Photo by Olha Zoriina
“PROSVITA” CONGRATULATES THE KOBZAR
POETIC ANTHOLOGY “STRILA”
Maschinelle Übersetzung
Such a Shevchenko, humanized, alive, full of disputes and the energy of creation, the Ukrainian stage has not yet seen. Volodymyr Ovsiychuk, 1989
Iryna OLIINYK
On the threshold of every spring we begin to search, earnestly and within ourselves, for Shevchenko. On the day of his anniversary we try to rethink reality, to breathe in his unbowed spirit and steadfastness, to drink in the energy of his word, to once again take pride in being Ukrainian, and to let out the spirit of freedom that has dozed through the winter. Yet this spring, it seemed to me, Kobzar's traces were rather hard to find. He probably did not dare to approach his monument in Kyiv. It must be hard for him to make out from on high the banners and slogans of his own "descendants," who in defiant groups tried to report something to him feebly, to assure him of something, to promise something. Yet he dreamed of "glorifying," called to "embrace," wanted to place the word "on guard," not to look after the pre-election image of professional patriots. There were no traces of him at the traditional opera ceremonies either. Although he gazed sternly from the familiar portrait, amid the unexpectedly Chornobyl-like nuclear flashes, he did not manage to catch with his keen eye the Shevchenko laureates, listening in his honor to P. Tychyna, V. Sosiura, B. Oliinyk and his own "Testament," reworked so that "fields" had become "steppes." It is now hard to find his traces on Chernecha Hora in Kaniv, which only recently was the Ukrainian Mecca, where people walked as on a pilgrimage, and where a Kobzar church still has not been built. They say that even Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov, deeply moved by Shevchenko's fate, was vexed a few years ago by his absence in the exhibition of the Kyiv Museum, where Shevchenko's spirit hovers, on Taras Hill, among ritually black halls, portrayed shrouds, transparent tables and the audio track of a fire alarm. Yet, fortunately, Taras Hryhorovych unexpectedly (he was always an unsurpassed master of transformations) appeared in his native Cherkashchyna. Just these days, at the Cherkasy Academic Regional Ukrainian Musical and Drama Theatre named after Taras Shevchenko, the premiere took place of the third part of Bohdan Stelmakh's dramatic poem-tetralogy "Taras," directed by Serhii Proskurnia, titled "Taras. Words." Bohdan Stelmakh and Serhii Proskurnia are experienced "Shevchenko scholars," who have worked together for a long time, gradually materializing their dreams of "humanizing" the figure of Shevchenko. Moreover, it was Bohdan Stelmakh's poem "Monument to Shevchenko in Lviv" that once caused the appearance in that city of the so-called "flowerbed," a gigantic speakers' park that became the center of rallies and the civic movement in the struggle for Independence. The present long-running project is an unusual phenomenon in the artistic, at times excessively predictably engaged Shevchenkiana. This is not a repertory production, although in my opinion it would adorn the repertory space of any theatre, though it is intended for a prepared, thinking audience. At present it is a sketch-performance, an exploratory performance, a performance-search. It can be considered a dress rehearsal for the apex of the theatrical project, a multimedia epic performance against the backdrop of animated Shevchenko manuscripts and drawings, where the characters will further act as illustrators of real facts, building symbolic compositional schemes of the difficult life of a GENIUS in his searches, disappointments, ascents, relationships and loneliness. It is in this space that I at last sensed Shevchenko: humanized, fashioned from an elderberry ukha, somewhat bewilderedly disheveled, passionately in love, yet indecisive and inconsistent, but attractive, even imposing, and not an ossified textbook old grandpa (at 47 years old!!!). His image was truthfully and movingly embodied on the Cherkasy stage by the Kyiv actor, Honored Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk. Serhii Proskurnia remarked that he considers rehearsals futile if the actor does not feel his hero, does not transform into him, does not build the architectonics of the plot himself, but only carries out the director's instructions. It was precisely in this way of mutual penetration that Yevhen Nyshchuk's Shevchenko emerged: from his pain, from his love, his patriotism, his disillusionment and capacity for self-renewal, from his kindness and decency. The most moving scenes are his own creative discoveries, such as the play with the Krolevets towel, which was a symbolic emblem in Shevchenko's life, an attribute of his unrealized dream and the end of his life. The non-traditional staging of the scene of "The Testament," which utterly destroys established stereotypes, possesses great emotional force. This is a life on the edge, a life with anguish, endless searches for feminine energy and, as a result, its complete absence, the perception and non-perception by contemporaries, recognition and tragic loneliness amid a cosmic bazaar, words in the images of children: all this is the outline of the life of the PROPHET, whom we find so hard to reach, because he does not admit everyone to himself, although for a long time he has been an inseparable part of the Ukrainian universe. There is hope that the project will be realized in full by the 200th anniversary of the Kobzar and will become its adornment, because, as the city mayor of Cherkasy, Serhii Odarych, remarked when he was reproached that he pays too much attention to culture and should care more about everyday problems: "Without culture, even the sewage system will be useless." Perhaps then it will be easier for us to find Shevchenko, when the exhibits return to Shevchenko's house in Kaniv and fill the cold, pompous halls with warmth, when songs to Kobzar's verses are sung without scores, when Shevchenko's word is no longer used to cover political slogans. Dreams do come true!
FROM DEW AND WATER — TO OLESIA FYSUN!
VALERII HUZHVA ON LITERATURE
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Pavlo MOVCHAN: — Our topic is very serious. The linguistic, historical, cultural, and patriotic components of today's conversation are issues of the state's national security. At the Central Board of Prosvita, we decided to hold this conversation in connection with the new challenges following the publications of the newly elected President of Russia Vladimir Putin in the newspapers Izvestiya and Nezavisimaya Gazeta. What are our prospects? If the "Russian World" is already flooding half of Ukraine today, one can only imagine what a new high assimilative wave awaits us. These will no longer be just cheese, economic, or gas wars. This is more global. They see us only in a new integrated empire, Putin's empire. We need to realize this... We have appealed to the National Security Council and the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs to consider linguistic, historical, patriotic, cultural, and informational issues as components of the integrity of the foundations of our national existence. If there is no such realization, then we must talk about systematic work on dismantling the Ukrainian state. Who is doing this? The initiator and main promoter is the Minister of Education, because all threats come from him. Long before Putin formulated his, one might say, new strategy regarding the post-Soviet space, the Minister of Education was already showing such initiatives: starting from the free choice of the language of instruction for children and ending with a program of communist upbringing based on Soviet models, on the person of Joseph the Damned, to whom new monuments are being erected. They are returning these images to us, and we are watching calmly. Why does the government condone this? After all, these are threats to our national identity. Today, according to sociological surveys in Russia, 25% of Russians consider us strangers; this is a huge number. They are forming an image of an enemy out of us, as they did earlier with Georgia. If the Putin regime, which will remain in power for a long time to come, does not lead Russia out of the economic crisis that European analysts are predicting for the neighboring state, what awaits our country? The most vulnerable, the most unprotected state structure in the post-Soviet space is the Ukrainian one. That is why we have included in today's conversation issues that are consolidating, patriotic, and that always protect the nation. Prosvita members never stand aside in defending the constitutional foundations of our state. And that is why such a selection of speakers and leading topics that oppose the threats of the "Russian World" was made. The threats are more real than ever. Putin's strategic plan is the return of Ukraine to the empire. Powerful propaganda technologies and centers are working against us. Every month, the Russian publishing house "Imperiya" publishes about two dozen pseudoscientific works regarding Ukraine, which state that we have renounced our Rus name, that we are "schismatics, apostates, an Austrian-Polish project," and much more. Huge funds are allocated for this, and such sentiments are also being fueled in Ukraine. The other day, Boldyrev on the radio channel "Era" already divided Ukraine into three segments and said that it had been so historically. The ideological foundations of this political force consist in the fact that we never had our own land, that we are newcomers here. They are preparing us for the collapse of the state, for the rupture of our integrity. These are political technologies. We must provide answers. This is the task of our round table. The nation, as is known, is a people with their own ethnic lands. Since there are no Russian ethnic lands in Ukraine, there are no grounds for declaring the Russian language a second state language, which is constantly proposed by our deputies, who also violate constitutional foundations: they do not speak the state language. In modern independent Ukraine, the language situation in the Verkhovna Rada is worse than it was in Soviet Ukraine, because there, after the adoption of the law on the state status of the Ukrainian language, everyone in the VR started speaking Ukrainian. Oleksandr Ponomariv, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk. Politicians are dividing Ukraine, and this is the greatest danger, because language is the ferment of a nation. Our language has not taken its rightful place in its own state; it is being pushed into the background. In the early 1990s, when the law on the state status of the Ukrainian language began to operate, the situation was much better. There are no grounds to say that we have two Ukraines — Russian-speaking and Ukrainian-speaking. Two-thirds of the so-called Russian-speaking population are Russified Ukrainians. They themselves are not against returning to their native language, and they especially want their children to do so. Let us look at other countries. Why did the Italians, when they gained independence in the middle of the 19th century, revive the Italian language? After all, at that time, a small number of the population spoke Italian, and others spoke some kind of dialects, patois, or a German- or French-Italian surzhyk. Why did the Greeks, after four hundred years of Turkish rule, revive the Greek language? In the Czech Republic, when it emerged from the Austro-Hungarian Empire in 1918, Prague and all the cities were almost completely German-speaking. The Czechs did not say that it happened historically; they took very strict measures to revive their language. Likewise, when Poland emerged from the former Russian Empire, Warsaw was Russified, that... [text continues] ...is being fueled in Ukraine. The other day, Boldyrev on the radio channel "Era" already divided Ukraine into three segments and said that it had been so historically. The ideological foundations of this political force consist in the fact that we never had our own land, that we are newcomers here. They are preparing us for the collapse of the state, for the rupture of our integrity. These are political technologies. We must provide answers. This is the task of our round table. Ukrainian language and state security Oleksandr PONOMARIV: — I will begin my speech with a statement by the French philosopher Charles Bernard: "When a person does not speak the language of the state in which they live, they are either an occupier, a guest, or they have no mind." Recently, I listened to a speech by the newly appointed director of the Museum of Folk Architecture and Life, who spoke the language of a foreign state. To which of the three categories mentioned above does he belong: occupier, guest, or does he have no mind? Unfortunately, he is not the only one. The head of State Television, Mr. Benckendorff, demonstratively does not speak Ukrainian, and you do not often hear it from ministers either, and there are many such examples. I believe that the Ukrainian language, and therefore the state, is under threat.
Maschinelle Übersetzung
At Ukrinform, Prosvita held a round table titled “The Ukrainian Language: Consolidation of Society and Problems of Ukraine’s National Security.” The discussion was opened by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People’s Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. He introduced the speakers who took part in the event: the head of the Union of Officers, People’s Deputy of Ukraine of the 1st convocation Viacheslav Bilous, academician Vitalii Donchyk, director of the Prosvita Publishing Center Vasyl Klichak, president of Malyatko TV Volodymyr Kmetyk, Doctor of Philosophy and head of the Znannia society Vasyl Kusherets, director of the Kultura channel, film director and Shevchenko National Prize laureate Leonid Muzhuk, Candidate of Historical Sciences Volodymyr Petruk, writer Vadym Pepa, Doctor of Philology Oleksandr Ponomariv, culturologist, musician and public figure Kyrylo Stetsenko. Deputy Prime Minister for Humanitarian Issues Raisa Bohatyrova and Chairman of the National Security and Defense Council Andrii Kliuiev had also been invited to the discussion. Ms. Bohatyrova replied that she could not attend because of urgent state affairs; no response was received from Andrii Kliuiev. We present the theses of the reports that were delivered.
there Polish reigns. Unfortunately, at that time Ukrainians failed to win their independence, and Ukraine again fell into the Muscovite empire, only under a different name. Today those states, former colonies, have revived their languages and no longer have any problems. In the first years of independence we also began to revive the Ukrainian language, and it has already resounded everywhere. We have no people who do not know Ukrainian. It is simply that for many it remains in the passive reserve. When Ivan Vakarchuk was Minister of Education, almost 80% of applicants in Donetsk and Luhansk regions took their entrance examinations in Ukrainian. This shows that there were no particular problems with the Ukrainian language there. Now, when Dmytro Tabachnyk removed one of the best rectors in Ukraine, Rector of Donetsk National University V. P. Shevchenko, the situation has changed for the worse. What is meant is the reduction of Ukrainian language hours in schools. Thus, our language has not gained its proper status in the state. And indeed there is a threat of Ukraine’s split. Take Kharkiv for example, which at one time was not only the capital of Ukraine but also the center of Ukrainization. A great deal was done there for the revival of the Ukrainian language. Even in the years of stagnation there were more Ukrainian-language inscriptions in Kharkiv than in Kyiv. And now in Kharkiv there is an anti-Ukrainian head of the regional state administration and an anti-Ukrainian city mayor. The Ukrainian language has not taken its proper place, and this is a threat to Ukraine’s state security. But the authorities must promote the revival of the Ukrainian language. They did not promote it much either under Kuchma or under Yushchenko, on whom we had placed many hopes. In this situation the public must take care of the revival of the Ukrainian language. Therefore the Prosvita Society constantly conducts such a campaign.
Does the authority not hear us?
Vitalii DONCHYK: — They say (including the President himself): name specific facts of violations of freedom of speech and democracy, and we will take measures. Yet the most gross violations of freedom of speech and human rights are in plain sight of everyone. I am not speaking of the social sphere, of miners, of peasants (such a gap between the living standards of ordinary people and the upper strata, their luxury, is rarely seen anywhere). I am speaking of the language policy under discussion, and the greatest violation here is the complete absence of any reaction from the authorities to the demands and requests of the intelligentsia, scholars, writers and society. How many appeals and statements have been submitted, how many such conferences and round tables have been held (parliamentary hearings; conclusions of the Academic Institute of the Ukrainian Language; the “Statement of Scholars of the Humanitarian Institutes of the NAS of Ukraine” of 2006, republished in 2011; and radio programs — those of A. Pohribnyi alone were the longest in duration; and many others — speeches by writers and publicists, works of well-known linguists and historians…). It would seem that everything has been proven and everything has been said. And the reaction? I. Dziuba has argued, on the basis of facts, in articles and in a separate brochure, that the post of Minister of Education (!) and Science (!!) in independent Ukraine is held by a Ukrainophobe who does not conceal it. And not a single response from the Prime Minister or the President to the protests of the public. Freedom of speech is only the freedom to speak. But we cannot influence or change the situation. And at the same time — what cynical, lying (and anti-constitutional!) attacks, constant siege on our language, culture, on everything Ukrainian and national are carried out in unison with the imperial implanters of the “Russkiy mir,” such as Kornilov, Kolesnychenko, Ishchenko, Tsarkov. And also recently the active television talk-show speaker from the regions, Bondarenko, with his grimace-smile of condescension, who obviously believes that speaking smoothly and roundly means speaking wisely. All this is an open assault on Ukrainian national identity, on the security of the state, these are insidious actions aimed at preventing the national building of a Ukrainian Ukraine. Chatter about “the rights of the chelovek” (the Russian-speaking chelovek) and at the same time — at every step, one does not even need special monitoring of the TV space — the rights of the Ukrainian person are brutally violated. The demands which well-known representatives of the Ukrainian public legally address to the authorities, relying on Article 10 of the Constitution of Ukraine, are ignored. The authorities do not hear them. And following the Ukrainian-language “slebezuvannia” of Bondarenko and others, actions follow with them: the “revision” of quotas, which
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
television, came to the conclusion that they no longer exist, just as Ukrainian cinema has long ceased to exist. Is there anything Ukrainian left in this territory that has not been conquered, taken away, or defiled? Everything comes down to Dzerzhinsky's thesis: “Russia is an Empire only when Ukraine is part of it.” When Putin triumphantly won power in the elections, filmmakers also made their contribution to his support — they presented the film “The White Guard”. Among the producers of this film is Mr. Rodnyansky, who at one time funded the Ukrainian media space, as it seemed to me, taking into account Ukrainian priorities. Soon our “anti-Ukrainian” TV channels will fight for the right to premiere the film “The White Guard”, and their ratings will probably grow by leaps and bounds. But this film contains a program of great-power chauvinism. Ukrainians who wanted to gain independence appear there as fanatics who cut off heads on Sophia Square. All our attempts to show that there was a Ukrainian state, which was torn from us by force, have been leveled. If Jerzy Hoffman took into account our good-neighborly relations and reduced the controversial sides in the film “With Fire and Sword” to a minimum, then here everything has been “dragged out” for confrontation. And it is presented in such a way that the average Ukrainian would be ashamed of this culture, of their belonging to the Ukrainian people, and would run headlong to the Russian church and shout that they no longer know the “Ukrainian language”. These are technologies that are being promoted purposefully; they are lobbied in our Verkhovna Rada, unfortunately, by well-known figures. I would like the advice we give to be defended. It is enough to declare ruin, it is time to clear the rubble. Ukrainian language as a factor in creating social reality Vasyl KUSHERETS: — Full-fledged thinking and communication are possible only thanks to language. Language means new words, certain concepts, categories. And properties are embedded in categories by which we evaluate reality. And the development of our language determines the development of our reality. As we think, so we build our reality. Therefore, language is the main key moment in building a Ukrainian-speaking environment. A way of thinking is a way of creating reality. That is, if we have good words, a good language — such is life; if the language is brutal, the reality is just as brutal. Language is not just a matrix, not just a cultural code that heals us. Language is a carrier of rationality in our society, a carrier of holiness, of sacrality, which distinguishes us favorably, identifies us in the linguistic picture of the whole world. The “Znannia” Society is constantly in the process of fighting for the triumph of our language. We have our own centers of Ukrainian studies. We have taught the Ukrainian language and history to about 5,000 officers. We conducted language learning courses among administrative representatives of the Luhansk and Donetsk regions. Funds have already been included in the budget for us to teach business Ukrainian to administrative workers so that they do not violate the Constitution. This is an extremely great state matter. We also publish booklets on linguistic topics and are introducing the University of Ukrainian Studies into the adult education system. There are certain difficulties in this matter. A part of our population does not accept Ukrainianness, despite the fact that in all regions we have a majority of the Ukrainian ethnos. These are primarily Russified Ukrainians. During the times of the empire, while serving in the army, we were forced to communicate in Russian. After the army, we returned to our native language. Why can't we do this now?
Kyrylo STETSE NKO: — The current time is a night hour, when we understand that we must survive until morning. For example, dolphins never sleep; they take turns sleeping with the left and right halves of their brains. We have to train ourselves in exactly this. We have great experience precisely in survival. The left half of the brain works at night and helps us survive. I will note regarding the right half, which should not sleep after waking up. That is, we need to both survive and, even when we feel ourselves to be in occupied territory, when we are fighting for our elementary cultural, human, and economic rights, simultaneously form the strategy and stereotypes that we will implement when we have power. Unfortunately, twice in our history there were instances when power was given to Ukrainians (at the beginning of the 1990s and in 2005), and this power was not used effectively. There was no clear, unambiguous strategy that would give Ukraine a direction of movement and the level of ambition that this nation, which is one of the historical ones on this planet, deserves, and there was no team that could implement it. Now, when we do not have any power, it is the best time to produce a strategy, to create teams of interaction that will implement this strategy tomorrow. Situations where a commander wins a war and then does not know what to do with this victory happen often in history, including in ours. Our culture is both the foundation and the roots of the Ukrainian nation and state, and also the key to our future. Language is the core of the cultural matrix. The cultural matrix is the psychic subsystem of the nation, if one considers the nation as a living organism, and this is indeed the case. A living organism is not a metaphor, but a system capable of self-governance. A nation is one such system. Culture is the subsystem responsible for the information and integrity of the organism. It is the governing system, like the brain, the nervous and humoral systems in the human organism. We have become fixated on the digestive organs, which the economy corresponds to. We only talk about this. The philosophy of power cultivates a single organ and does not care for the organism, which is actually decaying. The brain has been forgotten. This is effectively the life of a person who is in a state of suspended animation. The Ukrainian intelligentsia only partially fulfilled its functions by achieving independence. The next step is to produce a strategy for our future and to educate a national elite of managers. The economic or political elite is not capable of educating itself. We currently have the remnants and relapses of the Soviet era, that servile caste which either faithfully served Moscow or stole from Moscow. Now it enjoys that freedom where one can steal freely, without looking back at Moscow. Development ended there. The main components of culture are: basic values (understanding of good and evil, beauty, justice); cultural codes, ciphers, meanings that we are capable of transmitting to one another and which only we, their carriers, possess; behavioral norms, social rules (Ukrainian customs, character); a system of social communications — the center through which the life of the culture and the nation flows, and which we have lost (mass media, etc., as well as the internet, which we must develop); our communities, which are still divided; established cultural practices; social cultural institutions, which still do not fulfill nationwide functions and tasks. The stage of development has arrived when we already clearly understand that to win the native land or die in the struggle for it — this is not enough. We have won the state, but now we are dying. The second stage of the realization of the national idea is coming, which is encoded in the words of the anthem of Ukraine by Pavlo Chubynskyi: “We will rule, brothers, in our own land.” We have not learned to rule. Ruling is a creative activity that requires will, learning, self-improvement, and daily work. One must learn to rule. It is difficult to be a master, but it is very simple to be a slave. A slave is not responsible for anything and constantly complains that everyone beats and insults him. It is precisely today that we can lay the foundations of our rule tomorrow. What we will do tomorrow depends on our today. The Ukrainian concept of ruling is not arbitrary, selfish violence, but the establishment of natural order on the land given to us by God; it is the establishment of Ukrainian order and justice here. Now we are at the beginning of the creation of the third global civilization of humanity. The first began 8 thousand years before the birth of Christ, when people freed themselves from the accidental gifts of fate, when they took up agriculture, animal husbandry, and provided themselves with the most necessary things for existence. The second civilization is technical and industrial, which originates from artisans and manufactories, when people began to create a physical environment for their living. We are now witnesses to a general global crisis: spiritual, demographic, ecological, when the era of industrialization has already exhausted itself, humanity works only for consumption and overconsumption. We are on the threshold of the end of the second civilization. The third civilization is informational and post-informational, where we are moving to control over our spiritual-psychic environment. It is here that whoever was last will become first, as it is written in the Bible. The prophecy of Ivan Vyshenskyi, Hryhorii Skovoroda, Pamfyl Yurkevych, Ivan Franko, Taras Shevchenko, and Lesia Ukrainka is being fulfilled regarding the future, regarding the cordocentric mission of the Ukrainian nation. The heart is that harmony which integrates the Universe of the human, society, and the cosmos. The partiality of the rationality of René Descartes becomes obvious: “I think, therefore I am.” Here is the universal truth: “I love, therefore I am.” For example, schizophrenics think very well, but they never
Continued on page 4
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
pushes Ukrainian songs off the stage, and Tabachnyk's various permanent "know-how" about the consistent, purposeful squeezing of the Ukrainian language and literature out of school education, and so on. Their "theses" (clichés, stereotypes), which they have been replaying for 20 years like a worn-out record, are powerless and mothballed for the modern world. But they can say nothing else. They, like spokesmen of the authorities, and the current authorities themselves, stubbornly keep silent about the most important thing: the state protection of the Ukrainian language, a policy supporting it, is the only way to compensate for centuries of bans and oppression in tsarist Russia and in the totalitarian USSR, which for decades carried out the criminal denationalization of our nation. We have no right to forget (and the state, its authorities above all!) about centuries of cruel, forcible Russification, which continues to this day. Derussification cannot proceed on the principle of "let it go as it goes," and with the indulgence toward noisy speculators and dividers of Ukraine on linguistic grounds. Not voluntarily, but as a result of centuries of persistent oppression from all sides, as a result of the artificial imposition of a foreign history, language and culture, the consistent eradication of Ukrainian "nationalism" ("bourgeois"?), as O. Honchar writes, through the annihilation, wave after wave (from academician to teacher), of the Ukrainian intelligentsia, Russification came. Therefore, only by the force and will of the state, of laws (as Israel established Hebrew), can we restore our language. One more concept, which the representatives of the "fifth column" in Ukraine do not know and cannot even pronounce, is the indispensable priority in Ukraine of the Ukrainian language, Ukrainian culture and spirituality. It is historically grounded. It is adequate to international norms. It has been suffered for by the Ukrainian nation. It must be the main counterpoint of any authority in Ukraine. Without linguistic, spiritual and cultural priority, the protection and security of our state is impossible, and so is its independent, national, including economic, development in general. The language policy of the authorities is a kind of test of their understanding of their purpose and their obligation before the people and their future. Note this: while raising an uproar about a "second official language" and the protection of the Russian-speaking population, Viktor Yanukovych's team, even during the elections, amid generous promises and courting of the electorate, did not say even a word (for the sake of balance or at least formality) about asserting and developing the Ukrainian language, one of the fundamental state factors, the basis of national unity. And here is another stereotype: Ukraine, they say, is multi-ethnic, Ukrainians are not the only ones here, and this must be taken into account. What, more multi-ethnic than any country in Europe, than the USA? A multi-ethnic state is a natural phenomenon for the world. The political nation, the people of Ukraine, is also multi-ethnic, but a "multi-ethnic Ukrainian nation" is a terminological and essential nonsense. Minorities in Ukraine have an excellent, exhaustive law, their rights are guaranteed by the Constitution, but they also have duties. And perhaps the most important of them: to take equal part in the consolidation of civil society, in the creation of a political nation, in its unification around the ethnic core, the Ukrainian nation. Language is also national culture. Culture is a consolidating factor in the state, it is the creation of the nation and the "creation of spirit." Today many intellectuals in the world directly link the development of the economy with spirituality and the national self-awareness of a people. This connection has made itself known throughout all the years of independence. "How to raise the economy to a higher level, what does it lack?" Japanese specialists in Ukraine were asked. "Nationalism," they answered. "Let the competition of cultures continue, let the Ukrainian culture prove in practice that it is stronger," is yet another pro-Russian cliché from the series cited above. But why must this competition with a foreign culture take place on our sovereign territory, on our TV, on the stage, in the media, in the informational and cultural space? In which countries are such "races" permitted? Such "competitiveness" under our postcolonial conditions is merely a change of "signboard," a slogan for the same Russification, imperial expansion. Finally, one quotation. Last year. "Izvestiia." Duma deputy Zatulin writes that, it turns out, in Ukraine there is "a considerable part of people" who "quite sincerely believe that Ukraine must necessarily have a language, history and heroes different from Russia's, that ... the main dangers to Ukrainian independence come from Russia." And further: "There are no, or almost no, expenses for which one could not go." Because, as he says, the future of Russia depends on all this. Note this typically imperial astonishment of an ignoramus and... fear. And an optimistic ending. For decades we were taught to perceive as a symbolic Soviet holiday the "reunification of two fraternal peoples," the Pereiaslav Rada of 1654. Yet as soon as the true facts, not suppressed by the communists, became known to everyone, even to secondary school students, namely that Russia very quickly broke this agreement with Khmelnytskyi on military mutual assistance and did so again many times afterward. Thus this deceitful myth of the "friendship of peoples" has also collapsed. So it will be with other ideological and political myths imposed on us, built on lies. Only we, Ukrainians, must be firm and uncompromising in defending our state and spiritual sovereignty.
The Ukrainian Language under Conditions of Information Occupation
Leonid MUZHUK: Two years ago I already mentioned Zatulin as a strategist who, at the Moscow Duma, in the presence of our parliamentarians, who were supposed to develop a joint plan of cooperation in the post-Soviet space, launched four theses. The first: eliminating the Ukrainian language in favor of establishing Russian. The second: eliminating churches other than the Moscow one (this has now received the name "Russian World"). The third: depriving Ukraine of any prospects of NATO membership. The fourth: leaving the Black Sea Fleet in Ukraine. What has changed since then? I will say frankly that, listening to Ukrainian radio and watching
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
forgive me, we are wasting time in vain. Therefore, I ask you to concentrate on concrete matters and direct your emotions into the plane of action. Ukraine in Russia's geopolitical plans Volodymyr PETRUK: — We have all witnessed how the old-new president of Russia was elected. Unfortunately, our future directly depends on the worldview of this figure. We remember well that V. Putin stated: “Ukraine is not a state at all.” He goes to Denikin's grave and preaches to everyone that one should listen to the words of this figure: “The matter of Ukraine is an internal Russian matter,” — and to close the problem so that it does not have an international character. A similar way of thinking was demonstrated by B. Yeltsin. Therefore, we are dealing with the worldview of an entire nation. In addition to such geopolitical thinking, a new theory of “chronopolitics” is practiced in Russia. The well-known thesis “it never existed and cannot exist” is already being applied to all of Ukraine. Ukraine, they believe, is an artificially created territory. Today, our state is called a technological “project” that was allegedly invented by the Austrians and Poles. It has been proposed to launch another “project” against it — Malorossiya. And it seems that this has already begun to be implemented in various variations. Let us preserve historical memory Vadym PEPA: — Since a human appeared on these lands, the Ukrainian people have been continuously developing here, and with them — their language. The fact that they were under different conquering hordes at different times is a fact. After all, there was not a single conqueror who would take a scythe or a plow from a farmer. That is precisely why Ukrainians survived. This is all in our genes. And today they want to deprive us of historical memory. And the academic science that we inherited from the Soviet Union claims that our language emerged in the Middle Ages, that the state was formed much later. These are the same theses of Moscow. Pavlo Movchan, Kyrylo Stetsenko, Vitalii Donchyk and Vasyl Klichak summarized the round table on March 12 during a press conference at the “RegioNews” information agency. Materials prepared by Nadiia KYRIAN, Yevhen BUKET Photo by Olesia DMYTRENKO
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning on pages 2, 3. We are confident that they exist. Our future is a civilization of the heart, and it is Ukraine that is called upon to create it, since it has the greatest experience and the greatest weaknesses, which in the future will become a strength. Armed Forces of Ukraine and the Ukrainian language Viacheslav BILOUS: — All leaders came out of the Soviet Union, but the Soviet Union did not come out of them. Therefore, there are problems with honoring the Ukrainian language in the military, but the problems of the military are a mirror reflection of the general problems of society in the language issue. Art. 17 of the Constitution: The Armed Forces of Ukraine ensure the protection of the territorial integrity and security of Ukraine. Art. 2 of the Law of Ukraine “On Military Duty and Military Service” defines that military service is a state service of a special nature. Art. 10 of the Constitution of Ukraine defines that the state language is Ukrainian. The Law of Ukraine “On Social and Legal Protection of Servicemen and Members of Their Families” prohibits party activity in the Armed Forces of Ukraine and other military formations. The legal framework clearly regulates the use of language in the military sphere. Military policy (of the security sector) is a component of the national policy of any country, including Ukraine, and not a party policy, which is determined by the leaders of parties that currently temporarily hold power. Party-affiliated people's deputies represent only 2% of the citizens of Ukraine. Of the 450 party-affiliated deputies, more than 300 live in Kyiv. This is not representative democracy, where there should be deputies from different segments of the population from villages, cities, and regions of Ukraine, and the current elected officials represent, for the most part, cosmopolitan, arrogant, aimless criminal-financial groups that serve not God and people, but mammon. February 23, March 8, May 1 — monuments to the Bolshevik occupiers. Performances by artists, deputies, and ministers not in the Ukrainian language are a disgrace to Ukraine, a humiliation of the state language, a decline of human virtues, a humiliation of Ukraine at the international level — these are all challenges and threats to national security. And who is involved in this? People whose main duty is to honestly serve Ukraine, culture, and language. The Union of Officers of Ukraine (SOU), within the limits of its capabilities, maximally promotes the establishment of the Ukrainian language in the Armed Forces of Ukraine and other military formations. — Members of the SOU communicate exclusively in the Ukrainian language. — In 1997, they published the textbook for the Armed Forces of Ukraine “Military Topography”. — In 2009, they published the “Military-Political Encyclopedic Dictionary” in 2 volumes (author, Captain 1st Rank, member of the SOU — A. Hryshchuk). — In 1996, they published the book “The Second World War” 1939—1945 (author, of blessed memory, Colonel V. Roienko). — The head of the SOU of Dnipropetrovsk Oblast, Colonel V. Taratushka, won a court case in Dnipropetrovsk against traffic police officers who spoke to him in another language and forced them to apologize. First of all, I will speak about the priority of law. In particular, Art. 8 of the Constitution of Ukraine. Other national minorities, besides the Russian one, live in Ukraine, therefore, granting a special status to the Russian language in the information space is discrimination against other national minorities, which is a violation of the same Art. 10 of the Constitution and the European Charter. Reasons Ukrainians F. Prokopovych, B. Khmelnytskyi and other hetmans, secretaries of the Central Committee of the CPSU, believed that they would be able to enlighten the Moscow tribe and build a unified Slavic state with the Greek faith; Malorossianism incomprehensible to history (instead of creative management — oppression and sycophancy before superiors); Kochubeyivshchyna (Churlish blood prevails over Japheth's). Proposals To appeal from the participants of the round table to the President, the Prime Minister, and the leadership of the Verkhovna Rada factions regarding the immediate dismissal of Minister of Education D. Tabachnyk, General Director of the National Television Company of Ukraine Ye. Benkendorf, and also to raise the question of the expediency of the tenure of the Chairman of the Supreme Council of Crimea V. Konstantinov and the Mayor of Odesa O. Kostusiev, who fundamentally do not communicate in the Ukrainian language, as subjects who form the sources of challenges and threats to National Security. The “Prosvita” society must analyze the use of the Ukrainian language in the sphere of public administration monthly. Send the analysis and proposals to the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers, and law enforcement agencies, and publish them in the press. We appeal to P. M. Movchan with a request to initiate amendments to the Laws of Ukraine “On Civil Service” and “On Citizenship of Ukraine” regarding a mandatory written exam in the Ukrainian language. And all events with the participation of “Prosvita” should begin with a written dictation in the Ukrainian language. This will be an example for other public organizations, parties, and state institutions. To appeal to the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers regarding the introduction of a Committee on the Functioning of the Ukrainian Language and the position of Minister for Ukrainian Language Affairs into the structure of public administration. To launch a campaign to boycott the goods of enterprises that do not use the Ukrainian language. Reforming modern education is a threat to the statehood of Ukraine
Vasyl KLYCHAK: — The topic of my speech may seem hyperbolized. But facts are a stubborn thing. Let us turn to the documents adopted at the state level and try to sort them out. A year ago, the “Draft Concept of the new State Standard for basic and complete general secondary education, proposed for public discussion by the Ministry of Education and Science of Ukraine” appeared on the Ministry of Education website. I will not judge to what extent the comments and proposals of the public were taken into account, but today we have what we have: on November 23, 2011, the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Resolution No. 1392 “On Approval of the State Standard for basic and complete general secondary education,” which was signed by Prime Minister M. Azarov. At first, one might get the impression that this State Standard cares about national education and national upbringing; such thoughts are prompted by the statement: “The Ukrainian studies orientation of all educational fields is defining for the system of domestic general secondary education.” Is this so? Let us consider the educational fields proposed in the State Standard and what the goal of each of them is. Thus, the goal of the “Languages and Literatures” educational field is “the development of the student’s personality, the formation of his speech and reading culture, communicative and literary competence, humanistic worldview, national consciousness, high morality, active civic position, aesthetic tastes and value orientations.” It is good that “national consciousness” and “active civic position” are indicated, but concepts such as “patriotism” and “national identity” are absent. Does this document aim to educate patriots who profess national Ukrainian values? Nowhere in it, except for the aforementioned, will we find these concepts. What is, for example, the goal of such an important educational field as “Social Studies”? We read: “Ensuring the development of the student as an individual who is guided by humanistic norms and values, is aware of himself as a citizen of Ukraine and successfully realizes himself in modern Ukrainian society.” Thus, the main thing for the student is to realize himself as a citizen and successfully realize himself in life. Is it mandatory to raise him as a patriot of Ukraine, the land on which he grows, or must he defend it if necessary? For this, let us look into such an educational field as “Health and Physical Culture,” the main goal of which is defined as follows: “…development of the individual’s physical culture and readiness for actions in emergency situations and for the defense of the Fatherland.” That is how it is — not Ukraine, but the “Fatherland,” whose, is it not the one mentioned on February 23? One of the tasks of this field is: “Preparation of youth for ensuring their own safety and the safety of other people in emergency situations of peacetime and wartime, for service in the Armed Forces and other military formations.” Even here, the authors of the document are ashamed of such a geopolitical concept as Ukraine; there is service in the Armed Forces, but whose — Ukraine’s, Russia’s, the Netherlands’? — is not indicated. Understand it as you wish. The “Ukrainian studies orientation” is completely absent in such educational fields as “Mathematics” (why not mention prominent Ukrainian mathematicians), “Technologies,” “Natural Sciences,” the goal of which is “…the formation of natural-scientific competence <…> as a mandatory component of the individual’s general culture and the development of his creative potential.” In a word, let us raise a consumer of the Ukrainian land, nature, let him use all its benefits and not care about its protection and future. I am particularly alarmed by such an educational field as “Art.” It would seem that this is not “Mathematics” or “Technologies,” although here it would have been possible to provide a “Ukrainian studies orientation”? But no way! The main orientation is the upbringing of a cosmopolitan, a citizen of the Universe. “The main goal of the ‘Art’ educational field is the formation in students, in the process of perceiving, interpreting, and evaluating works of art by them and conducting practical activities, of a system of key, interdisciplinary aesthetic and subject-specific artistic competencies as a holistic, unified basis of a worldview, as well as the ability for artistic-creative self-realization and cultural self-expression.” Nowhere in this field does the concept “Ukrainian” appear, nor is there an emphasis on the contribution of Ukrainian culture specifically to world culture. Why then teach this field, which is important for the formation of a nationally conscious student, in a secondary Ukrainian (!) school? Here it is appropriate to refer to the opinion of Ivan Franko: “Everything that goes beyond the framework of the nation is either the Pharisaism of people who would like to cover up their aspirations for the domination of one nation over another with international ideals, or the sickly sentimentalism of fantasists who would like to cover up their spiritual alienation from their native nation with broad ‘universal’ phrases.” I believe that the “State Standard for basic and complete general secondary education” adopted by the Cabinet of Ministers resolution of November 23, 2011, No. 1392, contradicts the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine “On General Secondary Education,” the educational requirements of the modern school, and is a threat to the statehood of Ukraine. Focus on concrete deeds Volodymyr KМETYK: — The task facing the Ukrainian political and intellectual elite consists of a sharp transition from the “lament of Yaroslavna” to a style of concrete actions. Are we really gathering only to weep for one another, to waste time? Part of our time is stolen from us, part is taken by force, but the most shameful loss of time is our own negligence. Ukrainians face a very great challenge — the challenge of new colonization — economic and informational. Its goal is the destruction of Ukrainians as an ethnos, a nation. Therefore, all our thoughts must be transferred to a practical plane. I believe that the Ukrainian state has produced a certain number of laws that allow society to defend itself. Since the “Inter” channel was implanted into the Ukrainian television broadcast, its “Interization” began, that is, Russification, which has now reached its apogee. The only form of defense against this today is the creation of a working group, it is possible within the framework of “Prosvita,” which would daily monitor the information space regarding the presence of anti-Ukrainian statements. If we do not create this group and do not submit deputy inquiries and letters to the President and the National Council for Television and Radio Broadcasting on its behalf, then,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Fr. Yurii MYTSYK, D.Sc. (History), Prof., National University "Kyiv-Mohyla Academy"
Recently, the citizens of Ukraine were treated to a book, "Narysy z istorii rozvidky subiektiv derzhavotvorennia na terenakh Ukrainy" ("Essays on the History of Intelligence of the Subjects of State-Building on the Territory of Ukraine") (Kyiv, 2011, 535 pp.), published under the imprint of the "Fund of Veterans of Foreign Intelligence of Ukraine" under the general editorship of Lieutenant General P. D. Morozov. The head of the author collective is Candidate of Philosophy, Associate Professor V. Tsybulkin. The book was published with the informational support of the "Fund for the Promotion of the Development of the Orthodox Cadet Corps of St. George the Victorious" and under the "investment project" of A. H. Baradachov. There are as many as six authors, but only two of them are historians; the others are economists and lawyers. The authors were additionally supported by information from 8 more lawyers and 1 candidate of sciences in public administration. Krylov's "dedushka" comes to mind, who warned about the danger of a baker making boots and a bootmaker baking pies. The "Introduction" contains a telling remark: "This book is not a dry presentation of the logic of … intelligence operations …, but a popular-science narrative" (p. 15). Thus, this is a compilation. Among its sources and literature there are respectable publications, but also those that have no direct relation to the topic, and popular booklets, among which are highly dubious ones, CPSU-style "opuses," and contemporary pseudo-scholarly anti-Ukrainian trash of Muscovite and Kyivan manufacture, which, unfortunately, has significantly influenced the book. The account of events up to the 18th century is more or less calm, although many facts are dragged in by the ears. How can one read without a smile the passage: "In the time of Volodymyr Sviatoslavych, the traditional PR technologies of that time, which were based on the use of folklore …" (p. 103). The authors do not leave this prince in peace further on: "Yaroslav the Wise was distinguished by the fact that, unlike his father, who wasted time on visits to harems and feasts." This is said about Volodymyr the Great, under whom the Kyivan state reached the culmination of its development! (True, Volodymyr, a pagan, had many wives and concubines, but this ended with the adoption of Christianity and marriage to the Byzantine princess Anna.) But even as a pagan, Volodymyr did not "waste time," but made efforts to unite Rus and defend it from the attacks of enemies. And further, even more. The authors regard the Cossacks as a "peculiar medial subethnos" (Slavs, Turks, Iranians) in the spirit of the Soviet theory "Cossacks are an internationalist phenomenon." Without denying the presence among the Cossacks of individual representatives of other peoples, it is worth emphasizing that the Zaporozhian Cossacks consisted 90% (!) of Ukrainians. What "medial subethnos" is there here! And next, an excursus into the genealogies of Cossack leaders: Kosynskyi, in the authors' opinion, was a Pole, Pavliuk a Turk, Kryvonis a Scot, Orlyk "came from a family of Czech barons" (pp. 149, 204–205). For the authors' information: Kosynskyi was a Ukrainian from Pidliashshia, Pavliuk had only for a certain time been in Turkish or Tatar captivity and therefore was also nicknamed But,
Kryvonis came from Cherkashchyna, and the claims about his Scottish origin are the error of a single unreliable German brochure. Pylyp Orlyk's mother was a Ukrainian from the Malakhovskyi family (Chernihivshchyna), and his father was a Belarusian (Lithuania was then the name used for Belarus). The family was Orthodox. The Orlyks had practically forgotten their distant roots in Chekhiia, and this branch of the family had moved to the Minsk land as early as the 15th century. And what of Orlyk, when Ivan Franko is called "a Ukrainian with Spanish roots" (p. 240)! Dmytro Vyshnevetskyi, "Bayda," a Ukrainian Orthodox prince, appears as a Polonized Ukrainian nobleman, even a "Polish emissary" (p. 148), "the de facto master of all Left-Bank Ukraine" (p. 151). Here the authors have clearly confused "Bayda" with his great-grandson Yarema Vyshnevetskyi! The authors also confuse the Sich with a Suvorov military school, describing in detail the training course for Cossack adolescents, while citing no sources for it (none of them contain this), but instead the writings of unknown fantasists (p. 153). The data on Roksolana, who supposedly "helped weaken the aggression of the High Porte against Ukraine" (p. 152), are likewise taken from that same "source." According to the authors, the Cossacks had a "strange religious worldview that combined paganism and Christianity," supposedly worshipped the ancient Roman goddess Fortuna(!), and so on (pp. 154–157). Did the authors read the works of researchers on this question, or did they uncritically copy from amateur storytellers? The famous 16th-century memoirist Liasota, who left the first detailed description of the Sich, was a diplomat, but the vigilant authors have deciphered his true essence: a spy who also "knowingly violated international law" in conducting negotiations with the Cossacks (p. 156). There is not a single piece of evidence that Liasota was a spy! The same goes for Yurii Nemyrych, the creator of the Hadiach Treaty of 1659, who supposedly was a "double agent" carrying out the tasks of "the 'invisible empires' of his time" (a hint at the Masons). The authors clearly dislike Kyiv Metropolitan Petro Mohyla. This "crafty intriguer" supposedly studied under S. Zholkevskyi (whom they declare the prototype of the hero of Sienkiewicz's novel, Pan Volodyiovskyi), supposedly studied with the Parisian Jesuits, removed Isaia Kopynskyi from the metropolitan throne (pp. 161–162), and even spread a "Latinized Orthodoxy" through the Kyiv-Mohyla Collegium he founded. Well, well! I will reassure the authors that Mohyla never studied in Paris, let alone with the Jesuits, was not cruel toward Kopynskyi, and that the "Mohyla Academy" became a center of Orthodox, not Catholic, education. I could go on. But I will refer the authors to the relevant church commissions. After all, the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, the Polish Autocephalous Orthodox Church, the Romanian Orthodox Church, and even the ROC (Moscow Patriarchate) have recognized Petro Mohyla as a saint. There the authors will be explained what is what, and they should not rummage through outdated literature or rely on unreliable sources. The authors like to cast a fog of mystery over simple things. For example, the death of Bohdan Khmelnytskyi. The hetman was ill for a long time and finally died of a stroke. The authors have suspicions: a "mysterious death" (p. 183). Mazepa received the most. "A natural adventurer, a product of the 'Society of Jesus' (that is, the Jesuits—Yu. M.), who betrayed not only Peter I but also our very mother Ukraine" (pp. 188, 198). Having read mothballed literature and contemporary Moscow writings, the authors do not hesitate to repeat worn-out clichés and lies about Mazepa. Meanwhile the Muscovite punishers appear as innocent lambs. It turns out that there was no tragedy at Baturyn in 1708, since "the peaceful population practically did not suffer" (p. 198). A reference is made to some "contemporary historians" (unnamed) (p. 198). But quite the opposite! Archaeologists (V. Mezentsev, V. Kovalenko) have even found children's burials from that era with skulls pierced by bullets! The closer we come to our own days, the more belligerent toward Ukraine the authors become. Their view, despite fine declarations, boils down to denying the Ukrainian people and their right to their own independent state. According to the authors, everything comes down to the intrigues of the West and to spy operations. England, Austria, and Poland supposedly invent the Ukrainian movement and strive for "the creation of Malorossiia" (p. 228) with the aim of dismembering the Russian Empire. Even Herzen and Ogarov get their share, since these supposed agents of "British intelligence" illegally smuggled "Kolokol" and other publications into Russia. Oh, how "correct" the gendarmes of the Third Section were, since "only the competent actions of law enforcement agencies made the further development of the uprising impossible" (1863—Yu. M.) (p. 229). Having said "A," one must say "B." Why not add to the "competent actions" of the authorities the crushing of the Cyril and Methodius Brotherhood, the arrest and exile of Shevchenko, Kulish, and Kostomarov, the Valuev Circular, the Ems Ukase, and so on? True, the authors do say something of the kind. They give a positive assessment of the actions of the police and its agents against the Narodnaya Volya members and the publishers of "provocative literature," in particular the Geneva publications of M. Drahomanov, M. Pavlyk, and S. Podolynskyi (pp. 234–235). Austria-Hungary "actively promoted the strengthening of the 'Ukrainian idea' in the Russian Empire. To this end, 'in Lemberg' (this is exactly how the authors, as a rule, refer to Lviv, and to Halychyna as 'Galicia,' and they also use the term 'Malorossiia' to mean Ukraine—Yu. M.), in 1873 the Shevchenko Scientific Society was established." (p. 231). Then Austria took control of "Prosvita," which in its activity had a "pronounced anti-Russian emphasis" (pp. 236, 245). The authors pay special "attention" to Metropolitan Andrei Sheptytskyi, who, of course, "mastered military intelligence" (p. 232), had contacts with M. S. Hrushevskyi, "lavishly financed" by Austrian intelligence; he "not only spread Uniatism but also created an agent intelligence network" (p. 240). Even when Hrushevskyi, in 1924, was under the influence of "Ukrainization" in Ukraine, the authors see only one thing: he "developed underground and intelligence activity aimed against the USSR." This at a time when he was "shadowed" by more than 20 NKVD agents and secret informants! And not a single piece of evidence of Hrushevskyi's espionage! Only death "saved him from trial" (p. 259). The captive Ukrainian Sich Riflemen "fanned nationalism" among Ukrainian soldiers of the Russian army (p. 249). The authors view with sympathy the crushing of "Prosvita" and the exile deep into Russia of Hrushevskyi and Sheptytskyi by the Russian authorities after the temporary occupation of Halychyna in 1915 (p. 250). The February Revolution in Russia and the formation of the UNR are presented not as a logical consequence of the rise of the national-liberation movement of the Ukrainian people, of the difficult economic situation, of the incompetence of the ruling elite of the Russian Empire, and so on, but as a result of the activity of German and Austrian intelligence, and also of the Masons. In the spirit of Muscovite propaganda, Konovalets and Petliura are belittled (p. 281), and later Bandera too, and it is claimed that the "Petliurites" exterminated more than 200,000 Jews. Much has been written about Petliura's attitude toward the Jews, about the fact that there were Jews in the UNR government, that for the first time Jews were granted broad autonomy, and so on. No, they hammer away again! If we are to go there, then the "palm of primacy" in Jewish pogroms belongs to the Denikinites. It is no accident that one Denikin newspaper displayed the slogan: "Grab a switch, drive the Jew to Palestine." Only as agents of foreign states do the authors view the OUN and UPA. Following the Muscovite falsifier Smyslov, they "interestingly" recount the story of the actions of the "Nachtigal" battalion in Lviv: on 30 June 1941, after a church service, Ukrainian fighters of "Nachtigal" supposedly "took long daggers in hand, rolled up the sleeves of their uniforms, and, belching loudly, with foam on their lips and bulging eyes, raced through the streets of Lviv. Everyone who fell into their hands was killed" (p. 358). Here too is a photo supposedly of these men with daggers between their teeth. The authors note that UPA soldiers are known for "their extraordinary inventiveness in the slow and cruel killing of their victims" (p. 367). They accuse Ukrainian nationalists of shooting civilians in Kyiv at Babyn Yar (p. 362). But at that time people were shot by the Hitlerites. If Ukrainians were there at all, they were only policemen, who had nothing to do with the OUN members, let alone the UPA (which did not exist in 1941). Bandera, Stetsko, and others are imprisoned in Sachsenhausen, where the Germans "created for them quite comfortable conditions" (p. 362). Very "comfortable," considering that two of Bandera's own brothers died in concentration camps. The authors themselves quote German documents of 10.IV. and 18.IX.1942, in which Bandera's organization is called "anti-German" and is treated "as the most radical independence movement" (p. 365). The authors devote great attention to the "Galicia" Division, the complex history of which has been written about much already. But only about 15,000 people served in this division. Meanwhile, more than 1 million soldiers served in the ROA, RONA, and other Russian military formations. Here would have been the place to speak about the Russian accomplices of the fascists! But the authors do not utter a word. Or take the "Home Army," the Polish counterpart of the UPA. Although its struggle with the Red Army is mentioned somewhat, the foreground shows photos of Akowcy: "They also brought closer the Great Victory." But did the UPA's struggle against the Germans not bring it closer? Another example is Vinnytsia. Here the NKVD shot thousands of innocent victims. Yet the book presents this as the shooting by the Chekists of "nationalists (of course, Ukrainian—Yu. M.) and criminals" (p. 387), and then the Germans carried out "the most successful complex operation," raising a propaganda clamor about it. What can one say, the Hitlerites had their own criminal interest. But in this case the people were shot not by the Germans but by the "valiant" NKVD! Next comes the postwar period. Here there is the war in Afghanistan, into which the USSR was supposedly drawn by the accursed CIA (through its agents of influence). One imagines, for instance, that Brezhnev or Andropov were forced by CIA men to send troops into Afghanistan! The West is blamed for the "White Brotherhood" (although in fact this brotherhood arose within the walls of the KGB!), and Gorbachov is presented as an executor of CIA plans to dismantle the USSR, and so on. Let alone the "Soros Foundation," which supposedly "formed a whole generation of unprincipled 'grant-eaters.'" In a negative context are presented the founding of the Ukrainian Language Society, the "Rukh," the dissident movement, and Polish "Solidarity." Not a shred of sympathy for the dissidents who rotted in concentration camps (incidentally, with the active participation of the KGB), but such words are found when it comes to the Chekists. Thus Sudoplatov, the notorious murderer of Konovalets and organizer of the murders of Bandera and Rebet, is called "a legend of Soviet intelligence." Enough, probably. We are dealing with a cheap compilation, in which the reader is offered chewing gum made from Black Hundred and KGB writings, where events are viewed from the standpoint of Great Russian chauvinism and, moreover, from a peculiar spy-mania angle. The book also says the following: "In Ukraine, worthy professionals—graduates of the PU KGB URSR—raised a young generation that does not fall short of its teachers in the quality of its work…" (p. 450). The introduction proclaims that the formation of the Foreign Intelligence Service of Ukraine would have been impossible "without the prior experience (VNK—OGPU—NKGB—NKVD—MGB)" (p. 9). I dare to assert that with such "experience," thickly steeped in the blood of fighters for Ukraine's freedom, the SBU will not be able to defend the Ukrainian state.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kyiv There are so many calls for unity, and so little movement in this direction... Here is even the youth who came to the capital to bow to Taras Shevchenko on his birthday, calling on Ukrainian politicians and national-democratic forces to unite for the sake of Ukraine. So far, the leaders do not hear. Even on the birthday of the Poet, the youth who came to the capital to bow to Taras Shevchenko! Bila Tserkva Events dedicated to Taras Shevchenko began on March 5 in the literary lounge of the Bila Tserkva City Library. The 23rd competition of reciters-declaimers "Kobzar's Star" took place here. It was organized by the Bila Tserkva city branch of "Young Prosvita", the staff of the central city library, and the city-district organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. To organize the competition, young Prosvita members used the possibilities of the Internet — they created thematic groups on social networks. Sixty schoolchildren and students volunteered to compete for the title of the best declaimer, which became a pleasant trouble for the members of the jury, which was headed by the head of the Bila Tserkva branch of "Young Prosvita" Kostiantyn Klymchuk. It turned out that the level of all contestants was extremely high. The girl reciters chose the legendary poems "Rusalka", "Lileia", "Kateryna", "Lebedyn", which left neither the listeners, nor the jury, nor the contestants themselves indifferent. "Tarasova Nich", "Try Lita", "I mertvym, i zhyvym..." performed by the young men became the decoration of the competition program. It was anger, rebellion, and irrepressible longing for the heroic past. After a long deliberation, the competition jury determined the winners. They were students: Vitalina Pasich! Zhytomyr "Fight — you will win!" — with this call of the Great Kobzar, students of the I. Franko State University came to his monument on March 9. The event began with a literary-artistic composition. A trained hundred of soldiers of the Ukrainian army froze in an honor guard. Immortal poems of Taras Shevchenko and songs based on his words were heard. Representatives of regional and city authorities and the public brought flowers to the foot of the Poet. The military marched in a solemn procession. This year, the 198th anniversary of the birth of the Great son of Ukraine, was honored by Prosvita members, representatives of political parties, and the numerous public of the city. A number of banners with inscriptions attracted attention: "Front of Changes", All-Ukrainian Union "Batkivshchyna", All-Ukrainian Union "Svoboda", "Reforms and Order", "Udar". Nearby in the group, their party flags fluttered. Among them, the flag of the Zhytomyr "Prosvita" stood out. Professor of Zhytomyr State University Viktor Moiseienko delivered an opening speech, calling not only to honor the Great Kobzar and his work, but also to stand guard over the native language, Ukrainian culture and history, and spirituality. After all, we have big problems in state education at all levels, both school and university, due to the anti-Ukrainian position and actions of the Ukrainophobe — Minister of Education Tabachnyk, who set out to reduce hours for studying our native language in schools and higher educational institutions, and to throw the subject of Ukrainian history out of the program altogether. A brazen rewriting of the school course of Ukrainian history and literature is ongoing by his order. About the destructive course of the current
Maschinelle Übersetzung
Photo by Oles Dmytrenko
Almost all parties hurried to hold their own rally for Taras, instead of a joint, powerful, united one. As if they do not hear the Kobzar’s “Embrace, my brothers…”
nyk (Secondary School No. 4), Maryna Shevchenko (Economics and Law Lyceum), Eleonora Shabatyn (Gymnasium No. 1), Andriy Kandyba (Pavlo Popovych BP TU Vocational School). Among the students, Nastia Shashurina and Ivanna Slobodianiuk (Humanities and Pedagogical College) were recognized as the best. The Grand Prix of the “Kobzar’s Star” competition was awarded to the collegium student Mykola Kuznietsov, who masterfully and maturely read “If you knew, young lords…” Bila Tserkva writer Halyna Nevinchana shared her impressions: “When I read Shevchenko, I become frightened by how aptly and relevantly his instructions sound today. It is as if nothing has changed since those times, every line written by him has passed through the centuries and come alive in our present day. That is why his words are immortal. They were timely and relevant for every Ukrainian then, and they are so now!”
Tetiana VYHOVSKA of his government spoke the head of the regional organization of “Front for Change” Hennadii Zubko. Representative of the All-Ukrainian Union “Batkivshchyna” Oleksandr Radko drew attention to the repressive nature of the current government regarding the leaders of the All-Ukrainian Union “Batkivshchyna” Yuliia Tymoshenko and “People’s Self-Defense” former Minister of Internal Affairs Yurii Lutsenko and other government officials. The head of the Zhytomyr “Prosvita” Sviatoslav Vasylchuk noted that it was from Taras that we began to call ourselves Ukrainians, and not South Russians, Little Russians, Little Poles, Khokhols, as the colonizers imposed on us. Poems about Shevchenko were recited by poetess Mariia Rudak. The amateur choir of the veterans’ union “Zhuravka” sang songs based on the Kobzar’s lyrics, as well as folk and patriotic songs. Prosvita members distributed hundreds of photocopies of publications from the newspaper “Slovo Prosvity” to the participants of the gathering: “Let’s stop Tabachnyk’s anti-Ukrainian sabbath”, “Behind us is the power of Ukrainian truth” and the publication “The Path to Taras” by S. Vasylchuk in the local press.
Sviatoslav KARPENKO
Volyn Shevchenko days took place on March 9 and 10 in Lutsk with the participation of representatives of regional and city authorities and the city’s public. On March 9, the gathering was opened by the well-known poet, deputy head of the Volyn “Prosvita” Vasyl Hei. A speech about the Kobzar was delivered by Candidate of Philological Sciences, Associate Professor of the Lesia Ukrainka Volyn National University Olha Yablonska. Poems by the Great Kobzar in Ukrainian and foreign languages were recited by students of the Lesia Ukrainka VNU. Works by Shevchenko were performed by kobzar Volodymyr Horbatiuk. Near the monument, everyone present sang “Zapovit”. After the rally, a solemn concert with the participation of professional and amateur artists took place in the premises of the Taras Shevchenko Volyn Regional Academic Theater. The next day, a memorial service was held near the T. Shevchenko monument with the participation of priests and the Metropolitan of Lutsk and Volyn of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Mykhail. Those present laid flowers at the monument to the Kobzar.
Mykola KUCHEREPA, head of the Volyn Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, professor of the Lesia Ukrainka VNU
Ivano-Frankivsk It is difficult to convey the feelings and impressions from what was seen at the Shevchenko festive celebrations in the “Prosvita” People’s House. The artists bathed in a downpour of applause. Among them were participants of the “Surma” male choral chapel under the direction of B. Volosianko; the “Kalyna” duet consisting of Anna Yakubovska and Mariiana Bidochko for the a cappella performance of Shevchenko’s works; students Serhii Sylych, Vasyl Obidniak, Nastia Haridzhuk, Nadiia Lehun for the performance of the Kobzar’s poems. The musical Shevchenkiana was presented by Nadiia Vivcharuk and Iryna Kuryliak, students of Candidate of Art History, laureate of the All-Ukrainian Bandura Players Competition, Associate Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Violetta Dutchak, little bandura player from Music School No. 1 Darynka Kohutiak and Nazarii Petruniv from the Club of Gifted Children of the regional “Prosvita”, choristers from “Chervona Kalyna” and “Berehynia”. With an introductory word to the participants of the holiday, the head of the regional “Prosvita” S. Volkovetskyi addressed, who emphasized that Shevchenko is truly the figure who became the embodiment of the spirit of the Ukrainian people. A speech about the Kobzar was delivered by Professor of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University Olha Sloniovska, who noted that Shevchenko’s word, creative legacy and the example of his life is the highest Academy for our people, in which everything is concentrated: our language, history, customs and traditions, ethics and aesthetics, national philosophy, foundations of Ukrainian studies and state-building, our spirituality, our past, present and future. Exhibitions “Shevchenko and Precarpathia” by P. Arsenych and “Embroidered Shevchenkiana” by N. Synytsia were presented in the hall.
Mykhailyna BODNAR, head of the cultural and mass department of the Ivano-Frankivsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
“To the working heads, to the hands On this robbed land Send down your strength”. To Father Taras
Luhansk Traditionally, the Shevchenko decade is held in the Luhansk region during the first days of spring. By the decision of the regional Prosvita public Shevchenko committee, which was activated at the end of 2011, various events were organized and held for the 198th anniversary of the birth of the Great Kobzar. These include the traditional regional children's and youth creative contest “I go from childhood to Taras”, and numerous literary and artistic evenings, seminars, conferences, round tables in educational institutions, and solemn public gatherings on the main square of Luhansk near the monument to T. H. Shevchenko. On the morning of March 9, leaders, teachers, and students of the base Prosvita Luhansk Taras Shevchenko National University gathered on the square (by the way, the only one in the regional center that constantly publicly marks this outstanding date, as if for other Luhansk higher education institutions, which are headed by “regionals”, Shevchenko simply does not exist), as well as representatives of the public and political parties operating in the region. The leaders of the Luhansk region and the regional center also came to bow to the Kobzar and laid flowers at the foot of the monument; representatives of the Shevchenko University and patriotically minded Luhansk residents honored the Great Taras. It is interesting to note that students from countries of Central Asia, Africa, and China also came to the square to Taras on their own initiative. The festivities continued with a festive concert, which was organized by the administration of the Taras Shevchenko LNU together with the regional department of culture and tourism. Girls and boys in Ukrainian national costumes danced, sang, and recited Shevchenko's poetry. Thanks to the young artists, everyone present united in a single patriotic Shevchenko impulse. Although, as it later turned out, only for a moment — the authorities remained by themselves, political forces — separately, and the public — with their own interests: the authorities hope to raise the economy without a national idea, politicians shouted about elections, and representatives of the public were ignored altogether, not being allowed to say a word about the Ukrainian national genius. This sad situation once again confirmed the stratification of the opposition, which creates (presumably, not only in the Luhansk region) a danger of a split in a fateful era. At the same time, in the Prosvita premises of the Ukrainian-Canadian center “Vidrodzhennya”
Kramatorsk Industrial Ukrainian Donbas also wove its flower into the wreath of honor and love for the glorious son of Ukraine, Taras Shevchenko. People came to the marble monument in Donetsk, and to the modest, but no less significant monuments to the Great Ukrainian in Sloviansk, Kramatorsk, Horlivka, and other settlements of the Donetsk region. On March 9, in Kramatorsk, in the Shevchenko square near the monument to Taras Shevchenko, educators, public activists, and patriotically minded youth gathered. Education workers brought children-schoolchildren with bouquets of flowers to Father Taras. The students inspiredly read the life-giving lines of the poet's immortal works, which, with a divine spark of goodness and truth, poured into their young and bright souls.
the solemn opening of the final part of the regional Shevchenko contest “I go from childhood to Taras” was held, which Prosvita members have been organizing for the sixteenth time together with the Department of Education and Science of the Luhansk Regional State Administration. The participants of the Shevchenko contest were also greeted by a multiple winner of previous years, now a second-year student of the Faculty of Foreign Languages of the V. N. Karazin Kharkiv National University, Maksym Buchek, who read the “Testament” in English, German, and French. Even on the approach to the Prosvita hall, all those present were impressed by the highly artistic works of the master of folk art, people's artist of the Luhansk region Yurii Shpyrko from Krasnodon — a portrait of Taras Shevchenko (made using metal products of various diameters) and the painting “Cossack Mamay” made from various seeds of cereals and legumes. Yurii Shpyrko, as well as masters from the Luhansk city club “Livsha”, who demonstrated the embroidered Shevchenkiana, also greeted the contest participants. So, Shevchenko is his own for everyone and is his own in each of us. This was shown by the very diverse, but united by a common — Taras's — theme, student works. 56 reciters and singers presented their vision of the Kobzar's works to the authoritative jury on March 9. An eleventh-grader from the M. Rudenko Bilivska Gymnasium of the Lutuhyne district, Mariia Bondar, in addition to Shevchenko's poem “I do not complain...”, also read a poem by her fellow countryman “Sit down, Taras!”. Poems by young poetesses Elina Habaraieva and Karina Rozmyslova from Luhansk were heard, and the poem by Anastasiia Chervanska (11 years old) from Rovenky school No. 3 aroused special interest among those present. A student of the same school, Anastasiia Lobyntseva, offered the audience the poem “Forgive, Taras...” by her fellow countrywoman from Kaniv, head of the Kaniv city Prosvita association Vira Nosenko. Creative dynasties of amateur artists — Dmytro and Kateryna Alefirenko from Troitske, Tamara Smalko, Olena and Anna Shevchenko from Nyzhnia Duvanka in the Svatove region, Oleksandra Hovorova and her father Vadym — a miner from the city of Zolote, Oleksandr Tsemkalo (with his mother and grandmother) from the village of Metalist in the Slovianoserbsk district, just like Kyrylo Shvetsov from the village of Arapivka in the Troitske district, and Nataliia Smyrnova from Krasnyi Luch constantly participate in our contest. Own musical compositions and songs based on the poems of the Great Kobzar were presented by Sofiia Lykhachova from the Khrystyna Alchevska Alchevsk Gymnasium, Khrystyna Samkova and Artem Pustovalov from the Krasnyi Luch city Palace of Children and Youth Creativity. Ten-year-old Viktoriia Ulianych from the Vesela Hora secondary school of the Slovianoserbsk district. In total, more than 500 participants took part in the final part of this year's Shevchenko contest in its six categories, 244 of them in the “Fine and Decorative-Applied Arts” direction. The professional jury of the contest determined the winners in different age categories and awarded them with memorable gifts from the Central Board of “Prosvita” — Taras Shevchenko's “Kobzars”, electronic Shevchenkiana, and dictionaries of the Ukrainian language. Prizes were also provided by the Department of Education and Science of the Luhansk Regional State Administration, the regional “Fund for Support of Ukrainian Initiatives” (head — Dmytro Sniehyrov), and the fund of Luhansk City Council deputy Ihor Liski. Concluding the award ceremony, the head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Semystiaha, read out greetings to all participants from the head of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, conveying his instruction: “We need Taras Shevchenko as a national leader so as not to get lost in a globalized world”. All those present are grateful to the Central Board and personally to Pavlo Movchan for the significant material and technical support of this year's contest.
Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Vasyl NOVORYNSKYI, Kramatorsk, Donetsk Oblast. Uzhhorod On the birthday of the faithful son of Ukraine, Taras Shevchenko, the national-democratic forces of the regional center of Zakarpattia raised a blue-and-yellow flag over the bronze figure of the Prophet of Ukraine as a symbol of unity and national cohesion of Ukrainians. The initiators of the event were the Zakarpattia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Zakarpattia regional organization of the Ukrainian People's Party (UNP). Representatives of regional national-democratic organizations “Sobor”, “Nasha Ukraina”, NRU, and “Batkivshchyna” also took part in the celebration. The event began with the laying of flowers at the foot of the monument to the Kobzar and the recitation of the poet's works. “To unite Ukrainians and honor tradition” — this was the main call that guided the speakers during the festivities. They emphasized that year after year our Prophet tirelessly calls for unity. “It is regrettable that even the regional authorities could not organize themselves properly and lay flowers to the Kobzar on his actual birthday, and not 2 days earlier,” noted the host of the celebration, head of the Zakarpattia association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Volodymyr Pipash with indignation. The main “highlight,” according to the activists, was the raising of a blue-and-yellow state flag on helium balloons over the sculpture of Taras Shevchenko, because the national flag is a symbol of the unity of multi-ethnic Zakarpattia. “We must be patriots, respect ourselves as a nation. The Kobzar wanted justice, prosperity for his descendants, and strove for Ukraine to be equal among other world states. He himself became a landmark figure not only of Ukrainian but also of world literature, having earned the right to immortality,” emphasized the participants of the action, among whom Andrii Serbailo, Deputy Chairman of the Regional Council, and Andrii Soiko, member of the Council of the Zakarpattia UNP and Chairman of the Zakarpattia Regional Union of Deceived Depositors of the USSR, delivered meaningful speeches. Mykola Hnatiuk, Mariia Dobra, Vitalii Horvat, and Kseniia Khomenko honored the Poet with public readings of his works. The celebration concluded with a prayer service conducted by Bishop Kyrylo of Uzhhorod and Zakarpattia of the UOC-KP and a performance by the choir of the Greek Catholic Cathedral under the direction of Yaroslav Kyrlyk. Khmelnytskyi “Live, Kobzar, in human memory” — this was the name of the Khmelnytskyi city festival-competition of reciters, which took place in the “Prosvita” People's House. The organizers were the Department of Education and the board of the Khmelnytskyi “Prosvita”. Students of schools of the regional center took part in this event. A feature of this year's competition was the presentation of those poems from the “Kobzar” that are not provided for by the school curriculum. As some contestants noted, they discovered a new Shevchenko for themselves, who, like no other, teaches them to love their Ukraine. The winners were: Rostyslav Shelest (Secondary School No. 8), Serhii Voitiuk (Secondary School No. 30), Karina Nyzhnia (Educational Association No. 5), Olesia Hryshchuk (Lyceum No. 17), Oleksandr Ivasenko (Secondary School No. 21), but all participants of the competition-festival were recognized. The best of the best took part in the author's programs of the head of the city “Prosvita” Zoia Didenko on the KhODTRK “Podillia-Center” titled “Love Your Ukraine” and “Podillia Chimes”. Correspondent.
Maschinelle Übersetzung
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. And perhaps there is no other way, To create a world from the chaos of the soul. Yu. Klen. He is also Oswald Burghardt. A German by birth. Son of the merchant Friedrich Burghardt and Kattina Sidonia Thiel, a German woman from the Baltics, whose fate was linked with Ukraine. The spiritual line of Yurii Klen’s development quite naturally intersected with the fates of those who would later be not quite aptly called neoclassicists. All of them were united by a broad interest in culture, profound knowledge in this sphere, an attraction to antiquity, the French Parnassians, and, of course, the Russian poets of that era, which would enter the history of literature as the Silver Age. Before becoming Yurii Klen, Oswald Burghardt, like Zerov, Drai-Khmara, and Fylypovych, paid a generous tribute to Russian verse. It is likely that all these poets would have remained Russian-language authors of mediocre books if not for the revolution, which sharply turned each of them to face Ukraine. Ukrainian literature was lucky: there were few people with such culturological treasures in it. Yu. Klen joined Ukrainian poetry later than the others, but did not lose anything in the process, and perhaps even gained in the maturity and purity of his writing, marked by the sign of distinction of an incomer from another ethnic environment. By that time, the traces of his symbolist fascinations were left behind, as were, ultimately, his foreign-language writings. In terms of clarity and logical motivation, he is much closer to Zerov, under whose influence he grew, than to Fylypovych and Drai-Khmara. Being in the force field of like-minded people who already had significant Ukrainian-language experience by the “Baryshivka” period, he hardly differed from them thematically. This lasted until Klen ended up in emigration, and his spiritual friends became victims of Stalinism. Here he began to speak full-voiced and uninhibitedly, and he was the only one of the “five-member cluster” to leave behind an epic of great expository power: the poem “Cursed Years” and the epic “Ashes of Empires,” on which he worked for about five years, but did not manage to finish. Klen’s work is an example of the evolution of a creator under the influence of political and other factors. Without shunning the formal features of neoclassicism, from time to time relying on the Parnassians he once loved, the poet often crossed out their postulates. The upheavals that occurred within him required a different language. In Germany, Yurii Klen tried to turn back into Oswald Burghardt. But nothing came of those attempts. Writing in German did not satisfy him personally. And most importantly, he did not feel a vital need for them. On the land of his ancestors, the German felt like a Ukrainian. Klen’s historiosophical poems are proof of his deep understanding of the pros and cons of Ukrainian history, the problems of Ukrainian... Ukraine. And it loomed with green hills, At night it rustled with the wide steppe, It prayed to Perun and Svarog And did not yet know where your road was. The Khazar called to his captivity, To the diaspora of the Jewish law, And the Pecheneg lured into torn tents, Where a yellow bonfire blazed with heat. Beating the copper of its powerful bells, Rome called you in vain to the papal bosom, And for the wine that gladdens the heart, You renounced Mahomet’s paradise. Until with a silent step, sad and strict, In dim robes of old gold, Byzantium approached you, without raising its eyelashes, Like a quiet legend. She, holy, deceitful and wingless, Covered you with imperial purple. * In Varangian armor, in a cruel age You breathed calmly and deeply. But sometimes, having raised the visor, You peered into the anxious horizon. With youthful zeal, with a merry cry You met the Polovtsians in the wild field And, crushed by the onslaught of Tatar hordes, Accepted a fate, predatory and cursed... Centuries passed in dark dreams. Like pure gold from autumn birches, All your finery fell from you, And a furious wind tore the rags of early mourning. All that followed you Floated into oblivion in a black river... * Where the wave beats against the steep-horned rocks And covers the treacherous rapids with noise, Where the Dnipro wind blows over the island, You grew late flowers Of cruelty, heroism and dedication And wove crimson robes for yourself. No charm will recall those times, That roared like a hurricane over the Sich, With the loud and boisterous feast of Bohdan You completed the circle, given by God. Thereafter, the terrible glows of your uprisings, Which burned the grass with reflections, Faded in the water of Moscow puddles, Like a sun, tired and already withered. With the resurrected flame of old glory You flared up in the black days of Poltava, When you were enchanted forever By the defeated King, the last Viking. And, squeezed by Peter in possessive embraces, Your skeleton crunched in merciless caresses. Exhausted from hunger and thirst, The insatiable belly of Chukhonian swamps Then you filled with human carrion And time hammered you with a heavy pendulum. From your bones that petrified in the mire, From bodies that stiffened in the frost, The foundation was laid, on which, Like a ghost of swamps unknown, Among the thickets of the forest, where moss and needles are, A new capital arose in the smoky haze. Slowly it grew, like a great carcass, Hateful to the Kyrgyz and Ingush, Disgusting to the Georgians and Karelians, An empire, voracious, powerful. It grew, grew from the damp depths of mists Under the whistle of Siberian taigas, under the ringing of shackles, Under the noise of Ukrainian hornbeams and chestnuts. XI.38. Kyiv. 1 (City Garden). Music of “future times” Hums over the Proletarian garden. Khazar girls walk, Surprising with the curve of their brows. Someone punished the heart with frenzy, Floods the shore with a deluge, And Venus shines for lovers So low above the stalks of grass. And the moon splashes in the pupils of eyes, Leaning even lower; And hands greedily knead The yielding meat of the nights. O languid desperate spirit Of acacias scorched during the day! Once Latsis shot people here, And the winds of blizzards howled. “Bourgeois packs” are molting, The Dnipro grows shallow behind the bush; And the silver of the constellations flows Into the state treasury like rain. III.38. 2 (Sophia Square). Moscow breathes in legends again; And above Sophia Square Just as devotedly to the north A mace is extended in the hand. But no, it is a mocking salute! Point it downwards, oh Hetman, For the native acropolis will rise Not in Chukhonian thickets, but h e r e. Khreshchatyk, covered in scabs, Gleams in a necklace of lights. For a long time yet, the music Of Carpathian times will rattle here. Swallowing soot and smoke, The torn caves sigh; And the sky lifts its fractured skull Above the old city. III.38. On the road. We went out into the night, into the misty distance. The haze swayed by the winds, Which drove the predatory jackdaws into the darkness, Blocked all our paths. The bloody eyelashes of the clouds twitched, And every lightning bolt is like a snake. The whirlwind rages madly In the spaces of our souls... Somewhere there the sacred city burns With the sharp spires of bell towers, Like a golden rose, Bloomed in the glow of lightning. We are walking, and perhaps we will be met By the powerful bell of all churches, And the black guard of those lands Will open the golden gate for us. 1937. Sophia. I. To a fairy-tale land, under palms and agaves, Where dark clusters of islands ripen, The greed for gold, adventure and glory Carried you through the distance of the seas. The ringing sails of light ships Were covered with the crimson of its glows, And somewhere beyond the immensity of sands The unknown treasure of an overseas state beckoned. For years you nurtured a dream, — now It rises, among blue lakes Alive, embodied in visible stone. Look: there against the sun shimmers That Mexico with golden roofs, Which, like a trumpet, will thunder in legends. IX.33.
2 Perhaps, more than once in childhood dreams They appeared to you: strange, distant, Gold-skinned and sad Aztecs With disdain in darkened eyes. And you saw through the haze and ancient horror, How the gaping maws of idols Cracked from the heat in the smoke of fires, And the gold of tears flowed down their cheeks. Remembering, you stopped your horse in thought… The green-feathered kingdom of Montezuma! Is it really just a mirage and a myth, That will burn to ashes and vanish in black smoke, And only as a unique wild flower Will bloom in the memories of future years? Kh.33. Frankfurt am Main The sky is blue, like a pond. I walk through narrow alleys, Which, surely, young Goethe Once wandered, in love. Who opened the window above? Whose gaze is watching me there? I am here under an arch, savoring Sweet apple wine. Oh, surely cunning Mephistopheles also led Faust Into these slums, left his profile on this wall And sipped beer from these drawers. I enter the cathedral, where there is eternal gloom, And from the darkness of the Middle Ages The faces of madonnas smile On the blue pattern of the glass. Christ, unchanging through the years, Transparent, pierced by flame. Here Margarita prayed And bitterly repented of her sins. The organ pours a powerful flood. An old legend comes to life. On the waves, the heart floats out Into the evening Frankfurt fog. Summer 1934. It is planned to demolish the St. Sophia Cathedral in Kyiv. From newspapers. The secrets of the millennium are in the slender Sophia, Which has grown pale, but even more clearly, even higher Rises, like a prayer, into the azure. Ye. Malaniuk Let airplanes drown out your bell. Let them demolish you, and let them, on the place That years and centuries have sanctified, Erect a monument to an unclean era.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
spirituality. His writings about Ukraine, despite the frequency of shifted emphases, are both juicier and more muscular than other works. Yurii Klen was destined to become not only a witness to the turbulent events and shifts of the era but also a strict chronicler of their course. He, the only one among the neoclassicists, told the truth about the atrocities of the era. And he told it with that directness and ruthlessness of which a pen thirsting for truth and full of empathy is capable. This is important to remember also because Klen, like those with whom he was united by the "Swamp Lucra," paid tribute to antique motifs, exoticism, and romance, inspired by world culturology. He wrote about conquistadors, Vikings, Caesar and Cleopatra, Joan of Arc, and the Provencal troubadours Bernard de Ventadorn, Bertran de Born, and others. While paying tribute to this part of his poetic legacy, which became a component of his first collection "Caravels," we note: it is significantly inferior to the frames in which Ukrainian realities were reflected. Klen moved gradually but purposefully toward his most important work, the epic "Ashes of Empires." It was preceded by the poems "Sophia," "Kyiv," "Almost an Elegy," the cycle "Ukraine," "Mother of God," and "Journey to the Sun" with its terrible visions of famine, where a "five-year-old boy" thinks: "...if this old man dies, he will be our dinner," and a God-forsaken mother sings: "Somewhere on the road in God, five of mine have died." Where "Famine trumpets like a donkey! Like large cloacas, Kyiv and Kharkiv, Poltava, Odesa take in the vomit of villages," "...a black mass is being held all over Ukraine." The poet fires off sarcastically: "Glory to you, oh dictator," "You, who turned fields into deserts..." The poet would return to the theme of famine in his epic. The terrifying pictures revealed by him, like the scenes of unheard-of cruelty in the torture chambers of the regime, resemble the fantastic visions of the surrealists. The poet's voice in the poem "Cursed Years" is on the verge of breaking: Let them build a black skyscraper Where you stand, white and golden, Oh slender lily in a necklace of dew, Which the wisdom of Yaroslav cherished! Let the modern Pecheneg tear off The swarthy gold from the domes for a horse's harness And leave the trace of blasphemous feet everywhere: This is just a mirage weaving visions for us, Which will last for a short age. When they build a hall of concrete and glass And an electric whirlwind rages Where the sacred twilight lay And Byzantium rested in a drowsy sleep, — Then know: this will all pass without return. Just as Tatars once dreamed to us. So again some sorcerer has cast a spell, And you see the ghosts of non-existence. The true world, — not the one visible to the eye, — Cutting through the fire with its wings, Is rocked quietly by the formidable seraphim On the scales of their palms. It, like a fruit, grows heavy and ripens, Filled with the flow of unknown wombs, And the dark juice, fermenting, sings, Like the wine of the Lord's clusters. Someday it will be revealed to everyone as a miracle, The essence of each of the earthly things. The day will come... the world will flare up, and the film Will fall from your blinded eyes. In sacred horror, strangely petrified, — As if someone had opened a window into eternity, — You will see in the unbearably white mist Everything, everything as it t r u l y is: Having cut through the curtain of smoke with a cross, In a beauty that nothing will destroy, Saint Sophia, clear and immovable, Grows as a legend into the blue. 27.III.35. January Dionysus Along the snowy cliffs and drifts, Where the mountain wind has brought the silhouettes of birches With silvery dust, Our native Dionysus walks. A merry crowd follows him, And his fir-tree thyrsus draws Zigzags in the white fire, In the frosty-blue distance. The blizzards, his maenads, Who lure with singing into the bare field, Into the furrows where the grain sleeps, Pour transparent wine from their cups. Oh clear-eyed Dionysus! Above us you lift high Your white-flamed torch, You shed a starry rain into the depths Of forests, where the beast dozes in the thickets. The flood of your mercilessly generous gifts Roars in the steppes. Your path has blossomed with jasmines. Wreathed with sprigs of mistletoe, The blizzards roar their hymn, And the stormy singing of the maenads tears The splashing flame of their cloaks. * * * A dimmed moon, snow, and a lonely park. The sharp silhouettes of trees are wary. Words, suddenly grave, then fleeting. Slow steps on the slippery path. The warm touch of fluffy gloves. I frame every moment in silver And here I am ready to walk with them until, Until the morning rises into the blue. We remember how in the times of Ramses This moon floated through the Nile reeds, How in the days of chivalry for you, princess, My stiletto carved a poem on a rock. That, like crowns, songs and halos Bloomed for you with the fire of my spells, Which, never having seen her, I went to search for at the ends of the earth! How strangely simple the paths to death are: Like the resilient straightness of guitar strings. From the grave depths, let a modern Scythian or Hun Throw out my whitened bones. No matter: on a ship, an airplane, Or, perhaps, just in a cozy garden We will meet this night again, and unexpected dreams Will bloom in a crimson wreath. But let us bless the present moment, Which does not thunder in a hot fire, and yet, Covering the paths with stars abundantly, It pushes the horizon to infinity for us... Cold wind. Snow. The constellation Cygnus, Spread out above us in the heights, And among the trembling stars, in the pale sky, An early song to the unborn spring. 24.II.43 Winter Days Already the pink morning with a ray Has colored the swan-like snows. The porch is covered with frost, And white silver flows into the soul. And in memories there are such unique days: In the snowy drifts a "whistle-stop," And the fast run of iron-shod sleds, And a profile pure and innocent. And at home somewhere on the windows are frescoes, Folios covered with dust, And on the table an open Dante — The love of Paolo and Francesca. 26.XII.38. Words and Flowers We broke off jasmine, We laid carpets of roses Our scorched insides are churning. Who will scoop up our grief with a helmet? Who will splash a bucket of rain into our soul? Or what bright-eyed archangel Will lend us a feather from his wing, So that we could write down that mad game of phantasmagoria On a blue background, Where the letters would burn for us in the gloom? "The mad game of phantasmagoria" was reflected in "Ashes of Empires." This large-scale, motley, mosaic epic is vulnerable as a whole and strikingly expressive in fragments. It prompts one to look back at Klen's reading — European poets, and not only those he translated. At the poems and verses of Voloshyn, Blok, with whom he debated in the poem "We." At Malaniuk and the stylistics of Bazhan. Through Klen, the milestones of Ukrainian history can be traced. First of all, the Swan of Suomi of the first half of the 20th century. What is striking is this: a German who realized himself as a spiritual Ukrainian when he was over thirty, like no one else of a different blood, manifested the Ukrainian mentality in his work. His understanding and feelings are the understanding and feelings of a Ukrainian intellectual. That is why the expressions of grief and hatred, the general empathetic tone, and the very order of expression are so natural — features not noticed by researchers. We have every reason to speak about the mystery of Klen. In the epic "Ashes of Empires," for all its, we repeat, compositional fragmentation, there are passages of high artistic value. In particular, a chapter written in terza rima, with the image of Dante in a tunic, breeches, and with a Colt at his side. Surprisingly inventive and bright in their sound-painting and wordplay are the scenes with the three witches, the pictures of Stalin's hell, and the monologue of a Hasid with his waterfall of curses against the Hitlerite regime. This molten lava of hatred strikes And in the white dream of flowery orgies We read Stefan George.
And, like slow petals, Solemn lines were falling. The walls were parting further and further, We were sailing into an unknown land On a golden ship, And the true outlines of the earth Were vanishing in the misty haze Of lyrical-blue tranquility. The repetitive song of stanzas rocked us And boiled with the white noise of rhymes. The evening had already begun to turn blue, And I confused words and flowers On the floor of withered grasses, Where “The Seventh Circle” united us And in the quiet music of mysteries Was the spirit of flocks, seas, and prairies. And time after time, when I recite The ringing lines now, Between the ringing stanzas of George The words of flowery orgies ring for me: Lips had spoken them a hundred times In the quietest whisper. 27.XII.38. I do not know, I do not know, I do not know, How to restore your soul. I am hovering as a faithful shadow Over that which burns in the heart. I see, I see, I see: Terrible fires have torn apart The abyss of both laughter and weeping, And sorrow croaks on the stubble. Forever, forever, forever The past has faded in the night, And great storms are crossing Blue swords above them. We are melting, we are melting, we are melting, And the wind of a strange spring Will scatter us like white fog And the breakers will be roaring. We shall perish, we shall perish, we shall perish, So that dreams may be reborn again, And we shall fly as a mighty whirlwind Over the field of a new spring. 26.XII.38. From the epic “Ashes of Empires” Finland — beats against the granite rocks, foaming, a gray, stern surf. Finland — a cry that will pierce our hearts and breathes into our souls like a hurricane. all the more so because, according to the memories of contemporaries, Klen was a man of gentle disposition. But the epic is not exhausted by hatred and anathema to both totalitarian regimes. “Ashes of Empires,” a work in which historical and literary characters are involved (Dante, Aeneas, Faust, and others) — is also full of fascinating psychological collisions, unexpected philosophical overtones that incline one toward generalizations. This colorful, inventive in terms of intonation and rhythm epic is still waiting for an attentive researcher. Let my times be evil, but they were not so mean, so deaf to complaints and pleas. Thus, through the lips of the author of the “Divine Comedy,” Klen voiced a verdict on his era. He was aware that there is no other way “to create a world out of the chaos of the soul.” He managed to discipline chaos and become a link in the creation of a world without which it is difficult to imagine Ukrainian poetry of the 20th century. Finland — an immovable fortress in the thunder with which God mercilessly punished Europe. Your swan is dying, beautiful Suomi, and has spread its white wing over the water. Sibelius plays — and the sea echoes the melody with a rumble, and the tide splashes against the rocks and mountains, into stern granites and souls in foam, in the noise it has drowned. Everything is being flooded by the growing deluge, and the wind tears the rudder from the hands, and the heart, a small, swaying boat, filled with music, is already going to the bottom. The unextinguished flame becomes a chord. Who is drowning in the white noise without strength? Your swan is dying, beautiful Suomi, and melts in the foam of torn wings. Sibelius, you raise statues from sounds into the moonlit expanse of time. You carve, and your hand powerfully forms marble there, invisible to the eye, into a song. There, your swan will die thousands of times more in the musical trembling of final efforts and will never be able to experience death, brushing the waves with its wings. Look, a barbarian, intoxicated by blood and smoke, has already moved toward the quiet lake blue, but he will not reach the statues that, invisible, soar in song. The fierce horde in its enraged frenzy will not crush them or trample them to smithereens, because those temples that the favorites of the muses build from sounds are inaccessible to ruin. Sunflower In every land there is a flower that is a symbol, which becomes the ornament of a garden: in England, the daisy; and for the French, the slender lily. The cherry tree and the chrysanthemum in Nippon (they have entered its fairy-tale myth) and the star-shaped flower of the lotus, cherished in the warm sun in Egypt. And in Ukraine — the sunflower. In a flowery group, above a sea of mallows, dahlias, sly marigolds, and nasturtiums, it reaches alone toward the heights. O Dazhboh’s tall, magnificent flower, that day by day absorbs the summer heat, to joyfully shimmer over the fields and nurture for us a grainy gift! From morning until evening, you turn your full disk following the sun, like a knight watching his beloved in the sky, all the time, greeting her, raising his shield. Now to the east, to the south, now to the west you direct — the whimsical and fastidious invention of the all-wise Creator — your heat-flaming circle of a face. Is it not the same with you, thirsty Ukraine, flower of the bright Khors, you turn your tanned brow toward the sun and watch its lasting trail vigilantly! Let them burn you with fires and sow dragon’s teeth in the fields, but you — reach toward the heavenly luminary, shine, shine your fiery path in the sky.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tender, affectionate. I imitate my father, I also smile and take one of the picked-up and extinguished cigarette butts to my lips… Mother shakes her head and scolds father for teaching the child. Father laughs more cheerfully, picks me up in his arms, and takes away the cigarette butt. What an incredible joy to feel the strong fatherly hands… …He is always surrounded by people, often some guests. They come simply without invitations, to chat, to sing. Father loves to sing folk songs, one of his favorites is “The Song about Baida”… …And again the father’s house, again we have people. This time I see a girl of my age. I hold onto my mother’s hand and at the same time watch how the girl pulls a toy on a string — wooden ducklings. The ducklings roll along with masculine beauty. He resembled a diplomat — always wearing a tie, polite, composed. I do not remember him being agitated, and even less so irritated. Those moments when I saw him for the last time remained very vividly in my memory. It was June 23, 1941. It was the second day of the war. In front of the university — a crowd of students and teachers. Conversations, agitated, anxious conversations… We, the third-year students, were supposed to take the Ukrainian literature course exam on this day — with Rusanivskyi. And then he appeared. As always, clean-shaven, impeccably dressed. We followed him — into the new university building at the corner of Volodymyrska Street and Shevchenko Boulevard, into the auditorium where he had given us lectures throughout the year. father transferred to Kyiv University. For some time they lived separately: mother in Kharkiv, father in Kyiv. Later, they were allocated a small room on Kerosinna Street, and mother moved to Kyiv with Vitalii. And when the famine began, they also took their parents in, because things had become difficult for them in the village. They sold the house in Ovlash, and in Kyiv, they bought an unfinished one on Batyieva Hora. They finished building the hut, and father had just defended his candidate dissertation. His academic supervisor, Professor M. Hrunskyi, congratulated father and said: “Well, Makar Oleksiiovych, my apartment is at your disposal. Invite whomever you want to it, let’s celebrate your defense.” Father invited only my mother to Hrunskyi’s. In a small circle, they sat in the famous
Maschinelle Übersetzung
Ihor RUSANIVSKYI
Researcher of Shevchenko's work
Here is how he is characterized by the well-known literary scholar, Shevchenko Prize laureate Yevhen Kyryliuk: “The name of this scientist, unfortunately, means little to the modern generation. Makar Oleksiiovych Rusanivskyi was born on August 6, 1904, on the Mykolaivka farmstead, now in the Hadiach district of the Poltava region, into the family of a village blacksmith. He studied at pedagogical courses in Hadiach and worked as a teacher in the village. In 1927, he entered the Kharkiv Institute of People's Education, later reorganized into a university. As part of a special group of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine, he went to the Donbas for agitation and propaganda work. There he joined the ranks of the party. During 1932—1933, he worked in the apparatus of the Central Committee of the Leninist Young Communist League of Ukraine. In 1934, Makar Rusanivskyi graduated from Kharkiv University and was enrolled as a postgraduate student at the Department of History of Ukrainian Literature. After moving to Kyiv in 1936, he completed his postgraduate studies at the Kyiv State University. For some time, he was the dean of the Faculty of Philology. In the pre-war years, Makar Oleksiiovych worked at the T. Shevchenko Institute of Ukrainian Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. In 1941, he tragically perished... In 1940, Makar Rusanivskyi defended his candidate dissertation on the topic: “Shevchenko and Ukrainian Literature of the First Half of the 19th Century”. This work was published in summary form in the “Scientific Notes” of Kyiv University. The author intended to publish a part of the dissertation, “Shevchenko and Ukrainian Romantic Literature of the 30s—40s”, as a separate brochure, which I had the occasion to review at the beginning of 1941. What is the significance of Makar Rusanivskyi's dissertation, in particular the chapter on the romantics? It is known that in Ukrainian literary studies of the 1930s, vulgar sociology had a certain spread. The adherents of this trend declared all literature before Shevchenko to be “landowner” and “serf-owning”. In the worldview and work of Shevchenko himself, they sought the influences of this “landowner” literature and elements of bourgeois nationalism. The merit of Makar Rusanivskyi lies in the fact that he critically reviewed this issue and showed that the early “Shevchenko was formed to a considerable extent under the influence of the literary tradition of the 30s—40s”. This was by no means a repetition of the research of P. Fylypovych, in particular, his study “Shevchenko and Romanticism” (1923). Makar Rusanivskyi convincingly showed the commonalities and differences between Shevchenko and the Ukrainian romantics.”
From the kaleidoscope of memory
My own father!.. His bright image is always with me. Memory tenaciously holds the brightest moments of my childhood. They always emerge in some rainbow-bright kaleidoscope, in an orange, sunny coloring... ...A bright, clear day, perhaps summer or spring. Maybe even autumn, the bench of our father's house, he is with a cigarette in the yard. The clothing is indistinct, his face is smiling... ...A duckling, one flips over, behind it another... I lean down, pick up the ducklings. Father praises: “Well done, you acted wisely.” I am proud of the praise, I wait until the ducklings flip over again, so that I can come to help once more... ...At lunch, father is lying on a small sofa, I am sitting on his chest, as if I am “cooking” “lunch” in a toy pot, “feeding” him with a little spoon. Father eats, smacks his tongue, as if it is delicious... ...And later that terrible war began. I remember the first bombing raid on Kyiv. I remember the occupation, the death of my grandfather, the freight car packed full of people, in which we were taken somewhere. We escaped from it, later we starved, like all of post-war Kyiv... I do not remember my father's arrest, they took him at night, I was sleeping then... Why didn't I wake up then?
They did not believe that he was an “enemy of the people”
From the notebook of writer Volodymyr Malyk. “I remember well M. O. Rusanivskyi, who taught a course on Ukrainian literature of the first half of the 19th century. Of average height, dark-haired, he had regular facial features, expressive eyes, a high forehead. On his cheeks — a light swarthy blush. A pleasant timbre of voice and a leisurely manner of storytelling. As far as I know, he wore a well-pressed dark gray suit. Everything about this person was attractive, pleasing to the eye. He was naturally endowed with some kind of restraint...
It is cool in the auditorium, the light oak seats rise in a high amphitheater... We, four guys from the IV group, settled down below, at a table, pulled out our exam tickets and immediately started answering. We didn't think about the grade. What kind of grade, after all, it's war!.. Rusanivskyi listened to us silently and took our record books — he gave everyone fives, asked: “Do you know how Kyiv suffered from the attacks of enemy aviation? We told what we knew: “They bombed the military airfield in Zhuliany, dropped bombs on the bridges across the Dnipro, shot at military schools in Solomianka before our eyes”... He listened silently, shook everyone's hands: “Good luck to you, guys! Difficult times and hard trials await us all! The war with the fascists will be cruel!” We parted at this, and we never thought that we were seeing him for the last time. And a day later, having heard about his arrest, we did not believe that he was an “enemy of the people”.
I thought: maybe father came, and we are not there...
My father Makar Oleksiyovych’s wife, my mother Lyzaveta Omelianivna Sereda, used to tell that she and father met in Kharkiv when they were studying together at the Institute of People’s Education, only in different faculties. Somehow, they were drawn to each other right away. She told her family that she was getting married. Father (my grandfather Omelian Panasovych Sereda) inquired who he was, whether he was not from a kulak family... “No, from a poor family,” mother replied. “Well, that’s good, then, daughter, go ahead and marry him...” They lived in Kharkiv, renting a room. That was where their first son (my brother Vitalii) was born. Later, they took the baby to his grandparents in Ovlashy (a village in the Sumy region), and the translator of the “Tale of Igor’s Campaign” into the Ukrainian language sang songs, chatted about those restless times, about fallen comrades... Soon, a second son, Ihor (that is me), was born. Father was happy — his sons are going out into the world, that is good. There should be many children, the family becomes merrier and kinder with them, in the circle of children you find peace of mind, all bad things are forgotten... In September 1940, father was sent to Western Ukraine, after the so-called reunification, to establish literary contacts. He traveled and also met with Olha Kobylianska. She asked father about various literary aspects of Eastern Ukraine, wished for him to develop Ukrainian literature and not let it be mocked. The year 1941 did not initially portend a catastrophe, but in June there were two blows at once: the first was the war, the second was father’s arrest. First, Maksym Nahornyi, a lecturer at the pedagogical institute and the university, was arrested. That night, he and his family had asked to stay the night at father’s place. The center of Kyiv was being bombed, but it was calm on Batyieva Hill. Later it turned out that the NKVD had already come for Maksym Nahornyi at night, and only because they did not find him at home, he remained free for almost another day... They came for father at night two days later. On June 25, my brother turned 10, and after dinner, the children went to sleep. Suddenly, at three in the morning, there was a thud and a stern: “Open up.” Father asked my grandfather and grandmother to go to the kitchen, and the NKVD men not to make noise because the children were sleeping; he pointed to his dissertation, which, as it turned out, they were interested in first and foremost — they saw “nationalist evil” in it. “This is all I have, take it. And let me say goodbye to my children, and let’s go,” father said. He kissed us while we were asleep and crossed the threshold. They did not tell mother where they took him or what they did with him. Later we found out: my father was in Lukianivska Prison. Our people were already leaving Kyiv. Lukianivka was empty, there was no one there anymore. Mother quickly got ready and went there with Nahorna. The shutters were burning, some papers were burning in the yard... The women crossed the threshold, but did not dare to enter. The whole yard was dug up with pits. Half of them were covered with earth, full of corpses, lying on top of each other... The women stood there and turned back, but hope still warmed their souls: perhaps their husbands were not among the killed, perhaps they were taken somewhere... Some executioners left the city, others were just arriving, carrying their “order” on their standards. I am amazed and wonder how we endured all that and survived... For some time we stayed in Motovylivka, and soon we arrived in Kyiv again... We thought, maybe father came back and we were not there. There was no news about him for several more years, then mother was finally answered: your husband died during the investigation on July 26. Many years later, a man named Kharchenko, who was in the same cell as Makar Oleksiyovych, told: on July 6, when the guards came, Rusanivskyi smiled bitterly and said: “This is for me now. Goodbye, comrades, we will not see each other again.” Indeed, he was not seen in the cell again. Shot by the prosecutor’s decision. Remembers older brother Vitalii Rusanivskyi, linguist, academician of the NAS of Ukraine. In 1947, the NKVD issued us a certificate stating that father had allegedly died on July 26, 1941. The cause of death and the place of burial were not indicated. Such a certificate gave me the opportunity to enter the university. After the 20th Congress of the CPSU, mother filed an application for father’s rehabilitation. He was rehabilitated in 1956. Now, while reviewing the case, I found out that one of the zealous NKVD men had written a denunciation to the prosecutor stating that a nationalist organization had allegedly been discovered at the university. Based on the denunciation, a group of lecturers from the university and the pedagogical institute was arrested. All this was done secretly, without any publicity — no one in the university knew anything. From the case, I learned that he was shot not even by the decision of a troika, but by the direct order of that prosecutor. In 1941, I was 10 years old and understood little. I remember how father did not sleep at night, walked around, smoked. Now I found out that in 1937 father was expelled from the candidates for membership in the CPSU. He had become a candidate for party membership in Donbas, where he went as a postgraduate student to earn a worker’s record. And when he returned, he was expelled from the candidates due to a slanderous statement by I. Stebun, although a year later he was reinstated and immediately accepted as a member of the CPSU. Father worked a lot, even though there was nowhere to huddle in the house. The four of us lived in two small rooms. The kitchen was tiny; at night it turned into father’s study. When everyone fell asleep, he would sit at the table and work. For many years I tried to comprehend the tragedy of the repressions, from which my family also suffered. In 1941, just as the war began, my father, Ukrainian philologist and literary scholar Makar Oleksiyovych RUSANIVSKYI, was repressed. Like many others, he was accused of bourgeois nationalism. I have collected memories about him from students, colleagues, and writers, which I offer to the readers of Slovo Prosvity.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
until dawn. He was arrested at night while he was working at his desk. As a scholar, he was most interested in the works of Shevchenko. My father's major article about Kharkiv romantics, predecessors of Shevchenko, about what was common and different in their work, appeared in a collection for the 125th anniversary of the Kobzar. In 1939, one of the first in his generation, my father defended his candidate dissertation. It was a period when the older generation of scholars (who had received academic titles and degrees before the revolution) was already passing away, and the younger one — children of peasants and workers — was just beginning to make their way in life. My father intended to process the entire body of work of Ukrainian writers who appeared in the 1840s, but he did not have time. He was also very conscientious in preparing the lectures he delivered. As a scholar, educator, and public figure, he deserves for his legacy to be valued and published. I am using Rusanivskyi's lecture notes. Doctor of Philological Sciences, lecturer at Lviv University Mykhailo Fedorovych Nechytaliuk recounts. I recalled Rusanivskyi's notes on the history of new Ukrainian literature in 1946, when, upon the recommendation of the then-director of the T. Shevchenko Institute of Literature, D. Kopytsia, I arrived at the Lviv branch of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR after being demobilized from the army. During the war, university knowledge of native literature had been somewhat forgotten. I wanted to refresh, restore, and supplement it in order to engage in research work in the department of Ukrainian literature, which was headed by Academician Mykhailo Stepanovych Vozniak. My fellow student Klavdiia Chumak, who was already a postgraduate student at the time, helped me. On March 10, 2012, in the city of Burlington (Ontario, Canada), in his 87th year of life, the last President of the Ukrainian People's Republic in exile, Head of the Organization of Ukrainian Nationalists, and Head of the O. Olzhych Foundation, Mykola Vasylovych Plaviuk, passed away. Mykola Plaviuk was born on June 5, 1925, in the village of Rusiv, Sniatyn district, Ivano-Frankivsk region. From 1942, he participated in the Ukrainian resistance movement against the German occupiers, joining the 2nd Ukrainian Division of the UNA. In the post-war years, having ended up in emigration in Germany, he advocated for the rights of Ukrainian youth whom the Nazis had taken to Germany to death camps and forced labor, and who remained outside of Ukraine after the war. In 1946, he received his secondary education in a camp for displaced persons, graduated from the University of Munich (1949), was one of the organizers of the student movement — a member of the Central Union of Ukrainian Students (Tsesus), Plast, and a representative for students of the OUN Leadership. In 1949, M. Plaviuk emigrated to Canada, where he worked as a laborer for some time, but already in 1954, he graduated from Concordia University in Montreal and began... above all — an interesting, creative form of presentation — all this attracted students to the course of lectures by the unforgettable Makar Rusanivskyi. I am deeply convinced that the lecture notes of M. Rusanivskyi, published as a separate book, will stand alongside the best textbooks for studying the course of the History of Ukrainian Literature. How easy it is to kill a person. And then a document arrived at the university party committee from the Central Committee of the Communist Party of Ukraine — a resolution on the rehabilitation of the groundlessly repressed former dean of the Faculty of Philology, Associate Professor M. O. Rusanivskyi. The text of the resolution states: “Approve the decision of the Party Control Commission of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, entered into protocol No. 124 of the commission's meeting on May 10, 1989: “On the party rehabilitation (posthumously) of Makar Oleksiiovych Rusanivskyi, born in 1904, a member of the party since 1939, party card No. 2282375 of the 1936 model. Considering that the accusation brought against M. O. Rusanivskyi when he was held criminally liable in 1941 was not confirmed, and that the KGB of the Ukrainian SSR and the Prosecutor's Office of the Ukrainian SSR closed the case due to a lack of evidence, confirm M. O. Rusanivskyi's membership in the party from 1939.” How easy it is to kill a person, not caring about the consequences, not attaching importance to what has been done. But if they stand firmly on the ground, roots remain after them. The roots give shoots. And then one must cut both the shoots and the roots, making the entire land on which such people grow dead... The ashes of Klaas knock on the hearts of children whose innocent parents were tortured in NKVD dungeons. And there is no justification for the executioners. However, how many former executioners still walk among us as honored figures, in honors and laurels. They cover themselves with Stalin, as if with a shield: he ordered it back then. But Stalin was carried by a wave of supporters and like-minded people at that time. Let us remember this! ...of other public organizations. He is the author of many articles and materials on political science, the activities of the Ukrainian diaspora in the Ukrainian and English-language press, and an initiator of publishing books about prominent Ukrainian figures. Thanks to his care, archival materials of the State Center of Ukraine were transferred for state preservation in Ukraine, and materials from the OUN archive are being published. In 1996, by a Decree of the President of Ukraine, Mykola Plaviuk was awarded the Order of Merit, 3rd class. In 2002, by a Decree of the President of Ukraine, he was awarded the Order of Prince Yaroslav the Wise, 2nd class, and in 2007 — the Order of Prince Yaroslav the Wise, 1st class. Mykola Plaviuk left in deep mourning his wife Yaroslava, with whom he lived for 64 years, and four children: Orest, Nestor, Uliana, and Oksana; nine grandchildren and four great-grandchildren. The funeral took place on March 15 at the Holy Protection Church in Burlington, with burial at St. Volodymyr Cemetery in Oakville. Leadership of the Organization of Ukrainian Nationalists, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
student of the third year of study. We sorted and organized the manuscript of lecture notes by Makar Rusanivskyi on the history of new literature. We were simply happy. Under those conditions, when we did not have the “Outline of the History of Ukrainian Literature” published in Ufa, and the three-volume “History of Ukrainian Literature” by M. S. Vozniak ended with the 18th century, a better manual for studying 19th-century literature simply did not exist. I borrowed these notes for a few evenings and copied them. And here it is before me, it survived after all, it did not get lost over these years. professional career at the “Essex Packers” company. He was actively involved in Ukrainian public life. He was a member of the Presidium (1956), Deputy Chairman, and from 1956 to 1966 M. Plaviuk was the Chairman of the Ukrainian National Federation, the most authoritative Ukrainian organization in Canada. At the same time, he held leadership positions in the Organization of Ukrainian Nationalists, where he became a member of the Leadership in 1964, and in 1960–1970 he headed the Coordinating Council of Ideologically Related Nationalist Organizations (ISNO). From 1979, M. Plaviuk was the Chairman of the Organization of Ukrainian Nationalists in exile. In 1993, in Kyiv, the XII Great Assembly of Ukrainian Nationalists elected M. Plaviuk as the Chairman of the OUN. M. Plaviuk was one of the initiators of the creation and was a direct organizer of the World Congress of Free Ukrainians (WCFU). At the First Congress of the WCFU (1967), he was elected secretary-general, and at subsequent forums — vice-president (1973–1978), and president of the WCFU (1978–1980). From 1988, Mykola Plaviuk was vice-president, and from December 1988, President of the State Center of the Ukrainian People's Republic in exile, which operated in emigration and was the continuous legitimate bearer of Ukrainian statehood since 1917. With the proclamation of the Independence of Ukraine, the State Center of the UPR in exile made a decision to transfer its powers to the acting government of independent Ukraine. In August 1992, a solemn transfer of powers and historical attributes of power (kleinods) to the President, the Chairman of the Verkhovna Rada, and the Prime Minister of Ukraine took place in Kyiv. On the back of the title page, it says “Rusanivskyi’s Lectures at KSU 1940–41”. Unfortunately, I did not copy Rusanivskyi’s notes in full. For lack of time, I copied only a few topics, namely: “Hulak-Artemovskyi”, “Yevhen Hrebinka”, “Hryhorii Fedorovych Kvitka-Osnovianenko”, “Literature of the 30s–40s”, and part of the topic “The Beginning of the Activity of the Cyril and Methodius Brotherhood in 1846”. Of course, due to the lack of the full text of the lectures, it is difficult today to evaluate Rusanivskyi’s notes as a whole, as a complete course of the “History of Ukrainian Literature”. But the topics I saved are developed at a high scientific and theoretical level. The periodization of the writers’ work is well thought out, as is the detailed analysis of works and a broad view of the literary process. I especially realized this positive quality of Rusanivskyi’s notes when I had to teach a similar course at Lviv University. I sincerely admit: for my lectures, I drew material not only from first editions and scientific studies of the past, but I also took some things from Rusanivskyi’s notes. I found there much that was not provided by modern historical-literary courses and textbooks, for example, “History of Ukrainian Literature (first half of the 19th century)” edited by I. P. Skrypnyk (Kyiv, Vyshcha Shkola, 1980). Just one example. The work of Hulak-Artemovskyi is not fully covered in the textbook, and in some places, it is superficial. The authors underestimated his adaptations of Horace’s philosophical odes and the significance of the ballad “The Fisherman” for the development of Ukrainian romanticism. In my opinion, Rusanivskyi’s assertion is worth noting, that “adaptations of Horace’s odes are no less interesting a phenomenon in Hulak’s work than his fables and ballads; they should be considered as a free imitation of Horace’s motifs” (the authors of the textbook saw in them only “ideological conservatism”). The same applies to the ballads “The Fisherman” and “Twardowski”. The author proves that Hulak created a new genre — lyrical poetry saturated with romantic elements. The topics about Ye. Hrebinka and H. Kvitka-Osnovianenko are marked by the same approaches to the work of Ukrainian writers of the first quarter of the 19th century, which are characterized by the search for features of their literary and creative originality. Deep knowledge of factual material, qualified literary analysis, and From 1993, M. Plaviuk was granted Ukrainian citizenship by a Decree of the President of Ukraine. In Ukraine, from 1993, M. Plaviuk invariably headed the Organization of Ukrainian Nationalists, founded and headed the O. Olzhych Foundation, the Olena Teliha Publishing House, and became an initiator of the creation
Maschinelle Übersetzung
Vadym MYTSYK, Doctor of Philosophy in Cultural Studies, laureate of the Ivan Nechuy-Levytskyi Prize. He studied painting at the Kyiv Art Institute, but to the surprise of many, he defended his diploma thesis in easel graphics — a portrait of the famous folk painter Hanna Sobachko. He moved on to graphic miniatures — bookplates. In them, he found a form appropriate to his creative thinking. He achieved conciseness of expression, constant renewal of the image, and a resilient symbolic-meaningful language. And he said his new word here: the graphic artist created signs for famous figures of culture and history of the past for the first time, thus strengthening the significance of the bookplate as a self-sufficient genre of graphic art. From his mind and chisel came bookplates for Hetman Petro Sahaidachnyi, poet Ivan Kotliarevskyi, 14th-century philosopher Yurii Kotermak from Drohobych, scholar Osyp Bodianskyi, and others. In a folk style, he designed fences and grilles for the cities of Ukraine. He created images of cosmic horses and birds, forged in metal, in book graphics. He illustrated the book "Warrior's Grave" (2007). The friendship of the famous kobzar Yevhen Adamtsevych and the artist Oleksandr Fysun was strengthened by their love for Ukraine. On a bandura, the artist painted a defender of the Ukrainian land — a Cossack on a horse. He is in a beckoning pose: whoever is for the freedom of Ukraine — follow me! Such was the beckoning song of the kobzar in the 1970s, who preserved and passed on the "Zaporizhzhia March" to the people. In Ukrainian carol singing, Oleksandr Fysun discovered the deep worldview of the people with its mythology and sacred singing. From the 1970s, he began to design the attire and armor for carolers' groups: star-sun, temple-like staves, suns on hats, bells, a signaling horn, and the bag of Fate. These were no longer just carolers, but those heavenly "three-journey guests," carriers of light and the Divine spirit of Ukrainians. That is why people called his group "Star-Bearers." As a researcher, he delved into the most ancient art of Ukraine. He worked in the expedition of Doctor of Archaeology Valentyn Danylenko, exploring the most ancient monument of culture and history — Kamiana Mohyla. In the drawings on stone, ancient artists "laid out ideological concepts about the surrounding world, about the connection of all living things, including man, with the cosmic world." Among them are the images of kharakternyky, the Great Goddess, and traces of the Master of the World. Thus, mythology and faith developed, and this is already a spiritual connection with the Higher World, its comprehension. Not only animals — mammoths, bulls, horses, but also images of the sun, stars, and even constellations are depicted on stone slabs. People still decorate the half-pediments of roofs and wall pilasters with similar symbols. In the art history essay about Kamiana Mohyla "Light of the Temple," written in 1973 and published in 1997, O. Fysun elevated the ancient art of Ukraine to the height of beauty and eternity: "Artists of the ancient historical era — back at Kamiana Mohyla — in their work plunged child-like purely into the boundless world and in their own way designated its diversity. The poetization of the primordial nature of the world is a deep tradition of great spiritual direction, which was laid down since time immemorial, and subsequently became a characteristic ethno-feature of the southern steppe people and continues to nourish the creativity of a multitude of masters of folk art of Ukraine today."
Radiance of Heavenly Souls In the culture of the Ukrainian people, as in an eternal temple, the light of heaven always shines. It was most essentially embodied in the spiritual life of the farmers-orii of the Trypillia culture. From 1973, almost every field season, Oleksandr Fysun came to the excavations of the Maidanetske proto-city, which were conducted by the primary researcher of proto-cities, Mykola Shmahlii. He dug, participated in surveys, made sketches, and became imbued with the spirit of his ancestors. He discovered that the paintings on pottery, in their depth of penetration into essence and artistic language, brought the Trypillians closer to the art of the Paleolithic (Kamiana Mohyla, Mizyn) and reach into Ukrainian folk art. In his articles, he wrote about their identity, which manifests itself in common images: cross, svarga, circles, straight and diagonal crosses, rhombi, stars, birds, bull calves, figurines of people, and deities. Another principle that archaeologists did not notice: "In the Trypillian ornament, structurally on the pottery (according to the imaginative perception of ancient potters, the configuration of the pottery was likened to the Universe), the Solar Run is depicted in four directions in galactic expanses, and on towels and carpets of literally all Ukrainian lands, this light-bearing energy moves along the perimeter of a square or rectangle." After field research, he searched even more meticulously for analogies in the ceramics of the Trypillians and the folk art of Ukrainians. In his circle of interests were the creators of the national essence, talents from God and the Ukrainian land: Mariia Pryimachenko, Hanna Sobachko (paintings), Oleksandr Hanzha, Oleksandra Seliuchenko (pottery sculptures), Yalyna Ratushniak (pysanky), Hryhorii Torba and Demian Kosiachenko (potters), and the carved plates and boxes of the Shkribliaks. He learned the secrets of craftsmanship, artistic thinking, and figurative embodiment. The works of many folk masters convinced the researcher that, regardless of the genre — pysanky, weaving, painting, carving, pottery, forging, regardless of whether they are works of current masters or historical cultures, the visual language in them is common, only the artistic-thematic solution and skill are different. He took part in the publication of the album "Pysanky of Cherkashchyna" (1992, 2007), and they originate from those territories where the proto-cities and settlements of the Trypillian farmers were concentrated. He wrote a thorough article "Artistic Treasures of Pysanky" (2006). In it, he revealed that the motifs and images of Ukrainian pysanky and Trypillian paintings are identical in essence. They glorify the greatness of the Universe: the light of the Sun, the nourishing power of Heavenly Waters, and the blooming of Living Nature. For over forty years, Oleksandr Fysun has been creatively collaborating with the pysanka artist and embroiderer Yalyna Ratushniak (Zaliske—Kobrynove in Cherkashchyna).
The boundlessness of pysanka motifs, the richness of patterns she always painted in a meaningful cosmic color scheme. Regarding the works of the Honored Master of Folk Art as an outstanding phenomenon in Ukrainian folk art, the researcher wrote: “In terms of symbols, lines, and compositional rhythms, her work most essentially approaches the ornamentation of the Trypillia culture. With the depth of images, the freedom of plastic means, enriching primitive motifs with new subjects, Yalyna Fedorivna deepened the channel of the Ukrainian decorative style, multiplied the heritage of the artistic language of our pysanka making.” Oleksandr Fysun always creates and researches that in which the spirit of the people is manifested most truly, and the worldview is revealed most fully. When it came to Maria Prymachenko, he always asked himself the question: where, when, and why did she become an unsurpassed painter? He explored her work directly in Bolotnya, in museum collections, and at exhibitions. At one of them, dates were recorded under predatory beasts with sharp claws — the 1930s! They are different in color, but in essence, they are criminals: gnawing, trampling, destroying… Such was the bloodthirsty communist government, which destroyed Ukrainians with famines, repressions, and persecution… The conclusion matured spontaneously: “Against the Universal evil that was exterminating the people’s soul, the Immortality of the people’s Spirit broke through from the depths of the ages to multiply ethno-spiritual powers.” Her creative works at the 1937 World Exhibition were awarded a gold medal! Many “experts” called her works “fantasizing.” Such humiliation wandered through the press, in books about the folk artist of Ukraine. O. Fysun cleaned that rust from the unsurpassed artist. Her work is “the genetic memory of the people, speaking from the depths of millennia, embodying itself in miracle-images.” Among the best and most essential things written about Maria Oksentiivna is O. Fysun’s article “The Ukrainian Day of Maria Prymachenko” (Obrazotvorche mystetstvo, 1997, no. 3—4). In it, he writes about the originality of the folk painter who grew from the spiritual soil of Ukraine: she had no teachers, she did not experience foreign influences or imitations. Her work is a constant self-growth in the “realm of national culture.” For example, one can name her meaningful works “Ukrainian Woman,” “Bread and Salt in Ukraine.” The art critic places her work in the front ranks of folk geniuses: “In Ukrainian culture, no writer has described the spiritual essence of the people — in customs, rites, and holidays — as Taras Shevchenko did, and in painting, the beauty of the people’s soul, all its distinctiveness, was most fully expressed by Maria Prymachenko.”
Trisuttya (Tri-essence) of the people’s creativity Before the researcher, the historical connection of cultures and genres appeared visibly: without Paleolithic art, the spirituality of the Trypillia culture would not have developed, and without it, the customs and holidays, artistic and verbal creativity of the Ukrainian people would not have been formed. Comprehending art from the Stone Age, through all archaeological cultures in Ukraine, all genres of folk art, and up to today’s masters, the researcher outlined the main pictorial and life-giving feature — the trinity or Trisuttya. He provided a spiritual-historical justification for the development of Ukrainian culture and spirituality based on the cosmological principles of the Universe’s life activity. The trinity as a world-creating dimension is known even in the art of Kamyana Mohyla: three women, as a wholeness, rise vertically one above the other, affirming the growth of life: ancestors—mothers—daughters. The decorative compositions of pots and cups among the Trypillia farmers were three-tiered, three-part, and three-dimensional. In the High Heaven resided the Master of the world and the life-giving Waters, in the middle shine the bright Forces — the sun, moon, stars, or rain, or grain grows. The lower part of the pottery composition is not marked by development — only circles, because that is “the other world.” The exposition of the theory of the Trinity as a spiritual organization of the socio-ideological life of the proto-Ukrainians has been carried out since ancient times. This is the famous “Veles Book,” written by the volkhvs (priests), which O. Fysun researches. In ancient times, the Trinity was worshipped in the image of the God Triglav as the Absolute. And he is tri-hypostatic — Svaroh, Perun, and Svytovyd together. Svaroh is the all-encompassing God — Prava, Yava, and Nava. The Orii trace their divine origin from him and act in labor and spirituality in a triune way. The hierarchical component goes from Heaven to Earth. This Cosmic Order was translated into the entire way of life of the people. The worldview work of the ancestors was continued in the 18th century by the Ukrainian sage Hryhorii Skovoroda, who laid out on the tablets of the life of the Ukrainian people: “This Trinity is Unity: Three-sunned unity, the sleepless Eye.” In Ukrainian embroidery, pysankas, and ceramic paintings, the compositions, just like those of the Trypillia-Orii, are created in a triune way, their images are the same as those of their distant predecessors: suns, svargas, circles, crosses, rhombi, trees of life. And in the same way, development is depicted in the four directions of the world. With these sacred signs, the processes of World-creation and Nation-creation are reproduced, which were and will be “the greatest mystery of mysteries, which the human soul strives to comprehend, the higher Wholeness of the Cosmic movement, its All-unity” (O. Fysun). The narrative image of ever-growing life in the Trinity among the Trypillia people is Purusha — a three-tiered giant who disperses life, and in embroidered and woven towels,
Ukrainian artist, ethnologist, art critic, and thinker Oleksandr Vasylovych Fysun celebrated his 80th birthday on March 5, 2012. A man has stepped onto the summit of his years. The public knows him as an unwavering patriot who expands the horizons of the Ukrainian people’s worldview and enriches their spiritual heritage with his work. This gray-mustached man is recognized not only in Kyiv but throughout Ukraine. A man of Cossack appearance and mettle. Born in the Zaporizhzhia region, in the village of Temyrivka (born March 5, 1932) in the Huliaipole area. From there, where the Cossack freedom echoed with the strength of ancestors in the 20th century. A member of the National Unions of Artists and Masters of Folk Art of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in pysanky and ceramics, is the threefold goddess Berehynia as the prototype of the Great Mother. The common image of fertility is the rhombus symbol in both cultures, from which life spreads threefold toward the four sides of the World. This is its movement. In pysanky it is revealed in meaning. O. Fysun substantiates this: "The motifs of rhombuses with triangles link the architectonics of the ornamental composition into semantic mutual subordination as a model of Cosmic Action. The combination of the Cosmic forces of Light and Water, the sun-water Dragon-Bezkonechnyk, which is the main subject of Trypillian paintings, appears in the pysanka language of the craftswomen of Volyn, Hutsulshchyna, Bukovyna, Khersonshchyna, Kyivshchyna, and Poltavshchyna as a universal image of eternal World-creation. In Hutsul pysanky a clear three-tiered structure of the Cosmos is manifested, in which the upper belt, the High (Upper) Sky, is depicted by the Bezkonechnyk with the Bird-Demiurge among the stars, which the craftswomen imagine as the Creator of Boundlessness."
Studying the genres of folk art, O. Fysun emphasizes that their development occurs thanks to an important factor that researchers overlook: genetic memory. It sustains the continuity of development and preserves "the timeless comprehension of the Being of our ancestors." The thinker's conclusions reveal the age-old wisdom of the creation of ancestors and descendants: "The ceaselessness of the Heavenly Movement and the interaction of two World-creating Forces, Fire and Water, hold within themselves the magic of the ornamental Trypillian paintings. In the motifs of Ukrainian ornament, in pysanky, embroidery, weaving, and carving, the eternal experiences of the Infinity of Being, the World-creating power, from the origin and formation of the Universe, have been reproduced for millmillennia by genetic memory. The beginninglessness of life and the unity of the Existent are embedded in the worldview of the Trypiltsivoriitsiv-ukraniv-ukraintsiv."
Historical memory is inherently capable of experiencing the past and, on the basis of experience, creating in symbols and images the pictures of life. Herein lies the vitality of folk art. Most Soviet archaeologists rejected the self-sufficiency of ancient cultures in Ukraine, defended their migratory character, thereby negating the logic of life in historical periods. O. Fysun refuted their pseudoscientific claims. Thus, the Trypillians could not have come from the Balkans, since in the Palaeolithic monuments of the Prydesennia there was already a developed "symbolism and figurative language, which then clearly continued in the Neolithic of Ukraine (the Buh-Dnister and Dnipro-Donets cultures, the linear-band pottery culture), becoming the primordial mother tongue of the Trypillians, creators of the Bronze Age, of the Scythian and Zarubyntsi cultures, and others that succeeded them. The continuity of figurative-creative principles is the precondition for the development of future cultures and peoples."
A series of articles of the study is devoted to the triad of astral forces in carols, the cosmogony of ritual actions in customs, the world-creating ornamentation of Ukrainian embroidered towels, three-part structures in weaving, pysanka-making, and painting, and the triple force of the concluding action in the folklore, written, and other traditions of Ukrainians. A thorough elaboration is devoted to the sign-numerical system of symbols of Ukrainian ornament. The age-old burial mounds (at their base they are threefold: earth, burial, monument) across the Ukrainian steppes are not only the architecture of structures, but also history, song, duma, the sacredness and loftiness of the Spirit of the ancestors. The work of Oleksandr Fysun is a new word in contemporary Ukrainian philosophy. The wisdom of comprehension, the depth of thought, a high style of presentation. Finally, the distinctive culture of the Ukrainian people is viewed and comprehended not only with sight but also with the soul, as one of the divine in its essence. In conclusion, one more conclusion of Oleksandr Fysun: "The principle of the triunity of the cosmogonic thinking of Ukrainians determines the features of the life-creating principles, permeating all spheres of the spiritual being of the people from its very first emergence and forever. The sanctity of rituals in customary actions, conscientious labor, and love for the earth, nature, and everything surrounding them is, for Ukrainians, the path of God's Truth, to which they dedicate their sojourn in the World."
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET
Recently, the House of the Writers' Union of Ukraine hosted the presentation of two new books by journalist and writer Tetiana Cherep. The first is the poetry collection “Berih liubovi” (“Shore of Love”), and the second is the documentary novella “Iz sadu — dvi stezhyny” (“From the Garden, Two Paths”). “Shore of Love” is the author's second poetry selection. The first, “Iduť doshchi” (“The Rains Are Coming”), was published in Pryluky back in 1996.
Tetiana Cherep is from Chernihiv region. She was born into the family of village teachers in the hamlet of Tymky in the village of Stara Basan, Bobrovytsia district. She loved writing from childhood, so her home district learned of Tetiana's talent while she was still at school. At that time she attended a literary studio at the Bobrovytsia district newspaper “Zhovtneva Zoria” (now “Nashe Zhyttia”). The studio was led by Dmytro Holov-
Dmytro Holovko and Tetiana Cherep during the presentation
ko, laureate of the Pavlo Tychyna Prize. This is how he characterized the poetic word of the writer: “For lyrical self-expression, Tetiana Cherep skillfully uses various elements of the poetic word: a telling detail of nature, comparison, image, neologisms. But the main thing is life's realities. Sometimes, in their simplicity, they say more to the reader than some lyrical maxim.”
Ukrainian writer Dmytro Andriiovych Holovko, who holds the author and her work in the warmest regard, edited Tetiana Cherep's books and wrote the foreword to her second poetry collection. He was the host of the literary evening at Bankova, 2. That day, many warm words were spoken by fellow villagers, relatives, friends and admirers of the author's work.
The documentary novella “From the Garden, Two Paths” impressed me deeply. At its core are the fates of the sisters Halyna and Nadiia, who were born and raised in the hamlet of Tymky. The elder, Halyna, went to study in Kyiv, fell in love and, drowning in a whirlpool of feelings, forgot about caution. Her beloved disappeared, or perhaps died, leaving behind a son as a reminder of himself… Unable to withstand her father's condemnation, Halyna abandoned the child and wanted to take her own life. But her fate held other trials in store for her.
Nadiia's romantic dreams were coldly destroyed by war. To save her daughter, a Komsomol member, from forced labor in Germany, her father married her off to a chance young man. And life went topsy-turvy…
The events of both parts of the novella unfold in the first half of the 20th century. Yet all the well-known milestones of our history of that time are woven into the plot only tangentially. They mostly serve to help the reader understand the inevitability of the events described. Halyna's feelings are close to those of Shevchenko's Kateryna and demonstrate the worldview traditional for Ukrainians over many centuries. And Nadiia's fate is an example of how the millstones of history crush any family values.
The sisters' parents are intriguing characters: Ivan Lahuretskyi, who under any circumstances makes harsh but, in the long run, correct decisions, and his wife, who silently submits to her husband. For the father, the main thing is the children's future; in difficult moments, simply survival. And there is no time for hesitation. People like Ivan Lahuretskyi are, without exaggeration, true heroes of their time. It was their fate that bore the greatest share of change and misfortune, yet they tried to live their lives honestly.
The Stara Basan “Life Etudes,” with which Tetiana Cherep concludes her novella, seem very profound to me. In them, the author's life philosophy and her poetic soul are vividly revealed. Tetiana Cherep's talent is a unique blend of lyricism, folk wisdom and love for her native land.
stating that “she has whitened her little head,” and receives the answer:
Oi khodyla, podruzhechky, u vyshnevyi sad,
Tam na moiu holovochku bilyi tsvit upav.
A vzhe zh oho ne zvykhnuty, ne strusyty,
Treba zh oho azh dovik donosyty.
The meaning of the white blossom as a symbol of the head covering and fidelity acquires a symbolic perspective through the line “it must be carried until the end of time,” which reveals the meaning of the namitka: fidelity in marriage until the last moment of life.
Thus, Mykola Dmytrenko's book “Symbols of Ukrainian Folklore” is a thorough scholarly work about the life of tradition in time and space, about the significance of the cosmos, nature and the achievements of civilization for every person, and about the importance of knowing what is our own, what characterizes us as Ukrainians and what makes us interesting to representatives of other nations.
Maschinelle Übersetzung
Svitlana MAKHOVSKA, Candidate of Philological Sciences, Khmelnytskyi
When the conversation turns to symbols, it usually concerns state symbols and emblems: the anthem, the coat of arms, various flags, heraldic images, and so on. Folk symbols have also become popular: kalyna (guelder rose), verba (willow), korovai (ritual bread), wreath, didukh (ritual sheaf) and others. Recently, an interesting book by the well-known scholar and writer Mykola Dmytrenko, "Symbols of Ukrainian Folklore" (Kyiv, 2011), was published. The author systematized information about the study of the symbol and folk-poetic symbolism by foreign and domestic figures of science and culture from antiquity to the present, and described the contributions to symbology made by Hryhorii Skovoroda, Mykola Kostomarov, Oleksandr Potebnia, Mykola Sumtsov and other scholars. A folklore symbol is the meaning that an image acquires in use (in the context of its use in a ritual, rite, non-ritual lyric, or epic works). Most of the publication is devoted to revealing the symbolic meanings of many images of oral folk art. Thus, the second chapter deals with the symbols of world creation: water, fire, earth, as well as the moon, stars, and the sun. Through people's attitudes toward the elements, many vivid examples are described of how community life was organized and how traditional culture and mentality were formed. The images of folklore convey much that can be grasped only by knowing the symbolic keys. Mykola Dmytrenko has been studying this field for many years,
as evidenced by his earlier publications in the books "Ukrainian Symbols" (1994), "Dictionary of Symbols" (1997), "Dictionary of Symbols of Ukrainian Culture" (2002, 2005), and articles in periodicals. Thus we have a deep understanding of folk-poetic symbolism, its role and meanings in rituals, rites, epic works (tales, legends, dumy and others), lyric genres (songs), and small prose genres: omens, riddles, dream interpretations, and so on. The third chapter reveals the symbolic meanings of plant images in Ukrainian folklore (trees, shrubs, flowers and herbs, cultivated plants). Although the author does not indexes all the plants whose images appear in folklore, he covers the main ones, about which, unfortunately, readers know not very much. This concerns not only the birch, cherry, pear, apple, linden, oak, aspen, and poplar, but also the willow, kalyna, periwinkle, and rye. We learn a great deal that is new from the symbolic images of animals: the ox, the horse, the goat, the cat, and birds. Mykola Dmytrenko has a free command of the primary folklore material; he reveals the aesthetic sphere of animal images and the specific symbolic meanings depending on states, actions, deeds, functions, social environment, and so on. The fifth chapter is devoted to the folk-poetic symbolism of specific genres of ritual lyric: calendar-ritual, namely kolyadky and shchedrivky, and family-ritual, namely wedding songs. The author convincingly demonstrates how the meanings of some established symbolic images change depending on genre and prognostic moments. Thus, in the wedding song "Oi kudy zh ty, Natalko, ta khodyla" the friends ask,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
compositional plan. Thus, the artist achieved high expressiveness and precision in expressing his thoughts. Also, during the restoration, researchers found a second signature of Shevchenko, which was placed on the varnish film. And they came to the conclusion that Shevchenko's "Kateryna" is not an illustration of his poetic "Kateryna". Taras Hryhorovych worked on this piece as on the fate of a woman, and not as an illustration of the poetic Kateryna. "Portrait of the Children of V. M. Repnin" also reveals the artist's search. If you look at the X-ray, the approach to painting the portraits of Vasylko and Varia differs and they are drawn differently, which speaks of creative searches. The exhibition presents double portraits of the Zakrevsky family, "Portrait of Platon Zakrevsky" and "Portrait of H. Zakrevska". For many years, it was believed that only two portraits were original, and the other two were not considered works of Taras Shevchenko. Now, however, it has been researched that the time frame for painting these works coincides. The manner of painting allows us to assume that these may also be works by T. Shevchenko. For many years, it was believed that "Portrait of M. Hohol" could not be a work by Shevchenko. And as a result of the research, it turned out that the date of painting the portrait coincides with the life of the Kobzar. There is also a "Portrait of T. Shevchenko" at the exhibition. Research has confirmed that it is not a work by Shevchenko. So, thanks to the restorers, it will be possible to change the list of works that are truly Shevchenko's and which are doubtful. Also presented at the exhibition are memorial items, a large number of graphic works, ceramic products, lifetime editions of the Kobzar, and documents. Attracting attention are "T. Shevchenko's Diploma for the Title of Academician-Engraver", a wooden box with Italian subjects, which Karl Briullov gifted to Taras Shevchenko, clothing, and other items of the Kobzar. of the humanitarian university and the Dubno Pedagogical College of the Rivne State University of the Humanities, who read the Kobzar's "Testament" in twelve languages. Writers Mykola Pshenychnyi, Oleksii Zavorotnii, Yurii Bereza, Yevhen Tsymbaliuk, Lidiia Rybenko, Yuliia Bondiuchna, Mykola Tymchak, Vasyl Basaraba, and Mykola Bereza by the monument to the Kobzar in the village of Pidluzhzhia, Dubno district, where a spring has been flowing for a long time and still flows today, from which Taras Shevchenko quenched his thirst in 1846 during an expedition to Volyn.
Maschinelle Übersetzung
Nadiia Kyrian
The National Museum of Literature of Ukraine holds exhibitions and meetings with laureates and nominees of the Taras Shevchenko National Prize every year, timed to Shevchenko's birthday, and so on. This year the museum has conceived a new project.
"For every writer, the most important thing is for his works to be read, for his word to sound," said Raisa Sennikova, Deputy Director of the museum for scholarly and educational work, opening the event. "We decided that a reading of the *Kobzar* must become a mandatory element of the annual Shevchenkiana. This year we are not simply presenting a composition from his works, but reading in full the first *Kobzar*, published in 1840 in Saint Petersburg. At that time this was an extraordinary event. Our task is to engage with this text with heart and soul, and in this way to honor the genius."
The highlight of the event is also that Shevchenko is read not by professional reciters. The *Kobzar* was voiced by many different people; more than 60 persons took part in the reading. It was like a family reading, a "sacred mystery," as one of the participants, the writer Petro Perebyinis, called it.
Before the reading began, an introductory speech was given by the writer and laureate of the Shevchenko State Prize of Ukraine, Borys Oliinyk.
"Shevchenko belongs to those emblematic figures by whom the world recognizes and acknowledges Ukraine. Even when the space for Ukrainianness had been squeezed to the utmost, Shevchenko appeared and saved the nation. We turn to him as to the Bible and the Holy Scripture when something happens 'in our glorious Ukraine.' Shevchenko stands above the rulers of today and of the future, and thank God that we have him. Shevchenko is an academician of engraving, a refined intellectual; now there is a discussion whether he belongs to the first or the second generation. Academician Biletskyi cites a small excerpt listing what Shevchenko knew and read from world literature; it is a tremendous list. We are happy that we had such a precursor, who preserved the nation in the most difficult situation; we can rejoice and take pride that we were born under the same sky as Shevchenko. I thank the museum for worthily representing national literature, never adapting itself to favorable or unfavorable conditions."
Soloist of the Kyiv Bandurist Chapel Serhii Zakharets opened the performance with the song "Dumy moi," the first poem in the *Kobzar* of 1840.
Writers, artists, actors, scholars took part in the reading, among them Ivan Malkovych, Mykhailo Prudnyk, Svitlana Prudnyk, Zirka Menzatiuk, Valerii Franchuk, Vasyl Dovzhyk, Kyrylo Bulkin, Larysa Myroshnychenko, as well as museum staff, teachers, students, schoolchildren from Kyiv educational institutions, and even guests from other cities. All readers received from the museum commemorative gifts bearing an image of Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author. Artist-restorers, collaborating with scientists, are renewing tens of thousands of unique monuments of history and culture from almost all museums of Ukraine. Recently, the National Research Restoration Center of Ukraine and the National Taras Shevchenko Museum launched an exhibition for the 198th anniversary of the birth of the Kobzar titled “Research and Scientific Restoration of Rarities of the National Taras Shevchenko Museum.” During the time of creative cooperation, almost 500 rarities have been restored within the walls of the Center, which turns 75 next year. The exposition is built as an exhibition-publication, where for the first time one can see long-term research of the pictorial heritage of Taras Shevchenko. It is interesting that thanks to a complex of technical and technological experiments, the authorship of original visual works by Taras Hryhorovych was investigated and works whose authorship was “attributed” to him were studied. “This exhibition is one of the preparatory stages for the celebration of the 200th anniversary of T. Shevchenko. For the first time, the National Taras Shevchenko Museum removed from the exposition and provided us with those works that were part of the thematic plan of the tour and were untouchable,” says the General Director of the Restoration Center Svitlana Strelnikova. “Among them are ‘Kateryna,’ portraits of the poet, and graphic works. There are many benchmark works at the exhibition that are iconic for Taras Shevchenko.” The exhibition is also interesting because the viewer sees the research process itself, as if entering a kind of laboratory where the course of creation, which Shevchenko hid in the finished work, is visible before one’s eyes. Thus, for example, artist-restorers, investigating the stylistics, manner of painting of Taras Shevchenko, and his creative searches with the help of X-ray and other methods, discovered that the painting “Kateryna” has two versions: besides the one we know, there is another one — hidden from the human eye behind the foreground. It is interesting that we can see what the intention was and how it was realized. It turns out the painting underwent many compositional changes in the process of being painted: it was possible to see the artist’s desire to express his thoughts as accurately as possible, how the ideological and content-related aspects changed and “Fans of the Ukrainian patriotic song,” students of the Dubno College of Culture and Arts of the Rivne State
Maschinelle Übersetzung
Yevhen MLYN, Rivne Oblast
In 1989, the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine initiated the Shevchenko relay "Dorohamy poeta na Rivnenshchyni" ("Along the Poet's Roads in Rivne Region"). Since then, this event has become an annual tradition and a distinctive tribute to the memory of Taras Shevchenko's stay in 1846 on the territory of what was once Greater Volhynia, where the young artist and ethnographer, on assignment from the Kyiv Archaeographic Commission, sketched the cultural and historical monuments of the region. The main historical link to his travels at that time is considered to be the stories "Varnak" and "A Walk with Enjoyment and Not Without a Moral." In particular, "Varnak" describes how the hero of the work travels from Kremenets to Novohrad-Volynskyi: "Из Кременца пошёл я через село Вербы в Дубно, а из Дубно на Острог, Корец и на Новгород-Волынский, на берега моей родной, моей прекрасной Случи."
Although the story "Varnak" is not autobiographical, and its main character cannot in any way be identified with the author, there are no grounds to doubt that the Kobzar, traveling from Kremenets to Zhytomyr, visited precisely these settlements.
Therefore, this historical route inspires Rivne residents to hold this symbolic event, the Shevchenko relay, moving from district to district. This year's center is Dubno, to which the relay moved from Radyvyliv a year ago. And from Dubno, on March 7, the relay set off for Zdolbuniv.
The final chord of the Dubno Shevchenko celebrations was the literary and artistic festival "Immortal Glory of the Poet." Within its framework, guests of the solemn events, headed by Deputy Head of the Rivne Regional State Administration Oleksii Hubanov, the heads of the city and district, and representatives of the public, laid flowers at the monument to Taras Shevchenko and visited the Kobzar's spring in the village of Pidluzhzhia. At the district House of Culture, a literary and artistic composition took place. At the event, representatives of the authorities and writers performed, as well as the choral chapel of the district House of Culture, the choir
Maschinelle Übersetzung
Our guest today is one of the most authoritative Ukrainian writers, Valerii Huzhva, a true master of the word. His colorful language and the profound content of his works inspire admiration and prompt serious reflection. Valerii Fedorovych began his literary path as a poet and publicist. He worked at the Kyiv television studio, was executive secretary of the magazine "Malyatko," head of the poetry editorial department, deputy chief editor of the "Molod" publishing house, head of the criticism editorial department, and senior editor at the "Ukrainskyi Pysmennyk" publishing house. Today he is the author of many books; in the last five years, two poetry collections and four novels by V. Huzhva have been published.
— Mr. Valerii, let's talk about the role of the writer in society. Once, writers were considered "engineers of human souls." Some say that a writer is a seismograph. Now one can hear that book-making is simply business. In your opinion, how can the work and role of a writer be defined, especially a Ukrainian writer?
— The formula "writer as engineer of human souls" is a product of the totalitarian system. I don't remember whether Maxim Gorky was the first to use it, but Stalin certainly picked it up. Likewise, the creation of the Writers' Union in 1934 was the dictator's commission. The claim that a writer can draft, calculate, construct and launch someone's soul like an engine is false and utterly unlike the nature of human creativity. A person who has the appropriate spiritual strength sometimes, and most often for a long time, feels the desire to confess before people and before himself. In that case, provided he has at least a grain of talent, he begins his path. Still, it is good when a person understands that on this path he must show respect, because humanity has given so many examples of immortal works that competing with them is audacious. Although... setting high goals will not hurt. Ukrainian literature has passed a very long road of suffering, especially in the Soviet period. We all know how immensely great talents went down the path of conformism. And even under those conditions there were truly unshakable geniuses: Maksym Rylskyi, Mykola Bazhan. Encyclopedism was combined with an exceptional, unique mastery of the word, knowledge of it and of its people. As for the current generation, I will not name names of those who believe that selling books, advertising and self-promotion come first. Nothing of the sort. In all times this has killed creativity and the quality of creations. Our literature has many observations on the essence of creative artistic labor, including on why the word becomes art. These reflections from antiquity to our days are abundant, and it is not my place to offer any definitions. Based on personal experience, I will note that a special mood arises, which you do not notice at first, but it takes hold of you with power, and you begin to think about something important to you. If we are talking about prose, I cannot say that a plot comes to me in advance and then grows with details. As a rule, everything begins with some feeling, a vivid picture, people you imagine, and then everything starts to develop. By the way, this is not only my experience.
Poems are a separate "parish" altogether. They come unexpectedly, and it is futile to force yourself. All those calls, including those of Russian classics, such as "Work, dream, my faithful ox" (Valerii Briusov), are contrived, because if you force a dream to work in this way, there will usually be little that is genuine in it. Then you will only see the skillful hand of the versifier and nothing more. How can one not recall the words of the brilliant poet Mayakovskyi, which stuck from Russian school: "Poetry is the most damnable thing, it exists and doesn't give a damn." Indeed, this is a substance whose essence is hard to decipher, and if you have read Boileau's treatise (or other books on this subject), you will not become a poet because of it, since the poetic seed must sprout in you. And God grant that it yields a harvest.
— In Soviet times, the Bolsheviks who governed the state clearly understood the role of the writer. But why do our so-called "professors" in power disregard artists, when they could, for the sake of image, turn to them? Why has indifference almost become a state ideology?
— Taras Hryhorovych wrote: "If you had learned as you should..." Then there would be an ideology of its own and a normal attitude toward letters. In the Soviet era, literature was turned into a servant. History has repeatedly shown that after a revolution comes a counter-revolution, then dictatorship. In recent times, it has happened that for twenty years of independence the state has been treading water. Yet during this period many talented writers have grown up, but their work does not interest the "higher echelons." Sometimes certain works awaken state anger. And this is in vain, because one must read carefully. For example, Maria Matios or Vasyl Shkliar, that is true literature, profound, yet people cling to some word torn out of context and start almost political proceedings. It is sad to note the wild manifestations of attacks or indifference. Strange as it may seem, Stalin read literature and watched films. The other matter is that he related to artistic works in his own way. And to Soviet people: millions tortured to death in concentration camps. Today there are also people in state circles who read, even write themselves, take Ms. Hanna Herman, for example. But this is atypical. Treating literature as something not worthy of attention simply demeans Ukraine. All the more so because we have luminaries. Borys Oliinyk was right when, after being informed of his nomination for the Nobel Prize, he said: "Good Lord, there is Lina Kostenko, there is Ivan Drach." And indeed, we know that at one time Honchar was also nominated for
the Nobel Prize, and Mykola Bazhan. And we ourselves cultivate the secondary status of our literature, modeling ourselves on French, English, Spanish, and Russian writers, some of them powerful and worthy of respect. But our literature is in no way poorer, and it needs to be translated, first of all into Russian. By the way, this used to be the practice. True, they translated those whom the relevant officials proposed. Still, there was an exchange, although they translated very few of the most widely spoken world languages: English, French, Spanish. It is gratifying that Shkliar's novel "Chornyi voron" is being translated into English, and there is apparently an agreement with the French publisher Gallimard. This is the path we must take; we cannot keep sitting in our own shell. Our writers are worthy of representing Ukrainian literature on an equal footing with the various literatures of the world. Turks, an Israeli, and a Peruvian are becoming Nobel laureates. And Ukraine? We sit idle. We must remind statesmen that writers are the awareness and consolidation of a nation. And if the state leadership continues to ignore our spirituality, it will earn neither respect nor support from people.
— Can it be said that, technologically, mentally, and emotionally, there are two Huzhvas, since poetry and prose are two different linguistic elements and one must internally readjust?
— I have no split personality. If poetry flashes, and within an hour you have three stanzas and marvel at where they came from, then prose is a completely different literary work; it demands patience and, if you like, a planned process. Usually an episode arises first, and only then does the plot unfold, which has been wandering somewhere inside me. I tried to sketch a tree of the plot: where? who? how? But nothing came of it. Only later, when you finish the work and time passes, do you look to see whether everything holds together, whether you have not forgotten some line, something essential. I get rid of all the inappropriate parts, remove superfluous text, shorten dialogues if they drag on for two pages, leave the essence, so as not to beat the air in vain. A novel usually takes up to nine months, and sometimes as long as two years. Prose and poetry coexist in me, although these elements are incredibly different. I am an advocate of realistic prose, of flesh, blood, and sinew, not of fluttering, which distinguishes frivolous youth writing: "I slept with this one, then with that one, plus a few curses." And here you have Irena Karpa for you. She is attractive, not without talent, and she will get over this provocation. I smile from the height of my age, my experience, and, in general, from the experience of world literature. If someone says: "Why are you like that? There was still Henry Miller. Why can't Karpa or someone else work in a similar vein?" It is because the levels of writing are incomparable. I must recreate character, background, environment; I must feel what is happening between people.
— What is the nerve of your prose? I will not ask about poetry, it cannot be explained, it must be read.
— I strive to tell about people whose fates have turned out extraordinarily, about worldview, life, and even everyday choices. It is important to me that these people be alive, that the reader try on the characters' lives for himself. Without moralizing or instructing. I want people to be honest, not to betray one another; I am not inclined to pass judgment, I always try to find out the reasons why a person went down the wrong path. I want everyone to be worthy of their calling, so that their fate turns out well. However, I have several novellas that end tragically, but it could not have been otherwise.
— Reading your poetry, one can see how much you have been pained by what is happening in society…
— Ukraine is in a protracted stagnation. Unfortunately, at the time we did not make the right choice, the one that the Poles and Czechs made. Our high officials did not keep the promises they gave to their people. No matter what patriotic phrases we use, the period of primitive accumulation of capital has dragged on for us. After all, there is experience: the United States, which went through the Great Depression. We should already have moved away from chaos. And if responsible people had come to power, we would have avoided it. The famous phrase of Kravchuk prevails: "We have what we have." He came into a democratic, in essence new, state formation with great administrative experience, but he brought with him the habits of a party bureaucrat. Although he was a clever man, he lacked the will to become different. Later came a manager who did not want to be the conscience of the nation. Then we had yet another one, on whom enormous hopes were placed, and he destroyed them with his indecisiveness. The current leadership is trying to do something, but I do not see a genuinely developed democracy. There is a movement backward. Everyone notices this, the world comments on it, and those in power must listen to this very seriously, because otherwise there will be trouble.
— Is the development of totalitarianism or despotism possible in our country?
— This smell comes from our eastern neighbor. Our people are no longer the same; they will not allow themselves to be manipulated. And all these trite sayings that every people deserves its government will not be effective. Power will meet its collapse if it takes the despotic path.
— So, it is impossible to tighten the screws on Ukraine the way Putin tightened them in Russia and Lukashenko in Belarus?
— It is impossible. As soon as the first signs of this appeared, resistance immediately began. I think the ruling party understands well that society may explode. Parties come and go, some into oblivion. The socialists failed, they are not in parliament. The communists remain, whom you will never teach anything. They speculate with old slogans: long live the prosperity of the people, we are for the people. And in an armored Mercedes sails the demagogue helmsman. There are people in the presidential entourage who can convincingly explain where "tightening the screws" will lead. This path is hopeless. We cannot take such a path. To declare Ukraine a European state, to strive for Europe, to have a democratic facade while inside there is a prison, is nonsense. Who needs such a monster?
Interviewed by Volodymyr KOSKIN, photo by the author
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mykola TSYMBALIUK The internal energy of Volodymyr Harbuz's works has long been noticed and felt not only by friends, admirers of his creativity, and numerous "hunters" for the artist's canvases, but also by opponents of the new artistic direction. Probably, every extraordinary personality, especially when they find in themselves considerable strength of spirit to go against established traditions, thoughts, and views, and are also incapable of conformism, finds themselves in a state of siege. But it is a futile task to fight with a freedom-loving spirit — neither base envy, nor deaf criticism, nor administrative ignoring, nor silence will disarm it. But can anything be done with an artist who possesses the power of "cumulative energy," as the famous poet, head of the Taras Shevchenko National Prize Committee of Ukraine, Borys Oliinyk, said about Harbuz? Spring life-giving energy streams from every canvas. This is truly a riot of colors and a flood of feelings, which is concentrated on a cycle of works under the general title "March Chords." It seems that on all eight canvases (2011) the author painted the same rural landscape. But he shows it to the viewer in different expositions, sometimes approaching, sometimes moving away, each time increasingly saturating the color and emotional gamut. He applies something similar in another series of six paintings — "Potashnia Landscape" (2010), the result of the last painting plein air "Potashnia — a charm of Podillia." Both there and here, in the center, there is a flaming personification harmoniously inscribed in the landscape.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Володимир Гарбуз і Борис Олійник на відкритті виставки лення духу нашого роду — стара україн! ська сільська хата. Виставка урізноманіт! нена ще кількома натюрмортами: з дзво! никами, чорнобривцями, соняхами, сухи! ми квітами, гарбузами… Загальну увагу привертають три жіночі портрети: “Повер! нення в минуле”, “НЮ” (обидва 2011 р.), особливо “Незаймана” (2007). Коли самотньо в галерейній тиші по! ринаєш у світ картин Володимира Гарбу! за, то не можеш позбутися відчуття міс! тичності, що таять у собі його мистецькі
Лише кілька місяців тому Володимиру Гарбузу виповнилося шістдесят. Та дух митця, здається, непідвладний часовим категоріям. Бо, як засвідчила персональна художня виставка, що відкрилася в залах Національного музею літератури України, його бачення, відчуття і відображення довколишнього світу не потьмяніло, а стало ще яскравішим, по-філософському заглибленішим (точніше — вивершенішим), емоційнішим.
твори. Напевно, щось подібне відчувають астронавти з косміч! ної висоти, зачаровані колис! кою людської цивілізації. Тож “Незайма! на” не просто вдало, у ніжно!прозорих тонах виписаний жіночий образ — це не! божителька, крізь легкі шати якої сві! титься неземним промінням її чиста цнотлива душа. А ще художник любить правічне світило (“Сонце над селом”, “Мелодія сонця”, “Зимове сонце”, “Са! мотні сонце і хата”), як кожен із нащад! ків сонцепоклонників. “У кожному сюжеті неодмінно має бути щось від космічно!прабатьківсько!
го”, — якось зауважив Володимир Гар! буз. У нього це не епатаж, не пустопо! рожні словеса, а мистецький принцип, від якого він ні на йоту не відступає. Картини просто вибухають світлими, веселими барвами, що переливаються через край. А пейзажі виходять такими, бо він за принципом імпресіоністів на! магається “писати їх сенс, вкладаючи свої враження, настрій”. Митець просто “вихлюпує” свою енергетику, що про! низує його душу, на полотно. Тому й стиль Гарбуза, за власним визначенням, називається космогонічним імпресіо! нізмом. Зрештою, суть не в класифікації творчого стилю. Бо справжній та! лант митця — від Бога. А яким ду! хопровідником енергії вищої сили може служити ду! ша поета, драма! турга, актора, му! зиканта, художни! ка, навіть пересіч! ної людини, зале! жить від стану власної душі. Част! ку мікрокосмосу Володимира Гар! буза можна поба! чити й відчути на його полотнах, щедро зарядив! шись від них енер! гетикою прабать! ківської землі.
Із серії “Березневі акорди” (2011 р.) Сонце над селом (2010 р.)
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue". 11 months 9 UAH 37 kop. 3 months 27 UAH 51 kop. 6 months 53 UAH 37 kop. 12 months 105 UAH 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Editor-in-chief Liubov Holota Editorial board Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk Deputy editors-in-chief Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiya KYRYAN 270-55-57. Culture Department Mykola TSYMBALYUK 279-49-47. Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Ulyana VOLIKOVSKA. Editor on duty Petro ANTONENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10AB Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 1 1. Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301211. Circulation in March — 20,400. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung