Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 22 (711), 6–12 de junio de 2013

11736 fotografías de 1104 objetos del fondo de áreas naturales protegidas de Ucrania: tantas imágenes subieron entre el 15 de abril y el 15 de mayo los 365 participantes del concurso fotográfico «Wiki ama la Tierra», organizado por la organización no gubernamental «Wikimedia Ucrania». El objetivo era llamar la atención de la sociedad sobre los problemas de existencia y conservación de los objetos naturales que aún quedan y crear un catálogo en internet ordenado de sus fotografías. En la foto: la Reserva Esteparia Natural Ucraniana «Kamiani Mohyly». Sobre el concurso fotográfico «Wiki ama la Tierra», lea la pág. 3. Volodymyr HETMAN, candidato a doctor en ciencias geográficas, Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv Hoy los pueblos de la Tierra pierden catastróficamente su vínculo originario con los lugares donde vivieron sus antepasados, donde transcurrió su infancia y se formaron su carácter y su autoconciencia. Como se sabe, en el ser humano desde el nacimiento está arraigado su pasado genético. Así como la leche materna y la canción de cuna transmiten al niño pequeño una determinación genética, así también la tierra natal forma durante un largo período los rasgos mentales de las generaciones y, en general, de la nación (etnos). La naturaleza exuberante de Ucrania formó el carácter original del ucraniano, influyó en su cultura material y espiritual. Los paisajes pintorescos inspiraban a las personas a la creación de canciones, a la épica popular, se entretejían en los bordados coloridos, reflejando las particularidades locales: el ornamento vegetal es característico de los territorios llanos, el geométrico, de los montañosos. La naturaleza actual, casi en todas partes transformada en su paisaje y ecología, se volvió monótona en la vida cotidiana, lo que se reflejó en el carácter humano, en la conducta y en el estilo de vestir. Ya incluso las personalidades se nivelan, pierden su individualidad y colorido, se vuelven estandarizadas. …mецький científico T. Schultz afirma que, para neutralizar la resistencia de la naturaleza, el capital humano (conocimientos, experiencia, etc.) se consume hasta que se establece un nuevo equilibrio con el entorno. La pérdida del capital humano ocurre en dos casos: cuando la naturaleza transformada por el ser humano opone resistencia y es necesario adaptarse a ella; cuando surge un conflicto (disarmonía) con la naturaleza al trasladarse la persona, por necesidad o voluntariamente, a un medio nuevo para ella. Al chocar con la resistencia del entorno exterior, los representantes del etnos se vuelven inertes, sus fuerzas creativas se pierden, es decir, degeneran. El apego del pueblo a su medio natural fue desde tiempos inmemoriales la base de su autoconservación, el fundamento sobre el que se construían las costumbres, las tradiciones y la diversidad lingüística. Hoy, por nuestra excesiva movilidad y por otras causas independientes de nosotros, objetivas y subjetivas, hemos dejado huérfanas a las aldeas ucranianas. Los ayer campesinos se disolvieron en la cultura «de masas» de Occidente. Continuación en la pág. 3 ¿QUÉ TIPO DE ACUSACIONES DE FASCISMO?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

El espíritu de la Tierra

El estilo de vida urbano crea un cierto confort material. Pero… El paisaje urbanizado no tiene aquel enorme potencial energético (porque predomina la disipación de energía, la entropía) que tenía en el pasado. El paisaje natural y auténtico inspiraba al ser humano. Hoy, en cambio, al alejarse de su tierra natal, de su hogar, de su lengua, la persona se vuelve menos valiosa a sus propios ojos y se desarraiga. Bajo la influencia de la globalización disminuye la fuerza del vínculo con la tierra natal, se debilita el llamado Espíritu de la Tierra (según Teilhard de Chardin), que nos nutre del mismo modo que la fuerza del espíritu y la salud que nos da el linaje. Temiendo perder el sillón burocrático, el cargo, la reputación social, el bienestar familiar, nosotros, por miopía social y política, no nos asustamos de la desaparición, o más exactamente y de forma más cruel, de la autodestrucción de nuestra esencia étnica propia, de la pérdida amenazante del control sobre el entorno que nos rodea. Y esto, según el testimonio del conocido historiador inglés Arnold J. Toynbee, es uno de los factores de la desaparición no solo de etnias (pueblos), sino también de civilizaciones. El autor de la teoría del capital humano, ні SHEVCHENKO, UN FENÓMENO INAPREHENSIBLE EL COSACO MAMAI EN EL ARTE 14–15

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Vasyl KUIBIDA: «Hemos dado un ejemplo de unión. La palabra la tienen los otros partidos»

Con esta decisión, el RUKH demostró un ejemplo de unión y llamó a otras fuerzas democrático-nacionales a sumarse al proceso de unificación, para crear un poderoso partido de centro-derecha que influyera activamente en la vida política del Estado y luchara por el afianzamiento de la independencia y la democracia en Ucrania. De esto se habló en una conferencia de prensa en UNIAN por parte de la dirección del partido unificado. En ella participaron el presidente del NRU Vasyl Kuibida, el primer vicepresidente del partido elegido por el congreso Ivan Zaiets, los vicepresidentes Viktor Labazov y Viacheslav Koval (elegidos por el NRU) y Svitlana Nikolina (por la UNP), quien además es presidenta de la «Prosvita» regional de Rivne. El presidente del RUKH, Vasyl KUIBIDA, respondió a las preguntas de «SP». — ¿Cuál es el principal resultado del congreso de unificación del RUKH? — Nos fijamos como objetivo, conscientes de la responsabilidad por el destino del pueblo ucraniano y del Estado, unir a las fuerzas democrático-nacionales. Se entiende que, cuando hablamos de tal unión, primero hay que restaurar la unidad del propio Movimiento Popular de Ucrania (Rukh): unirse con el Partido Popular Ucraniano. Ya lo hemos hecho. Hemos llevado y llevamos consultas con otros partidos que se consideran democráticos. Cada partido tiene sus particularidades que es necesario tener en cuenta. Por ejemplo, actualmente ya está listo un acuerdo de cooperación con el Partido Republicano Ucraniano, que encabezaba Levko Lukianenko. Él se expresó positivamente sobre la unión del NRU y la UNP y declaró que el PRU también debería estar en el Movimiento Popular de Ucrania. Espero que estos procesos de unificación den resultados positivos. Y si alguien dudaba de lo que hacíamos, después del 19 de mayo, teniendo tal ejemplo de comportamiento político y coraje cívico, se unirá a nosotros. — ¿Y no se interpretará esto como una absorción de partidos más pequeños por parte del ahora poderoso Movimiento Popular? — Consideramos que la mejor opción es la unión de partidos que tienen una misma idea e ideología. Pues, lamentablemente, los partidos pequeños no influyen en los procesos políticos. Los intentos de convertir la vida política en Ucrania en una confrontación entre dos partidos no los apoyamos. Por ejemplo, cuando en 2011 tanto el poder como la oposición votaron por una nueva ley sobre las elecciones al parlamento, elevando la barrera electoral al 5 % con el objetivo de destruir electoralmente a los partidos pequeños. Hoy, nuestra tarea principal es eliminar al poder antiapercraniano, y para ello los demócratas no deben destruirse unos a otros, sino unirse para oponerse a él, en aras del funcionamiento normal del Estado ucraniano. — ¿Es obligatorio que el poderoso partido unificado siga llamándose Movimiento Popular cuando se le unan otros partidos? — Cuando hablamos de la renovación del partido, esto tiene muchos componentes: modernización de la ideología, de las estructuras organizativas y de los métodos de trabajo. En el Movimiento Popular, hace ya algunos años, se planteó la cuestión sobre la posible modernización de la bandera y el cambio de nombre. Pero prevaleció la opinión de que la fuerza que condujo a la restauración de la independencia ucraniana debe permanecer así, al menos hasta que se cumpla la tarea principal: el afianzamiento de este Estado nacional. Y después ya se podrá hacer también la modernización de los símbolos. ELECCIONES Y ELECCIONES PARCIALES La oposición quiere liquidar el TC y disolver el Consejo de Kyiv a través de la CEC El líder de «Batkivshchyna», Arsenii Yatseniuk, declaró que uno de los principios programáticos de la oposición es la liquidación del Tribunal Constitucional y la transferencia de las facultades de jurisdicción constitucional al Tribunal Supremo. De esto se trata en la declaración de Yatseniuk respecto a la decisión del Tribunal Constitucional sobre la celebración de elecciones del alcalde de Kyiv y del consejo local en 2015. Yatseniuk señaló que la oposición exigirá que se haga responsables a los jueces del TC, «en particular por el cambio de la Constitución sin la voluntad del pueblo de Ucrania, la anulación anticonstitucional de los beneficios para los ucranianos y la privación a los ciudadanos del derecho a elegir a su propio gobierno». «Las facciones de la oposición se dirigirán a la CEC con la exigencia de anular las listas de candidatos a diputados del Consejo Municipal de Kyiv y la renuncia a los mandatos». «El tribunal de bolsillo del presidente Yanukovych emitió una decisión motivada por el miedo del poder a perder las elecciones en Kyiv», declaró Yatseniuk, y también destacó que el presidente intenta por cualquier medio mantener el poder en Kyiv hasta las elecciones de 2015, «pues sabe perfectamente que perderá estas elecciones y no tiene intención de entregar el poder por la vía pacífica». Según sus palabras, la decisión del Tribunal Constitucional sobre la celebración de las elecciones de Kyiv en 2015 es una continuación de la deslegitimación del poder en Kyiv y en toda Ucrania: «Este Tribunal Constitucional incluso superó a sus predecesores, quienes emitieron una decisión de que dos mandatos del presidente equivalen a uno». Entregaron «marcas negras» a los diputados del Consejo de Kyiv Activistas sociales entregaron «marcas negras» simbólicas a los diputados del Consejo Municipal de Kyiv. Los participantes de la acción llamaron a los diputados a renunciar a sus mandatos. Los organizadores aseguran que el trabajo del Consejo de Kyiv después del 2 de junio será ilegítimo, dado que la ley prevé la elección del consejo municipal por 5 años. CVU: las irregularidades pudieron impedir una elección honesta del alcalde de Vasylkiv El Comité de Electores de Ucrania considera que las irregularidades procesales durante la votación y el conteo de votos pudieron influir en los resultados de las elecciones del alcalde de Vasylkiv (región de Kyiv). Sobre esto declaró el presidente de la junta del CVU, Oleksandr Chernenko. El experto informó que, según los datos de la comisión electoral territorial municipal de Vasylkiv, por el representante del Partido de las Regiones, Volodymyr Sabadash, votaron 3 mil 403 electores, y por el candidato del partido político UDAR, Serhii Sabov, 3 mil 158. La participación de los electores fue de alrededor del 35 %. «Las elecciones no fueron fáciles; tanto durante la votación como durante el conteo de votos vimos ciertas irregularidades procesales. Se detuvieron intentos de introducir papeletas, en algunos colegios electorales expulsaron a periodistas y observadores del local de la comisión de distrito. Los órganos de seguridad deben investigar estos hechos, ya que la diferencia entre los candidatos es pequeña». El Comité de Electores declara una falsificación masiva de las elecciones del alcalde de Yalta Según datos preliminares, como alcalde de Yalta eligieron al representante del Partido de las Regiones, Serhii Ilash. Al mismo tiempo, la sección de Crimea del Comité de Electores de Ucrania declaró una falsificación grave de las elecciones del alcalde de Yalta durante las últimas cuatro horas de votación. Como informa el servicio de prensa de la sección de Crimea del CVU, citando a su presidente Andrii Krysko, hasta las 18:00 la baja participación de los electores creció inesperadamente, aunque los observadores de la organización social no registraron un transporte masivo de personas. Además, este aumento de la actividad electoral estuvo acompañado por una serie de fenómenos reveladores, en particular, intentaron sacar a periodistas y observadores de los colegios, entregaron papeletas a personas no identificadas, y también los miembros de las comisiones hicieron algunas anotaciones en las listas de electores. «Todo esto se calificó como signos de una falsificación sistémica: la introducción de papeletas electorales. Y las confirmaciones no se hicieron esperar. En dos colegios electorales (en Yalta y en Gaspra) los observadores del CVU de Crimea registraron en las urnas para votar gruesos fajos de papeletas. Además, inmediatamente después de esto, en uno de los colegios, la comisión votó por la expulsión del observador del colegio», informó Krysko. pravda.com.ua cambio de nombre. No sé qué opinión predominará hoy. Pero todo debe estar subordinado al objetivo principal: la eliminación del poder antiaucraniano. — Nuestro periódico es publicado por una poderosa organización pública: la Sociedad Prosvita, que ha sido un aliado confiable del Movimiento Popular desde sus mismos inicios. Por lo tanto, detalle la tesis que usted expresó en el congreso sobre la restauración, en alguna forma, del NRU como un movimiento público verdaderamente poderoso. ¿Y cuál es aquí el papel y el lugar de las organizaciones públicas? — Creemos que este poder antiaucraniano solo puede ser cambiado consolidando tanto a las fuerzas políticas como a las organizaciones públicas, creando un gran movimiento ciudadano. Estas serán tanto las fuerzas políticas representadas en el parlamento como aquellas que actualmente están fuera del parlamento, y todas las organizaciones públicas que se mantienen en una plataforma nacional. En este sentido, el Movimiento Popular de Ucrania tomó la decisión de fortalecer la cooperación con las organizaciones públicas para el desarrollo de la sociedad civil. Por cierto, tal como lo hacíamos ya en 1989. Estoy en el Movimiento Popular de Ucrania desde 1989, creé sus primeras células. En aquel entonces, en la dirección del RUKH en Leópolis incluíamos a los presidentes de diversas organizaciones públicas. Y cuando se tomaba alguna decisión política, esta también se implementaba a través de las organizaciones públicas. En alguna etapa, al habernos planteado solo tareas partidistas y haber perdido el vínculo con las organizaciones públicas, considero que perdimos. Por lo tanto, la tarea de hoy es restaurar este vínculo, crear nuevas organizaciones públicas. Nuestra sociedad puede dividirse convencionalmente en varios segmentos: la sociedad civil ucraniana; la sociedad postsoviética con sus valores; una pequeña parte que no se identifica con Ucrania, descendientes de diversos invasores que permanecieron aquí, francos ucraniofóbicos. Nuestra tarea es expandir la sociedad civil ucraniana. Ella conducirá al cambio de élites en el Estado, al cambio de poder. La tarea del poder actual es frenar el desarrollo de la sociedad civil ucraniana y conservar y apoyar los modelos soviéticos. Porque este poder se apoya precisamente en ese segmento de la sociedad soviética y en esta ucraniofobia como su base. Y nosotros debemos fortalecer nuestra base: la sociedad civil ucraniana. Y esto es el desarrollo de organizaciones públicas, ante todo, como Prosvita. Entrevistó Petro ANTONENKO. El 19 de mayo se anunció la unión en un solo partido, el Movimiento Popular de Ucrania, de dos partes del otrora único, pero hace 14 años escindido, NRU. El Partido Popular Ucraniano tomó ese día la decisión de integrar a sus miembros en el NRU, y el congreso del NRU proclamó la restauración de la unidad del RUKH.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

«¡Protejamos a los niños de Tabachnyk!»

Georgii LUKYANCHUK Foto del autor En vísperas del Día Internacional de Protección de la Infancia, por iniciativa del Partido Ucraniano, organizaciones cívicas y patrióticas que forman parte del Movimiento Cívico «Alternativa Patriótica Ucraniana», entre ellas la Sociedad Panucraniana Prosvita, y de la Coalición Cívica «Anti-Tabachnyk», ciudadanos no indiferentes realizaron frente a la Administración del Presidente de Ucrania la acción de protesta «¡Protejamos los derechos de los niños ucranianos del russófobo Tabachnyk!». La acción tuvo lugar bajo las consignas: «¡Escuelas ucranianas para los niños ucranianos!», «¿Qué enseña a los niños ucranianos el "payaso barato y ladrón" según la expresión de Kolesnikov?», «¡Fuera de los niños ucranianos el ucranófobo Tabachnyk!», «¡Fuera de Ucrania el constructor del "mir ruso"!». En las intervenciones durante la acción y en el Llamamiento dirigido al Presidente de Ucrania, entregado en la Administración, se señala que Dmytro Tabachnyk, mientras ocupa el cargo de ministro, lleva a cabo de manera constante una política antiucraniana y antiestatal. Bajo su dirección se desarrolla un proceso de cierre masivo de escuelas ucranianas en las zonas rurales y de escuelas con lengua de instrucción ucraniana en las regiones orientales y meridionales. En la educación superior se imponen decisiones que favorecen la restauración de la corrupción durante las campañas de admisión, y una reforma antocientífica con el aumento del número de estudiantes por profesor hasta 18 personas, lo que llevará a la reducción de la plantilla docente en un tercio. El llamamiento al Presidente y a la opinión pública también denuncia las declaraciones públicas del ministro, que avivan la tensión interétnica en la sociedad y humillan el honor y la dignidad de los ucranianos. Los participantes en la acción propusieron al Presidente destituir al ministro antiestatal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

El concurso fotográfico «Wiki ama la Tierra» saluda a los ganadores

Yevhen Buket. Incluso antes del inicio del concurso fotográfico, el comité organizador finalizó el trabajo sobre la lista de objetos del concurso, que consta de casi 7400 posiciones. En esta lista hay reservas naturales, parques paisajísticos, reservas, monumentos naturales, áreas protegidas, jardines botánicos, dendrológicos y zoológicos, así como monumentos de arte paisajístico. Cabe señalar que en Ucrania esta fue la primera lista completa de objetos protegidos que llegó al acceso libre de todos los usuarios de Internet. Cualquier persona interesada pudo participar en el concurso «Wiki ama la Tierra». Para ello, era necesario registrarse en Wikimedia Commons, uno de los proyectos hermanos de Wikipedia, y cargar allí fotografías tomadas personalmente de objetos del fondo de reserva natural, indicando al mismo tiempo el identificador ID del monumento de la lista. Todas las fotografías enviadas al concurso terminaron en la categoría general de monumentos naturales ucranianos, ilustraron la lista creada por los wikimedistas y fueron clasificadas en la categoría de servicio del concurso. De esta manera, las fotografías se convirtieron en patrimonio de la humanidad: ahora cualquiera puede utilizarlas para cualquier fin, sin olvidar indicar al autor y la fuente de donde se tomó la fotografía. Los miembros del jurado eligieron en varias etapas las mejores entre las fotografías enviadas y también distinguieron en una categoría separada a los participantes que cargaron la mayor cantidad de fotografías de monumentos naturales en Wikimedia Commons. Así se determinaron 12 ganadores, cuyas mejores obras pueden ver en las fotografías. Los autores de las mejores obras fotográficas recibirán premios de los organizadores y socios del concurso fotográfico «Wiki ama la Tierra» en la ceremonia de premiación que se llevará a cabo el 9 de junio en Kyiv. Por cierto, un socio constante de los concursos fotográficos organizados por «Wikimedia Ucrania» es la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que premia a los ganadores con su propia producción editorial. Entre los diversos concursos en el formato Wiki Loves..., que llevan a cabo diferentes ramas de la Fundación Wikimedia (Wiki Loves Monuments, Wiki Loves Pride, Wiki loves Sound, Wiki loves Libraries, etc.), hoy solo el concurso fotográfico de monumentos se ha vuelto internacional. El resultado de Ucrania en el concurso «Wiki ama la Tierra» es casi igual al que fue en 2010 el resultado del primer concurso holandés «Wiki ama los monumentos». Es cierto que la cantidad de monumentos de historia y cultura supera por un orden de magnitud la cantidad de los naturales, lo que facilita la tarea a los participantes. Por lo tanto, considerando la complejidad de la tarea para los fotógrafos, la dinámica inicial y el resultado final, el concurso «Wiki ama la Tierra» superó todas las expectativas. Los organizadores están seguros de que ya el próximo año el concurso «Wiki ama la Tierra» se volverá internacional, sobre lo cual ya se están llevando a cabo negociaciones con las ramas de la Fundación Wikimedia en otros países. Los miembros del jurado compartieron sus impresiones sobre el concurso fotográfico: Oleksii Vasyliuk, subdirector del Centro Ecológico Nacional de Ucrania: «Bahía Silenciosa», Crimea. «Wiki ama la Tierra» no es solo un concurso, sino la primera base de fotografías de territorios de reserva natural en la historia de Ucrania. En Internet no hay ninguna otra página, aparte de «Wiki ama la Tierra», que contenga los nombres e incluso breves descripciones de todos los territorios del fondo de reserva natural (PZF) de Ucrania. Y esto es una gran responsabilidad. Decenas de sitios que contienen información sobre territorios protegidos individuales no mencionan ni una cuarta parte de los objetos PZF existentes. Por lo tanto, cualquiera que haya añadido su foto a Wikimedia Commons, indicando su pertenencia a un territorio protegido específico, tal vez haya hecho una obra única». Vadym Perehuda, historiador local, presidente del club histórico-local «Clio»: «La preservación de los monumentos naturales de la Patria es un instante, en una mirada aparentemente común a las cosas que nos rodean. Gracias a la fotografía podemos detener este instante de Armonía y compartir nuestro descubrimiento con personas cercanas. Las fotos enviadas al concurso no son solo la belleza de nuestra querida Patria, ¡son también la poesía del alma de todos sus admiradores!». Alina Sevastiuk, jefa del departamento de desarrollo de negocios de KPMG en Ucrania, vicepresidenta de la Liga Panucraniana de Relaciones Públicas: «El proyecto fotográfico “Wiki ama la Tierra” es único por su idea, proceso de recolección y transparencia en la evaluación de las obras del concurso. “Wiki ama la Tierra” es un concurso de importancia estatal que tiene un efecto a largo plazo y es valioso en muchos aspectos. “Wiki ama la Tierra”, en mi opinión, educa en el patriotismo y el orgullo por vivir en un país tan hermoso, y da una idea multifacética de la belleza eterna de todo el planeta Tierra». Finalización. Comienzo en la pág. 1. Está científicamente probado que la identificación de una etnia con su tierra ocurre ante todo en la esfera subjetiva, profundamente subconsciente. El científico etnólogo Lev Gumiliov entendía el desarrollo de la etnia y la biosfera como un proceso interdependiente. La nación (etnia) y el entorno natural en el que ocurrió la etnogénesis son para él conceptos únicos e inseparables. La etnia en el hombre es lo mismo que la manada en los leones, señalaba el científico. Es una forma de existencia de la especie Homo sapiens. Por lo tanto, se puede considerar la identidad de la etnia como una función del comportamiento de las personas que forman parte de ella. En resumen, todo esto da una carga energética, pasionalidad, la fuerza del carácter nacional del pueblo. Desde los tiempos de la cultura de Trypillia (Aratta), el Estado de la Rus (de Kyiv), el Hetmanato, la tierra ucraniana recibió y hasta el día de hoy conserva información positiva (materiales de excavaciones arqueológicas, testimonios de crónicas, etc.) sobre las personas que se preocupaban por la organización social de su Estado, se ocupaban de su unidad, grandeza y poder entre los pueblos y países de la ecúmene de aquel entonces. El espíritu de la Tierra inspiró la idea de la creación del Estado, la idea de la lucha por la independencia, por la felicidad del propio pueblo. Volodymyr Hetman

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «El espíritu de la Tierra», S. 1

El Espíritu de la Tierra

Reserva natural “Khapkhal” Isla Verde en Korsun-Shevchenkivskyi. El ser humano no puede desvincularse de las condiciones naturales en las que nació y se formó como personalidad, ya que de la tierra paterna recibe jugos nutritivos, inspiración para la creación, impulsos intuitivos para las búsquedas espirituales. Desde el punto de vista de las ciencias naturales, lo mencionado anteriormente es una confirmación suficientemente argumentada de las conocidas leyes ecológicas: el principio de unidad del organismo y las condiciones de su existencia, y la regla de correspondencia de las condiciones del entorno con la predestinación genética del organismo. Hoy en día, el paisaje natural nacional (étnico) cambia incesantemente, y para una alma ucraniana pura y sincera, estos cambios son inaceptables. Pues la sabiduría y la salud moral de la nación, su desarrollo, están determinados por aquel potencial intelectual y energético que recibe genéticamente de la naturaleza. Por lo tanto, la condición más importante y el factor estable para la formación de una nación ucraniana de élite será la preservación del paisaje nacional. En Ucrania, el Espíritu de la Tierra (manifestación de una alta unidad, la virginidad de la naturaleza y la preservación del paisaje histórico: túmulos, asentamientos antiguos, etc.) está actualmente destrozado, llevado a un estado de agonía. Todo esto se hizo sin pensar en lo nacional (porque, digamos, los túmulos escitas no solo fueron saqueados por ladrones de origen ucraniano), sino solo con el fin de enriquecerse. Objetos invaluables para la ciencia de la cultura escita fueron sacados del mercado “Horka” en Sebastopol hacia los EE. UU. Según el testimonio del entonces director de la filial de Crimea del Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Viktor Myts, Ucrania perdió valores por cientos de millones de dólares. La diversidad y la estabilidad de los ecosistemas naturales (la pintoresquedad de la naturaleza preservada) determinan su productividad (rendimiento), y la vitalidad de las formaciones de sistemas sociales asegura la eficiencia del trabajo y el potencial espiritual de las personas. En

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

El «Día de la Victoria» como argumento principal de la mitología ruso-soviética moderna

Oleh K. ROMANCHUK, publicista, jefe de redacción de la revista “Universum”. “Aquellos que vencieron, o bien cayeron en el campo de batalla, o se hundieron en el alcoholismo, oprimidos por las penurias de la posguerra. En el poder y con fuerzas quedaron otros. Aquellos que enviaban a la gente a los campos, aquellos que los empujaban a ataques sangrientos sin sentido”. Nikolai Nikulin, “Recuerdos de la guerra”. A finales de los años 80 del siglo pasado, el poeta ruso Yevgueni Yevtushenko compartió con los lectores de “Izvestia” sus impresiones sobre lo visto en la República Democrática Alemana. Le impresionó un episodio con una turista de la URSS. En un estado de semiinconsciencia, la joven susurraba incesantemente: “¿Por qué?!”. Como se aclaró, era una tractorista-cosechadora de un lejano sovjós de Altái (evidentemente, no rusa; en lugar de la palabra “¿Por qué?!”, usaba la expresión “¿Por qué?!”), premiada por su trabajo de choque con un viaje a la Alemania socialista. Impactada por lo visto, la komsomol no podía entender de ninguna manera por qué en la URSS, el país vencedor, la gente vivía tan mal incluso en comparación con la RDA... En efecto. ¿Alemania perdió la guerra? La perdió. ¿La URSS ganó la guerra? La ganó. Pero la diferencia entre vencedores y vencidos en cuanto al nivel de vida era más que impresionante. “Los rusos, por ejemplo, declaran mucho sobre la victoria en la Segunda Guerra Mundial, pero en realidad no ganaron. Sí, derrotaron a los alemanes, pero no se convirtieron en vencedores” (Oliver Bullough, rusófilo británico). Alemania existe hasta el día de hoy, mientras que la Unión Soviética desapareció del mapa político del mundo. Alemania prospera, habiéndose convertido en una de las potencias industriales del mundo, mientras que la Federación Rusa, que se declaró sucesora legal de la URSS, para sobrevivir, vende sus recursos naturales. SIGUIENDO LAS HUELLAS DE NUESTRAS PUBLICACIONES. R. POTOKA, ciudad de Zmiiv, región de Járkiv. Quiero responder al artículo “Ceguera roja”, publicado en el número 14 de 2013 de “SP”. Sí, nosotros, los habitantes del Este y del Sur, obstaculizamos el desarrollo exitoso de Ucrania, y la razón de ello es el dominio de 70 años del poder soviético en nuestras tierras. En el oeste de Ucrania, este poder criminal se estableció completamente solo en 1956, mientras que en nuestras tierras ya llevaba 35 años pisoteando. Los años de la colectivización, del Holodomor de 1933, de las represiones planificadas de 1937 no pasaron sin consecuencias para la gente de aquí. El miedo animal ante el poder nos fue transmitido... riquezas y por los dólares y euros obtenidos compra fiables “Mercedes” y “BMW” alemanes... A pesar de esto, los ideólogos actuales del Kremlin y sus razonadores en Ucrania, cada año en vísperas del 9 de mayo, acostumbran a empezar a explotar los clichés de la propaganda soviética. Dicen que la generación actual de ciudadanos de la antigua URSS le debe su vida a la heroica hazaña de los soviéticos sobre el hitlerismo. Y es verdad. Pero no toda. Reflexionemos. ¿Quién es el principal responsable del desencadenamiento de la carnicería mundial? Correcto: Hitler y Stalin. Pero los orígenes de la tragedia de 1941—1945, en la que fueron arrastrados millones de ucranianos, tienen su inicio en octubre de 1917, cuando una jauría de terroristas y aventureros internacionales perpetró un golpe de Estado en Petrogrado (preparado por el Estado Mayor General alemán y financiado por el Banco Imperial alemán), y tomó el poder, escudándose en consignas demagógicas. Si la escoria “internacionalista” no hubiera fusilado en la avenida Liteiny el 5 de enero de 1918 una manifestación pacífica en apoyo a la Asamblea Constituyente de toda Rusia, y el marinero Zheleznyakov no hubiera pronunciado su veredicto (“la guardia está cansada”) a la joven democracia rusa, entonces no habría habido una sangrienta guerra civil y agresión bolchevique contra la UNR, el Holodomor, Sandormoj, las tumbas de Bykivnia... No habría habido un líder rojo y un führer pardo. No habría habido guerra en Afganistán ni la tragedia de Chernóbil. Pero la historia, como se sabe, no admite el modo condicional... En el torrente de información que actualmente llena incesantemente el cerebro del homo sapiens, es extremadamente importante rastrear la negación o refutación de ciertos eventos y fenómenos. Al hacerlo, no se trata solo de la constatación de negaciones y refutaciones, sino también de su cuidadoso estudio y esclarecimiento: quién exactamente los expresó y con qué propósito. Este es el abecedario de la inteligencia, son los fundamentos de la analítica. ¿Por qué el 24 de junio de 1945 el Comandante Supremo de la URSS Iósif Stalin no recibió el desfile de la Victoria? ¿Por qué, habiendo ordenado celebrar el 9 de mayo como el día de la “victoria del pueblo soviético”, ya en 1948 el generalísimo convirtió este día de festivo a laborable? ¿Por qué en 1949 se disolvió la Comisión especial para el estudio de la guerra, y la exposición-museo “Partisanos de Ucrania en la Gran Guerra Patria”, que se ocupaba de recopilar recuerdos y documentos, fue cerrada? La explicación es banal. Tanto Stalin, y más tarde Jrushchov, eran muy conscientes de que la pomposa celebración del día de la “victoria del pueblo soviético” podría reabrir en la memoria popular dolorosos recuerdos sobre páginas extremadamente desagradables de la guerra, que desacreditan al Ejército Rojo, a sus comandantes a menudo mediocres y al propio sistema soviético. Todavía quedaban muchos verdaderos veteranos, verdaderos combatientes del frente, verdaderos héroes que conocían demasiado bien el verdadero precio de la Victoria, del socialismo internacional y del socialismo nacional. Solo cuando aparecieron los primeros signos de amenaza a la ideología imperial soviética, el “querido Leonid Ilich” en mayo de 1965 revivió la celebración de la “Gran Victoria”. El Kremlin necesitaba desesperadamente un símbolo que ayudara a cohesionar al llamado “pueblo soviético”, que había comenzado a rebelarse contra el sistema que prometió a las personas zombificadas por la propaganda engañosa construir para 1980 un paraíso comunista en 1/6 de la superficie terrestre. Junto con el mito de la “Gran Revolución Socialista de Octubre” comenzó la creación intensiva del mito sobre la “Gran Guerra Patria”: la producción cinematográfica y la escritura de obras literarias fueron puestas en el cinturón de producción ideológico. Trabajaban afanosamente dramaturgos, compositores, artistas y poetas. Los ciudadanos de la URSS escuchaban con lágrimas en los ojos la conmovedora interpretación de Lev Leshchenko del bravucón y nostálgico “Día de la Victoria”, muy similar en su sonido emocional al clásico “Adiós de la eslava” de Vasili Agapkin... En la Rusia de Putin, la idea de la “Gran Victoria” se convirtió en una especie de “último bastión” de la ideología imperial, en un tabú que no tolera el replanteamiento. El menor intento de crear una imagen científica objetiva de la guerra pasada se considera un atentado contra algo sagrado e inamovible. Se han tomado como armas las leyes más efectivas de la semiótica para justificar las atrocidades del sistema comunista, para crear una nueva mitología del siglo XXI. Peligrosa y traicionera, que niega brutalmente el derecho natural del pueblo a la rehabilitación completa de la memoria histórica. Moscú logró ocupar el espacio informativo del Estado ucraniano: las pantallas de televisión se llenaron de basura cinematográfica soviética, falsificaciones cinematográficas primitivas que apestan a propaganda soviética, chovinismo imperial ruso y militarismo. Pero recientemente, en la cadena de televisión “Ukraina”, se estrenó el documental “1941. La verdad prohibida”. La película de Ihor Kobryn se convirtió en una advertencia para aquellos políticos ucranianos que no notan la restauración del estalinismo en Rusia, que no son conscientes de la existencia de la amenaza del autoritarismo en Ucrania. En la película hay muchos fotogramas interesantes, comentarios convincentes y hechos. Pero lo que más impresionó fue el testimonio del veterano de guerra, el profesor Nikolai Nikulin: “En la guerra se manifestó con especial claridad la vileza del régimen bolchevique. Así como en tiempos de paz ejecutaban a las personas más honestas, inteligentes y razonables, así también en el frente ocurría lo mismo, pero de una forma aún más abierta y repugnante. Perecían las personas más honestas, que sentían su responsabilidad ante la sociedad. Hay que pensar que esta es una selección del pueblo ruso: una bomba de tiempo. Explotará dentro de varias generaciones en el siglo XXI o XXII, cuando la masa de escoria seleccionada y mimada por los bolcheviques dé a luz a una nueva generación de seres similares a ellos”. Solo queda esperar que no se cumpla esta sombría profecía del veterano de guerra, quien después de la guerra se convirtió en un famoso historiador del arte. Por eso, a los apologistas del estalinismo, a los patriotas soviéticos de pacotilla, a los comunistas y a los chovinistas rusos que cada año el 9 de mayo defienden tradicionalmente de forma beligerante su “último bastión”, les recomiendo leer atentamente las “Memorias sobre la guerra” de Nikolai Nikulin, que vieron la luz en 2008 en la editorial del Museo Estatal del Hermitage, en San Petersburgo: “Los alemanes perdieron 7 millones en total, de ellos solo una parte, aunque la mayor, en el Frente Oriental. Así pues, la proporción de muertos: 1 a 10, o incluso más, a favor de los vencidos. ¡Una victoria maravillosa! Esta proporción me persigue toda la vida como una pesadilla. <...> Las personas que realmente lucharon en la guerra, obligatoriamente debían morir o terminar en el hospital. <...> A mí, de la muerte me salvó no solo la suerte, sino, principalmente, las heridas. <...> Sobrevivieron, principalmente, los de retaguardia y los oficiales, no aquellos a quienes enviaban al ataque, sino aquellos que enviaban. Y los trabajadores políticos. Estos últimos, estalinistas por esencia y por educación. Simplemente no son capaces de percibir la guerra objetivamente. La estupidez, reforzada por la esclerosis, se volvió impenetrable. <...> Lucharon estúpidamente, de forma derrochadora, mediocre, poco profesional. Permitieron que los alemanes mataran y se mataran a sí mismos sin fin”... P. D. Cuando el 22 de abril el diputado popular Vadym Kolesnichenko visitó el estudio de televisión ICTV para el programa “Libertad de palabra” con una cinta de San Jorge prendida con el distintivo de diputado a la solapa de la chaqueta, francamente, no sentí grandes emociones. La cinta de San Jorge podría haberla llevado con pleno derecho, por ejemplo, mi abuelo, Iona Andriyovych Romanchuk, artillero mayor de la 2ª batería de la 75ª brigada de artillería del 31º cuerpo de ejército, condecorado en la Primera Guerra Mundial con cruces de San Jorge y medallas de San Jorge (la primera medalla la recibió todavía en octubre de 1914 “por distinción en acciones contra el enemigo del 2 al 6 de octubre de 1914”) o el hermano de mi abuela, oficial de carrera del Ejército Imperial Ruso. Pero ese ya es tema de otra conversación... Mis padres también fueron veteranos de guerra: Kostiantyn Ionovych Romanchuk, soldado del Ejército Rojo (después de la guerra, ingeniero mecánico) y Kateryna Mykytyvna Samchenko, enfermera militar del departamento de operaciones del 134º batallón médico-sanitario de la 28ª división de fusileros de montaña (después de la guerra, cardióloga, mayor en la reserva). Ellos, verdaderos veteranos de la guerra germano-soviética, hablaban de lo visto y vivido de mala gana, y cuando compartían recuerdos, estos (los recuerdos) muy a menudo no coincidían con la evaluación del “Día de la Victoria” generalmente aceptada en la URSS. Por cierto, mis padres nunca usaron las condecoraciones soviéticas...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

El velo rojo caerá, pero no pronto

con la leche materna, y ahora, a nivel genético. Si los bolcheviques hubieran permanecido en el poder unos diez años más, aquí no vivirían personas, sino degenerados. Miremos la verdad a los ojos: ¿de quién descendemos, quiénes son nuestros padres? Las mejores personas, la élite, fueron fusiladas, exterminadas, torturadas, dispersadas, y nosotros nacimos de aquellos que quedaron, los desilusionados y aterrorizados. Recuerdo el referéndum de 1991 sobre la independencia de Ucrania. Vinieron a nosotros grupos itinerantes de ucranianos del Oeste, tal como en 1941 venían grupos itinerantes de la OUN para establecer el poder ucraniano en las localidades. ¿Y qué hicimos nosotros, los orientales? Solo unos pocos entendieron la acción de nuestros hermanos ucranianos, todos los demás se mantuvieron al margen, esperando; menos mal que al menos votamos por la independencia de Ucrania. Aquí, en comparación con el Oeste, somos cuantitativamente muy numerosos, ciudades de millones de habitantes, cada pueblo tiene 100 mil habitantes, pero nuestra calidad política es muy baja. Y esto en la región de Járkiv, el piedemonte del Donbás, ni pregunten por el Donbás mismo. Y esta fuerza de baja calidad política influye en la vida política de toda Ucrania, eligiendo a una persona “dos veces no condenada” como su presidente. Luego nos arrepentimos, pero no nos redimimos, porque somos ateos. En las próximas elecciones nos pueden volver a asustar con los bandera, los fascistas, o con quien quieran, y volveremos a votar contra nosotros mismos, contra Ucrania. Nos hemos vuelto muy perezosos. Hace mucho que ya no juzgan por leer literatura que antes estaba prohibida, y aun así no la leemos. A nuestra biblioteca regional, amigos canadienses de Ucrania trajeron 450 volúmenes únicos en lengua ucraniana, publicados entre 1945 y 1990; ¡lean, aprendan! Ajá, se equivocaron de personas. Pero el hielo se está rompiendo. Ha crecido una nueva generación de ucranianos que supo entender y votó por “Batkivshchyna”, “Svoboda”, UDAR. Ya hay miles así aquí, pero quisiéramos que fueran cientos de miles. Ahora mismo, si este artículo se publica, en mi distrito lo leerán pocas personas; “Slovo Prosvity” lo suscriben unos pocos, preferimos beber tres botellas de aguardiente antes que pedir una suscripción al periódico. Así somos aquí. No nos asustan las reformas de pensiones, judiciales, médicas ni otras tonterías del gobierno; muchos de nosotros no creemos en nada, no leeremos el folleto “Quiénes son los banderivtsi y por qué luchan”. Pero si de repente repartieran felicidad, derribaríamos a todos y seríamos los primeros en ponernos en la fila para recibirla. Así somos aquí, por ahora. Disculpen que sea tan directo y cínico, pero esto me hace querer llorar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

¿Qué hay detrás de las acusaciones de fascismo?

El poder ya no sabe qué decirle al pueblo sobre los numerosos fracasos en la economía, los problemas en la esfera humanitaria y el deterioro del nivel de vida de la población. En tales casos, inventan algún tipo de "historias de terror" solo para distraer la atención de los ciudadanos. Esta vez recurrieron a la "amenaza del fascismo", realizando algunos "márchese antifascistas". Pero cuando los miembros del Partido de las Regiones llaman fascistas a los patriotas de Ucrania, esto no es solo hipocresía, es una brutal falsificación. Después de todo, fue precisamente el régimen totalitario y comunista de la URSS el primer aliado de los fascistas incluso en los años anteriores a la guerra. Y el poder actual en el país es, en esencia, poscomunista, y además está en estrecha alianza con los comunistas actuales, los herederos ideológicos de los aliados del nazismo. La seguridad del ayuntamiento rocía a los piqueteros con mangueras contra incendios. Serhii HORYTSVIT, ciudad de Odesa. Foto de las redes sociales. El 29 de mayo de 2013, el Tribunal Primorskyi de Odesa satisfizo la demanda de los activistas del partido UDAR y obligó al alcalde de la ciudad, Oleksii Kostusiev, y a 88 diputados del ayuntamiento a disculparse ante los habitantes de Odesa por la disposición bajo el título "El fascismo no pasará". En la demanda de los miembros de UDAR se señalaba que el 21 de diciembre de 2012, cuando los habitantes de la ciudad "asaltaban la alcaldía", Kostusiev, mediante una disposición, no permitió el paso a la sesión al diputado popular de Ucrania, jefe de la organización regional de Odesa de VO "Svoboda", Pavlo Kyrylenko, aunque los diputados populares del Partido de las Regiones Ihor Markov, Svitlana Fabrykant y Hennadii Trukhanov pasaron allí sin obstáculos. Por lo tanto, para ayudar a su líder a entrar a la sesión, los miembros de Svoboda recurrieron al asalto. A los asaltantes los recibió un destacamento reforzado de guardias de una empresa privada, a quienes el ayuntamiento contrató con fondos de la comunidad. Cuando varios manifestantes lograron entrar al vestíbulo, los guardias pusieron en marcha botes de gas, extintores y chorros de agua de las mangueras contra incendios. Ese día, los diputados renombraron la calle. Según Kostusiev, tal decisión se tomó a pesar de los participantes en la acción de protesta, a quienes llamó "un puñado de sinvergüenzas" y "fascistas". Este incidente fue utilizado por los ucranófobos locales como pretexto para una nueva histeria antiucraniana. La organización regional del Partido de las Regiones anunció inmediatamente la creación en la ciudad de un "comité antifascista". Y el diputado popular del Partido de las Regiones, Ihor Markov, prometió que el rechazo a los miembros de Svoboda lo darían unas "milicias populares". Y así empezó todo... Ante estos desafíos, las células locales de los partidos "Svoboda", "Batkivshchyna" y UDAR solo intensificaron su actividad, dando un rechazo a la posterior rusificación de Odesa. La actual decisión del tribunal, que calificó de acción ilegal el llamar fascistas a las personas, es una de las victorias de los opositores. Con su alboroto sobre la "amenaza del fascismo", el poder no logrará distraer la atención del público de los numerosos fracasos en todas las esferas de la vida. Información sobre la capacidad de la oposición para movilizar a la población para la protesta y los sentimientos de protesta reales en la sociedad. En tercer lugar, el poder aprovechó la oportunidad para identificar a los radicales y a los pensadores, y buscará la manera de neutralizarlos antes de las elecciones presidenciales. Además, el poder obtuvo información valiosa sobre la falta de preparación de la oposición para nombrar de inmediato a un candidato único a la presidencia. No en vano, inmediatamente después del 18 de mayo, muchos medios de comunicación comenzaron a hablar sobre la igualación de las posibilidades de Yanukovych y Klychko. Pero sobre esto, por separado. La conclusión más importante es que en Ucrania el factor determinante de la escalada de la llamada "lucha contra el fascismo" es la influencia mundial. Si sin ninguna preparación informativa seria y en ausencia de un registro oficial de organizaciones fascistas en Ucrania se lleva a cabo una marcha antifascista, significa que alguien en el mundo lo necesita. Y no solo Rusia. Esto debería ponernos en alerta. La sociedad no está preparada para esto, no conoce con exactitud ni siquiera la definición precisa y no politizada del término "fascismo". Cualquiera puede convertir nuestra percepción superficial y puramente emocional de un fenómeno inconsciente en un arma informativa poderosa contra nosotros, llamando fascistas y enemigos de la humanidad a personas en las que podemos confiar. Sin duda, la campaña antifascista mundial tiene motivos ocultos, porque llaman a buscar el fascismo precisamente donde nunca lo hubo. Es muy posible que las estructuras globalizadas ya no puedan controlar sus propios apetitos y en el mundo se pronostique un crecimiento masivo y rápido del nacionalismo defensivo de los pueblos, llevados a la desesperación por el desempleo masivo y la pobreza. Nadie sabe si este descontento llegará a la forma extrema: la solidarización nacional bajo el liderazgo de una élite totalitaria. El fenómeno que estamos acostumbrados a llamar fascismo no surgió en un solo país, pero sí exactamente en respuesta a una situación de crisis compleja. Es difícil decir si la crisis mundial actual, que ante todo destruye la identidad humana, es un factor provocador real de la aparición de algo parecido al neofascismo. Sin embargo, debemos reflexionar sobre esto, comparar las condiciones y causas pasadas y presentes, intentar entender qué es el fascismo en realidad, no por las palabras de los agitadores modernos, sino por las obras de los pensadores de aquella época. En particular, el tratado filosófico-social de Mykola Stsiborskyi "Naciocracia". Esto es muy importante, porque precisamente ahora Europa está experimentando un poderoso ascenso nacionalista. Es cierto que allí los nacionalistas encabezan la defensa de la identidad y la defensa de los intereses nacionales y penetran cada vez más en las estructuras del poder democrático. Pero en Ucrania, a los ucranianos se les intimida con el nacionalismo ucraniano, y cuando esto no ayuda, anuncian la lucha contra el fascismo, refiriéndose al nacionalismo. Encabezan la lucha los mismos ideólogos soviéticos del trabajo del Komsomol, a quienes en la Escuela Superior del Partido les decían la verdad sobre que, después de lo que sucedió y sucederá con los ucranianos, cada ucraniano, incluso el rusoparlante e incluso el justo ruso étnico o representante de otra etnia, se convertirán en nacionalistas ucranianos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¿Deberá Kostusiev disculparse ante los odesitas??

tusiev inició la adopción por el consejo municipal de un documento, la declaración del alcalde a los habitantes de Odesa «El fascismo no pasará», en la que llamó a las personas que se reunieron frente al edificio de la alcaldía «fascistas no erradicados» y «matones fascistoides». Entre los manifestantes que se congregaron entonces junto a la alcaldía había no solo representantes de fuerzas políticas de oposición, sino también comerciantes de los mercados de Odesa, inversores engañados en obras inconclusas, defensores de la escuela de vela infantil en Otrada y activistas de la organización ciudadana «Por toda Odesa». Después de que la disposición del alcalde apareciera en el sitio oficial del consejo municipal, los activistas de Odesa presentaron una demanda judicial en la que exigían disculpas oficiales de Kostusiev. Y el tribunal dictó sentencia: «Oleksii Kostusiev y 88 diputados deberán disculparse públicamente ante los odesitas a través del periódico municipal “Odeskyi visnyk”». Así pues, UDAR ganó el caso. Me tocó ser testigo de aquellos acontecimientos. El 21 de diciembre, el consejo municipal de Odesa celebró una sesión. Frente a ella se manifestaron cerca de doscientos odesitas, descontentos con el trabajo de las autoridades locales. Para distraer la atención de los odesitas del caos en la ciudad, el consejo municipal recurre constantemente a la incitación al odio. Allí gobiernan los regionalistas encabezados por el alcalde Kostusiev. Ahora se han propuesto destruir los nombres ucranianos de las calles. Especial indignación de la opinión pública provocó la propuesta de renombrar la calle de Iván y Yurii Lypa. Para los ucranofobos, los Lypa son «fascistas, nacionalistas, banderistas». Del mismo parecer es el nacido en Sajalín, antiguo profesor de «comunismo científico», Oleksii Kostusiev. Contra el intento de borrar de la memoria de los odesitas los nombres de Iván y Yurii Lypa protestó la intelectualidad de Odesa. Conocidos literatos, historiadores y miembros de Prosvita firmaron una carta abierta de protesta. Pero la alcaldía no escuchó estas advertencias. Ese día, los representantes de UDAR colgaron en la valla una pancarta «Iván y Yurii Lypa: orgullo de Odesa» y, junto con san Mykola, empezaron a obsequiar a todos los presentes con mykolaichyky y caramelos, y a convidarles con té caliente. Pero de repente junto a la entrada de la alcaldía estalló un altercado: los svobodivtsi intentaban entrar en el edificio. Resultó que por encargo de alguien жого del agresivo capital, de la identidad ucraniana y del nacionalismo. Adormecida y lánguida en su política opositora ucraniana, el partido en el poder decidió sorprendentemente sorprender con una marcha antifascista masiva. ¿A quién le conviene buscar un nacionalismo inexistente, señalando con el dedo a nacionalistas pacíficos? En los últimos tiempos, los funcionarios de la ONU intensificaron el proceso de redacción de diversos documentos con los que se exhorta a países como Ucrania a combatir el fascismo, el extremismo y otros pecados de la democracia subdesarrollada. Kolesnichenko, diputado popular, tomó como base algunos de estos documentos y los añadió al conjunto de la iniciativa legislativa «Sobre la prohibición de la rehabilitación y heroización de personas y organizaciones que lucharon contra la coalición antihitleriana». Esta información está en el sitio web de la Rada Suprema. Parece que la lucha del partido en el poder contra el simulacro del fascismo ucraniano no es su producto programático específico y recuerda a una implementación barata de la mencionada tecnología de la lucha mundial contra el fascismo y otros #ізмами en conjunto. Al mismo tiempo, los participantes movilizados en la caza del esquivo «extranjero» ucraniano llamado «fascismo» no saben qué es el fascismo y, menos aún, el nacionalismo. Sin embargo, no conviene burlarse de este fallido flashmob. En primer lugar, demostró a Europa una imagen positiva deseada, que no profundizará en la esencia del fenómeno. En segundo lugar, el partido en el poder obtuvo información valiosa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Contra la identidad nacional

Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk Después del flashmob del partido en el poder, con toda clase de manipulaciones con la palabra «fascismo», es difícil hablar de la esencia del asunto. En internet hay innumerables basuras informativas, desde declaraciones políticas de la época de la lucha contra el nacionalismo burgués ucraniano hasta los opúsculos de Oleksandr Rodzhers. Los hábiles del frente informativo adjudican a la palabra «fascismo» literalmente todos los espantajos de la propaganda global, desde el racismo hasta la homofobia y la intolerancia. De este modo, el término mencionado se convierte en un simulacro universal de la propaganda con marca internacional: «incluye todo». En Ucrania este prodigio ha sido importado en forma de una tecnología mal disimulada de lucha contra el movimiento organizado por la identidad nacional, al que alguien llama nacionalismo. En la política ucraniana, tal movimiento es el VO «Svoboda» con su Programa de protección de los ucranianos. Esto todavía no es nacionalismo, sino un movimiento conservador por la preservación de los derechos constitucionales a la autonomía de los ucranianos étnicos y por la protección real de los intereses nacionales y vitales de los ciudadanos. El movimiento se convertirá en un nacionalismo duro de modelo europeo solo cuando los ucranianos se den cuenta de que son una mayoría responsable, de la que debe depender mucho en Ucrania, y comiencen a exigir al poder los derechos constitucionales, ante todo la garantía del empleo, una remuneración digna del trabajo y la protección de la economía nacional y del mercado interno. Precisamente esto preocupa a las corporaciones mundiales, en particular a las rusas, que no desean reducir su apetito de beneficios sobre cada uno de nosotros. Justamente con el fin de asegurar los riesgos de la reducción de las superganancias como resultado de la oposición de las fuerzas nacionalistas locales, se destinan fondos a asombrosas tecnologías de lucha contra el posible nacionalismo en los llamados territorios de influencia. Incluso el inocente movimiento en defensa de la identidad es una espina clavada en la garganta de las corporaciones mundiales, en especial de las rusas. El método más popular y más barato de depuración preventiva del nacionalismo local es muy simple: a los nacionalistas se los llama fascistas, enemigos de su pueblo y de toda la humanidad, y después se activa el arcaico estereotipo de exterminio del fascismo. El resultado de esta lógica no sorprende a nadie, porque es un negocio común de seguro de riesgos económicos en territorios ajenos. En Ucrania es idealmente rentable, pues entre nosotros sigue actuando la lucha de cuño soviético contra el nacionalismo burgués ucraniano; es decir, muchos ucranianos erradican su propio nacionalismo por costumbre y absolutamente de forma gratuita. Además, el nivel de vida de la mayoría de la población es lo bastante bajo como para que no le importe la política ni el nacionalismo organizado. Sin embargo, los recientes acontecimientos en Kyiv han demostrado que alguien está muy interesado en acelerar el proceso de «depuración» de Ucrania de los obstáculos para el ordeno sin límites chu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«El tesoro de la palabra»

Tras el decimotercer Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Anna MUKAN, Foto de Stanislav ZOLOTUVSKYI, centro de prensa del Instituto de Filología. Mykola SLABOSHPYTSKYI, director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo de coordinación del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk. Esta pregunta suena por parte de los periodistas como un estribillo peculiar al finalizar cada concurso: ¿qué hubo de nuevo y especial en él? Explico: lo especial es que, a pesar de todos los obstáculos, finalmente se llevó a cabo. Parecía que los jefes del Ministerio de Educación hicieron todo lo posible para enterrarlo de una vez, pero se llevó a cabo. Lo nuevo en nuestro maratón patriótico son los nuevos participantes, los nuevos nombres en el registro de ganadores y premiados. Y en cuanto a algunas innovaciones tecnológicas, sobre las cuales los periodistas quieren oír, los organizadores tienen una opinión un poco diferente: tenemos un escenario perfeccionado en todos los aspectos, probado en repetidas ocasiones, que da un amplio espacio para la realización de la idea de Petro Yatsyk, quien soñaba con un evento tan masivo que contribuyera a elevar el prestigio social de la lengua estatal ante los ojos de los escolares y estudiantes. No estamos poseídos por la codicia de reformar y transformar lo que ha demostrado su viabilidad a lo largo de todos los años de existencia del concurso. Estamos mucho más preocupados por su destino, porque no solo a Tabachnyk y Cía. les molesta nuestro concurso; lamentablemente, en Ucrania hay muchas personas que darían mucho para que nuestro maratón lingüístico dejara de existir. Y ellos libran una lucha contra nuestra causa, recurriendo incluso a insinuaciones y calumnias. Es bueno que detrás de nosotros y con nosotros haya todo un ejército de profesores de lengua y concursantes, así como la marca de nuestro concurso. Los años trabajaron para nosotros. Cada torneo fue una victoria más. Y todos juntos se convirtieron en un fenómeno que se transformó en un actor importante de la vida nacional tanto en Ucrania como en la diáspora. Sin duda, hoy es el proyecto nacional más masivo. Y si hasta hace poco, además de la Liga de Mecenas Ucranianos, el Ministerio de Educación se ocupaba de él, siendo oficialmente coorganizador del concurso (esto consta en los documentos de registro del Ministerio de Justicia), así como el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Defensa (en los documentos de registro está escrito que nuestro evento se lleva a cabo con su participación), ahora, de hecho, todo el peso del concurso recae precisamente en la Liga. Se han retirado de él no solo el Ministerio de Educación, sino también el Ministerio de Cultura y el de Asuntos Exteriores. Solo el Ministerio de Defensa permanece a la altura, el cual, al haberse unido a la participación en el maratón lingüístico hace una decena de años, participa activamente en él incluso hoy. Y el nivel de organización del torneo lingüístico en las Fuerzas Armadas es verdaderamente ejemplar. El Ministerio de Defensa también brinda una ayuda importante a los organizadores del concurso. Los jefes del ministerio cambian, pero esto no afecta las relaciones entre el ministerio y el torneo lingüístico. A diferencia del Ministerio de Educación, donde la entronización de Tabachnyk en el trono demostró de inmediato sus acciones antiaucranianas. Y la fundación de un concurso alternativo al torneo P. Yatsyk, el concurso Taras Shevchenko (en la prensa ya lo han renombrado como concurso Tabachnyk), en el cual se ha desdibujado por completo la esencia de construcción nacional del torneo de Yatsyk —en el evento de Tabachnyk se habla tanto de las lenguas de las minorías nacionales como de la literatura, y su nueva iniciativa, el concurso de lengua rusa “Lukomorye”—, todo esto es una expresión concentrada de la política de rusificación y sovietización orientada hacia Moscú del departamento encabezado por Tabachnyk. En todos los años de independencia de Ucrania, no hemos tenido en este cargo a un odiador de Ucrania tan abierto. ¿Hace falta decir que la existencia de Tabachnyk precisamente en este estatus conlleva directamente una amenaza a la seguridad nacional de Ucrania? Estas son las realidades de la supuesta construcción estatal y nacional de Ucrania. Por supuesto, uno puede retorcerse las manos con desesperación, diciendo: “¡¿qué podemos hacer?! ¡Después de todo, hoy en Ucrania, cuando hablamos del poder, casi todo está en nuestra contra!”. Y esto no sería ninguna exageración. Pero esto sería una capitulación definitiva. Es lo más fácil: apelar a la adversidad de todo, incluso a la malevolencia hacia nuestra causa, y esperar tiempos más favorables. Y así, en la espera, como Robinson Crusoe en una isla desierta, aguardar cambios prometedores. En la reunión de la Liga de Mecenas se dijo claramente: si el concurso se suspende, será muy difícil restaurarlo después. Hay que conservarlo a cualquier precio. Incluso asumiendo las pérdidas inevitables, dado el contexto político actual. Gracias a Dios, estas pérdidas resultaron ser mucho menores de lo que suponíamos. El primer año de la gestión ministerial de Tabachnyk se reflejó en que el concurso solo se llevó a cabo simbólicamente en las regiones de Járkiv y Sumy. Pero en los años siguientes, volvió a todas partes a su formato habitual. Y ahora, incluso por la resonancia y los resultados del decimotercer torneo, que acaba de finalizar, podemos afirmar: en todos sus indicadores de calidad, no cede ni un ápice a ningún torneo anterior. ¿Y qué hay de esos “Lukomorye” y el concurso Taras Shevchenko de Tabachnyk? ¿Han oído algo bueno sobre ellos? Y tengamos en cuenta: el concurso P. Yatsyk se financia con fondos de mecenas. Los concursos iniciados por Tabachnyk se financian con fondos del presupuesto estatal. ¿En qué se gastan? En los caprichos de Tabachnyk de contenido lejos de ser ucraniano. El concurso P. Yatsyk fue salvado por su marca y por la sociedad. Resulta que si defendemos una causa en paz y en comunidad, esta vivirá, a pesar de cualquier circunstancia desfavorable. Quien recientemente tuvo la oportunidad de estar en la clausura del decimotercer concurso en el teatro I. Franko, confirmará: terminó triunfalmente. Y esto es revelador. El movimiento popular de la joven generación hacia la lengua estatal no puede ser detenido por ninguna fuerza oscura. Como cada año, el 9 de noviembre, en el Día de la Escritura Ucraniana, comenzaremos el decimocuarto maratón lingüístico patriótico. Esta vez, desde la región de Zhytomyr. Es una tradición: cada nuevo concurso parte de una región diferente de Ucrania, la cual dará la señal a todo el Estado: ¡el nuevo maratón lingüístico ha comenzado! Y, añadimos, ha comenzado con la buena fe de los organizadores de que este importante asunto estatal tendrá un resultado serio. Así, el sembrador, al arrojar semillas en el surco, cree que darán brotes uniformes. En el Día de la Escritura y la Cultura Eslava, los ortodoxos y católicos de rito oriental honran la memoria de los hermanos iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio, iluminadores y predicadores del cristianismo, creadores del alfabeto eslavo. Este año, en el Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, tuvo lugar la inauguración solemne de la exposición “El tesoro de la palabra”, dedicada al 1150 aniversario de la misión morava de los santos Cirilo y Metodio, preparada por el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Bulgaria. En la inauguración de la exposición participaron el vicerrector de relaciones internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, prof. Petro Bekh, la jefa del departamento de filología eslava del Instituto de Filología, prof. Olha Palamarchuk, el consejero del Embajador de la República de Bulgaria en Ucrania para asuntos de educación y cultura, Petar Tanev, el agregado cultural Ismegiul Akhmed, el subdirector del Instituto de Filología, doc. Valerii Chemes, el presidente de la sociedad de amistad “Ucrania-Bulgaria”, acad. Yurii Siedyk, representantes de las embajadas de Serbia y Eslovenia en Ucrania, profesores y estudiantes. La exposición "El tesoro de la palabra" consta de 28 carteles con fotocopias de manuscritos únicos, iconos, vidrieras, monumentos arqueológicos, mapas de localidades y recintos relacionados con la misión morava de los santos Cirilo y Metodio. Los autores de la exposición son la profesora Anisava Miltenova y la profesora asociada Mariya Yovcheva. El trabajo de creación de los carteles se llevó a cabo en el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Bulgaria. La mayor parte de los monumentos únicos fueron cedidos para su descripción por coleccionistas privados, así como por los monasterios de Zograf, Rila y Sofía en Bulgaria. Por primera vez, la exposición fue vista por los habitantes de Bruselas a principios de 2013. A la capital de Ucrania, "El tesoro de la palabra" fue traída por la profesora del Instituto de Filología Marieta Girginova. Los textos fueron adaptados para el lector ucraniano por estudiantes de búlgaro y profesores del Departamento de Filología Eslava del Instituto de Filología. "El libro es la memoria de la civilización, la victoria sobre el tiempo, la eternidad. Cirilo y Metodio se inclinaban ante la palabra y el libro, medios para conocer a Dios y al mundo", subrayó la santidad de la misión de los iluminadores eslavos Marieta Girginova y llamó a ver la exposición única para un conocimiento más profundo de la propia identidad nacional.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

¡Y otra vez la mejor del país!

Anastasiia ZHALIUK En el Museo Nacional Taras Shevchenko se entregaron solemnemente los premios a los ganadores de los concursos dedicados a los Días Shevchenko: el III Concurso Internacional de Lengua y Literatura para estudiantes de escuelas y universidades Taras Shevchenko y el XII Concurso Panucraniano de Creatividad Escolar. En la ceremonia participaron el primer viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Yevhen Sulyma; el destacado poeta ucraniano, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania, Borys Oliinyk; el director del Museo Nacional Taras Shevchenko, Dmytro Stus; y el director del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenidos de la Educación del MON, Oleksandr Udod. Especialmente grato para Novodnistrovsk es que, según la orden № 448 del 17.04.2013, el único diploma de I grado y el reloj de pulsera nominal del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania —en la final, ya a nivel estatal— entre los cadetes de las instituciones militares de educación superior de Ucrania los obtuvo una egresada del liceo de Novodnistrovsk, hoy cadete de cuarto año del Instituto Militar de Zhytomyr im. S. Koroliov, Anastasiia Bahriichuk. Es ya su segundo triunfo en el nivel más alto: en 2010 Anastasiia obtuvo el I lugar en la final del Concurso Internacional de Conocedores de la Lengua Materna im. P. Yatsyk y el III lugar en el concurso im. T. Shevchenko en la etapa estatal. Sus victorias son un regalo para su mejor abuela, la excelente filóloga ucraniana Tamara Honchar, que cultivó en ella el conocimiento de la lengua desde la infancia, y también para su querida madre, Inna Honchar, pues en su hija brotaron generosamente sus brotes poéticos con un talento poco común. Sus obras poéticas se incluyeron en el acervo creativo de cadetes y profesores de la ZHVI NAU: la colección “Poetychna vesna”, publicada en esa misma institución en 2010. “Sus obras, —subrayó en la ceremonia el Héroe de Ucrania Borys Oliinyk— demuestran que son ciudadanos conscientes de nuestra Ucrania unida e independiente, que aman a su pueblo, y también confirman que ustedes, la joven generación de nuestro Estado, se convertirán en su firme sostén”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

El colegio de Leópolis rindió homenaje a Lesia Ukrainka

Ihor HALUSHCHAK, Leópolis En el Colegio Automovilístico y de Carreteras de Leópolis se presta una atención excepcional a la educación ideológica y patriótica de la juventud. Aquí se forman especialistas calificados en construcción de maquinaria y procesamiento de materiales, explotación y reparación de máquinas y equipos de elevación y transporte, de construcción y de carreteras, organización y regulación del tránsito, transporte e infraestructura del transporte, entre otros. Hace varios años, el colegio pasó a formar parte de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis». Este año se cumplen 100 años de la muerte de la luminaria de la literatura ucraniana, Lesia Ukrainka. Lamentablemente, a diferencia de Taras Shevchenko e Ivan Franko, la imagen de Lesia Ukrainka no se plasma con mucha frecuencia en obras escultóricas monumentales. Por ello, la inauguración de su escultura en este colegio fue un acontecimiento inusual y especialmente emotivo. A la ceremonia, celebrada en la plaza del centro de formación y producción del colegio, acudieron estudiantes y profesores. Según relató el director del colegio, el maestro emérito de Ucrania Tadei Boiarskyi, persona de carácter inquieto y de gran vitalidad, la inauguración del busto de la autora inmortal de «La canción del bosque» se produce tras la instalación aquí del monumento a Taras Shevchenko. Y, muy pronto, gracias a los esfuerzos de los trabajadores del centro educativo y de mecenas, junto a ella se erigirá la escultura de Ivan Franko. Cabe señalar que las tres obras se crearon a partir de conocidas obras escultóricas del destacado monumentalista ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko, Emmanuil Mysk, lo que atestigua su notable valor artístico. Con motivo de la inauguración del busto de la hija de Prometeo se celebró un programa festivo de música y poesía.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

quienes consideran que solo se puede escribir de una manera y no de otra, Oleksandr Danylovych suaviza un poco la presión de este pseudoacademicismo, pues él demuestra que el academicismo consiste también en la defensa de la lengua y en que todo lo que hay en la lengua debe ser protegido y elevado. Gracias a usted, Oleksandr Danylovych, por haber encontrado la oportunidad de hablar en el libro también sobre aquellas etapas complejas en la historia de la defensa de la lengua ucraniana, cuando se intentaba destruir la lengua ucraniana”. Felicitaron al autor por la publicación del libro el escritor, crítico y traductor Dmytro Drozdovskyi, el candidato a doctor en filología Dmytro Danylchuk, el laureado con el Premio Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Academicismo que protege

Siguiendo el programa del III Festival Internacional “Arsenal del Libro”, que se celebra actualmente en Kyiv, tuvo lugar la presentación del nuevo libro del doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oleksandr Ponomariv, “La palabra ucraniana para todos y para cada uno”, que acaba de ser publicado por la editorial “Lybid”. El autor fue felicitado por editores, lingüistas destacados, estudiantes y otros admiradores de la lengua materna. Nadiya KYRIAN Foto del autor. El acto comenzó con la actuación del conjunto vocal estudiantil “Roksolaniya” de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, bajo la dirección de Ivan Pavlenko, interpretando una serie de canciones populares ucranianas. “Cada pueblo percibe el mundo que lo rodea a su manera. Y esta singularidad se refleja en el lenguaje. Se dice que una lengua extranjera se puede dominar en un periodo de tiempo relativamente corto, mientras que la lengua materna debe estudiarse toda la vida”, subrayó el autor en su discurso de apertura. “Se trata de diferentes niveles de dominio del lenguaje. Una lengua extranjera se estudia para comunicarse con extranjeros, conocer su ciencia, cultura, etc. Pero la lengua materna es el código genético de la nación, un medio de su autoexpresión en el mundo, una forma de preservar la identidad nacional, por lo que debe estudiarse toda la vida. El lenguaje siempre ha sido un amuleto para el pueblo ucraniano, especialmente cuando estaba disperso entre diferentes estados extranjeros. El pueblo ucraniano conservó su unidad gracias al lenguaje. La división artificial de nuestro Estado en rusoparlante y ucranianoparlante no corresponde a la realidad, porque toda Ucrania es ucranianoparlante, solo algunas de sus partes están artificialmente rusificadas. El renacimiento de Ucrania está en marcha, es solo cuestión de tiempo. Espero que mi libro sea útil para esta causa”. Oleksandr Danylovych agradeció a quienes participaron en la creación del libro: al autor del prefacio, el académico Ivan Dziuba, y a todo el equipo de la editorial “Lybid”. Oleksandr Ponomariv fue felicitado por sus colegas, entre ellos Nina Fedorivna Klymenko, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, lingüista. Ella señaló que Oleksandr Danylovych trabajó durante muchos años en la Academia Nacional de Ciencias, en el Instituto de Lingüística; es un investigador académico y tiene una obra científica significativa. Tenemos el “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana”, el orgullo de la lingüística ucraniana. Oleksandr Danylovych hizo una contribución significativa a su creación. Él pertenece a la cohorte de aquellos que sienten muy sutilmente la palabra de su lengua materna y de la ajena (conoce varios idiomas). Su academicismo, su educación polifacética y su conocimiento de idiomas contribuyeron a la redacción de este libro, que se diferencia de otros similares precisamente por su sistematicidad. Se abordan cuestiones de fonética, léxico, fraseología, morfología y sintaxis con sus reflexiones y comentarios. Sus argumentos son convincentes. Oleksandr Danylovych siempre ha demostrado valentía cívica, afirmando el derecho de la lengua ucraniana a ser la lengua estatal, trabajando para elevar su prestigio. Pavlo Yukhymovych Hrytsenko, director del Instituto de la Lengua Ucraniana: “Quiero agradecer especialmente a Oleksandr Danylovych por el hecho de que, al defender la norma, al defender la alta literariedad del lenguaje, hace justicia a las fuentes históricas, no rechaza lo arcaico que hay en el lenguaje, no llama a rechazarlo y sustituirlo por algo más aceptable, sino a dejarlo al máximo, como modelo. A diferencia de algunos trabajadores académicos... (se sintió tal nostalgia”). Por supuesto, la gente sencilla no tiene de qué sorprenderse. A veces se pueden escuchar de ellos expresiones muy hermosas, pintorescas, sólidas, naturales. En el prefacio “Guía en el mar lingüístico”, el académico Ivan Dziuba señala: “La cultura del lenguaje es un problema que, de una forma u otra, está presente en toda comunidad nacional y es objeto de debate público y de la atención vigilante de lingüistas, escritores y, en general, de personas que no son indiferentes a las posibilidades expresivas de la palabra o al prestigio de su lengua. Después de todo, la lengua literaria en todos los pueblos difiere de la coloquial, la “popular”, y requiere un cuidado constante y diligente, un cultivo. Pero en Ucrania, la cuestión de la cultura de la lengua ucraniana se plantea de manera fundamentalmente diferente a la de las sociedades nacionalmente “prósperas”, porque su trasfondo dramático es la historia sufrida de nuestra lengua en general, siglos de prohibiciones directas y persecuciones o de su desplazamiento más o menos oculto e insidioso del uso público, un enorme martirologio de personas que la defendieron y sufrieron por ello. Y hoy, en el Estado ucraniano independiente, la cuestión de la cultura del habla cotidiana de los ucranianos, lamentablemente, no está resuelta. Muchos usan súper, clase, guay en lugar de maravilloso, excelente, hermoso, muy hermoso, brillante, excepcional, extraordinario, asombroso, etc. Encontramos muchos consejos sabios en este libro sobre el uso correcto de muchos lexemas. Es útil para el lector saber qué usar exactamente: ¿numeroso o numeroso?; ¿baño, cúpula, tienda o cúpula?; ¿inalámbrico o sin cables?; ¿gratuito o sin costo?; ¿grande o enorme?; ¿parecer o tener aspecto?; ¿liberación o salvación?; ¿excepción o exclusión?; ¿expresión o frase?; ¿adivinar o predecir?; ¿rama, campo, parcela o área?; ¿nuez griega o nuez común?; ¿destino o parte?; ¿trabajar, hacer, estudiar u ocuparse?; ¿obligar o forzar?; ¿coincidir, comparar o coincidir, comparar?; ¿disidente o pensador diferente?; ¿mantequilla o aceite?; ¿arte, maestría o artesanía y muchos otros. Al autor le duele el cumplimiento por parte de los hablantes de las normas fonéticas de nuestra lengua. Esto se aplica especialmente a los periodistas de radio y televisión. “Recuerdo (yo era estudiante entonces), en los años 50-60, a ningún empleado de radio o televisión se le habría ocurrido soltar al aire algo como “compañía de radio y televisión” o contar a los niños un “cuento”. Un mal ejemplo dan a veces también los más altos dirigentes del Estado, sobre lo cual también menciona nuestro respetado profesor. Habiendo leído este libro con gran placer, quiero dirigirme a mis compatriotas: ¡respetemos nuestra lengua materna y cuidemos su pureza! Y para ello hay que hacer literalmente un esfuerzo sobre uno mismo, trabajar diariamente, y los frutos no se harán esperar. Quiero terminar con las palabras del académico Ivan Dziuba: “Este libro debería convertirse en una obra de cabecera para el periodista y el funcionario, el locutor y el estudiante, el hombre de negocios y el escolar; no estará de más en cada familia culta”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Para todos y para cada uno

Vasyl KLICHAK. Imagino que estas reflexiones mías pueden parecerle a algunos extrañas, ingenuas o incluso extravagantes. Pues bien, señores, intentaré ser lo más convincente posible. El asunto es que vivimos en un tiempo que, en esencia, se mueve demasiado aceleradamente. Una cualidad nueva reemplaza a otra. Los ucranianos como etnia se han estancado en su desarrollo. Hay muchas razones para ello. Tanto externas como internas. Me parece que ya conocemos lo suficientemente bien la verdadera historia de Ucrania. Solo se puede perfeccionar el conocimiento propio, y este proceso es infinito. Sin duda, hay que ampliarlo constantemente. El conocimiento dará convicción, la convicción fortalecerá la fe. La fe, como es sabido, es indestructible. Para potenciarla, solo queda una cosa: dominar bien la lengua materna ucraniana. Entonces, a nuestra nación no le darán miedo ninguna clase de amenazas. A esto incita el nuevo libro del profesor Oleksandr Ponomariv “La palabra ucraniana para todos y para cada uno” (Kyiv, “Lybid”, 2013). Esta publicación está definida como científico-popular. No está definida como manual o libro de texto, y además no hay necesidad de ello. Una publicación didáctica incita al aprendizaje obligatorio, mientras que este libro, por su contenido, incita a la comprensión, a la memorización, a la toma de conciencia de la exquisitez de la palabra materna. Hay que tratarla como a un niño pequeño: con temblor, con ternura, con cuidado. No se puede estar cautivo de los hábitos, es decir, hablar como uno se ha acostumbrado. Si es surzhyk, pues surzhyk. Sin pensar especialmente en cómo elegir tal o cual palabra, tal o cual combinación de palabras. Muy a menudo, la gente no quiere pensar en la elección de las palabras, en que su habla sea limpia, ordenada, fragante. (Una vez, regresando en autobús de la casa de campo a Kyiv, escuché a una mujer que estaba sentada a la derecha: “He ido a la patria, y ha perdido su dramatismo. No se reduce a los problemas del perfeccionamiento profesional de los hablantes, como en las sociedades “normales”, sino que concierne al destino de la lengua materna en general. Y es parte de una cuestión más amplia sobre las escalas y la calidad del funcionamiento social de la lengua ucraniana”). En el artículo introductorio “Del autor”, Oleksandr Ponomariv señala que su libro “Cultura de la palabra. Consejos lingüístico-estilísticos” se publicó en la editorial “Lybid” cuatro veces (años 1999, 2001, 2008, 2011). Durante este período, muchas de las recomendaciones expresadas en él se han llevado a la práctica en la actividad editorial, en los medios de comunicación electrónicos e impresos. Digamos que ahora ya rara vez alguien llama a los habitantes de Dinamarca “datchany” (daneses en ruso), y a su lengua “datska”. El lugar de estas palabras lo han ocupado las formaciones lógicas “dantsi” (daneses), “danska mova” (lengua danesa), lo que también encontró reflejo en el primer tomo del nuevo Diccionario académico ruso-ucraniano (K.: Znannia, 2011): ruso “datchanin” — ucraniano “danets”, menos recomendado “datchanin” (pág. 521). En este mismo tomo, como primer equivalente al ruso “gorozhanin” se presenta “mistianyn” (de “misto” - ciudad), y no “horodianyn”, formado a partir del arcaico “horod” (pág. 487). Como vemos, la perseverancia de Oleksandr Danylovych en la introducción de lexemas olvidados hace mucho tiempo en el tejido moderno de la lengua ucraniana se ha visto coronada por el éxito. En su nuevo libro, el autor delimita con mayor claridad los sinónimos y parónimos, aumenta la cantidad de componentes léxicos, morfológicos, sintácticos y fraseológicos del habla ucraniana oral y escrita, y determina las variantes erróneas y correctas de su uso. Al utilizar unidades fraseológicas de otras lenguas y al reproducirlas en lengua ucraniana, ha puesto de relieve las formas de evitar los giros calcados y ha presentado equivalentes ucranianos naturales. Hay que tratar el habla propia con cuidado, considera el autor. Y no solo lo considera, sino que lo demuestra de manera argumentada. A menudo, en los textos escritos y en el habla oral, ocurre una coincidencia de consonantes o vocales y, de este modo, se anula la eufonía de la lengua: “Z’izd ekolohiv prokhodyv v Krymu (...v v Kr...)”; “Male sudentse dovho plavalo u okeani (...o u o...)”. En los capítulos propuestos del libro se siente la preocupación del autor por la temática lingüística; por ejemplo, en “Léxico” se presentan las expresiones correctas e incorrectas de los hablantes. Oleksandr Danylovych subraya que la lengua ucraniana es extremadamente rica en sinónimos, es decir, en palabras cercanas o idénticas en significado. Se pueden citar muchos ejemplos, el autor propone uno. Para designar el concepto de “línea de contacto del cielo con la tierra” tenemos las siguientes palabras: obrii, horizont, nebozvid, neboskhyl, krainebo, kruhovyd, kruhozir, kruhohliad, vydnokruh, vydnokolo, vydnokrai, nebokrai, ovyd, etc. “La riqueza sinonímica de nuestra lengua es una de las fuentes inagotables de diversificación de la expresión. Sin embargo, no todos los hablantes utilizan como es debido esta peculiaridad léxica de la lengua ucraniana. Muy a menudo se da preferencia a alguna palabra del conjunto sinonímico, y además no a la mejor. Las razones aquí son diversas: nivel insuficiente de dominio de la lengua materna, influencia de otras lenguas, falta de exigencia en la elección de los medios de comunicación lingüística”. En efecto, a veces se tiene la impresión de que ciertas personas parecen usar la misma ropa o calzado y nunca lo cambian. Y nuestra lengua es rica en sinonimia. Y, de hecho, ¿por qué los jóvenes en su mayoría para expresar un sentimiento de alegría, entusiasmo o arrebato

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Vasyl BOROVYI Vasyl BOROVYI

DESTINO El grito del convoy, el aullido de los pastores alemanes, tras la columna, polvo oscuro... Y el frío horizonte apaga, como una colilla, tu día. ¿Acaso es la primera vez? Los malvados invasores, el grito gutural, el látigo tenaz... Y tú, a solas con el siglo, ¡no te quedes atrás, vamos, vamos! Y solo en el corazón, involuntariamente, en algún lugar oculto, un viejo refrán sobre un cosaco que no está sin destino, y un destino que no está sin bondad. ODA AL PENSAMIENTO CREATIVO Con hierro arrancaron mi lengua, quemaron mi cuerpo en las hogueras... Yo soy el grito milenario de la libertad, el espíritu de rebeldía, el pensamiento profético de la humanidad. Me encerraron en muros de piedra, me lazaron con la horda desde mi estepa... Pero el mundo humano no yacerá en la tumba, y el sol no se encerrará en la oscuridad de la cripta. Como un terremoto, rompo el alambre de espino, como un rayo, escapo a través de los barrotes... Yo soy la fuerza creativa que construye el mundo, aunque cada noche me llevaron a morir. El fuego no reducirá a cenizas mis ropas, el hierro no partirá mis sienes... Yo soy el pensamiento del Kobzar, y también el de Goya, y el de aquellos cuyos nombres hace tiempo que no existen. Yo soy el pensamiento humano y la rectitud de la verdad. Ven, tú que vives, mis labios están abiertos. Mi movimiento hacia el sol hace girar la Tierra, afirma la Vida sobre la podredumbre de la muerte. TRABAJO En sus puños tiene el peso de cien toneladas de acero. Sobre secretos de Estado pregunta, enfureciéndose. Viktor BOIKO, Járkiv Riksha japonés, gaucho argentino, poeta ucraniano... Cada elemento de esta serie es un producto de la historia mundial, que experimentó una influencia particular de factores sociales, convirtiéndose en característico para la definición de su nación en la sociedad mundial. Se podría intentar seguir hablando en este tono, pero dejémoslo para los filósofos, etnógrafos, historiadores... Aunque surge otra combinación de conceptos conocidos y habituales si se sustituyen los adjetivos por feudal, parlamentario o soviético. Al hacer la sustitución en el orden existente, los dos primeros pares parecen fuera de lugar o incluso absurdos. En cambio, la expresión “poeta soviético” durante muchas décadas, por alguna razón, se consideraba casi un modelo o estándar de verdadera armonía de contenido. Era como un traje de “papel” (algodón) con corbata y zapatos de lona en una fiesta de solidaridad internacional de los trabajadores. Con el añadido indispensable de un rostro alegre (en voz alta: feliz), iluminado por una “sabia” sonrisa de Lenin desde lienzos de color rojo brillante... La sonrisa de un revolucionario profesional que, en el programa del partido de 1919, estableció la matriz comunista de guerra, que fue seguida inquebrantablemente por su fiel seguidor, Soso Dzhugashvili... Todavía en la escuela, mirando las ilustraciones en guías de regalo con imágenes de trajes nacionales de los pueblos de las repúblicas “soviéticas”, intentaba mentalmente crear un traje nacional para un representante de la nación soviética (“por nacionalidad soy soviético”). Por supuesto, en la cabeza un tubeteika, como en la foto del famoso M. Gorki (incluso en los años cincuenta Difícil, con mirada sombría, vuelve a tomar la pluma, para los fusilados bajo el muro, y a este también es hora de añadirlo. Pero el tío solo aprendió a dibujar hocicos de caballos, como sea. Y el investigador se enfurece: —¡Idiota!... —Y golpea al tío en la cara. Hace tiempo que se habría ido al cielo el tonto gris... Pero, he aquí, el protocolo debe estar en forma, y este campesino es como un tronco. ¡Sí! En su difícil tarea: hay que crear por completo, de este mozo de cuadra de la cooperativa, a un terrorista y espía. REDADA (Sobre un tema prestado) Crecí en viejos bosques, pero no el miedo infantil de los cuentos cayó en mi alma... Sonaban los cuernos con la llamada de caza de la alarma, y el crepúsculo se arrastraba sobre los vientos. ¡Redada!... Se apagaban los rayos en la hierba. En la mano cansada el rifle pesaba. Pero la sangre tanto anhelaban las jaurías de sabuesos, que no se detenían los cazadores. Y el lobo estaba cansado. Era viejo, pero sabio... De repente, como un remolino, surgió del barranco. Y los perros rabiosos y los hombres detrás. En aquel tumulto, alguien gritó desesperado: “¡Disparad!..” El lobo miró con nostalgia al cielo. ¡Terrible era su mirada!... Con una calma, como una herida, miraba... Vio al atamán, se tensó, ¡y se lanzó sobre el perro!.. Con un solo impulso. No importa que en el corazón ya no haya latido, con un frenesí animal, negro, mortal, con un chasquido de hierro apretó la garganta, y ya a ambos los cubrió la oscuridad... Crecí... ¡Oh, viejos bosques! Reúne esa verdad en un puño. Cuando el mundo se oscurezca en el torbellino, no te entregues al malvado. Y en la muerte, clava los dientes en la garganta, y muere... 1953. Norilsk * * * ¿Soy tu hijastro? No es raro, en el mundo de los huérfanos no es sorpresa. Pero de mi pequeño paso se inclinó tu hierba. Y de mis ojos azules en las suelas brillaba el lino. Y la niebla en los prados acogedores se volvió gris por mis pensamientos. Tú enviabas caminos de horda con ajenjo y llanto, mi siglo desde pequeño alimentaste con el pan más duro. Y al crecer, en las criptas más profundas me encerrabas como es debido, para que en los tataranietos de Mazepa no se fuera mi estirpe libre. Así crecí, desobediente, desamparado, tal como soy. Y el cuco en la mañana temprana cien años me canta. * * * Qué extraño el viento vagaba entre los pinos, susurraba tan suavemente el verdor, y comprendí que a este mundo venía, cuando yo aún en el mundo no estaba. Y la bodega abarrotada de una barcaza de carga a principios de los años 50 del siglo pasado, que navega por la corriente del río “soviético” Yeniséi, parece el arca de Noé, y en ella no están los “nuestros”, es decir, no los “engranajes”, o sea, los enemigos, a quienes les espera el Armagedón a cada instante... Porque arriba, en la abertura cuadrada, el cielo gris sobre las bayonetas de los guardias... Aquí es justo el lugar para leer poemas en ucraniano. Poemas de Vasyl Borovyi, del mismo Járkiv que su hermano de armas, Oleksa Veretenchenko. Quizás no rompa con piedras los rápidos del fondo de la barcaza, porque entonces si no te ahogas con el agua del Yeniséi, recibirás una bala del guardia (en voz alta: la persona principal en el estado del “socialismo desarrollado”). En circunstancias favorables, quedarán versos al menos del poema de las “campanillas de invierno” (aunque no sea de Vasyl), o incluso los suyos propios, escritos con un trozo de lápiz en un jirón de papel, cambiado por una ración de pan de prisionero... La convicción absoluta de los jefes (las filas de retratos gubernamentales) de que las almas de los que no eran “nuestros” debían calentar los harapos de los “zeks” con números personales en las espaldas (en lugar de los “de la hoz y el martillo”) y la sopa de la prisión, y salvarse del escorbuto con los tallos de liquen extraídos de debajo de la nieve al estilo de los renos... Si, por supuesto, no te terminan de matar los ochenta grados bajo cero de la tundra polar, cuando, según las palabras de nuestro contemporáneo, “una parte de la población estaba en los campos, la otra los vigilaba, y la tercera forjaba cuadros para la primera y la segunda... A los sacerdotes y poetas, según la instrucción firmada por el mismo Lavrentiy, debían hacerlos “nuestros” los trabajos generales más pesados... (esto mentalmente: fueron pastores, se convirtieron en Vasyl Ivanovych Borovyi nació el 27 de septiembre de 1923 en Járkiv en una familia obrera. Recibió educación secundaria y técnico-especializada. En 1947 fue arrestado y condenado por "agitación antisoviética y nacionalismo burgués", es decir, por poemas sobre el Holodomor en Ucrania de 1933, publicados en 1942 en el periódico "Nova Ukraina", que se editaba entonces en Járkiv. Cumplió una condena de diez años en el Extremo Norte (Rusia). En 1956 regresó a Ucrania. Desde 1967 fue editor del departamento de poesía de la revista "Prapor" (actualmente "Berezil"). En 1973, durante la purga en busca de "nacionalistas burgueses", fue expulsado de la Unión de Escritores. Repartió correo, tradujo poesía inglesa y polaca. En 1990 fue readmitido en la Unión. Autor de los poemarios "Berezneva zemlia" (1961), "Rozmova z fleitoiu" (1964), "Zhytо-zhyttia" (1967), "Zelenyi parus lita" (1968), "Bahriane sertse zemli" (1971), "Polynova snaha" (1994), "Sviatohory" (1999) y del libro de artículos y memorias "V arkani Kaierkana" (2001). Laureado con los premios literarios V. Mysyk y P. Tychyna. Miembro de la Unión de Escritores de Ucrania desde 1965.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Del baño literario

durante el siglo pasado algunos de mis compañeros de clase lucían con ellos, provocando en muchos una negra envidia). La camisa, seguramente, era una vyshyvanka («¡Y nosotros, Khymko, somos gente!»). Y los pantalones, galifé (ya que el militar es la persona principal del Estado). Es cierto que la vyshyvanka iba por fuera, con un cinturón caucásico (coñac, shashlik, pasas, en las dachas gubernamentales durante el Holodomor). Y en los pies, lychaky (porque «el hermano mayor» se ofendería). Solo después del XX Congreso del Partido quedó claro que a este conjunto le faltaba la chaqueta acolchada de presidiario (¿acaso no el elemento principal?) como señal indispensable de la nueva nación del llamado «социализма с человеческим лицом»… Si algunos elementos de este conjunto me parecen ahora no del todo esenciales o incluso no obligatorios, lamentablemente eso de ningún modo se aplica a la señal indispensable… Y el concepto de «poeta soviético» con su etiqueta ideológica debía orientar obligatoriamente al lector «soviético» hacia el hecho de que el autor elegido para el programa de literatura escolar (o por el maestro para la lectura extraescolar del alumno) es el correcto: «soviético», y no ucraniano ni de alguna otra nación (es decir, «terrorista» o «nacionalista»), «nuestro» (es decir, sin nacionalidad), pues quien no es «nuestro», está contra «nosotros», es un enemigo, y debe ser aniquilado… Los intentos de averiguar quiénes eran entonces esos «nosotros» terminaban, para los curiosos, muy tristemente. No en vano, en uno de los simposios literarios Lina Kostenko dijo: «La literatura ucraniana es la literatura de los prohibidos y los muertos, de los fusilados y los acosados, de los exiliados y los olvidados, mencionados décadas después, publicados medio siglo más tarde…». Avanzando a lo largo del vector dirigido al concepto de «nuestro», veo, por alguna razón, en las plazas de ciudades, pueblos e incluso en las más remotas aldeas, filas asombrosamente rectas de retratos oficiales con rostros intelectuales, peinados impecables, miradas severas de ojos claros y sonrisas invariablemente «sabias». Como las del líder, como las del creador de la «мірравой рєвалюциі», como las de Ilich… Solo después, extraídos de muchos kilómetros de noticieros y de archivos con el sello «совершенно секретно», bajo la «deshielo» de Jrushchov, bajo los «heladas» de Brézhnev, o en los años de la «перестройки» de Gorbachov, surgirán las feroces muecas de rostros bestiales, las miradas crueles de los maestros de la tortura y los creadores del Holodomor, de los abnegados luchadores contra la contrarrevolución y (¡lo más importante!) del «буржуазным национализмом»… «Con gesto severo y sencillo…», «El Partido conduce…»: señales de aquel tiempo (beber kumis en la tienda del jan, según la expresión de Malaniuk). La prensa de la diáspora señalaba, quién sabe si sin fundamento, que «Tychyna lleva ya más de un año besando la ensangrentada pantufla». Los versos en cursiva, que solo bajo circunstancias favorables garantizaban la vida de sus autores, eran al mismo tiempo programáticos para los «tornillos» de la maquinaria estatal de entonces (en voz alta: potenciales habitantes de archipiélagos con especificidad solovetsiana). La metáfora de Veretenchenko «banquete del invierno y del negro cuerverío», así como el «salmo invernal» del Holodomor de Oleksandr Korzh, compañero de armas de Khvylovyi de los Ohultsi de Valky, fue un antípoda característico de aquellos rasgos ucranianos, como de las realidades de toda la Unión.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Trabajo loable (Levko Riznyk «El doctor y el profesor», Lviv, Svit, 2011)

Entonces yo, más allá del horizonte, lleno de tormenta, enviaba nubes tras los centenos; entonces yo brillaba con una lágrima feliz en la mejilla del niño más pequeño. No importa que mi día volara como un girasol, y la noche se arrastrara como hierro fundido desde lejos, — entonces, en mis palmas trabajadoras, la Tierra giraba hasta el amanecer. DE LOS PRIMEROS VERSOS Cuánta música sobre el río, orégano, estruendo... No conocía una primavera así en el pequeño soto. Los arces, como escobas azules, barren el viento de la arboleda, y arde con luz brillante el follaje de roble tallado. Y sobre él cayeron rocíos, como cuentas de plata. Y — como antaño — en la lejanía cantaron los cucos con sonido cristalino. Y pareció — en flor y brillo sobre la tierra cantante — que resonaron en el soto las primaveras de mi juventud. Como si golpearan campanas lejanas, en algún lugar resuena el canto. El alma vuelve a ser cautivada por el presagio conocido desde la infancia. Creo: ¡habrá días florecientes! Pues los cucos llegaron para devolver los años de felicidad que en la infancia presagiaron. SAGA DEL AJENJO Y bajo la lluvia — qué astringente y amargo sopla el ajenjo impregnado en todos los vientos... Susurra algo — y no se atreve a expresarlo, ¡como si el ajenjo estuviera solo en todo el mundo! Cruzado, gris — sin adornos ni encanto, como un mensajero salvaje de ancestros cavernarios, miraba fijamente los ojos de piedra de la estatua desde los tiempos escitas — y se llenaba de plomo. El silbido de los hordas — y el grito de dolor tras ellos, y el chirrido de las carretas — chumaks, esteparias. De ellos se impregnó de pensamientos amargos y el ruido inquietante tomó el ajenjo de ellos. Los siglos pisotearon — con un destino empinado, brillaban abajo las sombras de los resplandores... Y así se llenó de amargura, como si hubiera absorbido las lágrimas del mundo. Pesadas — chumaks, eternas — maternas, y pequeñas, como sal, — de los huérfanos perdidos... Y se tendió, como una nube, con tristeza por el valle — ligero como una brisa, y tenaz como un alambre. Y ya sobre él las órbitas curvas de los cohetes — plomizo-gris, tiembla como humo. Y recuerda algo largamente en el mundo, como una niña se inclina sobre él. Algo hechizante, algo secreto, algo primitivo, como el ruego de las alas: ¡Ajenjo, ajenjo!... ...Cuando vas entre la gente, canción sincera, toma fuerza de él. Él — es único. LEYENDO A SKOVORODA No hay otra ni más amarga desgracia, que cuando el alma duele. Ella duele entonces, cuando duelen los pensamientos... H. S. Skovoroda No me duele el cofre ajeno con oro — El metal más preciado lo corroerá el óxido. Cubrirá el polvo terrenal — con ruidoso penacho los anillos de plata de los soberanos, como los huesos de los insignificantes. Y los siglos — peones, como eterna tristeza, nublarán la clara pectoral de la reina... El tiempo fluye al estuario, como el ancho Dnipró. ¿Dónde están los tesoros en los que guardarás el bien? ¿Entonces hay que preocuparse por esa herencia? ¿Mirar con ojo muerto desde las pirámides sordas?.. Hay uno — el más duradero, el tesoro imperecedero; tu tiempo en la eternidad, mi tiempo en la eternidad — Aquel que teje el hilo vivificante para nosotros, para ser humano, mientras aún no se ha apagado. caminan en rebaño, fueron presagios de libertad — se convertirán en esclavos). Para que los gruñidos de las fauces bestiales de los jefes de los campos de Norilsk encajaran paradójicamente con el rostro agotado (en voz alta: feliz) del potencial constructor del comunismo... Lean sin falta la “Balada del lobo” del ex “preso” Vasyl Borovyi, quien obstinadamente no creía y no cree en la tesis de los monjes budistas leída en el campo en una novela policíaca china de que “somos criaturas de existencia cero”. Allí — sobre nuestro pasado. Y sobre (ahora ya, después de Hungría, Checoslovaquia, Afganistán, Ichkeria y Georgia) el peligro evidente para nuestro futuro. Quizás, también ustedes, como alguna vez Heinrich Heine, piensen con horror en aquellos tiempos cuando lleguen al poder los comunistas y tiren los lirios por innecesarios... A uno de los funcionarios de cultura de Járkiv se le ocurrió una vez llamar a Borovyi colaboracionista... ¿Y por qué? ¿Por el hecho de que él, “pequeño testigo del Holodomor”, en el periódico de ocupación “Nova Ukraina” publicó un poema sobre cómo “incluso de las manos infantiles los malvados verdugos arrancaban el pan ucraniano”? Por mérito, dicen, junto con Borys Chychybabin fue expulsado de la Unión de Escritores. ¡Cómo llamar entonces a los agentes del NKVD que antes de la llegada de los fascistas a Járkiv quemaron la prisión junto con 1200 prisioneros! Y otros cientos arrestados por “los nuestros” y arrojados al fuego en el pueblo de Nepokryte... En esa llama infernal pereció el genial Svidzynskyi. Difícilmente el “engranaje” de la maquinaria estatal mencionado arriba entendía que Borovyi, como toda su generación, se encontró ante una elección cruel, en palabras de Ivan Dziuba: “¿Con Stalin contra Hitler o con Hitler contra Stalin, buscando la propia orientación?”... Más de cuarenta años en mi estante madura, pero no envejece, una de las primeras colecciones de un poeta profundamente respetado por mí, verdaderamente ucraniano, Vasyl Borovyi, “Zhytia-zhyttia” (Centeno-vida). En cada colección, por extraño que parezca, buscas no solo al autor. Buscas lo que él, sin conocerte en absoluto, logró escribir también sobre lo más significativo para ti... Quizás sobre que “¡hay en la eternidad una poderosa razón humana y la fe más sagrada — la justicia!”. Hablar de sus poesías y traducciones — es una tarea ingrata. Como las canciones deben ser cantadas, y no hablar sobre ellas, así lo escrito por el poeta debe ser leído. Benevolente, confiadamente, sinceramente, honestamente. De la misma manera que fue escrito por él. Y si se presenta la ocasión, vengan a Járkiv. Quizás, en algún lugar de la calle Chernyshevska o Sumska, se encuentren con un buen hombre, Vasyl Borovyi, “quien no solo escribía poemas nacionalistas, sino que también fue en 1942 organizador del nacionalismo” (por tanto, ex prisionero del “valle de la muerte” de Kaerkan), ex electricista de la era post-stalinista, editor del departamento de poesía de la revista “Prapor” en los años del deshielo de Jrushchov, un hombre de honestidad espiritual, creador profundo de una expresividad “simple”, justamente restituido el mismo día que Mykola Rudenko en la Unión de Escritores todavía en el memorable año de la obtención de la independencia por parte de Ucrania. Borovyi no desea venganza contra sus agresores. “Somos poetas. No tenemos crueldad nórdica” — dice él al unísono con Khvylovyi, pues perdonar a los enemigos — es humano. Las personas decentes no tienen destinos fáciles. El señor Vasyl, según sus propias palabras, fue bautizado en la iglesia actualmente destruida en Stara Osnova, que se alzaba alguna vez en la finca del célebre Kvitka, destruida por los bolcheviques. Por lo tanto, él — es de la pila bautismal de los escritores. Nuestro poeta ucraniano Vasyl Borovyi. Zinovii HAIETSKYI, pueblo de Lisnevychi, distrito de Pustomyty La novela “El doctor y el profesor” es la tercera de la trilogía de Levko Riznyk “La soledad del profeta”, “El poeta y el Vladyka”. Todos los libros están unidos por la figura excepcional del poeta enciclopedista Ivan Franko. Él, al igual que el destacado historiador y figura pública Mykhailo Hrushevskyi, al igual que el guía espiritual de los galitzianos Andrei Sheptytskyi, tuvo una influencia determinante en la vida y el desarrollo de la sociedad ucraniana en los tiempos trascendentales de finales del siglo XIX y principios del XX. La base de la novela es una docena y media (1894—1905) de años interesantes y, probablemente, dramáticos de cooperación entre I. Franko y M. Hrushevskyi en Leópolis. Un joven pero ambicioso profesor de historia y un conocido poeta europeo, una figura pública experimentada, quienes, ayudándose mutuamente, llevan a cabo una lucha agotadora pero exitosa por la ucranización de la sociedad, por la universidad ucraniana, por la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), el embrión de la Academia de Ciencias. Esta lucha, o más bien guerra con los círculos gubernamentales austriacos, con la resistencia polaca, e incluso con sus propios patriotas locales, entre los cuales destacan Mykoltsio Shukhevych, el ambicioso diputado O. Barvinskyi, el “famoso” Anatol Vakhnianyn e incluso el envidioso M. Pavlyk… L. Riznyk describe vívidamente a una cohorte de figuras históricas: políticos, figuras públicas, escritores, los agrupa según su grado de importancia para la causa ucraniana, o por el contrario, su hostilidad hacia ella. El escritor construye de manera interesante una jerarquía de los hombres de Galitzia según su grado de importancia para Ucrania. No sin humor, los “acomoda” en filas. En la primera fila, “caballerosamente”, a las mujeres: N. Kobrynska, O. Kobylianska, luego a L. Lepkyi, A. Chaikovskyi, M. Pavlyk, K. Pankivskyi… “En la segunda fila están los hombres: el “ágil” I. Kopach, V. Hnatiuk (con una mirada esópica), el imperturbable O. Makovei. “En la tercera fila, los más jóvenes de los “famosos”: I. Petrushevych, F. Kolessa, Y. Kyshakevych, I. Trush, D. Lukianovych, M. Ivasiuk… Y en cuanto a los demás, con el humor que le caracteriza, “modestamente”: “Y aquí están dos… los más bajos de estatura, pero los más altos en trabajo y talento: Mykh. Hrushevskyi e Iv. Franko”… Cada personalidad, cada personaje se recuerda durante mucho tiempo por su individualidad, tan grabados están de forma relieve en mini-caracterizaciones a menudo ingeniosas. He aquí, por ejemplo, cómo “pinta” Konyskyi a I. Franko en una carta a M. Hrushevskyi: “¡Pelirrojo!… Al pelirrojo es a quien primero hay que temer en Leópolis. Porque es espinoso, porque es agudo, impredecible… ¡cien patadas de demonios en sus costillas! El único Franko entre la intelectualidad literaria de Leópolis tiene en la cabeza un cabello como de alambre de cobre, ojos rojos como los de un conejo de angora, el rostro salpicado de pecas doradas. ¡Claramente un demonio marcado!”. El profundo conocimiento de las obras de I. Franko y M. Hrushevskyi, del entorno, la orientación infalible en los acontecimientos históricos, en las corrientes científicas, literarias, sociopolíticas y partidos, en las concepciones ideológicas y filosóficas, en los problemas urgentes de la sociedad, la comprensión de aquella época permiten al escritor encarnarse sin esfuerzo en las imágenes de los personajes principales. Por eso escribe con tanta naturalidad y viveza los retratos y los diálogos que ocurren constantemente entre I. Franko, M. Hrushevskyi y otros personajes. Todo esto se percibe como si el autor hubiera estado en el lugar de los hechos representados. I. Franko en la novela de L. Riznyk se caracteriza de forma polifacética, cálida y simpática. Tanto como científico, profundo conocedor de la historia, la cultura, la literatura de los pueblos europeos, del mundo antiguo, como poeta genial y como defensor intransigente de lo ucraniano. Ya sin mencionar su propia época, en la que se orienta infaliblemente y abre los ojos a M. Hrushevskyi sobre el populismo, el patriotismo falso y egoísta, sobre la camarilla de Galitzia, las corrientes políticas y literarias, sobre los problemas del judaísmo, el polonofilismo, el moscofilismo. El propio L. Riznyk distingue tipos de moscofilismo: el antiguo rutenio, como contrapeso al propolaco; el moscofilismo campesino y señorial, y también el sicofante, es decir, el de espionaje… “condenamos enérgicamente el moscofilismo sicofante y de espionaje, que es un siervo de la actual maquinaria estatal rusa; el moscofilismo pagado y digno de todo desprecio”. La escritura de L. Riznyk es tan vívida que, involuntariamente, uno comienza a comparar lo que describe con la actualidad: he aquí una proyección sobre los acontecimientos actuales. I. Franko es categórica e intransigentemente inflexible, a menudo en detrimento propio. Y esto lo comprende bien el sensato M. Hrushevskyi, quien, debido a su delicadeza, evita diplomáticamente los temas “irritantes” en la conversación con el poeta. M. Hrushevskyi e I. Franko se caracterizan de forma muy sincera y cálida en sus relaciones con otras personas, especialmente en lo que respecta a sus esposas. Marynia, la galitziana que se casó con el “oriental” Hrushevskyi, quien no podía vivir sin su Mykhasev, simpatiza en todo con I. Franko, su poeta favorito, y se preocupa sinceramente por él en su lucha cotidiana con el entorno, tanto en la literatura como en la vida social. Está descrita en la novela como una pedagoga sabia, como una persona sincera por naturaleza y bondadosa. Ella se orienta instintivamente hacia dónde está la verdad, se convierte en una buena ayudante y consuelo para M. Hrushevskyi, quien, en su opinión, se sobrecarga de trabajo y no se cuida. Y en cuanto a la imagen de la esposa de I. Franko, Olia, hay que darle un agradecimiento especial a L. Riznyk. Está representada de forma polifacética y cálida. Se muestran objetivamente sus complejas relaciones con I. Franko. De muchas fuentes nos habíamos formado una impresión, si no errónea, sí estereotipada sobre ella. Se le atribuían interminables escenas escandalosas, inestabilidad psíquica, inadaptación a las condiciones elementales de la existencia, todo tipo de conflictos familiares… El escritor destaca ante todo en ella rasgos de nobleza. Habiendo obtenido una educación brillantemente europea y conociendo idiomas europeos, se convierte en una ayudante fiable para I. Franko, quien, además, trasladó todos los asuntos domésticos, incluida la educación de los hijos, a los hombros de su esposa. Ella sabe ver en su marido lo grande, lo genial, y eso es lo principal. El carácter firme y férreo de I. Franko se revela profunda y cálidamente en las relaciones humanas, en los sufrimientos y dudas, en la capacidad de mirarse a sí mismo desde fuera, de reconocer sus errores, en su capacidad de analizar la situación y (si es necesario) reconocer su falta. Qué profundamente hay que conocer y comprender toda la obra del poeta, de la figura pública, su correspondencia, sus discursos públicos, vivir en el personaje para transmitir de manera tan convincente sus reflexiones, dudas y sufrimientos. La novela muestra bien el papel de Galitzia como el Piamonte, como una región con conciencia nacional que nutre con sus ideas a toda Ucrania e influye en el desarrollo de la idea nacional. Y el mérito de esto es, ante todo, de los dos pensadores: Hrushevskyi y Franko. La novela de Levko Riznyk, que es una obra científica, histórica y literaria, es una investigación seria, se lee con facilidad, con un placer visible que uno quiere prolongar en el tiempo, pensar, sentir… La escritura de L. Riznyk está saturada de muchos proverbios, giros fraseológicos, expresiones acertadas e ingeniosas que pertenecen a I. Franko, M. Hrushevskyi y otros personajes, lo que los distingue, los hace irrepetibles y el lenguaje de la obra simplemente espléndido. La novela “El doctor y el profesor” personalmente para mí se convirtió en un impulso para replantear los procesos literarios, las corrientes sociales y la lucha política en Galitzia de aquella época. En muchos aspectos cambió mi idea sobre la élite galitziana de entonces y, al mismo tiempo, se profundizó mi impresión sobre pensadores de la época como lo fueron Mykhailo Hrushevskyi e Ivan Franko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

llegó, entonces durante meses enteros no aparecía ni una palabra sobre nosotros en ninguna parte... y durante los últimos meses se habla de nosotros una y otra vez y se discute nuestro asunto desde la posición internacional”. Luka está convencido de que hizo todo lo posible para recaudar fondos para el préstamo de la “Defensa Nacional” y el “Fondo de ayuda inmediata a la tierra natal”. Entonces recaudó más de 138 mil dólares estadounidenses. Y a partir de 1923 se convirtió en iniciador de la Unión de Organizaciones Ucranianas y fue elegido su secretario general hasta 1939. Esta unión recaudó cerca de medio millón de dólares estadounidenses para diversas tareas, para la lucha de liberación. Y a este dinero en la tierra natal y en el extranjero, en Europa, a menudo lo llamaban “myshugy”. Luka no puede dejar de lado su trabajo periodístico en “Svoboda”, donde desde 1933 y hasta ahora trabaja como redactor jefe de este diario, el más grande y antiguo del mundo libre. Se siente orgulloso de esta publicación, porque la leen todos los ucranianos en Estados Unidos. “Svoboda” apoya las medidas de ayuda a Ucrania y la defensa de aquellos ucranianos a quienes persigue el régimen de ocupación. Él proclama por primera vez la protesta y la exigencia de iniciar una investigación sobre el Holodomor en Ucrania el 28 de octubre de 1933 en el “New York Times”. Luka examina su biblioteca. Hay aquí también un estante con sus propios libros y trabajos compilados sobre Ucrania, sus figuras destacadas. Cuánto se ha escrito durante su vida, no en vano fue miembro de pleno derecho del Departamento de la Sociedad Científica Taras Shevchenko en los Estados Unidos. Hoy los pensamientos vuelan a la lejana patria, que calentó su corazón durante toda la vida. Por eso fue un generoso donante para causas populares tanto en Estados Unidos como para su tierra natal. Con dinero apoyó a la “Escuela Nativa” en Radekhiv, ayudó materialmente a publicar las obras de Ivan Franko de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis, patrocinó la construcción de la sala de lectura “Prosvita” en Novyi Vytkiv... No, a pesar de todo, su vida fue plena y fructífera, hay algo que recordar, hay algo que contar, porque vivió para su pueblo natal, se preocupó por su brillante destino. Hoy Luka siente cuánto le gustaría que sus compatriotas lo recordaran, por eso no en vano dijo a sus allegados: “Cuando muera, me gustaría que allí, en mi Vytkiv natal, en el cementerio, cerca de la tumba de mi tío, el cantante de fama mundial Oleksandr Myshuha, hubiera una modesta placa que dijera que en la libre tierra estadounidense murió un fusilero de Sich”. El otoño recorre los recuerdos de Luka Myshuha como hojas doradas. Brillan con amor y pureza, porque si vives dignamente en la tierra, las buenas obras glorificarán tu nombre para siempre. P. D. ...Muchos años después, así sucedió. Un monumento funerario simbólico al doctor Luka Myshuha fue instalado en el pueblo de Novyi Vytkiv, en el distrito de Radekhiv, región de Leópolis, cuya consagración tuvo lugar el 20 de septiembre de 2009. En él están grabadas dos fechas: 30.X.1887— 8.II.1955. Hay una foto y una inscripción: Luka Myshuha, Dr. en Derecho, fusilero de Sich, diplomático de la ZUNR, redactor del periódico “Svoboda en EE. UU.”, científico y figura social y política, donante, defensor de los emigrantes políticos de la URSS. A lo largo de su vida fue devoto de Ucrania, sus sufrimientos fueron su dolor, se hizo famoso y detuvo su destino en Nueva York. Enterrado en Hillside, Nueva Jersey. Como monumento para él, como recuerdo para los descendientes, como ejemplo para los vivos, dejó tras de sí. El 7 de junio se cumplen 160 años del nacimiento del destacado cantante Oleksandr Myshuha. En el pueblo de Novyi Vytkiv se celebrarán actos en honor al glorioso linaje de los Myshuha. casa... La tercera Navidad sombría de Ucrania en el siglo se puede llamar sin la menor duda un período de asesinato de la literatura como rama de la cultura, y la cultura es vista como algo poco importante, porque lo principal es la economía, no el ideal nacional”. La práctica nacional ucraniana es la paciencia, consideraba R. Andriiyashyk. “Es decir, el trabajo más duro de todos los posibles y conocidos, —escribía en su diario—, comparable solo con la creación del mundo, y aun así apenas tuvo el séptimo día como día de descanso. Por desgracia, mi pueblo no tiene descanso”. Por eso sus obras no tienen un final feliz, sus héroes no son víctimas del destino, pero debido a circunstancias objetivas no los vemos entre los vencedores (esto no correspondería a la verdad histórica). Se convierten en víctimas de fuerzas políticas y sociales claramente caracterizadas. Sin embargo, incluso muriendo, sufriendo la derrota por el choque activo con una realidad trágica y cruel, infunden la convicción de que no vivieron en vano. Ni a Dostoievski, ni a Flaubert, ni a Balzac se les puede leer dos veces. La lista de figuras que se convirtieron en el intelecto de la época se puede continuar. Pero todas tienen un rasgo común: su obra se conoce una vez, como la vida y la muerte. En la literatura ucraniana, Roman Andriiyashyk pertenece a ellos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Regreso a casa

Mariia LIUDKEVYCH Luka Myshuha amaba el otoño por el destello colorido de sus colores deslumbrantes, la nostalgia lluviosa, la exuberante floración de las lujosas dalias y la espesa alfombra de tagetes, que no querían ceder ni a la tristeza ni a los vientos, sino que disfrutaban de cada día como si para ellos fuera especial y festivo. Para Luka, el 30 de octubre era realmente una fiesta, porque era su cumpleaños. Entonces llegaban los recuerdos, como invitados, se sentaban frente a él y comenzaban una conversación. La mayoría de las veces, Luka regresaba con sus pensamientos a su pueblo natal, Novyi Vytkiv, recordaba la casa paterna, el jardín en el que de pequeño le gustaba deleitarse con peras y manzanas dulces. El recuerdo lo devolvía a un día de otoño, cuando de pequeño vio por primera vez en su casa a un caballero hermoso con ropa elegante. Él mismo no le interesó, pero su mirada fue atraída por el pañuelo perfumado que asomaba del bolsillo. Entonces comprendió por primera vez que la ropa podía tener aroma. No podía dejar de asombrarse de que de la mano de aquel caballero emanara claridad. Y es que así brillaba, bajo la luz de la luna, un anillo con un diamante: un regalo del zar ruso. Aquel caballero, le dijeron, era su tío, el hermano de su padre, el cantante de fama mundial Oleksandr Myshuha. Entonces Luka aún no sabía que su tío desempeñaría un papel importante en su vida. Después, cuando Luka creció un poco, su padre le contó que el tío decía que si el muchacho iba a la escuela y estudiaba bien, él le compraría tales libros que de ellos emanaría una claridad mayor que la de la luna. Es difícil hojear las amargas páginas de la infancia. Murió la madre. Su hermana Mariia se hizo monja y se convirtió en la hermana Pavlia. Y a él, a Luka, lo acogió el director de la escuela local. Su esposa, polaca, hablaba con los niños en la escuela solo en polaco y animaba a los alumnos a decir que eran polacos y no rutenos. Fue entonces cuando Luka comprendió por primera vez, o más bien sintió, que aquello no era como debía ser en realidad. Y cuando creció y llegó el momento de decidir si seguir estudiando, su madrastra llevó a Luka a Leópolis, y su tío lo ayudó a ingresar en el gimnasio. Aún recuerda aquella ropa: el uniforme de estudiante del Gimnasio Académico de Leópolis, la buena educación y las estrictas exigencias de estudio. El muchacho, por desgracia, no estudiaba muy bien, pero su tío no lo regañaba, sino que solo decía que no debía obligarse a estudiar, pero que podía convertirse en un buen y honesto artesano, como lo fue su abuelo y lo es ahora su padre. Luka se esforzaba cuanto podía. Y deseaba mucho no entristecer a su tío, quien lo apoyaba materialmente. Así que estudió más adelante con mayor entusiasmo. En 1906, Luka terminó el Gimnasio Académico de Leópolis e ingresó en los estudios universitarios en Viena, y en 1911 obtuvo el diploma de doctor en Derecho. Desde entonces comienza para él otra vida. A principios de 1915, se alista como voluntario en la Legión de Fusileros Ucranianos del Sich. Al principio se ocupa del entrenamiento de los reclutas, educa a los jóvenes en el espíritu nacional. —Yo era entonces verdaderamente feliz —reflexiona Luka, revisando sus antiguos libros “La marcha de las tropas ucranianas a Kyiv” y “La administración estatal en Ucrania”. Eran colecciones de sus artículos que se publicaban en el órgano de la ZUNR “La bandera ucraniana” y en la revista “El fusilero”. ¡Cuántos sueños y esperanzas bullían entonces en su corazón! Se desmoronó el Imperio austrohúngaro, surgió el Estado ucraniano soborny con gobierno en Kyiv. Ahora, cuando ha cumplido 67 años, desde la perspectiva de lo vivido, Luka comprende que le tocó un destino difícil, porque vivió en tiempos no fáciles, pero extremadamente importantes para Ucrania, cuando se formaba la conciencia nacional y la vida ucraniana unía a las personas. Breves trazos de su biografía, como las venas en una hoja de arce: miembro del Comisariado Estatal en Radekhiv, trabajo en la administración del UGA, referente de prensa del ejército en operaciones de S. Petliura en Kamianets-Podilskyi. A finales de 1919, con el gobierno de Ye. Petrushevych, viaja a Viena, participa en la misión diplomática de K. Levytskyi a Riga y de O. Nazaruk durante su viaje a Copenhague para las negociaciones con el embajador soviético M. Litvínov. Desde 1921, el extranjero, lejos de la patria: EE. UU., donde cumple una misión importante: recaudar fondos para el gobierno de la ZUNR en el exilio. Sus discursos, dirigidos a los ucranianos, conmovieron más de un corazón. Y tenía entonces 34 años. Escribía artículos para el periódico “Svoboda”, elevaba el espíritu patriótico de los ucranianos. Qué difícil y complicado era entonces, pero sabía que paso a paso había que avanzar hacia la meta establecida. Recuerda aquellos tiempos y la carta al activista social y político O. Nazaruk del 17 de febrero de 1932, en la que escribía que trabajar para un representante de un estado no reconocido, y además uno como el nuestro, no es tarea fácil: “Pero yo, como...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

En el umbral de todas las pérdidas

Entre el destino arado de Ucrania del siglo XX, la desesperación y la angustia lo seguían como un fantasma, acechando su razón y su conciencia. Porque él pertenecía a aquellos que escuchan el silencio de la época y no tienen derecho a mirar con ojos indiferentes. Porque él es un escritor, aunque cite amargamente a Oles: “Mejor sería para nosotros enmudecer”. Galardonado con el Premio Shevchenko, el autor aborda un estrato desconocido para el lector: la esfera secreta de la vida espiritual del poeta Yurii Fedkovych. La investigación de Andriashyk se desarrolló en parte dentro de los límites: el hombre y el asedio, el hombre y la desgracia. En general, el estudio del ser humano, consideraba R. Andriashyk, es la base del arte. Una vida humana individual es ya una historia con su propia voz. Él retrataba al hombre sobre el trasfondo de complejos cataclismos culturales y políticos, en las rupturas de épocas, tradiciones y valores; solo entonces el héroe puede manifestarse plenamente, consideraba el escritor. Escuchando el ruido subterráneo del río Poltva, que hasta el día de hoy fluye bajo Leópolis en un colector de alcantarillado, R. Andriashyk declaró: Poltva es Ucrania. Espiritualmente bloqueada, subyugada y acorralada durante largos años. Se trata de la novela “Poltva”, tras cuya publicación la obra de R. Andriashyk fue prohibida. Los pensamientos del escritor fueron evaluados como un testimonio documental contra la época, y el autor fue incluido en la lista de los “indeseables”. En una de sus entrevistas, Roman Andriashyk dijo: “Mi día negro en la literatura comenzó en la primavera del sesenta y cuatro, cuando llevé a la revista “Dnipro” el primer libro “Gente por miedo” (publicado bajo el título “El legado de la época”)”. “La primavera llegará, el Estado y una sociedad activa y justa se aclararán bajo el cielo”, creía el escritor y toda la intelectualidad de Ucrania del “tiempo perdido”, sobreviviendo a base de pan seco. Pero cuando al final de su vida regresó a su pueblo natal, la casa lo recibió con ventanas rotas. La vivienda fue saqueada, los manuscritos quemados. “Es difícil para mí en el umbral de todas las pérdidas”, anotó el escritor en su diario. Hace trece años que R. Andriashyk ya no está con nosotros, pero sus amargas conclusiones sobre el progreso ucraniano siguen siendo actuales: “La sociedad respiró libertad a pleno pulmón. Esto, por un lado, engendró una autoconfianza ciudadana, y por otro, un desenfreno de bandidaje, una atmósfera moral de irresponsabilidad e impunidad. Y era necesario crear un Estado nacional. Sin embargo, se “partidizaron”, se agruparon, se separaron y se unieron, se aislaron, se congregaron, emitieron declaraciones y manifiestos, con protestas y condenas”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Shevchenko es un fenómeno incomprensible

— Oleksandr Viktorovych, cuéntenos sobre usted y sobre el camino que lo llevó a Shevchenko. — Nací en 1979 en Novohrad-Volynskyi, en la región de Zhytomyr, en 1997 terminé el gimnasio local e ingresé en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, cuyos estudios finalicé en 2002. Llegué a Shevchenko hace mucho tiempo, cuando aún estudiaba en la universidad. En aquel entonces se separó la cátedra de historia de la literatura ucraniana y estudios sobre Shevchenko. Los estudiantes no iban muy dispuestos a estudiar a Shevchenko. En nuestro seminario especial solo había tres personas, de las cuales solo yo trabajo ahora activamente en los estudios sobre Shevchenko. Pero año tras año la situación mejora: se investiga a Shevchenko, se defienden tesis. Mi interés se convirtió en un trabajo de fin de grado, que creció hasta convertirse en una tesis doctoral. Tras la defensa en la universidad, la jefa del departamento de estudios sobre Shevchenko, Valeriia Smilianska, me invitó a trabajar en el Instituto de Literatura para participar en la preparación de la “Enciclopedia Shevchenkivska”. Ya en 1993 salió, con carácter de manuscrito, el “Proyecto de diccionario temático”, una lista aproximada de los futuros artículos de la enciclopedia (cerca de 7 mil). Durante cierto tiempo, el trabajo se realizó como una tarea planificada del Instituto, y más tarde, durante varios años, como un pedido estatal. Al principio, se planeó publicar 4 volúmenes para reemplazar el “Diccionario Shevchenkivskyi” de dos volúmenes (1976—1977). Con el tiempo, se hizo evidente que el material se había acumulado para una obra de seis volúmenes, incluso más, aunque intentamos presentar todo de forma condensada y enciclopédica. La excepción es el análisis de las obras literarias de Shevchenko, en cuyo volumen no escatimamos. Shevchenko tiene cerca de 240 obras poéticas, 9 novelas, varios artículos, un diario, cartas, etc. A cada texto literario se le dedica un artículo independiente. Hay además cerca de 800 entradas sobre obras artísticas terminadas de Shevchenko, incluso sobre algunas que no han sido encontradas. — ¿Cómo fue trabajar en la enciclopedia? — La preparación de la enciclopedia, que se prolongó durante tantos años, supuso una revisión de todos los conocimientos existentes sobre Shevchenko. El diccionario se complementó con nombres de investigadores de la diáspora. A la obra de varios estudiosos de Shevchenko se recurrió, en general, por primera vez desde la aparición de sus trabajos. Detrás de muchas de nuestras referencias de media página o una página, hay un gran trabajo. Todas las publicaciones tuvieron que ser encontradas (lo cual no siempre es sencillo), leídas, analizadas brevemente y presentadas como la quintaesencia de las opiniones del investigador. Hay muchos matices en las interpretaciones de las obras literarias. Se está llevando a cabo una revisión de una serie de conceptos. Es un trabajo complejo. Pero le damos a los estudios sobre Shevchenko y a la crítica literaria en general, en particular a la universitaria, una cierta orientación. Esto no significa que todo esté ya investigado y que se proponga una concepción inamovible, como en la Enciclopedia Soviética Ucraniana. En algunos casos puede que no exista una visión única, y a veces ni siquiera debería existir. La nuestra es solo una de las perspectivas, al mismo tiempo que aspiramos a la academicidad. Esto nos impone una gran responsabilidad y deberes difíciles. No incluimos en la publicación información no verificada, accidental o dudosa, ni reflexiones puramente personales; aspiramos a presentar una opinión equilibrada y objetiva como un cierto resumen de la investigación, delineando las perspectivas futuras para el examen de tal o cual cuestión. Paralelamente a nosotros trabaja el Museo Nacional Shevchenko, que describe el legado pictórico del Kobzar. Los trabajadores del museo realizaron una serie de descubrimientos: precisaron la datación de algunos sepias y acuarelas, descartaron como auténticamente no shevchenkianos varios trabajos dudosos (cuestionables), etc. Con grandes esfuerzos, en diciembre del año pasado ya se publicaron 2 tomos, aunque con una tirada insignificante (2 mil ejemplares), es imposible adquirir los libros porque fueron impresos bajo el programa “Libro Ucraniano”. Para comparar: la primera edición del “Diccionario de Shevchenko” tuvo una tirada de 50 mil, y en 1978 apareció la segunda. Por lo tanto, en aquel entonces se contaba con un lector masivo. Según el plan, a finales de año debemos publicar el 3er y 4to tomo. El Ministro de Cultura nos propone terminar el trabajo a “ritmos stajanovistas” e imprimir el 5to y 6to tomo para el bicentenario de Shevchenko. Este es el caso en el que la intervención de las estructuras estatales oficiales no es en absoluto beneficiosa. El jubileo pasará, pero el libro permanecerá durante décadas o incluso siglos. Aquí no se puede apresurar a costa de la calidad del material. Si fallamos, si nos equivocamos, este error irá más allá, a otros trabajos. Una de las razones importantes por las que el trabajo avanza más lentamente de lo que se quisiera es el declive de la ciencia en Ucrania, en particular de la literatura. No hay especialistas en todas las áreas de los estudios sobre Shevchenko actualmente. Nuestra enciclopedia es multidisciplinaria, incluye temas como “Shevchenko y el cine”, “Shevchenko y el teatro”, así como ballet, música, traducciones, literaturas extranjeras, historia de los estudios sobre Shevchenko, el entorno de Shevchenko, etc., en total 25 áreas. Si hay un especialista en un campo determinado, a menudo no conoce los problemas de los estudios sobre Shevchenko; si conoce la shevchenkiana, no siempre se orienta en cuestiones de especialización estrecha. Muchos investigadores a los que recurrimos en la década de 1990 han fallecido: Leonid Bolshakov, Valentyna Sudak, Borys Khomenko y muchos otros, al igual que algunos trabajadores de nuestro departamento: Mykola Pavliuk, Vasyl Borodin, Iryna Verykivska, y no hay nadie para reemplazarlos. Profesionales en historia del arte, conocedores del legado de Shevchenko, que trabajaran con los originales, no quedan en Ucrania tras la muerte de Volodymyr Yatsiuk. Nosotros mismos preparamos la edición para la impresión, hasta la etapa de la maqueta original. En el Instituto hay correctores literarios, un maquetador, un corrector de pruebas. Con nuestras propias fuerzas seleccionamos las ilustraciones. Hay problemas complejos, en particular los textológicos. No todos, por ejemplo, aceptan la opinión de Vasyl Borodin de que “Está en el pueblo de Subotiv” es la parte final del poema-misterio “El gran sótano”. Algunos lo consideran una obra separada. Hay muchos casos similares. Los académicos especialistas en Shevchenko deben acercarse a la gente, explicar sus puntos de vista, popularizar los logros científicos. — ¿Cómo afectaron las represiones de la década de 1930 a los estudios sobre Shevchenko? — Lo que sucedió en la década de 1930 es una catástrofe para los estudios ucranianos sobre Shevchenko. Destruyeron a toda una generación. Las pérdidas no se pudieron recuperar ni siquiera en medio siglo. Fusilaron a muchos verdaderos científicos, y luego también a aquellos que los destruyeron, criticaron e intentaron adaptarse al poder soviético. Murió en los campos de concentración soviéticos Borys Navrotskyi, un científico concienzudo que propuso por primera vez una monografía sobre el poema “Haidamaky”. Ni por volumen, ni por contenido, ni por nivel de exposición, nadie la ha superado hasta hoy, aunque fue publicada en 1928. Hasta el día de hoy nos apoyamos en ella y la utilizamos. Algunos se salvaron en la emigración, como Pavlo Zaitsev. Actualmente estamos recuperando el trabajo de los especialistas en Shevchenko de la diáspora. Al principio hubo euforia: decían, aquí hay una visión alternativa y libre. Pero allí también había su propia coyuntura. Digamos, en la reedición de las obras de Shevchenko en 14 tomos (publicada en la década de 1960 en Chicago; la primera edición bajo la edición de Pavlo Zaitsev apareció en 1934-1939 en Varsovia y Leópolis), en el 2do tomo no se incluyó el poema “El hereje” por consideraciones ético-religiosas. Aunque este error se corrigió ya en el 4to tomo. Intentamos utilizar todo lo valioso y objetivo. Tanto Dmytro Dontsov como Symon Petliura, a pesar de cierta politización, tenían reflexiones interesantes sobre Shevchenko. Yevhen y Oksana Nakliuk, por ejemplo, escribieron para la Enciclopedia un gran estudio con un análisis completo de todas las reminiscencias y alusiones de Shevchenko en la obra de Malaniuk, y sus artículos sobre el legado de Shevchenko. Intentamos presentar tales investigaciones, como excepción, lo más completas posible. En la literatura soviética, y en los estudios sobre Shevchenko en particular, hubo mucho trabajo concienzudo y honesto. Esto se refiere principalmente a los textólogos y especialistas en fuentes. A menudo, los propios científicos entendían las deficiencias de sus trabajos, pero no siempre podían escribir de otra manera. Digamos, un logro de ese período son los libros de Yurii Ivakin, su comentario de dos tomos al “Kobzar”. Shevchenko, las investigaciones de Petro Zhur, Vasyl Borodin, Larysa Kondatska — todo esto permanece en la circulación científica. En los años 80 del siglo XX se preparaba una edición de 12 tomos de Shevchenko. Borodin presentó su concepto, fue discutido. En 1990 salió el primer tomo (entregado a la imprenta aún en 1988), luego el segundo, en 1993 el tercero. El proceso se detuvo. A todos les quedó claro que las notas habían quedado obsoletas: por ejemplo, Mazepa es un traidor, etcétera. La edición aún no estaba terminada y ya se había vuelto irrelevante. M. Zhulynskyi tomó la decisión de preparar la edición de nuevo, este trabajo fue encomendado al departamento de estudios sobre Shevchenko. Se escribieron nuevos comentarios. Dos tomos de poesía de la edición académica son ahora la cumbre de los estudios modernos sobre Shevchenko. Pero incluso allí hay ciertos pequeños errores y no todo está comentado con la debida plenitud. Una obra fundamental sobre Shevchenko fue publicada por Ivan Dziuba. Son muy interesantes las investigaciones de Viktor Dudko, quien precisó e incluso esclareció por primera vez algunos hechos de la biografía de Shevchenko sobre la base de cientos de fuentes. También atraemos a estudiosos extranjeros de Shevchenko. Yurii Barabash escribió bastantes artículos importantes (vive en Moscú, en su momento encabezó el Instituto de Literatura Mundial de Moscú). Varios artículos conceptuales envió Hryhorii Hrabovych (vive en Boston, EE. UU.). Pero nos orientamos principalmente hacia nuestros investigadores ucranianos. — Algunos consideran que sobre Shevchenko ya se sabe todo, ¿qué es lo que investigan ahí? ¿Puede refutar tales razonamientos? — Contaré un episodio interesante. Taras Shevchenko tiene un retrato bastante conocido: una acuarela de 1837. Hasta 1914 se consideraba que era el retrato de un desconocido. Luego, Vasyl Shchurat en una nota en una de sus obras señaló: “Basta compararlo con el conocido retrato de Hrebinka”, para, supuestamente, convencerse de que es Yevhen Hrebinka. Durante mucho tiempo todos pensaron así. En 1963, Leonid Stetsenko encontró, además de los ya conocidos, otro retrato de Hrebinka obra de A. Mokrytskyi, los comparó y dudó de la atribución. En realidad, se parece y no se parece. En la enciclopedia atribuimos cautelosamente al joven representado como un desconocido, pero también expresamos tal hipótesis: en la acuarela puede estar pintado el hermano de Yevhen Hrebinka, Mykola, quien junto con Shevchenko estudió en las clases de dibujo de la Academia de Artes de San Petersburgo y luego se convirtió en un arquitecto conocido. Esto explica el parecido con el escritor y el hecho de que sostenga en sus manos un instrumento de pintura: un tiento. Por lo tanto, hay mucho que investigar y es un asunto muy interesante. — Recientemente en Internet, en sitios web gubernamentales, se difundió su frase de que Shevchenko escribió novelas y un diario en idioma ruso. ¿Por qué les interesó tanto? — Una vez, cuando estaba en el departamento en el trabajo, llamaron del servicio de prensa del gobierno con la petición de dar una referencia: en qué idioma están escritas las novelas y cartas de Shevchenko. Expliqué detalladamente que las novelas están escritas en ruso, aunque este ruso es muy específico, ucranizado, la sintaxis a veces es ucraniana, algunos personajes hablan mezclando ucraniano y ruso. Pero, digamos, la novela “Neschastnyi” está escrita en idioma ruso literario, Shevchenko incluso logró reproducir el habla rusa dialectal. En “Naimychka”, la primera novela conocida de Shevchenko, al contrario, hay muchos ucranianismos, que él subrayaba en el manuscrito, y nosotros lo reproducimos en cursiva. La mayoría de las cartas también están escritas en ruso, una parte en ucraniano y algunas mezcladas. En esto reside el colorido especial de Shevchenko. Además, todos saben qué condiciones había en el imperio, especialmente en el exilio. Las causas de la recurrencia del poeta al idioma ruso en diferentes situaciones (digamos, cuando el destinatario de la carta no sabe ucraniano) en realidad son muchas; no se pueden explicar en dos palabras. Yo no conocía los antecedentes de que el servicio de prensa del gobierno estaba luchando precisamente contra las declaraciones de una de las sedes regionales del Movimiento Popular, cuyos representantes, entre otras cosas, señalaron que Shevchenko escribió en ruso solo algunos relatos. De mi respuesta extrajeron algunas frases necesarias y las difundieron. Escribí una refutación a “Ukrainska Pravda”, pero no la publicaron. Esto demuestra una vez más qué periodismo tan poco libre tenemos. No se puede jugar a juegos políticos y utilizar el nombre de Shevchenko en disputas triviales. Existe el estudio científico de Shevchenko y existe el funcionamiento de su imagen en la conciencia pública. Arrancar algo del contexto y golpear con el nombre del poeta es siempre un camino erróneo. Otro hecho sorprendente: Mykola Tomenko (¡diputado popular!) patrocinó dos ediciones facsímiles de álbumes de Shevchenko bajo la edición de Serhii Halchenko (el primer álbum de viaje de 1841—1843 y el álbum de 1845) y ahora tiene grandes obstáculos en la presentación de los álbumes en instituciones educativas: no le dan la oportunidad de reunirse con los estudiantes ni en la Universidad Nacional de Cherkasy ni en la Universidad de Kyiv. Tales son las paradojas del conocimiento moderno de Shevchenko. Entrevistó Nadiia KYRIAN. En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se lleva a cabo un intenso programa de Shevchenko para el bicentenario del aniversario de Shevchenko. En uno de los eventos, que transcurrió a un alto nivel artístico, los presentes escucharon canciones con letras de Shevchenko interpretadas por la bandurista Nadiia Boianivska, los miembros del estudio literario de Kyiv “Perekrestia” (directora Viktoriia Ostash) leyeron obras del Kobzar, la pianista Nataliia Honcharova interpretó la música clásica favorita del poeta… Sin embargo, la joya de la velada fue el relato del candidato a ciencias filológicas, investigador principal del departamento de estudios sobre Shevchenko del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, secretario responsable de la “Enciclopedia de Shevchenko” en 6 tomos, Oleksandr Boron. Oleksandr Viktorovych está enamorado de su trabajo y respondió con alegría a nuestras preguntas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

«Sueño con un ucraniano de muchos pisos»

Yaroslav Melnyk, «hombre del bosque», como él mismo se define, nació en Volinia. Desde hace mucho tiempo vive en Vilna, escribe en ucraniano y hoy es más conocido en Lituania o Francia, donde se han publicado muchos de sus libros en traducción, que en Ucrania. En los años ochenta fue un activo crítico literario que provocó más de una discusión. Por fin Yaroslav Melnyk regresó a casa, a Ucrania, como escritor. El año pasado la editorial «Tempora» publicó su libro «Llámame, habla conmigo». Las presentaciones tuvieron lugar en Kyiv y Leópolis. Precisamente esta edición entró en la lista corta del concurso «Libro del año BBC—2012». La presencia de Yaroslav Melnyk en el espacio cultural de Ucrania es deseada y necesaria, porque él lo amplía y lo diversifica. — Yaroslav, ¿cómo se ve Ucrania desde tu perspectiva europea, lituano-francesa? — Tengo la impresión de que todavía no se ha entendido a Ucrania, qué clase de milagro es en Europa. En Occidente todavía son pocos los que comprenden que Ucrania no es un país común del espacio «postsoviético». No es Bosnia, no es Eslovaquia, no es Moldavia… Ni siquiera Chequia. Es un gigante. La mayoría de la gente en Occidente solo empieza a enterarse de esto y a asombrarse. Y eso ya es bueno. Ucrania es el país europeo más grande por territorio. Y por número de habitantes es comparable con Alemania, Francia, Inglaterra e Italia. Pero el conocimiento que tiene de ella el ciudadano occidental medio es mínimo. Incluso el campeonato de fútbol dio solo conocimientos superficiales. — ¿Qué mitos tienen las «personas de Occidente» sobre Ucrania? — Los mitos sobre Ucrania son muy rebuscados: el país de los racistas (eso lo logró la BBC antes del campeonato), el país de los trabajadores migrantes pobres (así piensan en Italia, por ejemplo), el país de las prostitutas, el país de las «Femen» (las ucranianas son las que aparecen con los pechos desnudos)… Y, por supuesto, la información más «significativa» es «el país de Chernóbil». Es lamentable, pero así es como el ciudadano occidental medio percibe a Ucrania. No creo que Ucrania algún día llegue a ser un milagro económico que atraiga la atención. Ni un gigante deportivo. Su oportunidad es la cultura. Sonar como un país de cultura. Como fenómeno cultural, por ahora somos terra incognita para Occidente. En cuanto a mi sensación personal, los ucranianos deberían agradecer al destino que sean tantos (incluso todavía son muchos los ucranófonos: son más que los lituanos, los letones y los estonios juntos). Una nación numerosa tiene, teóricamente, también un mayor potencial. Somos una gran nación. Solo que acorralada en su propio (?) país. — ¿Qué puede resultar interesante para los lituanos en la cultura ucraniana? ¿En la literatura? ¿En qué consiste, a tu juicio, la originalidad de la cultura lituana? — La conexión con la naturaleza. Creo que Dovzhenko sería interesante para ellos, no solo como director de cine, autor de la genial «Zemlia» (Tierra), sino también como escritor. Y muchos más. Los lituanos, aunque son una de las naciones más católicas de Europa, son paganos en el alma. Eso es lo que los sostiene. Allí la poesía es muy fuerte. Y los poetas, hasta hoy, son héroes nacionales. La reciente partida de Yustinas Martsinkiavichius, y ahora también la de Marcelijus Martinaitis, fueron las noticias número 1 en todos los medios lituanos. Esto provocó una conversación de varias semanas sobre sus vidas y su poesía, y se proyectaron películas en la televisión. Basta decir que en los años noventa los libros de poemas de Martsinkiavichius salían con tiradas de 100 000 ejemplares y desaparecían de los estantes de inmediato. En Lituania viven tres millones de personas… — ¿Cómo aprendió el lituano y cuándo sintió que ya lo dominaba lo suficiente? — Me ayudaron la formación filológica y el conocimiento de otras lenguas. La quinta o sexta lengua se aprende más fácilmente que la segunda o la tercera. Y más aún cuando vives en un entorno lingüístico pleno. Incluso los trabajadores migrantes ucranianos sencillos, al llegar a Italia, empiezan a hablar italiano en apenas unos meses. — ¿Qué te impresiona especialmente del idioma lituano? Se sabe que está, al parecer, especialmente emparentado con el sánscrito… ¿Qué paralelos se pueden encontrar entre el lituano y el ucraniano, además de que ambos pertenecen a la familia lingüística indoeuropea? —Efectivamente, la lengua lituana se estudia allí donde se enseñan las lenguas clásicas, el sánscrito. Existe la opinión de que los lituanos «hablan sánscrito». Por supuesto, no es así. Pero en realidad muchos aspectos gramaticales y léxicos coinciden de manera asombrosa. Digamos que el sánscrito «Dios» es «Devas». En lituano es «Dievas». Lo más sorprendente es que también la declinación del sustantivo casi coincide con la lituana (prácticamente las mismas terminaciones). Este año me tocó presentar mi prosa en París, en el Instituto de Lenguas y Culturas Orientales (INALCO). Me sorprendió que en el grupo donde los franceses estudian lituano hubiera el doble de estudiantes que en el grupo de ucraniano. ¿Cómo entenderlo? Me explicaron que a aprender lituano llegan muchos de los que estudian lenguas clásicas. Los sanscritólogos, por regla general, profundizan sus conocimientos del sánscrito estudiando el «sánscrito vivo», la lengua lituana. Pero no olvidemos que en Ucrania hay muchas personas que consideran que el sánscrito es… «lengua antiguoucraniana». Cuando estuve en la India, me interesé por el hindi, presté atención a una lengua en la que, dicen, el 60 % de las palabras son sánscritas. Muchas cosas me sorprendieron. Por ejemplo, a sus dignatarios se les llama «maharajás». Esta palabra también la conocemos nosotros, porque vemos películas indias. Al mismo tiempo, es una palabra sánscrita: «maharaja». Pues bien, «maha» significa grande. Y «raja» es el gobernante, el rey. ¿No recuerda nada en ucraniano? Velika (verjovna) rada es una traducción literal, y además tenemos la raíz «mag» —«mog» en palabras como «mahiia», «mohutnii»—, y el significado de la palabra «rada» como símbolo de poder coincide en general con la palabra «raja». Así que esto es casi sánscrito. —Así o asá, somos parientes con los lituanos… ¿Cómo aprendieron tus hijos la lengua ucraniana? —Hay que hablar con los niños en su lengua desde el nacimiento, y hablarán sin acento; para ellos será la lengua materna. El cerebro infantil es extraordinariamente abierto a la percepción de cualquier lengua, si entra en él desde los primeros días y suena a diario. Por supuesto, para un conocimiento más profundo de la lengua (escribir, leer, ampliar el vocabulario) ya se necesitan esfuerzos, clases. —Tu familia es una familia de políglotas. Cuéntanos más detalladamente sobre ello. —Las lenguas son nuestro mundo. Prácticamente todos nosotros estamos relacionados con las lenguas, y son muchas. Mi hija estudia la décima lengua. Son ventanas al mundo. También son una herramienta. —¿A qué escritor lituano, clásico o contemporáneo, quieres especialmente y por qué? —El poeta Jonas Strelkunas, sobre quien llegué a escribir un artículo mientras aún vivía. Es un poeta de raza, con un fuerte potencial lírico. Está al nivel de nuestro Leonid Talalai, a quien quiero desde los años ochenta. Imágenes intensas, metáforas que se recuerdan para siempre. Como el muchachito de Talalai que desapareció entre las frambuesas «y no saldrá de allí» (símbolo de la irrepetibilidad del tiempo y de nuestra Mismidad), o la «distancia de la confianza de los pájaros» de Zatulivitra. Nunca encontré en nadie nada más preciso sobre la naturaleza de la confianza humana. En Strelkunas hay un poema impresionante, escrito poco antes de su partida. Allí hay una metáfora: tu libro es la caja negra que queda tras un accidente aéreo. El avión es tu vida, llena de seres queridos que te amaban, pero ya no queda nadie. Palabras de ternura, y después gritos pidiendo ayuda: todo está en la caja negra. Pero «nadie leerá lo que en ella está escrito». Amo lo universalmente humano en cada cultura ri. Entonces esta cultura, que descubre lo universal humano, se vuelve para ti algo propio. Hay también otros poetas excelentes en Lituania. Y prosistas muy buenos; simplemente, entre los prosistas no encontré para mí a nadie que expresara precisamente mi mundo. En cambio, entre los poetas sí lo encontré. Por eso hablo de ellos. — ¿Qué defectos de carácter lograste integrar para que contribuyeran a tu desarrollo personal? — Pregunta difícil. ¿Quizás la aspereza? La aspereza en la vida es algo malo, pero en la creación es buena. El maximalismo. Esto está relacionado con el valor. — Has estado en distintos rincones del mundo. ¿Qué te guía cuando llegas por primera vez a un lugar desconocido? ¿Cómo lo "habitas"? — Efectivamente, no me quedo quieto. En septiembre estuve en Lutsk, en un encuentro de escritores de Ucrania, Lituania, Bielorrusia y Moldavia. Después, una gira literaria por Francia y Suiza; la Navidad, como siempre, la pasé en Ucrania; en marzo, en Londres, en el Instituto Ucraniano, adonde me invitaron a presentar mi prosa; luego crucé en tren por debajo del agua (una impresión inolvidable) hasta París, donde tuve encuentros con lectores en la biblioteca Petliura y estuve en el Salón del Libro… Esto crea una sensación de surrealismo y da una sensación de libertad, libertad de uno mismo. El cambio de lugar. Aquí siempre recuerdo a Skovoroda: "El mundo me persiguió, pero no me atrapó" (palabras que pidió que escribieran sobre su tumba). Entonces, ¿por qué Skovoroda vagaba todo el tiempo? Los desplazamientos constantes son una huida de uno mismo (del yo vano y bajo) y la búsqueda del yo verdadero. De la propia identidad. Es un arquetipo expresado ya en la "Odisea". Después de París me encontré en Barcelona, y en Pascua, en mis bosques ucranianos… En los lugares nuevos eres a la vez extraño y propio. Basta con mirar este mundo como un sueño. Allí se profundiza tu "yo", y todo lo superficial se disuelve por sí solo. — ¿Has traicionado alguna vez a ti mismo? ¿Se cumplieron los sueños de juventud? — Intenté no traicionarme, y por ello sufrí mucho. Solo hay que definir qué significa aquí "a mí mismo". A veces me preguntan por qué no soy profesor: terminé la escuela con medalla de oro, la universidad con diploma rojo, en los años de estudiante me llamaban "profesor". Nadie dudaba de lo que llegaría a ser. Pero cuando recuerdo mi juventud, no logro recordar que alguna vez soñara con ser "profesor". Recuerdo que, después del posgrado en el Instituto Literario, Mykola Zhulynskyi me llamaba al Instituto de Literatura… Es cierto que también hubo algo personal, circunstancias familiares. Pero siempre soñé con ser libre. No atado. Y por ello pagué un precio alto. Y no me arrepiento. Probablemente no habría podido escribir lo que escribí si hubiera dirigido una cátedra. Aunque respeto a mis antiguos colegas de la pluma crítica, entusiastas de su oficio y verdaderos abnegados, como, por ejemplo, Mykhailo Slaboshpytskyi, Volodymyr Panchenko… — ¿Ha regido en tu vida la regla paradójica: "No hay nada malo que no se convierta en bien"? — Siempre. Así es. Porque no vemos más allá de nuestras narices. Terminé la escuela a los 16 años y sufrí mucho cuando no aprobé el reconocimiento médico (por la vista) para entrar en… la facultad de construcción. Estaba simplemente desesperado. El motivo (qué se puede pedir a un casi adolescente de 16 años): allí estudiaba mi primo, mayor que yo; soñaba con vivir con él en la misma residencia… Hoy sería capataz de obra. — ¿Depende tu inspiración de la estación del año? ¿Cuándo y cómo "llegan" los argumentos? — No depende. Depende del "estado de libertad". El alma debe estar libre de la ansiedad, de la vanidad. Debe producirse un descenso fantástico al pozo de la mismidad. Para que caigan una tras otra las cáscaras. A veces silba en los oídos y se te corta la respiración cuando desciendes a velocidad cósmica. Hasta el núcleo de la Tierra… — ¿Cómo sigues la literatura ucraniana? ¿Qué le falta, en tu opinión, a la literatura actual? — La sigo a retazos. Me ayuda Internet. Para serte sincero: empecé a seguirla más desde que volviste a Ucrania con tus obras, desde que empezaste a existir también para tu pueblo. Si dijera que le falta vuelo sobre lo terrenal y lo concreto, un fuerte pathos universal humano, me pondría en una luz poco atractiva: porque, en primer lugar, me presentaría casi como ejemplo, y, en segundo lugar, la literatura debe ser diversa. Más aún: la gente vive con realidades concretas y la literatura le interesa cuando describe esas realidades. Los pisos universal humanos existen en cada persona, pero en muchos están sin terminar o vacíos, y rara vez se sube a ellos, como a una buhardilla del espíritu. ¿Qué es una persona? En realidad, es un ser sumergido en los problemas del día de hoy. Incluso les envidio. Me gustaría mucho ser una persona así: agotarme en lo cotidiano, en lo urgente. Lo digo con sinceridad. Me parece que cuanto más bajas son estas personas, tanto más profundas son en su interés por lo pequeño y lo efímero. Tanto más felices son a su manera. Es una paradoja. — ¿Podrías concretarlo? — Cuando escucho con qué pathos cuenta alguna mujer de pueblo sobre su vecina, su pariente o su compañera de trabajo que le pisó un callo; cuando veo cómo le arden los ojos, cómo le salta la saliva de la boca, cómo todo en ella hierve, me quedo encantado. Me conmueve que una persona que está en el umbral del fin (todos estamos en ese umbral) pueda poner tanta sensibilidad, energía y fuerza en lo que todavía queda. Todos se estremecen por aquello que mañana olvidarán y nunca recordarán. Eso asombra. Pero hay felicidades distintas. Creo que la literatura ucraniana contemporánea cumple en gran medida su función: refleja las realidades históricas y actuales del ucraniano. Es carne de su carne. Y es muy talentosa. Yo, quizás, solo soy un soñador. Y sueño con un ucraniano ideal. Que se elevara por encima de su presente y mirara su situación cotidiana, sus problemas diarios, incluso la historia de su pueblo, desde algún lugar entre las nubes. Entendiendo que todo esto es un sueño. Porque todo pasa. Así, me parece, miraba el mundo Skovoroda. Y también, por paradójico que suene, Stus (escribí sobre esto hace mucho, en un artículo sobre él en "Vitchyzna", sobre lo budista en Stus). Sueño con un ucraniano de muchos pisos. Que tenga una buhardilla. Y a la que suba no una o dos veces en la vida, sino constantemente. Porque allí vive su espíritu. Probablemente, en cierto sentido, soy nietzscheano: pienso siempre en el "hombre superior"… Libre de espíritu (es decir, elevado por encima de la vida) y de frente alta… Entrevistó Liudmyla TARAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Crece, desarróllate, enorgullécete

Serhii HORYTSVIT Foto del autor. La exposición “El mundo maravilloso de la tierra natal” en el centro regional de cultura ucraniana fue concebida y creada por tres personas con ideas afines: Nina Poberezhets, Iryna Starchenko y Bohdan Perehinchuk. Los une el amor por la epopeya ucraniana, el folclore y el arte popular. La idea de la exposición es la estructura vertical del arquetipo del árbol del mundo (el eje del Universo), su división en niveles celestial, terrenal y subterráneo. A través de los medios de la pintura, el dibujo, la escultura y la talla en madera, los artistas poblaron estos mundos con criaturas simbólicas. En sus obras, reflejaron las creencias y las concepciones mitológicas de nuestros antepasados, el mundo maravilloso de las leyendas populares, las tradiciones y los cuentos de hadas. La persona más conocedora en este campo es Nina Poberezhets, ya que, tras estudiar en la Escuela de Arte M. B. Hrekov de Odesa, se graduó en la facultad de filología ucraniana de la Universidad Nacional I. I. Mechnikov. Especialmente expresivos son los altorrelieves tallados por ella en madera: “Veles”, “Rod”, “Lada”, “Yarylo” y otros dioses y héroes de la mitología eslava. Todos ellos son bondadosos y generosos; estos seres celestiales se acercan a las personas y las ayudan. Los héroes representados por la señora Nina en esculturas y altorrelieves son externamente imperturbables y monumentalmente majestuosos, y al mismo tiempo muy humanos. La maestra dota a sus personajes de rasgos individuales. Cada composición se presenta enmarcada por flores decorativas, racimos de viburno, pájaros o animales. Bohdan Perehinchuk, mientras aún estudiaba en la facultad de arte y gráficos de la Universidad Pedagógica K. D. Ushynsky de Odesa, se interesó por las representaciones simbólicas del mundo animal en el ornamento popular. El artista señala que amaba a los animales y a los pájaros desde la infancia, y que constantemente los dibujaba y esculpía. Ahora, este mundo se recrea en una representación peculiar de símbolos zoomorfos. En sus láminas vemos un caballo, que simboliza la gracia; una rana, símbolo de fertilidad; un cangrejo, el trabajador; una golondrina, la presagiadora de la primavera. Cada uno de estos personajes está dotado de un significado mágico especial. Las obras de Iryna Starchenko, graduada de la Escuela de Arte de Járkiv y de la academia de cultura de allí, son a primera vista bastante realistas. Pero, al reflejar el mundo circundante, la artista transmite con éxito la unidad indivisible del hombre y la naturaleza. Los críticos de arte han valorado muy positivamente el maravilloso concepto de los artistas y su adecuada ejecución. Y, en opinión de la presidenta del consejo de la Liga de Mujeres Ucranianas de la región de Odesa, la filóloga y publicista Alina Pliachenko, los participantes del proyecto artístico “El mundo maravilloso de la tierra natal” ya se han declarado con confianza como agudamente boichukistas. La mayoría de los dibujos son símbolos de nuestra vida: corrupción, miseria, sobornos, arbitrariedad de las fuerzas del orden y de los jueces, venalidad de los políticos. Tal sátira de cartel está totalmente justificada. Pero no noté ni una sonrisa en los rostros de los habitantes de Odesa. Solo algunos de los autores añadieron detalles cómicos a sus dibujos, pero la mayoría de los artistas ignoraron el humor inherente a los ucranianos. seguidores del fundador de la escuela ucraniana de arte monumental, Mykhailo Boichuk. Ella recordó que este representante del Renacimiento Ejecutado realizó pinturas únicas en el sanatorio VUTsVK en el estuario de Khadzhybei. Pero, lamentablemente, las autoridades de Odesa no respetan la cultura y el arte ucranianos. Por lo tanto, cultivar el árbol del ser ucraniano en una Odesa rusificada no es fácil. A menudo, en el pueblo, este era personificado por el álamo. Nuestros antepasados paganos tenían incluso una fiesta del Álamo. Precisamente en estos días, a finales de primavera, elegían a la joven más esbelta, la adornaban con cintas, collares y la llevaban por el pueblo cantando: “Creció un álamo al borde del campo limpio. Enorgullécete, álamos, desarróllate, no te rindas ante el viento impetuoso”. Obra de Nina Poberezhets “Lada”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Caricaturas: la realidad al natural

Estos días en el jardín municipal de Odesa tuvo lugar la exposición “Universidad Europea Callejera”, preparada por el Instituto de Política Mundial. Su presentación debía realizarse en el centro de Kyiv el 18 de mayo, cuando se celebraba el Día de Europa. Pero esto no sucedió. Stanislav ZMIIEVSKYI Foto del autor. Como declaró la directora del Instituto, Olena Hetmanchuk, la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv no permitió a esta organización no gubernamental, que se ocupa de cuestiones de integración europea, realizar su evento en Jreshchatyk. Solo gracias a una carta de apoyo de la Representación de la UE, las autoridades de Kyiv permitieron mostrar la exposición en la plaza Mykhailivska. Y lo más importante: censuraron casi un tercio de la exposición, dibujos que, en opinión de las autoridades de Kyiv, no corresponden a las realidades ucranianas, porque entre nosotros no existe la corrupción, ni problemas de justicia independiente, ni políticos que van al poder para ganar dinero... Por lo tanto, el Instituto tenía todas las razones para acusar públicamente a las autoridades de Kyiv de censura. Y ahora, la exposición de caricaturas ha comenzado desde Odesa su viaje por Ucrania. Ya la esperan en Dnipró, Mykolaiv, Zaporiyia y Jersón. La dirección de Járkiv se negó rotundamente a la exposición, porque, probablemente, también tiene algo que ocultar. Afortunadamente, a los habitantes de Odesa se les presentó el conjunto completo de caricaturas sin cortes. La “Universidad Europea Callejera” presenta imágenes satíricas agudas de las realidades ucranianas en comparación con la vida en los países europeos. Cada dibujo va acompañado de un comentario bastante detallado. La comparación, lamentablemente, no es a nuestro favor. Los autores de las obras expuestas no idealizan la UE. Pero la escala de sus problemas palidece ante el trasfondo de nuestras realidades. Los autores de las obras, Maryna Turovska, Kostiantyn Kazanchev, Ihor Bezhuk y Oleksii Kostovskyi, son hábiles caricaturistas. Casi todos los dibujos son expresivos, figurativos, políticos. Oleg TKACHENKO, presidente del comité organizador del festival, presidente de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En el pueblo de Skelky, del distrito de Vasylivka de la región de Zaporiyia, el festival regional de arte coral infantil “Estepa Cantora” reunió por tercera vez a amigos. El organizador del concurso es la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko con el apoyo del departamento de educación y ciencia, juventud y deportes de la Administración Estatal Regional de Zaporiyia y la Universidad Privada Clásica (rector: Viktor Oharenko). El festival de arte coral infantil “Estepa Cantora” es un fenómeno emblemático en la tierra de Zaporiyia. La “Prosvita” de Zaporiyia tomó el relevo de la organización del festival de la región de Sumy, donde el miembro de Prosvita, artista del pueblo de la URSS y de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania, Anatolii Mokrenko, con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Sumy, ya lleva más de diez años. La coordinadora del proyecto, Yana Frolova, presenta la exposición.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Leyendas del castillo de Dubno

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne Para ver los cambios ocurridos en el territorio del castillo, conocer los proyectos realizados y las perspectivas de desarrollo, a la reserva llegaron periodistas de las óblasts de Rivne, Volin y Ternópil. Una peculiaridad del viaje de prensa es la exposición «Casamatas del siglo XVII», creada a partir de la descripción de tesoros de 1616. Este antiguo registro de tesoros, armas y víveres fue hallado en los archivos y traducido del polaco por los trabajadores del museo. Hoy, basándose en estos datos, los empleados de la reserva recrearon la época antigua en los espacios subterráneos que estaban vacíos. El resultado de sus esfuerzos es una exposición interesante, al visitarla uno realmente se siente en la Edad Media. Aquí hay una exhibición en maqueta de escenas medievales, variadas armas, existencias de alimentos y un recorrido informativo y de acontecimientos por el pasado… En la parte subterránea contigua se reunieron instrumentos de tortura y castigo que se utilizaban en la antigüedad. Aquí se presenta más de una decena de los instrumentos de ejecución o interrogatorio más usados en el pasado. En total, en la Reserva Estatal Histórico-Cultural de la ciudad de Dubno se han inaugurado siete exposiciones permanentes, que se convirtieron en un estímulo para aumentar el número de turistas. Como es sabido, en la antigüedad la fortaleza de Dubno era quizás la más rica de Europa, y hoy, restaurada y en muchos aspectos incrementada, debe reproducir para los contemporáneos aquella antigua historia tan opulenta. La gente acudirá aquí si se le ofrece una amplia gama de servicios educativos, culturales y, en fin, de entretenimiento. Leonid Kichatyi, director de la reserva, compartió con los periodistas los planes de desarrollo de la esfera de investigación, exposiciones, ciencia y entretenimiento. Llamó la atención sobre la puesta en marcha del interesante proyecto «Leyendas y fantasmas del castillo de Dubno», en el marco del cual se realizarán visitas nocturnas. Actualmente se prepara la construcción de una capilla, donde se ubicará el icono más antiguo conservado en el palacio desde la Edad Media. Continúa también la práctica de organizar bodas «históricas» en el territorio del castillo, la firma de acuerdos con instituciones extranjeras para atraer turistas extranjeros, como se hizo este año con el castillo de Gniew (Polonia) y el Museo de Trakai (Lituania). Se organizará una serie de festivales y fiestas, exposiciones, representaciones… Y el broche de oro de los esfuerzos y aspiraciones de los trabajadores del castillo de Dubno este año debe ser el retorno a su patria del Evangelio Tetraevangelio de Dubno, que se considera más antiguo que el Evangelio de Pereiaslav-Khmelnytskyi. El castillo de Dubno como objeto turístico, cultural-histórico y educativo se desarrolla, se enriquece con nuevos proyectos e ideas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«Estepa Cantora» en la tierra de Zaporiyia

organiza el festival regional de colectivos corales rurales “Cantemos juntos”. El concurso se llevó a cabo. El ganador del tercer festival regional “Estepa Cantora” fue el colectivo coral de niños de la escuela secundaria de I-III grado de Azovske, distrito de Yakymivka (director artístico: Anatolii Yaniev). El segundo lugar fue para el colectivo coral del internado de educación general de Chernihivka “Dzvinochek” (director artístico: Dmytro Zykun). El tercer lugar fue otorgado al grupo mayor del colectivo coral “Veseli notky” del internado de educación general de Matviivka (directora artística: Olena Osypova). El diploma de “Simpatías del público” lo recibió el grupo menor del colectivo coral “Veseli notky” del internado de educación general de Matviivka (directora artística: Olena Osypova). Los invitados del festival fueron el colectivo ejemplar de banduristas y el conjunto vocal “Suziria” del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del Consejo Distrital de Vasylivka, ciudad de Vasylivka. Un programa educativo y de entretenimiento (juegos, bailes en círculo, talleres: muñeca motanka, amuletos) fue presentado por el colectivo folclórico y ritual “Oriany” (directora artística: Natalia Lukianenko, ciudad de Zaporiyia). Estamos agradecidos con los miembros del comité organizador y con el jurado calificado del festival. Una profunda reverencia a los patrocinadores: Oleh Shostak, director de la empresa ucraniana líder en la producción de utensilios de cocina “BIOL”, ciudad de Melitópol; Yaroslav Penhryn, director de la LLC “Prohres”, ciudad de Rozivka; y a los patrocinadores informativos: TRK “Zaporiyia”, el semanario Slovo Prosvity, y los periódicos “Subota plus”, “Zaporizka pravda” y “Dniprovi porohy”. Por lo tanto, la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hace un llamado a todas las personas interesadas para que se unan a la organización y realización del festival regional de colectivos corales infantiles rurales “Estepa Cantora”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«Kozak Mamái» en el mundo moderno

