesoro de canciones del pueblo ucraniano. —El objetivo de nuestra célula, que inició los «Estudios de Prosvita» —dice el líder de los jóvenes miembros de Prosvita de Bila Tserkva, Kostiantyn Klymchuk—, es que la juventud crezca desarrollada integralmente. Debemos abrirles el mundo ilimitado de la cultura ucraniana, darles conocimientos que ayuden a convertirse en líderes en la sociedad. Entonces, no solo construirán Ucrania, sino que se convertirán en un ejemplo para su entorno.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Markiian Shashkevych — hoy

Roman LUBKIVSKYI Foto de Yosyp MARUKHNYAK. Continuación. Comienzo en los n.º 2, 3, 5, 7 de 2013. “Jóvenes amigos” de Shashkevych — del siglo XXI. Dadme las manos, jóvenes amigos, que el corazón se una al corazón… Citamos estas palabras de Markiian Shashkevych tan a menudo que ni siquiera pensamos (¡por desgracia!) en lo que hay detrás de este apasionado llamamiento. ¿Es solo el deseo de reunir a personas afines a nuestro alrededor, ampliando el espacio del pensamiento libre y de la actividad útil para el pueblo? Otra pregunta: ¿los amigos que respondieron, que “dieron las manos” y se propusieron ahuyentar la oscuridad impenetrable de la opresión extranjera, transmitieron este relevo prometeico a las siguientes generaciones? El tiempo da respuestas a esto, porque precisamente en los entornos juveniles estudiantiles y escolares de Galicia, Bucovina y Transcarpacia, las ideas de Shashkevych encontraron una respuesta apasionada. Así fue a finales del siglo XIX, así continuó en el primer tercio del siglo XX. Por lo tanto, dos periodos convencionales. A Bohdan Lepkyi, a quien el destino le regaló la felicidad (a través de los recuerdos de su padre, el padre Sylvester) de conocer a Shashkevych, de estudiar en las “clases” del gimnasio de Berezhany, donde varias décadas antes que él estudió Markiian, de caminar por las calles de Berezhany, que aún recordaban bien al estudiante de gimnasio Shashkevych, también se le podría considerar un “joven amigo”. Pasamos por alto los años de antes y después de la guerra: este es un tema para una conversación aparte. ¿Y cómo se acerca la juventud escolar a su patrón hoy en día? En la región de Leópolis funcionan 7 instituciones educativas que llevan el nombre de Markiian Shashkevych: la escuela secundaria n.º 34 de Leópolis, la escuela de grados I-III del pueblo de Novosilkiv del distrito de Busk, la “escuela-gimnasio” del pueblo de Humnysko del distrito de Busk, la escuela de grados I-II del pueblo de Duliby del distrito de Stryi, la escuela de grados I-III n.º 2 de Zolochiv, el complejo educativo del pueblo de Bilyi Kamin del distrito de Zolochiv, el colegio pedagógico de Brody. Además, en la región de Ternópil funciona el gimnasio de Chortkiv que lleva el nombre de Markiian Shashkevych. El único complejo educativo general que lleva el nombre de Markiian Shashkevych en el mundo se encuentra en Przemyśl (República de Polonia). Pasemos algunas páginas de la historia de la escuela con nombre propio más antigua de esta lista. Para el 75.º aniversario del nacimiento de Markiian Shashkevych (solo pensarlo: ¡qué “joven aniversario” fue aquel!) en 1886 en Leópolis se abrió una “escuela popular” de 4 clases con lengua de instrucción ucraniana. Por decreto gubernamental “imperial” se le dio el nombre de Markiian Shashkevych. Un alumno de este gimnasio fue Osyp Makovei. Y a la moderna escuela secundaria n.º 34 de Leópolis, que tomó el nombre de Shashkevych, están vinculados conocidos lingüistas, poetas y prosistas ucranianos. En la escuela hay un museo maravilloso, y los niños con talento literario perciben a su gran patrón a su manera. Citaré un poema de la joven poeta, alumna de sexto grado Marta Sydorii: La palabra de Shashkevych. Fuerza ilimitada de su Palabra, aquella que hace más de cien años vuela al mundo. Y de nuevo, de nuevo, ¡es imparable su vuelo! Esta palabra es eterna, abarcadora, es como un pájaro blanco, con su anhelo vuela al cielo, vence el dolor y el miedo. Las palabras de Shashkevych son accesibles, y es imposible no escucharlas. Habiendo caído una vez en tu alma, te preservarán como ser humano. Un poco más joven que su colega de Leópolis, el gimnasio ucraniano Markiian Shashkevych en Przemyśl (República de Polonia) celebró el año pasado su centenario. Tiene una historia interesante, empezando por el hecho de que quizás de ella provenga el nombre algo inusual: "shashkevychivka". Este neologismo, en mi opinión, es cómodo tanto para los alumnos como para los profesores: se siente en él algo cercano al "Chytanka" (Libro de lectura) de Shashkevych, al ciclo "Canciones y juegos infantiles". La naturaleza popular en la etimología de la palabra codifica la posibilidad de una percepción discreta, elementos de comunicación informal... Con el objetivo de honrar la memoria de Markiian Shashkevych, por iniciativa de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Leópolis, a partir de 2003, se celebra en la región de Leópolis el Foro Internacional de Instituciones Educativas Markiian Shashkevych. Las celebraciones del foro se llevan a cabo en la Montaña Blanca cerca del pueblo de Pidlyssia del distrito de Zolochiv; en 2012 en el pueblo de Humnysko del distrito de Busk (donde trabajó como párroco), en 2013 el foro está previsto en el pueblo de Nestanych del distrito de Radekhiv. ¡Una iniciativa maravillosa! La autoría pertenece a la Sra. Bohdana Biliak. Ella es una educadora experimentada, sostiene en sus manos los hilos de las conexiones y organiza los foros internacionales anuales de las "shashkevychivkas". En el marco del foro, el programa prevé tradicionalmente la inauguración solemne, la participación de la dirección de la región, escritores y figuras públicas destacados, el museo de Markiian Shashkevych, la presentación de las instituciones educativas Markiian Shashkevych, la demostración del traje ucraniano, excursiones al museo de Markiian Shashkevych en el pueblo de Pidlyssia, concursos creativos, etc. En 2011 se llevó a cabo una exposición de trabajos creativos sobre Markiian Shashkevych. Para el 200 aniversario del nacimiento de Markiian Shashkevych, por primera vez los empleados y alumnos de las instituciones educativas Markiian Shashkevych bordaron una toalla (rushnyk), el logotipo del relevo educativo y artístico internacional "Para ti, Markiian". Durante el foro, se organiza por separado un programa para los alumnos y pedagogos del complejo de instituciones educativas generales Markiian Shashkevych de la ciudad de Przemyśl. Tal comunicación inusualmente "corporativa" de los escolares se convirtió, a partir de una idea feliz, en una necesidad, y esto exige de los organizadores tacto pedagógico, inventiva organizativa y destreza ejecutiva. Cada institución educativa recibe regalos conmemorativos: retratos de Markiian Shashkevych, libros sobre el poeta, discos de la tierra de Markiian (el foro), recuerdos, insignias con la imagen de Markiian Shashkevych. Basándose en los materiales de los Foros Internacionales de Instituciones Educativas Markiian Shashkevych, se compiló y publicó el libro "Crónicas de la Shashkevychiana", en el que se describe la historia de la celebración de los Foros Internacionales de Instituciones Educativas Markiian Shashkevych, se presenta una referencia histórica sobre Shashkevych, poemas del poeta y fotografías de monumentos y lugares conmemorativos. Este libro extremadamente interesante vio la luz en la editorial "Prostir-M" hace dos años, pero ya surge la necesidad de complementarlo y reeditarlo. He tenido la oportunidad de estar en los "foros de las shashkevychivkas" más de una vez, y el de hace dos años tuvo lugar en Novosilkiv; el evento coincidió con el trabajo en la creación del museo de Markiian Shashkevych. Recuerdo con qué estruendosos aplausos recibieron los participantes la simbólica toalla bordada gigante, reunida a partir de decenas de pequeñas toallas de todas las escuelas del distrito de Busk. Recordando esto, pienso: esto no se hizo "por la fiesta" o por un efecto de corta duración. Después de todo, la toalla simboliza el camino. Pero... Al llegar al encuentro soñado en Ucrania, los jóvenes ucranianos de Przemyśl se enfrentan a una paradoja: la obra de Markiian Shashkevych fue eliminada de los programas escolares en 2009, y solo se estudia en los cursos superiores de manera general. Es cierto que, dentro de la región de Leópolis (!), debido a ciertos cambios en los programas, se recomienda estudiar a Shashkevych como autor independiente, un clásico de la literatura nativa. Por eso es tan importante y necesario celebrar congresos de las escuelas de Shashkevych. El movimiento estudiantil (y además en una dimensión internacional) bajo el patrocinio del Despertador de la conciencia nacional ayuda a conocer más profundamente la actividad poética y pública de Markiian Shashkevych, a compenetrarse con los problemas espirituales que Markiian Shashkevych intentó resolver. Iniciado hace más de diez años, hoy es ya un poderoso movimiento juvenil que merece apoyo en otras regiones de Ucrania. ¿Tiene este proceso vivo y activo alguna relación con la Shashkevychiana intelectual? Indudablemente. No es solo nominal, sino también eficaz. Por lo tanto, es prometedor. ¿Acaso nuestra “fe del corazón (…) se ha asentado firmemente en el amor”? En la obra poética, comparativamente pequeña, de Markiian Shashkevych hay una obra maestra que, en nuestra literatura, debe colocarse antes que el “Testamento” de Taras Shevchenko, el “Himno” (“Eterno revolucionario…”) y el prólogo del poema “Moisés” de Ivan Franko. Es un monólogo confesional dirigido al pueblo ucraniano, presente y futuro. Besado por Dios después de nacer, el poeta comprende su misión como una “fe del corazón”. En esta fórmula, lacónica y filigrana, está codificada una revelación universal, cristiana y personal, profundamente patriótica: “Dios es amor”. A juzgar por el texto de los “Salmos de Ruslán”, el autor alcanzó tal altura espiritual desde la cual se ve que, en el espacio civilizado universal, su Patria, su pueblo y su lengua ocuparán tarde o temprano un lugar digno. El principio religioso de las acciones y escritos de Shashkevych es inseparable de las fuentes del Renacimiento nacional-patriótico. ¡Hoy, en las hipóstasis de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Patriarcado de Kyiv), ayudan a las fuerzas sanas a unirse y consolidar esfuerzos! Durante la vida de Markiian Shashkevych, el alto clero de la Iglesia Greco-Católica trató al seminarista, y más tarde al párroco recién ordenado, de manera ambigua. Mykhailo Pavlyk escribió de forma tajante, y en parte injusta, sobre los dignatarios eclesiásticos de aquella época, y en los tiempos soviéticos, la propia actividad pastoral de Shashkevych fue silenciada. La combinación de palabras “padre Markiian Shashkevych” solo podía encontrarse en la prensa ucraniana en el extranjero y en las ediciones de resúmenes de la “Shashkevychiana” canadiense. Los primeros en hablar en voz alta sobre Markiian Shashkevych como sacerdote, escritor y despertador de la conciencia nacional fueron el metropolitano Andrei Sheptytskyi (1911) y el cardenal Josyf Slipyj (1943). Hoy en día, sus discursos de aniversario son de acceso general y, lo más importante, han conservado su profundidad y actualidad. Estos abnegados del espíritu del siglo XX fueron, al mismo tiempo, figuras públicas con un pensamiento estatal y una alta cultura política y humanitaria. Ellos tomaron el relevo de Shashkevych y lo transmitieron a sus alumnos y seguidores. Los graduados del Seminario Teológico de Leópolis (más tarde Academia Teológica) —y se les puede considerar “jóvenes amigos” de su predecesor, quien sufrió y ardió dentro de esos muros, respiró el mismo aire, consumió prosforas de la antigua panadería del seminario, y cuyas páginas leídas de “La sirena del Dniéster” yacían junto a los libros de oraciones en las mesas de los “alumnos”, alegrando con ello al padre rector Josyf Slipyj… Recordemos a los sacerdotes de mentalidad patriótica que fundaban salas de lectura en sus parroquias. ¡Realizaban una gran labor educativa entre los campesinos!… Y la tradición de Shashkevych, la devoción del sacerdocio de Galitzia a la idea nacional ucraniana, educó al padre Sylvestr Lepkyi y se transmitió a sus hijos Bohdan y Lev, encontrando su continuación en la actividad del Presidente de la Ucrania Carpática, rector de la UVI, el padre Avhustyn Voloshyn, y en la hazaña del padre Omelian Kovch. Esta tradición fortaleció y consolidó el espíritu de miles de fieles de la iglesia en tiempos de las diabólicas represiones estalinistas. Y los sacerdotes disidentes de tiempos posteriores, como el patriarca Volodymyr o el padre Yaroslav Lesiv (en una misma persona, pastor y poeta), ¿acaso no fueron ellos portadores de la tradición que llamamos de Shashkevych? Y si continuamos esta línea, la combinación del elemento nacional-patriótico con los principios religioso-espirituales, llegaremos a las acciones del patriarca Mstyslav (Skrypnyk), a aquellos valores que hoy defienden los Patriarcas Filaret y Sviatoslav, y que afirma el Cardenal Huzar junto con la “Iniciativa del primero de diciembre”, en cuyas apelaciones sentimos el eco de los “sermones” del padre Markiian… Continuará. Flores ante el monumento a M. Shashkevych (autores: Yaroslav Motyka y Mariia Matviiv) en el pueblo de Nestanychі, distrito de Radekhiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

