Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №13 за 2005 рік

16 S. · 43 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 43 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

N.º 13 (286) 31 de marzo - 6 de abril de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

«ME SORPRENDE EN LA GENTE LA SED DE PODER»

DESDE LA PRIMERA PERSONA NUNCA HA SIDO FÁCIL — Yurii Ivanovych, la versatilidad de su personalidad sorprende: comenzó su carrera como científico con la tesis “Procesamiento de metales por plasma” (más de 20 trabajos científicos e incluso inventos), luego Ucrania lo conoció como alpinista (en su honor se llama la ruta de máxima dificultad a la cima de Ak-Su), y más tarde aparece como político del más alto nivel: diputado de la Rada Suprema, ministro de Protección del Medio Ambiente, ministro de Ecología y Seguridad Nuclear… ¿Fueron estos períodos de cambio de prioridades y valores o una versatilidad única? — En primer lugar, me dediqué a la actividad científica antes de ser elegido diputado popular. Desde 1990, cada 4 años me eligen diputado popular. El hecho de que fuera miembro del gobierno respondía a los requisitos de la ley de aquel entonces, es decir, podía ser diputado y miembro del gobierno al mismo tiempo. Pero cuando en 1996 se aprobó la nueva Constitución, que prohibía combinar el trabajo en el gobierno y el parlamento, escribí al presidente Kuchma una solicitud pidiendo aceptar mi dimisión y me fui a trabajar profesionalmente al parlamento. Ahora, el segundo aspecto. De hecho, durante mi actividad política ocupé diversos cargos, no solo el de ministro. Encabecé delegaciones gubernamentales en las negociaciones sobre el desarme nuclear en otoño de 1992, en las negociaciones sobre los problemas del cierre de la central nuclear de Chernóbil, y durante casi 4 años llevé todas las negociaciones con el G7. En la Rada Suprema me ocupé del desarrollo del Concepto de Seguridad Nacional, del problema del suministro energético y de otras cuestiones que hubo que defender en los inicios de la independencia ucraniana… ¿Por qué tanta diversidad? Me lo permiten mi educación y mi cosmovisión. Soy candidato a doctor en ciencias técnicas, trabajé casi 18 años en el Instituto de Soldadura Eléctrica Patón de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Tengo buenos conocimientos sobre cómo funcionaba la economía en Ucrania y en la Unión Soviética, porque trabajé mucho en la producción, implementando desarrollos científicos. Además, las investigaciones científicas en las que me ocupé me dieron un amplio espectro de conocimientos, apoyándome en los cuales resolvía tal o cual problema en la política. En particular, los ecológicos, ya que es precisamente la producción ineficiente la que genera la máxima cantidad de problemas ecológicos y el uso ineficiente de los recursos naturales. — ¿Cambiaron en usted algunos valores y prioridades en la vida, o todo ocurrió de forma muy bella y fácil? — Nunca ha sido fácil. E incluso hoy no es tan sencillo trabajar en la política ucraniana, a pesar de la victoria de la Revolución Naranja. Lo que permite mantenerse en una posición clara es la fe en que Ucrania debe, al fin y al cabo, llegar a ser ucraniana. Esa es la dirección política que elegí para mí a finales de los años 80, cuando me hice miembro del Movimiento Popular de Ucrania por la Reestructuración. Desde entonces, no he cambiado mis convicciones y orientaciones políticas, a diferencia de muchos que trabajan hoy en la política ucraniana y que han hecho saltos mortales desde la ideología del comunismo de la Unión Soviética hasta la ideología de los partidarios “naranjas” de Yushchenko. Llevamos más de 16 años consecutivos realizando actividades políticas en la dirección de que el Estado ucraniano independiente, que surgió gracias al Movimiento Popular de Ucrania, llegue a ser ucraniano en su esencia. Este trabajo es precisamente el que me da las fuerzas necesarias para defender esta idea. ENCONTRANDO UN PUNTO DE APOYO, HAGAMOS UNA PROYECCIÓN HACIA LA POLÍTICA — Yurii Ivanovych, ¿cómo llegó a las montañas? — Fue todavía a finales de los años 70. Entonces me dedicaba a la espeleología. Viajes, cuevas. Ante todo, me dedicaba a la escalada, porque en las cavidades subterráneas hay que tener buenas habilidades de las que son propias de los alpinistas: después de todo, hay que descender por pozos verticales a una profundidad de hasta un kilómetro (hoy los espeleólogos han avanzado casi 2 kilómetros hacia las profundidades de la tierra). Dedicándome a la escalada, conocí a alpinistas, y comenzó mi ascenso alpinista durante ya más de 25 años. — ¿Qué impresiones más grandes le han quedado? — Sobre el alpinismo se habla y se escribe mucho, pero cuando escuchas a esos “especialistas” que afirman que los alpinistas van a las montañas para aliviar la dependencia de la adrenalina, solo surge una sonrisa irónica. El alpinismo es una filosofía de vida. Al asumir un cierto riesgo en tal o cual ascenso, en realidad no juegas con la muerte. Al contrario, es una forma de comprender más profundamente el sentido de la vida y, por otro lado, de encontrar en esta vida algún punto de apoyo que no te permita fallar. Hagamos una proyección hacia la política. Me sorprende en la gente la sed de poder como tal. Pocas personas pueden responder qué es lo que quieren lograr… Al recorrer una ruta extremadamente peligrosa, soportando todas las sobrecargas psicológicas y físicas —y realmente ocurren situaciones difíciles—, al bajar de la cima, comprendes con más claridad el sentido de la vida, para qué debes vivir. Considero los cargos como un mecanismo para alcanzar algún objetivo. Por eso, en el cargo de ministro de Protección del Medio Ambiente, comencé con funciones de protección de gorriones; me refiero al estatus del Ministerio de Protección del Medio Ambiente en 1992. Y en 1998, cuando me fui de allí, ya era un Ministerio de pleno derecho que regulaba la seguridad tecnogénica y la seguridad nuclear en el Estado. Más aún, durante este tiempo llevé a cabo una reforma ecológica. La legislación que desarrollamos entonces hoy corresponde a la legislación ecológica de la mayoría de los países europeos, y en algunos aspectos es incluso mejor. Es decir, al sentarme en el sillón de ministro, sabía claramente lo que quería, a diferencia de muchos que ocuparon cargos muy altos. En la política es muy difícil, teniendo en cuenta que es, lamentablemente, un asunto sucio, mantener las manos limpias. Pues bien, el alpinismo me ayudó. Esa filosofía de vida que conocí me permite trabajar en la política con mucha calma y confianza, y mirar a los ojos con honestidad. — ¿Qué prioridades tiene ante sí hoy? — Ahora es un período muy difícil en el que, por un lado, Ucrania ha obtenido perspectivas brillantes de desarrollo democrático, pero por otro, existe la amenaza de que sea un Estado donde el ucraniano, que, propiamente dicho, creó este Estado como resultado de la autoexpresión de la etnia ucraniana, no se sienta dueño ni ciudadano de pleno derecho. En la situación actual, el cargo de presidente del Partido Popular Ucraniano, el mayor partido de centro-derecha, es quizás el más complejo en este período. La gente percibe la Revolución Naranja, ante todo, a través del prisma del puesto de trabajo, el aumento de las pensiones y los salarios. Pero pasará cierto tiempo y esos mismos ciudadanos, los ucranianos, comenzarán a mirar en qué país viven. ¿Por qué la radiodifusión televisiva no se llena de programas ucranianos significativos, canciones, espiritualidad ucraniana? ¿Por qué el palacio “Ucrania” representa en un 90 % el pop ruso de baja calidad que destruye la espiritualidad de la nación ucraniana? Ya no hablo de los problemas tradicionales de la impresión de libros, el problema del idioma, el problema de la reproducción de la cultura ucraniana profunda. Llegará el momento de responder a estas preguntas ante los votantes. HAY QUE PRESERVAR LA FUERZA POLÍTICA QUE PROFESA LOS INTERESES NACIONALES Una política económica eficaz solo se construye cuando el Estado garantiza el apoyo al productor nacional. Solo entonces es posible convertirse en un país competitivo en el mundo. Hoy en día, nuestra producción no es competitiva. Es más, es una producción destructiva para el futuro de la economía. Tomemos los problemas del metal ucraniano o de la industria química. Utilizamos tecnologías del siglo pasado e incluso del antepasado: el proceso de alto horno en Zaporizhstal. Y queremos entrar en el sistema moderno de producción de bienes, habiendo quedado rezagados 50 o incluso 100 años. ¿Y por qué sucede esto? Porque no ha habido ni un solo gobierno que propusiera una política económica fundamentalmente diferente, que se apoyara en los recursos nacionales y en el intelecto nacional. Sin tal política, nunca nos convertiremos en un Estado europeo poderoso, y para formar tal política, es necesario preservar una fuerza política que profese los intereses nacionales. Hay muy pocos políticos así en Ucrania, ya que él encarna la imagen de un político honesto y consecuente —hasta el conservadurismo—, que se formó junto con el Movimiento (Ruj) y la independencia de Ucrania y que, desde 1990, no se ha apartado ni una sola vez de sus convicciones ideológicas. A pesar de que él, a diferencia de otros políticos, no utiliza material comprometedor contra sus oponentes, no hace relaciones públicas a costa de escándalos y mensajes originales a la sociedad, alguna vez fue acusado de dividir el Movimiento, y hoy es acusado de dividir el bloque político de Viktor Yushchenko. Precisamente sobre esto, y no solo sobre esto, es nuestra conversación con Yurii Kostenko. — ¿Es cierto que usted rechazó un cargo ministerial? — Sí. Considero que el gobierno actual es un gobierno de política liberal, no nacional. Por eso, aquí hay cierta incomodidad para mí. Ese forcejeo que ocurrió después de la finalización de la Revolución Naranja no me atrae personalmente: tengo mis propios enfoques sobre los cargos, de los cuales he hablado. El cargo de líder del partido es muy responsable, ocupa todo mi tiempo, me quita la posibilidad de comunicarme con mi familia. Hoy, esta es la dirección principal de mi actividad: la formación de una fuerza política ucraniana que, con el tiempo, influya más en la política estatal. Lea la página 4

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

se llenaron, tratando de hacer relaciones públicas con una causa sagrada. La presión fue tan fuerte que no había plena seguridad de que el proyecto de ley obtuviera el número necesario de votos. Detrás de esto se vislumbraba la intención banal de los oligarcas: en primer lugar, defender sus privilegios a costa de reducir la parte de los ingresos; en segundo lugar, torpedear la actividad del gobierno, demostrando que no podrá cumplir las promesas declaradas, ya que la parte de los ingresos se verá reducida. Se piensa que el punto de inflexión en el curso de los acontecimientos lo marcó el discurso de Yuliia Tymoshenko. Como siempre, fue clara, lógica y apasionada. La Primera Ministra, teniendo en cuenta que se estaba realizando una transmisión directa por radio y televisión de la sesión, dijo de manera figurada y franca que los fondos para las necesidades sociales serían tomados de la sala de sesiones. Porque aquí se reunieron los propietarios reales tanto de las minas de carbón, como de las empresas mineras y de la industria automotriz. Tanto en las facciones oficialistas como en las opositoras hay oligarcas. Para todos las condiciones son iguales: hay que pagar impuestos. Compartan sus superbeneficios con el pueblo, —exhortó la Pasionaria ucraniana. Y señaló elocuentemente que quiere ver quién de los diputados se atreverá a votar en contra de un presupuesto orientado socialmente. Y esto ya es serio, cuando la Primera Ministra tiene la intención de observar personalmente quién votará en contra del pueblo. Prácticamente no hubo tales personas: nadie quería quedar expuesto. Incluso los comunistas, para no socavar definitivamente su influencia sobre su electorado, votaron “a favor”, ¡por primera vez en todos estos años! Solo la facción del partido “Regiones de Ucrania”, que encabeza Yanukovych, demostró su oposición, otorgando al presupuesto solo 3 votos de 53. De esta manera, el presupuesto de 2005 fue aprobado triunfalmente. Este, en opinión de Tymoshenko, no tendrá déficit: esos 6.8 mil millones de grivnas que debían constituir el déficit serán compensados a costa de los ingresos provenientes de una privatización honesta. No tendrá deuda: las deudas estatales serán cubiertas. Y lo principal, será verdaderamente popular: prometen controlar la inflación en el nivel del 9 por ciento, y los ingresos de la población crecerán casi un 50. Pues bien, que el gobierno tenga éxito en implementar lo trazado. Y que el pueblo realmente suspire aliviado al empezar a vivir mejor y con mayor prosperidad. Vitalii KARPENKO “Ucrania aún no conocía tal documento financiero”. Respecto a las numerosas observaciones sobre si el Gabinete de Ministros implementará los cambios en la vida, Tymoshenko aseguró: ella podrá “controlar la inflación”. El Ministro de Economía Serhii Teriokhin, respecto a las observaciones sobre la introducción de cambios al Presupuesto Estatal de 2005, dijo lo siguiente: “Criticar no es difícil. El gobierno trabaja diligentemente y no propone nada porque sí. Si propusimos cancelar privilegios adicionales, no fue en vano. Después de todo, los privilegios adicionales son una discriminación, en primer lugar, para el consumidor, y en segundo lugar, para el competidor”. Después de la votación, Yuliia Volodymyrivna expresó la opinión de que en el parlamento se ha creado una nueva mayoría “proucraniana”, a la que hoy se inscribieron tanto los comunistas como el SDPU(o). “Estimados diputados del pueblo, el gobierno les está agradecido por su apoyo”, agradeció la Primera Ministra a los presentes en la sala, lo que confirmó una vez más que la conexión entre la Rada Suprema y el Gabinete de Ministros se ha establecido. Yaroslav MLYNOVYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

TYMOSHENKO OBLIGÓ A LOS PARLAMENTARIOS A «REDUCIR LA GRASA»

PUNTO DE VISTA El proceso presupuestario siempre es complejo: en este campo chocan los intereses de diversas fuerzas políticas, grupos financieros y amplios sectores populares. Y el actual es cien veces más complicado. El nuevo gobierno heredó una economía desequilibrada, profundamente afectada por la corrupción, un nivel de vida miserable de la población y las amargas consecuencias de la actividad del gobierno anterior, con sus promesas electorales populistas sin respaldo financiero y una emisión monetaria voluntarista, lo que provocó el aumento de los precios y la inflación. Por ello, ante el Gabinete de Yuliia Tymoshenko surgió la tarea de poner orden en todo esto: no solo «expiar los pecados» de Yanukovych, sino también mejorar sustancialmente el nivel social general de la población. Como resultado de un largo y tenso trabajo del gobierno (y en los últimos dos días, de trabajo ininterrumpido junto con los comités parlamentarios pertinentes), se presentó ante la Rada Suprema un documento de dos volúmenes. Sin profundizar en los laberintos numéricos, vale la pena mencionar sus principales parámetros sociales. La Ley prevé un aumento de la pensión mínima (y comenzando desde enero) hasta el nivel de 332 grivnas (actualmente 285). Se ha planificado y asegurado financieramente la transición hacia un cálculo diferenciado de las pensiones en función del tamaño del salario y la antigüedad laboral. Si hasta hoy más del 80 por ciento de las personas tenían la misma pensión de 285 grivnas (tal igualitarismo violaba los principios de justicia social y provocaba justas quejas), a partir de ahora las personas con la misma pensión se mantendrán dentro del límite del 40 por ciento. Se ha aumentado drásticamente la seguridad social de los militares y otras categorías de ciudadanos. El salario mensual mínimo se elevó realmente de 237 a 332 grivnas, es decir, por primera vez se eliminó el paradójico desequilibrio en el que la pensión era superior al salario mínimo. El salario en el sector presupuestario (para maestros, médicos, funcionarios públicos, etc.) aumentará en un 57 por ciento. La ayuda única por nacimiento de un hijo crecerá 12 veces y ascenderá a 8,5 mil grivnas. La ayuda a las madres solteras aumentará 4,1 veces, y a los niños huérfanos, 5,2 veces. Estas cifras selectivas son suficientes para convencerse: el presupuesto aprobado tiene realmente un carácter social claramente expresado. COMENTARIOS Antes de la votación sobre las enmiendas al presupuesto de 2005, la Primera Ministra subrayó: de los cambios solo sufrirán los privilegios de las empresas cabildeadas por el predecesor de Viktor Yushchenko, cuyos propietarios hoy se sientan en los escaños de los diputados populares. Al mismo tiempo, señaló, ganarán los sectores más pobres de la población de Ucrania: «Aprendamos a compartir con la sociedad. Vamos a reducir un poco la grasa y miremos honestamente a la gente a los ojos. Hay cerveceros en las facciones tanto del gobierno como de la oposición. Hemos tomado de todos en igual medida. Si hablábamos de condiciones iguales para todos, el gobierno comienza a hacerlo». Y el «esdek» V. Zaiets señaló: «Hoy no estamos considerando simplemente cambios al presupuesto de 2005, sino, según las palabras de la Primera Ministra, un documento conceptualmente nuevo. Precisamente con esta ley, el gobierno intenta regular no solo las relaciones jurídicas presupuestarias, sino también cambiar radicalmente la legislación fiscal. La facción apoya los intentos del Gabinete de Ministros de hacer efectivo el presupuesto. Tal salto revolucionario en la esfera social no ha existido en toda la historia de la Independencia. Hay que reconocer la valentía desesperada del nuevo gobierno, que por momentos rozaba cierto riesgo. Pero, como dice el pueblo, quien no arriesga, no bebe champán. Al menos el gobierno demostró una voluntad política inquebrantable y un gran... El día 25 de marzo de 2005 se convirtió en un hito para la comunidad ucraniana: la Rada Suprema, con 376 (!) votos, aprobó las enmiendas al presupuesto de 2005 desarrolladas por el gobierno de Yuliia Tymoshenko, y, de hecho, una nueva Ley financiera principal del país, sin precedentes por su orientación social. el deseo de poner orden en el país y mejorar sensiblemente el bienestar de los ciudadanos. En otras palabras, el nuevo gobierno se puso manos a la obra para la realización práctica del programa electoral del Presidente Viktor Yushchenko. El gobierno sabía a lo que se arriesgaba. Sabía que alrededor de las disposiciones presupuestarias se cruzarían muchas lanzas verbales, que serían atacadas desde diferentes lados. Pero parece que no esperaba una resistencia tan feroz. ¡Qué tipo de quejas no se presentaron! Que el presupuesto es populista, con la mira puesta en las próximas elecciones parlamentarias de 2006. Que es un presupuesto de “consumo” —y cómo no, más del 80 por ciento de la parte de ingresos se destina al consumo—. Que no está equilibrado, y que destruye los fundamentos de la economía. Y así sucesivamente. A veces parecía que los cambios presupuestarios no se lograrían aprobar, al menos en el día asignado para ello. A esta crítica se puede responder brevemente: para la gente sencilla no es tan importante si en este documento hay un aspecto electoral, si es de “consumo” o si satisface a los políticos; para la gente sencilla es importante sentir personalmente que han empezado a aparecer dinero en la cartera y que la vida está mejorando. Este momento el gobierno lo tuvo en cuenta y realizó un movimiento táctico totalmente justificado: las disposiciones sociales del presupuesto se discutieron ampliamente en los medios de comunicación. De esta manera, se logró aclarar con bastante claridad los estados de ánimo sociales de la población: estaban a favor del nuevo gobierno y esto daba fuerzas y confianza a los funcionarios del gobierno. Pero, ¿por qué criticaron tan ferozmente el nuevo documento presupuestario tanto los comunistas como los oligarcas? ¿Por qué se unieron en un impulso único representantes de puntos de vista e intereses prácticamente opuestos? Como es sabido, el presupuesto consta de dos partes principales: la de ingresos y la de gastos. Para su formación se puede abordar desde cualquiera de ellas: o bien determinar los artículos y volúmenes de los ingresos previstos y luego, partiendo de esto, distribuirlos por artículos de gastos, o bien calcular con la mayor precisión posible los gastos necesarios y buscar fuentes de ingresos para cubrirlos. El gobierno tuvo que poner en primer lugar las orientaciones de gastos. En primer lugar, era necesario cerrar aquellos agujeros en el presupuesto que creó el gobierno de Yanukovych, al realizar notables complementos a las pensiones a costa de la emisión y sin prever en el presupuesto de 2005 los fondos para convertir estos complementos en pensiones. En segundo lugar, es necesario asegurar la ejecución del programa social electoral de Viktor Yushchenko, que era tan audaz en aquel momento que no se creía del todo en su realidad. Pero, como es sabido, se puede gastar lo que realmente existe. Por lo tanto, hay que pensar de dónde sacar los fondos para esto. El gobierno encontró de dónde: es la cancelación de todo tipo de privilegios fiscales injustificados para los clanes oligárquicos y las llamadas zonas económicas especiales, que anteriormente estaban exentas de impuestos, el cese del contrabando, la liquidación de la corrupción, una privatización transparente y honesta sobre una base competitiva. Bajo el gobierno anterior, todo esto extraía del presupuesto sumas multimillonarias. Basta con mencionar solo un hecho: poner orden en las aduanas aumentó inmediatamente los ingresos al presupuesto por este concepto al triple. Surgió una tarea comprensible, pero no sencilla: devolver los flujos de dinero de la “sombra” y dirigirlos al presupuesto. Ahí es donde está el quid de la cuestión. Los oligarcas no quieren, vaya que no quieren, separarse de sus miles de millones gratuitos. Por eso hay un alboroto antibupuestario tan frenético en los medios controlados y en el parlamento, donde entre los diputados hay hasta trescientos millonarios advenedizos. En realidad, a nadie se le ocurría hablar en contra de la parte social del presupuesto. Por eso buscaron otras formas de torpedear la aprobación de este documento. Además de las demandas individuales de restaurar las normas anteriores con respecto a una rama determinada, para algunos “querida”, sonaron propuestas para separar la parte de ingresos de la de gastos. Decían: estamos a favor de la orientación social del presupuesto y estamos dispuestos a votar por ello, pero la parte de ingresos debe discutirse artículo por artículo y hacer las enmiendas correspondientes. La misma posición ocupó la facción comunista: sus diputados simplemente una economía ucraniana más activa y acoge con satisfacción los intentos de reponer sustancialmente el presupuesto y asegurar su orientación social”. Con motivo del documento presentado por el gobierno, el presidente de la Cámara de Cuentas, Valentyn Symonenko, señaló: por primera vez en siete años, el Gabinete de Ministros prestó atención a las propuestas de su departamento: “El documento tiene un carácter bastante sistémico. Se prestó atención a los problemas de los que hablaba la Cámara de Cuentas durante los últimos años. Empezando por las preferencias fiscales para diversas industrias, empresas, así como el avance desde el punto muerto en la implementación de la escala tarifaria para los trabajadores presupuestarios. El presupuesto tiene un carácter plenamente social, cuya base es el cumplimiento de las promesas del Presidente Yushchenko durante la campaña electoral de 2004. Esta es una práctica mundial generalizada, y el gobierno dio el primer paso en esta dirección”. Otro contador jefe del país, no menos importante, el presidente del Banco Nacional, Mykola Stelmakh, señaló: “Según las estimaciones del Banco Nacional, podemos decir una cosa: este es realmente el presupuesto que se esperaba desde hace mucho tiempo. Afirma los derechos humanos, de cada estrato de la población, afirma los estándares de vida de un nivel adecuado. Desde este punto de vista, la conciencia ni siquiera permite criticar la parte de gastos. Al mismo tiempo, debemos partir del hecho de que la otra parte debe analizarse perfectamente para asegurar todos los gastos que se proponen. Tenemos preguntas sobre el presupuesto, aunque trabajamos sinceramente con el gobierno. Las reservas se refieren al impuesto sobre el valor añadido y algunas otras innovaciones”. Y el viceprimer ministro Roman Bezsmertnyi, crítico del nombramiento de Tymoshenko para el cargo de Primera Ministra, señaló en el aire de Radio Era: “El presupuesto de 2005 es el inicio de una nueva filosofía. Corresponde plenamente al Programa del candidato a Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko y al Programa de acción del gobierno. Era evidente que el parlamento apoyaría al gobierno en la cuestión del presupuesto. Tal salto social en la formación del principal

