17 de mayo de 2018 en el Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko se celebra la solemne clausura del XVIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk (sus organizadores son la Liga de Mecenas Ucranianos y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania).
Mijailo SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos:
— Este día, en el teatro capitalino Iván Franko, se reúnen los ganadores y finalistas del XVIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, educadores, diputados, científicos, escritores, mecenas, artistas, representantes de los medios de comunicación, militares... — todos aquellos a quienes trajo aquí el alto imperativo patriótico. Aquellos para quienes la palabra ucraniana es como Dios. Aquellos que entienden que el Estado ucraniano es, ante todo, un Estado de la Palabra, y que todo lo demás comienza con ella. Con eventos como este mostramos tanto al poder como a la sociedad y, en última instancia, a nosotros mismos, que existe la solidaridad ucraniana. Que la palabra ucraniana puede reconciliar incluso a los opositores políticos, si reconocen su prioridad en la jerarquía de los valores nacionales y estatales.
Volodymyr ZAHORIIA, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos:
— ¿Qué quiero decir hoy a los «homenajeados», a quienes demostraron un dominio muy bueno de la lengua ucraniana? ¡Van por buen camino! La lengua ucraniana es necesaria para el Estado ucraniano: ya hoy ustedes son un ejemplo brillante para los nacionalmente inconscientes y poco instruidos, y por tanto para las personas grises, pues tarde o temprano esos ignorantes desaparecerán del horizonte del poder. Quiero decirles también que mañana, pasado mañana y más adelante la lengua estatal será un tesoro aún mayor, y no solo en el sentido moral y espiritual, sino también plenamente en todos los sentidos, pues Ucrania por fin se convierte en un Estado nacional verdaderamente pleno. Como, por ejemplo, Alemania, Inglaterra, Francia, la República Checa, Polonia… Sobre todo valoren el conocimiento, utilicen con sensatez el tiempo asignado para el estudio, pues nunca volverá. Les toca vivir en una época compleja de la información, cuando el capital más valioso se ha convertido en la inteligencia y el saber. Sin inteligencia y conocimientos no crearán todos those productos que exige la época tecnológicamente compleja. Al final, sin inteligencia y conocimientos no ganarán dinero serio para vivir. Sin inteligencia y conocimientos seguirán siendo trabajadores mal pagados y poco calificados, a quienes solo se empleará en trabajos poco prestigiosos y primitivos. La lengua no es solo la base de la dignidad nacional, del valor cívico y del respeto propio de la persona. Es también el brillante testimonio de la presencia de su nación, de su Estado en el planeta. Y a quien más claramente se percibe su presencia, siempre se le respeta más. Así pues, el respeto a Ucrania y su futuro también dependen en gran medida de ustedes. Creo en sus felices caminos de vida, de otro modo no puede ser. Porque son inteligentes y educados, y mañana serán todavía más instruidos. Quiero dirigirme a sus padres. Honor y gloria a ustedes por tener hijos así, que estarán aquí, en el escenario del teatro de la capital, y serán admirados no solo por sus coetáneos. En ellos veremos la Ucrania de mañana. En nombre de mis colegas, mecenas y de todos los organizadores del concurso, les damos las gracias por tales hijos. Quiero dirigirme a los pedagogos. Como los escritores tienen sus obras —los libros—, así ustedes, maestros, tienen sus obras: los alumnos. No creo que pueda existir un maestro talentoso y abnegado que no tenga alumnos de quienes se enorgullezcan y que eleven la autoridad y la fama de su maestro. Respeto sobre todo a aquellos maestros que tienen alumnos que alcanzaron las alturas del saber y dieron gloria a sus maestros. Considero a tales maestros, por la importancia de su papel en la sociedad, estadistas. Y en esto no hay ninguna exageración. Porque es precisamente el maestro quien conduce al mundo del saber y de los valores morales y sociales, y a los futuros presidentes, primeros ministros y ministros, y a todos aquellos que pueden llegar a ser ciudadanos ejemplares de su país. Por último, quiero dirigirme a todas las ramas de nuestro poder: hagamos por fin de la educación y de la formación nacional una de las prioridades de toda la idea nacional. Una vez más los felicito a todos en este día festivo. Y creo en el día de mañana. En nuestras victorias. ¡Gloria a ustedes, jóvenes patriotas! ¡Gloria a sus maestros! ¡Gloria a Ucrania!
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
ACADÉMICO MYKOLA BILIASHIVSKYI
PINTOR. FILÓSOFO. KOBZAR
SHEVCHENKIANA
10-13
¿QUÉ HAY DE NUEVO EN EL CINE?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de los jemeres rojos en la antigua Kampuchea, etc. Se aclaró que el asesinato de personas no fue accidental. Más aún: existen todos los motivos para hablar de un exterminio planificado de etnias concretas y de su lengua, cultura, espiritualidad, costumbres y tradiciones por parte de la nación que gobierna el Estado en un territorio determinado. Es por eso que los tres Holodomor en Ucrania no son otra cosa que un genocidio, un asesinato planificado y ejecutado del "hermano" pueblo ucraniano, que estorbaba a los bolcheviques imperialistas rusos para hacer realidad su "sueño ancestral": alcanzar el dominio mundial. El año pasado se cumplieron 70 años de la tragedia de posguerra del pueblo ucraniano: el Holodomor de 1946-1947. Lamentablemente, a nivel estatal no se atrevieron a conmemorar este triste aniversario, así como tampoco el papel de los occidentales, quienes, al salvar a la Ucrania hambrienta y a las regiones adyacentes de Rusia, llevaron a cabo una hazaña de alta moralidad. En opinión de la opinión pública, la postura de avestruz de los gobernantes de Pechersk, en su opinión, es necesario, sin importar la pertenencia étnica, publicar los nombres de todos los criminales, organizadores y ejecutores de los Holodomor organizados, genocidios en Ucrania; independientemente de las preferencias políticas y la coyuntura, nombrar las pérdidas de población de la sociedad ucraniana no de forma subestimada, sino objetivamente veraz. Estos y otros materiales deben ser entregados al museo del Holodomor de 1932-1933 en Kyiv, para que todo el mundo civilizado sepa de ellos. En los discursos durante la discusión del libro, V. Marochko, St. Kulchytskyi, M. Holomsha, V. Semystiaha, H. Filipchuk, O. Skipalskyi, N. Heiko, P. Cherneha, A. Zinchenko, S. Kazus y otros plantearon un amplio espectro de problemas humanitarios actuales. Entre ellos: la similitud y diferencia de los Holodomor artificiales del siglo XX en Ucrania, el estado y la accesibilidad de la base de fuentes para el estudio y la divulgación de esta problemática, la cooperación de las instituciones estatales con la comunidad internacional con el fin de reconocer los Holodomor en Ucrania como un acto de genocidio del régimen comunista-bolchevique soviético, presentaron numerosos ejemplos de la resistencia activa del pueblo ucraniano a la política genocida del totalitarismo ruso-soviético, revelaron la esencia genocida del Holodomor de 1946-1947 a través del prisma de los recuerdos de los testigos presenciales y según los documentos de la clandestinidad de la OUN, contaron sobre la ayuda salvadora de la población de Ucrania occidental a los hambrientos de la RSS de Ucrania, etc.
Maschinelle Übersetzung
El nombre del miembro de Prosvita de Volinia, escritor, periodista, figura pública, ciudadano honorario de Volinia y Lutsk, diputado popular de Ucrania de la primera convocatoria, Andrii Bondarchuk, es actualmente conocido fuera de las fronteras de Ucrania. Su nombre no ha desaparecido de las páginas de influyentes publicaciones ucranianas durante varios años consecutivos: el semanario “Slovo Prosvity”, el periódico “Den” y otros. Y no porque haya sido galardonado con una serie de distinciones estatales y eclesiásticas o premios creativos, sino gracias a sus resonantes publicaciones. ¿Qué problemas planteó y actualizó Andrii Ivanovych? ¿Por qué son dolorosos para nosotros e irritantes para la sucesora de la URSS, la Rusia de Putin? ¿De qué manera nos recuerdan a diario cuyas cenizas golpean nuestros corazones? Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la asociación regional de Luhansk de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se trata del Holodomor menos investigado de 1946-1947 en Ucrania, cuya verdad completa aún no es precisa y se correlaciona con apelaciones pseudocientíficas a cataclismos naturales. Pero son incapaces de ocultar las terribles estadísticas. Después de todo, durante un cuarto del siglo pasado (1921-1923, 1932-1933, 1946-1947), millones de familias campesinas fueron exterminadas de raíz en las ricas tierras negras ucranianas. Fue un genocidio-aniquilación del pueblo ucraniano, llevado a cabo por el régimen comunista-bolchevique gobernante de la URSS. Actualmente, los centros de investigación europeos han realizado un análisis comparativo de los Holodomores en Ucrania con la tragedia armenia en el Imperio Otomano, el Holocausto perpetrado por la Alemania nazi, los crímenes. El libro “Crimen impune, bien olvidado” está dedicado a una fecha triste: 70 años del hambre, llamado por los historiadores el “tercer soviético”, que tuvo lugar en 1946-1947. El tema de los Holodomores tiene un significado especial para mí, tanto como subprocurador general como político, figura pública y ciudadano. Piénsenlo bien, Ucrania sobrevivió a tres hambrunas durante los años del poder soviético: 1921-1923, 1932-1933 y 1946-1947, que afectaron significativamente el acervo genético de la nación ucraniana. Cada uno de estos terribles fenómenos tiene sus propias diferencias específicas, pero los une un rasgo común: las requisas forzadas de grano por parte del Estado. Por haber enviado a los tribunales el caso penal sobre el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio del pueblo ucraniano, el régimen criminal de Yanukovych me degradó de mi cargo de subprocurador general a fiscal militar de la región central de Ucrania. Sobre el Holodomor de 1932-1933. Nota informativa: el 22 de mayo de 2009, la Dirección Principal de Investigación del Servicio de Seguridad de Ucrania inició un caso penal por indicios del delito previsto en la parte 1 del artículo 442 del Código Penal de Ucrania por el hecho de la comisión por parte de funcionarios de un genocidio en Ucrania en 1932-1933, del cual murieron millones de ciudadanos. El 13 de enero de 2010, el Tribunal de Apelaciones de la ciudad de Kyiv confirmó las conclusiones de los investigadores del Servicio de Seguridad de Ucrania sobre la organización de la comisión en 1932-1933 en el territorio de la RSS de Ucrania por parte de la dirección del régimen totalitario bolchevique de un genocidio del grupo nacional ucraniano, es decir, la creación artificial de condiciones de vida, no solo atestigua su desconocimiento de la historia nacional, sino que tampoco contribuye a desenmascarar los mitos propagandísticos impuestos al mundo por la Rusia de Putin sobre los habitantes del oeste como bandidos de Bandera, asesinos patológicos, fascistas, etc. Por lo tanto, quizás por primera vez en nuestra sociedad, A. I. Bondarchuk planteó a un alto nivel el problema de la misericordia cristiana de sus compatriotas, quienes salvaron de la muerte por hambre a casi 6 millones de personas. Junto con la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania, las instituciones científicas locales, las asociaciones públicas y eclesiásticas, y con el apoyo de la Fundación O. Olzhych en los EE. UU., se logró llevar a cabo una conferencia científica panucraniana y erigir cerca de la iglesia de la Exaltación de la Cruz en Lutsk el único monumento en Ucrania a la misericordia cristiana de los habitantes de Volinia, “Inclinación ante el ángel”. Además, en la editorial de Kyiv “Oriientyr” se publicó la sustancial obra compilada por él “Ucrania. Holodomor de 1946-1947. Crimen impune, bien olvidado”, cuya primera presentación tuvo lugar en Lutsk. Fue discutida también con la participación de la comunidad de Prosvita de la capital, científicos destacados, editores de libros y el autor-compilador. Iniciado por la Junta Central de la ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el primer evento tuvo lugar en la Casa Ucraniana, y se planea realizar otros en el museo del Holodomor de 1932-1933. El moderador del evento fue el presidente de la Asociación Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania de las convocatorias I-VI, Pavlo Movchan. En nombre de la generación de sus contemporáneos, cuya infancia coincidió con los años de guerra y los primeros años de posguerra, describió detalladamente los acontecimientos de aquel tiempo trágico para el pueblo ucraniano, cuando él mismo casi muere en los fatales años de hambre de 1946-1947. Para que las lecciones de la historia sean realmente instructivas,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
condiciones calculadas para su destrucción física parcial, y cerró la causa penal con base en el punto 8 de la parte 1 del artículo 6 del Código Procesal Penal de Ucrania, en relación con su muerte. Según la Conclusión de la pericia judicial demográfica y sociológica del Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. V. Ptujá de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del 30 de noviembre de 2009, como consecuencia del genocidio cometido en Ucrania perecieron 3 millones 941 mil personas. Los datos fácticos reunidos por el órgano de investigación previa confirman que el crimen de genocidio organizado y cometido no estaba dirigido contra representantes de otras nacionalidades que también sufrieron el Holodomor de 1932—1933, pero en un número mucho menor que los ucranianos étnicos, sino contra una parte de la nación ucraniana. Según la conclusión del órgano de investigación previa —la Dirección Principal de Investigación del Servicio de Seguridad de Ucrania (V. Vovk)—, la dirección del régimen soviético, con el fin de reprimir el movimiento de liberación nacional en Ucrania y de impedir la construcción y consolidación de un Estado ucraniano independiente, mediante la creación de condiciones de vida calculadas para el exterminio físico de una parte de los ucranianos por el Holodomor de 1932—1933 planificado por ellos, organizó deliberadamente el genocidio de una parte del grupo nacional ucraniano, como resultado del cual fueron exterminadas 3 millones 941 mil personas, es decir, cometió directamente el delito previsto en la parte 1 del artículo 442 del Código Penal de Ucrania. El 12 de enero de 2010 el Tribunal de Apelación de la ciudad de Kyiv inició las audiencias preliminares de la causa. El 13 de enero la jueza V. M. Skavronik examinó la causa penal. La sentencia del tribunal confirmó las conclusiones de los investigadores del Servicio de Seguridad de Ucrania sobre la organización, en 1932—1933, en el territorio de la RSS de Ucrania, por la dirección del régimen totalitario bolchevique —Joseph Stalin, Viacheslav Mólotov, Lazar Kaganóvich, Pável Postyshev, Stanislav Kosior, Vlas Chubar y Mendel Jataievich— del genocidio del grupo nacional ucraniano, es decir, de la creación artificial de condiciones de vida calculadas para su destrucción física parcial. El 21 de enero de 2010 la sentencia entró en vigor.
Hambruna de 1946—1947. Información de referencia: La gran calamidad golpeó casi toda la RSS de Ucrania, con excepción de una serie de regiones occidentales. Sufrieron los tormentos mortales del hambre los agricultores de las regiones meridionales de la RSS de Ucrania: Jersón, Mykolaiv, Zaporiyia, Dnipropetrovsk. Con tenazas terribles el hambre apretaba a la población del Podniprovia: las regiones de Poltava, Kyiv, Chernihiv, Kirovohrad. Padecieron duramente el hambre los habitantes de aldeas y ciudades de las regiones de Vinnytsia, Kamianets-Podilskyi, Stalino, Voroshilovgrad, Járkiv, Sumy, Zhytomyr. En la región occidental, donde los campesinos cosecharon una buena cosecha, las unidades del UPA, organizando la resistencia a la requisa de grano, llamaban a la población a ayudar a los hambrientos que iban allí en busca de pan. Los "occidentales" salvaban del hambre no solo a sus compatriotas ucranianos, sino también a rusos, bielorrusos, moldavos, que, eludiendo los destacamentos de milicia que bloqueaban el paso, se abrían camino desde las regiones hambrientas de la RSFSR, la RSS de Moldavia y la RSS de Bielorrusia en busca de salvación, y la encontraban. Pero también padecían hambre los habitantes de las regiones occidentales. Sobre todo en las de Izmail y Chernivtsi, donde en aquel tiempo se llevaba a cabo la colectivización forzosa. A las familias que ingresaban en los koljoses se les entregaban 200 kg de grano por familia, y ellas sobrevivían; las demás pasaban hambre y a menudo morían. En estas dos regiones, en aquel tiempo, la mortalidad superaba la natalidad. La mortalidad infantil era la más alta. Los hambrientos se veían obligados a comer diversos sucedáneos, hierba, hojas de árboles, carne de animales muertos, marmotas, pequeños roedores, perros, gatos y similares. La gente desenterraba patatas congeladas y remolachas que habían quedado en el campo después de la cosecha. En primavera se salvaban con acedera, ortiga, quenopodio y trébol. Como consecuencia de la desnutrición se extendió entre la población rural la distrofia. En los hospitales urbanos y rurales se encontraban 125 mil de tales enfermos. Cerca de 100 mil estaban en estado grave, pero no podían ser hospitalizados, porque faltaban camas. Al 2 de julio de 1947, en la RSS de Ucrania había más de 1 millón 154 mil personas agotadas por el hambre, distróficas. En el torbellino del Holodomor morían sobre todo campesinos agricultores y obreros. También se extendió el tifus. En las aldeas y ciudades de la RSS de Ucrania sufrían y morían personas de distintas nacionalidades: ucranianos, rusos, judíos, búlgaros, gagauces y otros. El poder totalitario callaba sobre el hambre. Según diversas estimaciones, el número de víctimas ascendió aproximadamente a 1,5 millones de personas. La causa primera del hambre fue la sequía de 1946, que abarcó casi todas las zonas cerealistas del sur y el este de Ucrania. Al mismo tiempo, el Plan de acopio estatal de cereales, considerablemente sobrestimado, para comienzos de octubre de 1947 fue
Maschinelle Übersetzung
Los presentes fueron unánimes en que el totalitarismo ruso cometió un crimen que no está sujeto al olvido. Porque se trata, ante todo, del intento de destruir no solo la condición de Estado ucraniana, sino también el propio etnos ucraniano, su lengua, cultura, espiritualidad y la asimilación de aquellos que permanezcan entre los vivos. Con las propuestas de P. M. Movchan, de que vale la pena revisar y complementar la publicación, y luego reeditarla, así como publicar una enciclopedia de los investigadores de los Holodomor en Ucrania de Vasyl Marochko, estuvieron de acuerdo también los editores en la persona de Marko Melnyk. En cuanto a la actividad futura de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, en esta etapa ha cumplido su propósito. Por lo tanto, vale la pena reorganizarla. Para que colabore no solo con instituciones científicas, sino también para crear una nueva asociación pública bajo la dirección de Prosvita y el Foro "Alternativa Nacional", con lo cual estuvieron de acuerdo todos los presentes. Además, se entregaron a A. Bondarchuk materiales documentales, recopilados por la conocida investigadora del Holodomor de 1946-1947 en Ucrania, Oleksandra Veselova, para su procesamiento. A quienes deseen ayudar en esta causa de alta moralidad, les pedimos que se comuniquen a los teléfonos: [contacto omitido]; [contacto omitido]. A su vez, A. I. Bondarchuk entregó casi toda la tirada de la publicación discutida a través de las asociaciones regionales de Prosvita a bibliotecas y museos de Ucrania. Los primeros libros ya han llegado a las bibliotecas de la región de Kyiv, la región de Luhansk y la región de Donetsk. ejecutado al 101,3 %, a costa del despojo total de la aldea ucraniana. El grano ucraniano se enviaba a Polonia, Checoslovaquia, Bulgaria (con el fin de apoyar a los nuevos regímenes democráticos), mientras que en Ucrania los campesinos morían de hambre. Si el Holodomor de 1932-1933 encontró su digno reflejo en la memoria popular ucraniana y en la historia política, el Gran Hambre de 1946-1947 aún no ha recibido la evaluación adecuada. Presten atención al título de la publicación: “Ucrania Holodomor de 1946-1947: un crimen impune, un bien olvidado”. De hecho, el título da una cierta guía de lo que debemos hacer, a saber: llevar a cabo el trabajo correspondiente y demostrar a nuestra sociedad y a la comunidad mundial que en 1946-1947 hubo precisamente un HOLODOMOR. Este crimen del régimen estalinista debe ser castigado de la manera correspondiente (es bueno que ya tengamos un mecanismo desarrollado para este trabajo en el problema del HOLODOMOR de 1932-1933). Señalaré que la investigación de este caso fue realizada por un grupo de investigación compuesto por casi 100 personas, y hasta 900 investigadores participaron en la investigación de sus episodios individuales. Investigar y mostrar adecuadamente la ayuda fraternal de los habitantes de las regiones occidentales a los habitantes de las partes sur, central y oriental de Ucrania en este período difícil. Este debe ser nuestro aporte al fortalecimiento de la unidad ucraniana. El gobierno actual no reaccionó a la apelación de los representantes de la sociedad al gobierno sobre la conmemoración a nivel estatal del 70.º aniversario de la tragedia del hambre de la posguerra. Pero aquel que olvida el pasado está condenado a repetirlo. El 7 de mayo tuvo lugar la reunión ordinaria de la Junta Central de la organización pública "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko". Los miembros de la Junta Central de la Sociedad analizaron en primer lugar los acontecimientos relacionados con la aprobación de la ley "Sobre la lengua ucraniana" y evaluaron a aquellos representantes del poder y de las fuerzas políticas que continúan trabajando contra los intereses de Ucrania. También se examinó la cuestión de la preparación y realización de las actividades para el 157.º aniversario del reentierro de Taras Shevchenko en la Colina Chernecha en Kániv. Porque Prosvita es una de las pocas organizaciones públicas que, a lo largo de su existencia, honra invariablemente cada año esta fecha memorable para cada ucraniano. Ese día, el 22 de mayo, como el año pasado, en Kyiv, cerca del monumento a Taras Shevchenko, se entregará por segunda vez el Premio Popular Shevchenko, cuyo cofundador, junto con Larysa KOPAN, miembro de la NSPU, es el soldado Serhii". Con ojos tristes nos mira ya desde el más allá. Y debería estar criando a su hija, esperar a sus nietos, admirar los tranquilos atardeceres ucranianos... Un pueblo agotado. Una nación destrozada. ¿Cómo preservarse, cómo sobrevivir en medio de la tragedia? Cada pueblo vive su propia historia, trazada no solo en los cielos, sino también marcada con sangre en sus tierras natales. Por eso leemos con tanta atención las reflexiones de los destacados contemporáneos, nos alegramos por cada palabra preservada de los sabios predecesores. Shevchenko, Franko, Hrushevskyi, Vynnychenko, Skoropadskyi... Entre los publicistas, periodistas, científicos que su pluma y
Evhen Onatskyi puso su vida al servicio de su pueblo natal —independientemente de adónde lo llevara el destino—, el glorioso nombre de Evhen Onatskyi, con cuya historia comienza este artículo. ¿Y qué sabemos sobre su vida llena de trabajo? Recogemos información poco a poco. El profesor Mykola Shafoval, un “alumno privado” de Onatskyi, como él mismo se denomina, nos proporcionó amablemente información valiosa. El señor Mykola nació en Argentina, donde había una poderosa diáspora ucraniana, y actualmente vive en Alemania. De su abuelo heredó un gran amor por los libros, pasaba horas sentado en bibliotecas propias o públicas. Pero, como él recuerda, un tema permanecía inalcanzable para él: “era el ámbito de la cultura ucraniana, de los libros ucranianos y, lo que es más importante, del profundo pozo de la lengua materna”. Sus amigos argentinos le aconsejaban recurrir a Canadá, Estados Unidos o Europa. Pero, ¿se puede aprender mucho allí en tres o cuatro meses de estancia? Y aquí el azar ayudó. Así recuerda esto Mykola Shafoval en el artículo “Un puñado de impresiones con motivo del 80 aniversario del prof. Evhen Onatskyi”, publicado en el calendario-almanaque “Vidrodzhennia” en 1974. “Leí en un número de ‘Nash Klych’ un reportaje del Dr. D. Kvitka-Kvitkovskyi sobre una visita a Argentina y me enteré de que el prof. Evhen Onatskyi había publicado otro libro. Era el reportaje ‘Voy a Argentina’... Y quizás, por sugerencia de Dios, escribí unas líneas de modesta felicitación para el señor profesor con motivo de la aparición del nuevo libro... Envié la carta a la central de la sociedad ‘Vidrodzhennia’ y allí la mano sincera de un amigo desconocido se la entregó al prof. Onatskyi, quien respondió inmediatamente de manera caballeresca, invitándome a su casa y ofreciendo su ayuda: ‘le ayudaré a aclarar cualquier duda, y aquí mis conocimientos y mi biblioteca están a su disposición’. Así llegó el lunes 12 de marzo de 1972, cuando visité por primera vez al prof. Evhen Onatskyi, donde fui recibido calurosamente por el profesor, su esposa la señora Nina y la simpática señora Nastia”. Tras recibir una carta tan interesante del señor Shafoval, la “Editorial Universitaria PULSARY” (Kyiv), donde se publicó el primer tomo de la edición prevista de cuatro tomos de la “Pequeña Enciclopedia Ucraniana”, pidió aclarar quiénes eran las mujeres que lo recibieron en el hogar de E. Onatskyi. Mykola Shafoval informó: — Anatolii Ivanovych Koloshyn, maestro de talla artística en madera, maestro distinguido de arte popular de Ucrania (ciudad de Novhorod-Siverskyi). La Junta Central decidió apoyar los concursos del Fondo Cultural Ucraniano para 2018 y aprobó la preparación para la publicación de una colección de materiales sobre la historia de “Prosvita” (1917—1918), dedicada al 150 aniversario de nuestra Sociedad. “La esposa Nina Onatska, de soltera Kukulevska (Novi Petrivtsi, región de Kyiv, 30.03.1895 — Buenos Aires, 16.07.1983), fue secretaria de Evhen Dometiiovych hasta el final de su vida. Anastasiia Stepanivna Kleban (Novi Petrivtsi, 4.11.1905 — Buenos Aires, 21.07.1985) quedó huérfana a los cuatro años y fue acogida por la madre de la señora Onatska, Ksenia, de soltera Protsenko, Kukulevska, esposa del párroco de Novi Petrivtsi, el padre Osyp Kukulevskyi. Nastia pasó toda su vida con los Onatskyi. Solo asistió a la escuela una vez, pero dominaba cinco idiomas a la perfección y tenía una educación enciclopédica. Ella era la última instancia para aclarar dudas lingüísticas (gramaticales) del prof. Onatskyi”. Por muy altas que sean las evaluaciones que demos al autor de la Enciclopedia, no será una exageración. No solo supo definir y describir con claridad los fenómenos y hechos fundamentales de la vida del pueblo ucraniano, su pasado y su presente, sino también ver estos hechos en el espejo del futuro. ¡Un Atlas es un Atlas! Esta es la definición del término “infiltración” que dio ya en los años 30: “Infiltración: filtración. Este término entró en el uso diario de la prensa aplicado a la táctica de los agentes de Moscú, que utilizan cada oportunidad para penetrar en diversas organizaciones e instituciones democrático-liberales de los estados del Mundo Occidental y de la emigración, para desmantelarlas desde dentro”. El Mundo Occidental y la propia emigración no escucharon. O no quisieron entender. Menospreciaron. Por eso hoy tenemos los frutos de esa “infiltración”. Y cuántas explicaciones y advertencias más hay en las páginas de la Enciclopedia; solo hay que leer con atención, contemporáneo. ¡No repitas los errores! Y lo más importante, cuando te sitúes en el escalón de la construcción del Estado, cuida de la nación, no de tu propio bolsillo. Sobre los atlantes se sostiene la nación. En la “Editorial Universitaria PULSARY” sale a la luz el segundo tomo de la “Pequeña Enciclopedia Ucraniana” de cuatro tomos de Evhen Onatskyi. Es un ladrillo más en los cimientos del brillante edificio cuyo nombre es Ucrania. ¿Y qué sabemos sobre el autor de esta obra científica única? El nombre del destacado científico etnólogo, enciclopedista, político y publicista Evhen Onatskyi (1894—1979) sonó por primera vez en Ucrania en 2014, cuando en el periódico “Literaturna Ukraina” (n.º 41, 23 de octubre) apareció una historia sobre él escrita por el profesor Mykola Tymoshyk. Y en marzo de 2015, en el mismo periódico (n.º 10), se publicó un extenso artículo del doctor en ciencias históricas Serhii Bilokin.
Maschinelle Übersetzung
Yurii KOVALIV, profesor, Leópolis
Los servicios especiales rusos nunca han dormido ni duermen, pues los gobernantes de ese Estado, seguramente, sueñan incluso en sueños con ampliar su imperio, que ya de por sí es grande. Una de las tecnologías posibles para alcanzar tales propósitos son los intentos permanentes de enemistar a Ucrania con sus vecinos, en primer lugar con Polonia, como el mayor de ellos. Para ello se emplean muchos métodos diversos: sembrar la discordia entre ucranianos y polacos, publicar toda clase de invenciones políticas, destruir monumentos nacionales e incluso organizar provocaciones físicas, etc. Pero no hay que echarles la culpa de todo a los rusos, porque los chovinistas polacos también valen mucho. En cada país existe la llamada chusma propia, hay muchas personas de mentalidad chovinista incluso entre la dirigencia gobernante, y precisamente sobre ellas apunta la propaganda rusa con diversos mensajes falaces. Estos recursos, así como las considerables inyecciones financieras destinadas a socavar las buenas relaciones de vecindad entre ciertos países, dan de vez en cuando un efecto positivo para Rusia. Hemos llegado incluso al punto en que los chovinistas polacos comparan a Bohdan Khmelnytskyi con Hitler, queman fotografías de S. Bandera y R. Shukhevych frente a la embajada ucraniana en Varsovia y cometen otras muchas indecencias. ¡Pura esquizofrenia chovinista! Pero en Polonia hay muchas personas que lo creen. Y las necedades que expresan los polacos, de palabra y por escrito, sobre los nacionalistas ucranianos son incontables. [Nota: El chovinismo propugna la excepcionalidad nacional de la propia nación y la incitación al odio entre países y pueblos. La palabra «chovinismo» procede del apellido del soldado del ejército napoleónico N. Shoven, quien predicaba una actitud misantrópica hacia los árabes durante la expedición egipcia de Napoleón en 1798-1801.] Por eso, hoy los ucranianos deben aclarar con cierta precisión las relaciones polaco-ucranianas y refutar tales invenciones. En este sentido, considero muy importantes los recuerdos del libro de Volodymyr Makar «Recuerdos y reflexiones» [cuarto tomo de sus obras: «Berezá Kartuzka. Años de cautiverio y lucha». — Toronto–Kyiv. — 2001. — 520 p. Tirada de 4000 ejemplares. Impreso en 2002 en Leópolis por la editorial «Afisha】]. V. Makar dedicó su libro a los luchadores por la libertad de Ucrania, a los presos políticos ucranianos. Es sumamente necesario hoy, cuando en 2017 los chovinistas polacos, dirigidos por el partido «Derecho y Justicia» («PiS»), acusaron sin fundamento a los nacionalistas ucranianos de bandera de colaborar con los órganos punitivos alemanes, así como de otros «pecados» contra los polacos, y siguen haciéndolo. V. Makar nació en 1911 en la ciudad de Stanislaviv (hoy Ivano-Frankivsk). Tras la muerte de sus padres se crió en el orfanato de las Hermanas Servidoras y, más tarde, en el internado «Mala seminaria» de Stanislaviv (el internado era una escuela eclesiástica masculina. — Yu. K.). En 1929 terminó el liceo con enseñanza en lengua ucraniana, y en 1929-1932 V. Makar fue estudiante de la sección físico-matemática y natural de la Universidad de Leópolis y participante activo del movimiento nacionalista. En 1932 los polacos lo arrestaron dos veces, y en 1934-1935 V. Makar fue prisionero del campo de concentración «Berezá Kartuzka». En 1936 lo condenaron a siete años de prisión, de la cual logró escapar al comienzo de la ocupación alemana de Polonia en 1939. Y de nuevo se encontró en el torbellino de la lucha por la independencia de Ucrania. V. Makar pasó por todos los horrores y vejaciones del campo de concentración polaco. Junto con él soportaron estas pruebas destacados activistas de la OUN (b): Roman Shukhevych, Dmytro Hrytsai, Yaroslav Starukh, Rostyslav Voloshyn, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, Vasyl Vavruk, Volodymyr Fedak y muchos otros. Pocos saben que Dmytro Dontsov, destacado ideólogo nacionalista, también estuvo en Berezá Kartuzka (Tygodnik powszechny. — 1998. — №3). Tras ser herido por una bala alemana, Volodymyr Makar quedó inválido: perdió una pierna, pero eso no le impidió participar activamente en el movimiento nacionalista. El 6 de julio de 1941, en nombre de la OUN-bandera, proclamó en un veche popular en la localidad de Sokal, en la región de Leópolis, el Acta de restauración del Estado ucraniano. Pavlo Sokhan y Oleksandr Mavrin, en el prólogo al libro de V. Makar, señalan que desde 1942 fue activo participante de la referentura de propaganda clandestina, y que en 1944 trabajó en la emisora clandestina «Ucrania Libre», y en la estructura de la OUN (b) en Europa Occidental, y desde 1950 ya vivía en Canadá. Yevhen Perepichka, en la monumental obra «Fenómeno de Stepan Bandera» (Leópolis: Spolom. — 2002. — 736 p.), indica que «a comienzos de los años 30 del siglo pasado la vida de los ucranianos bajo la ocupación polaca se volvió simplemente insoportable: se liquidaron las escuelas ucranianas, los ocupantes obligaban a rezar a Dios en polaco, todos los cargos estatales los ocupaban solo polacos... Polonia llevaba a cabo un asentamiento masivo de polacos («mazurs») en tierras ucranianas... Las elecciones de los alcaldes rurales se realizaban con descarado soborno y fraude. A los ucranianos se les despreciaba, ofendía e insultaba llamándolos «ganado», «cerdo» y «puerco». Luego Ye. Perepichka (pp. 218-220) cita la información proporcionada por varios corresponsales extranjeros sobre la llamada «pacificación» (apaciguamiento). Así, el 21 de noviembre de 1930 el periódico inglés «The Manchester Guardian» escribía: «Leópolis, viernes. Once campesinos gravemente golpeados yacen aquí en un pequeño y modesto hospital ucraniano. Estos son solo algunos de la multitud de víctimas de lo que se llama «pacificación de Galitzia Oriental». A estos once campesinos los han masacrado en la parte trasera del cuerpo de tal modo que la carne literalmente era una masa cortada... Yo mismo vi con mis propios ojos un cuerpo vivo amoratado, golpeado hace cuatro o cinco semanas hasta convertirse en una masa informe. Tengo fotografías de estas mutilaciones». Otro informe del mismo periódico, del 14 de octubre de 1930: «Durante tres semanas, con la «pacificación»... se ha destruido toda una cultura, y además una cultura elevada, las cooperativas, escuelas, bibliotecas e instituciones que los ucranianos construyeron durante largos años de trabajo». Es interesante la petición de los parlamentarios ingleses a la Sociedad de Naciones (hoy Organización de las Naciones Unidas. — Yu. K.), firmada por 63 personas, en la que también se habla de otros crímenes de la élite polaca dominante, en particular respecto a las escuelas y la tierra. Los parlamentarios afirmaban: «En 1920 en las tierras ucranianas bajo Polonia había 3663 escuelas ucranianas, mientras que en»
El 1 de diciembre de 1925 había 1955 escuelas estatales y 19 privadas. Esto significa que durante ese tiempo los ucranianos perdieron 2607 escuelas... De cada 1000 niños ucranianos, solo 72 pueden asistir a una escuela ucraniana... Colonización: se afirma que 200 mil hectáreas de tierra cultivable en la Halychyna Oriental y la misma superficie en Volyn y Polissia fueron asignadas a colonos polacos”. Otro caso más. El corresponsal del periódico canadiense “Manitoba Free Press”, doctor Grey, escribió el 24 de diciembre de 1930: “En un pueblo encontré a 15 campesinos ucranianos torturados; los médicos polacos se negaron a ayudarles, y a los médicos ucranianos no se les permitió acercarse a ellos. Me puse a tratarlos junto con otros cuatro médicos, pero mientras trabajábamos fuimos arrestados todos, llevados a prisión y acusados de espionaje... Nos liberaron solo 24 horas después, por exigencia de la embajada británica”. Las numerosas peticiones obligaron incluso a la Sociedad de Naciones a examinar el caso de la pacificación, y condenó la política de Polonia, pero sus autoridades no prestaron atención a ello. En la lucha contra la clandestinidad revolucionaria ucraniana, Polonia decidió utilizar contra la población ucraniana métodos bolcheviques moscovitas: el terror. Para llevar a cabo este plan, a Leópolis llegó el general B. Pieratskyi con un destacamento especial... Los ocupantes decidieron llevar a cabo la pacificación en Halychyna y en Volyn. Tuvo lugar uno de los mayores y más horrendos actos de violencia que el mundo haya visto jamás. No se sabe con exactitud cuántos campesinos fueron golpeados, pero todo indica que más de 10 mil... La paliza iba acompañada de la destrucción de los bienes de los ucranianos”.
Para intimidar a los ucranianos, el gobierno polaco, según afirman L. Zashkilniak y M. Krykun en la monografía “Historia de Polonia” (Leópolis, 2002, p. 479), creó el campo de concentración “Bereza Kartuzka”, adonde se enviaba a los detenidos sin formalidades jurídicas (es decir, por solicitud del funcionario correspondiente, sin decisión de los tribunales competentes), sobre la base de una sola carta que el autor de este libro reproduce, traducida al ucraniano por V. Makar (p. 176). Este es su texto: “En virtud de lo dispuesto en el artículo 2 del capítulo segundo y de la orden del Presidente de la República de Polonia del 17 de junio de 1934, sobre personas que amenazan la seguridad general, la tranquilidad y el orden público, ordeno arrestar al señor y enviarlo al lugar de aislamiento en Bereza Kartuzka”. Tales cartas estaban firmadas por los voivodas correspondientes. La orden no admitía apelación alguna y violaba las disposiciones de la Constitución. Cabe recordar que en mayo de 1934 la Asamblea Nacional de Polonia eligió para un nuevo mandato de siete años a I. Mościcki, partidario de Józef Piłsudski. En “Bereza Kartuzka” reinaba un régimen brutal de humillación de la dignidad humana, destinado a quebrar psicológicamente a la persona, y en eso contaban los polacos. V. Makar escribe (p. 8): “El campo de concentración creado por los polacos es solo un eslabón de la larga cadena de todos los crímenes históricos y violencias de nuestro malvado vecino occidental hacia Ucrania y los ucranianos”. Y en la página 176 el autor señala que “La pequeña ciudad de Bereza Kartuzka se encuentra en la ruta Brest–Baranovychi. En 1648 el príncipe polaco Paweł Sapieha fundó allí un monasterio y lo entregó a la orden de los cartujos. Esta localidad es interesante desde el punto de vista histórico porque precisamente aquí el ejército sueco de Carlos XII venció a las tropas rusas de Pedro I y marchó luego en campaña contra Ucrania”. V. Makar pasó por todos los horrores de este campo de concentración, soportó increíbles vejaciones y humillaciones, pero, como él mismo afirma, “con nuestra postura erguida y nuestra actividad después de salir de Bereza influimos lo suficiente en una vida civil nuestra algo atemorizada”. Entre sus compañeros de cautiverio, V. Makar menciona a conocidas figuras del movimiento nacionalista: Roman Shujevych, Dmytro Hrytsai, Yaroslav Staruj, Rostyslav Voloshyn, Volodymyr Tymchii-Lopatynskyi, Vasyl Vavrukh, Volodymyr Fedko y otros muchos. Al mismo tiempo, V. Makar no oculta que los ucranianos nunca podrán olvidar ni perdonar a los polacos “Bereza Kartuzka”. El autor describe detalladamente la vida en el campo, la miserable existencia de los presos, los métodos de vejación de los policías polacos sádicos, en especial de Franciszek Markowski, Metek Sitek, Yuzef Kamalia y otros. Cabe señalar que en la primavera de 1934 los polacos abrieron este campo de concentración. En aquel tiempo los campos de concentración alemanes aún no funcionaban, pues solo en 1933 Hitler llegó al poder de manera jurídicamente legal, mediante elecciones parlamentarias, lo que a los ucranianos les era poco conocido. Los polacos, al parecer, tomaron como ejemplo los campos de concentración soviéticos, que existían ya desde 1918 y donde se perfeccionaron las tecnologías de exterminio masivo de personas. Mucha información útil sobre aquella época y aquellos acontecimientos puede obtenerse de la monografía de L. Yakubova y Ya. Prymachenko “En los brazos del miedo y la muerte. El terror bolchevique en Ucrania” (Járkiv, 2016, 544 p.).
Pero los patriotas ucranianos no se rindieron: organizaron un atentado contra el ministro Pieratskyi. En Varsovia, el 15 de junio de 1934, lo mató a tiros de pistola Hryts Matseiko. Esto lo describió detalladamente E. Perepichka en el libro antes mencionado (pp. 222–223); vale la pena leer esta historia detectivesca. Hoy los polacos se permiten hablar de la colaboración de los nacionalistas ucranianos con los hitlerianos, quienes ya a comienzos de julio de 1941, tras la proclamación del “Acta de restauración del Estado ucraniano” el 30 de junio de 1941 en Leópolis, arrestaron a Stepán Bandera, Yaroslav Stetsko y otros dirigentes del movimiento banderista, los encarcelaron en Berlín y luego los trasladaron al campo de concentración de Zaksenhauzen, donde permanecieron hasta mediados de 1944, es decir, casi 3 años. Surge una pregunta: ¿había en aquel tiempo en los campos de concentración dirigentes de la clandestinidad polaca, en particular del Ejército Nacional (AK), que profesaba los principios nacionalistas polacos, la idea de la Gran Polonia “desde el mar hasta el mar” (es decir, desde el Báltico hasta el Negro. — Yu. K.) y que asesinaba a los patriotas ucranianos? Hay que recordar que cuando en 1938 Hitler atacó y ocupó Checoslovaquia, Polonia “se cortó” con el consentimiento de Alemania una de las regiones fronterizas de esa república. Y las pretensiones de los chovinistas polacos sobre territorios ucranianos desde hace siglos son conocidas desde hace mucho tiempo.
En el libro de V. Makar se presta gran atención a los crímenes de los chovinistas polacos contra la población ucraniana no solo durante el dominio de Polonia (en particular en el campo de concentración “Bereza Kartuzka”), sino también durante la ocupación alemana y en el periodo de posguerra de la lucha de liberación ucraniana. El autor describe sin adornos los diversos abusos y crímenes que cometieron los polacos contra los ucranianos, expone hechos del trato inhumano y sádico de los policías polacos hacia los ucranianos y presenta hechos de flagrante mentira sobre los ucranianos y Ucrania. Es muy importante la información al respecto que contienen los originales de mensajes de la prensa y la publicística polacas (se publican en la lengua original). V. Makar cita algunas “perlas” que expresaron los polacos en sus diversos artículos. Así, en el periódico “Pliatsuvka” (n.º 1, del 1 de enero de 1943) se escribió: “Leópolis es desde hace siglos una ciudad polaca, y a su alrededor solo puede haber Polonia” [para una mejor comprensión de lo impreso, yo (Yu. Kovaliv) traduje los materiales correspondientes del polaco al ucraniano]. El periódico “Szaniec Kresowy” clama: “Insistimos en que las tierras orientales de la República de las Dos Naciones fueron y son exclusivamente polacas, sobre las cuales no tienen ningún derecho ni los bolcheviques ni los ucranianos”. El periódico “Wielka Polska” (n.º 18, 19.06.1943) asegura que “Los ucranianos no tienen pasado y por ello no pueden tener Estado” y que “Dmowski dijo que una Ucrania independiente sería un burdel internacional”. [Nota: Roman Dmowski (1864–1939) fue una figura dirigente del movimiento nacionalista-chovinista de Polonia, ocupó cargos bastante altos en su partido y en el Estado. — Yu. K.]. Y aquí es oportuno responder a los chovinistas polacos con las palabras del conocido poeta ucraniano Vasyl Symonenko: “¡Mi pueblo existe! Mi pueblo siempre vivirá. / ¡Nadie borrará de un plumazo a mi pueblo! / Perecerán todos los renegados y advenedizos / ¡y la chusma de los conquistadores!”.
En la proclama de la “Unión de Autodefensa del País” los polacos van aún más lejos, afirmando que “Las tierras polacas son solo para los polacos, y a los extranjeros hay que destruirlos. Que perezcan los ucranianos y sus hermanos los rutenos”. Uno de los futuros dirigentes de un gran Estado europeo, ya a finales de los años veinte del siglo XX, pronunció palabras proféticas: “Las grandes masas creen con mayor facilidad en una gran mentira que en una pequeña”. Este fenómeno sigue siendo muy extendido también hoy. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
un nuevo nombre: Hanna. Para salvarla, a la joven le hicieron una transfusión de sangre; su madre adoptiva fue la donante. La mujer se graduó de la Facultad de Biología de la Universidad de Kyiv, defendió su tesis doctoral en biología y trabajó como secretaria de la Sociedad de Microbiología. Vive en Kyiv. Nuri Khalilov, un tártaro de Crimea, estuvo en el frente desde los primeros días de la guerra y sufrió en los campos de concentración alemanes. Y luego Stalin le "agradeció", al igual que a doscientos mil de sus compatriotas, con casi medio siglo de deportación. Al comienzo de la guerra, el profesor de historia de 24 años servía como jefe de la biblioteca del regimiento en la 29.ª división motorizada. Tras una derrota devastadora, cayó prisionero, pasó por el stalag n.º 384 de Mykolaiv, pero a finales de 1942 fue liberado y enviado a casa. Desde entonces, Nuri Khalilov participó en la guerrilla en las montañas de Crimea, sirvió como artillero en el 4.º Frente Ucraniano y liberó Sebastopol. Pero el 18 de mayo de 1944, simplemente se lo llevaron a un campo de verificación del NKVD. Khalilov recibió la victoria sobre el nazismo tras el "familiar" alambre de espino. En julio de 1945 fue deportado a Uzbekistán. Su madre y su hermana murieron en la deportación. Junto con su esposa y sus padres, Nuri Khalilov vivió en Taskent, donde sufrieron persecuciones por ser crimeos. Regresó a su patria recién en 1989. Nuri Khalilov fue reconocido como "Persona del año 2017" y ciudadano honorario de la ciudad de Saky. Murió en 2009. Mykhailo Rybchynskyi Incluso cuando algunos valientes lograban escapar de un campo de concentración, los nazis se lanzaban a la búsqueda de los fugitivos. Los residentes locales a menudo ayudaban en las búsquedas, y a menudo, al contrario. Mykhailo Rybchynskyi era de la región de Kyiv. Comenzó su servicio en el Ejército Rojo en 1939, cuando la Unión Soviética y el III Reich ocuparon conjuntamente Polonia y Ucrania Occidental. La historia de su cautiverio comenzó en mayo de 1942. Tras una serie de campos de tránsito, el teniente mayor Rybchynskyi fue trasladado a Alemania, donde trabajó en una fábrica. En septiembre de 1944, se le acercó un reclutador del ROA (Ejército de Liberación de Rusia, una formación militar compuesta principalmente por rusos que luchó del lado de los nazis). Rybchynskyi lo rechazó, por lo que fue acusado de propaganda antinazi y terminó en el campo de concentración de Mauthausen. Allí participó en la fuga masiva del "bloque de los condenados a muerte" la noche del 2 de febrero de 1945. La búsqueda de los fugitivos pasó a la historia como la "caza de liebres de Mühlviertel". Casi todos fueron asesinados en el acto o ejecutados en el campo. Pero Mykhailo estuvo entre los que se salvaron. Una familia austriaca los escondió. Al regresar a Kyiv, hizo carrera en el sector de la restauración. Murió el 14 de febrero de 2008.
Maschinelle Übersetzung
En el centro de la capital, junto a la Oficina Central de Correos, se inauguró la exposición “El triunfo del hombre. Habitantes de Ucrania que pasaron por los campos de concentración nazis”. La exposición habla sobre aquello humano que ningún sistema es capaz de destruir. Sobre una mirada compasiva, un cuento narrado, una mano tendida, un trozo de pan compartido. Sobre la fuerza de voluntad, la fe y el amor. Sobre la victoria de la esperanza. Sobre el triunfo del hombre. El proyecto fue presentado el 8 de mayo, el día de la finalización de la Segunda Guerra Mundial en Europa. Eduard OVCHARENKO Foto del autor “Este tema es muy importante y actual, ya que, tras analizar la literatura y los documentos de archivo, llegamos a la conclusión de que, 73 años después de la finalización de la Segunda Guerra Mundial, todavía sabemos muy poco sobre el destino de los ucranianos en aquellos años. La nación ucraniana entonces no tenía Estado, y los nazis no marcaban a los prisioneros de los campos como ucranianos. Eran rusos, es decir, provenientes de la Unión Soviética, o polacos —provenientes de la nueva República de Polonia—, o rumanos, checos, etcétera. Nuestra misión es transmitir la verdad evidente sobre los ucranianos en los campos de concentración nazis. Esta exposición no se habría realizado sin el trabajo conjunto y minucioso de muchas instituciones. Preparando la exposición, como uno de sus autores, me sorprendía cómo estas personas pudieron lograrlo. Realizaron una hazaña al sobrevivir en los campos de concentración nazis”, señaló Volodymyr Birchak, director de programas académicos del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación. “Esta exposición trata sobre 30 personas que pasaron por los 11 campos de concentración nazis más grandes. Fueron aquellos prisioneros que, estando ya en condiciones inhumanas, continuaron luchando por la dignidad humana, por ser tomados en cuenta, por el derecho a vivir. Organizaban movimientos de protesta en los campos de concentración. Y a esto se dedican varias películas. Y tras pasar por los campos fascistas, terminaron en los campos del GULAG. Esto es terrible, hay que saberlo”, enfatizó el ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. “El Día de la Memoria y la Reconciliación es nuevo en el calendario ucraniano. Las propuestas de las organizaciones sociales para conmemorar este día existían ya en los años 90. Por primera vez, con la participación de representantes del poder estatal, se celebró en 2014. Y al año siguiente, tras la aprobación de la ley correspondiente, ya se convirtió en oficial. Pero este no es simplemente un nuevo día en el calendario estatal. Es un enfoque diferente, una mirada distinta a la Segunda Guerra Mundial, un enfoque no soviético. Lamentablemente, en los tiempos soviéticos, la mirada sobre la Segunda Guerra Mundial era en blanco y negro. Muchos momentos complejos de esta guerra intentaban no ser notados. Hablaban del heroísmo de los soldados del Ejército Rojo, pero nada sobre aquellos que caían prisioneros. Se convertían en traidores para los soviéticos. Hoy hablamos de cambios en el formato de la actitud hacia los eventos relacionados con la Segunda Guerra Mundial. Hablamos también de una nueva mirada a aquellas páginas de nuestra historia que permanecieron desconocidas incluso en la Ucrania independiente. Sabemos que los campos de concentración se convirtieron en uno de los símbolos del régimen totalitario nazi. Nuestra exposición es sobre aquellas personas que pasaron por el crisol de este infierno y siguieron siendo humanas”, subrayó el director del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Volodymyr Viatrovych. Compartió sus recuerdos la ex prisionera de campos de concentración, Anastasia Hulei, presidenta de la Organización Ucraniana de Combatientes de la Resistencia Antifascista: “Tuve que sobrevivir a dos campos de concentración: Auschwitz y Bergen-Belsen. A menudo preguntan cómo logré sobrevivir. Respondo: gracias a Odiseo. Cuando era difícil, lo llamaba como mi interlocutor y decía: “¡Odiseo, eres un héroe! Aunque han pasado tres mil años. Has sobrevivido a mucho, venciste a Poseidón, mataste al Cíclope, estuviste en el otro mundo. Pero no viste el infierno vivo, cuando a la gente la llevan desde el tren hacia el crematorio, la gente camina bajo la música hacia donde les espera un horno eléctrico”. Y nosotros, los prisioneros, mirábamos cada día a través del alambre de púas este terrible desfile, a estas personas que caminaban con niños pequeños. Caminaban y no sabían que les esperaba la muerte en el crematorio. Uno quiere olvidar muchas de estas cosas, pero la memoria no permite despedirse de estos momentos difíciles. No permite olvidar tampoco que había que esparcir por el campo las cenizas humanas de los hornos, esparcir las cenizas de los cuerpos humanos como fertilizante. Y de repente sentí que algo me pinchaba la mano, y era un hueso humano no quemado. Este hueso todavía me pincha la mano. No se puede olvidar tampoco lo que vimos en Bergen-Belsen. Nos llevaron allí en enero de 1945. Mientras viajábamos, había esperanza de una liberación rápida. Pensábamos que no había un lugar peor que Auschwitz. Nos alojaron en un barracón donde solo había tablas desnudas, y afuera era enero. Clavaron todas las ventanas con alambre de púas y durante tres días no nos dieron ni agua. Al cuarto día nos sacaron y contaron, todos estábamos vivos, nadie murió. Después de esto empezaron a hacer que muriéramos más. Primero cocinaban nabos, y luego dejaron de cocinarlos, traían crudos y los arrojaban. Comenzó la disentería y otras enfermedades. Cerca había muchos cadáveres, nadie los enterraba, y en el crematorio no daban abasto para quemarlos. Apilaban los cadáveres junto a los barracones hasta el techo. El 15 de abril entró un tanque inglés y en diferentes idiomas nos anunciaron que éramos libres y podíamos volver a casa. Pero ya nos daba igual, no teníamos fuerzas, solo quedaban huesos y piel. Aquellos que apenas el día anterior habían llegado al campo y aún tenían fuerzas, corrían tras el tanque y besaban su rastro. ¿Podía yo entonces creer que viviría muchos años más, que tendría familia, que tendría hijos y nietos? Cuando salía del barracón, veía que cavaban fosas y empujaban los cadáveres con una excavadora. Estos cuerpos todavía yacen allí. Regresé a casa, terminé el décimo grado, el Instituto Forestal de Kyiv. Trabajé 18 años en Moldavia, luego regresé a Ucrania. Actualmente dirijo la organización de prisioneros de campos de concentración fascistas. Me da miedo incluso hacer un censo de cuántos de los nuestros quedan. En 2013 éramos 1462 personas, y ahora no estoy segura de si hay mil. Antes se interesaban por nosotros, a menudo íbamos a las escuelas. Pero ahora nos invitan poco. Sin embargo, últimamente viajamos a menudo a Alemania, damos charlas en instituciones educativas. Una vez incluso tuve que estar en una base de la OTAN”. El proyecto consta de secciones: qué es un campo de concentración; niños; trabajadores forzados (Ostarbeiter); prisioneros de guerra; nacionalistas ucranianos; sacerdotes; judíos; liberación de los campos de concentración. Ofrecemos a la atención de los lectores relatos sobre algunos prisioneros de los campos de concentración nazis. Hanna Stryzhkova (Koval): a la niña de 2 años la trajeron a Auschwitz el 4 de diciembre de 1943. La niña no recordaba su fecha de nacimiento, nombre ni padres. Bajo el número 69929 terminó en el barracón 16. Todos sus habitantes eran niños. Completamente aislados del mundo, los pequeños provenían de diferentes países: ucranianos, bielorrusos, polacos, rusos... Muchos aprendían a hablar con una extraña mezcla de diferentes idiomas... Los nazis ubicaron el “orfanato” junto al hospital del campo, ya que a sus habitantes se les asignaba el papel de donantes de sangre. Cuando los niños se agotaban, los mataban. A veces, prisioneras se colaban en el barracón. Arriesgando sus vidas, intentaban transmitir comida adicional a los pequeños. Hannusia recuerda a estas mujeres valientes que lograban incluso calmar un poco a los niños, abrazarlos, contarles un cuento. En 1945, ante el frente que avanzaba, los prisioneros aptos para el trabajo fueron evacuados, pero la niña de 4 años permaneció en un barracón sin calefacción en medio del invierno. A pesar de esto, esperó a los soldados del Primer Frente Ucraniano. En primavera la llevaron a Kyiv. Aquí encontró una segunda familia: Mykhailo Koval y Onysiia Zazymko.
Yevhen Nyshchuk y Volodymyr Viatrovych
Maschinelle Übersetzung
El 150.º aniversario del académico M. F. Biliashivskyi, ampliamente conmemorado el año pasado como el jubileo de uno de los despertadores de la conciencia nacional, recordó una vez más con qué trabajo se ganaban sus distinciones y títulos honoríficos los científicos ucranianos a principios del siglo pasado. Y además, una amarga ironía: a Biliashivskyi le «tocó en suerte» no vivir para ver las represiones de la década de 1930; partió hacia la Eternidad a los 59 años e incluso, a diferencia de muchos amigos e investigadores de su obra, en particular el académico Serhii Yefremov, apareció en el tomo I de la Enciclopedia Soviética de Ucrania (1960) como «arqueólogo, etnógrafo, historiador del arte». Hoy tenemos todos los motivos para añadir «destacado». Porque los hallazgos y colecciones de Mykola Fedotovych ocupan lugares de honor en los museos, y sus investigaciones impresionan por la profundidad de su erudición y la exhaustividad de sus conclusiones.
Andrii TOPACHEVSKYI
Comenzó con una pluma de ganso. Hijo de un sacerdote rural de la región de Uman, Mykola Biliashivskyi adquirió sus puntos de vista y convicciones, como muchos de sus contemporáneos, a través de la educación. Al principio fue un círculo de aficionados a la historia en el gimnasio de Kyiv; más tarde, la facultad de derecho de la Universidad de San Volodymyr. Allí, en gran medida bajo la influencia de los profesores V. B. Antonovych y A. V. Prakhov, dedicó sus conocimientos y energía a la causa del renacimiento de Ucrania. Comenzó sus estudios en la década de 1870, escribiendo todavía con pluma de ganso, lo que provocaba las burlas de los gimnasiastas urbanos «modernizados». Leía, según su propia confesión, aunque «sin un sistema determinado», pero rápidamente se definió en sus prioridades científicas, dejó su afición juvenil por la numismática y se centró en la arqueología y la etnografía. A pesar de los puntos de vista ateos extendidos entonces entre el profesorado y los estudiantes, prestaba especial atención a las obras de arte sacro. Su primera contribución a los fondos del museo fue el icono popular «Cristo, la vid». En 1890, durante una expedición por la orilla derecha del Dnipró, el joven científico prestó atención a la montaña Knyazha cerca del pueblo de Pekari, cerca de Kániv, donde se encontraron multitud de objetos antiguos. Así descubrió para la ciencia la ubicación de la ciudad crónica de la antigua Rus, Roden, y comenzó investigaciones sistemáticas. Estas se llevaron a cabo siguiendo todas las reglas de la técnica arqueológica de entonces, para, como escribió sobre ello el académico Dmytro Bahalii, «no destruir ni un solo detalle». Este mismo autor señalaba que solo en un verano se obtuvieron aquí 1.500 objetos de cultura material y espiritual, desde los tiempos del neolítico hasta la época del Gran Ducado de Kyiv de los siglos X-XIII. Objetos de uso cotidiano y herramientas de trabajo (agrícolas y artesanales) que recordaban a los modernos, tesoros con adornos artísticos, anillos y espejos, pequeñas imágenes con la Madre de Dios y Juan el Teólogo, grivnas de plata, un conjunto completo de semillas de cultivos de cereales (centeno, trigo, alforfón, avena)… Se certificó el alto nivel de la cultura material y las artes, del desarrollo económico y espiritual en la región de Kyiv y, en general, en la antigua Ucrania. Y se llegó a la conclusión sobre la comunidad de culturas de los polianos, drevlianos y otros grupos étnicos de Ucrania-Rus. Lo cual causó la impresión correspondiente en la sociedad. Un documento interesante de ese período son los «Relatos de los campesinos del pueblo de Pekari sobre T. H. Shevchenko», recopilados y anotados con la excepcional minuciosidad que le caracterizaba. Hoy se puede incluso determinar de dónde traía el campesino Halushkivskyi una jarra de agua de manantial para Shevchenko, cuyo caballete estaba «en el pico» de la montaña Knyazha. Se enamora de este lugar histórico y compra aquí una parcela de tierra, realizando de este modo su continuidad histórica. La casa de Biliashivskyi en la ladera de la montaña Malyi Horodyshche se ha conservado (restaurada) hasta nuestros días. Actualmente alberga el museo de la Reserva de Kániv, cuyo fundador es justamente considerado M. F. Biliashivskyi. Hay aquí también una sección dedicada al destacado científico y a su familia. Casi al lado está enterrado el propio Mykola Fedotovych. Con su nombre están relacionadas las lecciones de respeto al patrimonio histórico, en particular al entorno natural, asimiladas por el autor de estas líneas ya en la infancia, en 1950, de su padre, quien durante muchos años dirigió las prácticas de los estudiantes de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko en la Reserva de Kániv. Él creía que las colinas de Kániv, los bosques, los prados de montaña y la llanura aluvial del Dnipró debían ser intocables y considerarse sagrados al menos porque por ellos caminaron y encontraron aquí el descanso eterno Taras Shevchenko y Mykola Biliashivskyi. Por cierto, además de O. V. Topachevskyi, en estas orillas sagradas educaron a estudiantes O. B. Kistiakivskyi, D. P. Kryshtal, D. K. Zerov, L. O. Smohorzhevskyi, cuyos nombres se convirtieron en legendarios no solo en el mundo científico. Según el programa de prácticas de verano, no solo se realizaban excursiones de ciencias naturales. Los futuros biólogos, geólogos, geógrafos e historiadores visitaban invariablemente el Museo y la tumba del Gran Kobzar y la granja de Mykhailova Hora, donde vivió y trabajó el amigo de Shevchenko, el destacado historiador M. O. Maksymovych.
De bibliotecario a académico. Trabajando como bibliotecario en el Instituto Politécnico de Kyiv, soñaba con un museo de historia. Finalmente, con la ayuda del mecenas O. M. Tereshchenko y del descubridor de la cultura de Trypillia, V. V. Khvoika, el joven de 35 años Mykola Biliashivskyi crea el Museo Histórico, que dirige en 1902. Fue allí y entonces, en el apogeo de sus fuerzas creativas, donde se mostró como un talentoso organizador y un líder visionario, que logró vincular de manera convincente y lógica entre sí, dentro de los límites de la ciencia de la etnografía, diferentes tipos de folclore material, sistematizándolos desde el punto de vista de un historiador del arte. En cuanto a la capacidad organizativa, el plan de la «Exposición de arte aplicado y productos artesanales» en 1905 se envió con antelación por toda Ucrania. Regresaron miles de respuestas en cartas desde pueblos, fincas y comunidades cooperativas junto con una avalancha de piezas de exposición. Incluso una lista incompleta de las direcciones y áreas de la exposición causa hoy asombro y admiración: alfarería, cestería, tejido, bordado, estampado, artículos de cuero (guarnicionería, peletería), pintura doméstica y decoración de huevos (pysanky), tallado en madera, hueso y piedra; vidrio, loza, artículos de metal. La mayoría de las piezas permanecieron en el museo, pero no solo con el fin de completar sus fondos; pronto fueron utilizadas por los maestros populares como modelos para la reproducción y multiplicación de las mejores obras… Por cierto, fue precisamente M. F. Biliashivskyi quien descubrió para el gran público los productos de loza de Mezhyhiria e incluso inició una especie de moda por su coleccionismo; desde entonces se ocupó de la fábrica de Mezhyhiria y, tan pronto como
Paisaje de la Reserva de Kániv. Década de 1950.
podía, apoyaba sus tradiciones verdaderamente populares. El enorme material etnográfico presentado en la exposición provocó una respuesta entusiasta en las revistas locales y extranjeras. El significado de este evento para la cultura ucraniana es inestimable: la demanda de arte popular aumentó significativamente, al igual que la comprensión de su papel en la sociedad. También creció el interés por el estudio y la recopilación de obras de folclore material, y surgió una comprensión de sus vínculos con otros tipos de creación popular. Los museos provinciales también comenzaron a recopilar obras de maestros populares. En 1911, la exposición se repitió con éxito. Ese mismo año, gracias a la energía incansable de Biliashivskyi, se llevó a cabo una amplia muestra de la pintura y el dibujo de Shevchenko. Y ya en 1912, la exposición “Vieja Kyiv”. Este evento, sin exagerar, marcó el comienzo de la comprensión de Kyiv no como una gran ciudad provincial, sino como la capital de toda Ucrania. Desde febrero de 1917, en tiempos de varios cambios revolucionarios, el poder vigente no ignoró a Biliashivskyi como un científico destacado. Al principio, el Gobierno Provisional lo nombró comisario para la protección de los monumentos de la antigüedad en Kyiv. En los años más difíciles de hambre y frío, él, como señaló A. Vynnytskyi, tomó todas las medidas posibles para salvar la Iglesia de San Andrés, a la que ya entonces “le amenazaba el peligro de deslizarse hacia el Podil”. Además, “muchas fuerzas consumía la obtención de un trozo de pan”, pero junto con otros entusiastas, salvó numerosos monumentos de Kyiv, conservando todos los fondos de los museos. En abril de 1917, fue delegado a la Rada Central; un año después, en 1918, Mykola Fedotovych fue elegido para la Academia de Artes; posteriormente, V. I. Vernadskyi lo invitó a la Academia Ucraniana de Ciencias, de la cual M. F. Biliashivskyi se convirtió en miembro de pleno derecho en mayo de 1919. Ambos habían ingresado mucho antes a la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, lo cual, al igual que su participación en la Rada, no podía agradar a los bolcheviques. Durante la vida de M. F. Biliashivskyi, se publicaron más de 70 de sus trabajos científicos y artículos, cerca de 300 notas y comunicados en la revista “Kyivska Staryna” (y en el suplemento anual fundado por él mismo, “Crónica Arqueológica”), en las revistas “Literaturno-naukovyi visnyk”, “Siaivo”, “Nova Rada”, y en la colección en inglés “El arte campesino de la Rus” (artículo “Creación popular de Ucrania”, Londres, 1912). Esta publicación tuvo un notable eco internacional; como recordaba D. Bahalii, el autor “caracteriza al pueblo ucraniano desde el lado de su talento artístico y su gusto estético muy desarrollado, ofrece una visión general de las difíciles condiciones en las que el pueblo tenía que vivir y que frenaban el desarrollo de su creatividad, y luego se detiene en las diversas ramas del arte popular, dando una caracterización de cada una en particular. La revisión está explicada por numerosas ilustraciones muy bien ejecutadas”. Después de 1919, no observamos publicaciones científicas de Mykola Biliashivskyi sobre temas etnográficos y artísticos, y no solo debido a sus dolencias o a la falta de fondos. La erudición y las opiniones de este académico no encajaban en el marco de la ideología proletaria, y él no deseaba participar en la propaganda demagógica. Los trabajos publicados en 1925-1926 se referían casi todos a la arqueología, en particular a la cultura de Trypillia, comprensible para los funcionarios soviéticos, a diferencia de la cultura contemporánea. “Valores de peso imperecedero” Sus pasiones no simplemente cambian, como solía ocurrir con los coleccionistas, sino que se suceden en un nivel superior; al mismo tiempo, el gran objetivo permanece por delante, heredado por otros. Y si no fuera por la insidiosa destrucción del Renacimiento Ucraniano, los planes de Mykola Fedotovych se habrían cumplido: los logros culturales y artísticos debían renacer en el tiempo y el espacio, ocupando un lugar digno en la conciencia de la sociedad, no como una moda temporal, sino como un rasgo necesario de autoidentificación. En realidad, de esto se asustaron los enfurecidos. Reserva natural de Kániv. Casa de M. F. Biliashivskyi con placa conmemorativa.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ucrainófobos, matando o forzando al suicidio a científicos patrióticos (el académico S. Yefremov) y a funcionarios gubernamentales (el presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, M. Skrypnyk). La historia del arte para él comienza con la arqueología, pasa por la etnografía, diversos tipos de folclore; finalmente, se realiza en los oficios: alfarería, vidrio soplado, tejido de alfombras, decoración de huevos de Pascua (pysanky), pinturas populares, etc. La recolección de materiales etnográficos era el camino hacia conclusiones y generalizaciones amplias, posibles bajo la condición de una gran cantidad y variedad de piezas de museo... El departamento de arte industrial en el museo de Kyiv, creado por él, lo ilustraba de la mejor manera. Biliashivskyi daba preferencia a las muestras industriales (artesanales) y no a las artificiales; de este modo, las obras de arte popular se valoraban al nivel del llamado arte profesional, accesible solo a las capas "superiores" de la sociedad. Cada objeto, al llegar al museo, se convertía en un patrimonio espiritual de un amplio círculo de personas. Por qué a este científico, que parecía tan alejado de la política, le esperaba el destino de Serhii Yefremov, se vuelve comprensible incluso a partir de una evaluación superficial de su postura vital, especialmente en la cuestión nacional. En el artículo "M. F. Biliashivskyi en el trabajo público" (1926), Yefremov comparó dos categorías de científicos. Unos pasan toda su vida estudiando problemas científicos, seleccionando hechos, organizándolos en un sistema y construyendo teorías. Pero todo esto es "en la comodidad de sus gabinetes, como si fuera solo para ellos mismos, sin interesarse por cómo el mundo aceptará sus construcciones...". Otros, en cambio, "trabajan incansablemente en su campo, reuniendo fondos científicos, pero inmediatamente los ponen en circulación a cambio de valores vitales... Más aún, en momentos críticos de la vida pública, tales científicos dejan de lado su microscopio, escalpelo o pluma y se lanzan al ruido mismo de la lucha, como si allí, en la práctica, verificaran y probaran a sí mismos, sus propias fuerzas y el valor de aquellas teorías en las que hasta entonces habían puesto su esfuerzo". Propiamente, a tales científicos pertenece M. F. Biliashivskyi, alejado de los activistas de "gabinete". Después de todo, respondía a las demandas de la modernidad ya en "Kyivska Staryna", donde "ponía la ciencia misma de los estudios ucranianos solo como base para la liberación integral del pueblo ucraniano". Después de este temple público, Mykola Biliashivskyi recibe un mandato de la región de Kyiv para la primera Duma Estatal (1906), para defender allí la escuela ucraniana, la ciencia, el tribunal, es decir, el programa mínimo de aquel entonces del ucranianismo, que exigía "libertades políticas y nacionales". Tras la disolución de la Duma, regresa a los museos, a las expediciones arqueológicas, artísticas y etnográficas, permaneciendo en el centro de la vida pública. En particular, durante mucho tiempo fue comisionado de la Unión de Ciudades; durante la Primera Guerra Mundial ayuda a las víctimas en Galicia y Bucovina, protegiendo y salvaguardando así, como señaló acertadamente S. Yefremov, los monumentos artísticos de la época. "En medio de la lucha encarnizada y la enemistad", concluye su pensamiento, "los activistas realmente culturales lograron hacer su trabajo, aparentemente silencioso, que al final resultó ser más fuerte que los cañones ruidosos, porque dio valores de un peso imperecedero". El trabajo científico puede e incluso debe ser social. Esto lo demostró con su propio ejemplo el académico M. F. Biliashivskyi. aniversario de Vasyl Zemliak en la región de Koziatyn, es necesario erigir un monumento al escritor, así como establecer el premio literario y artístico Vasyl Zemliak. La hija del escritor, Olesia Zemliak, quien vino de Kyiv, agradeció a los habitantes de Mykolaivka por honrar a su padre, señalando que en Mykolaivka hay un aura espiritual especial. Aquí se siente el espíritu de su glorioso linaje. La esposa del diputado popular de Ucrania, Petro Yurchyshyn, Liubov Yurchyshyna, donó a la institución educativa una pequeña biblioteca de libros modernos, expresando su admiración por la obra de Vasyl Zemliak y sus paisanos. "Que los vivos no desprecien a los muertos", pidió escribir en su lápida Vasyl Zemliak, "en el respeto se sostiene el linaje humano...". Como chispas de la memoria humana, parpadeaban las velitas encendidas en las palmas de los jóvenes descendientes del gran Maestro de la Palabra, quien en la colina del respeto humano se alza en una altura a la que nos falta crecer. Los invitados recorrieron la institución educativa, visitaron el Museo de la Cultura Checa, agradeciendo a la inspiradora y guardiana de la cultura y las costumbres del pueblo checo en la región de Koziatyn, la trabajadora distinguida de cultura de Ucrania, Larysa Yaroslavivna Lanovyk, quien tiene raíces checas y no solo dirige la escuela-jardín de infancia local, estudia y multiplica la cultura de los checos de Holendry, sino que también creó el inigualable conjunto folclórico-etnográfico "Studanka", cuya obra conocen en muchos rincones de Ucrania y la República Checa. Y además, esta incansable trabajadora escribió el libro "Fuentes despejadas de los antepasados" sobre la historia de los checos y su linaje en la región de Koziatyn. (¡disculpen la tautología involuntaria! — Aut.) permanece "sin cabeza". Es decir, por primera vez en más de medio siglo desde el momento de la instalación del busto de bronce de Mykhailo Kotsiubynskyi, los ciudadanos ven en su lugar fijaciones destruidas, un trozo de armadura... Y si antes se trataba de un delito penal audaz, ahora, cuando ya han pasado meses, vale la pena hablar de la falta de cabeza precisamente de los funcionarios, de quienes depende el regreso de la escultura a su lugar legalizado por el tiempo. ¿Cómo no recordar aquí la frase genial del protagonista principal de este artículo: "La poesía no puede vivir en un basurero, y sin ella la vida es un crimen". Parece que los cómplices de la burocracia en torno a la restauración del monumento dañado por los vándalos pretenden convertir nuestras almas en un vertedero. ¡No lo lograrán! Y a todos los "cómplices", usando la jerga criminal comprensible para ellos, de estos actos profundamente antiucranianos, les aconsejo recordar otro dicho alado del clásico de la literatura mundial. "Levántate, pueblo. Extiende la mano por tu verdad. Si no la tomas tú mismo, nadie te la dará".
Maschinelle Übersetzung
En Mykolaivka, en el distrito de Koziatyn, en la región de Vinnytsia, tuvo lugar una brillante celebración: un homenaje con motivo del 95.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, Vasyl Sydorovych Zemliak (Vaclav Vacek), cuyas raíces familiares por parte de padre provienen de este pintoresco pueblo de Podilia... Petro ZARYTSKYI, subeditor del periódico regional “Visnyk Koziatynshchyny”. Vasyl Zemliak es una personalidad de época. Es un exponente del espíritu de los pueblos ucraniano y checo, su sabiduría y conciencia, un nervio dolorido y un puente fiable de unión. Los libros “Lebedyna zhraia” (La bandada de cisnes) y “Zeleni Mlyny” (Molinos verdes) son enciclopedias profundas del populismo de los checos y ucranianos que viven en Podilia. En el aniversario del ilustre paisano, los agradecidos habitantes de Mykolaivka visitaron la vivienda familiar del homenajeado, depositando flores de memoria y respeto en la placa conmemorativa en su honor. Cerca de la escuela local, que lleva su nombre, se celebró un mitin solemne con motivo de la inauguración de una placa conmemorativa en el edificio de la escuela en honor al escritor, sobre quien hablaron con emoción la directora de la institución educativa Larysa Lanovyk, el consejero y portavoz de la embajada de la República Checa en Ucrania David Masek, el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia Oleksandr Korcheniuk, la jefa del departamento de educación de la Administración Estatal del Distrito de Koziatyn Alina Didenko y otros distinguidos invitados. Con un conmovedor canto de niños y adultos sonaron los himnos nacionales de Ucrania y Chequia, y las banderas estatales de los dos estados hermanos ondeaban con orgullo cuando cayó la tela de la placa conmemorativa recién inaugurada... En el salón de actos de la institución educativa se pasaron las páginas de una revista literaria dedicada a los hitos de la vida y obra del escritor, quien a los 9 años se mudó con sus padres desde el pueblo de Koniushivka, en el distrito de Lypovets de la región de Vinnytsia, donde nació, a Mykolaivka, donde vivía la familia checa de los Vacek. En los años 1932-1933 en Mykolaivka, quizás el único pueblo de la región de Vinnytsia, no murió ni una sola persona de hambre, porque la comunidad local cuidaba de los pobres, desamparados, hambrientos y agraviados, y no entregaba a los ladrones de grano forasteros a sus vecinos y paisanos... En Mykolaivka, Vaclav Vacek terminó 7 grados de la escuela checa, y obtuvo su educación secundaria en la escuela ucraniana del pueblo de Yosypivka, que se encuentra a 10 km de su hogar natal. Allí, sus padres alquilaban una vivienda para su hijo... El sueño del joven de convertirse en piloto militar fue truncado por la guerra. El valiente patriota, junto con personas afines, participó en el trabajo de una organización clandestina antifascista que operaba en la fábrica de azúcar de Mykolaivka, que sobrevivió milagrosamente y sigue funcionando con éxito hoy en día. Aquí, Vaclav y sus compañeros llevaron a cabo trabajos de sabotaje y voladura, descarrilando un tren enemigo en el ferrocarril entre los pueblos de Mykolaivka y Holendry. Con su compañero Mykola Bystrytskyi, Vaclav mató al jefe de la gendarmería de Samhorodok, Richter, quien abusaba de la población civil y estuvo involucrado en el exterminio de 492 judíos en el pueblo de Samhorodok el 4 de junio de 1942, de los cuales 240 eran niños. Merece especial atención la participación de V. S. Vacek en la actividad partisana, donde fue comandante de un destacamento de reconocimiento. Aquí el joven vengador recibió el seudónimo de Vasyl Zemliak, que más tarde se convirtió en su seudónimo literario. Los participantes de la fiesta desplegaron una amplia paleta de la labor literaria y cinematográfica del escritor, donde la dilogía “Lebedyna zhraia” y “Zeleni Mlyny” obtuvo un amplio reconocimiento, trayendo el respeto de todo el pueblo al escritor. No menos significativas son las películas rodadas según los guiones de las obras de Zemliak: “Liudy moiei dolyny” (La gente de mi valle), “Dochka Strationa” (La hija de Straton), “Vidvaha” (Coraje), “Vavylon XX” y otras. Amaba a Ucrania y admiraba a los checos. Había espacio para todos en su corazón sensible, abierto al bien y al amor. Las interesantes historias sobre la vida y obra de Vasyl Zemliak se complementaron con versos poéticos y citas de sus obras, actuaciones de los jóvenes aficionados del conjunto folclórico-etnográfico checo “Studanka”, canciones y una presentación de diapositivas sobre la vida del escritor. Las impresiones sobre la obra del insuperable Maestro y la preocupación por preservar la memoria de nuestros gloriosos antepasados llenaron las palabras del escritor Petro Zarytskyi, quien destacó que los méritos precisamente en el campo de la poesía aún están subestimados: Leonid Otriukh. Y es totalmente natural que los túmulos milenarios en la montaña Boldyna estén orgánicamente unidos a la tumba de Mykhailo Kotsiubynskyi, cuyo papel en la formación de la identidad ucraniana es hasta ahora más comprendido por el mundo que por algunos paisanos. Porque, ¿qué es la lengua materna? Es el código simbólico de la nación. Pero si en las tecnologías digitales, que sirven a los logros modernos de la civilización como la televisión, internet, etc., se utilizan solo una docena de símbolos, el propio alfabeto cirílico contiene más de treinta. Y, por lo tanto, este sistema de señales del Cosmos materializa una imagen del mundo mucho más completa y compleja de lo que algunos ven en las pantallas de los teléfonos inteligentes. Pero los creadores del lenguaje son las personalidades humanas. Y, si hablamos de Ucrania, esta fila fatídica está encabezada por los nombres de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish y Mykhailo Kotsiubynskyi. El académico Serhii Yefremov, cuya figura es una de las más notables y trágicas en la esencia del renacimiento nacional fusilado (ejecutado por los bolcheviques en 1929 — Aut.), en su obra principal “Historia de la literatura ucraniana” reconocía a Mykhailo Kotsiubynskyi, cito, como el “más destacado de los artistas contemporáneos”. Artista, maestro de la palabra, estilista insuperable, europeo de pies a cabeza, aristócrata del espíritu —esto, de nuevo, estoy resumiendo las valoraciones de Serhii Yefremov— combinó de manera sorprendente en su obra el democratismo cosaco y el romanticismo de la estepa, vio las sombras de los antepasados olvidados, alcanzó los matices más sutiles y, por lo tanto, las cumbres de la armonía de lo que salió de su pluma en los últimos quince años de creación, inseparables de la vida en Chernihiv. Aquí es hora de volver de un excursus algo académico a las realidades del presente en la ciudad natal. Todos los oradores en el mitin, en particular, el bisnieto del clásico Ihor Kotsiubynskyi, la jefa de la organización regional de Chernihiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Hanna Arsenych-Baran, el rector de la iglesia de los santos Mykhailo y Fedir, el padre Oleh, expresaron, utilizando el lenguaje de los dignatarios europeos, una profunda preocupación por el hecho de que el monumento en la tumba del gran escritor y su fiel esposa Vira Ustymivna. (Se ha inaugurado la placa conmemorativa a V. Zemliak)
Maschinelle Übersetzung
Rostyslav MUSIENKO, miembro de la NSPU y la NSZhU
En la legendaria colina de Boldyna, la ciudadanía de Chernihiv celebró un mitin-réquiem dedicado al 105.º aniversario luctuoso de Mykhailo Kotsiubynskyi. Escuchando la letanía fúnebre que se elevaba de labios del padre Oleh, rector de la iglesia de los santos Mijaíl y Fiodor, sentí con especial intensidad que mis compañeros de ideas y yo nos hallábamos en uno de los puntos sagrados de Europa. Y es necesario comprender por fin el llamado de esta tierra, pues tras la victoria del príncipe Mstyslav Khorobryi en Lystven sobre los mercenarios varegos de su hermano Yaroslav, después llamado el Sabio, Chernihiv fue durante mucho tiempo, de hecho, la capital de Rus-Ucrania, el estado más poderoso del continente en aquella época. En la historia de la humanidad no hay casualidades. «Todo se cumple con la medida del tiempo», dijo en su día el destacado director de cine de Chernihiv, Artista Emérito de Ucrania, cuyos
Maschinelle Übersetzung
Prólogo Hay versos eternos, como campanas proféticas... Hasta que las almas se entumecen en un giro celestial. Y hay un alma que ha echado de menos un verso, que se necesita simplemente para el alma...
Susurros El alma gesta un verso para el alma. Siento las palabras bajo el corazón desde el verano. Solo quiero, a través de la tristeza y el pesar, escribirlas así, como si las susurrara.
Guardo las palabras en el temblor del alma. No las soltaré al azar al mundo, porque allí hay almas malvadas y ajenas: leerán el verso, pero no lo escucharán.
Que escuche las palabras del alma aquel cuya alma hace tiempo que no está en su lugar, pero en cuyo corazón la esperanza sigue viva, de que el día venidero se convierta en una Buena Nueva.
Que lleguen al alma aunque sea por un instante, en este mundo, a aquel a quien el mundo le es desagradable, porque al corazón no se le puede ordenar dejar de amar a esa mujer que no lo amó.
El verso para el alma ya está compuesto, ciertamente... Solo dejaré en mí el grito del alma. No hacen falta palabras que exageren el dolor, escribiré aquellas que sean capaces de calmarlo.
La esperanza flota en la altura — el alma vaga muy, muy lejos bajo las nubes: tú, las palabras escritas en susurros, sobre ti misma y sobre ti misma, las leerás...
Visión Bienaventurado el que cree, y yo solo soy bienaventurado por la esperanza: que al menos un poco se siembre esta lucecita... Ha estado ardiendo durante tanto tiempo. La cubrí con ambas palmas: algún refugio... O tal vez... Que por un tiempo, hasta el momento, permanezca algo parecido a la felicidad. Como si los torbellinos cayeran del cielo, comenzaran, despiadados, a azotar — pondré toda mi alma en mis palmas y protegeré mi tesoro. No se apagará.
...Aún fluye la luz de la frente, del cabello centelleante, aún brillan los ojos, y piden con soberanía calor a mis labios. Estoy sobre la visión clara tan devotamente, de rodillas. Existe, para que esta noche me quedara con ella, tu mandato supremo.
...El hombro blanquea en el crepúsculo. Beso, no puedo contenerme. Ni siquiera creo mucho, pero algo brilla en los ojos, parecido a la felicidad. Tu rostro se confió a mis manos: ¡las sienes arden! Y soy bienaventurado, porque lo siente el alma, que pasó a las palmas.
Motivo Y de nuevo, por alguna razón, ha llegado a nosotros, amortiguado por el muro de los años, aquel romance imperecedero, donde simplemente se dice: “Quédate conmigo...”
El mundo hierve, se vuelve ronco. En él, el alma humana ha perdido la voz... ¿Por qué entonces me está destinado este carácter excepcional de estas palabras ordinarias y estos periodos-modos: “Quédate un poco más... No te vayas, no te vayas...”
En el ritmo estruendoso y desgarrado del día, ¿de dónde vienen, de qué milagro — como si fuera el destino, un hechizo! — estas olas del motivo eterno: “Oh, cómo te esperaba yo...”
Por qué esta melodía temblorosa me encontró y oprime el corazón, y por qué la mano busca a la mano, por qué esta lágrima es honesta y pura...
...No hace falta, canción... Regresa a tu tiempo ingenuo-elegíaco. Vete a tu pasado, como un gramófono, simple y fiable. Nosotros aquí somos duros, crueles... ¿Dónde, en qué alma encontrarás reposo... Y tú flotas, y tú no te vas.
...Y tú no te vayas. Quédate conmigo.
Súplica Señor, ¿a quién le importa que alguna vez alguien, en algún lugar, se quedara mirando su cuerpo blanco — y la desnudez absorbió los ojos. ¡Y quedó ciego! Solo blanco-blanco... Solo los labios y un dolor agridulce... ¡Señor, ¿a quién le importa?! Solo a uno, Padre nuestro, a ti. Porque en el paraíso, por tu gracia, vivía aquel esclavo de los placeres terrenales y las tentaciones, y la Primera Mujer en el primer pecado caer, si no fuera por él, el tentador, no habría podido. Así que por eso, por haber cedido a la persuasión y haber probado los frutos del conocimiento, la medida suprema — el presidio del amor — tú mismo a los hombres, Dios, sentenciaste. Expulsándolos del paraíso en el tiempo antiguo al frenesí de las preocupaciones terrenales, para un consuelo no terrenal les diste solo uno, y ese pecaminoso, instante.
No juzgues pues a estos dos después de eso, Padre nuestro, Juez Supremo. Que tu mano sobre el cansado palacio brille por el hijo en su nombre. Que ella lo lleve tiernamente bajo el corazón, que lo dé a luz con dolores, como todas — con eso ya es suficiente de castigo para ella. Sé misericordioso, el que eres. Y este hombre, que le dio a conocer los cambios más dulces de lo que ardía, que solo por el resplandor de su cuerpo quede ciego así cada vez, toda la vida. Amén.
Señal De nuevo el verano ha pasado. Todo sin usted es un pasar. Quién le preguntó a alguien en la encrucijada sobre la vida. Alguien miró hacia atrás — nadie. ¿Tal vez es el alma de alguien? En el cruce de caminos una herradura. Un potrillo camina en círculos. Pasará un año — y todo desde el principio, hasta que el tiempo tome lo suyo — y en el casco, como un sello, alguien grabará esa herradura. El caballito irá por ese camino que va de la noche al día blanco. Y, mira, antes de las heladas encontrará su castillo blanco tras los bosques, tras las montañas y, para que nadie lo oyera en ninguna parte, junto a la puerta forjada golpeará suavemente con el casco. Solo en usted, señora preclara, el corazón dará un vuelco. Y entonces usted en la niebla de la mañana encontrará esa señal. “¿Qué significa, la huella de la herradura? ¿Tal vez hay alguien cerca?” Mirará a su alrededor — nadie. No estaba destinado... No se cumplió... Y alguien en su camino recordará ya de día: “Le rodaron las lágrimas a él incluso antes que a mí”. Y hacia usted desde la altura a través del Espacio, a través del Tiempo llegará: “Todo es muy simple... Él todavía la ama a usted”.
Elegía de otoño Esta visión no me dejará: tú, con un vestido ingenuo-lila, vienes a mi encuentro, pero me pasas de largo, como si nunca nos hubiéramos conocido. Miré hacia atrás... Te diste la vuelta tú también. “¿Por qué — pregunto — me pasas de largo? ¿O debo seguir, tal como iba?” Ojos contra ojos: “¿Acaso no lo sabes?”
Yo para mis adentros: “Da medio paso más — en medio siglo — y ya estás en el Salón... Y no culpes al acordeonista de que los modos no les contaron todo... Pon la mano de nuevo sobre el hombro, y no te culpes a ti misma de quién sabe qué. Pues pasó: el resplandor de los ojos... la tarde... el vals de graduación en la escuela “seis”. En el “hace mucho tiempo...” se esfumó tanto el vals como aquel beso después del vals... Pues pasó: el destino los separó... No te preocupes por la transitoriedad.
...Más tarde llegó el amor verdadero... Se olvidó aquel joven-verde. Hay un calor familiar feliz y en ella, lo sé, y en mí. Hijos... nietos... Llegaron también las canas a... aquel... mi cabello castaño oscuro. Yo soy feliz, ella también es feliz.
Pero los recuerdos tienen que venir...
...Aún está tu Primer Amor, se limpia, parece, una lágrima. Un minuto más — y se irá ella de nuevo, como tú, a través del otoño — hacia el invierno. Allí bajo las nubes está tu Transcurso del Tiempo... Así que comprende, canoso, finalmente: la cuña de las grullas ya ha sido rota entre tu pasado — y el futuro...”
...Tú giraste sobre los tacones, como en un vals... en el camino trillado, y te fuiste, toda tan lila, que hasta en el pecho... en la garganta ya... lágrimas.
En algún lugar nos encontraremos, tal vez, algún día, que Dios nos dé, en una época propicia. Así que escribo como un verso, como una carta... y no puedo poner el punto...
Miniatura de estrella Llegaré... Y entraré... Y me quitaré el casco gris: ¡hay polvo del camino! Inclinaré la frente arrepentida. Me quedaré petrificado junto al umbral. Ya habiendo creído en mi llegada, sonreirás: “Oh, hidalgo... ¿Cómo le ha ido cuatrocientos años en los caminos tanto espinosos como lejanos?” Yo, apretando la empuñadura de la espada, solo suspiraré, como la conciencia de la humanidad — y se apagará de repente la vela en la lámpara de araña de cristal de Bohemia. Te levantarás. El chal de los hombros desplegará alas blancas en el vuelo — y me consolaré con el reproche de los ojos: “Cómo le esperábamos, Don Quijote...” Mi avión retumbará en la noche, llamará a Rocinante consigo... Y se apagarán doce velas... Nosotros nos quedaremos solos para brillar. Estamos en el castillo. Solo que: “¡Tuya-a-a-a!” — el tren eléctrico llama tan habitualmente... “¡Tac-tac-tac!” — en el compás del corazón desde lejos nos golpean los rieles rítmicamente.
...Duerme la amada. Blanquea la pared: en el tierno cansancio mira fijamente una estrella. En el marco de baguette de la ventana — una miniatura... Es una estrella. Cruzará nuestro cristal — y brillará en el marco para otros. Este siglo de siglos vive la obra maestra, y no hay otras más nuevas que ella.
...Hay otra estrella. Y los pechos florecen. Alguien es feliz hasta el dolor luminoso, de que en este mundo él puede estar hasta la mañana con su Amor. Mañana de nuevo emprenderá el camino... Pero sabrá: así hasta el final su Destino lo esperará aquí: en la cuadratura del castillo de paneles.
Epílogo. Con mi nieta vamos a un cumpleaños... Ya hace tiempo que nos esperan, claro que sí... Prometimos: vendremos sin invitación, en cuanto caiga en abril la primera lluvia. Nuestro edificio de paneles creció junto al Bug... Miramos desde el balcón, ¡y la orilla ya está floreciendo! Así que Darusia, tomando de la mano al abuelo, lo lleva alegremente hacia el prado. Nos detuvimos un momento junto a la pastelería (¡qué bien huelen los dulces desde las ventanas!) Y aquí está el Bug. Y el prado. — ¡Hurra! ¡Llegamos! ¡Adivinamos cuándo venir a verlas! Y la cumpleañera sonrió amablemente: — Oh, veo que tienen un pastel festivo... Era el cumpleaños de un diente de león, la señora Flor. Vivía allí mismo, donde el año pasado... ciudad de Shepetivka, región de Jmelnytskyi
Maschinelle Übersetzung
En el Museo de Arte de Zaporiyia celebraron con una exposición bajo este título el aniversario de su primer director, Hryhorii Oleksandrovych Sokolenko (1928—2016). Inesa ATAMANCHUK, ciudad de Zaporiyia. Actualmente, en su Veselyi Kut natal, en la región de Mykolaiv, hay un centenar y medio de habitantes, pero antaño fue un rico pueblo cosaco donde nacieron Hrysha y su hermano mayor Mykola. En la vieja casa había un arcón con un sable cosaco y un “viejo sofá de madera en el que, a los 107 años, moría el abuelo de mi padre”. En 1931, la familia se trasladó a Zaporiyia. De las grabaciones de nuestras conversaciones con Hryhorii Oleksandrovych surgieron varios artículos. Estos recuerdos se encuentran ahora en museos e incluso han viajado a América, donde inspiraron a recordar lo vivido a Taras Dovzhenko, hijo de un boichukista, con quien a Hryhorii Sokolenko le unen la juventud y Nova Kakhovka. Y el enorme archivo de la familia Sokolenko no es la primera vez que sirve al Museo de Arte de Zaporiyia como tesoro en la preparación de exposiciones, encuentros creativos y ayuda en el trabajo científico. El archivo doméstico de los Sokolenko me recuerda la historia sobre la actriz Nonna Mordiukova: cuando le preguntaban cómo recordaba con tanta facilidad los acontecimientos de diferentes épocas, ella respondía que tenía una bolsita con papelitos. Los saca, lee lo anotado y puede contar inmediatamente en qué circunstancias escribió y qué sentía. Los papelitos, notas, apuntes y documentos reunidos a lo largo de la vida, junto con el legado artístico de Hryhorii Sokolenko, son tanto un tesoro como una carga. El hijo del artista, Andrii Sokolenko, lleva varios años ordenándolo, recordando, analizando, a veces entristecido por lo no escuchado. Las circunstancias y sensaciones son más difíciles de restaurar porque ya no hay a quién preguntar. Pero los acontecimientos de los diferentes años de la vida de Hryhorii Sokolenko sí se pueden reconstruir gracias a su archivo. Así que tomemos algunos papelitos. Foto antigua, año 1939: “Estudiaba bien y con facilidad, en 1941 pasé a séptimo grado. Mi hermano y yo asistíamos a un estudio de arte. En septiembre llegamos a la escuela, nos sentamos en los pupitres, el profesor escribe en la pizarra: 'Para qué se utilizan los signos literales en álgebra' —como si lo recordara ahora mismo—, cuando de repente retumba y los cristales de las ventanas cayeron al suelo... El profesor dice: 'Niños, son los nuestros, quédense sentados'. Retumbó otra vez. Y llega uno de los alumnos de décimo grado: 'Pueden irse a casa, no vuelvan más a la escuela'. Recuerdo que miré hacia las fábricas y vi: allí donde estaban los altos hornos, Escuela. 10º asentamiento. 1939. hasta donde alcanzaba la vista en el cielo, tanto humo se elevaba... Y lloré” (registrado en mayo de 2008). Un recuerdo doloroso sobre el comienzo de la guerra es el cuadro de Hryhorii Sokolenko “Mi infancia. 1941”, pintado en 1975. Foto de 1946: “...solo tenía un pensamiento: ir a Dnipró, a la escuela de arte. Las clases ya habían comenzado. Llegué, me presento, el profesor Mykola Petrovych Pohrebniak me dice: 'Dibuja algo'. Puse un bodegón, lo dibujé, creo que con acuarela. Se lo traigo y me dice: 'Bien, Hrytsko, estudiarás'. En 1949 terminé la Escuela de Arte de Dnipró y me fui a Letonia, a estudiar en la Academia de Artes. “No me olviden”. 1946. “Mi infancia. 1941”, Museo de Arte de Zaporiyia. Dibujo. 1952: “Mis queridas hermanitas, ¿por qué siempre me avergüenzo de ustedes?”, firmaba el joven artista Hryhorii Sokolenko los retratos de las chicas en la construcción de la central hidroeléctrica de Kakhovka. Desde 1952 hasta 1955, cada verano, el estudiante Hryhorii Sokolenko iba de prácticas a Nova Kakhovka, donde dibujaba las nuevas casas, el majestuoso Palacio de la Cultura, el Dnipró que cambiaba su curso, las llanuras aluviales... Más de cien obras gráficas y decenas de óleos compusieron la exposición “Se construye la ciudad” en 2013 en Nova Kakhovka. El artista vio la ciudad, de cuya construcción fue testigo; los habitantes de Nova Kakhovka tuvieron la oportunidad durante varios meses de observar los rasgos familiares de su ciudad. Esperábamos encontrar al menos a los descendientes de los primeros habitantes de Nova Kakhovka (la ciudad fue fundada en 1952). Y ya después de la exposición llegó una carta al Museo de Arte de Zaporiyia. Escribía desde Nova Kakhovka una mujer que durante toda su vida recordó cómo fue modelo para el artista: él la eligió a ella de entre las tres chicas que trabajaban en el comedor y le hizo un retrato. Al buscar al artista, estaba segura de que así debía ser y escribió la dirección en el sobre: “Museo de Arte de Zaporiyia llamado H. O. Sokolenko”... El hijo del artista, Andrii Sokolenko, e Iryna Mykolaivna Laska (1939—2011), crítica de arte, sobre el primer director del museo, Hryhorii Sokolenko: “Para nuestro museo, que se creaba en ausencia de piezas, la adquisición de fondos era la condición principal de la viabilidad y del nivel artístico. Para que en el futuro pudiéramos compararnos con los mejores museos regionales, Sokolenko puso en marcha un sistema de expediciones por Ucrania para recoger piezas de arte popular (en particular, la pintura de Petrykivka), y él mismo se dirigía a artistas y coleccionistas destacados: viajaba a Moscú para ver a Oksana Pavlenko (artista del entorno de Boichuk), a Kyiv para ver a la esposa del destacado Anatol Petrytskyi, y a los coleccionistas de Odesa, y trajo nuestras primeras obras, datadas a finales del siglo XIX, principios del XX y los años 20. Ahora tenemos una colección interesante y de gran valor artístico, que el museo ha ido reuniendo a lo largo de toda su vida, desde 1971 hasta la actualidad. El entorno artístico de la ciudad está agradecido a nuestro primer director”. Si no fuera por Hryhorii Sokolenko, Zaporiyia no tendría un boceto de Anatolii Petrytskyi, no tendría la colección de obras de los boichukistas que nuestro museo de arte presentó en la exposición “Boichukismo” en el “Arsenal” de Kyiv en 2017. Andrii Sokolenko e Iryna Laska. 2010. Exposición monumental en Kyiv. Año 1970. En 1960 y a principios de 1970, invitaron a Hryhorii Sokolenko a Kyiv. Participó en la organización de la primera exposición republicana de arte monumental. En ella se presentaron por primera vez obras y fotos de las obras monumentales destruidas de los artistas de la escuela de Mykhailo Boichuk. “La idea principal de la exposición era encontrar formas de unir todos los tipos de arte en la arquitectura. Lamentablemente, no todos lo entendieron, y los que lo entendieron hicieron todo lo posible para que tal exposición no se llevara a cabo. El jurado revisó las obras expuestas siete veces”. Recordaba cómo el boichukista Hryhorii Dovzhenko aconsejaba cómo colocar en la vitrina los dibujos milagrosamente conservados de sus amigos fallecidos. “Cuando por primera vez pude ver la grisalla de Rokytskyi 'Defensa de Luhansk', en mi alma pasó el pensamiento de que estaba dispuesto a todo... con tal de mostrar esta obra. Por mis manos pasaron casi todos los negativos... lamentablemente de los frescos destruidos, realizados en los años 20 en Ucrania bajo la dirección de M. Boichuk. Ahora me quedó claro dónde se rompió el hilo que unía la experiencia líder de las escuelas artísticas”, anotaba sus tristes descubrimientos. Hryhorii Tkachenko. 1991. Foto del bandurista. 1991: “Mi buen amigo y maestro, artista, arquitecto, bandurista Hryhorii Kyrylovych Tkachenko a los 93 años”, firmó esta foto Hryhorii Sokolenko. Enamorado de la bandura, encontró a un alma gemela. Hryhorii Tkachenko fabricó para su joven amigo una bandura siguiendo el modelo de un instrumento cosaco de 1740. El artista de Zaporiyia no se separaba de ella: coleccionaba partituras, grababa y aprendía viejas canciones cosacas. A menudo llevaba la bandura consigo, tocaba en exposiciones, se reunía con músicos jóvenes... Escribía: “No puedo despertar el sentimiento de respeto hacia nuestra palabra. Hacia la canción. Han llenado el aire y las teles de falta de alma, escuchar todo eso me resulta difícil. ¿Acaso no escucharé en la isla de Khortytsia a un coro ucraniano de miles de voces?”
El cuadro “Oy, na hori ta y zhentsi zhnut”, donado en 2015 al Hospital Militar de Zaporiyia
Maschinelle Übersetzung
Nos acercamos al final del proyecto dedicado al 160.º aniversario de la redacción del Diario de Shevchenko. Este mes, el historiador y experto en Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, comenta las notas de Taras Hryhorovych de los días 10, 11 y 12 de mayo de 1858, recordando su poesía y hablando sobre los amigos y conocidos de Shevchenko. En mayo, el día 20, Taras Hryhorovych hizo la última entrada en su Diario y, después de eso, durante más de cincuenta días, no hizo más anotaciones en él, y el 12 de julio de 1858, en el cumpleaños de M. M. Lazarevskyi, el poeta le regaló su Diario. Al día siguiente, 13 de julio, Taras Hryhorovych hizo una entrada más en el Diario ya regalado, pero hablaremos de esto en el próximo artículo de nuestro proyecto a gran escala en julio de 2018.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
10 de mayo. Comencé a trabajar en el Hermitage. En buena hora decirlo, en mala callar. A la segunda hora fui al malecón inglés a despedir a Sukhomlynov al extranjero. Tras despedirme de Sukhomlynov, pasé a ver a N. I. Petrov. Él tenía un billete para entrar en la catedral de San Isaac, fuimos, y no nos dejaron entrar porque el billete estaba firmado por Vasylchykov y no por Guriev. Razón china.
Comencé a trabajar en el Hermitage. ¡Un momento importante! Shevchenko registró el inicio de su trabajo directamente en el Hermitage, en el ámbito del aguafuerte y la aguatinta con el que soñaba durante el exilio. Lo más probable es que trabajara en el boceto del cuadro de B.-E. Murillo “La Sagrada Familia”, que eligió el 3 de mayo: “Después de una atenta observación, me detuve en el boceto de Murillo ‘La Sagrada Familia’. Una composición ingenua y dulce. No he visto un cuadro de este contenido al que le viniera tan bien este título como al genial boceto de Murillo. Así pues, con la ayuda de Dios y de Iordan, me pongo a hacer pruebas, y luego con Murillo”. La autora del artículo sobre el pintor español B.-E. Murillo en la “Enciclopedia de Shevchenko”, Lesia Heneraliuk, señaló de forma interesante: “El hecho de que Shevchenko, entre la multitud de variaciones pictóricas sobre el tema de la Sagrada Familia, eligiera precisamente la obra de Murillo, atestigua la compatibilidad de los principios ideológicos y creativos de ambos artistas y, al mismo tiempo, caracteriza las prioridades internas del poeta y artista en los últimos años de su vida: idilio familiar, interior modesto, iluminado por la espiritualidad y el calor familiar”. En cuanto a la mención de Shevchenko de la “ayuda de Iordan”, se trata del grabador ruso F. I. Iordan, quien, tras el regreso del poeta a San Petersburgo, le ayudó a dominar la técnica del grabado al aguatinta. (Para más detalles, véanse las publicaciones de nuestro proyecto en julio y noviembre de 2017).
En buena hora decirlo, en mala callar. Proverbio popular.
…despedir a Sukhomlynov… Sukhomlynov Mykhailo Ivanovych (1828—1901) — oriundo de Járkiv, se graduó en la facultad de historia y filología de la Universidad de Járkiv, historiador ruso de la literatura, profesor de literatura rusa en la Universidad de San Petersburgo (desde 1852), académico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo (desde 1872). Se menciona por primera vez en el Diario el 25 de abril de 1858, como alguien ya conocido por Shevchenko. El poeta también visitó a M. I. Sukhomlynov el 6 de mayo. Se sabe que, tras la muerte de Shevchenko, el profesor se interesó por el destino de sus familiares y les ayudó.
…pasé a ver a N. I. Petrov. Petrov Mykola Ivanovych (aprox. 1825—1878) — funcionario del departamento de correos en San Petersburgo, consejero áulico. Recibió su educación en el gimnasio de Chernihiv y en el Liceo Nizhyn del príncipe Bezborodko, del cual se graduó en 1844. En la entrada del Diario del 4 de mayo de 1858, el poeta lo llamó “compatriota de Chernihiv”. Se dedicaba al trabajo literario. Shevchenko lo conoció ya en la década de 1840. Junto con S. S. Hulak-Artemovskyi, visitó a M. I. Petrov en su casa el 25 de abril de 1858. Lamentablemente, en la “Enciclopedia de Shevchenko” falta un artículo sobre M. I. Petrov, quizás porque también fue omitido en el “Diccionario de Shevchenko” (1977).
...billete para entrar en la catedral de San Isaac... La construcción de la catedral, que se llevaba a cabo desde 1819, estaba terminada, pero hasta su consagración (30 de mayo de 1858) la catedral solo podía visitarse con pases especiales. La catedral de San Isaac fue construida según el proyecto de A. A. Montferrand; además, trabajaron en ella el arquitecto V. P. Stasov y otros. En la decoración de la catedral participaron los escultores I. P. Vitali, P. K. Klodt, O. V. Lohanovskyi, los pintores F. A. Bruni, K. P. Briullov y otros. Shevchenko, por supuesto, recordaba que K. P. Briullov trabajaba desde 1839 en los bocetos de las pinturas para la catedral de San Isaac, y en 1843—1847 participó en su pintura; escribió sobre esto en la novela “El Artista”: “Karl Pavlovych... comenzó a trabajar en la catedral de San Isaac...”. Trabajando en la cúpula de la catedral, K. P. Briullov se resfrió y en la primavera de 1848 tuvo que irse al extranjero para recibir tratamiento. Primero a la isla de Madeira y luego, en 1850, a Roma, donde murió en 1852. ¿Recuerdan la última frase de la novela de Shevchenko “El Artista”? “El inolvidable Karl el Grande ya estaba muriendo en Roma”. En las memorias de M. F. Savychov, quien conversó con Shevchenko en la fortificación de Novopetrovsk en mayo de 1852, es decir, poco antes de la muerte del gran artista, hay líneas conmovedoras: “Shevchenko habló muchas cosas buenas sobre K. P. Briullov como artista y como persona... Y ninguno de los dos sabíamos que, al mismo tiempo, Briullov, habiendo dejado la isla de Madeira, se estaba consumiendo lentamente cerca de Roma”.
Taras Shevchenko. 1858–1859. Fotógrafo O. Shpakovskyi
ordinariamente, y extraordinariamente alegre. Semen y la señorita Grinberg fueron el alma de la alegría general.
Trabajé en el Hermitage hasta las tres. Por fin, tras regresar del exilio, Shevchenko tuvo la oportunidad de anotar que dedicó la primera mitad del día por completo a su trabajo favorito. (Ayer se anotó que solo “comenzó a trabajar”).
...billete firmado por Vasylchykov y no por Guriev. Vasylchykov Viktor Ilarionovych (1820—1878) — príncipe, general mayor, miembro de la comisión de construcción de la catedral de San Isaac. Guriev Oleksandr Dmytrovych (1786—1865) — senador, presidente del departamento de economía del Consejo de Estado, director de dicha comisión.
Comí con Zheliakovskyi en casa de Bilozerskyi... Se trataba del poeta y traductor polaco E.-W. Zeligowski y del amigo de Shevchenko, figura pública y literaria V. M. Bilozerskyi. (Detalles sobre ellos, en la publicación de nuestro proyecto en abril de 2018).
Razón china. En V. I. Dal: “Razón — causa, justificación, motivo razonable”. En este caso, el poeta lo usa irónicamente: una excusa vacía.
...por el éxito de la futura revista polaca “Słowo”... El periódico polaco “Słowo” comenzó a publicarse en San Petersburgo a principios de 1859 bajo la dirección de Josafat Ohryzko (1827—1890), una de las figuras del movimiento de liberación nacional polaco en Rusia. Solo vieron la luz 15 números. El periódico fue prohibido debido a la publicación de una carta del historiador y figura pública y política polaca Joachim Lelewel (1786—1861), a quien Shevchenko mencionó en la novela “El Artista”. No hay información sobre si Taras Hryhorovych leyó el mencionado periódico.
11 de mayo. Trabajé en el Hermitage hasta las tres. Comí con Zheliakovskyi en casa de Bilozerskyi, y por el éxito de la futura revista polaca “Słowo” bebimos una botella de champán. Por la noche, con Semen, fuimos a ver a la condesa N. I. Tolstaya y regresamos a las cuatro de la mañana. Para gran alegría de la anfitriona, la última tarde de primavera estuvo animada, como
...con Semen... Se trataba del amigo de Shevchenko, el cantante de ópera Semen Hulak-Artemovskyi. (Para más detalles, véase la publicación de nuestro proyecto en abril de 2018). ...a la condesa N. I. Tolstaya... Se trataba de Anastasia (Nastasia) Tolstaya, esposa del vicepresidente de la Academia de las Artes, F. P. Tolstoi. A partir de 1855, el matrimonio intercedió por la liberación de Shevchenko del exilio y recibió calurosamente al poeta en San Petersburgo. (Para más detalles, véase la publicación de nuestro proyecto en octubre de 2017). ...la última tarde de primavera... Se trataba de que en la familia Tolstoi celebraban la Trinidad o Pentecostés. Ese año cayó el 11 de mayo. ...mademoiselle Greenberg... Se trataba de Izabella Lvivna Greenberg (1833—1877), una cantante rusa, alumna de M. I. Glinka, a quien Shevchenko llamó en su Diario "encantadora y de voz talentosa". Ya el 13 de abril de 1857, ella participó en una representación benéfica de aficionados a favor de Shevchenko, organizada en la Academia de las Artes para recaudar fondos en relación con la esperada liberación del poeta del exilio. Shevchenko conoció a I. L. Greenberg un año después en la familia de F. P. Tolstoi, donde se reunió con ella en repetidas ocasiones. El poeta también visitaba su salón literario en la calle Kirochnaya (actualmente calle Saltykov-Shchedrin, 30). El joven escultor ruso M. Y. Mikeshin, de quien hablaremos más adelante, recordaba que Taras Hryhorovych "escuchaba con entusiasmo a Izabella Lvivna Greenberg..." En el "Diccionario de Shevchenko" (1976) se señalaba que "el poeta visitaba gustosamente el salón literario de Greenberg..." Shevchenko dibujó un retrato de la cantante (no se conserva) y le regaló un autógrafo del poema "Utopta la stezhechku cherez yar" con una dedicatoria arriba sobre el texto: "Ize Grinberg". Tócame, gaitero, la gaita, para que mi pena olvide. Así soy yo, muchacha, ¡así soy! Pídeme, corazón, y me casaré. 12 de mayo. Despedí a Hrytsko Halahan hacia Malorossiya y fui a ver a la condesa N[astasia] I[vanovna] con el propósito de conseguirme un alojamiento permanente en la Academia. Ella lo promete. Y yo creo en su promesa. Tras despedirme de N[astasia] I[vanovna], pasé un rato a ver al artista Mikeshin y luego a Hlebovskyi. ¡Jóvenes felices y, por ahora, artistas felices! Por invitación de Trotsyna y otros compatriotas, fui a comer a casa de Dyusso a las 5 y de repente
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
pero me encontré con mis conocidos de Nizhni Nóvgorod, Lapa y Babkin. Después de comer fuimos con Trotsyna y Makarov a algunos lugares sin éxito. Conductí a Hrytsko Halahan a Malorossiya... Halahan Hryhorii Pavlovych (1819—1888) — terrateniente ucraniano, uno de los activistas del movimiento hromada en Ucrania. El conocimiento de Shevchenko con él tuvo lugar a principios de la década de 1840. Se conserva un ejemplar de la edición del poema “Tryzna” con una dedicatoria de Shevchenko, hecha, probablemente, inmediatamente después de la publicación de la obra en 1844: “A Hrytsko Halahan como recuerdo de T. Shevchenko”. Se volvieron a encontrar en Moscú: H. P. Halahan estuvo presente en la cena organizada el 25 de marzo de 1858 por M. O. Maksymovych en honor al regreso de Shevchenko del exilio, y dejó recuerdos sobre ello. Shevchenko se comunicó con H. P. Halahan desde el momento de su encuentro en San Petersburgo el 28 de marzo de 1858. Por ejemplo, el 5 y el 19 de abril hizo las mismas anotaciones: “Pasé la tarde en casa de Halahan”. El dieciséis de abril, el poeta “cumplió con gusto su deseo”, escribiendo para H. P. Halahan el poema “El jardín de cerezos junto a la casa...”. Ella promete. Y yo creo en su promesa. En efecto, A. I. Tolstaya también ayudó a Shevchenko en esta ocasión. Ya a principios de junio de 1858, se le asignó un pequeño taller con altillo y una ventana en el edificio principal de la Academia de Artes, donde se instaló y vivió hasta su muerte. ...pasé un rato a ver al pintor Mikeshin... Mikeshin Mykhailo Yosypovych (1835—1896) — pintor y escultor ruso. En 1852—1858 estudió en la Academia de Artes de San Petersburgo. Shevchenko lo conoció en 1858 en la familia de F. P. Tolstoi, sin embargo, según M. Y. Mikeshin, él ya antes le había rendido al poeta el debido homenaje, leyendo sus obras, “que circulaban en copias entre los jóvenes”. El joven escultor se reunía a menudo con Shevchenko en la Academia de Artes y dejó recuerdos. En particular, escribió que el amor abnegado de Shevchenko por el pueblo, sagradamente preservado bajo la constante opresión de todo tipo de humillaciones morales en el exilio, despertaba una profunda compasión y una admiración sincera entre la gente, especialmente entre los jóvenes. Tras la muerte del poeta, M. Y. Mikeshin anotó en su diario: “...Ha muerto Shevchenko, a quien valoro muy alto... y a quien personalmente quería”. M. Y. Mikeshin dibujó al poeta en el ataúd (el dibujo se conserva en el Museo Nacional Taras Shevchenko). En 1859, M. Y. Mikeshin ganó el concurso de proyectos del monumento “Milenario de Rusia” y propuso inmortalizar al Kobsar ucraniano entre otras figuras culturales destacadas en este monumento (instalado en Nóvgorod en 1862). Junto con Shevchenko, mencionó también a M. V. Gogol. Como resultado, a regañadientes, en el último momento, el emperador Alejandro II dejó en la lista a M. V. Gogol, pero tachó resueltamente a Shevchenko. Motivando su propuesta, M. Y. Mikeshin declaró con seguridad que Shevchenko había hecho por Malorossiya más que cualquiera de los poetas: “Debemos satisfacer el orgullo nacional del pueblo y asegurarnos contra los reproches de la posteridad”. ¡Sabias palabras! Tanto más dolorosas para Alejandro II, a quien M. Y. Mikeshin además le recordó imprudentemente: “La compasión de todos los estratos de la sociedad, expresada hacia los restos de este poeta en su camino desde San Petersburgo hasta las orillas del Dniéper, ha demostrado demasiado claramente cómo valora el pueblo los méritos de este poeta”. Algunos investigadores incluso consideran que esta frase fue el principal “error de cálculo” del escultor, porque provocó una reacción negativa, más aún, airada, de Alejandro II. Qué decir, M. Y. Mikeshin despertó en él un inextinguible rencor familiar, Románov, contra el ofensor de su padrecito y madrecita: ...y he aquí que el mismo, Alto, enfadado, Aparece; a su lado la Zarina-sobrina, Como un boleto seco, Delgada, patilarga, Y además, para desgracia, la pobre Sacude la cabeza. Los funcionarios del III Departamento de la propia cancillería de su majestad imperial registraron profesionalmente que Shevchenko “vertía con increíble insolencia calumnias y hiel sobre las personas de la casa imperial...”. Pero lo más importante es que el poema de Shevchenko “El Sueño” (Comedia), en palabras de nuestro destacado contemporáneo Ivan Dziuba, “se convirtió en un desafío del poeta a un imperio poderoso, pero incapaz de resistir ante el juicio de la razón”. Con él, el poeta ucraniano Taras Shevchenko se enfrentaba al zarismo. Por lo tanto, Alejandro II tachó en primer lugar al Poeta, que encarnaba no solo al pueblo ucraniano esclavizado e indómito, sino también a toda la lucha de liberación de los pueblos esclavizados por el zarismo. No olvidemos que fue precisamente bajo Alejandro II cuando se completó la anexión violenta del Cáucaso al Imperio Ruso (1864). Dos décadas antes, Shevchenko clamaba sobre las atrocidades del zarismo allí en el poema “El Cáucaso”: ...Yacieron por los huesos Muchos hombres adiestrados. ¿Y las lágrimas, y la sangre? Bastaría para embriagar A todos los emperadores Con sus hijos y nietos, ahogar En las lágrimas de las viudas. ¡Y las de las doncellas, Derramadas en secreto en medio de la noche! ¡Y las calientes lágrimas de las madres! Y las de los padres ancianos, sangrientas, No ríos, un mar se derramó, ¡Un mar de fuego! ¡Gloria! ¡Gloria! A los lebreles, y a los sabuesos, y a los perreros, Y a nuestros padrecitos-zares Gloria. Con una gloria indeleble y vergonzosa estigmatizó para siempre Shevchenko tanto al “padrecito-zar” Nicolás I como a su hijo Alejandro II. ...luego a Hlebovsky. Hlebovsky (Khlibovskyi) Stanislav (1835—1884) — pintor polaco de pintura histórica, estudió en la Academia de Artes de San Petersburgo en 1853—1858, con él Shevchenko no ha sido establecida”, ellos, probablemente, se conocieron en San Petersburgo en la primavera de 1858, lo que señaló ya S. O. Yefremov. Shevchenko visitaba a K. Ye. Trotsyna, le regaló un autógrafo del poema “Las luces arden, la música suena...”, escrito en 1850 en Oremburgo: Y todos se ríen, carcajean, Y todos bailan. Solo yo, Como si estuviera hechizado, miro Y en silencio lloro, lloro yo. ¿Por qué lloro? Quizás, lástima, Que sin aventura, como el mal tiempo, Pasó mi juventud. En la hoja con el texto del poeta hay una inscripción de mano de K. Ye. Trotsyna: “Autógrafo de Taras Hryhorovych Shevchenko, dejado por él para mí como recuerdo; escrito por él en mi apartamento en S.-Petersburgo el 12 de mayo de 1858. K. Trotsyna”. De esto, es decir, cuando Shevchenko estaba en el exilio, y por lo tanto no podía, como se afirma durante largos años a nivel enciclopédico, estar “lecciones de estudio en la Academia de Artes... en relaciones amistosas con Shevchenko”. En abril de 1858 recibió una medalla de oro por el cuadro “Asamblea en la corte de Pedro el Grande”, que se exhibió en la exposición académica, la cual Shevchenko visitó repetidamente. Es evidente que se conocieron solo en este momento. Shevchenko menciona a Hlebovsky en el Diario una vez, pero las relaciones entre ellos fueron amistosas. Al menos, él, probablemente a petición de Shevchenko, le prestó un maniquí que los artistas utilizaban en su trabajo. Se conserva una carta-nota en polaco de Hlebovsky (segunda mitad de 1858) a Shevchenko con la petición de devolver este maniquí. En 1859 partió a París para continuar sus estudios. Desde 1880 vivió en Cracovia. Autógrafo del poema de Shevchenko “La pervinca florecía y reverdecía...” del autógrafo el poema fue copiado con algunos cambios al “Libro Mayor”, cuyo texto es el definitivo. ...fui a Dusse... Se trataba de un restaurante de San Petersburgo en el edificio construido por el famoso arquitecto P. Jacot a principios de la década de 1830 en la calle Bolshaya Morskaya (11/6). Era un establecimiento tan elegante como el restaurante Borel, en el que Shevchenko estuvo el 12 de abril y el 16 de mayo. Se encontraban uno frente al otro al otro lado de la calle.
Por invitación de Trotsyna... Trotsyna Kostiantyn Yelyseiovych (1827—1914) — terrateniente de Nizhyn, mariscal de la nobleza del distrito. Se graduó en 1847 en el Liceo Bezborodko de Nizhyn, trabajó en el zemstvo local. Escribió una serie de obras sobre la historia de las instituciones judiciales y sobre la situación del campesinado. En San Petersburgo estuvo como representante de la nobleza de Poltava en el comité agrario, creado para la preparación de la reforma campesina y la abolición de la servidumbre. Aunque en la “Enciclopedia Shevchenkivska” se indica que “el momento del conocimiento con... encontré a mis amigos de Nizhni Nóvgorod, la pata... Se trataba del jefe de policía de Nizhni Nóvgorod, P. V. Lappo-Starzhenetskyi, a quien Shevchenko llamaba Pata en su Diario. Él ayudó al poeta durante su regreso del exilio, de lo cual se habló en una publicación de nuestro proyecto en octubre de 2017.
...y Babkin... Babkin Oleksandr Yevhrafovych (años de vida desconocidos) — funcionario del tribunal agrario de Nizhni Nóvgorod, jurista, consejero titular. Este es un rango civil de IX clase en la Tabla de Rangos, es decir, la ley sobre la secuencia de concesión de rangos en el Imperio Ruso. Es interesante que el título de académico de la Academia de Artes de San Petersburgo, que Shevchenko recibió en octubre de 1860, le daba la posibilidad de ser confirmado en el rango de consejero titular mediante un decreto especial del Senado Gobernante. En enero de 1858, Shevchenko realizó en Nizhni Nóvgorod un retrato de O. Ye. Babkin (paradero desconocido).
...viajamos con... Makarov... Makarov Mykola Yakovych (1828—1892) — figura pública y periodista, funcionario de San Petersburgo, terrateniente de la región de Chernihiv, literato, hermano de una conocida de Shevchenko, V. Ya. Kartashevska, en cuya casa servía como criada L. I. Polusmakova. Colaborador de “Osnova” —la primera revista mensual literario-científica ucraniana— y otras publicaciones. Conocido cercano de P. O. Kulish, Marko Vovchok, I. S. Turguénev, O. F. Pisemskyi y otros. Las relaciones amistosas de Shevchenko con M. Ya. Makarov se establecieron en la primavera de 1858. Viajó al extranjero, y fue a través de él que Shevchenko le entregó el “Kobzar” a A. I. Herzen. M. Ya. Makarov dio la carta de libertad a la sierva L. I. Polusmakova, con quien Shevchenko se había comprometido. Sin embargo, al igual que V. Ya. Kartashevska, reaccionó con desaprobación ante la intención del poeta, frenándola en secreto. En abril de 1860, Shevchenko le regaló a M. Ya. Makarov un autorretrato, y en septiembre le dedicó el poema “La vincapervinca florecía y reverdecía...”: “A M. Ya. Makarov como recuerdo, 14 de septiembre”. Es interesante leer al respecto un comentario moderno en una edición académica: “La dedicatoria del poema a M. Ya. Makarov en lugar de la dedicatoria original a Lykera indica que, incluso después de la ruptura con la novia, Shevchenko conservaba sentimientos amistosos hacia él, y quizás incluso reconoció la validez de su actitud negativa hacia su matrimonio con Lykera”. Se trata, por supuesto, de un cierto reconocimiento de la razón de Makarov inmediatamente después de la ruptura, que ocurrió entre el 9 y el 12 de septiembre, porque con el tiempo, en octubre-noviembre de 1860, Shevchenko en sus cartas a M. Ya. Makarov mostraba claramente su rectitud, escribiendo sobre Lykera que “ella redimirá tanto su mala fama como la mía”. La vincapervinca florecía y reverdecía, Se extendía, se esparcía; Pero el alba antes del alba En el jardincito se coló. Pisoteó las alegres flores, Golpeó... Congeló... ¡Lástima de esa vincapervinca Y lástima del alba! Lástima que Taras Hryhorovych nunca lograra consolidar su vida familiar, que no se cumpliera su sueño de tener su propia casa a orillas del Dnipró.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan YAKYMOVYCH, doctor en ciencias históricas, profesor, trabajador honorario de la cultura de Ucrania, miembro de número de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en Leópolis, profesor de la cátedra de estudios regionales históricos de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko
Los ucranianos, pese a todo, son en verdad un pueblo único: si todos los pueblos que profesan el cristianismo tienen un solo Libro, los ucranianos tienen dos: la Biblia y el «Kobzar» de nuestro único y verdadero Profeta, sin cuya aparición en el mundo solo se podría hablar de la nación ucraniana en pasado. Y comparar a Taras Shevchenko con el significado que tiene W. Shakespeare para los ingleses, J.-W. Goethe para los alemanes, A. Mickiewicz para los polacos, etc., no significa nada: Gran Bretaña ya tenía un imperio, los alemanes, aunque estaban fragmentados, nunca fueron esclavos de la horda moscovita y nadie atentó contra su lengua, mientras que los polacos, habiendo perdido el Estado, conservaron una poderosa élite con enormes capitales tanto en la Polonia bajo dominio ruso como en la bajo dominio austríaco. Además, el yugo polaco no fue tan prolongado como el de los ucranianos: el polaco y el moscovita, con la asimilación casi total de la élite ucraniana. El «Kobzar» de Shevchenko apareció precisamente cuando Ucrania constituía una parte igualada por el régimen moscovita, envenenada por la basura de la horda, cuando a nuestra existencia le quedaban unos pocos minutos históricos antes de la muerte… El estudio científico-bibliográfico «El Kobzar» de T. H. Shevchenko en los fondos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi» (en adelante, «Kobzariana — 2015»), dedicado al 200.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko, es sin duda una contribución sustancial de los autores al estudio del legado creativo y al homenaje a la memoria del poeta, pero, por desgracia, por alguna razón quedó fuera de la atención de la prensa. Durante las dos últimas décadas se han publicado índices bibliográficos de ediciones de las obras de T. Shevchenko que se conservan en los fondos de bibliotecas e instituciones de Ucrania. Subrayo: tales ediciones solo pudieron ver la luz en la Ucrania independiente, pues incluso ediciones aisladas de los «Kobzar» yacían en los fondos especiales de la Ucrania soviética, y los shevchenkólogos no podían mencionarlas en sus trabajos científicos. Y esta idea nació en Leópolis con la publicación de un índice de ediciones del «Kobzar» de los fondos de la Biblioteca Nacional Científica de Ucrania V. Stefanyk de Leópolis (comp. Olena Kanchalaba, Leópolis, 1994, 372 p., 175 posiciones; prólogo del prof. T. Komarynets). Con el paso de una década apareció la «Kobzariana» de la Biblioteca Nacional Científica de Odesa (2005), que entonces todavía llevaba el nombre de Maksym Gorki (ed. Larysa Burián, «Descripción de las ediciones existentes de los "Kobzar" en los fondos de la biblioteca», Odesa, ОДНБ ім. М. Горького, 2005, 97 p.). Naturalmente, en este modesto librito no pudieron entrar ni teóricamente los contenidos de los «Kobzar» de Shevchenko! No sé por qué el Ministerio de Cultura de Ucrania, que hoy dirige el activo participante de la Revolución de la Dignidad, talentoso artista del principal Teatro Nacional Ivan Franko de Ucrania (sic! — gran amigo y admirador de la familia Komarov), mi paisano Yevhen Nyshchuk, pese a la resolución del Congreso Internacional de Ucrainistas (Odesa, 1999), aún no logra asignar a este singular depósito de libros de Ucrania, mediante decreto del Gabinete de Ministros, el nombre de Mykhailo y Bohdan Komarov, directamente vinculados a su actividad (¡ni siquiera sé si Maksym Gorki la visitó alguna vez en su vida!). Los ucranifobos, que ocupan todavía hoy puestos clave en nuestra Palmira del Sur, para no irritar al prostalinista Gorki, quitaron solo su nombre del letrero, pero no están dispuestos a dar a la biblioteca el nombre de destacados compatriotas, labradores de la cultura ucraniana, a pesar de mis solicitudes como jefe de la filial de Leópolis de la Sociedad «Ucrania-Mundo» y no el último científico de Ucrania, dirigidas a todas las estructuras directivas de Odesa y de la región de Odesa. Más aún, nuestra Sociedad ni siquiera recibió respuesta a la solicitud aprobada por su Presidium, firmada por el profesor y trabajador cultural emérito de Ucrania. Solo llegó desde la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania la respuesta de que el asunto compete al Ministerio de Cultura. Pero como sus funcionarios tampoco responden a nuestras cartas, me dirijo a usted públicamente como activo participante de la Revolución —la última vez que lo vi y lo escuché en el escenario fue el 19 de febrero de 2014—, ¡demuestre que tenemos un ministro-patriota que conoce y ama la cultura ucraniana! Pero volvamos a la esencia de nuestra reseña. Una diferencia sustancial del trabajo propuesto respecto de los anteriores es que, además de la bibliografía de la colección, los autores realizaron la anotación científica de las ediciones, que abarca los aspectos librario-bibliográficos, bibliográfico-cognoscitivos, de estudio de fuentes e histórico-culturológicos. A nuestro juicio, se ha hecho un exitoso intento único de superar uno de los problemas centrales vinculados a la descripción de ediciones raras, entre las que se cuentan las ediciones en vida y la gran mayoría de los «Kobzar» de finales del siglo XIX y de la primera mitad del siglo XX. Por primera vez en un estudio de este carácter, los autores no se limitaron al trabajo solo con los libros de la NBUV, parte de los cuales presenta daños causados por la acción del tiempo o por extracciones artificiales en un período histórico determinado (las pérdidas informativas más notables son para las ediciones que se conservan en un único ejemplar). Se realizó un considerable trabajo de búsqueda y selección de datos sobre su forma y contenido originales, por lo que se trabajó con todos los ejemplares no dañados y diferentes en su diseño, incluidos los de otros depósitos de libros. Si por la lejanía del acceso era imposible la consulta de visu, se examinaron copias electrónicas. Esto permitió elaborar (reconstruir) cada descripción bibliográfica con la máxima aproximación a la variante editorial del libro, garantizando toda la posible plenitud de la información bibliográfica. Así, en particular, se demostró el hecho de la composición de la 1.ª edición del «Kobzar» bajo la redacción de I. Aizenshtok y M. Plevak (Járkiv, 1930) con prólogo de A. Rychytskyi (ver n.º 92), la presencia de un frontispicio con copia del aguafuerte de V. Sternberg en parte de la tirada de la edición «Kobzar y Haidamaky de Chyhyryn» (San Petersburgo, 1844) (ver n.º 2), etc. La fuente de la anotación librario-científica que acompaña las descripciones bibliográficas de los «Kobzar» fueron tanto las propias ediciones como trabajos sobre cuestiones de shevchenkología, historia del libro, cultura, diccionarios y materiales de archivo, cuyo estudio ayudó a los autores L. V. Biieieva e I. D. Voichenko a incorporar datos no indicados en los libros (apellidos de los compiladores, de los autores de los prólogos, de las ilustraciones, fotografías, etc.). Serán importantes para estudios posteriores las interrelaciones, detectadas y descritas, entre ediciones distintas por época y lugar de aparición. Es considerable el volumen del aparato científico auxiliar. Se han elaborado 14 índices auxiliares que sirven de peculiar «brújula» para el contenido de la edición y aumentan la posibilidad de una búsqueda informativa multifacética. En particular, en el «Índice de ediciones facsimilares (reproducciones)», en una forma cómoda para el usuario, se presentan datos tanto sobre todas las ediciones facsimilares (reproducciones) como sobre los originales en los que se basan. Por cierto, en mi opinión, la librología ucraniana como ciencia debe aclarar el término facsimilar (reproducción), pues en realidad son dos términos que no son idénticos. El enfoque científico elegido, la estructura de organización del material y la minuciosa ejecución de las tareas planteadas hacen de la obra reseñada una etapa importante en el estudio de la Kobzariana como parte de la shevchenkología: del legado literario de Shevchenko, patrimonio nacional y universal. Como historiador, no puedo dejar de alegrarme por el hecho de que la obra reseñada es, de verdad, una fuente seria para el estudio de la sigilografía ucraniana. Como escriben los autores-compiladores, «valiosa información sobre la historia de la NBUV y la formación de sus fondos aportan los sellos y los exlibris estampados hallados en los "Kobzar"». Ante todo, se trata de los sellos de la biblioteca, que a lo largo de su existencia cambió de nombre en repetidas ocasiones. El primer sello, elaborado a finales de 1918, contenía en un marco rectangular la inscripción con letras paleoeslavas «Biblioteca Nacional del Estado Ucraniano en Kyiv» y cifras paleoeslavas «1918» (año de fundación de la Biblioteca, por cierto, bajo el hetmán P. Skoropadskyi y sus correligionarios proucranianos, lo que se ocultó durante los años de existencia de la RSS de Ucrania — B. Ya.), junto a las cifras, la imagen del Tridente con una cruz sobre el «diente» central. Con este sello se marcaron 22 ediciones de la colección de «Kobzar». En mayo de 1919 la Biblioteca fue rebautizada como Biblioteca Popular adjunta a la Academia Ucraniana de Ciencias en Kyiv (1919—1936, desde 1921 la Academia recibió el nombre de Academia Panucraniana de Ciencias). Los sellos correspondientes —«Biblioteca Popular de Ucrania en Kyiv» y «Biblioteca Popular de Ucrania VUAN»— así como el sello «Biblioteca Popular (Nacional) en Kyiv» (la palabra nacional figuró en el nombre hasta el 15 de diciembre de 1920) aparecen en 55 «Kobzar». En los años siguientes, las inscripciones de los sellos reflejan los nombres de la Biblioteca: Biblioteca de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (1936—1948, hasta 1937 — Biblioteca de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania en ruso), Biblioteca Estatal Pública de la RSS de Ucrania (1948—1964), Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania (1965—1988), Biblioteca Científica Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania V. I. Vernadskyi (1988—1996), Biblioteca Científica Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi (desde 1996). Aparte, conviene mencionar los sellos con los que se marcaban los libros durante la ocupación nazi de Kyiv, cuando la biblioteca, por decisión de la autoridad ocupante, fue transformada primero en Biblioteca Central del Reichskommissariat «Ucrania» (1.03.1942—26.02.1943) y luego en Biblioteca Regional adjunta a la Administración de Archivos, Bibliotecas y Museos de Kyiv. Con los sellos RKU Zentrallbidliothek, Kiew [Biblioteca Central del Reichskommissariat «Ucrania», Kyiv] y Landesbidliothek, Kiew [Biblioteca Regional, Kyiv] se marcaron 15 ediciones del «Kobzar». P. 70—71. Y en las páginas siguientes hay aún más información muy valiosa para historiadores, librólogos y bibliotecarios. Especialmente cité un pasaje tan extenso —por cierto, los autores del prólogo L. V. Biieieva e I. D. Voichenko se remiten en esta cuestión al valioso trabajo de L. A. Dubrovina y O. S. Onyshchenko «Historia de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi 1918—1941» (Kyiv, 1998) y a su continuación «Historia de la Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadskyi 1941—1964» (Kyiv, 2003), para recordarlo a los colegas historiadores, que con mucha frecuencia saben demasiado poco de librología y de la historia de la biblioteconomía en la historia de Ucrania.
Se sabe que incluso un trabajo muy bueno tiene algunas, aunque sean pequeñas, deficiencias. Falta, a nuestro juicio, la exposición del contenido de cada «Kobzar», como lo hizo Olena Kanchalaba en la ya mencionada «Kobzariiana» (1994) de Leópolis. Por supuesto, aumentaría el volumen del libro, pero, sin duda, crecería también su peso en el sentido directo y figurado. Al fin y al cabo, podría tratarse incluso de una obra en dos tomos. Así pues, el trabajo puede continuarse, ampliando su marco más allá de los fondos de la NBUV, lo que contribuiría al estudio a gran escala de la historia de la preparación, la creación y la difusión del Libro: la Biblia del pueblo ucraniano y uno de los factores más importantes de su indestructibilidad. Y todavía, espero, algo más. Los autores de «Kobzariiana—2015» y «Shevchenkiana — 2014» deberían plantearse una tarea tanto para sí mismos como para sus sucesores: publicar cada diez años el siguiente tomo de estas ediciones únicas, que aparecerá bajo la dirección de la NBUV al menos una vez cada diez años. Y hay que trabajar en ello ya hoy, porque no queda tanto tiempo: solo seis años. Está claro que las dos próximas ediciones de estos libros, que merecen los más altos premios estatales, deben tener en cuenta las ideas razonables de todos sus revisores. No conozco todavía personalmente a estas dos damas, muy modestas, sin duda (¡y los bibliógrafos siempre son personas modestas!): Lilia Vikentiivna Bieliaieva e Iryna Dmytrivna Voichenko, pero para mí son grandes personas. Llevar a cabo una labor tan enorme, crear una introducción tan fundamentada, «Kobzar: historia del libro», donde se exponen los principales resultados y conclusiones del trabajo realizado, y, finalmente, terminar prácticamente para el gran Jubileo de Shevchenko, ya en los días de la Revolución de la Dignidad, su obra fundamental, es una gran hazaña de los trabajadores en el campo de la Shevchenkiana. Y además, una sincera gratitud, de paso, a la eminente científica ucraniana, una de las principales bibliólogas de Ucrania en la actualidad y inspiradora de esta edición, Liubov Andriivna Dubrovina, relacionada tanto con la edición reseñada como con el libro «Taras Hryhorovych Shevchenko: Bibliografía de las ediciones de obras 1840—2014» (Kyiv, 2014, 546, 1748 pos. — abreviado «Shevchenkiana»), que amablemente me obsequió. Estimado lector del mejor periódico ucraniano «Slovo Prosvity», sobre este trabajo fundamental de bibliografía, bibliotecología y, finalmente, de bibliología regional se puede escribir mucho más, al menos un pequeño folleto. Pero será mejor si mi reseña se convierte en un estímulo para que usted, estimado lector, vaya a una biblioteca y tome en sus manos ese magnífico y valioso infolio. Precisamente este tipo de obras fundamentales en el campo de la bibliografía ucraniana se han convertido en los monumentos más grandiosos al Profeta con motivo de su Gran Jubileo, inscritos para siempre entre los mayores logros en el campo de la Shevchenkiana en el Estado independiente de Ucrania. ¡Con rocío y agua para ustedes, sus creadores, por muchos y buenos años!
Maschinelle Übersetzung
Kazymyr YAREMA, amigo y compañero de Yaroslav Pavuliak, presidente de la sección del distrito de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Y sentí, al ver a Taras, que está de pie entre las gramas plateadas: — ¡Ven, poeta, a Nastasiv, en mí arde tu alma! Heorhii Petruk-Popyk. A la cohorte de verdaderos patriotas de Ucrania pertenece el poeta de los años sesenta, figura pública, luchador por la afirmación de la palabra ucraniana, el renacimiento del Estado ucraniano y miembro de Prosvita, Yaroslav Pavuliak, quien el 30 de abril de este año habría cumplido 70 años. Yaroslav Pavuliak nació el 30 de abril de 1948 en el pueblo de Nastasiv, en el distrito de Mykulyntsi (ahora distrito de Ternópil). Creció en una sencilla casa campesina bajo un techo de paja, como la gran mayoría de los niños campesinos de aquel entonces, sufriendo privaciones y dificultades en su infancia. Yaroslav heredó una alta conciencia nacional, el amor por su lengua materna ucraniana y por Taras Shevchenko de su padre, Ivan Pavuliak, quien fue bibliotecario de Prosvita en el pueblo de Nastasiv durante la ocupación polaca y fue un patriota de Ucrania, por lo cual recibió 10 años de trabajos forzados en Siberia. Cuando en 1939 las hordas de ocupantes moscovitas-bolcheviques irrumpieron en el territorio de nuestra región, comenzaron a arrestar a los patriotas ucranianos y a destruir todo lo ucraniano, I. Pavuliak escondió parte de los libros de la biblioteca de Prosvita en su propia casa. Como contaba el propio Ivan Pavuliak, el pequeño Slavko ya a los cuatro años de edad recitaba el poema de T. Shevchenko: Y el día pasa, y la noche pasa. Y agarrándose la cabeza con las manos, te asombras, ¿por qué no viene el Apóstol de la verdad y la ciencia! Y en los últimos años escolares, su padre le daba a leer a Yaroslav el "Kobzar" sin censura de Taras Shevchenko y la "Historia de Ucrania" de M. Hrushevskyi. Yaroslav leía estos libros y los prestaba a amigos de confianza. Para Yaroslav, T. Shevchenko estaba por encima de todo. El conocimiento profundo de la palabra de Shevchenko educó en Yaroslav el patriotismo y engendró su vocación por la poesía, la pintura y la creación. Conocía y valoraba las obras de T. Shevchenko, respetaba y amaba su personalidad, y era implacable con aquellos que intentaban arrojar una sombra de sospecha o inferioridad sobre Taras Shevchenko y su obra. Incluso en sus años escolares, cuando en una clase de literatura rusa en el noveno grado la profesora Tamara Sheremet dijo que si no hubieran existido Herzen, Chernyshevsky y Dobrolyubov, tampoco habría existido Taras Shevchenko, Yaroslav se opuso a esta afirmación con una protesta tajante: "¿Cómo se atreve a humillar así el santo nombre de Taras Shevchenko? ¡Él está tres cabezas por encima de sus Herzen!". Aunque castigaron a Yaroslav por esto, él no cambió su posición hasta el final de su vida. Ya en sus años de juventud, Yaroslav se interesaba por la verdadera historia de Ucrania, visitaba los lugares de las batallas de los guerreros del UPA contra los ocupantes y recopilaba folclore. Con interés y entusiasmo leía la obra de Ivan Dziuba "¿Internacionalismo o rusificación?", que yo traje de Leópolis en 1967, y se alegraba de que el espíritu ucraniano estuviera renaciendo. En 1968, durante la fiesta patronal en la casa de Yaroslav Pavuliak, Bohdan Venher y yo conocimos a Ihor Hereta. En la mesa se habló entonces de que era necesario revivir todo lo ucraniano, al menos lo que permitían las autoridades de aquel entonces. Y. Pavuliak nos mostró la revista "Zhovten", donde bajo la rúbrica "Jóvenes talentos de Ucrania" aparecía su fotografía y algunos poemas. Y ya a principios de 1969, Yaroslav reunió a su alrededor a chicos y chicas de mentalidad patriótica y celebraron las fiestas navideñas con villancicos y canciones tradicionales, y en marzo, durante los días de Shevchenko, este grupo organizaba conciertos en Nastasiv y los pueblos de los alrededores. Yaroslav leía poemas de T. Shevchenko, V. Symonenko, V. Stu-
Yaroslav Pavuliak y los suyos, y las chicas y chicos interpretaban canciones con las letras del Kobzar y pusieron en escena la obra “La criada”. A principios de abril de ese mismo año, a petición de Yaroslav, Ihor Hereta, en un camión con el que transportaba desde Leópolis un monumento a un héroe del trabajo socialista, trajo a Nastasiv también un busto de Taras Shevchenko. Yaroslav se dirigió primero a las autoridades locales para obtener permiso para instalar el busto de T. Shevchenko en el patio de la escuela, pero las autoridades no dieron el permiso. Entonces Yaroslav decidió actuar de forma radical. Reunió a un grupo de chicos, con los que organizaba conciertos para los días de Shevchenko, y durante la noche del 30 de abril al 1 de mayo de 1969, el busto de Taras Shevchenko fue instalado en Nastasiv. Y junto al busto se construyó un muro y en él se pintó un grabado de una madre con un niño en brazos —símbolo de la madre Ucrania— y se escribieron las palabras de T. Shevchenko: ...Y en la tierra renovada No habrá enemigo, ni usurpador, Sino que habrá hijo, y habrá madre, Y habrá gente en la tierra. Las autoridades de aquel entonces percibieron este suceso como un acto terrorista, como la explosión de una bomba de megatones. A Moscú voló un despacho informando de que en el pueblo de Nastasiv, en la región de Ternópil, se había producido una manifestación de nacionalismo burgués ucraniano. Al día siguiente, los agentes del KGB llegaron a la casa de Ya. Pavuliak, realizaron un registro, arrestaron a Yaroslav y lo llevaron al KGB. Durante el interrogatorio, a los agentes del KGB les interesaba sobre todo saber a quién consideraba Yaroslav sus enemigos. Yaroslav respondió: hay que preguntárselo a Taras Shevchenko, porque esas son sus palabras. No pudieron juzgar a Yaroslav porque los dirigentes del pueblo confirmaron que él les había pedido permiso para instalar el busto de Taras Shevchenko, y este suceso ya había adquirido entonces resonancia internacional: la radio “Svoboda” hablaba de ello. Los agentes del KGB le propusieron a Yaroslav que él mismo (incluso en secreto) retirara el busto, y entonces le darían la oportunidad de estudiar donde quisiera, un buen trabajo y una carrera. Pero Yaroslav no se vendió, no se quebró, sino que respondió: “Considero que Taras Shevchenko se ha ganado ante Ucrania y el pueblo ucraniano que se erija un monumento en su honor en cada ciudad, en cada pueblo de Ucrania. Y yo no lo voy a retirar. Y si ustedes piensan de otra manera, retírenlo ustedes mismos”. Durante medio año más, cada dos días, los agentes del KGB llamaban a Yaroslav a interrogatorios, intentaban quebrarlo, pero él no cambió sus puntos de vista; quizás por eso los agentes del KGB lo mantuvieron bajo estrecha vigilancia hasta la desintegración de la URSS. Los padres de Yaroslav Pavuliak y su hermano Bohdan también sufrieron persecuciones y vejaciones por parte de las autoridades de entonces. Incluso antes de este suceso, Yaroslav estudiaba con éxito en la Escuela de Artes Decorativas y Aplicadas de Leópolis. Y después de la instalación del busto a Taras Shevchenko en el pueblo de Nastasiv, ingresó en la Universidad de Chernivtsi, y luego en el Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi. Pero el ojo vigilante del KGB no dormía. Por una velada sobre Vasyl Symonenko preparada y dirigida por Yaroslav, fue expulsado del segundo curso de la Universidad de Chernivtsi, y por acusaciones fabricadas, del primer curso del Instituto Pedagógico de Kamianets-Podilskyi. Pero Yaroslav era persistente, aspiraba al conocimiento, a la ciencia. Logró ingresar en Moscú en el Instituto de Literatura. Allí continuó reuniendo a ucranianos, propagando la palabra ucraniana, y a menudo viajaba a sus tierras natales. Durante un tiempo, los agentes del KGB parecieron no tocarlo, pero en vísperas de terminar sus estudios, llegó a Moscú su “tutor” del KGB de Ternópil y comenzó a aterrorizarlo para encontrar motivos y expulsar a Yaroslav del instituto. Durante una conversación con este agente del KGB, Yaroslav le advirtió que si los agentes del KGB se atrevían a expulsarlo del instituto, tomaría un bidón de gasolina y se autoinmolaría en la Plaza Roja, pero que el mundo entero se enteraría de ello. Y los agentes del KGB lo dejaron en paz. Tras terminar el Instituto de Literatura, Yaroslav se fue a vivir y trabajar a Eslovaquia, porque se casó con una eslovaca, Natasha. Y poco antes de partir hacia Eslovaquia, decía que quería mucho vivir y trabajar en su Ucrania natal, comunicarse con sus familiares y amigos, pero que, por desgracia, tenía que marcharse de allí porque los enemigos no le dejarían ni trabajar ni vivir. Vivía en la ciudad de Bratislava, trabajaba en la Agencia Literaria Eslovaca, escribía sus poemas y traducía obras de autores eslovacos, checos y otros. Pronto fue padre de una hija, Mariana, pero debido a diferentes puntos de vista sobre la vida y la diferencia en el cumplimiento de las tradiciones, la familia se separó. Después de un tiempo, se casó con una mujer de Leópolis, ucraniana, y continuó viviendo en Bratislava. En este matrimonio tuvo una hija, Anastasia, pero este matrimonio tampoco fue sólido. Aunque la vida de Yaroslav en Bratislava estaba asegurada, su alma se desgarraba por volver a casa, a Ucrania. A menudo visitaba su pueblo natal, Ternópil, Leópolis, se reunía con amigos. Y en 1991, tras la proclamación del Acta de Independencia de Ucrania, en un mitin popular en la Plaza del Teatro en Ternópil, Ya. Pavuliak, lleno de alegría y emoción, en nombre de los ucranianos de Eslovaquia, felicitó a los habitantes de Ternópil y a todos los ciudadanos de Ucrania por la obtención de la libertad. Después de su discurso nos encontramos, y él dijo: “¡Bueno, ahora ya está! ¡No voy a vagar más por tierras ajenas! ¡Vuelvo a casa y trabajaré para Ucrania, para la gloria de mi tierra natal y el bien del pueblo!”. Fue miembro del Movimiento (Rukh) y de Prosvita, participó en las acciones de lucha por la independencia de Ucrania. Yaroslav regresó a Ternópil para siempre. Por recomendación de I. Hereta, fue nombrado director del recién creado museo de presos políticos y represaliados, que se ubicó en los sótanos del antiguo edificio del KGB. En este cargo trabajó hasta el final de su vida. Tuvo que empezar de cero y hacer muchas cosas con sus propias manos, porque no había una financiación adecuada. Yaroslav y los empleados del museo, durante su dirección, crearon las secciones principales y las exposiciones del museo, recrearon un escondite insurgente y reunieron los instrumentos de tortura utilizados por los agentes del KGB contra los presos políticos. Los sucesores de Yaroslav ampliaron significativamente la exposición del museo y perfeccionaron la metodología de realización de visitas guiadas en él. A lo largo de los años de actividad del museo, miles de personas lo han visitado, en particular niños y jóvenes, quienes han visto y se han convencido de los métodos y medios fascistas con los que las autoridades moscovita-bolcheviques destruían a los patriotas ucranianos. Esta labor contribuye a la educación de la conciencia nacional en los ucranianos, y Yaroslav Pavuliak hizo una contribución significativa a esta causa. Al mismo tiempo, Yaroslav continuó escribiendo sus obras poéticas. Decía que ahora su pensamiento era libre y que la palabra salía del corazón. En 1993 vio la luz su primera colección de poemas “El cisne errante”, la segunda, “Tumba a caballo”, salió en 1999, y la colección “Camino a casa”, en 2009. Ya en Bratislava, Ya. Pavuliak se convirtió en miembro de la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia, y en 1999, en miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. En Ternópil, Yaroslav se casó con la doctora Lesia Filinska. Ambos construyeron una acogedora casa y vivieron una feliz vida familiar. Lesia fue para él una persona amorosa y que todo lo perdonaba: esposa, hermana y enfermera. Pero los arrestos, registros, la constante persecución por parte de los órganos del KGB y las autoridades soviéticas, la imposibilidad de autorrealización en su juventud y la salida forzada al extranjero minaron la salud de Yaroslav, quebraron parcialmente su voluntad y condujeron a su muerte prematura. El 25 de noviembre de 2010, Yaroslav Pavuliak partió hacia el otro mundo. La región de Ternópil y toda Ucrania perdieron no solo a una persona talentosa, un poeta maravilloso y un compañero de armas, sino a un verdadero patriota, un destacado maestro de la palabra artística, que hizo una contribución significativa al desarrollo de la literatura ucraniana contemporánea y a la obtención de la independencia por parte de Ucrania. Por eso fue tan multitudinaria la despedida de él en Ternópil y en Nastasiv. En Ternópil, casi toda la élite literaria de la región se despidió del poeta, y su pueblo natal recibió a Yaroslav con una gran procesión eclesiástica, enterrándolo como a su propio hijo. El homenaje a la memoria de Yaroslav Pavuliak tuvo lugar en veladas conmemorativas en el Museo de Historia Local de Ternópil, en la Unión de Escritores y en su pueblo natal, Nastasiv. Pero quizás el mayor homenaje a la memoria de Yaroslav Pavuliak es que el director general de la empresa “Agroprodservice”, Ivan Chaikivskyi, destinó fondos con los que se restauró el busto de Taras Shevchenko y el muro conmemorativo, instalados en 1969 gracias al patriotismo y la firmeza de Yaroslav Pavuliak, y también se pavimentó con adoquines el camino hacia este monumento y el territorio a su alrededor. La esposa de Yaroslav Pavuliak, Lesia Filinska, instaló un monumento en su tumba. Una contribución significativa a la perpetuación de la memoria de Ya. Pavuliak es la publicación del libro “Yaroslav Pavuliak en los recuerdos” en 2017, cuya compilación fue realizada por Oleh Smoliak, y los fondos para la edición fueron asignados por Ivan Chaikivskyi. Pero, en mi opinión y en la de muchos compañeros de armas de Ya. Pavuliak, la comunidad del pueblo de Nastasiv debería perpetuar el nombre del poeta y figura pública Ya. Pavuliak nombrando una de las calles del pueblo en su honor, o equipando una sala-museo en su nombre en las instalaciones de la escuela o de la Casa de la Cultura. Y también la Unión de Escritores de la región de Ternópil, las autoridades municipales y los trabajadores de los museos deberían instalar una placa conmemorativa en memoria de Ya. Pavuliak, junto a la placa conmemorativa instalada en honor a Stepan Sapeliak en el edificio del museo de presos políticos y represaliados. Después de todo, Yaroslav Pavuliak sufrió arrestos, registros y persecuciones por parte de los agentes del KGB, fue fundador y primer director de este museo de presos políticos y represaliados, y su servicio abnegado y heroico a Ucrania es indiscutible. La luz de la memoria sobre el poeta y patriota Yaroslav Pavuliak vivirá eternamente en nuestros corazones, sus extraordinarias obras servirán a las generaciones presentes y futuras, mientras viva el pueblo ucraniano, mientras exista Ucrania en el mundo: Yace el poeta, y a su lado Se tendió todo su patrimonio — Un camino empinado e inexplorado Y un estandarte de cisne. Yaroslav Pavuliak
Maschinelle Übersetzung
Vira Vovk (Vira Ostapivna Selianska) es conocida en Ucrania y más allá de sus fronteras como una escritora original, una trabajadora incansable en el campo literario, científico y de la traducción, sincera y entregada en su amor por Ucrania, a la que no olvida en el lejano Brasil, popularizando y desarrollando su cultura y literatura nativas. Nacida en la ciudad de Boryslav (actualmente óblast de Leópolis) el 26 de enero de 1926, Vira Vovk salió de Ucrania en 1939: primero vivió en Alemania, donde se graduó en la Universidad de Tubinga, y desde 1949 hasta hoy reside en Río de Janeiro. Vira Vovk es especialista en germanística y literatura comparada, posee el grado científico de doctora en filosofía y trabajó durante muchos años como profesora y jefa del departamento de germanística (desde 1957) en la Universidad Estatal de Río de Janeiro. Sin embargo, la verdadera vocación y necesidad vital para Vira Vovk fue y sigue siendo la creación literaria, que es esa fuente nutritiva que la une a la Patria, a su lengua y a su cultura, ya que en su obra, como en todo lo demás, ella, según sus propias palabras, siempre sigue siendo ucraniana. Irina PRYLIPKO, investigadora del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. El voluminoso y polifónico legado creativo de la escritora abarca poesía (colecciones “Juventud” (1947, 1955), “Meandros” (1979), “Máscaras femeninas” (1993), “Viola al atardecer” (2000), “Poesía” (2000) y otras), prosa (colecciones “Cuentos” (1956), “Espíritus y derviches” (1956), “Leyendas” (1958), “Vitrales” (1962), “Bosque sagrado” (1983), “Carnaval” (1986), “Damas antiguas” (1995), “Caleidoscopio” (2001)), obras dramáticas (“Tríptico” (1982), “Acto de invierno” (1994), “Acto de primavera” (1995), “Violín alado” (2001) y otras), así como una serie de vytynanky (recortes de papel). Profunda conocedora de las culturas, religiones, mitologías, lenguas y literaturas mundiales, Vira Vovk escribe sus obras artísticas en ucraniano, alemán, inglés y portugués, interpretando artísticamente problemas universales relacionados con la comprensión de los valores cristianos, las tradiciones religiosas, la ambivalencia de la existencia humana y su sentido espiritual, religioso y místico. Con sus obras originales y traducidas de diversos géneros, Vira Vovk tiende puentes de conocimiento mutuo y entendimiento entre los lectores estadounidenses y ucranianos. A esto contribuye especialmente su labor de traducción: al traducir al portugués obras de V. Holoborodko, I. Drach, V. Stus, M. Vorobiov, Val. Shevchuk, I. Zhylenko, y obras de F.-G. Lorca, P. Claudel, P. Neruda al ucraniano, Vira Vovk abre así la literatura ucraniana al lector estadounidense, y la europea y estadounidense al ucraniano. El 4 de mayo de este año, al Museo Nacional de Literatura de Ucrania, para un encuentro con Vira Vovk, quien llegó a su tierra natal desde el lejano Río de Janeiro y trajo su nuevo libro “Misterio universal” (Río de Janeiro—Leópolis, 2018), acudieron sus amigos, personas afines, admiradores del talento de la escritora e investigadores de su obra. Es notable que, antes del comienzo del evento, la invitada de Brasil recorrió la exposición dedicada al 80 aniversario del nacimiento de Vasyl Stus “Y yo gritaré, y el confín me oirá…”, organizada por los trabajadores del museo, donde, en particular, se exponen cartas de Vasyl Stus a Vira Vovk. La directora general del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Halyna Soroka, en su discurso de apertura, dio la bienvenida a la escritora y a todos los presentes y destacó el significado actual y el contenido profético de la obra de Vira Vovk, cuya prosa y poesía une a los ucranianos en diferentes rincones del mundo y da inspiración para vivir y crear. La palabra viva de la escritora sonó en la magistral interpretación de la actriz Halyna Stefanova, quien declamó fragmentos de un poema sobre la vida, la muerte y la salvación, escrito por la autora al estilo de una representación teatral medieval (parte “Duelo a espada” del libro “Misterio universal”). Con preguntas eternas que obligan a reflexionar sobre la dialéctica del ser, el destino y el sentido de la existencia humana, su actitud hacia todo lo vivo, su conocimiento y desconocimiento, el bien y el mal, se dirigieron a los oyentes los versos de Vira Vovk: Pregunta (Hombre) ¿Por qué estamos destinados a matar Aves, animales inocentes, peces, A cortar cabezas de repollo, A segar hierbas? ¿Le duele al manzano, Cuando arrancan una manzana de la rama? ¿Canta la mariposa? ¿Llora la hormiga? No conocemos el mundo, En el que vivimos, Solo que en él El más fuerte es el asesino. Y el Universo suplica amor. […]
Duda (Hombre) Pues, tal vez, el gusano repugnante También sufre Y siente terror, Cuando el pico del halcón Se acerca para desgarrar por la mitad Su flexible columna vertebral […] Entonces te preguntas: ¿Quién creó este mundo: Dios o el Diablo? La moderadora del evento, jefa del departamento del museo Halyna Bolotova, recordó a los presentes los hitos del camino vital y creativo de Vira Vovk, invitó a hablar y presentó a los invitados. Entre ellos, el conocido escritor y crítico literario contemporáneo, admirador de la obra de Vira Vovk, Valerii Shevchuk. Valerii Oleksandrovych habló sobre su relación con Vira Vovk, sobre los años 60 del siglo pasado, cuando los artistas se unieron por un sentimiento común de la presencia del Espíritu y el deseo de ser ellos mismos, sobre esa atmósfera inolvidable en cuya creación y preservación también participó Vira Vovk, tanto con sus visitas a Ucrania como con su trabajo creativo en Brasil. El profesor de Khmelnytskyi Vitalii Matsko contó cómo el destino le regaló el conocer y comunicarse con Vira Vovk. Especialmente valiosos para el señor Vitalii son el pequeño prólogo y la poesía de dedicatoria que Vira Vovk escribió para su nueva colección de poesía “Sterna ryma” (2017), así como la traducción de poemas seleccionados de la colección al portugués. Sobre su encuentro con Vira Vovk habló Yurii Bohaievskyi, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Brasil (2001—2006). “Visitar la casa de Vira Vovk era casi lo mismo que visitar Ucrania, ya que tanto el interior (el apartamento recuerda a un museo etnográfico peculiar) como la atmósfera de su hospitalaria casa están impregnados de amor por Ucrania”, señaló el señor Yurii. También habló sobre la actividad benéfica de Vira Vovk y su trabajo en la popularización de la literatura y la cultura ucranianas en Brasil. Como recuerdo de Ucrania, Yurii Bohaievskyi regaló a la escritora una toalla bordada (rushnyk) y un collar. La investigadora de la obra de Vira Vovk, autora de la monografía “Proza Viry Vovk: vymiry sakralnoho” (2016) Yuliia Hryhorchuk, leyó un mensaje de la escritora dirigido a los ucranianos, en el cual la idea principal era la fe en una Ucrania libre, feliz y verdaderamente independiente, así como la esperanza en la juventud, creativa, inteligente, consciente, y su papel en la construcción de la Patria. Otra investigadora del legado creativo de Vira Vovk, la científica Olha Smolnytska, habló sobre las particularidades de sus estudios científicos de la obra de la escritora y destacó que las obras de Vira Vovk son un material extremadamente interesante para la investigación literaria, especialmente en lo que respecta a la comprensión de temas religiosos y mitológicos, así como aspectos comparativos, ya que los textos de la escritora están impregnados de un diálogo con obras de la literatura y la mitología mundial. Fue conmovedora la intervención de la artista de los años sesenta Halyna Sevruk, quien recordó las visitas de Vira Vovk a Ucrania en los años 60 del siglo pasado y la atmósfera creativa de aquel entonces, así como a amigos inolvidables, en particular Alla Horska, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Mykola Lukash y otros. En la intervención del antiguo disidente, figura política y cultural Bohdan Horyn, sonaron recuerdos conmovedores sobre el padre de Vira Vovk, el médico Ostap Selianskyi, para quien lo primero siempre fue la vida humana y su propio deber profesional. Murió durante el bombardeo de Dresde en la noche del 13 de febrero de 1945, ya que se negó a bajar al refugio antiaéreo: en ese momento estaba realizando una operación y no podía abandonar a la persona en la mesa de operaciones. Este hecho vital, según la convicción de Bohdan Horyn, desempeñó un papel importante en la vida de la escritora, convirtiéndose para ella en un referente y ejemplo. El señor Bohdan expresó su admiración por la inagotable energía creativa de Vira Vovk, que debe ser un ejemplo para todos, y también subrayó la gran importancia de su trabajo literario y de traducción, dirigido a familiarizar a los estadounidenses con Ucrania, su cultura y su literatura. El político y diplomático Ihor Turianskyi recordó su relación con Vira Vovk, recreó hechos interesantes del pasado, en particular, contó cómo, trabajando en la aduana en el verano de 1967, fue testigo de cómo las maletas de Vira Vovk eran revisadas minuciosamente, ya que esperaban encontrar allí algo subversivo y peligroso para el régimen de entonces. El periodista de honor de Ucrania, figura pública Mykhailo Soroka, llamó a Vira Vovk “la estrella más brillante de la emigración ucraniana”, subrayó la diversidad de géneros y la polifonía artística de su legado creativo, y destacó la impresionante capacidad de trabajo de la escritora, que comienza su jornada laboral a las cinco de la mañana. Mykhailo Soroka recordó también que el padrino de Vira Vovk fue el metropolitano Andrei Sheptytskyi. Tal hecho, poco conocido por el público general pero determinante, desempeñó un papel fatídico en la vida de la escritora. Vira Vovk compartió con los presentes recuerdos sobre su relación con Mykhailo Soroka, en particular contó sobre su visita a ella durante su estancia en Río de Janeiro. Compartieron sus recuerdos sobre los encuentros con Vira Vovk la exeditora y museóloga Nataliia Ishyna y el diplomático y traductor Serhii Borshchevskyi. En particular, el señor Borshchevskyi valoró altamente el trabajo de traducción de Vira Vovk y su importancia para las humanidades ucranianas. El doctor en filosofía, profesor de la Academia Kyiv-Mohyla Roman Veretelnyk, recordando las palabras de un periodista dirigidas a Vira Vovk —“Visita Ucrania, pero siempre permanece a distancia”—, señaló que “estar a distancia” no es una deficiencia, sino, más bien, un papel especial: ser una Ciudadana del Universo. Tal posición priva de sentido la división de los artistas en emigrantes y continentales, ya que tiene más importancia el sentimiento interior, no territorial, de la Patria. Vira Vovk siempre fue y seguirá siendo, según la expresión de Vasyl Stus, una “chispa del linaje”, una parte inseparable de su pueblo, subrayó Roman Veretelnyk. Recuerdos sobre encuentros y comunicaciones, reflexiones sobre la obra de Vira Vovk, palabras cálidas dirigidas a la escritora y deseos de energía vital, nuevos logros creativos, así como la esperanza de futuros encuentros sonaron en las intervenciones de muchos otros participantes del evento. Vira Vovk partirá hacia su segunda patria, Brasil, sin embargo, según su propia confesión, con su corazón y sus pensamientos permanecerá en Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
“Demostramos el alto nivel artístico de nuestro cine y atraemos la atención de la comunidad internacional hacia la ocupación del territorio y la agresión militar contra Ucrania”. Oleksandr Zamuraiev, Heorhii Deliev, Valeriu Andriutse, Kostiantyn Itunin, Valerii Antoniuk, Nina Antonova, Natalia Buzko, Serhii Kolesov, Svitlana Kolesova, Serhii Smiian. Finalizada la comedia musical “Nobles vagabundos”. “Es una comedia con un reparto excelente, música brillante, una trama dinámica, una atención cuidadosa del director a los pequeños detalles y un inigualable dialecto de Leópolis”, comentó sobre el visionado el jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko. El proyecto de la película recibió 18 millones 582 mil grivnas de financiación estatal (50 % del coste total de producción de la cinta). En los papeles: Yurii Khvostenko, Iryna Hryshak, Ivan Sharan, Pavlo Kruzhnov, Kseniia Nikolaieva, Oleh Prymohenov y otros. El estreno de la película en Ucrania está previsto para el 27 de septiembre de 2018. Evento cinematográfico esperado: el thriller místico “Brama”. La película “Brama” es la encarnación en pantalla de la famosa obra de Pavlo Arie “Al principio y al final de los tiempos”, que, en las puestas en escena de diversos directores, se representó con un éxito arrollador en los escenarios de teatros ucranianos y extranjeros. El director de cine Volodymyr Tykhyi creó una película en la que se entrelazan poderosamente la mística y las duras realidades de la vida en la zona de exclusión de Chernóbil. La inigualable intérprete teatral del papel de la abuela Prisia, la actriz ucraniana Irma Vitovska, también interpretó este papel en la película, transformándose y “envejeciendo” hasta quedar irreconocible. Ella habla con sirenas, come setas alucinógenas y, alguna vez, durante la guerra, degolló a doce miembros de las SS. En la película también actuaron Vitalina Bibliv, Yaroslav Fedorchuk, Dmytro Yaroshenko, Dmytro Tuboltsev y otros. El estreno de “Brama” tendrá lugar el 26 de julio de 2018. Animación. “El mundo al revés”. El 23 de abril, en el cine capitalino “Zhovten”, tuvo lugar la presentación del nuevo cortometraje de animación “El mundo al revés”, un proyecto creado con una subvención del Presidente de Ucrania. El cofundador y director del estudio, Serhii Melnychenko, actuó como montador, y la directora fue la debutante Olha Havrylova. Según sus palabras, esta historia llegó a ella cuando decidió escribir un cuento y publicarlo como un libro infantil ilustrado. Pero sucedió que la idea encontró su primera encarnación precisamente en una película de animación. Los árboles en ella crecen con las raíces hacia arriba, en lugar de pájaros vuelan peces en el cielo, y las personas lucen extrañas y grotescas: alguien tiene una bota, un libro o un cubo en la cabeza en lugar de un sombrero. Y todos se desplazan cabeza abajo, de espaldas o montados sobre cosas inusuales. El protagonista conoce a una chica hermosa, pero tras un encuentro fallido, el joven reflexiona sobre el hecho de que, en un mundo con conceptos inusuales, para llegar a la meta es necesario alejarse de ella. Festivales. En el mercado cinematográfico del 8.º Festival Internacional de Cine de Pekín comenzó a funcionar el stand ucraniano. El evento fue organizado por la Agencia Estatal de Cine de Ucrania junto con la Ukrainian Motion Picture Association. “Es un país que tiene la mayor cantidad de pantallas (¡casi 51 mil!) y en el cual el desarrollo del cine también ocurre a un ritmo frenético... Precisamente por eso, la cooperación entre Ucrania y China en la industria cinematográfica es una de las tareas prioritarias de la Agencia Estatal de Cine y sus socios privados”, señaló el primer subdirector de la Agencia Estatal de Cine, Serhii Neretin. Finalizado el programa del Séptimo KISFF. El KISFF se llevó a cabo del 25 al 29 de abril, tradicionalmente con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine. El séptimo KISFF preparó más de 30 programas, entre los cuales se encuentran los tradicionales programas competitivos internacionales y nacionales, así como programas temáticos fuera de concurso: comedias, “Midnight Sexy Shorts”, una retrospectiva de Jonathan Vinel y Caroline Poggi, “China en el foco” y muchos otros. “Dziga de Oro”: una fiesta del cine ucraniano. La ceremonia de entrega del Segundo Premio Nacional de Cine “Dziga de Oro” tuvo lugar el 20 de abril en Kyiv. En 13 de las 17 categorías, la victoria fue para cintas cuya producción se realizó con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine. Más detalles sobre la premiación en el n.º 18 de “Slovo Prosvity”. KINOOKO. El festival estudiantil de cine y televisión KINOOKO se llevó a cabo a finales de abril; es un proyecto conjunto del Departamento de Cinematografía y Televisión del Instituto de Artes de Pantalla de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Kary, la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, así como el Gremio de Directores de Fotografía de Ucrania, miembro de la Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Directores de Fotografía IMAGO. Preparó Olha ZHMUDOVSKA
Maschinelle Übersetzung
Cine documental
«Papá, el hermano de mamá»: premio en el festival de Suiza. El primer largometraje documental del director Vadym Ilkov, «Papá, el hermano de mamá», realizado con el apoyo de Derzhkino, recibió el premio a la película más innovadora de la competencia internacional del festival Visions du Réel. El estreno mundial tuvo lugar precisamente allí, el 17 de abril. Esta es la primera obra de dirección de Vadym Ilkov en formato de largometraje. Y los días 2 y 3 de mayo, «Papá, el hermano de mamá» fue visto por el público del conocido festival canadiense Hot Docs. El viaje del director al festival fue posible gracias al apoyo de Derzhkino de Ucrania y de la Embajada de Suiza en Ucrania.
Al final, «Malévich». La compañía «Fresh Production Group» presentó a Derzhkino el documental «Malévich» (título de trabajo: «Cuadrado negro»), finalizado en su producción. La película fue dirigida por Volodymyr Lutskyi con la participación de Ihor Malakhov; el guion es de Tetiana Filevska. El apoyo financiero estatal fue de 2 millones 357 mil 280 grn. La coproducción de la obra es de Ucrania e Italia. El rodaje se realizó en Ucrania, Polonia, Bielorrusia, Estados Unidos y Rusia. La película narra la vida y la obra de uno de los artistas más famosos del siglo XX, Kazimir Malévich, y su influencia en la cultura mundial. La idea principal del filme es contar la relación del artista con Ucrania y su regreso a Kyiv a finales de los años veinte. Curiosamente, durante el trabajo en la película se dieron a conocer nuevos datos sobre el nacimiento de Kazimir Malévich en Kyiv. La cinta llegará a las pantallas de cine el próximo año, con motivo del aniversario del nacimiento de Kazimir Malévich.
Cine de ficción
«El diario secreto de Symon Petliura». La película fue creada por el Estudio Nacional de Cine de Largometrajes Oleksandr Dovzhenko con el apoyo de Derzhkino de Ucrania. El drama histórico abarca el período de la vida y la actividad de Symon Petliura, presidente del Directorio y Otamán Supremo de la RPU, así como la época en que Petliura vivió en París, en el exilio. El proyecto de la película recibió financiación estatal por un monto de 23 millones 600 mil grn (la mitad del costo total de producción). Director de la película: Oles Yanchuk. El rodaje se realizó en Ucrania y Francia. Papeles principales: Serhii Frolov, Irma Vitovska-Vantsa, Bohdan Benyuk, Yevhen Nyshchuk, Taras Zhyrko, Viktoriia Yanchuk, Roman Matsiuta, Yurii Odynokyi y otros. El estreno de la película en las pantallas está previsto para el otoño de este año.
Se completó la producción de «EKS». La compañía SRL «T.T.M.» presentó a Derzhkino la película de aventuras históricas «EKS», de Serhii Lysenko. El guion es del laureado con el premio «Coronación de la Palabra», el escritor Yaroslav Yarish; director: Serhii Lysenko. El título «EKS» es una abreviatura de la palabra «expropiación»: una fuente de financiación popular de la actividad revolucionaria a finales del siglo XIX y comienzos del XX. El guion se basa en hechos reales ocurridos en los años treinta en Galitzia, que tras la división del Imperio austrohúngaro quedó bajo Polonia. El proyecto de la película recibió 12 millones 840,7 mil grn de financiación estatal (la mitad del costo total de producción). Papeles principales: Orest Pastukh, Vitalii Hordiienko, Liza Bakulina, Vasyl Kolisnyk, Roman Kryvdyk, Anatol Fon-Filandra, Alina Kovalenko, Yulia Khmil, Artur Shlapak y Vladyslava Hlieba. Más adelante, la película tendrá vida festivalera, y llegará a las pantallas de cine ucranianas a finales de 2018.
En cartelera: el drama «Enero — Marzo». El 19 de abril se estrenó en el mercado ucraniano el drama austro-ucraniano «Enero — Marzo», de Yurii Rechynskyi, realizado con el apoyo de Derzhkino. El estreno en Kyiv tuvo lugar el 14 de abril, en el marco del 7.º festival «Semana del Cine Austriaco». La película narra dos historias paralelas. La primera es la de una joven pareja, la austriaca Hanna y el ucraniano Yura, que sufren un accidente automovilístico. La segunda es la de la madre de Hanna, Marta, quien en Viena padece un trastorno de la personalidad causado por la enfermedad de Alzheimer. El título internacional de la cinta es «Ugly». El eslogan de la película es «Dolor. Sexo. Suicidio. Nacimiento». La película se realizó en coproducción de Austria y Ucrania. Es la primera obra de ficción de Yurii Rechynskyi. Papeles: la estrella del cine europeo María Hofstetter, Angela Gregovich, así como los ucranianos Larysa Rusnak, Valerii Bassel y Vlad Troitskyi. La música de la película fue compuesta por el compositor Anton Baibakov.
«Frontera» conquistó a los académicos del cine eslovaco. El 6 de abril, en Bratislava, se llevó a cabo la ceremonia de entrega del Premio Nacional del Cine Eslovaco «Sol en la red». El triunfador fue la película ucraniano-eslovaca «Frontera», realizada con el apoyo de Derzhkino, que ganó en 6 de las 13 nominaciones. El thriller criminal «Frontera» recibió el premio más alto, «Sol en la red», a la mejor película de 2017. El director de la cinta, Peter Bebyak, recibió el premio al mejor director, y Tomash Mashtalir, el premio al mejor actor. También recibieron premios el editor de montaje, el ingeniero de sonido y el compositor de «Frontera».
«La Palabra»: distinción en Nueva York (NYCIFF). El trabajo de graduación del director egresado de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Ivan Karpenko-Karyi de Kyiv, Ihor Vysnevskyi, recibió el premio a la mejor dirección, «Best Director in a short film», en el New York City International Film Festival (NYCIFF). La película se basa en hechos reales ocurridos en la Ucrania soviética durante el período especial en la historia de la literatura y el arte ucranianos, que más tarde recibió el nombre de «Renacimiento fusilado». El viaje del director al festival se realizó con el apoyo de Derzhkino de Ucrania.
«Escarcha»: premio internacional de honor. El premio «Human Rights in Cinema Award», fundado por el Consejo de Europa y otorgado en el Festival Internacional de Cine de Estambul desde 2007, distingue a las películas que reflejan mejor los valores que defiende el Consejo de Europa: los derechos humanos, la libertad personal, la libertad política y el imperio de la ley. Por este premio competían otras 10 películas de todo el mundo. La presidenta del jurado del festival, Shirin Neshat, señaló: «Elegir la mejor película de este programa fue extremadamente difícil, pero estamos seguros de que hicimos la elección correcta, porque la película ganadora transmite de manera extraordinaria el asombroso espíritu humano en condiciones de guerra». El presidente de Derzhkino, Pylyp Illienko, señaló: «Con estas obras demostramos el alto nivel artístico de nuestro cine y atraemos la atención de la comunidad internacional hacia la ocupación del territorio y la agresión militar contra Ucrania». Los papeles principales los interpretaron los jóvenes actores lituanos Lia Maknavichiute y Mantas Yanchauskas, así como las estrellas del cine mundial Vanessa Paradis, Andrzej Chyra y otros. El estreno mundial de la película tuvo lugar en el marco del programa «Quincena de los Realizadores» del 70.º Festival Internacional de Cine de Cannes. La película también fue propuesta por Lituania como candidata al «Óscar» en la categoría de «Mejor película de habla no inglesa» de 2017. En la primavera de este año, «Escarcha» llegó a las salas de cine ucranianas.
En el Festival de Cine de Cannes, estreno mundial de «Donbás»
En el marco del 71.º Festival Internacional de Cine de Cannes tuvo lugar el estreno mundial de la película de Serhii Loznytsia «Donbás».
«Para mí es muy importante llamar la atención de los creadores y los políticos sobre el problema del Donbás. Por lo que puedo juzgar, este es el problema principal de nuestro tiempo. No se trata de una región, un país o un sistema político, sino de la humanidad y las civilizaciones en general», comentó Serhii Loznytsia.
«Donbás» fue creada en coproducción de Ucrania, Alemania, Países Bajos, Francia y Rumanía. El estreno de «Donbás» en el mercado de distribución ucraniano está previsto para 2018.
Reparto: Tamara Yatsenko, Liudmyla Smorodina, Olesia Zhurakovska, Borys Kamorzin, Torsten Merten, Serhii Ruskin, Petro Panchuk, Iryna Plesniaieva, Zhanna Lubgane, Vadym Dobuvskyi, Oleks-
Maschinelle Übersetzung
* * * Ivano-Frankivsk celebra su 356º cumpleaños. Tradicionalmente, para esta fecha, la ciudad acoge el festival de tres días “Espacio de los Cárpatos”. Invitados de 18 países del mundo han acudido al evento. Presentan su arte y tradiciones. El evento a gran escala del festival se divide en varias ubicaciones, incluyendo música, teatro, cocina, arquitectura y un espacio infantil. La ubicación infantil en el palacio de los Potocki es un paraíso para los pequeños. Montaron un mapa gigante de Ucrania, jugaron con criaturas de cuento hechas de paja y participaron en un interesante juego de búsqueda. La Biblioteca Regional para la Juventud preparó para los niños de la ciudad el taller “Marcapáginas”, que fue dirigido por Liudmyla Kovalchuk y Oksana Melnychuk. Los niños aprendieron a hacer marcapáginas de papel de colores con forma de diferentes animalitos. Fue divertido y variado. Un bono adicional fue una foto de recuerdo con su propia creación para cada uno de los participantes del taller. Esperamos que estos momentos brillantes para los niños abran el mundo del libro y la biblioteca. * * * En el marco del III Festival Internacional de Arte “Espacio de los Cárpatos” (Carpathian Space), que tuvo lugar en Ivano-Frankivsk, se llevaron a cabo lecturas nacionales y el flashmob “Lina Kostenko une”. La poesía sonó en las calles de Frankivsk y Kolomyia; el iniciador del flashmob literario fue el Teatro Nacional de Opereta y su director general y artístico, artista del pueblo de Ucrania, el director Bohdan Strutynskyi. Según sus palabras, la obra de Lina Kostenko une a los ucranianos, y su poesía es un patrimonio único de nuestro pueblo. La Biblioteca Regional para la Juventud se unió a la creación del festivo Espacio de los Cárpatos en su ciudad natal; la bibliotecaria Liudmyla Kovalchuk presentó a los residentes y visitantes de la ciudad la exposición de libros “Lina Kostenko une”. Todos los interesados pudieron conocer las ediciones de las colecciones creativas de la poeta y los dos libros-entrevista “Armonía a través de la angustia de las disonancias” y “Hay poetas para épocas”, escritos por Ivan Dziuba y Oksana Pakhliovska. La poesía seleccionada fue leída por los alumnos del círculo de lectura artística “Tesoro de la palabra” bajo la dirección de Oksana Slyvka: Tetiana Chobanu, Roksolana Shovkoplias, Khrystyna Hamaniuk y Yuliia Tuchak. El relevo del maratón poético fue tomado por los participantes del centro municipal de creatividad infantil y juvenil, el círculo de lectura artística “Rayo” bajo la dirección de Svitlana Harymar: Aliona Dolhanova, Viktoriia Tanchuk y Viktoriia Fedoriak. Los bibliotecarios repartieron a los transeúntes conjuntos de postales con versos de Lina Kostenko e invitaron a participar en las lecturas nacionales junto al micrófono abierto al lado de la biblioteca. * * * Por iniciativa de los estudiantes y profesores del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, los habitantes de Kolomyia se unieron a la realización de la acción “Lecturas nacionales. La poesía de Lina Kostenko une” en el marco del Festival Internacional de Arte “Espacio de los Cárpatos”. En Kolomyia se crearon 4 ubicaciones al aire libre: la plaza Shevchenko, el Colegio Médico de Kolomyia I. Franko, el Colegio Pedagógico de Kolomyia y el Gimnasio de Kolomyia M. Hrushevskyi. “Los textos de Lina Kostenko impresionan al lector con una síntesis de intelectualismo y emocionalidad. El vocabulario extremadamente variado de la poeta, en el que la semántica y la carga estilística de los nombres comunes y propios dan un corte temporal característico de la lengua literaria”, escribió S. Yermolenko en el estudio “La ramita espinosa de mi pueblo”. El camino vital de Lina Kostenko es un ejemplo para la nación ucraniana. Ella nunca tuvo miedo al poder y siempre dijo la verdad. Ahora prefiere guardar silencio, pero sus obras hablan por nosotros. Los poemas de Lina Kostenko se distinguen por la riqueza de sus formas poéticas y su diversidad de géneros. Un rasgo distintivo de la obra de la poeta es el intelectualismo; la escritora busca en cada palabra, oración y poema las llaves de los misterios de la existencia del hombre, la nación y la humanidad. Lina Kostenko es “la canción, el alma” del pueblo ucraniano. Sus poemas son un mundo maravilloso de amor que regala ternura y fidelidad al alma humana. “La literatura —escribía la poeta— no es una competición, sino una lucha. Una lucha no de ambiciones, no saltos de altura, no carreras de velocidad. Es la lucha eterna del bien y el mal, de la justicia y la injusticia, de lo humano y lo inhumano. Quién sabe, si no fuera por un destino tan difícil, si habría podido elevar mi poesía a tales alturas”. La jefa del departamento de cultura del Ayuntamiento de Kolomyia, Uliana Mandrusiak, llamó la atención sobre el carácter aforístico de la poesía de Lina Kostenko. El presidente de la organización municipal y distrital de Kolomyia de la Sociedad Prosvita T. Shevchenko, Vasyl Hlaholiuk, destacó la actualidad y la singularidad de sus obras. En la acción participaron estudiantes y profesores del Instituto de Enseñanza e Investigación de Kolomyia, el Colegio Pedagógico de Kolomyia del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk (organizadores: Mariia Chekhovych y Nataliia Trefiak), el Colegio Médico de Kolomyia I. Franko (organizadores: Roman Kunychych y Olha Keniukh), alumnos y profesores del Gimnasio de Kolomyia M. Hrushevskyi (organizadora: Liubov Tsepla), representantes de la organización municipal y distrital de Kolomyia de la Sociedad Prosvita (director: Vasyl Hlaholiuk), participantes del teatro popular de poesía “Orfeo” (directora: Oksana Harashchuk), el teatro dramático popular V. Symych (directora: Olha Kurchii), la unión de literatos “Inflorescencia” (director: Zenovii Vynnychuk), bibliotecarios de la Biblioteca de Adultos N.º 3 de Kolomyia (Rustam Amankulov) y alumnos de la Escuela Secundaria de I-III grados de Lisna Slobidka (profesora: Hanna Havrylenko). El director general y artístico de la Opereta Nacional, iniciador del Festival Internacional de Arte “Espacio de los Cárpatos”, Bohdan Strutynskyi, agradeció a los habitantes de Kolomyia por el apoyo al flashmob “Lecturas nacionales. La poesía de Lina Kostenko une”. Materiales preparados por Svitlana SHAHAN, Halyna VOLOSHCHUK
Maschinelle Übersetzung
El 24 de mayo a las 17.00, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, invitan a la presentación del ensayo-collage de Bohdan Horyn “Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época. Segundo libro” (Kyiv, 2018). En el ensayo-collage (segundo libro, 624 págs.), sobre un amplio trasfondo histórico y utilizando una gran cantidad de materiales de archivo, fotografías y reproducciones de obras de bellas artes (700 unidades de material ilustrativo), se destaca la vida y obra de Sviatoslav Hordynskyi tras su emigración forzosa en la primavera de 1944, su estancia en la capital austriaca, Viena, en las ciudades alemanas de las zonas de ocupación francesa y estadounidense, Friburgo y Múnich, y su participación en la fundación de la Unión Ucraniana de Artistas Plásticos (USOM) y en las actividades del MUR (Movimiento Artístico Ucraniano). Tras el traslado del artista a los EE. UU. en 1947, se destaca su actividad artística, literaria y organizativa en Nueva York. Invitados a participar: Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Mykola ZHULYNSKYI, Oleksandr FEDORUK, Dmytro STEPOVYK, Liubov HOLOTA, Pavlo SHCHYRYTSIA. Presentador: Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Dirección: Museo Nacional de Literatura de Ucrania, calle Khmelnytskoho, 11 (metro — Teatralna). Entrada libre. De Bohdan Horyn. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK. 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha ZHMUDOVSKA. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Redactor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3. Tirada total en mayo — 16 500.
Maschinelle Übersetzung