La energía del bien del académico Ivan Ziaziun

— Bismarck, constructor de la poderosa Alemania, dijo: dadme 2000 maestros y reconstruiré el país... ¿Dónde encontrar a tales pedagogos en la Ucrania actual? — Tiene usted razón, pero añadamos: maestros-pedagogos talentosos, y los encontraremos. Debemos hacerlo. No seamos hipócritas con nosotros mismos ni con los demás: la diversa resistencia internacional en el camino de la construcción de una Ucrania fuerte e independiente es bastante poderosa. A nuestros enemigos les parece que les será más fácil dominarnos a nosotros y a nuestras riquezas cuando seamos unos tontos, personas limitadas, cuando seamos sus esclavos. Tal actitud hacia nosotros en el mundo no apareció hoy. Por eso, la lucha por las almas humanas ha existido y existirá. — Entonces, Ivan Andriiovych, el alma de cada persona es la causa y la consecuencia de nuestra grandeza y de nuestras catástrofes. ¿Sobre qué debe construirse la actividad del maestro en la educación de la futura personalidad? — Cada persona es irrepetible, cada una lleva en sí momentos milenarios del desarrollo de su linaje, de su especie... No puede repetirse en otra persona. Del mismo modo que el maestro, él no puede repetirse. No se le puede aplicar la palabra actividad. El maestro tiene la palabra acción, cuando individualmente, dirigiéndose a una individualidad igual a la suya, cumple su tarea social, cultural y todas las demás. Es decir, ocurre la formación de variedades de la experiencia humana de los alumnos, sujetos equivalentes de la acción pedagógica. No existen otros enfoques ni en los psicólogos ni en los pedagogos respecto a la actividad. — Pero tanto el maestro como el alumno tienen diferentes grados o volúmenes de competencia... — Competencia hay tanta como existen el maestro y el alumno. Esta no es una categoría moderna. Ya el filósofo Descartes escribía: si las personas se pusieran de acuerdo en poner en un mismo concepto un mismo contenido, entonces la filosofía sería innecesaria. La filosofía es la sabiduría del hombre, es el amor a la sabiduría, no es ninguna rama científica sobre las particularidades del desarrollo. Aunque la hemos convertido muy hábilmente en una ciencia, separándola del hombre. El hombre es siempre filósofo, él reflexiona, él conoce, él se enriquece con la ayuda del pensamiento. Los psicólogos modernos consideran que la educación se basa en tres componentes: intelecto, afecto y voluntad. El intelecto es el conocimiento lleno de sentido, el afecto son las emociones y sentimientos del hombre, emociones psicofisiológicas, sentimientos sociales (las emociones siempre se socializan, se humanizan en el proceso de desarrollo del niño en las variedades de su experiencia). Esta afirmación la encontré en el destacado psicólogo ruso Leontiev. Existe necesidad, motivo, actividad, acción, meta de alcanzar algún momento del objetivo planteado, condiciones y operaciones que son componentes de la acción. La actividad es una categoría universal. La educación sin acción es imposible. Los pedagogos utilizan el término educación. Este es un proceso extremadamente complejo. Lo dicho nunca se convierte en la base del momento educativo del hombre. El alumno toma lo que lo enriquece intelectualmente, y lo principal, sentimentalmente. El sentimiento es el alma del hombre. Recordemos a Hryhorii Skovoroda: “La felicidad no debe buscarse en tierras ajenas, ni más allá de los mares, sino “dentro de nosotros mismos”, en la salud del Espíritu, en la paz espiritual y la alegría del corazón, que se alcanza cuando el hombre vive en armonía con la naturaleza”. Y esto significa trabajar en “concordancia con su propia naturaleza, de acuerdo con sus capacidades e inclinaciones”. Este es el factor más importante del desarrollo del alma humana. La pedagogía es psicología. Dicen que es práctica. En principio, es la psicología de la acción práctica. Al comunicarme con usted, activo todos los conceptos psicológicos básicos, mi experiencia. La palabra es un factor fisiológico y curativo. Eso está muy bien dicho. La competencia en el lenguaje y el habla es también uno de los rasgos importantes y dominantes de la acción pedagógica. Y, por lo tanto, debemos hablar de la pedagogía como ciencia. Sobre la interacción del maestro y el alumno. Deberíamos prestar atención al maestro: cómo es, qué tiene de especial, cómo influye en el alumno. Para un maestro talentoso, el alumno es una personalidad, siente alegría al comunicarse con él. Pero una gran parte de nuestros alumnos hoy no le importa a nadie, son parte de los objetos a los que el maestro nunca llega. Nadie le ha explicado a ese maestro cómo hacerlo. Y esto se hace sobre la base de lo bello y la elevación. La maestría pedagógica es, ante todo, la influencia sentimental del maestro sobre el niño. En 2002, el grupo de investigación del Centro Razumkov llevó a cabo estudios científicamente fundamentados sobre la autoridad del maestro ante los alumnos y los padres. Una evaluación insatisfactoria fue dada por el 43 % de los encuestados, satisfactoria por el 44 %, excelente por el 10 %. Los padres casi igual. ¿Entonces qué tipo de educación será esa? En tales condiciones, cuando los niños no ven alegría en la comunicación con el maestro, ¡eso es un calvario para ellos! Cuando el maestro no produce una acción que una a los niños con alegría. Y ahora ha surgido un sistema capitalista, donde el maestro comenzó a trabajar con una parte de los niños de forma adicional, por lo que recibe de los padres una “recompensa adicional”. El resto de los niños, en cambio, quedan fuera de atención. ¡Pero ellos tienen el mismo derecho a ser felices, y también tienen que vivir en este mundo! Por eso, los niños ven en tal maestro a su enemigo acérrimo. Y esta hostilidad es hostilidad hacia el padre y la madre, hacia su patria, hacia la cultura de su pueblo. Y además irrumpen nuevos flujos de información, en particular internet. Ya hay niños criados bajo las influencias desalmadas de la técnica. Son lisiados espirituales que no son capaces de ver el mundo con el alma humana, porque no la tienen, nadie la formó, ¡no han leído ni una sola obra literaria! En Canadá, cada alumno durante el periodo de estudio en la escuela debe leer 300 obras literarias. En Japón, cada persona que ingresa a la universidad debe conocer 300 canciones populares, interpretarlas y acompañarlas musicalmente. Lamentablemente, nuestros niños sufren por la falta de atención hacia ellos y por la ausencia de tales enfoques progresistas, de avances hacia la interacción de dos psicologías: la del maestro y la del niño. Preparando al futuro pedagogo, debemos formar en él todos los principios psicológicos y de investigación que enaltezcan al niño y nunca lo opriman. El futuro del Estado comienza con el niño. — ¿Cómo debería ser, entonces, a su juicio, la escuela ucraniana hoy? — Única en el soporte programático según el periodo de estudio en ella. Laboral: el niño debe aprender a proveerse a sí mismo en la sociedad. Nosotros ahora estamos eliminando irreflexivamente la dirección laboral de esta escuela. La escuela debe ser científica, esto es muy importante. Debe ser politécnica, porque es un factor extremadamente importante para obtener conocimientos sobre la técnica y las tecnologías más modernas. Y, finalmente, la escuela debe ser estética. Nuestra escuela eliminó la estética, y esta es la ciencia sobre los sentimientos. Si el maestro sabe dominar los sentimientos, sabe programar los sentimientos, sabe unir con sentimientos a sus alumnos, ¡ya es un maestro! Entiendo que para esto se necesita mucho tiempo. Pronto celebraremos el 125 aniversario del nacimiento de A. S. Makarenko. Un pedagogo brillante, él encarnó absolutamente estos principios en la escuela para sus alumnos. Es una persona que dio al mundo un ejemplo de cómo debe ser un verdadero pedagogo. Algunos lo consideran un pedagogo de la KGB. En realidad, no había nada misántropo en él. Él mismo fue condenado a muerte, pero huyó a Moscú por consejo de amigos y eso, en esencia, lo salvó. Así pues, Makarenko desarrolló la ciencia sobre la maestría pedagógica, sobre la técnica pedagógica, la tecnología pedagógica. Porque estos son componentes de la maestría. La palabra “maestría” y “maestro” en todos los asuntos donde se alcanzan resultados significativos. Un maestro que no es maestro, un médico que no es maestro, solo pueden causar daño. Y esto lo vemos actualmente en nuestras escuelas. Pero, afortunadamente, hay excepciones, aunque sean pocas, porque cada uno recordará a un maestro al que imita toda su vida. Si tal maestro existe, somos felices de haberlo encontrado, porque iluminó nuestro camino vital posterior. — Ivan Andriiovych, usted no solo es el primer ministro de la Ucrania independiente, sino también un científico no menos conocido, académico. ¿Es grande la escuela de sus seguidores? — Es difícil hablar de seguidores. No me he dedicado a ello especialmente, porque no tuve ni tiempo ni oportunidades de seleccionar a quien yo hubiera querido. Hay amigos, colegas que comparten mis puntos de vista sobre las direcciones del desarrollo de la pedagogía y la maestría pedagógica. Tales personas existen y son bastantes. Por cierto, pocos años después de la fundación de nuestra cátedra de maestría pedagógica, se abrieron otras similares en trescientos centros de educación superior de la antigua Unión, que funcionan hasta el día de hoy. La importancia de los procesos que desarrollé es muy necesaria, porque la maestría pedagógica para los pedagogos se sitúa en las primeras posiciones. La piedra angular del proceso pedagógico es el alma humana. Si existe, si está formada, educada, entonces el maestro encontrará el enfoque para sus alumnos. — Bajo las condiciones sociopolíticas que actualmente marcan la pauta en Ucrania, formar una generación joven plena parece para muchos, sobre todo para los pedagogos, una tarea extremadamente difícil... — De acuerdo... Es difícil, en particular porque económicamente nuestro país se ha vuelto pobre. Pero en el mismo estado, si no peor, estaban los japoneses, aunque por otras razones. Ellos destinaron entonces todos los fondos al maestro, y solo gracias al maestro prepararon a una nueva generación que restauró el Estado y lo llevó a ser uno de los líderes mundiales. — En Ucrania, bajo la influencia de los procesos de globalización, sin mencionar las influencias vecinas artificialmente alimentadas, están cambiando los valores y las orientaciones morales y éticas. Por eso, probablemente, la escuela nacional no podrá superar esto por sí sola... — Los valores nunca pueden cambiar. Pueden cambiar las prioridades. Hay diferentes categorías de edad del hombre, cuando él mismo comienza a comprender la esencia de los valores y a elegir aquellos que pasaron anteriormente de largo. Probablemente, en eso se mantuvo y sobrevivió nuestra cultura incluso en los tiempos más difíciles. Y siempre se encontraban personas que eran infinitamente leales a la cultura nacional. Si no al principio de su camino vital, entonces al final. — Es decir, ¿quiere decir que la pasionariedad de una cierta parte de los representantes de la sociedad es hasta cierto punto determinante en la preservación tanto de nuestra cultura como, como parte de ella, de los valores morales y éticos? — Sí, es una esencia típica y dominante del hombre. Yo diría: la esencia más importante del hombre, fuera de la cual no puede existir. Porque, mire, en qué condiciones tan difíciles nuestro pueblo conserva su identidad, su cultura. Conservó la canción popular, las tradiciones populares, las costumbres. Eso es lo nuestro, lo ancestral y eterno, que no puede sustituir ni destruir ninguna revolución social, técnica o de información moderna. Sí, discúlpeme, hay y habrá imbéciles, pero también siempre habrá personas que entiendan esto. — En los albores de la independencia, cuando usted era ministro de Educación, ¿tuvo la oportunidad de conocer y trabajar con Anatolii Pohribnyi? — Por supuesto. Con Anatolii Hryhorovych tuve una relación amistosa. Colaboramos tanto en Kyiv como cuando ambos dábamos conferencias en la Universidad Libre Ucraniana en Múnich. Yo impartía allí un curso de maestría pedagógica. Pohribnyi era realmente una personalidad extraordinaria y apasionada... — ¿Qué le gustaría decir a nuestros lectores miembros de Prosvita, ya que la mayoría de ellos son maestros? — “Prosvita”, que pronto celebrará su 145 aniversario, es una organización pública original, con tradiciones antiguas y gloriosas. Estuvo en todos los tiempos, a excepción de los periodos de prohibición, con el pueblo. Acogió en su alma a todos los ucranianos conscientes, los protegió, los cuidó y los enriqueció espiritualmente. Considero que también hoy la Sociedad hace lo que debe hacer. Y es muy bueno que “Prosvita” actúe hasta el día de hoy. Entrevistado por Mykola TSYMBALIUK. En una ocasión, mientras veía un reportaje de vídeo sobre una típica pequeña ciudad de Ucrania, que hace poco vivía plenamente (en la medida de lo posible hace un cuarto de siglo), escuché a un funcionario local declarar con arrogancia que, con la llegada de tal o cual inversor, comenzaría el renacimiento de toda nuestra vida. Probablemente no sea su culpa, sino la desgracia de toda la sociedad ucraniana, que miles de líderes en todos los niveles de la administración estatal, por diversas razones, no entienden o no quieren comprender lo principal: hay que invertir ante todo en el desarrollo de la personalidad humana, en el enriquecimiento de su mundo espiritual y en la elevación de los valores humanísticos inmutables. Este es el hilo del que, al tirar, se puede sacar adelante la economía, elevar los estándares sociales y alcanzar la armonía y la unidad en la política y en el Estado. El papel principal en estos procesos pertenece, después de la familia, a la cultura nacional y mundial, pero sobre todo a la escuela. Sobre esto hablamos con una personalidad extraordinaria, pedagogo, científico, filósofo, director del Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, y primer ministro de Educación Popular de la Ucrania independiente, Ivan Andriiovych ZIAZIUN. Ivan Ziaziun entre los participantes de la mesa redonda sobre problemas de maestría pedagógica.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Taras Shevchenko y el Hetmanato

Serhii BILOKIN, doctor en ciencias históricas. Final. Comienzo en el n.º 9 de 2013. En febrero de 1844, Shevchenko llegó especialmente a Moscú para conocer a Osyp Bodianskyi, quien ya lo conocía de antes por correspondencia. Al publicar la traducción al ruso de la “Etnografía eslava” de Pavel Šafárik, Bodianskyi complementó su texto, mencionando a Shevchenko entre los escritores ucranianos. Y envió su edición a Václav Hanka, a Šafárik y al Museo de Praga. Poco antes, en 1840, en una subasta en Moscú, Bolshakov adquirió el manuscrito de la crónica de Samiiło Velychko para Pogodin. Como escribió Maksymovych, esto fue un verdadero descubrimiento y una adquisición para la historia ucraniana, porque hasta ese momento ningún historiador ucraniano conocía este importantísimo manuscrito. Shevchenko soñaba con conocer los manuscritos ucranianos en casa de Bodianskyi y Pogodin, en particular el de Velychko. Bodianskyi hizo una copia de la crónica de Velychko y, a finales de 1845, se la devolvió a Pogodin. Si no fue en Moscú con esta copia, Shevchenko pudo trabajar con el original en casa de Kostomarov en Kyiv. Como estableció Yar. Dzyra, Shevchenko utilizó la crónica de Velychko al trabajar en sus obras “Chyhrine, Chyhrine”, “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos...”, “El gran sótano”, etc. Moviéndose a través de Esman, Hlukhiv y Krolevets, el Kobzar visitó Reshetylivka, Poltava (dibujó el monasterio Vozdvyzhenskyi y la casa de I. Kotliarevskyi) y las aldeas de Vasylivka del distrito de Khorol, donde pintó en acuarela un rincón del jardín de los Rodzianko, y Stari Sanzhary. En general, en la región de Poltava existen varias Vasylivka, en particular el nido familiar de los Hohol-Yanovskyi. Por lo tanto, la atribución de la acuarela de Shevchenko con la inscripción “En Vasylivka” es muy importante. Los historiadores locales de Poltava H. Zozulia y P. Rotach resolvieron definitivamente esta cuestión, descartando la Vasylivka de Hohol de aquella donde estuvo Shevchenko. Dado que Ucrania se encontraba bajo una fuerte presión imperial, la idealización de su pasado no podía dejar de corresponder a las aspiraciones de sus lectores contemporáneos. Sus impresiones del Hetmanato se plasmaron en terribles versos: Pesado y pesado se me hizo, Como si estuviera leyendo La historia de Ucrania. (“Sueño” (Comedia). San Petersburgo, 8 de julio de 1844). Shevchenko hizo un segundo intento, mucho más exitoso, de legalizar sus ocupaciones al ingresar en la Comisión Arqueográfica de Kyiv (Comisión Temporal para el examen de documentos antiguos), que dependía, como toda la región, del gobernador general (1837-52) D. H. Bibikov. El 10 de diciembre de 1845, el jefe de la comisión Nikolai Pisarev escribió en el diario: “Solicito humildemente al gobernador general militar, de Podolia y Volinia de Kyiv la invitación [...] del artista de la Academia Taras Shevchenko al cargo de colaborador de la Comisión para realizar copias de monumentos materiales”. Bibikov puso la resolución: “De acuerdo”. En julio de 1845, Shevchenko visitó Pryluky, desde allí viajó al monasterio Hustynskyi. De este viaje se conservan las acuarelas “Iglesia de Pedro y Pablo”, “Iglesia del refectorio” y “Iglesia sobre la puerta de San Nicolás”. Vivió en las fincas de los Halahan en Sokyryntsi y Dikhtiaren. En agosto llegó a Pereiaslav a casa de su amigo, el médico Andrii Osypovych Kozachkovskyi (1812-1889), donde realizó vistas de las iglesias de San Miguel y de la Intercesión de Pereiaslav, así como de la catedral de la Ascensión, y visitó Trakhtemyriv. Aquí vio un destacado monumento manuscrito de la cultura ucraniana de mediados del siglo XVI: el “Evangelio de Peresopnytsia”, e hizo notas sobre él. En septiembre, el artista partió hacia la región de Chyhyryn, dibujó “Chyhyryn desde el camino de Subotiv”, “Ruinas de Bohdan”, “Iglesia de Bohdan” y “Cruces de piedra”, así como vistas del monasterio femenino Motronynskyi. Se considera que el poeta vivió más tiempo en Marianivka, distrito de Myrhorod, en la finca del mayor retirado Oleksandr Lukianovych, cuyo retrato dibujó, y también escribió allí el poema “Está en la aldea de Subotiv”. A finales de octubre, Shevchenko visitó de nuevo el monasterio Mhar de Lubny. El de piedra, de la Transfiguración del Salvador, fue construido por iniciativa del hetman I. Samoilovych, pero lo terminó I. Mazepa. En noviembre, el poeta llegó de nuevo a casa de Kozachkovskyi, donde creó los poemas “La criada” y “El Cáucaso”. En diciembre, durante unas dos semanas, estando enfermo, vivió en casa del terrateniente Stepan Samoilov en su finca de Viunyshcha, donde escribió “A los muertos, a los vivos...”, “Kholodnyi Yar”, “Salmos de David”. Al regresar a casa de Kozachkovskyi, el 25 de diciembre escribe “Testamento”. Shevchenko recibió el nuevo año 1846 en casa de Kozachkovskyi, y en el santo de Tetiana Volkhovska se vio con V. Zabila, M. Markevych, V. Zakrevskyi. En febrero viajó por segunda vez a Iskivtsi, a casa de Afanasiev-Chuzhbinskyi, con quien viajó junto a través de Lubny, Pryluky y Nizhyn hasta Chernihiv, donde estuvieron en febrero-marzo. Bajo el techo de la misma Comisión Arqueográfica, Shevchenko tuvo acceso a los monumentos del antiguo Hetmanato e hizo bocetos del cáliz de Mazepa de la iglesia de la aldea de Mokhnatyn, de la copa del refectorio del monasterio Hustynskyi y de un encolpion. A finales de marzo o principios de abril llegó a Kyiv, donde se reunió con los miembros de la hermandad de Cirilo y Metodio, en particular con Mykola Kostomarov. Junto con Mikh. Sazhin realizó la sepia “Iglesia de Todos los Santos de Mazepa” en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv (verano de 1846). Shevchenko se interesaba por la antigüedad en general, y de 1845 queda su dibujo a lápiz “Paisaje con babas de piedra”. En junio-julio de ese año, junto con Oleksii Senchylo-Stefanovskyi (1808-1866), participó en las excavaciones del túmulo de Perepiat cerca de la aldea de Fastivets, distrito de Vasylkiv. Dirigía las excavaciones el prof. M. Ivanyshev, quien en 1845 excavó el túmulo de Perepiatykha, uno de los grandiosos kurganes de la época de la arcaica escita. En septiembre de 1846, de nuevo supuestamente por parte de la Comisión Arqueográfica, Shevchenko viajó para inspeccionar los monumentos de la región de Kyiv, Volinia y Podolia. A principios de octubre se reunió en Kamianets-Podilskyi con Petro Chuikevych (1818-aprox. 1875), amigo de P. Kulish, M. Kostomarov y O. Bodianskyi, encarcelado por el caso de la hermandad de Cirilo y Metodio. Chuikevych anotó en el álbum de Shevchenko tres canciones, en particular sobre Karmeliuk. Permaneció durante mucho tiempo en Pochaiv, Kremenets, Ostroh, Dubno y Korets, luego regresó a Kyiv. Comenzó a gestionar su nombramiento como profesor de dibujo en la Universidad de Kyiv (aprobado el 21 de febrero). La vida tormentosa y creativa de Shevchenko se interrumpió tras la denuncia de Petrov, quien escuchó una conversación de los miembros de la hermandad. El 5 de abril de 1847, el poeta fue arrestado cerca de Kyiv en la orilla derecha del Dnipró y enviado a San Petersburgo. Tras su regreso del exilio, el primer deseo de Shevchenko en San Petersburgo fue publicar sus obras. El fundador de la prensa rusa libre Ivan Havrylovych Holovin (1816-1890) se dispuso a publicar sus obras en el extranjero (Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko (sic). Leipzig, 1859). El jefe del III Departamento V. A. Dolgorukov encargó un informe sobre sus obras, en otras palabras, al final de su vida exigió resumir oficial y definitivamente toda su obra. Tanto la nota de Dolgorukov, como la orden de “obtener información sobre las obras de Shevchenko que fueron impresas antes de su expulsión de San Petersburgo”, y el informe están fechados el mismo día: 18 de octubre de 1858. La evaluación general de la obra de Shevchenko se reduce a su actitud hacia el Hetmanato: T. Shevchenko. “En Hustyn. Iglesia de Pedro y Pablo” “Las obras de Shevchenko se referían principalmente a Ucrania; él describía la gloria de los tiempos de los hetmanes y la antigua libertad de los cosacos. En este espíritu estaba también su obra “Kobzar” (el bandurista mendigo), que fue impresa y en 1847, al finalizar el caso sobre la Sociedad Ucraniano-Eslava, por orden de Su Majestad, prohibida. En el mismo espíritu estaba la mayor parte de sus poemas, que circulaban de mano en mano en manuscritos; en estos poemas él cantaba a la antigua libertad de la Pequeña Rusia, expresaba el dolor por la pérdida de la misma, etc. De sus obras manuscritas, es más notable por su dirección dañina su poema “El Sueño”. […] los cosacos se expresan en él: “¡Oh zar infame, zar maldito, traicionero, áspid insaciable!”. Shevchenko recurre a todas las expresiones cáusticas y difamatorias, dondequiera que toca al soberano emperador y a los rusos en general. Al final de “El Sueño” se presenta ante el monumento erigido a Pedro I por Catalina II, y derrama su hiel tanto sobre uno como sobre la otra, diciendo que Pedro I aplastó la libertad de la Pequeña Rusia, y Catalina II completó lo que él comenzó”. El 23 de enero de 1859, el miembro de la Dirección General de Censura Oleksandr Triinytskyi, ucraniano de linaje, como se le ordenó, dio una respuesta sobre las obras de Shevchenko ya publicadas antes de su arresto, y se refirió a ellas de manera bastante favorable. En el poema “Kateryna”, afirmaba, “se expresa amargamente un reproche al ruso que sedujo y luego abandonó cruelmente a la joven pequeña rusa, pero no hay en él una dirección hostil hacia todo un pueblo”. En cuanto a los “Haidamaky”, llegó a una conclusión similar: “Estas imágenes son en general sombrías y lúgubres, como el tema que describen, pero en estas representaciones de eventos que ya pasaron hace mucho al ámbito de la historia, no encontré nada incompatible con las reglas de la censura”. Habiendo retirado el “Kobzar de Chyhyryn”, el censor Spiridon Nikolaevich Palauzov presentó el 30 de abril de 1859, en su lugar, el manuscrito de un libro más amplio, “Poesía de T. Shevchenko”. Un asunto importante para Shevchenko era su estatus oficial. En 1859 le sugirieron presentar al Consejo de la Academia de Artes algo de sus obras. Eligió dos grabados, uno del cuadro de Rembrandt “Parábola del viñador”, el segundo del cuadro de Sokolov “Amigos”, el 16 de abril de 1859 escribió una solicitud, y ese mismo día, en una sesión pública del Consejo, fue nombrado académico. La tercera estancia de Shevchenko en Ucrania tuvo sus particularidades. Ya lo vigilaban cuidadosamente. Unas semanas después de convertirse en académico, el 5 de mayo de 1859, escribió una solicitud a la Junta de la Academia para que le permitieran viajar a las gobernaciones de Kyiv, Chernihiv y Poltava para “mejorar su salud” y pintar bocetos del natural. Sin tener suficientes facultades, el conde Tolstói se dirigió con esta solicitud ya por su cuenta al ministro de la corte imperial V. F. Adlerberg, quien el 10 de mayo escribió al secretario de María Nikolaevna y por separado, el día 20, al jefe del III Departamento V. A. Dolgorukov. Del III Departamento salieron varias cartas: Dolgorukov respondió a Adlerberg que, al parecer, para el viaje “no encuentra obstáculos”, y el consejero secreto del III Departamento Mikhail Maksimovich Popov (1800—1871) ordenó a sus subordinados de las gobernaciones de Kyiv, Chernihiv y Poltava establecer sobre Shevchenko la “debida vigilancia”. Los gobernadores civiles, dependientes de los coroneles del cuerpo de gendarmes, enviaron las órdenes correspondientes “a los lugares”: a los jefes de policía de las ciudades de Kyiv, Chernihiv y Poltava, y tras ellos a los jefes de distrito y a los comisarios rurales. Por la gobernación de Kyiv hubo 24 cartas. “La gobernación se puso a escribir”. El 25 de mayo de 1859, Shevchenko salió de San Petersburgo. Esperaba adquirir bienes raíces en el Dnipró para establecerse allí, pero lo seguía todo un ejército de espías. Pasó unos días en Lykhvyn, en la finca de D. Khrushchov, donde conoció al poeta romántico M. Petrenko; en Pyriatyn, en casa de P. Mokrytskyi-Tavolha; el 12 de junio, en Pereiaslav, en casa de Kozachkovskyi. Desde allí partió hacia Mykhailova Hora, donde pasó más de una semana con el matrimonio Maksymovych. Visitó Kyrylivka, Moryntsi, pasó unas horas en la fábrica de azúcar de Yakhnenko y Symyrenko en Mliiv. Entre Kaniv y el pueblo de Pekari, Varfolomii Shevchenko encontró para el poeta un terreno en la finca del terrateniente Nycodym Parchevskyi (1812—1867). Al poeta le gustó el lugar, pero durante las mediciones, el noble A. Kozlovskyi lo provocó, y una discusión teológica terminó con el arresto de Shevchenko el 15 de julio. Bajo custodia fue trasladado a Kyiv, donde se alojó y vivió unos días en casa del padre Yukhym Botvynovskyi, del fotógrafo Ivan Hudovskyi y de Varvara Pashkovska en Priorka. Al emprender el camino, visitó a Kozachkovskyi, Vasyl Tarnovskyi (hijo), A. Lazarevska y H. Ohiievska. El destacado historiador ucraniano de la era soviética Yar. Dzyra resumió la actitud de Shevchenko hacia los personajes históricos más destacados de la siguiente manera: “Como es sabido, en muchas obras sobre temas históricos, y sobre todo en las escritas entre 1838 y 1843, Shevchenko glorifica y canta las acciones de verdaderos héroes populares, los “gloriosos grandes antepasados”: Severyn Nalyvaiko, Ivan Pidkova, Pavlo But (Pavliuk), Taras Fedorovych (Triasylo), Yakiv Ostrianytsia, Ivan Bohun y otros líderes de los levantamientos campesino-cosacos de finales del siglo XVI y la primera mitad del XVII. Glorifica también a los líderes del movimiento haidamaka en la Ucrania de la margen derecha en 1768: Ivan Honta y Maksym Zalizniak, a quienes el pueblo llamaba hetmanes. Tras su liberación del servicio militar, el conocimiento de la historia de su pueblo alcanzó en Shevchenko una nueva etapa.”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Santuario en Kániv, santuario en el alma