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

reparación del techo de la Escuela Secundaria N.º 1 de Sofiivka, se compró una bomba sumergible para el ambulatorio de Zhovtneve, tres minibuses para el transporte de niños a las escuelas, se inició la reconstrucción de las tuberías de agua hacia Sofiivka y muchas otras grandes y pequeñas buenas obras, lo que no se puede decir del diputado D. O. Yerokhin, quien, aunque visó algunos asuntos presupuestarios, hace mucho tiempo (inmediatamente después de las elecciones) se olvidó de sus promesas electorales y no cumplió ni un solo punto de su programa. Hoy le preguntamos: ¿dónde están las aulas de informática, dónde está la gasificación de los pueblos, dónde está la reparación de los techos de las escuelas, dónde están los nuevos puestos de trabajo, dónde está la ayuda directa a los veteranos, dónde está la solución a los problemas ecológicos, dónde está la asistencia en la resolución de los asuntos de tierras, sobre las elecciones del alcalde. Tengo una pregunta para las fuerzas del orden: ¿por qué no actúan los órganos de supervisión sobre el cumplimiento de la legalidad? No tenemos otro camino que obligar por vía judicial a convocar una sesión que tome la decisión de celebrar elecciones para alcalde. Existe también otra propuesta: dirigirse al Consejo de Seguridad Nacional para que examine este asunto en su sesión en presencia del Presidente, porque cuando se violan descaradamente los derechos de 300 mil ciudadanos de Poltava, esto ya es una cuestión de seguridad nacional. Según la ley, el alcalde es el administrador de los fondos presupuestarios y extrapresupuestarios. Si no hay un administrador legal, nadie asume la responsabilidad". En su momento, el secretario del consejo municipal I. Mykhailiuk rechazó (!) la orden del fiscal de cumplir la ley y anunciar las elecciones para alcalde: ¿en qué país es posible algo así? Y el exjefe de la administración estatal regional V. Udovychenko, garante de la Constitución en la región, dijo en una intervención en la radio que la situación en el centro regional le parece bien a la administración estatal regional, ya que en las estructuras ejecutivas municipales se ha formado un equipo tan profesional que no se necesita un alcalde. Los participantes en las audiencias públicas aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania como garante de la Constitución con la petición de aplicar todos los mecanismos legales disponibles para obligar a las autoridades municipales de Poltava a cumplir las leyes de Ucrania. Alla ANNENKOVA ¿dónde está la construcción del centro cultural y, finalmente, dónde está la atención personal a los ciudadanos? Después de todo, en tres años de actividad parlamentaria, solo se llevaron a cabo dos, se recibió a unas 50 personas, pero se repartieron muchas promesas: ¡los votantes todavía están esperando la ayuda prometida! Es precisamente por eso que iniciamos la revocación de D. O. Yerokhin del consejo regional. O. HULII, V. RATUSHNYI, T. BIDULKO, A. SOTNYCHENKO, V. DZHERELEIKO, V. KHYMCHAK, N. IOSYPOVA, O. POLISHCHUK, V. BILOVA, M. YALOVYI, P. KVASOV, V. IVANKIV, L. ZAHAINOVA, L. SUKHOMLYN, S. SUKHYNA Participantes de la sesión: N. KASIANENKO, O. SUKHYNA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

TRES AÑOS SIN AL-

PODER LOCAL Recientemente, en la ciudad sobre el río Vorskla, se celebraron audiencias públicas sobre la “Resolución del problema de la legitimidad del alcalde en Poltava”. Los organizadores —la filial de Poltava del Servicio Público de Ucrania, el Centro de Defensa de los Derechos Humanos y Control del Cumplimiento de la Legalidad en la región de Poltava, y el consejo público “Por un poder honesto y transparente”— tenían como objetivo discutir las causas de una situación única: durante tres años, Poltava no ha tenido legalmente un alcalde. De hecho, sigue gobernando el exalcalde y actual diputado popular Anatolii Kukoba. Él dirige las reuniones administrativas, da instrucciones y órdenes; dicen que, sin su consentimiento, no se firma ningún documento en el comité ejecutivo municipal. A las audiencias asistieron representantes de organizaciones públicas y partidos políticos interesados en resolver el problema, periodistas y la ciudadanía. Los organizadores no solo enviaron invitaciones, sino que invitaron personalmente a las audiencias públicas al jefe de la administración estatal regional, el Sr. Bulba. Lamentablemente, Stepan Stepanovych, a pesar de su promesa, no encontró tiempo para participar en la discusión de este tema extremadamente importante para la comunidad de Poltava y ni siquiera informó sobre su inasistencia. Delegó a dos representantes que no tenían ninguna autoridad y se negaron incluso a expresar su punto de vista personal, limitándose a grabar el curso de las audiencias en una grabadora (¿?!). También se invitó al fiscal de la región, pero, por desgracia, nadie de la fiscalía vino, lo que demostró una vez más que no hay un poder legítimo en la ciudad. Una posición más activa se tomó en el comité ejecutivo municipal, aunque esta actividad se manifestó de manera bastante peculiar. Al principio, en la oficina de secretaría se negaron a aceptar la invitación para el primer vicealcalde M. Yukhymenko y el secretario del consejo municipal I. Mykhailiuk. Al llamar al día siguiente, los organizadores de las audiencias escucharon que no estaban, y el día de las audiencias, los señores Yukhymenko y Mykhailiuk resultaron estar… en un viaje de negocios. A las audiencias públicas llegaron el subdirector del departamento jurídico del comité ejecutivo municipal, Marat Akhmetov, y el consultor Mykola Nesterenko. El primero en tomar la palabra fue el Sr. Akhmetov, quien planteó una “serie de preguntas sobre la incertidumbre del estatus legal de esta reunión”. Y, en general, ¿tiene la reunión resultados de encuestas o un monitoreo de la opinión de los habitantes de la ciudad? El representante del poder municipal no consideró necesario responder a las preguntas de los presentes sobre por qué no hay alcalde en Poltava y si son legítimas las decisiones que el poder municipal toma “sin cabeza”, escudándose en el principio de “el que lo dice lo es”. Por lo tanto, el señor abogado abandonó las audiencias. La situación de “trasladar la culpa de la cabeza enferma a la sana” no satisfizo a muchos de los presentes en la sala, por lo que el segundo representante del comité ejecutivo municipal, M. Nesterenko, tuvo que escuchar una serie de preguntas poco agradables como: “¿Por qué, durante las elecciones, el poder municipal obligó a las instituciones educativas a distribuir material impreso sucio contra el entonces candidato, y ahora Presidente popular, Viktor Yushchenko?”. El miembro de la junta directiva de la filial de Poltava del Servicio Público de Ucrania, Oleksandr Kelym, planteó el tema del negocio publicitario, que en Poltava es dirigido por la hija del exalcalde: es ella quien da el “permiso” al comité ejecutivo municipal sobre a quién otorgar la licencia. “Hoy, el poder municipal es corrupto, se forma sobre la base de vínculos familiares y el ‘enchufe’. En realidad, no existe un poder legítimo en Poltava desde abril de 2002. Según la legislación, si el alcalde se retira, el secretario debe convocar elecciones en un plazo de 130 días. La gestión del presupuesto de la ciudad debe ser realizada por el alcalde. La firma del Sr. Yukhymenko no es válida. Lo que sucede en Poltava no es otra cosa que una gestión ‘según conceptos’. No en vano se ‘aferraron’ tanto a Yanukovych, eso corresponde totalmente a su esencia”, concluyó O. Kelym. El jefe de la organización regional del partido “Solidaridad”, Viacheslav Skriabin, destacó que Poltava es la única ciudad en Ucrania donde no hay alcalde. “Nadie pensó que los diputados del consejo municipal resultarían ser tan desvergonzados —continuó el Sr. Skriabin—. Durante tres años no han tomado decisiones sobre su actividad desde abril de 2002 hasta octubre de 2004, no pudieron encontrar comprensión y apoyo de la mayoría de la población del distrito, ni utilizar racionalmente los fondos presupuestarios; precisamente de esto se trató en la sesión. Aquí es donde se nos agotó la paciencia, ya que conocemos a nuestro diputado popular de Ucrania S. P. Kasianov y al exjefe de la administración estatal regional V. H. Yatsuba como personas decentes, profesionales y respetables. Con la asistencia de S. P. Kasianov y el apoyo del diputado del consejo regional Yu. I. Kozak, se llevó a cabo la re- Nosotros, los diputados del consejo del distrito de Sofiivka de la IV convocatoria, estamos indignados por el comportamiento indigno del diputado del consejo regional de Dnipró por el distrito electoral de Sofiivka, Yerokhin Dmytro Oleksandrovych. El 25 de marzo de 2005, la sesión ordinaria del consejo de distrito examinó las siguientes cuestiones: 1. Sobre la ejecución del Programa de desarrollo socioeconómico y cultural del distrito para el año 2004. 2. Sobre la ejecución del presupuesto del distrito para el año 2004. 3. Informe de la administración estatal del distrito “Sobre la ejecución de las facultades delegadas por la administración estatal del distrito respecto al uso racional de los fondos presupuestarios” y otros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

PACIENCIA

En la sesión estuvieron presentes representantes de organizaciones políticas y sociales, periodistas de televisión del Canal 11 y corresponsales del periódico “Dnipro vechirnii”. D. O. Yerokhin visitó Sofiivka para participar en la sesión, llegando con 15 minutos de retraso y, como se supo más tarde, no por mucho tiempo. Tras soportar el examen del primer asunto, pidió que se le concediera la palabra urgentemente. Los diputados accedieron, pues tenían la esperanza de que, al menos una vez desde su elección —el 31 de marzo de 2002—, rindiera cuentas de su trabajo. Pero Dmytro Oleksandrovych comenzó con insolencia a evaluar, como él dijo, la situación sociopolítica en la región, cuando en realidad se trataba de intrigas que, en opinión del diputado Yerokhin, están tejiendo diez diputados del consejo regional, el exgobernador Volodymyr Hryhorovych Yatsuba y el diputado popular de Ucrania Serhii Pavlovych Kasianov. Al mismo tiempo, nuestro elegido insistió en que el consejo distrital de Sofiivka propusiera para el cargo de jefe de la administración estatal distrital a… el exjefe de esa misma administración estatal distrital, I. I. Kravchenko, quien durante el tiempo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¿POR QUÉ EL ASESINATO DE VIACHESLAV CHORNOVIL NO TUVO RESONANCIA?

ANIVERSARIO LUCTUOSO Seis años después de la trágica muerte del líder del NRU Viacheslav Chornovil. Si el caso Gongadze es uno de los más resonantes, ¿cómo calificar entonces el asesinato del líder del NRU? Y, desde un punto de vista estrictamente moral, ¿se puede hablar en general de asesinatos más o menos resonantes? El presidente del NRU, Borys Tarasiuk, informó que se dirigió al Club Internacional PEN, del que Chornovil era miembro, y a otras organizaciones internacionales, pero este caso, lamentablemente, no alcanzó repercusión internacional, aunque, en comparación con Georgii, Chornovil era una personalidad mucho más conocida. Pero partió a la eternidad en un momento poco propicio para las resonancias políticas, cuando muchos políticos europeos y estadounidenses asociaban con el nombre de Leonid Kuchma las garantías de que en Ucrania no habría una revancha de izquierda. Cada año, cuando se acerca el 25 de marzo, fecha triste del día de su muerte, los dirigentes del NRU declaran que los órganos del orden no quieren investigar este caso. El actual líder del NRU, Borys Tarasiuk, dijo en un encuentro con periodistas que la muerte de V. Chornovil prolongó la triste cadena de crímenes del poder anterior, y que el antiguo régimen dejó tras de sí muchos asesinatos enigmáticos. Todavía no hay claridad en la investigación de la muerte de V. Chornovil, pero el presidente del NRU espera que, con la ayuda del nuevo poder, se logre esclarecer el crimen. En una carta a Víktor Yushchenko, B. Tarasiuk expresó la esperanza de que la investigación de la muerte de Viacheslav Chornovil sea para el Presidente una cuestión de honor. Según B. Tarasiuk, el Ministerio del Interior y la Fiscalía General reanudarán la investigación del fallecimiento de V. Chornovil. Esta esperanza fue confirmada por el viceprocurador general de Ucrania, H. Shokin. El presidente del NRU se reunió con el ministro del Interior, Yurii Lutsenko, y con el Fiscal General S. Piskun, y habló con ellos sobre la necesidad de reanudar la investigación del caso de la muerte de V. Chornovil. "Tengo garantías de Lutsenko sobre la reanudación de la investigación", declaró B. Tarasiuk en la rueda de prensa. Se volvió a mencionar que en marzo de 2001 los diputados Hryhorii Omelchenko y el fallecido Anatolii Yermak afirmaron que, durante la campaña presidencial de 1999, el candidato a presidente Yevhen Marchuk les mostró una cinta de vídeo con testimonios de un oficial de la milicia según los cuales el accidente en el que murió Viacheslav Chornovil fue organizado por una unidad especial del Ministerio del Interior. El propio Yevhen Marchuk declaró en repetidas ocasiones que la cinta, con toda probabilidad, es falsa, pero no puede explicar por qué desapareció y por qué no pueden encontrarla. Y eso que antes de las elecciones presidenciales de 1999 estaba seguro de la veracidad de la cinta. Surge la pregunta de por qué el actual líder del "Partido de la Libertad" no era libre en sus opiniones. ¿Y por qué? Actualmente, algunos expertos expresan dudas de que los asesinatos políticos tengan posibilidades de ser esclarecidos hasta el final. Incluso hay suposiciones de que las personas que están en el poder y en la oposición están interesadas en que el caso de V. Chornovil siga sin resolverse… Su muerte abrió a muchos el camino a la carrera política. En el centro, Atena Pashko, esposa de Viacheslav Chornovil, fallecido hace 6 años z Halyna LEVYTSKA, foto de Oleksandr VAKULENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DEMOCRACIA AL ESTILO DE KERCH

Dos desconocidos golpearon brutalmente a la dirigente del departamento de Kerch del movimiento civil de Crimea “Prozora Vlada”, Iryna Shebuldaieva. Cerca de la casa de Shebuldaieva, los agresores le asestaron varios golpes con una manopla en la cabeza y huyeron. La víctima, con heridas graves, fue ingresada en el departamento de traumatología del hospital municipal. Unas horas antes, tres desconocidos atacaron el campamento de tiendas instalado por activistas del movimiento frente al consejo municipal de Kerch. En la pelea provocada resultaron heridos varios residentes de las tiendas. I. Shebuldaieva relaciona los ataques con su actividad de defensa de derechos humanos y con la postura de principios del movimiento civil respecto al alcalde de Kerch, Oleh Osadchyi. Los dirigentes de “Prozora Vlada” no es la primera vez que exigen a las fuerzas del orden que investiguen y castiguen a los culpables. El día anterior, el líder de “Prozora Vlada” y diputado de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea, Andrii Senchenko, había dirigido una carta abierta al Fiscal General, a los jefes de los órganos del orden, al SBU y al Ministerio del Interior, con motivo de los sucesos ocurridos durante el reciente mitin frente al consejo municipal, en el que los habitantes de Kerch expresaron su postura respecto a la dirección de la ciudad. Entonces, las autoridades respondieron con la detención del hijo de Iryna Shabuldaieva. “Si las fuerzas del orden de Kyiv y de Crimea hubieran reaccionado a tiempo a esa exigencia, la tragedia de ayer no habría ocurrido”, está convencido A. Senchenko. z Víktor KHOMENKO, Crimea

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

¿...hicieron un compromiso con los representantes del régimen comunista y, como consecuencia, ¿prácticamente hasta hoy el país ha sido dirigido por representantes del viejo régimen? ¿No se arrepiente de no haber logrado entonces la lustración, como ocurrió en Polonia y en los países bálticos? —La tarea de un político es mirar siempre hacia adelante, analizando sus errores del pasado, y no reflexionar constantemente: qué habría pasado si... En primer lugar, en 1990-91 yo no estaba en los niveles superiores del movimiento nacional-democrático. Yo era diputado de la Rada Suprema, miembro del “Consejo Popular”, pero no dirigente del Movimiento Popular (Rukh), la base del “Consejo Popular”, por lo tanto, no podía influir en la preparación de la decisión. Recuerdo todas esas discusiones. Yo pertenecía entonces a aquella parte del “Consejo Popular” que apoyaba las ideas tanto de la autodisolución de la Rada Suprema como de la realización de la lustración, porque me había familiarizado con la experiencia de Polonia, la República Checa y los países bálticos, y sabía que allí esto dio un gran efecto. Pero como esto no ocurrió entre nosotros, ahora, en la política moderna, hay que proponer pasos que no permitan la repetición de estos errores. Por otro lado, ¿estaba nuestra sociedad preparada para esos cambios? Después de todo, tales transformaciones solo ocurrieron en algunos países de Europa del Este (Polonia, República Checa, Eslovaquia...) y en los países bálticos, y esperaban la ley correspondiente. Hay muchos funcionarios a los que se puede llevar ante la justicia por los crímenes cometidos sin una ley de lustración. Solo hace falta que el tribunal empiece a funcionar. Por ejemplo, aquellos que falsificaron las elecciones ante los ojos de la gente. Cuando un funcionario público, prácticamente todo el Gabinete de Ministros de la composición anterior, violando la ley electoral, no solo hacía campaña a favor de Yanukovych, sino que obligaba a la gente a votar por él, eso es una violación de la ley y por ello hay que responder. Están la fiscalía y los tribunales: preparen los documentos y trabajen. Ya no hablo de aquellos que malversaron bienes del Estado. Se conocen los apellidos, se sabe qué empresas se metieron en el bolsillo. ¿Para qué esperar una ley de lustración cuando todas las violaciones son evidentes? —¿Cómo evalúa usted que tanto la “Unión Popular Nuestra Ucrania” como “Pora” no sean partidos ideológicos, sino marcas políticas de moda de la Revolución Naranja? —Las marcas, como demuestra la práctica del desarrollo democrático de otros países, pasan muy rápido, mientras que permanecen las fuerzas políticas ideológicas más estables. Pondré un ejemplo ilustrativo. En los Estados Unidos de América, hace 8 años, en las elecciones presidenciales, cuando Clinton se postulaba por segunda vez, era muy popular un candidato de marca, Ross Perot, un multimillonario que no pertenecía ni al partido republicano ni al demócrata. Él decía: tanto unos como otros ya se han comprometido, elijamos otra cosa, una tercera fuerza, “yo simplemente soy una buena persona”, como en la foto de H. Oborska, dijeron al votar que Chornovil privaría de la pensión a todos los pensionistas soviéticos. Y su índice de popularidad comenzó a caer rápidamente. Recuerden la segunda etapa de la lucha contra la democracia nacional: 1994. Dijeron que el Rukh había llevado al país a la ruina... Y como Presidente, el comunista Kravchuk; el gobierno, comunistas o excomunistas, Fokin, Masol y toda esa camarilla; los órganos locales de poder, en un 95%, representantes de la vieja nomenclatura comunista. Solo el ministro de Ecología era del Rukh, Kostenko; Chornovil era presidente del Consejo Regional de Leópolis, y también en Ternopil e Ivano-Frankivsk había demócratas como presidentes de consejos regionales. Pero lanzaron esas tesis, y en 1994 perdimos significativamente nuestras posiciones en la elección a la Rada Suprema y a los consejos locales. La tercera etapa fue 1999, cuando se lanza el ideologema de que el Rukh se había escindido. El Rukh no se escindió, queridos amigos. Bajo este ideologema destruyeron a Chornovil, porque nosotros actuábamos dentro de los límites de los requisitos del estatuto, la constitución principal de la actividad de cualquier partido político. Se reunió la Dirección Central, que tomó la decisión sobre el congreso anticipado y todo lo que de ello se derivaba. Pero el poder necesitaba demostrar la escisión. Por eso se reunió a la minoría, se celebró el segundo congreso y así se crearon dos Rukh. Si se guiaran por el estatuto, y precisamente esto es lo que debía guiar al Ministerio de Justicia, entonces no habría habido ningún segundo congreso. Bajo esta escisión, el poder asesinó a Chornovil para decir que no hay un candidato único de la democracia nacional, por lo que hay que votar por Kuchma, porque él luchará contra la “amenaza roja”. Esto mismo se aplicó a la segunda operación especial de escisión de las fuerzas de izquierda. Recuerden al “cuarteto de Kániv” y cómo fue destruido. Otro ejemplo de tecnologías especiales y mitos lanzados por el poder: “Yushchenko es un nazi”. Con esto, de hecho, intentaron incluso dividir territorialmente a la sociedad ucraniana. Ahora también intentan imponernos el mito de que somos gemelos. ¿Qué gemelos vamos a ser de la “Unión Popular” cuando los partidos que se reunieron en la coalición “Nuestra Ucrania” unían tres ideologías: nacional, liberal y de centroizquierda? Se está produciendo un proceso normal de estructuración política de la sociedad ucraniana en derechistas, centristas o liberales y centroizquierdistas. Nadie ha escindido nada. Estamos unidos en la posición principal: somos aquellas fuerzas políticas que lograron la victoria de Viktor Yushchenko. —¿Se utilizó al señor Udovenko para escindir el Rukh? —Nunca tuvimos escándalos ni contradicciones. Más aún, tras la muerte de Viacheslav Maksymovych, durante dos años estuvimos trabajando muy activamente con él hacia el acercamiento organizativo de nuestros partidos para crear una fuerza única de centroderecha. Casi terminamos este proceso, pero tras su dimisión todo se detuvo. Creo que en el futuro, tanto el Partido Popular Ucraniano (UNP), como el Movimiento Popular de Ucrania (NRU) y el Partido Republicano Ucraniano “Sobor” se convertirán en una única fuerza política. En cuanto al difunto Viacheslav Chornovil, realmente tuvimos discusiones en el partido, en particular recuerdo la discusión de 1992: si el Rukh debía seguir siendo una organización pública como coordinador del movimiento nacional-democrático, o si debía convertirse en un partido. Sigo considerando un error político que el Rukh se convirtiera en uno de los partidos y no en un centro coordinador, como, por ejemplo, el bloque “Nuestra Ucrania”. Pero todas estas discusiones eran normales para una fuerza política. —¿Tiene el caso del asesinato de Chornovil posibilidades de ser resuelto? —Dado que es un caso político, es difícil resolverlo, ya que los autores intelectuales son fuerzas o figuras políticas. Lo mismo ocurre con el caso Gongadze, el atentado contra Yushchenko. Encontrarán a los ejecutores, a los “chivos expiatorios”, pero a los autores intelectuales, nunca. Como no se han encontrado a los autores intelectuales del asesinato del presidente de EE. UU. Kennedy o del primer ministro de Suecia. Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von ««ME SORPRENDE EN LA GENTE LA SED DE PODER»», S. 1

«ME ASOMBRA LA CODICIA DE PODER EN LAS PERSONAS»

Final. Comienzo en la pág. 1. Lamentablemente, por ahora, al hablar de la victoria de la Revolución Naranja, no se están implementando las medidas necesarias para la formación de la política económica, cultural y de otro tipo de Ucrania. Esta tarea recae ante el Partido Popular Ucraniano (UNP). Aunque hoy no todos nos comprenden. Ahora, por ejemplo, se está llevando a cabo el proceso de formación de un nuevo partido oficialista, la «Unión Popular Nuestra Ucrania». Proponen que todos los partidos se unan en él. En este partido están representadas, en su mayoría, las ideologías liberal y de centroizquierda, pero no hay una de centroderecha, la cual abrió el camino hacia la victoria no solo de la Revolución Naranja, sino también de la victoria principal, cuando en el mapa político surgió el Estado ucraniano. Esta ideología política de derecha aún no es tan influyente ni deseada en la política estatal. —¿Quiere decir que el gobierno de Yushchenko-Tymoshenko no formó una política estatal adecuada? —Por ahora no vemos pasos activos en la formación de las prioridades ucranianas en la política estatal. Incluso si tomamos el presupuesto estatal que acabamos de aprobar, es un documento muy revelador. La cuestión más dolorosa es la del productor nacional. Porque la política gubernamental prevé no la protección y el apoyo al productor nacional de bienes, sino al contrario: la liberalización de la política comercial y económica, lo que lleva a que, mediante la reducción de las barreras aduaneras, se introduzcan en Ucrania productos de países más desarrollados que tienen la capacidad de destruir al productor nacional. Puedo demostrar esto con el ejemplo de los productores de cerveza. El presupuesto prevé un aumento de los impuestos especiales sobre este producto nacional, pero, por otro lado, el arancel aduanero para la importación de cerveza disminuye. El productor nacional puede no resistir la competencia, y beberemos cerveza de Dinamarca, Alemania, la República Checa, y de esta manera estaremos manteniendo puestos de trabajo ajenos y no los nuestros. Lo mismo se puede decir sobre la producción de carne o el procesamiento de productos agrícolas. Ya no hablo de sectores más complejos y de uso intensivo de energía, como la bioquímica o la ingeniería mecánica. La política propuesta por el gobierno puede causar daño al productor nacional. —¿Entonces usted votó en contra de este presupuesto? —No, votamos a favor. Porque la política social del presupuesto (por cierto, recuerdo que el ministro de Política Social y Trabajo, Kyrylenko, es nuestro) corresponde plenamente a nuestras prioridades. Se aumentan las pensiones, los salarios y las prestaciones sociales. Pero el UNP defiende en la política al menos tres prioridades: sociales, económicas y espiritual-culturales. Y precisamente desde estos tres aspectos analizamos el presupuesto. Sobre las cuestiones sociales casi no hubo reservas, sobre la economía hablé brevemente, y respecto al aspecto cultural, estamos satisfechos de que el gobierno haya comenzado a dar los primeros pasos en cuanto al aumento de fondos para el desarrollo del idioma ucraniano y la edición de libros. Se financia un programa especial para la reconstrucción de la historia ucraniana. Existen iniciativas del Presidente para la formación de fondos no presupuestarios para la restauración de Baturyn, o del museo de Ivan Stepanovych Mazepa en Kyiv, o del Museo del Holodomor. Esto no es suficiente, pero se han dado los primeros pasos. Al mismo tiempo, exigimos al gobierno cambiar la política respecto al productor nacional. LA TAREA DE LA POLÍTICA ES MIRAR SIEMPRE HACIA ADELANTE. —Yurii Ivanovych, ¿no siente usted responsabilidad por el hecho de que la revolución nacional de finales de los 80 y principios de los 90 fracasara? Cuando el pueblo salió a las calles y obligó a la dirección de la RSS de Ucrania a declarar el curso hacia la independencia del país, los líderes del movimiento nacional-democrático, representados en la Rada Suprema, repúblicas. En cambio, en Ucrania, Georgia, Bielorrusia, Rusia y otros, no los hubo. Siguieron el camino que condujo a la segunda etapa de la revolución, que observamos en Georgia, Ucrania y hoy en Kirguistán. Probablemente, hay que ser conscientes de que en aquel entonces la sociedad no estaba plenamente preparada para la segunda etapa de la revolución democrática. Se necesitaron más de 13 años para que finalmente pusiéramos punto final a la historia del comunismo. —¿Podría resultar más tarde que la Revolución Naranja no ha terminado, que la lustración no se ha llevado a cabo y que se necesita una tercera etapa? —Creo que estos problemas deben resolverse mediante la democratización de todas las esferas de la vida, lo que gradualmente llevará a lo que llamamos lustración, es decir, a la destitución de los líderes que cometieron acciones ilegales en el pasado. Ciertamente, para esto se necesitará más tiempo que para una purga de personal reglamentada por ley. Tal desarrollo de Ucrania puede ser garantizado por el Presidente Yushchenko con su liderazgo. ¿Por qué no dar al elector el derecho de realizar esta lustración en todos los niveles a través de la legislación correspondiente? Cambiemos la norma de la Constitución, y que ya en 2006 el elector elija por sí mismo al jefe del comité ejecutivo de los consejos regionales y distritales. Eso será una lustración política, porque el elector sabe perfectamente quién cometió acciones ilegales, en particular en las elecciones de 2004. En cambio, nos dicen: aprobemos una ley sobre la lustración, pero no elijamos a las autoridades en todos los niveles («aún no es el momento, la sociedad no ha madurado»). Es una opinión errónea. Yo estoy a favor de que el elector no solo elija a un diputado popular, sino que también, a través de su elegido, mediante la mayoría parlamentaria, forme el gobierno. De la misma manera a nivel local: dar el derecho de elegir no solo a los consejos, sino también a los jefes de los asentamientos, aldeas y ciudades. Entonces todo volverá a su lugar. Yo estoy en contra de que comencemos a discutir a quién someter a lustración por qué. DEBE HABER UNA COALICIÓN NACIONAL-DEMOCRÁTICA. —¿Usted rechaza categóricamente la posibilidad de que el UNP vaya a las elecciones de 2006 por sí solo o incluso en oposición al poder? —En cuanto a la oposición, eso son algunas insinuaciones políticas. ¿Cómo podemos estar en oposición al poder que hemos estado formando con tanto esfuerzo durante 16 años: un poder democrático que profesa valores y prioridades nacionales? Más aún, el programa del Presidente Yushchenko, que los electores apoyaron, es en un 90 % el programa del UNP. Por otro lado, no quisiera que en las elecciones de 2006 todos se reunieran en una coalición que ame al Presidente, y no en bloques que compitan entre sí con sus programas e ideologías. Para que el elector finalmente tenga la oportunidad de votar por tal o cual rostro del Estado ucraniano, y para ello hay que darle varias direcciones políticas, votando por las cuales, él dé una respuesta sobre cómo quiere ver a Ucrania. Debe haber una coalición nacional-democrática, debe haber una liberal, debe haber una socialdemócrata. Esos son los tres componentes que en Europa están todo el tiempo en el poder y que solo se reemplazan entre sí. Y el elector elige al poder según las tareas que este debe realizar prioritariamente. —¿Cómo se siente respecto a la creación del partido «Pora»? —Yo estoy a favor de que en Ucrania las fuerzas políticas no solo puedan competir entre sí por la participación en la formación de la política estatal a nivel del parlamento, sino también de que estas fuerzas defiendan ciertas direcciones en esta política. Respecto a la política juvenil, diré que no existió, no existe y no existirá hasta que en la Rada Suprema aparezca un poderoso lobby juvenil. En todo el mundo, los derechos de las mujeres son defendidos por las mujeres, y los de los jóvenes, por los partidos y movimientos juveniles. nos encanta hablar. Incluso los especialistas hablaron sobre sus posibilidades de convertirse en el próximo presidente de los EE. UU., pero los votantes aun así prefirieron al candidato del partido. Esto es una prueba de que el partido no es solo un programa, es un reflejo de la cosmovisión de una parte determinada de la sociedad. Y nosotros, como fuerza patriótica ucraniana, reflejamos las opiniones de los ciudadanos patrióticos. Reflejamos la cosmovisión de muchas generaciones de ucranianos que lucharon por su propia estatalidad y quieren ver a este Estado ucraniano en su esencia. NOS INTENTAN IMPONER EL MITO DE QUE SOMOS DOBLES — Señor Yurii, lamentablemente, su nombre para muchos se asocia con un concepto como "Ruj-2". ¿Cómo se siente respecto a la opinión de que usted se convirtió en el fundador de la moda de los partidos dobles? Y ponga, por favor, los puntos sobre las íes para mí: ¿realmente se separó de Viacheslav Chornovil en sus puntos de vista antes de las elecciones presidenciales, o el conflicto surgió ya con el señor Udovenko? — Vivimos todavía en un país no democrático, donde el viejo poder se ha conservado desde 1991, y solo ahora todo comienza a renovarse. El viejo poder utilizó todo el arsenal de lucha contra los oponentes, formado durante los tiempos del régimen totalitario. El método más influyente de esta lucha es o la eliminación física de los oponentes (así es como en la Unión Soviética luchaban contra la disidencia), o la eliminación de un competidor político mediante tecnologías especiales. Entre estas tecnologías está la calumnia política. Recuerde cómo se destruyó la posibilidad de convertirse en el primer Presidente de Ucrania para Viacheslav Chornovil, quien era el principal candidato de las fuerzas nacional-democráticas. Literalmente una semana antes de

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DECLARACIÓN de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

En los despachos del nuevo gobierno se está elaborando una serie de Decretos del Presidente de Ucrania, que se refieren a la organización de Ucrania tras la era Kuchma. Como se ha sabido, entre ellos se encuentra un proyecto de Decreto "Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso del idioma ruso y de los idiomas de otras nacionalidades de Ucrania". Lamentablemente, nos vemos obligados a constatar que la ideología del proyecto de Decreto no está dirigida a la consolidación del pueblo ucraniano, sino a la continuación del separatismo iniciado por las fuerzas antiucranianas de Járkiv, Luhansk y Donetsk. ¡Y esto se hace en nombre del Presidente del pueblo! Se tergiversan burdamente el art. 10 de la Constitución de Ucrania y la interpretación del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, donde se establece que "el idioma ucraniano como estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania al ejercer las facultades los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (idioma de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas de la vida social que sean determinadas por la ley". El proyecto de Decreto consta de tres puntos. En el primero de ellos, se recomienda al Gabinete de Ministros elaborar una lista de localidades donde, en los órganos de poder, junto al estatal, pueda utilizarse el idioma ruso. En el proyecto no se indica la motivación para la creación de esta lista. El segundo punto prevé el derecho de los ciudadanos que residen en las localidades determinadas por la lista a dirigirse a los órganos de poder y recibir información, así como a comunicarse con los funcionarios en idioma ruso. Este punto contradice el art. 10 de la Constitución de Ucrania y la vigente Ley de idiomas de Ucrania, según las cuales los idiomas de las minorías nacionales pueden utilizarse en las estructuras estatales no en lugar de, sino junto al idioma estatal ucraniano. El tercer punto obliga a incluir en las instrucciones de cargo de los funcionarios públicos el requisito de dominio obligatorio del idioma ruso. (¡Y esto cuando todavía no todos ellos han dominado el estatal!). En el proyecto de Decreto se violan burdamente los derechos de los ucranianos étnicos, quienes según el último censo constituyen casi el 78 % de la población de Ucrania. En determinadas regiones del Oeste, Centro y Norte de Ucrania, más del 90 %. En las regiones del Sur y del Este de Ucrania, además de Crimea, también predomina la población de habla ucraniana. Por cierto, allí los funcionarios públicos, por regla general, no utilizan el idioma estatal ucraniano, de lo cual dan fe las demandas judiciales de los ciudadanos. En el mencionado proyecto de Decreto no hay ni una sola palabra sobre el cumplimiento de los artículos lingüísticos de la Ley Fundamental (art. 10, art. 11 y otros), el fortalecimiento y el desarrollo del idioma estatal. De hecho, se crean condiciones para que el idioma ruso no solo se convierta en oficial (aunque tal término jurídico no existe), sino que ocupe el lugar, ya de por sí precario, del ucraniano como estatal. La firma de tal Decreto no solo no conducirá a la consolidación de la sociedad ucraniana, sino que, al contrario, agudizará las relaciones interétnicas en Ucrania, porque el pueblo ucraniano, que demostró tan brillantemente su conciencia nacional durante la Revolución Naranja, nunca aceptará vivir sin su lengua materna en su propia tierra. 25 de marzo de 2005, ciudad de Kyiv. ...Y COMENTARIO de residencia, frente a lo cual es difícil tener objeciones. Pero he aquí la situación con Kyiv, donde de 2666 mil habitantes, los rusos étnicos suman 426 mil, o el 16 por ciento, ¿es esto una residencia compacta o no? Demuestren que no es compacta. ¿Y acaso no es suficiente con esas decenas de miles de rusos que viven en Leópolis para afirmar también su residencia compacta? E incluso mil o unos pocos cientos de etnia no ucraniana en algún asentamiento, ya sea de Galitzia o de otra región del Estado, ¿no es esto (especialmente desde el punto de vista de los derechos humanos, sobre los cuales, al separarlos de los derechos de la nación, siempre se encontrarán muchos deseosos de recordar) acaso no es compacidad? Razonando así, queridos señores, no podemos dejar de llegar a la conclusión de que, de hecho, toda Ucrania debe interpretarse como un territorio en el cual el mismo idioma ruso debe utilizarse en la comunicación oficial. ¿Quizás, en realidad, es esta —un tanto velada, pero muy trascendental— la verdadera meta del documento? Pero al constatar esto, ¿cómo no decir: hemos llegado! ¿A qué? Pues a la misma bilingüismo, cuyas lamentaciones hace tiempo que nos han hartado. Cualquiera que sea el origen del proyecto, cuya iniciativa sea que haya funcionado, es indiscutible una cosa: nuestra reciente revolución nacional no valdrá nada si no tiene resultados nacionales cardinales, largamente esperados y sufridos por toda la ucranianidad consciente en la esfera cultural y lingüística. Observa, gobierno, los ojos del Maidán de millones de personas, escucha constantemente sus exigencias, y te convencerás de que no existe alternativa a la plena afirmación nacional y cultural de los ucranianos en su propia tierra. Por cierto, también para Europa, a la que nos esforzamos por llegar, solo podremos ser interesantes bajo la condición de nuestra singularidad nacional: los nacionalmente anodinos simplemente no existen en el hogar europeo. Pero, ¿hasta cuándo puede durar esto, esta lucha inmensamente prolongada de la nación por sus derechos? Es inútil decir que una iniciativa similar del gobierno agota psicológica y moralmente, esclaviza, roba a los ciudadanos una energía que merece otra aplicación constructiva y de construcción del Estado. Anatolii POHRIBNYI, profesor, secretario de la NSPU, presidente de la organización de Kyiv de la NSPU

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

¡DA UNA RESPUESTA CON HECHOS!

ASPECTOS Participé en la Revolución Naranja, y hoy… no encuentro respuesta a la pregunta: ¿por qué los bandidos no están en las cárceles? ¿Por qué nuestro gobierno no sale en defensa de la lengua materna? ¿Por qué el nuevo gobierno subestima la importancia estratégica de la región de Odesa? ¿Por qué Yevhen Chervonenko, estando en Odesa, “olvidó” el idioma ucraniano? ¿Por qué no hay cambios en el espacio informativo? ¿Por qué permitieron el cierre del único periódico en ucraniano en Crimea, “Krymska svitlytsia”? ¿Por qué los artistas itinerantes moscovitas no salen de Odesa? Y preguntas como estas, hay un sinfín. Me inclino ante el Presidente de Ucrania, el Primer Ministro, los miembros del gobierno, que incluso duermen en sus despachos trabajando por el bien del Estado. Pero estoy segura: es necesario crear una élite nacional en Ucrania que, con su autoridad, implemente la idea nacional en la sociedad. Sorprende la palabrería en torno a la “televisión pública”. Ya es pública entre nosotros, porque existe con nuestro dinero, porque trabaja para una audiencia pública. Otra cosa es quién dirige la televisión. Sí, los cambios rápidos en el espacio informativo ucraniano son imposibles sin intervenciones radicales del Presidente y del Gobierno. Y además, del SBU y de la organización pública “Prosvita”, en la que hay muchas personas activas y altamente espirituales. Solo que, estoy segura, hay que hablar menos y hacer más. Cuando escribo estas reflexiones, la televisión enumera alegremente a los cantantes rusos, ganadores del concurso de televisión ucraniano “Zolota zhar-ptytia”, el anuncio televisivo llama a ver “nuestra” película “Torhashi” con un idioma que no es el nuestro y actores rusos, y ayer el equipo de la película rusa “Brigada” prometió mostrar el estreno de una nueva película precisamente en Kyiv. Entonces, ¿somos los dueños en nuestro país o no? A esta pregunta, el gobierno debe dar una respuesta no con palabras, sino con hechos. Valentyna SYDORUK, ciudad de Illichivsk, región de Odesa. LÍNEAS DE LAS CARTAS * * * El idioma estatal para Ucrania debe ser el ucraniano y solo ese. El idioma ucraniano es irrepetible. Fue extraño escuchar el idioma ucraniano en los años 50 del siglo XX en el asentamiento de Akhtubinsk, región de Astracán. Las instituciones estatales, las escuelas, son de habla rusa, pero en el patio se comunican en ucraniano. Y seguramente, todavía allí en las llanuras del río Akhtuba, que está junto al embarcadero de Petropavlivska nyva, está el idioma ucraniano. Irrepetible. En muchas familias, tanto en Ucrania como en Rusia, la familia está dividida por la mitad. Esos hijos, nietos y bisnietos que están en Rusia, como debe ser, se comunican en ruso. Y los niños ucranianos, nietos y bisnietos ya nacidos en la Ucrania independiente… también hablan ruso. Esto es un punto negativo para nuestro Estado. En el próximo censo de población no indicarán el ucraniano como lengua materna. ¿Quién tiene la culpa? ¿Los jardines de infancia, las escuelas o las familias donde los niños se comunican en un idioma extranjero? ¿Por qué se puede determinar la cantidad de población ucraniana si ahora, según el pasaporte, todos son apátridas? Olha SEREDA, ciudad de Khmelnytskyi * * * En Konotop reina el idioma ruso, los graduados del gimnasio y de las escuelas no dominan el ucraniano a la perfección. Escribí en nuestro periódico educativo: “¿Quién enseñará a los niños ucranianos el idioma ucraniano?”, me dirigí a nuestro departamento regional de educación, escribí, hablé con el jefe del departamento de educación —voz que clama en el desierto— y la respuesta: “Si se habla en ucraniano con un estudiante de habla rusa, eso es una violación de sus derechos”. En nuestra escuela de medicina se prepara un concurso para la belleza estudiantil, todas las concursantes hablan ruso. L. CHUMAK, ciudad de Konotop VIDA COTIDIANA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

¿DE QUIÉN SE HAN VIOLADO LOS DERECHOS?

Y de nuevo una agitación lingüística. Esta vez a raíz de que desde la Secretaría de Estado del país llegó al Gabinete de Ministros un documento (sus copias se difundieron con velocidad fulminante por toda Ucrania) titulado «Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua rusa y las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania». De mano en mano pasa también el papel con el que nuestra Primera Ministra reaccionó el 16 de marzo: el proyecto de decreto presidencial fue remitido por ella a varios ministros (de Justicia, de Educación y Ciencia, de Trabajo y Política Social) para que elaboraran en un plazo de una semana «propuestas y conclusiones coordinadas». Más concretamente, ¿a qué materias se refiere este documento? A estas. Se prevé que en un plazo de «dos semanas» el Gabinete presente una lista de localidades del país en cuyos territorios, «al proporcionar información a las solicitudes de los ciudadanos, junto con el idioma estatal se utilice el ruso o las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania en los lugares de su asentamiento compacto». Además, se indica que se garantiza a los ciudadanos que los funcionarios, en la comunicación con ellos, estarán obligados a dar respuestas «al fondo de la solicitud en idioma ruso o en las lenguas de otras nacionalidades». Y para que los trabajadores de los órganos del poder ejecutivo y de la autoadministración local conozcan esas lenguas, la necesidad de dominarlas está prevista para «incluirla en las características profesionales y de calificación de los funcionarios públicos». En realidad, esto es todo lo que contiene este documento recién desvelado. Solo tres puntos, ¡pero cuántas preguntas! En primer lugar. ¿Acaso la segunda parte del artículo 10 de la Ley Fundamental del país no garantiza, de forma suficientemente plena, la protección y el uso de la lengua rusa y de otras lenguas? En segundo lugar. ¿Según qué criterio deben elaborar esa Lista (¡con mayúscula!, así figura en el documento) de localidades? ¿Conforme a los datos oficiales del último censo de población (año 2001) o teniendo en cuenta, digamos, además de los rusos étnicos, también a aquellos de nuestros compatriotas rusificados que consideran que ellos también hablan «por-rusky»? En tercer lugar. ¿Qué significan los lugares de «asentamiento compacto»? Pongamos por caso los mismos rusos étnicos. Si, por ejemplo, en Donetsk y en Crimea (que son, básicamente, todas las grandes ciudades y regiones de Ucrania) su número supera, según el censo, el cincuenta por ciento de la población, entonces, sin duda, se trata de un asentamiento compacto

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

JUNTO A LA ADMINISTRACIÓN

Un nuevo mitin tuvo lugar en Sevastopol. Esta vez lo organizaron los comunistas, con el apoyo de la llamada Unión de Oficiales Soviéticos, el dudoso partido «Control Ciudadano» y «Женщіни-труженіци». Los oradores estaban preocupados por dos temas: la OTAN y el estatus de la lengua rusa. En sus discursos subrayaban: cada vez más Estados se ven arrastrados a la OTAN, la OTAN ya se encuentra en el territorio de la antigua URSS, Sevastopol está en contra de la adhesión a la OTAN. Se oyeron insultos directos dirigidos al presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y a la primera ministra, Yulia Tymoshenko. Sus actividades fueron calificadas sin rodeos de «fascismo del siglo XXI». Se hicieron declaraciones sobre la presión administrativa de las autoridades sobre la lengua rusa. Destacó especialmente la secretaria de la organización del partido del Sevmorzavod, que leyó un informe entero sobre el «язик». Según ella, la lengua rusa desempeña un papel destacado en todo el territorio de la Unión (en su conciencia, esta «Unión» todavía existe no como algo antiguo, sino como algo totalmente real). Y ahora, dice, quieren convencer a la gente de que Ucrania debe hablar ucraniano. Para la oradora, esto es simplemente inaceptable. Esta comunorrusa empezó a demostrar sus conocimientos de la lengua ucraniana: «Вот украинское слово “ухамі”. Это же режет слух. А “сивий”? Это же бред сивой кобылы. Сивый мерин. Для русского человека это слишком низко звучит». Todo esto sucedía junto a la administración estatal, «bajo las narices» del recién nombrado jefe, Serhii Ivanov. Oksana RUMYANTSEVA, Sevastopol

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, con la participación del clero, la intelectualidad, el poder representativo y ejecutivo, se adoptó el concepto de restauración de Prosvita en cada pueblo. El núcleo rural de Prosvita se concibe como una asociación de activistas: maestros, sacerdotes, trabajadores de la cultura, la medicina, la agricultura, la silvicultura, agricultores, etc., todos los ciudadanos conscientes, incluido el alcalde del pueblo. El prestigio de Prosvita debería reforzarse con una evaluación positiva de sus actividades por parte del Estado y la sociedad, la cual se tendría en cuenta en las perspectivas de crecimiento de los trabajadores, especialmente en el servicio público, la educación, la cultura, etc. En tercer lugar, en este caso, la estructura misma de Prosvita debería cambiar; se debe introducir una gestión moderna con equipos informáticos e Internet. Esta base técnica debe garantizar los vínculos comunicativos necesarios tanto verticalmente (desde los órganos centrales hasta los núcleos locales) como horizontalmente. Internet nos brinda oportunidades nunca antes vistas en términos de intercambio de experiencias, propaganda de conferencias, celebración de eventos, etc. La conexión con las comunidades ucranianas y otras estructuras en el extranjero permitirá ascender a un nivel de actividad más alto y a mayor escala. Indudablemente, para la realización de este proyecto (el proyecto de modernización de Prosvita) se necesita, ante todo, la voluntad política de la élite gobernante y, en consecuencia, la toma de conciencia por parte del público en general de la necesidad social de realizar la idea nacional y el papel de Prosvita en este proceso. Estoy convencido de que el momento actual, vinculado a la renovación de la sociedad ucraniana y de la élite gobernante, es un tiempo no solo de victoria de la idea de los miembros de Prosvita, sino también de trabajo activo y fructífero de la renovada comunidad de miembros de Prosvita. Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado popular de Ucrania (I y II legislaturas). La vicepresidenta del consejo regional de Beryslav, Vira Kuznietsova, destacó la necesidad urgente de que todas las generaciones conozcan su pasado y, sobre todo, todo lo relacionado con su tierra natal. Al final de la conferencia, el presidente de la organización regional de Jersón de la Sociedad Prosvita, Oleh Oleksiuk, transmitió a los presentes los saludos del diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan y entregó premios a algunos de los miembros más activos de Prosvita en Beryslav: la directora de la escuela secundaria n.º 1 de la ciudad, en cuyo salón de actos se celebró el evento, Antonina Heiko, recibió la medalla de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko "Constructor de Ucrania", y el director de la escuela secundaria de Kostyrka, O. Dydyk, y el vicepresidente de la organización regional de la Sociedad, Yurii Yeremenko, recibieron diplomas de la organización regional. Por cierto, en la conferencia todos los presentes se enteraron de otros altos galardones del señor Yeremenko: recientemente, por su gran contribución a la popularización del idioma ucraniano y la introducción de nuevos métodos en su actividad, recibió diplomas firmados conjuntamente por el entonces embajador de EE. UU. en Ucrania, John Herbst, y el ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Vasyl Kremen. La patrocinadora de la conferencia fue Mariia Kostohryz, nativa de Beryslav, antigua graduada de la escuela secundaria n.º 1, quien recientemente reside en los suburbios de Washington, en la ciudad de Silver Spring. Serhii HEIKO, presidente de la organización regional de Beryslav de la Sociedad Prosvita de la región de Jersón.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

«ПРОСВІТА» ТА РЕАЛІЗАЦІЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕЇ

VII З’ЇЗД “Просвіта” ім. Т. Шевченка — найдавніша українська громадська організація, яка зіграла і продовжує відігравати в нашій історії особливу роль. Заснована в грудні 1868 року у Львові, вона зуміла згуртувати все свідоме українство на основі національної ідеї для формування національної свідомості й підготовки суспільства до активного державного життя. В умовах багаторічного панування чужих режимів (Австро-Угорщини, Росії, Польщі, Угорщини та ін.) різноманітні форми її діяльності забезпечили національне відродження України кінця ХІХ—початку XX століття, очолювали всі ділянки культурного, політичного й економічного життя суспільства. Природно, що починаючи з часів горбачовської “перебудови”, коли стали можливими певні свободи в рамках тоталітарної радянської системи, кращі представники української інтелігенції звернулися до історичного досвіду “Просвіти” й утворили Товариство української мови ім. Т. Шевченка (тепер ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка). Першим головою Товариства було обрано нашого славного земляка Дмитра Павличка. Просвітянська ідея знайшла масову підтримку на Прикарпатті, вже 15 квітня 1989 року була проведена установча конференція ТУМ ім. Т. Шевченка у великій залі колишнього будинку політосвіти, яка не змогла вмістити всіх бажаючих. По всій області почалася активна розбудова структур товариства — в усіх районах, містах, більшості сіл, ВНЗ, виробничих організаціях і т. ін. За короткий термін в області організувалося понад 20 тисяч членів Товариства — це були найбільш національно свідомі громадяни. Згодом із лав членів Товариства сформувалися політичні партії національно-демократичного спрямування. Товариство виявило великий потенціал народу, цілу плеяду яскравих особистостей. Досить швидко, вже на початку 1990 року, Товариство виконало дуже важливу політичну функцію — висунення кандидатів у депутати до рад усіх рівнів, включаючи Верховну Раду. Можна стверджувати, що завдяки Товариству в українській політиці значну роль почали відігравати національно-демократичні сили, які сформували у Верховній Раді опозицію — народну Раду, що була ініціатором основних законодавчих кроків державного спрямування, в тому числі Декларації про державний суверенітет та Акту проголошення державної незалежності України. В Івано-Франківській області з 12 депутатів Верховної Ради 11 були представниками національнодемократичних сил — висуванцями ТУМ ім. Т. Шевченка, в абсолютній більшості місцевих рад, зокрема в обласній раді домінували члени Товариства. Таким чином, Товариство продовжило історичну традицію з формування української влади, відіграло в 1990 році ключову роль. Однак у пізніші роки, зокрема у виборчих кампаніях 1998—2002 рр., “Просвіта” значною мірою втратила в області свої позиції, а на перший план вийшли політичні партії, поспішно сформовані, без серйозного впливу й досвіду, й утворили іншу соціально-політичну картину. Однак хвиля національного піднесення початку 90-их років не могла замінити собою планомірну багаторічну роботу “Просвіти” попередніх часів і перебороти те духовне спустошення українського народу, яке століттями несли з собою пануючі режими чужих держав. Тому й маємо ситуацію з владною елітою, яка переважно відображає не інтереси народу, а власні чи кланові. Наявність сотень політичних партій та громадських організацій, як бачимо, не приводить до консолідації українського суспільства, а частіше — до розпорошення національно-свідомого елементу суспільства. Очевидним видається те, що впровадження державної ідеології є необхідною складовою частиною реалізації національної ідеї в Україні. Візьму на себе сміливість стверджувати, що “Просвіта” могла б з успіхом виконувати цю дуже важливу державну місію (повною мірою, бо частково це робиться і нині) в силу таких причин: • історичної традиції; • зосередження в “Просвіті” кадрового інтелектуального потенціалу, людей, зорієнтованих на національну ідею, здатних вести відповідну державницьку ідеологічну роботу в масах; • наявності широко розгалуженої мережі просвітницьких організацій; • позитивного сприйняття ідей та діяльності “Просвіти” більшістю свідомого українського загалу; • суспільної потреби. Що потрібно для повноцінної діяльності “Просвіти” в цьому напрямі? По-перше, державна підтримка. Державна ідеологічна робота — функція держави, природно, держава має відповідно фінансувати її діяльність на всіх рівнях (центр—область—район—місто— село). Основна частина просвітянських проектів має органічно входити в державні програми як загальноукраїнського, так і реґіонального рівнів. Особливе значення повинно надаватися лекціям, бесідам, зустрічам, бажано з відповідним художнім супроводом. Такою діяльністю мають займатися висококваліфіковані спеціалісти, для яких національна призабутого нині історика початку минулого століття Писаревського: “Потьомкін, зайнятий тоді влаштуванням Новоросійського краю, охоче приймав туди і російських утікачів, і покидьків західноєвропейського суспільства, і усерйоз замислювався над тим, щоб поселити в Криму навіть біглих англійських злочинців і каторжників”. То ж хіба дивно, що коли на Бериславщині з’явилися ще й італійці, один із сучасників схарактеризував їх досить влучно: “Майже всі з шибениці”. Або візьмемо середину XIX ст., коли офіцери Генерального штабу Російської імперії (які виконували особисте доручення царя, а тому не вірити їм немає підстав) написали досить ґрунтовні “Матеріали для географії і статистики Росії…”, де вказали, що на 1851 р. в усій Херсонській губернії та Одеському градоначальстві мешкало 703 699 українців, 75 000 молдаван, 55 000 євреїв, 40 000 німців і лише 30 000 росіян! Які вже там “ісконно русскіє землі”?! …Історію заселення степових сіл Бериславщини висвітлив директор Костирської ЗОШ Орест Дідик. Про колонізацію південноукраїнських теренів наприкінці XVIII — у першій половині XIX ст. розповів учитель історії та права вищої категорії ідея — власне переконання. По-друге, діяльність “Просвіти” має пронизувати всі сфери суспільної діяльності, забезпечити той державний стан суспільства, який характеризує і визначає високий рівень — європейську якість України. Знаємо, що духовні первини є визначальними як для людини, так і для народу. Вищу якість, сукупність ідей, підходів до пошуку сучасних знань, об’єктивних оцінок з огляду національних інтересів, спрямованих на розвиток духовної та матеріальної культури України, виховання молоді — далеко не все, що має нести в собі “Просвіта”. Тут повинна сконцентруватися елітна, інтелектуальна та найактивніша частина суспільства, починаючи з верхніх ешелонів влади й закінчуючи кожним українським селом. У цьому зв’язку варто підкреслити, що в Івано-Франківському обласному С. Гейко. Особливу увагу присутніх привернули доповіді представників Зміївки. Як відомо, це унікальне село було і є єдиним в Україні місцем проживання численної шведської громади. Про історію заселення Зміївки розповів відмінник освіти України Микола Куривчак. Але це село також у післявоєнний час стало новою батьківщиною (хоча й усупереч бажанню людей) для сотень насильно виселених із територій Західної України, що за змовою комуністичних урядів УРСР та ПНР переходили до Польщі, представників етнографічної групи українського народу — бойків. Про їхні поневіряння та про сучасне життя бойків у Зміївці повідомив семикласник місцевої школи Борис Куривчак. (До речі, у цьому відносно невеликому інтернаціональному селі зараз мешкають представники 14 національностей і один із них — навіть чорношкірий африканець із Замбії, який, до того ж, ще й учителює у школі). Заступник завідувача відділу Державного архіву Херсонської області Олександр Шинкаренко розгорнув на конференції виставку унікальних старовинних документів XVIII— XIX ст. Присутні мали змогу безпосередньо торкнутися історії заселення своєї малої батьківщини, минулого наших предків.
Seite · S. 6Originalseite ↗

MIEMBROS DE PROSVITA: POR SUS MÉRITOS

En la vida sucede a menudo. Unos trabajan sin descanso, sin esperar recompensa, y los premios los esquivan obstinadamente. Mientras que el trabajo de otro, igual o a menudo menor, es notado y valorado a tiempo. Así, Daria Dmytrivna Chubata, una conocida médica en Ternópil, diputada del consejo regional durante las dos últimas legislaturas y presidenta de la asociación municipal de Prosvita, está totalmente volcada en el trabajo y en las preocupaciones sociales. No conocemos a otra activista social que, como ella, llegue a todo. Miembro de Prosvita por espíritu y por naturaleza, Daria Dmytrivna organiza conferencias, debates públicos sobre temas de importancia social y ayuda a jóvenes talentos y a personas con discapacidad. Y desde que asumió la presidencia de la comisión permanente de espiritualidad, cultura, libertad de expresión e información en el consejo regional, el campo de su actividad se ha convertido en toda la cultura de la región. Daria Dmytrivna apoya activamente a colectivos creativos y artistas, defiende con insistencia la concesión del estatus de santuario nacional a la Laura de Pochaiv y apoya a los colectivos periodísticos. Sin embargo, curiosamente, no tiene muchos premios, y hasta ahora no había recibido ninguno estatal. Y he aquí, finalmente, el reconocimiento largamente merecido de su labor social: la presidenta de la asociación municipal de Prosvita, D. Chubata, ha sido galardonada con la Orden al Mérito de III grado. El premio, en la solemne celebración de Shevchenko. CONFERENCIA. La Prosvita de Beryslav celebró una conferencia científico-práctica sobre el tema "Historia del poblamiento de la región de Beryslav". La organización ya había llevado a cabo anteriormente eventos similares dedicados a los aniversarios de V. Stus, M. Hrushevskyi, S. Petliura, H. Skovoroda, V. Symonenko, V. Vynnychenko, con motivo de diversos acontecimientos de la historia y la cultura nacional. En esta ocasión se eligió precisamente esta temática, ya que en torno a la cuestión de la colonización del sur de Ucrania en los siglos XVIII y XIX, tanto la historiografía zarista como la soviética crearon artificialmente una barrera de falsedad histórica que, lamentablemente, todavía es cultivada por una gran parte de los investigadores rusos. Durante muchos años se impuso la idea de las supuestas "tierras primordialmente rusas", de un sur siempre ruso, de la ausencia de ucranianos en nuestras tierras durante mucho tiempo y del bien que traían incesantemente los colonizadores del llamado "hermano mayor". Los participantes de la conferencia, que reunió a casi 200 personas —educadores, trabajadores de la cultura, estudiantes de las escuelas pedagógicas y médicas, directivos del consejo regional, de la administración estatal, del consejo municipal y representantes de la sociedad— se enteraron con sorpresa de que, mucho antes de la aparición de los rusos en el sur, una descripción topográfica de mediados del siglo XVIII afirmaba que allí "no había habitantes del lado turco, sin embargo, los cosacos de Zaporiyia tienen bastantes invernaderos en varios lugares". O, por ejemplo, recordando el papel de Potiomkin en el poblamiento de la región, ¿cuántos conocen las palabras

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

el alumno de la Academia de Artes de San Petersburgo, Parmen Zabila, representó originalmente al autor de perfil desde el lado derecho del busto. Y en la sonrisa de Gógol expresó el credo creativo del escritor: “Me ha sido asignado por un poder maravilloso... observar la vida a través de la risa visible para el mundo y las lágrimas invisibles y desconocidas para él”. Si uno se para junto al monumento y mira hacia el frente, hacia la calle que lleva el nombre del gran filósofo y burlón, uno se siente involuntariamente imbuido de su ironía, de ese barroco alto y bajo que lo inspiró al contemplar las majestuosas catedrales en las ferias de Nizhyn. “El distrito histórico de la ciudad requiere una reinterpretación de su papel y la creación en sus secciones de una atmósfera psicológica sutil, inherente al entorno urbano del pasado —escribe la candidata en estudios del arte, la arquitecta Liudmyla Pliashko en la obra “Ciudad, escritor, tiempo. El período de Nizhyn en la vida de M. V. Gógol” (K., 1985)—. Esta nueva función debe tener en cuenta el momento de espectacularidad y asociatividad con el período de Gógol, que es parte de nuestra historia”. Este problema se vuelve actual en vísperas del bicentenario de la Universidad de Nizhyn. El evento adquiere importancia internacional. Recientemente, los estudiantes preguntaron al alcalde Mykhailo Prykhodko qué participación tendrá la comunidad urbana en la celebración del aniversario. Obviamente, el mejor regalo para todos los habitantes de Nizhyn para esta fecha podría ser el ordenamiento del parque con el monumento y la calle. Los historiadores, los expertos en historia local y los arquitectos deben dar aquí su palabra profesional. El aspecto moderno de la calle, la reorganización de las antiguas tiendecitas del Monasterio de la Anunciación me recuerda a la alcancía de Pliushkin. La ecléctica poco agraciada disuena bruscamente con el aura de espiritualidad que llevan en sí las majestuosas cúpulas y el propio monumento. ¿Por qué no llamar a esas mismas tiendecitas por asociación con las obras de Gógol? Además, todos los letreros deberían ser hechos por un solo artista y estilizados según los tiempos de Gógol. Digamos, el taller “Tacón” podría ser “Zapatitos para Oksana”, la tienda de “segunda mano” — “Levita de Chichikov”, la tienda de telas — “Moda de Solokha”, el almacén de comestibles — “Apetitos de Sobakevich”, las peluquerías — “Nariz”, “Peluca de la Zarina”, “Tupé de Taras”. Así Gógol solo puede sonreír en Nizhyn. Pasee por su calle, como lo hizo Viacheslav Kovaliov, y convénzase usted mismo. Nadiia ONYSHCHENKO ACTUALIDAD de origen ruso, ya que la rusofonía total hace innecesaria la creatividad natural de las minorías nacionales para preservar su identidad y nivela el sentido de comunidad nacional. Al mismo tiempo, las consecuencias económicas de la colonización informativa ya son perceptibles, y afectan a todos los ciudadanos, independientemente de su lengua y pertenencia nacional. Si en Ucrania los ucranianos étnicos se sienten incómodos, no será bueno para todos los ciudadanos, porque “están sentados” en la misma rama, la cual no vale la pena cortar. Por el bien común, es necesario, finalmente, ayudar a los ciudadanos de origen ruso a integrarse en Ucrania en el sentido cívico al nivel de la comprensión del papel de la lengua estatal. Entonces cesará el conflicto inspirado en torno a las cuestiones lingüísticas y el pueblo se convertirá en una única nación política. De lo contrario, la televisión rusificada seguirá desempeñando el papel de un resorte diabólico para alimentar los enfrentamientos lingüísticos. Es necesario explicar a los ciudadanos de origen ruso la esencia y la necesidad de la lengua estatal: la lengua estatal no les impedirá en absoluto hablar su ruso nativo. La lengua estatal es la garantía de seguridad y bienestar en un Estado fuerte. Hay que explicarlo hasta que los ucranianos rusoparlantes se conviertan en aliados y luchadores personalmente interesados contra la rusificación de la sociedad, contra la colonización. Entonces habrá una única nación política. Para ello, es necesario introducir un orden constitucional estricto en la radiodifusión de los medios de comunicación y, ante todo, en la televisión. Para ello, el Estado tiene suficientes palancas legales y debe asegurarse el apoyo de la mayoría de la sociedad. El Estado debe responder con la palabra y por la palabra, ya que su acción es pública, lo que significa, exclusivamente en lengua ucraniana. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk PUNTO DE VISTA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LAS DOS ALAS DE LA MENTALIDAD UCRANIANA

El embajador del Reino Unido, Sr. Roland Smith, quien representó sus intereses en el Estado ucraniano hasta 2002, según sus propias palabras, estudió el idioma ucraniano, es decir, la lengua del país de acreditación, durante dos años completos. Tal exigencia es una condición normativa obligatoria. Esto demuestra no solo el alto nivel de cultura de la persona y su respeto por Ucrania, sino también la seriedad de la preparación del diplomático para cumplir su alta misión. Por ejemplo, el embajador de la República de Kazajistán en Ucrania, Sr. Ravil Cherdabaiev, percibe el idioma ucraniano sin intermediarios. Ejemplos así abundan. Lamentablemente, muchos representantes del pueblo ruso (por no hablar de sus diplomáticos), que viven en Ucrania durante años, e incluso algunos de ellos nacieron aquí, no consideran necesario adquirir el conocimiento de la lengua ucraniana, aunque a ello obliga un artículo de la Constitución. La lengua ucraniana es una de las poderosas alas de la mentalidad de la Nación Titular dentro del Pueblo ucraniano, y solo puede desarrollarse de la manera más eficaz y productiva en el territorio de Ucrania, y en ningún otro lugar. Mientras que la lengua rusa tiene su base fundamental no en Ucrania, sino en el Estado vecino, Rusia; la bielorrusa, naturalmente, en Bielorrusia; la búlgara, en Bulgaria; la griega, en Grecia, etc. Nos encontramos a diario con circunstancias en las que los representantes de la población rusohablante hablan a gritos de supuestas restricciones a la lengua rusa. Los artículos del periódico en lengua rusa “Russkiy Mir” rebosan de léxico antiucraniano. Y en Járkiv, Dnipropetrovsk y Zaporiyia, la radiodifusión y la televisión locales se realizan en lengua rusa, porque el ucraniano ha sido sencillamente desplazado sin ningún miramiento. La cultura y la mentalidad de otro Estado desplazan a la ucraniana. Una circunstancia especial la aporta la actividad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú (UPTs MP). Esta tiene en suelo ucraniano un gran poder organizativo: agrupa cerca de 5200 comunidades religiosas. En las regiones orientales hay comunidades que incluso están subordinadas directamente al Patriarcado de Moscú. Los servicios en esas parroquias y los sermones de los sacerdotes se celebran en la lengua de otro Estado. El frente de la ofensiva de la expansión rusa no se limita a la lengua. Es mucho más amplio y a mayor escala. Abarca el frente de la economía, donde se observa una presión especialmente significativa por parte de Rusia, por ejemplo, en las industrias del gas, del refino de petróleo, de los metales no ferrosos, de la construcción de maquinaria e incluso de la industria de transformación. Rusia busca tener a Ucrania, por así decirlo, con una correa corta, y ya ha logrado grandes éxitos en ello. Los acontecimientos y hechos que dan testimonio del factor ruso en Ucrania se inscriben en el telón de fondo de la historia; son problemas de la historia social, a veces se convierten en la corriente de la cosmovisión y de la concepción del mundo, y para muchas personas son parte integrante de la mentalidad. Especialmente significativo y sumamente importante es el papel del singular “dúo” humanitario: la historia de Ucrania y la lengua ucraniana en los procesos sociales y en la vida sociopolítica en las condiciones de la independencia. La lengua y la historia ucranianas son capaces de cumplir la sublime misión de formar en las personas sentimientos tan determinantes como el patriotismo, el orgullo por la Patria, el honor cívico y la responsabilidad ante el día de hoy y el de mañana, la cosmovisión y la mensurabilidad de los próximos pasos que se den. Es prácticamente imposible imaginar el patriotismo de los ciudadanos de Ucrania al margen de este fenomenal dúo. Petro PANCHENKO, doctor en ciencias históricas, profesor z

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EL ESPACIO INFORMATIVO ES DESDE HACE MUCHO TIEMPO DE LENGUA EXTRANJERA

FUENTES Nizhyn es la patria intelectual de Mykola Hohol. Fue precisamente aquí donde, en 1881, se erigió el primer monumento al destacado literato. Y la calle Mostova, situada enfrente, fue bautizada con su nombre. También se renombró como Hoholiv el parque que, a finales de la década de 1870, fue fundado por el conocido personaje público y cultural Vasyl Tarnovskyi hijo. En 1880 se creó un comité especial para la recaudación de fondos, en el cual, además del colectivo del Instituto Histórico-Filológico encabezado por su director M. Lavrovskyi, participaron el historiador M. Kostomarov, los escritores graduados de la escuela superior de Nizhyn M. Herbel, L. Hlibov, y los conocidos escritores rusos D. Hryhorovych, O. Ostrovskyi e I. Turguénev. Los artistas del grupo Peredvizhniki, encabezados por Mykola He, organizaron una exposición y los fondos fueron transferidos al comité de construcción del monumento. Los 8095 rublos recaudados constituían entonces una suma considerable. El busto de bronce de Hohol, de 9 metros de altura sobre un pedestal de granito de 2,7 metros, fue ideado por Parmen Zabila, sobrino del compañero de estudios de Hohol, Viktor Zabila, tío de la cantante Nadiya Zabila-Vrubel y abuelo de la escritora Nataliya Zabila. Tal linaje ilustre comenzó en el pueblo de Monastyryshche, en el distrito de Nizhyn. El escultor, acadé- PETICIÓN Nadie dirá que faltan programas de televisión y canales de televisión en ruso. Y, sin embargo, la lengua rusa en la televisión necesita protección, aunque sea de carácter específico. Es necesario proteger la lengua del abuso, hacer que su uso sea apropiado y no intrusivo, es decir, civilizado, como en otros estados europeos. Para esto no hace falta ser un filólogo experto; basta con leer honestamente la Constitución de Ucrania. De acuerdo con los artículos 10 y 11 de la Ley Fundamental, toda la información difundida públicamente para el público en general debe estar en ucraniano o traducida al idioma estatal, y los programas de televisión en idiomas nacionales tienen una difusión y un propósito regionales: para la preservación de la identidad de las minorías nacionales y los pueblos. Surge la pregunta: ¿con qué propósito algunos canales de televisión introducen programas informativos y analíticos en ruso que se transmiten por toda Ucrania? Los ciudadanos de origen ruso tienen el mismo derecho que los ucranianos y comprenden perfectamente las noticias en ucraniano. Esta es información universal, no relacionada con la preservación de la identidad étnica. Por lo tanto, los programas informativos y analíticos en ruso no encajan en absoluto en el marco jurídico constitucional de Ucrania, por lo que se equiparan a los extranjeros. Estos programas están muy extendidos y prosperan, lo que significa que a alguien en Ucrania, y no solo en Ucrania, le resulta muy rentable. De esta manera, se impone a todos los ciudadanos sin distinción la lengua rusa junto con una influencia informativa ajena. Esta es una expansión habitual y corriente para el mundo globalizado hacia un espacio informativo ajeno. No es mejor la situación de los programas de televisión culturales y de entretenimiento. Por su contenido y difusión, la mayoría de ellos no son en absoluto programas regionales destinados a la preservación de la identidad de las minorías rusas. Casi no hay programas reales sobre la cultura de la minoría rusa en Ucrania. La música pop en ruso es importada o copiada de Rusia, y el humor no es ni ruso ni ucraniano en cuanto a mentalidad. Toda esta “telecultura” en ruso y el sucedáneo de entretenimiento hacen un flaco favor incluso a los rusos étnicos en Ucrania, quienes, en sentido cultural, se ven obligados a “vivir en Rusia” dentro de Ucrania en lugar de vivir en Ucrania, desarrollando su propia identidad a nivel regional. Y junto con ellos, el resto de los ciudadanos de Ucrania se ven obligados a “vivir en Rusia”, teniendo una selección limitada de programas y el uso del ruso en el horario de mayor audiencia en todo el territorio. Ucrania, lamentablemente, no ha hecho nada para integrar a los ciudadanos de origen ruso en la sociedad ucraniana, permitiendo que esto lo hagan los dueños del espacio informativo, a quienes no les interesa, y los frutos de la incomprensión del problema ya se manifestaron en las pasadas elecciones presidenciales y acechan a las elecciones venideras. Parece que el asunto ha llegado a un callejón sin salida y nunca cesará el forzado y humillante coqueteo para la política europea ante fuerzas en Ucrania y fuera de ella, que imponen abiertamente a la sociedad otro idioma estatal, otra idea y otra forma de vida siguiendo el consejo ajeno del fuerte. ¿Tendremos la inteligencia y simplemente el instinto de autoconservación para detener la colonización informativa? Que cada ciudadano, ante todo el rusohablante, se pregunte si alguna vez en el mundo la colonización ha sido un bien para la población. De esto tampoco obtienen beneficio los ciudadanos de ru-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LAS BIBLIOTECAS RURALES NECESITAN LIBROS

Ayer visité a mi abuela, que vive en Zhovtneve, mi aldea natal de la región de Jersón, y, de paso, decidí pasar por la antigua biblioteca del pueblo, que este año celebra su 25.º aniversario. Recuerdo esta biblioteca desde la infancia. No olvidé cómo mi abuela me inscribió en ella. Todavía vive en mi memoria el primer librito que anoté en mi carné de préstamo: "Kobzarik", una pequeña obra que enseguida cautivó la mirada infantil. Me sorprendió mucho descubrir que desde aquellos lejanos tiempos (mediados de los noventa) casi nada había cambiado. Encontré en la misma estantería aquel "Kobzarik", lo abrí y recorrí con la vista sus páginas amarillas. Con un chirrido se abrieron las puertas y entraron corriendo dos niños pequeños, que pidieron a la bibliotecaria "Kobzar", el libro que les habían mandado leer para las vacaciones. "Lamentablemente, solo tenemos uno", respondió la bibliotecaria. Me sorprendió mucho esa respuesta. Tras una larga conversación con la "dueña" resultó que, de todos los libros, solo un tercio están en ucraniano, y de los infantiles, aún menos. ¿Acaso se puede aceptar una situación así en el campo? Prometí al bibliotecario que encontraría, sin falta, al menos algunos libros nuevos en lengua ucraniana, ¡especialmente para los pequeños! ¡Buenas personas, ayuden a la biblioteca rural! ¡Apoyen el anhelo de la joven generación de comunicarse en su lengua materna! Dejo la dirección postal de la biblioteca: 73484, ciudad de Jersón, aldea Zhovtneve, calle n.º 7, Biblioteca Rural. Confío en que alguien pueda enviar siquiera un libro infantil en ucraniano. ¡Hagan una fiesta para los niños: regálenles la palabra ucraniana! z Pavlo Podobied

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

CEGADOS POR EL ORO EN FANTASÍAS SOBRE EL «CONTRACHAPADO»

DIÁLOGO DE ESPECIALISTAS —Volodymyr Makarovich, desde hace ya varios meses, prácticamente todos los medios de comunicación (televisión, radio, prensa) nos informan sobre la tensa situación surgida en el Museo Nacional Taras Shevchenko. A menudo se presenta como un conflicto entre la administración (Serhii Halchenko, Tetiana Andrushchenko) y la mayoría del colectivo científico. El objeto de la confrontación es la construcción de la exposición renovada del museo, la cual existe la oportunidad de crear debido a los trabajos de reparación y restauración que actualmente se llevan a cabo en el museo. Usted es conocido no solo como un experto en Shevchenko, sino también como expositor. Creo que los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital aún recuerdan las magníficas exposiciones cuyas conceptos usted desarrolló: “Nuestro gran y santo Kyiv”, las exposiciones dedicadas a la memoria de Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok, Vasyl Tarnovskyi y otras. Y todas ellas se construían sobre materiales originales, incluyendo los dibujos de Shevchenko. De una de las últimas publicaciones de Serhii Halchenko y Tetiana Andrushchenko con el sonoro título “Pintura ‘bajo contrachapado’” (“Dzerkalo tyzhnia”, 5 de marzo de 2005, pág. 20) se puede entender que la esencia del conflicto radica en que ellos están a favor de la máxima representación de los originales de la pintura de Shevchenko, y la “oposición” a favor de la presentación tradicional en copias (propiamente, “bajo contrachapado”). ¿Es esto realmente así? —Efectivamente, así se escribe en la publicación que usted menciona y, lamentablemente, no solo en ella. Pero en realidad, no es así en absoluto. Durante mucho tiempo no quise sacar, como dice el pueblo, la basura de casa, y menos aún de la casa de Shevchenko. Pero dado que publicaciones como la de “Dzerkalo tyzhnia” son un insulto al honor y a la reputación profesional del colectivo científico del museo, intentaré refutar al menos algunas de sus tesis, aunque comenzaré con una entrevista anterior del propio Halchenko a la revista “Dyvoslovo”, donde todas las “innovaciones” que propone están expuestas directamente, en toda su belleza desnuda, sin velos ni cortinajes verbales. A la pregunta: “¿Qué novedades le gustaría introducir personalmente en la exposición?”, Halchenko respondió: “Me gustaría mucho destinar salas separadas para los objetos más valiosos, por ejemplo, gráficos y pintura, para el cuadro ‘Kateryna’, para materiales sobre la Hermandad de Cirilo y Metodio... Visitando solo estas cuatro salas, el espectador puede comprender la grandeza de nuestro genial poeta y artista” (Dyvoslovo, 2004, n.º 12, pág. 9). Al leer esto, a las personas versadas en los problemas de la construcción de una exposición museística les surgen de inmediato varias preguntas: “¿Cómo se puede, habiendo visto las salas en las que se presentan principalmente dibujos y cuadros de Shevchenko, comprenderlo como un genial poeta? Supongamos que alguien, al menos el autor de la idea, lo comprendió. Pero, ¿entonces qué (y para qué?) exponer en las otras doce salas de exposición, que también están destinadas a ayudar al visitante a ‘comprender la grandeza de nuestro genial poeta y artista’? ¿Para qué (o para quién) tal minimuseo dentro de un gran museo? A continuación intentaremos arrojar luz sobre estas preguntas, que parecerían retóricas, pero notemos de antemano la tesis, significativa para Halchenko, sobre las “cuatro salas, entre las cuales estará también la zo” (el subrayado es nuestro — V. Ya.). —Señor Volodymyr, y aun así. En el artículo “Pintura ‘bajo contrachapado’”, el autor y la autora declaran sus puntos de vista como totalmente innovadores. En general, la publicación abunda en expresiones como “nueva época”, “se opone resistencia a lo nuevo”, “enfoque innovador”, “surgieron dos conceptos: el tradicional y el innovador”, etc. ¿Cómo sucedió que usted, quien en sus últimos libros ha dicho tantas cosas realmente nuevas sobre Shevchenko como artista, no comparta las opiniones de los “modernistas”? —El asunto es que todo ese “innovadorismo” son solo declaraciones, bueno, y las charlas sobre un “concepto innovador” no pueden dejar de provocar una sonrisa, ya que con el inicio de los trabajos de reparación y restauración, la administración planteó al colectivo científico la tarea: sin cambiar ni el concepto científico, ni el equipamiento, ni el diseño artístico principal de la exposición en funcionamiento (para esto no hay ni tiempo ni fondos), mejorar solo el sistema de colocación del material expuesto. Para no cansar al lector, no voy a “teorizar” sobre temas como “qué es el museo Shevchenko”, “cuál es su importancia”, cómo era antes del “desmantelamiento” de la exposición. Constatemos lo siguiente: el museo existe, su colección es única, su exposición hasta hace poco, en conjunto, era una de las mejores entre los museos literarios y artísticos de Ucrania. Fue creada, como escriben correctamente Halchenko y Andrushchenko, por “los talentosos artistas A. Haidamaka y V. Solodov”. La originalidad y especificidad de nuestro museo radica en que es, por su esencia, literario-artístico, y dada la importancia de la figura de Taras Shevchenko en la historia ucraniana, en cierta medida también histórico. En esto reside la complejidad de la solución expositiva al problema de la representación adecuada del legado literario y pictórico del artista y su importancia artístico-histórica. Desde la apertura de la última exposición del museo han pasado 16 años. Se entiende que en las condiciones de la Ucrania independiente existe la necesidad de expresar, mediante los medios del lenguaje museístico, la imagen del gran Artista y adalid de la Nación. La exposición anterior, al igual que la que se está renovando, se construirá según el principio cronológico-temático gracias a una pensada conexión de diversos objetos expuestos que iluminan de manera integral y completa la obra del gran poeta y artista. —Señor Volodymyr, después de leer el artículo en “Dzerkalo tyzhnia” da la impresión de que los oponentes de los autores insisten en dejar todo sin cambios, como era antes, y Halchenko y Andrushchenko proponen al menos algunas, pero aun así, innovaciones. —Tal impresión se forma porque los autores de la publicación utilizan el viejo y poco noble método de silenciar las opiniones de los demás. Ya ha pasado más de un año desde que en el museo se llevó a cabo un concurso cerrado sobre la renovación de la exposición. En ese concurso, mi trabajo fue reconocido como el mejor y entonces mis propuestas constaban de once páginas mecanografiadas. Pero en aquel entonces no solo existían mis propuestas. Sabe, para no parecerme a algunos y no ser infundado y verboso, leeré un extracto de mis propuestas de aquel entonces, que se refieren precisamente a la representación del legado pictórico de Shevchenko y en absoluto “bajo contrachapado”. Esta cita aclarará mucho. “No aspirar a exponer literalmente todo y a la vez (ante todo, esto se refiere a los gráficos de Shevchenko). La selección, el espaciado o la variante propuestos no solo garantizarán el laconismo de la exposición, una cómoda disposición de los materiales para su observación, sino que también darán la posibilidad de exponer periódicamente los originales de las acuarelas de Shevchenko. En la exposición en funcionamiento, en el sistema de selección y agrupación de materiales, el principio biográfico es dominante. Actualmente existe la posibilidad y la necesidad de separar, de la diversidad de collage, las obras de Shevchenko como artista, presentarlas en una fila visual (o filas) separada y cómoda, en la medida de lo posible, organizarlas espacialmente dentro de las salas por géneros utilizando métodos y técnicas de representación de galería. Por ejemplo, incluso si no se volviera a la vieja idea de la sala... T. Shevchenko. “Kateryna”. Volodymyr Yatsiuk. “Kateryna”, se puede de tal manera, como en la exposición actual, “sacar” en un bloque los retratos, digamos, de Lyzohub, Keikuatova y Lukianovych. También merecen ser destacados y acentuados las series “Pintoresca Ucrania”, “Parábola del hijo pródigo”, los autorretratos de Shevchenko, los ciclos de paisajes, etc. La separación y agrupación puede hacerse tanto en los planos de los espejos arquitectónicos existentes, como en módulos fabricados especialmente para ello, que asegurarían el régimen adecuado de luz y temperatura-humedad, y por lo tanto, la conservación sin daños de los originales, los cuales, además, podrían ser intercambiables”. —Si he entendido bien, ¿usted también está a favor de la máxima representación posible en la exposición de la pintura y el grabado de Shevchenko? —Y no solo yo, sino también los científicos del museo, quienes se oponen a Halchenko y crearon un plan temático-expositivo alternativo. Lamentablemente, ahora he sido apartado de este trabajo. Pero su propia duda, que surgió tras leer el artículo, está condicionada por otro método innoble de sus autores: es el desplazamiento de los acentos, hasta llegar a la sustitución de conceptos y a la declaración de verdades a medias. En sus escritos y discursos públicos repiten incesantemente, como si fuera realmente “en playback”, cosas comprensibles para todos, incluso banales, que no deberían causar sospecha en el lector no iniciado: “¡Significa que alguien está en contra de esto!”. He aquí que en “Dzerkalo tyzhnia” leemos: “El enfoque innovador tiene como objetivo precisamente la revelación significativa de la polifacética personalidad del artista a través de un objeto museístico único, y especialmente a través de su legado pictórico”. En efecto, es difícil no estar de acuerdo con esto, ya que es evidente por sí mismo. Para aquellos que ya han logrado caer en la trampa de tales repeticiones-encantamientos y han creído que el museo fue construido sobre copias continuas, que las obras de Shevchenko “solo rara vez y en una cantidad bastante limitada eran sacadas de los depósitos de los museos”, diré lo siguiente: la pintura de Shevchenko (propiamente, su pintura al óleo), que quieren concentrar en la sala “dorada”, nunca ha estado en los depósitos, sino que desde hace más de medio siglo se exhibe en las exposiciones permanentes del museo. Del mismo modo Las agudas cuestiones sobre la renovación de la exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv tras su reparación son discutidas por el crítico de arte Stanislav Bushak con el conocido experto en Shevchenko, trabajador del museo, Volodymyr Yatsiuk. Solo en los dos últimos años han visto la luz tres monografías de Volodymyr Yatsiuk: “Pintura y grabado de Taras Shevchenko: observaciones, interpretaciones” (2003), “Cara a cara con Shevchenko: iconografía de los años 1838—1861” (2004) y “No olviden recordar: la postal de Shevchenko como monumento de historia y cultura. 1890—1940” (2004). La entrevista se realizó con motivo de la aparición en “Dzerkalo tyzhnia” (del 5 de marzo de 2005) del artículo del actual director del Museo Nacional Taras Shevchenko, Serhii Halchenko, y la trabajadora del museo, Tetiana Andrushchenko, “Pintura ‘en playback’”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Así era la Sala Dorada del museo después de la reparación de 1989. La exposición de dos exposiciones autónomas y en constante cambio no solo destruye el principio general cronológico-temático de la construcción de todo el museo, sino que también reduce sustancialmente el espacio expositivo para cubrir la obra de Shevchenko de 1847-1861, destruye uno de los hallazgos de la exposición anterior: la sala “Shevchenko-aguafortista”, y, en última instancia, hace imposible realizar una visita guiada integral. ¿Sabe lo que dijo él? “Si es incómodo realizar visitas guiadas, ¡entonces pasen por las salas con los originales sin detenerse!”. En aquel momento, todos lo tomaron como una broma inapropiada, pero la publicación en “Dzerkalo Tyzhnia” establece, por así decirlo, una base “teórica” para lo que se dijo entonces en el fragor del momento. Resulta que en estas dos salas “el espectador sin intermediarios (¿sin guías? — V. Ya.), sin un campo de comentarios (¿acaso también sin anotaciones-subtítulos? — V. Ya.) podrá familiarizarse con diversas técnicas del artista, con sus búsquedas y logros artísticos… El espectador moderno tiene derecho hoy a su propia impresión sobre Shevchenko como artista, sobre su innovación y su nivel europeo”. — Pero, ¿qué impide entonces al “espectador moderno” hacer esto observando por sí mismo toda la exposición del museo? — Según la “lógica” de los innovadores que hemos observado, el intermediario-guía y las piezas expuestas que destacan la obra de Shevchenko como poeta y adalid de la nación, ya que al construir la última exposición, que espero que todos los lectores hayan visto, se logró implementar los principios de presentar la biografía de Shevchenko principalmente a través de las obras del propio poeta-artista y, parcialmente, de sus contemporáneos. — Uno de los capítulos de su monografía “Pintura y gráfica de Taras Shevchenko” se titula “Las dos alas de la creación y el tiempo”. Según entiendo, también en la construcción de la exposición del museo usted defiende los principios de una representación integral de Shevchenko: como poeta, artista y adalid de la nación. — Exactamente así, pero no mezclados, sino en paralelos dentro de un espacio-tiempo único recreado mediante los medios del lenguaje museístico y necesariamente teniendo en cuenta la especificidad del material expuesto. En el libro que usted mencionó hay una tesis que, quizás, sea útil tener en cuenta también para los museólogos: “La peculiaridad de la creación y el funcionamiento de lo verbal (poético) y lo visual siempre estuvieron allí, y también las obras de ese tipo de gráfica en el que Shevchenko obtuvo los mayores logros: sus aguafuertes. En cuanto a los dibujos originales del poeta en acuarela, también ellos (incluso antes de Halchenko) aparecían anualmente, aunque, por razones comprensibles, no todos, en la exposición permanente. Y sobre sus numerosas exposiciones en muestras individuales, ni hablar. Por cierto, para este año está planificada una gran exposición de originales “Autorretratos de Taras Shevchenko”. Insisto una vez más: la causa del conflicto no es el problema de si exponer los originales o no, sino dónde y de qué manera presentarlos al juicio del espectador; el problema es puramente profesional, museístico. Y los autores del artículo vuelven a lo suyo: “El enfoque innovador en la construcción de la exposición en el Museo Nacional Taras Shevchenko, en realidad, comenzó con la búsqueda de caminos para mostrar las obras originales del artista”. Y aquí están los caminos, que, como se ve, no buscaron mucho: “En el museo, junto a la tradicional (léase “de cartón piedra” — V. Ya.) narración cronológica-temática sobre la vida y obra del Kobzar (tomemos la palabra “narración” no como un término, sino como una “niebla” intencionada), se propone abrir dos salas separadas de obras pictóricas originales de T. Shevchenko: pintura y gráfica”. Y aquí de nuevo: una imprecisión aparentemente involuntaria, pero en realidad, un enmascaramiento intencionado de una idea vulnerable, porque “no en lugar de, sino precisamente junto a la narración” de la exposición principal del museo se propone abrir dos salas de exposición más, además de las especiales que se encuentran en la planta baja. ¿Y por qué precisamente allí, justo en medio de la enfilada continua donde se ubica la exposición principal? Solo porque una de las salas está toda en dorado, y para Halchenko (en “Dyvoslovo”) bueno, simplemente y sin comillas, es oro. En ella ya está listo un piano blanco, blanquísimo. Y toda esta belleza dorado-blanca debe ser decorada con la pintura de Shevchenko, extraída de muchas salas menos doradas, y allí realizar conciertos y veladas de élite. — Señor Volodymyr, ¿está usted siendo irónico? — Si es así, solo un poco. Entiende, cuando el consejo científico-metódico del museo no aceptó tal extravagancia de Halchenko, y sus miembros comenzaron a demostrar que el “corte” propuesto en la exposición permanente… Taras Shevchenko. Foto. Año 1860 (pictórico-gráficas) hace imposible una sincronización y unificación total de los enfoques durante su examen. Las personalidades creativas de Shevchenko el poeta y Shevchenko el artista, a pesar de su integridad y totalidad a un nivel psicológico profundo, son bastante diferentes en los resultados de la expresión figurativa en dos tipos de arte. La palabra en sí misma es más soberana, más independiente del espacio-tiempo, mientras que el lápiz y el pincel, por muy audaces y virtuosos que sean, están bastante fuertemente vinculados a los prototipos reales”. Cuando hablamos del museo como una estructura organizada de objetos artísticos, manuscritos, impresos, conmemorativos y otros objetos únicos que el espectador debe, ante todo, comprender con la vista, los momentos de interacción e influencia mutua de los образos verbales y visuales de Shevchenko deben ser actualizados y utilizados en la exposición al máximo. Esto se refiere especialmente a las obras homónimas de Shevchenko (digamos, la misma “Kateryna”), a los poemas autobiográficos (“confesionales”) y a los autorretratos, a la prosa del poeta y a su “Parábola del hijo pródigo”, etc. — De esta manera, ¿está usted convencido de que es posible una representación no fragmentaria, dispersa en el tiempo y el espacio, sino volumétrica y sincrética de la individualidad creativa de Shevchenko como poeta, artista y padre espiritual de la nación renacida? — Exactamente así, aunque, por supuesto, esto no excluye el aislamiento de temas importantes individuales en la serie cronológica general. — A propósito de temas importantes. En la antigua exposición, diré honestamente, no noté ninguna acentuación especial en Shevchenko como un prócer de la nación (por supuesto, aparte de sus obras, los materiales de la investigación y algunos documentos policiales). Mientras tanto, un artículo en “Dzerkalo Tyzhnia” comienza aparentemente con serias recriminaciones. Dicen que la concepción tradicional “perdura desde los tiempos soviéticos, cuando la figura y la obra del artista se presentaban siguiendo los hitos principales de su vida al estilo de la Historia Sagrada… Pero, al quitar este entorno politizado soviético, automáticamente le impusimos al genio otro, al que llamamos creador de la nación. Y de nuevo dejamos el arte elevado tras un velo de inaccesibilidad…” — Y en la exposición renovada, Shevchenko como artista será presentado siguiendo los hitos principales de su vida y yo, bueno, no entiendo en absoluto de qué manera esto puede “eclipsar” la obra misma y su grandeza mundial. En cuanto al entorno creador de la nación impuesto, como museólogo, en general no comprendo de qué se trata. No había nada parecido en la exposición, y ¿cómo puede el tema de la creación de la nación dejar el “arte elevado tras un velo de inaccesibilidad”? Creo que es mejor que tales artículos los escriba una sola persona, porque ante nosotros, probablemente, hay un ejemplo de falta de coordinación de opiniones entre el autor y la autora. Expresar tal suposición me da motivos el siguiente artículo “El Gran Kobzar — creador de la nación”, firmado ya por el propio Halchenko (“Uriadovyi kurier”, 10 de marzo de 2005). El contenido del artículo no corresponde completamente al título, pero hay allí una curiosidad también para nuestra conversación sobre el museo en renovación. En particular, Halchenko escribe: “Me gustaría no de pasada y no fragmentariamente demostrar en una sala separada el tema “Taras Shevchenko y la Hermandad de Cirilo y Metodio”, donde se podría hablar de manera más amplia y sustancial sobre Shevchenko el creador de la nación”. Como vemos, en el último artículo, la opinión y la posición sobre la necesidad de presentar en la exposición a Shevchenko también en la hipóstasis de núcleo espiritual de la nación está formulada de manera completamente diferente: clara e inequívoca. Y ya es otra cuestión si vale la pena “estirar” hasta una sala entera, con la ayuda de un fondo artístico, copias y materiales tipológicos, un nodo temático separado y bien ensamblado dedicado a este tema que existía en la exposición anterior. Esto deben decidirlo tanto los expositores como el artista decorador de la exposición renovada. — Volodymyr Makarovych, su posición sobre los problemas de la renovación de la exposición del Museo Nacional Taras Shevchenko y algunas peculiaridades de la “estilística” del artículo de los dos autores en “Dzerkalo Tyzhnia” está clara. Resuma, por favor. — El intento de manera ultimátum, en contra de la decisión del consejo científico-metodológico del museo, de crear dentro de la exposición principal dos salas de obras pictóricas originales de Shevchenko para su examen sin complicaciones por parte de visitantes “de élite” parece injustificado tanto desde el punto de vista científico como moral y ético, a saber: — La retirada para este propósito de otras salas del museo de al menos una o dos obras de pintura al óleo de Shevchenko, que no son solo hechos de su biografía creativa, sino también el núcleo artístico-estético de las exposiciones fuera de las salas, empobrece significativamente el contenido original de cada una de esas salas; — La creación de una sala “innovadora” de gráficos originales es imposible también desde un punto de vista práctico. Si incluso se recurriera al absurdo y de todas las otras catorce (de dieciséis) salas de exposición, donde se ilumina el camino vital y creativo del Artista y Ciudadano, se retiraran los originales de sus acuarelas, dibujos a lápiz, aguafuertes; si incluso se renunciara a realizar exposiciones temáticas que anualmente se construyen sobre obras originales de los gráficos de Shevchenko en salas de exposición especiales, aunque no “doradas”, pero espaciosas y elegantes en la planta baja del museo, entonces, incluso bajo tales circunstancias terriblemente imaginarias, en el legado creativo de Shevchenko que se conserva en el museo, no se reuniría tal cantidad de dibujos y aguafuertes para cambiar doce veces al año el contenido de la sala de gráficos originales creada por ultimátum. La cantidad de originales exponibles de Shevchenko el artista gráfico hace posible la exposición de solo dos o tres de ellos en cada una de las dieciséis salas, y eso solo bajo la condición de cambios constantes de acuerdo con la instrucción sobre las condiciones de almacenamiento; — La desmembración de la imagen integral de la exposición del museo mediante la “inserción” de otras dos exposiciones, por muy efectivas que sean, construidas bajo otros principios, hace evidente una situación de competencia creada de manera inapropiada, que necesariamente provocará la reacción psicológica correspondiente del espectador: “Si enfatizan que estas son salas de originales, entonces ¿qué nos mostraban antes y después?”; — Anualmente, el Museo Nacional Taras Shevchenko es visitado por más de 70 mil visitantes. La mayoría de ellos son escolares y estudiantes. El museo es la Casa del Poeta y la Casa del Artista. Su propósito es abrir a las personas el arte elevado del Gran Maestro. Pero al mismo tiempo, está llamado a cumplir funciones tanto cognitivas como educativas. No en vano los científicos están desarrollando el guion de más de diez excursiones temáticas. Por supuesto, se puede “sin intermediarios”, por supuesto, también hace falta un “salón musical”. Somos conscientes de que ni el oro ni el piano de cola tienen, como decía el clásico, “la culpa de nada”. Pero hay que pensar bien si vale la pena, por ellos, “cortar por lo sano” lo que para cada museo es el “santo de los santos”: la exposición. La conversación fue conducida y grabada por Stanislav BUSHAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ardiente interés por nosotros, por los acontecimientos en Ucrania y sin plantear ninguna cuestión sobre los cálculos financieros. Por cierto, nuestro viaje, en lo que respecta a las finanzas, nos costó una suma simbólica de fondos de seguro obligatorio y el pago de gasolina. Una suma aproximadamente cuatro veces mayor por nuestra estancia en Polonia fue pagada por benefactores polacos, y a algunos de ellos los vimos por primera vez durante la peregrinación. La peregrinación no es solo un desplazamiento en el espacio, sino, ante todo, un testimonio constante de la propia devoción a la Verdad de Dios, apertura al mundo y a las personas, y el cumplimiento del mandamiento del amor de Jesús en el comportamiento cotidiano. Por lo tanto, cada peregrinación es siempre una cierta escuela de cristianismo, donde, además de las "conferencias" de los profesores sacerdotes, se llevan a cabo constantes ejercicios prácticos sobre el tema del bien, la misericordia, el desarrollo de la conciencia, el trabajo sobre uno mismo, sobre el perfeccionamiento del espíritu y la conciencia. Cuando llegamos a la iglesia parroquial en el pueblo de Starachowice, a 20 kilómetros del monte Święty Krzyż, en la iglesia, completamente llena de fieles, justo estaba terminando un servicio de oración con la exposición del Santísimo Sacramento. También nos unimos a la oración común, y justo al terminar, allí mismo, sin cambiarnos de ropa, demostramos nuestra habilidad coral en un concierto improvisado con obras de compositores ucranianos. A juzgar por la reacción de los oyentes, estaban gratamente sorprendidos y no ocultaban su admiración. Que en Polonia gustan las canciones ucranianas es algo bien conocido desde hace mucho tiempo. Sin embargo, rara vez alguien ha tenido la oportunidad de familiarizarse precisamente con las obras corales religiosas ucranianas. Tuvimos la impresión de que tal encuentro fue agradable para ambas partes: tanto para los oyentes como para los intérpretes. Después del concierto, en el ambón se colocaron uno al lado del otro dos párrocos, el nuestro y el polaco: uno leía el apellido de la lista de anfitriones, el otro, los apellidos de los huéspedes. Así es como yo y mi colega Yevhen Drahá terminamos en la hospitalaria casa de la familia de Elżbieta y Jan Pietrkiewicz. Continuará. Yevhen HOLYBARD Foto del autor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Es bien sabido desde hace mucho tiempo que en Polonia gustan las canciones ucranianas. Sin embargo, pocas personas han tenido la oportunidad de familiarizarse precisamente con las obras corales religiosas ucranianas.

La peregrinación de los fieles de la parroquia de San Nicolás de Kyiv a los lugares santos en Polonia tuvo tres objetivos principales: participar en las Santas Misas y oraciones por el bienestar y la bendición divina para Ucrania; obtener y trasladar a Ucrania las sagradas reliquias (reliquias) de Santa Faustina; realizar una serie de presentaciones del coro parroquial con una misión cultural y educativa para profundizar las relaciones amistosas entre ambos pueblos antes del inicio del Año de Ucrania en Polonia. AL VECINO. El enorme trabajo preparatorio que precedió al viaje durante un mes terminó el 2 de marzo a las 19 horas, cuando los 49 asientos del autobús estaban ocupados por peregrinos emocionados encabezados por el tranquilo y reflexivo padre Radoslaw y la hermana Daria, que sonreía dulcemente. Tardamos casi una hora en salir de Kyiv, abarrotada y con numerosos atascos en las carreteras, hasta que salimos a la autopista de Varsovia, por la cual, a pesar de las condiciones climáticas "medias", moviéndonos a velocidad de crucero a través de Korosten-Sarny-Kovel, ya a las 2 de la madrugada, hora de Varsovia, entramos en la terminal de control de Yahodyn-Dorohusk en la frontera ucraniano-polaca. UN MODESTO "TÉ-CAFÉ". Increíble, pero cierto: todos los trámites a ambos lados de la frontera los pasamos (51 personas, incluidos 2 conductores) en apenas una hora y media y volvimos a correr a través de Chelm y Lublin, evitando las grandes ciudades por las "obwodnice" (circunvalaciones, en polaco), manteniéndonos en la carretera más corta en dirección a Pulawy. Hicimos la primera parada seria a 10 km de la orilla oriental del Vístula, en el pueblo de Konskowola, en cuyo nombre han quedado recuerdos de los tiempos de buena memoria de la era anterior a los automóviles y tractores, cuando en los amplios prados del Powisle pastaban cientos de miles de caballos para las necesidades del ejército y la agricultura tradicional polaca, que nunca conoció la servidumbre. Hoy en día, rara vez alguien logra ver caballos aquí, por lo que tomarse una foto frente a un tractor parece más natural. También parece natural cierto orden de desarrollo de las granjas privadas en el este de Polonia, donde la tasa de desempleo aumenta en algunos lugares hasta el 18-20% y, en gran medida, depende solo de la iniciativa y la capacidad individual de los ciudadanos. Lucjan Kurowski, de 73 años, de Konskowola, fundó una empresa de cultivo de plantas ornamentales en 1960 en veinte áreas, expandiéndose gradualmente mediante el arrendamiento de tierras. Hoy, el padre y su hijo Grzegorz, de 50 años, gestionan 24 hectáreas de tierra propia, incluidas 12 hectáreas ocupadas por cultivos en macetas. Túneles modernos con climatización automatizada, una amplia red de carreteras internas, comunicaciones, sistemas de riego y drenaje, un complejo completo de mecanización y 1500 especies de plantas, de las cuales más de 500 se suministran al mercado anualmente en cantidades superiores a 700.000 unidades y más de 40 trabajadores en temporada: esta es solo una característica general de la empresa, cuyos productos ya son conocidos en 16 países de Europa y decoran parques y fincas privadas. Finalmente, los éxitos de la familia Kurowski están atestiguados por numerosos diplomas, copas, premios honoríficos y galardones que ocupan un enorme expositor en la sala de estar de la oficina. Cada año, la empresa dona alrededor de 40.000 plantas a escuelas, jardines de rosas, orfanatos, iglesias, para la decoración de monumentos y lugares de memoria nacional. Kurowski padre acababa de regresar de una conferencia internacional en Ternopil y contaba con entusiasmo sus maravillosas impresiones sobre Ucrania y los ucranianos. El señor Lucjan es vicepresidente de la Sociedad Polaca de Amantes de las Rosas, miembro del Capítulo de la Nomeolvides polaca, y de numerosos consejos profesionales y juntas directivas, y sociedades de cultivo de plantas. Durante una interesante excursión por los terrenos de su granja, el señor Lucjan dijo: "Deseo a los ucranianos paciencia y perseverancia en su búsqueda de la libertad, la democracia y la organización racional de la vida de la nación", y luego invitó a nuestro numeroso grupo a un "modesto té-café", que en realidad fue un desayuno normal. Después de nuestro "Mnohaya lita" a cuatro voces en honor al anfitrión, el señor Lucjan no pudo contener las lágrimas de gratitud... RECORDANDO A UCRANIA. Impresiones, un mar. Pero quizás lo más importante para mí, que prácticamente cada año desde hace más de 15 años visito Polonia, es el cambio sustancial en la actitud de los polacos hacia los ucranianos. La Revolución Naranja sigue siendo uno de los temas principales en todos los niveles de intercambio de información y, como ejemplo positivo, se utiliza en discusiones no solo en las cocinas, sino también en los pasillos del Sejm. Todos con quienes tuve la oportunidad de reunirme, en mayor o menor medida, siempre dejaban claro su entusiasmo por los ucranianos naranjas, contando cómo toda Polonia, frente a los televisores, conteniendo el aliento, se preocupaba por nosotros, observando las transmisiones en vivo casi ininterrumpidas desde el Maidán de la Independencia... "Swiety Krzyz" - Santa Cruz, en el sentido literal, es la cruz de madera en la que fue crucificado Jesucristo. Un trozo de esta madera sagrada se conserva en la iglesia benedictina, construida a principios del siglo XI en una montaña de 600 m de altura, que hoy se encuentra en el centro del Parque Nacional Swietokrzyski. A esta montaña del mismo nombre subimos durante unos buenos treinta minutos por un camino bastante decente. El Santuario de la Reliquia de la Madera de la Santa Cruz (tal es el nombre oficial que leemos en la entrada) celebrará el próximo año su milenio. Hoy en día, en el monasterio adyacente, se ocupan los miembros de la orden de los misioneros Oblatos de María Inmaculada, quienes amablemente nos invitaron a una oración conjunta ante la Reliquia y luego nos alimentaron con un almuerzo muy sabroso. Entre los objetos inusuales que nos mostraron durante la excursión, se encuentra el sarcófago abierto con las cenizas de Yarema Vyshnevetskyi, que descansa en el sótano del templo, el cual fue sacado de Ucrania a finales del siglo XVII, salvándolo de los cosacos enfurecidos. En diferentes momentos, las instalaciones del monasterio en la montaña Swiety Krzyz se utilizaron como prisión, una potente estación de radio y un museo de historia natural. Hoy aquí se encuentra el noviciado de la orden de los Oblatos. También hay un museo en el que se recogen objetos de cultura y culto de todos los países donde los misioneros Oblatos prestan servicio pastoral. Especialmente hay muchos objetos exóticos de África: sorprendentes máscaras rituales, instrumentos musicales, armas primitivas, objetos de uso cotidiano no menos primitivos y exóticos, adornos, utensilios domésticos, ropa, etc. A la entrada del claustro (la tradicional galería cuadrada que rodea el jardín interior en el centro del monasterio) está tallado el lema de San Benito: "Ora et labora" (Reza y trabaja). Por lo tanto, reza y trabaja, buen hombre. Entonces tendrás paz santa y satisfacción por tus trabajos. Como nos explicó el padre Radoslaw, lo más importante en este lema es esta letra "y". Admirábamos los maravillosos paisajes que se abren desde la montaña y rezábamos por el bienestar de Ucrania, que imaginábamos mientras observábamos los lejanos horizontes en el Este. DE INVITADOS COMO EN CASA. Con oraciones y cantos acompañamos los traslados en nuestro autobús. La señora Olha Bondarieva, organista y directora del coro parroquial, aprovechaba el tiempo entre paradas para pulir la ejecución de partes individuales, conjuntos y obras. Con cantos y oraciones pagábamos a los hospitalarios anfitriones que, en el largo camino, nos recibían y cuidaban en los lugares de pernoctación, nos alimentaban con deliciosos desayunos, almuerzos y cenas, mostrando una gran... Los principales solistas del coro: Stanislav Hryhoruk, Anzhelika Bukhal y Yuliia Chernyshova siempre están a la altura (y ahora a una altura de 600 m).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en la música existe el término “armonía”, que significa la combinación lógica de tonos en una sonoridad simultánea. La armonía complementa la melodía, refuerza la dinámica interna de la música y le otorga a esta una mayor saturación y brillo. Y si hablamos de una canción, un papel especial en la armonía lo desempeña la música de la palabra poética, la cual, al hermanarse con la melodía, le da alas a la canción. Precisamente esa imagen de armonía surge siempre ante mí cuando pienso en el compositor Ihor Shamo. Todo en esta persona estaba armoniosamente combinado: la belleza masculina, el talento del músico, la postura cívica de una figura de la cultura ucraniana, la sabiduría del pedagogo y la sinceridad de un amigo fiel... Pero, especialmente, quiero destacar entre estos rasgos de Ihor Shamo su extraordinario talento para la canción: el talento de un maestro de maravillosas melodías ucranianas. Lo alimentaban felizmente las fuentes purísimas de la canción popular y del folclore nacional, que es la lengua materna de nuestra cultura. Lo sentí de inmediato, desde el primer encuentro con el compositor, que tuvo lugar bajo la luz de Shevchenko. Fue el 9 de marzo de 1976. Recuerdo que en el Museo Estatal de Taras Shevchenko se entregaban los Premios Shevchenko. Yo quería felicitar por el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko a las leopolitanas, el glorioso trío de ruiseñores, las cantantes Maria, Danyila y Nina Baiko, quienes habían llegado a Kyiv para esta gran fiesta en sus vidas. La fiesta se volvió inolvidablemente querida para mí, porque ese día, tras felicitar a las hermanas Baiko por el Premio Shevchenko, conocí también a otros galardonados y, en particular, a destacados creadores de la canción ucraniana, los hermanos de armas Dmytro Lutsenko e Ihor Shamo. La luz de Shevchenko nos hizo amigos. Después de aquel día, a menudo tuve la oportunidad de encontrarme con Dmytro Lutsenko, tanto en la redacción del periódico “Radianska Ukraina”, adonde el poeta llevaba sus poemas y artículos, como de actuar juntos en encuentros con niños y maestros en las escuelas, y de emprender viajes por Ucrania, por lugares que el poeta recorrió combatiendo, liberando su tierra natal de los fascistas. Cada encuentro con Dmytro Omelianovych fue inolvidable, lleno de sinceridad espiritual y amor por la gente, y sobre esta generosidad de un hombre inolvidable intenté contar en el recuerdo sobre el poeta del pueblo, publicado en el libro “Cómo no amarlo”, que fue compilado por su querida esposa Tamara Ivanivna y publicado por la editorial

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

“La canción es la bandera de la nación, y es muy importante para el poeta, el compositor y el intérprete-cantante no olvidarlo nunca...” Anatolii Mokrenko

Hace ochenta años nació en Kyiv el destacado compositor, artista del pueblo de Ucrania, Ihor Shamo. El talentoso alumno del célebre pedagogo y compositor Borys Liatoshynskyi hizo una valiosa contribución a la música ucraniana. Es autor de tres sinfonías, las cantatas “Duma sobre los tres vientos” y “Canta Ucrania”, conjuntos instrumentales, obras para piano, coros, romances sobre versos de Taras Shevchenko y Andrii Malyshko, más de 300 canciones, música para cerca de 40 películas y más de 40 representaciones, en particular “El domingo temprano cavaba hierbas” según O. Kobylianska, “Planeta de esperanzas”, “Gracias a ti, mi amor”, “Tórtola”, “El primer pecado”, “Ciervos azules”, “Kravtsov”, todas de O. Kolomiiets, “Época de hojas amarillas”, “Un verano tan largo, tan largo”, “Bajo las estrellas altas”, “Retaguardia”, todas de M. Zarudnyi, “Macbeth” de W. Shakespeare, puestas en escena en el Teatro Dramático Ucraniano de Kyiv Iván Frankó. Por el ciclo de canciones (“Balada sobre la hermandad”, “Kyiv mío”, “Se alza sobre el Volga un túmulo”, “Desna encantada”, “Canción sobre la felicidad”, “No susurres, pequeño viburno”, “Frentistas”) junto con Dmytro Lutsenko fue honrado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (1976). “Vyr” (año 1996) en la editorial “Escritor Ucraniano”. Escribía sobre Dmytro Omelianovych con facilidad, como hablaba el alma, porque el poeta era así de ligero de mano y abierto al mundo, y aunque la diferencia de edad entre nosotros era de veinte años, no sentía esa diferencia en los años y tenía el derecho de llamar a Dmytro Lutsenko hermano de armas, porque así el poeta me escribió en la dedicatoria de su libro “Campana de abedul”: “A mi querido hermano de armas Yarema Hoian para la felicidad brillante y el bien le regalo una confesión: tu Dmytro. Noviembre de 1980”. La armonía entre las personas, al igual que en la música, la creaba Dmytro Lutsenko, y yo sentía esta armonía plenamente cuando él hablaba de sus hermanos de armas, y para cada uno encontraba en su alma palabras cariñosas. Eran interesantes los relatos sobre cómo se creaban las canciones con los compositores ucranianos. Dmytro Omelianovych envolvía con una ternura especial al compositor Ihor Shamo, a quien llamaba amorosamente “Ihoriok”. Fue una gran y fiel amistad de dos intelectuales, a quienes hermanó no solo el trabajo en las canciones, sino también el afecto personal, el célebre compañerismo masculino, cuando el camarada apoya al camarada, como se apoyaban en los combates los frentistas. Por eso las canciones que crearon los hermanos Dmytro e Ihor, y son más de veinte, son tan sinceras y radiantes como el alma ucraniana, y el pueblo las aceptó y las amó. Las palabras y la melodía se funden en una armonía maravillosa y llegan al corazón, y viven a través de la canción, y no se pueden separar, como inseparable era la amistad de los creadores de la canción. Vuelan los años como caballos sin ensillar. Partió a la eternidad Ihor Shamo, y tras el hermano de armas no quedó tampoco Dmytro Lutsenko, pero sus almas están vivas y nos responden en las canciones. Las cantamos en el círculo familiar, las cantamos en las fiestas en “Veselka”, las cantamos lejos de casa, en tierras extrañas, cantamos “Ucrania, mi amor”, “Kyiv mío”, “Donde las montañas azules”, “Oro otoñal”, “No susurres, pequeño viburno”, “Desna encantada” y otras. Y sobre la historia de la creación de cada una de estas canciones y sobre los primeros intérpretes me contaron mucho los autores: Dmytro Lutsenko e Ihor Shamo. Recordaré algunos relatos de los propios creadores de las canciones y de los cantantes. He aquí la canción: “Ucrania, amor mío”. Ya el propio título de la canción provocó el descontento de los funcionarios que dirigían la cultura desde altos despachos, porque las palabras del poeta, palabras salidas del corazón, sonaban como un juramento de amor a Ucrania, y la melodía de Ihor Shamo fluía solemne, amplia y libre como un himno a la tierra natal, entonado por sus hijos. Dmytro Lutsenko contaba cómo escribían esta canción, qué fácil nacía, porque sus almas se fundían en el amor a Ucrania, como a una madre querida. Recordaban al padrino literario del poeta Lutsenko, Volodymyr Sosiura, quien sufrió terribles persecuciones por parte de los esbirros de Stalin por el poema “¡Amad a Ucrania!”, pero bajo la presión del miedo no se retractaron de su idea y la canción fue escrita, y su título sonaba como el credo vital del poeta y el compositor, caballeros de la cultura ucraniana: “Ucrania, amor mío”: Mi Ucrania, Mi Patria, ¡Ucrania, amor mío! Te has extendido más allá de los azules Cárpatos En jardines exuberantes y la diversidad de las arboledas. Como un amor fiel, Como una madre tierna, Te llevo en mi corazón. El estribillo “¡Mi Ucrania, mi Patria, Ucrania, amor mío!” se repetía varias veces como un acorde poderoso, como un coral majestuoso, como una dominante en la música y una oración del alma ucraniana, y esto no gustó nada a los funcionarios de la cultura, porque todo el espíritu de la canción no encajaba en la plataforma ideológica oficial. ¿Cómo se atrevieron los autores de la canción a mostrar estrechez nacional, a jurar amor a Ucrania, a llamarla madre, cuando desde todos los receptores de radio y televisión, desde el escenario, sonaba el obsesivo “mi dirección no es una casa ni una calle, mi dirección es la Unión Soviética”? Empezaron a atarle las alas a la canción, a no dejarla llegar a la gente, y sobre esto recordaba en una conversación conmigo nuestro talentoso cantante Anatolii Mokrenko, con quien tengo una vieja amistad cordial: “La canción es la bandera de la nación, y es muy importante para el poeta, el compositor y el intérprete-cantante no olvidar nunca esto, sino llevar en alto nuestra bandera de canciones. Insisto en este deber cívico de los creadores de canciones, porque últimamente se observa un alejamiento de algunos compositores de las tradiciones de la canción popular, y exigencias rebajadas también para el texto poético”. La cumbre de la hermandad creativa de Dmytro Lutsenko e Ihor Shamo fue la canción “Kyiv mío”, que es una época en la cancionística ucraniana y vive con el pueblo como un himno cordial a Kyiv, el corazón de nuestra Ucrania. Esta canción vino de la vida, que los hermanos amaban sinceramente, por lo tanto, nació del amor. Los creadores de canciones me contaban cómo se creó este tesoro de la nación. Una vez, Dmytro Lutsenko y el destacado cantante Yurii Huliaiev caminaban por Khreshchatyk, admiraban la belleza de Kyiv y el día maravilloso, las flores que florecían a lo largo de los bulevares y alegraban el alma. El poeta y el cantante se detuvieron, encantados por su belleza, y Yurii Huliaiev le pidió a Dmytro Omelianovych que escribiera una canción sobre las cannas, que él cantaría con gran amor. Entonces nacieron los versos poéticos: Las cannas miran a los ojos, Derramaré mi corazón en ellas, Que le cuenten a la amada, Cómo amo fielmente. El poeta sintió que la música para la canción que empezaba a nacer solo podía crearla Ihor Shamo. Los versos poéticos ya pedían notas, el estado de ánimo era maravilloso, y en un hermoso atardecer Dmytro Lutsenko salió a la colina de Volodymyr, lugar sagrado de nuestra tierra, y miró desde el precipicio hacia el Dnipró, las extensiones de Kyiv que bautizó desde el cielo el santo Volodymyr. El alma entonó nuevos versos de la futura canción, que ya empezaba a vivir: Juega el mar verde, El día tranquilo se apaga. Queridas para mí Se volvieron las laderas del Dnipró. Y el compositor Ihor Shamo vivía cerca de la colina de Volodymyr y no pocas veces estuvo en aquel lugar donde su amigo, cuya juventud de frente también fue atravesada por la guerra, acababa de escribir un poema sobre Kyiv, y miraba no solo los paisajes del Dnipró, sino que parecía mirar hacia los siglos grises y el porvenir. Así que Ihor Naumovych recibió a su amigo con los brazos abiertos y los creadores de canciones se sentaron de inmediato ante el piano. La melodía fluyó fácilmente, la canción salía como una diosa de las olas blancas, pero esta ya no era una canción sobre las flores cannas, sino sobre Kyiv. Invitaron a Yurii Huliaiev, él conoció la canción y pidió a los autores ralentizar la melodía, llevarla al ritmo de vals, y fluyó la canción sobre Kyiv, otra obra maravillosa sobre Ucrania. El compositor Ihor Shamo vivía en armonía con el mundo blanco. Vivía en armonía cuando percibía con el corazón la palabra poética, y le daba las alas de la música, y soltaba desde el alma la canción hacia la gente. Vivía en armonía cuando amaba a la gente y estrechaba contra su pecho a amigos fieles, y estaba junto a ellos, como un hermano, cuando estaban pasando dificultades. Días trágicos vivía la familia Lutsenko, lloraban el padre Dmytro y la madre Tamara: se apagaba su amada hija Larochka, y en esta hora triste, hasta el último momento, estuvo al lado el hermano Ihor Shamo. Vivía en armonía cuando ponía su palabra valiente de figura pública al servicio de la cultura nacional ucraniana. Recuerdo que en noviembre de 1978 los compositores de Kyiv se reunieron en su pleno para discutir el destino de la canción ucraniana, en particular la contemporánea, sobre la cual avanzaba el ataque de la pequeñez temática y la destrucción de la melodía como tesoro popular y código genético de la nación. El pleno duró cuatro días. Entonces me reuní con Ihor Naumovych Shamo en su hogar y tuve con él una larga conversación sobre la canción como entonación del tiempo, cuyos fragmentos transmito en este recuerdo: “Cada tiempo tiene su tarjeta de presentación. En la música, es la canción. Responde a los problemas de la vida, llama a avanzar. Por eso es importante elevar la responsabilidad del creador de la canción como personalidad, que debe tener su propia voz, no ser parecida a los demás. Al mismo tiempo, hay que insistir también en la gran responsabilidad de aquellos que lanzan la canción a la vida, no dar paso a lo pequeño, superficial, indiferente. La canción contemporánea es inseparable de la base popular, por eso hay que estudiar más profundamente las tradiciones de la canción popular y utilizarlas en la propia creación”. La canción del cisne de Dmytro Lutsenko e Ihor Shamo fue “Oro otoñal”, sobre los años vividos, como la hoja amarilla que cae del árbol en tiempo de otoño, y sobre el aliento cercano del invierno, y sobre la juventud que siempre está con nosotros, y sobre el amor que nunca pasa y brilla para el hombre como el sol en el cielo. El tiempo de primavera hacia mí de nuevo No volverá de la migración, Los días felices, el amor embriagador, Como una canción, con el corazón soñaré. El color carmesí en la arboleda gira, Susurran los pastos jóvenes, ¿Por qué, por qué, se vistió la tierra de Oro otoñal?... La canción del cisne voló al mundo y vive. Y cuando la cantamos, imaginamos los rostros luminosos de Dmytro Lutsenko e Ihor Shamo y sentimos cerca del corazón el suave roce de un ala blanca de cisne. Yarema HOIAN, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania. “La canción debe entrar en el corazón, y no sonar desde el escenario con esa manera falsa que llaman moda”. Ihor Shamo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

metáforas, tradicionales en ese y solo en ese sentido, en el que a la “tradición” pertenecen el nacimiento y la muerte. En Antonych leemos mucho de aquello que es orgánico para nuestro oído ucraniano “cristiano-pagano”. Orgánico, pero tal que no fue (y no habría sido) escuchado antes de Antonych (o sin Antonych). “En el río las muchachas lavan el sol…”; “Las vacas rezan al sol…”; “La aldea de noche no enciende velas, // teme despertar a la luna…”; “Como símbolo de miseria crece // la hierba hambrienta: la armuelle…”; “He aquí que la mañana viaja en un carro azul // y lleva un haz de sol a la aldea…”; “De los árboles los pájaros carpinteros tallan chispas verdes…” Finalmente, tenemos la apoteosis de tal visión del mundo en el poema “Navidad”: “Nació Dios en un trineo // en el pueblito lemko de Dukla. // Vinieron los lemkos con sombreros de ala ancha // y trajeron la luna redonda. // La noche en la ventisca de nieve // gira alrededor de los aleros. // En las palmas de María // la luna es una nuez de oro. // Camina el sol con sombrero de ala ancha, // duerme el Niño eslavo. // Viaja el trineo, llora la señora, // con nieve se tiende la vida”. Al mismo tiempo, sin embargo, Antonych seguía siendo ANTE TODO (si no EXCLUSIVAMENTE) un poeta, lejano a algo “localmente lemko” o “ampliamente eslavófilo”. Precisamente por esto, reprochándole al poeta, uno de sus críticos de la época escribe que “él no se adscribió a ningún grupo ideológico, por lo tanto no mostró su rostro ideológico”. Habría valido la pena decir — “máscara partidista”. Lo que (según la opinión de otro crítico) causó que los poemas de Antonych puedan “no hexámetros, que con pesadas rebanadas atraviesan la página de borde a borde, y al lado poemas ligeros y transparentes: ligeros y transparentes incluso cuando son tristes. De acuerdo con esto cambian también los medios poéticos: permaneciendo “paganos” (lemkos, ucranianos), adquieren rasgos de refinamiento literario (no amaneramiento, Dios nos libre). “La taberna, como un arbusto que da estrellas, // arde con velas por la noche…”; “De la hierba salta inesperadamente el sol, // como un potro asustado…”; “Un zorro erudito cubierto de musgo // compuso una poética para los arces…”; “He aquí que las golondrinas en libros de aves // anotan el comienzo del día”. Antonych amaba la poesía en lengua inglesa (la leía en los originales) y la poesía rusa. Lo último B. I. Antonych demasiado cerca de Viena y Varsovia, sabiendo bien lo que tal geografía significa para un ucraniano, Antonych definió con precisión su coordenada de visión del mundo en nuestra poesía: Antonych era un escarabajo, y vivió alguna vez en los cerezos, En los cerezos aquellos que cantaba Shevchenko. Tenemos a Shevchenko y a Antonych y a muchos otros, así que podemos considerar que el Día Mundial de la Poesía es también nuestra fiesta. Vale la pena recordar que poetas tan profundamente nacionales como Shevchenko y Antonych pierden mucho en las traducciones. Esto se refiere no solo a la poesía ucraniana. Es sabido que Europa y el mundo poco saben sobre el verdadero Pushkin. En ucraniano o en ruso suenan claramente muchos poetas franceses, peor es el caso con los alemanes, mientras que la poesía en lengua inglesa (a excepción quizás de Walt Whitman, y aun así con ciertas reservas) permanece como algo “en sí mismo”. La magia de la palabra tiene sus leyes — ya sean “etéreas, o astrales”, o incluso más complejas que tales. Las rimas y los ritmos, permaneciendo formalmente como componentes del TEXTO, crean un CONTEXTO poético especial. No sé si esto es bueno o malo, pero aún no ha nacido el verso blanco ucraniano (si no se consideran como tales las traducciones de la Biblia, las crónicas y el célebre “Cantar…”). Mi percepción subjetiva, se entiende, puede ser errónea PREMIO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

FELICITACIONES

El Premio Ohienko de 2005, fundado por la Sociedad Panucraniana Ivan Ohienko, la Administración Estatal y el Consejo Regional de Zhytomyr, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, fue otorgado a: EN EL ÁMBITO DE LA LITERATURA A Stanislav ZINCHUK, escritor y publicista, Kyiv, por sus obras de los últimos años, en particular sobre la historia del movimiento de los sesenta ucraniano, el libro "Pantalla de la memoria". A Yaroslav POLISHCHUK, académico, Rivne, por su actividad cívico-cultural y sus obras "El horizonte mitológico del modernismo ucraniano" y "Rivne: un viaje a través de los siglos". EN EL ÁMBITO DEL ARTE A Oleh PRYKHODKO, artista, Mykolaiv, por sus obras de los últimos años. EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN A Yevdokiia SOROKHANIUK, maestra de arte popular, Filadelfia, EE. UU., por el proyecto "Hutsulshchyna en Nyzynka". EN EL ÁMBITO DE LA CIENCIA A Volodymyr PASHCHENKO, académico y miembro de Prosvita, Poltava, por su obra "La ortodoxia en la historia moderna de Ucrania". EN EL ÁMBITO DE LA ACTIVIDAD CÍVICA, POLÍTICA Y ESPIRITUAL DIRIGIDA A LA AFIRMACIÓN DE LA ESTATALIDAD DE UCRANIA, LA PAZ Y LA ARMONÍA EN ELLA A Oleksii NEZHYVYI, pedagogo y figura pública, Luhansk, por su polifacética actividad organizativa, científica y literaria en el campo del renacimiento nacional y cultural. A Petro YASHCHUK, médico y figura pública, Poninka, región de Jmelnytskyi, por su destacada labor de investigación histórica y espiritual-educativa, la dilogía "Retrato de la oscuridad" (testimonios, documentos y materiales). Comité del Premio I. OHIIENKO: Andrii CHEBYKIN, presidente del Comité; Oleksii OPANASIUK, vicepresidente del Comité; Viktor BALIURKO, secretario ejecutivo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Quintaesencia (quinta esencia): cuerpo «etéreo» o «astral», eslabón intermedio que une la materia burda con el alma inmortal. De la enciclopedia

vim. Pero, educado en modelos clásicos, en general veo a los autores de verso libre como gente perezosa o incapaz de rimar. Se trata de todos, salvo Apollinaire. Pero volvamos a Antonych. Tenía el diácono en la aldea la hija más hermosa; un álamo se enamoró de la muchacha. Ella sintió el fruto en su vientre por la noche, ebria de pecado. Al saberlo, el diácono murió en la deshonra, sombrío y airado como una noche. Como un arbusto de rizos, como su madre, crece el hijo del álamo y de la hija del diácono. Esta balada fue escrita el 31 de marzo de 1935. Celebremos su aniversario. La planta que los botánicos bautizaron como Lathyrus sylvestris tiene entre nosotros el nombre popular de «Ámame-no-me-dejes». No todos (ni en todos los poemas) tienen que atenerse a una poética como la que no siempre siguió Antonych. Debemos buscar nuevas trayectorias para la palabra y la imagen (recordando al mismo tiempo la esterilidad creativa del posmodernismo, agradable al paladar pero hediondo). Pero debemos recordar que la poética es nuestro asunto ucraniano «cristiano-pagano». Pese a los obstáculos de ayer y de hoy, que obstruyen el cauce de la lengua materna, nos mantenemos sobre su cimiento inquebrantable. Amamos y no abandonaremos. z Volodymyr VOITENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

LA QUINTA ESENCIA

MIRADA Desde la infancia siento respeto por los calendarios, esos gorditos que cuelgan de la pared y pierden una hoja cada día. Mamá compraba el calendario unas dos semanas antes del Año Nuevo, y uno podía, abriéndolo al azar, echar un vistazo al futuro. Enterarse de que en la hoja del “Cumpleaños” está, como siempre, el retrato de Voroshilov; el 1 de mayo cae en domingo (una lástima por el día libre perdido), pero el 1 de septiembre también será domingo (y las vacaciones serán un día más largas). Mi calendario en la pared / mecía una mosca muerta. / Qué me tocará en suerte, / lo saben Dios y el comisario. Una vez, esta kolomyika me la susurró al oído entre bigotes el abuelo Melnyk, nuestro vecino, y se llevó el dedo a los labios: calla, decía, no le digas nada a nadie... Al echar un vistazo a un calendario así hace unas semanas, me enteré de que el 29 de marzo del año en curso caen tres fiestas, por así decirlo, de distinto calibre. La primera, “roja”: el Día de la Economía Comunal y de Vivienda. Y dos “negras”: el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial y el Día Mundial de la Poesía. Vaya, señoras y señores, en la poesía hay un día MUNDIAL, y nosotros ni lo sabíamos. Sin embargo, la celebración sí tuvo lugar entre nosotros, porque prácticamente en esta fecha cayó el glorioso aniversario de la gloriosa Lina Kostenko. La poesía, a pesar de la especificidad de este concepto, puede definirse como un medio de contacto lingüístico entre las personas. Los mejores ordenadores están entrenados para componer versos mediocres. Para exponer el famoso teorema de Fermat, sobre cuya demostración los matemáticos de todo el mundo lucharon en vano durante trescientos años, bastan seis palabras (en ucraniano) y ocho símbolos matemáticos. Cada poema verdadero (para el cual pueden bastar cuatro versos) es a la vez un teorema y su demostración. Precisamente por eso, ante la poesía se rinden los ordenadores más potentes. Y el Poeta, que ha tenido la suerte de encontrar en su alma un verso genial, no explicará cómo lo hizo exactamente, y con ningún esfuerzo intencionado (no espontáneo) repetirá tal procedimiento. “Al principio era el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios”: esto, en general, no es sobre la poesía. Pero existe la leyenda de que Adán y Eva, antes de ser expulsados del paraíso, hablaban en verso. “Cuando aún cantaba la piedra, tenían alas las serpientes // y Eva se vestía con hojas de cerezo”, así fue cuando aquello ocurrió. Con hojas de cerezo vistió a la Progenitora el poeta ucraniano Bohdan-Ihor Antonych hace setenta años. Hoy vivimos en tiempos en los que se ha llegado al punto de que los poetas deben justificar su derecho a existir, y cuando no son capaces de lograrlo, empiezan a desesperarse. Y, sin embargo, esto no solo concierne a los poetas, sino a los escritores y artistas en general. La comprensión del papel social del arte, los deseos y exigencias que la ciudadanía plantea al creador, no son algo constante. Hoy, los poetas parecen tener que crear para la modernidad, subordinarse a alguna idea, doctrina, programa o grupo. Van aún más lejos, intentan no solo plantear problemas, sino resolverlos, y además exponer señales infalibles. Con estas o aproximadamente estas palabras comenzó su intervención Antonych cuando recibía el premio literario de la Sociedad de Escritores y Periodistas de Leópolis por su segundo libro de poesía “Tres anillos”. Y continuó con las palabras de Proust: “El artista sirve a la patria, pero, cuando culmina su descubrimiento, no piensa en la patria, sino solo en la verdad ante la cual se encuentra”. La poética tradicional como reflejo verbal de la mentalidad de todo un pueblo engendra versos y me- reconciliar a uno con la poesía ucraniana”. Ante todo, a los lectores que están hartos de las pretenciosas declaraciones poéticas que ocultan la falta de talento. ¿Ya han pasado ante sus ojos, selecta compañía, los insípidos “himnos naranjas” (que se diferencian, digamos, de los “de octubre” solo por el retoque de la palabra, y no por sus timbres poéticos)? El propio Antonych, en la intervención de la que hablábamos al principio, dijo sobre esto: “Los escritores se vuelven impotentes o se simplifican hasta el papel de guitarristas grupales de alguna firma con un letrero llamativo... Quiero y tengo el valor de ir solo y ser yo mismo”. No sé si se encontrará al menos otra fórmula de igual magnitud para el estandarte bajo el cual camina por la vida un verdadero Poeta: quiero y tengo el valor de ser yo mismo. Pero ser uno mismo no se puede en la multitud o en las reuniones del partido... Eso se hace en soledad. Temprano, a los 28 años, dejando huérfana a la Musa ucraniana, Antonych se fue sin haber estabilizado su estilo. Marcados casi por una misma fecha, leemos la hipérbole incomprensible para muchos de aquellos (que aún no han desaparecido) a quienes no les toca entender la diferencia entre el Verbo ruso y el Párrafo imperial. Por otro lado, los rusófilos galitzianos (a quienes, por supuesto, les era más querido el Párrafo) no tenían ninguna base para inscribir a Antonych en sus cuadernos. En su poesía, con el tiempo, cobran peso motivos urbanísticos en su forma, modernos (no modernistas) en su esencia. Sin socavar el capital tradicionalista fundamental, los nuevos versos de los nuevos poemas atestiguan que Antonych ve el mundo entero, ante todo, en su trágica imperfección. “La luna, crucificada en las antenas...”; “En la bañera, una carpa dorada // chapotea, como una dama de espuma...”; “A las estrellas, prendidas las escarapelas de los aviones...”; “Sobre las troneras se apoyó la luna // y por el cristal, como una gota, resbaló...”. Finalmente, dos versos geniales: “En la pequeña habitación las paredes, como manos, // sostienen el tímido silencio en el puño”. Y al lado (bueno, es muy sencillo, y nosotros con ustedes algo así tomaremos y lo inventaremos, ¿verdad?): “Como un gato negro, se sentó la tetera panzona...”. Si volvemos al presente, a veces irritan y a veces hacen reír algunos admiradores de la literatura rusa, dispuestos a leer antes suajili que ucraniano. Al mismo tiempo —lo sé por experiencia propia— algunos ni se imaginan que en Kyiv escribe y se publica “su” (no por espíritu) Kateryna Kvitnytska, el mayor logro de la poesía rusa en la era “después de Ajmátova”. El Día de la Poesía podemos considerarlo el día del Verso o el día del Poeta. La diferencia es pequeña, pero existe. “Duele la inspiración de la sangre”, escribió una vez Antonych. Allí donde hay inspiración, no pasa sin sangre; al unirse, siempre duelen. Nacido lejos del Dnipró y de-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Pondré la mesa con gusto, Con dos copas… Mientras esto, mientras aquello, Y a ti — ya no te queda. ¿Exististe? ¿O fue un sueño, Que aparecías por aquí?.. Hacia la ventana… Todo está blanco… Y huellas femeninas. MI ABRIL Nací en abril — De la mano del invierno huí… Luces acogedoras Sembraba el mago. Sonreí a mamá Con una gota de rocío… En la membrana viva Voces queridas. Sonreí a papá Con una flor desde arriba, Y hay muchas flores — Tómalas con tus ojos. El joven abril Con renovaciones de hojas Directo hacia el verano Por la hierba caminó. Y los mundos azules Anhelaban el calor… Nací en abril — El primer día. Vadym KRYSHCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

VADYM KRYSHCHENKO:

El 2 de abril de 2005, en el Palacio Nacional "Ucrania", se celebrará una fiesta musical de aniversario titulada "Sé bendecida" en honor al conocido poeta y letrista Vadym Kryshchenko. Felicitamos sinceramente al homenajeado y ofrecemos a los lectores algunos poemas del favorito del público. QUIERO PRIMAVERA Crujen los árboles con la helada, Aunque marzo esté en el cuadrante. Oh, qué inoportuno este pronóstico: Ya hartan las malditas frías. Ya quiero mucho la primavera. Tensada por el humo de la huerta. Donde la mirada azul de la lejanía Con el joven milagro verde. Somos el entusiasmo joven. En el Maidán... y en todas partes La Revolución avanza. 23 de noviembre de 2004 QUIZÁS ALGUIEN... Transformo la tristeza en consuelo, Transformo las lágrimas en risa, Para que en el camino de hielo y ventiscas No pueda resbalar y caer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

POESÍAS Y LA POESÍA DE LA TÉCNICA

EN LA PLAZA En la plaza junto a la iglesia la revolución avanza. Pavlo Tychyna Nos asustaron: una fuerza negra Vencerá a todo y a todos… La fuerza negra no nos perdió, El miedo no pudo vencer. Será justo el que está arriba, No levantarse de las rodillas… No, señores, todo esto son mentiras, En el corazón — el repique de la libertad. Apriétate a mí, Para resistir hasta el final. Estandartes naranjas, Corazones naranjas. Somos un pueblo, somos gente orgullosa, Foto de Hanna Oborska Borys Spysarenko nació el quinto día de abril de 1935 en la ciudad de Kyiv. Es interesante que el talento de literato lo descubrió en él su profesor de matemáticas, su tutor de clase. Una vez, el profesor pidió al entonces alumno de quinto grado Borys que escribiera un poema para el periódico escolar, del cual él era editor. Borys cumplió brillantemente con esta tarea: compuso un acróstico. Después de esto, sus compañeros empezaron a molestarlo llamándolo “poeta”, y los profesores a seguir el desarrollo de su talento. De hecho, a Borys lo educó su hermano mayor, quien lo impulsó a la lectura. Y Borys iba por las bibliotecas, aprendía muchas cosas nuevas e interesantes. Como resultado — la concepción literaria de sus obras. Sin embargo, la creación literaria no es la única afición del escritor. En los años escolares, para Borys no existía ningún problema complejo de geometría. Al notar el talento de Borys para las matemáticas, su hermano mayor, después de terminar la escuela, lo tomó de la mano y lo llevó a la fuerza al instituto de construcción. Así se disipó el sueño del poeta de ingresar en la Universidad de Moscú en la facultad de periodismo, y él termina la formación de ingeniero. Ocupándose de proyectos científicos en el ámbito de la construcción, canta simultáneamente en el coro de Petro Honcharov, aprende de muchos grandes artistas ucranianos: Ye. Hladushevska, H. Fomina, K. Zherbina, V. Nardega y otros. La creación literaria de Borys Dmytrovych se entrelaza con la actividad de ingeniería y construcción, a la cual dedicó casi toda su vida. Esto incluye numerosos edificios residenciales y de producción, objetos especiales en Kyiv, en Volinia, en la región de Dnipropetrovsk y en la región de Vinnytsia, así como proyectos de ingeniería, uno de los cuales es una cosechadora móvil para la recolección de la cosecha. Como se sabe, en Ucrania, durante la recolección de la cosecha, más del 30 por ciento del grano permanece en la tierra. La novedad de B. Spysarenko es única precisamente porque salva cada migaja de la cosecha. Además, la cosechadora es un contrapeso total al “John Deere” estadounidense, cuyo peso es de más de 30 toneladas, mientras que la móvil pesa 2-3 toneladas. Además, el “John Deere” requiere grandes fondos adicionales para la compra de combustible especial y piezas individuales para la reparación y actualización. Sin embargo, aunque el Estado notó y aceptó oficialmente la singularidad de tal invento invaluable, en realidad la cosechadora permaneció solo como un proyecto en papel: hasta ahora no la han construido. Esto deprimió al autor, pero no lo quebró. Él continúa trabajando tanto en nuevos proyectos como en el campo literario. Sin embargo, pocos saben que B. Spysarenko es también un cantante notable. Una vez, en una velada literaria dedicada a la obra de Hryhorii Kosynka, debía interpretar su propia canción “Voluntad roja” bajo el acompañamiento del compositor P. Maiboroda. Pero este no apareció en la velada, obviamente temiendo al poder de entonces, que no permitía expresiones democráticas sobre los escritores reprimidos en los años 30. Entonces Borys subió al escenario él mismo y cantó. Las palabras sinceras, el fuego inextinguible en sus ojos obligaron a estremecerse a los presentes en la sala, por lo cual el camino hacia la vida artística posterior le fue bloqueado por mucho tiempo. B. Spysarenko no se clasifica ni como artista ni como analista, porque, supuestamente, por naturaleza es artista, sin embargo, la formación de ingeniero despertó la necesidad de pensamiento analítico. Y en general considera que si un poeta está privado de la intervención del hemisferio derecho, sus obras no serán leídas, porque les faltarán sentimientos del alma. El amor por la geometría produjo en el poeta el amor por la belleza armoniosa entre lo múltiple y la imaginación humana. Lo múltiple llega en sueños. Pueden ser estrellas, personas, poetas… Y la imaginación está con nosotros en la vigilia. Tales convicciones del poeta son filosóficas, por lo que se puede decir con seguridad que él es también filósofo. Junto con el amor por la literatura crece el interés del poeta por el arte de los kobzar. Cada vez más lo atraían las cuerdas finas de la kobza, y la música que surgía de ellas “obligaba a bajar de la estufa y tomar el arado”. Bajo la música de la kobza surgían nuevas imágenes. Y cada vez más se plasmaban en el papel. Tal inclinación por el arte de los kobzar, que evocaba recuerdos sobre Shevchenko, impulsó la creación por su parte de la Sala de los Kobzar en el Centro Ucraniano. Desde entonces, el poeta se ocupa de ella y de otros programas artístico-literarios. Y precisamente, en gran medida, gracias a B. Spysarenko, el arte de los kobzar se legalizó en nuestro tiempo. Como sabemos, el arte de los kobzar es una parte inseparable del cosaquismo, que el alma inquieta del poeta anhela restaurar. Se le ha otorgado el rango cosaco de coronel, se convierte en miembro del Consejo de Ancianos — asociación internacional del cosaquismo. B. Spysarenko no se detiene y sueña con conquistar nuevas cumbres. Por ejemplo, la idea de crear escuelas de dzhuras… El escritor está firmemente convencido de que Ucrania se convertirá en un verdadero Estado solo después del retorno al orden cosaco, y los dzhuras son el futuro de Ucrania. Actualmente, B. Spysarenko trabaja como jefe del departamento de cultura de la Sociedad Panucraniana Prosvita en Kyiv. De forma voluntaria dirige la asociación artístico-literaria que fundó en 1999. Entonces era la asociación literaria “Vitryla” (Velas), que trabajaba en el Centro Ucraniano del complejo nacional “Expocenter de Ucrania”. Pero inesperadamente, la dirección del Centro Ucraniano declaró que faltaban fondos para asegurar la existencia posterior de esta asociación. Y entonces, gracias al apoyo activo y la gestión de Borys Dmytrovych, con la asistencia del Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el diputado popular de Ucrania P. Movchan, esta asociación reanudó su trabajo, nuevamente sobre bases voluntarias, pero ya en la sociedad “Prosvita” y pasó a llamarse “Prosvityanski vytoky” (Fuentes de Prosvita). Borys Dmytrovych espera un mejor destino para Ucrania, cree en su ascenso. En los inquietos días de noviembre-diciembre de 2004 estuvo en el Maidán junto con la juventud y creía firmemente que el pueblo ucraniano vencería. Se puede decir con seguridad que, por su percepción del mundo, Borys Dmytrovych es poeta, por profesión es ingeniero de construcción, y por sus cualidades humanas sencillas es un gran patriota, un verdadero hijo del pueblo ucraniano. Nataliia SHULHA, alumna del 11-B grado de la Escuela Secundaria N.º 297 del distrito de Sviatoshyn de la ciudad de Kyiv, miembro titular de la MAN “Investigador” La Sociedad Panucraniana Prosvita y la redacción de “Slovo Prosvity” felicitan sinceramente a Borys Dmytrovych SPYSARENKO por su aniversario y le desean inspiración creativa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Mykola Zhulynskyi, presidente del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, Ivan Drach, los diputados Yurii Kostenko e Ivan Zaiets. En el proceso de debate se plantearon muchos problemas de la cultura ucraniana que requieren una solución inmediata. En particular, Les Taniuk señaló que actualmente el estado de la lengua ucraniana está al nivel de 1958, es decir, durante los años de independencia no ha habido mejoras, más bien al contrario. Tras el gobierno anterior quedaron muchos problemas sin resolver también en el ámbito de la cultura. En particular, el año pasado la Rada Suprema aprobó el concepto de desarrollo de la cultura ucraniana, sobre el cual el expresidente Kuchma impuso un veto. Ahora se ha vuelto a adoptar, porque la cultura debe ser una dirección prioritaria en nuestras aspiraciones de integración europea. Pero el desarrollo de la cultura debe ser apoyado sustancialmente por el Estado, ya que todavía no existen condiciones para que la cultura pueda autofinanciarse y mantenerse por completo. Por lo tanto, no se puede talar el árbol que alimenta al pueblo. Este tema fue continuado por Hennadii Udovenko. Señaló que es necesario volver a nuestros líderes hacia la cultura, pero al mismo tiempo evitar su comercialización. Borys Oliinyk expresó la opinión de que no solo es necesario promover su desarrollo, sino también no malgastar nuestro rico patrimonio cultural. Después de todo, el antiguo gobierno no se preocupó en absoluto por este problema: de hecho, el Museo de Historia de Kyiv fue destruido, habiendo sido desalojado del Palacio Klovskyi, y actualmente las piezas del museo están empaquetadas en los últimos pisos de la Casa Ucraniana. Hasta ahora, nuestro espacio informativo sigue ocupado, por lo que no es necesario privatizar los medios de comunicación tan rápidamente, para que no vuelvan a desempeñar un papel fatal en la formación de la conciencia del pueblo. Además, dado que no cesan los intentos de algunos políticos de otorgar un estatus especial a la lengua rusa (y, por lo tanto, empeorar la situación de la ucraniana), es necesario crear un comité de defensa de la lengua ucraniana. Mykola Zhulynskyi señaló que no tiene sentido pretender un lugar en el espacio europeo si la cultura y la lengua nacionales no tienen posiciones fuertes, porque entonces surge la amenaza de disolución en otras culturas y de unificación. Y si todos los medios de comunicación se privatizan, será imposible implementar una política estatal de consolidación y desarrollo de la cultura. Pavlo Movchan recordó que existe un decreto sobre el desarrollo de la lengua rusa, pero no sobre el desarrollo de la ucraniana. Trazó un paralelo figurativo entre los desastres ecológicos actuales y la ecología de la conciencia: se está produciendo un rápido derretimiento espiritual que puede conducir a una gran catástrofe de la espiritualidad. Yurii Kostenko instó a los presentes a aprender a defender sus derechos ucranianos. Es necesario que haya un apoyo real no solo al productor nacional, sino al productor con conciencia nacional, entonces él podrá apoyar la cultura ucraniana. Ivan Drach, uniéndose a muchas de las opiniones expresadas, señaló que una Ucrania ucraniana no es rentable ni para Rusia ni para los EE. UU. (estados que unifican todo lo nacional). E Ivan Zaiets señaló que durante mucho tiempo se ha impuesto la tesis sobre una supuesta “Ucrania multiétnica”, lo que es un paso hacia un liberalismo lingüístico que no favorece a la lengua ucraniana. Actualmente es muy necesario crear proyectos culturales y artísticos concretos y realizarlos de manera planificada. Por lo tanto, a partir de las cuestiones esbozadas, queda claro que se debe realizar un trabajo grande e inmediato, porque un programa integral para el renacimiento de la sociedad civil no puede limitarse a la resolución de problemas económicos. Lamentablemente, a menudo se olvida que precisamente la cultura es la base de un Estado verdaderamente próspero, tanto económica como espiritualmente. Kateryna TARCHEVSKA. Foto de H. Oborska. Así lucía la Iglesia de los Diezmos en el siglo XIX. La fuerza motriz pesa mucho: en ella se esconden tanto el pecado como la rectitud. Por lo tanto, los habitantes de Kyiv deberían pensarlo bien una vez más antes de dar su consentimiento a este proyecto. Y preguntar a su propio corazón. Si estos argumentos encuentran personas afines y se publican, pido que los honorarios se transfieran a la construcción de la iglesia en Kániv: allí es necesaria para todos. en este lugar sagrado otro simulacro de vidrio y hormigón, entonces servirán allí personas en lugar de ángeles. Por lo tanto, no se puede permitir que Kyiv pierda su santuario único, al que no afectan las diferencias interconfesionales temporales. Se sabe que la Iglesia Universal es una. Y el infierno es un lugar donde no hay amor. Por todo lo visto: las conversaciones sobre la reconstrucción del templo de los Diezmos, cuyo aspecto original nadie conoce, no surgieron del Amor del Señor, sino de consideraciones pragmáticas. Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. NUEVA EDICIÓN de imágenes detalladas, sobre la técnica de pintura, conservación y restauración de los huevos de Pascua (pysanky), sobre los maestros de la pintura de pysanky de las regiones montañosas de las provincias de Zakarpatia, Ivano-Frankivsk y Chernivtsi, sobre el arte de los pysanky en la diáspora. El relato se complementa con muestras de ornamentación de pysanky de diferentes regiones de los Cárpatos ucranianos. La edición está dirigida a historiadores del arte, artistas y estudiantes de instituciones educativas artísticas, maestros de artes decorativas y aplicadas, trabajadores de museos y admiradores del arte popular. Anatolii ZBOROVSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¿TEMPLO O DECORACIÓN?

“MESA REDONDA” Este marzo se cumplió el 110.º aniversario del nacimiento del destacado poeta ucraniano Maksym Rylskyi. Por ello, la “mesa redonda” que tuvo lugar en el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi, bajo el título “La cultura ucraniana hoy: estado, perspectivas de desarrollo e investigación”, comenzó precisamente con recuerdos sobre la extraordinaria figura del poeta, quien se manifestó no solo como literato, sino también como científico, recopilador de folclore y amante de la música. Él consideraba que las ciencias humanitarias debían investigarse de forma integral, por lo que el instituto continúa la línea científica de aquel cuyo nombre lleva. Aquí se preparan guías enciclopédicas sobre la historia de la música, la etnografía y el cine; se ha publicado el tercer tomo de la “Historia de la cultura ucraniana”, creado con la participación de muchas ciencias humanitarias. Pero, en realidad, los relatos y recuerdos sobre Maksym Rylskyi fueron solo el preludio. Luego, la conversación derivó hacia el cauce problemático de la cultura y la lengua ucranianas. En la “mesa redonda” estuvieron presentes muchos destacados activistas culturales, entre ellos el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el diputado del pueblo Pavlo Movchan, el presidente del Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Espiritualidad Les Taniuk, el presidente del Comité para Asuntos de Minorías Nacionales Hennadii Udovenko, el escritor y diputado Borys Oliinyk, el literato REFLEXIONES SOBRE EL TEMA Afortunadamente, han pasado los tiempos en que sobre las ruinas de los templos se construían clubes y centros de entretenimiento. Pero las conversaciones cada vez más activas sobre la posible construcción sobre los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, donde los habitantes de Kyiv perecieron defendiendo su ciudad y su fe de la invasión mongol-tártara, nos impulsan en el nuevo milenio a defender tanto nuestra ciudad como nuestra fe ortodoxa. En primer lugar, integrar una nueva estructura en el espacio arquitectónico ya consolidado significa destruir el conjunto histórico donde domina la Iglesia de San Andrés y donde se aprecian los paisajes antiguos que se abrieron a la mirada profética del apóstol Andrés el Primer Llamado. En segundo lugar, incluso si se despreciara la idea del urbanismo como un entorno integral para la existencia normal y saludable del ser humano y se cediera a la tentación pragmática de simplemente dar trabajo a los constructores, en Kyiv existe una enorme necesidad de edificios residenciales, y fuera de Kyiv hay innumerables localidades donde no hay ninguna iglesia, por lo que los constructores tienen dónde aplicar sus esfuerzos. En tercer lugar, si en nuestro presupuesto, con su déficit multimillonario, existen fondos especiales para edificios religiosos, sería lógico destinarlos a la restauración de templos antiguos y al rescate de monumentos históricos. En cuarto lugar, si se trata de una intervención en disputas interconfesionales, tal construcción, sin duda, echará leña al tenue fuego de la discordia que, a pesar de todo, sigue latente en Kyiv. Como es sabido, la mayor cantidad de templos los construye la UOC del Patriarcado de Moscú, que durante las recientes elecciones se comprometió ante los ojos de los creyentes con actuaciones no cristianas contra otras confesiones, mientras que la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv está arrinconada, ya que su líder ha sido privado de su rango y sometido dos veces al anatema por la iglesia rusa, de la cual no se ha retirado. Según el canon, no tienen derecho ni a confesarle ni a darle la comunión. Por ello, la Iglesia del Patriarcado de Kyiv ha quedado fuera de la hermandad universal de las iglesias ortodoxas. La Iglesia de San Andrés, según la distribución estatal, pertenece a la UAOC, que, en esencia, sigue siendo perseguida en nuestro estado independiente: en el templo, que es a la vez museo y sala de conciertos, el metropolitano Metodii no siempre puede entrar libremente para oficiar el servicio, porque las llaves del templo, a veces, había que suplicárselas a los empleados del museo. Tal estado de cosas no es un secreto para nadie. Es asunto de los teólogos, por así decirlo, “legalizar”, introducir en el canon de la ortodoxia a la Iglesia del Patriarcado de Kyiv. Y es asunto del nuevo gobierno reconocer finalmente a nivel estatal a la UAOC, que reza por nuestro gobierno, por nuestro ejército, por nuestro pueblo, y no por un estado vecino. Por lo tanto, construir al otro lado de la calle de la Iglesia de San Andrés otra más —de otra confesión— significa tentar a los creyentes a acudir al templo no a Dios, sino a unos u otros clérigos. El último, quinto argumento en defensa de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, es el propio servicio a Dios. Muchos habitantes de Kyiv saben que el templo de los Diezmos actúa constantemente en espíritu y allí sirven ángeles. Hay personas que incluso llegaron allí primero para una boda y solo después se casaron y se casaron por iglesia en un templo común. Quizás el lugar de los ángeles fue ocupado por aquellos que perecieron durante la invasión mongol-tártara, o tal vez por aquellos a quienes vio proféticamente Andrés el Primer Llamado; sobre esto solo se puede conjeturar. Si, en cambio, construyen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

PISANKI DE LOS CÁRPATOS UCRANIANOS

Museo de la Pysanka en Kolomyia. Recientemente se publicó en Úzhhorod la monografía “Pysanki de los Cárpatos ucranianos”. Su autor, Oleksii Hryhorovych Solomchenko (1920—2002), fue miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, laureado con el premio Yuri Shkribliak, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, crítico de arte y exprofesor del colegio, ahora Instituto de Arte Aplicado y Decorativo en Kosiv, región de Ivano-Frankivsk. Ya en los años de la posguerra, cuando se condenaba sistemáticamente la creación popular, él se propuso crear en Kosiv una escuela de arte aplicado. Iba de pueblo en pueblo buscando entre los jóvenes a aquellos dispuestos al estudio y al trabajo, para que después continuaran las tradiciones de creación de belleza. Oleksii Hryhorovych creó un museo en la escuela y despertó el interés por la temática de los Cárpatos en científicos y críticos de arte de Kyiv, Leópolis, Moscú y Leningrado. Trabajó durante casi veinte años como director de la Escuela de Arte Aplicado de Kosiv y escribió más de 1200 artículos, estudios y notas sobre el arte popular de la Hutsulshchyna, Pokuttya y la región de los Cárpatos, incluyendo varias investigaciones monográficas. El autor relata las costumbres y ritos relacionados con las pysanki, sobre el simbolismo y el contenido del ornamen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

La ciudad de Spoleto

En la gran Spoleto hay varias galerías y estudios de artistas, cuyas obras se venden con éxito, cuatro teatros, entre ellos uno de ópera. Y en verano, aquí hay una verdadera peregrinación de artistas de diferentes países cuando se celebra el famoso festival de teatro y música. Entonces, en la plaza central se habilitan lugares para los espectadores, y los precios de las entradas para estos bancos son astronómicos. Así es como la cultura genera beneficios. Sin embargo, todas las acciones de los artistas de Umbría reciben un apoyo significativo de las comunas locales. Como me contó el asesor de cultura de la provincia de Perugia, Pier Luigi Neri, aquí se ayuda a artistas, pintores y músicos talentosos, por ejemplo, a la academia "Belle Arti" en Perugia o al Teatro Lírico en Spoleto, así como en la organización de diversas festividades y festivales. Algunas fiestas tradicionales, como, por ejemplo, los torneos de caballeros, se conservan desde la Edad Media y hoy aparecen de la misma forma en que las veían los antepasados. A Umbría la llaman la tierra con aura solar, calurosa, casi bizantina. Bajo los arcos de las calles antiguas pasan volando modernos chicos rockeros, detrás, una joven muchacha, y un mechón dorado le aparta de la frente aquel viento primaveral que también al de la Primavera de Botticelli. Valentina DAVYDENKO canciones de su padre en la radio: "El testamento del abuelo" (letra de P. Vlasiuk), "Ven al menos por un instante" y "Eres mágica, eres mágica" (letra de O. Kyrychenko), "Nieblas" (letra de O. Bohachuk) y la conocida por todos "A caballo" (letra de M. Nevmytyi), que se convirtió en el éxito del año 2002. Taras Konoshchenko partió de nuevo hacia Baviera, se apresura cada día a los ensayos y representaciones de la Ópera de Múnich, pero el Kyiv natal aparece constantemente en los sueños del cantante. Nina KRYVORUCHKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UN CANTANTE DE UKRAINE SORPRENDE AL MUNDO

VIAJE ARTÍSTICO Este es un verso de un poema escrito hace mucho tiempo. Y cuando me acercaba esta vez a la Roma nocturna, me convencí de mi versión intuitiva, porque la majestuosa "cúpula", como la llaman los italianos, brillaba esféricamente sobre el fondo de los cielos oscuros. Pero miré con un poco de nostalgia hacia el centelleante despliegue estelar que quedó a mis espaldas: los diminutos pueblos de la Umbría montañosa, a la que llaman el corazón de Italia por la belleza fabulosa de sus paisajes, la arquitectura antigua amorosamente conservada desde los etruscos, y por las tradiciones étnicas y culturales que tienen más de 5 mil años. Fue precisamente en la Umbría montañosa, donde la asociación de artistas italianos "Spoleto-art" organizó una serie de acciones benéficas "Lienzo del corazón", donde pasé casi una semana, calentada por el sol primaveral. Porque la primavera en Italia no comienza según el calendario. Aunque los italianos consideran que la actual es demasiado fría, más de lo habitual. Agujas de pino plateadas en miniatura que se derretían en el aire: tal nieve inusual atrapaba yo en mis palmas en el parque antiguo de la ciudad de Spoleto, y para los italianos esto fue un milagro aún mayor que para mí. Mi reciente viaje periodístico a Italia es ya el segundo encuentro con una tierra que, evidentemente, fue besada por Dios, porque además de contemplar la impresionante belleza de los paisajes, aquí experimentas una sensación de gracia, una invitada rara del alma. Quizás no sea casualidad que la ciencia moderna, al determinar el carácter de la mentalidad de un pueblo, tome en cuenta el entorno natural, incluso las fallas tectónicas y los yacimientos geológicos de esta zona. Porque a los italianos, criados en la cuna de una flora lujosa, no les falta su propia generosidad de corazón. El 19 de marzo, en la ciudad italiana de Spoleto, tuvo lugar la acción benéfica "Paleta de solidaridad con Asia", en la que también participaron siete artistas de Kyiv, quienes enviaron a Italia sus cuadros, pintados sobre paletas de madera. Según la idea del iniciador de la acción, el conocido artista italiano Giancarlo Valentini, quien dirige la asociación "Spoleto-art", 200 cuadros sobre paletas de madera fueron puestos a subasta; los fondos obtenidos de la venta de los cuadros, que ascienden a un millón de euros, fueron donados para ayudar a las víctimas del desastre natural en Asia. No es la primera vez que los artistas de Umbría apoyan con su arte a quienes han caído en desgracia. Por ejemplo, los fondos del proyecto anterior "Lienzo del corazón" fueron donados a la asociación médica de transfusión de sangre y para pacientes oncológicos. Los italianos esperan que la acción actual sea también el comienzo de nuevas relaciones culturales y un posible intercambio con los artistas de Kyiv. Ya en mayo, los artistas de "Spoleto-art" traerán a Kyiv una gran exposición de sus obras y proponen realizar conjuntamente con nuestros artistas la acción "Lienzo del corazón" en la galería municipal de Kyiv "Lavra". En realidad, este viaje periodístico mío a Italia, por invitación de los artistas de "Spoleto-art", fue provocado por el deseo de los artistas de Umbría de llamar la atención sobre su nuevo proyecto, para llevarlo a un nivel internacional. La galería y la oficina de la asociación "Spoleto-art" están ubicadas en la calle Fontesecca, que se traduce como "fuentes secas". El personaje principal de los cuadros del artista Giancarlo Valentini es un viajero sagrado que, aceptando el dolor y la vanidad pasajera de este mundo, le entrega el bien de su corazón. Es evidente que el credo creativo del artista determinó también su posición social, plasmada en acciones similares. Y en cuanto a los viajes, esta región montañosa parece haber sido esculpida por un Escultor Celestial para los románticos. Hasta el final de mi viaje no pude percibir como realidad los paisajes circundantes: los arcos, los patios, las torres puntiagudas en las laderas empinadas; parecía que esta belleza perfecta eran decorados teatrales. Pero por la mañana me despertaban unos gallos italianos auténticos, tan diligentes y puntuales como los ucranianos. Luego sonaban las campanas en el templo cercano, donde encontré frescos del famoso Filippo Lippi. Las obras de los célebres artistas italianos se pueden ver no solo en las colecciones del Vaticano o la Galería Uffizi, sino incluso en los pueblos más remotos. Tanto de las dádivas naturales como de la belleza del arte, aquí hay suficiente para todos. Spoleto, debido a sus paisajes increíblemente encantadores, es llamado el elixir de la vida y, al mismo tiempo, genético... DE NUESTRA FLOR... Los melómanos nacionales conocen al solista de la Ópera de Múnich, Taras Konoshchenko, principalmente por sus arias clásicas y canciones populares. El cantante las grabó en su momento en la Radio Ucraniana. No es frecuente que en los programas artísticos suene su bajo suave, pero cada vez después de un concierto así, los oyentes llaman a la redacción y preguntan: ¿quién es él, el dueño de esta voz maravillosa? La infancia y la juventud de Taras transcurrieron en la pintoresca ciudad de Brovary, cerca de Kyiv. El joven creció en una familia enamorada de la música y la canción popular. Su padre, Volodymyr Fedorovych Konoshchenko, es un conocido director de orquesta, compositor, pedagogo y trabajador emérito de la cultura, cuyo nombre lleva una de las calles de Brovary. Su madre, Liliia Hryhorivna, es pedagoga-defectóloga. El tatarabuelo de Taras, Andrii Konoshchenko, contemporáneo de los destacados compositores Mykola Lysenko y Kyrylo Stetsenko, fue un notable folclorista ucraniano. El joven de Brovary estudió en la facultad de dirección coral de la Escuela de Música de Kyiv "R. Glière". Al mismo tiempo, fue miembro del grupo de rock "Alternatyva". El profesor de canto Ivan Hnatovych Polyvoda fue el primero en reconocer el talento vocal de su estudiante, y el graduado de la escuela ingresó en el departamento de canto de la Academia Nacional de Música (clase de la profesora Zinaida Buzyna). Mientras estudiaba en la academia de música, Taras Konoshchenko cantó en el conjunto vocal-coral "Kyiv", que obtuvo el primer lugar en Ucrania y ganó el derecho a asistir al Festival Internacional de Colectivos Corales en la ciudad de Zwickau (Alemania). Allí, el presidente del jurado, el profesor Blaschke, impresionado por la voz del joven ucraniano, invitó a Taras a realizar estudios de posgrado en la Escuela Superior de Música Alemana de Múnich, fuera de concurso y en medio del año académico. Fue el Destino. Taras terminó el último curso de la Academia Nacional por correspondencia en dos años de posgrado, completó sus estudios, superando con éxito la barrera del idioma. Trabajó en la Radio de Múnich y en la Filarmónica de Múnich. Más tarde cantó en la Ópera de Múnich, primero como corista y luego como solista. Taras Konoshchenko se convirtió en laureado de concursos internacionales de jóvenes cantantes de ópera en Karlovy Vary (Checoslovaquia) y Barcelona (España). En el festival "Palma de Oro" en Liguria (Italia), el joven ucraniano cautivó a todos con su voz aterciopelada, obteniendo el título de laureado y un premio especial del festival. Taras Konoshchenko lleva ya doce años viviendo en Alemania. Con el encuentro con el mundialmente famoso director Zubin Mehta comenzó una nueva página en la vida del joven intérprete. Empezaron a confiarle grandes papeles. El teniente Zuniga en “Carmen” de Bizet, el conde Surin en “La dama de picas” de Chaikovski y otros. Desde 2003, Konoshchenko tiene un contrato de invitado en la Ópera de Múnich. Ahora Taras participa en proyectos internacionales, colaborando con artistas tan reconocidos como Plácido Domingo, los directores James Levine, Kent Nagano. En verano, cantando en la ópera “La condenación de Fausto” de Berlioz, realizó giras por Tel Aviv, Haifa (Israel), Barcelona (España). Cuando sonaba la ópera “Parsifal” de Wagner, que en general rara vez se pone en escena en los escenarios mundiales, las salas de Berlín, Dessau, Baden-Baden aplaudieron al cantante ucraniano; su bajo suave de amplio rango cautivó a todos. En otoño, en la Ópera de Múnich, Taras interpretó el “Réquiem” de Mozart. Cantando en la Ópera de Múnich, Taras dominó el francés, el inglés, el italiano, y habla alemán con fluidez, incluso con acento bávaro. Pero ninguna de las lenguas extranjeras puede reemplazar a la materna. Los caminos creativos de Konoshchenko se cruzan con muchos compatriotas que viven fuera de Ucrania y actúan en los escenarios europeos. Entonces surge la oportunidad de comunicarse en la lengua materna. Entre aquellos que vinieron especialmente desde el extranjero a Kyiv para dar su voto el 26 de diciembre por el futuro Presidente de Ucrania, estaba también Taras Konoshchenko. Taras sueña con volver a Ucrania, pero, probablemente, lo hará pronto. Cuando visitaba a su madre y a su anciana abuela, grabó en ucraniano un código que reconstruye la historia italiana gracias a la arquitectura antigua conservada. Para sentir su atmósfera, le aconsejarán vagar por la ciudad sin un objetivo, paso a paso, saboreando las sorpresas del descubrimiento en cada pasaje antiguo, donde, como dicen en Spoleto, cada ventana da lugar a un evento. Así que, como si fuera sin querer, tras la primera esquina de un callejón estrecho con un farol inmutable, como de una tienda de antigüedades, se abrirá el templo de San Salvatore, aún de cultura paleocristiana, el museo arqueológico, la iglesia de San Pedro e incluso un coliseo local con un anfiteatro casi conservado. Porque en esta tierra, casi en cada ciudad hay su propio coliseo, y a los descendientes no les pareció que hubiera demasiados monumentos históricos. No los convirtieron ni en clubes ni en graneros. Me contaron que la sociedad de protección de monumentos de historia y cultura en Italia es más eficaz que nuestra inspección fiscal. Sin su permiso no se puede cambiar ni siquiera el aspecto del tejado de la propia casa, sin hablar de los objetos de arquitectura antigua. Los italianos están convencidos de que la calidad de vida depende no solo del servicio moderno, sino también del entorno cultural. Digamos, en

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

La representación tuvo lugar en el marco del programa artístico del British Council en Ucrania. Esta obra es una de las creaciones de la talentosa dramaturga británica Caryl Churchill, quien la estrenó en el Royal Court Theatre de Gran Bretaña en 2002. La personalidad de Caryl Churchill siempre ha suscitado opiniones contradictorias en su patria; algunos pensaban que era una joven y original chica, mientras que otros estaban convencidos de que se trataba de un hombre. Tales percepciones sobre Caryl pueden explicarse por su enfoque absolutamente poco convencional y nada retrógrado para escribir obras de teatro (por eso no se cree de inmediato que esta dotada mujer tenga mucho más de sesenta años). Y también pueden interpretarse como una reacción a una especie de visión del mundo "masculina" de la autora, que no se distingue en absoluto por la sensibilidad propia de una mujer. Tras licenciarse en la Universidad de Oxford, Caryl comenzó su carrera escribiendo obras radiofónicas para la BBC. Esto desarrolló notablemente su talento y perfeccionó su destreza dramática; la inglesa se caracteriza por un estilo sobrio, a veces ascético. De esto pudieron convencerse todos los que vieron la obra "A Number. Todos sus hijos". La representación, al igual que todos los trabajos anteriores de Caryl Churchill, causó una gran admiración entre los espectadores, y las publicaciones impresas se llenaron de críticas elogiosas y titulares de artículos como: "Esta es la primera obra auténtica del siglo XXI" (Evening Standard), "Caryl Churchill tiene un talento impresionante para mantener a los espectadores en tensión, exigiendo de ellos una atención meticulosa y trabajo mental" (The Observer), "Actualmente, entre los dramaturgos contemporáneos no hay nadie más original y talentoso que Caryl Churchill" (The Times). Quizás su éxito también pueda explicarse por el hecho de que, al trabajar en la obra, Caryl pensaba en sus seres más queridos: sus propios nietos, a quienes, según se rumorea entre bastidores, dedicó su creación. En la puesta en escena de la obra, el director desempeñó un papel importante. En Gran Bretaña, de este proceso se encargó el popular Stephen Daldry, quien conquistó la industria cinematográfica con sus trabajos "Las horas" ("The Hours") y "Billy Elliot", ya exhibidos en Ucrania con el apoyo del British Council durante la Semana del Cine Británico. Completaron la constelación de celebridades involucradas en la obra "A Number" los conocidos actores británicos Daniel Craig y Michael Gambon. Hoy en día, la obra ya no figura en el repertorio del Royal Court Theatre, pero el entusiasmo por ella, sin duda, todavía resuena en los recuerdos de los agradecidos espectadores. Tras una reacción tan entusiasta por parte de los británicos, no es de extrañar que el director ucraniano Vitalii Malakhov aceptara mostrar a los habitantes de Kyiv la versión ucraniana de la obra. A pesar de que el texto ya estaba escrito y traducido, durante unas ocho semanas se realizó un trabajo bastante minucioso sobre la pieza. "No queremos ser un 'país de dobles teatrales'", declaró el director artístico del teatro, Mykhailo Reznikovych, por lo que el espectador ucraniano tuvo la oportunidad de disfrutar de una representación original y auténtica. Uno de los atractivos de la obra fue el trabajo de Anatolii y Heorhii Khostikoiev, quienes interpretaron al padre (Salter) y al hijo (Bernard) en el escenario del teatro. Hay que reconocer el mérito del director ucraniano Fedir Solonetskyi. En Gran Bretaña a nadie se le ocurrió llevar al escenario no solo a actores, sino a un padre y un hijo reales. Este paso inusual del director suscitó muchas preguntas, una de las cuales fue: "¿No teme el señor Anatolii que su hijo lo supere en la actuación?". Sonriendo, Khostikoiev padre respondió que sí teme y que incluso siente un poco de envidia de su hijo, ya que en su momento él no

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

BRITÁNICA «CANTIDAD» PARA LOS TEATREROS

Un obsequio sumamente interesante y agradable felicitó a los kyivitas con motivo del Día del Teatro (27 de marzo) el Consejo Británico y el Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka: ofrecieron a los espectadores un proyecto conjunto: el estreno de la obra «Cantidad. Todos sus hijos». ofrecían un papel similar. En efecto, el papel, o más exactamente los papeles, eran inusuales, pues Georgii tuvo que interpretar a la vez a tres hijos, nada parecidos entre sí. Transformándose ya en uno, ya en otro, transmitía con talento las vivencias, el entusiasmo, los miedos, en una palabra, todas las emociones que agitaban el alma de los jóvenes. Un papel así en una obra conocida es un logro sumamente valioso tanto para el joven actor Georgii Khostikoiev como para el ya reconocido maestro del arte teatral Anatolii Khostikoiev. En efecto, la obra de Caryl Churchill sacudió los cánones teatrales habituales, ofreciendo al espectador un auténtico «thriller psicológico» sobre el escenario. En el encuentro con periodistas, Anatolii Khostikoiev relató su primera impresión del texto de la obra: «Antes de aceptar, pensé que o todavía no había madurado, o ya había rebasado la edad para interpretar en una obra así, pero tras releer el texto encontré para mí muchas cosas interesantes». Estas palabras confirman la sensación contradictoria que no abandona durante la función de la obra. Y no es extraño, pues el texto, aparentemente muy simple, se compone de enunciados comunes y bastante banales, pero si se reflexiona, se comprende: tras los apasionados monólogos de los actores hay un mar de vivencias y el desesperado anhelo de la felicidad humana ordinaria. Sería erróneo pensar que la obra está dedicada al problema de la clonación, como podría parecerle a alguien a primera vista. Caryl Churchill, en su incomparable obra literaria, obliga al espectador a reflexionar sobre serios problemas de la vida que tarde o temprano se presentan ante cada persona. Esta obra emocionalmente compleja obliga a pensar y analizar, por eso quienes deseen relajarse no comprenderán esta obra maestra teatral.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Este inusual paso del director suscitó bastantes preguntas, una de las cuales fue: “¿No teme el señor Anatolii que su hijo lo eclipse en la actuación?”

Maria HOLOVKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Iarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primer subdirector del redactor jefe, departamento de temática social Yevhen HOLYBARD 229-49-47 (tel/fax). Subdirector del redactor jefe, departamento de política Oleksandr SOLONETS 229-49-47. Subdirector del redactor jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 228-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK 228-63-69. Redactora literaria Oleksandra TKACH 462-05-57. Departamento de cultura Kateryna TARCHEVSKA 462-05-57. Departamento de literatura Mariia KRYSHTOPA 462-05-57. Departamento de corrección Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 228-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oksana PETRYCHENKO 228-63-69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 106B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. N.º de pedido 3301213. Tirada total — 34800. La correspondencia con los lectores solo se realiza en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,29 UAH; por 3 meses — 9,59 UAH; por medio año — 19,18 UAH. ¿Podría alguno de los padres decirle a su hijo a la cara que preferiría una “mejor versión” de su hijo? ¿O podría no entrar a la habitación oscura de su hijo cuando este se desgarra gritando? Caryl Churchill demostró que tales padres existen al crear a Salter. Y con esto, la dramaturga no se limitó, sino que mostró también los cambios emocionales que embargan a un padre así. Superar sus propios errores de crianza está fuera de su alcance, por lo que clona a su hijo, obteniendo una variante “ideal” y deseada. Pero en el camino de la vida surgen nuevas dificultades con el nuevo Bernard. La confusión, la mentira constante, la aparición de uno y otro hijo provocan sentimientos agitados no solo en los Bernard, sino ante todo en Salter, ya que él es responsable de lo cometido. Añade preocupación el hecho de que en el hospital no clonaron a un solo Bernard, sino a diez o veinte, nadie puede decir con exactitud cuántos. Este hecho empuja a Salter y a Bernard al diálogo: ¿cuánto cuesta una persona? Y deciden que no menos de un millón, y si se multiplica por la cantidad... A primera vista, esto es un sinsentido, una ironía que siempre camina junto a un acto irresponsable, pero lo hecho, hecho está. Tal excursión al texto de la obra empuja a un análisis más profundo de los temas que planteó Caryl Churchill, pues son demasiado importantes para no enumerarlos: el suicidio de la madre que se lanzó bajo un tren en el metro, el fratricidio al que la competencia artificial por el título de “mejor hijo” empujó a uno de los Bernard, la sensación de felicidad que todos los personajes anhelan. Al final de la obra, conocemos al tercer Bernard y nos damos cuenta de que el crecimiento de las copias solo debilita el vínculo con el padre. Bernard pierde su individualidad, y el padre se queda a solas con su dolor, aunque tiene otras diecinueve copias del hijo, pero ¿son estos sus hijos? Es interesante que, durante la obra, la palabra “clonación” no sale ni una sola vez de los labios de los personajes. La clonación cambió la vida de los héroes hasta tal punto que ni siquiera se atreven a reconocerlo, abstrayéndose del problema, como es propio de la mayoría de las personas. Las asociaciones provocadas por la obra son propias de cada uno; la dramaturga logró este efecto con un enfoque multinivel para escribir la obra. Y con cada escena, los espectadores se sumergen en las verdades filosóficas de las relaciones entre “padres e hijos”, en la discusión sobre el papel de la herencia y el mundo circundante en la formación de la personalidad. Después de ver tal representación escénica, hay mucho en qué pensar y qué analizar, no solo en la obra, sino también en la propia vida. Y si la primera visualización de la obra no causa la impresión debida, la obra se puede ver de nuevo. Pues permanece en el repertorio del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn