VASYL BILYTSKYI: POST-CHORNOBYL REALITIES
Maschinelle Übersetzung
The people's trust in the current government has reached a critical limit. The lack of patriotism, lack of professionalism, corruption, absence of effective reforms, and cynical failure to fulfill the obligations undertaken by the vast majority of officials who broke through to the country's leadership on the blood of the Euromaidan have become simply clamorous. This has been especially clearly manifested over the last two years against the backdrop of the terrible impoverishment of Ukrainians, 67% of whom have ended up below the poverty line. Mykola TSYMBALIUK. It was precisely this that President of Ukraine Leonid Kravchuk emphasized at the regular meeting of the public organization “Ukrainian Alternative,” which took place at the Prosvita information center on April 21. But it is not only Ukrainians who see the critical situation in society and the state. Leonid Makarovych recounted: — In the last few months, at the invitation of foreign non-governmental organizations, I have had to visit several countries, in particular the USA and Great Britain. I had meetings with international experts, journalists, and student youth. And everywhere, during discussions, opponents were surprised: “You have an interesting country. A quarter of a century ago it stood in the ranks of the richest, not only in Europe, but now it is one of the poorest in the world. Having a billionaire president who travels the world with an outstretched hand, you cannot make ends meet. Recently, I asked for some 100 million in Switzerland. This is, figuratively speaking, peanuts. And this is at a time when your oligarchs and their appointees in power are unimpeded in moving billions to offshore accounts! Meanwhile, the IMF is “offering” Kyiv another multi-billion tranche, one of the conditions of which is the accelerated implementation of pension and land reform. Of course, the country is in dire need of financial investments, just as it needs the support of the world community in resolving the neglected problem of Russia's war against Ukraine. Having bought into the West's hopeful promises of help in the fight against the Moscow aggressor, Ukraine has become mired up to its ears in the so-called Minsk negotiation process. Now, just as three years ago, Ukrainians pay daily on the eastern front not only with their own blood for their gullibility. Russian collaborators, for example, as a result of the “peace policy” throughout all the years of the war, have unproblematically used Ukrainian electricity, for which they did not pay us. The government, having encountered the determination of volunteer battalions regarding the trade blockade, initially tried to frame them as traitors, accomplices of Putin. But the truth cannot be hidden... In his remarks during the discussion, co-chairman of “Ukrainian Alternative” Heorhii Filipchuk more clearly outlined those challenges and threats to Ukraine that have arisen before Ukraine today. First — external military aggression on the part of Russia. Second — a systemic crisis of power, its oligarchic-corrupt and comprador nature. The absence of a proper dialogue between the government and civil society on issues of the vital activity of the Ukrainian nation and state. Third — a demographic catastrophe as a real threat to national security and the existence of the Ukrainian people in the 21st century. Fourth — the existence of an economic model that is destructive for the development of the state and the people, based on: the philosophy of oligarchic interests; unfair redistribution of GDP; the absence of economic freedoms and the presence of systemic corrupt phenomena; complete ignoring of the role of science in the formation of priority high-tech economic structures; the government's lack of understanding of the place of human capital in the state's development strategy. Fifth — the post-colonial syndrome of the Ukrainian nation and the crisis nature of social consciousness, which are conserved by denationalized, imperial-totalitarian factors, the negatives of information-educational policy, and the ignoring of the most important strategic task of the state — the upbringing of the Ukrainian nation. Sixth — the absence of an all-unifying national idea, formed on the basis of national values and priorities, national identity as a determining factor for the consolidation of Ukrainian society and the creation of a political nation. Seventh — insufficient efforts by the state regarding opposition to external and internal humanitarian threats; the formation of a national linguistic-cultural and information space, historical memory, and the preservation of spiritual and cultural heritage; national-patriotic education and the affirmation of Ukrainian identity; the unification of society around the idea of restoring a single local Ukrainian Church. The participants of “Ukrainian Alternative,” and this includes, besides the two presidents — Leonid Kravchuk and Viktor Yushchenko, Pavlo Movchan as head of the “Prosvita” Society, representatives of the parties “Patriot,” “Justice,” “Defenders of the Motherland,” the Ukrainian Conservative Party, the UNP, the Congress of Ukrainian Nationalists, and a number of public organizations, fully agreed with the analysis and assessments that were voiced in the speeches at the meeting. In the end, they agreed to continue meetings and consultations regarding the political situation in the country and ways to exit the political crisis. And in the face of the growing threats that arise before our state and each of us, Ukrainians, (except for the oligarchic clique and their servants) there can be only one way out, concluded President Leonid Kravchuk without his characteristic diplomacy: — We, that is “Ukrainian Alternative,” must frankly and honestly say to ourselves and to the people: “The situation in the country can be turned around only through early parliamentary elections based on a new electoral law.” We must prepare for this starting today. Only the votes of the people for the idea of a unified Ukrainian national state, and not for the ambitions of the leaders of pro-government parties, can bring the country victory and the prospect of a future. UKRAINIAN DON QUIXOTE. POETIC AUTOGRAPH FROM PETRO SHKRABIUK. ART-KALEIDOSCOPE
Maschinelle Übersetzung
For the entire month of April, society waited for a report from the Ukrainian government. People's deputies decided to assist the government officials and went on a month-long vacation — there is no report, and the government convinces people of its good intentions from television screens every day...
Mykola HOLOMSHA, Chairman of the Political Party “PATRIOT”
Let us look at these results. The authorities consider their greatest achievement to be the European Union's decision on a visa-free regime for Ukrainians. We waited for it for almost five years. We waited it out. But will an average Ukrainian be able to take advantage of this opportunity? Will they even be able to buy a ticket when the euro costs more than 28 hryvnias? A rhetorical question. We have one more achievement — the country finally received a tranche from the IMF — 1 billion dollars. Why can we not live without this new international debt? The answer is simple — because we have not managed to carry out radical and effective reforms, and this, as a rule, is complete modernization or even transformation to meet the demands of the present day. Putin's aggression, occupied territories, and other reasons hold the country's leaders back from real modernization-systemic processes in modern global dynamics. But there is another reason: an unwillingness to break the old management system, against which they themselves supposedly spoke out only recently. An IMF loan at the international level is an admission of the managerial incompetence of the current government's institutions. Therefore, the international community acted in this case as an ally of the Ukrainian society itself, which persistently advocates for radical changes in the country. The recommendatory requirements — as vectors of state progress — from the IMF are clear and understandable, although not always acceptable: mandatory pension reform, intensification of transparent privatization, land reform, and, as a consequence, the beginning of the creation of a land market, effective anti-corruption reform, reform of the state fiscal service, monetization of benefits, etc. In fact, we are observing a regrettable picture where the international financial community, represented by the IMF, has taken over the management of the state. This is a disgrace for statehood in Ukraine, but most of all for its personnel and intellectual leadership. An international institution dictates to us a strategy that we do not create ourselves, but only fulfill international guidelines. The government's attempts to stop the catastrophic fall in economic indicators over the last years, unfortunately, were not distinguished by scale, purposefulness, or innovation. Economic growth of 2% over the past year is not a success, but an effect of the adaptation of the business environment to new conditions. The active part of society is pulling itself and the state as a whole out of the quagmire of nationwide managerial inaction and irresponsibility.
According to official data, there are over 3,500 state-owned enterprises in Ukraine. Half of them are working. And only 30% are effective and profitable. And this burden has been “hanging” on the state budget for years, and in the end, we are the ones paying for this managerial mess. The state of affairs in the energy sector is particularly alarming and dangerous. The average age of energy assets is 40 years, and the wear and tear of facilities reaches 60—80%. All this should be a subject of primary attention for the authorities, and not just statistical reports at briefings in the Cabinet of Ministers. The main topic for the average Ukrainian is tariffs, because the state has not managed to create a clear, effective, and at the same time affordable tariff system for the solvency of every citizen, not only in terms of figures but also in terms of functionality. What is the subscription fee for infrastructure maintenance even worth? Society demands — show everyone how you form tariffs, what they consist of, where the proceeds go, and in what proportion. Transparency of management changes the social situation without additional incentives. But for now, we have a lot of talk about being European — and a lack of any transparency in tariff policy. Why? Because there is no political will to overcome the corruption of monopolists, including foreign ones, which has flooded the entire state system. And the whole world knows about this problem of the Ukrainian ruling oligarchy. The foreign ministers of the “Group of Seven” countries, who in their recent statement assessed the results of institutional and administrative reforms in Ukraine, called on the Ukrainian government to focus on the most important areas, in particular, the reform of public administration and the political system, judicial reform, energy, healthcare, decentralization, the fight against corruption, and the promotion of the expansion of civil liberties. Special emphasis was placed precisely on the corrupt component of the current government. “Efforts aimed at fighting corruption should not be used against civil society, which is of vital importance on the path of reforming Ukraine,” the statement noted. This indicates serious concern about the state of affairs in Ukraine and the fears of international policy grandees about a possible departure from the declared prospects, stagnation of economic activity, and the rolling back of reforms. Another problem that cannot get out of the corrupt snares is the formation of a free land market. Under the slogans of caring for the happy future of the peasant, the authorities are driving the small farmer into a dead end, forcing them by all available means to renounce the thought of their own land and surrender to the mercy of the oligarchs of the agrarian mafia.
Maschinelle Übersetzung
— Does Europe, the West understand (feel) that Ukraine is fighting against the Moscow aggressor not only for the sake of ensuring the state independence of the country, but also for European values — so that the RF does not master Europe as its experimental territory? — The thing is that, unfortunately, neither Ukraine itself nor the West reflects globally on the genesis of global threats (this concerns the annexation of Crimea, the hybrid war in Eastern Ukraine, Russia’s “anti-terrorist mission” in Syria, terrorist attacks in Paris, Brussels), which are increasingly threateningly hanging over the fate and values of civilized humanity. Among the many reasons for such unfair realities for Ukrainians, let us single out the three most important ones. Firstly, the West has never consciously distinguished among priority factors the mediator role and weight of Ukraine in the structure of international security, which should have extended, according to the plans of the fathers of the EU — de Gaulle and Adenauer, — all the way beyond the Urals. Secondly, the West has never had a strategy regarding Ukraine as an important factor in the mechanism of spreading Euro-Atlantic values to the Eurasian spaces. Moreover, the West has always attributed to Russia the aura of a “defender” of these values in Ukraine, Georgia, and other countries of its influence, where in reality freedom was suppressed, European values were destroyed, and the world order was cynically violated. Thirdly, and perhaps most importantly, Ukraine as a state has never effectively used and is not using now the right, won at the cost of the lives of the Heroes of Kruty, Kholodnyi Yar, the UPA, the Heavenly Hundred, the defenders of Euromaidan, and the ATO, to remind the world that it does not properly value the truly international dimension of the struggle of Ukrainians “for our and your freedom.” — Has the world not heard about the liberation struggles of Ukrainians? — The world not only failed to appreciate the international context of this struggle during the times of the UNR or ZUNR in 1918—1919, nor in Transcarpathia in 1939, nor during the national liberation struggles in the 1943—50s. Even more: the current prosperous Europe, under the hypnosis of Russian “disinformation” about nationalist ukrs who are allegedly killing “all Russian-speakers,” does not hear the truly dying defenders of Ukraine. The former threats of Anschluss, revanchism, and the Budapest security guarantees to a non-nuclear Ukraine have been forgotten. The war in its East is quite far away for the West: somewhere there — Russia against Ukraine, plus some incomprehensible hybrid, and nearby — comfort and a sofa. The world’s slaves of acquired comfort have forgotten that even in the 3rd millennium, not all countries consider peace, freedom, and the right to defend their identity a value, and the UN (according to Churchill) — a Temple of peace. There is no proper reaction to the treacherous world of Rashism. It is criminal to hide one’s head in the sand again and pretend that 70 years ago (March 5, 1946) there was no famous Fulton speech. Even then, the prominent Englishman opened the eyes of post-war Western laymen to the aggressiveness of the Russians during the Second World War, who value nothing above strength. And there is nothing they respect less than weakness, especially — military. — And where is the UN now? — Unfortunately, the powers that be have still not improved the functions of the UN Security Council. Ukraine is alone on the front line of the fight against the aggressor, and there is no visible movement to deprive it of the right of veto as a permanent member of the UN Security Council that has attacked another UN participant. No one is in a hurry to realize the obvious thing: for the world, this is not only a hybrid but also a pilot war, in which the predatory-imperial methods of global domination of the insane state-church ideologeme of another world — the “Russian” one, deceitful, treacherously cynical — are being honed. And the “decomposition” of Ukraine today is the fragmentation of the EU tomorrow. Testing Ukrainians with a hybrid war is Russia’s attempt at a Third World War, and a hybrid one at that. And no one extrapolates that tomorrow European refugees, unlike the Syrian, Afghan ones, who... More about this in our conversation with the chief researcher of the State Institution “Institute of Regional Research named after M. I. Dolishniy of the NAS of Ukraine”, Doctor of Economic Sciences, Professor Stepan Vovkanych.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The question of utmost importance is the formation of a transparent and effective land market, in which the first priority must be to take into account the interests of the living environment of the ordinary Ukrainian peasant, the age-old defender of his land and the inspired worker. It is not enough to focus on the total commodification of production by industry. Creating legislative and procedural mechanisms to expand opportunities and provide direct state and cooperative support for small and medium agricultural enterprises and family farms will, within just a few years, produce growth in the share of agricultural output at the national level and lift the peasant out of today's poverty into a worthy partner of the state. The Patriot Party advocates the adoption of legislation on the land market as a codified body of law, in which the interests of the community, citizens and, above all, the peasant are taken into account, and in which the interests of oligarch-monopolists will not dominate. We cannot allow the country to be plundered through primitive total sale of land. Therefore, we should not expect a "Marshall Plan" for Ukraine from the international community; we must ourselves expand the opportunities to capitalize on the experience, talents and resources of communities, while avoiding corrupt rent extraction by government institutions at the center and in the regions. The country has resources, but there are far more people eager to steal them, and what is lacking is the will to curb economic crime. Where, then, can the peasant and the ordinary Ukrainian seek justice? Probably in the courts. That is how things are done in the democratic world. But in our country, those whose homes have been burned by Russian missiles and bombers will not run to the USA or to China. Refugees will not be settled, and "obustraivatsya" (settling in) will be done at the expense of a plundered "Great Russia" with its neo-fuhrer, whose ratings will "go off the scale" in the foolish heads of the bloodthirsty, insatiable Horde-men, while the state-controlled church is ready to sacralize the annexation and bless the conqueror-antichrist even from the ranks of the KGB. And after their devastating, plundering raids and acts of sacrilege, if these ever end, no one will offer the vanquished, if there are any, a "Marshall Plan-2" or other humanitarian aid, and no one will organize a new Nuremberg. — So humanity should still be vigilant! — Of course. And one should not fall for the shouts of loud new anti-fascist and anti-terrorist slogans, or for the criminal ideologies under which cynically came other fascists, new conquerors, calling themselves "liberators of all the oppressed" and "fighters for peace throughout the world." Moreover, they march victoriously ahead as Great Russians, Slavic Übermenschen, "pacifiers" of Little Russians and of others among the "various non-Russian nationalities," Chechens, Georgians, Moldovans, and so on. It is precisely for this that the Orthodox-obsessed racists regard even the intention to appeal to the courts with a bitter smile. Because the judicial branch of power has completely discredited itself. There were hopes that, eventually, under pressure from the international community, the reform of the judicial system would begin to move in the right direction. But here the people's deputies made sure of the opposite: regardless of political and party preferences, by joint efforts they defeated the bill on the Constitutional Court. In the struggle for power between party-political and oligarchic clans, responsibility for the interests of the state and the interests of society disappears at the national level. As a result, we have imbalance concealed by political slogans, multidirectional reforms that depend on corrupt kickbacks, and a desire to hold positions without fulfilling functional duties. In this situation the question arises: who will take responsibility for the state of affairs in the country? Who will answer the urgent questions facing society? We must strive to expand and capitalize on new directions of the economy, in particular the creative industries. These must become the realities of modern Ukraine and benchmarks of development in the international arena. We believe that at the present stage there is a pressing need to change the configuration of the functional responsibility of the National Bank of Ukraine. The activity of the NBU must shift from playing in the financial market and day-to-day control of the banking sector to responsibility for increasing jobs and economic growth. The Patriot Party sees its mission as creating together, and offering to the Ukrainian nation, a life that does not meet high world standards but that "clearly" knows: "The West is to blame for everything, Russia is a mighty country, its army is the strongest of all, the EU and NATO will fall apart. The time of reckoning is coming!" The world has forgotten that state terrorism was not nurtured by ISIS, and its suicide bombers did not kill Petliura, Konovalets, Voloshyn, Bandera. But why was there not enough of the Fulton warning: with proper consolidation and timely response, Hitler's actions could have been stopped without a single shot?! If in Crimea it was not possible to stop Putin in time, the man who pulled the trigger that started the hybrid war, will the world be able to understand that this is a kind of reflection of a new world reality, one that is a threat not only to Russia's neighbors? Yet the world should understand: the bloody struggle of Ukrainianness against the violators of the world order continues, and it (Ukrainianness) needs to be helped to stop imperial lust. But what do we have? On the 25th anniversary of the restoration of our Statehood, a de facto people's volunteer, truly homegrown, religiously fratricidal war is underway, imposed on Ukraine by Putin's Russia, which, on the one hand, has shown that the Ukrainian nation now has nothing more precious, and a functional model of statehood as an operating mechanism, not a pedestal of personal power. One of the most important aspects of our work is the search for effective proposals on mechanisms to keep young people from leaving the country in search of work. This is our common task with all pro-Ukrainian political forces and civic organizations. We must persuade the government to adopt these proposals. Because today "guest workers" have even become profitable: over a year, $5.4 billion flows into the country from abroad. This sum is comparable to 20% of state budget revenues. To understand the scale of this sum: it is 7% of GDP. But what is most alarming is that the largest amount of remittances from "guest workers" comes from Russia. Here is the price of the state and economic policy of our current authorities! For the sake of survival, the ordinary Ukrainian works even for the aggressor-terrorist. Today, in the face of the challenges of global hybrid terrorism and its threat to Ukraine, the level of moral and psychological endurance and spirit in society is of paramount importance. Therefore, we must concentrate on forming motivational challenges for the future, in particular on the humanitarian orientation of Ukrainian society today and in the time to come. Only in this way, by understanding the national and global challenges, risks and threats facing the Ukrainian state, by understanding our own responsibility for the current state of affairs and the prospects of development, and by uniting in the struggle for a safe and prosperous future for Ukraine with the patriotic forces of the country, shall we prevail.
...consolidating than an effective spiritual-intellectual concept of state-building under wartime conditions. On the other hand, the West, unfortunately, cannot (or perhaps does not want to) find any alternative to defense other than building a new Berlin Wall in eastern Ukraine, beginning, at the Kremlin's suggestion, to redraw the EU, and leaving the world without a strategy for a just future. And, unfortunately, no new leader is visible on the political horizon capable of enlightening the people with a "Fulton-2" speech, of appreciating the merits, potential, and the assistance Ukraine needs, so that a new world tragedy does not occur. Will we live to see a new Washington that tells the truth: the guilt of Ukrainians lies only in having risen against the violence of the "love" of the imperial "elder brother." In reality, bloodletting for disobedience is the true cause of Russia's aggression, while everything else is commentators' (paid for, or born of the devil or of ignorance of the truth) avalanche-like empty verbiage that stifles the freedom and reason of a person and blurs the truth about the struggle of Ukrainians for a better future.
Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK, head of the press center for scientific journalism of the Western Scientific Center of the NASU and MES of Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor
We have not yet emerged from Muscovite slavery and the Muscovite-Ukrainian war when the country is covered by a damp shroud of brutal and lackey-like Anglicization, against the backdrop of the DEMONSTRATIVE REMOVAL OF THE UKRAINIAN LANGUAGE FROM EDUCATION AND SCIENCE IN THE FIRST PLACE! This process was launched by the "Maidan" minister, the de-Ukrainizer and Anglicizer, about whom Wikipedia in its English version writes the following: "Kvit was born into a Jewish intelligentsia family in Uzhhorod" (https://en.wikipedia. org/wiki/Serhiy_Kvit). It was Kvit who first abolished the mandatory status of the Ukrainian language and history in higher education institutions (Order No. 1392 of 25 November 2014), and then issued an Order "On Approval of the Procedure for Awarding Academic Titles to Scientific and Scientific-Pedagogical Workers" with special preferences for the English language. Fortunately, the District Administrative Court of the city of Kyiv (ruling No. 826/11279/16 of 7 September 2016) ordered the removal from this "reformist" Procedure for Awarding Academic Titles of the clauses concerning: a) a mandatory 10-year length of service for title applicants, b) the presence of three mandatory publications in publications included in the Scopus or Web of Science scientometric databases, c) obtaining a certificate confirming knowledge of English at level B2 (http://mon.gov.ua/ usi-novivni/novini/2017/03/06/ sud-zobov %E2 %80 %99yazav- m o n - z m i n i t i - v i m o g i - d l ya - o t r i m a n n ya - vc h e n i x - z va n - profesora-ta-doczenta/). Instead, we later received almost the same requirements that the Court had rejected, from the "reformist" L. Hrynevych (the Yatseniuk faction's quota) in accordance with the Ministry of Education and Science Order No. 174 of 6 February 2017: 1) no fewer than one publication in the Scopus or Web of Science scientometric databases for the title of associate professor and no fewer than two publications for the title of professor; 2) the same certificate of a level not lower than B2 in languages of EU countries, or no fewer than 10 ENGLISH-LANGUAGE works in the same Scopus or Web of Science database.
At the same time, a university lecturer's personal rating will be credited with 250 points for work in English, and 150 for work in their own, blood, native language. Could there be a more telling form of self-humiliation? And NO PREFERENCES whatsoever in the scientific and educational sphere for the STATE UKRAINIAN LANGUAGE. Of course, no one forbids studying and knowing foreign languages, but WHEN will we create our own science and education in OUR language? It is worth knowing that our distinguished composer Mykola Lysenko, in one of his letters, observes that the spread of the English language derives exclusively from the attitude of its speakers toward their language, their dignity and self-sufficiency, and hence the strength and authority of their state: "...the English, even if you slaughter him, will not speak otherwise than in English, wherever he may be. This respected nation has managed to position itself so highly among other nationalities and to make others respect its native language, that even at the conservatory they had an interpreter for speech [...] the English, surely, will also be given lectures in English, since they do not know a single language at all, just as the rare German does not know any except his own" [Letters 2004, p. 23]. So when will we create OUR OWN STRENGTH, OUR OWN DIGNITY, OUR OWN AUTHORITY AND OUR OWN EXPANSIVENESS? If it is not Muscovization, then it is Anglicization, the age-old curse of the weak, the subjugated and the dependent. This is the best confirmation that there is no greater misfortune for a people than an intelligentsia raised under occupation. Lacking a Ukrainian national core, it keeps swaying now to one side, now to the other. An intellectual slave is also a base slave! The words of the outstanding Ukrainian linguist and the first serious researcher of the LANGUAGE of our sacred monument, the Peresopnytske Yevanheliie, Pavlo Zhytetskyi, are addressed precisely to these linguistic integrators with a deficit of national-language priority: "If you want to work for the Ukrainian people, become first-class scholars and write your works in the Ukrainian language. Then, involuntarily, even foreigners will begin to study the Ukrainian language in order to become acquainted with your works."
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ukrainians will not allow themselves to be made poor!” The prosperity of a Ukrainian has always stood and will always stand at the foundation of the Ukrainian national idea as a way of establishing order in public life and the state. A poor Ukrainian is a superfluous Ukrainian, and this sounds the same now as it did in the times of Olena Pchilka and Ivan Franko. Poor Ukrainians will not have the time or money for politics, self-organization, or even the elementary protection of their lives from impoverishment, a state impossible for a hardworking Ukrainian. We can be lowered into poverty only artificially, so that there is no obstacle to the unrighteous enrichment of individuals alien to the Ukrainian idea. Do not let yourselves be made poor! — this is the main message of the national idea, no matter how prosaic it may sound! This, and not the faceless fight against corruption and the multitude of bustling event-spectacles with which our life is informationally stuffed for us. Public opinion is fooled by the pseudo-ideas of a liberal market economy, which in its pure form does not exist in any state in the world. Therefore, the restoration of the integrity of the national idea, our positive vision of life, must begin with a radical change in society’s attitude toward the economy, the establishment of state responsibility for control over the economy, and the establishment of fair labor and business relations. The idea of a fair and dignified life is always simple, and one should not look for some uniquely scientific formula for the Ukrainian vision of life — the economy and power must become instruments for the growth of well-being, and consequently, the freedom of citizens, the restoration of free development of culture, and the spirituality of an original life. We must not silently acknowledge the power of money over the life of the nation, because only life has meaning for each of us. support of those who are above us. For fools have a habit of sitting on the heads of the wise, nullifying good efforts for the survival of the entire society. Everything depends on the ability of the non-foolish part of society — the wise, the simple, and the bandits — to stop pretending to be fools for the sake of peace, money, and power. This always ends badly. In those times, Ukrainians learned well how to pretend to be fools and Russian-speaking in order to survive, but excessive indulgence in this always leads to the greatest harm — the loss of one’s purpose on earth and the living of a temporary, unrepeatable, wasted life. Stop foolishly pretending to be victims, Russified, or depressed. Do not be a log on the roadside in life, which quietly rots, fearing to anger the wood-borers, hoping to survive hard times more easily. Taras Shevchenko wrote about this log, and we thought it was for the old serfs-grain-growers. We even envy some fools with wealth, although the reasonable price of wealth is not only money, but the measure of free time for oneself. Wise individuals must defeat fools, especially fools with money and the right of force. There is a rule of wise life — wise people must always win in the competition for the state.
Maschinelle Übersetzung
I am terribly reluctant to write about the national idea. This topic has been talked to death to the point of impossibility. And the times are such that national practice is needed, but not blindly, and here the same talked-to-death topic floats to the surface again. Therefore, instead of the stamp “national idea,” I will try to use a newly coined term: “a way of thinking for the nation.” A quite decent term. Now, about the reason for overcoming my reluctance to write on the mentioned topic. Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. In the information space, there are very unhealthy discussions taking place on the topic of the Ukrainian national idea. Even the scandalously famous people's deputy and informationally hyped Vadym Rabinovych recently spoke about the Ukrainian national idea. So much destructiveness is being thrown into the information space on this topic that Ukrainian intellectual thought must have its say. If we do not intervene in this discussion, we may find ourselves facing the fact of the emergence of an idea of Malorossiya or Ukravabylon, camouflaged as modern, to which Ukrainians would have a connection only as a “numerous personification of the brake on progress and success.” At least that is the impression from Serhii Udovyk’s article “Ukraine in Postmodern—4. National Idea” (the “Khvylia” website, i.e., “Wave”). The article is quite clever, but it hits a nerve because it leaves no stone unturned regarding the pride of modern Ukrainians — and all for the benefit of the “multinational Ukrainian people.” What the poor Ukrainians are actually worth, we know from Ivan Franko and Olena Pchilka. Conscious Ukrainians are also not satisfied with their modern reflection in the mirror, but only Lina Kostenko speaks about it aloud. We are afraid of harsh self-assessment, and therefore Malkovych’s speech upon receiving the Shevchenko Prize and the society’s reaction to it is the first evidence of Ukrainians’ readiness to change. We are not used to speaking frankly and do not have our own corner in the information space for this, except for a few low-circulation newspapers. The Internet could help us, but it is already completely fouled by bots, agents, and people who cannot help but be like everyone else. Despite their sharp minds and ability to express their position, Ukrainians very easily take on faith all sorts of emotionally provocative nonsense and are too lazy to step over the logs of outdated, often incorrect concepts that fill this pharisaical world. A sensible way of thinking for the nation stands in the way of the obscene method of enrichment popular in Ukraine, and without the science of fighting this cynical evil, the national idea will remain a subject of philosophical disputes among intellectuals and educators. A good thesis, but there are not many intellectual organizations in the Ukrainian environment capable of accepting the challenge of the global information war. Of course, it is very difficult for amateur enlightenment to resist an army of biased human-science scholars who have to work against society in order to live well and feed their descendants. Intellectual individuals are doomed to work for the nation mostly for free. Ultimately, it is not that difficult to uncover the essence of the technologies used to confuse the nation. It is much more difficult to find a way to convince the poor Ukrainians of the validity of the conclusions. The latter has always been the historical super-task of national leaders and heroes, and often heroes could not reach the common sense of the common people and therefore chose the sacrifice of their lives. Now the world is even worse — the means of persuasion are available, but for very large sums of money, which Ukrainians do not have, because the agents of security for the interests of the obscenely enriched take care of that. Because a wealthy Ukrainian is a very dangerous aborigine, capable of overcoming the blinders of confusion and living by their own truth and justice. Despite everything, under the stinging onslaught of poverty, the people are awakening and are in a kind of ephemeral state of ability to recognize the lies of politicians at the cellular level. It seems to us that at this time the technologies of deception do not work. In reality, they do work, because an agitated society is systematically offered false priorities and a false goal for the struggle, such as the fight against corruption. We are approaching a very vulnerable emotional state of “newly awakened Ukrainians,” and this state will inevitably be used by opponents of the Ukrainian idea. It is profitable for the adherents of the obscenely enriched to replace the nation’s normal vision of life with their television, and true self-organization with the despair of spontaneous protest. The conclusion from this paragraph is that we must have enough individuals of high conscience who possess the gift of generating and spreading intellectual guidelines for the common people. These are prepared individuals capable of identifying false goals and masked obstacles almost every day, which the privatized information world usually presents as a benefit. This is the science of living with the national idea within oneself, a modern science that we have not known until now and which must be mastered in order to survive in the 21st century. It is about modern enlightenment, which cannot be mass-scale — only personal. Only a personal approach to forming actual membership in the public structures of Ukrainians solves the problem of monitoring, analyzing Ukrainian existence, and creating formulas — theses for the correct orientation of public opinion. And the dissemination of these theses must be carried out by mass volunteering. It seems to me that quite intuitively, the Ukrainian community made an attempt to create such an intellectual core in the form of the “First of December” initiative. Unfortunately, the matter did not progress further. As always, we lack resources for the main thing, and we continue to stand before a wall on the path of the Ukrainian idea, not having the courage to admit — at this moment, the main idea is the removal of this wall, and not talk about the suffering indestructibility of the Ukrainian people. Let us recall Hryhorii Skovoroda, who asked not to teach an apple tree to bear apples, but to drive the pigs away from its roots! On all banners and in all heads, the slogan must be hammered in like a nail: “Ukra-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
A leader lulled by idealism and by escape from endless depression will never be chosen by Ukrainians for power, and even our genius Ivan Franko would not become a people's deputy today. Therefore, it is not politicians but personalities from the civic sector who will have to cure the wise Ukrainian people of the historical habit of erring too often and of the masochism of yet another ruin.
In its time, the Italian historian and economist Carlo Chipolla formulated five laws that divide any society into four groups: the intelligent, the simpletons, the bandits, and the fools. On the surface of public life, the actions of the first three categories always come to the fore, but the truly destructive force for society is the dominance of people obsessed with stupidity. Forgive me for this word, but most Ukrainians consider themselves intelligent. It turns out that fools are born regardless of status, education, and intellect. Carlo Chipolla found fools even among Nobel laureates.
A fool is a person whose actions cause harm to another person or group of people and at the same time are not beneficial, or are even harmful, to the fool himself.
Ukraine can boast thousands of highly educated and capable people who can speak wisely for hours about Ukrainian affairs, but the combined result of the efforts of the whole society is somehow disappointing. When Ukrainians gather for meetings, there is no shortage of those eager to say a wise word. The ordinary Ukrainian lacks the patience to wait for, let alone achieve, a result, to act with discipline, as part of a team.
We are certainly not Germans, but our ideal is an average personality somewhere between a German and a Balt. And so, a highly educated, hardworking population, by the meager result of combined action, breaks the world record for the number and influence of classic fools, because they are poor.
Evidently, the deformations of the Ukrainian mentality and the modern experiments in building a poor liberal society have produced in Ukraine a prototype of human behavior whose consequences openly harm society itself. Without understanding this phenomenon and devising a way to treat the disease of Ukrainian misfortune, the wise and kind intentions to build a rich and strong state for the welfare of the people lose their meaning.
It is no secret that so-called successful states have an incomparably higher percentage of natural fools, but these states are rich and successful. Because in them consolidated and wise personalities dominate everywhere, and an order that limits the influence of fools on the state really works.
Why then does Ukraine, which has the highest intelligence quotient per capita in the world, experience not better times? Evidently, the systemic order of our life, for certain reasons, is not controlled by the intelligent stratum of society. Analyzing this unpleasant fact will have to be done, and there is nothing shameful in this.
The whole world suffers from the global technology of raising fools under the influence of advertising and informational chaos. I would say that the key to survival in the 21st century of any society is the ability of intelligent personalities to create laws "against fools" and not to allow fools to dominate. For Ukrainians, it is important to stop self-praise and to acknowledge the truth honestly and without offense: a poor result for each of our lives stubbornly testifies to the domination over us of unwise people.
To live happily in Ukraine, it is necessary not to let fools govern us, and not to be fools ourselves when it comes to choice and under-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The Belgian government has confirmed that all nuclear power plants on the country's territory will be phased out by 2025. The Netherlands is closing its only reactor by 2033. All but one of Britain's sixteen reactors will be decommissioned by 2023. The General Assembly of the Polish People's Party supported a resolution demanding that the government abandon its plans to build a nuclear power plant in the country. "All funds allocated to nuclear energy must be spent on developing renewable energy sources," the resolution states. Notably, in an energy-intensive country such as the United States, the share of renewable energy will reach 31% by 2035.
For the first time in the last year and two months, none of Japan's fifty nuclear reactors is in operation. The last working one, the fourth unit at the Oi nuclear plant, was shut down for six months of preventive maintenance. I would remind readers that after the accident at the Fukushima-1 nuclear plant in March 2011, within just 12 months, by May 2012, all 50 Japanese reactors had been shut down for inspections. It is also worth noting that in Japan, three independent radiation monitoring systems operate to provide objective information to residents of settlements around nuclear power plants: state, municipal, and departmental (the NPP's own). In our case, practically none of the systems listed works.
Meanwhile, recklessness is fading, the fashion for supposedly free nuclear energy is passing, and common sense is prevailing in the world, along with the understanding that "the development of nuclear energy in any country is a path to nuclear weapons, which raises the risk of nuclear war" (Yu. Shcherbak). But all of that is there, over there, "beyond the hill." With us, everything is exactly the opposite.
In 2010, the State Nuclear Regulatory Committee of Ukraine (DIYARU), together with NAEK Energoatom, secretly from the public extended the operating life of the first and second units of the Rivne NPP (which by that time had already exhausted their design 30-year service life) by a full 20 years, until the end of 2030 and 2031, respectively. The operating life of the first unit of the South Ukrainian NPP expired at the end of 2012, as confirmed by the head of NAEK, Mr. Yu. Nedashkovskyi, in the journal "Energoatom Ukrainy" (No. 2, 2011, p. 4). Nevertheless, DIYARU together with NAEK consciously and illegally continued its operation until almost the end of 2013. Then, of course, the over-limit operation of this reactor was "pushed through" for another 10 years, until 2023.
And this is despite the fact that the Southern Bug River, whose water cools the South Ukrainian NPP, has been practically destroyed downstream of the nuclear station. Due to a lack of water, the Bug now fails to reach the Black Sea for several months a year. Instead, salty sea water rises along the riverbed up to the plant itself. As a result, every year one of the three reactors of the South Ukrainian NPP does not operate during the spring and summer months, because there is simply nothing to cool it with. But the theater of the absurd goes on.
Attempts have repeatedly been made to "cram" Russian equipment into the long-suffering construction structures of the third and fourth units of the Khmelnytskyi NPP, the same kind as at all nuclear plants in the country, though somewhat upgraded. But it could not even theoretically fit into the reactor buildings erected back in Soviet times. Finally, the Verkhovna Rada of Ukraine put an end to this senseless stunt by adopting an appropriate Resolution. Yet some officials are impatient to complete the infamous units. As an "alternative," a delusional idea is being forcefully pushed: to conclude a contract for the completion of these ill-fated units with the allegedly independent Czech company "Skoda JS a.s.," although, as experts state, this enterprise has been owned since 2004 by the Russian holding "Obyedinyonnye mashinostroitelnye zavody" (United Machine-Building Plants), whose founder is the Russian "Gazprombank." Accordingly, no diversification of the domestic energy sector would take place, because the equipment is the same, the VVER-Rivne type, that is, Russian.
This is only the political and technical aspect of the problem, although environmental issues are no less important. Because of the catastrophic shortage of water in the Horyn River, at whose headwaters the Khmelnytskyi NPP is located, it is simply impossible to build new units without destroying the entire ecosystem of the Horyn.
And what is happening at our native Zaporizhzhia NPP at this time? The 30-year operating life of the first and second units expired at the end of 2014 and at the beginning of 2015, respectively. But our clever nuclear men continued their illegal operation for another full year, as they did, by the way, at all other domestic nuclear plants. And they explain this by some not-quite-real commissioning of the units in the distant 1980s and by their supposedly not actual but "virtual" operation during the first year.
Of course, in 2011 the President of NAEK, speaking so unreservedly in his departmental journal, could not have foreseen that within just a few years he would have to "hang noodles on the ears" of the whole country regarding the date the units began operating, a full year after their physical startup and connection to the general power grid. It seems these gentlemen also register their children a year after birth, when those already run around on their own and even say something intelligible. It is at least strange to hear such nonsense from supposedly serious men.
Subsequently, although a full year late, the first and second units of the Zaporizhzhia NPP were nevertheless suspended, only so that in autumn 2016 they could be given a green light again for another 10 years, and so that all of us would be given an additional, entirely well-founded reason for concern.
To be continued.
Maschinelle Übersetzung
The pre-May days of 1986 were forever etched in the memory not only of the staff of the ill-fated NPP and the residents of the satellite city of Pripyat, not only of the Ukrainian and Belarusian Polissya residents, but also of the entire country with news that was almost incomprehensible and at the same time sad. It concerns a catastrophe, as it turned out somewhat later, of planetary scale at the Chernobyl Nuclear Power Plant. Vasyl BILYTSKYI, Head of the Kamianka-Dniprovska District Branch of the "Civic Movement" of Zaporizhzhia Oblast. We are atomic hostages of progress: We have neither forests nor skies left. So we live from stress to stress, We have an alphabet of death — NPP. L. V. Kostenko. It is known that during the times of hegemony — "catch up and surpass" — the construction of eight million-kilowatt RBMK-type reactors was planned at the industrial site of Chernobyl. Consequently, at the time of the accident, the 5th and 6th power units were at the final stage of construction; the 5th was 90 percent ready and was planned to be commissioned at the end of 1986. There were no limits to the boasting of the country's then-leaders before the delegations of "capitalists." And no wonder — the Ukrainian atomic firstborn with a prospect of eight million! Meanwhile, documents of the all-knowing KGB of the USSR, declassified and made public in new times, testify to the full awareness of the Secretariat of the Central Committee of the CPSU regarding serious design flaws in the RBMK-type reactor and the striking imperfection of these reactors with a high probability of emergency situations. However, contrary to truth and morality, the Academy of Sciences of the USSR, led by A. Aleksandrov, conducted frantic propaganda of RBMK at NPPs as objects that were completely safe. Thus, among the personnel of nuclear power plants, the impression was formed of the impossibility — in principle — of an off-normal situation on these types of reactors. Does it not seem to you, dear reader, that over the last three decades, the thoroughly biased rhetoric of the atomic lobby has not changed at all, but has only become significantly more aggressive. Without a doubt, the authorities are aware of the glaring shortcomings of even more modern VVER-type reactors, which are currently operating at all our nuclear power plants, yet from official mouthpieces, just like in the past 80s, we hear only hopeful bravado. The technological non-compliance of nuclear reactors with safety standards was and is constantly emphasized in their scientific works by world-renowned researchers O. V. Yablokov, Ye. Ya. Symonov, V. I. Komarov, and other respected scientists. As the state inspector for nuclear safety of the former USSR, Yevhen Yakovych Symonov, asserted in his works: "From every power unit, through ventilation pipes and 'gaps' in containment systems, krypton-85, other radionuclides, and aerosols are constantly emitted, and from the systems for draining unbalanced waters, radioactive tritium is discharged into groundwater, which today cannot be trapped by the purification filters of any NPP." And further: "On operating NPP power units with VVER nuclear reactors, catastrophes are already provided for by the designs themselves." Almost the same thing was repeated by Corresponding Member of the Academy of Sciences V. A. Sydorenko: "In a year of reactor operation, tritium with an activity of hundreds of thousands of curies is formed (depending on the power and operating mode of the reactor). As a chemical analogue of hydrogen, it is not trapped in special water purification systems and freely enters the environment with unbalanced waters." The uncertainty to the end of the impact of low doses of radiation on living organisms and their unpredictable consequences was also constantly emphasized by the prominent world-class biologist, Academician of the Academy of Sciences of Ukraine A. M. Hrodzynskyi. I will only add that, according to the testimonies of leading international scientists, radionuclides of unnatural origin, that is, synthesized in a nuclear reactor and especially tritium, have long since flooded the natural environment on practically the entire surface of the globe. The accident at the ChNPP, which symbolically bore the name of the one "more alive than all the living," showed all the vulnerability and destructiveness of the unrestrained nuclear expansion in its "peaceful" guise, imposed on society by the military-atomic and industrial complex. Obviously, the then-party nomenclature bosses had something to hide from humanity. After all, it only became known with time that in terms of the scale of radioactive emissions into the environment, Chernobyl is at least 100 times more pollution than the nuclear bombing of the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki in August 1945. Radioactive fallout after Chernobyl affected almost three billion people. In many European countries, very significant territories were contaminated with radioactive nuclides. For the first time in its civilizational development, humanity found itself facing the threat of self-destruction not during a military confrontation, but as a result of a collision with a supposedly completely "peaceful atom." According to M. Gorbachev, Chernobyl cost the USSR 24 billion US dollars. Although, with more careful calculations, specialists name a somewhat different sum — 358 billion $, which, probably, contributed to the financial collapse of the USSR. "The consequences of the Chernobyl technogenic cataclysm," stated the current General Director of the SSE "Chernobyl NPP" I. I. Hramatkin in an interview recently, "we will be overcoming for another hundred years." I will add that, according to experts, it will be necessary to dismantle and remove hundreds of thousands of tons of highly radioactive waste, reinforced concrete structures, pipelines, the so-called "elephant's foot," and other technological equipment containing plutonium and uranium-235, the half-life of which is more than 2.5 thousand years. But the main thing is that to this day there are no technical developments for measures to remove the contents of the 4th power unit, because even foreign robots cannot work there. Therefore, the pompous presentation to us of the 36-thousand-ton confinement (arch) over the "Shelter-2" object does not at all mean the resolution of the full list of very complex, extremely labor-intensive, and extremely costly post-Chernobyl problems. The estimated price of such "pleasure" reaches over 100 billion dollars. Think about what we are leaving to future generations... However, our pro-atomic officials and government members have surprisingly quickly forgotten about the hundreds of victims, crippled fates, about the dead cities and villages, over which, as Lina Kostenko wrote, "a stork... carries babies to no one." The 50,000-strong city of Pripyat might as well not have existed. Only the dead silence that strikes the human consciousness and
“the red Chernobyl forest”… The popular director Alan de Alle aptly noted: “The atom has a long life, people have a short memory.” One really wants to hope that after what has been experienced, no one will have the desire to call our cities Atomograd. It is worth noting that Chernobyl became the largest, but not the first catastrophe of such a level, arranged for humanity by the unfriendly atom. The world already knew about large-scale nuclear incidents at the Würgassen NPP in 1972 in Germany, Browns Ferry in 1975 and Three Mile Island in 1979 in the USA, Tokaimura in 1999 in Japan, Paks in 2003 in Hungary, although the eerie video footage with reactors destroyed by the explosion at the Japanese “Fukushima Daiichi-1” in 2011 was remembered most vividly. In this way, Mother Nature is once again prompting us, dim-witted and irresponsible consumers, to think about the consequences of our nuclear “renaissance” and is warning about the inevitability of an even greater disaster. From the entire list of so-called emergency situations, only the most noticeable ones are cited here, which were simply impossible to hide. Information about dozens and hundreds of smaller-level accidents was banally hidden by nuclear scientists together with interested government structures and the IAEA, and they did not consider it necessary to bring it to the attention of citizens. And yet, “a nuclear reactor of any design,” as Yurii Shcherbak wrote in the famous documentary novella “Chernobyl,” “operated in any country, is an explosive object — an atomic bomb with a delayed action. Because God does not issue letters of protection for any nuclear reactor on Earth.” Without a doubt, in an era of high computer innovations and the World Wide Web, it is already difficult to hide technological flaws and miscalculations. Therefore, the global nuclear industry is increasingly suffering a crushing defeat. In this sense, it is more appropriate to speak not even about stricter international norms and rules regarding nuclear fusion, but about the experience gained over the years and an even greater awareness by society of the mess into which the figures from the atom have dragged us. As an example: immediately after Chernobyl, Italy shut down all its NPPs. Instead, it plans to invest 180 billion euros in the development of renewable energy sources over 8 years and bring its consumption level to more than 24% by 2024. France continued the operation of two reactors, but shut down eleven. President François Hollande promised to reduce the share of nuclear energy from today’s 75% to 50% by 2025, and the French are quite actively implementing a national program for alternative energy. Germany continued the operation of six, but shut down nineteen, and will shut down all its reactors by 2022. By the way, in Germany, the share of renewable energy in the total energy balance already accounts for more than 30% today, and in 2020 it will amount to 38%. Switzerland has planned to decommission all nuclear reactors by 2034. The cur-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
topics that would never have appeared if one thought and spoke in their native language. Something akin to reprogramming occurs, and a transition, if not to another level of consciousness, then to different points of view. This is how mankurts appear; their children can slide down even to janissaryism. Linguistic patriotism is a matter of paramount importance. Land, language, tradition, national community — these are the categories that must be guarded like the apple of one's eye. Disconnection from the energy nourishment of the ancestral field is a grave spiritual illness of Ukrainians. Nietzsche rightly noted: “A nation that perceives the interpretation of its history through the eyes of a neighbor will never survive.” In a state where there are two or more official languages, different energies act accordingly. Such a state may eventually disintegrate, despite the fact that economic benefits hold it in unity. An aggressor, an attacker, an occupier always brings negative energy. If a nation has gained independence but continues to communicate in the language of yesterday's occupier, then in the spiritual dimension it has not been liberated from occupation! If we remain silent regarding hostile attacks, other nations will perceive us as we are presented by bitter enemies. Professor Oleksandr Borhardt in the work “Two Cultures” very aptly noted: “A Russian may not necessarily be a racist or xenophobe. He may — rarely — not even be an overt antisemite. But he is always and under any conditions a Ukrainophobe. This is a mandatory attribute of the mental complex.” One must hope and, of course, work for the benefit of the Ukrainian cause, then the words of Pavlo Tychyna will come true: “I am a people whose truth’s power has never been conquered by anyone, what misfortune, what plague has mowed it down, but the power has blossomed again.” language. Because the “First” one spoke it! True, he was not allowed to be there for long: he was transferred to a “promotion” in Moscow as secretary of the Central Committee, but the fact itself is eloquent. So, as long as ministers of internal affairs are people like Avakov, who speaks Ukrainian fluently but does not switch from Russian because it is “more convenient for him that way,” police officers will behave the same way as he does and will not “see” the guilt of such saleswomen. A fish, forgive the banality, rots from the head! And the last thing. If such a thing had happened to a Russian woman, for example, in “nationalistic” Lviv (where the Ukrainian language dominates, and this is a “counter-revolutionary language,” as the commander of the Tarashcha regiment Vasyl Bozhenko claimed, remember: “I allow the staging of ‘Natalka Poltavka’ by the Sadovsky troupe for the fighters, only not in the counter-revolutionary language!”), then what mass indignation there would be in Ukraine, especially in the south-east, and how much noise there would be in “mother Russia,” how many crocodile tears would be shed there for the bitter fate of “kinsmen” in “Banderite Ukraine,” it is not excluded that Putin himself would shed a tear! But here — “quiet and grace”: we were called a name, we swallowed another insult… We are rushing to Europe, visa-free travel is at the door, perhaps we will buy ourselves some trinket there, or maybe a leash. What does language matter!
Maschinelle Übersetzung
Andrii BUDKEVYCH. On March 26, an event occurred in the city on the Dnipro that would be unprecedented for any European country, but not for Ukraine. The next day, the TSN program on the “1+1” channel featured a segment about how a shop assistant beat up the widow of the fallen hero Andrii Shyrokov. The attack was committed for… speaking the Ukrainian language. The police officers who arrived at the scene concluded that it was an ordinary quarrel between two women. They also spoke the Muscovite language because it is more convenient… Such incidents have become a sad regularity for cities and towns of Eastern, Southern, and partly Central Ukraine. In issue 13 of the weekly “Slovo Prosvity,” on the front page, Ukrainian writer and editor Liubov Holota asks us: “So what are we waiting for, Ukrainian brothers? Until they start tearing out our tongues?…”. This story was actively discussed on social networks by people who were truly outraged by what happened. And that is all?… Let us try to examine not the consequences of this unacceptable situation, but the causes that indirectly, but unequivocally, influence the emergence of such incidents. Over the past months, many laudatory publications have appeared in the media about the city on the Dnipro, but they are not very objective, and sometimes they are frankly untruthful in nature… The head of this metropolis demonstrates “linguistic patriotism,” uses almost exclusively the language of the neighboring state, and city council sessions are conducted in it as well. During the election race for the position of mayor of this city, Mr. B. Filatov made a “scientific” discovery, saying: “…a Dnipropetrovsk resident is an identity.” What kind?… This same local election campaign was marked by such a “curiosity” — in a newspaper, on the pages of which they campaigned for Mr. Zahid Krasnov (currently the secretary of the Dnipro City Council), they tried to scare the city residents with the process of renaming streets: they said, you will go out into the street tomorrow, and there will be a sign: H. Gongadze Street or Heroes of Kruty Street. Such antics of a frankly anti-state nature should not end with nothing… Besides that, Z. Krasnov does not possess the state language at all; I do not know if he even understands it. Walking along the streets of Dnipro, if you do hear Ukrainian, as a rule, it is from tourists or visitors; you will not hear it in shops, trams, or route taxis. It is not held in high esteem in this city. How does a Ukrainian feel who speaks their native language in the midst of this Muscovite “linguistic” sea that has flooded almost more than half of Ukraine? Occupied, nothing less! And what do respected scientists and wise people say about this?… “Over the long years of statelessness, we have become accustomed to the fact that the main meaning of nationalism, of national life, is the defensive aspect: to defend one’s own; to prove how good we are and how bad our neighbors are. I do not deny this defensive aspect, but it is always secondary. …True deep resources can be found only in an offensive way. So to speak, the defensive aspect leads to Marusia Bohuslavka; it will never lead to Mazepa. True strength is always given by an offensive, not a defense. Therefore — it is our turn!”, — an excerpt from Professor Valentyn Moroz’s speech in Lviv, back in April 1996, but was it heard… We allowed our language to be stolen in our supposedly own state. And not only the language, they stole our main foundation: “Ukraine is a state for the Ukrainian nation. We must first of all achieve this formula. As long as this does not exist — everything we build is built on sand…” — this axiom also belongs to Professor Moroz. Thanks to the previous leaders of the country, and the current ones too, an Ukraine without a Ukrainian idea has emerged. A state has emerged as a kind of universal hotel for everyone, in which national minorities demand for themselves perhaps even greater rights (Russians throughout Ukraine and Hungarians in Zakarpattia) than the representatives of the titular nation. And do Ukrainians demand anything at all?! This is one of the reasons for the tearing away of Crimea by Russia from the body of Ukraine, the appearance of the “DNR” and “LNR,” and other harmful phenomena. Today’s Ukraine is more of a territorial concept than a national one. Valentyn Moroz supports this again: “We do not have to invent anything, we only have to restore. A letter from Rumyantsev, the Governor-General of Ukraine to Catherine II, has been preserved, where he complains about how difficult it is for him in Ukraine. He says that those people (he means the Ukrainian elite) believe that they are the best in the world, and that whatever is good in the world — it is only with them. Therefore: we had that race of people who believed that Ukraine is the best. This is a normal view of a normal Ukrainian.” The hour is coming when the authorities must stop humiliating the people, stop that hypocrisy and lies that are poured onto Ukrainians by the bucketful from TV screens, discard defeatist moods and eternal pessimism, and much more… And about something of archival importance. If a powerful counteraction is not organized, not only armed, but also intellectual, informational, and spiritual, against Muscovite imper-Nazism and imperial expansion of an economic and religious-ideological nature (UOC MP), we may lose the state. The process has partially already begun. The RF will never calm down until the complete destruction (or another enslavement) of Ukraine. On their part, with the assistance of Muscovite special services, all kinds of sabotage will be organized — at enterprises, military depots, mines, etc. The dominance of one language or another on one’s own territory, cut out or gifted by God — is evidence of the successful resolution of the task of life itself, in certain climatic and geographical conditions, a harmonious combination with the environment of a community of people of one nation. When you begin to communicate not in your native language, and subsequently to think in it, then a different, new “I” manifests in the individual. That is, that new “I” is already a foreigner… In him, thoughts and judgments are born,
realized that our "defense" is worth nothing because it is not systematic, not massive, not tough, so they are not threatened by anything, no matter what they do with our language and how they mock it. We are soft-hearted, indecisive, too tolerant, timid, we do not want to make a fuss, we are afraid of offending someone. And our opponents are evil, decisive, aggressive creatures who strive to cause a scandal at any cost; the louder it is, the more comfortable they will feel. As a rule, these are narrow-minded people (I am sure that the "heroine" of the scandal, the saleswoman, has not read a single moral treatise in her life, has not heard of Albert Camus, has shards instead of books on her bookshelf, etc.), fixated on the idea that their language is "great and mighty," and whoever possesses it is worthy of glory and honors, and that is that. One should not dismiss the fact that she may come from a tribe of "turncoats" who renounced their native language, and therefore they are particularly enraged by the fact that there are still people who have not done so, who have not become traitors. It has been known since ancient times that the most terrible creature is precisely such a person. But let us not forget: in order to advance, one must have at least some rear support. When Oleksii Ilarionovych Kyrychenko was appointed First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine in 1954, not a single word was said by anyone, and all the Kyiv leadership switched to Ukrainian.
Maschinelle Übersetzung
In families, people spoke their father's language. Polish mothers taught their sons Ukrainian prayers and their daughters both Ukrainian and Polish prayers, while Ukrainian mothers did the opposite. But now, as an adult traveling from Ivano-Frankivsk (where I studied at the history faculty of the teachers' college), I witness such relations in a family: a Russian mother sits with her son in the front seat of a bus, while a Ukrainian father sits with his daughter in the second seat, and they carry on an "international conversation": the mother speaks Russian with the children, the father speaks Ukrainian with them. There is no confusion, since this is their daily practice! So, without any pause, the daughter and son switch to the language of both their father and mother. They are close relatives and at the same time strangers in language, in the very thing that should unite and bind them together. The father feels uncomfortable (people look around at such a curiosity), so he lowers his voice and reluctantly joins the conversation, while the mother positively glows, ringing with a metallic Russian accent, and takes pride in the results of her "work" in the western corner of Ukraine. I nudged my colleague: well, what do you think? And he said in a low voice: "That's only half the trouble. As a rule, only Russian is spoken in such families (and that's in a Ukrainian sea!)." I came to the conclusion that it is precisely in such families that Russian mothers become the most fanatical chauvinists, who themselves furiously hate the Ukrainian language and instill in their children a revulsion for it that does not fade throughout their entire lives. Loving the Russian language so boundlessly, for some reason they do not marry a fellow tribesman named Vasia or Pietia, but grip with a deadly hold an Orest or a Rostyk, because they know that with them they won't be lost, that they will be as if behind a reliable wall. And instead of gratitude, they direct all the force of their love and hatred toward knocking the spirit of Ukrainianness out of him, drawing him into a circle of chauvinists just like themselves, methodically and purposefully weakening his will, forcing him to make concessions, and bringing him to a state where he becomes a rag on which it is convenient to wipe one's feet. Only such a state of the Ukrainian, the Cossack, brings them bliss and peace. Obviously, the "heroine" from the city of Dnipro comes from such a family. Therefore, answering the call of the editor of the newspaper Liubov Holota ("Slovo Prosvity", No. 3, 2017): "To defend ourselves or to attack?" is very simple: only attack, because we have "defended" ourselves so much that there is nowhere further to go. For more than 300 years, "defense" has led us to the abyss into which anyone can push us, while the executioners of our people, whose language is one of the most original and most melodious in the world, have long pere-
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Chykalenko is a bright representative of the national elite, which, despite the oppression of the autocratic-police authorities, tried to preserve the national tradition, show the world the originality of Ukrainians, convey historical memory to future generations, and serve the development of language and culture. Daily work aimed at the consolidation of Ukrainians became the meaning of life for the publisher-philanthropist and his family. Heorhii LUKIANCHUK ...In 1902—1904, when Mykhailo Hrushevskyi called on the public to raise funds for the construction of the Academic House in Lviv, Yevhen Chykalenko donated 25 thousand karbovantsi (a huge sum of money at that time!) with the condition of providing rooms there for students from other cities. On December 7, 1930, the grateful Ukrainian student body solemnly, in the presence of Metropolitan Andrei Sheptytskyi, installed a commemorative plaque on the wall of the building with the inscription “In eternal memory to the great citizen Yevhen Chykalenko, founder of this House”. Now this building houses a dormitory for students of the Academy of Printing. The plaque is no longer there... It is good that the people of Lviv managed to perpetuate the memory of the benefactor and patriot by naming a street in their city after him. The issue of perpetuating the great patriot of Ukraine, tireless public figure, publisher, and philanthropist of the late 19th—early 20th century also arose in the city on the Inhul, where he studied at the then Yelysavethrad Real Zemstvo School. In 2015, a street finally appeared and the Yevhen Chykalenko Museum was opened in Kropyvnytskyi. And what about the capital, where the most sincere philanthropist of Ukraine lived? There is no museum, no monument, no street, no memorial plaque in Kyiv in honor of Yevhen Chykalenko (only the building at 91 Saksahanskoho Street, where he lived for a certain time, has been preserved, as well as the building at the corner of Yaroslaviv Val Street and M. Lysenko Street, where the editorial office of the newspaper “Rada” was located). Who is Yevhen Chykalenko and why does the Kyiv community not want (?) or cannot (!) achieve historical justice regarding the perpetuation of his memory in the capital of Ukraine. Yevhen Kharlamovych Chykalenko was born and raised in Pereshory of the former Kherson Governorate, but he spent all his social and political activities in Kyiv. He decided to donate all the funds he had been saving for years for the future dowry of his daughter, who died unexpectedly, to public causes, and thus honor the memory of the girl. Without thinking long, Chykalenko began to finance the journal “Kyivska Staryna”, paying fees to Borys Hrinchenko (author of the four-volume “Dictionary of the Ukrainian Language”), Dmytro Yavornytskyi (researcher of Cossack history), writers Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Vynnychenko, and others. At the same time, he published several of his own books and transferred large sums of money for the operation of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, where Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi with his brother Oleksandr, Mykola Voronyi, and other figures of the national movement in Western Ukraine worked. Further, Yevhen Chykalenko carried out his most important intention — the publication of his own newspaper. It, according to the founder himself, was to become “the only daily newspaper in Ukraine that would awaken the national consciousness of Ukrainians”. “I have said more than once that if we do not have our own press, schools, or at least such a brilliant liar as Sienkiewicz to awaken national consciousness in wide circles, we will become Provençals,” wrote Yevhen Kharlamovych in his “Memoirs”. (This phrase by Ye. Chykalenko, as relevant as ever today, requires some explanation. Henryk Sienkiewicz is a Polish novelist who, in his work “With Fire and Sword” — about the Khmelnytskyi era — often departed from historical truth for the sake of “strengthening Polish hearts”. Provençals are residents of southern France who, having their own separate language and culture, dissolved into the French sea, losing not only their territory but also their ethnos.) The publication of “Rada” belongs to the memorable deeds of Yevhen Chykalenko. It was not easy or simple; it required deep ideology, sacrifice, endurance, patience, and conviction in the importance of what was started from the founders. Chykalenko gave eight and a half years (1906—1914) of his restless life to the newspaper “Rada”, which can be called a model of selfless service of a conscious Ukrainian to a cause of historical significance. After all, he had to spend not only huge sums of money on the newspaper every year, but also solve a myriad of problems: from inviting well-known writers and publicists to cooperate to defending the rights and freedoms of publications. The newspaper covered all the most notable facts of Ukrainian cultural and national life.
Chykalenko believed that the newspaper had become a banner of the Ukrainian national movement, and for him personally, a matter of national honor. The publication of the newspaper ceased in connection with the outbreak of World War I and the persecution of the publisher himself by the Russian authorities. “With the death of the newspaper, my spiritual death has also come,” Chykalenko wrote to Volodymyr Vynnychenko. “I will die like a Ukrainian Don Quixote. I will hide in the village, I will return to being a hardened village master…”. But he only said that for self-consolation. “If not me, then who?” This aphorism of Chykalenko became a catchphrase among the conscious intelligentsia of Ukraine, which Chykalenko’s “Rada” had grown and nurtured for many years! In the village, Yevhen wrote a brochure on the topic of agriculture, which he knew perfectly well, in the Ukrainian language, and fought for several years to publish and distribute it among the Ukrainian peasantry. It would have been enough to write it in Russian — and there would have been no problems at all. For the rebellious and strong-willed nature of Yevhen Chykalenko, the events of the turbulent year 1917 became his native element. Having just learned about the overthrow of the tsarist throne in Petrograd, Yevhen handed over the management of his estate to his steward and went to Kyiv. There, his former party comrades from the TUP were already operating at full strength. They convened a meeting of Ukrainian organizations and political parties of Kyiv, which decided to form the Ukrainian Central Rada. Its printed organ became the newspaper “Nova Rada”, which arose on the basis of the former Chykalenko “Rada”. From the first issues, Mykhailo Hrushevsky, Serhii Yefremov, Yevhen Chykalenko, and other giants of Ukrainian journalism took part in its production. Already in the first issue of the newspaper, Hrushevsky published an article titled “The Great Wave”, in which he exposed the futility of attempts to establish relations between the Russian Provisional Government and Ukraine. Other publications contained the idea of the need to unite all Ukrainian forces and build a strong, wealthy, and independent Ukraine. Ideological differences immediately arose with pro-Russian publications like “Kyivlyanin” and the like. And soon, disputes flared up with Volodymyr Vynnychenko, who held socialist positions and argued for the necessity of cooperation with the Russian government. The climax of the disputes was the proposal of Ukrainian patriots to elect Yevhen Chykalenko as chairman of the Central Rada. Having weighed the complexity of the relationships between the members of the CR, the sincere patriot flatly refused the high position in favor of Hrushevsky and, citing illness, returned to his village. This man, a farmer by nature, could no longer live without creative work. In the evenings, having finished his household chores, Yevhen Kharlamovych would sit down at his writing desk. From his pen, in a short time, came the book “A Conversation About Language”. In it, the author proves the necessity of introducing the native language in education, the press, science, and in state and other institutions. He firmly knew — without the native language, an independent Ukrainian state cannot be created! Unexpectedly, he receives a telegram — on April 29, 1918, a Farmers’ Congress is gathering in Kyiv, and the presence of Yevhen Chykalenko is highly desired. He puts aside all his affairs and rushes to Kyiv. Here he learns about the creation, from the officers of the Ukrainian Army and the Free Cossacks, of the Ukrainian National Community, which set the goal of removing from power the Central Rada, which was incapable of active, independent actions without Moscow. The new government was intended to be created in the form of a dictatorship, with firm authority, without popular representation, at least for the time being. The Hetmanate was recognized as the best form of government. Various people were named as candidates for Hetman, primarily Chykalenko. Yevhen Kharlamovych asked to think for three days before agreeing. “Yevhen Chykalenko”. Pastel by Maryna Sochenko, 2016. During this time, he spoke with the leading figures of the future government, but did not find common ground. Because he was perhaps the only one who believed that a state must be built on the middle landholder(!) (in the understanding of the Bolshevik-Leninists — kulaks), because “the rabble is an unreliable element and will not support the government in a difficult hour, just as they did not support it in the fight against the Bolsheviks” (no one considered the stratum of the “proletariat” in Ukraine a serious political force — its influence on society in those times was insignificant). Today we know how wise and far-sighted this educated peasant-patriot of his land was. And Chykalenko categorically refuses the position of Hetman; as is known, General Pavlo Skoropadsky, a supporter of the Moscow orientation, was elected to it at the Congress. We know well what came of that in the future… With the arrival of Soviet power, the life of a “counter-revolutionary element-kulak” in the country of socialism became impossible. In January 1919, Yevhen Kharlamovych left for Galicia, where he was later interned by the Poles. From 1920, he lived in Austria, in great poverty, with an aggravated stomach illness. The New York Ukrainian-language newspaper “Svoboda” announced a fundraiser for his treatment. From 1928, he lived in the Czech Republic, working at the Ukrainian Economic Academy. He died suddenly on June 20, 1929, in the Czech city of Podebrady, after news of the death at the hands of the NKVD of his son Petro, who had remained to work in the Ukraine occupied by Moscow Bolsheviks, and of the arrest of Serhii Yefremov… Yevhen Chykalenko bequeathed to have his body burned in a crematorium and his ashes scattered in his native village of Perishory… The USSR did not allow the deceased’s will to be carried out… Just as the “lovers of the Russian world” like the odious Vadim Rabinovych do not allow, even now, in a supposedly independent Ukrainian state, to honor the memory of the Great patriot of Ukraine by renaming Lev Tolstoy Street in the center of our capital, where Tolstoy was never present, but where Yevhen Chykalenko lived and gave all his strength and knowledge to his native Ukraine! Why do we, Ukrainians, so arduously overcome national discord, egoism, the complex of “Little Russian” inferiority, and the lines of political, cultural-historical, confessional, and social demarcation? Was Volodymyr Vynnychenko wrong when he wrote in a letter to Yevhen Chykalenko: “I believe that one day it will be necessary to choose a street for a monument to you”? Will the memory of descendants be resurrected? P. S. The Yevhen Chykalenko Enlightenment Center for National Revival asks to support the project to rename Lev Tolstoy St. to Yevhen Chykalenko St. via the link: projects.kievcity.gov.ua (as of March 1, 2017, one can vote for the renaming online on the website of the Kyiv State Administration projects.kiev-city.gov.ua until May 1). Hurry up…
Maschinelle Übersetzung
Svitlana OREL, Kropyvnytskyi
Legendary book by Yurii Horlis-Horskyi “Kholodnyi Yar” can be called an encyclopedia of the national liberation struggle at the beginning of the 20th century. For many who had been deceived by communist propaganda, it opened their eyes to the true situation of the Ukrainian nation, gave impetus to the awakening of national consciousness and to the continuation of the struggle. The writer and warrior Yurii Horlis-Horskyi repeatedly visited our region, fought, and met with comrades-in-arms. Among other places, he also visited the village of Rozumivka, which in the 1920s offered tangible resistance to the Bolshevik invasion. It was here that the last unequal battle of Ataman Chornyi Voron (Mykola Sklyar) and his three hundred comrades against two thousand Budionny cavalrymen took place.
On April 29–30, Kholodnyi Yar will mark the 100th anniversary of the Free Cossacks. The honoring of the warriors' valor this year will begin with the unveiling of a monument to Yurii Horlis-Horskyi in the village of Rozumivka, Oleksandrivka district, Kirovohrad Oblast. The stele in the form of a memorable book was created by sculptor Viktor Frenchko, and the realization of his design and that of the patriotic activists was assisted by the charitable foundation “Dobrotvir” of Verkhovna Rada deputy Stanislav Berezkin and the farmer from Rozumivka Volodymyr Shepeliuk.
“The monument has been erected precisely at the site of the last battle of Ataman Chornyi Voron,” said historian Ivan Petrenko. “In 1942, Yurii returned to Rozumivka, organized the village community, which held a memorial service and honored the Kholodnyi Yar fighters.”
Rozumivka village head Mykola Khrystenko believes that this place should be included in the tourist route “Paths of the Ukrainian Revolution of 1917–1921,” which is currently being developed.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Thieves They stole everything: our territory, our name, our geniuses, our Church, our history, our future… They stole everything that was possible. It turned out: they did not rob us, but themselves. And they remained naked. Only by this are they still distinguished. About Job From Job, God took everything: estates, family, and friends.
Maschinelle Übersetzung
Flashlights Oh no, my vigilant thoughts do not sleep, And they build a bridge into the native distance, Because there are brothers and sisters unconquerable, Because there and here are the conciliar devotees — In the hot history at stake.
And I do not waste time in weakness, — I enter the struggle alongside them. They are so family-dear to me, Because we are on one inseparable wave, Because we are on one line of fire.
We were the first to recognize the welcoming salutes of the future from the height. And I, on the bridge, on the distant segment, Am lighting the signal flashlights, So that others could also walk along it…
Conciliar dedications to women volunteers
1. East
To Nina Saliienko from Dnipro
Lines of fire above, And battle, and pain… The soul is without a body. A duck is already floating along the Dnipro, Because the Tysa has grown shallow in sorrow.
Heroes do not die, no, And tears warm the fresh coffins. With angels in the heights My earthly strings are resonant.
I do not cry, for I see How a Woman through the crimson existence (Victoria is her name) Carries a wreath that does not wither…
2. Snowdrops
To Svitlana Kravchenko from Bakhmut
In a white shirt the path and the ash trees, The depth of the heavens full of sleeping snowflakes. We are heading through winter to spring — And the public in the minibus is taciturn. A fair-haired boy blows on the glass And catches the space with thirsty eyes. And the shadow of spring falls on the living, Although it is distant and invisible. But — with me. Sadness and cold have vanished. But for others the path is a collapse, is fear, blizzards…
And I, to all who are in doubt, who are cold, Gift the first snowdrops of hope.
3. Light
To Viktoriia Bak from Bakhmut
Snow lit up by itself, Froze in a pose of contemplation. Nothing will anger it anymore, Except for a fleeting early thaw. Except for the winding streams, Which will wash away the majesty of the snow: They will run from the hills — until The sleepy distance begins to glow.
For now — a haze, in power — December… I say to myself: forget temptations! Both night and chill press from everywhere, But you too must shine.
4. Readiness
To Nadiia and Hennadii Ustynov from Bakhmut
Spring… Rain is falling beyond the horizon, And drops are falling from a branch… Suddenly a call: a friend has died — And my peace shattered into pieces.
He fell in the battle that is boiling. And you will fall — it is a Cossack matter. Be ready — and the black moment Will not cross your path unexpectedly.
Let the commoners live at random — and wait for peace in bad weather. But you, saddle your horse every day And be ready for the march.
5. The Advent of Muses
To Anastasiia and Khrystyna Lashchonov from Bakhmut
They will come so unexpectedly, They will find you in a village or in a city — And will point out an extraordinary path, Will lead an inspired speech about the essence and radiant destinies.
They know no obstacles, For them ozone is epic deeds. Such a sweet captivity of theirs! They lead you to a throne, from which the eternal distances are visible.
And again they will suddenly depart, And you will not condemn this departure. And you will go to meet them into the future, Because you will not lose the path verified by them even in the desert…
6. Twilight
To Emiliia Frolova from Kostiantynivka
Loneliness is the motif of the sunset: Without the sun is the path, without tears are the graves… And the twilight gilded the windows, so that they would shine for it.
So that it would not remain alone, It hangs a necklace of lights. And even the stars in the heavens It opens solemnly.
Shadows flee into the bushes, And sleepy dreams awaken… Twilight gives faith to the candle, that even at night we are not alone.
City of lions Maned stone lions lonely guard this city. Some leaned on shields, and others leaned on paws. There are so few of them that there is no one left to exchange a word with. However, it happens that people keep them company. Rejoicing, the stone lions seem to cast off the burden of centuries and embrace the townspeople who have turned into lions.
Soon this hot peace Will be cooled by returning waves — And people become people again, And lions become lonely again.
Instead, he gave away the clothing from the bloody sores and scabs. Job did not curse God for this, he humbly endured the trials — and God generously rewarded Job.
I look into Job’s eyes – and Ukraine shines through them…
Purification Rains wash blood from Ukraine. That is why they go, and go, and go… But they cannot reach it in any way.
xxx And again mourning, again pain: They are burying a father not old, A favorite of loud weddings — And suddenly he fell… And how to be without him?
Such is our life… We go to say goodbye one by one… What can you do: even my life Has long been trembling on a hair.
But I entrust myself to the Father, Because I know, I am sure: He is with us. This thin hair I strengthen with clear deeds.
There is a time for sorrow and fun, And a time to work safely. It is a sin to shun worthy deeds, And I have an infinite number of them…
Visits In this house — not a single book. In the room — not a single icon. Only slander and intrigue, Only boredom and the spirit of mammon.
Why do I need such visits? And I returned home — And even more clearly shone in it Both books, and pictures of the heavens, And the spirit sang in the heights…
How good that I went to visit!
Harmony Poetry has no age, It is like the world — old and young. It does not like haste and shouting And wordiness on the podiums, And those who are callous and sycophantic, And greedy for others' gifts…
It is a special gift from God, An echo of ages and a prophetic charm.
Having reached the peak of life, I found an unfailing panacea. Poetry knows no age — And I walk in step with it…
xxx There is no day yet — there is the light of Grace, Because the light is barely visible outside the window, And you are awake between reality and dream, And the silence is enchanted in the room.
And that which was under lock and key yesterday, Did not obey your efforts in any way, Today suddenly and without a key opened, Played, rang, sparkled, Like an informative scoreboard in a hall.
It is the Lord Himself in the early morning silence, When there are no words and vanity yet, Came to help you, Opened for you the clear high springs. You are only a confidant to Him. By His command you speak to people, From His rays you create your own sun, So that God's day would rule even more clearly.
xxx In the dawn silence the rustle of a broom… That is the janitors sweeping away the remnants of the night.
Markiian Shashkevych in the Cathedral of Saint George on the feast of the Intercession in 1836 Sunday bells… The Intercession calls everyone, Frees souls from sinful bonds. The dawn church is full of prayer, But the native language does not serve here.
The deacon does not take his eyes off the book, He searches for Old Church Slavonic ligature in it. Parishioners ask for fate quietly, And before them is Markiian — like a prince.
The poet entered the temple without pride. In the twilight — candles, iconostasis… He will say a sermon to the faithful today In Ukrainian — and will exalt us.
And the gracious language ascended to heaven — The surprised cathedral even brightened. And the Mother of God looked at the people, Raising the omophorion over them.
And the Holy Spirit hovered over the native Lviv And fell upon the Dnieper fields… The poet spoke — and God heard this word And blessed it for all ages.
Maschinelle Übersetzung
Pidbyraly my slova (dnyna tse bula chudova):
Murava — moryh, trava;
Lis — tse pushcha, bir, dibrova,
A lisok — bayrak i hai,
Stezhka — plai… Brat — to brattia.
A fontan — to vodohray,
Vatra — vohnyshche, bahattia…
Knyzhku tato vziav taku.
Nyni my vyvchaly znovu
I spivuchu, i lunku
Ukrainsku ridnu movu.
Naykrashche slovo
Ye bez liku harnykh sliv,
Shcho narod nam zapoviv.
Tsi slova: liubov, dobro,
Mama, tato, step, Dnipro,
Shkola, pisnia, dzvin, ruchay,
Svit, zemlia, Karpaty, kray…
Ye bez liku harnykh sliv,
Shcho Hospod nash zapoviv:
Sonce, zhaivir, yuna zmina,
A naykrashche — Ukraina.
1 Koshulia (dial.) — shirt.
2 Mrych (dial.) — drizzle, fog, haze.
Lviv
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Adventure and historical prose by Volodymyr Rutkivskyi is aptly described by Ivan Andrusiak as a "boyish" delight, and he compares the experience of reading it to the emotions evoked by the works of Jules Verne. The images of brave Cossacks and Ukrainian princes, men and warriors who take part in the national struggle; the reflection on historical events; the treatment of key social problems from a masculine point of view and experience; battle as one of the main subjects of depiction, give Volodymyr Rutkivskyi's works a masculine character. However, at the level of reception, a text in which masculine markers and concepts prevail is read splendidly by both boy and girl readers. This is the universality of the genre of historical adventure prose. Among the writer's creative output there are also works that can be called "girlish": "Hannusia" and "Hannusia. Visiting the Forest Spirit". Light and readable novellas tell of the adventures of a restless little girl and her friends during summer vacation. Особливою у контексті пізнання письменника та його творчості є автобіографічна повість "Потерчата".
In the confession, Rutkivskyi plunges into his childhood experiences, frankly portraying emotions and details. The depth of the image is revealed through episodes in which childish naivety, sincerity and directness in attitude toward oneself and the surroundings simply astonish. The prewar childhood was happy: with Dad, with Mom, and then — hunger, cold, fear, defenselessness, loneliness. "A children's confession for adults who have learned nothing at all," — this is the genre definition of the work given by Volodymyr Rutkivskyi. Here two visions of the world unfold in parallel: the childish and the adult. A moving childish narrative about a hedgehog, grandmother's little pies, home coziness, the warmth of a dog (to which the author dedicated this book) intertwines with self-reflection and musings about people, their attitude toward one another, and existence. Pity and pain for the boy's fate pierce the reader. The drama is intensified by the naturalistic display of children's sufferings and the "unromanticized" surrounding reality. "Poterchata" is a reflection on childhood in a terrible world that adults have turned into war; on humanity and the problems of self-destruction. It is no accident that the work consists of separate
Anthology of laureates of the Mykhailo Kotsiubynskyi Prize
In Chernihiv an anthology of laureates of the M. Kotsiubynskyi Prize in the genre of prose has been published. Two years ago an anthology of laureates in the genre of poetry also came out. The main creative prize of the Siverian region has long gone beyond the boundaries of Chernihiv Oblast and acquired an All-Ukrainian and even international resonance. Over more than 20 years of awarding the prize, dozens of talented poets and prose writers from many regions and abroad have been honored with it. The new anthology, like the previous one, was prepared by staff of the Chernihiv Kotsiubynskyi Museum-Reserve. The compilers of the edition are Natalia Kotsiubynska and Olha Yermolenko. The editor of the book and author of the thorough foreword is a Prosvita member, head of the regional organization of the NSPU Hanna Arsenych-Baran, who, by the way, is also a prize laureate and one of the authors of the edition.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr Rutkivskyi is an iconic figure in contemporary literature for children and young adults. His tetralogy “Dzhury” (“Dzhury kozaka Shvaiky,” “Dzhury-kharakternyky,” “Dzhury i pidvodnyi choven,” “Dzhury i Kudlatyk”), the diptych “Syni vody” (“Kniaz brodnykiv,” “Striły vprytul”), and the novella “Storozhova zastava” fill a niche of historical-adventure prose and open Ukrainian history and national heroes to young readers from a new angle. The author illuminates those pages that were silenced or distorted; he shows that we have not only defeats but also victories. Dynamic plots and stories about extraordinary events, the use of historical and folklore sources, the interweaving of the real, the invented, the fairy-tale and the mystical in time and space, the focus on colorful historical figures, the depiction of children's characters and deep psychological portraits — this is far from the full list of features of style that make Volodymyr Rutkivskyi's writing special and recognizable, and his works readable and popular among readers of different ages.
Thus we have a substantial volume of almost 600 pages. Among its laureate authors are writers well known in Ukraine and beyond it: Yurii Mushketyk, Anatolii Dimarov, Valerii Shevchuk, Mykhailo Slaboshpytskyi, a native of the region, the recently deceased head of the Union of Ukrainian Writers of Israel Oleksandr Deko, also the former head of the NSPU Viktor Baranov, and the interesting prose writer Ivan Shevchenko from Kyivshchyna. The book includes the well-known poet and prose writer, political prisoner of the Soviet regime Mykola Adamenko, from Dovzhenkova Sosnytsia, head of the local Prosvita. Another political prisoner is Mykola Klochko from Ichnia. Both authors are over 80, yet they remain in the ranks of creative writers. The Belarusian Liliia Bondarevych has lived in Ukraine for over three decades, in Pryluky, is a member of two writers' unions, of Ukraine and of Belarus, and writes and publishes books in three languages. Chernihivshchyna is represented by Mykhas Tkach, Oleksii Byk, Petro Didovych, Olena Konechna, Ivan Korbach, Vitalii Leus, Stanislav Marynchyk, Valentyna Masterova, Petro Antonenko, and Mykhailo Rudenko. Their creative output includes many interesting publications, and many of them have prestigious literary awards in their biographies, including our main one, the Shevchenko Prize. And, of course, all of them take pride in the prize that bears the name of Mykhailo Kotsiubynskyi, who spent the last period of his life in Chernihiv, wrote his best works there, and found eternal rest there. The authorial, laureate composition of the poetry anthology is no less powerful. Both books were published under the regional program supporting local book publishing, and here a good word should be said about the local authorities. However modest the regional budget may be, in all recent years funds have been found in it for publishing books by local authors.
In the novella “Poterchata,” the autobiographical component is clearly defined by the stylistic palette, the type of moral collisions, the author's desire to express his own attitude to the world, and the aspiration to live by the criteria of age-old established good. And although the work often touches on quite complex philosophical problems (ideological resistance, death, fear, the meaning of life, etc.), reception practice nevertheless convincingly demonstrates the accessibility of the text to a teenage and young adult audience. The overall tone of the work is somber, since it opens to the reader the tragic pages of the history of the Ukrainian people and conveys the social atmosphere of the mid-twentieth century. In the narrative sketches of which the novella is composed, factual depiction of events is avoided; these are rather the writer's impressions of what was lived through, recorded in one episode or another of childhood. The hero of “Poterchata” had to experience much misery during the war: hunger, occupation, loss of home, life without a father, conflict between mother and grandfather, fear of death, etc. The semantic and figurative codes of the work reflect faith in life and the author's optimism. They are in the funny little hedgehog with paradise apples on its needles, Kyiv marshmallows whose taste remained for life, porridge from a little pot with a fragrant crust, a lump of sugar given by a German sentry during the occupation, the ice rink in the yard where, during the war, they skated barefoot before school lessons, the funny pesy-
Unique Edition on the Seals and Coats of Arms of the Hetmanate
Seals, coats of arms, emblems and signs of the Hetmanate period: Chernihiv historian Ihor Sytyi has been studying this subject since the 1990s. More than twenty years of painstaking work with museum and historical materials. The result is a unique monograph of almost a thousand pages, "Cossack Ukraine: Seals, Coats of Arms, Signs and Emblems (late 16th to 18th centuries)." The historian presented it to the general public at the Chernihiv Regional Historical Museum named after V. Tarnovsky, which published the book. I. Sytyi works as a researcher there. The author examined 845 seals, 1832 impressions and stamps held in the collection of the regional historical museum, the regional archive, and the archives of the National Museum of Treasures and the Kyiv-Pechersk Reserve. He also studied more than 600 seals from archival and museum collections of Ukraine, Russia, Belarus, Poland, Sweden, and materials from private collections. The book presents, among other things, the state seal of the Hetmanate, seals of state institutions, of regimental and company officers, of Ukrainian towns and townships, of the Ukrainian burghers, and seals of rank-and-file Cossacks that had not been studied before. The seals are studied together with the related emblems, signs, symbols, inscriptions, forms, techniques of manufacture and the practice of their use. The chronological framework of the study covers the late 16th to the 18th century. This period coincides with the existence of the Hetmanate, a state whose social basis was the Ukrainian Cossacks. It was the period when a distinctive Ukrainian emblematics took shape and developed. The author also makes excursions into an earlier period and into the time after the abolition of the Hetmanate.
Sincerely congratulations to dear Mr. Volodymyr on your JUBILEE! Good health to you, long creative life, inspiration, peace and prosperity! May every day of yours be sunny and joyful, may love and harmony reign around you! May you have pleasant bright meetings with young readers, new interesting stories, and bright, juicy colors in life!
Prepared by Petro ANTONENKO
Vitalina KYZYLOVA, Doctor of Philological Sciences, Professor, Starobilsk, Luhansk Oblast
Elements of the vitaistic worldview are vividly confirmed by an episode from the life of the narrator, already grown up, when he ended up on the operating table. Within the coordinate system of the work, this episode is a tuning fork (camerton), because on a reflective level it reproduces the emotional and spiritual state of the writer. Having lived a long life, the unbaptized main character (who is also the author of the work) during anesthesia finds himself neither in hell nor in purgatory, but in paradise. He recalls the years he has lived, instantly experiencing them again on an associative level, and despite the numerous tragic pages of life, the evil that led humanity to destruction, and the general atmosphere of cruelty, he believes in a world filled with love. It is this sincere faith in the all-conquering power of love and good that is the tuning fork of the writer's entire creative work.
Maschinelle Übersetzung
In October 1851, Osyp Bodianskyi, who patronized many immigrants from Ukraine in Moscow, suggested that a young official of the Ministry of National Education, Hryhorii Danylevskyi, who had arrived in Moscow from St. Petersburg on an official assignment, visit Mykola Hohol to listen to Little Russian songs performed by some visiting singer-countryman at his home. A native of Izium county in the Kharkiv region, Danylevskyi recalled that the unexpected opportunity to meet the great writer pleased him greatly. If one is to believe Danylevskyi, he described the meeting with Hohol immediately after it took place. However, as is known, the memoirs were published... three and a half decades later. Given the sensational details of the publication, this huge interval between the event and its description has repeatedly puzzled Hohol scholars of different generations, but, nevertheless, since that time they have always referred to Danylevskyi. But everything in due order. Volodymyr MELNYCHENKO, Doctor of Historical Sciences, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. At the appointed time, Danylevskyi came to Bodianskyi, who lived at that time in the Arbat district in the house of Nadiia Meshcherynova, near the Church of the Old Ascension, at the corner of Velyka Nikitska Street and Merzliakovskyi Lane (Shevchenko places!). From there to the house where Hohol lived with Count Oleksandr Tolstoi was a few hundred steps, but Bodianskyi, whose legs ached, took a cabman with a dray. They quickly descended the Nikitsky Boulevard to the house, which Muscovites called by the name of the former homeowner — Talyzin, entered the stone gates of the high fence and turned to the balcony gallery. In the hallway of the lower floor, the count's elderly servant greeted them and pointed to the door on the right. "Are we late?" asked Bodianskyi, walking through the door with his characteristic limp. "Please, they are waiting!" the servant replied. Bodianskyi, having passed the hallway, stopped in front of the next, closed door to the corner room, two windows of which faced the courtyard and two — the boulevard. That was Hohol's study. Bodianskyi knocked on the door of this room. "Are you home, brother Mykola?" he asked in his native language. "I am home, home!" Hohol replied in Ukrainian as well. The door opened. The host stood on the threshold. The guests entered the study. Danylevskyi wrote that Bodianskyi introduced him to Hohol, saying that he served as an official for special assignments under the Deputy Minister of National Education Avraam Norov. And he immediately asked, looking around: "But where is our singer?" Hohol replied with undisguised dissatisfaction: "He deceived me, he went to Shchepkin for varenyky! He just sent a note with apologies, as if he had forgotten that he had promised to go there first." — "Well, maybe so," said Bodianskyi, "varenyky are not one's own brother." He, like no one else, knew about Hohol's passion for varenyky, and in the first half of the last year, 1850, three fellow countrymen generally gathered regularly for "varenyky and songs" at Serhii Aksakov's. In Bodianskyi's diary we read: "By varenyky is meant dinner at S. T. Aksakov's, on Sundays, where the indispensable dish was always varenyky for three khokhols: Hohol, M. A. Maksymovych and me, and after dinner an hour or two later, Little Russian songs accompanied by the piano, sung by the host's second daughter, Nadiia Serhiivna...". By the way, Taras Shevchenko also recalled how on March 25, 1858, at Serhii Aksakov's, he "with pleasure listened to my native songs, sung by Nadiia Serhiivna"... In the last lines of the Moscow page of the biography
Gogol requires a new reading precisely because of his sincere fascination with Little Russian songs, which remained perhaps the only spiritual thread that connected Mykola Vasylovych with Ukraine at that time. Talking to his guests, Gogol would pace the room, then sit in an armchair at the table, at which Bodianskyi and Danylevskyi were seated on the sofa, and from time to time he would glance at them. Of medium height, sturdy and, as it seemed to the guests, with a completely healthy complexion, he was dressed in a dark brown, long coat and a dark green velvet vest, tightly buttoned to the neck, in which, over a black satin tie, the white, soft collars of his shirt were visible. His long, chestnut hair fell in straight strands below his ears, curling ever so slightly above them. Thin, dark, silky mustaches barely covered his full, beautiful lips, under which there was a tiny goatee. His small, brown eyes looked kindly and cautiously; it seemed they did not smile even when Gogol said something cheerful and funny. A long, bony nose gave this face and these cautious eyes something bird-like, inquisitive, and at the same time benevolently haughty. This is how attentive, pensive storks look from the roofs of Ukrainian farmsteads, standing on one leg. At that time, Gogol was very similar to his portrait, painted in Rome in 1841 by the famous Oleksandr Ivanov. This portrait, as is well known, he preferred over others. Having calmed his involuntary embarrassment, Danylevskyi began to slowly listen to Gogol's conversation with Bodianskyi, which makes it possible now to reconstruct any of its plot. But we are particularly interested in the moment when Bodianskyi suddenly asked, addressing Gogol, who was enthusiastically praising Apollon Maikov: “And Shevchenko?” He was silent for a moment and, it seems, bristled. A cautious stork glanced at the guests from behind the writing desk again. “How is he to you?” insisted Bodianskyi. “Good, what is there to say,” Gogol finally replied. “Only do not be offended, my friend… You are his admirer, and his personal fate is worthy of every participation and sympathy…” — “But why do you mix a personal fate into this? — Bodianskyi objected with dissatisfaction. — This is superfluous… Tell me about the talent, about his poetry…” — “There is a lot of tar,” Gogol said quietly but firmly, “and I will even add, more tar than actual poetry. For us with you, as Little Russians, this is perhaps pleasant, but not everyone has noses like ours. And the language…” Here Bodianskyi, who immediately became anxiously alert, could not stand it, began to object, and quickly flared up. Gogol, on the contrary, remained calm and replied slowly, even didactically: “We, Osyp Maksymovych, should write in Russian, we must strive to support and strengthen one, dominant language for all tribes related to us. The dominant for Russians, Czechs, Ukrainians, and Serbs should be a single shrine — the language of Pushkin, which is the Gospel for all Christians, Catholics, Lutherans, and Herrnhuters. And you want to put the Provencal poet Jasmin on a par with Moliere and Chateaubriand!” — “But what kind of Jasmin is this? — exclaimed Bodianskyi. — Can they really be compared? What are you saying? You are a Little Russian yourself!” This immediate, sharp, and decisive reaction of Bodianskyi, his complete disagreement with Gogol, does great honor to the professor of Moscow University. That was the star hour of his life! Bodianskyi never declared this, but for history, that very moment in his biography was truly important. He defended the genius of Shevchenko before the genius of Gogol! Gogol, obviously, felt the strength of the resistance; he suddenly stopped by the writing desk and, as if taking a hit, leaned his back against it. Then he confidently continued: “We, Little Russians and Russians, need one poetry, calm and strong, the imperishable poetry of truth, goodness, and beauty. I know and love Shevchenko as a fellow countryman and a gifted artist; I managed to help a little myself in the first arrangement of his fate.” It is unlikely that this corresponds to reality. At least no other evidence of Gogol's involvement in Shevchenko's fate has been preserved. Juggling assumptions, including those contrary to Shevchenko's own testimony, has not yet yielded any truly scientific results. It is known that in letters to Varvara Repnina, Taras Hryhorovych unequivocally stated that he did not manage to get acquainted with Mykola Vasylovych. One can, of course, without any doubt, convince oneself and the readers that Shevchenko, it turns out,… mystified the tsarist censors, protecting Gogol from trouble for his acquaintance with the seditious exile. But turning this assumption into a scientific argument, multiplying such hypotheses, is no longer science. Moreover, while in exile, the poet, as Serhii Yefremov noted, “writing about his hardship to Zhukovsky, and to V. Hryhorovych, and to Count F. Tolstoy, Shevchenko still did not manage and did not dare to turn to his favorite writer and fellow countryman in a personal matter… He still seems to feel in him something like something alien to himself, not consonant… even in the most ordinary, everyday sense.” As for me, one can only assume that Gogol somehow found out about the concerns of his friends Vasyl Zhukovsky and Apollon Mokrytskyi regarding the poet's liberation from serfdom. He himself was abroad at that time. Yurii Barabash harshly notes that the comparison of Taras Shevchenko to the Provencal poet Jacques Jasmin nullifies “the fleeting positive remarks expressed by Gogol in the same conversation — about his “knowledge” of Shevchenko and “love” for him “as a fellow countryman and a gifted artist”; if the 1851 conversation is correctly reproduced, then from the comparison of two mutually exclusive characteristics, it follows that Gogol did not actually know Shevchenko, did not understand, and did not appreciate, as he should have, his talent.” In this context, it is appropriate to perceive the subsequent statements of Gogol about Shevchenko, cited by Danylevskyi: “But he was ruined by our smart alecks, pushing him toward works far from true talent. They are still chewing on European cud that was thrown away long ago. (Two years before that, on December 14, 1849, Gogol in a letter to Vasyl Zhukovsky expressed this thought about some of his liberally minded acquaintances who “in complete ignorance are chewing on already spat-out cud.” — V. M.) A Russian and a Little Russian are twin souls that complement each other, related and equally strong. To give preference to one to the detriment of the other is impossible. No, Osyp Maksymovych, that is not what we need, not that. Everyone who writes now must think not about differences; he must first of all place himself before the face of the One who gave us the eternal human word…”
Mykola Vasylovych continued to speak in this vein for a long time. Bodyanskyi was now silently dejected, but clearly did not agree with Gogol. It was completely incomprehensible to him when and how he had helped Shevchenko, yet he did not want to ask. The poet's sincere friend was overcome by a sense of injustice committed against the exiled Shevchenko in his—Bodyanskyi's—presence. And he could do nothing! With bitterness, he recalled the only letter he had received from Shevchenko from Orenburg at the beginning of last year. The poet wrote that the Lord did not allow him to finish his days in beloved Ukraine, which is why it was hard for him. Tears are even dripping, it is so hard! “They drove me from Kyiv all the way here, and for what? For poems! And they forbade me to write them...” For poems that Shevchenko wrote in his mother tongue, the Ukrainian language! And Gogol... His heart ached unbearably. Or was it his soul? “I just need to leave here!” Osyp Maksymovych decided and sighed with relief as he stood up. He said loudly, firmly, but politely: “Well, we are bothering you, it is time for us to go home!” The guests bowed and left. “A strange man,” Bodyanskyi said excitedly when they found themselves on Nikitsky Boulevard, “sometimes he just gets like that. To deny the significance of Shevchenko! He must have gotten up on the wrong side of the bed today.” And do you know how the Rostov Gogol scholar Pavlo Shestakov commented on all this in the book “Between Day and Night. Reflections on Gogol”? I quote: “They (Bodyanskyi and Danylevskyi. — V. M.) could in no way understand that a lover of varenyky and Ukrainian songs (Gogol. — V. M.) is a great Russian writer, no matter which side of the bed he got up on.” Oh, how little the author actually knew about Gogol's friend, who in the book is for some reason also called Borodianskyi! After all, in reality, Bodyanskyi understood Gogol much more deeply and insightfully than some modern Gogol scholars, in particular Shestakov. Osyp Maksymovych, unlike the author of the quoted words, understood that the great Russian writer Mykola Gogol had a Ukrainian soul that suffered from national duality and felt inferior, sensing the historical righteousness of Shevchenko. I have had to encounter claims that Danylevskyi attributed words to Gogol that he supposedly did not actually say. But let us remember that Danylevskyi, so to speak, covered himself: “I reported the above conversation with Gogol at that time to a person close to me in my homeland, in a letter, according to which I subsequently entered it into my memoirs that I had begun. I have more than once, when the occasion arose, conveyed Gogol's opinion about Shevchenko to our fellow countrymen. They shrugged their shoulders and with annoyance explained it by extraneous, political considerations, as they did with Gogol's entire mood at that time in general” (Danylevskyi Hryhorii. Acquaintance with Gogol // Historical Bulletin. Historical-Literary Journal. — St. Petersburg, 1886. Volume XXVI. pp. 479—480). Moreover, few people mention that Danylevskyi once not only showed his notes to Bodyanskyi but also took his corrections into account, that is, the memoirs were long-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
but were ready and waiting for their time. By the way, in the preface to the Complete Works of Taras Shevchenko in twelve volumes, Ivan Dziuba and Mykola Zhulynskyi rightly emphasized that in reality “there are no grounds not to believe Danylevskyi, who recalls a conversation between O. Bodianskyi and M. Hohol in the autumn of 1851.” Exactly so! And primarily because by that time more than ten years had already passed since Mykola Vasylovych recorded his ever-strengthening “feeling of love for Russia.” On February 21, 1841, he wrote to Serhii Aksakov: “Now I am yours; Moscow is my homeland.” In a letter to Oleksandr Danylevskyi dated August 15, 1844, from Ostend, Hohol confessed: “…To me, Russia and everything Russian has become dearer than ever before…” The growing love for Russia noticeably took place in the transformation of the content of “Taras Bulba.” The Russified Hohol left in Russian and world literature a textbook-famous lyrical digression (at the end of the first volume of “Dead Souls”): “Rus! I see you from my beautiful distance!” And also — the famous heroic-pathetic image of Russia-the-troika. Let me remind you that a century ago, the philosopher and theologian Yevhen Trubetskoi (1863—1920) wisely emphasized that on Hohol’s own lips, it is not an answer that stirs, but a question: “Rus, where are you rushing to? Give an answer! It gives no answer!” For to say that national existence is a rapid movement, a gallop, means to say nothing: the essence of a people’s movement is determined by its goal. Instead of an answer about the goal, Hohol gave only a reflection of the striving itself toward it… It is not surprising that this question turned out to be fatal for Hohol: in order to create, he needed to clearly see the Russian perspective and know where he was leading his reader. Yet Mykola Vasylovych, in the words of the modern Russian Hohol scholar Borys Sushkov, did the most important thing for Russia: “All our ancestral, psychological, and moral traits, which became the traits of our statehood, were captured and embodied by him forever. Moreover, he headed our national genetics and pointed out its colossal structural defect.” The modern Moscow historian and Ukrainian studies expert Viktor Myronenko notes that Hohol’s passage about Rus-the-troika reflects “a vague feeling living somewhere in the depths of the Ukrainian soul,” which treats the Russian mental habit of riding without looking at the road and breaking one’s neck with caution and anxiety. By the way, have you thought about the fact that the author voices the lyrical digression as an observer, a person from the outside (the Ukrainian side), who is not a participant in the Russian flight on horses, which causes horror? I remembered how in March 1849, while in Moscow, Hohol wrote to Countess Hanna Vielhorska: “It is easier to become Russian in language and knowledge of Russia than in the Russian soul… If it is not God’s will, you will never become Russian.” Hohol understood this well and remained with a Ukrainian soul… Returning to Danylevskyi’s memoirs, I will draw the reader’s attention to an interesting plot. He conveyed Hohol’s words, allegedly spoken in 1851, that Russians and Ukrainians are twins in soul who “complement one another.” In reality, this is a repetition of words from Hohol’s letter to Oleksandra Smyrnova dated December 24, 1844, that the natures of Russians and Ukrainians “must complement one another.” convincingly showed the deep spiritual-creative connection between Hohol and Shevchenko, who were ethnic brothers, children of one mother-Ukraine, — two hypostases of the Ukrainian mentality. Hohol and Shevchenko reproduce both the internal dialectic of the Ukrainian spirit and its dual integrity, the continuity of the national historical destiny. Shevchenko knew more about Hohol and understood him more deeply than we know. Once in the summer of 1859, in Pereiaslav, the conversation turned to Mykola Vasylovych with Andrii Kozachkovskyi, and he recalled: “He did not sympathize with him (Hohol. — V. M.): according to him, unrealizable ambitious dreams were the cause of his mental breakdown.” However, what is known undeniably testifies: Shevchenko treated the figure and work of Hohol with high reverence. On March 7, 1852, the poet confessed in a letter to Varvara Riepnina from Orenburg: “One must revere Hohol as a person gifted with the deepest mind and the most tender love for people! … Our Hohol is a true knower of the human heart! (By the way, Hohol has the expression — “knower of man.” — V. M.). The wisest philosopher! And the most exalted poet must revere him as a philanthropist! I will never cease to regret that I did not manage to get to know Hohol personally. A personal acquaintance with such a person is invaluable…” This was written two weeks after Hohol’s death, which Shevchenko did not yet know about. But we feel that their non-meeting had already become eternity. And Shevchenko’s words sound as if at Hohol’s funeral… In a letter to Bodianskyi dated May 1, 1854, Taras Hryhorovych asked: “…Go to the Simonov Monastery and pray to God for me at Hohol’s grave for his righteous soul.” Shevchenko did not know that Hohol was buried in the Danilov Monastery, but this acquired a mystical-enchanting meaning when I encountered a note in Hohol’s notebook for 1841—1845: “Simonov Monastery.” In another notebook, Hohol listed some monasteries and churches “on the way to the Simonovsky.” As if the Kobzar felt that the Simonov Monastery was not alien to Hohol… Let us not forget the most important thing — Shevchenko’s words, poured out from the depths of his heart in his Diary on September 5, 1857: “O Hohol, our immortal Hohol!” In this possessive pronoun — our — is embodied the genetic and factual belonging of Hohol’s soul (it is precisely it — immortal!) to his Motherland — Ukraine, and of Hohol’s work — to Ukrainian, Russian, and world literatures. On April 27, 1861, past the Talyzin house in Moscow, in which Hohol had lived since December 1848 and died in February 1852, they carried the coffin with Shevchenko’s remains on the way from the Mykolaiv station to the Church of Tikhon of Amathus on Arbat Square. Never before had the virtual intersection of two Ukrainian geniuses been so close… In 1909, a monument to Hohol was unveiled on Arbat Square, and Mykola Vasylovych, immersed in heavy thoughts, found himself opposite the Church of Tikhon of Amathus. Having tilted his head, pained by heavy thoughts, and turning it slightly to the left, in the direction opposite to the church, he seemed not to dare to raise his eyes to the place where the Kobzar’s remains once were. Mysticism…
Maschinelle Übersetzung
Likewise, in Danylevskyi's memoirs, it is stated on behalf of Gogol regarding the souls of Ukrainians and Russians: “To give preference to one to the detriment of the other is impossible.” In a letter from Gogol, written seven years prior: “…I myself do not know what kind of soul I have, Khokhol or Russian. I only know that I would never give preference to a Little Russian over a Russian, nor to a Russian over a Little Russian.” So, could Danylevskyi have known the content of the aforementioned letter from Gogol to Smirnova in 1886? Yes! Excerpts from it were first published by Panteleimon Kulish in 1856 in the book “Notes on the Life of Nikolai Vasilyevich Gogol, Compiled from the Memoirs of His Friends and Acquaintances and from His Own Letters.” The following year, Kulish published the aforementioned letter with the quoted lines of Gogol. Thus, Danylevskyi did not distort Gogol's words, but, likely, moved them from the year 1844 to the year 1851, which significantly lowers trust in the authenticity of the memoirs. Without denying their value, I will express the assumption that the memoirs were, after all, to a certain extent thought up and modernized by Danylevskyi to please someone's interests. It was in 1886 that Danylevskyi received the rank of privy councilor, and he had something to protect. The well-known Moscow Gogol scholar Igor Vinogradov explains Gogol's position regarding the Russian language: “Judging by everything, by giving preference to the Russian language over the Little Russian one (but at the same time not denying the dignity of the latter), Gogol, as in other cases, followed the testament of St. Apostle Paul: “…Be zealous for spiritual gifts, but especially that you may prophesy; but do not forbid to speak with tongues… If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?” To this, I will recall the words of the Bible that “you will no longer see a people… of an obscure language that one could not understand.” In reality, it should be noted that there was a deeper meaning in Gogol's position and words, which at one time was captured particularly subtly by Serhii Yefremov. He drew attention to the fact that the writer, who “could not determine for himself ‘what kind of soul he had,’ in the person of his countryman with a clearly defined and distinctly expressed national and political-social ‘soul’ could feel, if you will, a certain reproach…” This was most sublimated in the question of language: “Gogol could not help but feel that Shevchenko himself, with his reputation as an uncompromising person on this point, was a living reproach to him. At least in the episode retold in Danylevskyi's memoirs, one can catch a note of self-defense, that apologetic zeal which, defending itself from guessed reproaches, by the force of momentum, of reaction, bends the stick in the other direction.” In support of this thesis, I will recall the precise assessments of well-known modern scholars. Mykola Zhulynskyi believes that “the departure from the native language did not pass without a trace for Mykola Gogol — it provoked a crisis and initiated a split in national consciousness.” In the opinion of Yurii Barabash, linguistic duality, having become a component of the duality of national consciousness, the loss of identity, simultaneously acted as their factor, a catalyst for acute psychological bifurcation. Barabash and Zhulynskyi re- Alyona LISNYCHA, junior researcher of the Khmelnytskyi Regional Literary Museum. Photos by Mykola SHAFINSKYI. The Khmelnytskyi Regional Literary Museum became the initiator and organizer of a cycle of presentations of the book “Leonid Hlibov — to Children.” Just now, in the year of the 190th anniversary of the outstanding Ukrainian fabulist and poet, the collection saw the light of day in the Lviv publishing house “Apriori.” Such attention to this book and interest in its distribution among the readers of Khmelnychchyna on the part of the museum is quite natural, because Leonid Hlibov spent more than two years in the territory of our region, created two of his masterpieces here — the poem “Zhurba” (Sorrow), which in popularity became a folk song (the music author is Mykola Lysenko), and the famous fable “Shchuka” (The Pike). In addition, the foreword to the new book by L. Hlibov was written by the museum director Vasyl Horbatiuk. — When I was offered to create a biography of Leonid Hlibov for readers of primary school age, I gladly agreed, — V. Horbatiuk recounted during the presentation at the literary museum. — After all, the fascination with Leonid Ivanovych's work from childhood years was reinforced by reading in my youth the documentary novella by Oleksandr Dek “Zhurlyvyi zaspiv” (Sorrowful Prelude) about the fate of the poet-fabulist, and later by acquaintance and long-term friendship with the book's author Oleksandr Avramovych, and by staying in Chornyi Ostriv, where they sacredly preserve the memory of Hlibov (at one time I studied there at a vocational school), and some materials about him that I came across in the V. Stefanyk National Library in Lviv. Leonid Hlibov was born on March 5 (February 21 according to the old style) 1827 in the village of Rodzianky of the Khorol district in the Poltava region (today this is the village of Veselyi Podil of the Semenivka district of the Poltava region). He studied at the Poltava gymnasium. After graduating from the Nizhyn Lyceum of Higher Sciences, already a well-known fabulist, he arrived in the Podillia town of Chornyi Ostriv as a teacher of history, geography, and the Latin language. “During almost three years of work in Chornyi Ostriv, Leonid Hlibov gained honor and respect among the teachers of the school. In addition to lessons, he had the duty of a supervisor (“smotritel”) of the common student apartment, that is, the dormitory. The students grew to love him for his knowledge, for his good attitude toward them,” writes Vasyl Horbatiuk in the foreword. During the presentation at the literary museum, the famous
"Zhurba" performed by soloist of the "Nadvechiria" folk choir of veterans Liudmyla Bilyk accompanied by Honored Worker of Culture of Ukraine Borys Lobodiuk, and fables read by students of the theater department of the Khmelnytskyi Children's School of Arts Ivanna Bozhok, Sofiia Zaviriuha, Yuliia Vasylenko, Nikita Poliakov, Illia Panchuk (head of the department — Anatolii Titov). Those present, and these were employees of vocational education libraries and regional book collections, got acquainted with interest with the new edition of Leonid Hlibov's book and with other products of the "Apriori" publishing house, which were presented by its managers Mykhailo Fedechko and Marian Kos. Many of these books will from now on be in the libraries of our region and on home bookshelves. The new edition of Leonid Hlibov's works was also received with joy in Chorne Ostriv. Here the presentation took place in the Khmelnytskyi District Library — for students of the local school and heads of libraries of the territorial united community. The guests — representatives of the "Apriori" publishing house and the regional literary museum — bowed to the bust of the great fabulist, which is in front of the general education school building, got acquainted with the exposition of the Chorne Ostriv Literary and Local History Museum of Leonid Hlibov, and also visited the famous places where "a high mountain stands" (Vovcha Hora), and "a small river winds" (Pivdennyi Buh), and a wide valley (see photo)... The next presentation day began at the Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education — for primary school teachers of Khmelnytskyi region. The largest audience gathered at the T. H. Shevchenko Regional Library for Children. Here, young students of the Volodymyr Kozubniak Collegium not only read the fables of Didus Kenyr (this is how Leonid Hlibov signed his works for children), but also dramatized one of them — "The Wolf and the Cat" — and also held a kind of flash mob: together, the entire hall, they recited "The Grasshopper-Musician" — another creative masterpiece by Leonid Hlibov.
Maschinelle Übersetzung
Nila PIDPALA “Slovo Prosvity” is the most beloved, most respected, and most desired newspaper for me and for many of my friends, because it is Ukrainocentric, our own(!), native. Once, a talented writer from the Poltava region, author of the masterful, honest, painful, and suffering novel “The Feast of the Last Grinding,” which nevertheless was awarded the Shevchenko Prize, Feodosii Rohovyi, wrote in his memoirs “A Word at Parting” about the poet of the sixties Volodymyr Pidpalyi: “…we talked for a short time, because it was working hours, but all about poetry, about literature — it is difficult, they say, consider it impossible to publish Ukrainian truth, and how one wants it to be burning, bitter… “Do you know what I have wanted all my life?” — Volodia walked me to the exit, opens the door before me and stops already beyond the threshold. — “I have wanted what is native all my life, — he looks into my eyes and adds, — I have wanted a native truthful word and freedom for the soul all my life, — he repeated for the third time, — like a Blessing,” — and shook my hand at parting. We did not see each other again…” The newspaper “Slovo Prosvity” has everything that Volodia wanted then, his associates and comrades-in-arms, what true (and not fake, not painted) Ukrainian patriots want today: a literate native and truthful word, Ukrainian truth, both bitter and burning (I would add — and for some, prickly), and for this, to all of you, the creators of the newspaper, a low bow and wishes for God’s protection from me and from all numerous admirers. And that is why the material on the anniversary of the passing of a person close to me, Larysa Yuriivna Yurkevych, enriched with the heartfelt words of the youngest representative of the family, Nataliia Yurkevych, is so dear to me, and I would like to see it printed precisely in your newspaper. The glorious Yurkevych family On April 9, a year passed since Larysa Yuriivna Yurkevych, a worthy representative of the glorious Yurkevych family, passed away. Let us remember them and commemorate them… Her great-grandfather — Yosyp Viacheslavovych Yurkevych (1855—1910) — was a Ukrainian public figure and one of the founders of the cooperative movement in Ukraine, one of the founders of the Kyiv Old Hromada, a member of the first wave of the Kyiv “Prosvita” society. A doctor. He treated Lesia Ukrainka. Maksym Rylskyi was grateful for life that after the death of his father Tadei Rozeslavovych, he was his guardian. And it was he who in 1907 in the newspaper “Rada” published the first poems of the young poet “Spring” and “Dream.” In the ancestral village of Kryve (formerly of Skvyra county, now of Popilnia district) he built a school, where his fellow countrymen still study and which bears his name. Let us turn for additions to the interesting and invaluable memoirs of the youngest branch of the Yurkevychs — Nataliia, which arrived to us recently from Moscow, where she lives: “From the memoirs of my grandfather (Yu. L. Yurkevych) and family legends, it was known that on the initiative of the great-grandfather, it was in the village of Kryve that the first rural power plant in Ukraine was built; he also created a rural cooperative there, and an agricultural machine station, and also organized a school.” Her grandfather — Lev Yosypovych Yurkevych (1883—1919) — was a Ukrainian political figure, writer, and publicist. Publisher and editor of the journal “Borotba” — the foreign group of Ukrainian social democrats. He spent the inheritance he received from his father on supporting the Ukrainian social-democratic press. Lenin considered him a dangerous opponent. Forced to live abroad. Returning to Russia, which was turbulent with revolution, L. Yurkevych contracted typhus and died in 1919. Buried in Moscow. Her grandmother — Mariia Pavlivna Yurkevych (Biliakova, 1883—1967), whom Lev Yurkevych met in Lukianivska prison, where they were held as RUP members — members of the Revolutionary Ukrainian Party. From 1907 they lived abroad — in Switzerland, France. Mariia Pavlivna graduated from the famous at that time courses of physical education of Professor Petro Lesgaft. And according to her son Yurii Lvovych: “She became a qualified ‘Lesgaftian.’ Physical education of children, its theory and practice became her main profession for her whole life, plus preschool education.” She taught “Healthy Lifestyle” at Kyiv Gymnasium No. 1, and in the USA, where she ended up from Germany in 1945, she was also an editor of children’s books in the Ukrainian language. Her son Yurii Lvovych found her after returning from the camps in 1955, but they were not destined to see each other. She died in Philadelphia. And it was Larysa Yuriivna who fulfilled the long-standing dream of her father and bowed to the holy grave of his mother and her grandmother in 2011. I am glad that I had the happiness of being friends with her father — Yurii Lvovych Yurkevych (1907—1990) — and was a witness to how he loved both his daughter and his granddaughter. He lived a long, complex, and interesting life. In the biographical note, sent at our request at the time, we read: “I was born in 1907 in Geneva (Switzerland), where my parents Lev Yosypovych and Mariia Pavlivna were in political emigration at that time — both active figures of the USDRP and participants in the events of 1905. Then the family lived in Moscow, Kyiv, and in the village of Ploske in the Nizhyn region. I studied at the First Kyiv Gymnasium named after T. Shevchenko, then — a labor school. After graduating from the labor school and vocational school in 1925, I entered the KPI, where I studied for four courses, and in the summer of 1929, I was arrested in connection with the ‘case’ of the SUM and SVU. Since I did not plead guilty, I did not end up at the Kharkiv trial, but was exiled for five years to Kazakhstan by the decision of the OSO (special meetings). Having served the exile, I lived in Saratov and Moscow, and in 1940 I was arrested again and received (by OSO) eight years of camps. In imprisonment, I later received eight more (by OSO) for a camp case. After being released in 1951, I served exile in the Krasnoyarsk Territory, then lived near Moscow (until rehabilitation) and only in 1955 returned to Moscow.” Yurii Lvovych was well-versed in world literature, music, and was fluent in several
L. Yu. Yurkevych by the grave of her great-grandfather Y. V. Yurkevych in the village of Kryve in the Zhytomyr region languages, worked on technical translations from five languages (English, German, Polish, Czech, Russian). He had a sincere, “insightful,” ironic disposition. And although he lived almost his entire life outside of Ukraine, he was closely connected to Ukraine and its culture, particularly traditional culture, by his origin, upbringing circumstances, and spiritual interests. In 1977—1980, he wrote his memoirs “Childhood and Youth” in Ukrainian, which were successfully published in the “Ukraine” yearbook “Science and Culture” (issue 34, 2008). This is an invaluable document of the era. Probably, when Yurii Lvovych passed away, his love for Ukraine and pride in his lineage passed into the soul of his daughter Larysa, and she traveled to Kryve, to the land of her ancestors. It was deep autumn, but the bright sun illuminated the road, as if the souls of the deceased Yurkevyches were greeting the guest and rejoicing at her return to her native land, to her lineage, to her father’s work. Natalochka Yurkevych also recalls this: “It is interesting that every time Mom or we together came to Kryve, the weather was nice and the sun was shining, and we talked about the fact that, probably, the souls of our ancestors rejoice when we visit our native lands and bless us from above.” By the way, it was through the daughter’s efforts that the Russian version of the memoirs was published (Yurkevych Yu. The Past Passes Before Me. M.: Vozvrashcheniye, 2000). Larysa Yurkevych was born in 1938 in Moscow into the family of Tamara Yukhymivna Krymmer and Yurii Lvovych Yurkevych. Let us turn again to the memoirs of her daughter Nataliia Yurkevych: “All our ancestors on the Yurkevych line were from Ukraine, the progenitor of the family tree was my mother’s great-grandfather Yosyp Viacheslavovych Yurkevych — a doctor who graduated from the medical faculty of Kyiv University, whose main trait was extraordinary kindness. M. T. Rylskyi in his memoirs speaks of him as a “sunny doctor” — “Yosyp Viacheslavovych would sit by the patient, talk to him, joke — and he would already feel better,” and although towards the end of his life the great-grandfather had already stopped medical practice, people continued to come to him for help... I believe that family professions, especially such as doctor and teacher, can be passed down through generations — after all, it is like a gift from God. So my mother also graduated from the Sechenov Moscow Medical Academy in 1964, and from 1968 she worked as a physician-therapist at the Tareiev Moscow State Clinical Hospital of Occupational Diseases. She was a doctor “by calling,” and thereby continued the glorious tradition of the Yurkevych family — selflessly helping people, curing them of ailments not only with medicines, but also with a kind word, comfort... It is interesting that the great-grandfather, Yosyp Viacheslavovych, highly valued folk medicine, knew about the existence of vitamins when there was not even a concept of them yet. Mom said that in our manor park in the village of Kryve, one can still feel the aroma of perennial medicinal herbs and plants planted by the great-grandfather in early autumn... Just like the great-grandfather, my mother was fond of non-traditional methods of treatment — acupuncture, reflexology, attended numerous advanced training courses for doctors, including at the Department of Non-traditional Medicine of the Moscow Medical Academy. Mom always treated our Ukrainian roots with great interest and trepidation... and dreamed of establishing a connection with the village of Kryve. She believed that the memory of our ancestors could not disappear without a trace, and in 1994 she wrote a letter to the school in the village of Kryve, the director of which in those years was a wonderful woman and educator Kateryna Fedorivna Stetsiuk. She responded to Mom’s letter... Active correspondence began between them, and then in 1996 Mom visited the village of Kryve and the school for the first time, handed over many family materials to the school museum, including her father’s library. In 1998, we were lucky enough to be at the 100th anniversary of the school together, when the students performed a dramatization based on the book by Larysa Yuriivna’s father (my grandfather), Yurii Lvovych Yurkevych, and the school was named after Y. V. Yurkevych. The only regret for Mom was that the manor practically ceased to function for the benefit of people — previously it housed a kindergarten, then a medical outpatient clinic, but because there were few people left in the village, the building became empty and began to fall into decay. For many years, Mom wrote letters to various governing bodies of Ukraine and Kyiv, repeatedly came to the local administration to convince the local leadership of the necessity of preserving the manor, transferring the building into reliable hands and for the benefit of people, but for many reasons, including economic ones, all efforts were fruitless... My mother was a truly extraordinary person — cheerful, charming, loved people, from her youth she was fond of Sunday hikes in the Moscow region, in winter long ski trips (Meshchera, Arkhangelsk region), in summer she went to the Carpathian Mountains, Urals, Caucasus, Pamir, Baikal, Tian Shan, to Asia, from where they reached Almaty through passes over 4000 m high, along glaciers, and returned to Issyk-Kul through other passes. The groups were from different cities from all over the USSR, Mom continued to be friends with many for many years, even though her acquaintances and friends lived not only in different cities, but also in different countries... She was a very sociable, communicative, energetic and cheerful person, despite the complexity of the work and unforeseen life circumstances, when she had to raise me alone. I never saw her sad or in a bad mood. Even in the last months of her life, Mom tried not to show that she was having a hard time or was in pain... Despite being busy with work, Mom always paid me a lot of attention, cultivated a sense of beauty in me. Since childhood, we went on many excursions, I also did music, sports, studied foreign languages, graduated from the Moscow State Pedagogical University and work as an English teacher. My grandfather knew several languages — Ukrainian, English, German, during his camp exile he learned a little Hungarian, in his old age he liked to read books mainly in foreign languages, which my mother brought him, and he was glad that my specialty would also be connected with the English language. Mom and I were very close, and now that she is gone, I am beginning to understand especially clearly that she sought to pass on to me the best human qualities that she herself possessed: kindness, loyalty, responsiveness, honesty, interest in life, the desire to know and constantly learn, as well as resilience in the most difficult life circumstances.” We thank Nataliia for such a poignant, sincere and touching story about her mother — Larysa Yuriivna, a descendant of the glorious Ukrainian Yurkevych family. May the good memory of this glorious family remain with us, because it is from such families that our people are created... Let us commemorate them all, who have already flown into the beyond. May their memory be bright and eternal. And their deeds, their goodness remain with us. Truly: “A person is only rich in memory...”
Maschinelle Übersetzung
Leonid MUZHUK, film director, laureate of the National Taras Shevchenko Prize
In the corridor of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine (Khreshchatyk, 26), on the second floor, a long row of photographic portraits of the committee's former heads stretches along the wall. Beside the black-and-white photograph of Mykola Skachko (he entered the chairman's office during the dark years of Stalinism and left only at the final stage of Brezhnev's stagnation) hangs a photograph of Borys Ivanenko (he headed the committee for just under two years). And on the next photograph I meet the attentive gaze of Mykola Okhmakevych. Each time I visit this historic corridor, a current of deep feeling floods my soul. And my cinematic memory instantly assembles the unforgettable events of that difficult Ukrainian time into concrete episodes of our long relationship, filled with deep mutual understanding and reciprocal trust. His eyes always shone with human kindness. I was destined to work for many years within the television and radio committee system, and to be not only a witness to the main processes unfolding there, but also their direct participant. Mykola Okhmakevych was the third head in the history of the Ukrainian state television and radio system, but the first leader who purposefully steered it toward conscious (or, more precisely, truly Ukrainian) information and cultural activity, in order to secure for Ukrainian society its main historical goal: the affirmation of Ukraine in Ukraine. Here we are speaking of the exceptionally responsible and conscious attitude of Mykola Fedorovych toward his work as a concrete mission that he was destined to fulfill over that long stretch of time, to which he devoted practically his entire life. The post of chairman of the television and radio committee was then one of the key positions in Ukraine. And in this position Mykola Okhmakevych always acted boldly, and always in the interest of the Ukrainian cause, both in the first post-Soviet years, when the information sphere continued to be controlled by communists, and during the preceding, far more complex so-called “swan song” Soviet period, burdened with television broadcasts of one funeral after another of Kremlin leaders. It was a time of maturing of the Ukrainian vector of social development and of growing Moscow pressure on the Ukrainian republican leadership. Moscow demanded strict control over the execution of its “central” directives. But despite all imperial demands, Mykola Okhmakevych persistently expanded the Ukrainian platform in the television and radio space, boldly introduced Ukrainian priorities into journalistic practice, and systematically strengthened national creative personnel. My business notebooks have survived, with records of the main collisions at meetings and sessions of the board chaired by Mykola Fedorovych, and, having refreshed in memory the pivotal events of the Soviet reality I lived through, I have now generalized for myself the characteristic features of that time. His image (as a Ukrainian historical process) also appeared on the television screen, incidentally, with my modest participation. For the new wave of the Ukrainian idea, overcoming the prohibitions of imperial censorship, gained such dynamic force in Ukraine that the liberation of the nation from the “Moscow embrace” became historically inevitable. It is a regular fact that the Ukrainian August of 1991 took place peacefully. The nation consciously made its independent historical choice as a result of a nationwide awakening. Several key factors ensured Ukraine's ideological maturing of this complex social process. Among them, the decisive one, I think, was the participation of the state television and radio broadcasting system, which was then, beyond doubt, Ukrainian. In short, the then Ukrainian Radio and Ukrainian Television, thanks above all to the efforts of Mykola Okhmakevych, were Ukrainian not only in name. And the entire State Television and Radio Company of Ukraine, led by him, affirmed the independent Ukrainian state far more influentially than it did later. After Mykola Okhmakevych's dismissal, to please the Tabachnyk clique, the state television and radio system was reformed in such a way that, instead of objective coverage of public life and educational work aimed at consolidating the nation, as Mykola Fedorovych had practiced, it was turned into a collective image-maker for the ruling regime. But the main blow struck it when the new heads of state television and radio broadcasting thoughtlessly agreed to hand over production and technical capacities and even frequency resources to newly formed commercial companies. The latter, like mistletoe, not only sucked all the sap out of the trunk from which they fed, but also launched processes deadly for the nation: the treacherous split of it in two, organizing confrontation between its eastern and western parts, speculating on the issue of bilingualism. As a result of such an anti-Ukrainian programmatic policy, the inevitable process of de-Russification of post-colonial Ukrainian society was halted for a long time. Such a course of events, of course, would never have been allowed by an influential and authoritative state manager such as Mykola Okhmakevych. The local Tabachnyk people understood well: Okhmakevych, a Ukrainian, ensured Ukrainian society's access to Ukrainian truth, and this hindered Moscow's emissaries from successfully developing destructive processes in our information space in Moscow's favor. Therefore they removed him from his influential post, beginning a thorough “cleansing” of our information space of the defenders of the Ukrainian cause. Functionaries trained in Moscow's specialized educational institutions for ideological work returned to Ukraine and headed key state and private media here. Without any resistance, and at an accelerated pace, the Moscow residency, imperceptibly to the Ukrainian eye but very successfully, subordinated almost our entire information resource to its imperial interest, directing it toward carrying out anti-Ukrainian work. With the blessing of imperial churchmen, and under the guise of a supposedly voluntary “Ukrainian choice,” Moscow organized a multichannel offensive of “russkiy mir” as an informational prelude to the current Moscow hybrid aggression against the Ukrainian state. To assess the political, moral, and economic losses the nation suffered as a result of this information war, which was launched by the dismissal of Mykola Okhmakevych, one must recognize the fact of Yanukovych's elevation to the highest state office. Such a shameful historical mistake of the nation could have happened only in the presence on Ukrainian territory of anti-Ukrainian mass media and an extensive network of Moscow agentura. Precisely these abnormal circumstances helped the fifth column (but only at the second attempt)
to concentrate absolute power in the criminal hands of his protégé. As for Mykola Fedorovych's dismissal, apart from a brutal "purge" (so that he would not hinder the destruction of the journalism school formed by him), it was also a cruel revenge for the Ukrainian position he had consistently adhered to throughout his entire career. And this revenge was cynical in form and unprecedented in its design: the tabachnyks deprived him forever of work worthy of his talent and unique managerial experience. And at that time he was in the prime of his strength. During the period of his forced "unemployment" we occasionally met by chance: either within the walls of the committee, where it was, of course, not easy for him to come, or at some petty events that he likewise tried to avoid. So our conversations were brief. But once (I too was then "prematurely unemployed" and also not of my own will) we ran into each other in the basement of the city BTI, where the lines never dissolved during the day. We spent half a day there. Having asked the queue to let us go in order to get some fresh air and exchange thoughts, we went out onto Volodymyrska Hill, which was near that basement. Our shared anxiety for the fate of the state, which I mention in this memoir, was probably felt not only by our aching hearts. But the two of us, as I now increasingly understand, that age-old pain always sharply prompted us to think about what would become of Ukraine tomorrow. We then talked about Ukrainian life under conditions of the neocolonial period and analyzed the all-too-obvious national losses instead of the long-desired victory of the Ukrainian national idea. Among the most painful defeats was the neglected Ukrainian information sovereignty, ruined to a critical level. And unprotected. The premonition of the tragic danger coming from Moscow with the "russkiy mir" as retribution for the state's national indifference to the native word was in tune between us. And we both, unfortunately, were not mistaken… Against the backdrop of the current wrangling over legislating Ukrainian as the state language, I recall with great emotion Mykola Fedorovych's unequivocal position. In Soviet times this position was not merely bold but even dangerous. Yet he never in Ukraine spoke Russian. Even the most inveterate Ukrainophobes spoke Ukrainian in his presence. Analyzing the television process at weekly "littuchky" [briefing meetings], he did not overlook the problems of protecting the culture of the Ukrainian language, insisted on expanding the sphere of its use, because he knew it impeccably himself and understood its significance for the nation. By the way, in this connection our first meeting is very memorable for me. In October 1973, by telephone call, Mykola Fedorovych tracked me down at Ukrtelefilm and invited me to a meeting — in the culture department of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine. I went to the meeting so bewildered and frightened that I remember the smallest details even now. I was agitated not only because no one had ever summoned me to the Central Committee before. And the reason for the meeting was mysterious to me. Moreover, I did not yet know: who Mykola Okhmakevych was… The times were difficult then. At the initiative of the chief Soviet ideologist Mikhail Suslov, Moscow was planning the final phase of the process of "historical merger" of all the "Soviet nations" into a "single Soviet people," which was "inevitable" for the USSR. For Ukraine this meant: the Russification of Ukrainians was to become total. The widespread restriction of the sphere of Ukrainian language use was being implemented. Material incentives encouraged the choice of Russian. Office work was switching to Russian. All spheres of life were to act "in a new way." And the Central Committee of the Communist Party of Ukraine was to demonstrate the example to everyone visibly. There, not only documentation was forced to be kept in Russian, but also live communication. The offensive against all creative collectives intensified; those where signs of Ukrainian cultural life still smoldered were monitored most closely. Ukrtelefilm was a typical cinematic environment. Of course, this studio was mostly Russian-speaking, yet several people, together with me, stubbornly spoke only Ukrainian. Their creative interests, as a rule, centered around Ukrainian themes, partly vulnerable to ideological "verification." The volume of Ukrainian-language output was noticeably high at the studio, despite the fact that the films were planned mainly for broadcast on Moscow Central Television. The chief editor was responsible for the thematic plan of films, as well as for the entire creative process, and at that time that was me. I had to think through a great deal while preparing for the first scheduled meeting at the Central Committee. Mykola Fedorovych greeted me not only then with the native word, unexpected by me within those walls, but also with impeccable pronunciation, which testified that the speaker was by no means decorative but natural. His vocabulary was interspersed with my favorite words too. Therefore, before long we easily found out that we were from the same region and that the distance from my village to his Romanivka could be covered on foot. And that Maksym Rylsky was the same for both of us: ours. I even boasted then that, being very small, I used to chase hares for Maksym Tadeiovych in our forest. For which Mykola Fedorovych rewarded me with a sincere smile and bathed me in such a kindly gaze that a powerful wave of the highest human trust, on an intuitive level, instantly captured my soul — and, as I now understand, forever. At that meeting Mykola Fedorovych was to find out whether I would agree to take up work as chief editor at Ukrkinokhronika. This personnel procedure involved a considerable chain of approvals before a possible appointment. So we had time for both of us to understand who is who. The noble language of his eyes was so expressive to me, and the energetic impulse of the words he spoke so penetrating, that for my soul there was no other choice than the one I made. Although I fully comprehended that choice only now: I gladly agreed to follow the wise and handsome, still young man, who very easily persuaded me that together it is better to create good. Yet even then I knew: I would follow him, no matter what trials he might summon me to. My brief life experience did not fail me then: I was called by a Ukrainian who had a great goal and included me in it. Five years later he invited me to television. Incidentally, he appointed me to the post he once held. At 26 Khreshchatyk, under his leadership, I had the fortune to head an important segment of Ukrainian Television — artistic broadcasting. And two years later Mykola Fedorovych initiated my return to Ukrtelefilm, but already as head of this studio. So, of course, the role of Mykola Okhmakevych in directing my cinematic and television destiny was decisive. I cite this subjective factual material not only out of a feeling of deep human gratitude, but above all in order to state that such a systemic personnel policy was characteristic of Mykola Fedorovych as head of the industry. And certainly to say that the historical role of Mykola Okhmakevych in the formation of the Ukrainian national radio and television space, of which he was the first selfless founder and will remain so forever, was in essence decisive.
Maschinelle Übersetzung
— You are playing the role of Koloman Zsupán in the second production of “Countess Mariza” already. Tell us about this work. — It is a great honor for any actor to play in such a performance. Therefore, I accepted the offer from People's Artist of Ukraine Serhii Smiian to play Zsupán with joy. After some time, the operetta disappeared from the theater's playbills, and five years later, a new birth of “Countess Mariza” took place under the direction of the theater's artistic director, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi. This is a completely different production. The performance has become modern, with different movement and a different directorial concept. The audience perceives it very easily, yet at the core of the plot is deep drama that makes one think about serious things. But the same enchanting music of Imre Kálmán remained. My character is naive and sincere. That is exactly who Zsupán was. But when he met his first love, he made the first serious decision in his life. The person's worldview changed. Unfortunately, there are few such kind and open people as my character today. — How did you take the news that you became a laureate of the “Kyiv Pectoral”? — For me, it was a surprise. I did not prepare for the speech. The most valuable thing is that they noticed exactly what the director invested in me. I believe this is my joint merit with my colleagues on stage. — You have been a soloist-vocalist of the Kyiv National Academic Operetta Theater for 12 years already. And how did your acquaintance with this theater begin? — My mother often took me to the operetta: first to children's performances, then we watched “Silva”, “Mariza”, and other masterpieces together. She even tried to enter a theater university. I could not help but fall in love with this genre. While studying at the R. M. Glière Kyiv State Higher Music College, I also attended the theater's performances. My acquaintance, who also studied at this college, was already working here. I decided to try my strength as well. I passed the audition, I was enrolled, and five days later I had to go on stage. I performed the role of one of the cavaliers from the cabaret in the operetta “Silva”. I was confident in myself, but when I went on stage, I felt great fear. Since then, I realized what a great responsibility it is to go to the audience. All these years, the excitement never leaves me before going on stage. Perhaps that is how it should be, because when the excitement disappears, then, probably, an actor has nothing left to do in the theater. At first, the opera was called “Almaviva, or The Useless Precaution”. Rossini gave his work this title because the opera “The Barber of Seville, or The Useless Precaution” had been written by Giovanni Paisiello before this and had managed to gain popularity on the opera stage. In 1816, Rossini undertook to write a new opera for the Teatro Argentina in Rome for the carnival. However, the censorship banned all the librettos that the composer proposed. There was very little time left until the carnival, and then it was decided to use a theme permitted by the censorship. Thus, the idea of “The Barber of Seville” arose. Rossini turned to Paisiello for permission, and he agreed, not doubting the failure of the young composer's opera. A new libretto was written by C. Sterbini. And Rossini created the opera in just 13 days. The premiere took place in Rome on February 20, 1816. The first performance went unsuccessfully because it was disrupted by Paisiello's fans. Subsequent performances of the opera, which took place that same week, were more successful, although the initial failure hindered the growth of the work's popularity for some time. After that, the opera was successfully staged dozens of times in many countries. In 1990, a performance took place. — And a few years later, in the operetta “Silva”, you played Boni. — My small role in this performance was in the first act. But I always stayed to watch it to the end. It is a real extravaganza, an extremely beautiful operetta, in which beautiful music and good drama are combined. The role of Boni is one of my favorite roles. This character is very cheerful, with a wonderful sense of humor. He is a very soulful person with a big heart. He is connected to Silva by love, but it is the love of a friend. He has to bring Silva unpleasant news, and this weighs on him. I experience this difficult situation together with Boni. Perhaps, in some ways, I am similar to the character. — What was your first leading role? — Svyryd Petrovych Holokhvostyi from the performance “Chasing Two Hares” is a big and very responsible role. It is difficult to play because everyone has seen the famous film with Krynytsyna and Borysov in the leading roles, so they compare involuntarily. My image is supposedly the same, but it has completely different motivation. You cannot play it like in the movie, and you don't need to. The text remains the same, but I try to play it differently. This image is relevant today and, probably, will remain so for many years. After all, we still have many people today who strive for easy money and try to marry advantageously in order to solve their material problems. If in the film the hero met with a fiasco, then my Holokhvostyi continues to live his life. At the end of the performance, he goes out into the hall and looks for a “new victim”. — Over the years of working in the theater, you have played many roles. Do your characters have anything in common? — My characters are very different, but they all rejoice in life. These are kind and open people with a beautiful soul. On one hand, it seems there are no deep dramatic roles in my repertoire, but all the characters I have created are actually dramatic. And I also always try to bring positivity from the stage, which is so lacking in our life today. This is exactly what my new character is like — the servant of Count Almaviva from the comic opera by Gioachino Rossini “The Barber of Seville”, who does everything to unite loving hearts. When you go on stage, you feel the atmosphere of the auditorium. You understand that you are bringing culture, and if there is no culture, there will be no nation. Likewise, there can be no culture without theater. — Do you combine your service in the operetta theater with work in other theatrical groups? — From time to time, offers appear to play in private enterprises, series, and television commercials. But I am refusing for now. There is simply not enough time for that. I am constantly trying to improve myself: vocal lessons, in the ballet hall, rehearsals. Time will tell how it will be later. — What about your creative plans? — Many actors strive to play Hamlet. I cannot say that I am not interested in this image. But it is not the dream of my life. I am attracted to those images that bring joy to people. I have already managed to play many such roles, and I hope that there will be many of them ahead of me. The prototype of the main character is a kind of version of a modern image maker (or even a political technologist) who, like the classic Figaro, tries to serve two masters. “The Barber of Seville” contains a multitude of such parallels. This opera forces us to think, observe, comprehend, analyze... That is, it does not leave the audience indifferent! And that means it completely fulfills its artistic function,” noted the stage director. The creators of the opera tried to convey the essence of the world classic masterpiece by overcoming operatic “clichés”, used modern, relevant motifs, and added internal dynamics, combining it with music, a new stage embodiment, and humor that is born from witty and understandable dialogues for a contemporary. But they preserved the imitation of European operatic traditions, where the singer on stage is a true dramatic actor.
Soloist-vocalist of the Kyiv National Academic Operetta Theatre, Honored Artist of Ukraine Arsen Kurbanov graduated from the R. Glier Kyiv Higher State Music College, and later from the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. He is actively involved in classical operettas and musicals: "Mister X", "Silva", "Maritsa", "Violet of Montmartre" by I. Kálmán, "The Merry Widow" by F. Lehár, "Dinner Party with Italians" by J. Offenbach, "Die Fledermaus" by J. Strauss, "Sorochyntsi Fair" by O. Riabov, "Die Bajadere" by I. Kálmán, "Sugar, or Some Like It Hot" by J. Styne and P. Stone, "Chasing Two Hares" by V. Ilhin and V. Lukashov, "The Gypsy Baron" by J. Strauss. And also in the theater's children's performances: "Cipollino", "Snow White and the Seven Dwarfs" by V. Domshynskyi, "Aladdin's Lamp" by S. Bedusenko, "Carnival of Fairy Tales in Ukraine" by I. Poklad, "The Adventures of the Bremen Town Musicians" by H. Hladkov. Arsen became a laureate of the 25th "Kyiv Pectoral" in the category "For Best Supporting Actor" — the role of Koloman Zsupán, "Countess Maritsa" (Kyiv National Academic Operetta Theatre). Today the artist is a guest of "SP".
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
premiere of "The Barber of Seville" at the National Opera of Ukraine directed by Hero of Ukraine Dmytro Hnatiuk. Now, however, we have an original interpretation of the comic opera within the walls of the National Operetta of Ukraine. "This opera is extremely popular in the theatrical world; it remains in demand in repertoires to this day. It is not difficult to explain why — we are currently living through this story and can easily trace parallels with the present day in it. Pri- According to the production choreographer, Honored Artist of Ukraine Vadym Prokopenko, the stage embodiment of the opera "The Barber of Seville" is a kind of plastic plasma that runs through the entire performance: the artists ride on roller skates and walk on cothurni. Although there are no separate ballet numbers in the performance, because they were staging an opera. Another highlight of the new production is that in the first act the costumes correspond to the era when the opera was created, and in the second, the viewer sees their contemporaries. The audience will remember the wonderful acting of A. Pohrebnyi (Count Almaviva), I. Tykhonov (Bartolo), H. Hrehochak-Odrynska (Rosina), S. Avdieiev (Figaro), A. Suprun (Basilio), A. Kurbanov (Fiorello), S. Yatsuk (Ambrogio), H. Dovbnia (Berta) and the classical melodies performed by the orchestra, organically connected with witty texts, funny mix-ups and curious situations, charming musical portraits combined with picturesque scenery and bright costumes of the characters. Some of the audience were interested in the innovation in the production of a work that is more than 200 years old, while others did not accept such an approach. Time will tell who turns out to be more numerous. The page was prepared by Eduard OVCHARENKO. At the Kyiv National Academic Operetta Theatre, People's Artist of Ukraine Bohdan Strutynskyi staged the comic opera by G. Rossini "The Barber of Seville" in the Ukrainian translation by Maksym Rylskyi and Yana Ivanytska.
Maschinelle Übersetzung
In the Novodnistrovsk Youth House of Folk Art and Leisure, located in Bukovyna, the 30th anniversary of the Kalyna folk amateur choir was celebrated. Inna HONCHAR. The concert began with the Dnistrovska Vitalna [Dniester Greeting] to the lyrics and music of Mykhailo Rozhko. With thunderous applause, the audience welcomed the first director and founder of the collective, Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Honchar, who was the artistic director of Kalyna for 20 years, and the current director, Antonina Kambur. The choir's repertoire includes over 50 works. The collective features male and female groups, solos, duets, trios, and a quartet. For many years, Anna Lutchak, Yevheniia Shevchuk, Lesia Balaniuk, Serafima Silantieva, Mariia Hulevata, Vasyl Matkovskyi, Petro Liesnik, Zakhar Dashkevych, and Mykhailo Rozhko have been in Kalyna. They remember Vasyl Moshak, Dmytro Lomakin, and many others here. The collective has been a laureate and diploma winner of various competitions and festivals many times. During the concert, almost 20 modern and folk songs were performed, as well as many greetings to the jubilarians. In conclusion, the director of the Kalyna choir, Antonina Kambur, addressed everyone with a sincere word of gratitude for their understanding and support, cooperation, and the hope given for new anniversaries, concerts, and victories, and she wished the members of the collective from the bottom of her heart never to betray the Ukrainian song.
Maschinelle Übersetzung
The charitable organization "My Dad Defends Ukraine" has begun cooperation with the Lviv Academic Regional Puppet Theatre. Within the framework of the joint project, the theatre's new head, Uliana Moroz, recently invited children to the performance "Cherry Orchard" based on the poetry of the Great Kobzar, and free visits to the theatre were arranged by Yulia Savchuk, the wife of an ATO participant.
Ihor HALUSHCHAK, Lviv
The project "My Dad Defends Ukraine!" was launched in Lviv in the spring of 2015. Its goal is the social adaptation of children from families of ATO participants, Heroes of the Heavenly Hundred, and internally displaced persons, as well as the organization of their leisure and recreation. The new performance transported the event's participants to the period when the Great Kobzar lived and created. Taras Shevchenko wrote one of his most famous poems, "A Cherry Orchard Near the House...", in 1847 while under investigation in the Peter and Paul Fortress. In those sad days of loneliness and awaiting a sentence, he remembered the picturesque scenes of his native Ukraine, its wonderful nature, its peaceful and hardworking compatriots, and his family. Watching the captivating performance, both adult and young spectators did not take their eyes off the masterful staging for a moment, and also listened with interest to the recitation of the lines of the brilliant poem by the puppet characters.
Maschinelle Übersetzung
The VII All-Ukrainian Pysanka Festival took place on Sophia Square and Mykhailivska Square in the capital. The event was intended to support and popularize Ukrainian folk traditions, promote the development of folk art, and study the culture and history of the Ukrainian people through the phenomenon of pysanky.
Heorhiy LUKYANCHUK Photo by the author
This year, a record number of megapysankas — 585 art objects — were shown on Sophia Square. 374 of them were painted by Ukrainian artists in an author's style. On Mykhailivska Square, pysankas representing traditional painting from various regions of Ukraine were exhibited, while on Sophia Square works by artists in the direction of author's pysanka-malovanka were displayed. Guests were also greeted by the All-Ukrainian collection of traditional pysankas (more than 50 thousand), which presented the regional features of Ukraine. The event's program included the presentation of the All-Ukrainian collection of pysankas, in particular author's pysanka-malovankas, an Easter fair, children's entertainment, a lounge zone, master classes, painting and handicraft fairs. In addition to Sophia Square and Mykhailivska Square, the festival took place on Volodymyrskyi Descent and in the park "Volodymyrska Hirka". Here the best artists, painters and amateurs gathered to present painted Easter eggs ranging in size from 5 centimeters to 2 meters! At this year's festival there were as many as 585 megapysankas; 374 author's pysanka-malovankas;
111 children's pysanka-malovankas; 100 traditional pysanka-malovankas; 25 thousand pysankas from the All-Ukrainian collection of traditional pysankas. The festival program was divided into locations: Sophia Square was decorated with author's pysankas. The main All-Ukrainian collection of traditional pysankas was also located here. In addition, guests could look forward to a master-class zone. On Volodymyrskyi Descent, an Easter fair and a gardening fair opened. Here, booths with souvenir products and tasty food were set up.
On Mykhailivska Square, a children's entertainment zone operated: "Easter Tunnel of Wishes," an art labyrinth with photo zones, a city observation wheel, and the Kyivska Karusel. In the park "Volodymyrska Hirka," guests could enjoy a lounge zone, an artists' alley, a painting and handicraft fair, and a master-class zone. The competition program, to which all interested participants were invited, included the "Easter Bread" contest, the "Folk Pysanka" contest in the "Contemporary" and "Traditional" nominations, and the project "585 Artists."
Maschinelle Übersetzung
This year, for the first time, Ukraine will host the Ukrainian Biennial of Art Ceramics named after Vasyl Krychevsky. The aim of the event is to present and support the work of contemporary artists from Ukraine and other countries, and to identify the best works in the field of art ceramics of 2017.
Zhanna RYZNYCHENKO, information service of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishnia
The initiator of the Biennial is the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery in Opishnia. The project was launched on the occasion of the 100th anniversary of the founding of the Ukrainian Academy of Arts and in honor of one of its founders and its first elected rector, Vasyl Hryhorovych Krychevsky (1873–1952). The organizers of the Biennial are the Ministry of Culture of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Lviv National Academy of Arts, the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of Ceramology, a division of the Institute of Ethnology of the NASU, the National Academy of Fine Arts and Architecture, the National Academy of Arts of Ukraine, the Institute of Problems of Contemporary Art of the NAFAA, the Institute of Culturology of the NAFAA, the NSKU, the Charitable Foundation "Dar", and the Ukrainian Culture Foundation. Artist-ceramists and potters from Ukraine and other countries are invited to take part in the Biennial.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
It is also astringent, diuretic, and galactagogue. Specifically, when a nursing mother lacks milk, besides the usual remedy—dill boiled in milk or sour cream—village grandmothers advise drinking lady's mantle. Wise women advise girls whose breasts are underdeveloped to use it as well. It helps a lot. And for those whose scalp is peeling. Lady's mantle gives a wonderful hair color, similar to henna. It strengthens it. It makes the skin have a silky-velvety sheen, gentle to the touch. Perhaps it is precisely because the plant is used by women that it was named lady's mantle (pryvoroten). Ancient Rus' volkhvs believed that the leaves of lady's mantle were the footprint of the mysterious God Simargl—the winged Heavenly Dog, who fiercely drives the God of Winter, Ziuza, from our earthly lands. Therefore, the plant belongs to the circle of Perun, and its root was worn around the neck by everyone from a smerd to a prince. A ten-rayed protective sign—the leaf—was carved on doorframes, logs, doorposts, on carts, and on boats. In some places on old houses, where fathers decorated the gable window with it, it is still encountered today. This sign also adorned the blades of swords. Such marked weapons struck the enemy fiercely and mercilessly. It was believed that the herb breaks the strongest shackles. And maidens of the princely era would mix this herb, gathered at night during the first new moon, into the drink of those who had captured their hearts, attracting their beloved for a lifetime. Undoubtedly, women have long known the cosmetic charms of the plant as well. The volkhvs added that silvery dewdrop, which accumulates in the middle of the ribbed leaf and was collected before sunrise, to the sura of longevity, improving vision, memory, and multiplying vigor. And in the Old Rus' language, the plant was called kamchuga. That is exactly what the healer-volkhvs of the Old Ukrainian state called gout, which they successfully treated with this plant. How? The ancient Vedic science, unfortunately, was exterminated by the leaders of the Abrahamic religion.
Maschinelle Übersetzung
Ivan PROSYANYK, herbalist
Continuation. Beg. in issues 14, 15, 16 for 2017.
Lady's Mantle (Alchemilla vulgaris)
The Latin name is Alchemilla vulgaris. Folk names: God's tear, eagle's eye, dew-gatherer, wolf's paw, between-fingers, ram-herb, star-herb. Family: Rosaceae. A low-growing plant up to knee-height, with a light balsamic scent and characteristic seven-lobed, hairy leaves on long stems. The plant's main distinguishing feature is that a drop of dew sparkles in the middle of that lobed leaf until almost noon. But it is not dew at all, but a biologically active substance that is extremely healing. How it is formed has not been solved to this day. But Father was certain — it is precisely these drops that eagles and falcons drink to improve their visual acuity. That is why they themselves, in the spring, once a year would trek to the Chorna Hurivska oak grove — not exactly around the corner — to conjure up with a pipette, as they said, a tiny dark glass inkwell of this healing “dew” for their fading eyes. Since long ago, rural folk medicine adored this plant, attributing to it amazing, partly magical properties. Perhaps because they noticed: for nine long years, the lady's mantle accumulates strength to bloom with inconspicuous star-shaped flowers. That is why Father also honored it as the nine-strength herb.
Chronic bronchitis, long-standing coughs, laryngitis
1 tbsp of lady's mantle with the root and the same amount of Iceland moss (it grows on forest trees on the north side, silvery) pour 0.5 l of boiling water over it. Let it steep wrapped up for two hours. Drink hot, in sips, with honey: 0.5 liters is the daily portion. The infusion prevents further complications, in particular pneumonia.
Restoration of strength after exhausting work, severe illnesses
Ukrainian folk medicine advises pouring 0.5 l of boiling water over a handful of lady's mantle herb and root. Add a small root of great burnet (5–10 g). Wrap it up. Let it steep for two hours. Drink with honey. 1 liter per day. And Father believed that pine pollen mixed with honey, maple sap, orchid tubers, fresh plantain leaf, houseleek (small stonecrop), small-leaved hare clover, and all forest berries restore strength well.
Ulcerative inflammation of the colon
Take two tbsp of lady's mantle rhizome per 400 ml of water. Boil over low heat for up to 5 min. Let it steep. Strain. Consume half a glass three to four times a day. Three weeks. A week break and repeat.
Infertility. Decreased ovarian activity, excessive menstruation, leukorrhea
Take 10 g of lady's mantle root per 200 ml of boiling water. Steep for two hours. Consume a quarter of a glass four times a day. With a strong decoction of 25 g of root per glass of boiling water, perform washing and douching. Supplement. Ukrainian folk medicine advises for infertility to take a tbsp each of linden flowers, collected at the beginning of blooming during a new moon, meadowsweet panicles, and flowers of red (preferably wild, where the head is almost beet-colored) clover. Pour 1 l of boiling water over it. Let it steep for two hours wrapped up. Drink a glass twice a day 30 minutes before meals. Or: 0.5 kg of honey, 100 g of dill seeds, 50 g each of anise, celery, and stinging nettle seeds. Grind thoroughly, mix. Let it steep for a week in the dark and warmth. And consume 3 tbsp at a time, three times a day, before meals. For fallopian tube obstruction: pour 200 ml of boiling water over 1 tbsp of plantain seeds, boil for 5 min over low heat. Let it steep for an hour. Drink 2 tbsp 3-4 times a day before meals. Store in the refrigerator, because it sours quickly. And consume during this time sheep-goat milk, tomatoes, carrots, nuts, watermelons, melons, pumpkins, legumes, garlic, parsley, apricots, rose hips (berries).
Indigestion, bloating, sluggish bowel peristalsis
In addition to medicinal properties, the infusion of lady's mantle stimulates appetite, the secretion of gastric juice, and promotes food digestion. You can use both the infusion of the root-herb as in the previous prescription 30 minutes before meals, and an infusion in pure grape wine. 50 g of the plant per 1 liter of “Cahors”. Three times a day, 50 ml before meals.
Diarrhea
Lady's mantle is a very strong binding agent. Take equal parts of lady's mantle root, flowering tops of mugwort, and marshmallow root. 4 tbsp per 1 l of boiling water. Boil slightly. Let it steep for two hours wrapped up. Drink warm 50–70 ml 5-6 times a day. Father advised for “quick diarrhea” great burnet root, tormentil, yarrow. Or simply chew oak twigs.
Lady's mantle is especially valuable for burns
If scars remain on your body, village grandmothers still advise making generous compresses on the affected area specifically from lady's mantle. It heals wounds well, without leaving a mark. It heals abrasions well. After all, this plant is both an analgesic and a wound-healer. To that
S U B S C R I P T I O N — 2 0 1 7 Subscription cost (including delivery and postal expenses):
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Postal index: 30617. Index in the catalog: 73. For 1 month, 11 UAH 46 kop.; for 3 months, 33 UAH 68 kop.; for half a year, 65 UAH 66 kop.; for a year, 130 UAH 12 kop.
Maschinelle Übersetzung
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita Work Nadiya KYRYAN Culture Department Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Proofreading Department Tetyana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Duty Editor Nadiya KYRYAN Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Circulation in April — 16,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the "Slovo Prosvity" newspaper — 30617 Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday.
Maschinelle Übersetzung