Anatolii CHERNOV, Poltava En el poema “Neófitos”, Taras Shevchenko se dirige con palabras apasionadas a la Madre de Dios: …Ruego, sollozando, envía, Dale al alma pobre fuerza, Para que hable con fuego, Para que la palabra se vuelva llama, Para que derrita el corazón de la gente. Y por Ucrania se extienda… La profecía del gran poeta se cumplió. Con su palabra ardiente, el Kobzar “derritió corazones” y despertó a las mejores personas de Ucrania, quienes lucharon por la independencia de la Patria. Entre ellos, un lugar destacado pertenece al Atamán Principal Symon Petliura. Taras Shevchenko tuvo una gran influencia en la formación de la personalidad y la visión del mundo de Symon Petliura. Petliura creció en una atmósfera espiritual y cotidiana ucraniana. En la casa de sus padres, junto al icono, en un lugar destacado había un retrato de Taras Shevchenko. El padre de Symon celebraba anualmente los días de Shevchenko. Sobre cómo ocurrían en la familia de Petliura, escribe Vasyl Shramko en su ensayo “La juventud del ilustre atamán”: “Y entonces llegan a Symon sus fieles camaradas. Sobre la mesa, un gran retrato a color de Shevchenko, pintado por Fedir; el informe lo pronunció el camarada de Symon, Prokip Poniatenko; Symon tocaba el violín. Lo que más le gustaba era: “Se levanta una nube tras el Limán, // Y otra desde el campo, // Se entristeció Ucrania — // Tal es su destino”. El general del ejército de la UNR V. Sikevych, en “Páginas de un cuaderno de notas”, recuerda una conversación con S. Petliura, quien compartía sus recuerdos sobre sus estudios en el seminario y la influencia de Shevchenko en su conciencia: “…los muchachos mayores traían de casa literatura diversa, que leíamos a escondidas; aquí mismo estaba también nuestro propio círculo político llamado “RUP”, donde nos daban a leer al Kobzar, obras de Franko, Drahomanov y otros. Tras leer estas obras, se me abrieron los ojos y comprendí quién soy, de quién soy hijo, a qué nación pertenezco. Esto me indicó el camino claro hacia dónde dirigirme…”. Una influencia especial en los seminaristas tuvo el profesor de canto y director de coro Ivan Rizenko. Fue él quien inculcó a los seminaristas el “sentimiento nacional ucraniano”, estudiando dumas cosacas y canciones con letras de Shevchenko. También se difundían poemas manuscritos prohibidos del poeta. Los seminaristas organizaban de vez en cuando veladas en memoria de Shevchenko, Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko. El 19 de febrero de 1900, Symon Petliura estuvo presente en una velada dedicada al aniversario de T. Shevchenko, donde se encontró por primera vez con el ídolo de la juventud ucraniana, Mykola Mikhnovskyi. Borys Martos, en sus memorias, recuerda la velada de Shevchenko organizada por la comunidad estudiantil de Járkiv en febrero de 1900, a la que fue invitada una delegación de la comunidad del seminario teológico de Poltava encabezada por Symon Petliura. “Al final de la velada, intervino con un discurso el representante de la comunidad del seminario de Poltava —escribe en sus memorias O. Kovalenko—. Su voz casi infantil y también su postura infantil contrastaban tanto con el contenido del discurso y la brillantez de su estilo y el fervor de su pronunciación”. El comienzo de 1900 estuvo saturado de actividad política por parte de los estudiantes de Poltava, como lo demuestran el Congreso Estudiantil Panucraniano en Poltava en 1901 y los importantes disturbios en el seminario de Poltava, en los cuales Symon Petliura participó activamente. Esta temprana actividad política de Petliura llevó a que fuera expulsado del seminario. En 1902, en las gobernaciones de Poltava y Járkiv, comenzaron los disturbios campesinos. Petliura, junto con sus aliados, realizó un gran trabajo de propaganda entre el campesinado. Consideraba un crimen incitar a los campesinos a una rebelión para la cual no estaban preparados. Huyendo de un arresto inminente, Symon Petliura partió hacia Kubán en el otoño de 1902. Trabajó como maestro, participó activamente en la vida pública y colaboró en publicaciones periódicas. Así, en las “Noticias regionales de Kubán” se publicó un artículo de Symon Petliura sobre la instalación de bustos de Taras Shevchenko en Krasnodar. En 1903, Petliura fue arrestado y encarcelado en la prisión de Katerynodar. Tras ser liberado, viajó al extranjero, a Leópolis, y después de la declaración de la amnistía política en octubre de 1905, regresó a Kyiv. A principios de 1907, trabajó como secretario responsable en la redacción del periódico “Rada”, y más tarde en el semanario “Slovo”. Symon Petliura, como miembro del consejo editorial y, desde septiembre de 1907, como editor oficial, publicó una multitud de materiales en las páginas del periódico. Entre ellos, hay algunos dedicados a Taras Shevchenko. En artículos dedicados a figuras culturales ucranianas, menciona al gran poeta y su obra. Las publicaciones aparecen también en otras publicaciones periódicas. En la revista “Ukraina”, en septiembre de 1907, se publicó el artículo “En memoria de Ivan Tobilevych (Karpenko-Karyi)”, en el cual el autor da la siguiente caracterización a las figuras destacadas de Ucrania: “Lo que tenemos realmente valioso en la esfera de la poesía pura pertenece solo a Shevchenko, en la esfera de la música a Lysenko, en la esfera del drama a Starytskyi y Karpenko-Karyi”. En el artículo “Para el jubileo de M. K. Zankovetska” (1907), Symon Petliura, subrayando el talento de la gran actriz, define el fenómeno “zankovetskiano” en la vida teatral ucraniana. La compara con el “genio literario de Shevchenko, quien, como todo genio, dejó una huella profunda, y a menudo podemos ver lo “shevchenkiano” en las obras de otros escritores ucranianos”. En 1908, Symon Petliura publicó en el periódico “Slovo” el artículo “Aprender de Shevchenko”. Analizando la obra del “intelectual-poeta Schiller… quien profesaba los “dolores del alma” y el “cansancio de la vida”, y de una serie de escritores ucranianos, el autor los compara con Shevchenko: “E involuntariamente… ante los ojos se dibuja una figura sombría pero apacible: el genial campesino-poeta, y en la memoria resucitan las grandiosas obras de la fantasía poética de Shevchenko, impregnadas de principio a fin por el espíritu de protesta, el espíritu de lucha, la idea del sufrimiento gozoso por la felicidad de todos los sufridores esclavizados de la tierra”. En el otoño de 1908, Symon Petliura se trasladó a San Petersburgo, donde participó en la edición del mensual socialdemócrata “Vilna Ukraina”. Y más tarde, habiendo obtenido el apoyo de M. Kovalevskyi, editor de la revista “Vestnik Evropy”, Symon Petliura se mudó a Moscú. Con el apoyo financiero de las comunidades ucranianas, en 1912 comenzó a publicar la revista “Ukrainskaya zhizn”. La tarea de la revista era informar a los círculos educados de los pueblos rusos y otros del imperio zarista sobre la vida pública y cultural ucraniana y, como escribió el colaborador de la revista Panas Fedenko, “con su alto nivel, interesar también a los indiferentes “pequeñorrusos”, a quienes se convertía a la ucranianidad”. La actividad de Symon Petliura en “Ukrainskaya zhizn” refuta la tesis sobre su “poca notoriedad”. Pues numerosos artículos, reseñas, intervenciones polémicas y brillantes panfletos que se imprimían en la revista le trajeron una autoridad merecida. M. Kovalevskyi, en sus memorias “En las fuentes de la lucha”, recuerda la brillante intervención de Symon Petliura en el club literario-musical ucraniano “Kobzar” sobre la obra de Taras Shevchenko (Moscú, 1912). En febrero de 1912, Petliura, en el artículo “Sobre el drama de la vida de Shevchenko”, afirma que “el elemento shevchenkiano en esta literatura marcará el comienzo del movimiento, de la protesta en nombre de la libertad y el renacimiento del hombre…”. Al mismo tiempo, Petliura es el primero de los investigadores de la obra del Kobzar en prestar atención a la soledad y el “aislamiento” de Shevchenko no solo como hombre, sino también como creador, “que no pudo encontrar esa valoración de su obra con la que contaba y que tiene en cuenta todo poeta-creador, tomando de ella lo valioso y desechando lo innecesario… y a eso se añade además su drama espiritual, como genio y como poeta, “pues no hay tormento más fuerte que los tormentos de la palabra” y no hay una conciencia más aguda y más opresiva que la conciencia de su propia soledad”. Terminando el artículo, Symon Petliura hace un llamamiento a los futuros biógrafos de Shevchenko para que, “apoyándose en los momentos dramáticos de la vida del poeta… revelen una de sus vivencias más dolorosas y duraderas… lo que explicará más profundamente el contenido del drama que vivió, fortalecerá más nuestro sentimiento de amor hacia el genial cantor de Ucrania…”. En 1912, en Moscú, el “Comité para la organización del homenaje a la memoria de Shevchenko en Moscú” publica el “Compendio dedicado a la memoria de Taras Hryhorovych Shevchenko”. Symon Petliura, en marzo de 1912, publica una reseña sobre este compendio, en la cual felicita a la colonia ucraniana de Moscú por este acontecimiento. El autor presta atención a “artísticamente mantenida en el tono y estilo ucranianos… el programa de conmemoración… la belleza y el atractivo de esa imagen que recrearon los discursos y ponencias dedicados al gran poeta nacional”. Petliura expresa su confianza en que la publicación de esta recopilación se convierta en “garantía de éxito en el mercado del libro, tanto más cuanto que a ello contribuye también el simpático objetivo de la edición, cuya recaudación neta será entregada al fondo para la construcción del monumento en Kyiv”. En 1913, Symon Petliura publica un extenso artículo “I. Franko — poeta del honor nacional”, en el que compara la obra de dos grandes poetas ucranianos: T. Shevchenko e I. Franko. En general, la obra de Shevchenko recorrió como un hilo rojo la vida y la actividad periodística de Symon Petliura. Desde su temprana infancia hasta su muerte, Symon Petliura contrastó su vida con la del gran poeta ucraniano. En el artículo “Sobre las tareas prácticas de la ucranianidad”, publicado en 1914, Petliura, entre otras tareas, destacaba: “La experiencia de organizar llamamientos a las dumas municipales de algunas ciudades de Ucrania para que tomen la iniciativa en el asunto de las conmemoraciones del jubileo de Shevchenko puede servir como indicador del éxito de este tipo de iniciativas… Los días del jubileo de Shevchenko pueden servir como un estímulo maravilloso… para verificar los caminos por los que ha transitado la vida ucraniana y para buscar nuevas formas de trabajo nacional y social”. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial y en tiempos de las luchas de liberación nacional ucranianas, Symon Petliura creció, de periodista profesional y figura pública, según palabras de Taras Salyha, hasta convertirse en un “Líder nacional, organizador de la todavía desordenada y convulsa fuerza elemental ucraniana”. El científico y escritor T. Salyha, en su artículo “Symon Petliura”, cita las palabras de la poeta ucraniana Natalia Livytska-Kholodna, quien en sus memorias escribía sobre Petliura: “Él no se quebró bajo los truenos y relámpagos, sino que, cambiando la pluma por el fusil, se puso al frente de las luchas armadas ucranianas por la libertad”. Ocupando altos cargos estatales, Symon Petliura fue el primero de las autoridades en plantear la cuestión de otorgar estatus estatal a la tumba de T. Shevchenko en Kániv. “Para Symon Petliura —escribe Z. Tarakhan-Bereza—, la tumba en Kániv era siempre un Santuario, y aquel que descansaba eternamente en ella, un Maestro y Padre. Por eso, al mostrar preocupación por la tumba, cumplía con su deber filial”. Como apoderado de la administración provincial para el cuidado de la tumba de T. H. Shevchenko, fue nombrado comisario de la tumba el poltavés, patriota ucraniano, figura pública y escritor Vasyl Koroliv-Staryi. Symon Petliura redactó un plan para un parque nacional alrededor de la tumba de Shevchenko, pero no tuvo tiempo de llevarlo a la práctica. Y solo el hetman Skoropadskyi convirtió la reserva privada en estatal. Tras la derrota de las luchas de liberación nacional, estando en Polonia, Symon Petliura participó en la fiesta de Shevchenko, que tuvo lugar el 9 de marzo de 1921 en la ciudad de Tarnów, donde pronunció un discurso “sobre el poeta por gracia de Dios”, quien “golpeó las cuerdas no solo de nuestro pueblo —porque Shevchenko no nos pertenece solo a nosotros— con una fuerza desconocida, ignorada hasta este momento… hizo una obra inmensa para nuestro pueblo”. Symon Petliura llamó a Taras Shevchenko “poeta de una nación esclavizada”. En 1989, en Poltava, se celebró por primera vez el 110.º aniversario del nacimiento de Symon Petliura. La periodista L. Marchenko, participante de este evento, recuerda: “A Poltava llegó juventud de Ucrania Occidental. La policía, junto con la KGB encabezada por Marchuk, los ‘frenó’ directamente al bajar del tren, y a los chicos los llevaron en coches a la estepa y allí los abandonaron, ordenándoles no aparecer nunca más en Poltava. En defensa de estos niños, las mejores personas de Poltava salieron hacia el monumento a Shevchenko, permanecieron allí todo el día, y finalmente tuvo lugar la conmemoración de nuestro paisano Petliura allí mismo, junto al monumento a Shevchenko. Y la policía y la KGB, que eran más que la gente, no pudieron impedirlo, porque la gente estaba unánime, y la policía ni siquiera se atrevió a quitar la bandera amarillo-azul que trajo una leopolitana y entregó a una niña de Poltava, quien con alegría la sostenía fuertemente en sus manos…”. Así se unieron de nuevo dos grandes figuras ucranianas: Taras Shevchenko y Symon Petliura.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«Vuela, pues, pensamiento mío, mi cruel tormento...» Páginas sobre Shevchenko en la historia del gimnasio de Nemyriv

Anatolii PODOLYNNYI, candidato a doctor en filología, profesor, ciudad de Vinnytsia. En la primera mitad del siglo XIX, en la pequeña ciudad podolia de Nemyriv, funcionaba una escuela de distrito de cuatro clases, transformada en 1838 en un gimnasio masculino de siete clases y, con el tiempo, de ocho. Fue precisamente este el centro más importante de admiradores de su poesía en esta región, incluso durante la vida de Taras Shevchenko. Sin embargo, antes de la fundación de esta institución educativa, algunos artistas de la palabra ucranianos y rusos conocidos, vinculados al nombre de Taras Shevchenko, tuvieron una conexión vital y creativa con Nemyriv. Se trata, ante todo, de Oleksa Storozhenko, quien en la década de 1820 estuvo en el servicio militar en Nemyriv y Tulchyn y, basándose en material folclórico e histórico local, escribió una serie de obras sobre la arbitrariedad de los señores y el levantamiento cosaco-haidamaka en esta región (el relato “Kindrat Bubnenko-Shvydkyi” y otros), ideológica y temáticamente cercanos a los “Haidamaky” de Shevchenko. De la región de Nemyriv proviene la familia Dostoievski, cuyo descendiente Fiódor Dostoievski, el mundialmente famoso escritor ruso, conoció personalmente a Taras Shevchenko, actuó junto a él en una de las veladas literarias en San Petersburgo y participó en el funeral del poeta. En 1821, nació en Nemyriv el poeta y clásico de la literatura rusa Mykola Nekrasov. Pasó solo cuatro años en Podolia, pero el recuerdo de su madre, Olena Andriivna Zakrevska, oriunda de Bratslav, actualmente en el distrito de Nemyriv, lo unió a ella para siempre. Ella desempeñó un papel excepcional en el destino vital y creativo de su hijo. Mykola Nekrasov mantuvo relaciones creativas con Marko Vovchok, quien comenzó su camino literario en Nemyriv. Se reunió en San Petersburgo con el propio T. Shevchenko, cuya poesía valoraba mucho. Hablando sobre la cercanía ideológica y poética de estos tres destacados artistas de la palabra —Taras Shevchenko, Mykola Nekrasov y Marko Vovchok—, llegamos a la conclusión de que su atención constante y profunda al destino femenino y a la abnegación materna crea una unidad artística expresiva que nos impresiona con la belleza eterna y la grandeza del sentimiento humano más elevado: el amor a la madre. En la escuela de distrito de Nemyriv, entre 1835 y 1836, estudió el futuro escritor y figura pública y política polaca Zygmunt-Fortunat Miłkowski, conocido en la historia de la literatura bajo el seudónimo de Teodor-Tomasz Jeż. Posteriormente, en 1847-1848, fue oyente libre en la Universidad de Kyiv y pudo ver a Taras Shevchenko en Kyiv. Precisamente en marzo de 1847, el ministro de Educación nombró a Shevchenko para el puesto de profesor de dibujo en la Universidad de Kyiv, pero en abril fue arrestado como sospechoso de pertenecer a la sociedad secreta eslava (Cirilo y Metodio). Teodor-Tomasz Jeż estaba bien familiarizado con las circunstancias de la vida y la obra del poeta ucraniano de aquel período, como lo demuestran sus cartas y entradas de diario, y con su propia vida confirmó su cercanía a las opiniones revolucionarias de Taras Shevchenko: participó en el movimiento de liberación nacional polaco de las décadas de 1840 y 1860. En los mismos años que Teodor-Tomasz Jeż, estudió en la escuela Apollo Korzeniowski, posteriormente un conocido escritor polaco que en sus comedias denunciaba el estilo de vida depravado de la rica nobleza polaca en Ucrania, y en su poesía expresaba simpatía por la “Cossackshchyna” de Kyiv de 1855, un movimiento campesino antisiervo. Como es sabido, muchos artistas de la palabra polacos de aquella época estaban bajo la influencia de la poesía de Taras Shevchenko, se convirtieron en sus seguidores ideológicos e incluso pasaron a escribir en ucraniano en su propia obra. El primero entre aquellos estudiantes del gimnasio de Nemyriv que luego conoció personalmente a Taras Shevchenko y se comunicó con él fue Julian Belina-Kęndzicki, graduado del gimnasio en 1846 y de la Universidad de Kyiv en 1851. Después de la universidad, enseñó lengua polaca en su gimnasio natal (1851-1862). Ya al comienzo de sus estudios universitarios conoció a T. Shevchenko y a algunos otros miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio, y dejó algunas páginas de recuerdos sinceros sobre el poeta. Con el gimnasio de Nemyriv también está vinculado el nombre del conocido médico, historiador y figura pública Józef-Apolinary Rolle (estudió allí entre 1839 y 1846). Fue autor de una enorme cantidad de trabajos en el campo de la medicina, la historia, la cultura y la vida cotidiana de la población de la Ucrania de la margen derecha. Entre sus obras más importantes sobre la historia de Ucrania se encuentran los relatos sobre Kishka, Ostrozkyi, Nalyvaiko, Pidkova, Bohun, Doroshenko y Khanenko. de Chalyi, Karmeliuk, aunque no siempre teniendo en cuenta el significado histórico-objetivo y nacional de los fenómenos, eventos y personajes descritos. Taras Shevchenko también recurrió a las figuras históricas mencionadas anteriormente, algo que Rolle, contemporáneo del poeta, no podía desconocer, ya que vivía constantemente en Ucrania y colaboraba con V. Antonovych y L. Sovinskyi, investigadores y divulgadores de la obra de Taras Shevchenko. El mismo camino de formación tuvo Ivan Klopotovskyi: el gimnasio de Nemyriv (1840-45) y la Universidad de Kyiv, de la cual se graduó en 1850. Ejerció como maestro, pero fue privado de este derecho por sus vínculos con los participantes del movimiento de liberación polaco. Trabajó como editor de un periódico en Astracán. En el verano de 1857 conoció a Taras Shevchenko, quien regresaba del exilio. Dejó una entrada en el diario del poeta, donde lo llamó “nuestro poeta más querido y amado /.../, a quien conocí como a un padre, como a un hermano, como al amigo más cercano”. Taras Shevchenko visitó el hogar de I. Klopotovskyi y le escribió una carta desde Nizhni Nóvgorod. I. Klopotovskyi es autor de memorias sobre Taras Shevchenko. Uno de los primeros estudiosos de Shevchenko, un científico que durante toda su vida investigó el camino vital y el legado creativo de Taras Shevchenko, fue Mykhailo Chalyi, graduado de la Universidad de Kyiv en 1844. Inmediatamente después de sus estudios, comenzó su actividad docente primero en Vinnytsia, y de 1845 a 1852 en Nemyriv. Aquí conoció y se hizo muy cercano al amigo de Shevchenko, I. Soshenko. Su amistad y trabajo conjunto continuaron más tarde en Kyiv. Durante estos años, M. Chalyi registró de su colega todo lo que este recordaba sobre el poeta. En agosto de 1859, en la residencia de Kyiv de I. Soshenko, M. Chalyi se reunió con Taras Shevchenko, al día siguiente lo recibió en su propia casa, un año después recibió el “Kobzar” con un autógrafo y mantuvo correspondencia con el poeta. Participó en el nuevo entierro del poeta en Kaniv, donde pronunció un discurso. Durante muchos años recopiló materiales sobre Taras Shevchenko y, basándose en ellos, preparó y publicó en Kyiv el estudio “Vida y obras de Taras Shevchenko (Recopilación de materiales para su biografía)” (1882). Publicó una serie de estudios biográficos y memorias sobre el poeta. Ivan Soshenko se graduó de la Academia de Artes de San Petersburgo en 1838. Precisamente ese año, el 22 de abril, Taras Shevchenko recibió su carta de libertad. Todos conocen el papel excepcional de I. Soshenko en la redención de la servidumbre del joven artista y poeta. Pero sus caminos vitales pronto se separaron. Ivan Soshenko comenzó a enseñar en Nizhyn, y desde 1846 en Nemyriv. Dos años después renunció, al no tolerar el trato cruel del director del gimnasio hacia los alumnos, pero, habiéndose casado allí, vivió en Nemyriv hasta 1856, ganándose la vida pintando. No hay duda de que I. Soshenko contaba en Nemyriv a los maestros y alumnos del gimnasio sobre su relación y amistad con el autor del “Kobzar”. I. Soshenko se reunió con Taras Shevchenko en Nizhyn, y después de Nemyriv en Kyiv, donde consiguió trabajo; tenía cartas de él. Taras Shevchenko escribió sobre I. Soshenko en la novela “El artista” y lo mencionó en su autobiografía. I. Soshenko participó en el nuevo entierro del poeta en Kaniv. En agosto de 1852, ingresó directamente al tercer grado del gimnasio de Nemyriv el futuro político polaco Stefan Bobrowski. Un año y medio después continuó sus estudios en San Petersburgo, primero en un internado y luego en la universidad. Se unió a un círculo revolucionario secreto de oficiales polacos, en el que participaban conocidos de Taras Shevchenko, Z. Sierakowski y Z. Padlewski, y el propio poeta estaba vinculado a la llamada parte civil del círculo. En 1860, S. Bobrowski se trasladó a la Universidad de Kyiv, donde se convirtió en miembro y pronto en uno de los líderes de la organización estudiantil revolucionaria polaca “Unión de la Trinidad”. A principios de 1863, estando en Varsovia, ingresó al Comité Nacional Central, que encabezó el movimiento de liberación polaco. Fue nombrado jefe de Varsovia y, con el inicio del Levantamiento de Enero, dirigió durante varias semanas la región y los destacamentos rebeldes, pero murió no en combate, sino como resultado de intrigas políticas entre bastidores. En la historia del gimnasio de Nemyriv encontramos también el nombre del destacado etnógrafo y folclorista ucraniano M. Nomys, cuyo verdadero nombre es Matvii Terentiiovych Symonov. Tras obtener su educación superior en Kyiv en 1848, enseñó en Nizhyn, luego en Nemyriv (1852-55) y en otras ciudades de Rusia y Ucrania. En Nemyriv apareció el mismo año en que M. Chalyi se fue, y abandonó esta ciudad cuando llegaron los Markovych. Todo este tiempo vivió en Nemyriv I. Soshenko. M. Nomys mantuvo una conexión constante con O. Markovych y Marko Vovchok. La obra folclórica más destacada de M. Nomys es “Refranes, proverbios ucranianos y otros” (1864), que fue compuesta por registros de O. Markovych, S. Rudanskyi, O. Konyskyi, V. Bilozerskyi, así como por expresiones de las obras de Taras Shevchenko que se volvieron populares. En esos mismos años (1853-57), el cargo de director del gimnasio de Nemyriv lo ocupaba Mykhailo Tulov, crítico literario, lingüista y escritor. Encontró allí a I. Soshenko, M. Nomys y dio la bienvenida a la llegada de los Markovych. M. Tulov tenía convicciones democráticas, junto con sus amigos, jóvenes maestros del gimnasio, admiraba la poesía de T. Shevchenko, se preocupaba por el destino de Ucrania, se interesaba por las obras poéticas orales populares, por el arte ucraniano de la palabra, y mantenía la opinión sobre la necesidad de enseñar en la escuela en la lengua materna ucraniana. Con su apoyo, se realizó en el gimnasio la representación de “Natalka Poltavka”. Después de mudarse a Kyiv, trabajó en el sistema educativo, participó en la organización de escuelas dominicales y se relacionó con M. Drahomanov, M. Pyrohov, L. Hlibov y A. Svydnytskyi. Publicó importantes trabajos sobre crítica literaria y artística. Estando casi toda su vida en el círculo de amigos y conocidos de Taras Shevchenko, respetó profundamente y promovió su genial obra. Matvii Symonov (M. Nomys) El ex miembro de la Sociedad Cirilo-Metodiana Opanas Markovych y su esposa Mariia se establecieron en Nemyriv desde septiembre de 1855. Opanas Vasylovych comenzó a enseñar geografía en el gimnasio local. En la propia ciudad y en los pueblos circundantes, los Markovych registraron muchos cuentos populares, Zygmunt-Fortunat Miłkowski Mykhailo Chalyi Marko Vovchok Józef-Apolinary Rolle Mykola Nekrasov Apollo Korzeniowski

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

proverbios y dichos, canciones, leyendas y relatos. O. Markovych ordenaba estos registros, con la intención de publicarlos en una colección separada, y Maria Oleksandrivna, bajo la influencia vivificante del arte verbal popular, comienza a escribir sus propias obras. Eran relatos que ella llamó populares, la novela corta "La institutriz", el comienzo de la novela "Haidamaky", y el proyecto del cuento "Karmeliuk". Siguiendo a Shevchenko, Marko Vovchok se convirtió en una "denunciante de personas crueles e insaciables". En febrero de 1858, regresando del exilio, Taras Shevchenko leyó los "Relatos populares" y los llamó un "libro inspirado". En su diario anotó: "¡Qué criatura tan majestuosa y hermosa es esta mujer!", se entusiasmó con la novela "La institutriz", dedicó a la autora su poema "El sueño" y escribió el poema "A Marko Vovchok". Su primer encuentro tuvo lugar en San Petersburgo. Los Markovych salieron de Nemyriv a mediados de diciembre de 1858 y el 23 de enero ya estaban en la capital del Imperio ruso. La novela "La institutriz", que se publicó recién en 1862, fue dedicada por Marko Vovchok a Taras Shevchenko. En la década de 1850, Volodymyr Bernatovych terminó el gimnasio de Nemyriv. Ya como estudiante de la Universidad de Kyiv, participó en la despedida del ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko desde Kyiv hasta Kániv, sobre lo cual luego relató en un recuerdo impreso en la revista de Leópolis "Slovo" en 1861. El autor recordaba que en Brovary, ante el ataúd, hablaron ucranianos, representantes de la comunidad rusa y polaca, así como un serbio, quien "expresó de parte de todos los eslavos del sur: búlgaros, serbios, montenegrinos, su honor y respeto por el cantor ucraniano". Ese mismo año, de camino a Praga, V. Bernatovych se detuvo en Leópolis y contó a los habitantes de Leópolis sobre el funeral del poeta. Un coetáneo de V. Bernatovych, Stanislav Lipinskyi, también estudió en Nemyriv en los mismos años 50. Participó en el Levantamiento de Enero de 1863, fue herido y cayó prisionero. El poder zarista lo condenó al exilio en Siberia. Más tarde se convirtió en escultor, creó bustos, monumentos, diversas composiciones, esculturas arquitectónicas y medallones. Los expertos en arte de aquella época lo llamaban un maestro de la corriente romántica y destacaban su conexión con el espíritu de la poesía polaca del siglo XIX. Una de las últimas obras de S. Lipinskyi fue la escultura simbólica "Libre", la imagen de un exiliado encadenado y moribundo de las minas siberianas. Se puede suponer que el autor, nacido y criado en Ucrania, pudo haber sido inspirado también por la poesía ucraniana, ante todo por la palabra de Shevchenko, su imagen del convicto siberiano del poema "El sueño": el "zar universal, zar de la libertad", vestido con grilletes, aquel que "en el tormento, en la servidumbre no pide, no llora, no gime". Un alumno del gimnasio de Nemyriv entre 1857 y 1867 fue también el futuro revolucionario profesional populista Volodymyr Debahorii-Mokriievych. Tenía vínculos con figuras del renacimiento ucraniano. Más tarde se alejó de los populistas, colaboró con M. Drahomanov y se reunió con Lesia Ukrainka. Como es sabido, los populistas utilizaban la poesía de Taras Shevchenko en la preparación del levantamiento campesino. V. Debahorii-Mokriievych escribió en sus memorias que ellos, los populistas, depositaban su esperanza en la memoria social sobre la pasada "haidamachyna" y esperaban el estallido de un nuevo movimiento revolucionario en Ucrania. En el movimiento populista también participó Hryhorii Machtet, un conocido escritor de lengua rusa. Fue expulsado del gimnasio de Nemyriv en 1865 por simpatizar con los insurgentes polacos, aunque entonces era huérfano de padre y madre y tenía solo 13 años. Fue amigo de V. Debahorii-Mokriievych. En el camino revolucionario sufrió arresto y exilio en Siberia durante casi diez años. Al regresar a Ucrania, escribió y publicó mucho: periodismo, relatos, novelas cortas, novelas, poesía, incluso sobre temas ucranianos. Respetaba profundamente la obra de Taras Shevchenko. Visitó Kániv y publicó el ensayo "En la tumba", afirmando la inmortalidad del poeta. Otro ensayo, "Aniversario de la muerte de T. H. Shevchenko", lo publicó en 1898. En la historia del gimnasio hubo otras figuras. Así, por ejemplo, el director de esta institución educativa entre 1839 y 1841, Ivan Kulzhynskyi, en su juventud se interesó por el folclore y la literatura ucraniana, la vida popular y las costumbres, él mismo escribía poesía y prosa, pero en la década de 1840 comenzó a manifestarse desde posiciones pro-moscovitas chovinistas, negaba el derecho del pueblo ucraniano al desarrollo de su lengua y literatura materna, y atacaba duramente a Taras Shevchenko y a otros escritores ucranianos. Pero a pesar de tales hechos, el gimnasio de Nemyriv durante las décadas de 1840 a 1860 ganó la fama de ser la mejor institución educativa en Podilia Oriental y recibió el nombre de "Atenas de Podilia". Y sus mejores representantes fueron aquellos alumnos y profesores que difundieron la palabra de Shevchenko entre el pueblo. Pues, como escribió Oles Honchar, "no en suelo estéril cayeron los granos selectos del pensamiento y el amor de Taras".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

El sol de Shevchenko sobre la región de Vinnytsia А. М. Podolynnyi. Taras Shevchenko i Vinnychchyna: imennyi slovnyk / Vinnytska oblasna universalna naukova biblioteka im. K. A. Timiriazeva: Vinnytsia, PP «TD «Edelveis i K», 2012 — 104 s.

T. YAKOVENKO, candidata a doctora en Ciencias Filológicas, docente, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Un valioso regalo para los bibliófilos podolios fue el diccionario onomástico «Taras Shevchenko y la región de Vinnytsia», compilado por el reconocido científico, autor de numerosas obras de investigación de valor en materia de estudios históricos y literarios regionales, profesor Anatolii Podolynnyi, con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La edición está dedicada a reflejar la contribución de 200 años de científicos y artistas de la región de Vinnytsia a la shevchenkiana de alcance general ucraniano, y es un complemento valioso del académico «Diccionario shevchenkiano» de 1977, pues incluye decenas de nombres de escritores y científicos podolios que, por diversas razones, anteriormente no habían podido entrar en él. Mientras tanto, la aportación de los vinnychanos a la shevchenkiana científica y literario-artística nacional durante los siglos XIX–XX y comienzos del XXI es extraordinariamente sustancial, y el compilador procuró reflejarla de la forma más completa posible. Por ello, el diccionario onomástico, además de nombres nuevos, ofrece también hechos y detalles hasta ahora desconocidos, sumamente interesantes desde el punto de vista científico, arroja luz adicional sobre fenómenos y opiniones histórico-literarios conocidos, y llama la atención de otros investigadores sobre ciertas circunstancias, valoraciones, etc. Sin duda, los años de paciente labor investigadora de Anatolii Podolynnyi en el Archivo Estatal Regional de Vinnytsia y en el Museo Estatal Regional de Historia Local de Vinnytsia, y sobre todo en el departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Vinnytsia im. K. Timiriázev, culminaron en logros significativos. En el diccionario onomástico «Taras Shevchenko y la región de Vinnytsia», junto a shevchenkólogos eminentes cuya vida y obra están vinculadas a Podillia (entre ellos Volodymyr Antonovych, Mykola Herbel, Mykola Hudzii, Yevhen Kyryliuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Shubravskyi), conocemos nuevas figuras: el destacado pintor del siglo XIX Mykola Ge, en cuya obra era temática principal la historia bíblica, y en cuya interpretación de la imagen de Cristo los historiadores del arte veían una imagen de Shevchenko; el conocido actor, director y figura teatral Tyt Hembytskyi, natural de la aldea de Liulyntsi, hoy en el distrito de Kalynivka, quien como actor y director participó en las representaciones de «Nazar Stodolia» de Taras Shevchenko y «Kateryna» de M. Arkas (según la obra del poeta); el escritor y científico Mykola Yevshan, autor de una serie de investigaciones autorizadas sobre la obra de Shevchenko, en particular del libro «Taras Shevchenko» (1911); el sacerdote de la UAPC, pedagogo y científico Vasyl Lypkivskyi, activo divulgador de la obra de Shevchenko, fusilado en las cámaras de tortura estalinistas en 1937. Entre los shevchenkólogos incorporados al diccionario figuran el nombre de la pedagoga y científica, miembro del gobierno de la RPU, Sofiia Rusova, autora del concepto de un sistema nacional ucraniano de educación y crianza basado en las ideas de Taras Shevchenko; el teatrólogo y literato Mykola Labinskyi, natural de la aldea de Olhopil del distrito de Chechelnyk, compilador del primer diccionario enciclopédico «Laureados shevchenkianos 1962–2001» (2001); la estrella de la emigración ucraniana del siglo XX, escritora, escultora y figura social Ariadna Shumovska-Stebelska, natural de la ciudad de Hnivan, autora de varias decenas de estudios fundamentales sobre la obra de Shevchenko, dirigidos en su mayoría contra aquella parte de los shevchenkólogos soviéticos que deformaban ideológicamente la herencia del poeta. Es imposible recordar a todos los científicos y artistas vinculados a la shevchenkiana, pues el compilador, minucioso y objetivo, abarcó con su atenta mirada científica no solo el curso temporal (dos siglos) de la influencia de Shevchenko en el mundo podolio, sino también todo su espacio literario-artístico. El significado de esta edición es universal. Aquí están las biografías creativas de destacados artistas de los siglos XIX–XX Vasyl Tropinin, Napoleón Buialskyi, Oleksa Novakivskyi, Kostiantyn Przeclawski, Fedir Konovaliuk, y de maestros contemporáneos del pincel: Teodosii Humeniuk, Matvii Drak, Maryan Malovskyi, Oleksandr Pashchenko, Anatolii Bazylevych, Vilen Chekaniuk, Illia Shulha y otros. Nos enorgullece que entre esta pléyade artística haya dos laureados del Premio Nacional de Ucrania im. T. H. Shevchenko: Andrii Chebykin y Viktor Nakonechnyi. El compilador tampoco pasó por alto al maestro de la miniatura artística y técnica, conocido en todo el mundo, Mykhailo Maslyuk, al escultor Mykola Kryzhanivskyi, al fotógrafo Yakiv Davydzon y a la bordadora Halyna Danyliuk. No menos expresivamente aparece en el diccionario el mundo musical y teatral de la región de Vinnytsia, que también durante doscientos años, por medios artísticos, aportó sus logros al tesoro del amor a Shevchenko, ennobleciendo las almas de los podolios. Entre los nombres ilustres figuran los grandes compositores Petro Chaikovskyi, Mykola Leontovych, Petro Nishchynskyi, Klymentii Dominchen, Hryhorii Davydovskyi, Kyrylo Stetsenko, Rodion Skaletskyi, Denys Borkovskyi; los célebres directores de coro de Ucrania Pavlo Muravskyi, Oleksandr Minkivskyi, Vitalii Hadzinskyi, Adam Dziuba; el famoso cantante de ópera Anatolii Kocherha; el singular kobzar Volodymyr Perepeliuk; los folcloristas Oleksandr Pravdiuk y Hnat Tantsiura; los directores de cine Ihor Hrabovskyi e Ihor Savchenko, y decenas de otros nombres de figuras teatrales y especialistas en arte. Entre ellos está la personalidad del camarógrafo y director de cine Oleksandr Frolov, laureado del Premio Estatal de Ucrania im. T. H. Shevchenko por 1987. Los estudiosos locales, pedagogos y científicos de Nemyriv, tanto en vida de Shevchenko como hoy, reflexionan y divulgan incansablemente la obra del poeta. Además de los autoridades literarias ya conocidas —Marko Vovchok, Opanas Markovych, Ivan Soshenko—, descubrimos al director del liceo de Nemyriv (1853–1857) Mykhailo Tulov, literato y escritor, pedagogo progresista. Precisamente en los años de su dirección del liceo enseñó allí Opanas Markovych, escribió sus primeros relatos Marko Vovchok, los jóvenes profesores montaban representaciones basadas en la obra de autores ucranianos, y en el liceo reinaba una atmósfera de entusiasmo por la poesía de Shevchenko. Mykhailo Tulov conoció personalmente y mantuvo relación con M. Dragomanov, M. Pirogov, L. Hlibov, A. Svydnytskyi. Casi toda su vida, perteneciendo al círculo de amigos y conocidos de T. Shevchenko y de admiradores de su obra, compartió las opiniones del poeta, investigó y propagó su herencia. No son menos interesantes y autorizados los nombres de los egresados del liceo de Nemyriv: el natural de la aldea de Kovalivka del distrito de Nemyriv, poeta polaco que conoció personalmente a Shevchenko, Julian Belina-Kendzhytskyi, autor de uno de los primeros recuerdos sobre el poeta; el médico y escritor Volodymyr Bernatovych, organizador directo y participante del traslado de los restos de Shevchenko a Kaniv, sobre lo cual dejó después unos recuerdos únicos, «Funerales de Taras Shevchenko» (publicados en la revista leopolitana «Slovo» del 19 de julio de 1861); el político y publicista, revolucionario-populista profesional Volodymyr Debogorii-Mokrievych; el pedagogo y periodista Ivan Klopotovskyi, que conoció personalmente a Shevchenko; el médico e historiador Józef-Apolinary Rolle, coautor de la trilogía «Colección de datos sobre la gobernación de Podillia» (1884); Mykhailo Chalyi, amigo de Taras Shevchenko e Ivan Soshenko, autor del primer estudio biográfico de la obra del poeta «Zhizn i proizvedeniia Tarasa Shevchenko (Svod materialov dlia ego biografii)» (1882), y de muchos otros recuerdos brillantes e investigaciones científicas sobre su obra. Así, gracias a la labor investigadora del prof. Podolynnyi, nos convencemos de que Nemyriv de los años 40–50 del siglo XIX fue un verdadero centro podolio de estudio, difusión y veneración de Taras Shevchenko. El compilador del diccionario onomástico «Taras Shevchenko y la región de Vinnytsia» ilustra y complementa generosamente el material biográfico de los personajes del libro con numerosos detalles y «curiosidades» de su vida, hasta ahora desconocidos. Por ejemplo, uno de los «toques» singulares que atestiguan el profundo amor y la veneración de los podolios sencillos por la poesía de Shevchenko es la figura de Stanislav Zmerzlyi, silvicultor de profesión. Durante su vida reunió cerca de 3000 ediciones de las obras del poeta y de publicaciones sobre él, entre ellas 15 ediciones del «Kobzar» de los siglos XIX–comienzos del XX. Además de las ediciones raras de Shevchenko, Stanislav Zmerzlyi posee también una valiosa colección de reproducciones de cuadros y dibujos de Taras Shevchenko, grabaciones musicales, postales, fotografías e invitaciones a conciertos. En total, el diccionario onomástico contiene 180 nombres, cada uno de los cuales es una brillante flor podolia en la corona de homenaje al Kobzar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lo, extendido en los alrededores de los grandes centros industriales, marcado por una inclinación sentimental-mística hacia el lujo en los paisajes y cuadros de género (“Dama en el cenador de la isla”, “Dama en un bote alimentando a los cisnes”), por el deseo de representar la belleza sobrenatural y paradisíaca del entorno (lagos, puestas de sol, palacios) o la abundancia exótica en naturalezas muertas, carteles, letreros de ferias y tiendas; y el campesino, que comienza a perder los rasgos de etnografismo que le son inherentes. La base de la creación de imágenes de A. Rak en la década de 1990 es la iconografía ucraniana sobre vidrio. El cuadro “En Pascua” (1992) está lleno de imágenes simbólicas protectoras de los fundamentos de la creación del mundo: el huevo de Pascua-manzana (símbolo del nacimiento del mundo y del comienzo de las cosas), el ángel de la guarda con la imagen de la autora como una joven con traje nacional, con una cesta de huevos pintados en la mano izquierda y un huevo rojo en la derecha; frente al ángel, en el camino hacia la iglesia de tres cúpulas, hay dos niños (evidentemente, la propia artista y su hermano menor), a la derecha del camino, en un campo florecido, una abuela con un huevo rojo en la mano derecha. El pueblo ucraniano realizaba los principales ritos de su ciclo anual frente a la iglesia como santuario, y este dualismo religioso continúa. Así, las haivky (como antiguo ciclo de canciones primaverales de Pascua con danzas y juegos) eran bailadas y cantadas por las jóvenes hasta la fiesta de la Trinidad, y los grupos de muchachos en Pascua cantaban ryndzivky y también recibían como recompensa un huevo rojo. El cuadro “En Pascua” tiene tres verticales: el ángel alto, la joven madre; el abedul con hojas verdes, amarillas, carmesíes y rojas sobre los niños, y la iglesia sobre la madre. El adorno de abedul es conocido en las regiones orientales y septentrionales de Ucrania. Se colocaba el sábado de adorno, al final de la séptima semana después de Pascua, para conmemorar a los fallecidos por muerte inútil. Después del Domingo Verde, las jóvenes, como señal de la transición de la primavera al verano, trenzaban coronas de la Trinidad en el abedul. El líder del grupo de muchachos era llamado Berezá o Berezai. En la trama sobre el tema “La señora de Sencha”, A. Rak recreó intuitivamente el estrato más arcaico de las canciones primaverales, que existían paralelamente a la danza circular ritual. La combinación de colores violeta y turquesa del fondo, los flujos de luz solar naranja y rojo brillante, los colores terracota y carmesí de los animalitos de arcilla alrededor de la figura central de la joven con camisa bordada blanca y delantal rojo refuerzan la impresión de un movimiento circular frenético de alcance cósmico. Las imágenes del cuadro (codorniz, conejo, cabrito, caballito, gallito de arcilla) dirigen nuestra mirada hacia la antigüedad de las ideas totémicas sobre los antepasados, actuando como representaciones personificadas de los signos de la primavera como época de la creación original. Y completan el cuadro mitológico de la creación del mundo (en muchas lenguas de etnias agrícolas arcaicas, los conceptos de año y mundo coinciden) las imágenes de las golondrinas como heraldos de la primavera de los villancicos ucranianos. A. Rak también aplica la técnica de pintura sobre vidrio en la variante popular tradicional: el pintado se realiza por el reverso del vidrio. Primero se hace el contorno del dibujo con tinta usando una pluma, luego se aplican detalles individuales con un pincel, y después se realiza todo el pintado. Se utiliza témpera, barnices transparentes y tinta de color. Anastasia Trokhymivna prefiere la pintura de bronce (polvo de bronce diluido con barniz). Debajo del vidrio, para realzar la sonoridad de los colores, se coloca papel de aluminio y papel de color. Como fondo sirve cartón de color, que se une al vidrio con tiras de papel pegadas, las cuales, al igual que en el antiguo cuadro popular, cumplen la función de marco. La primera exposición personal de pintura de la artista en el estilo de primitivismo popular tuvo lugar en 1992 en el Museo Estatal T. Shevchenko en Kyiv. En 1991, la artista fue una de las primeras en ser admitida en la Unión de Maestros de Arte Popular de Ucrania. En 1998, a Anastasia Trokhymivna Rak le entregaron el premio K. Bilokur. En 1999, en el marco de la celebración de los Días de Ucrania en Francia, se presentó la exposición personal de obras pictóricas de A. Rak “Colores de Ucrania” en el Museo del Hombre en París. La exposición impresionó tanto a los franceses que la dirección del museo, asumiendo todos los gastos, pidió a la artista ucraniana que la prolongara por el mismo período. ¡Así que la exposición estuvo expuesta en París durante ocho meses! Actualmente, los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital pueden disfrutar del arte de la artista visitando la exposición que se lleva a cabo en el Museo Nacional Taras Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

«Nuestra casa frente al cielo»

La artista Anastasiia Rak, quien cumplió 90 años el año pasado, es un fenómeno de la cultura popular ucraniana. Nació en 1922 en la región de Poltava. Tras celebrar su aniversario, ¡todavía crea obras maestras de pintura ingenua! Uno puede convencerse de esto visitando la exposición personal de la artista en el Museo Nacional Taras Shevchenko. Olesia PONOMARENKO. La artista comenzó a dedicarse a la pintura sobre vidrio durante la Segunda Guerra Mundial, mientras se encontraba en un campo de trabajo en la ciudad de Karlsruhe, cerca de Fráncfort (no lejos de la frontera francesa). Con la ayuda de Mariia Topchylo, intercambiaba sus obras por pan, gracias a lo cual sobrevivió. Allí, el talento original de Anastasiia Trokhymivna para el dibujo fue notado y apoyado por un artista aficionado, maestro de la fábrica en la que trabajaba, William Kapler. En aquel entonces, utilizaba tanto vidrio coloreado como transparente para sus pinturas. No tuvo que aprender a pintar a nivel académico, pero esto no disminuyó el valor de sus obras, sino al contrario, les otorgó una expresividad nacional inigualable en el estilo clásico primitivista. Nastia dibujaba desde la infancia, sentía fascinación por los cuadros populares sobre contrachapado, lienzo, madera y vidrio, que veía a menudo en los interiores de las casas de su pueblo natal y en las ferias de Lokhvytsia. “Recogía flores silvestres y dibujaba en la arena con un palito, en papel con pinturas... Las palomas me gustaban mucho, los gatitos, los caballos” (de una carta a Olena Klymenko). En su juventud, con el lenguaje plástico de los cuadros populares, plasmaba los temas de sus canciones de primavera favoritas. La artista dedicó muchos años a recopilar y estudiar cuadros populares de las décadas de 1920 a 1940. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, revivió la antigua técnica de la pintura popular ucraniana sobre vidrio, que ya estaba casi perdida. La artista tiende al relleno rítmico y colorido de la superficie del cuadro. El espacio pierde parcialmente su perspectiva y se satura al máximo de contenido. La reducción de la escala de la imagen del segundo plano provoca la ilusión de perspectiva lineal, mientras que el alejamiento consciente de sus leyes al destacar objetos individuales del segundo plano mediante el aumento de sus dimensiones y su superación de la escala general del primer plano, está subordinado en cada tema a la filosofía popular y a los ideales del folclore ucraniano (“En la cosecha”, 2004, “Navidad”, “Cantores de villancicos”). Los álamos o molinos en la línea del horizonte otorgan a los cuadros de A. Rak un tratamiento plano y cumplen la función de una vertical que conecta la estructura del mundo en tres partes. Estas ideas ingenuas del folclore ritual se basan en una percepción directa del entorno. En el período de desarrollo del cuadro popular, encuentran una encarnación paralela en la poesía de la década de 1930, especialmente en B.-I. Antonych: “En el horizonte gris, donde el cielo y la tierra están cosidos con hilos de árboles...”. El álamo es también el árbol ritual de las ceremonias de primavera de los antiguos ucranianos, dirigidas a la fertilidad de la tierra, sonorizadas con oraciones por la lluvia. La artista prefiere el ideal del amor fiel de las canciones de primavera y las canciones líricas, no las realidades sociales y cotidianas de las canciones familiares, en las que el amor puro se ve ensombrecido y el destino de la mujer suele ser infeliz. Por eso se pinta a sí misma joven. El arte de Anastasiia Trokhymivna es consonante con los ideales de la poesía de T. Shevchenko. Al preparar para la impresión un “Kobzar” más completo (1847), en el prefacio aconseja a aquellos escritores que aspiran a mostrar la vida popular con veracidad, que no elijan como modelo la taberna o el trabajo forzado en la servidumbre, sino el comportamiento de los dueños en su propia casa, sus canciones y recuerdos de la antigüedad. El “Retrato de Shevchenko” de A. Rak se diferencia de los cientos de imágenes sombrías del Kobzar que se han grabado en nuestra imaginación. Es un Taras amable y dulce con un rostro vivo gracias al sentido único del color de la artista. En imágenes plásticas insuperables se recrea la querida conversación entre el cosaco y la joven enamorados según el poema de T. Shevchenko “Haidamaky”: “La despedida de Yarema y Oksana”. La artista desarrolla las tradiciones del cuadro popular de caballete sobre vidrio en su variante clásica. En el arte ucraniano, el cuadro popular sobre vidrio con temas seculares se formó y adquirió un uso generalizado a finales del siglo XIX y en el primer tercio del XX. Este tipo de pintura se extendió a través de los países que limitan con Ucrania por el oeste: Polonia, Chequia, Eslovaquia y Bielorrusia, bajo la influencia de la secesión modernista: el deseo de mostrar de forma transparente los frutos de la tierra, los dones de un otoño claro y generoso. La pintura sobre vidrio del este de Ucrania, cuyos ejemplares más antiguos se conservan desde el primer tercio del siglo XX, recibió la influencia del icono popular sobre madera y, posteriormente, de la iconografía sobre vidrio del oeste de Ucrania del siglo XIX. La iconografía sobre vidrio del oeste de Ucrania se convertiría en una de las fuentes de los temas de la pintura sobre vidrio de A. Rak ya en la década de 1990. El colorido de sus cuadros es cálido, con predominio de colores amarillento-ocre, verdoso-ocre, rosa y naranja. A menudo se yuxtaponen manchas de negro con verde, azul con rojo, verde y rojo. Manchas o franjas espectaculares de pintura de bronce (detalles de ropa, cúpulas de iglesias, arneses de caballos). Los temas están estrechamente relacionados con la tradición local de Lokhvytsia. Un lugar importante en la obra de Anastasiia Rak lo ocupa el tema “canónico” del folclore ucraniano “Cosaco y joven junto al pozo”, cuyas variantes la artista comenzó a desarrollar activamente en Alemania. La fuente original de una serie de variantes de la obra “Muchacho y joven junto al pozo” fue para ella un cuadro de 1920-1930 de un maestro desconocido de la región de Lokhvytsia que representaba a un muchacho con sombrero de ala ancha y a una joven junto al pozo. A. Rak recuerda su juventud en su natal Vasylky: “Solíamos subir a la cima de la montaña de Katra y cantábamos canciones de primavera, respondiéndonos con el otro pueblo: 'Al otro lado la montaña, a este lado otra. / Entre esas montañas empinadas salía la estrella. / Oh, no es una estrella, es mi joven'. Y luego, sobre el tema de las canciones, pintamos el cuadro 'Joven mía, dale de beber al caballo...'”. El encuentro de los enamorados está acompañado por el caballo gris tradicional del folclore ucraniano. Otra variante del tema “Cosaco y joven junto al pozo” es la representación de la popular escena de despedida de la joven amada por parte del cosaco que se marcha. La artista vio en su infancia un cuadro así con el nombre local de Lokhvytsia “Kateryna e Iván” (en otras regiones “Roman y Kateryna”, “Iván y Halia”): “El caballo era blanco y sus manos eran tan llenas...”. En una de las variantes modernas (2005), en el segundo plano se representa un caballo castaño atado a un viburno rojo. Un atributo indispensable de la joven en esta variante del cuadro según el tema folclórico canónico “Cosaco y joven junto al pozo” es la corona (símbolo de la virginidad femenina). Anastasiia Trokhymivna representa las coronas lo más exuberantes posible. En la escena de la despedida, la artista subraya intuitivamente el respeto del cosaco hacia su amada, arraigado a un nivel profundo en las costumbres populares ucranianas: la imagen del viburno rojo, común en las canciones de primavera y líricas, simboliza no la belleza femenina, sino la virginidad de la joven... En los años de posguerra de reconstrucción (1946-1954), en el período de un nuevo desarrollo impetuoso del cuadro popular, se produce un acercamiento estilístico de sus diferentes tipos: burgués... En Pascua. 1992. “Joven mía, dale de beber al caballo”, 2007.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

no es un reflejo de la artista. Al lado se presentan cuadros de Hanna Hidora: son paisajes, donde la pintura espaciosa casi no expresa emociones, sino que está marcada por la contención. El proyecto "Permiso de residencia" revela la creatividad de artistas que viven en el extranjero (Bielorrusia, Georgia, Rusia, Países Bajos). En los cuadros de los artistas hay temas de búsqueda de uno mismo en los laberintos de la vida, temas de soledad y alienación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

En vísperas de cambios cardinales

Uliana VOLIKOVSKA Foto del autor En el Arsenal de Arte se inauguró la exposición anual “Fine Art Ukraine”. En ella se presentan muestras de arte visual contemporáneo, en particular escultura, pintura y fotografía. Entre los diversos proyectos, el más importante es “Match point 88: un momento antes de una nueva vida”. Refleja el mundo de las contradicciones de la era soviética en vísperas de cambios cardinales. Aquí se han reunido obras de artistas nacionales solo del año 1988. Especialmente Evhen BUKET El destino escénico de “El halcón”, al igual que el de muchas otras obras de los clásicos ucranianos, resultó ser complejo. Escrito para la corte rusa, “El halcón” fue interpretado por los cortesanos del Palacio de Gátchina en 1786 y luego fue olvidado durante casi 200 años. En tiempos modernos, los primeros en descubrir esta ópera fueron los rusos: en la década de 1970, “El halcón” se puso en escena en el Teatro de Música de Cámara de Moscú en la traducción rusa de Rozanov. Poco después, la ópera fue publicada en traducción rusa. Los ucranianos recordaron a “El halcón” solo a mediados de la década de 1990. En 1995, gracias a los esfuerzos de Natalia Svyrydenko y Maksym Strikha, quien tradujo el libreto al ucraniano, la ópera sonó en los muros de la Academia Kyiv-Mohyla, y en 1997, en la Filarmónica Nacional. Por lo tanto, Drohobych se convirtió en la segunda ciudad de Ucrania donde “El halcón” de Dmytro Bortnianskyi sonó en una interpretación de concierto. ¿Por qué ocurrió tal evento precisamente aquí? No es una coincidencia, ya que el clave de la ópera fue publicado precisamente en Drohobych por el editor Sviatoslav Surma. En gran medida gracias a esta edición, donada en su momento a Mykola Mykhats, “El halcón” también se interpretó en el escenario del teatro de Drohobych. En el concierto sonaron tres números de la ópera “Alcide”, un concierto para clavecín con orquesta y 9 números de la ópera “El halcón”, todos en la traducción ucraniana de Maksym Strikha. Una dirección escénica cuidadosamente pensada, el diseño artístico, así como comentarios exhaustivos que familiarizaron a los oyentes con la biografía del compositor y todos los detalles de las tramas de las óperas, crearon una atmósfera teatral. Sobre la biografía y la obra del compositor hablaron a los espectadores la artista del pueblo de Ucrania Alla Shkondina y el artista Anton Tsymbal. impresionan las agudas obras de los artistas cartelistas V. Vitr, Yu. Voievoda, O. Kalmykov, H. Shevtsov, K. Shostia. Su arte del cartel es audaz, revelador. Los artistas, mediante símbolos explícitos, reflejan las “dislocaciones” sociales y políticas de aquella época (“Buen provecho, perestroika” de Yu. Voievoda, “Unánimemente” de O. Kalmykov, “¿Quiénes somos? ¿A dónde vamos?” de H. Shevtsov, “Y cada día ante nosotros nuestra vergüenza” (T. Shevchenko) de V. Shostia, “¿Qué, no les gusta nuestro poder?” de V. Shostia), etc. Las fotografías de Viktor Marushchenko también se entrelazan orgánicamente en la trama de este proyecto, ya que en ellas se representa la Ucrania de los años 1980—1990. El proyecto especial “Bebelia, 19: exposiciones en apartamentos” nos devuelve a aquellos tiempos en que Odesa era uno de los centros poderosos donde el arte underground encontraba refugio en exposiciones de cámara en apartamentos. Aquí se pueden ver obras de artistas no conformistas, en particular de V. Basanets, V. Strelnykov, V. Maryniuk, etc. El proyecto “Realismo no socialista” es una visión del mundo sin prejuicios. Es una serie de retratos de campesinos comunes y paisajes de los Cárpatos de Ivan Ilko, creados en las décadas de 1950—1960. Y la “Expansión del color” de Petro Lebedynets es un proyecto construido sobre contrastes. En las abstracciones pictóricas del artista parecen vivir pasiones volcánicas y vientos helados, combinándose de manera sorprendente la tensión dramática y la calma, la desenfreno y la armonía… En las esculturas de Alina Bachurina (proyecto “Pequeña, blanca…”) se reflejan las vivencias de una niña de piel blanca que pasó mucho tiempo en Mozambique. La artista creó una especie de imágenes de retrato de sus amigas. Entre ellas, una está en busca de su identidad nacional, otra colecciona piedras, la tercera se encuentra en la introspección. Y todas ellas son una especie de

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Estreno en Drohobych

El año pasado, Slovo Prosvity escribió sobre la presentación de la edición de la ópera “El halcón” de Dmytro Bortnianskyi en la traducción al ucraniano de Maksym Strikha. Recientemente, el libreto de Maksym Strikha para la ópera “El halcón” de D. Bortnianskyi encontró su vida creativa en el escenario teatral de Drohobych. El 17 de febrero, en el Teatro Académico Regional de Música y Drama de Leópolis llamado Yuri Drohobych, se celebró una velada de música teatral antigua del legado creativo de Dmytro Bortnianskyi. La idea de este proyecto perteneció al director principal del teatro, el artista de mérito de Ucrania, Mykola Mykhats. Las arias de la ópera “El halcón” fueron interpretadas por la artista de mérito de Ucrania, Anna Nechai, y los laureados de concursos y festivales internacionales Yaroslav Dzenzerovych, Mariana Mazur, Natalia Boryslavska, Andrii Bozhenskyi y Olena Novosolova-Ilinchyk. Los músicos destacaron la habilidad especial de M. Strikha como traductor: su traducción conservó todos los matices semánticos de las réplicas de los personajes, y la coincidencia de los acentos de los textos literarios y musicales formó esa unidad sincrética inseparable que asegura una respuesta sincera y viva en el alma del oyente; el público en la sala aplaudió de pie. Se agradeció especialmente a la organización pública “Wikimedia Ucrania”, que inició la publicación del piano-vocal de la ópera. Ya después del concierto, los representantes de “Wikimedia Ucrania”, con la esperanza de colaborar con el teatro de Drohobych en la popularización de la palabra ucraniana cantada, regalaron a Mykola Mykhats una colección recientemente publicada de poesía y traducciones vocales de Yu. Otroshenko. La puesta en escena de “El halcón” en Drohobych rompe dos mitos: que los eventos destacados deben ocurrir en la capital y que la ópera debe sonar en el idioma original. Drohobych demostró lo contrario: Bortnianskyi tuvo un éxito rotundo con la sala llena en una ciudad pequeña, al sonar en el idioma nativo de los oyentes. Obviamente, esta experiencia requiere expansión, tanto en repertorio como geográficamente. Quiero creer que el ejemplo de Drohobych inspirará a otras ciudades de Ucrania en esta tarea tan necesaria de renacimiento de la cultura ucraniana. Después del concierto (de izquierda a derecha): el editor Sviatoslav Surma, el director de la Escuela de Música de Drohobych Mykola Lastotsevskyi, el director de orquesta Mykola Mykhats, el director del teatro Mykola Hnatenko, el vicepresidente de la Junta Directiva de “Wikimedia Ucrania” Andrii Bondarenko. Foto de Anna Kruchai.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

«¡Bravo!» a «Zolota Lypa»

…Y cantaban, y tocaban, y felicitaban, y alegraban al público. Y todo esto lo creaban en muchos pueblos los artistas del teatro de la canción ucraniana «Zolota Lypa», que funciona desde hace cinco años en la Casa de la Creatividad Popular del distrito de Berezhany. Al principio era un conjunto de entusiastas apasionados: jefes de casas de cultura rurales y Casas del Pueblo (todos ellos miembros de Prosvita). Con el tiempo, se amplió. Yaroslava PAVLIV, miembro honorario de Prosvita, miembro de la organización regional de Ternópil «Mundo de la cultura de la asociación ucraniana de intelectualidad creativa». El director artístico de «Zolota Lypa» es Vasyl Kernitskyi. La promotora del colectivo es la especialista y organizadora-metodóloga de trabajo de club, Lesia Kovtun. En «Zolota Lypa» ningún participante tiene el título estatal de «trabajador de cultura emérito», pero todos ellos, con su trabajo necesario para la gente, han obtenido el mayor reconocimiento: el afecto del público oyente y se han convertido en los favoritos del pueblo. El programa de «Zolota Lypa» es extremadamente variado: canciones populares y de autor, patrióticas y líricas, para adultos, jóvenes y niños, además del animado grupo «Músicos populares» (dirigido por Bohdan Baran) y la actuación humorística «Kumasi», que derrama desde el escenario un buen cucharón de humor ucraniano. Por eso vienen a los conciertos en familia, obteniendo un gran placer del espectáculo. A lo largo de los años de su creatividad, «Zolota Lypa» ha reunido muchos premios, agradecimientos, diplomas y certificados. Las actuaciones del colectivo se recuerdan durante mucho tiempo, añaden vitalidad, fuerza vital, y las emociones e impresiones positivas obligan involuntariamente a olvidar durante mucho tiempo los problemas, dolores y ansiedades. La geografía de las actuaciones del colectivo es amplia. Anualmente participan en conciertos festivos en la Casa de la Creatividad Popular del distrito, en el festival «Campanas de Lysonya». Han estado tres veces en Terebovlia en las «Diversiones en la ciudad principesca», dos veces en la ciudad de Rozhniativ, en la región de Ivano-Frankivsk, en los festivales «Boiko-fest», así como en Ternópil en el festival regional «Etno-Verano — 2012». No se olvidaron de mencionar Kruty, ni el 22 de enero y la cadena de unidad, ni a los luchadores por la libertad de Ucrania, los Fusileros del Sich, los héroes del UPA, todos los que dieron su vida por Ucrania. Así que, que en las familias de los trabajadores culturales de «Zolota Lypa» florezca el bienestar como un arcoíris, que no conozcan la desgracia. Que no se agoten las fuentes de su amor por el trabajo, que el entusiasmo se multiplique y que la salud, la energía y el buen humor los acompañen en todo momento.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Una palabra ardiente y dolorosa

Por primera vez se publican en su totalidad los diarios de Oleksandr Dovzhenko. En el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania tuvo lugar la presentación de la edición conjunta ucraniano-rusa “Oleksandr Dovzhenko. Notas de diario. 1939—1956”. Petro ANTONENKO Foto del autor. Este proyecto es la primera publicación científica completa de las notas de diario del artista. Los diarios, al igual que el archivo de Dovzhenko en general, fueron entregados por su viuda, Yuliia Solntseva, a los archivos estatales de la URSS con la condición de que solo se publicaran después de 50 años. Este plazo expiró en 2010, y los diarios, que se conservaban en los fondos cerrados del Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte, quedaron disponibles para la investigación y la publicación. Tras finalizar el trabajo de varios años de archivistas, especialistas en literatura y editores de ambos países, este voluminoso tomo vio la luz en la editorial “Folio” de Járkiv. Dovzhenko llevó notas de diario durante muchos años, confiando al papel sus pensamientos más íntimos, observaciones y planes creativos. Se describen detalladamente los acontecimientos de los que Dovzhenko fue testigo, en particular, la anexión de Ucrania Occidental a la URSS, el inicio de la Gran Guerra Patria, la retirada de nuestro ejército y la ocupación de Ucrania, la liberación de Ucrania (Járkiv, Kyiv), los años de posguerra, la muerte de Stalin y los cambios que se produjeron después en la vida del país. Precisamente en el diario, Dovzhenko hablaba sobre sus planes creativos y el desarrollo de los guiones de “Ucrania en llamas” y “Michurin”. El texto de las notas está tanto en ucraniano como en ruso. Los textos ucranianos se presentan traducidos al ruso para los lectores del país vecino. Ofrecemos a la atención de los lectores las intervenciones de los participantes en la presentación de la publicación. Olha HINZBURH, jefa del Servicio Estatal de Archivos de Ucrania: — La colección abre al lector nuevas páginas de la vida y la obra del artista. Al preparar los diarios, la parte ucraniana insistió en que el libro se publicara precisamente en Ucrania, ya que para nosotros es muy importante. La publicación de los diarios es solo un ejemplo del trabajo conjunto de los trabajadores de archivos e investigadores de ambos países. La próxima publicación que se está preparando es: “Ucrania en 1918: el hetman Pavlo Skoropadskyi”. Borys OLIINYK, presidente del Fondo de Cultura de Ucrania y del Comité Nacional Shevchenko, Héroe de Ucrania, académico: — Dovzhenko es un fenómeno mundial que atestigua la profundidad del espíritu del pueblo ucraniano. La vida del escritor no fue sencilla, pero hasta el final siguió siendo un hombre valiente que no se doblegó ante los golpes del destino. Este libro llena muchas lagunas en la biografía de Dovzhenko que se formaron como resultado de la actividad de los servicios especiales y la censura. Es necesario preparar más publicaciones basadas en materiales de archivo y no hay que tener miedo a nada. ¡Avancemos hacia la verdad! Andrii YURASOV, jefe del departamento de la Agencia Federal de Archivos de la Federación Rusa: — Solo las publicaciones de texto completo dan una idea veraz sobre el camino vital y creativo del artista. También es un retrato de la época de Dovzhenko, tan sinceras son esas notas con los testimonios y vivencias del autor. Esta publicación tiene una gran importancia para ambos pueblos. Por supuesto, Dovzhenko se preocupaba ante todo por la autoidentificación de su pueblo ucraniano y la preservación de su lengua y cultura. Pero las notas de diario también atestiguan la interconexión y la influencia mutua de las culturas ucraniana y rusa, lo que se manifestó también en la obra del autor. La lengua de los diarios es peculiar, como lo es en general la lengua de Dovzhenko. Es tanto la lengua ucraniana viva como interesantes dialectismos de la tierra natal de Dovzhenko, la región de Chernihiv, y giros lingüísticos peculiares. Todo esto los editores lo han conservado cuidadosamente. Kostiantyn VOROBIOV, jefe de la representación de Rossotrudnichestvo en Ucrania: — Esta edición es importante también para Rusia y para las relaciones ruso-ucranianas. Últimamente, lamentablemente, en Rusia no se nota un gran interés por la cultura ucraniana. Espero que los “Diarios” y publicaciones similares contribuyan al renacimiento de este interés. Serhii TRYMBACH, presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, representante del grupo ucraniano de investigadores que preparó esta edición: — En los diarios de Dovzhenko impresiona la franqueza y la expresividad. Al comienzo de la guerra, escribe que estaba terriblemente decepcionado con el arte cinematográfico, que no puede ayudar a la gente al menos porque es una institución estatal. Por lo tanto, a la gente se le puede y se le debe ayudar con la PALABRA. Observen cómo esto resuena con Shevchenko. La salida de este tomo impulsa a continuar la investigación del legado del destacado artista y escritor. Pues hasta ahora no se ha publicado una gran parte de su legado epistolar, no se ha publicado el archivo de Yuliia Solntseva. Y una edición científica completa de Dovzhenko hace tiempo que es necesaria. Dovzhenko creó toda su vida su Ucrania, la que él soñaba. Pero nosotros también, en lugar de quejarnos de los problemas, debemos crear nuestra propia Ucrania. Es decir, ir al encuentro de Dovzhenko. Hasta ahora permanece sin publicar un gran volumen de estudios ucranianos que se conservan en los archivos de la diáspora ucraniana. Halyna ZLOBINA, subdirectora del Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte: — Actualmente, el Fondo de Oleksandr Dovzhenko en nuestro archivo cuenta con más de 2.500 unidades de almacenamiento. En su momento, nuestro archivo se dirigió directamente a Dovzhenko sobre su formación, y el artista aprobó esta idea. Prácticamente, la formación del Fondo comenzó con su archivo entregado a nosotros por la viuda de Dovzhenko, Yuliia Solntseva. Durante décadas continuó el trabajo de transferencia de materiales de los fondos de otros escritores y artistas que colaboraron con Dovzhenko, y continuó la búsqueda constante de documentos y materiales. Se decidió publicar los diarios de Dovzhenko por primera vez en su totalidad. Por supuesto, con comentarios y explicaciones. Pero la palabra de Dovzhenko fue preservada. No es un trabajo sencillo, ya que hubo que escanear más de 3.000 páginas de cuadernos de notas y registros, a menudo hechos en condiciones de frente, de forma apresurada y abreviada. Todo esto hubo que digitalizarlo para conservar cada palabra del artista. En el marco de la presentación se mostrará un video sobre Dovzhenko con materiales poco conocidos de los fondos del Archivo Estatal Central de Cine, Foto y Fonodocumentos de Ucrania. ¿Y cuándo se mostrará esto en la televisión ucraniana? Es lamentable que la edición, en cuya preparación se ha invertido tanto trabajo, haya salido con una tirada de solo 2.000 ejemplares. Esto a pesar de que una parte se vende en Rusia, y nosotros en Ucrania tenemos solo de bibliotecas más de 18.000 y decenas de miles de instituciones educativas. La primera tirada puede ser complementada si se encuentran fondos. Con motivo de esta presentación, en el Museo se ha desplegado una interesante exposición de fotografías, pinturas, dibujos de Dovzhenko y documentos de archivo dedicados a la vida y obra del director de cine y escritor. También vale la pena verla. SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactora de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad limitada “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en marzo — 22 600. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn