BLICKPUNKT Die Prosvita-Mitglieder waren nie Statisten in jener traurigen politischen und moralisch-gesellschaftlichen Landschaft, in der der ukrainischen Bevölkerung die Rolle von Außenstehenden bei den unumkehrbaren Prozessen des moralischen Verfalls und des ethnischen Dahinsiechens, des geistigen Niedergangs und der Gewöhnung daran, dass es keine allgemein anerkannten göttlichen Gebote gibt, zugewiesen wurde. Wir haben das Recht der Stärkeren, die Schwächeren unterzuordnen, nicht anerkannt und uns jenem universellen Sozialdarwinismus widersetzt, der dazu bestimmt ist, ein Wirtschafts- und Kultursystem der Auserwählten zu formen, bei dem das Volk als Biomasse bezeichnet, vom normalen Marktkonsum ausgeschlossen und in die Zone der Subsistenzwirtschaft, in die Zone der Bettelei und der kriminellen Subkultur gedrängt wird, die uns in den letzten Jahren so aktiv über alle Medien anstelle einer echten nationalen Entwicklung aufgezwungen wurde. Es ist auch unserer Arbeit zu verdanken, dass die Ukrainer millionenfach ein „Nein!“ zu diesem System ausgerufen haben, in dem für das Nationale, das Ukrainische kein Platz vorgesehen war, außer in der Emblematik; wir haben „Nein!“ zum Kriminalitätswesen, zur Lüge, zur schleichenden sprachlichen Konterrevolution gesagt; wir haben „Nein!“ zu den Moskauer Pfaffen, Polittechnologen, Beratern und Moskauer Verleumdern gesagt; wir haben „Nein!“ zur kosmopolitischen gesellschaftlich-staatlichen Verschwommenheit, zur moralischen Abkühlung, zur nationalen Erniedrigung gesagt… „Nein!“ — zu Kobsons, Stinkern, Langnasen, Würgeschlangen-Kaninchen, Tarapuny-Art und Tarabarsprache. Wir haben „Genug!“ gesagt zur geschickt organisierten sozioökonomischen Degradierung, bei der uns ein eingeengter und perspektivloser, ausgestoßener Raum für marginale Typen in Pluderhosen und mit Haarbüscheln zugewiesen wird, die es niemals zur Kultur der herrschenden Schicht bringen werden… Auf archetypischer, zellulärer Ebene haben wir endlich die Bedrohung unseres nationalen Seins gespürt und sind auf die Maidans gegangen, wobei wir uns um die einzig akzeptable Figur von Wiktor Juschtschenko konsolidiert haben. Wir konnten die von außen geschürte Anarchie, die kleinrussische Minderwertigkeit und das ukrainische Rückgratkriechen überwinden… Die Nation hat, wie auch 1991, bestätigt, dass sie konsequent und unerschütterlich in ihrem Bestreben ist, sich endlich in allen Aspekten ihres Seins zu verwirklichen: in der wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Ebene. Gerade in der Kultur, im Gegensatz zur Wirtschaft mit ihrer kalten Statistik, sind die Metacodes der Nation, ihre energetische Speisung und ihr Wertesystem konzentriert, das die Nation mobilisiert, verpflichtet und zum moralischen Aufschwung sowie zur Überwindung des Alltagsbewusstseins anregt. Und ein unveränderlicher, entscheidender Faktor, der das kulturelle Niveau der Nation beeinflusst, ist die Sprache. Ohne das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen der Lebenstätigkeit der Nation können wir nicht von ihrer kulturellen Selbstgenügsamkeit sprechen. Gerade aus dem Bewusstsein für die Rolle dieses Faktors heraus habe ich vorgeschlagen, parlamentarische Anhörungen über den Zustand der ukrainischen Sprache im unabhängigen ukrainischen Staat durchzuführen, die anderen, nicht weniger wichtigen parlamentarischen Anhörungen vorausgingen, die der Krise der ukrainischen Kultur gewidmet waren. Ich denke weder die aufklärerische Tätigkeit noch das heutige Gespräch losgelöst von der Sprachproblematik, die meiner Ansicht nach immer noch am Rande der Prioritäten der neuen Macht bleibt. Die Lektionen der ukrainischen Revolution sind auch deshalb aufschlussreich, weil sie die Folgen der Sowjetisierung der vorangegangenen Periode voll und ganz offenbart haben, die für das Entstehen eines neuen, im letzten Jahrzehnt geformten konsumorientierten Menschentyps sorgte. Ein rein körperlicher Mensch mit erloschener Spiritualität. Die Konsumgesellschaft, die sich in der Ukraine an der Jahrtausendwende aktiv formte, reaktivierte unter der Jugend Züge des körperlichen Menschen mit akzentuierten Bizeps, sexueller Zügellosigkeit, Scharfschützengeschicklichkeit und geistiger Leere, für den durch elektronische Medien Begriffe wie „Vaterland“, „Glaube“, „Patriotismus“, „Familie“, „Nation“ desakralisiert werden. …Die nationale Entwurzelung, die Sowjethaftigkeit der vorherigen Macht sowie leider auch die vorhandenen Anzeichen nationaler Indifferenz vieler Vertreter der jetzigen Macht zeugen davon, dass kulturelle Probleme auch weiterhin am Rande der gesellschaftlichen Interessen bleiben werden. Fortsetzung auf S. 4—5 „Prosvita“ am Vorabend des VII. Kongresses S. 8—9 Zeitschrift „Selo“ (Dorf), Jahr 1918 S. 10 Serhij Bohdan hat ein Lied für Gleichgesinnte geschrieben Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ S. 14 Girokonto Nr. 26045200145101 bei der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 Magie des Wortes von Swjatoslaw Maksymtschuk S. 15 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 650 295 UAH 93 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
altert, fällt aus. Ein Teil wurde umgebaut, ein Teil vernichtet, ein Teil verbleibt in den Lagern. Viele wertvolle Dinge hat Russland einfach abtransportiert, vieles wurde zerstört. So sind in Transnistrien alle Panzer, Schützenpanzer, Geschütze, schweren Maschinengewehre zerschnitten worden – die gesamte schwere Bewaffnung ist vernichtet. – Warum geben Sie Russland nicht den Rest der Rüstungsgüter, damit es sein Kontingent abzieht? – Über diese Jahre hat sich eine beträchtliche Summe an Gasschulden gegenüber Russland angesammelt. Wir waren immer der Ansicht, dass diese Schulden genau mit dem erwähnten militärischen Eigentum verrechnet werden könnten. Wir hofften, dass das, was Russland aus Transnistrien abtransportiert, als unsere Schuldentilgung angerechnet wird. Andererseits gibt es die Meinung, dass man uns, solange wir diese Waffen haben, mehr oder weniger ernst nimmt, dass ein Interesse an uns besteht. Andernfalls könnte Moldau erneut einen gewaltsamen Konflikt aufzwingen. Und Krieg ist Krieg. Wir haben während des vorangegangenen Konflikts etwa tausend Menschen verloren, etwa 3000 Verwundete, Hunderte Menschen gelten als vermisst. Obwohl Moldau die Zahl der Opfer auf ihrer Seite verschweigt, deuten die letzten Veröffentlichungen darauf hin, dass bei ihnen etwa dreitausend bis viertausend Menschen ums Leben kamen. Heute würde der Krieg bereits auf einer anderen Ebene stattfinden. Andererseits ist Russland geopolitisch an seiner Präsenz in Transnistrien interessiert. Es ist wichtig, dass die Ukraine und Russland sich bezüglich ihrer Vision zur Lösung des Konflikts einigen. – Gibt es Anzeichen dafür, dass ein Krieg zwischen Transnistrien und Moldau möglich ist? – Ja. Seit einigen Jahren findet kein Verhandlungsprozess mehr statt. Das einzige Organ, das arbeitet, ist die Gemeinsame Kontrollkommission, bestehend aus Vertretern Transnistriens, Russlands und Moldaus (ich bin Ko-Vorsitzender der Kommission), das heißt, der friedensstiftende Prozess findet noch irgendwie statt. In dieser Kommission arbeite ich seit 1992 und weiß, dass ohne die Teilnahme Russlands und der Ukraine ein Krieg ausbrechen kann. Und hier gewinnt keine Seite. Weder Moldau noch Transnistrien können ernsthaft Krieg führen. Deshalb ist unser einziger Weg ein friedlicher, das heißt Verhandlungen und Kompromisse. Leider hat Moldau heute Verhandlungen abgelehnt. Möglicherweise wird der Wille des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der erklärte, dass die Ukraine eine eigene Variante zur Lösung des Konflikts habe, die Situation positiv beeinflussen. Heute leben in Transnistrien Hunderttausende Ukrainer und 70 000 Bürger der Ukraine. Die Regierung der Ukraine muss dies berücksichtigen. Die Ukraine ist nicht an Konflikten an ihren Grenzen interessiert. Zudem ist sie gemäß dem Memorandum von 1997 ein Garantiestaat für den Frieden in der Region. Obwohl sie im Gegensatz zu Russland dort kein friedensstiftendes Kontingent hat (lediglich 10 militärische Beobachter). – dies ist ein Teil des Maßnahmenplans zur Durchführung der Verwaltungs- und administrativ-territorialen Reformen, dies ist die Umsetzung des Regierungsprogramms „Auf die Menschen zu“ im Teil dieser Reformen“. Herr Bessmertnyj ist der Ansicht, dass „der Gesetzentwurf 3207-1 bezüglich der Änderungen der Verfassung es nicht ermöglicht, die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine in vollem Umfang zu verwirklichen“. Deshalb „ist es notwendig, die Auflösung der staatlichen Bezirksverwaltungen vorzunehmen und den staatlichen Gebietsverwaltungen die Funktion einer Präfektur zu übertragen“, und „Träger der realen Macht vor Ort müssen die Exekutivkomitees der Räte werden“. Andererseits hat die Verwaltungsreform von Herrn Bessmertnyj ein beträchtliches Echo in der Gesellschaft hervorgerufen, da im Grunde vorgeschlagen wird, die administrative Einteilung der Ukraine zu ändern, die Grenzen der Gebiete zu verschieben (einige Gebiete könnten gänzlich verschwinden oder neue entstehen), Städte-Regionen zu schaffen (in denen mehr als eine Million Einwohner leben) und Gebiets- sowie Bezirkszentren zu verlegen. Die Seite wurde von Oleksandr SOLONEZ vorbereitet
Maschinelle Übersetzung
STRATEGISCHE INTERESSEN — Sind Sie ein gebürtiger Einheimischer aus den transnistrischen Gebieten? — Nein, doch da ich seit über 40 Jahren in Transnistrien lebe, bin ich mir nicht mehr sicher, ob die Region Chmelnyzkyj, wo ich geboren wurde (in Kamjanez-Podilskyj), mir näher ist als meine jetzige Heimat. — Wie viele Ukrainer gibt es in Transnistrien? — Die Sache ist die, dass die sowjetischen statistischen Daten nicht der Realität entsprechen. Als die sowjetische 14. Armee in Transnistrien stationiert war, also ein riesiges Kontingent an Militärangehörigen mit ihren Familien, hatten wir einen großen Anteil an Russen. Heute ist von dieser Armee nur noch ein Zehntel oder sogar ein noch kleinerer Teil übrig. Die Gründung des transnistrischen Staates hat viele Menschen zu ihren eigenen Wurzeln zurückgeführt, zum Bewusstsein, Ukrainer zu sein. Vor Kurzem haben wir eine Volkszählung durchgeführt, aber deren Ergebnisse sind noch nicht ausgewertet. Wir gehen davon aus, dass 35—40 % der Menschen in Transnistrien Ukrainer sind. — Hat irgendein Staat bis heute die Transnistrische Republik anerkannt? — Völkerrechtlich gesehen — kein einziges Land. Wir glauben, dass dies vorübergehend ist. Einst wurde auch die Sowjetunion lange Zeit nicht anerkannt, aber später war man dazu gezwungen, obwohl der Vergleich hier nicht ganz zutreffend ist. Ein näherer Vergleich ist das ehemalige Jugoslawien, das in viele staatliche Gebilde zerfiel… Die Anerkennung hängt sowohl von den geopolitischen Prozessen in der Welt als auch insbesondere in Europa ab. Leider haben wir heute eine Politik der doppelten Standards. Wenn es jemandem nützt, ein Land sogar zu zersplittern und neue staatliche Gebilde zu schaffen, dann tut man das, wie in Jugoslawien. Meiner Meinung nach liegt die Hauptsache nicht in der Anerkennung Transnistriens, sondern darin, warum es überhaupt entstanden ist? Im Jahr 1924 wurde künstlich die Moldauische Autonome Sozialistische Sowjetrepublik innerhalb der Ukraine geschaffen. Warum künstlich? Weil damals 8,5 % Moldauer in Transnistrien lebten, die Ukrainer stellten die absolute Mehrheit. Stalin tat dies, um später Bessarabien der Union anzuschließen, was er 1940 auch tat. Danach befanden sich Millionen Ukrainer außerhalb ihrer Heimat, und niemand führte irgendwelche Referenden durch. Ich persönlich, wie auch die Mehrheit der Bewohner Transnistriens, bin der Meinung, dass unser Platz dort ist, wo wir schon immer waren — in der Ukraine. Was mich betrifft, so steuert Moldau allmählich auf Rumänien zu. Es ist nur eine Frage der Zeit. Genauso muss Transnistrien auf die Ukraine zusteuern. — Ist die Transnistrische Republik heute ein autarker Staat? — Wenn man uns nicht stören würde, wäre er autark. Es gibt kein einziges Jahr, in dem es nicht eine neue Blockade seitens Moldaus gibt. Jetzt ist es eine Zollblockade, das heißt, man hindert uns daran, Waren über die Landesgrenzen hinaus zu exportieren. Leider ist das Territorium klein, es gibt weder Bodenschätze noch Energieträger. Um zu überleben, müssen wir unsere Produkte an andere Länder verkaufen, also mit der ganzen Welt handeln — mit der Ukraine, Russland, eben jenem Moldau, Frankreich, den Vereinigten Staaten, Polen. Damit wir das tun können, müssen wir unsere Waren auf dem internationalen Markt legitimieren. Da wir ein nicht anerkanntes Land sind, haben wir moldauische Requisiten benutzt. Heute hat uns Moldau die Zollstempel weggenommen und im Grunde den Export unserer Waren blockiert. Überhaupt gab es unzählige Blockaden: Banken-, Informations-, Finanzblockaden — es lohnt sich nicht einmal, sie alle aufzuzählen. Man hat uns in solche Bedingungen versetzt, dass es zu einer Mobilisierung der Gemeinschaft kam. In sowjetischen Zeiten waren bei uns viele hochtechnologische Industrieunternehmen von sehr großer Bedeutung angesiedelt. Als die Union zerfiel, stellten wir sie auf die Produktion von zivilen Gütern um. Und das gab uns die Möglichkeit zu überleben. — Was exportiert Transnistrien? — Zum Beispiel Metall: Wir haben ein metallurgisches Kombinat in Rybnyzja, eines der leistungsfähigsten in Europa. Es gibt ein Zement- und Asbestplattenwerk, es gibt viele Unternehmen, die elektrotechnische Produkte herstellen, die einst für militärische Zwecke bestimmt waren. Es gibt Unternehmen, die rein für den Export arbeiten. Unsere Waren gelangen in 78 Länder. — Wohin gelangt der Hauptteil der Produktion? — Der größere Teil ging nach Russland, aber in den letzten Jahren verändern sich die Vektoren und derzeit gehen nicht mehr als 25 % der Produktion nach Russland. Die ukrainische Richtung verstärkt sich (etwa 30 % der exportierten Produktion) und besonders die europäische. In den letzten zwei Jahren ist der Warenumsatz zwischen der Ukraine und Transnistrien um ein Mehrfaches gestiegen. Zu uns kommen ukrainische Waren sogar ganz ohne Zölle — das ist unsere bewusste Politik. — Versorgen Sie sich durch diesen Handel vollständig selbst? — Ja. Als nicht anerkanntes Land erhält niemand von uns irgendeine Hilfe oder Kredite, deshalb verlassen wir uns auf unsere eigenen Kräfte. KOMMUNIQUÉ Letzte Woche unterzeichneten die Führer der politischen Parteien, die sich in Opposition zur amtierenden Regierung erklärten, ein Kommuniqué über die Einheit der Oppositionskräfte. Es wurde unter anderem von den Führern der PSPU Natalija Witrenko, der Partei der Regionen Wiktor Janukowytsch, der Partei „Der Schawa“ Hennadij Wassyljew, der Partei „Neue Demokratie“ Jewhen Kuschnarjow unterzeichnet. „Wir erklären unsere prinzipielle Vereinbarung zur Bildung einer breiten Koalition der Oppositionskräfte und beginnen mit der Umsetzung dieses Ziels“, heißt es darin. Das Dokument spricht auch von Repressionen der amtierenden Regierung, davon, dass die Wirtschaftspolitik der Regierung zur Zerstörung der materiellen Produktion in der Ukraine, des Binnenmarktes und zur Diskriminierung des heimischen Warenproduzenten beiträgt, sowie davon, dass „das überstürzte Hineinziehen der Ukraine in die NATO und die WTO, der faktische Verzicht auf die Entwicklung des EWR — all dies widerspricht den nationalen Interessen“. Es ist bezeichnend, dass die Vertreter der oppositionellen SDPU (o) das Kommuniqué nicht unterzeichneten. NEUER GOUVERNEUR Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko stellte während seines Besuchs in der Oblast Dnipropetrowsk den neuen Leiter der Gebietsstaatsverwaltung Jurij Jechanurow vor. Der Präsident der Ukraine kritisierte die Tätigkeit der Beamten vernichtend. Seinen Worten nach gibt es heute in der Region etwa 60.000 Arbeitslose und niedrige Sozialleistungen. „Mit eurem Schweigen und eurer Passivität habt ihr den einfachen Menschen mehrere Milliarden Dollar weggenommen. Ich kann eine solche Politik nicht akzeptieren. Ich möchte nicht auf persönliche Angriffe eingehen, aber ich möchte an das persönliche Gewissen eines jeden von euch appellieren“, wandte sich Juschtschenko an die im Saal anwesende Beamtenschaft. Er merkte an, dass es in fast jedem Bereich große Missbräuche und Veruntreuungen gab und in vielen Fällen Ermittlungen laufen. Bei der Vorstellung von Jurij Jechanurow erklärte der Präsident, dass „er ein bewährter Mann ist. In der Situation, die in Dnipropetrowsk entstanden ist, ist er ein guter Kompromiss“. Juschtschenko berührte auch den derzeitigen Zustand der Wirtschaft der Ukraine und merkte an, dass obwohl an den Zollstellen...
— Hilft Ihnen Russland nicht? — Nein. Wir erhalten von dort Gas, müssen es aber bezahlen. Wir haben Schulden für Gas, aber die haben auch die Ukraine und Moldau. Niemand gibt uns etwas umsonst. Wir versuchen, Investoren zu gewinnen, um die Landwirtschaft und andere Branchen zu entwickeln, aber die Nichtanerkennung ist ein Hindernis. — Kontrollieren die Behörden Transnistriens die Situation im Land vollständig? — Absolut. Bei uns gelten eine eigene Verfassung und Gesetze, die vom transnistrischen Obersten Rat verabschiedet wurden. Es gibt ein eigenes Finanzsystem: eigenes Geld, Banken (darunter auch die Staatsbank), eine Armee, Grenzschutzbeamte, Polizei. — Entstehen Konflikte zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen? — Die größte Errungenschaft des kleinen Transnistriens ist, dass wir keinerlei Konflikte haben, obwohl es um uns herum viele davon gab – sowohl in Moldau als auch in Zentralasien und im Kaukasus. Damit haben wir uns gehalten und überlebt. Alle Nationalitäten arbeiten für die Transnistrische Republik, einschließlich der Moldauer. — An der Schaffung der Transnistrischen Republik war Moskau geopolitisch interessiert. Davon zeugen auch die Aktionen der russischen Armee, die den selbsternannten Staat verteidigte. — Ich kenne keine rechtlich bestätigten Fakten darüber, dass Moskau hinter der Schaffung unserer Republik stand. Ich persönlich war einer der Ukrainer, die die Bewegung zur Schaffung der Transnistrischen Republik anführten. Ich leitete den Vereinigten Rat der Arbeitskollektive in einem der Bezirke, organisierte die Menschen für den Kampf um die Schaffung eines solchen Staates. Wir fragten uns: Warum müssen wir auf ukrainischem Boden in Moldau leben, rumänisch sprechen und lesen? Möglicherweise gab es Unterstützung durch Funktionäre der Sowjetunion, denn Transnistrien wurde schon damals geschaffen. Gorbatschow war noch da, das alte sowjetische System existierte faktisch noch, und wir hatten bereits begonnen, als Antwort auf den militanten prorumänischen Nationalismus in Moldau, das im Grunde bereits von Rumänien vereinnahmt war, Widerstand zu leisten. Die Ukrainer, Russen und Moldauer Transnistriens schlossen sich zusammen, um ihre Rechte zu schützen, insbesondere das Recht, nicht von den Rumänen assimiliert zu werden. — Dennoch entstand der Staat durch militärische Aktionen, unter anderem der russischen Armee. — Unser Staat entstand nicht 1992, als es Krieg gab, sondern bereits 1989. Und anfangs mischte sich die russische Armee nirgendwo ein, weil sie das unter der Sowjetmacht nicht tun konnte. Seit vielen Jahren gibt es die 14. Armee nicht mehr… — Einige Militärangehörige sind dennoch geblieben. — Heute haben wir etwa 1500 russische Soldaten bei uns, die riesige Lager mit militärischer Ausrüstung bewachen. Russland betrachtet dies als seine Arsenale und sein Territorium. Diese Frage befindet sich in einem „schwebenden“ Zustand. Wir bestehen darauf, dass diese Munition und materiellen Werte uns gehören, da sie sich auf unserem Territorium befinden, und wir wollen, dass Russland uns einen Teil des Eigentums abgibt. — Wie hoch ist Ihrer Meinung nach der Wert dieser materiellen Werte? — Zu Beginn der Gründung der Republik wurden sie auf über 4 Milliarden Dollar geschätzt. Heute ist diese Zahl halb so hoch, da die Bewaffnung weniger wurde (die Einnahmen aus dem Zoll stiegen um das Dreifache) und die Einnahmen in den Haushalt um 61 % stiegen, aber das BIP sinkt, die Inflation liegt bei über 4 %. „Das Land steckt in einem Paradoxon!“, stellte der Präsident fest. WER PROVOZIERT DEN RÜCKTRITT TIMOSCHENKOS? Die Premierministerin der Ukraine Julija Tymoschenko hat im Zusammenhang mit dem Auftrag des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko, in dem es um ein großes Volumen an Frühjahrsfeldarbeiten sowie die dringende Lösung der Probleme auf dem Erdölproduktmarkt geht, den Besuch in der Russischen Föderation verschoben, der ursprünglich für den 15.—16. April 2005 geplant war. Der inoffizielle Grund für die Absage des Besuchs war die Erklärung des Generalstaatsanwalts Russlands, dass Julija Tymoschenko weiterhin von Interpol gesucht werde, woraus sogar ein verdeckter diplomatischer Skandal entstand. Interessanterweise tauchten danach in russischen und einigen ukrainischen Medien Informationen über einen Konflikt zwischen Juschtschenko und Tymoschenko auf, auf den angeblich der Rücktritt der Letzteren folgen werde. Frau Julija selbst kommentierte dies so: „Gerüchte über meinen möglichen Rücktritt vom Amt der Regierungschefin sind nur eine banale Informationsprovokation… In der Ukraine gibt es Politiker, die Mythen in den Massenmedien produzieren und sie dann selbst zu ihrem eigenen Vergnügen lesen. Aber das ist eher ein Problem dieser Politiker und ihrer Psychiater, nicht mein Problem oder das der Regierung. Wir sind mit dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko für immer ein einziges Team. Und unsere politische Einheit ist keinen Provokationen unterworfen“… Trotz allem wird der Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung Petro Poroschenko Moskau besuchen, der die Frage der Institutionalisierung der ukrainisch-russischen Kommission auf höchster Ebene erörtert. VERWALTUNGSREFORM Am 13. April stellte der Vize-Premierminister Roman Bessmertnyj auf einer Sitzung des parlamentarischen Ausschusses für Staatsaufbau und kommunale Selbstverwaltung den Gesetzentwurf „Über die territoriale Gliederung“ vor. Er merkte an, dass der „Gesetzentwurf ‚Über die territoriale Gliederung‘“ Wolodymyr Lukytsch BODNAR — Abgeordneter des Obersten Rates von Transnistrien aller Einberufungen, Vorsitzender des Ausschusses für Sicherheit und Verteidigung des Obersten Rates der Transnistrischen Republik. Darüber hinaus ist er auch Vorsitzender des Organisationskomitees für die Gründung einer neuen gesellschaftlichen Organisation in Transnistrien, die vorläufig „Kongress der ukrainischen Intelligenz Transnistriens ‚Prosvita‘ namens Taras Schewtschenko“ genannt wurde. Unser Gespräch mit Herrn Wolodymyr dreht sich um die von niemandem anerkannte Transnistrische Republik und die Teilnahme der Ukraine an der Lösung des Transnistrien-Konflikts.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Redakteure aktiv arbeiten, sie leben ruhig von Abonnements und die Finanzierung aus dem lokalen Haushalt macht 5—10 % aus. Eine andere Sache ist, dass die Redakteure staatlicher Zeitungen meist daran gewöhnt sind, jedem Gouverneur zu dienen — einen Aufsichtsrat, 50 zu 50 aus der Öffentlichkeit und der Regierung, zweitens — die öffentliche Unterzeichnung einer redaktionellen Vereinbarung zwischen den Leitern der NTKU und dem Journalistenkollektiv, die dritte Position betrifft die Änderung des Status der nationalen Gesellschaft, die zu einer staatlichen wird — Politiker, die sowohl mit dem Präsidenten als auch mit den Gouverneuren „arbeiten“, sprechen davon, dass wir der amtierenden Regierung ein Einflussinstrument entziehen. Aber die Regierung hat eine klare Position: den Weg des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu gehen. Die Erfahrung zeigt: Es ist besser, verschiedene Standpunkte in den Sprachzeitungen zu haben, deren Gesamtauflage sehr gering ist. Das muss mit den Mitteln eines normalen Wettbewerbs geschehen, wenn es um Printmedien geht. Frühere Versuche, finanziell die ukrainische Zeitung zu unterstützen und nicht die russische, haben nur eine Konfliktsituation geschaffen. Es gibt ein anderes Problem — russische Zeitungen, die unter Marken „in der Ukraine“ erscheinen. Hier muss man über ein System nachdenken, wenn nicht der Neuregistrierung, dann zumindest des Verständnisses dafür, wie sie agieren sollten. Es gibt Publikationen, bei denen die Hälfte der Materialien über die Ukraine ist, es gibt solche, bei denen es 10 % sind und 90 % über Russland. Das widerspricht der Gesetzgebung. Russische Publikationen in der Ukraine sind etwas, das man regulieren kann. In anderen Fällen — nur Mittel des Wettbewerbs und der Professionalität. Es ist einfacher, mit Fernsehen und Radio zu arbeiten. Dort gibt es sehr klare Anforderungen, wenn eine Lizenz erteilt wird, da geht es nicht einmal um das Sprachengesetz, sondern um deren Verpflichtungen. Ich habe bereits eine Sitzung mit 21 FM-Radiosendern abgehalten. Sie verstehen, dass sie die geltende Gesetzgebung nicht erfüllen. Ich habe dem Nationalen Rat vorgeschlagen, die Formel für die Lizenzerteilung zu ändern, um nicht nur die Menge des eigenen Produkts auf Sendung klar zu formulieren. Hier gibt es Instrumente für eine aktive und gründliche Kontrolle. Ljudmyla PUSTELNYK, Zeitschrift „Ukrajina“
Maschinelle Übersetzung
SPRACHE DER MACHT — Ihre Erklärung zur Privatisierung der Medien wurde von vielen als Urteil aufgefasst: Man sagt, die Zeitungen würden geschlossen, ihre Kollektive stünden auf der Straße. — Ich werde nichts Neues sagen: Es wird ein zweijähriges Programm geben, während des ersten Jahres im experimentellen Modus. Ich denke, in naher Zukunft werden die kommunalen Medien Redaktionsverträge mit den Gründern unterzeichnen. Wir werden sehen, was nötig ist, damit sie ohne Gründer existieren können. Man wird ihnen die Redaktionsräume und alles andere kostenlos übergeben müssen. Ich sehe hier kein Problem. Im diesjährigen Haushalt ist ohnehin eine Finanzierung der staatlichen Medien sowohl auf regionaler als auch auf Bezirksebene vorgesehen. Jetzt wollen wir sie durch die Kürzung der Ausgaben für verschiedene behördliche „Blättchen“, Ministeriumszeitschriften usw. minimieren. Nächstes Jahr beginnt die Phase, in der die Gebietsverwaltung nicht mehr Gründer der Publikation sein wird; es wird entweder eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit, die Berichterstattung über die Tätigkeit oder eine andere Form geben. Bezirkszeitungen stehen in dieser Liste an letzter Stelle, hier wird es Veränderungen vielleicht erst in zwei Jahren geben. Bisher zeigt die Analyse, dass es dort weder einen ernsthaften Werbemarkt noch andere Möglichkeiten gibt, ohne den Bezirkshaushalt zu funktionieren. Obwohl in jenen Bezirken, in denen die Chefredakteure NEUE OPPOSITION Originell und skandalös präsentierte die neue gesellschaftliche Vereinigung „Oppositionelle Ukraine“ ihre Anführer — erstaunlich junge Personen: Oleksandr Mychajlus (Präsident der Vereinigung), Anatolij Hural (Direktor der Rechtsabteilung) und Tetjana Tkatschuk (Pressesprecherin). Die neue oppositionelle Struktur (derzeit etwa 1300 Mitglieder) hat bereits einen Gründungskongress abgehalten und reicht die Unterlagen zur Registrierung ein. Zwar haben der Charakter und die Stimmung der Erklärungen ihrer Leiter die Journalisten praktisch davon überzeugt, dass sich um die „Oppositionelle Ukraine“ erhebliche Leidenschaften entzünden und die Möglichkeit ihrer Registrierung ziemlich zweifelhaft ist. Schon der erste Auftritt des neu gebackenen Präsidenten der „Oppositionellen Ukraine“, Herrn Mychajlus, im öffentlichen Informationsraum sorgte für Intrigen: Der junge Mann (in der Politik seit 2003 als Assistent und Jurist des Volksabgeordneten Borys Bespalyj) zeigte eine geschlossene schwarze Mappe, in der sich laut seinen Worten „Dokumente mit der Unterschrift von Juschtschenko als Premierminister, Juschtschenko als Vorsitzender der Nationalbank der Ukraine, Juschtschenko als Präsident über die Überweisung von Geldern in riesigen Summen ins Ausland befinden“. Wie Herr Mychajlus behauptet, sei all dieses Geld in Offshore-Zonen geflossen: „Ich nenne nur einen Fakt: Es wurden 1,2 Milliarden US-Dollar an eine der litauischen Banken überwiesen, dann ging diese Summe in eine Offshore-Zone auf Kuba, und weiter ist das Schicksal dieses Geldes unbekannt.“ Die Meinung, dass die Organisation Aufträge der Opposition vom Typ Janukowytsch-Medwedtschuk zur Produktion und Verbreitung von Kompromat gegen die amtierende Regierung vor den Parlamentswahlen 2006 ausführe, wies O. Mychajlus zurück. „Wir haben nicht die Absicht, irgendeine politische Kraft bei den Wahlen 2006 zu unterstützen, wir erarbeiten kein Wählerpotenzial für jemanden… Die heutige Opposition — die Partei der Regionen, Witrenko und so weiter — das ist keine Opposition, das sind mafiös-oligarchische Clans.“ Als dann die Rede auf Borys Kolesnikow kam, wurde er allzu emotional: „Herr Kolesnikow ist ein Abschaum. Ich bitte, das zu zitieren. Erpresser und andere Ratten haben an der Macht nichts zu suchen. Wir werden jene Katze sein, die diese Ratten an ihren Platz treibt und sie zwingt, Gesetze zu befolgen, anstatt sich mit Erpressung und Nötigung zu befassen.“ Was — ob „blau“ oder „orange“. Leider sind sie auf dem Markt der Printmedien nicht konkurrenzfähig. — Und das staatliche Fernsehen? — Wir starten mit dem Ersten Nationalen. Die erste Entscheidung — über das Ziel der Tätigkeit der „Oppositionellen Ukraine“ merkte O. Mychajlus an, dass es der Schutz der Rechte der Bewohner der Ukraine sei. Die Einzigartigkeit der Organisation bestehe laut seinen Worten darin, dass keine andere politische Struktur über eine Abteilung für rechtliche Unterstützung und Rechtshilfe für die Bevölkerung verfüge, die de facto vor Gericht die Interessen der Menschen verteidigen würde. „Und solange der Mensch nicht geschützt ist, solange nicht alle Instanzen der Rechtsprechung, ukrainische und europäische, durchlaufen sind, werden wir ihn nicht im Stich lassen“, versprach der Präsident der „Oppositionellen Ukraine“. Außerdem werden die Aktivisten eine tägliche Überwachung der Regierungstätigkeit durchführen und die Informationen an die Öffentlichkeit bringen. Denn nach der Orangen Revolution habe sich praktisch nichts geändert, betonte er und veröffentlichte Stapel von Bürgerbeschwerden bezüglich der Verletzung ihrer Rechte. Der junge Politiker geißelte schonungslos sowohl Volksabgeordnete, insbesondere Borys Bespalyj (der sich weigert, Bürgerbeschwerden anzunehmen, „da sie nicht in seinem Wahlkreis wohnen“), als auch Beamte der hauptstädtischen Bezirksverwaltungen, die Staatsanwaltschaft und das Sekretariat des Präsidenten. Es ging auch um die Behinderung eines Investors beim Bau eines Krankenhauses am linken Ufer von Kyjiw, um sexuelle Belästigung, bei der der Täter von der Staatsanwaltschaft gedeckt wird, um illegale Handlungen gegenüber Vertretern des Mittelstands… „Als ob wir gekämpft hätten, und ich habe gekämpft, auf dem Majdan übernachtet, und Roman Bessmertnyj kennt mich persönlich, wie auch andere bekannte politische Persönlichkeiten. Ich bin ein Mensch, der unter dem Kutschmismus gelitten hat: Ich saß zwischen der 1. und 2. Runde 10 Tage hinter Gittern. Aber in welchem Land bin ich nach der Amtseinführung unseres Präsidenten aufgewacht?“, fragte Herr Mychajlus. Es stellte sich heraus, dass es um seine Verhaftung beim Club „Helios“ am 19. November 2004 ging, als Vertreter von „Unsere Ukraine“, darunter die Abgeordneten A. Schkil und S. Terjochin, versuchten, den Club zu betreten, wo angeblich Wahlzettel gefälscht wurden, und eine kleine Auseinandersetzung mit den Ordnungshütern hatten. Die „kriminelle“ Vergangenheit von Herrn Mychajlus ist damit jedoch nicht erschöpft. Er gab zu, dass er „nach Artikel 189 (Teil 3) des Strafgesetzbuches der Ukraine wegen Erpressung verurteilt wurde. „Aber ich betone, das war unter dem Kutschmismus, und jetzt werde ich darauf drängen, dass mein Fall von der neuen, demokratischen Regierung überprüft wird. Und wenn die demokratische Justiz mich für schuldig befindet, bin ich bereit, wieder in Haftanstalten zu gehen. Ich bin nicht schuldig. Ich habe damals meinen Großvater verteidigt: Ich wollte erreichen, dass er eine Invaliditätsgruppe von Herrn Didenko, dem Vorsitzenden der Kommission, erhält. Und dieser Didenko, der Staatsanwälten und Richtern Bescheinigungen darüber ausstellte, dass sie Opfer von Tschernobyl seien, hat den Fall gegen mich gefälscht.“ Und das ist noch nicht alles. Heute ist Herr Mychajlus in einem weiteren Fall verwickelt. Vor kurzem wurde er als Vertrauensperson eines Unternehmers,
dem Ersten Nationalen, als die stumpfe Propaganda der amtierenden Regierung. Die Parlamentswahlen werden den Transformationsprozess nicht aufhalten. — Wie steht es um die Ukrainisierung? Es ist für niemanden ein Geheimnis, dass der Löwenanteil unserer Printmedien russischsprachig ist. — Es gibt keine rechtlichen Wege, um jemanden zu zwingen, eine russischsprachige Zeitung auf Ukrainisch herauszugeben. Und das würde auch nicht zur Verbreitung der ukrainischen Sprache beitragen. — Es geht darum, dass neue Verleger auf den Markt kommen, die von dem bekannten Trend wissen. Warum sollte man sie nicht dazu ermutigen, Medien auf Ukrainisch herauszugeben? — Wie ermutigen? — Das weiß ich derzeit nicht. — Und ich weiß es auch nicht. Man kann die ukrainische Sprache nicht durch Slogans von Abgeordneten populär machen. Oder aus dem Staatshaushalt ukrainischsprachige [Medien] unterstützen, deren Rechte er schützt, suchte den ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung des Bezirks Darnyza auf und legte seine Fakten dar. Dieser sagte: „Ja, ich werde Sie empfangen, warten Sie.“ „Ich habe anderthalb Stunden gewartet, dann sagte man mir, dass er nicht mit mir sprechen werde. Ich ging in sein Büro und bat ihn zu erklären, warum er nicht mit mir kommunizieren wolle. Er sagte: ‚Ich kommuniziere nicht mit Gesindel.‘ Das heißt, er hält mich für Gesindel, und ich bin ein Bürger der Ukraine. Ich sagte ihm, dass nicht ich das Gesindel bin, sondern er selbst. Er rief die Polizei, die protokollierte, dass ich bereits eine Ordnungswidrigkeit begangen hätte, als ich ihn beleidigte. Aber wo bleibt die Unschuldsvermutung, wo sind die Zeugen, wo ist die gerichtliche Untersuchung? Warum wurde ich bei der Festnahme nicht über meine Rechte belehrt?“, appellierte der Anführer der „Oppositionellen Ukraine“ an die Journalisten. Und damit endeten die Verfolgungen des jungen Oppositionellen nicht. Nachdem er an Protestaktionen vor der Stadtverwaltung der Hauptstadt teilgenommen hatte, bemerkte Oleksandr, dass er beschattet wurde. Unmittelbar nach der Eingabe bei der Bezirksstaatsanwaltschaft hörte die Beschattung auf, obwohl er überzeugt ist, dass sein Telefon abgehört wird. Bezüglich der Frage, wie er mit den Dokumenten über Offshore-Operationen der Regierung verfahren will, merkte O. Mychajlus an: „Wenn die Regierung Hindernisse bei der Registrierung unserer Organisation in den Weg legt, werde ich diese Materialien und jene, die ich noch nicht veröffentlicht habe, Vertretern der Medien übergeben. Für meine Worte stehe ich ein, und jeder kann eine Zivilklage gegen mich einreichen. Ich bin bereit, diese Materialien dem Gericht zu übergeben, und es wäre sehr gut, wenn dies vor Gericht verhandelt würde, denn sie wären gezwungen zu ermitteln.“ Über die Quelle der Informationen sagte er: „Von einzelnen Vertretern der Regierung der Ukraine, die unter Kutschma arbeiteten und die fragten, wer uns finanziert und was das Ziel unserer Tätigkeit ist. Unsere Antwort hat sie zufriedengestellt. Diese Leute stellten eine Bedingung: Wenn diese Informationen veröffentlicht werden, dann unter ihrer Beteiligung, und heute befinden sie sich auf dem Territorium Polens.“ Oleksandr SOLONETZ
Maschinelle Übersetzung
Staatssekretär Oleksandr Sinchenko erklärte an der Ukrainischen Akademie der politischen Wissenschaften, dass ein Referendum über die Zweckmäßigkeit der Politreform notwendig sei. Nach Ansicht des Staatssekretärs seien diese Änderungen unvollkommen, und er betonte, dass Referenden künftig ehrlich sein würden, im Unterschied zum Referendum des Jahres 2000.
Seinerseits erklärte die Fraktion der Sozialistischen Partei der Ukraine, die SPU betrachte die Erklärung des Premierministers und des Staatssekretärs zur Durchführung eines Referendums über die Verfassungsreform als „Dolchstoß der Demokratie in den Rücken, Erpressung der öffentlichen Meinung und Rückfall in das autoritäre System der Machtausübung“.
Das SPU-Mitglied Iwan Bokyj sagte ebenfalls, solche Erklärungen seien Versuche eines „antidemokratischen Revanchismus“.
z
“СП”
Maschinelle Übersetzung
Krimtataren haben in der Bucht Kapsel das Gelände des Tauchlager-Kinderlagers „Schelf“ besetzt. Nach Ansicht der Teilnehmer der Aktion, an der 8 örtliche Abgeordnete teilnehmen, nutzt der Privatunternehmer, Direktor des „Schelf“, das Land unrechtmäßig und verfügt darüber ohne Übergabedokumente. Fast das gesamte Umland von Sudak hat sich in ein Zeltstädtchen verwandelt, in dem neben den Krimtataren unter verschiedenen Flaggen auch Lager der Gemeinden der Sudaker Kosaken, Armenier, Griechen und Deutschen entstanden sind. Sie erklärten die Absicht, bei der Wirtschaft „Veteran“ ethnische Dörfer zu errichten. Alle werfen den örtlichen Behörden vor, die Ausstellung der Dokumente zur Landzuteilung hinauszuzögern. Der Stadtvorsteher von Sudak erklärte: „Die Stadt hat ihre Landressourcen erschöpft.“ Die Stadtverwaltung hat im ukrainischen Parlament Unterlagen eingereicht mit der Bitte, die Stadtgrenzen zu erweitern. Aber am Küstenstreifen lässt sich nichts „erweitern“. Ein Sechshundert-Quadratmeter-Grundstück an der Küste kostet hier inzwischen ab dreitausend Dollar, ein Drittel der früher zugeteilten Flächen ist zum Verkauf angeboten. Wenn sich die „heißen Köpfe“ innerhalb von ein bis zwei Wochen nicht abkühlen, droht der Ausfall der Kurrsaison. …Zur gleichen Zeit finden Kundgebungen in Simferopol, Aluschta, Gursuf, Kertsch und Jalta statt.
Wiktor Chomenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mit diesen Fragen lässt sich das Problem der Effizienz der Macht lösen. Wir, die Prosvita-Mitglieder, leben mit der Hoffnung auf eine nationale Wiedergeburt, auf einen geistigen und damit verbundenen wirtschaftlichen Aufschwung. Doch ein gewisses Segment der neuen Macht ist superrealistisch und glaubt weder an Fortschritt noch an eine glänzende Zukunft der Ukraine. Sie ersetzen unsere Wiedergeburt durch einen neuen Realismus der Umverteilung und die historische Zweckmäßigkeit durch geopolitische Notwendigkeit... Das neue Bewusstsein, das durch eine Massen-Quasikultur geformt wird, die der jungen Generation durch elektronische Medien, das Internet und Boulevard-Massenlektüre aktiv eingeimpft wird, strebt danach, alles auf Form und Farbe zu beschränken. Für uns jedoch ist der Inhalt das Entscheidendste. Der Inhalt der neuen Macht, ihre Ideologie, ihre geistigen Prioritäten. Das bewusste Ukrainertum setzte und setzt tatsächlich viele Hoffnungen auf den Machtantritt eines neuen Volkes, entsprechend auch das Programm zur Entwicklung der ukrainischen Kultur? Warum wurde zum Administrator der Oblast Saporischschja ein Mann ernannt, der für seinen Kosmopolitismus und seine russifizierende Tätigkeit bekannt ist, der seinerzeit die ukrainischsprachige Regionalzeitung in das russische Provinzblatt „Mig“ verwandelte, das die ukrainische Staatssprache ignoriert? Wer hat ihm erlaubt, ein solch besonderes, verfassungswidriges Sprachregime zu schaffen? Wer verwandelt die Region Saporischschja, wie auch die Region Donezk, in eine russischsprachige Vendée auf altem Kosakenland? Unter Führungskräften wie J. Artemenko, W. Tschuprun, A. Awakow die Festigung der Ukraine in der Ukraine, ihre kulturelle und wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erwarten, ist ein primitives soziales Design, dessen Präsumtion darin besteht, im Grunde nichts Wesentliches zu ändern, um die Illusion von Veränderungen zu erzeugen. Und wieder (zum wievielten Mal)
Maschinelle Übersetzung
BLICKPUNKT. Ende. Anfang auf S. 1
Genau deshalb werden unsere neuen Erwartungen an nationale Mobilisierung und Verantwortung in erneute Enttäuschungen und geistige Verluste umschlagen. Die liberale Ideologie, die im Staat herrschte und weiterhin herrscht, erklärte vor zehn Jahren durch den Mund des Präsidenten („die nationale Idee hat nicht funktioniert“) faktisch den Krieg gegen das kulturelle Erbe der Ukrainer, taufte es als „bäuerisch“, „provinziell“, „aggressiv-traditionalistisch“ und reduzierte auf diese Weise die gesamte Ideologie auf einen Marktmaximalismus, in Wahrheit aber auf einen offenen Raub an der Nation. Da Sprache und Kultur jedoch konsolidierende Faktoren waren und bleiben, wurden sie durch Surschyk und Ersatzprodukte des Massenkonsums verdrängt. Kultur ist, wie die Sprache, ein historisches Erbe der Nation, das sie ohne Zwang vereint; dieses allgemeine geistige Eigentum, diese Schatzkammer des allgemeinen Gedächtnisses der stammesmäßigen, nationalen Zugehörigkeit begann aktiv zerstört zu werden – parallel zum Prozess der Privatisierung. Kulturelle Helden wurden aus dem Bewusstsein verdrängt, gesellschaftliche nationale tragische Ereignisse, wie zum Beispiel der Holodomor der Jahre 1932–1933, wurden verschwiegen, moralische Autoritäten der Nation diskreditiert... Wir alle haben ein Wissensgebiet wie politische Ökonomie gemeistert, aber bis heute beschäftigt sich niemand im Staat mit kultureller Ökonomie. Wenn die politische Ökonomie den Schwerpunkt auf das Gesetz der Zeitersparnis legt, wonach die Gesellschaft für eine Einheit des materiellen Wertprodukts immer weniger Zeit aufwenden muss – durch die Verbesserung der Produktionstechnologie –, dann wird dieses Gesetz in der kulturellen Ökonomie nicht weniger effektiv wirken, wenn im Bereich der soziokulturellen Organisation menschlicher Gemeinschaften für die Abstimmung von Interaktionen und Zielen ein Minimum an Zeit aufgewendet wird, damit die Sache mit der geringsten psychologischen Anspannung ausgeführt wird. Ein anschauliches Beispiel dafür sind das monoethnische Japan und China... Konglomerative internationale Gebilde erforderten in allen Zeitaltern eine strenge Kontrolle und Gewalt – nicht nur physische, sondern auch psychologische... Deshalb ist die Frage der staatlichen konsolidierenden Ideologie ein äußerst wichtiger Faktor im modernen staatsschöpferischen Prozess. Entweder stützen wir uns auf das kollektive Stammgedächtnis, auf die kulturellen Werte der Nation, auf die kulturellen Normen der Gesellschaft und handeln gemäß den kollektiven Zielen solidarisch und konsolidiert, oder wir werden uns weiterhin chaotisch bewegen, den Geschmack einzelner politisch-oligarchischer Gruppen befriedigend, und ständig das Problem der Wahl zwischen Ost und West, Norden und Süden lösen... Die aktive Präsenz vergangener kultureller Erfahrung im Alltag macht menschliches Handeln produktiv und, wie Psychologen behaupten, relativ unabhängig von äußeren Determinationen und der aktualisierten Gegenwart. Und all diese Faktoren sind Bestandteile der nationalen Idee, die L. Kutschma seinerzeit entschieden ablehnte, was eigentlich zur gesellschaftlichen Depression, sozialen Degradierung und zur raschen Spaltung der Ukraine führte. Warum aktualisiert das föderative Russland die vaterländische Geschichte und baut ihr Schema von den Zeiten Swjatoslaws bis hin zu Putin auf? Warum nimmt das mehrsprachige Russland ein konsolidierendes Gesetz über den „Status der russischen Sprache als Staatssprache“ an? Und warum ist die Ukraine in diesem Bereich nicht um einen Jota vorangekommen und hat sogar das verloren, was zu Sowjetzeiten im sprachlichen Bereich erreicht worden war?! Diese Fragen leite ich an die Führung des Staates weiter, an den Präsidenten, an Sie, geschätzte Prosvita-Mitglieder. Ohne die Lösung dieser wichtigsten Frage können wir kein Gespräch über die Perspektive der Entwicklung der ukrainischen Kultur und Spiritualität führen, während wir in Klagen über Degradierung, Entgeistigung, Verwestlichung, Pseudokultur, Surschykisierung, Apathie und Depression der Bevölkerung verfallen. Ein Mensch, der sich auf nationale Traditionen, auf Kultur, auf moralische Grundlagen stützt, ist vor der reizbaren Gegenwart geschützt; er ist fähig, eine Hierarchie des Bedeutenden und Zweitrangigen aufzubauen, dessen, „was möglich ist“ und dessen, was unter „bestimmten Bedingungen“ möglich ist, und dessen, was kategorisch unmöglich ist. Ein Mensch des gesamtnationalen Kontextes ist fähig, selbst eine absurde Notwendigkeit in eine kulturell sinnvolle Möglichkeit zu verwandeln... Deshalb ignoriert die moderne Ideologie des Liberalismus, die in der Ukraine herrscht, nicht einfach das nationale kulturelle Erbe, sie verzerrt es, entstellt es bis zur Unkenntlichkeit. Sie malt jeden von uns in einen „Menschen des Markttyps“ um, unterdrückt alle hohen Motive der nationalen Kultur. Und wenn wir das nicht erkennen und dementsprechend keine Ideologie des kulturellen Schutzes formen, einschließlich des Informationsbereichs, dann wird der ökonomiezentrierte Liberalismus alle hohen Motivationen menschlichen Verhaltens ausschließlich auf Konsum und geistige Degeneration reduzieren... Deshalb hat unser Gespräch einen für zukünftige aufklärerische Initiativen bestimmenden Charakter, deshalb ist es uns nicht egal, ob die Finanzierung der Kultur mehrkanalig sein wird. Entweder fördert der Staat konsequent und offensiv die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur, oder wir lösen uns allmählich in fremdsprachigen Welten und Pseudokulturen auf, die derzeit in der Ukraine dominieren... Denn jedes Sozium unterliegt der Erosion und dem Zerfall, wenn geistig-kulturelle „Reifen“ fehlen, wenn das kollektive Unterbewusstsein durch Profitgier und Rationalität verdrängt wird. Kultur und Sprache inspirieren, vereinen, Kultur und Sprache schützen und machen unabhängig... Genau deshalb werden Kultur und Sprache nicht nur von Eroberern-Kolonialisten geschändet und vernichtet, sondern auch von jenen, die, indem sie Begriffe des Liberalismus und der Demokratie manipulieren und sie von innen heraus zerstören, der Nation sogenannte liberale Werte aufzwingen... Unsere Aufgaben und unsere Arbeit hängen von jenen vorrangigen Maßnahmen ab, die die Regierung durchführen muss. Es ist schwer, ein „Propagandist und Agitator“ zu sein, wenn Zweifel an deren Umsetzung bestehen: Wir haben nicht einmal die Quotenregelung für fremdsprachige Buchprodukte auf den Märkten der Ukraine gefordert. Wird es sie geben? Werden zur Stimulierung der heimischen Kinematographie jene Mechanismen eingeführt, die diesen Kulturbereich in Russland nach oben gebracht haben? Wird der Fernsehsender „Ukraina“ ukrainisch werden, wird das ukrainische Lied, wie es noch vor kurzem der Fall war, den nationalen Raum ausfüllen, oder werden weiterhin Moskauer Gastkünstler verschiedenen Niveaus und Schlags eine im Wesentlichen antioikrainische Kulturarbeit auf dem Territorium der Ukraine betreiben? Wir haben nicht einmal oder zweimal in unseren Appellen an die Macht darüber gesprochen. Wir sprechen auch heute darüber und fragen: Müssen wir etwa wieder auf die Maidan-Plätze gehen, um die neue Macht an unsere nationalen Rechte und Bedürfnisse auf den Erhalt von Informationen in der Muttersprache zu erinnern?! Haben wir etwa ein anderes Land, eine andere Geschichte, einen anderen kulturellen, informativen Lebensraum, der jahrtausendelang an verschiedenen Grenzgebieten verteidigt wurde?! Wurden unsere Bodenschätze etwa dafür bewahrt, damit Pintschuk und Achmetow kommen und sich bereichern, indem sie in eine kosmopolitische Kultur investieren und nicht in die Kultur jener Nation und jener Erde, auf der sie reich geworden sind?! Der politische Wille der Nation, unser Wille wurde auf den Maidan-Plätzen gezeigt, also gab es Gründe, von der neuen Macht die Umsetzung unserer Hoffnungen und unserer Forderungen zu verlangen. Wir haben das Recht auf das muttersprachliche Wort, auf unsere Kultur und wir verzichten nicht darauf! Unter den vorherigen zwei Präsidenten haben die Prosvita-Mitglieder, die ukrainische Intelligenz, hartnäckig an die Türen der Macht geklopft, in dem Bestreben, die Aufmerksamkeit beider Machthaber auf die drängenden Probleme der ukrainischen Sprache, Kultur, Bildung, Spiritualität zu lenken... Letztendlich auf die ukrainische nationale Perspektive im Zeitalter der Globalisierung. Unsere Forderungen wurden schweigend ignoriert, man antwortete uns mit der Verstärkung des Russifizierungsprozesses, wandte eine geistige Abkühlung der Nation an, kurbelte den Prozess ihrer Deheroisierung an. Die Zerstörung der kulturell-aufklärerischen Netzwerke nahm katastrophale Ausmaße an. Deshalb waren die Auftritte gegen das Kutschma-Regime all jener so entschlossen, die in den Begriff „ukrainisch“ einen historischen Inhalt legten. Darüber sprach in seinen Auftritten auf dem Maidan auch Wiktor Juschtschenko, der die Nation an ihre historische Kontinuität erinnerte: von Trypillja bis zur Gegenwart... Deshalb ist uns die heutige Logik des Verhaltens weder des Präsidenten noch seiner führenden Vertreter verständlich, die die Seite der Erwartungen und Hoffnungen entschlossen umgeblättert haben und ihre Entfremdung von den ukrainischen nationalen Prioritäten mit dem Syllogismus „das ist unsere Situation“ begründen, was jeden Moment zu drohen scheint, sich in die uns bereits bekannte Redewendung „das hat sich historisch so ergeben“ zu verwandeln... Dieser permanente Zustand des Abwartens kann nicht lange dauern. Entweder bleibt die Unabhängigkeit der Ukraine rein deklariert oder sie wird real, wobei die Sprachfrage die Schlüsselfrage bleibt. Denn Moros und Poroschenko werden im Namen kurzfristiger politisch-konjunktureller Interessen sogar den deklarierten Artikel 10 der Verfassung ändern und auf diese Weise den dominierenden Status der russischen Sprache in der Ukraine legalisieren, wenn wir nicht ein neues Kapitel des Kampfes für unsere wahre Unabhängigkeit aufschlagen. Das manipulative Design der neuen Hülle nationaler Illusionen droht der Ukraine mit einer echten Spaltung nach sprachlichem und religiösem Prinzip. Denn eine einzige Staatssprache ist, wie die Kirche, ein staatlich-konsolidierender Faktor – aber nicht bei uns, sondern in Russland. Warum sind diese Faktoren in der Ukraine, in einer unitären Ukraine und nicht in einer föderativen, nicht zur Konsolidierung und Unabhängigkeit eingesetzt? Schließlich zeugen die letzten Daten der allukrainischen Volkszählung von der Notwendigkeit einer solchen Konsolidierung. Jene unbedeutenden und nicht überragenden Prozentsätze der russischsprachigen Bevölkerung, die die Formel „Maximum an Forderungen bei minimalen Möglichkeiten“ anwenden, wurden und werden von Russland genährt, für das die Idee der Supermacht, der einigen und unteilbaren, ebenfalls ein eigenartiges politisches Design bleibt, das der Beseitigung sozialer Widersprüche in der eigenen Gesellschaft dient. Deshalb ist es wahrscheinlich auch in der Ukraine für manche vorteilhaft, sozialpolitische Motivationen auf sprachlich-kulturelle umzuschalten. Russland muss die Illusionen über eine imperiale Wiedergeburt loswerden, und die Ukraine, das heißt die neue Macht, – dass die Sprach-
des Präsidenten und seiner, wie wir hofften, Gleichgesinnten. Doch nicht alle ersten Schritte der neuen Regierung, insbesondere die Ernennung von russischsprachigen Leitern der staatlichen Verwaltungen in vielen Gebieten, sind gerechtfertigt. Denn es ist bekannt, dass die Ukrainer in den östlichen Gebieten der Ukraine die Mehrheit stellen und die übermäßige Verbreitung der russischen Sprache dort nicht auf natürlichem Wege geschah, sondern eine Folge gezielter imperialer Politik ist, einer Politik des Genozids und Linguozids, einer besonderen sowjetischen demografischen Politik, als anstelle der vernichteten Dörfer Tausende Russen und Belarussen aus den an die Ukraine angrenzenden russischen Gebieten angesiedelt wurden. Was eigentlich dazu führte, dass die russische Diaspora in der Ukraine von 1926 bis zum Ende des 20. Jahrhunderts um das Fünffache anwuchs. Oder man erinnere sich zumindest an die fünfzehnprozentigen Zulagen für Russischlehrer in der Ukraine zu Zeiten der Suslow-Ära… Die Verdrängung der ukrainischen Sprache, besonders in den Zeiten des kommunistischen Regimes, aus fast allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens führte zum Verlust der Muttersprache bei vielen Ukrainern. Die Vorherrschaft der russischen Sprache im offiziellen Gebrauch, die bis heute andauert, sogar beim Militär, die Missachtung der Verfassungsnorm, die alle ausnahmslos dazu verpflichtet, die staatliche ukrainische Sprache in den Bereichen Informationsraum, Wirtschaft und Strafverfolgungsbehörden zu beherrschen und anzuwenden, stellt eine Gefahr für den Staat selbst dar und spornt antinationale Kräfte zu zentrifugalen, föderalistischen, verderblichen Tendenzen an… Die Augen vor diesen Tendenzen zu verschließen bedeutet, die Ukraine zu neuen Konflikten und neuen Gefahren zu verurteilen. Und es ist bitter, dass der Träger solcher Tendenzen ausgerechnet derjenige wird, der dazu berufen ist, die Ukraine vor solchen Gefahren zu schützen, ich meine in erster Linie den Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates… Wenn die Orangefarbene Revolution dank der Unterstützung von W. Juschtschenko durch alle national-patriotischen Kräfte siegte, warum fehlt dann bis heute ein großangelegtes und den Herausforderungen der Gegenwart angemessenes Konzept, und
Bei einer Prosvita-Veranstaltung werden Versicherungen laut: zuerst die Wurst, dann die Sprache… Zuerst die Renten, dann die Kultur… Und warum, so erlauben wir uns zu fragen, nicht gleichzeitig – sowohl das eine als auch das andere? Wenn wir keine Antwort auf diese Frage von der vorherigen Regierung erhalten konnten, die uns offen in die ewige Umarmung des großen Bruders führte, warum schweigt dann die jetzige: Was sind eigentlich die ideologischen Unterschiede zwischen den Vorgängern und den Nachfolgern? Vielleicht unterliegen Sprache und Kultur einer weiteren Aussortierung und ihre Anhänger der Entfernung aus dem politischen Feld als verbrauchtes Material? Denn vor unseren Augen formt sich eine sogenannte neue politische Kraft, für die unsere Probleme von gestern sind. Warum stürzten sich auch diejenigen, für die die ukrainische Sache, die ukrainische Kultur, die ukrainische Kirche, die ukrainische Sprache, die ukrainische Geschichte zweitrangig sind, in den neuen politischen Block, in dessen Programm nationale Prioritäten erneut fehlen? Wieder will man uns verachten, indem man die Parole benutzt: „Wer nicht für Juschtschenko ist, der ist gegen ihn…“ Merken wir uns, dass kapitulantische Nachgiebigkeit den Aggressor nur anstachelt und ihn zur Eskalation seiner Ansprüche auf Ressourcen, auf Lebensraum, auf Kultur, auf Sprache, auf Geschichte, auf Bräuche, letztlich auf uns selbst provoziert. Da offen die bekannte liberal-emanzipatorische Formel angewandt wird: Alles ist erlaubt in Anwesenheit dessen, der es erlaubt… Unsere nationale traditionelle Loyalität und Zurückhaltung werden von ihnen als Schwäche ausgelegt, die traditionelle Heroik des Widerstands wird als historische Rückständigkeit gedeutet, unsere nationalen Rechte werden bewertet – nein, eigentlich mit dem unauslöschlichen Brandmal versehen: „Nationalismus!“… Ein Mensch kann zum Allgemeinmenschlichen gelangen, nur indem er in seinen geistig-nationalen Schoß bis zu jener Ebene eintaucht, auf der eine Spiritualität herrscht, die allen Völkern und Zeitaltern verständlich ist… Internationalisten werden nicht geboren – man wird zu ihnen… Verbergen sie etwa nicht
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
unter der Maske von Internationalisten verbergen sich Chauvinisten, die hinter der Terminologie des Globalismus ihre Überlegenheit, ihre Auserwähltheit und ihren Hass auf das Nationale, das Ewige verstecken. Es ist an den Prosvita-Mitgliedern, jene Bedrohungen zu erkennen, die nicht erst gestern entstanden sind, sondern uns heute von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen. Denn bisher waren unsere erbittertsten Gegner die fünfte Kolonne, die unsere Rechte offen ignorierte — sowohl die staatlichen als auch die kulturellen… In den letzten vier Jahren ist bei uns eine noch mächtigere Kraft aufgetaucht, die, sich hinter demagogisch-liberaler Phraseologie versteckend, sowohl den Patriotismus als auch die geistige Erhebung herabwürdigt, die sich ausschließlich auf das eigene Wort, auf die ukrainische Kultur, auf die eigene Geschichte stützen… „Patriotismus ist das Zufluchtsort für Narren“, erklärte der bekannte Regisseur Ljubimow… Er ist auch der Autor einer anderen Sentenz: „Meine Heimat ist dort, wo es mir gut geht…“ „Man kann die Heimat nicht lieben und nicht an sie glauben, denn die Heimat ist eine lebendige geistige Kraft, deren Aufenthalt einem ein festes Gefühl ihrer Güte, ihrer Rechtschaffenheit, ihrer Energie, ihrer zukünftigen Überwindungen gibt… An die Heimat glauben kann nur der, der von ihr lebt, der mit ihr zusammen ist, der um ihrer willen lebt, der mit ihr die Quellen seines schöpferischen Willens und seines eigenen Wohlbefindens verbunden hat“, antwortete ein anderer Russe, I. Iljin. (Put duchownowo obnowlenija. M. 2003, S. 236). Und wir, die Prosvita-Mitglieder, denken uns unsere Existenz nicht außerhalb der Ukraine, wir wollen uns als Herren auf unserem eigenen Land fühlen, wo das eigene Wort ein unabhängiges Denken formen würde. Und wir werden niemals bloße Zuschauer sein, wie die Nation in eine lumpenisierte „Biomasse“ verwandelt wird… „Prosvita“ hat sich immer der Vernichtung der Muttersprache, der Hinrichtung der nationalen Selbstidentität widersetzt. Und heute, wenn man dem Menschen seinen göttlichen Ursprung nimmt — den Logos, der in der Auslegung des Evangelisten Johannes Gott selbst ist, wiederholen wir: Ohne Sprache gibt es keine Nation! Denn in den eigenen Wörtern sind alle unsere Urbedeutungen bewahrt. Durch die Sprache schließen wir uns an das einzige tragende Prinzip an, an die stammesgeschichtlichen Quellen, an die heimatlichen Landschaften, an die heimatlichen Legenden und Überlieferungen. Somit ist unsere Arbeit im Namen der Rückkehr zu unserer Sprache, zur Rehabilitation der vaterländischen nationalen Traditionen durch Selbstversenkung in die wahre nationale Geschichte und Kultur. Alle gegenwärtigen Anschuldigungen gegen „Prosvita“ wegen Rückständigkeit, Provinzialismus, Isolationismus, wegen Nationalismus haben keinerlei Grundlage. Denn wir sind auf unserem Land — von der Zeit des Paläolithikums bis zur Tripolje-Kultur, von Tripolje bis zur Gegenwart… Vom Polytheismus bis zum ukrainischen Orthodoxentum… Viele Vertreter des heutigen Establishments sind weit davon entfernt zu verstehen, auf welchen historischen Terrains sie sich befinden; sie huldigen, wie zu Zeiten Julians des Abtrünnigen, einem heidnischen Postmodernismus, der sowohl das religiöse Bewusstsein als auch die nationale Hingabe schwächt. Vielleicht ohne zu wissen, was sie tun, huldigen sie einer hedonistischen Zügellosigkeit, die niederen Instinkten Vorschub leistet. Die Distanzierung der Polit-Elite vom ukrainischen nationalen Massiv, die in der Ära Krawtschuk-Kutschma eingeleitet wurde, hat eine träge Tendenz zur Selbstentfremdung von den wichtigsten Faktoren, die überhaupt zur Entstehung des ukrainischen Staates geführt haben: seine eigene Wahrheit im eigenen Haus zu haben, wo „Wahrheit“ mit „Wort“ gleichgesetzt wird. Sprachlich-kulturelle Probleme können nicht ohne eine Reformierung des nationalen Informationssektors gelöst werden, und das hat „Prosvita“ nicht nur einmal erklärt. Womit beginnt die neue Regierung? Mit der Umwandlung der NTK in ein öffentlich-rechtliches Fernsehen, wobei sie so tut, als hätten wir bereits vergessen, wie man uns UT-2 und UT-3 gestohlen hat, indem man sie in die Hände derer gab, die nun konsequent die ukrainische Gesellschaft entnationalisieren und sie rasant lumpenisieren. Ukrainischsprachiges Radio und Fernsehen ist eher die Ausnahme als die Regel. Die Ukraine verfügt über eine ausreichende materiell-technische Basis für positive Veränderungen im Fernseh- und Radioäther. Wir besitzen ein einzigartiges Telekommunikationsnetz: 11.000 Kilometer mehrkanalige Richtfunkstrecken, leistungsstarke Sender, Empfangsstationen, die aktive Erschließung digitaler und Satellitentechnologien findet statt. Warum hören wir, wenn wir die Ukraine kreuz und quer durchfahren, kein einziges ukrainisches Wort, kein einziges ukrainisches Lied auf den „UKW-Sendern“? Im Informationssektor läuft alles, wie zu Zeiten von L. Kutschma, im Trägheitsmodus ohne jegliche Anzeichen für positive Veränderungen. Die massenhafte Weiterverbreitung von Programmen russischer elektronischer Medien durch Fernseh- und Radiokanäle in unserem Staat ist nichts anderes als eine Informationsbesatzung der Ukraine — mit ständiger Propaganda fremder Ideen, fremder kultureller Werte, einer fremden Sprache. „Inter“, TRK, „Ukraina“, „Kiewskaja Rus“, die „Plus“-Sender und andere, regionale und lokale Fernsehgesellschaften führen jeden Tag und jede Stunde eine zerstörerische anti-ukrainische, anti-staatliche Arbeit durch. Wo sind hier die nationalen Interessen? Wir wachen faktisch unter der Hymne eines Nachbarstaates auf und legen uns unter ihr schlafen. Deshalb ist es notwendig, und wir müssen darauf bestehen, dass der nationale Fernsehäther in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung gebracht wird, denn Artikel 9 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ legt klar fest: „Fernseh- und Rundfunkorganisationen senden in der Staatssprache“. Artikel 12 dieses Gesetzes besagt, dass das vorrangige Recht auf gesamtnationale Sendekanäle, deren technische Mittel auf Kosten des Staatshaushalts oder staatlicher Unternehmen geschaffen wurden, nationale (hören Sie?!) nationale Fernseh- und Rundfunkorganisationen haben. Der vor zehn Jahren unter Beteiligung des Moskauer ORT gegründete Fernsehsender „Inter“ (unter den Gründern dieses Senders war seinerzeit sogar das Verteidigungsministerium der UdSSR), nimmt, wie zu Zeiten von L. Kutschma, weiterhin eine Vorrangstellung bei der Zuweisung staatlicher technischer Ressourcen für die Verbreitung seiner Fernsehprogramme in der Ukraine ein. Dies gilt auch für den Fernsehsender „1+1“ und andere, vor allem kommerzielle. Daher wäre eine Inventarisierung, eine gründliche fachliche Analyse des Zustands des nationalen Fernseh- und Medienraums ein Anstoß für dessen qualitative Verbesserung und Dienstbarmachung für die Ukraine. Die Gesundung der Situation im vaterländischen Fernseh- und Radiobereich ist eine unaufschiebbare Angelegenheit. Denn davon hängt ab, welche Ukraine es morgen geben wird: ein Bestandteil des Raums von irgendjemandem oder ein moderner, hochkultureller und hochgebildeter europäischer Staat? Wird die ukrainische Sprache geschützt sein, wie die Staatssprachen in Frankreich und Deutschland, wo große, millionenstarke ethnische Gruppen von Arabern und Türken gesellschaftliche Bestandteile sind, aber keine dieser Sprachgruppen den staatlichen Status der französischen oder deutschen Sprache antastet? Bei uns hingegen sind Entwürfe für Präsidialdekrete über einen Sonderstatus der russischen Sprache möglich, und im Parlament gilt die Erörterung von acht Gesetzesentwürfen, die entgegen der Verfassung dazu bestimmt sind, die russische Sprache zur zweiten Staatssprache zu machen, als vorrangig. Dies ist ein deutliches Zeugnis dafür, dass die ukrainischen nationalen Interessen für die neue Regierung noch nicht vorrangig geworden sind. Aber — Gott ist mit uns. Mit uns ist unser nicht verlorener Glaube, unsere Einheit, unsere Unnachgiebigkeit. Und diese große nationale Ladung wird in der Perspektive ausreichen, um unsere Geschichte, unsere Zukunft mit neuen Impulsen, mit einer neuen Fähigkeit zu nähren, eine qualitativ neue ukrainische Zukunft zu offenbaren. Denn wir sind wirklich viele. Und wir glauben — und den Glauben an die Ukraine haben wir niemals verloren —, dass wir unser historisches Ziel erreichen werden: ein unabhängiger Staat, die ukrainische Sprache, eine wiedergeborene Kultur.
Pawlo MOWTSCHAN
z
Maschinelle Übersetzung
PROJEKT Die rechtliche Grundlage für die Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik in der Ukraine bilden die Verfassung der Ukraine, das Gesetz der Ukraine „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“, die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 bezüglich der Verwendung der Staatssprache durch Organe der Staatsgewalt, Organe der lokalen Selbstverwaltung und deren Verwendung im Bildungsprozess in den Bildungseinrichtungen der Ukraine sowie andere gesetzgeberische Akte, insbesondere die Gesetze der Ukraine „Über nationale Minderheiten in der Ukraine“, „Über Bildung“, „Über Information“, „Über Fernsehen und Rundfunk“, „Über das Verlagswesen“, „Über Werbung“, „Über gedruckte Massenmedien (die Presse) in der Ukraine“ usw. In letzter Zeit findet trotz der gesetzlichen Verankerung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache ein Prozess der Verengung ihres Anwendungsbereichs statt, was soziale Spannungen in der Gesellschaft verursacht, separatistische Stimmungen schürt, den Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine widerspricht und deren Souveränität sowie staatliche Selbstbestimmung gefährdet, da anti-ukrainische Kräfte versuchen, das Land nach sprachlichen Merkmalen zu teilen: in eine ukrainischsprachige West- und Zentralukraine und eine angeblich russischsprachige Süd- und Ostukraine. Diese Teilung ist völlig grundlos, da auf all unseren ethnischen Gebieten Ukrainer überwiegen, nur im Süden und Osten waren sie einer totalen Russifizierung im Moskauer Reich der Zaren- und Bolschewikenzeiten ausgesetzt. Und diese Russifizierung dauerte in der unabhängigen Ukraine bis Ende 2004 an. Leider hat sich auch mit dem Kommen der neuen Regierung, die dem groben Missachten von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und dem Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 ein Ende hätte setzen sollen, wenig geändert. Das bewusste Ukrainertum setzte große Hoffnungen auf den Sieg des Volkspräsidenten W. Juschtschenko und seiner (wie wir hofften) Gleichgesinnten, auf deren Verständnis dafür, dass die sprachliche Situation im Staat zeigt, dass die bloße Deklaration des staatlichen Status der ukrainischen Sprache für eine vollwertige und unumkehrbare Festigung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens nicht ausreicht — es sind Mechanismen zur Umsetzung der oben genannten Rechtsdokumente bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache erforderlich, sowie die Regelung von Fragen, die mit der Verbesserung der rechtlichen Verantwortung für die Verletzung von Gesetzen verbunden sind, welche die Verwendung der Staatssprache regeln. Prosvita-Mitglieder bei einer Mahnwache vor dem Stadtrat. Deshalb sind die Prosvita-Mitglieder empört über die jüngsten Erklärungen des Sekretärs des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates P. Poroschenko, der eine seiner Hauptaufgaben im Schutz der russischen Sprache sieht, sowie über den Entwurf des Dekrets „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“, in dem die Rechte ethnischer Ukrainer grob verletzt werden. Laut der letzten Volkszählung stellen sie fast 78 % der Bevölkerung der Ukraine. In einzelnen Regionen des Westens, Zentrums und Nordens der Ukraine sind es über 90 %. Auch in den südlichen und östlichen Regionen, abgesehen von der Krim, überwiegt die ukrainischsprachige Bevölkerung. Übrigens benutzen dort Staatsbedienstete in der Regel nicht die staatliche ukrainische Sprache, wovon gerichtliche Klagen von Bürgern zeugen. Im genannten Dekretentwurf gibt es kein einziges Wort über die Erfüllung der sprachlichen Artikel des Grundgesetzes (Art. 10, Art. 11 u. a.) über die Stärkung und Entwicklung der Staatssprache. Faktisch werden Bedingungen dafür geschaffen, dass die russische Sprache eine weitere Staatssprache in der Ukraine wird. Die Prosvita-Mitglieder sind der Ansicht, dass die staatliche Sprachenpolitik in der Ukraine den verfassungsmäßigen Normen und der Strategie des Staatsaufbaus entsprechen muss, die Notwendigkeit der Ausarbeitung eines konsequenten und ausgewogenen Ansatzes bei der Lösung sprachlicher Probleme berücksichtigen muss, wobei politische Spekulationen und interethnische Konflikte zu vermeiden sind, im Bewusstsein, dass die Verwendung von Sprachen im Staat ein Faktor der Einigung und nicht der Zwietracht sein muss — die Delegierten des VII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wenden sich an den Präsidenten der Ukraine mit der Bitte, einen beratenden Rat für Fragen der Sprachenpolitik zu schaffen, der dem Präsidenten der Ukraine rechenschaftspflichtig ist, und in dessen Zusammensetzung führende Fachleute — Vertreter der Fachinstitute der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine — aufzunehmen. Die Verabschiedung eines Gesetzes der Ukraine über die Entwicklung und Verwendung von Sprachen in der Ukraine durch die Werchowna Rada der Ukraine zu fördern, durch welches ein realer Mechanismus zum Schutz und zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens vorgesehen wird. Wir bitten die Premierministerin Julija Tymoschenko und das Ministerkabinett der Ukraine, einen Entwurf der Verfassung der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine sowie einen Entwurf eines staatlichen Gesamtprogramms zur Entwicklung, zum Funktionieren und zur Erforschung der ukrainischen Sprache für die Jahre 2006—2012 auszuarbeiten und der Werchowna Rada der Ukraine zur Prüfung vorzulegen, sowie Gesetzesentwürfe der Ukraine über Änderungen...
die Einführung von Änderungen an den entsprechenden Gesetzen der Ukraine mit dem Ziel: — die Sicherstellung, dass ukrainischsprachige Produkte mindestens 70 Prozent der Sendezeit und des Platzes in den Spalten der gedruckten Massenmedien einnehmen; — die Verweigerung der Erteilung oder Verlängerung von Lizenzen für das Recht zur Nutzung von Sendekanälen an Fernsehorganisationen, die gegen die Gesetze verstoßen, welche die Verwendung der Staatssprache regeln; — die Einführung einer steuerlichen Begünstigung und anderer finanzieller Unterstützung für ukrainischsprachige Produkte, periodische Publikationen, Film- und Audioprodukte; — die Vorsehung von Verantwortlichkeit für Verstöße gegen Gesetze, die die Anwendung der Staatssprache in der Ukraine regeln, insbesondere für Amtsträger, die bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten eine andere als die Staatssprache als Kommunikationsmittel verwenden; — die Aufnahme einer Bestimmung in die Gesetzgebung über nationale Minderheiten über die Verpflichtung zur Beherrschung der Staatssprache durch Bürger, die nationalen Minderheiten angehören und ständig in der Ukraine wohnhaft sind; — die Schaffung einer Abteilung für Sprachpolitik in der Struktur des Ministerkabinetts der Ukraine; — die Einführung eines stufenweisen Mechanismus zur Zertifizierung von Staatsbediensteten und Lehrkräften an Bildungseinrichtungen in staatlichem und kommunalem Eigentum hinsichtlich ihrer Kenntnisse der ukrainischen Sprache; — die Förderung der Erhöhung der Anzahl und der Auflagen von Ausgaben literarischer Werke der nationalen und Weltklassik sowie von populärwissenschaftlicher, technischer und Nachschlageliteratur in ukrainischer Sprache für verschiedene Altersgruppen der Bevölkerung; — die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Unterstützung der Produktion nationaler Film-, Video- und Audioprodukte, der Vervielfältigung der besten ukrainischen Filme sowie der Synchronisation und Vertonung von Werken der Weltfilmkunst in ukrainischer Sprache; — die Sicherstellung der Schaffung ukrainischsprachiger Programme im Computernetzwerk Internet und auf Laserdiscs; — die Förderung von Übersetzungen lizenzierter Videoprodukte in die ukrainische Sprache; — die Sicherstellung der Einführung der ukrainischen Sprache in alle Bereiche des Lehr- und Erziehungsprozesses sowie der außerschulischen Aktivitäten von Bildungseinrichtungen in staatlichem und kommunalem Eigentum. Die Verpflichtung von Rundfunk- und Fernsehorganisationen unabhängig von der Eigentumsform sowie von gedruckten Massenmedien in der Ukraine: — die Einhaltung der festgelegten Quoten für ukrainischsprachige Sendungen, nationale Filme und Sendungen oder Programme aus nationaler Produktion gemäß den Gesetzen in ihrer Tätigkeit; — die Einführung eines Zyklus ständiger Sendungen über Traditionen, Bräuche und den Alltag des ukrainischen Volkes sowie zur Förderung der ukrainischen Sprache in Radio und Fernsehen; — die Fortsetzung der Diskussion in den Massenmedien über aktuelle Probleme des gegenwärtigen Zustands des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine sowie über Aufgaben zur Steigerung ihres Ansehens und Prestiges. Die Prosvita-Mitglieder sind überzeugt, dass das ukrainische Volk, das sein nationales Bewusstsein während der Tage der Orangen Revolution eindrucksvoll unter Beweis gestellt hat, niemals damit einverstanden sein wird, ohne seine Muttersprache auf eigenem Boden zu leben.
Maschinelle Übersetzung
GUTES WORT Einige Abgeordnete streben danach, im Parlament schneller zweifelhafte Gesetze zur Verleihung des Status einer zweiten Amtssprache an die russische Sprache „durchzudrücken“. Zitieren wir ihre eigenen Worte aus dem Buch „Schewtschenko in meinem Leben“. Man möchte glauben, dass ihre Artikel oder Skizzen in diesem Buch aufrichtig sind und, wie man so sagt, aus dem Herzen geschrieben wurden. Also zitiere ich: „(...) Beruhigen wir uns in den demonstrativen Sorgen um die Sprache und tun wir etwas: Buchverlag, Kinematografie, Fernsehen, Radio. Wundern wir die Menschen nicht damit, dass wir Gogol zur ausländischen Literatur zählen, sondern führen wir überall eine normale Sprache ein, beginnend mit dem ersten Kabinett, wo sie am meisten fehlt. Das wäre ganz im Sinne von Schewtschenko“. (...) Oleksandr Moros, Volksabgeordneter der Ukraine, April 2003. Nun, wie ist das, meine Herren? Wie ist das, Prosvita-Mitglieder? Um es mit dem Vokabular der Jugendlichen auszudrücken: cool, nicht wahr? Diese Zeilen, die ich zitiert habe, hat O. Moros vor zwei Jahren geschrieben... Und was ist heute? Wie man so sagt, sowohl Gott gedankt als auch dem Teufel ein Kerzlein angezündet?.. Die Sprache kann nicht „häuslich“ sein oder eine solche, an die man sich nur bei Wettbewerben zur ukrainischen Sprache erinnert. Und wie soll man hier der Schriftstellerin N. Poklad nicht zustimmen, die behauptet, dass wir die Sprache so benutzen müssen wie die Luft – ohne zu bemerken, dass wir atmen. Denn es ist ein Unsinn: Der ukrainische Staat existiert, aber die ukrainische Sprache gibt es nicht! Die Westukraine wird nicht die ganze Ukraine retten, denn hier ist die Situation nicht ideal. Aber wenn wir „nach Europa gehen“ wollen, dann müssen wir uns selbst respektieren. Hier sind die Worte von Wiktor Juschtschenko aus dem Buch „Schewtschenko in meinem Leben“, veröffentlicht in seiner Erzählung „Schewtschenkos Frühling“ 2002 – zu einer Zeit, als Wiktor Andrijowytsch nur Volksabgeordneter war und eine bekannte Fraktion leitete. Ich zitiere: (...) „Rationalisten glauben, dass das Meer, das sich teilte, und die Berge, die der Glaube bewegt, nur poetische Bilder sind. REPLIK Ist es das, was sich auch heute noch fortsetzt? Schon seit einigen Jahren steht das Haus in der Maloschytomyrska-Straße, in dem der bedeutende ukrainische Künstler, einer der Organisatoren der Kiewer Künstlergesellschaft, der Bruder von M. Muraschko, Oleksandr Muraschko, lebte, leer und verfällt, umzäunt von einem Zaun. An der Fassade des Gebäudes befanden sich zwei Gedenktafeln. Die eine – aus Metall – haben Barbaren schon vor langer Zeit als Altmetall abmontiert, die zweite – aus Granit – wurde vor kurzem aus der Fassade herausgebrochen. Die Fensterscheiben sind eingeschlagen, die Decke ist zerstört. Anatolij HATNENKO ICH KANN NICHT SCHWEIGEN, nachdem ihr künstlich dafür gesorgt habt, dass wir weniger geworden sind als ihr. Und außerdem versucht ihr die ganze Zeit, uns gegen jemanden und gegeneinander aufzuhetzen, Konflikte zwischen Ukrainern und nationalen Minderheiten zu schüren. Mit euch und den Juden haben wir friedlich gelebt. Seit Jahrhunderten leben wir bereits friedlich mit Moldauern, Bulgaren, Griechen, Gagausen. Sehr geehrte Herren Ukrainer! Ich verstehe nicht, haben wir einen unabhängigen Staat oder nicht? Wenn er unabhängig ist, warum kommandiert dann bei uns die fremde russische Kirche, und dazu nennt man uns mit leichter Hand der Kommunisten „Naschisten“. Und das, wofür uns die ganze Welt achtet, nennt man „orangefarbene Pest“. Ich weiß, vielen Russen gefällt es nicht, dass die Ukrainer von den Knien aufstehen, dass sie sich erheben. Dass wir eine normale Regierung haben, die in diesen schwierigen Bedingungen versucht, einen Ausweg zu finden nach jenen euren „Gesalbten“, die der fremden Kirche freien Lauf ließen, weil sie selbst Fremde für die Ukraine waren. Pawlo SBROSCHKO, Siedlung Sawran, Gebiet Odesa. NATION UND WIR Sie. Sie werden niemals begreifen, dass der Glaube des Dichters die Unabhängigkeit der Ukraine geschaffen hat“. Nun, der Glaube wird auch den Berg bewegen. Aber wird er jenen Berg der Ignoranz bewegen, der unter den Staatsbeamten und unter den „werktätigen Massen“ im Osten der Ukraine herrscht? Hier reicht der Glaube nicht aus – es sind konkrete Taten erforderlich! Taten, hinter denen das Bewusstsein eines ganzen Volkes stehen würde. Am Vorabend von Ostern möchte man an das Bessere glauben. Daran glauben, dass bei den Machthabern der bereits neu gewählten Regierung ein Ostern des Geistes einkehrt. Jener Geist, von dem die Seele eines wahren Patrioten der Ukraine erfüllt ist: wer auch immer er ist und wer auch immer er sein mag. Schließlich gäbe es ohne die Sprache keine Ukraine. Nadija DYTCHKA, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk. SCHARFES WORT
Maschinelle Übersetzung
Ich danke für die Berichterstattung über die Lage in der Ukraine – wahrheitsgetreu, unvoreingenommen, mutig; für die reichhaltigen kulturwissenschaftlichen Informationen und für die Prosvita im vollen Sinne dieses Wortes. Ich lese Ihre Zeitung gelegentlich, denn einem Kulturschaffenden fehlen die Mittel (200 Hrn.) für ein Abonnement; doch wenn ich lese, freut sich die Seele, dass es in der Ukraine noch ehrliche Menschen gibt, aufmerksame, geistig reiche, talentierte. Alles gefällt mir, besonders jener Schreibstil, bei dem man nicht einfach liest, sondern über die Zeilen dahingleitet … Mit einem Wort – hochgeistig! Ich danke für die Anregung zum Nachdenken, zum Sinnieren, zur Selbsterziehung in Fragen der Spiritualität, der ukrainischen Mentalität und des Patriotismus. In den letzten 6–7 Monaten lese ich Ihre Zeitung von Wort zu Wort und erwarte sie wie einen Schluck reinen Quellwassers in der Wüste. Gebe Gott, dass Sie aus Tau und Wasser … Machen Sie in diesem Geiste weiter.
Ljudmyla KALYNOWSKA, Stadt Bilopillja, Gebiet Sumy
Maschinelle Übersetzung
Die Seenlandschaft von Schazk im Polissja (Weiler Schamschur) und die Stromschnellen des Südlichen Bug. Aufnahmen von Wolodymyr Prudkyj, Stadt Saporischschja.
Maschinelle Übersetzung
Nun, man kann mich totschlagen, aber ich sehe weder Patriotismus noch soziale Interessen! Offener Janitscharentum. Warum stört O. Moros die Muttersprache so sehr? Oder lassen ihm die Lorbeeren Kutschmas, der diese schändliche Affäre mit der Zweisprachigkeit eingeleitet hat, keine Ruhe, dass er sich so eifrig daran macht, das Unvollendete dieses Kosmopoliten zu vollenden, der schamlos öffentlich die Ukrainer beschimpft, indem er behauptet: „Wir alle Ukrainer sind schwachsinnig …“ Also hat Moros wohl beschlossen, dass eine Muttersprache zu wenig ist, nehmt, ihr Dummköpfe, noch die russische dazu, damit ihr euch mit russischen Schimpfwörtern Verstand aneignet. Moros sollte sich fest für den Schutz der väterlichen Sprache einsetzen. Den Präsidenten und die Regierung unterstützen. Aber nein! Nur zwei! Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber für mich ist dieser Streich die erste große Sabotageaktion gegen die neue Regierung. Konsolidiert oder vereint dieses Projekt etwa die Völker der Ukraine?! Keineswegs! Das ist ein Gesetz der Zwietracht, das ist ein Projekt zum Zerfall des Staates! Es stellt sich die Frage, ob die Werchowna Rada genug Weisheit, Besonnenheit und Patriotismus aufbringt, um diesen Unsinn zu blockieren. Denn dafür werden Sozialisten, Kommunisten, „SDU“-Gierhälse und Regional-Separatisten stimmen, die fünfte Kolonne der russischen Chauvinisten in der Ukraine wird sich regen. Es ist Zeit für den Präsidenten und die Regierung, ein für alle Mal den Spekulationen mit der Karte der hausgemachten Russophilen ein Ende zu setzen! Könnte es so etwas in Russland geben?! Dass ein ethnischer Russe hartnäckig die ihm fremde ukrainische Sprache verteidigt?! Das ist unmöglich! Er käme sofort in die Psychiatrie und aus die Maus! z z ZEILEN AUS BRIEFEN * * * Ju. KYRYTSCHENKO, Kriegsinvalide II. Gr., Stadt Luhansk Marija JAKUBSKA, Stadt Lwiw Mein Hauptziel ist es, Kinder zu erziehen. Und nicht nur meine eigenen. Alle meine Bemühungen zielen in erster Linie darauf ab, der Jugend zu beweisen, dass das ukrainische Wort war, ist und sein wird. Sie wissen, dass es war. Sie wissen, dass es möglicherweise ist. Aber sie wissen nicht, ob es sein wird. Sie wissen es, und ich weiß es! Das Wort wird sein! Unsere Aufgabe, wie ich sie sehe, ist es nicht nur, schöne ukrainische Wörter auszusprechen, die nach Themen gesammelt wurden, sondern der zukünftigen Generation die Bedeutung dieser Wörter zu vermitteln. Ich kann darauf bestehen, dass unsere wichtigste Aufgabe darin besteht: die Jugend davon zu überzeugen, dass das ukrainische Wort die Stütze des Lebens und unserer Zukunft ist.
Maschinelle Übersetzung
In der Zeitung Nr. 9 vom 3. bis 9. März habe ich auf der zwölften Seite einen Brief von Wira Annussowa aus der Oblast Luhansk gelesen, in dem sie schreibt: „…noch ein halbes Jahr vor dem Wahlkampf wurden tonnenweise Flugblätter mit der Aufschrift ‚Juschtschenko ist ein Nationalist und Bandera-Anhänger‘ in den Dörfern und Städten der Region Luhansk verteilt“. Was sind diese Erwachsenen – die diese Flugblätter herausgegeben haben – doch für seltsame Menschen. Wissen sie denn überhaupt, wer ein Bandera-Anhänger ist? Nun gut, ich werde es schreiben. Stepan Bandera ist mein Landsmann. Und zeigt mir doch einmal diesen Sonderling, der uns als Bandera-Anhänger ‚beschimpft‘ hat. Ein Bandera-Anhänger ist ein Ukrainer, ein Bandera-Anhänger ist ein Patriot! Und möge sich jener Idiot verstecken, der die Ukraine nicht liebt. Am 1. Januar dieses Jahres bin ich mit meiner Mutter in das Dorf Staryj Uhryniw im Rajon Kalusch gefahren. Von dort stammt Stepan Bandera. Am 1. Januar wurde er geboren. Wir haben jetzt jedes Jahr eine Tradition: Am 01.01. in Staryj Uhryniw eine Totenmesse abzuhalten, danach finden Kundgebungen und Konzerte statt. Es gibt dort ein Museum, in dem es viel Interessantes zu sehen gibt. Und ein Nationalist ist jemand, der seine Nation, sein Volk und seine Sprache liebt. Ich bin stolz darauf, dass in meiner Heimat Stepan Bandera, Oleksa Hirnyk und viele andere Helden der Ukraine geboren wurden. Also, liebe Ostukrainer, fürchtet euch nicht vor Bandera-Anhängern und Nationalisten. Sie sind gute Menschen, die ihren Staat lieben. Bohdan BLENDJUK, Schüler der 4. A-Klasse, Mittelschule Nr. 1, Stadt Iwano-Frankiwsk
Maschinelle Übersetzung
Heute kann das aggressive Eingreifen in die städtische Bebauung des Kyjiwer Zentrums nicht umhin, besonders zornige Schmähreden hervorzurufen. Zerstört wird, was die Vorgänger unserer heutigen Baumeister nicht mehr geschafft haben. Die Generation, die an der Wende zum neuen Jahrhundert geboren wurde, sieht das Häuschen in der Irininska-Straße nicht mehr, in dem Taras Schewtschenko während seines letzten Besuchs in Kyjiw im Jahr 1839 wohnte. Hier traf er sich mit bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: M. Tschalyj, I. Hudowskyj, I. Soschenko. Heute steht an diesem Ort das Gebäude des SBU. Vor einem Vierteljahrhundert verschwand während der Rekonstruktion des Platzes der Oktoberrevolution (heute Maidan Nesaleschnosti) ein weiteres Häuschen, das mit dem Namen des Kobsaren verbunden war.
Das nomenklatur-kommunistische Kyjiw brachte den Raritäten, die mit den Namen von Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur verbunden sind, eine besondere „Pietät“ entgegen. Davon zeugt die Tatsache des Abrisses des Anwesens in der Puschkinska-Straße, in dem der Klassiker der ukrainischen Literatur Iwan Semenowytsch Netschuj-Lewyzkyj mehr als zwei Jahrzehnte (1889–1910) lebte und schuf. Diese destruktiven Taten der vergangenen Macht lassen sich durch ihr Bestreben erklären, den ukrainischen Geist aus der geistigen Aura Kyjiws auszutilgen. Und wie zu verstehen ist
Maschinelle Übersetzung
Wieder zerrt man unsere Mutter in irgendeinen zweifelhaften Verband. Dabei waren wir doch schon über 300 Jahre in jenem Wohnheim. Dort haben wir fast die ganze Blüte unserer Nation verloren und im 19. und 20. Jahrhundert fast 100 Millionen Menschen eingebüßt. Und jetzt, da sich in der Ukraine gerade erst die Unabhängigkeit abzeichnet, ziehen sie uns wieder in jene von Gott und den Menschen verfluchte Vereinigung. Wenn das Liechtenstein oder Monaco täten, könnte man es irgendwie noch nachvollziehen, aber wenn es ein Sechstel der Welt tut – Russland –, ist das schon ein Unsinn. Gute Leute, Russen, helft euch selbst. Löst eure eigenen Probleme. Habt ihr etwa nirgends bei euch selbst Hand anzulegen? Euch fehlen doch eigentlich nur noch 1000 Jahre, um Straßen zu bauen. Wir haben euch die ganze Zeit Mitglieder der Regierung aus der Mohyla-Akademie geliefert. Leider hat euer Zar Peter I. im Jahr 1721 jedoch den Namen des Staates von uns gestohlen und mit ihm unsere ganze geschriebene Geschichte. Und uns wolltet ihr mal Neurussen, mal Kleinrussen nennen.
Ihr habt uns alles genommen. Und was habt ihr uns gegeben? Die Große Oktoberrevolution, den Bürgerkrieg, die Kolchosen und viele, viele Kriege, in denen Ukrainer auf eurer Seite kämpften. Denn ihr könnt selbst gar nicht kämpfen. Ihr versteht es nur, euch in Kriege einzumischen, und dann kämpft ihr nur mit der Masse. Und die Folge sind unzählige Leichen, die ihr größtenteils nicht einmal zählt. Daher hat euer Schriftsteller Wiktor Astafjew nicht umsonst gesagt: „Die Deutschen haben wir nicht besiegt, wir haben sie in unserem Blut ertränkt. Sie haben sich im Gebirge unserer Leichen einfach abgestrampelt.“ Und was ist mit der ganzen Reihe von Hungersnöten? Und wie viele unserer Leute sind in den stalinschen GULAGs gefallen? Und die unerhörteste Gotteslästerung ist, dass man uns auch noch Brüder nennt. Was ist das denn für eine Brüderlichkeit? Ich würde euch raten, diesbezüglich Mychajlo Brajtschewskyj zu lesen, der dort nördlich der Ukraine überhaupt keine Wiege und kein brüderliches Blut fand. Nicht nur kein brüderliches Blut, er sah dort gar keine Slawen. Ihr kämpft mit uns die ganze Zeit nur, besonders
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Neunzehn Jahre der Tschernobyl-Tragödie… Neunzehn Jahre des Leids, der Lügen, der Vermutungen, der Korruption... Von Anfang an bis heute… Was also haben Millionen Ukrainer von diesem schwarzen Loch zu erwarten? Leider sind die Prognosen, die wir erhalten, nicht sehr erfreulich. Schon zu Beginn des Jahres wurde die Frage aufgeworfen, dass im Kraftwerk bis heute der Kernbrennstoff aus den Blöcken eins bis drei nicht entladen wurde, und das bedeutet eine potenzielle Gefahr eines neuen Unfalls im KKW Tschernobyl. Laut der Leitung des KKW Tschernobyl: „Da sich im Kraftwerk Kernbrennstoff befindet, gibt es auch eine nukleare Gefahr, und das Kernkraftwerk muss vollständig der Struktur und den Sicherheitsprinzipien entsprechen, die in den normativen Dokumenten niedergelegt sind“. Aber leider entspricht das KKW diesen normativen Dokumenten nicht. Einzigartige praktische Operationen zur Stilllegung des Kraftwerks, die Demontage der Ausrüstung können von der Mehrheit des Personals des KKW nur von wenigen ausgeführt werden. Es bleiben Probleme bei der Finanzierung der Programme, die im Kraftwerk umgesetzt werden. Schon lange wurden Informationen veröffentlicht, dass das Programm „Unterstützung der Energieblöcke und des Objekts ‚Schutzhülle‘ des KKW Tschernobyl im sicheren Zustand und deren Stilllegung“ im Zeitraum Januar bis November 2004 nur zu 84,3 % finanziert wurde, die Schuld des Staates übersteigt 35 Millionen Hrywnja. Und insgesamt belief sich die Unterfinanzierung bis Anfang Dezember letzten Jahres auf 41,9 Millionen Hrywnja. Angesichts des Zustands, in dem sich die Wirtschaft des Staates nach all den stürmischen Ereignissen derzeit befindet, ist die Situation also ziemlich unerfreulich und inspiriert nicht zu Optimismus. Worauf sollen die Bürger hoffen, deren Geld als Steuerzahler irgendwohin verschwunden ist oder ineffektiv genutzt wurde? Auf Gott? Oder auf die Weisheit neuer Staatsmänner? Die sich bewusst sein sollten, dass eine solche Situation die Sicherheit der Tschernobyl-Objekte nicht garantiert. Besorgnis erregt auch das Objekt „Schutzhülle“ selbst. Notfallarbeiten zur Stärkung des Fundaments, der Befestigungen des Lüftungskamins und der Balken am Objekt mussten bereits in den Jahren 1998—1999 durchgeführt werden. Schon damals stellte sich die Frage nach der Möglichkeit einer Wiederholung der Katastrophe, aber in größerem Ausmaß, recht real. Denn überhaupt – welche Reaktionen derzeit im Inneren des Objekts ablaufen – weiß niemand. Weder Wissenschaftler noch Praktiker können diese Frage beantworten. Und bis heute hat sich der Zustand des Objekts „Schutzhülle“ nicht verbessert: Es besteht die Gefahr des Einsturzes des Daches sowie der West- und Südwand, durch die Ansammlung von radioaktivem Staub und das Austreten radioaktiver Wässer wird die Umgebung ständig verschmutzt. Es scheint, in der Ukraine wartet man wieder: wenn der Donner grollt… Vor kurzem wurden in den Medien, nach den Reden des Präsidenten der Ukraine zur Korruptionsbekämpfung, recht detaillierte Analysen dessen gegeben, was sich rund um den Bau von Atommülllagern, Anlagen zu deren Verarbeitung und die Vorbereitung auf die Reparatur des Objekts „Schutzhülle“ abspielte. Es wurden Unternehmen genannt, die an Ausschreibungen teilnahmen und diese gewannen; die Preise für den Bau der Anlagen und die Kosten für die Arbeiten, die die Ausschreibungspreise um Millionen Dollar überstiegen. Wir werden das nicht wiederholen. Das Fazit kann hier nur eines sein: Es ist erschreckend! Das Geld wurde ausgegeben, wahrscheinlich den Lauf jener radioaktiven Wässer hinuntergespült, die aus dem Objekt austreten… Der Sarkophag befindet sich in einem Notzustand, mit der Reparatur wurde nicht begonnen, dem KKW entspricht er nicht… Erinnern wir uns an einige der Ursachen jener Tragödie, die bereits vor neunzehn Jahren geschah: Der Energieblock befand sich in einem vor-reparaturmäßigen Zustand, beim Bau wurden Fehler und Mängel zugelassen, das System zur Lokalisierung von Unfällen entsprach nicht den Qualitätsnormen, in der wissenschaftlichen Idee des RBMK gab es ungelöste Fragen, die während des Betriebs gelöst werden mussten… Erinnert das niemanden an etwas? Hat uns die Tragödie wirklich nichts gelehrt? Nächstes Jahr jährt sich die Tschernobyl-Katastrophe zum zwanzigsten Mal, zwanzig Jahre des Erscheinens einer „Zone des ewigen Leidens“ am Körper der leidgeprüften Ukraine. Aber es kommt so heraus, dass es vielleicht niemanden mehr geben wird, der das „runde Datum“ festhalten kann. Gott bewahre! Die Strahlungskatastrophe im KKW Tschernobyl hat den ganzen Planeten in Mitleidenschaft gezogen, deshalb ist das Wort „Tschernobyl“ in allen Ecken der Welt bekannt. Aber hat die Menschheit durch das Prisma dieses planetaren Unglücks dessen Ursachen erkannt? Es ist an der Zeit, sich daran zu erinnern, dass alle schmerzhaftesten Probleme der Gegenwart – vom wirtschaftlichen Niedergang und dem Anstieg der Kriminalität bis hin zu Kriegen sowie ökologischen und technogenen Katastrophen – einen „langen Schwanz“ in der Vergangenheit haben. Die Erdschichten und die darüber liegenden Schichten sind mit Phänomenen von Verbrechen gesättigt. Epidemien, Kataklysmen und andere Übel sind die Folgen dieser Ablagerungen, denn was wir gesät haben, das ernten wir! Gerade die geistige Degradierung und die verbrecherische Verantwortungslosigkeit haben die Menschheit in diesen Teufelskreis des ewigen Kampfes mit den Folgen der eigenen Unvollkommenheit und der Ablehnung des Weges der geistigen Erneuerung geführt. Aber ohne geistige Wiedergeburt sind wir dazu verdammt, den ganzen Planeten in eine „tote Zone“ zu verwandeln, doch für mehr als sechs Milliarden Erdenbürger wird es keinen Ort zum Umsiedeln geben… In dem Bewusstsein dieser Tschernobyl-Lektion haben sich die ehemaligen Pripjat-Bewohner aus dem Kyjiwer Club „Landsleute“ zum Ziel gesetzt, gerade am 26. April die Menschheit zumindest für einige Minuten im Streben nach Eintracht, Frieden, Güte und Liebe zur Reinigung und Harmonisierung der Noosphäre zu vereinen. Damit dieser trauererfüllte Tag auch zu einem Tag der Hoffnung werde – zum ersten Meilenstein in der Selbstbesinnung der Erdenbürger auf dem Weg zur Rettung des Planeten und allem, was auf ihm existiert. So begann mit der Veröffentlichung des „Appells der Tschernobyl-Betroffenen an die Bewohner der Erde“ im Frühjahr 1998 die Internationale jährliche Aktion „Geretteter Planet“, die bereits gleichgesinnte Herzen in der Ukraine, Amerika, Deutschland, Österreich, Italien, Großbritannien, Australien, Neuseeland, Spanien, Bulgarien, Russland, Indien, Japan, Thailand vereint hat… Nicht zufällig haben die Aktion „Geretteter Planet“ als eine der Formen der geistigen Einheit der Nation und der Menschheit, der realen Umsetzung der Idee des Akademikers W. Wernadskyj und anderer bedeutender Wissenschaftler, die Wissenschaft mit der Massenbewegung für ein besseres Schicksal der Erde zu verbinden, im Laufe dieser Jahre bereits die UNESCO, Greenpeace, die Umweltvereinigung LEGAMBIENTE (Italien), der weibliche Umweltverband „Mutter gegen Atomkraft“ (Deutschland), die Gesellschaft der Opfer der Tragödie von Hiroshima „Juno“ (Japan), die Welt-Spiritualitätsuniversität Brahma Kumaris (Indien), der Ukrainische Rat und die Kulturstiftung der Ukraine, die Union „Tschernobyl“, die Frauengemeinschaft der Ruch-Bewegung, eine beachtliche Anzahl von Volksabgeordneten, Wissenschaftlern, Kulturschaffenden, Vertretern der Geistlichkeit der Ukraine und auch anderer Länder unterstützt… Doch ob der April auch zu einem Tag der Hoffnung auf die Rettung der Menschheit wird. Dafür ist von Ihnen, lieber Freund, nicht viel nötig: Am 26. April jedes Jahr von 20.00 bis 20.10 Uhr Kyjiwer Zeit innezuhalten, wenn Sie unterwegs sind, aufzuwachen, wenn Sie schlafen, die Waffen niederzulegen, wenn Sie Krieg führen, für diese wenigen Minuten alle Ihre Sorgen, die ärgerlichsten Kränkungen und Nöte beiseitezuschieben und, wenn Sie an die Gnade Gottes glauben, dann wenden Sie sich mit dem aufrichtigsten Gebet an den Herrn (in Ihrer Sprache, nach Ihren Traditionen) um die Reinigung und Rettung der eigenen Seele sowie die Reinigung und Rettung alles Lebendigen auf der Erde. Denn Erdbeben und Überschwemmungen, ökologische Kataklysmen, Kriege und Krankheiten sind die Folge unserer Grausamkeit und Geistlosigkeit. Können Sie, lieber Freund, in einer solchen Zeit nicht für das Schicksal unseres gemeinsamen Hauses sorgen, das heißt für Ihre eigene Zukunft und die Zukunft Ihrer Kinder und Enkel?! Politiker sind dazu aufgrund der törichten Widersprüche, die sie trennen, nicht fähig. Nur wir alle zusammen sind in der Lage, den ersten Schritt zur Rettung zu tun, indem wir unsere eigenen Sünden und die Gleichgültigkeit gegenüber den Heiligen Geboten bereuen. Erinnern Sie sich, wie Sie zumindest einmal im Leben Radmila KORZH Foto W. ORLOW
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Ob sie vollwertig sein wird oder einen bedeutenden praktischen Effekt haben wird, hängt von jedem von uns ab. Denn nur von Herz zu Herz wird der aufrichtige Wunsch übertragen, die Natur als einen wahren Tempel zu sehen. Lasst uns uns vereinen, Freunde! AUFRUF DER OPFER DER TSCHERNOBYL-KATASTROFE an jeden Menschen des Planeten. Lieber Freund! Wer auch immer Sie sein mögen – ein obdachloser Bettler oder ein Machthaber, ein Gerechter oder der letzte Sünder, ein bedeutender Wissenschaftler oder eine Hausfrau – hören Sie unsere Stimme aus dem Epizentrum der Tschernobyl-Tragödie – der letzten Warnung an die Menschheit. Sie können doch nicht umhin zu sehen, nicht zu spüren, dass wir alle, die Menschen der Erde, durch falsche Handlungen, verdorbene Ideen, böse Gedanken und unmenschliche Taten den Planeten an den letzten Rand geführt haben. Und niemand wird uns vor dem unvermeidlichen Untergang retten, wenn wir uns nicht selbst helfen wollen und allem. Ihnen hat ein herzliches Gebet oder ein unsagbar starker Wunsch auf wundersame Weise geholfen! Stellen Sie sich also vor, welche Macht das sein wird, wenn wir alle – einige Milliarden – in jedem Winkel des Planeten im selben Augenblick die Augen zum Himmel erheben und Gott – dem Höheren Verstand des Universums – unser gemeinsames Streben nach Gutem und Liebe bestätigen. Dieser mächtige Energiestrom wird, wenn er die Noosphäre der Erde auch nicht von Bosheit, Aggression, Verzweiflung und Unglauben reinigen sollte, so doch ihre Zerstörung aufhalten, und der traurige Tag des 26. Foto von W. Orlow des Planeten und der Menschheit; wenn Sie nicht glauben, dann widmen Sie diese wenigen Minuten guten, hellen Gedanken, wünschen Sie sich aufrichtig, Ihre Nächsten zu lieben und ihnen zu helfen – wenigstens einer lebenden Seele. Gott wird uns hören! Klub der ehemaligen Pripjat-Bewohner „Landsleute“, Kinderfonds der Internationalen Organisation „Union Tschernobyl“, Nationales Tschernobyl-Museum
Maschinelle Übersetzung
Die Gärten hatten eben erst geblüht, und die Lerche war zu den Feldern geflogen – da fielen Wolken über die Ukraine, schrecklicher als ein Wirbelsturm: der schwarze Schmerz.
Es gab keine Wunden, es gab kein Blut, weder Donnerschlag noch Granaten, und doch verstummten in dem Eichenhain die Nester der Küken auf den Zweigen.
Es trauerten die Gräser, die Blumen, nicht wissend, was ihnen bevorsteht; es flogen die Kinder in den Vogelzug davon; die Menschheit begriff, dass das Leben –
es ist höher als alle Fortschritte, es ist das höchste Ziel der Welt. Nur sollte man solche Ängste nicht kennen, nur sollte man den Schwarzen Schmerz bezwingen!
Maschinelle Übersetzung
ENTWURF EINER ERKLÄRUNG
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erklärt ihre Unterstützung für das Programm von Wiktor Juschtschenko, das während des Wahlkampfs deklariert wurde, sowie für die Ideale der Freiheit und Demokratie; sie sieht die Verwirklichung der nationalen Idee in der Stärkung der ukrainischen sobornen Staatlichkeit, der Einheit der Zivilgesellschaft, im Wohlstand und Wohlergehen des Volkes, das seine europäische Wahl trifft. Der staatspolitische Raum und qualitative politische Veränderungen ermöglichen den progressiven Fortschritt der Ukraine im Bereich der Wirtschaft, der Spiritualität, der Sozial- und Außenpolitik. Und wir sind uns dessen bewusst, dass eine angespannte und hingebungsvolle Arbeit des ganzen Volkes, große bürgerliche Verantwortung und Patriotismus erforderlich sind. Das große Vertrauen und die Hoffnung des Volkes in den Präsidenten und die neue Macht erfordern ein effektives Handeln aller Zweige der Macht und der zivilgesellschaftlichen Institutionen. Man muss bedenken, dass das Potenzial der Widerstandskräfte, die nach einer Revanche streben, beträchtlich ist. Deshalb bleibt für Prosvita erstens die bürgerschaftliche Tätigkeit der wichtigste Grundsatz, die auf die Konsolidierung der nationaldemokratischen und patriotischen Kräfte sowie auf die Zusammenarbeit mit politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen ausgerichtet ist, die, indem sie das Aktionsprogramm des Präsidenten unterstützen, die Ideologie der nationalen Demokratie bekennen. Wir sind der Ansicht, dass die Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit, die Entwicklung der Demokratie, die Gewährleistung der Menschenrechte und -freiheiten sowie des internationalen Ansehens der Ukraine nur auf der Grundlage der Bildung einer professionellen und patriotischen Macht, der Organe der lokalen Selbstverwaltung und der Stärkung der Verantwortung gegenüber dem Volk möglich sind. Ehrlichkeit, Transparenz, Legitimität und Demokratie der Macht sind nur unter der Bedingung der Minimierung des Einflusses von Oligarchen und Finanzparteien auf das politische, wirtschaftliche und geistige Leben des Landes möglich. Aus diesem Grund werden die Wahlen 2006 für die Prosvita-Mitglieder, wie auch für die gesamte Gesellschaft, eine schwierige bürgerliche Prüfung sein. Deshalb betrachtet Prosvita die Unterstützung einer menschlicheren Sozialpolitik als ihre vorrangige Aufgabe. Das Programm zur Überwindung der Armut, das erstmals von der Narodnyj Ruch Ukrajiny (NRU) entwickelt wurde, und das Präsidentenprogramm „Auf die Menschen zu“ müssen auch weiterhin eine moralische und bürgerliche Pflicht des Staates und eines jeden von uns bleiben. Schließlich leben ukrainische Männer heute durchschnittlich 12 Jahre kürzer als Europäer und Frauen 8 Jahre kürzer. Die demografische Krise, die zunehmende Migration ihres produktivsten und intellektuellsten Teils; eine der niedrigsten Gehälter in Europa; die Schutzlosigkeit des Menschen im Bereich des Gesundheitswesens, der Bildung, der Kultur, der Information, Arbeitslosigkeit; ökologische Katastrophen – das sind gefährliche soziale Bedrohungen für die Ukraine. Die Mehrheit der Massenmedien fährt fort, Geistlosigkeit, Gewalt und Unmoral zu verbreiten, indem sie die Alkoholisierung und eine offene Anti-Ukrainität bewerben. Prosvita wird auch weiterhin ihre gesamte kulturell-aufklärerische und gesellschaftliche Tätigkeit auf der aktiven Umsetzung nationaler und allgemeiner menschlicher Werte in die Praxis aufbauen. Wir werden die nationale, politische, wirtschaftliche, humanitäre, informationelle, geistige, sprachliche und kirchliche Souveränität der Ukraine bewahren und dabei die ukrainische nationale Idee verwirklichen. Zur Überwindung der tiefen Systemkrise in allen Lebensbereichen und zur Bildung einer humanistisch orientierten Gesellschaft, in der Freiheit, soziale Gerechtigkeit, geistige Entwicklung und freie Arbeit bestimmend sein werden. Es ist notwendig, die Intensivierung des geistig-intellektuellen Potenzials der Gesellschaft sowie die Priorität der Entwicklung von Kultur, Sprache, Wissenschaft und Bildung sicherzustellen. Der Kern der humanitären Entwicklung, die geistige und moralisch-ethische Quintessenz des nationalen Selbstbewusstseins des ukrainischen Volkes muss eine einheitliche allukrainische Idee der Staatsentwicklung werden. Die Prosvita-Mitglieder sind überzeugt, dass die Überwindung der geistigen Krise in der Gesellschaft durch folgende Wege erfolgen muss:
— Gewährleistung der kulturellen und geistigen Entwicklung der Persönlichkeit, Erziehung im Geiste des Patriotismus und des Respekts vor der Verfassung der Ukraine;
— Bildung eines demokratischen Weltbildes bei der Jugend, Einhaltung der Bürgerrechte und -freiheiten, Respekt vor den Traditionen, der Kultur, dem Glauben und der Sprache des eigenen Volkes; Selbstverwirklichung der Persönlichkeit;
— Stimulierung des Strebens nach einer gesunden Lebensweise;
— Entwicklung einer humanistischen Bildung, die auf den kulturhistorischen Werten des Volkes, seinen Traditionen und seiner Spiritualität beruht;
— Festigung der nationalen Idee, die zur nationalen Selbstidentifikation, zur Entwicklung der Kultur, zur Aneignung der Werte der Weltkultur und der Errungenschaften der gesamten Menschheit beiträgt;
— Bildung des Bedürfnisses und der Fähigkeit bei Kindern und Jugendlichen, in einer Zivilgesellschaft zu leben, sowie Spiritualität und körperliche Vollkommenheit, moralische, künstlerisch-ästhetische, arbeitsbezogene und ökologische Kulturen;
— Bildung nationaler weltanschaulicher Positionen, Ideen, Ansichten und Überzeugungen auf der Grundlage von Werten
Das Jahr 2000. „Unsere Ukraine“ beginnt den Wahlmarathon der vaterländischen und Weltkulturen; — Bildung der Fähigkeit zu selbstständigem Denken, gesellschaftlicher Wahl und Tätigkeit, die auf das Gedeihen der Ukraine ausgerichtet ist; — Schaffung eines Systems der kontinuierlichen sprachlichen Bildung, das den Bürgern der Ukraine die Beherrschung der Staatssprache sichert und die Möglichkeit bietet, die Muttersprache (nationale Sprache) sowie mindestens eine Fremdsprache zu erlernen; — Förderung der Entwicklung einer hohen Sprachkultur der Bürger, Erziehung zum Respekt gegenüber der Staatssprache und den Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine. Toleranz im Umgang mit Sprechern verschiedener Sprachen und Kulturen; — Umsetzung der Sprachpolitik durch die komplexe und konsequente Einführung von aufklärerischen, wissenschaftlich-methodischen und aufklärenden Maßnahmen; — Förderung der Bildung eines neuen Wertesystems der Gesellschaft — offen, variabel, geistig und kulturell erfüllt, tolerant, fähig, die Entstehung eines Bürgers und Patrioten zu sichern, die Gesellschaft auf den Grundlagen der Priorität der Persönlichkeitsrechte und der Verringerung sozialer Ungleichheit zu konsolidieren; — Bildung von Verantwortung für das eigene Wohlergehen und den Zustand der Gesellschaft. Nur so werden wir die Systemkrise in allen Bereichen überwinden, die ernsthafte Probleme für die weitere Entwicklung der Gesellschaft auf den Prinzipien des Humanismus, des Demokratismus, der Einheit allgemeiner menschlicher und nationaler Werte, der Bildung eines hochgeistigen Menschen sowie der Notwendigkeit der Konsolidierung und Koordinierung der Bemühungen aller Organe der Staatsmacht und der Organe der lokalen Selbstverwaltung schafft.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Es blieb keine einzige stationäre Einrichtung übrig. All dies stellt den Erfolg der Bildungsreform und das Erreichen der Sozialstandards europäischer Bildung in Frage. Wenig erfreulich ist auch die Lösung einer solch gesellschaftlich bedeutsamen Aufgabe wie der informations-intellektuellen Kompetenz, die neben der sozialen, kommunikativen und kreativen als prioritär für den Europarat gilt. Internet, wissenschaftlich-methodische Literatur, das ukrainische Buch, Fachzeitschriften und die periodische Presse werden für Lehrer und Dozenten an ländlichen Bildungseinrichtungen fast unzugänglich. In den letzten Jahren wurden über 5.000 Bibliotheken geschlossen, was von den Prosvita-Mitgliedern als bildungs-kultureller Genozid gewertet wird, und das Defizit an Informationsmitteln wird als das schmerzhafteste Problem der Bildung angesehen, da die Kompetenz des Schülers oder Studenten von der Kompetenz des Pädagogen abhängt. Wir können auch nicht verschweigen, dass Kinder- und Jugendsendungen im Informationsraum nur 1,5 bis 3,5 % ausmachen. Besorgniserregend ist die Situation im Hochschulsystem: die Überlastung des Lehrkörpers, das Fehlen von Bedingungen für wissenschaftliche Tätigkeit, eine unzureichende wissenschaftlich-experimentelle Basis, Fälle von Korruption, die auch auf den Bereich der Akkreditierung und Lizenzierung von Hochschulen übertragen wurden, die keine ordnungsgemäße Ausbildung von Fachkräften gewährleisten, sowie die Vernachlässigung der Erziehungsarbeit, insbesondere bei der Stärkung der Autorität der Staatssprache, der ukrainischen Kultur und Spiritualität, sind die Realitäten der Gegenwart. Es ist bedauerlich, dass es im Staat kein Konzept für eine effektive Entwicklung der Hochschulwissenschaft gibt. Nach internationalen Bewertungen befindet sich unter den 200 besten Hochschulen der Welt keine einzige ukrainische. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine hat keinen optimalen Aufnahmemechanismus entwickelt, was begabte junge Menschen oft außerhalb der universitären Bildung lässt. Wir sind der Meinung, dass die Regierung die Mittel für staatliche Aufträge deutlich erhöhen sollte, da das Verhältnis der Studiengebühren an Hochschulen von 50 zu 50 für das verarmte ukrainische Volk ungerecht ist. Die Personalpolitik bedarf einer Überprüfung. Politische Konjunktur, Kauf und Verkauf von Stellen sowie die Philosophie der „Vetternwirtschaft“ machen oft das kreative Potenzial von Wissenschaftlern, Dozenten und Studenten zunichte. Nicht zu verlieren, sondern das Bürgerliche, Patriotische, Nationale und Intellektuelle zu entwickeln, ist das Paradigma und die Aufgabe der modernen ukrainischen Bildung. Sie erfordert eine sehr verantwortungsbewusste Haltung der Gesellschaft und der Regierung gegenüber der Einführung ukrainischer Werte in die Bildungsreformen und der Verbesserung des sprachlichen Netzwerks der Bildungseinrichtungen, da die Benachteiligung der ukrainischen Sprache und die sprachliche Diskriminierung der Ukrainer in Teilen der östlichen Regionen und der Autonomen Republik Krim ein kritisches Niveau erreicht haben. Eine solche verfassungswidrige und unprofessionelle Politik der Regierung sowie der zuständigen Ministerien und Behörden gegenüber den kulturellen und bildungspolitischen Rechten der Ukrainer ist auch gegenüber unseren Landsleuten im Ausland charakteristisch. Gleichzeitig sehen die Standards des europäischen Bildungsraums, die Bologna- und die Sorbonne-Erklärung, die Interaktion und gegenseitige Stärkung nationaler und allgemeiner Werte vor. Nationale Bildungssysteme müssen sich durch ihr kulturelles und sprachliches Potenzial, ihre Ethnowerte und Traditionen auszeichnen. Denn Multikulturalität ist außerhalb der ukrainischen Nationalkultur unmöglich. Dies fordern die nationalen Interessen, dies fordern wir, die Prosvita-Mitglieder, von der ukrainischen Regierung. PROJEKT
Maschinelle Übersetzung
Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich an die Journalisten der Ukraine, an die Mitarbeiter der Massenmedien, des Rundfunks und des Fernsehens. Unterstützen Sie die konkreten Schritte der neuen Regierung, die überzeugend die Umsetzung des Programms des Präsidentschaftskandidaten Wiktor Juschtschenko belegen, erklären Sie sie, bleiben Sie nicht passive, unbeteiligte Beobachter der eigennützigen, volksfeindlichen und mitunter auch national feindlichen Maßnahmen der gestrigen korrupten Macht, die sich in eine demokratische, volksnahe Opposition verwandelt und heftigen Widerstand gegen die Veränderungen leistet, die in der ukrainischen Gesellschaft vor sich gehen. Im Bewusstsein des Schicksals der Ukraine konzentrieren Sie Ihre schöpferischen Kräfte und Möglichkeiten auf die Unterstützung des staatlichen und gesellschaftlichen Schutzes der nationalen Interessen der Ukraine, auf die Festigung der nationalen Idee und der staatlichen ukrainischen Sprache.
Stellen wir uns gemeinsam dem aggressiven Ansturm der chauvinistischen, kosmopolitischen und janitscharenhaften Kräfte entgegen, allerlei „Föderalisten“, die auf die Spaltung der Ukraine hinarbeiten, besonders im Süden und Osten des Landes. Die Prosvita-Mitglieder sind bereit, die breite Arbeit der demokratischen Presse zu unterstützen, ihr Bestreben, zur Stimme der patriotischen Öffentlichkeit zu werden, indem sie Zeitungsspalten und Sendezeit konstruktiven Vorschlägen von Bürgern zur Verfügung stellen, die demokratische Umgestaltungen in unserem Land betreffen.
Erhöhen wir die Wirksamkeit der Massenmedien, indem wir bekannte Gelehrte, Schriftsteller, Kulturschaffende, Staatsmänner und Diplomaten zu Wort kommen lassen, deren Ansichten und Tätigkeit die unabhängige ukrainische Staatlichkeit, ihre nationalen Interessen und den europäischen Entwicklungsweg der Ukraine unterstützen.
Wir rufen zu enger Geschlossenheit und Konsolidierung aller demokratischen, patriotischen journalistischen Kräfte auf, durch gegenseitige Unterstützung und die Organisation gemeinsamer propagandistischer Veranstaltungen: wissenschaftlich-praktischer Konferenzen, „Runder Tische“, Medientage usw.
Die Sprache unserer Massenmedien soll den besten Mustern der ukrainischen Literatursprache folgen und zu einer wahren Waffe bei der Verteidigung der Nationalsprache des großen Volkes werden, zu einem Instrument, mit dessen Hilfe die schöpferischen Mitarbeiter von Zeitungen und Zeitschriften, des Rundfunks und des Fernsehens ein wahrheitsgetreues Bild unserer Gegenwart schaffen und allen Lesern, den Bürgern der Ukraine, die ganze Wahrheit des Lebens vermitteln.
Seien wir gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf Autorität in der Gesellschaft. 2. Wir müssen entschlossene Maßnahmen ergreifen, um eine solche Entscheidung auf staatlicher Ebene zu treffen (unter anderem unter Einbeziehung des Bildungsministeriums), damit die Leiter von Organisationen, Schulen und Hochschulen keinen Widerstand gegen die Gründung von „Prosvita“-Zellen in Bildungs-, Verwaltungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen des Bildungs- und Wissenschaftssektors leisten. „Prosvita“, Wissenschaft und Bildung leisten gemeinsame Arbeit, sie müssen also Partner im gemeinsamen nationalen Interesse sein. Dies ist eine Aufgabe von staatlicher Bedeutung und sie muss staatstragend gelöst werden. Andernfalls wird es weiterhin zu Trennungen kommen. Man muss darüber nachdenken, was zu tun ist, um die Jugend umfassend für „Prosvita“ zu gewinnen. Ohne Erneuerung, ohne Verjüngung unserer Reihen ist es vergeblich, auf eine Belebung der gesamten Arbeit von „Prosvita“ zu hoffen. Walerij Druhaljow (stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbandes Cherson): — Es grenzt an Absurdität: In der Schule lernen die Kinder Ukrainisch, zu Hause sprechen sie mit den Eltern Russisch, und manche schreiben ukrainische Diktate mit russischen Buchstaben. Wir müssen uns die Eltern vornehmen. „Prosvita“ muss Familienwettbewerbe zur ukrainischen Sprache und Literatur, Familienquizze zur ukrainischen Sprache und Gesangswettbewerbe für russischsprachige Regionen organisieren. Wasyl Pipasch-Kossiwskyj (Verband Rachiw): — Mangel an Räumlichkeiten, Widerstand der lokalen Behörden und das Fehlen von Jugend — das sind die Hauptprobleme von „Prosvita“. Ohne deren Lösung wird „Prosvita“ ein Fremdkörper in der Ukraine bleiben. Vorbereitet von Jewhen HOLYBARD z Der führende Intellekt der „Prosvita“ von Transkarpatien Herr Taras steht immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit von Bildhauern in einem antiken Stil, und unser ukrainischer Swjatoslaw erscheint in der Gestalt eines römischen Legionärs. Wir haben bereits unsere Gedanken bezüglich einer solchen „künstlerischen“ Verspottung der Geschichte geäußert. Aber eine Antwort haben wir nicht erhalten. Vorbereitet von Radmila KORSCH z BERICHTE UND WAHLEN Stellvertretende Vorsitzende der „Prosvita“ von Donezk — Marija OLIJNYK des Instituts von Wolodymyr Schewtschenko. Das Hauptproblem, das die Delegierten diskutierten, ist das Problem der Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache. Delegierte für den VII. Kongress von „Prosvita“ wurden gewählt.
Maschinelle Übersetzung
REFLEXIONEN Oleksandr Ptashchenko (bis vor kurzem Vorsitzender, derzeit Mitglied des Rates der Gebietsvereinigung Odesa): — „Prosvita“ wird ihre satzungsgemäße Tätigkeit nur dann erfüllen können, wenn die Intelligenz in der Organisation breit vertreten ist. Darunter Dozenten von Hochschulen und Schulen. Derzeit ist das nicht der Fall. Damit dies geschieht, muss die Politisierung von „Prosvita“ verringert werden. Natürlich kann „Prosvita“ bei der politischen Arbeit nicht abseits stehen. Aber sie sollte sich nicht übermäßig darin engagieren. Derzeit ist die Arbeit von „Prosvita“ übermäßig politisiert, das schreckt die Intelligenz von der eigentlichen aufklärerischen Tätigkeit ab. Zweiter Punkt: Es ist notwendig, in die Satzung von „Prosvita“ jene Norm für Mitgliedsbeiträge aufzunehmen, die in der Verordnung über die Gebietsvereinigung festgeschrieben ist; das heißt, statt 5 Hrywnja pro Quartal sollten bis zu 1,1 Hrywnja pro Monat gezahlt werden. Pawlo Tschutschka (Professor, Ehrenvorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ Transkarpatien): — Zunächst möchte ich den Teilnehmern der VII. Versammlung aufrichtig eine erfolgreiche Arbeit wünschen und dass ihre Beschlüsse effektiv sind. Mögen sie zur Aktivierung der praktischen Arbeit in den aufklärerischen Zellen beitragen. Ich schlage vor, einige grundlegende Probleme zur Prüfung durch die „Prosvita“-Versammlung vorzulegen und sie als Aufgaben für eine obligatorische dringende Lösung zu stellen: 1. Mit Beteiligung der Verwaltungen der entsprechenden Ebene die Schaffung normaler Arbeitsbedingungen für die Gebiets-, Bezirksvorstände und die Basisorganisationen von „Prosvita“ durchzusetzen. Es ist zwecklos, unter den gegenwärtigen Bedingungen auf die Autorität irgendeiner Organisation zu hoffen, wenn sie keine eigenen Räumlichkeiten, kein Büro hat. Zum Beispiel bei uns in Transkarpatien, neben solchen Organisationen wie „Russisches Haus“, Ungarisches Kulturverein oder „Matica slovenská“, sind wir wie Bettler, denn sie haben Räumlichkeiten, wir aber nicht. Obwohl sie Vertreter von nationalen Minderheiten sind und wir die Titularnation. Sie haben Büroausstattung, Bibliotheken, Säle für Versammlungen und Konzerte, wir aber nichts. Und das, obwohl wir für den Ukrainischen Staat arbeiten, für seinen Aufbau, für die Hebung des ukrainischen nationalen Bewusstseins. Wir arbeiten wie im Untergrund. Ohne die Schaffung angemessener Bedingungen für das Funktionieren der Zellen, der unteren Bezirks- und Gebietsorganisationen von „Prosvita“ ist es zwecklos, auf Erfolg, auf Vertrauen seitens der Ukrainer zu hoffen. ICH DENKE SO — Die erste Frage, die die Saporischschja-Prosvita-Mitglieder auf die Versammlung bringen werden, ist natürlich die schmerzhafte Frage der Finanzierung der Organisationen, denn jede Organisation, die aktive Arbeit leistet, braucht zumindest eine freie Person in der Zelle, sei es für die organisatorische Arbeit oder für die Lösung buchhalterischer Fragen. Natürlich arbeitet die überwiegende Mehrheit der Prosvita-Mitglieder auf ehrenamtlicher Basis. Aber leider gibt es unter der großen Anzahl von Geisteswissenschaftlern, die den Kern von „Prosvita“ bilden, fast keine, zum Beispiel, ehrenamtlichen Buchhalter. Ebenso werden natürlich Gelder für Reisen durch das Gebiet benötigt, damit die Prosvita-Veranstaltungen bis in das kleinste und entlegenste Dorf getragen werden können. Aus diesen Problemen ergibt sich auch die zweite Frage: Sollte „Prosvita“ nicht schon eigene Unternehmen haben, deren Gewinn die finanziellen Bedürfnisse der Organisation sichern würde? Das könnten zum Beispiel Verlags- oder Druckereifirmen sein. Es wäre nicht schlecht, wenn jede „Prosvita“ hätte. CHERNIVTSI Auf der Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung Tscherniwzi dankten die Prosvita-Mitglieder für die langjährige Arbeit ihrem Vorsitzenden Wiktor Kosjatschenko, auf dessen Prosvita-Konto wunderbare Initiativen stehen, insbesondere die Herausgabe literarischer Werke. Die Lage verschlechtert sich sogar noch. Denn auf Chortyzja werden bereits diverse „Vergnügungsstätten“ für ukrainische Neureiche gebaut und sind schon gebaut. Wenn es so weitergeht, wird von Chortyzja nur noch der Name übrig bleiben. Und sowohl über Chortyzja als auch über das uns aufgezwungene Denkmal für Swjatoslaw den Kühnen. Dieses Denkmal wurde von einem der russischen Bildhauer ausgeführt. Zum Vorsitzenden von „Prosvita“ wurde Serhij Sawtschenko wiedergewählt. TSCHERNIGIW Die Delegierten der Berichts- und Wahlkonferenz Tschernihiw konzentrierten sich auf zwei Schlüsselprobleme. Erstens das Problem der Festigung der ukrainischen Staatssprache und der organisatorischen Stärkung sowie Erweiterung des Netzwerks der „Prosvita“-Vereinigungen. Für eine neue Amtszeit wurde Wasyl Tschepurnyj zum Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“ wiedergewählt. Es wurden die Kontroll- und Revisionskommission sowie die Delegierten für die VII. „Prosvita“-Versammlung gewählt. An der Arbeit der Konferenz nahm auch das Mitglied des Zentralvorstands von „Prosvita“, Iwan Juschtschuk, teil und überreichte Auszeichnungen an Aktivisten von „Prosvita“. DONEZK Es fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsvereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko Donezk statt. Zum Vorsitzenden wurde der Akademiker, Rektor der Donezker Universität, wiedergewählt. Mit dieser Frage wandten wir uns an führende Persönlichkeiten der Prosvita-Bewegung. Nachfolgend präsentieren wir ihre Antworten. Der Aktiv der Gebietsvereinigung Tscherniwzi vereint drei Generationen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
eigener Bücherkiosk, eine Buchhandlung, in der wir ukrainische Bücher verbreiten könnten. Wir sind der Ansicht, dass im Vorstand der „Prosvita“ Menschen sein sollten, die unmittelbar für den wirtschaftlichen Bereich verantwortlich sind. Die grundlegende, sozusagen ideologische Frage, die alle beunruhigt, ist, dass die „Prosvita“ gerade jetzt eine radikale Position zur Politisierung der Sprachfrage einnehmen muss. Die Sprachfrage ist heute in den südlichen Regionen besonders wichtig. Wir arbeiten viel mit Bibliotheken und Schulen und sehen in einigen Fällen, dass Lehrer den Kindern bereits Begriffe wie „Zitadelle des Nationalismus“ und andere Aussagen prorussischer Politiker vermitteln. Daher werden wir die Herausgabe der künstlerisch-pädagogisch-aufklärerischen Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“ initiieren, eine Organisation zur Sammlung freiwilliger Spenden „Für die Kobzar-Kirche“ und die Verewigung historischer Persönlichkeiten der Bukowina. Zum Vorsitzenden wurde der Dozent der Universität Czernowitz „Jurij Fedkowytsch“ Heorhij Kozhelianok gewählt.
Appell der „Prosvita“ an den Abgeordnetenkorps, an den Präsidenten, den Premierminister sowie an die Minister O. Bilosir und M. Tomenko, damit auf höchster Ebene Maßnahmen ergriffen werden, die antiukrainische Äußerungen inkompetenter Politiker unmöglich machen. Die ukrainische Sprache muss geschützt werden. Wir arbeiten sehr viel. Wir veranstalten Konferenzen zum Stand und zu den Perspektiven der Entwicklung der ukrainischen Sprache. Zum siebzigsten Jahrestag des Holodomor in der Ukraine haben wir eine eindrucksvolle Manifestation durchgeführt, damit die Menschen an dieses tragische Kapitel der Geschichte des ukrainischen Volkes erinnern. Besondere Aufmerksamkeit widmen wir einem Problem, das bereits Anfang der neunziger Jahre begann: der Geschichte um den Bau einer Brücke über die Chortyzja. Doch leider ist diese Angelegenheit bis heute nicht gelöst.
Am Verlauf der Konferenz nahm Ihor Holobutskyi, Leiter der Inspektion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, teil, sprach und überreichte die Auszeichnungen der „Prosvita“.
WOLYN. Auf der Berichts- und Wahlkonferenz der Wolhynischen Gebietsvereinigung der Prosvita, die am 16. April 2005 in Luzk stattfand, wurde die neue Führung der Gebietsvereinigung gewählt: die Schriftstellerin Nadija Humeniuk. An der Arbeit der Konferenz nahm das Mitglied des Zentralvorstands, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wasyl Klitschak, teil. Den besten Prosvita-Mitgliedern des Gebiets wurden Auszeichnungen der „Prosvita“ überreicht. Delegierte für den VII. Kongress der „Prosvita“ wurden gewählt.
KRIM. Es fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Allkrimschen Vereinigung „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos statt. Auf der Konferenz wurde die Arbeit der Prosvita-Mitglieder in den vergangenen 4 Jahren zusammengefasst. Die Aufgaben für die Zukunft wurden umrissen und Delegierte für den VII. Kongress der „Prosvita“ wurden gewählt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mussten sich verstecken. Der bolschewistische Einfall wurde diesmal zu einem bedeutenden Teil dank der Aufstandsaktionen der Bauern zurückgeschlagen. Doch nach dem 20. Juni sind die Materialien der Zeitschrift über die Tätigkeit der „Prosvita“ überwiegend von Bitterkeit erfüllt. „Stadt Dunajiwzi, Ujesd Uschyzja. Die örtliche ‚Prosvita‘ befindet sich in einem schweren Zustand. Theateraufführungen… sind gänzlich zum Erliegen gekommen…“ „Stadt Jampil, in Podolien. Während des Vorstoßes der Bolschewiki auf die Stadt Jampil wurde durch eine Kugel der Vorsitzende der Gesellschaft ‚Prosvita‘ von Jampil, der bekannte Aktivist Sosont Antonowytsch Bask, getötet. Der Verstorbene hatte nach seiner Rückkehr aus Sibirien in Jampil die ‚Prosvita‘ gegründet und wurde zu deren erstem Vorsitzenden gewählt. Viel musste er erdulden…; er musste unter dem Hetman verhaftet werden, vor den Bolschewiki fliehen und monatelang durch die Dörfer irren. Als das ukrainische Militär nach Jampil kam, kehrte S. A. zurück, doch am nächsten Tag überfielen die Bolschewiki die Stadt. Viele ukrainische Intellektuelle wurden getötet. Unter den Erschossenen fand man im Garten auch den Leichnam von Sosont Antonowytsch…“ Es erscheint auch der bekannte Name des Dorfes Schenyschkiwzi. Leider ebenfalls in einem schwarzen Trauerrand. Der Autor der Notizen ist S. Masur. „Dorf Schenyschkiwzi, Ujesd Letytschiw. Im Frühling, im Monat April dieses Jahres, kam der Vorsitzende der Gesellschaft ‚Prosvita‘… Wolodymyr Fadijowytsch Plinskyj durch einen tragischen Tod ums Leben… Nach der Aufhebung des Hetmanats trat er als Offizier in das Militär ein, bekleidete den Posten des Gehilfen des Ujesd-Kommandanten von Letytschiw und leitete eine Hundertschaft, die er aus Schenyschkiwzi-Prosvita-Mitgliedern und Kosaken unserer Wolost gebildet hatte. … als die Bolschewiki unseren Ujesd besetzten, kam Wolodymyr Fadijowytsch in unser Dorf, um sich über die Angelegenheiten und die Lage der ‚Prosvita‘ zu erkundigen. Eine Bande von Bolschewiki überfiel die Schule und wollte dort W. F. töten, doch es gelang ihm zu fliehen. Er ging, um seinen Bruder, ebenfalls ein aufrichtiger Mitarbeiter der ‚Prosvita‘, vor der Gefahr zu warnen. Doch dort erwartete ihn bereits eine zweite Bande von Bolschewiki… Wolodymyr Fadijowytsch hielt sein Wort – sich niemals lebend in die Hände der Bolschewiki zu begeben – und als er die Übermacht der Verbrecher sah, beendete er sein Leben selbst mit einem Schuss aus dem Revolver. Die Schurken beraubten den Verstorbenen bis auf das Hemd und nahmen seinen Leichnam mit, den Bruder aber verhafteten und erschossen sie, weil er nicht auf Moskauer Art sprechen wollte… Augenzeugen berichten, dass die Märtyrer an den Füßen zu dem Ort geschleift wurden, an dem sie begraben wurden. Nach dreieinhalb Monaten kamen die galizischen Brüder, gruben die Leichname der Verstorbenen aus und überführten sie mit Ehren in ihr Heimatdorf. So sterben jene, die ihre Heimat lieben, jene, deren Seele um das benachteiligte, dunkle Volk schmerzt.“ „Dorf Schenyschkiwzi, Ujesd Letytschiw. Am Samstag, dem 3. August dieses Jahres, wurde vom künstlerischen Zirkel der Gesellschaft ‚Prosvita‘ das Stück ‚Bondariwna‘, ein Drama in 5 Akten von Karpenko-Karyj, aufgeführt. Die Aufführung verlief gut, dank der galizischen Sitsch-Schützen, die bei der Einrichtung dieser Aufführung sehr geholfen haben…“. In den folgenden Ausgaben von „Selo“ erscheinen Meldungen über die Tätigkeit und Gründung von „Prosvita“-Gesellschaften im Dorf Kaminiwata (Ujesd Balta), Dorf Kadyjiwzi (Ujesd Kamjanez), Dorf Schumiwzi (Ujesd Letytschiw). Jedoch endet der Sammelband der Zeitschrift mit der Nummer 23 vom 12. Dezember 1919. Hier finden wir noch Beiträge über die „Prosvita“-Gesellschaften im Dorf Wowkowynzi (Ujesd Letytschiw), Dorf Hlibiw (Ujesd Uschyzja), Stadt Snitkiw (Ujesd Mohyliw), sowie die Meldung: „In Wladiwostok existiert seit zwei Jahren ein ukrainisches Gymnasium. Die ‚Prosvita‘ von Wladiwostok ergreift Maßnahmen zum Druck ukrainischer Bücher“. Doch laut Informationen in derselben Ausgabe der Zeitschrift: „Die Regierung der Ukrainischen Volksrepublik hat die gesamte Macht in der Stadt Kamjanez an Minister Iwan Ohijenko übertragen. Prof. Ohijenko wurde zum Hauptbevollmächtigten der U.V.R. in der Stadt Kamjanez ernannt… Nach dem Abzug der Regierung der U.V.R. rückten polnische Truppen in die Stadt Kamjanez ein…“ Wassyl HORBATJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und der „Prosvita“, Stadt Chmelnyzkyj
Maschinelle Übersetzung
„Wolodymyr Fadijowytsch hielt sein Wort — niemals lebend in die Hände der Bolschewiki zu fallen, und als er die Übermacht der Verbrecher sah, verkürzte er sich selbst mit einem Schuss aus dem Revolver das Leben. Die Schurken beraubten den Verstorbenen bis auf das Hemd und nahmen seine Leiche mit, den Bruder aber verhafteten und erschossen sie, weil dieser nicht auf Moskauerisch sprechen wollte…“ „Selo“, 1919. BILDER AUS DER GESCHICHTE DER PROSVITA. Auf den Seiten der Zeitschrift finden sich zahlreiche Materialien über die Tätigkeit der „Prosvita“. So berichtet Wl. Plinsky in der Ausgabe 28—29 vom 28. August 1918 in dem Beitrag „Die Gesellschaft ‚Prosvita‘ im Dorf Schenyschkiwzi“, dass die „Prosvita“ in Schenyschkiwzi (heute Rajon Winkiwzi, Gebiet Chmelnyzkyj) am 27. April von einem Kreis Jugendlicher, vorwiegend Bauern, gegründet wurde. Bei der ersten Generalversammlung waren sie zu 26. „Einen schweren Weg musste die junge Gesellschaft in den 2 Monaten ihres Bestehens zurücklegen. Die Feindseligkeit der unbewussten Bauernschaft, Hindernisse seitens der Ukrainenhasser, unbedeutende materielle Mittel — all das bremste die Sache und die Tätigkeit der ‚Prosvita‘. Nicht selten wandte sich der Rat der ‚Prosvita‘ um Hilfe an verschiedene Institutionen und Privatpersonen, aber jedes Mal wurde die Hilfe verweigert. Mit großen Schwierigkeiten legten die Mitglieder der Gesellschaft ihr letztes Geld zusammen und gründeten einen Fonds von 890 Karbowanez. Ein Teil dieses Geldes floss in Bücher und Zeitungen, ein Teil in die Einrichtung einer Bühne, der einzigen Quelle zur Vermehrung der Mittel. Die Bibliothek der ‚Prosvita‘ ist vorerst klein (etwa 400 Bücher im Wert von 489 Karbowanez). Für den Lesesaal werden folgende Zeitungen und Zeitschriften abonniert: ‚Nowa Rada‘, ‚Widrodschennja‘, ‚Kiewskaja Mysl‘, ‚Nasche Selo‘, ‚Narodnja Sprawa‘, ‚Selo‘, ‚Rillja‘, ‚Komaschnja‘, ‚Schljach‘, ‚Heds‘ und ‚Repjachy‘. Die Bibliothek mit Lesesaal ist täglich geöffnet…“ Trotz Zeitmangels wegen der Feldarbeit sei dennoch „schon viel getan: ein dramatischer, ein Gesangs- und ein Kinderzirkel sowie ein Streichorchester wurden gegründet; 6 Aufführungen, 2 kostenlose Kinderabende, 1 Volksfest, 1 Nationalfeiertag, 3 Vorträge, 4 Tanzabende wurden veranstaltet… Es ist geplant, Abendkurse für Erwachsene zu eröffnen, die Bibliothek und den Lesesaal zu erweitern…“ In dem an Sprache und Stil farbenfrohen Beitrag erzählt der Autor von den Veränderungen, die die „Prosvita“ in das Leben des Dorfes brachte: „Man hört jetzt im Dorf keine vulgären und kleinbürgerlichen russischen Lieder und anderen Schmutz mehr, den die ‚Soldätiki‘ mitgebracht haben — man singt ‚Stojit hora wysokaja‘, ‚Kolo mlyna kolo brodu‘, ‚Powij, witre, na Wkrajinu‘, ‚Jak umru, to pochowajte‘ usw. Selbst die Untergutsbesitzer haben aufgehört, die Muttersprache zu meiden. Die nationale Tracht ist wiederaufgelebt und noch schöner und prächtiger geworden. Außerdem haben die häufigen Versammlungen und Aufführungen, Abende und Tanzveranstaltungen, bei denen nicht wenige Intellektuelle aus Schenyschkiwzi und anderen Dörfern und sogar Städten anwesend sind, die einsam trauernde, nicht organisierte Jugend vereint, sie an Anstand gewöhnt und Trunkenheit sowie Ausschreitungen im Dorf verringert. Viele alte Bauern haben ihre Ansicht über die Aufführungen geändert…“ Diese Veröffentlichungen ermöglichen es uns, fast ein Jahrhundert später Einblicke in das Leben und die Freizeit, die Stimmungen und Bestrebungen, die Wege des kulturellen Aufstiegs unserer Landsleute zu gewinnen. Was sangen sie? Welche Stücke führten sie auf? „Obwohl die Mehrheit der Amateure zuvor nie eine Bühne gesehen hatte, spielten sie ihre Rollen gut. So spielte Herr Wlas Wujlow hervorragend die Rolle des Martyn (Martynowa pomsta), Lukija Wujlowa die der Ryndytschka (Po rewiziji) und der Wasylyna (Na perschi huli), Stepan Kuchar den Wächter (Po rewiziji), Arsen Mankowskyj den Haraska (Po rewiziji), Epifan Wujlow den Panas (Buwalschtschyna) und Iwan Suchyj den Temisch (Na perschi huli). Der Gesangszirkel unter der Leitung von Herrn O. Kowalow führte schön auf: ‚Zore moja wetschirnja‘ (Trio), ‚Oj ty, diwtschyno, sarutschenaja‘ (gem. Chor), ‚Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj‘ (gem. Chor), ‚Tam sa lisom‘ (Männerchor) und ‚Schtsche ne wmerla Ukrajina‘ (gem. Chor). Derzeit hat die Schenyschkiwzi ‚Prosvita‘ 120 Mitglieder, vorwiegend Bauern. Die ‚Intelligenz‘ blickt auf die ‚Prosvita‘ von oben herab, als auf eine ‚bäuerliche‘ Organisation… Einige hetzen die Bauern auf und wenden verschiedene Methoden an, um die ‚Prosvita‘ zu schließen. …Es wird nicht überflüssig sein zu sagen, dass die Schenyschkiwzi ‚Prosvita‘ durch ihr gutes Beispiel und ihre Bemühungen die Bauernschaft auch in anderen Dörfern und Städten aufgeweckt hat und die Menschen beginnen, sich in Prosvita-Gesellschaften zusammenzuschließen, und in einigen Dörfern haben sich bereits ‚Prosvitas‘ gegründet (Boschykiwzi, Winkiwzi, Daschkiwzi)…“ In der Zeitschrift Nr. 32—33 berichtete ein Korrespondent unter dem Pseudonym „Swij“ aus dem Dorf Nowe Poritschja im Kreis Kamjanez (heute Rajon Horodok, Gebiet Chmelnyzkyj): „Im Dezember des vergangenen Jahres gründete sich in unserem Dorf die Gesellschaft ‚Prosvita‘, deren Arbeit anfangs auf große Schwierigkeiten und Hindernisse seitens der ‚Genossen Bolschewiki‘ stieß, … aber dennoch wurden im Dezember durch die Arbeit der ‚Prosvita‘ einige Lesungen veranstaltet. Im Januar dieses Jahres wurde vom Theaterzirkel der ‚Prosvita‘ in der örtlichen Schule das Stück ‚Sorja Nowoho schyttja‘ aufgeführt. In den Pausen wurden ukrainische Lieder gesungen…“ Der Rat der „Prosvita“ des Dorfes Ruschytchna (heute ein Vorort von Chmelnyzkyj), bestehend aus dem Vorsitzenden S. Hula, dem Schatzmeister St. Waltschuk und dem Schreiber M. Schwed, beklagte den Mangel an Räumlichkeiten für die Arbeit der Gesellschaft und bat die Redaktion um Hilfe. Über die schwierige Entstehung der „Prosvita“ (gegründet im Dezember 1917) berichtend, merken sie an: „In den Zeiten des Bolschewismus spaltete sich die Bauernschaft in zwei feindliche Lager: eines davon, feindlich gegenüber dem Ukrainertum, bereitete und bereitet viele Unannehmlichkeiten. Aber ungeachtet all dieser Hindernisse beugt sich die ‚Prosvita‘ nicht vor ihnen, sondern geht ihren eigenen Weg — sie arbeitet an der kulturellen und geistigen Wiedergeburt des Dorfes. …und derzeit zählt die ‚Prosvita‘ 85 Personen…“ Über die Tätigkeit der „Prosvita“ wurde aus Schwanjez im Kreis Kamjanez berichtet: „Vom Bezirksgericht Kamjanez-Podilskyj wurde die Satzung der ‚Kultur- und Bildungsgesellschaft ‚Prosvita‘ Schwanjez namens I. M. Steschenko‘ bestätigt. Die Prosvita vereint die Tätigkeit zweier Wolosten — Hawryliwzi und Rychta, insgesamt etwa 30 Dörfer. Die Gesellschaft ergreift entschlossene Maßnahmen zur Eröffnung eines gemischten ukrainischen Gymnasiums namens I. M. Steschenko in Schwanjez sowie eines Volkshauses namens des Schriftstellers Rudanskyj“. In der Ausgabe 38—39 vom 5. Oktober
Im Jahr 1918 bemerkte Ark. Schywotko im Artikel „Prosvita und Kinder“: „Die ‚Prosvita‘, die dem Volk am nächsten steht, die den Schmerz des Lebens der Region und der Menschen am stärksten empfindet, die den Weg der heimatlichen Kultur geht, muss ihre Aufmerksamkeit auf diesen kostbaren Schatz richten – auf unsere Kinder.“ In derselben Ausgabe reflektiert W. Sborowez über die Probleme der „Prosvita“-Gesellschaften. Die Tätigkeit der „Prosvita“ im Gouvernement Podolien wurde vom Departement für außerschulische Bildung betreut, das damals von Sofija Russowa geleitet wurde. „Da die ‚Prosvita‘-Gesellschaften aufgrund von Missverständnissen mit den Starosten in ihrer Tätigkeit und wegen unklarer Bedingungen für ihre rechtliche Existenz eine sehr schwierige Lage durchleben“, kündigte das Departement in der Zeitschrift „Selo“ die Einberufung eines „Prosvita“-Kongresses für den 21.–22. Oktober an. In derselben Ausgabe der Publikation wird eine Reihe von Materialien über die Tätigkeit der „Prosvita“ in Kamjanez-Podilskyj präsentiert: über Kurse für Ukrainistik und Büroarbeit für Beamte, die Eröffnung eines Gymnasiums für Erwachsene, über die Bitte des Ministeriums für Volksbildung, bei der Auswahl von Fachkräften für Ukrainistik an Mittelschulen zu helfen. Die Auswahl schließt mit folgender Mitteilung: „Kürzlich erhielt der Rat der Gesellschaft einen Brief der Staatswache der Stadt Kamjanez, der in moskowitischer Sprache verfasst war. Dieser Brief wurde der Wache ungelesen zurückgegeben, woraufhin die Staatswache begann, bereits auf Ukrainisch zu schreiben.“ Im Dorf Boriwka (vermutlich heute in der Oblast Winnyzja) leistete in den Jahren 1905–1909 der Lehrer Iwan Mykolajtschuk Aufklärungsarbeit, war jedoch gezwungen, das Dorf aufgrund von Angriffen der Anhänger des „einzigen und unteilbaren“ Russlands zu verlassen. „Aber die Samen, die er säte, gingen auf… seine Schüler gründeten im Jahr 1917 im Dorf eine ‚Prosvita‘“, schrieb B. Bida. „…Aber in diesem Sommer wurde der Vorsitzende der ‚Prosvita‘ verhaftet: Im Dorf ging das Gerücht um, dass dies deshalb geschah, weil er von der Freiheit erzählte…“ Zur Zeit des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj, obwohl er für die Eröffnung der Universität Kamjanez-Podilskyj und anderer Bildungseinrichtungen berühmt wurde, erfuhr die ukrainische Sache Unterdrückungen. Hier ist ein Beitrag von P. Kosernyzkyj aus der Zeitschrift, Ausgabe 46–47 vom 22. November 1918. „S. Losny, Kreis Lityn. Solange die Lehrer nicht vom Militärdienst zurückgekehrt waren, kümmerte sich in den Dörfern Sachniw und Losniw niemand um die öffentlichen Angelegenheiten. Jetzt wurde dank der Lehrer, der Herren Olijnyk und Halytschewskyj, die Gesellschaft ‚Prosvita‘ gegründet, die vorerst 20 Mitglieder hat. Am 20. September wurde unter der Leitung der Lehrer das Drama ‚Beztalanna‘ von Tobilewytsch aufgeführt. Der Erlös aus der Aufführung fließt in das Abonnement von Zeitungen, Zeitschriften und den Kauf von Büchern. … Eine sehr große Hilfe leistete in dieser Angelegenheit der Direktor des Werks von Losniw, der unserer Bildung wohlwollend gegenübersteht.“ Wir sehen, dass die Prosvita-Mitglieder sich hohe Ziele setzten – sie nahmen sich „Beztalanna“ vor! Aber das Wichtigste hier ist der Nachname „Halytschewskyj“. Ja, genau jener Jakiw Halytschewskyj, der bald Kommandeur eines Regiments der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) werden sollte und in den Jahren 1922–1923 als berühmter Aufständischen-Ataman „Orel“ (Adler) Schrecken unter den Bolschewiki verbreitete, nicht nur in Podolien, sondern auch in der Region Kyjiw. Im verzweifelten Kampf gegen den Bolschewismus waren an seiner Seite zahlreiche Prosvita-Mitglieder aus Sachniw und Losniw. Fast in jeder Ausgabe von „Selo“ der Jahre 1918 und 1919 gibt es Informationen über die Tätigkeit der Gesellschaft. Es geht um Winnyzja, Brazlaw, Nemyriw, Mohyliw-Podilskyj, Nowa Uschyzja, Wowkowynzi, Jampil, Ladyschyn, die Dörfer Hlibiw, Andrijiwka, Kytaihorod, Schwantschyk im Kreis Uschyzja, Parajiwzi, Mala Bahowyzja, Kuhajiwzi, Kupyn im Kreis Kamjanez, Rachny-Lisowi im Kreis Jampil, Bahryniwzi, Salnyzja im Kreis Lityn, Sloboda-Jawtuschkiwska, Snitkiw im Kreis Mohyliw, Kyrsaniwka, Cholodkiwka im Kreis Brazlaw, Karabeliwzi, Wiknyna, Kyblytsch im Kreis Hajssyn u. a. In der Zeitschrift finden sich auch Meldungen über die Tätigkeit der „Prosvita“ in anderen Gouvernements. Zum Beispiel: „In Sumy in der Region Charkiw eröffnet die ‚Prosvita‘ ein vollwertiges ukrainisches Gymnasium mit Unterricht in ukrainischer Sprache.“ „In Noworossijsk wurde eine neue ukrainische Verlagsgesellschaft gegründet, an der alle ukrainischen Organisationen und ‚Prosvita‘-Gesellschaften der Schwarzmeerregion beteiligt sein werden.“ „In Bila Zerkwa legt die ‚Prosvita‘ ein Museum an!..“ „Im Städtchen Matschecha im Kreis Poltawa gründete die ‚Prosvita‘ eine bäuerliche Volksuniversität.“ NACH DEM BOLSCHEWISTISCHEN ANSTURM Ab dem 30. März 1919 konnten die Leser die Zeitschrift nicht mehr regelmäßig erhalten. Die nächste Ausgabe erschien erst am 20. Juni. Diese Zeit war von tragischen Ereignissen gezeichnet: Bolschewistische Truppen eroberten damals das gesamte Territorium der Ukraine bis zum Sbrutsch. Die Armee der UNR zog sich nach Galizien zurück. Das Revolutionskomitee von Kamjanez stellte die Herausgabe ukrainischer Zeitschriften und Zeitungen ein. Mitarbeiter der Zeitschrift „Selo“. Die Zeitschrift „Selo“ – eine Publikation der Gouvernements-Volksverwaltung von Podolien während der Zeit des Kampfes des ukrainischen Volkes um seine Eigenstaatlichkeit in den Jahren 1917–1920. Im Staatsarchiv der Oblast Chmelnyzkyj werden ihre Ausgaben von Mai 1918 bis Dezember 1919 aufbewahrt – genau zu der Zeit, als die Zeitschrift in Kamjanez-Podilskyj herausgegeben wurde. Davor erschien sie in Winnyzja, aufgrund der Nähe der Fronten des Ersten Weltkriegs zu Kamjanez-Podilskyj. Schewtschenko-Feiern in der „Prosvita“ von Pereschtschepyne. 1912.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tiefen Schichten, die die Orange Revolution nährten? Und was wird für das Buchwesen benötigt? Nicht nur vollwertige Literatur, sondern ein befreiter nationaler Informationsraum, der Zugang zu den weltweiten Buchmärkten, das Gefühl, dass unser Buch wichtig und notwendig ist (ich meine hier auch das kunstwissenschaftliche und wissenschaftliche Buch) für noch jemanden außer den Ukrainern... — Politische Vorhersagen: Wahlen 2006. Die Teilnahme der ukrainischen Intelligenz daran... — Es gibt ein Sprichwort: „Nicht so sehr die Feinde, wie die guten Leute“. Mich beunruhigt das Getue der „Ewig-Gestrigen“, die Hektik der „Oppositionellen“, das schändliche Verhalten der „Überläufer“. Aber — vielleicht am meisten die Unverträglichkeit, die Ambitioniertheit einiger Anführer, die unfähig sind, sich zu vereinen. Die Intelligenz ist etwas ratlos. Der Kongress der ukrainischen Intelligenz (KUiN) arbeitet nicht, die kreativen Verbände kämpfen ums Überleben, in den patriotischen Organisationen sind Menschen im hohen Alter. Für die Wahlen 2006 muss die Jugend vorangebracht werden. Die „Himmelsbewohner“ der Werchowna Rada müssten von ihrem auserkorenen Olymp herabsteigen... Das Parlament sollte das Gesicht des Volkes sein und keine Karikatur davon. Was die Teilnahme der Intelligenz an den Parlamentswahlen 2006 betrifft, so möchte ich Optimist sein — sie wird sich um die nationale Idee vereinen. — Woran arbeiten Sie, was sind Ihre nächsten kreativen Pläne? — Es gibt ein geschriebenes Buch „Engel im Schnee“. Ich bereite für den Druck die erste große „Auswahl“ in der Reihe „Schewtschenko-Preisträger“ vor, habe das „Buch über den Dichter“ (Wolodymyr Lutschuk) zusammengestellt, aber die Arbeit am Manuskript dauert noch an. Ich übersetze das poetische Drama von Juliusz Słowacki „Salomeas silberner Traum“, das in den Band des Genies der polnischen Poesie aufgenommen wird, der so zusammengestellt ist, dass die ukrainische Thematik möglichst vollständig vertreten ist. Das Buch wird in der Reihe „Ad Fontes“ (Verlag „Swit“) mit einem Vorwort von Dmytro Pawlytschko erscheinen... Sehr viel laufende Arbeit. Ich plane mit der Zeit eine Anthologie belarussischer Poesie in eigenen Übersetzungen herauszugeben. — Für die Tribüne des VII. Kongresses — Ihre Vorschläge, Anmerkungen, Kritik. — Ich meine, man sollte das Statut der Gesellschaft überprüfen und vervollkommnen, die Mitgliedschaft in „Prosvita“ fixieren. Weiter: den Raum von „Prosvita“ im jugendlichen Umfeld erweitern. Eine „nähere“ und eine „fernere“ Tätigkeitsprogrammatik ausarbeiten. Engagierte Menschen in den ausländischen ukrainischen Milieus (vor allem unter der neuesten Arbeitsemigration) zur Mitgliedschaft und Arbeit in „Prosvita“ gewinnen. Im Bereich der Ideologie — die offizielle Entsowjetisierung des Landes fordern (Verzicht auf zweifelhafte „Feierlichkeiten“, sowjetische Jubiläen, Beseitigung von Namen in Ortschaften, die nicht den neuen Realitäten des Staates entsprechen, Verbot, mit den Attributen des nicht existierenden Staates UdSSR zu spekulieren usw.). Es lohnt sich, vor der Regierung und der Werchowna Rada die Frage der Restitution des aufklärerischen Eigentums (Gebäude, Druckereien, andere Besitztümer, die mit Volksgeldern erworben wurden und von „Prosvita“ unterhalten werden) zu stellen. Prosvita sollte auch staatliche Unterstützung bei der Organisation eigener Fernseh- und Radiokanäle, Verlage und eines wiederhergestellten Buchnetzwerks erhalten. Was die Kritik betrifft — so finden sich auch ohne mich Leute, die kritisieren wollen. Ich wünsche den Teilnehmern des Kongresses Eintracht, Besonnenheit, eine weise Weitsicht bei der Betrachtung unserer Perspektive. Und die Fähigkeit, nicht vom Geplanten abzuweichen, nicht „die Fahne zu senken“, wie Bohdan Lepkyj sagte. Abschließend möchte ich der Redaktion von „Slovo Prosvity“ für die erfolgreiche und konsequente Arbeit danken. Es ist mir eine Ehre, auf den Seiten der hochverehrten allukrainischen Zeitung gerade vor dem Prosvita-Kongress aufzutreten. Korrespondent von „SP“ fragte nach.
Maschinelle Übersetzung
— Sie sind in einer Region aufgewachsen, haben dort gelernt und arbeiten dort, in der die Traditionen der Prosvita immer lebendig waren. Später haben Sie sich aktiv der „Prosvita“ angeschlossen. Sie haben viel als Schriftsteller und Prosvita-Mitglied geleistet. Mit einem Wort, Sie sehen diese Arbeit in Zeit und Raum. Ich würde gerne Ihre Gedanken und Beobachtungen dazu hören. — Die Gesellschaft „Prosvita“ (oder, wie sie lange Zeit genannt wurde, „Prosvita“) war der wichtigste Motor des national-kulturellen Lebens in den galizischen Gebieten — von Beginn ihrer Gründung im 19. Jahrhundert an und sogar nach der gewaltsamen Liquidierung in den Jahren 1939–1940. Tatsächlich sind die Prosvita-Traditionen hier tief verwurzelt und so lebensfähig, dass die „Prosvita“ in Zeiten der Staatenlosigkeit viele Funktionen erfüllte: erzieherische, ideologisch-kulturelle, verlegerische, organisatorische… Sie war die Bewahrerin des nationalen Bewusstseins und baute zusammen mit anderen gesellschaftlichen Vereinigungen wie „Sitsch“, „Plast“, „Sokil“, „Lutsch“ und der wissenschaftlich-verlegerischen Institution „Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft“ eine mächtige „Verteidigungslinie“ auf, nicht nur gegen die Bedrohung der Entnationalisierung des Volkes, sondern auch gegen die Gefahr der Demoralisierung, die von Fremden aufgezwungen und eingepflanzt wurde. Die „Prosvita“ genoss in der Gesellschaft ein unbestreitbares Ansehen. Selbst in den entlegensten Winkeln der Region funktionierte in der Regel ein Modell der Zusammenarbeit: Prosvita-Mitglieder, Geistlichkeit, Lehrerschaft. Nicht selten waren die geistlichen Hirten selbst die Seele der „Prosvita“ — erinnern wir uns an die Eltern von Bohdan Lepkyj und ihre Tätigkeit in der Region Bereschany oder an die aufopferungsvollen Werke der Priester aus der Region Terebowlja: Iwan Woljanskyj, Platon Karpinskyj, Josyp Pobereschnyj. Ich möchte auch unterstreichen, dass die Gesellschaft unter den galizischen Bedingungen des 20. Jahrhunderts — bis Ende der 30er Jahre — auch eine wichtige politische Rolle bei der Formung des national-patriotischen Bewusstseins mehrerer Generationen spielte, insbesondere auch unserer eigenen, die die „Prosvita“ am Morgen der modernen ukrainischen Staatlichkeit wiederbelebte. Und dennoch scheint es, dass weder ich noch viele meiner Kollegen es geschafft haben, das Potenzial der Gesellschaft unter den neuen Bedingungen zu nutzen. Objektive Faktoren standen im Weg — vor allem die stürmische „Parteienbildung“ des gesellschaftlichen Lebens. Und dazu kamen noch die weit im Voraus berechneten Aktionen der vorherigen Regierung, die Prosvita-Mitglieder auf „marginale“ Positionen zu drängen oder die Positionen der „Prosvita“ offen zu bekämpfen. Ich spreche gar nicht von den internen „Wehwehchen“ — der Ambitioniertheit der „Bezirksleiter“, der glänzenden Rhetorik anstelle der täglichen Arbeit mit den Menschen und für die Menschen… — Ist ein neues Wort der „Prosvita“ möglich? Wenn es in der Ukraine eine ukrainische Regierung gibt, braucht man dann noch gesellschaftliche Organisationen, die eigentlich die staatliche Ideologie formten und verteidigten? — Zuerst zur Erfahrung unserer historischen Brüder — der Slowaken, Serben, Kroaten. „Matica slovenska“ oder „Matica srbska“ sind Schwestern unserer ukrainischen „Prosvita“. Zwar wurde ihre Tätigkeit nicht gewaltsam (und für lange Zeit) unterbrochen. Und heute arbeitet die national-bildnerische Organisation in der Slowakischen Republik erfolgreich, versammelt die in der Welt verstreuten Slowaken um ein Programm zur umfassenden Förderung des Vaterlandes und zur Popularisierung der slowakischen Kultur in der Welt. Das Zentrum der Institution befindet sich in Martin, wo sich ein großartiger Museums- und Verlagskomplex befindet, aber das bedeutet nicht, dass die „Matica“ am Rande des politischen und kulturellen Lebens steht. Im Gegenteil, sie generiert Ideen, koordiniert die Anstrengungen der Öffentlichkeit und der Regierung und formt die Ideologie des Staates. In Serbien hat die „Matica“ auf politischen Radikalismus verzichtet und sich in ein wissenschaftlich-forschungs- und verlegerisches Zentrum verwandelt. Unsere „Prosvita“ hat meiner Meinung nach bis heute noch nicht die wichtigsten Hebel des ideologischen Einflusses übernommen, obwohl sie erfolgreich versucht, das Volk in der komplizierten und verworrenen Situation der „ideologischen All-Einheit“, die vom Kutschma-Regime geschaffen wurde, zu orientieren. Die „Prosvita“ muss sowohl die Nation als auch die Regierung erziehen — und darin besteht das ukrainische Paradoxon! Wir, die Prosvita-Mitglieder, müssen dringend eine Strategie für eine staatliche Ideologie ausarbeiten und deren Attraktivität und Prestigeträchtigkeit begründen. Die „Prosvita“ kann keine politische Partei sein, aber sie muss das Recht auf eine solche Stimme erhalten, damit sowohl der Präsident als auch das Ministerkabinett und die Werchowna Rada auf sie hören, damit sie die Ukrainer, die sich in jedem Winkel des Planeten befinden, vereint und konsolidiert. Also, eine neue Hypostase, ein neuer Status, ein neues Wort der „Prosvita“ — all das sind Möglichkeiten des heutigen Tages. Man muss sich aufraffen, die Strukturen faktisch von Grund auf neu aufbauen — von den untersten bis zur höchsten. Die „Prosvita“ muss auf die Rolle als Nährboden für Liebhaber von Erinnerungen, Rhetorik und untätigem „Patriotismus“ verzichten. Sie muss sich modernisieren, verjüngen und neue Ansätze für jeden Bürger des Staates finden. Als Lehrerin und Ratgeberin muss sie daran denken, dass ihre kostbarste Eigenschaft die mütterliche Haltung sowohl gegenüber dem weltweiten Ukrainertum als auch gegenüber den nationalen Minderheiten in unserem Staat ist, wodurch sie politischen Abenteurern von außerhalb der Ukraine das „Recht“ nimmt, sich in unser Leben einzumischen. Also wird die „Prosvita“ noch lange gebraucht werden, mehr noch — sie ist notwendig… — Wird die nationale Idee jemals in der Ukraine funktionieren? Welche Zukunft hat die „Prosvita“? — An der ukrainischen nationalen Idee muss man zuerst arbeiten. Sie ist wie ein Korn, für das man vor der Aussaat den Boden bereitet, und nach der Aussaat pflegt, hegt und vor Schädlingen schützt. Unsere nationale Idee — „im eigenen Haus sein eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“ — wurde von Schewtschenko gesät, sie wurde von Franko und Lessja Ukrajinka gepflegt. Ihre ersten Triebe kamen 1918 mit der Verkündung des IV. Universals der UNR zum Vorschein. Es ist bekannt, mit welchen Methoden die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine liquidiert wurde und wie ukrainische patriotische Organisationen, in erster Linie die „Prosvita“, vernichtet wurden. Deshalb muss heute die Sache des Schutzes der ukrainischen Idee ein Lebensbedürfnis jedes Bürgers sein — vom Präsidenten bis zum Schulkind, das zum ersten Mal die Fibel aufschlägt. Die nationale Idee hat „funktioniert“, aber damit sie „wirkt“, muss man die Gesellschaft wachrütteln, ihr — so unterschiedlich sie ist — nationale Würde und nationalen Stolz einimpfen. Und das ist die Mission der „Prosvita“. Ich glaube, dass die Arbeit für mehr als eine Generation reichen wird. Was ist das für eine Arbeit? In erster Linie die Rückkehr zu christlichen, europäischen Werten. Der Verzicht auf die „falschen Kleinodien“ des totalitären Regimes. Die Hebung der Kultur — der politischen, geistigen, alltäglichen, sprachlichen — das ist der Raum für die Tätigkeit unserer Gesellschaft. Sie werden sagen: Das sind Allgemeinplätze, an denen die besten Absichten „abprallen“, besonders dort, wo das Umfeld die Subkultur der „Serdjutschkas“ und „goldenen Gänse“ formt. Gut, aber wo ist unsere tägliche Reaktion, wo ist schließlich die Fähigkeit, pseudokünstlerischen Müll zu boykottieren, zu ignorieren, zu verspotten und durch hochwertige Werke zu ersetzen? Warum schweigen wir, wenn wir den Radiosender „Era“ hören, der gelernt hat, geschickt mit Sprachen zu manipulieren — Ukrainisch und Russisch innerhalb von Interviews, Werbung, Nachrichten —, sodass sich zwei Sprachströme vermischen und auf diese Weise eine „reale Zweisprachigkeit“ festigen? Und eine Frage an die Regierung: Warum wurde die Tätigkeit von Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, die dem Ukrainer frech ein schädliches fremdsprachiges, fremdgebräuchliches „Produkt“ aufzwingen, bis heute nicht geordnet? Ich weiß, dass der Vorsitzende unserer Gesellschaft, Pawlo Mowtschan, keine schmerzhafte Frage unbeachtet lässt — von der Sprache bis zur Kirche. Ich würde mir wünschen, dass er darin mehr von seinen Kollegen, den Volksabgeordneten, dem Kulturministerium, dem Ukrainischen Kulturfonds und den nationalen kreativen Verbänden unterstützt würde. Die Zukunft der „Prosvita“ liegt also in der abgestimmten, koordinierten, aufopferungsvollen Arbeit aller und jedes Einzelnen von uns… — Die Plejade, die Kohorte der Prosvita-Mitglieder der Vergangenheit ist bekannt. Ist in unserer Zeit eine allukrainische (im Sinne von elitäre) Kohorte geformt?
— Ja, natürlich können wir uns heute darüber freuen, dass ein bedeutender Teil der Bürger ein hohes nationales Bewusstsein besitzt. Das haben der Majdan und die Ereignisse um ihn herum bewiesen. Aber eine große und geschlossene Elite-Kohorte im gesamtukrainischen Maßstab sehe ich nicht. Und falls sie existiert, so hat ihre Tätigkeit noch nicht die nötige Dynamik erreicht. Es ist sehr wichtig, dass sich Menschen aus der hohen Politik der Prosvita-Elite anschließen. Als solche Menschen sehe ich Wiktor Juschtschenko, Wolodymyr Lytwyn, Oleksandr Sintschenko, Borys Tarasjuk… Es ist beschämend für die mangelnde Intelligenz des äußerlich intelligenten Moros. Andere hochrangige Beamte lernen erst noch, sich als Ukrainer zu fühlen. Und einige sind leider einfach „Stubaki“ (Dummköpfe), die nie etwas gelernt haben und auch nie lernen werden… Unsere Gesellschaft ist noch krank. Und um sie zumindest von einem Komplex zu heilen — dem der Minderwertigkeit —, braucht es Zeit, aber auch den politischen Willen des Staates, seiner Führung. Man muss die Komplexe der Abhängigkeit, der Kriecherei, des Kleinrussentums überwinden. Die Angst auf genetischer Ebene wird verschwinden, wenn wir die ukrainische Sprache in jedem Umfeld haben, im Fernsehen, an den Bücherständen, in der Werbung. Aber keine künstliche, hölzerne, verstümmelte oder absichtlich verdorbene Sprache, sondern eine natürliche Sprache. Was kommt als Nächstes? Die Vervollkommnung der Gesellschaft ist durch eine vernünftige Erziehung der Jugend möglich… Und das ist ein weiteres Problemfeld. Die Jugend, die auf das Ukrainische ausgerichtet ist, die Jugend, die mit der Ukraine lebt und denkt, haben wir auf dem Majdan Nesaleschnosti gesehen, ihre Stimme haben wir in der ganzen Ukraine gehört. Es ist wichtig, dass sie nicht enttäuscht wird, nicht gleichgültig wird. Damit das nicht geschieht, muss man nachdenken und handeln! — Sprache ist ein ewiger Schmerz, ein Komplex der Minderwertigkeit, genetische Angst, Sprachprobleme in der Welt — all das kennen Sie aus eigener Erfahrung. Verwandeln wir uns nicht in Hinterwäldler mit marginalen Problemen? — Wahrscheinlich gibt es keine Länder, in denen es keine Sprachprobleme gäbe. Aber wenn ein großer Teil der Bevölkerung Unbehagen verspürt, dann ist das bereits Politik. Im 19. Jahrhundert wurde die Landkarte Europas und der Welt nicht nur durch äußere, sondern auch durch innere Faktoren neu gezeichnet, was letztendlich zum Zerfall der Imperien und zur Entstehung unabhängiger Staaten führte. Heute wird in zivilisierten Ländern alles getan, um die Sprachproblematik zu „entschärfen“… Doch wir können die Augen nicht vor dem sprachlichen Unbehagen der Ukrainer in der Russischen Föderation, in Belarus, in der Slowakischen Republik verschließen. Leider hat unser Staat es bis heute nicht geschafft, darauf in irgendeiner Weise zu reagieren: sei es durch die Überprüfung und Verbesserung entsprechender internationaler Abkommen oder durch die Bereitstellung „gezielter“ Hilfe für Auslandukrainer mit Büchern, Presse, zumindest mit elementarer Aufmerksamkeit. Es gibt viele Beispiele dafür, wie das gemacht wird — Polen, Ungarn, ja sogar Russland —, angefangen beim Präsidenten und der speziellen Struktur „Rossarubeschtschenter“ bis hin zu „Einflussagenten“ in jedem Land des „nahen und fernen Auslands…“ Ich bin der Meinung, dass man die Anstrengungen der „Prosvita“, des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija und aller patriotischen Vereinigungen bündeln und sich auf die Probleme der Staatssprache als vorrangig für die neue Macht in der neuen ukrainischen Situation konzentrieren muss. Von einer grundlegenden Verbesserung der Bedingungen für ihr Funktionieren und ihre Entwicklung muss man nicht nur träumen, sondern dies „mit Wort und Tat“ einfordern. Ihr Recht muss man so verteidigen, wie man kürzlich das Recht auf Gerechtigkeit verteidigt hat, indem man „Unsere Ukraine“ und den Präsidentschaftskandidaten Wiktor Juschtschenko unterstützte. — Literatur, Buchverlagswesen, das Schriftstellertum heute und morgen. Der Informationsraum. Was sehen Sie Positives? — Es gibt nicht viel Positives. Bisher. Literatur und Buchverlagswesen sind unsere zwei Flügel: das „Schöne“ und das „Nützliche“, um es mit den Worten von Maksym Rylskyj zu sagen. Das eine kann nicht ohne das andere existieren. Die Literatur braucht neue Impulse, neue Horizonte, neue Rufe. Welche sind das? Woher kommen sie? Vielleicht aus jenen. Gast unserer Ausgabe ist ein aktiver Prosvita-Aktivist, der bekannte ukrainische Schriftsteller und Diplomat Roman Marjanowytsch LUBKIWSKYJ. „Prosvita“ muss sowohl die Nation als auch die Macht erziehen — und darin besteht das ukrainische Paradoxon!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Obwohl Weihnachten längst vorbei ist, ist es wert, darüber zu sprechen, denn in Lwiw fand eine nicht weniger groß angelegte Aktion der Einigung des ukrainischen Volkes statt als auf dem Majdan. Sie erhielt den Namen „Weihnachten – gemeinsam!“. Die Idee, Jugendliche aus allen Regionen der Ukraine zum Fest einzuladen, stammte von Jaroslaw Harasym, dem Dekan der philologischen Fakultät der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Die Initiative wurde von allen Hochschulen der Stadt unterstützt. Und bereits am 5. Januar begann man, die Gäste zu empfangen. Auf die Aktion reagierten sehr viele Menschen aus den Gebieten Charkiw, Luhansk, Donezk, Sumy, Cherson und Kyjiw. Mit den Schülern und Studenten, von denen etwa dreitausend nach Lwiw kamen, waren auch viele Erwachsene – Leiter und Begleitpersonen – dabei. Aber unabhängig vom Alter, der Tätigkeit und dem Ort, aus dem die Gäste angereist waren, wurde jeder mit Ungeduld erwartet, mit Freude empfangen und in Familien aufgenommen. Denn eine der wichtigsten Aufgaben der Aktion war das Kennenlernen des traditionellen ukrainischen Weihnachtsbrauchtums durch das Prisma des Familienlebens. PROSVITA-TREFFEN
Wären Sie in der Lage, einen Fremden in Ihre Familie aufzunehmen? Einen Menschen mit einer gefestigten Weltanschauung, dessen Gewohnheiten und Vorlieben sich möglicherweise von Ihren unterscheiden? Und mit ihm ein Ereignis zu feiern, das normalerweise im engsten Familienkreis begangen wird? Genau das haben Tausende Lwiwer getan. Unter den Wohltätern waren nicht nur Universitätsmitarbeiter. Die Menschen nahmen so viele Ankömmlinge in ihre Familien auf, wie es die Bedingungen erlaubten. Organisationen verschiedener Ebenen beteiligten sich an der Unterbringung des scheinbar endlosen Stroms von Gästen. Um meiner Erzählung vorzugreifen: Ich bin bestens mit Studentinnen vertraut, die in einem Frauenkloster der griechisch-katholischen Kirche untergebracht wurden. Ihre besten Eindrücke sind mit dem Austausch mit den Nonnen verbunden. Die Schwestern beherrschen mehrere Sprachen, spielen moderne Musikinstrumente und wissen, wie man das Internet nutzt. Ich hatte das Glück, in die einzige Gruppe zu gelangen, die offiziell Luhansk bei der Aktion vertrat. Sie bestand aus sechsundzwanzig Personen — hauptsächlich Journalistikstudenten der Ostukrainischen Nationalen W.-Dal-Universität sowie einigen Philologiestudenten der Pädagogischen Universität Luhansk. Leiterin der Gruppe war die Dozentin am Lehrstuhl für Journalistik unserer Universität, Iryna Wassyliwna Mahryzka, die diesen Ausflug für uns organisierte. Doch selbst die kleine Anzahl an Luhanskern wäre beinahe nirgendwohin gefahren: Die Information über die Aktion, die sich in erster Linie an Studenten und Schüler aus den östlichen und südlichen Regionen der Ukraine richtete, erreichte diejenigen nicht, an die sie adressiert war (die Bildungseinrichtungen, die die Information erhielten, verbreiteten sie nicht). Wir — diejenigen, die den Wunsch hatten, Lwiw zu besuchen und die Westukraine mit eigenen Augen zu sehen — waren deutlich mehr. Aber viele Eltern, eingeschüchtert durch Märchen über „gespritze Orangen“ und „Faschisten“ von der „Pora“, wollten ihre Kinder nicht von zu Hause weggehen lassen. Sie beraubten sie der Möglichkeit, eine neue kulturelle Welt zu entdecken und sich mit Gleichaltrigen aus der ganzen Ukraine auszutauschen. Ich denke, dass diejenigen, die es nicht zu „Weihnachten — gemeinsam!“ geschafft haben, ein wenig getröstet werden, wenn ich meine unvergesslichen Eindrücke von den Feiertagen in Lwiw und den Menschen, die ich dort getroffen habe, mit ihnen teile. Im Gegensatz zu meinen Kommilitoninnen musste ich nicht in ein Kloster. Ich wurde von der Familie von Petro Didula „adoptiert“, mit dem ich, wie sich herausstellte, Kollege bin. Er ist ebenfalls Journalist, und zwar Chefredakteur der Zeitschrift „Patrijarchat“, die in der Ukraine und den USA erscheint und in fast allen Ländern der Welt verbreitet wird, in denen es eine starke ukrainische Diaspora gibt. In seinem Haus versammelte Herr Petro Jungen und Mädchen aus Cherson, Charkiw und Luhansk. Unter den Gästen waren Studenten und Schüler — insgesamt sieben Personen. Und in der Familie gibt es fünf kleine Kinder! Da die Familie des Schwagers von P. Didula in der Nachbarschaft wohnt, waren seine Neffen — unsere Altersgenossen, mit denen wir uns angefreundet haben — fast ständig bei uns. Am nächsten Morgen machte sich die ganze große Familie samt Gästen auf den Weg zur Ukrainischen Katholischen Universität, mit der Petro Didula zusammenarbeitet. Die Universität ist dafür bekannt, dass der Papst selbst ihren Grundstein segnete und den Segen für den Bau erteilte. Am Vorabend von Weihnachten finden hier traditionelle Lesungen statt. Aus diesem Anlass wurden in dem Saal, in dem der Gottesdienst abgehalten wird, geschmückte Weihnachtsbäume aufgestellt und vor den heiligen Ikonen Kerzen angezündet. Die Professoren legten feierliche rote Soutanen mit goldgestickten Kreuzen an und begannen das rituelle Geschehen. Im Chor und einzeln sangen die Studenten religiöse Texte, in denen das Thema der Geburt des Herrn eng mit dem Thema der Erschaffung der Welt verbunden ist. Denn das Erscheinen jedes neuen Menschen ist mit der Geburt eines neuen Universums verbunden. Sobald alles endet, schütteln sich die Anwesenden die Hände und begleiten diese Geste mit den Worten: „Christus ist unter uns!“. Diejenigen, die gebeichtet haben, empfangen die heilige Kommunion. Der Rest des Tages verging schnell mit festlichen Besorgungen. Nach und nach versammelte sich die Familie um den Weihnachtstisch. Und dann erschien der erste Stern am Himmel — Christus ist geboren! Der Hausherr zündete die Kerzen an der Kerze an, die das heilige Feuer aus Bethlehem berührt hatte, welches man nun auch nach Lwiw bringt. Alle standen auf und sprachen nach dem ältesten Familienmitglied die Gebete — „Vater unser“ und „Gottesgebärerin, Jungfrau, freue dich!“. Danach begann das festliche Abendessen. Auf dem Tisch standen zwölf Fastenspeisen, darunter der obligatorische Borschtsch mit „Wuschka“ — kleinen Teigtaschen mit Pilzen, Rote Bete mit Meerrettich und süße Pampuschky, gefüllt mit Mohn, Rosinen oder Rosenkonfitüre. Und natürlich Kutja, die traditionell aus Weizen zubereitet wird und nicht aus Reis, wie bei uns. Alle Speisen werden nacheinander gegessen. Man muss von allem zumindest ein wenig probieren. Der Älteste in der Familie beginnt damit. Muss man erwähnen, dass es auf dem Tisch keinerlei alkoholische Getränke gibt? Als der erste Hunger gestillt war, begann man, Koljadky (Weihnachtslieder) zu singen. Die Gäste sangen nach bestem Können mit, denn die Koljadky, die wir kannten, erwiesen sich in Wirklichkeit als Schtschedrywky (Neujahrslieder). Dann zeigten die kleinsten Kinder den Anwesenden ein improvisiertes Puppentheater-Vertep. Das Geschehen fand in einem aus Pappe geklebten und bunt bemalten Theater mit einem Weihnachtsstern auf dem Dach statt. Jede der Puppen: ob Kosak, Engel oder Teufel, war ebenfalls handgefertigt. Später präsentierten die älteren Jungen ihre Weihnachtsaufführung. Zusammen mit Freunden hatten sie einen wunderbaren Vertep gebaut, mit dem sie dann durch die ganze Straße zogen. An allen Feiertagen beliefen sich die „Einnahmen“ dieser Aufführung auf dreihundert Hrywnja! Als die Gäste von dem Erfolg erfuhren, den sie hatten, baten sie flehend darum, ihnen zumindest eine kleine Rolle zu geben. Aber die Kinder merkten schnell, dass mit uns nichts anzufangen war: Fast alle Ankömmlinge sahen einen Vertep zum ersten Mal und konnten nicht koljadky singen. Als es einem Mädchen tatsächlich gelang, die Rolle des Todes zu bekommen, ohne die man sich keine Weihnachtsaufführung vorstellen kann, beneideten wir sie sehr. Während meines Aufenthalts in Lwiw haben mich die Menschen am meisten beeindruckt. Gastfreundlich (wäre es nicht so, wäre „Weihnachten — gemeinsam!“ unmöglich gewesen). Höflich (ein extremer Ausdruck dieser Eigenschaft, den wir nur schwer verstehen können, ist die Schlange beim Einsteigen in öffentliche Verkehrsmittel). Totale Religiosität und Konservatismus sind sowohl den Bewohnern der Großstadt als auch den Bewohnern entlegener Dörfer eigen. Gleichzeitig sind die Lwiwer in ihrer Einstellung zu vielen Dingen außerordentlich modern. Ihr Alltag ist maximal europäisch und zugleich rein ukrainisch. In materiellen Werten sehen sie in erster Linie den funktionalen Zweck und nicht deren Prestigewert. In den Häusern, selbst in recht wohlhabenden, gibt es nichts Überflüssiges, aber alles Notwendige. Moderne Haushaltsgeräte stehen neben Antiquitäten, Ikonen und Erzeugnissen der Volkskunst. Vielleicht erklärt eine solche Erziehung in den besten religiösen, familiären und ästhetischen Traditionen den Unterschied zwischen der Jugend des Westens und des Ostens der Ukraine. Hier ist die Erholung auf einer Bank mit einer Bierflasche in der Hand nicht populär. Diskotheken, die man in Lwiw „Knaipy“ nennt, kann man leicht an den Fingern abzählen. Es gibt Kultorte — wie die Clubs „Bit“ oder „Lalka“, wo sich die böhmische Jugend und Studenten versammeln. Aber die meisten Besucher gibt es in Buchcafés. Wenn man in ein solches Lokal schaut, sieht man im Halbdunkel, beim Licht einzelner Lichter auf den Tischen, über Bücher gebeugte Köpfe und hört leise Gespräche. Nicht selten finden hier irgendwelche Aufführungen statt, Musikgruppen treten auf, Schriftsteller präsentieren neue Bücher. Es ist verständlich, dass der Besuch solcher „Diskotheken“ nicht nur angenehm und interessant, sondern auch nützlich ist. Die jungen Leute sind im Vergleich zu unseren respektvoller und loyaler zueinander. In einer Gesellschaft können problemlos ein „Streber“ mit Brille und ein Nonkonformist mit zahlreichen Piercings zusammenleben. Auch die Einstellung der Jungen zu den Mädchen ist anders. Wenn Sie also immer noch keinen Freund gefunden haben, fahren Sie nach Lwiw. Dort gibt es noch Romantiker, die zu verrückten Taten für die Dame ihres Herzens fähig sind. Auf politische Ereignisse reagieren junge Lwiwer ebenfalls anders. Sie sprechen nicht so gerne über politische Themen, aber sehr viele von ihnen waren auf dem Majdan — alleine oder zusammen mit ihren Eltern. Trotz dieser Unterschiede haben sich alle Ankömmlinge so gut mit den Einheimischen verstanden, dass klar wurde: Zwischen uns gibt es mehr Gemeinsames als Trennendes. In Lwiw habe ich viele Freunde gefunden, auf deren Treffen ich mich schon ungeduldig freue. Wie alles Gute gingen diese Feiertage schnell vorbei. Wahrscheinlich werden wir sie alle für immer in Erinnerung behalten. Es war die Reise durch die ganze Ukraine wert, sechzig Stunden unterwegs zu sein, um Lwiw zu sehen. Um dieses Weihnachten gemeinsam zu verbringen. Um sich als Gast im eigenen Land und als Teil einer fremden Familie zu fühlen.
Olha BODRUCHINA, Studentin im 3. Studienjahr an der Fakultät für Sprachwissenschaft, Journalistik und Soziologie der Ostukrainischen Nationalen W.-Dal-Universität GESTERN—HEUTE
Maschinelle Übersetzung
Kaum waren Prof. P. Tschutschka und ich an das Gebäude der Werchowna Rada herangetreten, brummte ein junger Offizier in einer grünen Mütze verächtlich: „Die Ausweise sind nicht eure“ und gab uns unsere Ausweise zurück. – „Wie – ‚nicht eure‘! Hier habt ihr unsere Pässe!“ – empören wir uns beide. Der Leutnant drehte unsere Ausweise lange in den Händen, verglich sie mit den Pässen, und dann wieder: „Die Ausweise sind nicht eure! Auf Wiedersehen.“ Unbemerkt schaute hinter der Tür ein ranghöherer Offizier hervor, ein Major, scheint es, ebenfalls in einer grünen Mütze, und direkt zu uns: – Was ist los? Was ist los, meine Herren? – Nun, – empört sich Professor Tschutschka, – wir beide haben Ausweise für die Sitzung der Werchowna Rada, wir haben Pässe, aber der Herr Leutnant lässt uns nicht hinein, er sagt, die Ausweise seien angeblich nicht unsere. Der Major nimmt unsere Ausweise und Pässe in die Hände, dreht und wendet sie, und dann, wie der Leutnant, nur etwas leiser: – Nun schauen Sie, im Pass steht Tschutschka Pawlo, und auf dem Ausweis – Herr Tschutschka. Seien Sie einverstanden, das sind verschiedene Dinge. Da sagt Professor Tschutschka: – Herr Major, das Wort Herr ist kein Bestandteil unserer Nachnamen. Auf der allgemeinverständlichen Sprache bedeutet Herr so viel wie Gospodin. Wissen Sie das etwa nicht? Ich kann es nicht glauben. Der Major drückte sich noch ein wenig herum, drehte unsere Dokumente in den Händen und sagte beim Zurückgeben: – A-a-a, vielleicht schon, vielleicht schon. Dann gehen Sie weiter. Sagen Sie nur den Ihren, dass sie es auch so schreiben sollen. Sonst... „Sonst...“ Wo sind wir gelandet, mein Gott! Ist das etwa das Parlament der unabhängigen Ukraine? Schwer zu glauben... Und mir kam die Erzählung des talentierten ukrainischen Humoristen Oleksandr Kowinko über das Jahr 1937 in den Sinn. Nach seiner Rückkehr aus dem Fernen Norden, in der Zeit der Breschnew-Stagnation, erzählte er mir im Schriftstellerhaus in Irpin folgende wahre Begebenheit. Man versammelte in jenem denkwürdigen Jahr in Kyjiw Satiriker und Humoristen aus der damaligen Sowjetukraine. Ja, etwa fünfhundert Personen. Im Gebäude der Werchowna Rada, das, wie auch heute, von Offizieren in grünen Mützen bewacht wurde. Die ukrainischen Meister der heiteren Zunft amüsierten sich zwei Tage lang – sie lasen ihre Werke vor, lachten. Und am dritten Tag, während der Arbeit der „Humoristen-Beratung“, erschien im Präsidium ein Tschekist hohen Ranges und kommandierte mit herrischer Stimme: „Alle aufstehen und zum Ausgang begeben! Sofort! Nur ohne Panik!“ Wir gehen in das Foyer, fuhr Kowinko fort, und dort – eine Masse von Grünmützenträgern. Sie teilen die Menge und leiten sie zu verschiedenen Eingängen. Wir gehen aus dem Eingang und geraten in eine neue Umzingelung von Grünmützenträgern, die von zwei Seiten sanft die Spaßmacher leiten: „Geradeaus, geradeaus“. Und... in den „Schwarzen Raben“, und in den „Schwarzen Raben“. Und mit den „Schwarzen Raben“ – nach Charkiw, und von Charkiw – wen wohin, und mich nach Magadan. Für fünfundzwanzig Jahre – „Kohle fördern“ für die „Bauten des Kommunismus“. Und das, „sehen Sie“, weil die „Nationalisten sich zu amüsieren gedachten“... – Dieses Gebäude und unsere Werchowna Rada werden wahrscheinlich von den Enkeln der Grünmützenträger von 1937 bewacht. Andernfalls würden sie nicht die ukrainische Sprache und damit auch die Verfassung verspotten, – sagte ich zu Professor Tschutschka, als wir die breite Treppe in den zweiten Stock hinaufstiegen. Professor Tschutschka widersprach nicht.
Am Weihnachtstisch bei Frau Hanna Mindrul
z
z
Jurij BALEHA, Stadt Uschhorod
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
— Seit wann fühlen Sie sich als Prosvita-Mitglied, Herr Wassyl? — Mir scheint, mein ganzes Leben lang. Ich habe immer versucht, das zu tun, was für die Bildung und Aufklärung des Volkes notwendig ist. Schon in der fünften Klasse schrieb ich das Theaterstück „Ukrainischer Sohn“, gab es meinem Lehrer, der nach einem Stück für die dörfliche Theatergruppe suchte, verriet aber nicht, dass es mein Werk war. Ich sagte, ich hätte es angeblich bei einem Verwandten im Nachbardorf abgeschrieben, alles sei dort vorhanden, außer dem Umschlag, daher kenne ich weder den Titel noch den Autor. Sie glaubten es mir. Ich drängte mich als Souffleur auf und versetzte alle in Erstaunen, weil ich das Stück auswendig konnte und den Darstellern Stichworte gab, ohne in den Text zu schauen. Im Dorf verbreitete sich eine Legende über ein Wunderkind mit einem einzigartigen Gedächtnis. — Womit begann für Sie das Theater? — Eine Aufführung eines professionellen Theaters sah ich in Kolomyja erst in der achten Klasse. Aber auf die Bühne trat ich zum ersten Mal in der ersten Klasse, als ich Schewtschenkos „Lernet, meine Brüder“ vortrug. Ab der vierten Klasse begann ich „als König zu gehen“, das heißt – mit der weihnachtlichen Krippe (Wertep), in der ich ständig die Rolle des Händlers spielte. Theaterstücke für die Krippe schrieb und druckte einst in kleinen Einzelheften der ehemalige Sitsch-Schütze und Schriftsteller Jurij Schkrumeljak, der in Kolomyja lebte, aber was tun, wenn das Stück 17–18 Rollen hat, unsere Gruppe aber nur 10–12 Jungen umfasst? „Kein Problem“, sagte unser Lehrer Stepan Hawryljuk und passte das Szenario auf die für uns benötigte Anzahl an Charakteren an. Ich bewahre ein Foto von 1949 auf, auf dem wir zu 13. sind. Als unser Lehrer verhaftet wurde und 25 Jahre GULAG bekam und alles Geschriebene beschlagnahmt wurde, musste ich die Stücke schreiben. Ich schrieb sogar auf Bestellung für die Nachbardörfer. Die Jahre vergingen, in Vorlesungen am Kyjiwer Institut für Theaterkunst namens Karpenko-Karyj erzählte man uns, dass der Wertep ein Puppenspiel sei, ein Puppentheater, das sich in der Ukraine an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert entwickelte. Das wunderte mich, denn wir hatten keinerlei Puppen, die Rollen wurden von lebenden Menschen gespielt. Ein solcher „lebendiger“ Weihnachtswertep ist in der Westukraine wiedergeboren worden oder vielleicht entstanden, insbesondere in Pokutien, etwa in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts unter der Ägide von „Prosvita“. Es stellt sich heraus, dass ich schon damals ein Prosvita-Mitglied war. — Und formell, seit wann sind Sie in der Gesellschaft „Prosvita“? — Formell bin ich seit 1989 bei „Prosvita“, sobald die Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko entstand. Als Regisseur entwickelte ich den szenischen Ablauf der Präsentation der Gesellschaft, die im prächtigen Marmorsaal der Staatlichen Universität Tscherniwzi stattfand. Später leitete ich die künstlerische Sektion. — Was waren die ersten Schritte Ihrer Gesellschaft? — Erster Vorsitzender der Gesellschaft wurde damals der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Hawaleschko. Wir trafen uns, sehr seriöse Leute sprachen, aber die Gesellschaft hatte nicht die gebührende Resonanz, weil die Medien schwiegen und uns ignorierten. Wie sollte man die Stadt, die Region aufmischen? Ich dachte nach und ließ mir etwas einfallen. Nach dem berühmten ersten Festival „Tscherwona Ruta“ in Tscherniwzi verbreiteten die Behörden in der Presse Gerüchte, dass das Festival nicht gelungen sei und unsere Amateure unterschätzt wurden. Aber sie traten auf verschiedenen Bühnen in verschiedenen Kategorien auf und niemand hatte sie alle zusammen gesehen. Ich beschloss, alle unter der Ägide unserer Gesellschaft im Theater zu versammeln, doch die Behörden begannen, Hindernisse in den Weg zu legen. Sie erfanden, dass im Theater ausgerechnet an diesem Abend eine Bühnenreparatur durchgeführt werden müsse, daher schlugen sie vor, das Konzert um einige Wochen zu verschieben oder es in den Aktionssaal der Universität zu verlegen, wo tatsächlich eine Reparatur stattfand, die Räumlichkeiten nicht beheizt wurden und es bereits kalt war. Weder verschieben noch verlegen wollte ich das Konzert, und am letzten Tag (die Eintrittskarten waren bereits vollständig verteilt) erklärte ich: Wenn das Konzert platzt, übernehme ich für die Folgen keine Verantwortung. Die Obrigkeit hatte damals Angst vor Kundgebungen und im letzten Moment wurde das Konzert genehmigt. Damals wurde über den Abend in den Zeitungen geschrieben und man verbot uns nicht die nächsten, bei denen es bereits Nationalflaggen, Schützen- und Aufständischenlieder gab, es traten nicht nur Bukowinaer auf, sondern auch Amateure aus den benachbarten Regionen – Iwano-Frankiwsk, Ternopil, Chmelnyzkyj. Der in der Bukowina und im Vorkarpatenland bekannte Regisseur, Journalist und Literat Wassyl SELESINKA ist wohl der aktivste Prosvita-Mitglied der Vergangenheit und Gegenwart. Gebürtig aus dem Dorf Spas im Rajon Kolomyja, entwickelt er das Thema der geistigen Bereicherung und schöpft Inspiration im Umgang mit dem Schönen. Mit seinem Fernsehprogramm „Sjajwo“ (Glanz) in den 60er Jahren entflammte er Amateure für die Kreativität, entdeckte begabte Menschen und propagierte Oleksandr Betza aus Kamjanez-Podilskyj. Und die Musiker mit dem Ziegenbass, und die Tänze mit Schwung, Chöre von überall her! Wassyl Sinkelwytsch, Nasarij Jaremtschuk, Sofija Rotaru wurden wie Verwandte aufgenommen, man lud sie zu Gast ein. Die Zuschauer spürten schon damals, dass „wir zusammen viele sind…“ Darin lag meine Freude, mein Glück, auch wenn ich dafür weder Titel noch Auszeichnungen erhalten habe. Ich arbeite seit 42 Jahren beim Fernsehen, davon war ich 32 Jahre lang Chefregisseur. Dreimal reichte das Kollektiv meine Kandidatur für den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine ein. Die Minister unterschrieben. GESCHICHTE DER „PROSVITA“ Als unser Lehrer, Stepan Hawryljuk, verhaftet wurde und 25 Jahre GULAG bekam, musste ich die Stücke für den Weihnachtswertep schreiben. Ich schrieb sogar auf Bestellung für die Nachbardörfer.
Maschinelle Übersetzung
In Ternopil ist das Buch „Narysy z istorii sela Mschanez“ (Skizzen zur Geschichte des Dorfes Mschanez) von Danylo Sywyzkyj erschienen. Der Autor beleuchtet unter anderem die Geschichte der Tätigkeit der „Prosvita“ in diesem Dorf, das im Rajon Terebowlja im Gebiet Ternopil liegt. Er beschreibt, unter welchen Bedingungen die „Prosvita“ gegründet wurde. Nach der Abschaffung der Leibeigenschaft wurden viele Menschen Stammgäste der Schenke und vertranken ihre eigenen Parzellen. Damit die Nation nicht völlig verkomme, gründeten die fortschrittlichen Menschen jener Zeit die Gesellschaft „Prosvita“. Im Jahr 1870 begann auf Initiative der „Prosvita“ eine breite Aktion gegen das Trunksüchtigsein. Die Führung dabei übernahm die Geistlichkeit. Im Jahr 1875 wurde Pater Kyrylo Lukaszewytsch Pfarrer in Mschanez. Am 25. Juli desselben Jahres gründete er einen Enthaltsamkeitsverein. Bei der Kirche wurden Vereine gegründet: ein Männerverein, ein Frauenverein und die „Gesellschaft des Apostolischen Gebets“. Gründer der „Prosvita“ in Mschanez wurden Wirte, die in den kirchlichen Vereinen eine führende Stellung innehatten und für deren Gründung Spenden leisteten. Die Gründungsversammlung fand am 23. Januar 1899 statt. Zum Vorsitzenden wurde Pater Kyrylo Lukaszewytsch gewählt. Man kam jeden Sonntag und an Feiertagen zusammen, las Zeitungen und Zeitschriften. Der Verein abonnierte die Periodika „Hajdamaky“, „Swoboda“ und „Dilo“. Es wurde eine Bibliothek gegründet. Die gesellschaftlichen Organisationen rotteten die Trunksucht im Dorf aus. Nun scharten sich die jungen und gesunden Kräfte um die „Prosvita“. Im Jahr 1906 gründete Pater Kyrylo Lukaszewytsch im Dorf den Sport- und Feuerwehrverein „Sokil“. Die dörflichen Ortsgruppen der „Prosvita“ erlebten einen großen Aufschwung nach 1906, als in Terebowlja eine Filiale der „Prosvita“ entstand, die sich um die Lesestuben kümmerte, mit Rat half und rechtlich verteidigte. Ende 1906 warf die Leitung der Filiale alle Kräfte auf die Vorbereitung der Wahlen. Im Jahr 1907 zog Oleksandr Kolessa, der Bruder des weltbekannten ukrainischen Folkloristen, Musikwissenschaftlers, Komponisten und Literaturwissenschaftlers Filaret Kolessa, als Abgeordneter des Bezirks Terebowlja in das Parlament ein. Während der Jahre 1907–1908 wurde fast die gesamte ukrainische Bevölkerung des Dorfes Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“. Es entstand der dringende Bedarf, ein eigenes Lesehaus zu errichten. Am 18. Mai 1909 wurde der Grundstein des neuen Gebäudes gelegt und geweiht. Am Bau arbeitete die ganze Dorfjugend. Zwei Jahre später nahm das Lesehaus Besucher auf. Während des Ersten Weltkriegs stellte die „Prosvita“ ihre Tätigkeit ein. In der Lesestube hielten sich zunächst russische, dann österreichische Soldaten auf. Pater Kyrylo Lukaszewytsch starb im Jahr 1912. Im Jahr 1921 kam Pater Illja Klywak in die Pfarrei. Er ging daran, die Organisationen „Prosvita“, „Sokil“, „Bund der Ukrainerinnen“, einen Laienspielkreis sowie die Genossenschaft „Nadija“ und die Darlehenskasse wiederzubeleben. Im Jahr 1935 wurde ein Theatersaal gebaut. Im Jahr 1939, mit dem Einmarsch der sowjetischen Truppen, wurde die „Prosvita“ geschlossen. Während des Krieges nahm sie ihre Tätigkeit wieder auf. Doch als die sowjetischen Truppen zurückkehrten, wurde die „Prosvita“ erneut verboten. In der unabhängigen Ukraine befasste sich die Gesellschaft mit der Begehung der Volksfeste; an der Stelle eines Unterstands im Gelände Walyhory, wo OUN-Angehörige ums Leben kamen, wurde auf Initiative der „Prosvita“ ein Kreuz errichtet. Doch Danylo Sywyzkyj bemerkt mit Trauer, dass die „Prosvita“ in Mschanez heute ihre Existenz eingestellt hat.
z
Anatolij Zborowskyj
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Fernsehregisseure, sie damals einzuladen war sehr einfach, man kannte mich in der ganzen Region. Ich war Organisator, Regisseur und Moderator jener Abende, bei denen die Zuschauer sogar bis an die Wände standen. — Warum kannte man Sie in der ganzen Region? — Schon seit dem Frühjahr 1967 gab es im Fernsehen von Tscherniwzi die Sendung „Sjajwo“ (Glanz), an die sich die Zuschauer bis heute erinnern und von der sie nur Gutes berichten. Ihr vollständiger Name lautete „Ländlicher Fernseh-Kulturpalast ‚Sjajwo‘“. Das war eine sehr gelungene Form, um sie mit den unterschiedlichsten Inhalten zu füllen, da sie aus vielen Blöcken bestand. Die Sendung lief immer am selben Tag (am letzten Mittwoch des Monats), zur selben Zeit — um 21 Uhr — und dauerte 3 bis 4 Stunden, ausschließlich in ukrainischer Sprache. In den 13 Jahren ihres Bestehens ist sie kein einziges Mal ausgefallen oder auf einen anderen Tag verschoben worden. Tausend bis anderthalbtausend Antwortbriefe gingen zu jeder Sendung ein. Ich las sie durch und verbrachte damit meine Wochenenden, ohne dafür auch nur einen Kopeken zu erhalten. In jeder folgenden Sendung machte ich einen Überblick über die Post von „Sjajwo“, der sogar 20 Minuten dauerte. Damit bin ich den Zuschauern in Erinnerung geblieben. Wenn es kritische Anmerkungen gab, habe ich sie nie umgangen oder verheimlicht, selbst wenn sie sich nicht direkt auf „Sjajwo“ bezogen. Deshalb war das Studio in Tscherniwzi das einzige, gegen das damals keine Beschwerden nach Kyjiw gingen. Dort wunderte man sich: „Warum? Was macht ihr mit den Zuschauern?“ Erst gegen Ende der 70er Jahre begriff die Partei, dass „Sjajwo“ im Widerspruch zu ihrem Wunsch stand, aus uns ein „einziges sowjetisches Volk“ zu machen, das „nur eine, natürlich russische, Sprache“ haben sollte. Aber „Sjajwo“ hat sein aufklärerisches Werk vollbracht, es hat sich in die Seelen eingeprägt, und obwohl es die Sendung schon seit 25 Jahren nicht mehr gibt, erinnert man sich an sie als eine Ära der Wiedergeburt. Denn das Wunder des 20. Jahrhunderts kam in dein Haus und sprach in jener Muttersprache, sang jene Volkslieder, für die einen die Rumänen noch vor Kurzem mit Stöcken schlugen, und die Polen standen dem in nichts nach. Fernsehgeräte gab es noch wenige, ganze Straßen und Viertel versammelten sich in einem Haus, um den engelsgleichen Iwan Mykolajtschuk zu sehen, die Autoren von „Tscherwona Ruta“ — Wolodymyr Iwassjuk, von „Tscheremschyna“ — Wassyl Mychajljuk, die Lieder über Kolomyja — Dmytro Zyhankow, über Salbei und Raute — Oleksy-Dokumente zu hören, doch diese kehrten, nachdem sie etwa ein Jahr in der Präsidialverwaltung gelegen hatten, als „veraltet“ zurück. — Wie haben Sie die von der Obrigkeit verbotenen Kolyadky (Weihnachtslieder) und Schtschedrywky (Neujahrslieder) auf den Bildschirm zurückgebracht? — Die Neujahrsprogramme von „Sjajwo“ begannen immer mit einem Weihnachtslied, obwohl dort statt „Sohn Gottes“ gesungen wurde: „Ein neues Jahr ist geboren“. Die Feierlichkeit litt darunter nicht, die Heiligkeit ging nicht verloren. Und plötzlich — eine Weisung der Parteiführung per Fernschreiber, dass Kolyadky und Schtschedrywky in Fernsehsendungen verboten seien. Das waren die schwarzen 70er Jahre für die ukrainische Sprache und Kultur. Irgendwann gegen Ende, ich glaube 1977, traf ich den künstlerischen Leiter des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz, Andrij Kuschnirenko. „Wir wurden“, sagt er, „zu einem Festival nach Moskau eingeladen und man sagte uns, wir sollen eine Art ‚Winter-Nummer‘ vorbereiten. Jetzt laufe ich herum und quäle mich: Was für eine ‚Winter-Nummer‘?“ Ich sehe ihn an und denke mir, ob er sich etwa verstellt? Schließlich sage ich: „Kolyadky und Schtschedrywky — sind das etwa keine Winter-Nummern?“ Kuschnirenko schnappte nach Luft: „Wie bin ich da nicht drauf gekommen! Helfen Sie mir, ein Szenario zu erstellen, denn es bleibt nur noch sehr wenig Zeit.“ — „Unter einer Bedingung“, sage ich, „dass Sie mir diese Nummer oder einen Ausschnitt daraus unbedingt für ‚Sjajwo‘ geben.“ Ich habe ihm sofort noch ein paar Melodien für den weihnachtlichen „Ples“ (Tanz) vorgesungen. Von meiner geheimen Absicht habe ich kein Wort verlauten lassen. Dann schrieb ich einen Text für die Moderatoren, dass unser Ensemble bald die Ehre habe, in Moskau auf der Bühne des Kreml-Kongresspalastes aufzutreten, und jetzt zeigen wir einen Ausschnitt dieses Auftritts. Und ich spiele die Kolyadky und Schtschedrywky ein. Wer kann es wagen, mir das zu verbieten? Und im nächsten Jahr habe ich niemanden mehr um Erlaubnis gefragt. — Wie viele Jahre haben Sie dem professionellen Theater gewidmet? — Wenn man die Jahre des Studiums am Theaterinstitut nicht mitzählt, dann 10. Davon arbeitete ich 7 Jahre am Riwne-Regionaltheater für Musik und Drama. Während ich noch Chefregisseur des Fernsehens war, war ich ab 1994 drei Jahre lang nebenberuflich auch künstlerischer Leiter des Tscherniwzi-Regionaltheaters für Musik und Drama namens O. Kobyljanska. Auf Anraten des Schriftstellers Mychajlo Iwassjuk (des Vaters des Autors von „Tscherwona Ruta“) inszenierte ich damals auf der Bühne das völlig vergessene, eher unbekannte Stück „Jagd auf die Jäger“ des totgeschwiegenen ukrainischen Klassikers Sylwester Jarytschewskyj, eines leidenschaftlichen Prosvita-Mitglieds und eifrigen Organisators der „Sitsch“-Verbände in der Bukowina. Ich sang dem Dirigenten 17 Musiknummern vor und machte aus dem Stück eine musikalische Tragikomödie. Die Aufführung lief mit großem Erfolg, worüber auch die Zeitschrift „Theater und Kino“ berichtete. Ich nahm dieses Werk aus einem zweibändigen Buch, das 1977 in ukrainischer Sprache in Bukarest gedruckt wurde, da Jarytschewskyjs Werke in der Ukraine bis heute nicht veröffentlicht sind. — Was reizt Sie mehr: Theater oder Journalismus? — Beides, denn ich habe seit jungen Jahren geschrieben, gespielt und Stücke inszeniert. Ich leite auch heute noch seit über 10 Jahren das Literarische Volkstheater des Hauses für Ästhetik und Freizeit in Tscherniwzi, für das ich über 10 Stücke und Kompositionen geschrieben habe. Neben dem Theaterinstitut habe ich auch die Fakultät für Journalistik der Lwiwer I.-Franko-Staatsuniversität abgeschlossen. Als es möglich wurde, begann ich über die Sitsch-Schützen und die Autoren ihrer Lieder zu schreiben, über bekannte Persönlichkeiten der Bukowina, über das Kosakentum, und inszenierte das letzte große, totgeschwiegene Werk von O. Kobyljanska, „Apostel der Menge“. Als Vorbild für den Vater Zacharij diente der Schriftstellerin der in meinem Dorf geborene Priester Kostjantyn Balyzkyj. All das habe ich später in einem Buch gesammelt, für das ich als Motto die Worte von O. Kobyljanska wählte: „Gedenkt eurer Vorfahren, damit die Geschichte vor euch nicht verblasst, verliert den goldenen Faden nicht.“ Das Buch heißt auch „Verliert den goldenen Faden nicht“. Derzeit arbeite ich als Redakteur für künstlerische und informative Programme, habe eine eigene Fernsehsendung „Stadt meiner Liebe“ (begonnen 1998), in der ich über die Geschichte von Tscherniwzi erzähle. Über die Geschichte der Plätze und Straßen, der architektonischen Meisterwerke. 38 Sendungen bildeten ebenso viele Kapitel des Buches „Stadt meiner Liebe“. Ich schließe die Arbeit am zweiten Teil ab. Das wird mein viertes Buch sein, und das dritte, „Licht des Zezyna-Berges“, ist die Geschichte des staatlichen Fernsehens von Tscherniwzi. Der Computersatz für mein fünftes Buch „Hrabowyj-Massage“ ist bereits fertig. Das sind Prosa- und Reim-Epigramme, die beim Fernsehen, im Theater und einfach im Leben passiert sind. Möglicherweise werde ich die dramatischen Werke separat herausgeben, da ich kürzlich die Novelle von Leopold von Sacher-Masoch „Don Juan aus Kolomyja“ inszeniert habe und das Märchen für Kinder „Hund Browko und Wolf Bratko“ am Kolomyja-Regionaltheater läuft. — Vielen Dank für das Gespräch, Herr Wassyl. Sie stehen in der Blüte Ihrer schöpferischen Kräfte der Prosvita-Tätigkeit. Möge der Glanz Ihrer Seele allen Freude bringen und der Allmächtige Ihnen viele Jahre zur Ehre des ukrainischen Tempels der Schönheit schenken! Geführt von Wassyl RJABYJ, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Kolomyja
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der Medizin. Erinnern Sie sich, als Tschechow gefragt wurde, was ihm näher stünde – die Literatur oder die Medizin, antwortete er: „Die Medizin ist für mich die Mutter, die Literatur die Stiefmutter“. – Wie begann die „Prosvita“ mit dem Kozjubynskyj-Museum zusammenzuarbeiten? – Es gab Probleme. Anfangs wurde der Museumsdirektor gewarnt, die „Prosvita“ nicht bei sich zu versammeln, da dies keine sowjetische Organisation sei. Wir wussten, dass es unter uns Leute gab, die berichteten. Aber wir waren damals entschlossen. Wir warfen die Frage der Solowki auf, fanden Literatur, machten mit dem Schaffen der Dichter der Hingerichteten Wiedergeburt bekannt. Wir warteten auf die Unabhängigkeit wie auf ein Fest. Und wir haben sie erlebt, obwohl man uns Knüppel zwischen die Beine warf und alles Antikommunistische verbot. Ich bin nur wenige Kilometer von Kruty entfernt aufgewachsen, habe die Schule und das Institut mit Auszeichnung abgeschlossen, aber nichts von dieser Tragödie gehört. Wir fuhren bis nach Baturyn von Dorf zu Dorf mit Schützenliedern. Wir waren die Ersten, die RUCH gab es erst nach uns, er begann mit den Prosvita-Mitgliedern. – Gibt es irgendwelche Ergebnisse der Zusammenarbeit zwischen der „Prosvita“ und dem M.-Kozjubynskyj-Museum? – Wir leisten große verlegerische Arbeit, es werden viele Artikel geschrieben. Mychajlo Kozjubynskyj war der erste Prosvita-Anhänger in der Region Tschernihiw, er unterhielt Verbindungen zur Lwiwer „Prosvita“ und scharte Gleichgesinnte um sich. Mit ihm waren damals Samijlenko, Tytschyna, Schuk – das war der Zement der „Prosvita“. Wir haben das alles erforscht. Ich glaube, der Höhepunkt war die Herausgabe des Briefwechsels von Kozjubynskyj. Eine solche Ausgabe gibt es sonst nirgendwo in der Ukraine. Wir haben sogar bei der Präsentationsveranstaltung jene Briefe zum Vorlesen ausgewählt, die allen Kozjubynskyjs Gedanken über die „Prosvita“ zeigten. Das Kozjubynskyj-Museum ist ein kollektives Mitglied unserer „Prosvita“. – Welche Probleme hat die „Prosvita“ in Tschernihiw derzeit? – Diejenigen, die es seit der Gründung der „Prosvita“ gab. Das Kutschma-Regime förderte die Entwicklung der Aufklärungsarbeit nicht. Außerdem liegen wir an der Grenze zu Russland. Man möchte glauben, dass die „Prosvita“ jetzt einen größeren Einfluss auf die Jugend haben wird. Wir haben bereits einige Generationen verloren. Das sind Probleme der gesamten Ukraine, nicht nur der „Prosvita“. Wir haben noch nicht das Niveau erreicht, das wir uns wünschen würden, obwohl uns die höheren Strukturen der „Prosvita“ helfen. Wir geben einige Zeitschriften und Zeitungen heraus. Wir haben sogar eine vom Obersten Attestierungsausschuss (WAK) anerkannte Fachzeitschrift. Man muss die Arbeit der Prosvita nicht in Jahrzehnten messen, sondern an den Jahren des Weges der unabhängigen Ukraine. Aufgezeichnet von Marija KRYSCHTOPA
Maschinelle Übersetzung
Wie verbindet man Medizin und Prosvita-Arbeit, wie wird man der beste Freund seines Enkels und wie ukrainisiert man Patienten? Darüber und über anderes berichtet der Vorsitzende der städtischen Prosvita von Tschernihiw, Bohdan Serhij Illitsch. Wir wollen uns nicht von unserem Eigenen abwenden, wir wollen uns nicht von unserem Eigenen abwenden, ihr Prosvita-Mitglieder! Ein heller Tag, so sieht es Gott, wird in der Ukraine anbrechen, anbrechen. Glaube und das eigene Schicksal werden dem Ukrainer wie ein Stern leuchten. Wir wollen uns nicht von unserem Eigenen abwenden, wir wollen uns nicht von unserem Eigenen abwenden, wir wollen uns nicht von unserem Eigenen abwenden, ihr Prosvita-Mitglieder! Refrain: Erleuchte uns, Gott. Erleuchte uns. Wir tragen dieses Licht in die Welt. (zweimal) Den Schatz der Ahnen – unseren Brauch – schenken wir als geflügeltes Erbe weiter. Den Scherz der Charakternyky, die Rechte der Ukrainer auf die Muttersprache zu verteidigen und die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache durch die Kontrolle der offiziellen Sprache von Staatsbediensteten und durch Zirkel „Pflegen wir die Muttersprache“ zu festigen, vor staatlichen Organen Fragen zur Sprache und zum Inhalt von Fernsehsendungen für Kinder zu stellen, die Übertragung der Sritenskyj-Kirche in Pryluky an die ukrainische Kirche zu fordern, die Ablösung der Rektoren der Pädagogischen Universitäten von Tschernihiw und Nischyn zu initiieren, die keine patriotische Erziehung der Studenten gewährleisten, ein Netzwerk von Verbreitern ukrainischer Bücher zu schaffen und, wo möglich, auch Verkaufsstellen dafür. Noch nicht in allen Bezirken der Region arbeiten Prosvita-Zellen (es gibt sie insbesondere nicht in den Bezirken Semeniwka, Koselez und Talalajiwka), die Aktivität der Prosvita-Mitglieder in Nischyn, Nowhorod-Siverskyj und Borschna ist abgeklungen. Es ist notwendig, dass in jeder Stadt, jedem Städtchen und jedem Dorf, in jeder Bildungseinrichtung Prosvita-Zellen tätig sind, die unter den Menschen das Gefühl der ukrainischen nationalen Würde stärken, ukrainische nationale Traditionen und Riten wiederbeleben, Wissen über die neuesten Errungenschaften der modernen Wissenschaft vermitteln und das kulturelle und gesellschaftliche Leben aktivieren. Zur Arbeit in der Prosvita sollte die Jugend energischer herangezogen werden, und zwar nicht nur herangezogen, sondern auch geschult werden. Den Prosvita-Mitgliedern schmerzt es besonders, dass man in der unabhängigen Ukraine weiterhin die Rechte der ukrainischen Sprache verteidigen muss. Denn für die bedingungslose Einhaltung der Gesetze des Staates, insbesondere des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine und der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999, sind in erster Linie die staatlichen Organe verantwortlich. Unterdessen sind es gerade diese staatlichen Organe, besonders auf Bezirksebene, die sie systematisch verletzen. Die Position der Prosvita bei der Verteidigung der nationalen Rechte der Ukrainer und beim Aufbau des ukrainischen Staates müsse ausgewogen und offensiv sein, betonten die Redner. Genau solche Eigenschaften zeichnen den langjährigen Vorsitzenden der regionalen Vereinigung der Prosvita in Tschernihiw, Wasyl Tschepurnyj, aus – einen Mitarbeiter mit hellem Kopf und heißem Herzen. Er wurde für eine neue Amtszeit in dieses Amt wiedergewählt. Gott helfe ihm! I. P. Juschtschuk, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Maschinelle Übersetzung
Foto von Hanna Oborska
— Wie war Ihr Weg zu „Prosvita“? — Ich bin in einer gewöhnlichen bäuerlichen Familie aufgewachsen, in der der Geist von allem Ukrainischen wehte. Mutter sang ukrainische Lieder, und wir vier stimmten mit ein. Später begann ich, Gedichte zu schreiben. Am Medizinischen Institut in Kyjiw war ich in der Banduristenkapelle und betätigte mich künstlerisch. Es kam auch ein aufrichtiges Interesse an ukrainischer Geschichte und Literatur hinzu, besonders an jener, die bei uns nicht gedruckt wurde und aus dem Ausland mitgebracht wurde. Irgendwann bis Anfang der 90er Jahre, als ich bereits ein reifer Arzt war, meine Gleichgesinnten und meinen Freundeskreis hatte, entstand der Wunsch, sich irgendwie selbst zu verwirklichen und auszutauschen. Wir schlossen uns um die Prosvita-Idee zusammen. Die Treffen begannen im Museum von Mychajlo Kozjubynskyj mit Unterstützung seines Enkels — Jurij Kozjubynskyj. So wurde die Tschernihiwer „Prosvita“ gegründet, in der ich wahre Freude am Austausch mit Gleichgesinnten und am Kampf mit jenen, die anders dachten, fand. Und so kam es, dass ich schon seit 15 Jahren ein Prosvita-Mitglied bin. Und jetzt, wo ich bereits in Rente bin, rettet mich diese Arbeit, sie gibt mir Kraft. Wir leben in einer interessanten Zeit. Ich denke, diejenigen, die nach uns kommen, werden uns beneiden. — War es schwer, die Prosvita-Arbeit mit der medizinischen Praxis zu verbinden? — Nein, nicht schwer. Wenn man in seinem Hauptberuf arbeitet, ist man von Menschen umgeben, und man kann Prosvita-Arbeit mit Menschen leisten, die der erste Vorsitzende der „Prosvita“ in Tschernihiw, die hier vor fast einem Jahrhundert, im Januar 1907, gegründet wurde, wurde Mychajlo Kozjubynskyj, der in einer seiner Reden erklärte: „Damit das erhoffte Glück auf die Erde kommt, bedarf es großer Arbeit. Man muss seine Vorteile, seine kleinen Interessen vergessen, man muss in sich den Willen stählen — die Hände stark, den Kopf hell, das Herz heiß machen“. Es ist bezeichnend, dass auch die Wiederherstellung der Tschernihiwer „Prosvita“ im Januar 1989 (damals noch unter dem Namen Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko), sobald günstigere politische Bedingungen eintraten, genau im Museum von Mychajlo Kozjubynskyj stattfand. Im selben Saal versammelten sich die Prosvita-Mitglieder der Region Tschernihiw auch diesmal, am 16. April, zu ihrer turnusmäßigen Berichts- und Wahlkonferenz. Wie vor fast einem Jahrhundert müssen sie ebenso auf reinem Enthusiasmus arbeiten, ihre Vorteile und ihre kleinen Interessen vergessend. Und diese Arbeit bringt spürbare Ergebnisse. „Prosvita“ in der Region Tschernihiw, — konstatierte der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Gesellschaft, Wasyl Tschepurnyj, im Bericht, — ist die einflussreichste, wahrhaft zivilgesellschaftliche Organisation… Unsere Arbeit war nicht umsonst. Der Sieg von Wiktor Juschtschenko flößt Hoffnung ein, dass mit der ukrainischen Sache genauso denken wie wir, sich als Ukrainer von Urgroßvaters Zeiten an betrachten, aber ihre Gefühle verbergen. Ich habe 30 Jahre als Chefarzt gearbeitet und hatte Einfluss auf mein Kollektiv. Wir, die Ärzte von Tschernihiw, waren vielleicht die Ersten, die in der Büroarbeit und in der Kommunikation auf die ukrainische Sprache umgestellt haben. Es gab sogar einen kuriosen Fall: An der Tür hängte ich ein Schild auf: „Wir hoffen auf Kommunikation in ukrainischer Sprache. Danke“. Und das Wunder geschah — diejenigen, die Russisch sprachen, begannen bereitwillig Ukrainisch zu sprechen. Und als ich die Arbeit verließ, verschwand die Aufschrift. Schade. — Unterstützt die Familie Ihre Prosvita-Arbeit? — Ja. Meine Söhne — ein Arzt und ein Jurist — sprechen Ukrainisch, sie verstehen meine nationalen Gefühle. Ich bin sehr froh, dass mein 15-jähriger Enkel, der jetzt in Uschhorod aufwächst, gerne mit mir spricht. Und als sie in der Schule einen Aufsatz zum Thema „Mein bester Freund“ schreiben mussten, schrieb er, dass sein bester Freund sein Großvater sei. — Schreiben Sie weiterhin Gedichte? — Ich schreibe die ganze Zeit. Sammlungen habe ich allerdings noch nicht herausgegeben. Ich schreibe auch Erzählungen, noch aus Studienzeiten. Eine meiner ersten Erzählungen druckte die medizinische Betriebszeitung, und danach die „Moloda Hwardija“. Es war mir angenehm, als die Redaktion Rückmeldungen erhielt. Ich habe einige Lieder geschrieben, die in der Region Tschernihiw gesungen werden. Aber ich dränge mich weder zum Dichter noch zum Komponisten — das Leben widme ich
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…ski Präsidenten, und bei unserer Arbeit wird die Ukraine ukrainisch werden“. Ein bedeutender Erfolg der Prosvitjany von Tschernihiwschtschyna ist die Herausgabe zweier wöchentlicher Zeitungen – „Siwerschtschyna“, deren Auflage sich 20 Tausend nähert, und „Biła chata“, sowie der allukrainischen historisch-heimatkundlichen wissenschaftlichen Zeitschrift „Siweriany litopys“. Hier arbeitet seit zwei Jahren der erste und einzige Laden für ukrainische Bücher im Gebiet, vielleicht auch in der ganzen Ukraine, „Dobra knyha“; es läuft die Radiosendung „Prosvitjanskyj kanal“. Das ermöglicht es, das ukrainische Wort und die ukrainische Idee einem breiten Kreis von Bürgern nahezubringen. Die Tschernihiwer „Prosvita“ hat gute Beziehungen zu den staatlichen Strukturen aufgebaut. Der Vorstand des regionalen Verbandes der „Prosvita“ hat dem Vorsitzenden der regionalen Staatsverwaltung seine Vorschläge (46 Punkte) zur Sprachpolitik, Kultur, Bildung, zum Informationsraum, zu den interkonfessionellen Beziehungen und zum Tourismus ausgearbeitet und vorgelegt. Laut Wlådyslaw Atroschenko, dem Vorsitzenden der regionalen Staatsverwaltung, liegt dieses Programm bei ihm an einem zentralen Platz. Doch die Umsetzung in die Praxis verläuft nicht glatt – Beamte alten Schlags versuchen, auch die alten Ordnungen zu konservieren. Deshalb wurde auf Initiative der „Prosvita“ beim Vorsitzenden der Staatsverwaltung und mit seiner Unterstützung ein Gesellschaftlicher Rat für Fragen der Spiritualität, Kultur und Bildung geschaffen. Geleitet wird er vom Vorsitzenden des regionalen Verbandes der „Prosvita“, Wassyl Tschepurnyj. Von der Ausrichtung und Wirksamkeit dieses Rates zeugt schon allein die Tatsache, dass bereits auf seiner ersten Sitzung beschlossen wurde, eine der Kirchen, die gerade rekonstruiert wird, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats zu übergeben. In vier Rayons des Gebiets wurden Mitglieder der „Prosvita“ zu stellvertretenden Vorsitzenden der Rayonsstaatsverwaltungen ernannt. Von den Errungenschaften der Prosvitjany des Gebiets ist ferner die Durchführung der kulturologischen Aktion „Die grenznahe Ukraine“ im Rayon Horodnja zu nennen, der Aufbau von Bildungsradiosendungen in Ponornyzja im Rayon Koropu, die Wiederbelebung der ukrainischen Kirche in Baturyn, die Gründung eines Chors in Bobrowyzja, die Entfaltung heimatkundlicher Arbeit in Pryluky, die Organisation des literarischen Lebens in Sosnyzja u. a. Die regionale „Prosvita“ hat auch beträchtliche Pläne für die Zukunft. Insbesondere beabsichtigen die Prosvitjany, auch weiterhin aktiv…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und auf großen und prestigeträchtigen Bühnen, wo seit langem Tabatschnyk und Kobson herrschen und wo für das ukrainische Wort nie Platz war, hatte und hat er nicht die Ehre aufzutreten. Für ihn ist es zu eng für ihn und seine Sache. Sie wurde von „Autoritäten“, „von der Welt anerkannten“, „Landsleuten“ angezettelt, die beschlossen haben, uns zu belehren, wer Schewtschenko für die Kleinrussen ist und wie man ihn lesen soll. Der Künstler wusste den „Autoritäten“ würdig mit den Worten Frankos zu antworten, die der Dichter einst an O. Luzkyj wegen ähnlicher Vorwürfe richtete: Ich würde eure Seelen umgestalten, Ich würde eure Rückgrate geradebiegen, Ich würde Männer aus euch machen – Selbst aus Affen wie dir!
Maschinelle Übersetzung
Symonenko. Er lachte mit dem Lachen von Rudanskyj und Wolodymyr Samijlenko. Er säte die Weisheit von Skoworoda und die Leidenschaft von Lina Kostenko. Von Zeit zu Zeit wurde er eingeladen, bei großen Jubiläumskonzerten aufzutreten, aber er erfüllte die in ihn gesetzten Erwartungen nie. In unseren Tagen verwandelte er die Kammerbühne seines Heimattheaters von Marija Sankowezka in Lwiw in einen Vorposten zum Schutz des heimatlichen Wortes, und die von ihm organisierten und geleiteten berühmten „Sankowezka-Abende“ in eine Propaganda für die ukrainische Kultur und ihre Persönlichkeiten. Dem Theater von Sankowezka widmete er über vierzig Jahre seines Lebens. In dieses Theater kam Swjatoslaw Maksymtschuk nach dem Abschluss der Schauspielabteilung am Charkiwer Institut für Kunst. Er fuhr bewusst nach Lwiw, wo man seine Bestrebungen verstehen und unterstützen sollte. Die Anerkennung kam sofort. Das Wort, das er trug, war ein Balsam für die schmerzende Seele. In ihm erklang alles Unrecht des Volkes und der Schmerz des Volkes. Gekränkte Vorfahren sprachen zu ihren Nachkommen… Nach diesem Wort dürstete man, wie ein Sünder nach der Beichte dürstet. Man hörte ihm mit Tränen in den Augen und geballten Fäusten zu. Es ist nicht verwunderlich, dass die Menschen bei den ersten legendären (und nun historischen) Kundgebungen, die in Lwiw begannen, von der ganzen Ukraine unterstützt wurden und zu unserer Unabhängigkeit führten, zu all ihren Forderungen auch die Forderung hinzufügten, die Regierung solle ihm, Swjatoslaw Maksymtschuk, den Titel eines Volkskünstlers der Ukraine verleihen, den das Volk ihm schon längst verliehen hatte – es ging eigentlich darum, diesen Titel offiziell zu bestätigen. Das Volk konnte seine Arbeit und sein Opfer nicht vergessen. Die Regierung hingegen wollte dies aus verständlichen Gründen kategorisch nicht tun. Volkskünstler wurde er erst vor ganz kurzer Zeit… Es ist eine Sache, im Fernsehen aufzutreten und diesen Auftritt effektvoll aufzunehmen, um ihn dann hin und wieder auf dem Bildschirm zu zeigen. Seine Arbeit jedoch war vergleichbar mit der Arbeit eines Volksschullehrers, der den Kindern täglich erzählte, dass sie stolz auf ihre Literatur und ihre Kultur sein sollten, die uns als Erbe zugefallen sind und die wir pflegen und entwickeln müssen. Mit dieser mühsamen Kleinarbeit, vor der die an leichten Erfolg und Titel gewöhnten Künstler so hastig fliehen, rüttelte er die Kinder auf und machte sie widerstandsfähig gegen die totalen Bemühungen, das ukrainische Wort zu demütigen. In letzter Zeit wurde gegen Swjatoslaw Maksymtschuk bewusst eine Kampagne provoziert, um den Künstler zu kompromittieren. Dank der Bemühungen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wie I. Franko, F. Sresnewskyj und Professor W. Moratschewskyj, der sich persönlich an den Präsidenten der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Großfürst K. K. Romanow, um Hilfe wandte, erlaubte Zar Nikolaus II., die Evangelien in ukrainischer Sprache zu drucken. Dies geschah im Jahr 1906. 100 Jahre nach der Geburt von P. Mora setzte Swjatoslaw Maksymtschuk den Kampf für das ukrainische Wort fort, indem er eine ganze Reihe von Aufnahmen der ukrainischen Klassiker und junger zeitgenössischer Dichter auf Tonträger veröffentlichte, und wurde daraufhin Dozent an der Theaterfakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, wo er diese Magie bereits der jüngeren Generation von Darstellern lehrt. Er war der Erste, der uns das Wort und den Geist des Schaffens der ukrainischen Sitsch-Schützen sowie vieler vom kommunistischen System verbotener Schriftsteller würdig nahebrachte. Wenn er ein bestimmtes Werk vorträgt, erzählt er oft die Geschichte seiner Entstehung. Die vom Künstler gelesenen Werke sind immer unglaublich aktuell, als wären sie speziell für den jeweiligen historischen Moment geschrieben worden. Die Magie seines Wortes gab nicht nur einer Generation die Kraft, gegen die totale Russifizierung standzuhalten. Über das künstlerische und darstellerische Niveau von Swjatoslaw Maksymtschuk zu sprechen, ist genauso überflüssig, wie zu versuchen, die Maltechnik eines großen Künstlers in den Vordergrund zu stellen und dabei zu vergessen, welch enormen Einfluss ein Kunstwerk auf den Betrachter ausübt. Es ist nun unsere Pflicht – für alles, was für unsere Spiritualität getan wurde, für das hohe künstlerische darstellerische Niveau, auf das Swjatoslaw Maksymtschuk unser ukrainisches Wort gehoben hat, ihm den gebührenden Respekt zu zollen und uns vor ihm zu verneigen. Roman HORAK „Wörterbuch der kleinrussischen Sprache nach dem Poltawa-Dialekt“. Im Jahr 1859 wurde er für seine pädagogische Arbeit mit dem Orden des Heiligen Stanislaus II. Klasse ausgezeichnet, erhielt eine Auszeichnung für tadellosen Dienst während 25 Jahren sowie den Titel eines Kollegienrats. Durch einen Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine wurde das Jahr 2004 zum Jahr der ukrainischen Bibel erklärt. Darin wurde vorgeschlagen, dieses Ereignis zu würdigen.
Maschinelle Übersetzung
KÜNSTLERISCHE WERKSTATT Die Bühne, von der aus man das Ende der Menschenmenge nicht sehen konnte, wo er, Swjatoslaw Maksymtschuk, auftreten und mit den Worten Iwan Frankos sprechen sollte, war für ihn die größte und wichtigste Bühne seines ganzen Lebens. Er sollte mit eben jenen Worten sprechen, mit denen Iwan Franko zu den Ukrainern sprach, die wie immer durch Parteien, Gesellschaften, Vorlieben, Überzeugungen, Konfessionen, Parteinahmen und Orientierungen gespalten waren und die sich 1898 im Skarbek-Theater (heute Maria-Sankowezka-Theater) versammelt hatten, um den 250. Jahrestag des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj und den 100. Jahrestag der Veröffentlichung von Iwan Kotljarewskyjs „Eneida“ zu feiern, von dem an die moderne Ära der ukrainischen Literatur gezählt wird. Damals erklangen jene Worte, die den ganzen Saal auf die Beine brachten: „Ist der Sieg noch fern? Er ist fern! So warte nicht! Lerne heute zu siegen, morgen wirst du sicher siegen. Nicht umsonst ist das ukrainische, lebhafte Geschlecht erwacht. Nicht umsonst spielen Funken in jenen jungen Augen! Vielleicht werden neue Schwerter in den festen Händen erstrahlen. Lange hat uns die Schmach verzehrt, lange verzehrt uns die Schmach, doch lasst uns rufen: ‚Noch ist nicht gestorben, noch ist nicht gestorben und...‘“ Und, als ob auf ein Kommando hin aufgestanden, antwortete der Saal mit einem Munde: „Und wird nicht sterben.“ Und zum ersten Mal erklang in einem staatlichen Gebäude der Besatzungsmacht die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Nun fielen die Worte, die in den ersten Tagen der Großen Revolution an den legendären Majdan gerichtet waren, wie das Korn des biblischen Sämanns auf guten Boden: „Wir sterben, Brüder, oder heben das Banner der Freiheit empor! Zu sterben – das ist unser einziger Weg, ob in Ketten oder im Krieg; wer Ketten hasst, dem sind Kriege nicht schrecklich! Sind unsere Kräfte geschwunden? Sind die Säbel stumpf geworden? ‚Habt ihr in euren Herzen den ritterlichen Geist überhaupt ausgelöscht?‘“ SPIRITUALITÄT Das 100-jährige Jubiläum der Veröffentlichung der Bibel in ukrainischer Sprache wurde in Nischyn bescheiden und im kleinen Rahmen gefeiert. Im Lesesaal der städtischen Zentralbibliothek versammelten sich Leser, vorwiegend älteren Alters, für die das Buch der Bücher zu einem geistigen Bedürfnis geworden ist. Jeder zitierte jenen Ausspruch, der ihn in seinen Gedanken und im täglichen Leben orientiert. – Gott ist die Liebe, – bekräftigte Erzpriester der Kirche der Heiligen Fürbitte in Nischyn, Vater Mychail, der dieses Treffen initiiert hatte. – Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. – Das ist der Lebenskompass der Laiendichterin Switlana Ryschewska. Es blieben die ländlichen Bühnen, die Volksplätze, die regionalen Kulturhäuser, die in unserer Zeit hastig in Volkshäuser umbenannt wurden, Schulen, Fachschulen, also jene nicht entnationalisierten und nicht vollständig russifizierten Zonen, in denen noch das ukrainische Wort lebte, das sein großes Volk benutzte. Als Wächter an seiner Seite stellte er das Wort von Taras Schewtschenko und Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und Wassyl Stus. Sein Mut und seine Kühnheit überraschten alle. Für sein Debüt im Schriftstellerverband in Lwiw wählte er Iwan Frankos Gedicht „Das Begräbnis“, das zusammen mit „Iwan Wyschenskyj“ und „Moses“ die Gipfel der ukrainischen Poesie bildet. Damals verschwanden die berühmten Lwiwer Schriftsteller heimlich aus dem Saal, um nicht mit dem Auftritt des jungen Schauspielers und dem Gedicht in Verbindung gebracht zu werden.
Maschinelle Übersetzung
Heiligen Schrift. War dies notwendig? Und warum wurde dies zu einem so bedeutenden historischen Ereignis? In den heutigen Geschichtsbüchern lesen wir über die Entwicklung der ukrainischen Sprache seit der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. In den Jahren 1556–1561 entstand das Peresopnyzja-Evangelium, die erste bekannte Ausgabe der Heiligen Schrift in der damaligen ukrainischen Schriftsprache. Besonders beeindruckt der lexikalische Reichtum dieses alten Denkmals. Der Übersetzer ersetzte die kirchlichen Wörter nicht einfach durch die damals gebräuchlichen Umgangswörter, die den Ukrainern verständlich waren, sondern griff auf ... zurück, was zu einem großen Fortschritt in der Entwicklung von Wissenschaft und Bildung wurde, die mit der damaligen westeuropäischen konkurrieren konnte. Die ukrainische Sprache, in Druckereien vervielfältigt, festigte das ukrainische Volk als Nation, hob sein Bewusstsein und trug zur Verbreitung freiheitlicher Ideen bei. Diese erloschen nicht, sondern vertieften sich im Gegenteil im Laufe der folgenden Jahrhunderte unter dem Einfluss von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa und Taras Schewtschenko. Am 28. September 1860 wandte sich der Inspektor des Nischyner Juristischen Lyzeums, Dichter, Übersetzer und Dramatiker Pylyp Moratschewskyj an den Metropoliten von Sankt Petersburg und Nowgorod, Isidor, der mitteilte, dass das Wort Gottes in allen Sprachen mündlich und schriftlich verkündet werde, in Kleinrussland jedoch, dessen Sprache etwa 12 Millionen orthodoxe Christen sprechen, es kein eigenes Evangelium gebe. Deshalb bat er, die Herausgabe der Heiligen Schrift in ukrainischer Sprache zu unterstützen. Moratschewskyjs Übersetzung wurde nicht gedruckt. 1863 erklärte der Innenminister Russlands, Graf P. Walujew: „Eine kleinrussische Sprache hat es nie gegeben, es gibt sie nicht, und sie kann niemals entstehen.“ Und erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts infolge der Klo-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…tschewskyj in dem Dorf Schostowyzja im Gebiet Tschernihiw und 25 Jahre nach seinem Tod im Gebiet Nischyn. Während wir Pantelejmon Kulisch die gebührende Ehre erweisen, der bereits früher seine Übersetzung der Bibel ins Ukrainische herausgeben konnte, ehren wir einen weiteren Tschernihiwer. Ein Buch über ihn gab 1999 in Nischyn Professor Hryhorij Samojlenko heraus, Professor an der Staatlichen Universität Nischyn, benannt nach Mykola Hohol, Doktor der Philologie. Der Absolvent der Universität Charkiw Pylyp Morachewskyj kam 1849 nach Nischyn und arbeitete dort bis zu seiner Pensionierung im Jahr 1859. Die Nischyner Periode war dadurch gekennzeichnet, dass Morachewskyj begann, die Evangelien ins Ukrainische zu übersetzen. Er verfasste außerdem ein Wörterbuch „…“
Auf staatlicher Ebene wurde dem keine Beachtung geschenkt, weder von der Kulturverwaltung des Nischyner Stadtexekutivkomitees noch von der Bildungsverwaltung. In der unabhängigen Ukraine besteht seit 1991 die Ukrainische Bibelgesellschaft als assoziiertes Mitglied der Vereinigung der Bibelgesellschaften. Sie gibt die Heilige Schrift heraus und verbreitet sie.
Pater Mychajlo übergab der Nischyner zentralisierten Stadtbibliothek Bibeln in ukrainischer Sprache für Kinder und Studierende, für junge Menschen und für ältere Menschen.
In der Ausgabe der Ukrainischen Bibelgesellschaft „Des Neuen Testaments unseres Herrn Jesus Christus“ lesen wir: „Ein unerschöpflicher Schatz im Himmel, wo kein Dieb sich heranschleicht…“
Nadija Onyschtschenko
Maschinelle Übersetzung
— Dem Gott, was Gottes ist, und dem Kaiser, was des Kaisers ist. Jeder soll nach seiner Berufung leben, zitierte und erklärte der Unternehmer Mykola Schkurko. Die ukrainische Sprache wurde mit Erläuterungen verbunden, er suchte Synonyme aus. Im Jahr 1581 wurde in der Akademie von Ostroh die Ostroher Bibel herausgegeben. Hauptübersetzer und Redakteur war Herasym Smotryzkyj. Das
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit einer weißen Weide, so sagte man: Die rote Weide schlägt nicht umsonst, die weiße Weide schlägt für eine Tat! (Polissja) Man weihte nur die rote Weide, denn die weiße „Ziegenweide“ sei von Gott verflucht. In Transkarpatien steckten sich die Burschen Weidenzweige an ihre Hüte, damit sie nicht vom bösen Blick getroffen wurden. In der Bukowina weissagten die Mädchen am Palmsonntag mit einem Weidenzweig – war er hoch, so würde der Auserwählte groß sein, war er klein, so wäre er nicht groß. Nach der Weihe trug man den Weidenzweig auf den Friedhof – „dies brachte dem Geschlecht Segen“. Die Weide wurde nicht nur als Schutzmittel, sondern auch als Heilmittel verwendet. Zerstoßene Weidenblätter legte man auf Wunden, und Schnaps, der mit diesen Blättern angesetzt war, trank man bei Magenbeschwerden. Mit einem Absud aus geweihter Weide benetzte man den Kopf, um Kopfschmerzen zu heilen. Man legte Weide ins Wasser, wenn man ein krankes Kind badete. Ein Weidenzweig wurde verbrannt, und man räucherte damit gegen Fieber. Am Palmsonntag bereitet man in der Region Lwiw und Iwano-Frankiwsk zu Hause einen „Weidenstrauß“ für die Weihe vor. Jede Hausfrau bindet nach ihrem Geschmack Weidenzweige mit einem roten Band zusammen und schmückt sie mit Papierrosen, Immergrün und getrockneten Kräutern. Ein solcher Strauß wird zum jahrelangen Schmuck im Haus. Man legt ihn hinter die Heiligenbilder. Feiern wir den Palmsonntag, binden wir „Weidensträuße“ – halten wir an den alten Riten und Bräuchen dieses Festes fest, gestalten wir es in unserer Seele. Nicht ich schlage – die Weide schlägt, in einer Woche ist Ostern! HODORIWER OSTERBROT Für den Teig benötigt man: 2 kg Mehl, 1 Liter Milch, 150 g Hefe, 15 Eigelb, 200 g Butter, 100 g Öl, 250 g Zucker, 0,5 Teelöffel Salz, Vanillin, 250 g Rosinen, die Schale einer Zitrone. Die Hefe in warmer Milch mit Zucker und einigen Löffeln Mehl bis zur Konsistenz von saurer Sahne auflösen, mit einer dünnen Schicht Mehl bestreuen. An einen warmen Ort stellen und mit einem Handtuch abdecken. Wenn der Vorteig aufgegangen ist, die Eigelbe mit Zucker schaumig schlagen, Mehl und Salz hinzufügen. Den Rest der Milch dazugießen. Alles so lange kneten, bis sich der Teig von den Händen löst. Wieder an einen warmen Ort stellen. Sobald der Teig aufgegangen ist, die erwärmte Butter und das Öl hinzufügen. Durchkneten. Noch einmal zum Gehen lassen. Dann erneut durchkneten. Den Teig in hohe, mit Fett bestrichene Formen füllen. Damit die Osterbrote glänzen, sie zweimal mit Ei bestreichen. Im heißen Ofen eine Stunde lang backen. Aufgezeichnet von Hanna WOWTSCHOWSKA, geb. 1919, Stadt Chodoriw in der Region Lwiw. Die Materialien wurden vorbereitet von Romana KOBALTCHYNSKA, Verdiente Kulturschaffende, führende Ethnographin des Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine. Foto der Autorin
Maschinelle Übersetzung
Der Sonntag eine Woche vor Ostern wird Palmsonntag, Weiden- oder Blumensonntag genannt, und die Woche davor die Palmwoche. Dem Volksglauben nach durfte man in der Palmwoche weder Hanf noch Gemüse säen – „sie werden faserig wie Weiden“, und Rote Bete „wird bitter“. Am Palmsonntag weihte man Weidenzweige. Am Morgen kamen Alt und Jung unbedingt zum Gottesdienst, denn „es ist eine Sünde, nicht in die Kirche zu gehen, wenn Weiden geweiht werden“. Wenn der Gottesdienst zu Ende war und der Priester die Zweige mit Weihwasser besprengte, versuchten die Kinder – eines vor dem anderen –, so schnell wie möglich die Weide zu bekommen und sofort einige „Kätzchen“ zu verschlucken – „damit der Hals nicht wehtut“. Mädchen und Jungen schlugen sich scherzhaft mit der geweihten Weide bei der Kirche und auf dem Heimweg und sagten dabei: Sei groß wie die Weide, und gesund wie das Wasser, und reich wie die Erde! Die Weide schlägt – nicht ich schlage, in einer Woche ab heute haben wir Ostern – das rote Ei! (Region Lwiw) Die Weide schlägt, ich habe keine Angst: in einer Woche ist Ostern. (Bukowina) Nach der Rückkehr aus der Kirche pflanzten die Hauswirte sofort einige Zweige der geweihten Weide im Garten oder auf dem Feld – „damit es zur Ehre Gottes wachse und uns Menschen zum Nutzen diene“. Den Rest musste man ins Haus bringen, um ihn im Herrgottswinkel unter den heiligen Bildern aufzustellen. Diejenigen, die die Frühmesse verschlafen hatten, wurden mit der geweihten Weide geschlagen, wobei man sagte: Nicht ich schlage – die Weide schlägt, in einer Woche ist Ostern, nicht mehr weit ist das rote Ei! Rette und bewahre, Mutter Gottes, unter deinem Schutz. (Region Kyjiw) Nicht ich schlage – die Weide schlägt, nicht mehr weit ist das rote Ei, in einer Woche ist Ostern! Stirb nicht, stirb nicht – warte auf Ostern! (Podolien) Man glaubte, dass die geweihte Weide magische Kraft besitze. Wenn man im Frühling zum ersten Mal das Vieh auf die Weide trieb, dann nur mit dieser Weide – „damit nichts Böses am Vieh haften bleibt“. In der Bojken-Region sagte die Hausfrau, während sie das Vieh auf die Weide trieb: „Geh mit Gott, möge dich die Weide beschützen!“ Während eines Hagels warf man Zweige der geweihten Weide in den Hof – „damit der Hagel aufhört“. Am Palmsonntag galt es als gut, seine Liebe zu gestehen, „dann wird niemand diese Liebe zerstören“. In der Bukowina warf man einen Zweig der geweihten Weide in den Teich – „damit sich die Fische gut vermehren“, steckte ihn im Stall über die Tür – „damit das Vieh gedeiht“, steckte ihn in den Heuhaufen – „damit das Heu nicht fault“, warf ihn auf den Bienenstock – „damit die Bienen schwärmen“. Wenn man mit roter oder... Oleksandr Ochapkin. „Palmsonntag“ KYJIWER OSTERBROT Ein Liter Milch, fünf Eier, 200 g Butter, ein Glas Zucker, 100 g Hefe, 100 g Öl, Vanillezucker, Rosinen, Mehl. Einen Vorteig aus Hefe, Milch und Mehl machen – er sollte wie dicke saure Sahne sein. Wenn er sich verdoppelt hat, alle anderen Zutaten hinzufügen. Den Teig sorgfältig kneten und an einen warmen Ort stellen, damit er aufgeht. Nach 2 bis 2,5 Stunden wird der Teig schön aufgegangen sein. Jetzt wird er erneut geknetet, die Rosinen werden hinzugefügt. Der Teig für das Osterbrot sollte von mäßiger Konsistenz sein. Wenn er zu flüssig ist, fällt das Osterbrot im Ofen zusammen, ist er zu fest, schmeckt das Osterbrot nicht. Die Backformen mit Öl bestreichen, zu 1/3 füllen und erneut stehen lassen, damit der Teig bis zum Rand der Form aufgeht, oben mit Ei bestreichen und im heißen Ofen (190–200 °C) 45–60 Minuten backen. Das gebackene Osterbrot kann man noch mit einer Eiweißglasur bestreichen und mit buntem Hirse-Streusel bestreuen oder mit Sirup (Zucker mit Wasser) bestreichen. Wenn das Osterbrot gebräunt ist, deckt man es mit Papier ab, damit es nicht dunkel wird, sondern hell und fröhlich bleibt. Aufgezeichnet von Olena BOHATSCH, geb. 1927, Stadt Kyjiw. ROGATYNER OSTERBROT 1,5–2 kg Mehl, 12 Eier, 1 Liter Milch, 1,5 Gläser saure Sahne, 200 g Butter, 100 g Hefe, 2 Gläser Zucker, Vanillin, 150 g Rosinen.
Maschinelle Übersetzung
Poltawaer Osterbrotformen. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota, Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Erster stellvertretender Chefredakteur, Abteilung für soziale Themen: Jewhen Holybard 229-49-47 (Tel./Fax). Stellvertretender Chefredakteur, Politikabteilung: Oleksandr Solonez 229-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 228-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk 228-63-69. Literaturredakteurin: Oleksandra Tatsch 462-05-57. Kulturabteilung: Kateryna Tartschewska 462-05-57. Literaturabteilung: Marija Kryschtopa 462-05-57. Korrekturabteilung: Tetjana Mychajlenko, Iryna Stelmach 228-63-69. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk, Oksana Petrytschenko 228-63-69. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung Slovo Prosvity — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Presa Ukrajiny am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301216. Gesamtauflage — 34800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für ein halbes Jahr — 19,18 UAH. 11 Eigelb (mit Eiweiß wird der Teig hart und nicht so locker), 1 Liter Milch, 200 g Butter, aufgelöst in einer Tasse abgekochter Milch, 1 Tasse saure Sahne, Vanillin und nicht zu viele Rosinen, da sie den Teig nach unten ziehen, vermischen und die Mischung hinzufügen — 100 g Hefe, aufgelöst in 2 Tassen Zucker (mit der Hand verreiben) und nach und nach Mehl hinzufügen, „bis der Teig es aufnimmt“. Das Ganze 20 Minuten lang kneten, 3–4 Stunden an einem warmen Ort gehen lassen. Danach erneut etwa 30 Minuten kneten. Wenn der gegangene Teig in dieser Zeit flüssig geworden ist, Mehl hinzufügen. Ist er zu fest geworden, saure Sahne hinzufügen. Nach dem Kneten erneut 3 Stunden ruhen lassen, danach in die Osterbrotformen füllen (nur 1/3 der Form mit Teig füllen). Obenauf Kreuze, Sonnen, Blumen, Eichenblätter oder Vögel formen. Eine Stunde an einen warmen Ort stellen, damit er aufgeht. Die backfertigen Osterbrote mit Ei bestreichen. Den Teig in den gut vorgeheizten Ofen schieben und sofort die Hitze auf 200 °C reduzieren. Eine Stunde backen. Aufgezeichnet von Kateryna Myrko, geb. 1912, Dorf Melne, Rajon Rohatyn, Oblast Lwiw.
Maschinelle Übersetzung