Foto de Oleksandr Lytvynenko
YEVHEN DUDAR SOBRE LA POLÍTICA
GRAN FAMILIA
Maschinelle Übersetzung
“Bendecirá a sus hijos
con manos firmes,
y besará a los pequeñitos
con labios libres.
Y se olvidará la vergonzosa
época pasada,
y revivirá la buena fama,
la gloria de Ucrania…”
Así escribió Taras Shevchenko en su obra “A los muertos, a los vivos y a los no nacidos, a mis compatriotas en Ucrania y fuera de Ucrania, mi amistoso mensaje”. Cumpliendo el llamado de este artista, en vísperas del día de su retraslado, la Sociedad Panucraniana Prosvita convocó a los jóvenes talentos enamorados de la paleta de la palabra ucraniana a expresar su visión de la Ucrania de Shevchenko. Sobre el florecimiento del alma infantil, más detalles en la pág. 8.
Foto de Oleksandr Lytvynenko
El 22 de mayo la Sociedad impulsó una solemne marcha con ofrenda de flores al monumento a Taras Shevchenko en Kyiv y una acción cívico-artística bajo el lema “¡Levantaos, romped las cadenas!…”, con la participación de artistas conocidos, colectivos corales folclóricos y representantes de partidos de orientación nacional-estatal.
LA MOSCÚ DE SHEVCHENKO
¡VISITEN KOSMACH!
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fundación Benéfica Internacional “Familia Ucraniana”, cuenta corriente Nº 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
Yurii Kostenko: “Las fuerzas de oposición” fuera de Ucrania impiden que el Presidente y el Primer Ministro alcancen un compromiso político”. “El Presidente y el Primer Ministro no anunciaron la fecha de las elecciones anticipadas en la reunión del 16 de mayo porque se activaron las fuerzas que se oponen a sus acuerdos previos”, declaró uno de los líderes del bloque “Ruj-Derecha Ucraniana”, líder del Partido Popular Ucraniano, Yurii Kostenko. Según sus palabras, “el KPU y el SPU son los conductores de estas fuerzas de oposición que se encuentran fuera de Ucrania”, sin embargo, “muestran la nariz de esta manera”. Con el fin de “crear desconfianza entre el Presidente y el Primer Ministro”, por un lado, a través de la boca del socialista Mykola Rudkovskyi, “se difundió información sobre una supuesta dimisión planificada del gobierno”, y por otro lado, se escucharon declaraciones “sobre posibles atentados contra Yuliia Tymoshenko y Yurii Lutsenko”, considera Yurii Kostenko. El líder del PPU está convencido de que las “fuerzas de oposición” tienen como objetivo frustrar el “logro de un compromiso político entre los líderes del país” y “obstaculizar la convocatoria de elecciones anticipadas para septiembre”. Servicio de prensa del PPU. Mykola Hnatysh, asentamiento de tipo urbano Kalynivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv. Tras haber firmado el verano pasado el Universal de Unidad Nacional, la coalición anticrisis no cumplió los acuerdos alcanzados con el Jefe de Estado, sino que lanzó una ofensiva contra las competencias del Presidente de Ucrania definidas por la Constitución. Aplicando el chantaje y el soborno, los miembros de la coalición en la Rada Suprema de Ucrania comenzaron a crear una mayoría constitucional. ¿Para qué necesitaban una mayoría constitucional? Para introducir cualquier cambio en la Constitución de Ucrania. Este es el primer paso hacia la catástrofe. Teniendo trescientos votos, podrían eliminar la institución de la presidencia. Entonces entregarán a Ucrania a merced del Espacio Económico Común. Se abrirá el camino para el regreso al pasado reciente. Este es el segundo paso hacia la catástrofe de nuestra independencia. A la lengua rusa, la más...
Maschinelle Übersetzung
Ha sido profanado el monumento a trescientos jóvenes que murieron por la República Popular Ucraniana a manos de los bolcheviques. El memorial está cubierto de pintura amarilla y decorado con consignas antiucranianas. Quién atentó contra la memoria de los héroes nacionales lo averigua la milicia.
El monumento fue erigido en memoria de los estudiantes y gimnasistas de Kyiv que el 29 de enero de 1918 entraron en una batalla desigual con un destacamento bolchevique de varios miles de hombres que avanzaba sobre Kyiv. Los jóvenes defendían la joven República Popular Ucraniana.
El memorial, cuya necesidad se discutió durante una década y media incluso en la Ucrania independiente, fue inaugurado por iniciativa del presidente V. Yushchenko en agosto del año pasado, en presencia del jefe del Estado. El patrocinador de la construcción fue el conocido empresario ucraniano, copropietario de la Unión Industrial del Donbás, Serhii Taruta.
Sobre el acto de vandalismo informó a la milicia un guardia local. Los malhechores rociaron con pintura las placas del memorial, escribieron inscripciones blasfemas con errores gramaticales sobre la entrada a la capilla y encendieron una hoguera sobre la placa con las palabras del himno de Ucrania. La milicia encontró un bidón con restos de pintura y una botella con gasoil.
Valerii Nonik, jefe de la UMVS en la región de Chernihiv: «Se ha iniciado una causa penal en virtud del artículo 298, parte segunda, del Código Penal: destrucción y deterioro de monumentos de historia y cultura, que prevé privación de libertad de 3 a 5 años. La milicia de Chernihivshchyna hará el máximo esfuerzo para esclarecer el delito».
Es la segunda profanación del memorial. Evidentemente, necesita una seria vigilancia. Sin duda, los vándalos cumplían un encargo político.
Mientras tanto, personas que no son indiferentes a la historia ucraniana proponen a la administración regional aceptar de ellas una ayuda modesta para la restauración del monumento.
Inf. «SP»
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
arma principal de la ocupación espiritual de Ucrania, le darán el estatus de segunda lengua estatal. Eso significará el fin de la lengua ucraniana y de la nación ucraniana. Y entonces Ucrania dejará de existir como Estado independiente. Los comunistas y los socialistas se unieron en una coalición anticrisis para apoyar a los oligarcas. Renunciaron a El Capital de Karl Marx y se aliaron con el capital de Akhmétov. Empezaron a encubrir sus acciones con el nombre de «Por una Ucrania única». Única, pero con la lengua rusa y con la Iglesia rusa. Y, en efecto, cerraron las escuelas ucranianas y los periódicos ucranianos en Donetsk. No reconocieron como genocidio la hambruna de 1932–1933. ¿Qué unidad puede haber si llaman enemigos a los patriotas de Ucrania? Ha llegado el momento de preservar el Estado ucraniano. El presidente de Ucrania, V. Yushchenko, firmó un decreto sobre la terminación anticipada de las facultades de la Rada Suprema de Ucrania y sobre nuevas elecciones. La jauría hostil a Ucrania no quiere rendirse. Después, los miembros de la coalición debatieron en el salón de sesiones plenarias. Las intervenciones se hacían en lengua rusa. Daba la impresión de que se escuchaba una transmisión desde Kostromá o Riazán. Los comunistas se esforzaron más que nadie. No se sabe por qué este partido de otro Estado existe en Ucrania. Luego, los miembros de la coalición organizaron un maidán para su salvación. Trajeron desde Donetsk a Kyiv a jóvenes y niños. ¿Y qué vinieron a defender? A traidores y multimillonarios que se enriquecieron con robos. La Rada Suprema vendida no tiene derecho a existir.
Maschinelle Übersetzung
En el último año, uno de los miembros del Tribunal Constitucional se enriqueció con más de treinta inmuebles. Tal es el resultado de una verificación realizada por el Servicio de Seguridad de Ucrania. Es cierto que su dirección no reveló el nombre del corrupto. Hace un mes, el diputado del BYuT Hryhorii Omelchenko acusó de soborno a Suzanna Stanik, que hasta ahora sigue trabajando, ignorando el decreto del Presidente sobre su destitución. Pero la Fiscalía General no descubrió hechos que demuestren que precisamente esta jueza se enriquece de forma deshonesta. Valentyn Nalyvaichenko, director en funciones del Servicio de Seguridad de Ucrania: «El Servicio de Seguridad siempre ha declarado oficialmente, y confirmo que, en el marco de la tramitación de las numerosas denuncias de diputados de la Rada Suprema de Ucrania contra una de las jueces del Tribunal Constitucional, la verificación fue concluida por el Servicio de Seguridad. De acuerdo con la ley, todos los materiales fueron transferidos a la Fiscalía General».
Maschinelle Übersetzung
Mykola Lytvyn, ciudad de Krole vets, región de Sumy. ¡Buen día, estimada redacción del periódico Slovo Prosvity! Hace poco, mi vecino, mientras ordenaba la casa, encontró un papel amarillento en un icono antiguo y me lo dio. “Es un documento interesante de los años 30, tal vez deberías entregarlo al museo de historia local”. Tomé este fragmento de la “Instrucción gubernamental sobre las elecciones a los consejos y a los congresos de los consejos de la RSS de Ucrania”. Ciudad de Járkiv, 1 de noviembre de 1930. Presidente del Comité Ejecutivo Central de toda Ucrania, H. Petrovskyi. Secretario del Comité Ejecutivo Central de toda Ucrania, M. Vasylenko”. Pienso que a todos los lectores de Slovo Prosvity les resultará interesante conocer esta instrucción. “20. Durante el período de preparación para las elecciones a los consejos, las comisiones electorales urbanas, de asentamiento, rurales y de distrito urbano, según corresponda, elaborarán, conforme a los formularios aprobados por la Comisión Electoral Central de la RSS de Ucrania: a) listas de personas que tienen derechos electorales; b) listas de personas privadas de derechos electorales”. ¿Y a quiénes decidieron los camaradas bolcheviques privar de sus derechos electorales? Exacto: “…a los kulaks-explotadores, a los miembros del Directorio de la UNR, … a los comisarios y starostas provinciales y de distrito de la Rada Central, del Hetmanato y del Directorio de la UNR…” Leí este fragmento de instrucción, conservado de manera extraña en un icono, y pensé: “¿Y por qué el gobierno actual no toma y aprende de los bolcheviques sus métodos de lucha contra la ‘oposición’?”. Bueno, al menos poner a los comunistas-symonenkovistas en las mismas condiciones en las que estaban los “kulaks-explotadores” y todos aquellos que lucharon por su Estado ucraniano. Es decir, privarlos del derecho al voto. Eso sería justo. Y, en general, hace falta un segundo Núremberg. Porque mientras no haya un juicio sobre los crímenes del bolchevismo-estalinismo, todos los seguidores de la destrucción de la condición de Estado ucraniana se sentirán bastante cómodos, como, por ejemplo, Symonenko y su compañía en la Rada Suprema de Ucrania. Quiero expresar un deseo jocoso a los participantes del III concurso de “Bailando con las estrellas” (si es que se lleva a cabo). La idea es la siguiente: paralelamente a la elección de la mejor pareja de bailarines, realizar un concurso para el mejor conocedor del idioma ucraniano. Porque se sientan señores muy serios y no saben que en ucraniano también se puede hablar sobre bailes, sobre todos los matices profesionales, sobre el nivel de maestría de los participantes del concurso. Porque el único caballero fue Oleh Skrypka, quien logró “reclutar” en sus filas a patriotas, e incluso a su profesora de baile, Druzhynina.
Maschinelle Übersetzung
Viktor KHOMENKO, Crimea. Bajo este lema, el 18 de mayo en Simferópol y otras localidades de Crimea se llevaron a cabo los tradicionales actos de duelo, dedicados al 63.º aniversario de la deportación de los tártaros de Crimea de la península. La sentencia punitiva afectó a toda la comunidad nacional sin excepción: más de 200 mil personas fueron enviadas lejos de la tierra de sus ancestros, en la cual los “internacionalistas” no dejaron ni una sola de las más de 900 mezquitas, ni una sola escuela tártara de Crimea, y destruyeron un fondo bibliográfico de 25 millones de libros en lengua tártara de Crimea. Sacaron por la fuerza de Crimea a alemanes, griegos, armenios, búlgaros, turcos, kurdos y persas; en total, más de 300 mil personas. Reprimieron incluso a los muertos: por orden, arrasaron hasta los cementerios. En este día de luto, junto con los representantes de las etnias deportadas, toda la nación sintió pesar, porque bajo el régimen estalinista el número de fallecidos por los Holodomor y deportados de nuestros compatriotas se cuenta por millones. El 17 de mayo tuvo lugar una colocación masiva de flores y coronas en los memoriales de las plazas y bulevares, en el parque “Salgirka”, en el complejo arquitectónico “Renacimiento”, en la piedra conmemorativa del andén de la estación de tren, así como una asamblea de duelo en el Teatro Musical Ucraniano. El 18 de mayo se realizó una marcha multitudinaria de columnas provenientes de todas las regiones de la península hacia el centro de Simferópol, un mitin multitudinario y, por la noche, la acción juvenil “Enciende el fuego en tu corazón”. En el plan general de los actos de duelo dedicados al Día de la Memoria de las víctimas de la deportación de Crimea, se incluyen la colocación de coronas en las piedras conmemorativas y memoriales, que tradicionalmente tienen lugar el 24 de junio —día de la expulsión de la península de armenios, búlgaros y griegos— y el 18 de agosto —día de la expulsión de los alemanes—. Para la implementación del Programa de asentamiento y desarrollo social y cultural de los deportados, este año se han previsto 75 millones de grivnas en los presupuestos estatal y de Crimea. Pero, lamentablemente, la financiación llega de forma inoportuna; a día de hoy, del presupuesto solo ha llegado, respectivamente, el 21,3 % y el 17 % de los fondos planificados. Más de seis mil deportados se encuentran actualmente en lista de espera para vivienda. Y con los fondos planificados para este año, solo se podrá adquirir vivienda para 200 familias y construir para 250. Una situación similar ocurre con otros artículos del programa, en particular, el suministro de agua a los lugares de residencia compacta de los repatriados. Se planea destinar 8,8 millones de grivnas a satisfacer las necesidades sociales y culturales de los repatriados: pago de compensaciones por transporte y traslado de equipaje, realización de diversos eventos, fortalecimiento de la base material y técnica del teatro tártaro de Crimea, del centro médico, de las escuelas, y subsidios a periódicos y revistas nacionales. “NO ESTÁ SUJETO AL OLVIDO” Este es el título de la exposición fotográfica dedicada al Día de la Deportación del pueblo tártaro de Crimea, inaugurada en el Museo de Arte de Simferópol. Cincuenta fotos y documentos recuerdan la trágica página de medio siglo de estancia en el exilio de los tártaros de Crimea. Todos los materiales de la exposición se presentan a partir de colecciones privadas de los deportados y recrean diferentes facetas de la vida de los tártaros de Crimea antes y durante el periodo de exilio. Tales exposiciones ya se han vuelto tradicionales antes del 18 de mayo, Día de la Deportación. Los documentos de archivo acumulados año tras año enriquecen el banco de memoria para los investigadores y son un recordatorio amargo y eterno de los crímenes de la época estalinista. UN MONUMENTO CON LA COMUNIDAD AL COMPLETO Los habitantes del pueblo de Mizhvodne, en el distrito de Chornomorske, inauguraron mediante un trabajo comunitario (toloka) un monumento a las víctimas de la deportación. No fue casualidad que decidieran instalar la columna conmemorativa junto al memorial de los héroes de la Segunda Guerra Mundial, ya que las familias de muchos de los soldados caídos fueron deportadas en mayo de 1944. Por lo tanto, según la intención de los creadores, los monumentos deben recordar a los descendientes que eventos tan terribles como la guerra y la deportación no deben repetirse nunca más. Aunque los repatriados en Mizhvodne representan un tercio de la población —cerca de 150 habitantes—, inauguraron el monumento con todo el pueblo, porque también lo crearon mediante el trabajo comunitario tártaros de Crimea y eslavos: proporcionaban transporte gratuitamente, organizaban jornadas de trabajo voluntario, solicitaban ayuda a las empresas locales y recolectaban fondos en todas las casas. FUNCIONARIOS ENGAÑABAN A LOS DEPORTADOS En los distritos de Bilohirsk, Kirovsk, Dzhankói, en Yevpatoria y Sudak, se asignaron fondos para finalizar la construcción de edificios que... ya habían sido entregados para su explotación mucho tiempo antes. Se detectaron irregularidades en el uso de los fondos presupuestarios para el asentamiento de los deportados durante las inspecciones de legalidad de su gasto. Los fiscales presentaron ocho documentos de respuesta con exigencias de eliminar las irregularidades durante la provisión de vivienda y el pago de asistencia material y compensaciones. Se han iniciado dos causas penales, ambas relacionadas con la asignación ilegal de apartamentos comprados a cargo del presupuesto estatal.
Maschinelle Übersetzung
Mitin junto a la cruz conmemorativa en la tumba de las víctimas del régimen totalitario. El domingo 20 de mayo, en el asentamiento de Bykivnia, cerca de Kyiv, tuvo lugar la tradicional conmemoración de las víctimas del régimen totalitario. Todos los interesados tuvieron la oportunidad de llegar gratuitamente a la Reserva Histórica y Conmemorativa Nacional “Tumbas de Bykivnia” desde la estación de metro “Lisova”, desde donde se organizó el transporte en autobús, y luego caminar junto al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, el alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, la jefa de la Administración Estatal Regional de Kyiv, Vira Ulianchenko, el líder de “Nuestra Ucrania”, Viacheslav Kyrylenko, el secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, Ivan Pliushch, el ex primer ministro Yurii Yekhanurov y otros funcionarios hasta el complejo conmemorativo, donde se celebró un panjida con la participación del clero de las iglesias ucranianas por los fallecidos y un multitudinario mitin de las fuerzas democrático-nacionales. Todos los árboles a lo largo del camino estaban atados con toallas bordadas, recordando que bajo cada uno de ellos descansan personas inocentemente asesinadas por los verdugos bolcheviques. En su discurso, el Presidente de Ucrania, V. Yushchenko, informó que en los próximos días firmará un Decreto para establecer el tercer sábado de mayo de cada año como el Día de Conmemoración de las Víctimas de la Represión Comunista. Evhen BUKET Foto del autor. Información de referencia. La comisión estatal, creada por la Orden del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania del 8 de diciembre de 1988 bajo el n.º 534, estableció que en los distritos 19 y 20 de la silvicultura de Darnytsia, cerca del asentamiento de Bykivnia, están enterradas las víctimas de las represiones estalinistas de los años 30 y principios de los 40. Estas tierras fueron asignadas en 1937 para un objeto de propósito especial de la NKVD, en el cual, durante 1937-1941, tuvieron lugar entierros masivos de personas fusiladas y torturadas. A los reprimidos los traían a Bykivnia y los enterraban incluso después del inicio de la Gran Guerra Patria, hasta la ocupación de Kyiv por los alemanes. Después de la guerra, el poder soviético volvió a clasificar toda la información. Para conmemorar a los reprimidos en Ucrania, se adoptaron actos del Presidente de Ucrania, L. Kuchma, y del gobierno de Ucrania de Viktor Yushchenko: la Orden del Presidente de Ucrania del 11.08.1994 n.º 98 “Sobre medidas para conmemorar a las víctimas de las represiones políticas enterradas en el asentamiento de Bykivnia” y la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 22.05.2001 n.º 546 “Sobre la creación de la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal “Tumbas de Bykivnia” determinaron el estatus estatal de la reserva. Durante 2000-2004, el monumento a las víctimas del régimen comunista en el complejo conmemorativo de Bykivnia estableció que el entierro en el asentamiento de Bykivnia es el mayor entierro de víctimas de represiones políticas en Ucrania. Según los científicos, en Bykivnia están enterradas entre 100 y 120 mil personas reprimidas; sin embargo, según datos del SBU, la información disponible sobre las represiones no es completa ni definitiva y requiere un procesamiento minucioso de una gran cantidad de materiales y una profunda investigación científica. En relación con esto, organizaciones públicas de derechos humanos y organizaciones de reprimidos iniciaron la concesión del estatus de nacional a la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal “Tumbas de Bykivnia”. El 17 de mayo de 2006, el Presidente de Ucrania firmó el Decreto “Sobre la concesión del estatus de nacional a la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal “Tumbas de Bykivnia””. En el cual los comunistas actuales evalúan la actividad de sus predecesores: “En un momento difícil para la Patria, los funcionarios nombrados traicionaron al partido que los crió, se pasaron al bando de los enemigos más feroces del socialismo, entregaron el país sin luchar...”. El colmo del cinismo y la crueldad son los reproches de los comunistas actuales a sus predecesores por haber cedido “sin luchar”, es decir, sin resistencia armada, sin sangre, a la voluntad del pueblo ucraniano, que el 1 de diciembre de 1991 votó por una Ucrania independiente y soberana. ¿Tiene derecho a existir en una sociedad democrática tal partido? Parecería una pregunta retórica. ¡No lo tiene! Pero existe y, además, practica con bastante éxito las diversiones ideológicas y políticas. El examen del caso judicial aún está por llegar, pero ahora queremos aprovechar la oportunidad para señalar que el derecho a la indemnización por daños morales no lo tienen solo los presos políticos rehabilitados. Incluso hoy, cientos de miles de ciudadanos de Ucrania (y muchos ya no están) tienen motivos para considerarse víctimas del régimen totalitario del PCUS y, por lo tanto, motivos para demandas de indemnización por daños morales contra el PCU como sucesor legal del PCUS. Legítimas, a nuestro juicio, serían también las exigencias de los ciudadanos de prohibir el PCU, ya que el partido representa una amenaza para la existencia pacífica de millones de habitantes de Ucrania, lo cual es evidente en sus documentos estatutarios. P. D. Como me aseguraron en la Dirección Central del Partido Republicano Ucraniano de Lukianenko, la Dirección Central brindará asistencia en la preparación de demandas a los ciudadanos que deseen acudir a los tribunales con una demanda de indemnización por daños contra el PCU. Teléfono de contacto en Kyiv: 529-12-63. El alcalde de Kyiv, L. Chernovetskyi, y el Presidente de Ucrania, V. Yushchenko, durante la ceremonia de conmemoración de las víctimas del régimen totalitario.
Maschinelle Übersetzung
Viktor LINCHEVSKYI. En el procedimiento judicial del Tribunal de Distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv se encuentra una demanda del antiguo preso político de muchos años, el diputado popular Levko Lukianenko. El demandado en el caso sobre la eliminación de la amenaza a la vida, la salud y la indemnización por daños morales causados por la propaganda de la ideología de Marx-Lenin sobre la violencia de clase y la represión política es el Partido Comunista de Ucrania (KPU). El demandante, de conformidad con los artículos 1163, 1164 y 1165 del Código Civil de Ucrania, solicita eliminar la amenaza a su vida, a la vida de sus allegados y a la de millones de otros ciudadanos de Ucrania, creada por el Partido Comunista de Ucrania, que se guía en su actividad práctica por la teoría de Marx-Lenin sobre la violencia de clase y la represión política. Asimismo, de conformidad con los artículos 23 y 1167 del Código Civil de Ucrania, el demandante solicita que el KPU le indemnice por el daño moral causado como preso político rehabilitado. Para disipar cualquier duda (si es que existe) sobre la legitimidad de las reclamaciones contra el KPU, registrado por el Ministerio de Justicia el 5 de octubre de 1993, proponemos examinar los documentos programáticos de este partido político. En particular, en ellos leemos: “Rechazamos los llamamientos, vengan de quien vengan, a ‘romper con el marxismo-leninismo’, cualquier intento de clasificarlo como ‘logros fundamentales del pensamiento científico del pasado, inaceptables como base de la ideología del Partido Comunista en nuestro tiempo’”; “...la condición suprema para el éxito de un partido revolucionario es el dominio de todas las formas de lucha”; “Un revolucionario es aquel que defiende los principios y las consignas de la revolución”; “En el desarrollo de su política y en su actividad práctica, el partido se guía por el socialismo científico, la doctrina de Marx-Engels-Lenin”; “Él (el KPU) adopta solo aquellos medios que corresponden a los fines supremos de la lucha de clases”; “El KPU tiene su origen en el partido de los bolcheviques creado, que absorbió todo lo mejor de la teoría y la práctica revolucionaria mundial”; “El miembro del partido está obligado a aplicar en el trabajo práctico la doctrina marxista-leninista”, etc. (véase “Programa del KPU” y “Estatuto del KPU”, Kyiv, “Komunist”, 1996; responsable de la edición, el diputado popular Martyniuk A. I.). En otras palabras, el programa del KPU reproduce completamente los principios programáticos básicos del PCUS, que operó hasta el colapso de la Unión Soviética, en la parte de propaganda y aplicación práctica de la teoría de Marx-Lenin sobre la violencia de clase y la represión política, de la cual sufrieron millones de personas. Esto significa que el KPU tiene una directriz programática de violencia para lograr sus objetivos políticos, violencia contra sus oponentes políticos, violencia contra el individuo —el “enemigo de clase”—, contra su propiedad. Esto crea una amenaza para la vida de millones de ciudadanos en Ucrania que, de acuerdo con la teoría de Marx-Lenin, caen bajo la categoría de “enemigos de clase”, propietarios privados, y deben ser físicamente eliminados. Por supuesto, el KPU no declara abiertamente tales intenciones violentas. En cambio, en sus documentos programáticos se puede leer: “Los comunistas no se plantean la tarea de cambiar el régimen existente por la vía violenta”. Sin embargo, esta tesis no niega la posibilidad de que los comunistas utilicen la violencia contra sus oponentes políticos, contra los llamados “enemigos de clase” —propietarios burgueses: empresarios, agricultores, miembros de sociedades anónimas, es decir, propietarios privados, de los cuales ahora hay millones en Ucrania. Además, no se descarta la posibilidad de que los comunistas utilicen la violencia contra los “regímenes siguientes”, si contra el “régimen existente” el KPU no tiene el coraje de hablar abiertamente sobre la violencia, como les enseñan Marx-Engels-Lenin. Esto significa que los comunistas no descartan la posibilidad de aplicar en el futuro la violencia de clase contra el poder popular legítimamente elegido si este no comparte los objetivos programáticos de los comunistas. Solo hay que esperar un poco. Y entonces: “Cuando llegue nuestro momento, no encubriremos el terrorismo con frases hipócritas” (K. Marx, T. 6, p. 548). Una confirmación innegable de la orientación violenta del KPU puede servir también el siguiente pasaje del Programa y el Estatuto del KPU,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
un carnero, como dice Vania Moldavan, también es un carnero en un Mercedes. Incluso si nació de una oveja de raza y un "macho cabrío de élite". Incluso si vive en una villa "de élite". La inteligencia de carnero y el hedor a cabra permanecen. Algunos aseguran que la "elite" de nuestros políticos se mide por el comedero. A veces empiezas a creerlo. Especialmente cuando algunos diputados de la Rada Suprema gritan: "¡La oposición se lanza hacia el comedero! Quiere recuperar el poder...". Significa que el poder está en el comedero. ¿Y quién come del comedero? Entonces resulta que Vitia Tsarapkin no peca tanto cuando llama a la Rada Suprema "el chiquero supremo". Pero la "elite" política no se limita a la Rada Suprema. Cuando escuchas al alto funcionario gubernamental, el Sr. Tabachnyk, que se sienta bajo un saúco apestoso y sucio y reflexiona sobre la pureza y el intelecto de la intelectualidad ucraniana, entiendes: se está formando algo así... "de élite"... Quizás con ese hedor a saúco, pero significativo. En el límite entre el científico "de élite" y el saúco apestoso... ¿Puede ser un bastardo nacional la elite política nacional? En ninguna parte del mundo. Solo entre nosotros. Porque nuestro "elitista" se forma o bien directamente bajo Moscú, o bien bajo el saúco moscovita. Para "unir" a la sociedad ucraniana, traerle "concordia", "paz"... La corona inglesa enviaba criminales al continente australiano. Delincuentes. Ellos se adaptaban allí, exterminaban a los aborígenes y... se convertían en la "elite". Ahora en Australia hay una elite nacional, pero no hay, o casi no hay, aborígenes. A nosotros nadie nos lanza criminales abiertamente. Y además, tenemos suficientes de los nuestros. Delincuentes y impunes. Gracias a Dios, todavía tenemos muchos más aborígenes que en Australia. Todavía escuchan pacientemente cómo la "elite" política amasa "masa" con sus lenguas, les cuelga "fideos" en las orejas... Todavía pacientemente...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
pedir gas. Recuerden las transcripciones de los discursos de estos «elitistas» a lo largo de todos los años de independencia. Hay tanta inmundicia, tanto veneno, tanta demagogia, tanta mentira. Uno se asombra de que el cielo sobre Ucrania aún sea a veces soleado. Pero a esta «élite», perdonen, no hay que formarla, sino disolverla hace tiempo. Incluso se puede celebrar un referéndum. Sobre la necesidad de esta élite política bandida en Ucrania. Preguntar, como a los «herederos», por los millones de torturados y fusilados, muertos de hambre por el Holodomor, y por los ucranianos en cárceles y campos de concentración. Hacer que a estos bandidos del retrete del Kremlin se les juzgue al menos con un pequeño Núremberg moral. Preguntar dónde están nuestros modestos ahorros, que
Maschinelle Übersetzung
¿Qué es la élite de la nación? ¿Aquello que flota arriba? ¿O aquello que agita en las profundidades? ¿Y qué es lo primario: la nación o la élite? Porque entre nosotros resulta que la “élite” existe, pero de qué nación —ni el mismo diablo lo sabe. Y además, esa “élite”… Cada granja tiene su “élite”. En la burocrática —la burocrática. En la política —la política. Y en el pastizal cultural —cada segundo pastor es “elitista”. Tantas “estrellas” que no alcanza el cielo. Y todas brillan. Principalmente con ombligos desnudos y traseros desnudos. Estrellas populares. Pero concentrémonos por ahora en la “élite” política. Porque como dijo un “profesor”: “Se está formando una nueva élite política, alrededor de la cual se une la sociedad”… Entonces, ¿qué es lo que “se forma”? ¿Y qué es lo que “se une”? ¿Y qué es lo que ya ha sido formado y unido?.. ¿Y acaso la élite debe formar a la sociedad, o la sociedad forma a su élite? Porque si la “élite” se forma fuera de la sociedad, quizás incluso en territorios ajenos y en “acuarios” ajenos, entonces formará cualquier cosa… Pero… sobre nuestra “élite” política. Formada aún en las escuelas del Partido del Comité Central del PCUS, escuelas especiales del KGB y otros semilleros “elitistas”. La Organización de las Naciones Unidas presentó hace poco una información interesante. Ese desafortunado efecto invernadero que cambia el clima del planeta, en gran medida es producido por las vacas. En resumen, el ganado pasta en un prado encantador y suelta incontroladamente al cielo puro el gas metano mortal… Y este se acumula allí, se acumula… Por supuesto, no se le puede poner a cada vaca un colector de gas en la cola o al menos una bolsa de celofán… Pero… Sobre nuestra Rada Suprema se podría construir algo así. Porque en todos los años de independencia, solo la facción “elitista” de los comunistas ha barrido tanto metano político hacia el cielo ucraniano puro que, de haberlo utilizado con propiedad, no habría hecho falta que el “pariente mayor” (Dibujo de O. Yevtushenko) ellos lo trasladaron a Rusia, con ellos alimentan a su “quinta columna”. Y nosotros todavía escuchamos su demagogia, les perdonamos su grosería, pagamos sus balbuceos desde la tribuna del consejo estatal más alto. Porque cada hora de transmisión de esos balbuceos, por cierto, solo según sus modestos cálculos, le cuesta al pueblo cuatro mil dólares. con la iglesia local provoca. Con la OTAN asusta. ¿Qué decir ya de esos pobres “rusoparlantes” rusos y no rusos, que apenas sobreviven en la “República de Ucrania”? Imaginen, camina un “ruso”, o un “rusoparlante no ruso” por Kyiv, la “madre de las ciudades rusas”, y aquí por todas partes ese bárbaro “dialecto del sur”. El pobre “rusoparlante” que llegó aquí desde debajo de Hlevaja, necesita saber urgentemente dónde se encuentra un baño público. — Dígame, por favor —pregunta al transeúnte—, ¿hay aquí algún lugar para hacer lo pequeño? Al transeúnte le brillaron los ojos con el fuego del “nacionalismo zoológico”: — Si preguntas en lengua ucraniana, alma enemiga, entonces te lo diré… Y mientras el “rusoparlante” de debajo de Hlevaja busca las palabras ucranianas, ya es demasiado tarde para preguntar. Tal salvajismo en la propia capital de la “república”… O una profesora de historia de Sebastopol se encuentra, supongamos, en Jreshchatyk con alguien parecido al diputado Kolisnychenko: — ¡Hola! Qué agradable es verlo… — ¡Chist! —el diputado se llevó el dedo a los labios—. Alrededor hay nacionalismo, antisemitismo, xenofobia. Los oscurantistas nacionalistas constantemente meten en la cabeza de la gente sobre la actitud hostil por parte de Rusia… La pobre profesora de Sebastopol empezó a tartamudear. Corrió a la estación: — Por favor, disculpe que sea en ruso, deme un boleto a Crimea… — ¡No lo disculpo! —cortó categóricamente una joven cajera con rasgos faciales claramente nacionalistas—. Hay una orden del ministro: quien no se dirija en la lengua estatal, no darle boleto… Tal barbarie y “oscurantismo”… Pero el “oscurantismo” más terrible está en los “servicios estatales de salvamento de la República de Ucrania”. Les diré casi la verdad. Yo mismo fui testigo de este “oscurantismo”… Imaginen, veo que alguien parecido a ese Oleksandr Rzheshevskyi se está ahogando. Muy parecido. Se ahoga y grita: “¡Sálvenme!”. Y el joven y robusto rescatista ni se inmuta. — ¡¿Por qué no lo rescata?! —casi grito. — ¿Y para qué gastar fuerzas? —responde tranquilamente aquel—. La mierda no se hunde… No, no. No psicológica. Si ya es tonta o rabiosa, solo la tumba la corregirá. Hay que pasar a esta clientela por un laboratorio bacteriológico. Hacer un “cultivo” para la “urgencia” política. O, hablando en terminología rusa, para el “no aguante” imperial… A decir verdad, hasta hace poco no éramos tan categóricos. Pero bajo la influencia de su “Radio Rusa”, de vez en cuando también en nuestros altos funcionarios despierta la dignidad humana…
Ahora en la granja “Mozambique” esta es la canción más popular. Solo que la cantan de forma dividida. Primero: “¡Volga, Volga!..” Con una entonación como de: “¡Muchacho, muchacho!”. Y luego: “¡Madre patria!..”. Es decir, ¿qué has hecho?.. Parecería que el diputado del pueblo Volga no ha hecho nada terrible. Bueno, dijo que si el Presidente emitía un decreto sobre elecciones anticipadas: “...Todo será muy simple: inmediatamente después de la emisión de este decreto, todos los órganos centrales del poder ejecutivo serán puestos bajo estricta protección por las tropas del Ministerio del Interior. Más aún, después de la emisión de este decreto, se tomará una decisión urgente de la Rada Suprema de que la Rada Suprema no reconoce los Decretos del Presidente como legítimos...”. Por tal “relato” en la época del socialismo “con rostro humano” habrían preguntado concretamente: —¿Para quién trabajas?.. ¡Cómo es que te has ido de la lengua!.. Has revelado el plan para llevar a cabo una nueva revolución socialista... Todo iba tan bien. Se ha invertido tanto trabajo. Tanta preparación previa. Para restaurar el partido comunista, prohibido entonces, crearon el partido socialista. Su líder se ganó la reputación de luchador por la verdad y la justicia, defensor de periodistas perseguidos, conocedor de los asuntos de las cintas y de los que están bajo el sofá. Los socialistas encabezaron el máximo órgano legislativo del Estado. Para guardar las formas, comenzaron las “reformas”. Tomaron en sus manos el correo y el telégrafo, todas las vías de comunicación, la policía. Ayudaron a desmantelar la institución de las relaciones internacionales, a debilitar el servicio de seguridad. Se acercaron al banco nacional. A los rojo oscuro, de los que alguna vez se separaron, los atrajeron hacia sí. Y aquellos que ayer criaban palomas de la paz, comenzaron a criar palomas de combate con aspecto de cerdo. A soltarlas en las pantallas de los televisores, para que con sus chillidos revolucionarios socavaran los cimientos de la “dictadura naranja”, resucitaran las semillas de la dictadura del proletariado. Parecía que quedaba muy poco: tomar el “Palacio de Invierno” y preguntar: “¿Quién es aquí el temporal?”. Y entonces el “muchacho” se fue de la lengua... Casi echa todo a perder... Gloria al Líder, todavía hay reservas. En la calle Khreshchatyk jugaron con los “músculos” en chalecos antibalas. Es decir, que nosotros, incluso sin decretos, sabemos estar “estrictamente” “en guardia de la tranquilidad y la paz”. El “afgano” parlamentario amenazó con que para el contraataque a las “fuerzas destructivas” no solo reuniría a sus constructivos, sino también a “veteranos de las estructuras de poder” (léase NKVD, MGB, KGB, SMERSH, GRU). Para que esas “fuerzas destructivas” no atentaran contra las reformas revolucionarias. Para que no estorbaran a los “agentes del GRU” en la construcción de una Ucrania independiente, soberana y unida. En resumen, todas las condiciones previas para la segunda gran revolución socialista todavía existen. Y el líder todavía sonríe. Y el parlamentario Goebbels socialista, algo calvo, “desnuda” desde la tribuna a los “soñadores naranjas”. Y las retaguardias flotan confiadamente en su propia grasa, paseando de vez en cuando sus nalgas alrededor de la tribuna... Todo, al parecer, está escrupulosamente calculado, todo está determinado... Y solo una cosa no está determinada: ¿con qué “rostro” será el socialismo? Eso es lo que por ahora retrasa el impulso revolucionario y el momento del asalto general...
Maschinelle Übersetzung
“Sin embargo, hoy en día, a los rusos en la Ucrania “fraternal”, en esencia, se les prohíbe hablar en su lengua materna. Y no se trata simplemente del reconocimiento o no reconocimiento del idioma ruso como segundo idioma estatal; a los servicios de rescate de la República de Ucrania les está categóricamente prohibido reaccionar al “spasite” (sálvenme) ruso, solo al “riatuitie” ucraniano”… Oleksandr Rzheshevskyi, “En las ruinas de la tolerancia”, (“Literaturnaya Gazeta”). Esa “fraternal” Ucrania ya ha molestado tanto al “hermano mayor”. No le queda ni un lugar sano. Ya sea que “roba gas”. O que le lanza pollos muertos al “pariente”. O+
Maschinelle Übersetzung
“…Siempre fue incomprensible para los sabios extranjeros”. Esto es de una canción. Sobre Rusia. Ahora resulta que para los “sabios” rusos es “incomprensible” Ucrania. “Por motivos que nos son incomprensibles —expresa su “incomprensión” el diplomático Gr. Karasin—, la entrada en Ucrania está cerrada…” A quién: lo sabemos. A Zhirinovski, Zatulin y otros “sabios” semejantes… Parecería que aquí no hay nada que “entender”. Escucha tu “Radio Rusa Internacional” y saca conclusiones. “…A otros pueblos que viven en el territorio de Rusia hay que recordarles de vez en cuando que no están en casa, sino de visita. Y que se comporten decentemente…” En Ucrania, “otros pueblos” que habitan en nuestra tierra, en particular los rusos, “se comportan decentemente”. Pero a algunos recién llegados “hay que recordarles que no están en casa, sino de visita”… Sin embargo, para que no haya esa “incomprensión” entre Estados, quizás sería bueno que el propio servicio diplomático ruso también “entendiera” algo… Envíen, por ejemplo, a Luzhkov, Zhirinovski, Rogozin, Slisky, Zatulin u otros que padecen alucinaciones sobre “las periferias meridionales de Rusia”, “las atrocidades de los banderistas y de los OUN”, “la opresión de los rusohablantes”; que les hagan una pequeña profilaxis.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mencionar tres precedentes elocuentes: el conflicto en torno al periódico más antiguo de Dnipró “Dneprov Vecherniy”, en torno al estudio de cine Oleksandr Dovzhenko y al estudio estatal “Ukrtelefilm”. Cada una de las historias es confusa y ambigua, y cada una de las partes de los tres conflictos tiene sus propios argumentos y su propia verdad. Cada una de las historias, por la escala y la importancia de las partes involucradas, requiere una investigación periodística seria por separado. Así, en el caso del periódico “Dneprov Vecherniy”, se trata de un intento no disimulado de un empresario de Dnipró, diputado del consejo regional del Partido de las Regiones, Yevhen Hloba, de tomar el control total del periódico y de su colectivo durante la reorganización del periódico de una empresa colectiva a una sociedad anónima. En el caso de los dos estudios, que no son solo empresas estatales, sino símbolos materiales del desarrollo del cine ucraniano, el núcleo sobre el cual se escribió su historia durante el último medio siglo, largos años de falta de dinero, tiempos difíciles y falta de rumbo, finalmente, arrinconaron a sus colectivos en lazos de deuda y alquiler, en los cuales los estudios se convirtieron en víctimas fáciles de un asalto corporativo gris. El ex director general del estudio de cine O. Dovzhenko, Mykola Mashchenko, en el año 2000 entregó a la sociedad anónima abierta “Trust Kyivmiskbud-1” im. M. P. Zahorodnyi dos parcelas de terreno del estudio en la calle O. Dovzhenko a cambio de apartamentos para los empleados del estudio de cine. En lugar del 10 % del número total de apartamentos construidos, el estudio recibió solo tres apartamentos de una habitación, por los cuales se le obliga a pagar 9,5 millones de grivnas, lo que constituye su presupuesto anual. La historia del conflicto entre Ukrtelefilm y el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión es aún más confusa. La legalidad de los acuerdos de arrendamiento para la construcción de un complejo residencial y administrativo en el terreno donde se encuentra el estudio, que fueron concluidos por la dirección del estudio en los tiempos en que el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión estaba encabezado por Ivan Chyzh, ahora se pone en duda. El despido del ya ex director de Ukrtelefilm, Oleh Biima, cuando este se encontraba en el hospital, oscurece aún más la esencia y la verdad en esta historia. Y el deseo de fusionar Ukrtelefilm con la oficina de diseño y tecnología deficitaria “Photon” es visto por el colectivo del estudio como un intento de asalto corporativo mal disimulado. ¿Qué conclusión se desprende de todo esto? Un país en el que el asalto corporativo arrastra a los medios de comunicación y a los estudios de cine a su vertiginosa órbita, corre un riesgo muy serio no solo de bienestar material, sino también de bienestar espiritual. El asalto corporativo gris y negro ucraniano, que, según el 60 % de los expertos, se hizo más frecuente en 2006 en comparación con 2005, desdibuja la línea entre lo permitido y la arbitrariedad, empujando hacia un abismo en el que reina el poder del fuerte, no del sabio y del justo. Y esto, como es bien sabido, no tiene nada en común con la democracia.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...empresa a otros. El juego ucraniano de aventuras con la creación de estructuras ficticias, de testaferros, que se dedican a acaparar acciones, y con las decisiones judiciales dudosas desde el punto de vista jurídico sobre el embargo de acciones, en condiciones europeas de primacía del derecho, nadie logrará llevarlo a cabo. La ley de absorción de una empresa sin previo aviso permite expulsar del mercado a la dirección ineficaz, incapaz de defender los intereses de la empresa. Esto se considera incluso un medio positivo y preventivo, que obliga a la dirección de las compañías a estar permanentemente movilizada y orientada al máximo resultado. Esta forma de raiderismo permitido por la ley se denomina en Occidente greenmail. En Ucrania, sin embargo, el greenmail está lejos de ser la forma más popular de los ataques raider: predomina el desafuero abierto o la legalidad muy endeble en las obligaciones. Sin embargo, la realidad demuestra el enfrentamiento de lo global-universal, estatal, divino-normativo con lo pequeño, particular, subjetivo, humano. El ciudadano común, no especialista, no puede y casi no intenta orientarse en las intrincadas maniobras de la profesión de leguleyo; confiando en Dios y en sí mismo, solo tiene una certeza: de la demanda y la cárcel nadie está a salvo. Y ay de quien, según advierte la tradición, se atreva a considerarse sin pecado e impune ante la justicia. El sistema moral ordenado de valores empieza a ser sustituido por la riqueza y el estatus social, que permiten cometer actos inmorales. El soborno se legitima como una posibilidad de la persona con poder. Mientras esa persona no se identifique con el dinero, sus facultades dependen del origen y de los vínculos «en la corte».
Maschinelle Übersetzung
PUNTO DE VISTA Zhanna BEZPIATCHUK La inestabilidad económica, social y política en el país tiene una sintomatología muy variada: desde la mendicidad callejera hasta la escandalosa destitución del ministro de Asuntos Exteriores. En la realidad ucraniana, entre todas las señales alarmantes de problemas y dificultades, el asalto empresarial (raiderstvo), como intento de lucha por los propios intereses comerciales, es, sin duda, uno de los síntomas principales. Tan pronto como ocurre un cambio en el equipo de gobierno en Ucrania, comienza inevitablemente la redistribución de la propiedad. El asalto empresarial en este ritual de asalto político-económico es ya tradicionalmente un medio eficaz y probado de aumentar el poder comercial y, por tanto, también el político. Además, en Ucrania no hay ninguna fuerza política que, habiendo estado en el poder, no haya recurrido a este instrumento. Atribuir el desenfreno de los asaltos empresariales a los de Donetsk como su método exclusivo de resolución de disputas corporativas y absorción de negocios ajenos está alimentado por la falta de voluntad de reconocer que los naranjas, al llegar al poder en 2005, tampoco desdeñaron blandir la espada de Damocles del asalto empresarial sobre los objetos económicos de su interés. El ejemplo más brillante y conocido es la lucha por el control de Oblenergo en interés del empresario Kostiantyn Hryhoryshyn, apoyado por Petro Poroshenko. Por eso, tras la conquista de los edificios en la calle Hrushevskoho por el tándem Donetsk-Moroz, una nueva ola de ataques de asalto empresarial es un fenómeno lógico y prácticamente inevitable. En la legislación ucraniana, el fenómeno del asalto empresarial no está definido normativamente ni regulado de manera integral, por lo que no tenemos una definición oficial y unívoca de este concepto. En Ucrania, se denomina asalto empresarial a un espectro bastante amplio de acciones: desde la absorción hostil, pero legal, de una empresa por otra, hasta la toma de control abiertamente ilegal y por la fuerza de un determinado objeto económico. La línea entre las acciones legales, autorizadas por decisiones judiciales, y el bandidaje y la arbitrariedad de facto en la realidad ucraniana es a menudo muy tenue, lo cual es una tendencia extremadamente alarmante. Uno de los métodos más comunes para capturar objetos económicos codiciados es la compra de acciones de propietarios minoritarios, que a menudo están insatisfechos con su falta de derechos y su exclusión de la gestión corporativa de la empresa. También se puede establecer el control sobre una empresa mediante la compra de sus deudas; esto permite entrar en el consejo de acreedores y luego decidir el destino de una estructura que hasta hace poco era ajena e inaccesible. Los procedimientos de saneamiento y quiebra son a menudo los acordes finales de una toma de control empresarial. La indulgencia para las maniobras de asalto empresarial suele ser otorgada por los tribunales ucranianos. A veces sucede que ambas partes del conflicto se arman con dos decisiones judiciales opuestas en esencia, lo que ya es una manifestación de evidente arbitrariedad legal. La corrupción de los tribunales y funcionarios ucranianos es uno de los principales factores de la prosperidad del asalto empresarial. Según los resultados de una encuesta de expertos realizada por el Centro de Investigación de Relaciones Corporativas en noviembre de 2006, el 86,7 % de los expertos considera que la corrupción de los empleados de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, la administración tributaria y los tribunales contribuye al aumento del número de ataques de asalto empresarial. Hoy en día, en Ucrania, el examen de las demandas en disputas corporativas no tiene que ocurrir necesariamente en el lugar de registro oficial de la empresa. Como resultado, hipotéticamente, un tribunal de distrito de otra región puede decidir el destino de empresas estratégicamente importantes para el Estado. Y esto permite buscar en toda la escala ucraniana a un juez leal y amistosamente dispuesto hacia una de las partes. Las lagunas y vacíos en el derecho corporativo nacional son otra razón para el desenfreno del asalto empresarial en nuestros territorios. Así, según los datos del informe sobre los llamados estados en transición del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, publicado a finales de 2006, Ucrania, junto con, por ejemplo, Tayikistán y Bielorrusia, pertenece a los países con el peor estado de la legislación corporativa. Al mismo tiempo, por ejemplo, Kazajistán y Rusia, según los datos del informe, ya tienen una legislación corporativa maximamente cercana a los mejores estándares mundiales. Ucrania necesita urgentemente mejorar su regulación legislativa de las sociedades anónimas, los procedimientos de quiebra y la gestión corporativa. Al realizar la encuesta ya mencionada por el Centro de Investigación de Relaciones Corporativas, el 42,9 % de los expertos admitió que el asalto empresarial en Ucrania tiene hoy consecuencias negativas para la economía nacional, en la que, bajo las condiciones del predominio del asalto empresarial, es frecuente la disminución de la potencia económica de las empresas involucradas en disputas corporativas, así como, lo que es más importante, la falta de protección de los derechos de propiedad. Esto, a su vez, impide la afluencia de inversiones extranjeras a Ucrania. Este es un círculo casi vicioso. El 21,4 % de los expertos considera que las peores consecuencias del asalto empresarial se manifestarán en Ucrania no en el momento actual, sino en el futuro. Lo que, sin embargo, refuerza el carácter negativo del fenómeno. El 78,6 % de los expertos encuestados afirma que el asalto empresarial afecta negativamente a la imagen internacional de Ucrania. El asalto empresarial es un fenómeno característico de cualquier economía en transición e inestable. Hasta principios de la década de 2000, el asalto empresarial campaba a sus anchas por los espacios de la vecina Polonia. De la misma manera, se extendió por los espacios rusos. Además, el asalto empresarial tiene lugar también en los países de Europa Occidental, sin embargo, allí se manifiesta en la inmensa mayoría de los casos en un formato único: la absorción hostil, pero legal, de una empresa.
de las posibilidades financieras de aquel que necesita esta justicia. Nuestro ciudadano está acostumbrado a la trama práctica del soborno, que puede estar decorada con diversos giros alegóricos: “de todo corazón”, “un regalo del alma”, “para la fiesta”, para mostrar la sinceridad del presente. Por lo general, se distingue entre el “regalo” propiamente dicho y el “obsequio”, dependiendo de la calidad del servicio. El soborno como método para realizar sus planes y esperanzas se ha encarnado en la sabiduría vital de construcciones idiomáticas: “Si no untas, no avanzas”, “De hilo en hilo, camisa para el desnudo”, “¿Estar en el agua y no beber?!”. La trama sobre los sobornos va acompañada también de otro motivo importante: el silencio de la ley, cuya inaccesibilidad para la conciencia cotidiana es casi un axioma: “La ley es como una vara, hacia donde la gires, hacia allá sale”, “La ley es una telaraña: el abejorro pasa, la mosca se queda atrapada”. En la conciencia social, por lo tanto, se afirma el escepticismo y la desconfianza hacia la ley, hacia la posibilidad de una solución legal al problema. El soborno no es simplemente una violación de la ley o un socavamiento de los fundamentos morales. Es una especie de arte, que poseen aquellos que consideran el regalo (soborno) como una compensación legal por su acción no del todo correcta (injusta). El enfrentamiento entre la verdad humana y la ley, que generaba intolerancia social, intentó ser superado por el cristianismo, el cual ordenó la cultura ético-jurídica, sometió a un examen moral y religioso la ilegalidad y la falta de control de los representantes del poder y de las personas ricas. La legislación de los países que se declaran democráticos afirma públicamente un nuevo estatus del ser humano, nominalmente igual a los que lo rodean en sus posibilidades y mucho más alto. Sí, los expertos, para ordenar de alguna manera la diversidad de la creatividad de los asaltos corporativos (raiderstvo) en Ucrania, distinguen el asalto “blanco”, “gris” y “negro”. El “blanco” es, por supuesto, el greenmail, que es el que menos tenemos. El “negro” es un bandidaje abierto que tiene formas teatrales brillantes de expresión externa, cuando los combatientes de empresas de seguridad privadas con camuflaje y cascos asedian el edificio de la administración de la empresa y luego retuercen los brazos a los empleados. Y, finalmente, el asalto “gris” es el día a día del asalto corporativo ucraniano, cuando nadie, ni siquiera el juez más sabio, puede determinar con exactitud quién es culpable y quién no. El intento de ataque de asalto corporativo del líder absoluto en asaltos en Ucrania, el grupo financiero e industrial “Privat”, a la planta de extracción de aceite “Oleina” en Dnipró, que pertenece a la compañía multinacional europea Bunge, impulsó a esta última a atraer la atención de la comunidad internacional y de las autoridades ucranianas hacia el problema del asalto ilegal en Ucrania. La compañía se dirigió a las estructuras de la Unión Europea con las declaraciones correspondientes. Y esto ya es, para Ucrania con sus planes estratégicos de integración europea, un hecho extremadamente desagradable, especialmente si se correlaciona con la opinión de los expertos sobre el impacto negativo del asalto corporativo en la imagen internacional del país. Sin embargo, la última gota en el mar gris-negro del asalto corporativo ucraniano son los intentos de ataques de asalto a objetos no comerciales, sino culturales. En los últimos tiempos en Ucrania se puede destacar
Maschinelle Übersetzung
La sección está dirigida por Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. II. En nuestra realidad actual, el soborno es una de las pruebas de las relaciones liberales: funcionarios, empresarios, intelectuales, trabajadores, campesinos, todos acuden a él como a un método infalible para resolver problemas urgentes. Otra fuente del soborno es la ausencia de ley; el papel timbrado o el papel con sello significan más que la ley estatal, el decreto del presidente o la orden del ministro. Cada funcionario tiene derecho a interpretar las resoluciones del poder estatal, al cual le queda “lejos y alto”, como le plazca, pero bajo la condición de una ofrenda correspondiente. La esencia del soborno es liberarse de problemas o resolver asuntos urgentes. El dinero, como esencia principal de la ofrenda o soborno, cambia el vector de las esperanzas de justicia. Esta existe, se puede conseguir, establecer, pero por el pago correspondiente. Todo depende
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
esperanzas de que aquel… se lo coma al final. Y en dos semanas la Sich cayó. Ahora ya definitiva y para siempre. Al propio Kalnyshevsky lo encerrarán durante veinticinco años en el pozo-mazmorra de Solovki. El propio koshovyi ni por un instante se apartará de Ucrania, su espíritu impresionará e impresionará a muchas generaciones de ucranianos, y aunque sea el último, pero al fin y al cabo el combate contra los insidiosos “aliados” —los ocupantes— habría tenido un mayor sentido histórico. Pues los cosacos sabían tanto vencer como morir, sin perder el honor. Tekeli destruía la Sich, se llevaba los cañones, mientras Kalnyshevsky aún negociaba… ¿No les parece a ustedes, mis queridos ucranianos, que de la misma manera durante tanto tiempo “daban vueltas” y preparaban para acciones concretas también a Viktor Yushchenko? Quizás, demasiado tiempo, ¿hasta que empezó a percibirse a sí mismo como Presidente de Ucrania? Bondad, perdón absoluto, indulgencia con los enemigos… ¿Es esto nuestra fuerza o nuestra debilidad? ¿Nuestra clave genética o una coincidencia casual de épocas y el... le escriben poemas y odas sobre sus campañas, guerras contra los enemigos de la fe ortodoxa y victorias. Aunque su apariencia no sea llamativa, Dios está con él, y eso ya es una gran cosa. El hospodar moldavo Vasile era robusto, de rostro severo, imponente, autoritario, su palabra se cumplía sin rechistar, era famoso en todo el mundo, poseía grandes propiedades y tesoros, y sin embargo todo esto no le ayudó, y tanto en su primera campaña, como en la segunda, y en la tercera, y muchas veces, recurrió a la huida. ¡Qué contraste, Jmel, entre tu sonoro nombre, tus actos y tu apariencia externa! Verdaderamente Dios está contigo, Él, que te puso para liberar a su pueblo elegido de la esclavitud de los polacos, como en la antigüedad Moisés sacó a los israelitas de la esclavitud egipcia, aquel hundió al ejército del faraón en el Mar Rojo, y tú destruiste y aniquilaste a los polacos, peores que los egipcios, con tu espada afilada. ¡Alabado sea el Señor Dios, Quien realizó a través de ti, Jmel, todas las grandes acciones! Si sucedía que alguien... hacia su ejército. Llevaba un impermeable blanco. Antes de la puesta del sol, tras pedir disculpas, nos envió dinero para el camino y cartas para los funcionarios de las ciudades bajo su mando, para que en todas partes nos proporcionaran alojamiento, comida, bebida, caballos y carruajes, así como cartas para el zar moscovita y el voivoda de Putivl. Sabe, lector, que el estado de los polacos consistía en tres partes: una parte —la que les arrebató y tomó el hetman Zinovii Jmelnytskyi; se extendía de sur a norte y de este a oeste durante un mes de camino, toda llena de gente, ciudades-fortaleza fortificadas, como una granada con granos; la segunda parte —la que hasta ahora permanece en manos de los polacos; la tercera parte —entre estas dos, la que el hetman arrasó hasta los cimientos: quemó ciudades y otros asentamientos, mató allí a los hombres, siendo la mayoría de los habitantes cautivos tártaros, y la convirtió en un desierto despoblado, frontera entre él y los polacos a una distancia de varios días de camino. Sabe también que Jmel tiene dieciocho coroneles, es decir, pashás, cada uno de ellos gobierna un distrito con muchas ciudades y fortalezas con multitud de gente. Cuatro o cinco de estos dieciocho coroneles tienen bajo su mando cada uno cuarenta, cincuenta e incluso sesenta ciudades. Deben mantener un ejército de sesenta, cincuenta, cuarenta mil; el más pequeño entre ellos tiene bajo su mano treinta o cuarenta ciudades, y un ejército de veinte o treinta mil. Los que son de rango inferior tienen bajo su mando cada uno veinte asentamientos como mínimo, y un ejército de veinte mil como mínimo. Todos los destacamentos que cuentan con más de medio millar de cosacos se ponen bajo la mano del hetman cuando tocan a rebato para la campaña. Están perfectamente entrenados en todo tipo de artes militares. Actualmente el hetman tiene cerca de cien mil valientes jóvenes, hábiles en la equitación y en el manejo de armas. Antes, este ejército estaba compuesto simplemente por campesinos. No tenían experiencia militar, pero gradualmente la adquirieron. Los mencionados jóvenes aprendían desde la infancia a montar a caballo, a disparar fusiles, arcos, a lanzar lanzas, se templaban en la valentía. Hay que señalar que los cosacos no reciben paga. Los campesinos siembran trigo tanto como quieren, luego lo siegan y lo llevan a sus graneros. Nadie les quita ni el diezmo, ni nada parecido —de todo esto están liberados, en el país de los cosacos no saben qué son los impuestos. Pero Jmel entrega en arrendamiento a los recaudadores de aduanas todo el derecho de aduana de los comerciantes en las fronteras de su estado, así como los beneficios de la venta de miel, cerveza, aguardiente por cien mil dinares (ducados). Y esto le basta para los gastos estatales de todo el año. Y la población no paga impuestos. Estos datos sobre Jmel y los cosacos, descritos detallada, diligente y verazmente después de muchas preguntas y comprobaciones, los reuní, asegurándome de su autenticidad, con no pocas dificultades. Cuántas noches, olvidándome del descanso, pasé sobre estas notas. En cuanto a la mencionada fortaleza de Bohuslav, es muy fuerte, rodeada por dos murallas y dos fosos. Sus torres son numerosas, y por el lado del mediodía la fortaleza está protegida por una montaña bastante alta. Debajo de ella fluye el mencionado río Ros, del agua sobresalen enormes rocas. En la fortaleza verás grandes y lujosos palacios que pertenecían a los polacos, cerca —su iglesia católica. Nuestro señor patriarca permitió consagrarla y oficiar en ella, porque los cosacos anteriormente destruían, arrasaban hasta los cimientos todas sus iglesias católicas, pensando en erradicar de esa manera el recuerdo mismo de los polacos; por eso abandonaron a su suerte sus majestuosas viviendas y otros edificios, los convirtieron incluso en letrinas —el odio hacia los enemigos religiosos es el más fuerte”. Continuará.
Maschinelle Übersetzung
VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 15, 16, 18, 20. Quiero recordarles que mi alma y mi mente se toparon con un documento único de la historia ucraniana, ya consolidada, traducido al ucraniano y traído hasta nosotros por el escritor, mi paisano, el prosista clásico ucraniano de Vinnytsia, Mykola Riabyi. Se trata de los apuntes de viaje del árabe Pavlo Khalebskyi, realizados medio año después del Consejo de Pereiaslav, en el año del Señor de 1654 en Ucrania. Este documento estuvo “perdido” para los ucranianos durante tres siglos y medio, aunque fue publicado en tiradas gigantescas por nuestros vecinos, sobre quienes, por cierto, Pavlo Khalebskyi se expresó en su libro no solo de manera fría y distante, sino también negativa e incluso crítica. Mykola Riabyi dedicó varios años de su vida a traducir el libro a un idioma ucraniano vivo y jugoso, a comentar todas las ambigüedades permitidas por el joven árabe cristiano y, lo más importante, a publicar este libro bajo el título “Ucrania, tierra de cosacos”. Con una tirada escasa, pero con comentarios exhaustivos de Mykola Riabyi al nivel de un historiador solvente e ilustraciones de artistas de la región de Vinnytsia: Valentyn Tyshetskyi, Mykhailo Chornyi, Yurii Kizimov e Ivan Hryshchuk. No tengo duda de que en un futuro próximo este testimonio histórico será accesible a todo el pueblo, porque se publicará en tiradas masivas, se estudiará en la escuela y este libro será citado por políticos ucranianos (¡verdaderamente ucranianos!), presidentes, politólogos y el pueblo ucraniano. Esto debe suceder, porque Pavlo Khalebskyi convence incluso a los “jojols” y a los “pequeñorrusos” de que nosotros somos una nación desde hace mucho tiempo altamente cultural, civilizada, hacendosa y sabia. Ya entonces éramos Ucrania, la tierra de los cosacos, y nuestro vecino del norte todavía era el “hermano menor”, Rusia aún no existía, sino que existía un país llamado Moscovia. Pavlo Khalebskyi vio a los ucranianos después de la terrible y devastadora guerra ucraniano-polaca, dos semanas después, cuando los castigadores polacos sorprendieron al sur de Podillia ucraniano precisamente en Pascua, cortando con sables al pueblo ucraniano que rezaba en las iglesias. Pero incluso después de esta tragedia de mi pequeña patria, el sur de la región de Vinnytsia, vio a los ucranianos como una nación civilizada, educada, cultural, creyente e irrepetible. En comparación con Ucrania, Moscovia (es difícil acusar de parcialidad al joven árabe de Siria) era en 1654 una provincia sombría, aunque se consideraba a sí misma, después del Consejo de Pereiaslav, como una metrópoli todopoderosa. Así que escuchemos a Pavlo Khalebskyi, quien con su padre, el patriarca ortodoxo Macario III, después de conocer el sur de Podillia entre el Dniéster y el Bug Meridional, llegó a Bohuslav, donde se encuentra con el hetman, la primera persona de la Ucrania de entonces: Bohdan Khmelnytskyi. Este es un testimonio histórico único. Un extranjero, una persona de otro mundo musulmán, de otra civilización, se encuentra cara a cara con Khmel. Y lo describe imparcialmente, sin saber que este será un documento raro para la nación ucraniana incluso siglos después. Escuchemos. “Al divisar desde lejos a nuestro patriarca, el hetman desmontó, lo mismo hizo su séquito, se acercó al patriarca, se inclinó tres veces y, tras besar los bordes de su manto, se postró ante la cruz en su mano derecha. Nuestro señor patriarca lo besó en la cabeza. ¿Dónde están sus ojos, señores de Moldavia y Valaquia?... ¿Dónde está su soberbia?... ¡Ninguno de ustedes es igual a cualquiera de los coroneles del hetman!... Y el Señor, justa y rectamente, colmó al hetman con regalos y le otorgó felicidad en una medida inalcanzable para los zares. El hetman tomó inmediatamente del brazo a nuestro señor patriarca y avanzó con él, con lágrimas en los ojos, paso a paso hacia la fortaleza, hasta que lo introdujo en el interior. ¡Oh, lector! Podrías haber sido testigo de la sabiduría de sus discursos, de su gentileza, humildad, sumisión y lágrimas, porque estaba muy contento con nuestro señor patriarca, lo amó extraordinariamente y dijo: “¡Agradecido a Dios por haberme dignado, antes de morir, ver a tu santidad!”. Conversaron sobre muchas cosas, y todo lo que nuestro patriarca pidió al hetman, él lo cumplió humildemente. Entre otras cosas, se habló del señor de Valaquia, Constantino, y de los boyardos. Estaban en gran temor ante el hetman, esperando que de repente cayera sobre ellos con su ejército, los castigara por todo lo que el señor Mateo había hecho contra los cosacos, derrotando al destacamento de Tymosh, matando a muchos y tomándolos prisioneros. Rogaron mucho a nuestro patriarca que intercediera por ellos ante el hetman, que lo convenciera de escribirles una carta tranquilizadora. El hetman cumplió su voluntad y envió a los valacos tal carta. El nuevo señor de Moldavia también temía mucho que el hetman se vengara de los moldavos por la muerte de su hijo Tymosh y por otros actos viles contra los cosacos. El hetman los perdonó también a ellos, envió
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
su carta de respuesta a su súplica». Interrumpiré por un momento la narración documental de Pavlo Halebskyi, porque me parece, como quizá a ustedes, hermanos ucranianos, que tras este acercamiento al «vivo» Jmelnytskyi se impone, sin apartarse, detrás de nuestros hombros, una paralelo hermosa pero también trágica que penetra la conciencia con el día de hoy de Ucrania. Desde hace tiempo los historiadores se devanan los sesos ante el enigma: ¿habría iniciado Bohdan su poderosa guerra nacional-liberadora por Ucrania si no lo hubiera humillado el orgulloso polaco, el subteniente de Chyhyryn Chaplynskyi, al atacar la hacienda de Subotiv? Incluso si detrás de esto estaba el rey polaco Vladyslav, que anhelaba librarse de la influencia monopolista de los magnates sobre el poder polaco y del soborno de la szlachta arrogante y altiva, que aterrorizaba tanto al rey como a Ucrania. El rey concedió a Bohdan, «registrado» como cosaco, los derechos sobre Subotiv, pero Daniel Chaplynskyi, deliberadamente, lo provocó: primero golpeó brutalmente al hijo Yuriy y luego se apoderó de Subotiv y se ensañó con la familia Jmelnytskyi. Y al mismo tiempo, una serie de historiadores, en particular Pavlo Zahrebelnyi en su novela «Yo, Bohdan…», se inclinan a pensar que precisamente la excesiva sentimentalidad, la blandura y la confianza del intrépido estratega militar de escala europea, Jmelnytskyi, provocaron la derrota en Berestechko y condujeron, finalmente, a la Rada de Pereiaslav y a la gran Ruina en Ucrania. Y entonces, en 1775, en los trágicos días del inicio de la liquidación de la Sich Zaporoza por Kateryna, el legendario koshovyi Kalnyshevskyi se enredó en largas y desesperadas negociaciones con el general ruso Tekilii. Kalnysh fue un típico «pacificador» ucraniano, que alimenta al cocodrilo con su presa? ¿Es esto nuestro destino o nuestra maldición? ¿Es este el testamento de Dios o el castigo de Dios? Reflexionemos sobre ello. Debemos reflexionar, porque ya durante muchas generaciones de ucranianos esto configura nuestro destino común y el de cada uno en particular. Y mientras tanto seguimos leyendo a Pavlo Halebskyi: «Luego el hetmán comenzó a preguntar a nuestro señor patriarca sobre lo que le inquietaba. Después de esto obsequiamos a Jmel, llevando en bandejas cubiertas con toallas, según su costumbre, un fragmento de piedra con la sangre de nuestro Señor Jesucristo del Santo Gólgota, una jarra con myrrhon bendito, una caja de jabón de almizcle, jabón perfumado, jabón de Alepo, una caja de dulces, incienso, dátiles, albaricoques, arroz, una tacita con granos de café, es decir, café, pues él ama el café, canela china (casia) y alfombras costosas, grande y pequeña. Frente al hetmán se sentaban la starshyna general y diez de sus coroneles. Todos ellos, según su costumbre, se afeitan la barba. Cosaco es precisamente aquel que se afeita la barba y ama los bigotes exuberantes, y coronel es lo mismo que pachá o emir. Este Jmil es un hombre de edad respetable, pero feliz por la bendición de Dios, y por ello es un verdadero líder: sincero, tranquilo, callado, no rehúye a las personas, se ocupa personalmente de todos los asuntos, moderado en la comida, la bebida y la vestimenta, imitando el modo de vida del más grande de los reyes, Basilio el Macedonio, como cuenta la historia. Cada uno que lo vea se asombrará de él, diciendo: “¡Así es, pues, este Jmil, cuyo nombre y gloria han alcanzado fama mundial!”. Según nos contaron, en los países europeos componían en su alabanza… llegaba a él con una queja durante un banquete o quería comunicarle algo, el hetmán siempre hablaba en voz baja, para no molestar a nadie: tal es su costumbre constante. Invitándonos a la mesa, hizo sentar a nuestro señor patriarca en el lugar de honor, y él mismo se sentó en un sillón más bajo, mostrándole con ello respeto, no como los señores de Valaquia y Moldavia, que se acomodaban ellos mismos en el lugar de honor y hacían sentar al patriarca más abajo que ellos. Nos tocó ver cómo servían el aguardiente en la mesa en jarras de madera; los cosacos normalmente lo sacaban con cucharones de corteza y bebían uno tan fuerte que arde en el fuego. Pero en este banquete del hetmán sirvieron aguardiente de calidad superior en un vaso de plata. Él primero invitó a nuestro señor patriarca a probarlo, luego bebió él mismo y convidó a cada uno de nosotros. ¡Dios mío, mira esta alma del polvo terrenal! ¡Dios, concédele larga vida! No tiene copero, ni escanciadores, que le sirvieran y le presentaran la bebida y los platos, como es costumbre entre los reyes y gobernantes. Luego se sirvieron a la mesa pescados salados y cocidos y otros platos en vasijas de barro pintadas. No había bandejas de plata, ni copas, ni cucharas de plata, ni otros utensilios, aunque cada uno de sus starshyna tiene varios arcones llenos de bandejas, copas, cucharas y otros utensilios, de plata y de oro, arrebatados a los lechitas. Pero todo esto lo desdeñan cuando están en el campamento o en campaña, mientras que cuando viven en casa en paz, entonces es otra cosa. Después del mediodía el hetmán se despidió de nuestro señor patriarca, acompañándolo hasta la puerta fortificada, y se sentó en su carro de un solo caballo. No tiene carrozas reales, adornadas con tejidos preciosos y tiradas en tiro por caballos baskos, aunque el hetmán tiene miles de ellos. Partió de inmediato bajo la lluvia, dando…»
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
materialmente. A la cuenta bancaria de cada uno se transfiere cada mes cien dólares. Educación superior garantizada, vivienda, automóvil y apoyo en su propio negocio. Pero incluso bajo estas condiciones, se estimula a los niños al estudio y al trabajo. Actualmente, la mitad de ellos, los más aplicados, se han ido de viaje al extranjero. Pero en verano todos irán a descansar a la costa del mar. Parece que todo lo que Iván Suslov no tuvo en su propia infancia, él se esfuerza por dárselo a los niños. Y esto sería natural si se tratara solo de los suyos, pero sus hijos ya son adultos, ayudan a su padre y tratan con el mismo cariño a sus hermanos y hermanas adoptivos. Cuando los invitados, incluso los de alto rango, de otros estados vienen a ver esta casa familiar, la excursión la dirige su esposa, mientras Iván Suslov espera a los visitantes en la oficina. Esta regla la estableció después de un incidente, cuando ante los invitados los niños corrieron primero hacia él para abrazar a su padre y besarlo. Entonces escuchó las palabras escépticas de uno de los empresarios: “Mira cómo Suslov ha adiestrado a los niños para que muestren en público que lo quieren”. Se le clavó amargamente en la memoria, porque ¿acaso saben aquellos que vienen por curiosidad cómo hubo que luchar por cada niño para sacarlo de condiciones inhumanas y traerlo aquí, cómo una niña escribió una carta a sus pequeños parientes que ya vivían en la casa de Suslov para que le pidieran a papá Iván que la sacara también a ella del orfanato? Y él mismo, recordando su infancia, cuando no tenía su propia cama, y el servicio militar lo recibió como una bendición porque le daban de comer y tenía dónde dormir, ahora vive cada historia difícil de la desgracia de estos niños como si fuera la suya propia. Y no pudo resignarse cuando el director de la escuela una vez no dejó entrar a la discoteca a sus “internados”, Suslov los recogió como a pajaritos heridos y construyó su propia sala para discoteca. Pero sus proyectos más grandiosos son el templo que erigió sobre el río Rostavytsia, y cerca de él quiere crear el Callejón de los Santos. Serán esculturas de aquellas personas destacadas que realizaron actos de caridad para Ucrania. Iván Suslov ha viajado por el mundo, ha visto paisajes hermosos y tierras ricas, pero solo ama la suya propia. El callejón será inaugurado por las esculturas de sus padres. Y en su asombrosa familia él quiere tener 50 hijos. Razonando teóricamente, todavía me pregunto por qué hace esto. Pero solo hasta ese momento en que este gran hombre inteligente, curtido por la vida, pierde su coraje de acero y llora al hablar de todos sus 24 hijos…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «LA SOCIEDAD Y NOSOTROS», S. 5
Natalia Mykolaivna Suslova con los niños. Ivan Mykolaiovych sabe por su propia infancia lo que significa despertarse con hambre y no esperar un desayuno saciante. Eran doce en la familia y su madre se deshacía en lágrimas, incapaz de alimentar a los niños. Una vez, de camino a la escuela, pasó a buscar a un amigo, y la madre de este le estaba dando consejos: “Hasta que no te comas los huevos revueltos y el sándwich con salchicha, no salgas de casa”. El hambriento Ivanko salió corriendo a la calle, arrancó hojas de cerezo y, masticando ese desayuno amargo y bañándose en lágrimas, corrió a la escuela con pensamientos amargos: “¿Por qué el destino le da a uno con mano generosa y al otro no le da ni las migajas?”. Este dilema lo resolvió después a través de su propia filosofía de vida. Capaz en el estudio y astuto desde joven, tenía talento para dominar cualquier asunto, y cuando pudo dedicarse a la actividad empresarial, en poco tiempo transformó una fábrica de mantequilla local deficitaria en una empresa altamente rentable. Creó aún más puestos de trabajo gracias a que puso en pie otras empresas industriales y explotaciones agrícolas del distrito. Y cada vez, los beneficios y los altos estándares de vida no se convertían en ruina y empobrecimiento para los pueblos circundantes, como ocurre en los alrededores de las posesiones de otros poderosos. Al contrario, aquí la gente tiene buenos salarios, los territorios de las empresas y los pueblos se embellecen; el propio Ivan Mykolaiovych inició la plantación de un parque enorme con miles de árboles, la firma Suslov construyó en Skvyra dos edificios para filiales de universidades de Kyiv, con sus propios fondos enviaba a estudiar a niños de familias pobres y apoyaba financieramente numerosas acciones benéficas. No sé si habría descrito con entusiasmo los logros incluso de un empresario talentoso y trabajador en un “territorio tomado por separado”, sus posesiones con las construcciones arquitectónicas más audaces —por cierto, el dueño diseña principalmente él mismo—, si no hubiera visto en estos lugares mágicos a niños que convencerán a cualquiera de que esta es realmente una gran familia. Un caleidoscopio reunido de breves historias e impresiones. Sus condiciones de vida se pueden llamar lujosas: dormitorios acogedores y habitaciones para el estudio y el descanso, aula de informática, gimnasio, incluso su propio pequeño teatro donde organizan fiestas y felicitan a los cumpleañeros. Y en el jardín, parterres, escultura de madera con personajes de cuentos, toboganes ingeniosos y árboles misteriosos con una “casita de cazador” en el follaje, donde esconden regalos para los niños. Muchos de ellos empezaron aquí por primera vez a sonreír, a no tener miedo de los adultos y a confiar sus secretos a mamá Natalia Mykolaivna, porque con casi cada uno de ellos tuvo que estar en tratamiento hospitalario en el hospital del distrito, aclarar problemas escolares, acostumbrar a los recién llegados a las nuevas relaciones en la gran familia de hermanitos y hermanitas. Estos niños tienen una amarga experiencia del pasado, pero no están mimados ni consentidos por el nuevo confort. Una atmósfera tranquila con amor hacia cada uno; ante mis ojos, un pequeño, pasando por la cocina, vio allí a una de las hermanas, le deseó “buen provecho”, como de costumbre, y salió corriendo a sus asuntos. El día de nuestra llegada, todos los niños ayudaban a la educadora a limpiar la calle frente a la valla, incluso los más pequeños trabajaban con palas. En la escuela, a los niños de la casa familiar de Ivan Suslov los elogian: todos estudian bien, son mayoritariamente excelentes alumnos, tocan instrumentos musicales, cantan. El propio Ivan Mykolaiovych revisa los diarios de cada uno y lleva a cabo una “hora educativa”. He aquí una muestra. Un niño, a quien tomaron en la casa hace poco, hacía berrinches con el método habitual para él: se tumbaba en el suelo y pataleaba con gritos. Natalia Mykolaivna, casi llorando, llamó por teléfono a su marido. Suslov llevó al pequeño a la sala de estudio y le dijo que, mientras los otros estaban de paseo, Ivan Mykolaiovych Suslov recibe la Orden de San Nicolás Taumaturgo en el VII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, él debía hacer la tarea escolar. Luego, en sus palabras: “El pequeño allí, tras la puerta, y yo aquí sufriendo, me da lástima. Pero es necesario que sienta la autoridad del padre, porque si no, en la vida seguirá consiguiendo lo que quiere con histerias. Finalmente no aguanto, entro, me senté a su lado, le pregunto: ‘¿No estás enfadado conmigo?’. Y él me abrazó y llora: ‘¿Eres realmente mi papá?’. Yo mismo ya estoy llorando y digo: ‘¡Pues claro!’. Y él: ‘¿Entonces dónde te habías metido tanto tiempo que no me llevaste a casa antes?’. — ‘Bueno —digo—, yo también me equivoqué, como tú hoy’”. A una de las niñas, semihuérfana, la trajo a la casa su propio padre. Ivan Mykolaiovych dijo que aceptaría a la niña, pero pidió al padre que la visitara y le ofreció trabajo con un buen sueldo, con tal de que se quedara en Skvyra y la niña tuviera a un ser querido. Pero el hombre, ya al tercer día, se fue de la ciudad y no volvió a dar señales de vida. Hay historias mucho más dramáticas de los pupilos de esta inusual casa familiar, de la cual el Estado no se ocupa. Pero Ivan Mykolaiovych, al contarlas, señala: “no para publicación”, porque piensa en la reputación y el futuro de sus hijos adoptivos. Y ya ahora lo asegura la organización del país y representantes de fondos ucranianos e internacionales, informó la presidenta del jurado del concurso, Svitlana Kuts, y añadió que los nombres de los miembros del jurado no se revelarían hasta la premiación. Concursos similares ya han ganado reconocimiento en el mundo. Así, en Europa del Este, los “Filántropos del Año 2006” fueron SUAL en Rusia, el banco BRD (grupo Societe Generale) en Rumanía, el holding energético CEZ en la República Checa, contó el miembro del comité organizador del concurso, director del Foro Ucraniano de Donantes, Ihor Popov, y el concurso ucraniano debe convertirse en uno de una serie de eventos similares y contribuir al desarrollo de la filantropía en nuestro país.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna DALYDENKO Los días actuales en la capital están teñidos de fatiga social, y la difusión de las reuniones de mitin en la plaza central se parece a una imagen de una película rebobinada unos cuarenta años atrás. Los mismos mítines o reuniones sin necesidad ni pasión, solo que en los actuales hay más cinismo. Porque las personas, a quienes llaman “del pueblo”, vienen a estar de pie un día bajo el calor o la lluvia por un pago determinado. Y los políticos compiten por sus propios intereses actuales y futuros. Y qué debe hacer en un tiempo tan incierto un hombre adulto y trabajador, que desde pequeño se acostumbró a trabajar —duramente, pero con entrega—, acondicionando con su trabajo su hacienda, el pueblo, la tierra que respeta profundamente. Y como un dueño ucraniano normal, anhela el bienestar, ama a su propia familia y nunca se olvida de sus numerosos parientes y vecinos hasta las afueras de su pueblo natal y del pueblo cercano. Tiene suficiente fuerza y coraje para defender los principios adquiridos durante la vida, pero pierde catastróficamente su fuerza de acero ante una sola cosa: la lágrima de un huérfano agraviado. Y entonces él mismo cuenta, casi con un sollozo, conmoviendo hasta las lágrimas a sus invitados, las biografías vitales de los niños a los que nunca ven los oradores bien afeitados y no agraviados por una dieta de hambre del Maidán de la capital. Porque para esto hay que caminar sin séquito ni periodistas por las estaciones de tren y los orfanatos, los dispensarios de tuberculosis y las casas abandonadas donde, torturados por la miseria, los padres se degradan en la embriaguez y no se alegran de sus propios hijos. De tales lugares, Ivan Suslov reunió a pequeños y mayores para su casa hogar familiar en el pueblo de Buky, distrito de Skvyra; ahora son veinticuatro, y habrá aún más. Él cambió sus destinos, pero no sus apellidos, porque quiere que cada uno de sus hijos e hijas adoptivos no reniegue de su linaje, y que al alcanzar la mayoría de edad decida: dejar su apellido original o convertirse en un Suslov. Sobre esta casa, al igual que sobre su dueño, ya ha escrito la prensa, se han filmado reportajes televisivos, pero en realidad hay que ver con los propios ojos el fenómeno de un fenómeno sociopsicológico tan raro en nuestro país como una revelación en la filantropía. Lo considero como un don que desciende sobre una persona de la misma manera que el talento para la creación. Ivan Suslov tenía que aparecer en este momento, cuando de manera demasiado rapaz y sin conciencia el latifundismo semifeudal prepara el mercado negro de venta de tierra ucraniana, arruinando los pueblos, y los niños abandonados y desamparados son solo un fenómeno colateral de esta desgracia. Olha SKRYPKINA El concurso tiene cinco nominaciones (corporación transnacional, estructura empresarial nacional, banco o institución financiera, fondo benéfico, empresario-persona física) y se llevará a cabo en dos etapas. La primera, en la que se determinarán los filántropos de Kyiv y la región, durará del 24 de abril al 30 de junio, y la segunda comenzará el 1 de julio. Aquí se determinarán los ganadores de las otras 24 regiones y 5 filántropos a nivel nacional. El premio es una estatuilla-emblema con la inscripción “Filántropo del año 2007”. “También planeamos plantar en Kyiv, cerca del Dnipró, el Callejón de los Filántropos, en el cual cada ganador plantará un árbol simbólico”, cuenta el subdirector del comité organizador, Serhii Letenko. Los ganadores serán determinados según los criterios de impacto en los cambios en la vida de la comunidad local, cambios cualitativos en la vida de las personas a las que se brindó ayuda, y el tamaño y la duración de su ejecución. Al jurado han sido invitados representantes de las fundaciones benéficas más famosas. Ha comenzado el concurso nacional “Filántropo del año 2007”. Los organizadores —el Fondo Benéfico Panucraniano “Mundo Infantil”, el Centro de Filantropía, el Foro Ucraniano de Donantes y el socio general Nadra Bank— destacan: su objetivo es reconocer públicamente la realización de actividades benéficas dirigidas a resolver problemas sociales urgentes y popularizarlas.
Maschinelle Übersetzung
Premios y regalos de incentivo (diplomas, libros y discos compactos) de la Sociedad Panucraniana Prosvita, y además un concierto maravilloso, recibieron los ganadores y participantes del Concurso Infantil Panucraniano de carteles y dibujos patrióticos “Paleta de la palabra ucraniana”, iniciado por la Sociedad con la asistencia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, cuyos resultados se resumieron el 21 de mayo en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv. Allí mismo se desplegó una exposición de las mejores obras. Olga SKRYPKINA. El concurso, dividido en tres categorías de edad: menor (niños de 6 a 10 años), media (11 a 14) y mayor (14 a 17), se llevó a cabo tradicionalmente desde el 1 de febrero hasta el 1 de mayo. Las obras de los niños (que fueron 178 participantes de diferentes regiones de Ucrania) fueron evaluadas por un jurado encabezado por el artista de honor de Ucrania V. Franchuk. Los ganadores fueron originarios de Kyiv (quienes obtuvieron todos los primeros lugares), Zhytomyr, Sumy, así como de la región de Kirovohrad y la República Autónoma de Crimea. El secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Nesterchuk, señaló: “El concurso está dedicado a revelar la percepción del mundo que tiene el niño sobre la palabra ucraniana y Ucrania. Los niños transmiten su propia visión de las obras de la literatura ucraniana y sus héroes, del patrimonio de canciones populares, recrean eventos del pasado histórico y se involucran con lo nacional, ya que aspiramos no solo a apoyar a los jóvenes talentos, sino también a educar en los niños el amor por su lengua materna, despertar el deseo de estudiarla para su posterior consolidación”. El presidente del jurado, el artista de honor de Ucrania Valerii Franchuk, comentó: “Estoy muy conmovido y sorprendido: cada año nos llenamos más profundamente. No vale la pena comparar los trabajos de los concursantes con los del año pasado: entonces tuvimos nuestro resultado, pero el actual no es inferior en nada. Los hermosos jóvenes creadores dan perspectiva a la patria. Estoy contento por esa exuberancia de colores y creo que estos niños no se perderán en el torbellino y el flujo de la vida ucraniana, se encontrarán a sí mismos y se realizarán para el bien de Ucrania”. También quedaron buenas impresiones en los participantes. Las hermanas Roksoliana (ganadora de la categoría de edad mayor) y Solomiia (quien recibió un premio de incentivo) Dobrovolska, de la Academia Infantil de Artes de Kyiv, están encantadas con el concurso. Solomiia: “Dibujé a una chica que sostiene en sus manos un arcoíris con flores. El arcoíris sobre el río es un símbolo de sueño”. Foto de Oleksandr Lytvynenko
Maschinelle Übersetzung
Roksoliana: “Es muy bueno que hayan creado tal concurso. No es la primera vez que participo en él y he ganado varias veces. Me gusta que descubran el talento en los niños y les den la oportunidad de crear. Creo que es maravilloso”. En los planes más cercanos de los organizadores, compartió Valerii Franchuk, está desplegar una exposición de las obras de sus alumnos durante todo el período de su existencia para el décimo aniversario del concurso. Esperaremos también esta fiesta de la creatividad. Foto de Oleksandr Lytvynenko a la audiencia juvenil, lo cual se hizo en esta ocasión”. El año pasado, en la festividad de Pokrova, el consejo cosaco decidió, a partir de 2007, llevar a cabo una serie de “mesas redondas” sobre temas cosacos, involucrando en ellas a estudiantes y jóvenes escolares. El objetivo principal de tales eventos es transmitir conocimientos y habilidades de la generación mayor a la más joven. Y, inesperadamente, el evento creció del formato de “mesa redonda” al formato de conferencia, como señaló acertadamente la directora del Museo del Hetmanato, Halyna Yarova. De hecho, la iniciación por parte del cosacato de una conferencia científica estudiantil con la participación de científicos, políticos, figuras públicas, escritores y actuales atamanes cosacos tendría un efecto mucho mayor en la educación de la generación en crecimiento. La conferencia daría impulso a la realización de investigaciones históricas y de historia local por parte de los jóvenes, abriría nuevas visiones de la historia del cosacato y de la condición de Estado ucraniana. El tema de la gloria cosaca es inagotable. Y es necesario popularizarlo lo más ampliamente posible. Hoy, la Radio Nacional ha salido al encuentro, proponiendo un ciclo de programas semanales dedicados al tema del cosacato. Mañana, están convencidos los participantes de la “mesa redonda”, es necesario crear programas similares en el aire de todas las compañías de televisión y radio ucranianas, popularizar los logros del glorioso pasado en las páginas de periódicos y revistas, en los medios electrónicos, introducir el estudio de las tradiciones cosacas en los programas educativos de las escuelas, utilizar ampliamente la práctica de la cosaquización de escuelas, gimnasios, liceos, instituciones de educación superior, realizar competiciones deportivas y otros eventos dedicados a los hijos destacados de Ucrania, defensores de la tierra natal. Y la base para esto es el Decreto del Presidente de Ucrania N.º 378/2007 del 4 de mayo del año en curso “Sobre medidas para apoyar el desarrollo del cosacato ucraniano”, en el cual se exponen las condiciones previas para el renacimiento y el desarrollo de las tradiciones históricas, patrióticas, económicas y culturales del cosacato ucraniano. T. O. HIRMAN, maestra de la escuela secundaria de I-II grados de Illichivka, región de Luhansk. El colectivo de maestros de la escuela secundaria de I-II grados de Illichivka, distrito de Troitske, región de Luhansk, recibió un verdadero tesoro para el trabajo pedagógico: libros, discos compactos, casetes de audio del presidente de la rama regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Fedorovych Semystyaha. Las lecciones en nuestra escuela se volvieron más interesantes y significativas. Los alumnos asisten a ellas con un gran deseo de ampliar sus conocimientos y habilidades para usar la computadora. Y los maestros tienen una gran oportunidad de utilizar ampliamente en su trabajo las tecnologías interactivas modernas. Las clases abiertas se han convertido en una tradición en nuestra escuela, donde los maestros llenan sus cofres pedagógicos con nuevos y modernos métodos de enseñanza. Y el uso de medios de enseñanza modernos contribuye al interés de los alumnos por las lecciones de historia, literatura ucraniana, geografía, música y bellas artes. Así, en las lecciones de literatura ucraniana en los grados 7 y 9 (maestros Sahaidak O. L. y Puzankova I. I.) se utilizaron los discos “T. Shevchenko poeta. Artista”, “Cantatas de Shevchenko”. Estas lecciones tuvieron un gran valor educativo, ya que se llevaron a cabo a un alto nivel metodológico con el uso de tecnologías modernas. Y la lección de música (maestro Sahaidak S. P.) se convirtió en una lección-concierto, donde los alumnos interpretaron magistralmente canciones populares aprendidas en lecciones anteriores y escucharon casetes de audio con grabaciones de canciones populares ucranianas de diferentes rincones de nuestro país. En las lecciones de historia y geografía, los personajes de cuentos de hadas ayudan a los alumnos a estudiar el nuevo material: el Lobo Panas, la Ardilla-Flauta, el Profesor Kasia. Al ver los discos “Historia de Ucrania”, “Antigua Grecia”, “Antigua Roma”, “Viajeros”, los alumnos, usando la computadora de forma independiente, realizan pruebas, resuelven crucigramas sobre los temas estudiados y juegan juegos de computadora. En la víspera de la gran fiesta cristiana de Pascua, los maestros de los grados 5-9 de nuestra escuela llevaron a cabo una hora educativa utilizando el disco “Pascua”. Los niños escucharon con interés la historia del origen de esta fiesta, vieron el servicio en la iglesia en los días previos a la fiesta, se interesaron por las recetas culinarias para preparar los pasteles festivos y la elaboración de huevos decorados (pysanky y krashanky). Queremos expresar a través del periódico “Slovo Prosvity” palabras de gran gratitud a Volodymyr Fedorovych Semystyaha por tal ayuda material y apoyo a nuestra pequeña escuela rural.
Maschinelle Übersetzung
El 15 de mayo, en el Museo del Hetmanato, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con la Asociación Internacional «Kozatstvo», organizó una «mesa redonda» sobre el tema: «Y nosotros conservaremos esa gloria cosaca».
Yevhen BUKET
La sala solemne del Museo del Hetmanato estaba llena ese día. En el acto asistieron científicos, políticos, figuras públicas, escritores, atamanes cosacos, así como estudiantes del Instituto Militar-Cosaco Príncipe Sviatoslav el Valiente, alumnos del Liceo Militar Ivan Bohun y de escuelas y gimnasios de la capital. Con una palabra introductoria se dirigió a los presentes el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan. Habló de la excepcional importancia del cosaquismo y de sus tradiciones en la vida de Ucrania, tanto en el pasado como en el presente. La narración sobre las gloriosas hazañas cosacas fue continuada por el jefe del Estado Mayor General de la Asociación Internacional «Kozatstvo», Anatolii Hryva; el doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Petro Panchenko; los escritores Borys Spysarenko, Oleksandr Drobakha e Ivan Shpytal; el doctor en ciencias pedagógicas Yurii Rudenko, y el Ataman Supremo de la Asociación Internacional «Kozatstvo», Oleksandr Konechnyi.
Foto de Oleksandr Lytvynenko. La experiencia de educación patriótica de la juventud fue compartida con los presentes por representantes de instituciones educativas. Asimismo, a todos los que llegaron ese día al Museo del Hetmanato les esperaba la parte artística: las actuaciones de los alumnos de la Escuela de Arte Kobzar de Stritivska, de miembros de «Joven Prosvita» y del kurin juvenil cosaco bajo la dirección de Vitalii Moroz.
«La Sociedad Prosvita y la Asociación Internacional «Kozatstvo» ya organizan por segunda vez una «mesa redonda» sobre una temática similar —dijo, respondiendo a una pregunta, uno de los organizadores, el presidente del consejo de ancianos de la Asociación «Kozatstvo», miembro de Prosvita Mykhailo Sopivnyk—. Por primera vez un acto semejante se celebró en 2004. En aquel entonces tuvo lugar en la Casa de los Escritores. Se reunieron la estimada sociedad, los escritores y todos los patriotas de Ucrania, que daban a conocer sus investigaciones sobre el cosaquismo ucraniano. Entonces quedó claro que era necesario apoyarse, ante todo, en
Maschinelle Übersetzung
Roman SAGAN, ciudad de Kolomyia
Por sus notables logros en la construcción del Estado ucraniano, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko otorgó la medalla conmemorativa «Constructor de Ucrania» al destacado estudioso de la historia local de la región de Kolomyia, pedagogo, poeta y organizador del museo doméstico de antigüedades, Sr. Roman Yavorskyi. Por eso los miembros de la Unión de Literatos «Sutsvittia» de Kolomyia acudieron a felicitar cordialmente a Roman Martynovych con motivo de su 80.º aniversario. El homenajeado invita a todos a conocer el museo. En este glorioso museo de antigüedades, creado por el jubilar, se conservan piezas originales. Roman Yavorskyi comenzó a coleccionar estos objetos siendo todavía un muchacho. Solo aquí, en Kolomyia, los visitantes pueden conocer la exposición de bordados de cabeceras que estuvieron de moda en los años sesenta del siglo pasado. Cautiva y deleita la vista la gama multicolor de cojines bordados, donde cada uno tiene su nombre: «Kosmatska», «Pomarancheva», «Korychneva chornobrova», «Kylymova». En estas obras maestras incomparables, regaladas por personas de distintos pueblos de Hutsulshchyna, se revela en toda su amplitud colorida una época entera pasada de la región de los Cárpatos. En este desván, bajo las vigas, se mece sobre todas estas reliquias la cuna de arce cantada en las canciones populares. Y los rayos del sol primaveral que entran por la ventana hacen brillar las armaduras metálicas de guerreros de distintas épocas y pueblos. La colección de prensas para la ropa blanca, «donde se apagaba el carbón candente», es ya historia pasada. Desde las carafas sobresalen plumas de ganso de escribir, — probablemente de los tiempos caballerescos de los cosacos… Pero no se puede describirlo todo. El museo sigue siendo la mayor felicidad de Roman Yavorskyi, su hijo querido, en el que ha depositado una parte de una vida difícil, colmada de esperanzas en el futuro.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Un momento bastante picante fue cuando, entre los invitados de honor del concurso, se invitó al escenario al presidente del parlamento disuelto, Oleksandr Moroz. Resulta que él también había establecido sus propios premios para los participantes, destinando para ello varios miles de grivnas. Oleksandr Oleksandrovych recordaba con nostalgia su infancia escolar, cuando, por desgracia, aún no existían tales concursos, recordaba a sus maestros, gracias a los cuales escribió un ensayo con una calificación de "excelente" en el examen de graduación y estudió bien después. Y muchos de los presentes en la sala estaban sentados pensando: ¿es este el alto funcionario que, casi explícitamente, se suma a los esfuerzos de los que odian a Ucrania para introducir otras lenguas estatales? Por eso, cuando O. O. comenzó a desarrollar su tesis de que se debe hablar menos y hacer más cosas concretas, y en este contexto no dejar morir a "Literaturna Ukraina" y a la revista "Vitchyzna", recibió una respuesta digna de Viktor Baranov como presidente del consejo de supervisión del concurso y redactor jefe de la revista "Kyiv": "Estas banderas de 23 países del mundo, participantes del concurso, son la respuesta a los escépticos de entre los funcionarios estatales que dudaban de la necesidad del concurso. El poder, durante 16 años, no ha hecho nada sustancial para el fortalecimiento de la condición de Estado de Ucrania, en particular, de Occidente, tengo pocas esperanzas, porque allí hay una gran asimilación. En Occidente, además de la TUM y "Plast", los jóvenes hablan inglés en todas partes. En cambio, nosotros, la Liga, aspiramos a concentrarnos en el apoyo al desarrollo de la lengua entre los niños de Ucrania. Porque aquí la rusificación es demasiado grande. Y debemos ucranizar esa Ucrania rusa". Nataliia OSMAK, hija del primer Presidente del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania, Kyrylo Osmak, investigadora de su vida y editora de archivos invaluables del movimiento de liberación, también participó activamente en el concurso, estableciendo un premio en nombre de su padre para los ganadores. Su palabra: "La lengua ucraniana no solo debe ser amada. La lengua ucraniana debe ser como el aire que respiras, como el agua que bebes. Y hablar la lengua de un pueblo extranjero es traicionar a tu propio pueblo. Cuando en 1944, en las montañas de los Cárpatos, se elegía al CSLU, el parlamento de la Ucrania que luchaba por su independencia, mi padre, al asumir el cargo de Presidente del Consejo, prestó el siguiente juramento: "Lucharemos para que tú, pueblo ucraniano, seas el dueño de tu propia tierra. En el altar de esta lucha depositaremos nuestras fuerzas y nuestras vidas". Ahora no es necesario dar la vida, pero es necesario dedicar nuestro trabajo a nuestro Estado, al estudio y al fortalecimiento de la lengua estatal". ...El concurso ha terminado, el trabajo continúa. En Kirovohrad, en el Día de la Escritura y la Lengua, tendrá lugar la inauguración solemne del VIII concurso. Continúa también la lucha para que en nuestra propia tierra respiremos nuestra propia lengua, y para que nuestra Palabra respire y no se asfixie. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Petró ANTONENKO La Liga de Mecenas Ucranianos, además de su otra labor polifacética en beneficio de Ucrania, fundó en el año 2000 un concurso que, por su escala, no tenía parangón en nuestro país. Pero de inmediato surgió un problema: la coexistencia de los principios público y estatal en esta acción. Es significativo que, según la tradición de las democracias desarrolladas, la sociedad civil, una organización no estatal, se hiciera cargo del asunto. Después de todo, también debemos desarrollar la sociedad civil en nuestro país de alguna manera. Por otro lado, se trata de un asunto puramente estatal: la afirmación en el territorio de Ucrania de la condición de Estado de la lengua ucraniana. Lo que, propiamente, están obligadas a hacer las instituciones estatales. Al principio, el papel de las instituciones estatales se redujo a... gravar con impuestos aquellos premios infantiles para los ganadores del concurso. Aunque se trataba exclusivamente de donaciones personales voluntarias de los mecenas. Donaciones de fondos ganados honestamente por la gente o de sus propias pensiones. Y de esos mil o cien dólares, el ucraniano en EE. UU. o Canadá ya había pagado puntualmente los impuestos correspondientes al Estado. Existen acuerdos interestatales que no permiten la doble imposición. No fue de inmediato, pero esta obviedad finalmente llegó a nuestros funcionarios, y hoy en día los niños galardonados no son gravados. El siguiente paso del Estado fue más lógico. Se incorporó al Ministerio de Educación y Ciencia al concurso. Por lo tanto, el trabajo organizativo corresponde al Ministerio, y el financiero, a la Liga. Y este año, en los organizadores del concurso ya había cuatro ministerios. Además del de educación, estaban el Ministerio de Cultura y Turismo, el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Asuntos Exteriores. El departamento de defensa, por iniciativa de su ministro, simplemente y con claridad, al estilo militar, llevó a cabo el concurso en las Fuerzas Armadas de Ucrania mediante su orden. Y la participación del Ministerio de Asuntos Exteriores se debe a que, a partir de ahora, el concurso adquirió el estatus de internacional; en él participaron niños ucranianos de 23 países del mundo, desde Polonia hasta Canadá y EE. UU. Sobre todo esto se habló con orgullo en la ceremonia final de clausura del concurso. Las cifras —23 países y 5 millones de participantes— se proclamaron con tanto entusiasmo como antaño, en tiempos soviéticos, se hacían tales cifras en los congresos. Cierta pompa no disminuye, por supuesto, la importancia del concurso. Más aún, todos sus participantes, independientemente del lugar ocupado, y los maestros que educaron a los galardonados del concurso, merecen las mejores palabras. Y, por supuesto, los mecenas. Y las numerosas organizaciones públicas que se involucran cada vez más en la acción. Entre ellas, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Pues fueron precisamente miles de libros de la editorial Prosvita los que se convirtieron en uno de los mejores regalos para los ganadores del torneo. Pero las cuestiones lingüísticas difíciles y no resueltas, los problemas de cooperación entre la sociedad y el Estado para resolverlas, estuvieron todo el tiempo, como se suele decir, en el aire. ENTRE LOS ESCOLARES 1er lugar — Yevheniia Solodka — alumna de 3er grado del Complejo Educativo N.º 2 de la ciudad de Shepetivka, región de Jmelnytskyi; Tetiana Povshedna — alumna de 4to grado de la Escuela Secundaria N.º 6 de la ciudad de Zhytomyr; Diana Vyhivska — alumna de 5to grado de la escuela especializada N.º 12 de la ciudad de Irpin, región de Kyiv; Anna Savchuk — alumna de 6to grado del Liceo Ecológico N.º 24 de la ciudad de Zhytomyr; Marta Jomyn — alumna de 7mo grado del Gimnasio Académico de Leópolis; Ilona Jmelova — alumna de 8vo grado del Liceo de Lenguas Extranjeras Klovskyi N.º 77 de la ciudad de Kyiv; Olha Danylova — alumna de 9no grado de la Escuela Secundaria N.º 1 de la ciudad de Nova Kajovka, región de Jersón; Olha Kosova — alumna de 10mo grado del Liceo de Relaciones Internacionales N.º 51 del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv. Si alguien duda de esto, salgamos a la calle de la capital de nuestra Ucrania independiente y escuchemos en qué lengua se habla allí. Veamos, ¿en qué lengua están impresos nuestros periódicos, los libros en los puestos? La victoria de este concurso es evidente, pero ocurrió no gracias a, sino a pesar del poder. Una cosa es, como nos convencieron aquí, dar una ayuda financiera única a "Literaturna Ukrayina" o a la revista "Vitchyzna", pero un asunto mucho más importante y mucho más estatal es crear en la Ucrania independiente una atmósfera social en la que esa misma "Literaturna Ukrayina" y todas las publicaciones en lengua ucraniana estuvieran bajo la protección de la legislación ucraniana y no necesitaran tales limosnas. Para que el periódico no saliera con una tirada de 4 mil ejemplares, y "Vitchyzna", con menos de mil. Para que el libro del patriarca de nuestra literatura, laureado del Premio Shevchenko, Anatolii Dimarov, que está aquí mismo en la sala, fuera publicado con una tirada no de mil ejemplares, sino de cien mil". Y aquí están las opiniones de algunos otros participantes de la celebración: Viktor NABRUSKO, presidente de la Compañía Nacional de Radio y Televisión de Ucrania: "Nuestros programas de radio son verdaderamente una fiesta de la lengua ucraniana. En particular, introdujimos el Dictado de la Unidad Panucraniana en la Radio Ucraniana. Y nuestro objetivo es sentar en los pupitres convencionales de este Dictado a nuestros políticos y figuras estatales, quienes entenderían que sin la lengua ucraniana, sin la palabra ucraniana, nunca habrá un Estado ucraniano. Lamentablemente, durante todos estos 15 años nos vemos obligados a seguir luchando por la afirmación de la lengua materna, de la cultura ucraniana. Es algo anormal hablar de esto en nuestra propia casa, en nuestro hogar ucraniano, pero esa es la realidad histórica. Por eso, este concurso es una especie de información para nuestras figuras estatales, que deben entender que el espacio informativo ucraniano hoy a menudo no es ucraniano, no es nacional; está contaminado, lleno de basura". La señora Nataliia SOSIUK, directora del liceo-internado de la ciudad de Rivne, recibió dos premios en el concurso: un reloj conmemorativo del Presidente de Ucrania y un diploma porque su alumna Olha Bachyshyna se convirtió en una de las que obtuvo el primer lugar entre los escolares. Por cierto, por quinto año consecutivo, los alumnos de la pedagoga ganan el concurso. Palabras de la señora Nataliia: "El concurso es esperanza para los niños. Da una sensación de libertad, afirma el orgullo nacional de los ucranianos. Confirma que nuestra Ucrania no es una periferia ni un pedazo sobrante. ¿Qué necesita Ucrania ahora? Fe, amor, que se esconde en la palabra. La palabra condensa genéticamente todo". La doctora Mariia FISHER-SLYZH de Toronto (Canadá), miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, una de las activistas más dinámicas de la diáspora ucraniana. Esto es lo que le dijo a nuestro periódico sobre el concurso, en particular, sobre la participación en él de los niños de la diáspora occidental: "Las impresiones son buenas, patrióticas. Se ve que la lengua ucraniana se desarrolla, su prestigio crece. En cuanto a la participación de los niños ucranianos en el extranjero+"
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...va; Olha Bachyshyna, alumna del 11.º curso del Liceo-internado de la ciudad de Rivne.
ENTRE ESTUDIANTES DE INSTITUCIONES DE EDUCACIÓN SUPERIOR, LOS PRIMEROS PUESTOS FUERON PARA:
Nivel I: Kateryna Varhanova (Escuela Superior Estatal de Cultura de Mykolaiv).
Nivel II: Svitlana Kondratenko (Colegio Médico de Cherkasy).
Nivel III: Kseniia Shevyakova (Colegio Pedagógico de Zaporiyia).
Nivel IV: Yuliia Lysenchuk (Colegio Cooperativo Comercial y Económico de Simferópol).
Nivel V: Olena Starova (Universidad Nacional de Járkiv Vasyl Karazin).
ENTRE MILITARES
Cadetes de centros de formación militar y representantes de instituciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania: Stanislav Prytula (Orquesta Presidencial Nacional, trabajador de las Fuerzas Armadas de Ucrania); Ruslan Myloverotiv (Universidad de las Fuerzas Aéreas de Járkiv); Serhii Hulman (Instituto de Ingeniería Militar de la Universidad Estatal Agrotecnológica de Podilia); Andrii Bohun (Instituto Militar de Comunicaciones de Poltava); Roman Ovchynnyk (Universidad de las Fuerzas Aéreas de Járkiv). Liceístas: Yehor Klots y Oleksandr Ivanchenko (Liceo Militar de Kyiv Iván Bohun). Oficiales: Valentyn Yurchenko (Facultad de Formación de Especialistas en Humanidades de la Academia Nacional de Defensa de Ucrania); Oleh Novosad (Facultad de Formación de Especialistas en Humanidades de la Academia Nacional de Defensa de Ucrania).
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla IVANNIKOVA, candidata a doctora en Filología. Dmytro Ivanovych Yavornytskyi es un destacado historiador, arqueólogo, etnógrafo, folclorista, lexicógrafo y escritor ucraniano, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (desde 1914), académico de la Academia de Ciencias (desde 1929), autor de más de 200 obras científicas, así como de novelas, relatos, poemas… Sus obras más destacadas se refieren a la historia de Zaporiyia (“Historia de los cosacos de Zaporiyia” — Vol. 1, 1892; Vol. 2, 1895; Vol. 3, 1897); “Zaporiyia en los restos de la antigüedad y las leyendas del pueblo” (1888), “Tras las huellas de los zapórogos” (1898), entre otras. Para escribirlas, el autor realizó excavaciones arqueológicas en el territorio de los antiguos Sich de Zaporiyia, examinó los archivos de Kyiv, Katerynoslav, Moscú y Varsovia, investigó el archivo del monasterio de Solovetsky, así como los archivos de Turquía y Palestina. La mayoría de los documentos de archivo que encontró, relacionados con la antigüedad de Zaporiyia, fueron publicados por el científico en sus obras (“Ensayos sobre la historia de los cosacos de Zaporiyia y la región de Nueva Rusia” (1889), “Colección de materiales para la historia de los cosacos de Zaporiyia” (1888), “Ivan Dmytrovych Sirko” (1894), “Libertades de los cosacos de Zaporiyia” (1898), “Fuentes para la historia de los cosacos de Zaporiyia” (Vol. 1-2, 1903), “Sobre la historia de la Ucrania esteparia” (1928) y otros). Desde 1903 hasta 1933, D. I. Yavornytskyi fue director del Museo Histórico de Katerynoslav (más tarde, Dnipró), que ahora lleva su nombre. Para el museo, reunió más de 85 mil objetos relacionados con la historia del sur de Ucrania: valiosos manuscritos, retratos de figuras históricas, colecciones de ropa y armas de los cosacos, monumentos de la antigüedad eclesiástica, obras de arte popular… Como folclorista, D. I. Yavornytskyi registró más de 2 mil canciones, más de 1 mil leyendas populares, relatos, cuentos e historias. Como lexicógrafo, recopiló más de 55 mil palabras no registradas en el diccionario de B. D. Hrinchenko y editó el primer tomo del “Diccionario ucraniano de la lengua popular viva” (1920). ¡En general, esta figura parece inabarcable! Para comprender toda la grandeza y profundidad de la naturaleza del científico, ¡no basta con familiarizarse con su obra científica! Para ello, es simplemente necesario recurrir a su archivo personal (y este se encuentra disperso en diversos fondos e instituciones: en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de la Academia de Ciencias de Ucrania V. I. Vernadskyi, en el Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania T. H. Shevchenko, en el Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, en el Museo Histórico de Dnipró, etc.). Y el componente más valioso del archivo del científico, un verdadero tesoro para nosotros, es su legado epistolar. Se trata de miles de cartas del propio D. I. Yavornytskyi y de sus amigos, colegas y personas afines: científicos, artistas, escritores, trabajadores de museos, maestros y clérigos. Estas cartas nos revelan el destino del científico, detalles de su vida personal, sus relaciones con las personas, la historia de la redacción de sus obras científicas y, lo más importante, caracterizan plenamente la interesante y terrible época en la que vivió y trabajó este destacado faro de la ciencia ucraniana. Especialmente valiosa para nosotros es la información sobre los últimos años de vida del científico, perseguido moral y físicamente por el nuevo régimen comunista-bolchevique. La mayor parte del legado epistolar de D. I. Yavornytskyi se encuentra en los fondos de manuscritos del Museo Histórico de Dnipró: ¡más de 6000 unidades de almacenamiento! Ya a principios de los años 90 del siglo pasado, los científicos del museo desarrollaron un programa integral para la publicación del legado epistolar de D. I. Yavornytskyi. En 1992, vio la luz el catálogo de la colección del museo “Legado epistolar del académico D. I. Yavornytskyi” (compiladores S. V. Abrosymova, A. I. Perkova, O. V. Pitsyk, A. S. Zhurba). Desde entonces, la correspondencia de D. I. Yavornytskyi comenzó a introducirse de manera bastante intensiva en la circulación científica; a este trabajo se unieron destacados científicos contemporáneos como la candidata a doctora en Filología y folclorista M. M. Shubravska, autora de la que es hasta ahora la única monografía sobre la vida y la trayectoria creativa del científico (D. I. Yavornytskyi. Vida, actividad folclórica y etnográfica. — Kyiv, 1972), el destacado historiador ucraniano, doctor en Ciencias Históricas y profesor Yu. A. Mytsyk, el conocido arqueógrafo de nuestro tiempo, candidato a doctor en Ciencias Históricas y jefe del departamento de fondos de manuscritos del Museo Histórico de Dnipró, S. V. Abrosymova, y otros científicos de Dnipró, Kyiv y Poltava. Sin embargo, ¡todo esto era una parte insignificante! Desde 1997, en Dnipró se inició la publicación de una colección serial de varios volúmenes bajo el título general “Legado epistolar del académico D. I. Yavornytskyi”, cuyo trabajo continúa hasta el día de hoy, porque una y otra vez los diligentes compiladores (que son científicos del Museo Histórico de Dnipró: S. V. Abrosymova, N. Ye. Vasylenko, I. Yu. Kondratieva, A. I. Perkova, O. V. Pitsyk, I. Yu. Tarasenko, I. M. Tymofieieva, A. V. Tronieva, M. H. Chaban, N. H. Cherednyk) encuentran perlas de archivo desconocidas, escondidas en diversos fondos de manuscritos. Hoy ya han visto la luz cuatro volúmenes del legado, actualmente se prepara para la impresión el quinto, y, evidentemente, no será el último. ¡La salida a la luz de esta edición es, sin duda, un acontecimiento histórico en la arqueografía ucraniana! La publicación de todo el complejo del legado epistolar del científico requería, ante todo, su sistematización según ciertos criterios. Así, se destacaron bloques principales de cartas, cada uno de los cuales constituye un volumen separado del “legado”. Por ejemplo, el primer volumen está compuesto por “Cartas de científicos a D. I. Yavornytskyi” (Dnipró, 1997. — 888 p.). Este es quizás el volumen más importante para los científicos, ya que aquí se publican cartas de los científicos más destacados de finales del siglo XIX y principios del XX: historiadores, arqueólogos, etnógrafos, folcloristas, lingüistas, arqueógrafos y críticos de arte de Ucrania, Rusia, Polonia, República Checa, Francia e Inglaterra (un total de 841 cartas de 141 corresponsales durante el período de finales de los años 70 del siglo XIX hasta principios de los años 40 del siglo XX). Por lo tanto, la publicación de su correspondencia con D. I. Yavornytskyi es un apoyo significativo.
y a los jóvenes investigadores de la historia de la ciencia ucraniana. Como se indica en el prefacio, “en el epistolario que se presenta, se ilumina la vida académica en Ucrania, Polonia, Rusia, en las universidades de Moscú, San Petersburgo, Kyiv, Járkiv, Odesa, Varsovia, la actividad de la emigración científica ucraniana en Praga”, y también se determina el papel y el lugar de D. I. Yavornytskyi en el proceso científico de finales del siglo XIX y principios del XX. En las cartas se presta una atención considerable a las cuestiones de la literatura, la lingüística, la actividad editorial, en particular a la historia de las publicaciones periódicas de la época, a las cuestiones de la etnografía, el folclore, la arqueología, la historia del arte, los estudios regionales, la arqueografía, el desarrollo de la museología y los principales acontecimientos de la vida cultural y pública de Ucrania. El número 2 (“Cartas de figuras de la cultura a D. I. Yavornytskyi” — Dnipró, 1999. — 460 p.) presenta 457 cartas de 88 corresponsales: escritores, actores, dramaturgos, periodistas, editores y redactores de publicaciones periódicas durante el período de 1883 a 1940. Aquí nos enteramos de la obra literaria de D. I. Yavornytskyi, su colaboración con diversas revistas, sociedades científicas y culturológicas, en particular con la “Prosvita” de Katerynoslav, en cuyos orígenes estuvo, y tenemos mucha información de carácter biográfico. Entre las figuras destacadas de la cultura ucraniana, cuyas cartas se publican aquí, brillan los nombres de M. Kotsiubynskyi, P. Myrnyi, O. Pchilka, M. Mohylianskyi, M. Starytskyi, L. Starytska-Cherniakhivska, A. Chaikovskyi, K. Bilylovskyi, M. Voronyi, O. Vyshnia, V. Samiilenko, Ya. Shchoholiv, V. Leontovych, A. Krushelnytskyi, M. Filianskyi, F. Lebedyntsev, M. Kropyvnytskyi, P. Saksahanskyi, S. Vasylkivskyi y otros. El número 3 (“Cartas de figuras de los museos a D. I. Yavornytskyi” — Dnipró, 2005. — 740 p.) contiene 793 cartas de 120 corresponsales: trabajadores de museos, coleccionistas, mecenas, estudiosos regionales de Ucrania, Rusia y Alemania durante el período de 1880 a 1940. Aquí también se presentan personalidades destacadas: O. H. Slastion, M. V. Lysenko, M. S. Samokysh, V. V. Tarnovskyi, Ye. Ye. Liniova, V. K. Trutovskyi, pero la mayoría de los nombres son desconocidos para el gran público. Es importante que aquí se presenten por primera vez referencias biográficas sobre ellos, y están compiladas exclusivamente a partir de datos de archivo y materiales de publicaciones periódicas de los siglos XIX y XX. El último, cuarto número (“Cartas de D. I. Yavornytskyi a figuras de la ciencia y la cultura” — Dnipró, 2005. — 500 p.) contiene 490 cartas del destacado científico, que se conservan en diversos archivos, bibliotecas y museos de Ucrania y Rusia. Los “bloques” de cartas de D. Yavornytskyi a K. Bilylovskyi, B. Hrinchenko, F. Lebedyntsev, H. Markovych, D. Mordovets, Ya. Novytskyi, I. Repin, T. Romanchenko, Ye. Chykalenko, S. Shubynskyi son los más significativos por su volumen, rango cronológico y contenido. Sin embargo, como se indica en el prefacio, “las cartas de D. Yavornytskyi que se publican en esta colección constituyen solo una parte del epistolario del científico. Los archivos de muchos otros de sus destinatarios personales y colectivos conservan cartas del destacado historiador de los cosacos de Zaporiyia y esperan su publicación” (p. 16). ¡El último volumen es quizás el más interesante de todos: casi 200 páginas ocupan el aparato científico y de referencia del libro! Se trata de comentarios detallados de cada carta, realizados por los compiladores S. V. Abrosymova, N. Ye. Vasylenko y A. I. Perkova, un índice de los destinatarios de D. I. Yavornytskyi, de los seudónimos epistolares de D. I. Yavornytskyi, un itinerario (fechas principales de la vida y obra) del gran científico, una lista de las principales obras del propio D. I. Yavornytskyi y de las principales obras sobre él, un prefacio “De los compiladores” muy rico en hechos, en el que, sin ocultamientos ni retorcimientos ideológicos, se revela la biografía del científico y se evalúa su legado científico. ¡Ya incluso a partir de esta breve reseña queda claro el gran trabajo realizado por los científicos en la preparación de esta edición histórica! Es impecable, realizada al más alto nivel científico. Todas las cartas están dispuestas en orden alfabético de los apellidos de los corresponsales, presentadas según la cronología de su escritura. Durante la publicación, se han conservado completamente todas las peculiaridades morfológicas y sintácticas de los textos originales. Son especialmente valiosos los índices biográficos, donde se presentan referencias sobre personalidades poco conocidas y desconocidas, sobre las cuales o bien no hay ninguna publicación en absoluto, o bien no están al alcance del gran público.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl KONDRYUKOV. A primera vista, algunos capítulos del libro de Oleksandr Drobakha “Ucrania de nuestra vida” (Kyiv, “Smoloskyp”, 2006) no fueron escritos sobre temas de actualidad. ¿Cómo se puede escribir sobre historia o etnografía cuando actualmente está en juego la cuestión de la pérdida de la independencia nacional? Pensábamos que la lucha por la liberación nacional ya había terminado y que solo quedaban problemas sociales. Pero resultó que todavía estamos muy lejos de la libertad soñada. Por eso este libro es actual. Es valioso no solo para historiadores y etnógrafos, sino que también es necesario para la gente común. Porque la gente necesita esta carga de patriotismo, de conciencia nacional, acumulada en el alma del autor y templada en la lucha por la libertad de Ucrania, que él llevó a cabo ininterrumpidamente desde los años sesenta del siglo pasado. En el autor, el amor por Ucrania es inseparable del amor por su tierra natal. Él conoce a cientos de personas de su distrito. Describiendo acontecimientos históricos, O. Drobakha analiza con perspicacia la actualidad: “Nuestra capital todavía tiene hoy muchos problemas de la era de transición. La principal desgracia de Kyiv, como la de toda Ucrania, es el estado de una sociedad posgenocida, como uno de los últimos “acordes” del secular régimen colonial y sin Estado. Muchos de nosotros estamos cautivos de mitos antiguos y nuevos; a veces, estas mentiras están tan arraigadas que hay que arrancarlas del alma con sangre...”. Y continúa: “Kyiv, sin embargo, se levantará con toda su fuerza... Kyiv revivirá su Gran Biocampo Energético de la esencia ucraniana: la búsqueda y afirmación de una sociedad justa”. En el artículo “Recordando el maldito año treinta...”, el autor está indignado: “En realidad, ¿qué está pasando?”. Cita las palabras de L. D. Kuchma: “¿De Ucrania se exportaron este año bienes por valor de 11 mil millones, pero al Banco Nacional solo llegaron 100 millones?!!”. Más adelante: “las sumas multimillonarias en divisas se depositan en bancos extranjeros; de esta manera se desangra el organismo de Ucrania”, y la conclusión: “...¿acaso no nos están preparando una nueva muerte, un nuevo Holodomor y terror?”. Al leer las trágicas páginas de nuestro pueblo, uno está de acuerdo con el autor: “¿Acaso no entendemos que todas estas tragedias y el desorden actual (sobornos, injusticia, corrupción, mercado salvaje), el absurdo, están relacionados con el bolchevismo? Ya el hecho de que las mejores, talentosas y patrióticas fuerzas fueran las primeras en caer entre esos millones. ¡Y cuántas personas de gran corazón y mente no nacieron, que hoy, con su talento, energía y caridad, sacarían a Ucrania de la crisis y la depresión!”. El libro de O. Drobakha despierta y llama: “En las dificultades de la era de transición, escuchamos cómo el nombre “Ucrania” llama con un “huracán de voces” a llevar a término la causa de la independencia”.
Maschinelle Übersetzung
V. Melnychenko no es solo un científico con una intuición innata de piloto en el ilimitado mar de archivos y bibliotecas de información millonaria, difícil de alcanzar para el buscador común. Tras extraer de esos fondos lo más necesario y verosímil, V. Melnychenko construye su concepto científico, en el cual es imposible no creer: al leer el libro, parece que caminamos de nuevo junto con el autor por la Moscú de Shevchenko, por las calles y callejones, miramos en las tiendas, tiendecitas y tabernas donde entraba Shevchenko, observamos la multitud de la feria y participamos en las celebraciones festivas. Vemos la Moscú de mediados del siglo XIX con sus obras maestras arquitectónicas y con estructuras fallidas según la valoración de Shevchenko como artista, por ejemplo, el Templo de Cristo Salvador. Y además, una verdadera galería de casi todas las personas con las que se comunicó T. Shevchenko, con quienes tuvo o, posiblemente, pudo haber tenido alguna relación o contacto. Los relatos sobre estas personas, desde breves referencias biográficas hasta brillantes caracterizaciones de personalidades con su aporte científico o posición social, todo esto no está al nivel de hipótesis o fantasías creativas del autor, sino con justificaciones documentales y la adición en varios cuadernos ilustrativos de retratos de casi todas las personas de las que se habla en el texto. Los cuadernos con ilustraciones, hábilmente montados en el libro, son, de nuevo, hallazgos del autor que no se pueden llamar simplemente ilustraciones. Un conocido científico llama muy acertadamente a tales materiales "no ilustraciones, sino descubrimientos". Se sueña con que V. Melnychenko publique pronto una guía ilustrada "La Moscú de Shevchenko" o, quizás, "La Moscú ucraniana", donde se reproduzcan todos sus hallazgos más importantes con pinturas, esquemas, fotografías (antiguas y nuevas) de aquellos lugares donde estuvo y de lo que admiró T. Shevchenko. Quizás, tanto las actuales como las anteriores y futuras ediciones de las investigaciones de V. Melnychenko se conviertan en un estímulo o incluso en una cierta tentación para los estudiosos de Shevchenko de Kyiv, quienes podrán preparar y publicar algo similar al trabajo del director de uno de los centros de cultura ucraniana más prestigiosos fuera de nuestro Estado. Con varias de sus publicaciones sobre la temática de Shevchenko, V. Melnychenko ha hecho una contribución significativa al programa, aún no formado, de la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Serhii HALCHENKO. El conocido científico, historiador, escritor y crítico de arte Volodymyr Melnychenko, durante los últimos tres años, ha obsequiado anualmente al lector ucraniano con sólidos volúmenes de sus investigaciones, escritos principalmente sobre la base de hallazgos en Moscú. El autor trabaja como director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú y, por lo tanto, como suele decirse, no come el pan en balde: examina minuciosamente los archivos y bibliotecas de Moscú y realiza verdaderos descubrimientos de lo que no notaron los investigadores anteriores. El primer éxito de ventas científico, en mi opinión, fue el libro “Mykhailo Hrushevskyi: Me establecí en Moscú, Arbat, 55” (M.: OLMA-PRESS, 2005. — 448 p.). En este libro había dos subsecciones (“Taras Shevchenko en Moscú” y “Shevchenko y Aksakov”), que atestiguaron que el autor iniciaba una nueva temática sobre Shevchenko. En el siguiente libro, “Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en el Viejo Arbat” (M.: OLMA-PRESS, 2006. — 655 p.), un tercio del volumen del libro está dedicado al tema de Shevchenko. Pero las constantes búsquedas del científico dieron nuevos resultados, y aquí tenemos el lujoso y generosamente ilustrado libro de V. Melnychenko “Taras Shevchenko: Mi estancia en Moscú” (OLMA-Mediagrupp, 2007. — 510 p.). Es sabido que T. Shevchenko estuvo muchas veces en Moscú, viajando de San Petersburgo a Ucrania o regresando. Allí escribió el poema “Chyhyryne, Chyhyryne” (19 de marzo de 1844), cuando regresaba de Ucrania a San Petersburgo, y lo dedicó a su gran amigo, el destacado actor Mykhailo Shchepkin, con quien viajó más de una vez por las calles de Moscú. Aquí conoció a sus compatriotas ucranianos Osyp Bodianskyi y Mykhailo Maksymovych, quienes se convirtieron en sus fieles amigos. Y también hubo conocidos y encuentros con muchas personas en marzo de 1858, cuando T. Shevchenko regresaba del exilio a San Petersburgo y se vio obligado, debido a una enfermedad, a detenerse en Moscú durante más de dos semanas, sobre lo cual escribió detalladamente en su “Diario” del 10 al 26 de marzo. Sobre la estancia de T. Shevchenko en Moscú no se ha escrito tanto. Este tema interesaba principalmente a los investigadores ucranianos, entre los cuales hubo algunos que intentaron en cierta medida desplazar los acentos hacia la exageración de la influencia del entorno moscovita sobre el poeta. El más notable entre esos trabajos, principalmente de carácter popular, fue el ensayo literario de Ivan Karabutenko, Oleksii Marusych y Mykhailo Novokhatskyi “Shevchenko en Moscú” (K.: Radianskyi pysmennyk, 1989. — 320 p.), publicado en ruso en Kyiv para el 175.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko. La aparición del último libro de V. Melnychenko no fue una sorpresa para el autor de estas líneas, ya que, al igual que el anterior, Volodymyr Yukhymovych confió en mí para leerlo aún en manuscrito. Y la lectura de una obra inédita no solo trae la alegría del pionero, sino que también impone una cierta obligación: en caso de necesidad, puedes expresar tus deseos o comentarios. Afortunadamente, casi no hubo comentarios críticos después de familiarizarme con los manuscritos, y el deseo fue publicar lo antes posible y distribuir tantos libros como fuera posible en Ucrania. Esto último, lamentablemente, no depende del autor, pero espero que el lector ucraniano (quizás no tan numeroso) pueda familiarizarse con él al menos en las bibliotecas. Y también, la esperanza en la versión electrónica, Internet. O tal vez los editores ucranianos impriman, previo acuerdo con la editorial moscovita, una parte de la tirada en Ucrania, porque, se entiende, de mil ejemplares no cruzarán muchos la frontera ruso-ucraniana. De paso, notemos que el mencionado libro “Shevchenko en Moscú” se publicó en ruso en una editorial de Kyiv en 1989 con una tirada de seis mil ejemplares... La investigación de V. Melnychenko está precedida por el prólogo “La Moscú ucraniana de Taras Shevchenko”, del laureado con el premio Shevchenko Pavlo Movchan, breve, lacónico y, como siempre, lleno de emociones y aforismos propios. En opinión de P. Movchan, la investigación de V. Melnychenko es “un libro de referencias y contactos, un libro de testimonios y pruebas, y no de suposiciones y conjeturas...”, “un libro de correlaciones y comparaciones del entorno con el personaje principal, con el propio T. G. Shevchenko, de Moscú con Chyhyryn, del presente con el pasado y el futuro...”. Solo podemos adivinar qué esfuerzos le costó al investigador revisar numerosos expedientes de archivo y ediciones raras para descubrir precisamente lo que no está a la vista. Después de todo, muchos materiales ya habían sido utilizados por más de una generación de investigadores anteriores. Y solo la inmersión en las fuentes primarias permitió introducir por primera vez en la circulación científica materiales del Expediente de la cancillería del gobernador general militar de Moscú sobre la parte secreta “Sobre el soldado raso del batallón de Oremburgo Shevchenko” del Archivo Histórico Central de Moscú. En muchas reproducciones facsímiles de documentos en las páginas del libro figura ese inesperado para los expertos en Shevchenko “Se publica por primera vez”, que de ahora en adelante pasará a los anales de la vida y obra de T. Shevchenko, su biografía científica, etc. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas. Quedan menos de siete años para el 200.º aniversario de Taras Shevchenko. El plazo no es largo, pero sí suficiente para plantear y resolver algunas cuestiones nuevas sobre la perpetuación de la memoria del Kobzar en Moscú. Recordaré que en 1961, con motivo del centenario de la muerte del gran poeta ucraniano, la calle Dorohomylovska, en la orilla derecha del río Moscova, fue rebautizada como terraplén Taras Shevchenko. Para el 150.º aniversario del nacimiento del Kobzar, en 1964, se inauguró un majestuoso monumento a Taras Shevchenko en este terraplén, en el parque frente al hotel “Ucrania”. ¿Qué podría convertirse en una continuación digna de la tradición de celebrar los aniversarios de Shevchenko en Moscú? En “Slovo Prosvity” (del 13 al 19 de octubre de 2005) ya propuse colocar una placa conmemorativa en la plaza Arbatska, donde estaba el templo de Tijon de Amatunte, en el cual, el 27-28 de abril de 1861, encontraron refugio los restos del genio ucraniano y se celebró una concurrida panijida. Ahora, sobre la instalación de una placa conmemorativa en uno de los edificios moscovitas que visitó Taras Shevchenko. Teniendo en cuenta que no todos se han conservado, digamos, hace mucho que no existe el primer edificio de esta serie, el de Shchepotieva en el callejón Vorotnikovsky, donde vivía Shchepkin, se podrían considerar al menos dos opciones. La primera, el edificio n.º 24 en el bulevar Tverskoy, donde Shevchenko estuvo tres veces en casa de Serhii Aksakov. Es cierto que, con este número, solo se conserva el ala de la finca urbana de los años 40 del siglo XIX. La segunda, el edificio de la actual Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura en Myasnytska, 21, adonde el poeta acudió dos veces a ver a Apollon Mokrytskyi en marzo de 1858. El 18 de marzo, Shevchenko anotó en su “Diario” que, junto con Mykhailo Shchepkin, fueron “a la escuela de pintura, a ver a mi viejo amigo A. M. Mokrytskyi. El viejo amigo no me reconoció. Y no es de extrañar, porque no nos habíamos visto desde 1842”. “Escuela de pintura”, así llamó Shevchenko a la Escuela de Pintura y Escultura de la Sociedad Artística de Moscú, que desde 1844...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
estaba situada en Myasnytska, en el edificio de Yushkov, ahora el n.º 21 (el edificio de cuatro plantas, un palacio frente a la antigua finca del príncipe Oleksandr Menshikov, fue construido en tiempos de Catalina II por el teniente general Ivan Yushkov. El edificio tiene mucha luz, multitud de habitaciones, vestíbulos, escaleras y columnatas. Su semirotonda se ve bien desde las puertas de Myasnytska. El académico Igor Grabar atribuyó el edificio de Yushkov al arquitecto Vasyl Bazhenov, aunque basándose en pruebas indirectas). Se logró establecer que Mokrytskyi vivía en el edificio de la escuela, donde los profesores tenían apartamentos. Desde 1865, la institución educativa obtuvo derechos de educación superior y se llamó Escuela de Pintura, Escultura y Arquitectura. El edificio de Yushkov se ha conservado y en él se encuentra ahora la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura. El pintor y pedagogo ruso y ucraniano Apollon Mykolaiovych Mokrytskyi (1810—1870) estudió en la Academia de Artes y fue alumno de Karl Bryullov. Conoció a Shevchenko incluso antes de su rescate de la servidumbre; junto con Ivan Soshenko, intercedió ante Bryullov y Oleksii Venetsianov para liberar a Shevchenko de la dependencia servil y conseguir que estudiara en la Academia de Artes. En su diario, relató esto detalladamente. En particular, anotó el 18 de marzo de 1837: “… Le conté a Bryullov sobre Shevchenko, intenté impulsarlo a hacer una buena obra, y parece que este será el único medio: a través de Bryullov, liberarlo de las pesadas y odiosas cadenas de la esclavitud. ¡Es fácil decirlo! ¡Un hombre con talento sufre en cautiverio por el capricho de un señor grosero!”. El 25 de abril de 1838, Mokrytskyi estuvo presente cuando Vasyl Zhukovskyi entregó a Shevchenko su carta de libertad en el taller de Bryullov en San Petersburgo. Hay menciones cálidas sobre Mokrytskyi en la novela “El artista” y en la correspondencia de Shevchenko. Durante el tiempo en que los amigos no se vieron, Mokrytskyi estuvo en el extranjero hasta 1848, y tras su regreso se convirtió en académico y trabajó como profesor en la Escuela de Pintura y Escultura. Durante dieciséis años no vio a Shevchenko y no reconoció al poeta, agotado por el exilio y la enfermedad; sin embargo, el encuentro fue cálido y, un día después, el 20 de marzo, Taras Hryhorovych, que se encontraba en Pokrovka, visitó de nuevo a su viejo conocido: “Pregunté al guardia el camino a la oficina de correos y me dirigí sin prisa hacia Mokrytskyi”. Tenemos la oportunidad de examinar atentamente un fragmento del espacio urbano de Moscú: ante nosotros hay una reproducción de un grabado de mediados del siglo XIX basado en una acuarela de I. Charlemagne, en la que se representa la parte de la calle Myasnytska donde estaba el edificio de Yushkov (a la derecha). En el poco accesible “Índice alfabético del plano de la parte de Myasnytska”, figura con el n.º 199, y enfrente vemos el edificio de la Oficina de Correos Imperial de Moscú (n.º 200), cuyo patio aún no estaba construido. La oficina de correos ya se encontraba desde hacía varias décadas cerca, en las antiguas cámaras del colaborador de Pedro I, Oleksandr Menshikov, cuya finca se extendía a principios del siglo XVIII junto a las puertas de Myasnytska, frente a la iglesia de los santos Flor y Lavr. Esta elegante iglesia se ve en la acuarela. Es conocida desde 1547, cuando aún era de madera. En 1657, junto a ella se construyó una iglesia de ladrillo, renovada en 1851, y en esa forma la vio Shevchenko. Fue demolida en 1935. A la izquierda, en el cuadro, se alza la famosa torre de Menshikov, que está en el callejón Arkhangelsky, con la iglesia del Arcángel Gabriel. Taras Hryhorovych la vio obligatoriamente, aunque probablemente no sabía que la torre fue erigida a principios del siglo XVIII bajo la dirección de un graduado del Colegio Kyivo-Bratsky, el arquitecto, artista y escultor ucraniano Ivan Zarudnyi. Llegó a Moscú a finales de 1690, luego, bajo el patrocinio de Ivan Mazepa y con el apoyo del rector de la Academia Eslavo-Greco-Latina, el erudito de Kyiv Stefan Yavorskyi, estudió en el extranjero. Al regresar a Moscú en 1701, Zarudnyi, por indicación de Pedro I, supervisó a todos los artistas e iconógrafos de Rusia. Construyó en Moscú la catedral del Salvador del monasterio Zaikonospassky, donde entonces se encontraba la Academia Eslavo-Greco-Latina, y muchas otras estructuras religiosas y civiles. Notemos que, desde la segunda mitad del siglo XVII, la influencia ucraniana fue muy notable en la arquitectura de los templos moscovitas. En la guía prerrevolucionaria “Por Moscú” se reconocía: “Todo el nuevo orden de las formas de los templos fue dictado por el clero ucraniano, que ya desde el segundo tercio del siglo XVII se estableció en Moscú e introdujo en ella los gérmenes de la educación y la ciencia europeas”. La acuarela de Charlemagne da una idea vívida de la vida callejera. En primer plano vemos a un aguador a caballo, un poco más lejos, un carruaje con un cochero cerca y un carruaje rico con un tiro de tres caballos, y también una carreta cubierta tirada por un par de caballos y un jinete en un caballo blanco. Sin embargo, todos estos son más bien carruajes de paseo; la importancia del transporte en la calle era entonces aún pequeña. En nuestro campo de visión hay más de medio centenar de moscovitas e invitados de la ciudad. Lo más cerca, vendedores de algún producto pequeño: uno lo lleva sobre la cabeza, lo cual era característico entonces, otro lo lleva frente a sí, y un hombre con un carrito de dos ruedas. Cerca de la entrada a un gran almacén, probablemente de un comerciante, que está frente a la iglesia, se sienta un vigilante en una silla; a la izquierda, junto a la entrada al patio de la oficina de correos, está, evidentemente, el guardia de turno. Cerca, una mujer con un niño, lo más probable es que le compre dulces; otra mujer con un niño pasea por Myasnytska. Varios grupos de personas conversan sin prisa, otros se apresuran en sus asuntos. Después de siglo y medio, imaginemos en Myasnytska a Taras Hryhorovych, que se dirigía a Mokrytskyi… Pensemos finalmente en el hecho de que en Moscú no hay ninguna placa conmemorativa dedicada a Shevchenko. La fachada del edificio en Myasnytska, 21, recuerda a nuestro Kobzar, y una placa conmemorativa en él sería absolutamente apropiada. Más aún, dado que Shevchenko fue académico de la Academia de Artes de San Petersburgo. Es seguro que la cuestión de la placa debe plantearse a nivel interestatal. Sería bueno que se instalara en marzo de 2008, para el 150.º aniversario de la estancia de Shevchenko en Moscú.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de los Zakrevskyi en Berezova Rudka. Por primera vez lo escuché de él, y luego yo misma leí sobre la cordial amistad de Taras Shevchenko hacia Hanna Zakrevska, a quien el poeta dedicó sus versos llenos de amor. Y entonces pensé, qué empobrecidos estamos espiritualmente los ucranianos. Teníamos educación filológica y nadie nos insinuaba que poseemos una historia y una cultura tan ricas, un idioma tan melodioso que, lamentablemente, evitamos. Todavía tenemos que hacer campaña para que lo estudien... Recuerdo con qué frecuencia Dmytro, dondequiera que estuviera, rechazaba a sus oponentes que lo acusaban de nacionalismo por expresarse en ucraniano. Y el poema "Lengua materna", escrito en los años 70, vio la luz solo en 1984. ¡Oh, lengua materna! Hay gente vil que a veces reniega incluso de sus madres, Pero yo tus rosas y tus claveles calenté con amor hasta el último pétalo. Eres la copa y la raíz del pueblo natal — De padres, abuelos, bisabuelos y tatarabuelos... La base de mi vida futura, Que tu huerto dé frutos generosamente. Cuando desaparece el idioma de alguien en el mundo, Desaparece junto con él también el pueblo. — Y para no desaparecer, para ser nosotros mismos, preservemos, respetemos y cumplamos los testamentos de los hijos fieles de Ucrania. Así que los poemas líricos y patrióticos cautivaron su corazón. — Las palabras de Lutsenko tenían un poder mágico, realmente me cautivaron, a mí, una chica de la región de Odesa rusificada, donde en la casa familiar sonaba el idioma ruso, o más bien, el surzhyk. Y en el alma mater de Odesa, en el departamento de ruso de la facultad de filología, no aprendí nada nuevo sobre Ucrania. A esta ucraniana del Mar Negro, Dmytro, desde el primer día, comenzó a convertirla a su fe y me descubría las mejores galerías de arte, exposiciones y museos de la capital, donde uno podía acercarse a la cultura ucraniana. Como en un sueño mágico, pasaron los primeros cuatro días de nuestro encuentro. Y al quinto, me regala otro estallido de una noche sin dormir. ...Tú eres mi aire y mi pozo frío y transparente,
Maschinelle Übersetzung
Y nosotros caminamos por el mismo sendero... Kyiv. 1949. — Tamara Ivanivna, ¿de dónde vino aquella primera manzana del amor, sobre la cual escribió Dmytro Lutsenko: “He venido a tu jardín de doncella para entregar a la mejor la manzana del amor”? — Y eso comenzó una tarde de noviembre de 1945. Yo, graduada de la Universidad de Odesa, trabajaba por asignación en uno de los periódicos de Kyiv. Y entonces, mis colegas y yo decidimos organizar una fiesta. Las chicas reunieron todas las tarjetas de racionamiento, los cupones de comida, compraron algunos productos y cubrieron los escritorios. Pero nos habían advertido que no hubiera bocas extra, porque se vivía con estrechez en aquel entonces. Pero de repente vemos a Ivan Tsynkovskyi, futuro escritor, entrar tímidamente en la habitación y traer consigo a un soldadito delgado y esbelto con condecoraciones de combate en el pecho. — Chicas —comenzó Ivan con suavidad—, conozcan a mi amigo Dmytro Lutsenko, recién llegado del hospital del frente. Avergonzado y tartamudeando, me dio la mano y, de una manera especialmente tierna, con ojos azul celeste, o mejor dicho, angelicales, miró dentro de mi alma. Y al escuchar mi nombre, de repente pronunció: ¿acaso todas las Tamaras son tan hermosas como su tocaya, la reina georgiana? Y de nuevo los rayos de sus ojos azules se clavaron en mi corazón. Invitamos al soldado al grupo, llegó su turno de hablar, y fue en verso, sufrido en el arco de Kursk en el 43. Dmytro lee su “Duma sobre Ucrania”. No hay nada más querido que la tierra natal, donde dejé mi corazón y mis pensamientos. Recuerdo qué atardeceres había allí, cuando los ruiseñores gorjean en las arboledas... Leía y leía de memoria, aunque le costaba cada vez más pronunciar después de la contusión. Aparece, calienta con un cálido aliento al hijo, no importa que en las marchas haya adelgazado y languidecido — estoy vivo... Y sueño con Ucrania no en el torbellino de los incendios, sino en la amplitud de los campos. Terminó de leer su poema. Todas sollozamos, nos secamos con pañuelos, y la que más llora de todas soy yo. Siento tanta lástima por mi padre y mi hermano, mis propios combatientes del frente, y por este joven muchacho, tan guapo y destrozado por la guerra. Está frente a mí: un soldado poeta de ojos azules, demacrado, pálido por las heridas y enfermedades, medio sordo por la contusión, y lee un poema hermoso, lleno de emociones y de vivencias tan cercanas a mí en la tierra ocupada. Solo Dios sabe con qué me hechizó el poeta mago, y para toda la vida... — ¿Amor a primera vista y para siempre? ¿Acaso eso sucede? — Por supuesto que sucede. A mí me pasó. El amor existe y existirá eternamente, mientras existan poetas así y personas bondadosas y sensibles, como lo era Dmytro, un milagro cantor incomprensible. Me enamoré de sus versos. Y cantaba muy bien, con su tenor alcanzaba las notas más altas, entonaba una canción cuando, después de la celebración, nos íbamos a casa. Al día siguiente apareció al comienzo de la jornada laboral, se sentó frente a mi escritorio y comenzó: “Te hechizaré como a un sueño” — lo que su corazón forjó durante la noche: Te hechizaré como a un sueño, estaré junto a la puerta hasta el amanecer. Y para recuerdo del corazón te regalaré no una pena, sino la primavera del amor. Dividiré por igual contigo las alegrías, los dolores y las esperanzas. Sé mi destino claro, sé mi amor inquebrantable. ¿Cómo iba a trabajar yo aquí? Y así todos los días, hasta la hora de salida, como dicen... Esperábamos el final del trabajo, y luego, alegres y felices, paseábamos por los parques, por la colina de Volodymyr, por los lugares históricos de la hermosa Kyiv, lo que más tarde se plasmó en el papel: “Cómo no amarte, mi Kyiv”. Dmytro amaba mucho la ciudad de su juventud y me involucraba en ello. Me contaba sobre la guerra, sobre los amigos que conoció allí, especialmente sobre los poetas cuyos versos leía de memoria. Yo escuchaba como hechizada y no me cansaba de oírlo. Desde la infancia conocía casi todo el “Kobzar” y a menudo me recitaba “Haidamaky”, “Kateryna”, una multitud de poemas. Y cómo se enorgullecía de haber corrido de niño descalzo por aquellos senderos por donde caminaba el Gran Kobzar cuando visitaba a los señores.
Cada persona deja su huella en la tierra. El poeta crea poesía para regalársela a la gente. Pero el poeta, como toda persona creativa, debe tener una musa que lo inspire a crear. Tal musa para el poeta y compositor, artista emérito, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Dmytro Lutsenko, fue su amada esposa Tamara Ivanivna Lutsenko. Una mujer que se convirtió para él en una verdadera amiga, un apoyo, el amor de su vida, por lo que muchos poemas fueron escritos precisamente para su esposa. Y ella tejía su amor en las camisas que bordaba para su marido. Precisamente ella fue la primera oyente y, como filóloga, la primera crítica de sus versos. Tras la muerte de su marido, Tamara Ivanivna se convirtió en una activa propagandista de su obra. En su momento, incluso vendió su casa de campo y su coche para publicar sus obras. Gracias a ella, las canciones de Dmytro Lutsenko son conocidas y cantadas en toda Ucrania, pues ella organiza cada año veladas literario-artísticas en memoria del poeta en Kyiv, Poltava, Cherkasy, en la tierra natal de Dmytro Omelianovych, en el pueblo de Berezova Rudka, donde junto con sus compatriotas honran este nombre querido para cada ucraniano, celebrando las fiestas anuales “Oro de otoño”. Ella ayuda en la organización de salas-museo dedicadas a la obra del poeta en escuelas e instituciones de educación superior. Y también se reúne a menudo con escolares, estudiantes, profesores y todos aquellos a quienes no les es indiferente el destino de la canción ucraniana. Mantiene correspondencia con los admiradores de la obra del poeta. Junto con las redacciones de los periódicos “Visti” y “Poradnytsia”, creó el premio literario-artístico anual Dmytro Lutsenko “Oro de otoño” para los mejores cantantes, poetas y compositores que promueven la canción ucraniana. Actualmente, esta mujer mayor, sorprendentemente enérgica, publica casetes y discos con grabaciones de canciones basadas en los versos del poeta. Le duele el alma por la cultura, la música y la canción ucranianas. Por eso, en la medida de lo posible, ayuda a todos, y especialmente al joven y talentoso poeta Yurii Titov. En su momento, durante la recaudación de fondos para el tratamiento de nuestra Berehynia de la canción ucraniana, Raisa Kyrychenko, Tamara Ivanivna ofreció su apartamento como centro organizativo. Y ahora sigue reuniendo todas las canciones de Raisa Kyrychenko para grabaciones de archivo. Tamara Ivanivna no duerme por las noches porque sueña con publicar un disco dedicado a la memoria de su hija Larysa, quien dejó este mundo siendo una niña de 16 años. Así es ella, una mujer incansable y sorprendentemente interesante: Tamara Ivanivna Lutsenko. Ella, como una madre cariñosa, encuentra consuelo y consejo para todos. En su apartamento siempre hay gente; vienen y llegan desde todos los rincones de Ucrania poetas, compositores, cantantes, profesores y gente común, a quienes siempre recibe con alegría. ¡Y qué delicioso borsch rojo prepara! Sus tortas características son conocidas y disfrutadas por todos los que visitan su hogar, y no solo eso... En el apartamento de Tamara Ivanivna, como en una sala de conciertos, se realizan audiciones de nuevas canciones, y todos los cantantes y compositores le piden consejo sobre cómo interpretar mejor tal o cual canción. Se alegra como una niña cuando aparece algún libro, publicación o programa de radio sobre Dmytro Omelianovych. Tamara Ivanivna lo recopila todo, lo ordena y luego muestra a sus invitados ya sea una nueva canción o un nuevo video. Para ella, este es el sentido de la vida; hace todo lo posible para que el nombre de su marido no se olvide y sus canciones vivan en los corazones de las personas. En verdad, es una madona ucraniana, título y medalla que recibió recientemente de manos de la Presidenta de la Fundación Benéfica Internacional Santa María, Hanna Matiko-Bubnova. La miro y pienso en cuánto hay que amar a una persona para llevar sobre los hombros la carga de las preocupaciones diarias durante toda la vida. Solo se puede admirar un amor tan sincero y devoto; hace mucha falta en el mundo moderno. Por ello, les ofrecemos la confesión de esta mujer encantadora y sabia. T. I. Lutsenko entre amigos en el pueblo de Berezova Rudka. Fiesta “Oro de otoño”, 2006.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Donde el agua de campana se vuelve azul, como los tártagos en el campo. Tú eres la hierba curativa para una herida fresca y ardiente. Tú eres mi pan y mi vino, y el viburno, y los sauces llorones. Confieso que hace mucho tiempo, sin tu amor, habría muerto... Y luego, ya en prosa: “No puedo vivir sin ti. Casémonos...”. Pero cómo, me resisto yo, si solo nos conocemos desde hace unos días, qué dirá la gente, y hace falta la bendición de los padres, y además tengo que irme de viaje de negocios. Y él insiste en todo, vamos al Registro Civil ahora mismo. Y, sin embargo, me convenció, el amor triunfó. Nos conocimos el ocho de noviembre y el trece nos registramos. Dmytro ni siquiera tenía documentos, por lo que pusieron el sello en su certificado de reclutamiento. Y la llamada boda tuvo lugar en una pequeña habitación ajena en el bulevar Shevchenko, donde mi amiga y yo alquilábamos vivienda. No recuerdo con qué agasajamos a los invitados, pero sé que le pidieron al novio, sin pensar que no tenía dinero, que trajera al menos una botella de vino. Dmytro tuvo que vender sus pantalones de montar, pero aun así puso el vino sobre la mesa. Cantamos canciones de boda. Y la novia lloró, no por compromiso, sino porque recordó la casa paterna en Peresyp: seis habitaciones espaciosas. ¿Por qué, entonces, aquí, en este rincón ajeno, gritaban “¡Amargo!”? Mis padres simplemente habrían muerto de vergüenza al ver esta boda. Pero a mi lado estaba sentado mi palomo, me abrazó y mis lágrimas se secaron rápidamente. Por la mañana veo que Dmytro está preocupado por mi partida. Y yo le digo: no quisiste esperar a que yo volviera del viaje de negocios, ahora aguanta. Por la mañana me acompaña al tren, triste y desanimado. Y yo lo animo con mi sonrisa. Todo saldrá bien, mi querido poeta. No te aflijas, espera mi regreso. Regresé después de diez días, pero el poeta no apareció en la estación como había prometido. Estoy desesperada, qué habrá pasado. Resulta que en la redacción dijeron que a Dmytro le dieron un viaje gratuito, y él preguntaba a todos si debía ir o no. Los colegas, por supuesto, dijeron que debía ir, y que Tamara lo entendería todo. Y realmente lo entendí. —Entonces, ¿existe el amor verdadero, fiel y sin traiciones, con el que se puede vivir toda la vida, verdad? —Por supuesto que existe. A veces la gente no lo entiende. Ni siquiera mis colegas entendieron mi acción, cómo pude casarme con un inválido de guerra. Y les costaba entender que yo amaba a este chico amable, tierno y atento, y que asumía todas las preocupaciones sobre su tratamiento, y que viviríamos por ahora con mi sueldo. Tampoco me entendió mi madre. Cuando Dmytro se presentó ante mis padres en Odesa, regresando del tratamiento, porque no alcanzó el dinero para el billete a Kyiv, y se presentó como mi esposo, mamá casi se desmaya. Yo le había escrito que pensaba casarme. Y entonces llegó una carta: una invitación de mis padres para celebrar la boda en casa, ya se estaban preparando para ella. Bueno, pensé, todo saldrá bien. Les contaré lo bueno que es mi esposo, qué poeta tan talentoso, cómo me ama. Quería reparar al menos un poco un matrimonio tan rápido. Dmytro ya estaba en Odesa, y yo esperé el permiso en el trabajo y me fui a mi Odesa natal, donde mis padres nos celebraron la boda una semana después. La luna de miel para todos los recién casados es dulce y feliz... Para nosotros fue además despreocupada, vivíamos como bajo el ala protectora de un padre. Más tarde, pasábamos cada vacación aquí, porque ningún sanatorio podía compararse con el hogar paterno, natal, hospitalario y cálido. Aquí comenzó nuestra alegre vida familiar, y lo principal era la poesía. En Odesa, Dmytro trabajaba de forma especialmente productiva. En mes y medio escribió muchos más poemas que en Kyiv en medio año. No quería irme del nido paterno, pero el trabajo lo exigía. Y también había que empezar una vida independiente. —Y, ¿dónde comenzó su vida independiente cuando regresaron a Kyiv? —Nuestra vida comenzó en la calle Kruhlo-Universytetska, 3, apto. 5, si es que se puede llamar apartamento a aquello donde vivimos, o mejor dicho, sufrimos durante veintiséis años. Era una pequeña habitación de paso, donde no había ni baño, ni inodoro, ni lavabo para lavarse las manos. Había que traer el agua de la calle, y para ir al baño también había que salir afuera. Y cuando aparecieron los niños, no había dónde poner las cunitas, así que por la noche los acostábamos a dormir en una maleta, y durante el día en nuestro colchón, rellenando con almohadas para que no se cayeran. Porque nuestra habitación era una vía de paso. Me llevé las manos a la cabeza y dije: “¡Dios mío! ¿Cómo se puede vivir aquí?”. Dmytro vio mi estado de ánimo y dijo: “¿Pero por qué te pones así, querida? ¡Yo lo arreglaré todo! Lo principal es que nos amamos”. Solo este amor fuerte y verdadero nos dio fuerzas para soportarlo todo. Dmytro Omelianovych estuvo muy enfermo los dos primeros años de nuestra vida matrimonial, y nuestro amor fue platónico. Y creo en el amor sin traiciones, que puede ser sin pasión, pero puro y cordial. Y también en el deseo de entenderse mutuamente, perdonar, compartir las alegrías y las penas por igual. No todo fue fácil, sus frecuentes viajes de negocios me desgarraban el alma, pero hay que saber esperar. Lo trivial nunca nubló mi mundo. El Señor me dotó con un destino generoso al enviarme a un esposo así. Y cómo amaba a los niños, siempre regresaba de sus viajes con regalos y se alegraba de saber hacerlo. En general, Dmytro amaba mucho a la gente, tenía muchos amigos que eran invitados frecuentes de nuestros “aposentos”. Después de todo, en aquel entonces trabajaba en la redacción del periódico “Molod Ukrainy” y precisamente en nuestra casa se llevaban a cabo las discusiones de tal o cual artículo. Y también defendía a capa y espada a los amigos a quienes ofendían injustamente. —Tamara Ivanivna, ¿tuvo que vivir mucho tiempo más en ese “albergue”? —Hasta 1963, y ya después fue una gran alegría, porque recibimos un apartamento, aunque pequeño, pero con todas las comodidades, había baño y una habitación separada para estudiar música, ya que nuestra hija Larysa estudiaba en la Escuela de Música Hliier. Era una pianista maravillosa, siendo alumna de sexto grado ya tocaba en el escenario de la Ópera un gran concierto de Haydn, le apasionaba la literatura, el dibujo y, en general, era capaz para todo lo bello. Pero, como dicen, la alegría y la pena van de la mano. Como un rayo en cielo despejado: la muerte de nuestra querida hija Larysa. Y cómo iba el corazón de unos padres a soportar, a sobrevivir a esta trágica
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «IMAGEN TIERNA», S. 12
T. I. Lutsenko. Kyiv. 2003. la pérdida. Respondió primero con un infarto. Y luego uno tras otro, hasta ocho. He aquí qué corazón tan bueno, sensible y lleno de amor tenía el poeta. El amargo torrente de sus lágrimas lo vertía en poesía. “Sonata inacabada” es un poema con una dedicatoria: “A la brillante memoria de la inolvidable Larochka”, forjado en una semana, justo después del funeral: Sin dudarlo iré a una muerte segura, Aceptaré los castigos y tormentos más duros, Para volver a encontrarte en el jardín, Y besar tus manos frágiles. Apretarte contra mi corazón en el olvido, Para que tu mirada brille como una lucecita, Porque yo a ti, hija mía, en la vida, Como a la flor de primavera, no me cansé de mirarte... Así día y noche. Sin levantarse de la cama, bebía solo agua mineral y tomaba medicinas, volcaba su dolor en el papel. Y luego estas poesías se transformaban en maravillosas canciones: “Tarde de otoño”, “Estrellita”, “Te busco”, “Inquietud” y decenas de canciones más, escritas tras la dura separación de su hija. Fue muy difícil para todos superar nuestro gran dolor. Serhii, de once años, al perder a su hermana, perdió la fe en la felicidad en la tierra. Hoy, Serhii me recuerda tanto a su padre por su bondad, sinceridad y cordialidad; nunca olvida visitarme y cuidarme. Y pudimos superar ese dolor precisamente porque lo compartíamos por igual, apoyándonos mutuamente con sentimientos sinceros y cálidos. Nuestros amigos no nos dejaron solos con la angustia, por lo que les estamos muy agradecidos. Ya en ese momento teníamos un buen apartamento, un coche, bienestar y un amor inquebrantable, pero nos convertimos en una pareja desconsolada y triste. Nuestras almas solo revivían cuando nos sumergíamos en los recuerdos de los años de felicidad sin nubes, aunque los vivimos con mucha escasez y en una habitación de paso en penumbra, pero en paz y armonía, y nuestra hija estaba con nosotros... Lo que nos salvaba era que nuestro hijo Serhii necesitaba los cuidados de sus padres, así que poco a poco “volvimos en nosotros”, nos acostumbramos a vivir con una angustia y un dolor constantes en el corazón. Dmytro se sumergía en el trabajo, escribía nuevas canciones sobre Ucrania, sobre su madre, a quien amaba mucho, sobre su pueblo natal, Berezova Rudka, sobre sus amigos y, por supuesto, sobre el amor. Y también cultivó su himno a Kyiv, la canción “Kyiv mío”, que se convirtió en la tarjeta de presentación de la ciudad. — Tamara Ivanivna, ¿y cómo se creó la canción “El cerezo de mamá”? Sé que esta obra se escribió con mucha dificultad y hubo hasta 20 versiones de la canción. Más exactamente, no con dificultad, sino con mucha exigencia y responsabilidad hacia uno mismo, sí. — En efecto, es así. Escribíamos la canción en nuestra casa. La primera versión se creó bajo la influencia del relato del compositor Anatolii Pashkevych, quien recordó a su madre, que antes de morir dijo que moriría cuando florecieran los tulipanes. Y así sucedió. Pero algo no encajaba. Y luego Dmytro Omelianovych recordó cómo iba a la tumba de su madre, ella está enterrada en el cementerio de Baikove, inclinaba la cabeza, y desde arriba un cerezo sacudía sus pétalos blancos, como si hubiera volado desde su pueblo natal de Berezova Rudka. Oh, qué hallazgo, pensó Dmytro. “Llora ahora con flor blanca el cerezo de mamá en el jardín”. Una canción que ya se ha vuelto popular, que a menudo escuchamos en la radio interpretada por la inolvidable Berehynia de la canción ucraniana, Raisa Kyrychenko. Por cierto, Dmytro Omelianovych quería mucho que esta canción la cantara precisamente Raya, quien transmitía de manera tan convincente y conmovedora la intención de estos talentosos artistas. — Esa debe ser, probablemente, la gran felicidad del poeta, cuando las canciones se vuelven populares, el pueblo las conoce y las canta, y encantan el alma humana, ya que, como decía Dmytro Omelianovych, un ucraniano sin canción es como un huérfano total. — Es verdad. La canción, por cierto, tiene un fuerte componente educativo, pero ¿cómo inculcar el amor por la canción verdadera, la ucraniana, cuando ahora, como dicen, “no está en formato”? Cada vez damos más preferencia al pragmatismo, ¿pero dónde está el alma? Y el alma no está, no la despertamos. Nos sentimos atraídos por el extranjero, olvidando el mandamiento de Taras: no desdeñes lo tuyo. Y por eso, después de la muerte de mi esposo, deseo tanto que tanto sus canciones como las maravillosas canciones de otros autores suenen más a menudo en la radio, en conciertos, en la televisión, porque sin la verdadera canción ucraniana no habrá futuro para nuestro Estado. Qué interesante es conversar con esta mujer sabia y maravillosa. Ni siquiera se puede creer que tenga 85 años. Ella vive con el recuerdo de su amado esposo, sabe casi todos sus poemas de memoria y tararea todas sus canciones, no se desanima, sino que mira al mundo con esperanza en algo mejor. Y dice: apresúrense a vivir y a amar, porque la vida es tan hermosa... Si hubiera más personas así, nuestra vida sería mucho mejor. Recientemente, Tamara Ivanivna se convirtió en bisabuela, su única nieta Marichka dio a luz a un hijo, al que llamaron Dmytryk. El linaje de los Lutsenko continúa. Así que deseemos a Tamara Ivanivna Lutsenko y a su familia bienestar y calidez, y la realización de sus planes. Salud robusta, inspiración creativa, amor y gracia de Dios por muchos, muchos años. Todos la amamos y respetamos como a la Berehynia del hogar. Entrevistó la periodista Lidiia LUTSENKO
Maschinelle Übersetzung
Mykola Fedoryshyn, culturologo, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Tanto tú como yo somos una gran fuerza. Sin nosotros, creedme, buena gente, nuestra querida Ucrania perecerá, y no esperéis otra, no la habrá. A. Hrytsai. El primer bandurista y maestro, miembro de Prosvita, Anatolii Hrytsai, en el territorio de la región de Rivne en la segunda mitad del siglo XX, cultivó toda una pléyade de kobzars y banduristas que hoy sostienen el cielo de nuestra conciencia nacional a través de este maravilloso instrumento musical: la bandura. Según las palabras de A. Hrytsai, la bandura es un fuego sagrado que purifica las almas y reduce a cenizas todo lo bajo que hay en ellas, las eleva a esferas de coraje y sabiduría; es la guardiana de nuestro linaje. Cuando en la primera mitad de los años 90 del siglo pasado comenzó en Rivne el movimiento de festivales (Surmy, Koliada, Vesnianyi dzvinochky), Anatolii Yukhymovych hablaba en cada oportunidad sobre la creación de festivales en la región de Rivne. Y ahora sus alumnos, Halyna Toporovska y Nazar Voloshchuk, quienes encabezaron las células de Rivne de la Unión de Kobzars de Ucrania y la asociación de kobzars-banduristas de la Unión Nacional de Música, cultivaron la idea de crear el festival regional de banduristas de Rivne en honor a Anatolii Hrytsai. A este festival le precedieron otros eventos de banduristas, en particular, el Festival Panucraniano de Arte Kobzar en honor a Kost Misevych en la ciudad de Dubno (2000, 2001). El festival de banduristas en honor al miembro de Prosvita de Rivne, Anatolii Hrytsai, tuvo lugar el 28 de abril en Zdolbuniv y el 29 de abril en Rivne. En los eventos de este festival se incluyeron: la apertura de la "Sala Kobzar" en memoria de A. Hrytsai en la Escuela de Música Infantil de Zdolbuniv (autora del proyecto Liudmyla Khrus), la realización de una clase magistral del bandurista de Leópolis Oleh Sozanskyi, propagandista de la bandura de tipo Járkiv, la presentación del directorio de B. Stoliarchuk "Banduristas de la región de Rivne", y la realización de un concurso (solistas, conjuntos, capillas de diversos centros culturales de la región de Rivne). El Gran Premio lo obtuvo el conjunto de la Escuela de Música de Rivne, bajo la dirección de Myroslava Ocheretiana. Este maravilloso evento artístico se llevó a cabo con el apoyo de la dirección de cultura de la administración estatal regional, la escuela de música de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne y organizaciones públicas: la Unión de Kobzars, la asociación de kobzars-banduristas de la Unión Nacional de Música y la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Prosvita también proporcionó premios para galardonar a los ganadores: discos multimedia con la obra del Gran Kobzar del pueblo ucraniano, Taras Shevchenko.
Maschinelle Übersetzung
Viktoriia KOKHAN, colaboradora del servicio de información del Museo-Reserva Nacional de la alfarería ucraniana en Opishne
Es una de las regiones turísticas más interesantes de la provincia de Poltava, a la que la historia ha legado monumentos de cultura y arqueología de valor incalculable. En el territorio del pueblo, con el fin de preservar el entorno natural e histórico en el que se practica el oficio alfarero, se han establecido zonas de protección y reserva. A ellas pertenece una parte de la localidad de Opishne, donde se encuentran las fábricas «Joudozhnii keramik» y «Keramik»; los antiguos barrios alfareros de Opishne «Ptujivka», «Yaremiivka», «Yary», «Hontsarivka», «Yisipivka»; el asentamiento fortificado de la época escita «Kardashiv val» (siglos V–III a. n. e.); el asentamiento fortificado eslavo de la cultura de Romny (siglos V–VIII); los tradicionales lugares de extracción de arcilla para la alfarería; el pueblo de Misjki Mlyny, donde vivían los alfareros fabricantes de cuencos; los subterráneos de la baja Edad Media; y los solares de los maestros populares alfareros.
En Opishne se conserva un singular conjunto productivo alfarero con hornos de principios del siglo XX: el edificio del taller alfarero provincial zemstvo, fundado en 1894, construido en estilo modernismo ucraniano según el proyecto del conocido arquitecto ucraniano Vasyl Krychevskyi (1916).
En el lugar del asentamiento escita «Kardashiv val» hay una cantera de la que se extraía arcilla. Se ha establecido que la superficie del asentamiento estaba rodeada por un terraplén de tierra, así como por un foso de hasta 3 metros de profundidad; en la parte inferior había otro foso, de hasta 5 metros de profundidad. La pendiente del asentamiento se cortaba para que fuera empinada. Probablemente, en la cima había además un muro de madera. Todo ello hacía el asentamiento casi inexpugnable para los invasores. Este territorio fue investigado por arqueólogos. La otra parte del asentamiento «Kardashiv val» no se excavó, pero en la superficie del suelo los arqueólogos recogieron una gran cantidad de fragmentos de vasijas de arcilla de producción local, diversos objetos de metal, en particular, un cuchillo de hierro y puntas de flecha. Los hallazgos de discos de arcilla para la alfarería indican que la población local, además de la alfarería, se dedicaba al hilado y al tejido.
Cerca del asentamiento existió el asentamiento más antiguo en los alrededores de Opishne. El asentamiento de la cultura de Romny fue examinado en repetidas ocasiones por investigadores, pero casi por completo fue explorado solo en el siglo XX, primero por Ivan Liapushkin y más tarde por Oleh Sujobokov en 1975.
El asentamiento, de 40–45 m de ancho y 150–160 m de largo, se encuentra en la parte sudoriental de la actual localidad de Opishne, sobre un largo espolón en forma de hoz, separado de la meseta por un barranco formado por el valle del río Tarapunka. Durante las excavaciones se descubrieron 25 viviendas y 39 dependencias económicas, así como restos de estructuras defensivas que consistían, en su mayor parte, en dos hileras de troncos colocados verticalmente, con el espacio entre ellas rellenado de arcilla extraída más arriba y más abajo de la pendiente. En el asentamiento se encontraron adornos, objetos de uso cotidiano, fragmentos de cerámica modelada a mano, discos de producción local, plástica zoomorfa, fragmentos de ánforas procedentes de ciudades del norte del Mar Negro y muchos otros valores.
En el territorio de la actual Opishne hay más de 150 hornos alfareros que requieren investigación científica. Se trata de un material muy rico, como resultado del estudio del cual la cerámica obtendrá nuevos conocimientos.
Maschinelle Übersetzung
Antonina Spilna, pueblo de Kosmach, región de Ivano-Frankivsk. La variedad de matices de la naturaleza alrededor de las obras de manos humanas deleita la vista. Es difícil imaginar la belleza de uno de los pueblos más grandes de Europa. ¡El entusiasmo al contemplar esta “celda del sol”, que es precisamente como se traduce el nombre del pueblo de Kosmach, es impresionante! Pero aún mayor fue el que sentí por lo que vi después: un torrente de gente por la calle principal del pueblo, donde se ubicaban las filas de puestos comerciales. Aquí bullía toda Ucrania, los montañeses vestidos con sus trajes étnicos, y por eso Kosmach, al color amarillo anaranjado tradicional de este pueblo, añadió el color azul del Dnipró y del Mar Negro, el amarillo pajizo de la estepa con campos de trigo del este y del sur, el temple rojo y negro de los cosacos de Zaporiyia. El verdor de Podilia matizaba toda la variedad... Y lo que yacía sobre los bancos y mesas de las filas comerciales es imposible de describir: cientos, y quizás miles, de pysankas, selyanky, herdany, zhgardy, vyshyvanky, toallas bordadas, sopilkas, drymby, recuerdos de madera y forjados en metal, mosaicos expuestos... Todo esto sobre el trasfondo de los sonidos de la naturaleza: el piar de los pájaros, el ruido de las copas de los árboles del bosque virgen y el acompañamiento del riachuelo que salta con agua pura de piedra en piedra. Y todo esto alternado con el espeso aroma del queso brynza de oveja y la kulesha recién cocinada, sopa de setas de un caldero sobre la llama de una hoguera, y huslyanka de una jarra de madera o cerámica. Y saboreas con apetito tanto el banush con setas, como el agua de manantial, el aire curativo y la leche recién ordeñada de la vaca. Y ya tradicionalmente te recargas con café para llegar a tiempo, para no retrasarte, para verlo todo, saborearlo, escucharlo, olerlo, tocarlo, fotografiarlo. Todo esto es el “Festival itinerante de arte tradicional ucraniano” en el pueblo de Kosmach, región de Ivano-Frankivsk, titulado “Etnoevolución. Pascua en Kosmach”. La verdad es que llegar a este evento fue un poco difícil. Porque nuestros caminos, a los que nosotros, los hutsules, estamos acostumbrados, al igual que nuestros conductores, asustaban a la fila de autobuses, coches y autocares con matrículas de Kyiv, Ternópil y Jmelnytskyi. Por eso, todo esto se balanceaba en fila uno tras otro, pues el camino es montañoso, estrecho, de un solo carril, el adelantamiento es imposible; a la derecha la montaña, a la izquierda el precipicio y abajo el arroyo, y en el camino charcos que es imposible evitar... El festival fue inaugurado por los trembitari, y había muchos, cerca de 30 personas, que tocaron la trembita para los Cárpatos y, en general, para todo el mundo sobre este evento. ¡Y una noticia! Los cosacos del Dnipró trajeron consigo cañones y, tras las trembitas de los hutsules, hicieron saber a Ucrania con disparos pacíficos de cañones sobre lo mismo. El sonido se extendió sobre los Cárpatos: “Oriente y Occidente juntos”. En el escenario, bajo los sonidos de flautas, sopilkas y drymby, apareció la tierna, frágil, encantadora y eternamente joven —símbolo de Ucrania— Nina Matviienko. Y su saludo “Cristo ha resucitado”, tres veces: alegre, reafirmante, triunfante, y la canción confirmaron que ¡Ucrania también ha resucitado! Luego, el ya tradicional himno eclesiástico “Dios Grande, Único, guárdanos a Ucrania...” interpretado por el coro conjunto y todos los presentes en este foro, continuó la inauguración... Y entonces todo comenzó a girar, apenas lograba correr con mi nieta de escenario en escenario (y había tres en Kosmach), de una actuación a otra, captando al paso los saludos de conocidos, corriendo entre las filas comerciales, con la variedad de adornos, recuerdos, con vyshyvanky de antaño y blusas bordadas de moda. Y después de haber estado en un taller (y los talleres eran variados) de bailes ucranianos, después de la rápida y querida hutsulka, la cabeza me dio vueltas por completo. Pero hay que ir corriendo al escenario principal. La actuación de los “Rusychi” de Bilhorod-Dnistrovskyi, ellos nos saludaron en el viaje por Ucrania en 2004 con Oleksandr Mazurenko en tierra de Odesa, ¡así que cómo no aplaudirles en tierra hutsul! Aplaudiendo, veo de reojo a Sashko-lirnyk, miro el programa (por suerte, tengo uno), hay que colocar a mi nieta más cerca del escenario para sus actuaciones. Y justo ahí escucho desde el escenario que todos los grupos que están libres están bailando en corro en las plazas, cantando hayivky, vesnyanky, perepolonky... Bueno, cómo no estar allí con la pequeña y bailar la querida “Podolianochka” cerca de la iglesia, y no jugar al “Herrero”. Al paso almorzamos con gusto banush con brynza, cocinado en un caldero de hierro sobre la hoguera. Y Antonina Spilna vuelve corriendo al escenario principal: nuestros conocidos, el conjunto “Buttia” de la ciudad de Kyiv bajo la dirección de Oleh But. Intercambiamos impresiones, nos vimos, y creo que los villancicos insurgentes llegaron a manos de verdaderos ucranianos, a quienes les duele Ucrania tanto como les dolía a aquellos que compusieron estos villancicos, entregando su vida por la Patria. Por la tarde funciona el escenario teatral. Los teatros “Choven”, “Dakh”, de Kyiv, trajeron consigo las obras “Prólogo a Lady Macbeth” y “Bruja roja”. En los escenarios, grupos, intérpretes, estos son los conjuntos folclóricos auténticos “Kosmatska kapela”, “Babynski svashky”, “Barvy Karpat”, “Perepolonky”; conjuntos folclóricos secundarios: “Huliaigorod”, “Volodar”, “Buttia”, “Dyvyna” de Donetsk; “Ladovytsi” de Jmelnytskyi, “Horhany” de Leópolis, “Vydymo” de Sianky (Polonia); grupos de folk-rock: “Orkestr Yanky Kozyr”, “Vohnesmikh”, “Tin Sontsia”, todos de Kyiv. Grupos de world-music “Dakhabrakha”, “Khorea kozatska”, “Fanfary orkestra”, “Propala hramota”, “Burdon”... Y además, en las plazas abiertas se celebraron juegos deportivos, concursos y diversiones. ¿Y alguna vez han visto una pasca del tamaño de una buena colina? Que trajeron en carro (en hutsul: fira), tirado por un par de caballos, un regalo de la anfitriona de todo el pueblo de Brustury, la Sra. Mariia Matiichuk, y en el segundo carro, todo un montón de pascas más pequeñas y también como regalo para cada invitado, junto con una pysanka del anfitrión de todo el pueblo de Kosmach, el Sr. Dmytro Pozhozhuk. El jefe del pueblo de Kosmach, Dmytro Pozhozhuk, es un maestro meritorio de arte popular de Ucrania, presidente del Consejo de Coordinación Panucraniano para el estudio y renacimiento del arte de la pysanka, laureado con el premio Ivan Ohiienko y Myroslav Irchan. ¿Y cuándo más se podría ver cómo se plantaban robles cosacos en un pueblo hutsul, que trajo consigo el Sr. Vasyl Lytvyn de la región de Cherkasy, cultivados de las bellotas del roble que plantó el cosaco Honta? Dmytro Pozhozhuk está sinceramente agradecido a la Sociedad Prosvita y a su presidente por los regalos que recibió de Kyiv y que decorarán el consejo del pueblo, la escuela y recordarán durante mucho tiempo lo que sucedió en el pueblo, al igual que los regalos de todos los que lograron organizar, ayudar en la realización de los planes, y también hay muchos de ellos, esos voluntarios, no se puede enumerar a todos, ¡pero todos ellos son verdaderos patriotas de Ucrania! Para ellos, Dios y Ucrania son lo más importante. Foto de Oksana But, miembro del grupo “Buttia”
Maschinelle Übersetzung
MÚSICA Oleksandr YEVTUSHENKO —Cuéntame sobre el surgimiento de la idea, el concepto y el estilo de «Tin Sontsia» (Sombra del Sol), que se vuelven cada vez más expresivos y brillantes... —El nombre del grupo surgió en 1999, cuando hubo un eclipse solar en Kyiv. Tocábamos entonces rock alternativo y aún no teníamos esas ideas que hoy constituyen, por así decirlo, el núcleo creativo. Observando lo que sucedía en el mundo musical a nuestro alrededor, buscábamos conscientemente nuestro propio camino. Consideramos como nuestros maestros a los grupos ucranianos «Komu vnyz», «Vii», «Plach Yeremii» y algunos otros. Teníamos una imagen de la canción, a cuya encarnación aspirábamos. Era la imagen de una canción poderosa que diera testimonio de la fuerza del espíritu ucraniano. Y buscábamos nuestro estilo en la intersección del folclore auténtico y el rock duro. Sentíamos la consonancia de la dinámica y los ritmos de las antiguas canciones cosacas con ciertos estándares del hard rock moderno. —Vuestro segundo álbum difiere significativamente del primero. Es un trabajo más maduro en cuanto a diversidad temática, arreglos y destreza interpretativa, aunque la distancia temporal entre ellos es de solo dos años. —«Nad dykym polem» (Sobre el campo salvaje) es nuestro intento de materializar el concepto de «rock cosaco». El primer intento de declarar un nuevo estilo. Como consecuencia, el espectro temático de las canciones quedó restringido. Trabajamos en el segundo disco durante todo un año. Trabajamos minuciosamente en los arreglos. Temáticamente resultó mucho más variado. Aquí hay canciones líricas, baladas. Si en el trabajo anterior recurrimos a las gloriosas imágenes de la época cosaca, en el álbum «Polumiana Ruta» (Ruta llameante) recurrimos a las imágenes de Ucrania-Rus. Profundizamos en la historia de la época principesca. Al mismo tiempo, aplicamos innovaciones puramente musicales. Combinamos el impulso tradicional de la guitarra con la bandura y el violín. Nadie había hecho esto antes. Ahora, el sonido de la bandura define el sonido general del grupo. —¿Quién escribe las letras en el equipo, quién crea la música, la imagen del colectivo? —Yo me ocupo del repertorio. Las letras de las canciones las escribo yo y mi hermano Oleksii, nuestro guitarrista Kyrylo Momot, el bandurista Ivan Luzan. Llevo el arreglo inicial al ensayo. Todos juntos lo perfeccionamos, buscamos una forma aceptable. Nuestro productor de sonido Andrii Khavruk desempeña un papel importante. También seleccionamos juntos las obras más apropiadas para un programa determinado. —Cuéntame sobre la composición del grupo. —«Tin Sontsia» es: los guitarristas Kyrylo Momot y Andrii Khavruk, la violinista Sofiia Rohalska, el bandurista Ivan Luzan, el baterista Volodymyr Khavruk, y yo, el vocalista y bajista Serhii Vasyliuk. —Para los artistas jóvenes es extremadamente difícil abrirse paso en el escenario. En nuestro entorno de un mundo del espectáculo extremadamente comercializado, no se valoran los talentos y los artefactos, sino la disponibilidad de fondos de circulación para la «promoción» y las relaciones públicas. ¿Cuál es vuestro camino hacia vuestro oyente? —Nuestro camino es honesto. No pagamos por emisiones en las estaciones de radio, no tenemos amigos entre los «magnates» del mundo del espectáculo. Pero tenemos bastantes conciertos: son actuaciones en clubes y festivales. Nuestra música no solo la escucha la juventud patriótica, sino también aquella que creció con la música rock en inglés o ruso. Colaboramos con todos los que se alegran de tal cooperación. Son organizaciones patrióticas, portales de Internet, direcciones de diversos festivales. Colaboramos estrechamente con las compañías de audio que editan nuestros discos. Estas son «Same tak!» y «Nash format». Últimamente estamos ampliando los vínculos con diversas regiones. Ahora viajamos allí más a menudo con conciertos. Actualmente nos estamos preparando para una gira promocional de «Polumiana Ruta» por diez ciudades de Ucrania. Sabemos que en cada una de ellas hay seguidores nuestros, por lo tanto, se pueden dar conciertos en solitario. —¿Cuáles de vuestras actuaciones recordáis mejor? —Hubo bastantes. Son las actuaciones en el festival bielorruso en la ciudad de Mazyr, donde, por cierto, interpretamos una versión cover de «Pisniu Chuhaystra» (Canción del Chuhayster), que pertenece al grupo bielorruso de culto «Godstower». Aprendí bielorruso especialmente y me comuniqué con el público en ese idioma. Recuerdo la actuación en el centro de Leópolis ante una multitud de miles de personas. Para nosotros es importante si la gente escucha el contenido de nuestras canciones. En Leópolis nos escucharon muy atentamente. Quedaron buenos recuerdos después del festival «Pro-Rock», donde recibimos el primer premio. —Cada artista, cada equipo tiene sus propios secretos para mantener un alto tono creativo, tiene sus propias fuentes de inspiración. ¿Cuáles son las vuestras? —Tenemos la tradición de titular los álbumes con un fragmento de alguna canción. «Polumiana Ruta» es un fragmento de «Pisniu Chuhaystra», donde hay versos como: «La Ruta llameante florece vivificadamente, pero nadie lo ve, nadie lo sabe». Queremos que los ucranianos encuentren su Ruta, su felicidad en su propio país; esa es la idea principal del álbum. No es casualidad que actuemos con camisas bordadas (vyshyvankas) rojas y negras. Son nuestros amuletos. Nuestro tono creativo mantiene nuestro deseo de ser nosotros mismos, de sentir amor y libertad en nuestro interior. Obtenemos energía de la energía de nuestra tierra natal. Para mí no hay nada mejor que perderse en algún bosque o prado. Estas no son solo palabras. Lamento mucho que las estepas ucranianas estén aradas, que los grandes prados estén inundados, ya que podrían haber sido maravillosas zonas recreativas. Entre las formaciones jóvenes que se han dado a conocer últimamente, un lugar especial pertenece al grupo «Tin Sontsia». Y no se trata de que «Tin Sontsia» supere con persistencia y terquedad los escalones hacia el virtual «Olimpo musical»... Desde el momento del lanzamiento del disco debut «Nad dykym polem», se distinguieron de los demás por una visión clara de su propio rumbo en el agitado océano musical y por la presencia de una ideología expresiva de patriotismo. No hay ni rastro de cosmopolitismo multivectorial en el segundo álbum, que salió recientemente y se titula «Polumiana Ruta». Su presentación en forma de un gran concierto en vivo tuvo lugar en el centro cultural de la Academia Kyiv-Mohyla y reunió a una gran cantidad de seguidores del «rock cosaco». Precisamente esa etiqueta de estilo se ha consolidado para «Tin Sontsia». Y no es casualidad. Sobre el estado actual de la joven escena rock ucraniana y, propiamente, sobre el grupo, conversamos con el líder de la formación, el vocalista Serhii VASYLIUK.
Maschinelle Übersetzung
Hanna DENYSKO
Este mensaje es para todos aquellos cuya alma quiere beber de aquel manantial que se alimenta de las fuentes de lo auténtico, lo ucraniano, lo fuerte e indomable, lo de alta calidad artística y lo original: del 8 al 10 de junio, en Poltava se celebrará el 5.º «Mazepa-Fest», cuyo organizador tradicionalmente es la Prosvita de Poltava. El programa del festival es, como siempre, sumamente rico. Se espera la participación de headliners como «Komu Vnyz», Foma, «Ot Vinta», «Perkalaba», «Hutsul Calypso» y otros. También habrá grupos nuevos para nuestro festival, por ejemplo, «Gorgisheli», chicas georgianas de Leópolis, y «Krykhitka Tsakhes».
El festival comenzará, como el año pasado, con el día del cine. En el Palacio de Cultura «Listopad», desde las 15:00 del 8 de junio, podrán ver películas de directores ucranianos: «Crinicю para los sedientos», «El séptimo tranvía» y otras. Por la noche de ese mismo día, en el Teatro Gogol, les espera un encuentro con intérpretes de música folclórica y de bardos. Llegará la «Joreia Kozatska» de Taras Kompanichenko, que tuvo un éxito colosal en el festival pasado; el bardo Eduard Drach recordará cómo Ucrania probó su verdadera voz después de décadas de alabanzas a sus verdugos; el padre y el hijo, Taras y Sviatoslav Sylenky, nos guiarán por los senderos de la kobza hacia un mundo en el que cada palabra y cada acorde tienen tanto peso; estará también el presidente de la Unión de Kobzars de Ucrania, Volodymyr Yesypok, así como otros intérpretes de dumas y salmos cosacos; Ivan Novobranets, desde Chernechyi Yar, les presentará canciones que se cantan en sus cuadros de una belleza sin límites, profundamente ucranianos, de los Mamái de ojos alegres…
También llegará el creador de la película «Mamái», Oles Sanin. En qué papel, es una sorpresa.
No pierdan la oportunidad de estar en Poltava en el «Mazepa-Fest». Porque es un festival de lo auténtico, lo talentoso y lo valiente.
Maschinelle Übersetzung
TEATRO
Iván OLIINYK
Hace poco se celebró en Kyiv el festival «Primavera francesa en Ucrania». El exigente espectador tuvo la oportunidad de saciar su sed de teatro innovador, al ver las puestas en escena contemporáneas de los maestros franceses Kader Attou y David Gauchard. «Mitad de la primavera» se distinguió por sus espectáculos: «Douar» y «Hamlet. Tema y variaciones». «Douar» fue presentado en el escenario del Teatro Iván Franko. Hubo un lleno total. El furor previo a la entrada estuvo acompañado de las invariables peticiones de una entrada sobrante, de empujones y del choque de las «castas» sociales, cuyos caminos en la vida cotidiana se cruzan con poca frecuencia. Se encuentran en lados opuestos de los escaparates iluminados de los restaurantes prestigiosos o de los centros de negocios...
Por fin se apagó la luz: a la sala irrumpió una música rítmica y estridente, y con ella ocho actores-b-boys (maestros del breakdance) con gabardinas grises idénticas. Comenzó un «deambular» sincronizado: una ilustración de la grisura de la existencia, de la cotidianidad que clama, del tedio. Parece que no tienen manos. Los movimientos minimalistas dan a entender que sus piernas están encadenadas con pesadas cadenas. Pero entonces, el ritmo danzario intenso es interrumpido por una ráfaga de viento, pesada y superflua. Ésta se lleva tras bambalinas a todos menos a uno, quien demuestra su maestría en el dominio de su propio cuerpo: la sed de libertad, la protesta, el aliento de las calles. Uno tras otro, todos los actores expresan sus pensamientos mediante la plástica y los «power moves», cambiando caóticamente la dirección del viento.
Un recurso escénico bastante interesante fue la salida con las conocidas bolsas de cuadros «kravchuchky», aquella marca eterna de nuestros viajeros y refugiados. ¿Por el destino, por la urbe o por uno mismo? A lo largo de la obra, los actores construyen con las bolsas combinaciones y torres, pero nunca logran armar la secuencia necesaria: las construcciones se inclinan y caen, encarnando el deseo irrealizable de poner en orden la propia vida. En general, los tonos fríos de la función son alterados momentáneamente por bromas, elementos inesperados, un juego bufonesco y plástico con el vientre e incluso por besos, que dan el impulso para desprenderse de las tenazas, para al menos intentarlo, para no temer pedir ayuda: para confirmar el deseo de vivir y sonreír por encima de todo. En mi opinión, esto es precisamente lo que los franceses quisieron transmitirnos, cuando al final de este genial espectáculo salieron al escenario con sus grandes fotos: Belami Abdenur, Iresh Obdala, Busa Amin, Bouchlaghem Braïm, Mouahir Abdeslam, Amchaoui Rachid, Guisem Mabr…
La «Primavera francesa» fue concluida por la obra «Hamlet. Tema y variaciones», que prometía ofrecer de golpe una nueva mirada a Shakespeare a través del prisma de la urbanización, la revolución tecnológica y, al mismo tiempo, el regreso a las tradiciones del teatro isabelino: el verso de diez sílabas en la nueva traducción francesa de André Markovitch. La actualidad de la función se sentía en cada uno de sus segmentos: los trajes escénicos de estilo cotidiano, los nombres de los personajes en las camisetas a la espalda, el sonido de alta calidad, del que se encargaba la sombría silueta del disc-jockey en el rincón derecho. Su «scratch show» se convirtió en el adorno de la función. ¡Sin duda, gracias a la internacionalidad del lenguaje de la música!
Los monólogos semirrecitados de los actores, impregnados por el sonido depresivo del hip-hop abstracto, contrastaban gracias a los novedosos recursos de dirección. Risa, lágrimas, desesperación, tontería e ingenuidad forzada en un solo frasco. La tragicidad de la imagen de Hamlet con lápiz labial en el rostro, la infantilidad de Ofelia sobre patines, la comicidad del jorobado Claudio y sus danzas grotescas. El segundo ingrediente especial del espectáculo fue el narrador (el rapero Arm). Su duro recitativo sin emociones parecía haber sido concebido por el propio Shakespeare. Se creaba un efecto de shock. Y en la pared, al mismo tiempo, unas manos invisibles escribían con pintura neón: Hamlet, Ofelia, Hamlet, Ofelia, Hamlet, Ofelia… Las inscripciones se tachaban una y otra vez, como si dieran a entender que ambos no tenían lugar en un mismo planeta.
El enfrentamiento culminante entre Hamlet y Laertes nos mostró una pequeña obra maestra del cine sobre la pared, hecha de pequeñas pantallas. Los espectadores vieron un trash-mix vanguardista de material diverso de origen indefinido (quedaron grabados en la memoria los motivos de anime) bajo el acompañamiento de truenos, relámpagos y un huracán. El espíritu de la catástrofe fue recreado por medios musicales por el inigualable Le Manifique. «Vergonzoso amor, espada envenenada. Murió ayer el príncipe y suenan las trompetas».
La interpretación shakespeariana es como un trago de aire puro en una ciudad llena de smog: una ruptura de estereotipos, la destrucción de clichés y del «naftalina»… Solo la sangre joven puede eliminar la hipodinamia actual del mundillo teatral. Hay que dar paso a los talentos que no temen ser ridículos, sentimentales o ambiguos. Francia ya ha criado una nueva generación y, por cierto, en absoluto considera sus ideas como manifiestos revolucionarios. Los experimentos sin límites, a veces al borde del escándalo, son en la escena de aquel país algo cotidiano, sin lo cual no sobrevivirás como unidad creativa, y el hip-hop es una parte de la conciencia nacional.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
de protección y plantaciones forestales absorbentes de agua, la construcción de complejos residenciales en el lugar de los eliminados anteriormente, la creación de una infraestructura adecuada; después de todo, las áreas de tierras que deben ser regeneradas superan en volumen y valor a cantidades significativas de kilómetros cuadrados ocupados por una serie de estados europeos. Si no queremos resolver todas estas tareas nosotros mismos, cedamos las tierras en alquiler bajo condiciones ventajosas a administradores cuidadosos. Pero aún queda la esperanza de que finalmente despertemos y comencemos a administrar con sabiduría, como un Estado, en la tierra de nuestros antepasados. Que el Creador lo permita. Después de todo, somos capaces de dejar de “llevar agua con un cedazo”. Tal ocupación “sabia” le recuerda al observador, por ejemplo, el sistema de bombeo de las aguas del río Irpin hacia el embalse de Kyiv. Una tarea ingrata, especialmente cuando este río caprichoso se desborda en primavera de tal manera que no se ve el final. ¿Sobre qué zonas de desove pueden soñar la lucioperca y la brema...? Y sobre las pérdidas de recursos energéticos en el bombeo del Irpin, ni hablar; por eso, probablemente, las estadísticas no las publican. Hoy, el embalse de Kániv también causa pérdidas a la capital: provoca la ralentización del curso del río, el anegamiento de la orilla derecha y, por lo tanto, problemas adicionales en la zona de deslizamientos de tierra, en los famosos riscos del Dnipró. En la zona de deslizamientos se encuentran el Monasterio de las Cuevas de Kyiv con sus subterráneos, los complejos del Parque Mariinskyi, incluyendo la Rada Suprema y el Ministerio de Salud, la Casa Ucraniana, la Filarmónica Nacional... ¿No es demasiado grande el tributo para el “dragón Gorynych”? Después de todo, gracias solo a estas construcciones únicas y similares, y a las peculiaridades del paisaje histórico-arquitectónico, la capital conserva su imagen intacta, su reconocimiento para los huéspedes y los anfitriones. Continuará. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la combinación “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301221 Tirada total: 41000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Fotos del archivo de “SP”. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 2 1 4 820095 780016 CAPITAL
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
del nivel de navegación), provocadas por la descarga forzada de agua desde los embalses. El Dniprо y sus afluentes, como las vías de navegación más baratas, volverán a cobrar vida y empezarán a aportar una contribución sustancial al presupuesto.
El principal beneficio es la liberación de la “espada de Damocles” que pende sobre la cabeza de una ciudad de varios millones de habitantes y de las ciudades y aldeas situadas aguas abajo. No es ningún secreto que el cuerpo de la presa necesita recursos considerables para mantener su funcionamiento seguro. Hablamos de estos problemas en el plano de propuestas de patentes y estamos dispuestos a cooperar en un programa importante de desarrollo ecológico y energético de la capital y del Estado.
Las tierras que durante casi medio siglo se han “empapado” en el fondo de los mares artificiales, cubiertas de lodo y saturadas de humedad, y cuya recuperación en caso de vaciado de los embalses requiere la restauración de la cubierta herbácea plurianual.
Secretario responsable
Iryna Shevchuk
Sección de literatura
Uliana Hlibchuk 270-55-57
Sección de cultura
Valentyna Davydenko 270-55-57
Sección de trabajo de Prosvita
Olha Skrypkina 270-55-57
Sección de corrección
Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69
Maquetación informática
Iryna Shevchuk, Oleh Bessky 278-63-69
Redactor de guardia
Valentyna Davydenko
Maschinelle Übersetzung
Borys SPYSARENKO. Continuación. Comienzo en los números 17, 18, 19, 20 de 2007. EL ENCAJE DE LOS PUENTES DE KYIV. Los pilares del Puente de las Cadenas, destruido en los años 20 del siglo pasado, podrían contar a los turistas la historia de su creación y destrucción, pero por ahora permanecen en silencio. Al igual que el sombrío engendro de la estrategia defensiva de la era del estalinismo: el cabezal de hormigón del túnel submarino no realizado, olvidado en la costa de Obolon, con el cual planeaban conectar las orillas del Dnipró. La construcción no se terminó, pero su historia es intrigante, y los huéspedes de Kyiv podrían tener este objeto entre las curiosidades turísticas de Kyiv. En cuanto a las presas del Dnipró, esta cuestión de ingeniería extremadamente compleja es uno de los «secretos a voces» del departamento de defensa civil. Cuando en los años noventa, un día de verano, alguien en la Defensa Civil presionó por error el botón de «alerta de combate», «ruptura de la presa del embalse de Kyiv», se produjo un terrible desorden en la orilla izquierda: después de todo, ni los refugios antiaéreos locales en los edificios residenciales, ni los rincones de Defensa Civil en las oficinas de vivienda (ZHEK) han sido durante mucho tiempo centros de formación para los residentes de la capital: ¿qué hay que saber en caso de fuerza mayor? Al Dnipró y sus lujosos prados, llanuras aluviales y llanuras de inundación se les puede devolver el derecho a la vida solo bajo la condición de adoptar un programa estatal sobre un sistema alternativo de centrales hidroeléctricas: a) de derivación, cuando el agua se suministra a las turbinas con una «desviación» del cauce principal (gracias a canales o túneles de conducción de agua) y desaparece la necesidad de embalses gigantes, o b) flotantes, cuando el motor para las turbinas es el flujo natural de agua en el río. El juego, como se suele decir, vale la pena, ya que se liberarían tierras cuya contribución a la estructura del presupuesto se mide no en una decena de miles de millones de grivnas o incluso euros... Una ganancia importante de la implementación de dicho programa es el clima saludable de la capital y de toda la cuenca del... Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» nombre de Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…principal del río y el retorno de los prados de siega y de las tierras de labranza. Pues antes de la construcción del embalse de Kyiv, a nuestra ciudad acudían de todas partes como a un balneario: la fitoterapia, en particular con las hierbas de los prados de la orilla izquierda, era extraordinariamente sanadora y eficaz.
Tampoco la producción de electricidad saldrá perdiendo: las «pabellones» flotantes con hidrogrupos no ocupan las vías navegables, están protegidos de los cambios estacionales de la situación de hielo y de las fluctuaciones diarias del nivel de navegación del río, que hoy erosionan sin piedad las orillas y destruyen los frezaderos de peces.
Se restablecerá el sistema pesquero del Dniprо en sus volúmenes anteriores, ya que los frezaderos en las cabeceras del Dniprо y en sus afluentes quedarán abiertos al acceso de los peces de valiosas especies. Desaparecerán las algas verdes podridas, se sanearán las captaciones de agua potable, cesará la destrucción de las orillas por las fluctuaciones diarias del RSG (nivel calculado
Redactor jefe
Liubov HOLOTA
Consejo de redacción
Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subredactor jefe
Oleksander SHOKALO, tel. 279-49-47
Subredactor jefe
Petro ANTONENKO, tel. 279-49-47
Subredactora jefa para asuntos de producción
Natalia SKRYNNYK, tel./fax 278-01-30
Maschinelle Übersetzung