VASYL BILYTSKYI: PISLIAChORNOBYLSKI REALIi
Maschinelle Übersetzung
La confianza del pueblo en el actual gobierno ha alcanzado un límite crítico. El antipatriotismo, la falta de profesionalismo, la corrupción, la ausencia de reformas efectivas y el cínico incumplimiento de las obligaciones asumidas por la gran mayoría de los funcionarios que irrumpieron en la dirección del país sobre la sangre del Euromaidán se han vuelto simplemente clamorosos. Esto se manifestó de manera especialmente clara en los últimos dos años, en el contexto del terrible empobrecimiento de los ucranianos, el 67 % de los cuales se encontró por debajo del umbral de la pobreza. Mykola TSYMBALIUK. Precisamente en esto hizo hincapié el presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, en la reunión ordinaria de la organización pública “Alternativa Ucraniana”, que tuvo lugar en el centro de información de Prosvita el 21 de abril. Pero la situación crítica en la sociedad y en el Estado no solo la ven los ucranianos. Leonid Makarovich relató: — En los últimos meses, por invitación de organizaciones no gubernamentales extranjeras, tuve la oportunidad de visitar varios países, en particular EE. UU. y Gran Bretaña. Tuve reuniones con expertos internacionales, periodistas y estudiantes. Y en todas partes, durante las discusiones, los oponentes se sorprendían: “Tienen un país interesante. Hace un cuarto de siglo estaba en las filas de los más ricos no solo en Europa, y ahora es uno de los más pobres del mundo. Teniendo un presidente multimillonario que viaja por el mundo con la mano extendida, no pueden llegar a fin de mes. Hace poco pedí en Suiza unos 100 millones. Esto, figurativamente hablando, es para el heno de las cabras. ¡Y esto ocurre cuando sus oligarcas y sus protegidos en el poder sacan miles de millones a paraísos fiscales sin obstáculos!”. Mientras tanto, el FMI “propone” a Kyiv un nuevo tramo multimillonario, una de cuyas condiciones es la realización acelerada de la reforma de pensiones y agraria. Por supuesto, el país necesita urgentemente inversiones financieras, así como el apoyo de la comunidad mundial para resolver el problema descuidado de la guerra de Rusia contra Ucrania. Habiéndose dejado engañar por las esperanzadoras promesas de ayuda de Occidente en la lucha contra el agresor moscovita, Ucrania se ha hundido hasta las orejas en el llamado proceso de negociación de Minsk. Ahora, al igual que hace tres años, los ucranianos pagan diariamente en el frente oriental no solo con su propia sangre por su credulidad. Los colaboracionistas rusos, por ejemplo, como resultado de la “política de paz” durante todos los años de guerra, utilizaron sin problemas la electricidad ucraniana, por la cual no nos pagaron. El gobierno, al enfrentarse a la determinación de los batallones voluntarios respecto al bloqueo comercial, al principio intentó presentarlos como traidores, cómplices de Putin. Pero la verdad no se puede ocultar… En su intervención durante la discusión, el copresidente de “Alternativa Ucraniana”, Heorhii Filipchuk, delineó con mayor claridad aquellos desafíos y amenazas para Ucrania que no han surgido hoy ante Ucrania. Primero: la agresión militar externa por parte de Rusia. Segundo: la crisis sistémica del poder, su carácter oligárquico-corrupto y comprador. La ausencia de un diálogo adecuado entre el poder y la sociedad civil sobre cuestiones de la actividad vital de la nación y el Estado ucranianos. Tercero: la catástrofe demográfica como amenaza real a la seguridad nacional y a la existencia del pueblo ucraniano en el siglo XXI. Cuarto: la existencia de un modelo económico perjudicial para el desarrollo del Estado y del pueblo, que se basa en: la filosofía de los intereses oligárquicos; la redistribución injusta del PIB; la ausencia de libertades económicas y la presencia de fenómenos de corrupción sistémica; la ignorancia total del papel de la ciencia en el establecimiento de estructuras económicas prioritarias de alta tecnología; la incomprensión por parte del gobierno del lugar del capital humano en la estrategia de desarrollo del Estado. Quinto: el síndrome poscolonial de la nación ucraniana y el carácter de crisis de la conciencia social, que se conservan mediante factores desnaturalizados, imperial-totalitarios, los aspectos negativos de la política de información y educación, y la ignorancia de la tarea estratégica más importante del Estado: la educación de la nación ucraniana. Sexto: la ausencia de una idea nacional unificadora, formada sobre la base de valores y prioridades nacionales, de la identidad nacional como factor determinante de la consolidación de la sociedad ucraniana y la creación de una nación política. Séptimo: los esfuerzos insuficientes del Estado para resistir las amenazas humanitarias externas e internas; la formación de un espacio lingüístico-cultural e informativo nacional, de la memoria histórica y la preservación del patrimonio espiritual y cultural; la educación nacional-patriótica y el fortalecimiento de la identidad ucraniana; la unión de la sociedad en torno a la idea de la restauración de la Iglesia ucraniana única y local. Los participantes de “Alternativa Ucraniana”, y esto, además de los dos presidentes —Leonid Kravchuk y Viktor Yushchenko—, Pavlo Movchan como presidente de la Sociedad “Prosvita”, representantes de los partidos “Patriota”, “Justicia”, “Defensores de la Patria”, la Conservadora Ucraniana, el UNP, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y una serie de organizaciones públicas, estuvieron completamente de acuerdo con el análisis y las evaluaciones que se escucharon en las intervenciones durante la reunión. En conclusión, acordaron continuar las reuniones y consultas sobre la situación política en el país y las vías para salir de la crisis política. Y ante las crecientes amenazas que se ciernen sobre nuestro Estado y cada uno de nosotros, los ucranianos (a excepción de la camarilla oligárquica y sus sirvientes), la salida solo puede ser una, resumió el presidente Leonid Kravchuk sin su habitual diplomacia: — Nosotros, es decir, “Alternativa Ucraniana”, debemos decirnos franca y honestamente a nosotros mismos y al pueblo: “Cambiar la situación en el país solo es posible a través de elecciones parlamentarias anticipadas sobre la base de una nueva ley electoral”. Para esto debemos prepararnos desde hoy. Solo los votos del pueblo por la idea de un Estado nacional ucraniano unido, y no por las ambiciones de los líderes de los partidos pro-gubernamentales, pueden traer al país la victoria y la perspectiva de futuro. DON QUIJOTE UCRANIANO. AUTÓGRAFO POÉTICO DE PETRO SHKRABIUK. ARTE-CALEIDOSCOPIO.
Maschinelle Übersetzung
Durante todo el mes de abril, la sociedad esperó el informe del gobierno ucraniano. Los diputados populares decidieron ayudar a los funcionarios del gobierno y se fueron de vacaciones durante un mes: no hay informe, y el gobierno convence a la gente de sus buenas intenciones todos los días desde las pantallas de televisión... Mykola HOLOMSHA, presidente del partido político “PATRIOT”. Echemos un vistazo a estos resultados. El gobierno considera que su mayor logro es la decisión de la Unión Europea sobre el régimen de exención de visados para los ucranianos. Lo esperaron durante casi cinco años. Lo consiguieron. Pero, ¿podrá el ucraniano común aprovechar esta oportunidad? ¿Podrá al menos comprar un billete con el euro a más de 28 grivnas? Una pregunta retórica. Tenemos otro logro: el país finalmente recibió un tramo del FMI: 1.000 millones de dólares. ¿Por qué no podemos vivir sin esta nueva deuda internacional? La respuesta es sencilla: porque no hemos sido capaces de realizar reformas radicales y efectivas, y esto, por lo general, implica una modernización completa o incluso una transformación según las exigencias actuales. La agresión de Putin, los territorios ocupados y otras razones impiden que los líderes del país lleven a cabo procesos de modernización sistémica reales en las dinámicas globales modernas. Pero hay otra razón: la falta de voluntad para romper el viejo sistema de gestión, contra el cual, supuestamente, ellos mismos se manifestaban hace poco. El crédito del FMI a nivel internacional es un reconocimiento de la incapacidad de gestión de las instituciones del gobierno actual. Por lo tanto, la comunidad internacional ha actuado en este caso como aliada de la propia sociedad ucraniana, que insiste en cambios radicales en el país. Las exigencias de recomendación —como vectores del progreso estatal— del FMI son claras y comprensibles, aunque no siempre aceptables: reforma de pensiones obligatoria, activación de una privatización transparente, reforma agraria y, como consecuencia, el inicio de la creación de un mercado de tierras, una reforma anticorrupción eficaz, la reforma del servicio fiscal estatal, la monetización de los beneficios, etc. De hecho, observamos un panorama lamentable en el que la comunidad financiera internacional, representada por el FMI, ha asumido la gestión del Estado. Es una vergüenza para el estatismo en Ucrania, pero sobre todo para su liderazgo administrativo e intelectual. La institución internacional nos dicta una estrategia que nosotros mismos no creamos, sino que solo cumplimos las directrices internacionales. Los intentos del gobierno por detener la caída catastrófica de los indicadores económicos en los últimos años, lamentablemente, no se han distinguido por su escala, determinación o innovación. Un crecimiento económico del 2% el año pasado no es un éxito, sino el efecto de la adaptación del entorno empresarial a las nuevas condiciones. La parte activa de la sociedad se está sacando a sí misma y al Estado en general del atolladero de la inacción y la irresponsabilidad administrativa a nivel nacional. Según datos oficiales, en Ucrania hay más de 3.500 empresas estatales. De ellas, funciona la mitad. Y solo el 30% son efectivas y rentables. Y esta carga lleva años “colgando” del presupuesto estatal, y por este desorden administrativo pagamos, en última instancia, nosotros. Especialmente alarmante y peligroso es el estado de las cosas en el sector energético. La edad media de los activos energéticos es de 40 años, el desgaste de las instalaciones alcanza el 60-80%. Todo esto debería ser objeto de atención prioritaria por parte del gobierno, y no solo mensajes estadísticos en las sesiones informativas del Gabinete de Ministros. El tema principal para el ucraniano común son las tarifas, porque el Estado no ha sido capaz de crear un sistema tarifario comprensible, eficaz y, al mismo tiempo, accesible para la solvencia de cada ciudadano, no solo en cifras, sino también en funcionalidad. ¿Qué valor tiene solo la cuota de abono por el mantenimiento de la infraestructura? La sociedad exige: muestren a todos cómo forman las tarifas, de qué se componen, a dónde van los ingresos y en qué proporción. La transparencia en la gestión cambia la situación social sin incentivos adicionales. Pero, por ahora, tenemos muchas conversaciones sobre la europeidad y una falta total de transparencia en la política tarifaria. ¿Por qué? Porque no hay voluntad política para superar la corrupción de los monopolistas, incluidos los extranjeros, que ha inundado todo el sistema estatal. Y todo el mundo conoce este problema de la oligarquía gobernante ucraniana. Los ministros de Asuntos Exteriores de los países del “G7”, que en su reciente declaración evaluaron los resultados de las reformas institucionales y administrativas en Ucrania, instaron al gobierno ucraniano a centrarse en las esferas más importantes, en particular, la reforma de la administración pública y del sistema político, la reforma judicial, la energía, la salud, la descentralización, la lucha contra la corrupción y la promoción de la expansión de las libertades civiles. Se hizo especial hincapié precisamente en el componente corrupto del gobierno actual. “Los esfuerzos dirigidos a la lucha contra la corrupción no deben utilizarse contra la sociedad civil, que tiene una importancia vital en el camino de la reforma de Ucrania”, se señala en la declaración. Esto demuestra una seria preocupación por el estado de las cosas en Ucrania y el temor de los grandes de la política internacional ante un posible alejamiento de las perspectivas declaradas, el estancamiento de la actividad económica y el retroceso de las reformas. Otro problema que no logra salir de las redes de la corrupción es la formación de un mercado libre de tierras. Bajo las consignas de preocupación por el futuro feliz del campesino, el gobierno arrincona al pequeño propietario, obligándolo por todos los medios disponibles a renunciar a la idea de tener su propia tierra y a entregarse a merced de los oligarcas de la mafia agraria.
Maschinelle Übersetzung
—¿Europa, Occidente entiende (siente) que Ucrania lucha contra el agresor moscovita no solo para garantizar la independencia estatal del país, sino también por los valores europeos, para que la Federación Rusa no se apodere de Europa como su territorio de experimentación? —El asunto es que, lamentablemente, ni la propia Ucrania ni Occidente reflexionan globalmente sobre la génesis de las amenazas mundiales (se trata también de la anexión de Crimea, la guerra híbrida en el este de Ucrania, la “misión antiterrorista” de Rusia en Siria, los atentados terroristas en París y Bruselas), que se ciernen cada vez más amenazadoramente sobre el destino y los valores de la humanidad civilizada. Entre las muchas razones de estas realidades tan injustas para los ucranianos, destaquemos las tres más importantes. En primer lugar, Occidente nunca ha distinguido conscientemente, entre los factores prioritarios, el papel mediador y el peso de Ucrania en la estructura de estabilización de la seguridad internacional, que debería haberse extendido, según los planes de los padres de la UE —de Gaulle y Adenauer—, hasta más allá de los Urales. En segundo lugar, Occidente nunca tuvo una estrategia respecto a Ucrania como factor importante en el mecanismo de difusión de los valores euroatlánticos hacia los espacios euroasiáticos. Es más, Occidente siempre le atribuyó a Rusia el aura de “defensor” de estos valores en Ucrania, Georgia y otros países de su influencia, donde en realidad se reprimía la libertad, se destruían los valores europeos y se violaba cínicamente el orden mundial. En tercer lugar, y quizás lo más importante, Ucrania como Estado nunca ha utilizado eficazmente, ni utiliza ahora, el derecho conquistado al precio de las vidas de los Héroes de Kruty, Kholodnyi Yar, el UPA, la Centuria Celestial, los defensores del Euromaidán y la ATO, para recordar al mundo que este no valora debidamente la dimensión verdaderamente internacional de la lucha de los ucranianos “por nuestra libertad y la vuestra”. —¿Acaso el mundo no ha oído hablar de las luchas de liberación de los ucranianos? —El mundo no solo no valoró el contexto internacional de esta lucha ni en tiempos de la UNR o la ZUNR en 1918-1919, ni en Transcarpacia en 1939, ni durante las luchas de liberación nacional en los años 1943-1950. Es más: la Europa próspera actual, bajo el hipnotismo de las “desinformaciones” rusas sobre los ucranianos nacionalistas que supuestamente matan a “todos los rusoparlantes”, no escucha a los defensores de Ucrania que realmente están muriendo. Se han olvidado las antiguas amenazas del Anschluss, el revanchismo y las garantías de seguridad de Budapest a una Ucrania sin armas nucleares. La guerra en su este queda bastante lejos para Occidente: en algún lugar de allí está Rusia contra Ucrania, además de una guerra híbrida incomprensible, y al lado, la comodidad y el sofá. Los esclavos mundiales del confort adquirido han olvidado que incluso en el tercer milenio no todos los países consideran la paz, la libertad y el derecho a proteger su propia identidad como un valor, y a la ONU (según Churchill) como un Templo de la paz. No hay una reacción adecuada ante el mundo insidioso del rashismo. Es criminal volver a esconder la cabeza en la arena y fingir que hace 70 años (el 5 de marzo de 1946) no existió el famoso discurso de Fulton. Ya entonces, el destacado inglés abrió los ojos a los ciudadanos occidentales de la posguerra sobre la agresividad de los rusos durante la Segunda Guerra Mundial, quienes no valoran nada por encima de la fuerza. Y no respetan nada menos que la debilidad, especialmente la militar. —¿Y dónde está la ONU hoy? —Lamentablemente, los poderosos del mundo todavía no han perfeccionado las funciones del Consejo de Seguridad de la ONU. Ucrania está sola en la vanguardia de la lucha contra el agresor, y no se ve movimiento alguno para privarlo del derecho de veto como miembro permanente del CS de la ONU, habiendo atacado a otro miembro de la ONU. Nadie se apresura a darse cuenta de algo evidente: para el mundo, esta no es solo una guerra híbrida, sino también una guerra piloto, en la que se perfeccionan los métodos de conquista e imperio de dominación global de la loca ideología estatal-eclesiástica de otro mundo: el “ruso”, mentiroso, insidioso y cínico. Y la “descomposición” de Ucrania hoy es la fragmentación de la UE mañana. Poner a prueba a los ucranianos con una guerra híbrida son los intentos de Rusia hacia una Tercera Guerra Mundial, y además, híbrida. Y nadie extrapola que mañana los refugiados europeos, a diferencia de los sirios o afganos, que... Más detalles sobre esto en nuestra conversación con el investigador principal de la Institución Estatal “Instituto de Investigaciones Regionales M. I. Dolishni de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania”, doctor en ciencias económicas, profesor Stepan Vovkanych.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Una cuestión de extrema importancia es la formación de un mercado de tierras transparente y eficaz, en el que la primera prioridad debe ser tener en cuenta los intereses del entorno vital del ucraniano corriente, el campesino, defensor ancestral de su tierra y trabajador inspirado. Basta de orientarse hacia la comercialización total y sectorial de la producción. La creación de mecanismos legislativos y procedimentales para ampliar las posibilidades y el apoyo directo estatal-cooperativo a las pequeñas y medianas empresas agrícolas y a las granjas familiares dará, ya en pocos años, un efecto de crecimiento de la participación de la producción agrícola a escala nacional y sacará al campesino de la miseria actual para convertirlo en un socio digno del Estado. El partido «Patriota» defiende la adopción de una legislación sobre el mercado de tierras como legislación codificada, en la que se tengan en cuenta, ante todo, los intereses de la comunidad, de los ciudadanos y del campesino, y en la que no dominen los intereses de los oligarcas monopolistas. No podemos permitir el saqueo del país mediante la venta total y primitiva de la tierra. Por ello, no conviene esperar del mundo internacional un «Plan Marshall» para Ucrania, sino que es necesario ampliar por nuestra cuenta las posibilidades de capitalizar las experiencias, los talentos y los recursos de las comunidades, evitando al mismo tiempo la renta corrupta de las instituciones del poder en el centro y en los lugares. Los recursos en el país existen, pero hay muchos más deseosos de robarlos, y lo que no existe es la voluntad de frenar los delitos en la economía. ¿Dónde buscará el campesino y el ucraniano corriente la verdad? Probablemente, en los tribunales. Así se hace en el mundo democrático. Pero en el nuestro, quienes han quedado sin hogar por los misiles y los bombarderos rusos no huirán ni a Estados Unidos ni a China. A los refugiados no los instalarán, y el «obustraivatsia» se hará a costa de la «gran Rusia» usurpada y ortodoxa, con su neofuhrer, cuyo índice de popularidad «se disparará» en las cabezas necias de los ordenados sanguinarios e insaciables, y una Iglesia sometida al Estado está dispuesta a sacralizar la anexión y a bendecir al anticristo conquistador incluso desde las filas de la KGB. Y nadie, tras sus incursiones devastadoras y de botín y sus sacrilegios, si alguna vez terminan, dará a los vencidos, si los hubiera, un «Plan Marshall-2» ni otra ayuda humanitaria, ni organizará un nuevo Núremberg. —¡Por tanto, la humanidad debería estar atenta! —Por supuesto. Y no dejarse llevar por el grito de las nuevas consignas antifascistas y antiterroristas, ni por sus ideologías criminales, bajo las cuales llegaron cínicamente otros fascistas, nuevos conquistadores, como «liberadores de todos los oprimidos», «luchadores por la paz en todo el mundo». Y más aún: avanzan triunfalmente como grandes rusos —übermenschen eslavos—, «pacificadores» de los pequeños rusos y de otros, entre los «diversos nacionalistas» —chechenos, georgianos, moldavos, etc. Precisamente para eso, los racistas de convicción ortodoxa hacen que hasta la mera intención de acudir a los tribunales provoque una amarga sonrisa. Porque la rama judicial del poder se ha desacreditado por completo. Había esperanzas de que, finalmente, bajo la presión de la comunidad internacional, la reforma del sistema judicial comenzara a avanzar en la dirección correcta. Pero aquí se esmeraron los diputados del pueblo, quienes, con esfuerzos comunes (independientemente de sus preferencias políticas y partidistas), hicieron fracasar el proyecto de ley sobre el Tribunal Constitucional. En la lucha por el poder entre los clanes político-partidistas y oligárquicos, a escala estatal desaparece la responsabilidad por los intereses del Estado y de la sociedad. Como resultado, tenemos un desequilibrio encubierto con consignas políticas, reformas de vectores diversos que dependen de las comisiones corruptas, y el deseo de ocupar cargos sin cumplir las obligaciones funcionales. En esta situación surge la pregunta: ¿quién asumirá la responsabilidad por el estado de los asuntos en el país? ¿Quién responderá a las cuestiones urgentes que se plantean ante la sociedad? Debemos luchar por la ampliación y la capitalización de nuevas direcciones de la economía, en particular, de las industrias creativas. Estas deben ser las realidades de la Ucrania contemporánea y los referentes de desarrollo en el segmento internacional. Consideramos que, en la etapa actual, ha madurado la necesidad de cambiar la configuración de la responsabilidad funcional del Banco Nacional de Ucrania. La actividad del BNU debe transformarse de un juego en el mercado financiero y del control corriente del sector bancario en responsabilidad por el aumento de los puestos de trabajo y el crecimiento de la economía. El partido «Patriota» ve su misión en crear conjuntamente y ofrecer a la nación ucraniana vidas que no se viven según los altos estándares mundiales, pero que sí saben «de memoria»: «Culpable de todo es Occidente, Rusia es un país poderoso, su ejército es el más fuerte de todos, la UE y la OTAN se desintegrarán. ¡Llegará el momento de la venganza!». El mundo olvidó que el terrorismo de Estado fue engendrado no por el EIIL, y que a Petliura, Konovalets, Voloshyn y Bandera no los mataron sus kamikazes. Pero ¿por qué no bastó con la advertencia de Fulton: que con una consolidación adecuada y una respuesta oportuna, las acciones de Hitler se podían detener sin un solo disparo?! Si en Crimea no se logró detener a tiempo a Putin, quien apretó el gatillo del inicio de la guerra híbrida, ¿podrá el mundo comprender que esta es una especie de reflejo de la nueva realidad mundial, que supone una amenaza no solo para los vecinos de Rusia? Pero, aun así, el mundo debería comprender: la lucha sangrienta de los ucranianos con los violadores del orden mundial continúa, y es necesario ayudarles a detener el apetito imperial. Pero ¿qué tenemos? En tiempos del 25.º aniversario de la restauración de nuestra Estatalidad se desarrolla de facto una guerra popular-voluntaria, verdaderamente patria, religiosa y fratricida, impuesta a Ucrania por la Rusia de Putin, que, por un lado, ha demostrado que la nación ucraniana no tiene hoy nada más valioso, y un modelo funcional de estatalidad como mecanismo vigente, y no un pedestal de poder personal. Uno de los aspectos más importantes de nuestro trabajo es la búsqueda de propuestas eficaces sobre mecanismos para retener a los jóvenes de emigrar al extranjero en busca de trabajo. Esta es nuestra tarea común con todas las fuerzas políticas proucranianas y las organizaciones civiles. Debemos persuadir al gobierno para que adopte estas propuestas. Porque hoy los «trabajadores invitados» se han vuelto incluso lucrativos: en un año, desde el extranjero entran en el país 5,4 mil millones de dólares. Esta suma es comparable con el 20 % de los ingresos del presupuesto estatal. Para entender el volumen de esta suma: son el 7 % del PIB. Pero lo más alarmante es que se registra la mayor suma de remesas de los «trabajadores invitados» procedentes de Rusia. ¡Este es el precio de la política estatal y económica de nuestro actual poder! Por la supervivencia, el ucraniano corriente trabaja incluso para el agresor-terrorista. Hoy, ante los desafíos del terrorismo híbrido global y su amenaza para Ucrania, es de suma importancia el nivel de resistencia moral-psicológica y del espíritu en la sociedad. Por ello debemos concentrarnos en la formación de los desafíos motivacionales del futuro, en particular, en la orientación humanitaria de la sociedad ucraniana hoy y en el porvenir. Solo así, comprendiendo los desafíos, riesgos y amenazas nacionales y globales que se presentan ante el Estado ucraniano, entendiendo la propia responsabilidad por el estado actual de los asuntos y la perspectiva de desarrollo, uniéndonos en la lucha por el futuro seguro y próspero de Ucrania con las fuerzas patrióticas del país, venceremos.
...de cohesión, más que un concepto espiritual e intelectual de construcción estatal efectivo en un entorno de guerra. Por otro lado, Occidente, lamentablemente, no puede (o quizás no quiere) encontrar otra alternativa para la defensa que construir en el este de Ucrania un nuevo Muro de Berlín, empezar, bajo la sugestión del Kremlin, a redibujar la UE y dejar al mundo sin una estrategia de futuro justo. Y, por desgracia, en el horizonte político no se vislumbra un nuevo líder capaz de iluminar al pueblo con un discurso del tipo "Fulton-2", de valorar los méritos, el potencial y la ayuda necesaria para Ucrania, a fin de que no ocurra una nueva tragedia mundial. ¿Llegaremos a ver un nuevo Washington que diga la verdad: la culpa de los ucranianos consiste solo en haberse levantado contra la violencia del "amor" del imperial "hermano mayor"? En realidad, el derramamiento de sangre por la desobediencia: esa es la verdadera causa de la agresión de Rusia, y todo lo demás es una verborrea de comentaristas (pagada, o procedente del maligno, o de la ignorancia de la verdad), una avalancha de palabrería que ahoga la libertad y la razón de las personas y diluye la verdad sobre la lucha de los ucranianos por un mejor porvenir.
Conversó Bogdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION, doctora en Filología, profesora
Aún no salimos de la esclavitud moscovita ni de la guerra moscovito-ucraniana, cuando el país se ve cubierto como con una sábana mojada por una anglicización brutal y lacayuna, en medio de la DEMOSTRATIVA EXCLUSIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA, ANTE TODO DE LA EDUCACIÓN y LA CIENCIA. Este proceso lo inició el ministro «maidanista», desucranizador y anglicizador, sobre quien la Wikipedia en su versión inglesa escribe lo siguiente: «Kvit was born into a Jewish intelligentsia family in Uzhhorod» (https://en.wikipedia.org/wiki/Serhiy_Kvit). Fue precisamente Kvit quien primero abolió la obligatoriedad de la lengua y la historia ucranianas en las universidades (orden N.º 1392 del 25 de noviembre de 2014) y luego emitió la Orden «Sobre la aprobación del Procedimiento de otorgamiento de títulos académicos a trabajadores científicos y científico-docentes», con preferencias especiales para la lengua inglesa. Por suerte, el Tribunal Administrativo del Distrito de la ciudad de Kyiv (resolución N.º 826/11279/16 del 7 de septiembre de 2016) dispuso excluir de este «reformador» Procedimiento de otorgamiento de títulos académicos los puntos que se refieren a: a) el requisito obligatorio de 10 años de experiencia para los solicitantes de títulos, b) la existencia de tres publicaciones obligatorias en editoriales incluidas en las bases de datos científicometrías Scopus o Web of Science, c) la obtención de un certificado que confirme el nivel de conocimiento del idioma inglés en el nivel B2 (http://mon.gov.ua/usi-novyny/novyny/2017/03/06/sud-zobov%E2%80%99yazav-mon-zminiti-vimogy-dlya-otrymannya-vchenyh-zvan-profesora-ta-docenta/). En cambio, más tarde recibimos casi las mismas disposiciones que el Tribunal había rechazado, por obra de la «reformadora» L. Hrynevych (cuota del Frente Nacional de Yatseniuk), según la orden del MON del 6 de febrero de 2017 N.º 174: 1) no menos de una publicación en las bases científicometrías Scopus o Web of Science para el título de docente asociado y no menos de dos publicaciones para el título de profesor; 2) el mismo certificado de nivel no inferior a B2 en idiomas de los países de la UE, o no menos de 10 TRABAJOS EN INGLÉS en la misma base Scopus o Web of Science.
Al mismo tiempo, al docente de la universidad por un trabajo en inglés le sumarán 250 puntos en su ranking personal, y por uno en su lengua propia, de sangre, materna, 150. ¿Qué forma de humillación de lo propio es aún más elocuente? Y NINGUNA PREFERENCIA en el ámbito científico y educativo para la LENGUA UCRANIANA ESTATAL. Por supuesto, nadie prohíbe estudiar y conocer lenguas ajenas, pero ¿CUÁNDO empezaremos a crear nuestra ciencia y nuestra educación en NUESTRA lengua? Conviene saber que nuestro célebre compositor Mykola Lysenko, en una de sus cartas, observa que la difusión de la lengua inglesa surge únicamente de la actitud de sus hablantes hacia su lengua, de su dignidad y autosuficiencia, y que de ahí procede la fuerza y la autoridad de su Estado: «…los ingleses, aunque los degüellen, no hablarán de otra manera que en inglés, en cualquier parte. Hasta qué punto este respetable pueblo logró ponerse alto entre las otras nacionalidades y hacer respetar su lengua materna, que incluso en el conservatorio había para ellos un intérprete del discurso […] a los ingleses, sin duda, les darán también las clases en inglés, porque no saben ni una palabra de ningún idioma, así como el alemán, muy raro, salvo el suyo» [Listy 2004, p. 23]. Entonces ¿cuándo crearemos NUESTRA PROPIA FUERZA, NUESTRA DIGNIDAD, NUESTRA AUTORIDAD Y NUESTRA EXPANSIVIDAD?
Si no es la moscovización, es la anglicización: la eterna maldición de los débiles, los sometidos y los dependientes. Esta es la mejor confirmación de que no hay mayor desgracia para un pueblo que una intelectualidad educada en condiciones de ocupación. Ella, sin tener un eje nacional ucraniano, se inclina constantemente ora hacia un lado, ora hacia el otro. ¡El esclavo intelectual es, además, un esclavo vil! Las palabras del eminente lingüista ucraniano, el primer investigador serio de la LENGUA de nuestra sagrada reliquia, el Evangelio de Peresopnytsia, Pavlo Zhytetskyi, van dirigidas precisamente a estos lingüointegradores con déficit de prioridad de la lengua nacional: «Si quieren trabajar para el pueblo ucraniano, háganse científicos de primera clase y escriban sus obras en lengua ucraniana. Entonces, sin querer, también los extranjeros empezarán a estudiar la lengua ucraniana para familiarizarse con sus trabajos».
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
¡Los ucranianos no permitirán que los hagan pobres! La prosperidad del ucraniano siempre ha estado y estará en la base de la idea nacional ucraniana como una forma de poner orden en la vida pública y en el Estado. Un ucraniano pobre es un ucraniano sobrante, y esto suena ahora igual que en los tiempos de Olena Pchilka e Ivan Franko. Los ucranianos pobres no tendrán tiempo ni dinero para la política, la autoorganización e incluso para la defensa elemental de su vida contra el empobrecimiento, un estado imposible para un ucraniano trabajador. Solo se nos puede hundir en la pobreza de manera artificial, para que no haya obstáculos al enriquecimiento injusto de individuos ajenos a la idea ucraniana. ¡No dejarse hacer pobres! —este es el mensaje principal de la idea nacional, ¡por muy prosaico que suene! Precisamente esto, y no la lucha anónima contra la corrupción y la multitud de eventos-espectáculos agitados con los que nos rellenan informativamente nuestra vida. La opinión pública está engañada con pseudoideas de una economía de mercado liberal, que en su forma pura no existe en ningún Estado del mundo. Por lo tanto, la restauración de la integridad de la idea nacional, de nuestra visión positiva de la vida, debe comenzar con un cambio radical en la actitud de la sociedad hacia la economía, estableciendo la responsabilidad del Estado en el control de la economía y en el establecimiento de relaciones laborales y comerciales justas. La idea de una vida justa y digna es siempre sencilla y no vale la pena buscar para la visión de vida ucraniana ninguna fórmula científicamente única: la economía y el poder deben convertirse en instrumentos para el crecimiento del bienestar y, por consiguiente, de la libertad de los ciudadanos, la restauración del libre desarrollo de la cultura, la espiritualidad y la vida original. No debemos reconocer en silencio el poder del dinero sobre la vida de la nación, porque solo la vida tiene importancia para cada uno de nosotros. el apoyo de aquellos que están por encima de nosotros. Porque los tontos tienen la costumbre de sentarse sobre las cabezas de los inteligentes, anulando los buenos esfuerzos para la supervivencia de toda la sociedad. Todo depende de la capacidad de la parte no tonta de la sociedad —los inteligentes, los sencillos y los bandidos— de dejar de fingir ser tontos por el bien de la tranquilidad, el dinero y el poder. Esto siempre termina mal. Los ucranianos en aquellos tiempos aprendieron bien a fingir ser tontos y rusoparlantes para sobrevivir, pero la afición excesiva a esto siempre conduce al mayor daño: la pérdida de su propósito en la tierra y vivir una vida temporal, irrepetible y desperdiciada. Dejar de fingir tontamente ser víctimas, rusificados o deprimidos. No ser en la vida un tronco en la cuneta que se pudre silenciosamente, temiendo enfadar a los xilófagos, esperando sobrevivir más fácilmente a los tiempos difíciles. Sobre este tronco ya escribió Taras Shevchenko, y nosotros pensábamos que era para los antiguos siervos agricultores. Incluso envidiamos a algunos tontos con riqueza, aunque el precio inteligente de la riqueza no es solo dinero, sino la medida de tiempo libre para uno mismo. Las personalidades inteligentes deben vencer a los tontos, especialmente a los tontos con dinero y derecho a la fuerza. Existe una regla de la vida sabia: las personas inteligentes siempre deben ganar en la competencia por el Estado.
Maschinelle Übersetzung
Sobre la idea nacional me da pavor escribir, no quiero en absoluto. Este tema ha sido discutido hasta la saciedad. Y además, los tiempos son tales que se necesita una práctica nacional, pero no a ciegas, y aquí vuelve a salir a la superficie el mismo tema tan discutido. Por eso, intentaré, en lugar del cliché “idea nacional”, utilizar un neologismo recién inventado: “modo de pensamiento vital de la nación”. Un término bastante bueno. Ahora, sobre el motivo de la superación de mi reticencia a escribir sobre el tema mencionado. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. En el espacio informativo tienen lugar discusiones nada saludables sobre el tema de la idea nacional ucraniana. Sobre la idea nacional ucraniana se ha pronunciado recientemente incluso el escandalosamente conocido diputado y mediáticamente promocionado Vadym Rabinovych. Sobre este tema se arroja tanto destructivismo al espacio informativo que el pensamiento intelectual ucraniano debe decir su palabra. Si no intervenimos en esta discusión, podemos encontrarnos ante el hecho de la aparición de una idea de Malorossiya o Ukravabilonia camuflada de modernidad, con las que los ucranianos tendrían relación solo como una “numerosa personificación del freno al progreso y al éxito”. Al menos esa es la impresión que deja el artículo de Serhii Udovyk “Ucrania en la posmodernidad—4. Idea nacional” (sitio web “Khvylia”, es decir, “Ola”). El artículo es bastante inteligente, pero toca la fibra sensible al no dejar piedra sobre piedra del orgullo de los ucranianos modernos, y todo por el bien del “pueblo ucraniano multinacional”. Lo que realmente valen los sufridos ucranianos, lo sabemos por Ivan Franko y Olena Pchilka. Los ucranianos conscientes tampoco están satisfechos con su reflejo actual en el espejo, pero en voz alta solo lo dice Lina Kostenko. Tememos una autoevaluación dura y, por eso, el discurso de Malkovych al recibir el Premio Shevchenko y la reacción de la sociedad ante él es la primera prueba de la disposición de los ucranianos a cambiar. No estamos acostumbrados a expresarnos con franqueza y, además, no tenemos nuestro rincón para ello en el espacio informativo, salvo unos pocos periódicos de baja tirada. Internet podría ayudarnos, pero ya está completamente estropeado por bots, agentes y personas que no pueden evitar ser como los demás. A pesar de su aguda inteligencia y capacidad para expresar su posición, los ucranianos aceptan muy fácilmente como fe todo tipo de tonterías emocionalmente provocadoras y son perezosos para saltar sobre los troncos de conceptos obsoletos, a menudo incorrectos, de los que está lleno este mundo farisaico. El pensamiento vital inteligente de la nación se interpone en el camino del modo de enriquecimiento indecente popular en Ucrania, y sin la ciencia de la lucha contra este mal cínico, la idea nacional seguirá siendo objeto de disputas filosóficas de intelectuales y educadores. Buena tesis, pero en el entorno ucraniano no hay tantas organizaciones intelectuales capaces de aceptar el desafío de la guerra informativa mundial. Por supuesto, es muy difícil para la educación amateur resistir a un ejército de científicos humanistas comprometidos que deben trabajar contra la sociedad para vivir bien y alimentar a sus descendientes. Las personalidades de entre los intelectuales están condenadas a trabajar para la nación mayoritariamente gratis. Al fin y al cabo, no es tan difícil descubrir la esencia de las tecnologías de confusión de la nación. Mucho más complicado es encontrar la manera de convencer de la corrección de las conclusiones a los sufridos ucranianos. Esto último siempre ha sido la supertarea histórica de los líderes y héroes nacionales, y a menudo los héroes no podían hacerse oír por el sentido común del pueblo llano y por eso elegían el sacrificio de su vida. Ahora el mundo es aún peor: los medios de persuasión están disponibles, pero por mucho dinero, que los ucranianos no tienen, porque de eso se ocupan los agentes de seguridad de los intereses de los enriquecidos indecentes. Porque el ucraniano acomodado es un aborigen muy peligroso, capaz de superar las anteojeras de la confusión y vivir según su propia verdad y justicia. A pesar de todo, bajo la punzante embestida de la miseria, el pueblo está despertando y se encuentra en un estado efímero de capacidad para reconocer la mentira de los políticos a nivel celular. Nos parece que en este momento las tecnologías de engaño no funcionan. En realidad, funcionan, porque a una sociedad excitada se le ofrecen sistemáticamente prioridades falsas y un objetivo falso para luchar, como la lucha contra la corrupción. Nos acercamos a un estado emocional muy vulnerable de “ucranianos recién despertados”, y este estado será utilizado inevitablemente por los opositores de la idea ucraniana. A los adeptos de los enriquecidos indecentes les resulta ventajoso sustituir la visión vital normal de la nación por su televisión, y la verdadera autoorganización por la desesperación de la protesta espontánea. La conclusión de este párrafo es que debemos tener suficientes personalidades de alta conciencia que posean el don de generar y difundir orientaciones intelectuales para el pueblo sencillo. Son personalidades preparadas, capaces de detectar casi a diario objetivos falsos y obstáculos camuflados que el mundo informativo privatizado suele presentar como un bien. Es la ciencia de vivir con la idea nacional dentro de uno mismo, una ciencia moderna que hasta ahora no conocíamos y que hay que asimilar para sobrevivir en el siglo XXI. Se trata de la educación moderna, que no puede ser masiva, solo personal. Solo un enfoque personal para la formación de una membresía real en las estructuras públicas de los ucranianos resuelve el problema del monitoreo, el análisis del ser ucraniano y la creación de fórmulas: tesis para la orientación correcta de la opinión pública. Y la difusión de estas tesis debe realizarse mediante el voluntariado masivo. Me parece que, de forma totalmente intuitiva, el ucranianismo mostró un intento de crear tal núcleo intelectual en forma de la iniciativa “Primero de diciembre”. Lamentablemente, el asunto no avanzó más. A nosotros, como siempre, nos faltan recursos para lo principal y seguimos parados frente a un muro en el camino de la idea ucraniana, sin tener el valor de admitir que, en este momento, la idea principal es la eliminación de este muro, y no hablar sobre la sufrida indestructibilidad del ucranianismo. ¡Recordemos a Hryhorii Skovoroda, quien pedía no enseñar al manzano a dar manzanas, sino ahuyentar a los cerdos de sus raíces! En todas las pancartas y en todas las cabezas debe clavarse como un clavo el lema: “Ucra-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
a un líder adormecido por el idealismo y por la huida de una depresión interminable, la nación ucraniana nunca lo elegirá para el poder, y tampoco nuestro genio Iván Franko hoy sería diputado. Por eso no los políticos, sino las personalidades del sector civil, tendrán que curar al sabio pueblo ucraniano de su histórica costumbre de equivocarse demasiado a menudo y de experimentar el masoquismo de una nueva ruina. En su tiempo, el historiador y economista italiano Carlo Cipolla formuló cinco leyes que dividen a cualquier sociedad en cuatro grupos: inteligentes, incautos, bandidos y tontos. En la superficie de la vida pública siempre aparecen los actos de los tres primeros grados, pero lo realmente perjudicial para la sociedad es el predominio de las personas obsesionadas con la estupidez. Pido perdón por esta palabra, pues la mayoría de los ucranianos se consideran inteligentes. Resulta que se nace tonto independientemente del estatus, la educación o la inteligencia. Carlo Cipolla descubrió tontos incluso entre los premios Nobel. Tonto es la persona cuyas acciones causan daño a otra persona o a un grupo de personas y, al mismo tiempo, no benefician, o incluso perjudican, al propio tonto. Ucrania puede presumir de miles de personas altamente educadas y capaces, que pueden hablar durante horas con inteligencia sobre los asuntos ucranianos, pero el resultado conjunto de los esfuerzos de toda la sociedad es, por alguna razón, decepcionante. Cuando la nación se reúne en asambleas, hay una cantidad enorme de personas dispuestas a decir una palabra sabia. Al ciudadano ucraniano común le falta paciencia para esperar y, con mayor razón, para lograr un resultado, para actuar con disciplina, en equipo. Definitivamente no somos alemanes, pero nuestro ideal es la personalidad promedio del ucraniano con el alemán o el báltico. Y así, una población altamente educada y trabajadora, por el resultado de una acción mezquina, supera el récord mundial en número e influencia de los tontos clásicos, porque son pobres. Evidentemente, las deformaciones de la mentalidad ucraniana y los experimentos actuales de construcción de una sociedad liberal pobre han creado en Ucrania un prototipo de comportamiento humano cuyas consecuencias perjudican abiertamente a la propia sociedad. Sin comprender este fenómeno y sin encontrar una forma de curar la enfermedad de la desgracia ucraniana, pierden sentido las buenas y sabias intenciones de construir un Estado rico y fuerte para el bien de la población. No es ningún secreto que los llamados Estados exitosos tienen un porcentaje incomparablemente mayor de tontos natos, pero esos Estados son ricos y exitosos. Porque en ellos dominan en todas partes personalidades consolidadas e inteligentes, y realmente funciona un orden que limita la influencia de los tontos sobre el Estado. ¿Por qué entonces Ucrania, que tiene el coeficiente de inteligencia per cápita más alto del mundo, atraviesa tiempos no mejores? Evidentemente, el orden sistémico de nuestra vida, por ciertas razones, no es controlado por la capa inteligente de la sociedad. Analizar este hecho desagradable tendrá que hacerse, y no hay nada vergonzoso en ello. Todo el mundo sufre por la tecnología global de crianza de tontos bajo la influencia de la publicidad y del caos informativo. Yo diría que la clave para la supervivencia de cualquier sociedad en el siglo XXI es la capacidad de las personalidades inteligentes para crear leyes «contra los tontos» y no permitir que los tontos dominen. Para los ucranianos es importante dejar de autoelogiarse y reconocer la verdad con honestidad y sin ofensas: el mal resultado para la vida de cada uno de nosotros indica con terquedad el dominio sobre nosotros de personas insensatas. Para vivir felizmente en Ucrania, conviene no dejar que otros nos gobiernen, no ser tontos cuando se trata de elegir y de sub-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ний уряd Bélgica confirmó que, para 2025, todas las centrales nucleares del país serán cerradas por etapas. Los Países Bajos cierran su único reactor antes de 2033. Todos, excepto uno de los dieciséis reactores británicos, serán retirados de explotación antes de 2023. La asamblea general del Partido Popular de Polonia respaldó una resolución que exige al gobierno renunciar a los planes de construir una central nuclear en el país. “Todos los fondos destinados a la energía atómica deben gastarse en el desarrollo de fuentes de energía renovable”, dice la resolución. Curiosamente, en un país tan intensivo en energía como Estados Unidos, la participación de la energía renovable llegará al 31 % para 2035. Por primera vez en el último año y dos meses, de los cincuenta reactores atómicos existentes en Japón no queda ninguno en funcionamiento. El último en operación, el cuarto bloque de la central “Oi”, se detiene para un mantenimiento preventivo de seis meses. Recordaré que, tras el accidente en la central “Fukushima-1” en marzo de 2011, ya a los 12 meses, en mayo de 2012, los 50 reactores japoneses fueron desconectados para realizar inspecciones. Cabe señalar también que en Japón existen tres sistemas independientes de control radiológico para informar objetivamente a los habitantes de las localidades cercanas a las centrales atómicas: estatal, municipal y departamental (de la central). En nuestro caso, en realidad, no funciona ninguno de los sistemas mencionados. Mientras tanto, la chapuza se desvanece, pasa la moda de la supuestamente gratuita energía atómica, y en el mundo prevalecen el sentido común y la comprensión de que “el desarrollo de la energía nuclear en cualquier país es el camino hacia el arma atómica, que aumenta el riesgo de guerra nuclear” (Yu. Shcherbak). Pero todo eso ocurre allá, “al otro lado del charco”. Entre nosotros, en cambio, todo es justamente lo contrario. En 2010, el Comité Estatal de Regulación Nuclear de Ucrania (DIYARU), junto con la empresa NAEK “Energoatom”, a espaldas del público, prolongó el plazo de explotación del primer y segundo bloques de la Central Nuclear de Rivne (que para entonces ya habían agotado su plazo de proyecto de 30 años) en un total de 20 años, hasta finales de 2030 y 2031, respectivamente. El plazo de explotación del primer bloque de la Central Nuclear de Pivdenno-Ukrainska venció a finales de 2012, lo cual confirmó el director de NAEK, el Sr. Yu. Nedashkovskyi, en la revista “Energoatom Ukrainy” (n.º 2, 2011, pág. 4). Sin embargo, DIYARU junto con NAEK, con plena conciencia e ilegalmente, continuaron su explotación casi hasta finales de 2013. Después, el funcionamiento extraordinario de este reactor, por supuesto, fue “estirado” otros 10 años, hasta 2023. Y esto a pesar de que el río Pivdennyi Bug, cuyas aguas enfrían la CNPU, está prácticamente destruido río abajo de la central atómica. Ahora el Bug, por falta de agua, durante varios meses al año ya no llega al Mar Negro. En cambio, el agua salada del mar sube por el cauce del río hasta la propia central. Como resultado, cada año uno de cada tres reactores de la Central Nuclear de Pivdenno-Ukrainska no funciona en los meses de primavera y verano, porque simplemente no hay con qué enfriarlo. Pero el teatro del absurdo continúa. En las estructuras de construcción del tercer y cuarto bloques de la Central Nuclear de Khmelnytskyi, tan sufridas, se intentó en repetidas ocasiones “embutir” un relleno ruso, como el de todas las centrales atómicas del país, aunque algo mejorado. Pero ese relleno ni siquiera teóricamente podía encajar en las carcasas construidas todavía en la época soviética. Por fin, la Rada Suprema de Ucrania puso fin a esta absurda ocurrencia, aprobando la resolución correspondiente. Sin embargo, a algunos funcionarios no les ve la hora de terminar los infames bloques. Como “alternativa”, se impone a la fuerza la idea delirante de firmar un contrato para completar esos malditos bloques con la supuestamente independiente empresa checa “Skoda JS a.s.”, aunque, según afirman los expertos, desde 2004 esta empresa pertenece al holding ruso “Objedinionnye mashinostroitelnye zavody”, cuyo fundador es el ruso “Gazprombank”. En consecuencia, no se producirá ninguna diversificación de la energía nacional, pues el equipo es el mismo: VVER-Rivne, es decir, ruso. Este es solo el aspecto político-técnico del problema, aunque no son menos importantes las cuestiones de protección ambiental. Debido a la catastrófica escasez de agua en el río Horyn, en cuyo curso alto se encuentra la CNJ, es simplemente imposible construir nuevos bloques sin destruir todo el ecosistema del Horyn. ¿Qué ocurre mientras tanto en nuestra querida Central Nuclear de Zaporiyia? El plazo de explotación de 30 años del primer y segundo bloques expiró respectivamente a finales de 2014 y a comienzos de 2015. Pero nuestros ingeniosos atómicos prolongaron su operación ilegal otro año completo, como, por cierto, hicieron también en las demás centrales nacionales. Y lo explican con un supuesto arranque “no del todo” de los bloques en los lejanos años 80 y con una explotación, según ellos, no real sino virtual durante el primer año. Por supuesto, en 2011 el presidente de NAEK, expresándose tan sin reservas en su revista departamental, no podía prever que en solo unos años tendría que “colgar fideos” a todo el país respecto a la fecha de inicio de explotación de los bloques, un año después de su arranque físico y conexión al sistema energético general. Quizá estos señores también registran a sus hijos un año después de nacer, cuando ya corren solos e incluso dicen algo comprensible. Es, cuando menos, sorprendente escuchar tales disparates de unos supuestos hombres respetables. Luego, aunque con un año de retraso, los bloques primero y segundo de la CNZ fueron efectivamente suspendidos, para que en otoño de 2016 se les diera luz verde durante otros 10 años, y a todos nosotros se nos proporcionara un motivo adicional para una preocupación nada infundada.
Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Los días previos al primero de mayo de 1986 quedaron grabados para siempre en la memoria no solo del personal de la infame central nuclear y de los habitantes de la ciudad satélite de Prypiat, no solo de los polisios ucranianos y bielorrusos, sino también de todo el país con una noticia casi incomprensible y, al mismo tiempo, triste. Se trata de la catástrofe, como se supo un poco más tarde, de escala planetaria en la central nuclear de Chernóbil. Vasyl BILYTSKYI, jefe de la sección distrital de Kamianka-Dniprovska del “Movimiento Público” de la región de Zaporiyia. Somos rehenes atómicos del progreso: Ya no nos quedan bosques ni cielos. Así vivimos de estrés en estrés, tenemos el abecedario de la muerte: la central nuclear. L. V. Kostenko. Es sabido que, en tiempos de la hegemonía —“alcanzar y superar”—, se previó la construcción en el emplazamiento industrial de Chernóbil de ocho reactores de un millón de kilovatios del tipo RBMK. Por lo tanto, en el momento del accidente, el 5.º y el 6.º bloque energético se encontraban en fase de construcción final; el 5.º tenía un 90 por ciento de preparación y estaba previsto que se entregara para su explotación a finales de 1986. No había límites para la jactancia de los entonces dirigentes del país ante las delegaciones de los “capitalistas”. ¡Cómo no, si era el primogénito atómico ucraniano con una perspectiva de ocho millones! Mientras tanto, los documentos desclasificados y publicados ya en tiempos nuevos por el omnisciente KGB de la URSS atestiguan el pleno conocimiento de la secretaría del Comité Central del PCUS sobre los graves errores de diseño en el reactor de tipo RBMK y la impresionante imperfección de estos reactores con una gran probabilidad de situaciones de emergencia. Sin embargo, en contra de la verdad y la moralidad, la Academia de Ciencias de la URSS, dirigida por A. Aleksándrov, llevaba a cabo una propaganda frenética de los RBMK en las centrales nucleares como objetos totalmente seguros. Por ello, entre el personal de las centrales nucleares se formó la impresión de la imposibilidad —en principio— de una situación de emergencia en estos tipos de reactores. ¿No le parece a usted, estimado lector, que en las últimas tres décadas la retórica totalmente sesgada del lobby atómico no ha cambiado en absoluto, sino que solo se ha vuelto mucho más agresiva? Sin duda, las autoridades conocen las flagrantes deficiencias de los reactores más modernos de tipo VVER que funcionan actualmente en todas nuestras centrales nucleares, pero desde los altavoces oficiales, al igual que en los pasados años 80, solo escuchamos una bravuconada esperanzadora. Sobre la falta de correspondencia tecnológica de los reactores nucleares con las normas de seguridad insistieron e insisten constantemente en sus trabajos científicos investigadores reconocidos mundialmente como O. V. Yablokov, Ye. Ya. Symonov, V. I. Komarov y otros científicos respetados. Como afirmaba en sus trabajos el inspector estatal de seguridad nuclear de la antigua URSS Yevhen Yakovych Symonov: “De cada bloque energético, a través de las tuberías de ventilación y las ‘rendijas’ en los sistemas de contención, se expulsa constantemente kriptón-85, otros radionucleidos y aerosoles, y de los sistemas de drenaje de aguas desequilibradas se vierte en las aguas subterráneas tritio radiactivo, los cuales a día de hoy no pueden ser retenidos por los filtros de purificación de ninguna central nuclear”. Y más adelante: “En los bloques energéticos de las centrales nucleares en funcionamiento con reactores nucleares VVER, los propios proyectos ya prevén catástrofes”. Casi lo mismo repetía el miembro correspondiente de la Academia de Ciencias V. A. Sydorenko: “Por un año de funcionamiento de un reactor se forma tritio con una actividad de cientos de miles de curies (dependiendo de la potencia y el régimen de explotación del reactor). Como análogo químico del hidrógeno, no se retiene en los sistemas de purificación especial de agua y llega sin obstáculos con las aguas desequilibradas al medio ambiente”. Sobre la incertidumbre hasta el final del impacto de las dosis bajas de radiación en los organismos vivos y sus consecuencias impredecibles también insistía constantemente el destacado biólogo de escala mundial, académico de la Academia de Ciencias de Ucrania A. M. Hrodzynskyi. Solo añadiré que, según los testimonios de los principales científicos internacionales, los radionucleidos de origen no natural, es decir, sintetizados en un reactor nuclear y especialmente el tritio, ya han inundado el medio ambiente prácticamente en toda la superficie del globo terráqueo. El accidente en la central de Chernóbil, que simbólicamente llevaba el nombre del “más vivo de todos los vivos”, mostró toda la vulnerabilidad y la ruina de la imparable expansión nuclear en sus ropajes “pacíficos”, impuesta a la sociedad por el complejo militar-atómico e industrial. Evidentemente, los entonces jerarcas de la nomenclatura del partido tenían algo que ocultar a la humanidad. Pues solo con el tiempo se supo que, por la escala de las emisiones radiactivas al medio ambiente, Chernóbil es al menos 100 veces más contaminación que el bombardeo nuclear de las ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki en agosto de 1945. Las precipitaciones radiactivas tras Chernóbil afectaron a casi tres mil millones de personas. En muchos países europeos, territorios muy significativos fueron contaminados con nucleidos radiactivos. Por primera vez en su desarrollo civilizatorio, la humanidad se encontró ante la amenaza de la autodestrucción no durante un enfrentamiento militar, sino como resultado del choque con un “átomo pacífico” supuestamente absoluto. Según palabras de M. Gorbachov, Chernóbil le costó a la URSS 24 mil millones de dólares estadounidenses. Aunque, con cálculos más minuciosos, los especialistas mencionan una suma algo distinta: 358 mil millones de dólares, lo que, probablemente, contribuyó al colapso financiero de la URSS. “Las consecuencias del cataclismo tecnogénico de Chernóbil —declaró recientemente en una entrevista el actual director general de la empresa estatal ‘Central Nuclear de Chernóbil’, I. I. Hramatkin— las superaremos durante más de cien años”. Añadiré que, según las afirmaciones de los especialistas, será necesario desmontar y extraer cientos de miles de toneladas de residuos altamente radiactivos, estructuras de hormigón armado, tuberías, la llamada “pata de elefante”, y otros equipos tecnológicos con contenido de plutonio y uranio-235, cuyo periodo de semidesintegración es de más de 2500 años. Pero lo principal en esto es que hasta la fecha no existen desarrollos técnicos de medidas para la extracción del contenido del 4.º bloque energético, porque ni siquiera los robots extranjeros pueden trabajar allí. Por lo tanto, la presentación pomposa ante nosotros del confinamiento (arco) de 36 mil toneladas sobre el objeto “Refugio-2” no significa en absoluto la resolución de la lista completa de problemas post-Chernóbil, muy complejos, extremadamente laboriosos y sumamente costosos. El precio aproximado de tal “placer” alcanza los 100 mil millones de dólares. Reflexionen sobre lo que dejamos a las generaciones venideras... Sin embargo, nuestros funcionarios y gobernantes cercanos al ámbito atómico olvidaron sorprendentemente rápido los cientos de víctimas, los destinos destrozados, las ciudades y pueblos muertos sobre los cuales, como escribía Lina Kostenko, “la cigüeña... no trae niños a nadie”. La ciudad de Prypiat, de 50 mil habitantes, parece que nunca existió. Solo el silencio muerto que impresiona la conciencia humana y
“el bosque rojo de Chernóbil”… El popular director Alan de Alle lo señaló acertadamente: “El átomo tiene una vida larga, los humanos tienen una memoria corta”. Es muy deseable esperar que, después de lo vivido, a nadie le surja el deseo de llamar a nuestras ciudades Atomograd. Cabe señalar que Chernóbil se convirtió en la mayor, aunque no en la primera, catástrofe de este nivel, provocada a la humanidad por un átomo poco amistoso. El mundo ya sabía de incidentes nucleares a gran escala en las centrales nucleares de Würgassen en 1972 en Alemania, Browns Ferry en 1975 y Three Mile Island en 1979 en EE. UU., Tokaimura en 1999 en Japón, Paks en 2003 en Hungría, aunque los más vívidamente recordados fueron los espeluznantes videorreportajes con los reactores destruidos por la explosión en la central japonesa de Fukushima Daiichi-1 en 2011. De esta manera, la madre naturaleza nos incita una vez más, a nosotros, consumidores estúpidos e irresponsables, a reflexionar sobre las consecuencias de nuestro “renacimiento” nuclear y nos advierte sobre la inevitabilidad de un desastre aún mayor. De toda la lista de las llamadas situaciones de emergencia, aquí solo se mencionan las más notables, que simplemente era imposible ocultar. La información sobre decenas y cientos de accidentes de menor nivel fue banalmente ocultada por los especialistas en energía atómica junto con las estructuras gubernamentales interesadas y el OIEA, y no consideraron necesario ponerla en conocimiento de los ciudadanos. Y, sin embargo, “un reactor nuclear de cualquier diseño —como escribió Yurii Shcherbak en su famosa novela documental “Chernóbil”—, operado en cualquier país, es un objeto explosivo, una bomba atómica de acción retardada. Porque Dios no emite salvoconductos para ningún reactor nuclear en la Tierra”. Sin duda, en tiempos de altas innovaciones informáticas y la red mundial, ya es difícil ocultar las deficiencias y errores de cálculo tecnológicos. Por eso, la industria atómica mundial sufre cada vez más una derrota devastadora. En este sentido, es más apropiado hablar no tanto de normas y reglas internacionales más estrictas sobre la fusión nuclear, sino de la experiencia adquirida a lo largo de los años y de una mayor conciencia por parte de la sociedad sobre el lío en el que nos han metido los personajes del átomo. Como ejemplo: inmediatamente después de Chernóbil, Italia detuvo todas sus centrales nucleares. En cambio, durante 8 años planea invertir 180 mil millones de euros en el desarrollo de fuentes de energía renovables y, para 2024, elevar su nivel de consumo a más del 24 %. Francia continuó el funcionamiento de dos reactores, pero detuvo once. El presidente François Hollande prometió reducir la cuota de energía nuclear del 75 % actual al 50 % en 2025, y los franceses están implementando activamente el programa nacional de energía alternativa. Alemania continuó el funcionamiento de seis, pero detuvo diecinueve, y para 2022 apagará todos sus reactores. Por cierto, en Alemania la cuota de energía renovable en el balance energético total ya constituye hoy más del 30 %, y en 2020 ascenderá al 38 %. Suiza ha planeado retirar de la explotación todos los reactores nucleares para 2034. El
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
temas que nunca habrían aparecido si pensara y hablara en su lengua materna. Ocurre algo parecido a una reprogramación y a una salida, si no a otro nivel de conciencia, sí a otros puntos de vista. Así aparecen los mankurt, y sus hijos pueden llegar a caer incluso en el jenízaro. El patriotismo lingüístico es un asunto de importancia primordial. La tierra, la lengua, la tradición, la comunidad nacional son aquellas categorías que deben protegerse como a la niña de los ojos. La desconexión de la alimentación energética del campo de los antepasados y padres es una grave enfermedad espiritual de los ucranianos. Nietzsche señalaba acertadamente: “Nunca sobrevivirá aquel pueblo que percibe la interpretación de su historia a través de los ojos del vecino”. En un Estado donde existen dos o más lenguas oficiales, actúan energías correspondientemente diferentes. Tal Estado con el tiempo puede desintegrarse, a pesar de que los beneficios económicos lo mantengan en unidad. El agresor, el atacante, el ocupante siempre trae energía negativa. Si un pueblo ha obtenido la independencia, pero continúa comunicándose en la lengua del ocupante de ayer, entonces, en la dimensión espiritual, ¡no se ha liberado de la ocupación! Si nos quedamos callados respecto a los ataques enemigos, otros pueblos nos percibirán tal como nos presentan nuestros acérrimos enemigos. El profesor Oleksandr Borgardt, en su obra “Dos culturas”, señaló muy acertadamente: “Un ruso puede incluso no ser especialmente racista o xenófobo. Puede —raramente— no ser ni siquiera un antisemita evidente. Pero es ucranófobo siempre y bajo cualquier condición. Esta es una pertenencia obligatoria del complejo mental”. Hay que tener esperanza y, por supuesto, trabajar en beneficio de la causa ucraniana, entonces se cumplirán las palabras de Pavlo Tychyna: “Soy el pueblo cuya fuerza de la verdad, por nadie conquistada aún fue, qué desgracia, qué peste segó, y la fuerza de nuevo floreció”. la lengua. ¡Porque en ella hablaba el “Primero”! Aunque, a decir verdad, no le dejaron estar mucho tiempo: lo trasladaron a un “ascenso” a Moscú como secretario del Comité Central, pero el hecho en sí es elocuente. Por lo tanto, mientras los ministros del Interior sean personas como Avakov, que habla fluidamente ucraniano, pero no deja el ruso porque a él “le resulta más cómodo así”, hasta entonces los policías se comportarán igual que él y no “verán” la culpa de vendedoras similares. El pescado, perdonen la banalidad, se pudre por la cabeza. Y lo último. Si algo así le hubiera ocurrido a una rusa, por ejemplo, en el “nacionalista” Leópolis (donde domina la lengua ucraniana, y este es un “idioma contrarrevolucionario”, como afirmaba el comandante del regimiento de Tarashcha, Vasyl Bozhenko, ¿recuerdan?: “¡Permito poner ‘Natalka Poltavka’ con la compañía de Sadovsky ante los combatientes, solo que no en el idioma contrarrevolucionario!”), entonces qué indignación masiva habría habido en Ucrania, especialmente en el sureste, y cuánto alboroto habría habido en la “madrecita Rusia”, cuántas lágrimas de cocodrilo se habrían derramado allí por la amarga suerte de los “conciudadanos” en la “Ucrania banderista”, ¡no se excluye que el propio Putin hubiera soltado una lágrima! Y aquí, todo es “paz y tranquilidad”: nos insultaron con una palabrita, tragamos otro insulto más… Nos apresuramos a Europa, el régimen sin visados está a la vuelta de la esquina, quizás nos compremos allí algún juguete, o tal vez una correa. ¡Qué importa la lengua!
Maschinelle Übersetzung
Andrii BUDKEVYCH. El 26 de marzo, en la ciudad sobre el Dnipró, ocurrió un suceso que habría sido sin precedentes para cualquier país europeo, pero no para Ucrania. Al día siguiente, en el programa TSN del canal “1+1”, se mostró un reportaje sobre cómo la dependienta de una pequeña tienda golpeó a la viuda del héroe caído Andrii Shyrokov. El ataque fue cometido por… comunicarse en lengua ucraniana. Los policías que llegaron al lugar de los hechos llegaron a la conclusión de que se trataba de una simple pelea entre dos mujeres. Ellas también hablaban en lengua moscovita, porque es más cómodo así… Casos similares se han convertido en una triste regularidad para las ciudades y pueblos del este, el sur y, en parte, del centro de Ucrania. En el número 13 del semanario Slovo Prosvity, desde la primera plana, la escritora y editora ucraniana Liubov Holota nos pregunta: “¿Entonces qué esperamos, hermanos ucranianos? ¿Hasta cuándo empezarán a arrancarnos nuestras lenguas?…”. Esta historia fue discutida activamente en las redes sociales por personas a quienes lo sucedido realmente indignó. ¿Y eso es todo?… Intentemos examinar no las consecuencias de esta situación inaceptable, sino las causas que, indirecta pero inequívocamente, influyen en la aparición de casos similares. Sobre la ciudad sobre el Dnipró, en los últimos meses han aparecido en los medios de comunicación muchas publicaciones elogiosas, pero no de carácter muy objetivo, y a veces francamente falso… El jefe de esta metrópoli demuestra un “patriotismo lingüístico”, utiliza casi exclusivamente la lengua del estado vecino, y las sesiones del consejo municipal se llevan a cabo en ella misma. Durante la carrera electoral por el puesto de alcalde de esta ciudad, el señor B. Filatov hizo un descubrimiento “científico” al decir: “…dnipropetrovets es una identidad”. ¿Cuál?… Esta misma campaña de elecciones locales se caracterizó también por tal “curiosidad”: en un periódico, en cuyas páginas se hacía campaña por el señor Zahid Krasnov (actual secretario del consejo municipal de Dnipró), intentaron asustar a los habitantes de la ciudad con el proceso de cambio de nombre de las calles: decían, saldrán mañana a la calle y allí habrá una placa: calle en nombre de H. Gongadze o de los Héroes de Kruty. Tales caprichos de carácter francamente antinacional no deberían quedar en nada… Además, Z. Krasnov no domina en absoluto la lengua estatal, no sé si siquiera la entiende. Al caminar por las calles de Dnipró, si escucha ucraniano, por regla general, es de turistas o visitantes; no lo escuchará en las tiendas, tranvías o minibuses. No es respetado en esta ciudad. ¿Cómo se siente un ucraniano que se comunica en su lengua materna en medio de este mar “lingüístico” moscovita que ha inundado casi más de la mitad de Ucrania? ¡Ocupado, nada menos! ¿Y qué dicen al respecto científicos respetables y personas sabias?… “Nosotros, durante largos años de falta de estado, nos acostumbramos a que el sentido principal del nacionalismo, de la vida nacional, sea el aspecto defensivo: defender lo propio; demostrar qué buenos somos nosotros y qué malos son nuestros vecinos. No niego este aspecto defensivo, pero siempre es secundario. …Los verdaderos recursos profundos solo se pueden encontrar de manera ofensiva. Por así decirlo, el aspecto defensivo lleva a Marusia Bohuslavka; nunca llevará a Mazepa. La verdadera fuerza siempre la da el ataque, no la defensa. Por lo tanto, ¡es nuestro turno!”, un fragmento del discurso del profesor Valentyn Moroz en Leópolis, todavía en abril de 1996, ¿fue escuchado acaso?… Permitimos que en nuestro supuesto estado nos robaran la lengua. Pero no solo la lengua, nos robaron la base principal: “Ucrania es un estado para la nación ucraniana. Debemos, ante todo, lograr esta fórmula. Mientras esto no exista, todo lo que construimos está construido sobre arena…”; esta axioma también pertenece al profesor Moroz. Gracias a los anteriores líderes del país, y también a los actuales, surgió una Ucrania sin idea ucraniana. Surgió un estado como un hotel universal para todos, en el cual las minorías nacionales exigen para sí mismas derechos casi mayores (los rusos en toda Ucrania y los húngaros en Transcarpacia) que los representantes de la nación titular. ¿Y los ucranianos exigen algo en absoluto? Esta es una de las razones de la separación de Crimea por parte de Rusia del cuerpo de Ucrania, la aparición de la “RPD” y la “RPL”, y otros fenómenos dañinos. La Ucrania actual es más un concepto territorial que nacional. Valentyn Moroz vuelve a apoyar: “No tenemos que inventar nada, solo tenemos que restaurar. Se conserva una carta de Rumiántsev, gobernador general de Ucrania, a Catalina II, donde se queja de lo difícil que le resulta en Ucrania. Él dice que esas personas (se refiere a la élite ucraniana) consideran que son las mejores del mundo, y que lo que hay de bueno en el mundo, solo lo tienen ellos. Por lo tanto: teníamos esa raza de personas que consideraban que Ucrania era la mejor. Esa es la visión normal de un ucraniano normal”. Llega la hora en que las autoridades deben dejar de humillar al pueblo, dejar de lado ese engaño y mentira que vierten sobre los ucranianos a cubetazos desde las pantallas de televisión, desechar los sentimientos derrotistas y el pesimismo eterno, y mucho más… Y sobre algo de suma importancia. Si no se organiza una poderosa resistencia, no solo armada, sino también intelectual, informativa y espiritual, contra el imperinazismo moscovita y la expansión imperial de carácter económico e ideológico (Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú), podemos perder el estado. El proceso ya ha comenzado parcialmente. La Federación Rusa nunca se calmará hasta la destrucción total (o la esclavitud recurrente) de Ucrania. Por su parte, con la ayuda de los servicios especiales moscovitas, se organizarán todo tipo de sabotajes en empresas, almacenes militares, minas, etc. El dominio de una u otra lengua en su propio territorio, recortado o dado por Dios, es testimonio de la resolución exitosa de la tarea de la vida misma, en ciertas condiciones climáticas y geográficas, una combinación armoniosa con el entorno de una comunidad de personas de una misma nación. Cuando empiezas a comunicarte no en tu lengua materna, y más tarde a pensar en ella, entonces se manifiesta en el individuo un “yo” diferente, nuevo. Es decir, ese nuevo “yo” ya es un extranjero… En él nacen pensamientos, juicios,
se dieron cuenta de que nuestra “defensa” no vale nada, porque no es sistemática, no es masiva, no es rígida, por lo tanto, nada los amenaza, sin importar lo que hagan con nuestro idioma y cómo se burlen de él. Nosotros, en cambio, somos blandos, indecisos, demasiado tolerantes, temerosos, no queremos armar un escándalo, tenemos miedo de ofender a alguien. Y nuestros oponentes son criaturas malvadas, decididas y agresivas que buscan provocar un escándalo a cualquier precio; cuanto más fuerte sea, más cómodos se sentirán. Por regla general, son personas de miras cortas (estoy seguro de que la “heroína” del escándalo, la vendedora, no ha leído ni un solo tratado moral en su vida, no ha oído hablar de Albert Camus, en su estantería hay cacharros en lugar de libros, etc.), obsesionadas con que su lengua es “grande y poderosa”, y quien la domina es digno de gloria y honores, y punto. No se debe descartar que, posiblemente, provenga de la tribu de los “tránsfugas”, que renunciaron a su lengua materna y por eso les enfurece especialmente que todavía haya personas que no lo han hecho, que no se han convertido en traidores. Se sabe desde tiempos inmemoriales que la criatura más terrible es precisamente ese tipo de gente. Pero no olvidemos: para avanzar, hay que tener al menos algo de retaguardia a nuestras espaldas. Cuando en 1954 Oleksii Ilariovych Kyrychenko fue nombrado Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, nadie dijo ni media palabra, y toda la jefatura de Kyiv se pasó al ucraniano.
Maschinelle Übersetzung
En las familias se hablaba en la lengua del padre. Las madres polacas enseñaban a los hijos oraciones ucranianas, y a las hijas, oraciones ucranianas y polacas; las madres ucranianas, al contrario. Pero ahora, ya adulto, viajo desde Ivano-Frankivsk (donde estudié en la facultad de historia del instituto pedagógico) y soy testigo de esta relación en una familia: la madre, rusa, se sienta con el hijo en el asiento delantero del autobús, y el padre, ucraniano, con la hija en el segundo, y entre ellos mantienen una “conversación internacional”: la madre habla con los hijos en ruso, el padre con los hijos en ucraniano. ¡Ninguna confusión, porque es una práctica diaria! Así que, sin ninguna pausa, la hija y el hijo pasan a la lengua del padre y de la madre. Gente cercana, y al mismo tiempo ajena por la lengua, por aquello más sagrado que debería unirlos y cohesionarlos. Al padre le resulta incómodo (la gente se vuelve a mirar esta rareza), por eso baja la voz, se une a la conversación de mala gana, y la madre resplandece, resuena con su metálico acento ruso, se enorgullece del resultado de su “labor” en el rincón occidental de Ucrania. Di un codazo a un colega: “Bueno, ¿qué te parece?”. Y él, en voz baja: “Esto aún es medio mal; por regla general, en familias así reina solo la lengua rusa (¡y eso en un mar ucraniano!)”. Llegué a la conclusión de que precisamente en estas familias las madres rusas se convierten en las chovinistas más fanáticas, odian ferozmente la lengua ucraniana y provocan en sus hijos una aversión hacia ella que no se disipa durante toda la vida. Amando tan desmesuradamente la lengua rusa, por alguna razón no se casan con un compatriota, Vasia o Petia, sino que se aferran con garra mortal a un Orest o un Rostyk, porque saben que con ellos no se perderán, que estarán como tras un muro firme. Y, a cambio de agradecimiento, dirigen toda la fuerza de su amor y de su odio a arrancarles el espíritu ucraniano, a introducirlos en el círculo de chovinistas iguales que ellas, a debilitarlos metódica y deliberadamente, a obligarlos a hacer concesiones, a llevarlos a un estado en que se conviertan en un trapo en el que es cómodo limpiarse los pies. Solo ese estado del ucraniano, del cosaco, les proporciona bienaventuranza y sosiego. Evidentemente, de una familia así es también la “heroína” de la ciudad de Dnipró. Por eso, responder al llamado de la editora del periódico Liubov Holota (“Slovo Prosvity”, núm. 3 de 2017): “¿Defendernos o atacar?”, es muy sencillo: solo atacar, porque ya nos hemos “defendido” tanto que no hay adónde ir más. Más de 300 años de “defensa” nos han llevado al abismo, al que cualquiera puede empujarnos, y los verdugos de nuestro pueblo, cuya lengua es una de las más originales y melodiosas del mundo, hace tiempo que transforman
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Chykalenko es un brillante representante de la élite nacional que, a pesar de la opresión del poder autocrático-policial, intentó preservar la tradición nacional, mostrar al mundo la originalidad de los ucranianos, transmitir la memoria histórica a las generaciones futuras y servir al desarrollo de la lengua y la cultura. El trabajo diario, dirigido a la consolidación de la ucranianidad, se convirtió en el sentido de la vida del editor y mecenas y de su familia. Georgii LUKIANCHUK ...En los años 1902-1904, cuando Mykhailo Hrushevskyi llamó al público a recaudar fondos para la construcción de la Casa Académica en Leópolis, Yevhen Chykalenko donó 25 mil rublos (¡una suma enorme de dinero para aquel entonces!) con la condición de que se proporcionaran habitaciones allí a estudiantes de otras ciudades. El 7 de diciembre de 1930, la agradecida comunidad estudiantil ucraniana, en presencia del metropolitano Andrei Sheptytskyi, instaló solemnemente en la pared del edificio una placa conmemorativa con la inscripción “En memoria eterna al gran ciudadano Yevhen Chykalenko, fundador de esta Casa”. Ahora, en este edificio se encuentra la residencia de estudiantes de la Academia de Impresores. La placa ya no está allí... Es bueno que los habitantes de Leópolis hayan logrado inmortalizar la memoria del benefactor y patriota nombrando una calle de su ciudad en su honor. La cuestión de la conmemoración del gran patriota de Ucrania, incansable figura pública, editor y mecenas de finales del siglo XIX y principios del XX, surgió también en la ciudad sobre el río Inhul, donde él estudió en la entonces escuela real zemstvo de Yelysavethrad. En 2015, finalmente apareció una calle y se inauguró el Museo Yevhen Chykalenko en Kropyvnytskyi. ¿Y qué pasa con la capital, en la que vivió el mecenas más sincero de Ucrania? No hay en Kyiv ni museo, ni monumento, ni calle, ni placa conmemorativa en honor a Yevhen Chykalenko (solo se conserva el edificio en la calle Saksahanskoho, 91, donde vivió durante un tiempo, y además el edificio en la esquina de las calles Yaroslaviv Val y M. Lysenka, donde estaba la redacción del periódico “Rada”). ¿Quién es Yevhen Chykalenko y por qué la comunidad de Kyiv no quiere (?) o no puede (!) lograr la justicia histórica respecto a la conmemoración de su memoria en la capital de Ucrania? Yevhen Kharlamovych Chykalenko nació y creció en Pereshory, en la antigua gobernación de Jersón, pero llevó a cabo toda su actividad sociopolítica en Kyiv. Todos los fondos que ahorró durante años para la futura dote de su hija, fallecida inesperadamente, decidió destinarlos a fines públicos y, de esta manera, honrar la memoria de la joven. Sin pensarlo mucho, Chykalenko comenzó a financiar la revista “Kyivska starovyna”, pagando honorarios a Borys Hrinchenko (autor del “Diccionario de la lengua ucraniana” de cuatro volúmenes), a Dmytro Yavornytskyi (investigador de la historia de los cosacos), a los escritores Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Vynnychenko y otros. Al mismo tiempo, publica varios libros propios, transfiere grandes sumas de dinero para el funcionamiento en Leópolis de la Sociedad Científica T. Shevchenko, donde trabajaban Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi con su hermano Oleksandr, Mykola Voronyi y otras figuras del movimiento nacional en Ucrania Occidental. Luego, Yevhen Chykalenko lleva a cabo su propósito más importante: la publicación de su propio periódico. Este, según la definición del propio fundador, debía convertirse en “el único diario en Ucrania que despertara la conciencia nacional de los ucranianos”. “No he dicho una vez que si no tenemos nuestra propia prensa, escuela, o al menos un mentiroso tan genial como Sienkiewicz para despertar la conciencia nacional en amplios círculos, nos convertiremos en provenzales”, escribió Yevhen Kharlamovych en sus “Memorias”. (Esta frase de Y. Chykalenko, actual como nunca hoy en día, requiere alguna explicación. Henryk Sienkiewicz es un novelista polaco que en su obra “A sangre y fuego” —sobre la rebelión de Jmelnytskyi—, para “fortalecer los corazones polacos”, a menudo se alejaba de la verdad histórica. Los provenzales, habitantes del sur de Francia, teniendo su propia lengua y cultura separadas, se disolvieron en el mar francés, perdiendo no solo el territorio, sino también la etnia). La publicación de “Rada” pertenece a las obras memorables de Yevhen Chykalenko. No fue fácil ni sencilla, exigió de los fundadores una profunda ideología, sacrificio, resistencia, paciencia y convicción en la importancia de lo iniciado. Chykalenko dedicó ocho años y medio (1906-1914) de su inquieta vida al periódico “Rada”, años que pueden llamarse un ejemplo de servicio abnegado de un ucraniano consciente a una causa de importancia histórica. Después de todo, tenía que gastar cada año en el periódico no solo enormes sumas de dinero, sino también resolver una multitud de problemas: desde invitar a colaborar a escritores y publicistas famosos hasta defender los derechos y libertades de las publicaciones. El periódico cubría todos los hechos más notables de la vida cultural y nacional ucraniana.
Chykalenko consideraba que el periódico se había convertido en la bandera del movimiento nacional ucraniano y, para él mismo, en una cuestión de honor nacional. La publicación del periódico cesó debido al inicio de la Primera Guerra Mundial y a la persecución por parte de las autoridades rusas contra el propio editor. “Con la muerte del periódico llegó también mi muerte espiritual —escribió Chykalenko a Volodymyr Vynnychenko—. Como un Don Quijote ucraniano, moriré. Me esconderé en el pueblo, volveré a ser un obstinado propietario rural...”. Pero solo decía eso para consolarse. “Si no soy yo, ¿entonces quién?”. ¡Este aforismo de Chykalenko se volvió legendario entre la intelectualidad consciente de Ucrania, a la cual, durante muchos años, crió y educó la “Rada” de Chykalenko! En el pueblo, Yevhen escribió un folleto sobre agricultura, tema que conocía a la perfección, en lengua ucraniana, y luchó durante varios años para publicarlo y distribuirlo entre el campesinado ucraniano. Bastaba con escribirlo en ruso y no habría habido ningún problema. Para la naturaleza rebelde y voluntariosa de Yevhen Chykalenko, los acontecimientos del turbulento 1917 se convirtieron en su elemento natural. Apenas se enteró del derrocamiento del trono zarista en Petrogrado, Yevhen transfirió la gestión de su hacienda a su administrador y partió hacia Kyiv. Allí, sus antiguos compañeros de partido de la TUP ya actuaban con plena fuerza. Convocaron una asamblea de organizaciones ucranianas y partidos políticos de Kyiv, que decidieron formar la Rada Central Ucraniana. Su órgano impreso se convirtió en el periódico “Nova Rada”, que surgió sobre la base de la antigua “Rada” de Chykalenko. Desde los primeros números, participaron en su edición Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Yevhen Chykalenko y otros gigantes del periodismo ucraniano. Ya en el primer número del periódico, Hrushevskyi publicó el artículo “La gran ola”, en el cual expuso la inutilidad de los intentos de establecer relaciones entre el Gobierno Provisional ruso y Ucrania. En otras publicaciones se expresaba la idea de la necesidad de unir todas las fuerzas ucranianas y construir una Ucrania fuerte, rica e independiente. De inmediato surgieron diferencias ideológicas con publicaciones prorrusas como “Kyivlianin” y otras similares. Y pronto estallaron disputas con Volodymyr Vynnychenko, quien mantenía posiciones socialistas y convencía sobre la necesidad de cooperar con el gobierno ruso. El apogeo de las disputas fue la propuesta de los patriotas ucranianos de elegir a Yevhen Chykalenko como presidente de la Rada Central. Tras sopesar la complejidad de las relaciones entre los miembros de la RC, el sincero patriota rechazó rotundamente el alto cargo en favor de Hrushevskyi y, alegando enfermedad, regresó a su pueblo. Vivir sin crear, este hombre, agricultor por naturaleza, ya no podía. Por las noches, libre de los asuntos de la hacienda, Yevhen Kharlamovych se sentaba ante su escritorio. De su pluma salió en poco tiempo el libro “Conversación sobre el idioma”. En él, el autor demuestra la necesidad de introducir la lengua materna en la educación, la prensa, la ciencia, en las instituciones estatales y otras. ¡Él sabía firmemente que sin la lengua materna no se puede crear un Estado ucraniano independiente! Inesperadamente recibe un telegrama: el 29 de abril de 1918 se reúne en Kyiv el Congreso de Agricultores, y es muy deseada la presencia de Yevhen Chykalenko. Él deja todos sus asuntos y corre a Kyiv. Allí se entera de la creación, a partir de los oficiales del ejército ucraniano y de los Cosacos Libres, de la Comunidad Popular Ucraniana, que tenía como objetivo destituir a la Rada Central, incapaz de realizar acciones independientes y activas sin Moscú. Se preveía crear el nuevo gobierno en forma de dictadura, con un poder firme, sin representación popular, al menos al principio. Se reconoció como la mejor forma de gobierno al hetmanato. Como candidatos a hetman se mencionaban a diversas personas, principalmente a Chykalenko. Yevhen Kharlamovych pidió pensar durante tres días antes de aceptar. “Yevhen Chykalenko”. Pastel de Maryna Sochenko, 2016. Durante este tiempo, conversó con los principales líderes del futuro gobierno, pero no encontró un lenguaje común. Porque él era quizás el único que consideraba que el Estado debía construirse sobre el pequeño propietario agrícola(!) (en el entendimiento de los bolcheviques leninistas, kulaks), porque “la chusma es un elemento incierto y no apoyará al poder en la hora difícil, como no lo apoyó en la lucha contra los bolcheviques” (nadie consideraba al estrato del “proletariado” en Ucrania como una fuerza política seria; su influencia en la sociedad en aquellos tiempos era insignificante). Hoy sabemos cuán sabio y visionario era este campesino educado, patriota de su tierra. Y Chykalenko rechaza categóricamente el cargo de Hetman; como es sabido, en el Congreso eligieron al general Pavlo Skoropadskyi, partidario de la orientación moscovita. Lo que resultó de eso en el futuro, lo sabemos bien... Con la llegada del poder soviético, la vida del “elemento contrarrevolucionario-kulak” en el país del socialismo se volvió imposible. En enero de 1919, Yevhen Kharlamovych partió hacia Galicia, donde más tarde fue internado por los polacos. Desde 1920 vivió en Austria, en gran pobreza, con una enfermedad estomacal agravada. El periódico en ucraniano de Nueva York “Svoboda” anunció una colecta de fondos para su tratamiento. Desde 1928 residió en Chequia, trabajó en la Academia Económica Ucraniana. Murió repentinamente el 20 de junio de 1929 en la ciudad checa de Poděbrady, tras las noticias sobre la muerte a manos del NKVD de su hijo Petro, quien se había quedado a trabajar en la Ucrania ocupada por los bolcheviques moscovitas, y sobre el arresto de Serhii Yefremov... Yevhen Chykalenko dejó en testamento que quemaran su cuerpo en el crematorio y que las cenizas fueran esparcidas en su pueblo natal, Perishory... En la URSS no permitieron cumplir la voluntad del difunto... Como tampoco permiten los “amantes del mundo ruso” al estilo del odioso Vadym Rabinovych, incluso ahora, en el supuestamente independiente Estado ucraniano, honrar la memoria del Gran patriota de Ucrania renombrando la calle Lev Tolstói en el centro de nuestra capital, donde Tolstói nunca estuvo, ¡pero donde vivió y entregó todas sus fuerzas y conocimientos a su Ucrania natal Yevhen Chykalenko! ¿Por qué nosotros, los ucranianos, superamos tan difícilmente la discordia nacional, el egoísmo, el complejo de inferioridad de “pequeña Rusia”, las líneas de demarcación política, cultural-histórica, confesional y social? ¿Acaso no se equivocaba Volodymyr Vynnychenko cuando escribía en una carta a Yevhen Chykalenko: “Creo que algún día habrá que elegir una calle para un monumento a usted”? ¿Resucitará la memoria de los descendientes? P. D. El Centro de Ilustración del Renacimiento Nacional Yevhen Chykalenko pide apoyar el proyecto para renombrar la calle Lev Tolstói a calle Yevhen Chykalenko a través del enlace: projects.kievcity.gov.ua (del 1 de marzo de 2017), se puede votar por el cambio de nombre a través de internet en el sitio web de la Administración Estatal de Kyiv projects.kiev-city.gov.ua hasta el 1 de mayo. Dense prisa...
Maschinelle Übersetzung
Svitlana OREL, Kropyvnytskyi
El legendario libro de Yurii Horlis-Horskyi «Kholodnyi Yar» puede considerarse una enciclopedia de la lucha de liberación nacional de principios del siglo XX. Para muchos, adoctrinados por la propaganda comunista, abría los ojos a la verdadera situación de la nación ucraniana, impulsaba el despertar del sentimiento nacional y la continuación de la lucha. El escritor y guerrero Yurii Horlis-Horskyi estuvo en nuestra tierra en repetidas ocasiones, luchó y se reunió con sus camaradas de armas. Estuvo, en particular, también en el pueblo de Rozumivka, que en los años veinte del siglo pasado opuso una resistencia notable a la embestida bolchevique. Precisamente aquí tuvo lugar la última batalla desigual del atamán Chornyi Voron (Mykola Sklyar) y de sus trescientos camaradas contra dos mil hombres de Budionny.
Del 29 al 30 de abril, en Kholodnyi Yar se celebrarán los 100 años de la Vilna Kozachchyna (Cosaquería Libre). La conmemoración de la gloria militar de los guerreros comenzará este año con la inauguración del monumento a Yurii Horlis-Horskyi en el pueblo de Rozumivka, distrito de Oleksandrivka, óblast de Kirovohrad. La estela en forma de libro histórico fue creada por el escultor Viktor Frenchko, y a materializar su idea y la de los activistas patriotas ayudaron la fundación benéfica «Dobrotvir» del diputado de la Rada Suprema Stanislav Berezkin y el agricultor de Rozumivka Volodymyr Shepeliuk.
—El monumento se ha erigido precisamente en el lugar de la última batalla del atamán Chornyi Voron —relató el historiador Ivan Petrenko—. En 1942 Yurii regresó a Rozumivka, organizó la comunidad del pueblo, que celebró las honras fúnebres y honró a los hombres de Kholodnyi Yar.
El alcalde de Rozumivka, Mykola Khrystenko, considera que este lugar debe incluirse en la ruta turística «Por los caminos de la revolución ucraniana de 1917–1921», que actualmente se está elaborando.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Robaron todo: nuestro territorio, nuestro nombre, nuestros genios, nuestra Iglesia, nuestra historia, nuestro futuro… Robaron todo lo que pudieron. Resultó que no nos robaron a nosotros, sino a sí mismos. Y se quedaron desnudos. Solo por esto todavía se les distingue. Sobre Job A Job, Dios le quitó todo: sus bienes, su familia y sus amigos.
Maschinelle Übersetzung
Linternas Oh no, no duermen mis pensamientos centinelas, Sino que tienden un puente hacia la lejanía natal, Porque allí hay hermanos y hermanas invencibles, Porque allí y aquí hay abnegados solidarios — En la historia candente en la palestra. Y yo no pierdo el tiempo en el desfallecimiento, — Entro con ellos a la par en la lucha. Ellos me son tan familiarmente queridos, Porque estamos en una misma onda inseparable, Porque estamos en una misma línea de fuego. Los saludos de bienvenida del futuro Nosotros fuimos los primeros en reconocerlos desde la altura. Y yo en el puente, en el tramo lejano, Enciendo linternas de señalización, Para que otros también puedan caminar por él… Dedicatorias solidarias a mujeres voluntarias 1. Este A Nina Salienko de Dnipró Trazos de fuego arriba, Y combate, y dolor… El alma — sin cuerpo. Ya flota el pato salvaje por el Dnipró, Porque el Tysa en su pesar se ha secado. Los héroes no mueren, no, Y las lágrimas calientan los ataúdes frescos. Con los ángeles en las alturas Mis cuerdas terrenales resuenan. No lloro, pues veo, Cómo la Mujer a través del ser carmesí (Victoria — es su nombre) Lleva una corona, que no se marchita… 2. Campanillas de invierno A Svitlana Kravchenko de Bajmut Con camisa blanca el camino y los fresnos, La profundidad de los cielos llena de copos de nieve durmientes. Nos dirigimos a través del invierno hacia la primavera — Y el público en el minibús es poco hablador. Un niño rubio exhala vaho sobre el cristal Y atrapa el espacio con ojos sedientos. Y la sombra de la primavera se posa sobre lo vivo, Aunque ella sea lejana e invisible. Pero — está conmigo. La tristeza y el frío han desaparecido. Pero para otros el camino — es ruina, es miedo, ventiscas… Y yo a todos los que dudan, a los que tienen frío, Les regalo las primeras campanillas de invierno de la esperanza. 3. Luz A Viktoriia Bak de Bajmut La nieve se iluminó por sí misma, Se quedó inmóvil en pose de contemplación. Nada la puede enfadar ya, Salvo el efímero deshielo temprano. Salvo los sinuosos arroyos, Que erosionarán la grandeza de la nieve: Correrán desde las colinas — hasta que Amanezca la lejanía soñolienta. Por ahora — bruma, al mando — diciembre… Me digo a mí mismo: ¡olvida las tentaciones! Y la noche, y el frío presionan por todas partes, Pero tú también debes brillar. 4. Disposición A Nadiia y Hennadii Ustynov de Bajmut Primavera… Llueve tras el horizonte, Y las gotas caen de la rama… De repente una llamada: murió un amigo — Y mi calma se rompió en pedazos. Él cayó en la batalla, que hierve. Y tú caerás — es cosa cosaca. Estate preparado — y el momento negro No cruzará tu camino de repente. Que la gente común al azar Viva — y espere la paz en el mal tiempo. Y tú ensilla el caballo cada día Y estate listo para la marcha. 5. Advenimiento de las musas A Anastasiia y Khrystyna Lashonov de Bajmut Así inesperadamente vendrán, Te encontrarán en el pueblo o en la ciudad — Y te indicarán un camino extraordinario, Un lenguaje inspirado llevarán sobre la esencia y los destinos radiantes. Ellas no conocen obstáculos, Para ellas el ozono — son hechos épicos. ¡Tan dulce es su cautiverio! Ellas te llevan al trono, desde el cual se ven lejanías eternas. Y de nuevo repentinamente se irán, Y tú no juzgarás este alejamiento. Y hacia ellas irás al futuro, Porque el camino verificado por ellas no lo perderás ni en el desierto… 6. Crepúsculo A Emiliia Frolova de Kostiantynivka La soledad — motivo del ocaso: Sin sol el camino, sin lágrimas — las tumbas… Y el crepúsculo doró las ventanas, para que ellas le brillaran. Para no quedarse solo, Cuelga un collar de luces. E incluso las estrellas en los cielos él las descubre solemnemente. Huyen las sombras a los matorrales, Y los sueños se despiertan adormecidos… El crepúsculo le da fe a la vela, de que ni de noche estamos solos. Ciudad de leones Leones melenudos de piedra custodian solitariamente esta ciudad. Unos se inclinaron sobre los escudos, y otros se apoyaron en las patas. Son tan pocos, que ya no hay con quién intercambiar una palabra. Sin embargo, sucede que también a ellos les hacen compañía las personas. Regocijados, los leones de piedra parecen quitarse el peso de los siglos y abrazan a los ciudadanos, que se convirtieron en leones. Pronto este mundo ardiente lo enfriarán las olas de retorno — Y las personas vuelven a ser personas, Y los leones vuelven a estar solos. En cambio, se quitó la ropa de las pústulas sangrientas y las costras. Job no maldijo a Dios por esto, soportó humildemente las pruebas — y Dios recompensó generosamente a Job. Miro a Job a los ojos – y de ellos trasluce Ucrania… Purificación Las lluvias lavan la sangre de Ucrania. Por eso van, van, van… Pero llegar no pueden. xxx Y de nuevo luto, de nuevo dolor: Entierran al padre no muy viejo, El favorito de las ruidosas bodas — Y de repente cayó… ¿Y cómo sin él? Así es nuestra vida… Vamos a despedirnos uno a uno… Qué hacer: también mi vida Tiembla hace tiempo en un hilo. Pero confío en el Padre, Porque sé, estoy seguro: Él está con nosotros. Este hilo delgado lo fortalezco Con acciones claras. Hay tiempo de tristeza y de diversiones, Y tiempo de trabajar sin peligro. Es pecado — rehuir las acciones dignas, Y yo las tengo infinitamente… Visitas En esta casa — ni un solo libro. En la habitación — ni un solo icono. Solo calumnias e intrigas, Solo aburrimiento y el espíritu de mamón. ¿Para qué quiero tales visitas? Y regresé a casa — Y aún más claramente brillaron en ella Y los libros, y las imágenes de los cielos, Y el espíritu cantaba en las alturas… ¡Qué bien que fui de visita! Concordia La poesía no tiene edad, Ella es como el mundo — vieja y joven. No le gusta la prisa y el grito Y la palabrería en las tribunas, Y aquellos que son insensibles y serviles, Y ávidos de las dádivas ajenas… Ella es — un don especial de Dios, Eco de los siglos y encanto profético. Habiendo alcanzado el pico de la vida, Encontré una panacea infalible. La poesía no conoce edad — Y yo camino al paso con ella… xxx No hay día aún — hay luz de la Gracia, Porque apenas se vislumbra tras la ventana, Y tú estás despierto entre la realidad y el sueño, Y el silencio está hechizado en la habitación. Y aquello que ayer estaba bajo llave, De ninguna manera se sometía a tus esfuerzos, Hoy de repente y sin llave se abrió, Empezó a sonar, a tintinear, a chispear, Como en un salón un tablero de anuncios. Es el mismo Señor en el silencio de la madrugada, Cuando aún no hay palabras ni vanidad, Vino, para ayudarte, Te abrió las fuentes claras de lo alto. Tú eres para Él solo un confidente. Por Su mandato hablas a la gente, De Su resplandor creas tu propio sol, Para que aún más claramente gobierne el día de Dios. xxx En el silencio del amanecer los susurros de la escoba… Son los barrenderos que barren los restos de la noche. Markiian Shashkevych en la catedral de San Jorge en la fiesta de la Intercesión de 1836 Las campanas dominicales… Llama a todos la Intercesión, Libera a las almas de las ataduras pecaminosas. Llena de oración está la iglesia del amanecer, Pero la lengua materna no sirve aquí. El sacristán no aparta la mirada del libro, Busca en él la grafía eslavónica antigua. Los feligreses piden suerte en silencio, Y ante ellos Markiian — como un príncipe. El poeta entró al templo sin soberbia. En la penumbra — velas, iconostasio… Él dará el sermón a los fieles hoy En ucraniano — y nos engrandecerá. Y se elevó al cielo la lengua hermosa — Hasta se iluminó la catedral sorprendida. Y a la gente miraba la Madre de Dios, Alzando sobre ellos el omoforio. Y el Espíritu Santo sobrevolaba sobre el Leópolis paterno Y se posaba en los campos del Dniéper… El poeta habló — y Dios escuchó esta palabra Y por todos los siglos la bendijo.
Maschinelle Übersetzung
Elegíamos palabras
Elegíamos palabras (¡qué día tan maravilloso era!):
Murava — morih, hierba;
Lis — es espesura, pinar, robledal,
Y lisok — barranco arbolado y arboleda,
Stezhka — plai…
Brati — son los hermanos (bratia).
Y fontán — es el surtidor,
Vatra — hoguera, fogata…
Papá trajo un libro como este.
Hoy volvimos a estudiar
la lengua ucraniana, nuestra lengua materna,
canora y sonora.
La palabra más hermosa
Hay palabras hermosas sin cuento
que el pueblo nos legó.
Estas palabras: amor, bondad,
mamá, papá, estepa, Dnipró,
escuela, canción, campana, arroyo,
mundo, tierra, Cárpatos, patria…
Hay palabras hermosas sin cuento
que nuestro Señor nos legó:
sol, alondra, generación joven,
y lo más hermoso: Ucrania.
1 Kosholia (dial.) — camisa.
2 Mrych (dial.) — llovizna, neblina, bruma.
Leópolis
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
En la prosa histórico-aventurera de Volodymyr Rutkivskyi, Ivan Andrusiak llama con gran acierto deleite «de muchacho» y compara su lectura-vivencia con las emociones que provocan las obras de Jules Verne. Las imágenes de cosacos valientes y de príncipes, varones y bogatyrs ucranianos que participan en la lucha nacional; la reflexión sobre los acontecimientos históricos; la interpretación de los problemas sociales clave desde una perspectiva y una experiencia masculinas; la batalla como uno de los principales objetos de representación, confieren a las obras de Volodymyr Rutkivskyi un carácter masculino. Sin embargo, a nivel de recepción, el texto, donde predominan los marcadores y conceptos masculinos, se lee admirablemente tanto por lectores como por lectoras. En ello reside la universalidad del género de la prosa histórico-aventurera. En la producción creativa del escritor hay también obras que pueden calificarse de «femeninas»: «Hannusia», «Hannusia. De visita en casa del Lisovyk». Ligeras y legibles novelas cortas narran las aventuras de una niña inquieta y de sus amigos durante las vacaciones de verano. Especial en el contexto del conocimiento del escritor y de su obra es la novela autobiográfica «Poterchata». En esta confesión, Rutkivskyi se sumerge en sus vivencias infantiles, describe abiertamente las emociones y los detalles. La profundidad de la imagen se revela gracias a los episodios en que la ingenuidad, la sinceridad y la espontaneidad infantiles en su actitud hacia sí mismo y hacia lo que le rodea simplemente sorprenden. La infancia previa a la guerra fue feliz: con papá, con mamá, y después llegaron el hambre, el frío, el miedo, la indefensión, la soledad. «Confesión infantil para adultos que no aprendieron nada», tal es la definición genérica de la obra que dio Volodymyr Rutkivskyi. Aquí se despliegan en paralelo dos visiones del mundo: la infantil y la adulta. El conmovedor relato infantil sobre el erizo, los pirozhki de la abuela, la calidez del hogar, el calor del perrito (a quien el autor dedicó este libro) se entrelaza con la autorreflexión y las meditaciones sobre las personas, su actitud mutua, la existencia. Conmueven la compasión y el dolor por el destino del niño. El dramatismo se intensifica con la exposición naturalista de los sufrimientos infantiles y de la realidad circundante «no romantizada». «Poterchata» son reflexiones sobre la infancia en un mundo terrible que los adultos convirtieron en guerra; sobre la humanidad y los problemas de la autodestrucción. No por casualidad, la obra se compone de partes-
Antología de laureados del premio Mykhailo Kotsiubynskyi
En Chernígov se publicó la antología de laureados del premio M. Kotsiubynskyi en el género de la prosa. Hace dos años vio la luz una antología similar de laureados en el género de la poesía. El principal premio creativo de la región de Sivershchyna hace tiempo que trascendió los límites de Chernígov-shchyna y adquirió resonancia panucraniana e incluso internacional. En más de 20 años de otorgamiento del premio, lo han recibido decenas de poetas y prosistas talentosos de muchas regiones y del extranjero. La nueva antología, como la anterior, fue preparada por los colaboradores del Museo-Reserva Kotsiubynskyi de Chernígov. Los compiladores de la edición son Natalia Kotsiubynska y Olha Yermolenko. El editor del libro y autor de un prólogo fundamentado es la miembro de Prosvita, presidenta de la organización regional de la NSPU Hanna Arsenych-Baran, que, por cierto, también es laureada del premio y una de las autoras de la edición.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr Rutkivskyi es una figura emblemática de la literatura contemporánea para niños y adolescentes. Su tetralogía «Dzhury» («Los dzhury del cosaco Shvaika», «Dzhury-kharakternyky», «Dzhury y el submarino», «Dzhury y Kudlatyk»), la dilogía «Syni vody» («El príncipe de los brodnyky», «Flechas a quemarropa») y la novela corta «Storozhova zastava» llenan el nicho de la prosa histórico-aventurera y, desde una perspectiva nueva, abren a los jóvenes lectores la historia ucraniana y sus héroes nacionales. El autor ilumina aquellas páginas que se silenciaban o se presentaban distorsionadas; muestra que tenemos no solo derrotas, sino también victorias. Tramas dinámicas y relatos sobre acontecimientos singulares, el uso de fuentes históricas y folclóricas, el entrelazamiento de lo real, lo ficticio, lo fabuloso y lo místico en el tiempo y el espacio, la centralidad de figuras históricas coloridas, la construcción de caracteres infantiles y retratos psicológicos profundos: esto no agota la lista de rasgos del estilo que hacen de la escritura de Volodymyr Rutkivskyi algo singular y reconocible, y de sus obras, textos legibles y populares entre lectores de distintas edades.
Altamente artística y estilísticamente hábil, instructiva y sustanciosa, interesante y alegre, conmovedora y sincera, cautivadora e impulsiva, franca y orgánica, bondadosa, sabia: tal es la obra del GRAN escritor ucraniano para niños Volodymyr Rutkivskyi. Sus novelas y relatos para niños y adolescentes, tanto los recientes como los escritos todavía en la Ucrania soviética, son muy populares entre los jóvenes lectores. Son ¡fuera del tiempo! Y no es casual: en cada historia que narra el autor, los niños encuentran respuestas a preguntas actuales sobre la «dimensión del alma» que los inquietan hoy y ahora, conocen el mundo complejo e irrepetible, la historia de su pueblo, se conocen a sí mismos y a sus amigos. Volodymyr Rutkivskyi es un interlocutor interesante: no sermonea al niño, sino que vive junto con él cada instante, cada episodio de sus libros, narrados con viveza y brillo, con una extraordinaria carga emocional y una calidez del alma. Así, en la novela «Hanusia», sobre el trasfondo de una trama de aventuras con un sinnúmero de sorpresas, viajes y situaciones cómicas, el autor despliega ante el lector la historia de una niña de nueve años, concentrándose no en el curso de los acontecimientos, sino en la esfera emocional y sensible de los personajes. Hanusia irrumpe en el texto con una avalancha de emociones y se revela de manera singular en el proceso del juego infantil: durante el viaje en barco de vapor propone a Kostia jugar con versos, y ese juego demuestra la naturaleza emocional de la niña, su original percepción del mundo, y refleja la dinámica de sus sentimientos. La convivencia con Hanusia en Voronivka enriquece espiritualmente a Kostia. Él empieza a mirar con otros ojos el río y el bosque, el huerto del pueblo que en la infancia plantaba con sus compañeros de clase. Y el leitmotiv de la novela es el amor a la Patria. Para el autor de la obra, no hay nada mejor en este mundo que el pueblo natal. La madre de Hanusia escribe un reportaje sobre la vida de los ucranianos en el Lejano Oriente y no deja de asombrarse de que vivan con Ucrania en el corazón toda su vida. La carta impulsa a los niños a una tarea muy noble: preparar mermelada y enviarla a los niños del Lejano Oriente, para que sientan el amor y el cuidado de sus compatriotas. V. Rutkivskyi rechaza el moralismo y el didactismo abierto en la comunicación entre adulto y niño, tal como lo practicaban los representantes de la literatura socialista realista, y propone como alternativa las relaciones de camaradería, la amistad sincera, la comprensión y el apoyo.
Oleksii Bryk, Petro Didovych, Olena Konechna, Ivan Korbach, Vitalii Leus, Stanislav Marynchyk, Valentyna Masterova, Petro Antonenko, Mykhailo Rudenko. En su obra creativa hay muchas ediciones interesantes, y en varias biografías figuran premios literarios prestigiosos, incluido nuestro principal: el Premio Shevchenko. Y, sin duda, todos ellos se enorgullecen del premio que lleva el nombre de Mykhailo Kotsiubynskyi, quien vivió en Chernihiv el último período de su vida, escribió aquí sus mejores obras y encontró también aquí su descanso eterno. No menos poderosa es también la composición de autores y laureados de la antología de poesía. Ambos libros fueron publicados con el programa regional de apoyo a la edición local, y aquí conviene dedicar una buena palabra a las autoridades locales. Y aunque el presupuesto regional sea modesto, en todos los últimos años se encuentran fondos para editar libros de autores locales.
En la novela «Potertchata», el componente autobiográfico está claramente marcado por la paleta estilística, el tipo de conflictos morales, el deseo del autor de expresar su propia actitud ante el mundo y el empeño de vivir según los criterios de un bien asentado desde tiempos inmemoriales. Y aunque en la obra se tocan con frecuencia problemas filosóficos bastante complejos (la resistencia ideológica, la muerte, el miedo, el sentido de la vida, etc.), la práctica receptiva demuestra, no obstante, de manera convincente, la accesibilidad del texto para el público adolescente y juvenil. El tono general de la obra es sombrío, pues revela al lector las páginas trágicas de la historia del pueblo ucraniano y transmite la atmósfera social de la mitad del siglo XX. En los esbozos narrativos que componen la novela se evita la representación factográfica de los acontecimientos; más bien son impresiones literarias de lo vivido, fijadas en este o aquel episodio de la infancia. El héroe de «Potertchata» tuvo que conocer muchos sufrimientos durante la guerra: hambre, ocupación, pérdida del hogar, vida sin padre, conflicto entre la madre y el abuelo, miedo a la muerte, etc. Los códigos semántico e imaginístico de la obra reflejan la fe en la vitalidad y el optimismo del autor. Están en el erizo gracioso con manzanitas del paraíso en las púas, en los caramelos de Kyiv cuyo sabor se conservó toda la vida, en la papilla de mijo con la costra aromática, en el terrón de azúcar que le regaló un guardia alemán durante la ocupación, en la pista de patinaje del patio, en la que durante la guerra patinaban descalzos antes de las clases, en el gracioso perrito pesi-
Edición única sobre los sellos y el escudo de armas de la Hetmanschyna
Los sellos, escudos de armas, emblemas y signos de la época de la Hetmanschyna: este tema lo investiga desde los años noventa del siglo XX el historiador de Chernihiv Ihor Sytyi. Más de veinte años de trabajo minucioso con materiales museísticos e históricos. Y como resultado, una monografía única de casi mil páginas, “Ucrania cosaca: sellos, escudos de armas, signos y emblemas (finales de los siglos XVI–XVIII)”. El historiador presentó el libro al público amplio en el Museo Histórico Regional de Chernihiv im. V. Tarnovskyi, que editó el libro; I. Sytyi trabaja como investigador.
El autor estudió 845 sellos, 1832 impresiones y estampillas que se hallan en la colección del Museo Histórico Regional, en el archivo regional, en los archivos del Museo Nacional de Tesoros y de la Reserva de Kyiv-Pechersk. Además, más de 600 sellos procedentes de archivos y museos de Ucrania, Rusia, Bielorrusia, Polonia y Suecia, así como materiales de colecciones privadas. En el libro se muestran, en particular, el sello estatal de la Hetmanschyna, los sellos de las instituciones estatales, de la starshyna regimental y centurial, de ciudades y pueblos ucranianos, de la burguesía ucraniana, y los sellos del cosaco raso, hasta ahora no investigados.
Se investigan los sellos y los emblemas, signos, símbolos, inscripciones, formas, técnicas de fabricación y la práctica de uso de los sellos asociados a ellos. El marco cronológico de la investigación abarca finales del siglo XVI–siglo XVIII. A este período corresponde la existencia de la Hetmanschyna, estado cuya base social fue el cosaquismo ucraniano. Fue una época de formación y desarrollo de una emblemática ucraniana original. Se realizan también excursos al período anterior y al tiempo posterior a la abolición de la Hetmanschyna.
Preparó Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
En octubre de 1851, Osyp Bodianskyi, quien protegía en Moscú a muchos emigrados de Ucrania, propuso al joven funcionario del Ministerio de Educación Pública Hryhorii Danylevskyi, quien había llegado de San Petersburgo a Moscú con una misión oficial, visitar a Mykola Hohol para escuchar en su casa canciones malorrusas interpretadas por algún cantante compatriota de paso. Nativo del distrito de Izium en la región de Járkiv, Danylevskyi recordaba que la inesperada oportunidad de conocer al gran escritor lo alegró sobremanera. Si hay que creer a Danylevskyi, él describió el encuentro con Hohol inmediatamente después de que ocurriera. Sin embargo, como es sabido, las memorias fueron publicadas… tres décadas y media después. Teniendo en cuenta los detalles sensacionales de la publicación, este enorme intervalo entre el suceso y su descripción ha confundido repetidamente a los estudiosos de Hohol de diferentes generaciones, pero, no obstante, desde entonces siempre han citado a Danylevskyi. Pero vayamos por partes. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. A la hora acordada, Danylevskyi llegó a casa de Bodianskyi, quien vivía entonces en el distrito de Arbat, en la casa de Nadiia Meshcherynova, cerca de la iglesia de la Antigua Ascensión, en la esquina de la calle Bolshaya Nikitskaya y el callejón Merzlyakovskyi (¡lugares shevchenkianos!). Desde allí hasta la casa donde Hohol vivía con el conde Oleksandr Tolstoi hay unos cientos de pasos, pero Bodianskyi, a quien le dolían las piernas, tomó un cochero con drozhki. Bajaron rápidamente por el bulevar Nikitskyi hasta la casa que los moscovitas llamaban con el nombre del antiguo propietario, Talyzin, entraron por las puertas de piedra de la alta cerca y giraron hacia la galería del balcón. En el vestíbulo de la planta baja, el anciano criado del conde les indicó amablemente la puerta de la derecha. “¿No llegamos tarde?”, preguntó Bodianskyi, entrando por la puerta con su cojera característica. “¡Pasen, los están esperando!”, respondió el criado. Bodianskyi, tras pasar el vestíbulo, se detuvo ante la siguiente puerta cerrada que daba a una habitación de esquina, cuyas dos ventanas daban al patio y otras dos al bulevar. Allí estaba el despacho de trabajo de Hohol. Bodianskyi llamó a la puerta de esa habitación. “¿Estás en casa, hermano Mykola?”, preguntó en su lengua materna. “¡Pues claro que estoy, estoy!”, respondió Hohol de la misma manera en ucraniano. La puerta se abrió. En el umbral estaba el anfitrión. Los invitados entraron al despacho. Danylevskyi escribió que Bodianskyi lo presentó a Hohol, diciendo que servía como funcionario para misiones especiales bajo el viceministro de Educación Pública, Avraam Norov. Y preguntó de inmediato, mirando a su alrededor: “¿Y dónde está nuestro cantante?”. Hohol respondió con una insatisfacción apenas disimulada: “¡Me engañó, se fue a comer varenyky con Shchepkin! Acaba de enviar una nota con disculpas, como si hubiera olvidado que primero me lo había prometido a mí”. “Tal vez sea así”, dijo Bodianskyi, “los varenyky no son hermanos de uno”. Él, como nadie, conocía la pasión de Hohol por los varenyky, y en la primera mitad del pasado año 1850, tres compatriotas se reunían regularmente para “varenyky y canciones” en casa de Serhii Aksakov. En el diario de Bodianskyi leemos: “Por varenyky se entiende la comida en casa de S. T. Aksakov, los domingos, donde el plato indispensable eran siempre los varenyky para tres jojols: Hohol, M. A. Maksymovych y yo, y después de comer, una hora o dos más tarde, canciones malorrusas al piano, cantadas por la segunda hija del anfitrión, Nadiia Serhiivna…”. Por cierto, Taras Shevchenko también recordaba cómo el 25 de marzo de 1858, en casa de Serhii Aksakov, “escuchaba con placer mis canciones nativas, cantadas por Nadiia Serhiivna”… En las últimas líneas de la página moscovita de la biografía
Gogol requiere una nueva lectura, precisamente por su sincero entusiasmo por las canciones malorrusas, que siguieron siendo casi el único hilo espiritual que unía entonces a Mykola Vasylovych con Ucrania. Mientras hablaba con los invitados, Gogol paseaba por la habitación, luego se sentaba en un sillón junto a la mesa, mientras Bodianskyi y Danylevskyi se acomodaban en el sofá, y de vez en cuando los miraba. De estatura media, robusto y, como les pareció a los invitados, con un color de rostro completamente saludable, vestía un abrigo largo de color marrón oscuro y un chaleco de terciopelo verde oscuro, abrochado herméticamente hasta el cuello, en el que, sobre una corbata de satén negro, se veían los cuellos blancos y suaves de la camisa. Su largo cabello castaño caía en mechones rectos por debajo de las orejas, curvándose apenas sobre ellas. Unos bigotes finos, oscuros y sedosos cubrían apenas unos labios llenos y hermosos, bajo los cuales había una pequeña perilla. Sus pequeños ojos castaños miraban con dulzura y cautela; parecía que no sonreían ni siquiera cuando Gogol decía algo alegre y divertido. La nariz larga y huesuda le daba a este rostro y a estos ojos cautelosos algo de pájaro, inquisitivo y, al mismo tiempo, benevolente y altivo. Así miran desde los tejados de las granjas ucranianas, paradas sobre una pata, las cigüeñas atentas y pensativas. En ese momento, Gogol era muy parecido a su retrato, pintado en Roma en 1841 por el famoso Oleksandr Ivanov. Este retrato, como es sabido, era el que él prefería sobre los demás. Tras calmar su involuntaria confusión, Danylevskyi comenzó a escuchar lentamente la conversación de Gogol con Bodianskyi, lo que permite ahora reconstruir cualquier trama de la misma. Pero nos interesa especialmente el momento en que Bodianskyi preguntó de repente, dirigiéndose a Gogol, quien elogiaba con entusiasmo a Apollon Maikov: “¿Y Shevchenko?”. Aquel guardó silencio un momento y, al parecer, se erizó. Hacia los invitados, desde detrás del escritorio, volvió a mirar la cigüeña cautelosa. “¿Qué le parece a usted?”, insistió Bodianskyi. “Bien, qué decir, —respondió finalmente Gogol—. Solo que no se ofenda, amigo mío… Usted es su admirador, y su destino personal es digno de toda participación y compasión…”. “¿Pero para qué mezcla usted aquí el destino personal? —objetó con descontento Bodianskyi—. Eso sobra… Hable del talento, de su poesía…”. “Hay mucho alquitrán —dijo Gogol en voz baja, pero firme—, e incluso añadiré, más alquitrán que poesía propiamente dicha. A nosotros, como malorrusos, esto quizás nos resulte agradable, pero no todos tienen narices como las nuestras. Y además, el idioma…”. Aquí Bodianskyi, que se había puesto alerta de inmediato, no pudo contenerse, comenzó a objetar y se encendió rápidamente. Gogol, por el contrario, permaneció tranquilo y respondió con parsimonia, incluso de forma didáctica: “A nosotros, Osyp Maksymovych, nos corresponde escribir en ruso, debemos aspirar al apoyo y fortalecimiento de un solo idioma dominante para todas las tribus que nos son afines. La dominante para rusos, checos, ucranianos y serbios debe ser un único santuario: el idioma de Pushkin, que es como el Evangelio para todos los cristianos, católicos, luteranos y hermanos moravos. ¡Y usted quiere poner al poeta provenzal Jasmin al mismo nivel que Molière y Chateaubriand!”. “¿Pero qué Jasmin es este? —exclamó Bodianskyi—. ¿Acaso se pueden comparar? ¿Qué dice usted? ¡Si usted mismo es malorruso!”. Esta reacción inmediata, aguda y decidida de Bodianskyi, su total desacuerdo con Gogol, honran profundamente al profesor de la Universidad de Moscú. ¡Fue el momento estelar de su vida! Bodianskyi nunca declaró esto, pero para la historia, ese instante en su biografía fue verdaderamente importante. ¡Defendió al genio de Shevchenko ante el genio de Gogol! Gogol, evidentemente, sintió la fuerza de la resistencia; de repente se detuvo junto al escritorio y, como si recibiera un golpe, se apoyó en él con la espalda. Luego continuó con seguridad: “A nosotros, malorrusos y rusos, nos hace falta una sola poesía, tranquila y fuerte, la poesía imperecedera de la verdad, el bien y la belleza. Conozco y amo a Shevchenko como compatriota y artista dotado; logré incluso ayudar en algo en la primera organización de su destino”. Es poco probable que esto corresponda a la realidad. Al menos, no se han conservado otros testimonios sobre la participación de Gogol en el destino de Shevchenko. Hacer malabarismos con suposiciones, incluso en contra de los testimonios del propio Shevchenko, no ha dado hasta ahora ningún resultado verdaderamente científico. Es sabido que, en cartas a Varvara Repnina, Taras Hryhorovych declaró inequívocamente que no logró conocer a Mykola Vasylovych. Se puede, por supuesto, sin ninguna duda, convencerse a uno mismo y a los lectores de que Shevchenko, resulta que… mistificaba a los censores zaristas, protegiendo a Gogol de problemas por su relación con un exiliado sedicioso. Pero convertir esta suposición en un argumento científico, multiplicando hipótesis similares, ya no es ciencia. Más aún, estando en el exilio, el poeta, como señalaba Serhii Yefremov, “escribiendo sobre sus apuros tanto a Zhukovskyi, como a V. Hryhorovych y al conde F. Tolstoi, Shevchenko no llegó a decidirse ni a atreverse a dirigirse a su escritor y compatriota favorito en un asunto personal… Él siente en él algo como ajeno a sí mismo, no acorde… incluso en el sentido más cotidiano de la vida”. En mi opinión, solo se puede admitir que Gogol se enteró de alguna manera de las gestiones de sus amigos Vasyl Zhukovskyi y Apollon Mokrytskyi para liberar al poeta de la servidumbre. Él mismo estaba en el extranjero en ese momento. Yurii Barabash señala con dureza que la comparación de Taras Shevchenko con el poeta provenzal Jacques Jasmin anula “las breves réplicas positivas expresadas por Gogol en esa misma conversación —sobre su “conocimiento” de Shevchenko y su “amor” por él “como compatriota y artista dotado”; si la conversación de 1851 ha sido reproducida fielmente, entonces, de la comparación de dos características contradictorias, se deduce que Gogol precisamente no conocía a Shevchenko, no entendía ni valoraba, como debería haber sido, su talento”. En este contexto, es apropiado percibir también las declaraciones posteriores de Gogol sobre Shevchenko, citadas por Danylevskyi: “Pero lo han arruinado nuestros intelectuales, empujándolo hacia obras lejanas al verdadero talento. Todavía siguen masticando chicles europeos desechados hace mucho tiempo. (Dos años antes, el 14 de diciembre de 1849, Gogol en una carta a Vasyl Zhukovskyi expresó esta idea sobre algunos de sus conocidos de inclinación liberal, que “en completa ignorancia siguen masticando chicles ya escupidos”. — V. M.) El ruso y el malorruso son almas gemelas que se complementan, afines e igualmente fuertes. Dar preferencia a uno en detrimento del otro es imposible. No, Osyp Maksymovych, eso no es lo que necesitamos, eso no. Todo aquel que escribe ahora debe pensar no en las diferencias; debe, ante todo, ponerse ante el rostro de Aquel que nos dio la eterna palabra humana…”
Mykola Vasylovych siguió hablando durante mucho tiempo en ese tono. Bodianskyi ahora guardaba un silencio abatido, pero, evidentemente, no estaba de acuerdo con Gogol. Le resultaba totalmente incomprensible cuándo y cómo este había ayudado a Shevchenko, sin embargo, no quería preguntar. Al sincero amigo del poeta lo embargó una sensación de injusticia, cometida contra el desterrado Shevchenko en su presencia —la de Bodianskyi—. ¡Y no podía hacer nada! Con amargura recordó la única carta que recibió de Shevchenko desde Oremburgo a principios del año pasado. El poeta escribía que el Señor no le permitió terminar sus días en la querida Ucrania, por eso le resultaba difícil. ¡Hasta las lágrimas le caen, tan difícil es! “Me expulsaron de Kyiv hasta aquí, ¿y por qué? ¡Por versos! Y me prohibieron escribirlos…”. ¡Por versos que Shevchenko escribió en su lengua materna, la lengua ucraniana! Y Gogol… El corazón le dolió insoportablemente. ¿O fue el alma? “¡Simplemente tengo que irme de aquí!”, decidió Osyp Maksymovych y suspiró aliviado mientras se levantaba. Dijo en voz alta, firme, pero cortésmente: “Bueno, le estamos molestando, ¡es hora de que nos vayamos a casa!”. Los invitados se despidieron y salieron. “Es un hombre extraño —dijo emocionado Bodianskyi cuando se encontraron en el bulevar Nikitsky—, a veces le dan sus ataques. ¡Negar la importancia de Shevchenko! Seguramente hoy se levantó con el pie izquierdo”. ¿Y sabe cómo comentó todo esto el estudioso de Gogol de Rostov, Pavlo Shestakov, en el libro “Entre el día y la noche. Reflexiones sobre Gogol”? Cito: “Ellos (Bodianskyi y Danylevskyi. — V. M.) de ninguna manera podían entender que el amante de los vareniki y de las canciones ucranianas (Gogol. — V. M.) es un gran escritor ruso, sin importar con qué pie se haya levantado”. Oh, qué poco sabía en realidad el autor sobre el amigo de Gogol, a quien en el libro, por alguna razón, llaman también Borodianskyi. Pues, en realidad, Bodianskyi entendía a Gogol mucho más profunda y perspicazmente que algunos estudiosos actuales de Gogol, en particular Shestakov. Osyp Maksymovych, a diferencia del autor de las palabras citadas, entendía que el gran escritor ruso Mykola Gogol tenía un alma ucraniana que sufría de una escisión nacional y tenía complejos, al sentir la rectitud histórica de Shevchenko. Me ha tocado encontrar afirmaciones de que Danylevskyi le atribuyó a Gogol palabras que este supuestamente no dijo en realidad. Pero recordemos que Danylevskyi, por así decirlo, se aseguró: “La conversación de Gogol arriba mencionada la comuniqué en aquel entonces a mi tierra natal a una persona cercana a mí, en una carta, según la cual posteriormente la incluí en mis memorias iniciadas. La opinión de Gogol sobre Shevchenko la transmití más de una vez, cuando se presentó la ocasión, a nuestros compatriotas. Ellos se encogían de hombros y con molestia la explicaban por consideraciones políticas externas, como en general todo el estado de ánimo de Gogol de aquel entonces” (Danylevskyi Hryhorii. Conocimiento con Gogol // Vestnik Istoricheskiy. Revista histórico-literaria. — San Petersburgo, 1886. Tomo XXVI. Pág. 479—480). Además, pocos mencionan que Danylevskyi en una ocasión no solo mostró sus notas a Bodianskyi, sino que también tuvo en cuenta sus correcciones, es decir, las memorias fueron...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sino que estaban listos y esperaban su momento. Por cierto, en el prefacio a la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce volúmenes, Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi destacaron acertadamente que, en realidad, “no hay motivos para no creer a Danilevskyi, quien menciona una conversación de O. Bodianskyi con N. Gogol en el otoño de 1851”. ¡Exactamente así! Y sobre todo porque, para aquel entonces, ya habían pasado más de diez años desde que Mykola Vasylovych fijó su “sentimiento de amor por Rusia”, cada vez más fuerte. El 21 de febrero de 1841 le escribió a Serhii Aksakov: “Ahora soy vuestro; Moscú es mi patria”. En una carta a Oleksandr Danilevskyi del 15 de agosto de 1844 desde Ostende, Gogol confesaba: “…Rusia y todo lo ruso se me ha vuelto más querido que nunca antes…”. El creciente amor por Rusia se manifestó sensiblemente en la transformación del contenido de “Taras Bulba”. El rusificado Gogol dejó en la literatura rusa y mundial la famosa digresión lírica de manual (al final del primer tomo de “Almas muertas”): “¡Rus! ¡Te veo desde mi hermosa lejanía!”. Y además, la célebre imagen heroico-patética de la Rusia-troika. Recordaré que hace un siglo, el filósofo y teólogo Yevhen Trubetskoi (1863—1920) destacaba sabiamente que en los labios del propio Gogol no se mueve una respuesta, sino una pregunta: “¡Rus, hacia dónde te precipitas! ¡Da una respuesta! ¡No da respuesta!”. Porque decir que la existencia nacional es un movimiento rápido, una carrera, significa no decir nada: la esencia del movimiento de un pueblo está determinada por su objetivo. En lugar de una respuesta sobre el objetivo, Gogol solo dio un reflejo del propio anhelo hacia él… No es de extrañar que esta pregunta resultara fatal para Gogol: para crear, necesitaba ver claramente la perspectiva rusa y saber hacia dónde conducía a su lector. Pero Mykola Vasylovych, en palabras del actual gogolista ruso Boris Sushkov, hizo lo más importante para Rusia: “Todos nuestros rasgos ancestrales, psicológicos y morales, que se convirtieron en rasgos de nuestra condición de Estado, fueron captados y encarnados por él para siempre. Más aún, encabezó nuestra genética nacional y señaló su colosal defecto estructural”. El historiador y ucranianista moscovita contemporáneo Viktor Myronenko señala que en el pasaje de Gogol sobre la Rus-troika se refleja “un sentimiento vago que vive en algún lugar de las profundidades del alma ucraniana”, la cual trata con cautela y ansiedad la costumbre mental rusa de ir sin mirar el camino y rompiéndose la cabeza. Por cierto, ¿se han preguntado alguna vez que el autor expresa la digresión lírica como un observador, una persona de fuera (del lado ucraniano), que no es partícipe del vuelo ruso a caballo que causa terror? Recordé cómo en marzo de 1849, estando en Moscú, Gogol le escribía a la condesa Hanna Vielhorska: “Es más fácil hacerse ruso por el idioma y el conocimiento de Rusia que por el alma rusa… Si no es la voluntad de Dios, nunca se harán rusos”. Gogol entendía bien esto y permanecía con el alma ucraniana… Volviendo a las memorias de Danilevskyi, llamaré la atención del lector sobre un argumento interesante. Transmitió las palabras de Gogol, supuestamente dichas en 1851, sobre que los rusos y los ucranianos son gemelos de alma que “se complementan mutuamente”. En realidad, es una repetición de las palabras de una carta de Gogol a Oleksandra Smyrnova del 24 de diciembre de 1844 sobre que las naturalezas de los rusos y los ucranianos “deben complementarse mutuamente”. mostraron conmovedoramente la profunda conexión espiritual y creativa de Gogol y Shevchenko, quienes eran hermanos étnicos, hijos de una misma madre, Ucrania, dos hipóstasis de la mentalidad ucraniana. Gogol y Shevchenko recrean tanto la dialéctica interna del espíritu ucraniano como su integridad dual y la continuidad del destino histórico nacional. Shevchenko sabía sobre Gogol más y lo entendía más profundamente de lo que conocemos. Una vez, en el verano de 1859, en Pereiaslav, surgió el tema de Mykola Vasylovych con Andrii Kozachkovskyi, y este recordaba: “Él no simpatizaba con él (Gogol. — V. M.): según sus palabras, los sueños ambiciosos irrealizables fueron la causa de su trastorno mental”. Sin embargo, lo que se sabe demuestra indiscutiblemente que Shevchenko trataba la figura y la obra de Gogol con un alto respeto. El 7 de marzo de 1852, el poeta confesó en una carta a Varvara Repnina desde Oremburgo: “¡Ante Gogol se debe venerar como ante un hombre dotado de la mente más profunda y del amor más tierno por las personas! … ¡Nuestro Gogol es un verdadero conocedor del corazón humano! (Por cierto, Gogol tiene la expresión “conocedor del hombre”. — V. M.). ¡El filósofo más sabio! ¡Y el poeta más sublime debe venerarlo como a un filántropo! Nunca dejaré de lamentar que no logré conocer personalmente a Gogol. El conocimiento personal de una persona así es inestimable…”. Esto fue escrito dos semanas después de la muerte de Gogol, de la cual Shevchenko aún no sabía. Pero sentimos que su no encuentro ya se había convertido en eternidad. Y las palabras de Shevchenko suenan como en el funeral de Gogol… En una carta a Bodianskyi del 1 de mayo de 1854, Taras Hryhorovych pedía: “…Ve al monasterio de Simonov y reza a Dios por mí en la tumba de Gogol por su alma justa”. Shevchenko no sabía que Gogol estaba enterrado en el monasterio de Danilov, pero esto adquirió un significado místico y fascinante cuando en el cuaderno de notas de Gogol de 1841—1845 encontró la nota: “Monasterio de Simonov”. En otro cuaderno, Gogol enumeraba algunos monasterios e iglesias “de camino a Simonovsky”. Como si el Kobzar sintiera que el monasterio de Simonov no le era ajeno a Gogol… No olvidemos lo más importante: las palabras de Shevchenko, vertidas desde lo profundo del corazón en su Diario el 5 de septiembre de 1857: “¡Oh Gogol, nuestro inmortal Gogol!”. En este pronombre posesivo —nuestro— se personifica la pertenencia genética y real del alma de Gogol (¡precisamente ella es inmortal!) a su Patria, Ucrania, y la obra de Gogol a las literaturas ucraniana, rusa y mundial. El 27 de abril de 1861, frente a la casa de Talyzin en Moscú, en la que Gogol vivió desde diciembre de 1848 y murió en febrero de 1852, pasaron el ataúd con los restos de Shevchenko en el camino desde la estación de tren Nikolaevsky hasta la iglesia de Tijon de Amatunte en la plaza Arbatskaya. Nunca antes el cruce virtual de dos genios ucranianos había sido tan cercano… En 1909, en la plaza Arbatskaya, se inauguró un monumento a Gogol, y Mykola Vasylovych, sumido en profundas reflexiones, quedó frente a la iglesia de Tijon de Amatunte. Inclinando la cabeza, dolorida por pensamientos pesados, y girándola un poco hacia la izquierda, en dirección opuesta a la iglesia, parecía no atreverse a levantar los ojos hacia el lugar donde alguna vez estuvieron los restos del Kobzar. Mística…
Maschinelle Übersetzung
Del mismo modo, en las memorias de Danylevskyi se dice en nombre de Gogol sobre las almas de los ucranianos y los rusos: “Dar preferencia a una en detrimento de la otra es imposible”. En una carta de Gogol, escrita siete años antes: “…Yo mismo no sé qué clase de alma tengo, si ucraniana o rusa. Solo sé que de ninguna manera daría preferencia ni al pequeño ruso sobre el ruso, ni al ruso sobre el pequeño ruso”. ¿Podría entonces Danylevskyi en 1886 conocer el contenido de dicha carta de Gogol a Smirnova? ¡Sí! Fragmentos de ella fueron publicados por primera vez por Panteleimon Kulish en 1856 en el libro “Notas sobre la vida de Nikolai Vasilievich Gogol, compuestas a partir de los recuerdos de sus amigos y conocidos y de sus propias cartas”. Al año siguiente, Kulish publicó la mencionada carta con las líneas citadas de Gogol. De este modo, Danylevskyi no tergiversó las palabras de Gogol, pero, probablemente, las trasladó del año 1844 al año 1851, lo que reduce en gran medida la confianza en la autenticidad de las memorias. Sin negar su valor, expresaré la suposición de que, aun así, las memorias fueron en cierta medida pensadas y modernizadas por Danylevskyi para complacer algunos intereses de alguien. Precisamente en 1886, Danylevskyi recibió el rango de consejero secreto, y tenía algo que proteger. El conocido estudioso de Gogol de Moscú, Igor Vinogradov, explica la posición de Gogol respecto al idioma ruso: “A juzgar por todo, al dar preferencia al idioma ruso sobre el pequeño ruso (pero al mismo tiempo sin negar la dignidad de este último), Gogol, como en otros casos, siguió el testamento del Santo apóstol Pablo: “…Celad por profetizar; y no impidáis el hablar lenguas… Si toda la iglesia se reúne en un solo lugar, y todos comienzan a hablar en lenguas desconocidas, y entran entre vosotros ignorantes o incrédulos, ¿no dirán que estáis locos?”. Ante esto, recordaré las palabras de la Biblia sobre que “ya no verás al pueblo… de lengua incomprensible, al que no se podría entender”. En realidad, hay que señalar que en la posición y las palabras de Gogol había también un sentido más profundo, que en su momento captó especialmente bien Serhii Yefremov. Él llamó la atención sobre el hecho de que el escritor, que “él mismo no podía definir qué clase de alma tenía, en la persona de su compatriota con un alma nacional y político-social definida y claramente manifestada, podía sentir, si se quiere, un cierto reproche…”. Esto se sublimó más que nada en la cuestión del idioma: “Gogol no podía dejar de sentir también que precisamente Shevchenko, con su reputación de intransigente en este punto, era para él un reproche vivo. Al menos en el episodio relatado en las memorias de Danylevskyi, se puede captar también una nota de autodefensa, ese celo apologético que, defendiéndose de los reproches adivinados, por la fuerza del impulso, de la reacción, se pasa de la raya”. En apoyo de esta tesis, recordaré las evaluaciones precisas de conocidos científicos contemporáneos. Mykola Zhulynskyi considera que “el alejamiento de la lengua materna para Mykola Gogol no pasó sin dejar rastro: provocó una crisis y dio inicio a la escisión de la conciencia nacional”. En opinión de Yurii Barabash, la dualidad lingüística, al convertirse en un componente de la dualidad de la conciencia nacional, de la pérdida de lo idéntico, actuó al mismo tiempo como su factor, un catalizador de una aguda escisión psicológica. Barabash y Zhulynskyi trans- Aliona LISNYCHA, investigadora junior del Museo Literario Regional de Jmelnytskyi. Fotografías de Mykola SHAFINSKYI. El Museo Literario Regional de Jmelnytskyi se convirtió en iniciador y organizador de la realización de un ciclo de presentaciones del libro “Leonid Hlibov a los niños”. Recientemente, en el año del 190 aniversario del destacado fabulista y poeta ucraniano, la colección vio la luz en la editorial leopolitana “Apriori”. Tal atención a este libro y el interés en su difusión entre los lectores de la región de Jmelnytskyi por parte del museo es completamente natural, ya que Leonid Hlibov permaneció más de dos años en el territorio de nuestra región, creó aquí dos de sus obras maestras: el poema “Zhurba” (Tristeza), que por su popularidad se convirtió en una canción popular (autor de la música Mykola Lysenko) y la famosa fábula “Shchuka” (El lucio). Además, el prólogo del nuevo libro de L. Hlibov fue escrito por el director del museo, Vasyl Horbatiuk. — Cuando me propusieron crear la biografía de Leonid Hlibov para los lectores de edad escolar primaria, acepté con gusto — contaba V. Horbatiuk durante la presentación en el museo literario. — Después de todo, la fascinación por la obra de Leonid Ivanovych desde los años de la infancia fue reforzada por la lectura en la juventud de la novela documental de Oleksandr Dek “Zhurlyvyi zaspiv” (Preludio triste) sobre el destino del poeta fabulista, y más tarde por el conocimiento y la larga amistad con el autor del libro, Oleksandr Avramovych, y la estancia en Chornyi Ostriv, donde guardan sagradamente la memoria de Hlibov (en su momento estudié allí en una escuela de formación profesional), y algunos materiales sobre él con los que me encontré en la Biblioteca Nacional V. Stefanyk en Leópolis. Leonid Hlibov nació el 5 de marzo (21 de febrero según el antiguo estilo) de 1827 en el pueblo de Rodzianky del distrito de Khorol en la región de Poltava (hoy es el pueblo de Veselyi Podil del distrito de Semenivka de la región de Poltava). Estudió en el gimnasio de Poltava. Después de terminar el Liceo de Ciencias Superiores de Nizhyn, ya como un conocido fabulista, llegó al pueblo podolio de Chornyi Ostriv como profesor de historia, geografía y lengua latina. “Durante casi tres años de trabajo en Chornyi Ostriv, Leonid Hlibov se ganó el respeto y la estima de los pedagogos de la escuela. Además de las lecciones, tenía la obligación de supervisor (“smotritel”) del apartamento común de los alumnos, es decir, el dormitorio. Los alumnos lo amaron por sus conocimientos, por el buen trato hacia ellos”, escribe en el prólogo Vasyl Horbatiuk. Durante la presentación en el museo literario sonaron también la famosa
“Zhurba” interpretada por la solista del coro popular de veteranos “Nadvechiria” Liudmyla Bilyk con el acompañamiento del trabajador emérito de cultura de Ucrania Borys Lobodiuk, y fábulas leídas por los alumnos del departamento de teatro de la Escuela Infantil de Artes de Jmelnytskyi: Ivanna Bozhok, Sofiia Zaviriuja, Yuliia Vasylenko, Nikity Poliakov, Illia Panchuk (jefe del departamento: Anatolii Titov). Los presentes, que eran trabajadores de bibliotecas de educación profesional y bibliotecas regionales, conocieron con interés la nueva edición del libro de Leonid Hlibov y otros productos de la editorial “Apriori”, presentados por sus gerentes Mykhailo Fedechko y Marian Kos. Muchos de estos libros estarán a partir de ahora en las bibliotecas de nuestra región y en las estanterías de los hogares. Con alegría recibieron la nueva edición de las obras de Leonid Hlibov también en Chornyi Ostriv. Allí, la presentación tuvo lugar en la biblioteca del distrito de Jmelnytskyi para los alumnos de la escuela local y los jefes de las bibliotecas de la comunidad territorial unificada. Los invitados, representantes de la editorial “Apriori” y del museo literario regional, rindieron homenaje al busto del gran fabulista que se encuentra frente al edificio de la escuela de educación general, conocieron la exposición del Museo Literario y de Historia Local de Leonid Hlibov en Chornyi Ostriv, y también visitaron los lugares famosos donde “se alza una montaña alta” (Vovcha hora), y “serpentea un riachuelo” (Bug Meridional), y el valle es ancho (ver foto)… El siguiente día de presentación comenzó en el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado para los maestros de escuela primaria de la región de Jmelnytskyi. La audiencia más numerosa se reunió en la Biblioteca Regional Infantil Taras Shevchenko. Aquí, los jóvenes alumnos del colegio Volodymyr Kozubniak no solo leyeron las fábulas del Abuelo Kenyr (como firmaba sus obras para niños Leonid Hlibov), sino que también teatralizaron una de ellas, “El lobo y el gato”, y realizaron una especie de flashmob: juntos, en toda la sala, declamaron “El saltamontes”, otra obra maestra creativa de Leonid Hlibov.
Maschinelle Übersetzung
Nila PIDPALA “Slovo Prosvity” es el periódico más querido, más respetado y más deseado, tanto para mí como para muchos de mis amigos, porque es ucrainocéntrico, propio(!), cercano. Alguna vez, el talentoso escritor de la región de Poltava, autor de la magistral, honesta, dolorosa y sufrida novela “La fiesta de la última molienda”, que aun así fue galardonada con el Premio Shevchenko, Feodosii Rohovyi, en sus memorias “Palabra de despedida” sobre el poeta de la generación de los sesenta Volodymyr Pidpalyi, escribió: “…hablábamos poco tiempo, porque era horario laboral, pero todo sobre poesía, sobre literatura; es difícil, decíamos, se considera imposible publicar la verdad ucraniana, y cuánto se desea su ardor, su amargura… “¿Sabes qué es lo que deseo toda mi vida? —me acompañaba Volodia hacia la salida, abre la puerta ante mí y se detiene ya tras el umbral—. Lo propio es lo que deseo toda mi vida —me mira a los ojos y añade—, la palabra propia, veraz, y libertad para el alma es lo que deseo toda mi vida —repitió por tercera vez—, como una bendición”, y me estrechó la mano al despedirse. No nos volvimos a ver…”. El periódico “Slovo Prosvity” tiene todo lo que entonces deseaba Volodia, sus correligionarios y hermanos de armas, lo que hoy también desean los verdaderos (y no falsos, no pintados) patriotas ucranianos: una palabra propia, culta y veraz, la verdad ucraniana, tanto amarga como ardiente (añadiría también: y para algunos, espinosa), y por esto, a todos ustedes, creadores del periódico, una profunda reverencia y deseos de la protección de Dios, tanto de mi parte como de todos sus numerosos admiradores. Y por eso, el material sobre el aniversario del fallecimiento de una persona cercana a mí, Larysa Yuriivna Yurkevych, enriquecido además con las palabras conmovedoras de la representante más joven del linaje, Nataliia Yurkevych, me gustaría verlo publicado precisamente en su periódico. El glorioso linaje de los Yurkevych. El 9 de abril se cumplió un año desde que Larysa Yuriivna Yurkevych, digna representante del glorioso linaje de los Yurkevych, nos dejó. Recordémoslos y conmemoremos… Su bisabuelo, Yosyp Viacheslavovych Yurkevych (1855—1910), fue un activista social ucraniano y uno de los fundadores del movimiento cooperativo en Ucrania, uno de los fundadores de la Antigua Comunidad de Kyiv, miembro de la primera oleada de la Sociedad Prosvita de Kyiv. Médico. Trató a Lesia Ukrainka. Maksym Rylskyi estuvo eternamente agradecido de que, tras la muerte de su padre Tadei Rozeslavovych, él fuera su tutor. Y fue precisamente él quien en 1907, en el periódico “Rada”, publicó los primeros poemas del joven poeta “Primavera” y “Sueño”. En el pueblo ancestral de Kryve (antiguamente del distrito de Skvyra, hoy del distrito de Popilnia) construyó una escuela, donde todavía estudian sus paisanos y que lleva su nombre. Recurramos para ampliar a los interesantes e invaluables recuerdos de la rama más joven de los Yurkevych, Nataliia, que llegaron hace unos días desde Moscú, donde reside: “De las memorias de mi abuelo (Yu. L. Yurkevych) y de las tradiciones familiares se sabía que, por iniciativa del bisabuelo, fue precisamente en el pueblo de Kryve donde se construyó la primera central eléctrica rural en Ucrania; él creó allí también una cooperativa rural y una estación de maquinaria agrícola, y además organizó una escuela”. Su abuelo, Lev Yosypovych Yurkevych (1883—1919), fue un activista político, escritor y publicista ucraniano. Editor y redactor de la revista “Borotba” (Lucha), del grupo extranjero de los socialdemócratas ucranianos. La herencia que recibió de su padre la gastó en apoyar a la prensa socialdemócrata ucraniana. Lenin lo consideraba su peligroso oponente. Obligado a vivir en el extranjero. Regresando a la Rusia convulsionada por la revolución, L. Yurkevych se contagió de tifus y murió en 1919. Está enterrado en Moscú. Su abuela, Mariia Pavlivna Yurkevych (Biliakova, 1883—1967), a quien Lev Yurkevych conoció en la prisión de Lukianivka, donde se encontraban como miembros del RUP (Partido Revolucionario Ucraniano). Desde 1907 vivieron en el extranjero, en Suiza y Francia. Mariia Pavlivna terminó los famosos cursos de educación física del profesor Petro Lesgaft de aquellos tiempos. Y según palabras de su hijo Yurii Lvovych: “Ella se convirtió en una ‘lesgaftiana’ cualificada. La educación física de los niños, su teoría y práctica, se convirtieron en su profesión principal para toda la vida, además de la educación preescolar”. Ella enseñaba “estilo de vida saludable” en el Gimnasio N.º 1 de Kyiv, y en EE. UU., adonde llegó desde Alemania en 1945, fue además editora de libros infantiles en lengua ucraniana. Su hijo Yurii Lvovych la encontró tras su regreso de los campos en 1955, pero no estaban destinados a verse. Murió en Filadelfia. Y fue precisamente Larysa Yuriivna quien cumplió el sueño de toda la vida de su padre y se inclinó ante la santa tumba de su madre y su abuela en 2011. Me alegra haber tenido la suerte de ser amiga de su padre, Yurii Lvovych Yurkevych (1907—1990), y haber sido testigo de cómo amaba tanto a su hija como a su nieta. Él vivió una vida larga, compleja e interesante. En la ficha biográfica, enviada en su momento a nuestra solicitud, leemos: “Nací en 1907 en Ginebra (Suiza), donde en aquel tiempo se encontraban en la emigración política mis padres Lev Yosypovych y Mariia Pavlivna, ambos activistas del USDRP y participantes de los eventos de 1905. Luego la familia vivió en Moscú, Kyiv y en el pueblo de Ploske, en la región de Nizhyn. Estudié en el Primer Gimnasio de Kyiv llamado T. Shevchenko, luego en la escuela de trabajo. Tras terminar la escuela de trabajo y la escuela profesional, en 1925 ingresé en el KPI, donde cursé cuatro años, y en el verano de 1929 fui arrestado en relación con el ‘caso’ de la SUM y la SVU. Como no me declaré culpable, no llegué al proceso de Járkiv, sino que fui enviado por cinco años a Kazajistán por decisión de la OSO (reuniones especiales). Tras cumplir el exilio, viví en Sarátov y Moscú, y en 1940 fui arrestado de nuevo y recibí (por la OSO) ocho años de campos. En prisión, más tarde, recibí otros ocho (por la OSO) por un caso de campo. Tras la liberación en 1951, cumplí el exilio en el territorio de Krasnoyarsk, luego viví cerca de Moscú (hasta la rehabilitación) y solo en 1955 regresé a Moscú”. Yurii Lvovych conocía perfectamente la literatura mundial, la música, dominaba varios
L. Yu. Yurkevych junto a la tumba de su bisabuelo Y. V. Yurkevych en el pueblo de Kryve, en la región de Zhytomyr, en idiomas, trabajaba en traducciones técnicas de cinco idiomas (inglés, alemán, polaco, checo, ruso). Tenía un carácter sincero, “penetrante” e irónico. Y aunque vivió casi toda su vida fuera de Ucrania, por su origen, las circunstancias de su crianza y sus intereses espirituales, estaba estrechamente vinculado a Ucrania, a su cultura, en particular a la tradicional. Entre 1977 y 1980 escribió en ucraniano sus memorias “Infancia y juventud”, que lograron publicarse en el anuario “Ucrania” “Ciencia y cultura” (número 34, 2008). Este es un documento invaluable de la época. Probablemente, cuando Yuri Lvovych falleció, su amor por Ucrania y su orgullo por su linaje pasaron al alma de su hija Larysa, y ella viaja a Kryve, a la tierra de sus ancestros. Era pleno otoño, pero un sol brillante iluminaba el camino, como si las almas de los Yurkevych fallecidos saludaran a la invitada y se alegraran de su regreso a la tierra natal, al linaje, al trabajo de su padre. Sobre esto recuerda también Natalochka Yurkevych: “Es curioso que cada vez que mamá o nosotros juntos veníamos a Kryve, hacía buen tiempo y brillaba el sol, y hablábamos de que, probablemente, las almas de nuestros ancestros se alegran cuando visitamos las tierras natales y nos bendicen desde arriba”. Por cierto, fue gracias a las gestiones de la hija que salió la versión rusa de las memorias (Yurkevych Yu. Minuvsheye prokhodit predo mnoyu. M.: Vozvrashcheniye, 2000). Larysa Yurkevych nació en 1938 en Moscú, en la familia de Tamara Yukhymivna Krymmer y Yuri Lvovych Yurkevych. Volvamos a las memorias de su hija Natalia Yurkevych: “Todos nuestros ancestros por la línea de los Yurkevych eran originarios de Ucrania, el fundador del árbol genealógico fue el bisabuelo de mi madre, Yosyp Viacheslavovych Yurkevych, un médico que se graduó de la facultad de medicina de la Universidad de Kyiv, cuya principal característica era una bondad extraordinaria. M. T. Rylskyi en sus memorias habla de él como un “médico solar”: “se sienta Yosyp Viacheslavovych junto al enfermo, habla con él, bromea, y este ya se siente mejor”, y aunque al final de su vida el bisabuelo ya había dejado la práctica médica, la gente seguía acudiendo a él en busca de ayuda... Creo que las profesiones familiares, especialmente las de médico y maestro, pueden transmitirse a través de generaciones, ya que es como un don de Dios. Así, mi madre también se graduó en 1964 de la Academia Médica de Moscú I. M. Séchenov, y desde 1968 trabajó como médica terapeuta en la Clínica Estatal de Enfermedades Profesionales de Moscú I. M. Taréyev. Ella era médica “por vocación”, y con ello continuó la gloriosa tradición del linaje de los Yurkevych: ayudar desinteresadamente a la gente, curarlos de sus dolencias no solo con medicinas, sino también con una palabra amable, con consuelo... Es curioso que el bisabuelo, Yosyp Viacheslavovych, valoraba mucho la medicina popular, sabía de la existencia de las vitaminas cuando aún no se tenía ni concepto de ellas. Mamá contaba que en nuestro parque de la casa en el pueblo de Kryve todavía a principios de otoño se puede sentir el aroma de hierbas y plantas medicinales perennes plantadas por el bisabuelo... Al igual que el bisabuelo, mi madre se apasionaba por los métodos no tradicionales de tratamiento: acupuntura, reflexoterapia, asistía a numerosos cursos de perfeccionamiento para médicos, incluso en la cátedra de medicina no tradicional de la Academia Médica de Moscú. Mamá siempre trataba con gran interés y respeto nuestras raíces ucranianas... y soñaba con establecer un vínculo con el pueblo de Kryve. Ella creía que la memoria de nuestros ancestros no puede desaparecer sin dejar rastro, y en 1994 escribió una carta a la escuela del pueblo de Kryve, cuya directora en aquellos años era una mujer y pedagoga maravillosa, Kateryna Fedorivna Stetsiuk. Ella respondió a la carta de mamá... Entre ellas comenzó una correspondencia activa, y luego, en 1996, mamá visitó por primera vez el pueblo de Kryve y la escuela, entregó muchos materiales familiares al museo escolar, incluida la biblioteca de su padre. En 1998 tuvimos la suerte de estar juntas en el centenario de la escuela, cuando los alumnos hicieron una representación basada en el libro del padre de Larysa Yuriivna (mi abuelo), Yuri Lvovych Yurkevych, y a la escuela se le asignó el nombre de Y. V. Yurkevych. La única tristeza para mamá era que la finca prácticamente dejó de funcionar para el bien de la gente: antes albergaba un jardín de infancia, luego un ambulatorio médico, pero debido a que en el pueblo quedó poca gente, el edificio quedó vacío y comenzó a deteriorarse. Mamá escribió durante muchos años cartas a diversas instancias directivas de Ucrania y Kyiv, acudió repetidamente a la administración local para convencer a la dirección local de la necesidad de preservar la finca, de transferir el edificio a manos seguras y para el beneficio de la gente, pero por muchas razones, incluidas las económicas, todos los esfuerzos fueron infructuosos... Mi madre era realmente una persona inusual: alegre, encantadora, amaba a la gente, desde su juventud le apasionaban las excursiones dominicales por los alrededores de Moscú, en invierno largas travesías en esquí (Meshchera, región de Arcángel), en verano iba a las montañas: los Cárpatos, los Urales, el Cáucaso, el Pamir, el Baikal, el Tian Shan, a Asia, desde donde cruzando pasos de más de 4000 m de altura, por glaciares, llegaron a Almaty y por otros pasos de regreso al Issyk-Kul. Los grupos eran de diferentes ciudades de toda la URSS, con muchos de ellos mamá siguió siendo amiga durante muchos años, aunque sus conocidos y amigos vivían no solo en diferentes ciudades, sino también en diferentes países... Era una persona muy sociable, comunicativa, enérgica y alegre, a pesar de la complejidad del trabajo y las circunstancias vitales imprevistas, cuando ella misma tuvo que criarme. Nunca la vi triste o de mal humor. Incluso en los últimos meses de su vida, mamá intentaba no mostrar que se sentía mal o adolorida... A pesar de su ocupación laboral, mamá siempre me prestó mucha atención, cultivó en mí el sentido de la belleza. Desde la infancia viajamos mucho en excursiones, también estudié música, deporte, aprendí idiomas extranjeros, me gradué de la Universidad Pedagógica Estatal de Moscú y trabajo como profesora de inglés. Mi abuelo sabía varios idiomas: ucraniano, inglés, alemán, durante su exilio en el campo aprendió un poco de húngaro, en su vejez le gustaba leer libros principalmente en idiomas extranjeros que le traía mi madre, y se alegraba de que mi especialidad también estuviera relacionada con el inglés. Mamá y yo éramos muy cercanas, y ahora que ella ya no está, empiezo a comprender con especial claridad que ella se esforzaba por transmitirme las mejores cualidades humanas que ella misma poseía: bondad, lealtad, sensibilidad, honestidad, interés por la vida, deseo de conocer y aprender constantemente, así como fortaleza en las circunstancias vitales más difíciles”. Agradecemos a Natalia por tan conmovedor, sincero y emotivo relato sobre su madre, Larysa Yuriivna, descendiente del glorioso linaje ucraniano de los Yurkevych. Que permanezca con nosotros el buen recuerdo de esta ilustre familia, porque precisamente de tales familias se crea nuestro pueblo... Conmemoremos a todos ellos, quienes ya han partido hacia el más allá. Luz y memoria eterna para ellos. Y sus obras, su bondad permanecen con nosotros. En verdad: “El hombre solo es rico en memoria...”
Maschinelle Übersetzung
Leonid MUZHUK, director de cine, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko
En el pasillo del Comité Estatal de Radiotelevisión de Ucrania (calle Khreshchatyk, 26), en el segundo piso, se extiende en larga hilera una galería de retratos fotográficos de los antiguos dirigentes de este comité. Junto a la fotografía en blanco y negro de Mykola Skachko (entró en el despacho del presidente durante el oscuro estalinismo y lo dejó solo en la etapa final del estancamiento brezhnevista), cuelga la copia fotográfica del rostro de Borys Ivanenko (dirigió el comité apenas poco más de dos años). Y en la fotografía siguiente me encuentro con la atenta mirada de Mykola Okhmakevych. Y cada vez que visito este pasillo histórico, una corriente de sentimientos profundos ilumina mi alma. Mi memoria cinematográfica compone con rapidez los acontecimientos inolvidables de aquel tiempo difícil para Ucrania en episodios concretos de nuestras largas relaciones, llenas de profunda comprensión mutua y de confianza recíproca. Sus ojos siempre irradiaban bondad humana.
Me tocó trabajar muchos años en el sistema del comité de radiotelevisión y ser no solo testigo del desarrollo de los procesos principales que tenían lugar aquí, sino también su participante directo. Mykola Okhmakevych fue el tercer presidente en la historia del sistema estatal de radiotelevisión ucraniano, pero el primer dirigente que lo encaminó de manera abnegada hacia una actividad informativo-cultural consciente (o, más exactamente, verdaderamente ucraniana), para garantizar a la sociedad ucraniana su principal objetivo histórico: la afirmación de Ucrania en Ucrania. Se trata aquí de la actitud excepcionalmente responsable y consciente de Mykola Fedorovych hacia su trabajo, como una misión concreta que le tocó cumplir en aquel largo periodo de tiempo al que dedicó prácticamente toda su vida.
El cargo de presidente del comité de radiotelevisión era entonces uno de los clave en Ucrania. Y en este cargo Mykola Okhmakevych actuó siempre con valentía, y siempre en favor de la causa ucraniana: tanto en los primeros años postsoviéticos, cuando la esfera informativa seguía siendo controlada por los comunistas, como durante el período soviético anterior, mucho más complejo, el llamado "periodo del cisne", cargado de transmisiones televisivas de los entierros sucesivos de los líderes del Kremlin. Fue la época de maduración del vector ucraniano del desarrollo social y de intensificación de la presión moscovita sobre la dirección republicana ucraniana. Moscú exigía un control riguroso del cumplimiento de sus directivas "centrales". Pero, pese a todas las pretensiones imperiales, Mykola Okhmakevych ampliaba con perseverancia la plataforma ucraniana en el espacio de la radiodifusión y televisión, introducía con valentía en la práctica periodística las prioridades ucranianas y fortalecía de forma sistemática los cuadros creativos nacionales. Se conservan mis cuadernos de trabajo con el registro de las principales colisiones en las reuniones y sesiones del colegio que dirigía Mykola Fedorovych, y, tras refrescar en la memoria los acontecimientos clave de la realidad soviética vivida, he resumido ahora para mí las características propias de aquel tiempo. Su imagen (como parte del proceso histórico ucraniano) apareció en la pantalla de televisión, por cierto, también con mi modesta participación.
Pues la nueva ola de la idea ucraniana, superando las prohibiciones de la censura imperial, cobró en Ucrania una fuerza tan dinámica que la liberación de la nación de los "abrazos moscovitas" se volvía históricamente inevitable. Es un hecho natural que el agosto ucraniano de 1991 transcurriera pacíficamente. La nación tomó conscientemente su propia decisión histórica como resultado de una revelación de carácter nacional. Varios factores principales garantizaron a Ucrania la maduración ideológica de este complejo proceso social. Y entre ellos, creo, fue decisiva la participación del sistema estatal de radiotelevisión, que, sin duda, era entonces ucraniano. En pocas palabras, la Radio Ucraniana y la Televisión Ucraniana de entonces, gracias sobre todo a los esfuerzos de Mykola Okhmakevych, eran ucranianas no solo por su nombre. Y toda la Compañía Estatal de Radiotelevisión de Ucrania, dirigida por él, afirmaba la Ucrania estatal independiente con mucha más influencia que después.
Tras la destitución de Mykola Okhmakevych, en favor de Tabachnyk, el sistema estatal de radiotelevisión fue reformado de modo que, en lugar de la información objetiva de la vida social y del trabajo educativo orientado a la consolidación de la nación, como lo practicaba Mykola Fedorovych, se convirtió en un creador de imagen colectivo del régimen gobernante. Pero la gran desgracia le sobrevino cuando los nuevos dirigentes de la televisión y la radio estatales accedieron, sin pensarlo, a ceder capacidades de producción y técnicas e incluso recursos de frecuencias a compañías comerciales recién creadas. Estas, como muérdago, no solo chuparon todos los jugos del tronco del que se alimentaban, sino que pusieron en marcha procesos mortales para la nación: su pérfida división en dos, organizando el enfrentamiento entre sus partes oriental y occidental, especulando con la cuestión del bilingüismo. Como resultado de esta política programática antiucraniana, se paralizó durante mucho tiempo el inevitable proceso de desrusificación de la sociedad ucraniana postcolonial. Tal desarrollo de los acontecimientos, por supuesto, jamás lo habría permitido en Ucrania un gestor estatal influyente y con autoridad como lo fue Mykola Okhmakevych. Los tabachnykianos locales comprendían bien que el ucraniano Okhmakevych garantizaba a la sociedad ucraniana el acceso informativo a la Verdad ucraniana, y eso impedía a los emisarios moscovitas desarrollar con éxito procesos destructivos en nuestro espacio informativo en beneficio de Moscú. Por eso lo apartaron del cargo influyente, iniciando una profunda "limpieza" de nuestro espacio informativo de los defensores de la causa ucraniana. Los funcionarios formados en las instituciones de enseñanza especializadas de Moscú para el trabajo ideológico regresaban a Ucrania y dirigían aquí los medios clave, estatales y privados. Sin ninguna resistencia y a un ritmo acelerado, la residencia moscovita, de forma imperceptible para el ojo ucraniano, pero muy exitosamente, subordinó a su interés imperial casi todo nuestro recurso informativo, orientándolo al despliegue de una labor antiucraniana. Con la bendición de los clérigos imperiales y bajo el pretexto de una supuesta "elección ucraniana" voluntaria, Moscú organizó una ofensiva multicanal del "russkiy mir" como preludio informativo de la actual agresión híbrida moscovita contra el Estado ucraniano. Para valorar qué pérdidas políticas, morales y económicas sufrió la nación a consecuencia de esta guerra informativa, que comenzó con la destitución de Mykola Okhmakevych, es necesario tomar conciencia del hecho: la elección de Yanukóvich para el cargo estatal más alto. Semejante vergonzosa equivocación histórica de la nación pudo ocurrir solo ante la presencia en territorio ucraniano de medios antiucranianos y de una red ramificada de agentes moscovitas. Precisamente estas circunstancias anormales ayudaron a la quinta columna (pero solo a la segunda tentativa)
concentrar el poder absoluto en manos criminales de su protegido. En cuanto a la destitución de Mykola Fedorovych, además de una brutal «limpieza» (para que no estorbara en la destrucción de la escuela periodística que él había formado), fue también una cruel venganza por la posición ucraniana, a la que se mantuvo fiel invariablemente a lo largo de toda su actividad. Y esa venganza fue cínica en la forma y sin precedentes en su designio: los tabachnikov lo privaron para siempre de un trabajo digno de su talento y de su singular experiencia directiva. Y él entonces estaba en la plenitud de sus fuerzas. Durante el período de su forzado «desempleo» nos encontrábamos a veces por casualidad: ya fuera en las paredes del comité, adonde, por supuesto, no le era fácil acudir, ya fuera en algunos actos insignificantes que él igualmente procuraba evitar. Así que las conversaciones eran breves. Pero una vez (yo entonces también era «desempleado antes de tiempo» y también no por mi propia voluntad) nos encontramos en el sótano de la BTI municipal, donde las colas nunca se disolvían durante el día. Pasamos allí medio día. Tras salir de la cola para tomar aire fresco e intercambiar opiniones, fuimos a la Volodymyrska Hirka, que estaba cerca de aquel sótano. Nuestra preocupación común por el destino del Estado, que mencioné en este recuerdo, probablemente la sentían no solo nuestros corazones doloridos. Pero ambos, cada vez con más claridad lo comprendo, aquel dolor antiguo siempre nos impulsaba agudamente a pensar qué será de Ucrania mañana. Entonces hablábamos de la vida ucraniana en las condiciones del período neocolonial y analizábamos las pérdidas nacionales demasiado evidentes en lugar de la anhelada victoria de la idea nacional ucraniana. Entre las derrotas más dolorosas estaba la soberanía informativa ucraniana descuidada, arruinada hasta un nivel crítico. Y sin protección. El presentimiento de un peligro trágico que llegaba desde Moscú con el «ruski mir» como castigo por la indiferencia estatal hacia la palabra nativa era en nosotros común. Y ambos, lamentablemente, no nos equivocamos… En medio del actual estancamiento con la legalización del idioma ucraniano como lengua estatal, recuerdo con especial emoción la posición inequívoca de Mykola Fedorovych. En la época soviética esa posición no era simplemente valiente, sino incluso peligrosa. Sin embargo, él nunca en Ucrania hablaba en ruso. Incluso los furibundos antiucranianos hablaban en ucraniano en su presencia. Analizando en las «litutchky» semanales el proceso televisivo, no pasaba por alto los problemas de la protección de la cultura de la lengua ucraniana, procuraba ampliar el ámbito de su uso, porque la conocía impecablemente y entendía su significado para la nación. Por cierto, en relación con esto, para mí es muy memorable nuestro primer encuentro. En octubre de 1973, mediante una llamada telefónica, Mykola Fedorovych me localizó en Ukrtelefilm e invitó a una reunión en el departamento de cultura del CC del Partido Comunista de Ucrania. Iba a la reunión desconcertado y tan asustado que todavía recuerdo los más mínimos detalles. Me inquietaba no solo porque nadie me había llamado nunca al CC. Y el motivo de la reunión era para mí enigmático. Además, aún no sabía: quién era Mykola Okhmakevych… La época entonces era difícil. Por iniciativa del principal ideólogo soviético, Mijaíl Suslov, Moscú planeaba la última fase del proceso «inevitable» para la URSS: la «fusión histórica» de todas las «naciones soviéticas» en un «pueblo soviético único». Para Ucrania esto significaba que la rusificación de los ucranianos debía volverse masiva. Se implantaba la restricción generalizada del ámbito de uso de la lengua ucraniana. Los estímulos materiales incentivaban la elección del ruso. La documentación pasaba al ruso. Todas las esferas de la vida debían actuar «de un modo nuevo». Y el CC del Partido Comunista de Ucrania debía mostrar a todos un ejemplo evidente. Allí no solo obligaban a llevar la documentación en ruso, sino también la comunicación viva. Se intensificó la ofensiva contra todos los colectivos creativos, controlando con mayor minuciosidad a aquellos donde chisporroteaban señales de vida cultural ucraniana. Ukrtelefilm era un entorno cinematográfico típico. Por supuesto, este estudio era en su mayoría de habla rusa, pero varias personas, junto conmigo, hablaban obstinadamente solo en ucraniano. Sus intereses creativos, por lo general, se concentraban en torno a la problemática ucraniana, en parte vulnerable a la «verificación» ideológica. El volumen de producción en ucraniano era en el estudio demasiado notorio, a pesar de que las películas se planificaban sobre todo para su emisión en la televisión central de Moscú. Del plan temático de las películas, como de todo el proceso creativo, era responsable el redactor jefe, y ese entonces era yo. Tuve que repasar muchas cosas preparándome para la primera reunión programada en el CC. Mykola Fedorovych me recibió no solo con la palabra nativa, inesperada para mí entre aquellas paredes, sino también con una pronunciación impecable, que demostraba que el hablante no era en absoluto decorativo, sino natural. Su léxico estaba salpicado también de mis palabras preferidas. Por eso pronto averiguamos con facilidad que ambos éramos del mismo lugar y que la distancia desde mi aldea hasta su Romanivka se podía recorrer a pie. Y que Maksym Rylskyi era para ambos el mismo: nuestro. Incluso me jacté entonces de que, siendo aún muy pequeño, perseguía liebres para Maksym Tadeiovych en nuestro bosque. Por lo cual Mykola Fedorovych me premió con una sonrisa sincera y me iluminó con una mirada tan bondadosa que una poderosa ola de la más alta confianza humana, a nivel intuitivo, cautivó de inmediato mi alma y, como ahora comprendo, para siempre. En aquel encuentro Mykola Fedorovych debía aclarar si yo aceptaría trabajar como redactor jefe en Ukrkinokhronika. Este procedimiento de personal preveía una larga cadena de consultas antes de un posible nombramiento. Así que tuvimos tiempo para que ambos entendiéramos: quién es quién. La noble lengua de sus ojos era para mí tan expresiva, y la energía de las palabras que pronunciaba tan penetrante, que para mi alma ya no había otra elección que la que hice. Aunque comprendí a fondo esa elección solo ahora: entonces acepté con gusto seguir al sabio y hermoso, aún joven hombre, quien me convenció muy fácilmente de que juntos es mejor hacer el bien. Pero ya entonces sabía: iría tras él, sin importar las pruebas a las que me llamara. Mi breve experiencia de vida no me falló entonces: me llamó un ucraniano que tenía un gran objetivo y me involucró en él. Cinco años después me llamó a la televisión. Por cierto, me nombró para el cargo que él mismo había ocupado en otro tiempo. En la calle Khreschatyk, 26, bajo su dirección tuve la fortuna de dirigir un importante segmento de la Televisión Ucraniana: la emisión artística. Y dos años más tarde, Mykola Fedorovych inició mi regreso a Ukrtelefilm. Pero ya como director de este estudio. Así que, por supuesto, el papel de Mykola Okhmakevych en la orientación de mi destino cinematográfico y televisivo fue decisivo. Cito este factograma subjetivo no solo por un sentimiento de profunda gratitud humana, sino sobre todo para constatar que para Mykola Fedorovych, como dirigente del sector, precisamente esa política sistémica de personal era característica. Y, por supuesto, para decir que el papel histórico de Mykola Okhmakevych en la formación del espacio televisivo y radiofónico nacional ucraniano fue, en esencia, decisivo, pues él fue su primer fundador abnegado y lo seguirá siendo para siempre.
Maschinelle Übersetzung
—Usted interpreta el papel de Koloman Zsupán ya en la segunda puesta en escena de «La condesa Maritza». Cuéntenos sobre este trabajo. —Para cualquier actor es un gran honor actuar en una obra así. Por eso, acepté con alegría la propuesta del artista del pueblo de Ucrania, Serhii Smiian, de interpretar a Zsupán. Al cabo de un tiempo, la opereta desapareció de la cartelera del teatro, y cinco años después tuvo lugar un nuevo nacimiento de «La condesa Maritza» bajo la dirección del director artístico del teatro, el artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. Esta es una puesta en escena completamente diferente. La obra se volvió moderna, con otra plástica y otra concepción del director. Los espectadores la perciben con mucha facilidad, sin embargo, en la base de la trama hay una dramaturgia profunda que obliga a reflexionar sobre cosas serias. Pero quedó la misma música encantadora de Imre Kálmán. Mi personaje es ingenuo y de corazón sincero. Así era exactamente Zsupán. Pero cuando conoció su primer amor, tomó la primera decisión seria de su vida. La visión del mundo de la persona cambió. Lamentablemente, hoy en día hay pocas personas tan buenas y abiertas como mi personaje. —¿Cómo recibió la noticia de que se convirtió en laureado de la «Pectoral de Kyiv»? —Para mí fue una sorpresa. No me preparé para la actuación. Lo más valioso es que notaron precisamente lo que el director puso en mí. Considero que este es un mérito compartido con mis colegas en el escenario. —Ya lleva 12 años como solista vocal del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv. ¿Con qué comenzó su relación con este teatro? —Mi madre me llevaba a menudo a la opereta: primero a las obras infantiles, luego vimos juntos «Silva», «Maritza» y otras obras maestras. Incluso intentó ingresar en una escuela de teatro. No podía no enamorarme de este género. Mientras estudiaba en el Colegio Superior Estatal de Música de Kyiv R. M. Hlier, también asistía a las funciones del teatro. Aquí ya trabajaba una conocida mía, que también estudiaba en ese colegio. Decidí probar mis fuerzas yo también. Pasé la audición, me aceptaron y, apenas cinco días después, tuve que salir al escenario. Interpreté el papel de uno de los caballeros del cabaret en la opereta «Silva». Estaba seguro de mí mismo, pero cuando salí al escenario, sentí un gran miedo. Desde entonces comprendí qué gran responsabilidad es dirigirse al espectador. Todos estos años, la emoción nunca me abandona antes de salir al escenario. Probablemente así deba ser, porque cuando desaparece la emoción, al actor probablemente ya no le queda nada que hacer en el teatro. Inicialmente, la ópera se llamaba «Almaviva, o la precaución inútil». Rossini le dio a su obra tal nombre porque la ópera «El barbero de Sevilla, o la precaución inútil» ya había sido escrita anteriormente por Giovanni Paisiello y había logrado popularidad en la escena operística. En 1816, Rossini se comprometió a escribir una nueva ópera para el teatro Argentino de Roma para el carnaval. Sin embargo, la censura prohibía todos los libretos que el compositor proponía. Quedaba muy poco tiempo para el carnaval, y entonces decidieron utilizar un tema permitido por la censura. Así surgió la idea de «El barbero de Sevilla». Rossini se dirigió a Paisiello para pedirle permiso, y este aceptó, sin dudar del fracaso de la ópera del joven compositor. El nuevo libreto lo escribió C. Sterbini. Y Rossini creó la ópera en solo 13 días. El estreno tuvo lugar en Roma el 20 de febrero de 1816. La primera función transcurrió sin éxito, ya que fue saboteada por los admiradores de Paisiello. Las siguientes representaciones de la ópera, que tuvieron lugar esa misma semana, fueron más exitosas, aunque el fracaso inicial frenó durante algún tiempo el crecimiento de la popularidad de la obra. Después de esto, la ópera fue puesta en escena con éxito decenas de veces en muchos países. En 1990 tuvo lugar... —Y apenas unos años después, en la opereta «Silva», usted interpretó a Boni. —Mi pequeño papel en esta obra era en el primer acto. Pero yo siempre me quedaba para verla hasta el final. Es una verdadera fantasía, una opereta extraordinariamente hermosa en la que se combinan una música maravillosa y una buena dramaturgia. El papel de Boni es uno de mis favoritos. Este personaje es muy alegre, con un excelente sentido del humor. Es una persona muy sensible con un gran corazón. Con Silva lo une el amor, pero es un amor de amigos. Le toca darle a Silva una noticia desagradable y eso lo oprime. Esta difícil situación la vivo junto con Boni. Probablemente, en algo me parezco a mi personaje. —¿Cuál fue su primer papel principal? —Svyryd Petrovych Holokhvostyi de la obra «Tras dos liebres» es un papel grande y muy responsable. Es difícil de interpretar porque todos han visto la famosa película con Krynytsyna y Boryssov en los papeles principales, por lo que involuntariamente comparan. Mi imagen es, por así decirlo, la misma, pero tiene una motivación completamente diferente. No se puede actuar como en el cine, y además no es necesario. El texto sigue siendo el mismo, pero intento interpretarlo de otra manera. Esta imagen es actual hoy en día y, probablemente, lo seguirá siendo por muchos años. Después de todo, todavía tenemos muchas personas que buscan ganancias fáciles, intentan casarse por conveniencia para resolver sus problemas materiales. Si en la película el héroe fracasa, mi Holokhvostyi continúa viviendo su vida. Al final de la obra, sale a la sala y busca una «nueva víctima». —A lo largo de los años de trabajo en el teatro, ha interpretado muchos papeles. ¿Tienen algo en común sus personajes? —Mis personajes son muy diferentes, pero todos ellos disfrutan de la vida. Son personas buenas y abiertas con un alma hermosa. Por un lado, en mi repertorio parece que no hay papeles dramáticos, pero todos los personajes creados por mí son en realidad dramáticos. Y además, siempre intento llevar desde el escenario una positividad que hoy en día tanto falta en nuestra vida. Precisamente así es mi nuevo personaje: el criado del conde Almaviva, de la ópera cómica de Gioachino Rossini «El barbero de Sevilla», que hace todo lo posible para unir corazones enamorados. Cuando sales al escenario, sientes la atmósfera de la sala de espectadores. Comprendes que llevas cultura, y si no hay cultura, no habrá nación. Del mismo modo, sin teatro no puede haber cultura. —¿Combina su servicio en el teatro de opereta con el trabajo en otros colectivos teatrales? —De vez en cuando aparecen propuestas para actuar en empresas privadas, series, publicidad en televisión. Pero por ahora me niego. Simplemente no me alcanza el tiempo para ello. Intento mejorar constantemente: clases de canto, en la sala de ballet, ensayos. Cómo será en el futuro, el tiempo lo dirá. —¿Qué hay de sus planes creativos? —Muchos actores aspiran a interpretar a Hamlet. No puedo decir que no me interese esta imagen. Pero no es el sueño de mi vida. Me atraen aquellas imágenes que llevan alegría a la gente. Ya he logrado interpretar muchos papeles así, espero que me queden muchos por delante.
El solista vocal del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, artista de mérito de Ucrania, Arsen Kurbanov, se graduó en la Escuela Superior Estatal de Música R. Glière de Kyiv y, posteriormente, en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. Participa activamente en operetas clásicas y musicales: "Mister X", "Silva", "Maritza", "La violeta de Montmartre" de I. Kálmán, "La viuda alegre" de F. Lehár, "Una cena con italianos" de J. Offenbach, "El murciélago" de J. Strauss, "La feria de Soróchyntsi" de O. Riabov, "La bayadera" de I. Kálmán, "Sugar, o con faldas y a lo loco" de J. Styne y P. Stone, "Tras dos liebres" de V. Ilín y V. Lukashov, "El barón gitano" de J. Strauss. Y también en las representaciones infantiles del teatro: "Cipollino", "Blancanieves y los siete enanitos" de V. Domshynskyi, "La lámpara de Aladino" de S. Bedusenko, "Carnaval de cuentos en Ucrania" de I. Poklad, "Los músicos de Bremen" de H. Gladkov. Arsen se convirtió en laureado de la 25.ª edición de la "Pectoral de Kyiv" en la categoría de "Mejor actor de reparto" por el papel de Koloman Zsupán en "La condesa Maritza" (Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv). Hoy, el artista es invitado de "SP".
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
estreno de “El barbero de Sevilla” en la Ópera Nacional de Ucrania bajo la dirección del Héroe de Ucrania Dmytro Hnatiuk. Ahora tenemos una interpretación original de la ópera cómica en los muros de la Opereta Nacional de Ucrania. “Esta ópera es extremadamente popular en el mundo teatral, sigue siendo demandada en los repertorios hasta el día de hoy. No es difícil explicar por qué: actualmente estamos viviendo esta historia y podemos rastrear fácilmente en ella paralelismos con el presente. Según el coreógrafo de la obra, el artista de honor de Ucrania Vadym Prokopenko, la encarnación escénica de la ópera “El barbero de Sevilla” es una especie de plasma plástico que atraviesa todo el espectáculo: los artistas patinan sobre ruedas y caminan sobre coturnos. Aunque no hay números de ballet separados en la obra, ya que se montó una ópera. Otro punto destacado de la nueva puesta en escena es que, en el primer acto, los trajes corresponden a la época en que se creó la ópera, mientras que en el segundo, el espectador ve a sus contemporáneos. Los espectadores recordarán la magnífica actuación de los actores A. Pohrebnyi (Conde Almaviva), I. Tykhonov (Bartolo), H. Hrehochak-Odrynska (Rosina), S. Avdieiev (Fígaro), A. Suprun (Basilio), A. Kurbanov (Fiorello), S. Yatsuk (Ambrogio), H. Dovbnia (Berta) y las melodías clásicas interpretadas por la orquesta, orgánicamente vinculadas con textos ingeniosos, confusiones divertidas y situaciones curiosas, encantadores retratos musicales en combinación con una escenografía pintoresca y trajes brillantes de los héroes. A una parte de los espectadores le interesó la innovación en la puesta en escena de una obra que tiene más de 200 años, otros no aceptaron tal enfoque. El tiempo dirá quiénes resultarán ser más. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. En el Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv, el artista del pueblo de Ucrania Bohdan Strutynskyi realizó la puesta en escena de la ópera cómica de G. Rossini “El barbero de Sevilla” en la traducción al ucraniano de Maksym Rylskyi y Yana Ivanytska.
Maschinelle Übersetzung
En el Centro de Cultura y Ocio Juvenil de la ciudad de Novodnistrovsk, en la región de Bucovina, se celebró el 30º aniversario del coro folclórico amateur "Kalyna". Inna HONCHAR. El concierto comenzó con el "Saludo del Dniéster" con letra y música de Mykhailo Rozhko. Con un estruendoso aplauso, los espectadores dieron la bienvenida al primer director y fundador del colectivo, el trabajador de cultura emérito de Ucrania Ivan Honchar, quien fue director artístico de "Kalyna" durante 20 años, y a la actual directora, Antonina Kambur. El repertorio del coro cuenta con más de 50 obras. En el colectivo trabajan grupos masculinos y femeninos, solistas, dúos, tríos y un cuarteto. Desde hace muchos años forman parte de "Kalyna" Anna Lutchak, Yevheniia Shevchuk, Lesia Balaniuk, Serafima Silantieva, Mariia Hulevata, Vasyl Matkovskyi, Petro Liesnik, Zakhar Dashkevych y Mykhailo Rozhko. Aquí recuerdan a Vasyl Moshak, Dmytro Lomakin y a muchos otros. El colectivo ha sido galardonado y diplomado en numerosas ocasiones en diversos concursos y festivales. Durante el concierto se interpretaron casi 20 canciones modernas y folclóricas, además de muchas felicitaciones a los homenajeados. Al finalizar, la directora del coro "Kalyna", Antonina Kambur, se dirigió a todos con sinceras palabras de agradecimiento por la comprensión y el apoyo, la colaboración y la esperanza brindada en nuevos aniversarios, conciertos y victorias, y deseó de todo corazón a los miembros del colectivo que nunca traicionen a la canción ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
La organización benéfica «Mi papá defiende Ucrania» inició una colaboración con el Teatro Académico Regional de Marionetas de Leópolis. En el marco del proyecto conjunto, la nueva directora del teatro, Uliana Moroz, invitó recientemente a los niños a la función «El huerto de cerezos» basada en la poesía del Gran Kobzar, y las visitas gratuitas al teatro fueron organizadas por la esposa de un participante de la ATO, Yulia Savchuk.
Ihor HALUSHCHAK, Leópolis
El proyecto «¡Mi papá defiende Ucrania!» se inició en Leópolis en la primavera de 2015. Su objetivo es la adaptación social de los niños de familias de participantes de la ATO, de los Héroes de la Centena Celestial y de los desplazados internos, así como la organización de su ocio y descanso. La nueva función trasladó a los participantes del evento al período en que vivió y creó el Gran Kobzar. Uno de sus poemas más famosos, «Un huerto de cerezos junto a la casa…», Taras Shevchenko lo escribió en 1847, mientras se encontraba bajo investigación en la fortaleza de Pedro y Pablo. En aquellos días tristes de soledad y espera de la sentencia, recordaba los pintorescos cuadros de su Ucrania natal, su maravillosa naturaleza, a sus compatriotas pacíficos y laboriosos y a su familia. Al contemplar la cautivadora función, tanto los adultos como los pequeños espectadores no apartaron ni un instante la mirada de la hábil puesta en escena, y también escuchaban con interés la recitación de los personajes de marionetas del genial poema.
Maschinelle Übersetzung
En la plaza Sofiivska y la plaza Mykhailivska de la capital se celebró el VII Festival Panucraniano de huevos pintados. El evento tenía como objetivo apoyar y popularizar las tradiciones populares ucranianas, promover el desarrollo del arte popular y el estudio de la cultura y la historia del pueblo ucraniano a partir del fenómeno de los huevos pintados.
Heorhii Lukianchuk. Foto: del autor
Este año se exhibió en la plaza Sofiivska un récord de megahuevos pintados: 585 obras de arte. De ellas, 374 fueron decoradas por artistas ucranianos en un estilo de autor. En la plaza Mykhailivska se expusieron huevos pintados que representan las decoraciones tradicionales de distintas regiones de Ucrania, y en la plaza Sofiivska, obras de artistas en la dirección de huevo pintado de autor con técnica de pintura (malovanka). Además, los invitados podían ver la Colección Panucraniana de Huevos Tradicionales (más de 50 mil), que presentaba las particularidades regionales de Ucrania. En el programa del evento figuraban la presentación de la colección panucraniana de huevos pintados, en particular de los huevos de autor en técnica de pintura, una feria pascual, actividades infantiles, una zona de lounge, clases magistrales, ferias de pintura y de artesanía hecha a mano. Además de las plazas Sofiivska y Mykhailivska, el festival se desarrolló en el Volodymyrskyi proizd y en el parque "Volodymyrska Hirka". Allí se reunieron los mejores artistas, pintores y aficionados para presentar huevos de Pascua pintados de tamaños desde 5 centímetros hasta 2 metros.
En la fiesta de este año hubo nada menos que 585 megahuevos; 374 huevos de autor en técnica de pintura; 111 huevos infantiles en técnica de pintura; 100 huevos tradicionales en técnica de pintura; 25 mil huevos pintados de la colección panucraniana de huevos tradicionales.
El programa del festival se dividía en zonas: en la plaza Sofiivska se exhibían los huevos de autor. Precisamente aquí se ubicó la principal colección panucraniana de huevos tradicionales. Además, los invitados podían acudir a una zona de clases magistrales. En el Volodymyrskyi proizd se inauguró una feria pascual y una feria de jardinería. Allí se instalaron casetas con productos de souvenir y comida sabrosa.
En la plaza de Mijailivska funcionaba una zona de diversiones infantiles: «Túnel pascual de los deseos», un artlaberinto con zonas para fotografiarse, una noria panorámica de la ciudad y el Carrusel de Kyiv. En el parque «Volodymyrska Hirka» los visitantes disponían de una zona lounge, un callejón de artistas, una feria de pintura y artesanía, así como una zona de clases magistrales. En el programa de concursos, al que se invitaba a todos los interesados, se celebraron el concurso «Pascua de Pascua» (паска), el concurso de pysanky «Pysanka popular» en las nominaciones «Contemporánea» y «Tradicional», así como el proyecto «585 artistas».
Maschinelle Übersetzung
Este año se celebrará por primera vez en Ucrania la Bienal Ucraniana de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi. El objetivo del evento es presentar y apoyar la obra de artistas contemporáneos de Ucrania y de otros países, así como determinar las mejores obras en el campo de la cerámica artística de 2017.
Zhanna RYZNYCHENKO, servicio de información del Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana en Opishnia
La iniciadora de la bienal es el Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana en Opishnia. Este proyecto se inició con motivo del centenario de la fundación de la Academia Ucraniana de las Artes y en homenaje a uno de sus fundadores y primer rector elegido, Vasyl Hryhorovych Krychevskyi (1873—1952). Los organizadores de la bienal son el Ministerio de Cultura de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Academia Nacional de las Artes de Leópolis, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Ceramología, división del Instituto de Etnología de la ANCU, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, la Academia Nacional de las Artes de Ucrania, el Instituto de Problemas del Arte Contemporáneo de la ANBAA, el Instituto de Culturología de la ANBAA, la NSKU, la Fundación Benéfica «Dar», el Fondo Cultural Ucraniano. Se invita a participar en la bienal a artistas ceramistas y alfareros de Ucrania y de otros países.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
es astringente, diurética, galactogoga. Y precisamente cuando a la parturienta le falta leche, además del remedio habitual —el eneldo, que se hierve en leche o crema agria—, las abuelas de los pueblos aconsejan beber precisamente alquimila. Las curanderas aconsejan consumirla también a aquellas niñas cuyos pechos no están desarrollados. Ayuda mucho. Y a quienes se les descama la piel de la cabeza. La alquimila da un color de cabello maravilloso, similar al de la henna. Lo fortalece. Deja la piel con un brillo sedoso y aterciopelado, suave al tacto. Quizás, precisamente porque la planta es utilizada por las mujeres, la llamaron alquimila (pryvoroten). Los antiguos magos rusos consideraban que las hojas de la alquimila eran la huella del misterioso Dios Simargl, el Perro Celestial alado que ahuyenta ferozmente al Dios del Invierno, Ziuza, de nuestras tierras. Por eso la planta pertenece al círculo de Perún, y su raíz era llevada al cuello por todos, desde el campesino hasta el príncipe. El signo protector de diez puntas, la hoja, se tallaba en los marcos de las puertas, en los dinteles, en las jambas, en los carros y en las barcas. En algunos lugares, en las casas antiguas, donde los padres decoraban con él la ventana del frontón, todavía se encuentra. Este signo también adornaba las hojas de las espadas. Tales armas marcadas golpeaban al enemigo feroz y despiadadamente. Se creía que la hierba rompía las cadenas más fuertes. Y las doncellas de la época principesca mezclaban esta hierba, recolectada por la noche durante la primera luna nueva, en la bebida de aquellos que les habían robado el corazón, atrayendo al amado para toda la vida. Sin duda, desde hace mucho tiempo, las mujeres conocían también los atractivos cosméticos de la planta. Los magos añadían ese rocío plateado que se acumula en el centro de la hoja nervada, el cual recolectaban antes del amanecer, al sura de la longevidad, mejorando la vista, la memoria y multiplicando el vigor. Y en la antigua lengua rusa, la planta se llamaba kamchuga. Precisamente así denominaban los magos sanadores del antiguo Estado ucraniano a la gota, la cual trataban exitosamente con esta planta. ¿Cómo? La antigua ciencia védica, lamentablemente, fue exterminada por los líderes de la religión abrahámica.
Maschinelle Übersetzung
Ivan PROSYANYK, herbolario. Continuación. Comienzo en los números 14, 15, 16 de 2017. Alquimila común. Nombre latino: Alchemilla vulgaris. Nombres populares: lágrima de Dios, ojo de águila, rocío, pata de lobo, entre dedos, carnero, estrellada. Familia: rosáceas. Planta baja, hasta la altura de la rodilla, con un ligero aroma balsámico y una hoja característica de setenta lóbulos con vellosidades sobre tallos largos. La marca principal de la planta es que, en medio de esa hoja palmeada, casi hasta el mediodía, brilla una gota de rocío. Pero no es rocío en absoluto, sino una sustancia biológicamente activa que es extremadamente curativa. Cómo se forma, aún no se ha descifrado. Pero mi padre estaba seguro de que son precisamente estas gotas las que beben las águilas y los halcones para mejorar la agudeza visual. Por eso ellos mismos, en primavera, una vez al año, se adentraban en la arboleda de Chorna Hurivska —no es un lugar cercano— para, con un cuentagotas, hacer magia, como ellos decían, con un pequeño frasco de vidrio oscuro de este «rocío» curativo para sus ojos que se apagaban. Desde hace mucho tiempo, la curandería de las granjas adoraba esta planta, atribuyéndole propiedades asombrosas, a veces mágicas. Quizás porque notaron que: durante nueve largos años, la alquimila acumula fuerzas para florecer con pequeñas flores estrelladas imperceptibles. Por eso mi padre también la llamaba «nueve fuerzas». Bronquitis crónica, tos antigua, laringitis. 1 cucharada de alquimila con raíz y la misma cantidad de musgo de Islandia (crece en los árboles del bosque por el lado norte, es plateado) verter 0,5 litros de agua hirviendo. Dejar reposar envuelto durante dos horas. Beber caliente, a sorbos, con miel: 0,5 litros es la dosis diaria. La infusión previene complicaciones posteriores, en particular la neumonía. Recuperación de fuerzas tras un trabajo agotador, enfermedades graves. La curandería ucraniana aconseja verter 0,5 litros de agua hirviendo sobre un puñado de hierba y raíz de alquimila. Añadir una raíz de sanguisorba (5-10 g). Envolver. Dejar reposar dos horas. Beber con miel. 1 litro al día. Y mi padre consideraba que el polen de pino mezclado con miel, el jugo de arce, los tubérculos de orquídeas, la hoja fresca de llantén, el siempreviva (sedum menor), el trébol de liebre de hoja pequeña y todas las bayas del bosque restauran bien las fuerzas. Inflamación ulcerosa del colon. Tomar dos cucharadas de rizoma de alquimila por 400 ml de agua. Hervir a fuego lento durante 5 minutos. Dejar reposar. Colar. Consumir media taza tres o cuatro veces al día. Tres semanas. Una semana de descanso y repetir. Esterilidad. Disminución de la actividad ovárica, menstruaciones excesivas, leucorrea. Se toman 10 g de raíz de alquimila por 200 ml de agua hirviendo. Se deja reposar dos horas. Se consume un cuarto de taza cuatro veces al día. Con una decocción fuerte de 25 g de raíz por taza de agua hirviendo se realizan lavados y duchas vaginales. Complemento. La curandería ucraniana aconseja, en caso de esterilidad, tomar una cucharada de flores de tilo, recolectadas al principio de la floración en luna nueva, panículas de filipéndula común, flores de trébol rojo (mejor el silvestre, donde la cabeza es casi color remolacha). Verter 1 litro de agua hirviendo. Dejar reposar dos horas envuelto. Beber una taza dos veces al día 30 minutos antes de comer. O bien: 0,5 kg de miel, 100 g de semillas de eneldo, 50 g de semillas de anís, apio y ortiga mayor (picante). Moler cuidadosamente, mezclar. Dejar reposar una semana en la oscuridad y en un lugar cálido. Y consumir 3 cucharadas por vez, tres veces al día, antes de comer. En caso de obstrucción de las trompas de Falopio. Verter 1 cucharada de semillas de llantén en 200 ml de agua hirviendo, hervir 5 minutos a fuego lento. Dejar reposar una hora. Beber 2 cucharadas 3-4 veces al día antes de comer. Conservar en el refrigerador, porque se agria rápidamente. Y consumir en este tiempo leche de oveja y cabra, tomates, zanahorias, nueces, sandías, melones, calabazas, legumbres, ajo, perejil, albaricoques, escaramujo (bayas). Indigestión, distensión abdominal, peristaltismo intestinal lento. Además de sus propiedades curativas, la infusión de alquimila estimula el apetito, la secreción de jugo gástrico y favorece la digestión de los alimentos. Se puede aplicar tanto como en la receta anterior 30 minutos antes de comer la infusión de raíz y hierba, como la infusión en vino de uva puro. 50 g de planta por 1 litro de «Cahors». Tres veces al día 50 ml antes de comer. Debilidad. La alquimila es un agente astringente muy fuerte. Se toma a partes iguales raíz de alquimila, puntas floridas de artemisa y raíz de malvavisco. 4 cucharadas por 1 litro de agua hirviendo. Hervir ligeramente. Dejar reposar dos horas envuelto. Beber tibio de 50 a 70 ml 5-6 veces al día. Mi padre aconsejaba para la «diarrea rápida» raíz de sanguisorba, tormentilla, milenrama. O simplemente masticar ramas de roble. La alquimila es especialmente valiosa para las quemaduras. Si en su cuerpo quedaron cicatrices, las abuelas de los pueblos todavía aconsejan hacer compresas generosas sobre la zona afectada precisamente con alquimila. Cicatriza bien las heridas sin dejar rastro. Después de todo, esta planta es tanto analgésica como cicatrizante. SUSCRIPCIÓN — 2017 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 73. Suscripción: por 1 mes, 11 grivnas 46 kopiikas; por 3 meses, 33 grivnas 68 kopiikas; por medio año, 65 grivnas 66 kopiikas; por un año, 130 grivnas 12 kopiikas.
Maschinelle Übersetzung
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Maschinelle Übersetzung
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en abril: 16 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles.
Maschinelle Übersetzung