Nataliia BULANOVA El análisis del arte ucraniano contemporáneo atestigua su estrecha relación con los arquetipos que se formaron en la pintura popular ya en los siglos XVI-XVIII. Se trata de la figura del cosaco Mamái, cuya representación iconográfica es una característica inseparable de las búsquedas creativas de muchos artistas ucranianos modernos. El procesamiento de los logros de la pintura popular por parte de los artistas contemporáneos en diversos estilos artísticos, técnicas y materiales, en el contexto de las modas y géneros actuales, muestra una línea hereditaria genética en la creación de la imagen arquetípica del cosaco Mamái. El cuadro popular “Cosaco Mamái” se ha convertido repetidamente en objeto de atención de historiadores, críticos de arte, etnógrafos y museólogos ucranianos y extranjeros, comenzando por Danylo Shcherbakivskyi, Apollon Skalkovskyi, Pavlo Zholtovskyi, Dmytro Yavornytskyi y terminando con autores contemporáneos como Stanislav Bushak, Tetiana Marchenko-Poshyvailo y otros. Investigadores anteriores clasificaron los cuadros “Cosaco Mamái” según ciertos rasgos, analizaron la técnica de pintura, la composición de la trama, la construcción figurativa y la tipología de los personajes. Estas obras se estudiaron en el contexto de la iconografía popular y el retrato, examinando su importancia social en la vida de la sociedad, su origen y su relevancia como fuente histórico-etnográfica. Las obras de P. O. Biletskyi “El ‘Cosaco Mamái’, cuadro popular ucraniano” y de su seguidora T. M. Marchenko-Poshyvailo “Cosacos-Mamáis” se convirtieron en trabajos de síntesis sobre el estudio del cuadro “Cosaco Mamái”, en los cuales se analizó una cantidad significativa de obras y se realizó su clasificación exhaustiva según ciertos rasgos. Desarrollando las ideas de P. O. Biletskyi, Tetiana Marchenko-Poshyvailo investigó detalladamente la simbología y la semántica de los “Cosacos-Mamáis”, iluminando minuciosamente todos los elementos compositivos de los cuadros: ropa, calzado, armas, instrumentos musicales, objetos de uso personal y componentes del entorno paisajístico. La investigadora organizó el primer catálogo de “Mamáis”, incluyendo en él 74 cuadros que se conservan en diversas colecciones museísticas y privadas. Dichas investigaciones y generalizaciones brindan la oportunidad de estudiar las interpretaciones del cuadro popular “Cosaco Mamái” en las artes visuales contemporáneas. A pesar de la popularidad de este tema entre los artistas ucranianos, no existen investigaciones integrales dedicadas al análisis de los elementos tradicionales e innovadores de la iconografía moderna de Mamái, lo que determinó la elección del tema de investigación por parte del autor. La variedad de formas de ejecución del cuadro “Cosaco Mamái” por parte de los artistas contemporáneos es enorme: desde lienzos de caballete monumentales hasta representaciones esquemáticas de contornos. Cada autor, en diferentes técnicas y estilos, presenta una visión personal de la gama cromática, la composición de los elementos de la trama, la representación del retrato del héroe popular, etcétera. Al mismo tiempo, todas las obras de esta temática se unen por la poética del código lingüístico de la percepción mítica del mundo. La composición tradicional del cuadro popular hoy en día se manifiesta no solo en la transformación individual del mito, sino también en la creación de tramas e imágenes propias. Por ello, el artista de mérito de Ucrania Orest Skop, quien lleva más de 20 años creando la serie de obras “Cosaco Mamái”, puede ser considerado el ideólogo del “mamaísmo” contemporáneo. El artista dedicó sus obras a la memoria de los banduristas, kobzars y liristas ejecutados por el régimen estalinista en 1933. Eran 300, y exactamente esa misma cantidad de “Cosacos Mamáis” prometió pintar Orest Skop. Hoy en día se han creado más de 200 lienzos. El propio artista definió el propósito de los cuadros así: “El Cosaco Mamái es un proyecto espacial: los cuadros se dispersan por todo el mundo y dan testimonio de la memoria de estas personas torturadas”. A nuestro juicio, la estética de Skop no se limita solo a los marcos espaciales: el artista crea un mito moderno cuya particularidad consiste en la manifestación sincera, directa y espontánea de la etnocultura del pueblo ucraniano, el “espíritu de Ucrania”, vívidamente reflejado en las tramas. El elemento principal de la composición es la figura tradicional del cosaco-kobzar que toca la bandura; una parte inseparable de ella es el caballo. El artista lo retrata fragmentariamente, sin seguir las proporciones correctas. Hay tramas donde la figura del cosaco junto con el caballo forman los contornos del árbol de la vida o del árbol del mundo, un elemento característico del cuadro popular. Orest Skop interpreta a Mamái como un símbolo cósmico. Quizás por eso un elemento inseparable de sus obras son los pájaros, que conectan el mundo visible e invisible, cósmico y terrenal, sagrado y cotidiano. En los lienzos de O. Skop también aparecen representados otros elementos del cuadro popular “Cosaco Mamái”: el sable o la lanza, el cuerno-polvorín, el carcaj con flechas o la botella. Todas las cosas crean alrededor del cosaco un marco peculiar de líneas fluidas, onduladas y redondeadas que, en combinación con un colorido original, confieren a los lienzos un sonido elegíaco especial. Probablemente, el atributo más querido por el artista es la pipa, que está en cada composición. El artista sacraliza este elemento, como lo demuestra la forma característica en que el cosaco coloca los dedos al sostener la pipa. Continuando la vida de los kobzars ejecutados a nivel espiritual, Orest Skop retrata simbólicamente sus sueños no realizados. Aquí están la joven con el yugo que espera al cosaco, el cielo azul, el campo de trigo, el azul del agua con una barca, etcétera. Pero a diferencia del cuadro popular tradicional, la imagen de Mamái en los lienzos de O. Skop adquiere un sonido moderno. Por ejemplo, el “Mamái de Kamianske” aparece en el contexto de la catástrofe espiritual y ecológica que vive Ucrania hoy. Es una especie de panfleto figurativo, en él el autor expresa su dolor por la destrucción tanto del mundo interior como del mundo circundante del ser humano. Junto a los detalles tradicionales del cuadro popular (la bandura que sostiene Mamái, el caballo que espera a su dueño) aparecen nuevos símbolos: signos de catástrofe ecológica. Estos son las chimeneas de las fábricas que contaminan con residuos las aguas limpias del Dnipró, los contornos de una fábrica de color pardo, latas de conserva vacías, esqueletos de peces, perros hambrientos que pelean por un hueso. La magnitud de la catástrofe ecológica es subrayada por líneas tensas, incluso nerviosas, y pesadas nubes grises que aparecieron en el lugar del árbol del mundo. Incluso los pájaros, bajo los rifles de los cazadores apuntándoles, abandonan la realidad creada por el artista. Probablemente, el artista vio la quintaesencia de esta catástrofe precisamente en Dniprodzerzhynsk, la ciudad que lleva el nombre de uno de los líderes del terror sangriento que barrió Ucrania como un torbellino a principios de la década de 1920, destruyendo millones de destinos humanos. Las figuras y escenas de pequeño tamaño, representadas junto al héroe principal, a pesar de la globalidad de los problemas planteados por el autor, tienen compositivamente un significado secundario, sin tener en su mayoría ni una conexión lógica ni una estrecha relación compositiva con la majestuosa figura del cosaco, que no presta atención a lo que le rodea. Mamái, símbolo de la nación ucraniana, mantiene la calma en medio de los cataclismos, permaneciendo en un estado meditativo. El nido, ubicado en la palma del héroe principal, infunde la esperanza de que la crisis pasará pronto. Esta esperanza el artista la deposita en la generación más joven, ya que el propio Dios, cuyo dedo señala a los polluelos, los bendice para un futuro brillante. Los caminos de Ucrania hacia el futuro aún no están definidos: no es casualidad que en el cuadro se tracen diferentes vectores de desarrollo: ¿EE. UU., Europa, Rusia? Los artefactos del arte popular ucraniano son importantes para la investigación de las fuentes de la autoexpresión nacional. Aquí es característico el trabajo del maestro de mérito de la creación popular de Ucrania Ivan Horobchuk, quien continúa las tradiciones de la pintura popular, representando a Mamái según cánones establecidos, casi tan calibrados como las imágenes de los santos. Sobre la canonicidad de la imagen en la obra de Horobchuk da fe el uso de la técnica de levkas con pan de oro, para acercarla al icono popular. La composición de la puesta en escena es ingenuidad popular; así es como el propio autor interpreta esta dirección en el arte. Ivan Horobchuk en su obra desarrolla el tema del bandurista, adhiriéndose a la dirección poético-alegórica. Junto con los cánones característicos del cuadro popular, el artista introduce en la composición su propia manera lírica y sensible de representar esta imagen. En las numerosas obras del autor prácticamente no hay repeticiones. Su Mamái es un guerrero, un músico, la imagen del alma del pueblo ucraniano, un deseo personal del autor para la gente, expresado de manera simbólico-alegórica. Él camina por el mundo y ayuda a la gente en la desgracia, lucha por la verdad y castiga a los malhechores. Él es el protector de la ucraniana del pueblo, habitante de la estepa, viajero, guerrero, kobzar, sabio, cuentista y carácter en una sola persona. Por eso no es casualidad que sus imágenes se encontraran en muchas localidades de Ucrania junto a las imágenes de los santos. Para el Mamái realizado por I. Horobchuk es característica una profunda detallización. Además de los atributos obligatorios, el autor añade un carcaj con flechas, una pistola, pájaros, etc. A menudo, los cuadros están enmarcados con un ornamento de plantas y frutos con manzanas y uvas. A veces, en el fondo, se representa una iglesia, lo que atestigua la religiosidad de los cosacos de Zaporiyia, a veces una joven. Un elemento obligatorio de la composición es la representación de un árbol, principalmente un roble, bajo cuya sombra descansa el cosaco. A. Skalkovskyi vinculaba su aparición en los cuadros con las leyendas sobre la existencia real del “roble de Mamái” en el distrito de Chyhyryn, bajo el cual este haidamaka supuestamente escondía sus tesoros. Recordemos que para la composición del cuadro popular era característica la ubicación del árbol en el lado izquierdo o derecho, no completamente, sino solo parcialmente (una parte del tronco y una o dos ramas extensas). Esto se hacía conscientemente, para concentrar la atención en el personaje principal de la obra. Muy raramente el árbol se ubicaba en el centro del lienzo, detrás del cosaco. En los cuadros de época posterior (segunda mitad del siglo XIX), a los que es inherente un notable deseo de simetría en la composición, se encontraban incluso dos árboles, situados a ambos lados del lienzo. En la percepción popular del mundo, este árbol afirma la longevidad del pueblo, su inmortalidad, simbolizando el vínculo entre generaciones. Al introducir en la composición creada por él el árbol como elemento tradicional del cuadro popular, Ivan Horobchuk le otorga su propia interpretación de autor, haciéndolo fértil, florecido con frutos-manzanas. De esta manera, el tema del árbol de la Vida en el autor se cruza con la leyenda bíblica sobre el árbol del conocimiento del Bien y del Mal. La dirección poético-alegórica del cuadro moderno “Cosaco Mamái” la desarrollan en su obra Yevhen Prokofiev y Anzhela Prokofieva. Para la comprensión del fenómeno del “Cosaco Mamái” y su existencia en el contexto cultural ucraniano durante más de tres siglos, son importantes los vínculos del “legendario cosaco Mamái” con las tradiciones espirituales del belén ucraniano y el kobzarstvo. Al introducir en la composición elementos individuales del cuadro popular, los artistas dotan al carácter del héroe principal de ensoñación y espiritualidad, encarnando en esta imagen el amor de los ucranianos por su tierra, su historia y su canción. El “Mamái” de Viktor Tsapko recuerda al héroe de la épica antigua: el caballo, tradicional para el cuadro popular, está representado con alas, galopa bajo las nubes. El estado de ánimo figurativo del cuadro, del que emana eternidad, es solemne y majestuoso, como en una epopeya o una duma histórica. Se crea gracias a una composición cerrada y equilibrada, a la repetición rítmica de líneas onduladas y circulares, y a un color saturado y armonizado. Los contornos y formas generalizados le dan al cuadro monumentalidad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

implícito (no manifiesto, oculto, interno). Pero precisamente el segundo, no manifiesto, como es característico de todo el folclore, es lo que determina la presencia de todos los elementos compositivos de la obra. Por tanto, tienen un doble sentido: cotidiano y simbólico. Este enfoque abre amplias posibilidades para los artistas en la creación de neomitologemas, cuya base es el cuadro popular «El cosaco Mamái». En esta dirección trabaja el conocido artista ucraniano Anatolii Furlet, quien en su obra desarrolló la esencia simbólico-metafórica interna de la imagen. Sus cuadros «Mamái de plata» y «Mamái de oro» son considerados por los investigadores una Biblia de signos en la que «el mundo visible e invisible, el macrocosmos de Dios-Naturaleza y el microcosmos interior del ser humano se unen en un mundo de símbolos…». El artista subraya la sacralidad de la imagen de Mamái mediante elementos característicos de la iconografía popular, por ejemplo, los capullos rojos de las flores. La semiótica de las imágenes de Anatolii Furlet se compone de signos arquetípicos «transparentes»: el cosaco Mamái (bajo el «Árbol del Mundo»), el escudo de armas cosaco, la bandera, el sable, el escudo, el carcaj e incluso las escaleras para el asalto a la fortaleza. En la obra de Furlet, el cosaco actúa como «Guerrero de la luz» y por ello se correlaciona no solo con la imagen del ángel luminoso, sino también con la «delgada vela de ajenjo». A menudo aparece como un jinete estilizado con atributos de guerrero (desde los escitas y los antiguos rus hasta los caracterniks zaporozhios), marcado con el símbolo de la cruz con el sol y la luna o con un pájaro blanco con manchas negras». Así, en el arte ucraniano contemporáneo, la imagen de Mamái sigue siendo una de las más populares. Utilizando los atributos tradicionales del cuadro popular, los artistas introducen en la composición nuevos elementos, creando mitologemas contemporáneos que reproducen las ideas fundamentales de la mentalidad ucraniana y transmiten un código peculiar de la nación ucraniana. En la obra de los artistas contemporáneos, la imagen de Mamái se destaca como base universal de la realidad artística mitopoética, que introduce en el contexto la problemática ontológica del arquetipo. rit una estilística irrepetible”, —está convencida la propietaria de la galería en Poltava, Yulia Petrushevska. La propia artista expresó la esperanza de que sus lienzos puedan conmover los corazones de los invitados presentes e inspirar su propia creatividad en cualquier forma de arte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Las artes plásticas

Al describir el cuadro, cabe señalar que la figura central, el cosaco Mamái, encarna a todo el cosaquismo como eje de la espiritualidad popular. Belicoso, noble y majestuoso en su unión con Dios, se sienta en la postura característica del guerrero espiritual de la estepa. Al cosaco lo caracteriza la calma. Está equilibrado, su noble rostro es inmóvil, sus ojos resplandecen de pureza, y su mirada atraviesa al espectador, el espacio, el universo. Las demás partes de la composición también tienen carácter simbólico. Junto al cosaco hay objetos que igualmente lo designan como persona de estado militar. En particular, el sable, como continuación del antiguo culto mágico al filo, signo de pertenencia al estamento noble. La lanza es un elemento obligatorio del equipo militar del cosaco en los cuadros de V. Tsapko. Además, el cuerno de pólvora, la copa, la cantimplora o el jarro de forma específica con agua o uzvar. La imagen del caballo está presente en todos los cuadros del artista; sin él es imposible imaginar al cosaco, ni en tiempo de paz ni en tiempo de guerra. Otra imagen de Mamái, creada por Viktor Tsapko, es la del vencedor de la serpiente, el bogatyr mítico, primer antepasado de Savur-Mohyla. Esta imagen concuerda con la leyenda, anotada por el investigador local L. Bilousov, sobre la lucha de Mamái contra la Serpiente, que devastaba las slobodas fundadas en el Pryorillia. Entre el pueblo llano, Mamái era considerado un característnik, de quien «…por todas partes corría buena fama, pues se decía que sabía herir al enemigo, tocar bien la bandura, conocía en qué momento arrancar la hierba del rey y la hierba de la juventud, recoger otras hierbas útiles, encantar las armas y conjurar la sangre». La leyenda describe la batalla de Mamái con la Serpiente, que «…con un fuerte silbido se le lanza, bate el suelo con las alas y levanta polvo hasta el cielo… y Mamái no se amedrenta, su sable vuela como un relámpago, le corta las garras y las cabezas». Así, en el lienzo de Viktor Tsapko se interpreta el mito eslavo fundamental, que pasó al cristianismo, sobre la lucha del héroe cultural contra la Serpiente, del Bien contra el Mal, de la Luz contra la Oscuridad. Sobre el origen oriental de Mamái en el lienzo de Viacheslav Hutyria indican los rasgos mongoloides del rostro. Los dedos alargados y delicados de las manos del cosaco casi se funden con el instrumento musical, que no existe por sí solo. Es como si fuera una prolongación de la imagen: su alma, expresada en la música. El artista también utiliza en el cuadro la imagen del pájaro, como puente entre el pasado, el presente y el futuro. La kobza en sus manos es un instrumento espiritual y mágico, símbolo del alma popular, de la vocación divina, que subraya de manera acentuada un estado de altísima espiritualidad. El cosaco Mamái es un pensador que compone una duma sobre Dios, la grandeza del arte militar, los grandes guerreros y pensadores de la tierra natal, las hazañas bélicas, las victorias y el poder de las armas. Existe en un sistema de imágenes que le ayudan a perfeccionarse. La «temática mamaica» es una de las principales en la obra de Oleksandr Chehorka, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, quien creó más de veinte imágenes de Mamáis. Estos lienzos se presentaron en la exposición individual «La canción de Mamái» en el Museo de Historia de Dniprodzerzhynsk. En la serie de obras gráficas, el artista combinó armoniosamente la colorística tradicional del arte decorativo y utilitario de Petrykivka con una estilística figurativa contemporánea. Mediante el texto, el artista intenta expresar sus propias opiniones sobre la filosofía del arte. Por ejemplo, la oración cristiana «Padre nuestro», compuesta en un todo junto con la imagen del cosaco Mamái, es un puente peculiar entre las creencias cristianas y eslavas antiguas, cuyos vestigios se conservaron durante mucho tiempo en las Tierras Libres del Ejército Zaporozhio y se transmitieron de generación en generación. La búsqueda del arquetipo del cosaco Mamái impregna la obra del escultor de grata memoria Volodymyr Nakonechnyi, quien creó una serie de imágenes volumétricas tridimensionales, a diferencia de las tradicionalmente planas. Las famosas pinturas populares ucranianas de la época de la Sich Zaporozhia, en las que se representa al legendario cosaco Mamái, son diferentes por su estilística, pero siguen siendo la representación de la misma esencia sagrada que crearon los antiguos ídolos de piedra de nuestras estepas. El artista desarrolló considerablemente un tema muy conocido, creando un Mamái con seis brazos, lo que le dio así una semejanza con el dios indio Shiva, o representando al héroe con una copa ritual en las manos en estado de meditación, como si fuera Buda. A veces las esculturas de Volodymyr Nakonechnyi recuerdan la arcaica imagen del ídolo de Kernosivka en forma de «vershnyk»-estela, una deidad de forma humana del túmulo de la aldea de Kernosivka, en la región de Dnipropetrovsk. En otras composiciones, unidas por rasgos característicos de la mentalidad de los ucranianos, Mamái se sienta tranquilamente bajo el dosel de la Oranta o, por el contrario, hace girar prosaicamente la cola de un diablillo. En Nakonechnyi, Mamái no solo se sienta, también está de pie, recordando a un caballero medieval, e incluso baila. Lo más cercano al canon popular es la «Composición X», en la que Mamái aparece bajo el árbol del mundo, al que está atado el caballo. El escultor expresó su visión personal de la imagen al realizar el proyecto artístico «7514», que significa el año según el calendario ucraniano, presentado del 3 al 26 de noviembre en el Museo Nacional de Arte de Ucrania (Kyiv): «…En los orígenes de la cultura ucraniana y de toda la cultura indoeuropea, está la imagen védica del primer antepasado Mamái. Pues Mamái es el reflejo masculino de Mamá, de la madre, de la protectora; guerrero, padre del linaje. Las estatuas esteparias y de túmulo se llamaban en el pueblo Mamáis. El cosaco zaporozhio Mamái que conocemos es solo una imagen bastante tardía y canonizada. En realidad, llegó hasta nosotros desde la lejanía histórica, desde la antigüedad arcaica, y tiene muchos miles de años. Él es nadie, y él es todo. Tótem, bogatyr-primer antepasado, guerrero-sacerdote, brahmán, voljv, kiyano, kobzar, característnik, cosaco zaporozhio. Él es quien guarda el árbol del Linaje. Guardián y protector, Salvador y caballero errante solitario. Él es eterno. La tradición precristiana no se interrumpió en el medio ortodoxo, en particular en el cosaco, y no debe interrumpirse tampoco hoy». De la filosofía budista el escultor tomó la idea de los «mil Budas» como infinitud de sus encarnaciones, creando la composición «49 Mamáis». Cada una de las miniesculturas, cuyo número anunció el autor, está presentada en un cuadro separado, formando en conjunto una figura geométrica única, y subrayando la importancia de Mamái para comprender la esencia de la mentalidad tradicional de los ucranianos, descendientes de los indoeuropeos. En nuestra opinión, M. Tkach observó muy sutilmente que el cuadro «Cosaco Mamái» «…tiene dos niveles de sacralización: explícito (manifiesto, visible, externo) y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

En la intersección de la técnica de Asia oriental y el corazón ucraniano

Por iniciativa del Centro de Folclore y Etnografía del Instituto de Filología, en el vestíbulo del Edificio Rojo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se inauguró una exposición de obras de la artesana de Poltava Larysa Lukash. Anna MUKAN Foto de Valerii POPOV Larysa Lukash es oriunda de Poltava. Es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Estudió en el Instituto Poligráfico de Leópolis Iván Fiódorov con la especialidad de artista gráfica. Durante dos años tomó lecciones de Yakiv Yakovych Nikonenko en el estudio PTMZ. Casi no trabajó en su profesión. Comenzó a dedicarse seriamente al batik desde 1999. Desarrolló esta técnica por sí misma, a través de libros. También crea adornos de cuentas, tarjetas con batik y collages textiles. Experimenta con la técnica de la pintura. En sus obras predominan la imaginería y los motivos folclóricos. Le gusta trabajar en soledad. La exposición de Larysa Lukash fue inaugurada por el vicerrector de trabajo científico y pedagógico Volodymyr Buhrov, quien, tras agradecer a la autora por sus cuadros, deseó a la señora Larysa que su audiencia aumentara y que su fantasía no se agotara. La jefa del Departamento de Folclorística, la profesora Olena Ivanovska, destacó la importancia de realizar la exposición de cuadros precisamente en la Universidad de Kyiv. Para los estudiantes, considera la profesora, no solo es importante el mensaje intelectual, sino también el visual, "porque los mejores pensamientos se perciben a través del corazón". Olena Ivanivna también expresó la opinión de que hoy en día, en tiempos de dominio del kitsch y la tecnología, se valora mucho el arte original creado a mano. "En los cuadros de Larysa Lukash se vislumbra claramente la intersección de la técnica de Asia oriental y el corazón ucraniano. En ellos nos vemos a nosotros mismos, encuentran eco en nuestras almas", está convencida la científica. "Su arte está vinculado con la naturaleza. De ella, Larysa extrae imágenes y crea"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Kubán—Ucrania: contactos y cooperación científica

Del 10 al 11 de mayo de 2013, en Krasnodar, se celebró la Conferencia Científica Internacional “Kubán—Ucrania: cuestiones de interacción histórica y cultural”. Este es ya el noveno foro científico sobre esta temática; sus organizadores son la Asociación Internacional de Ucranianistas, el Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la organización pública regional de Krasnodar “Comunidad Kubán—Ucrania”, la sección de Kubán de la Sociedad Científica Shevchenko y la organización pública interregional “Sociedad Científica de Ucranianistas T. H. Shevchenko”. Viktor CHUMACHENKO, profesor, ciudad de Krasnodar Este año, la conferencia estuvo dedicada al 150 aniversario del nacimiento de B. D. Hrinchenko (1863—1910). Tras largos años de silencio durante la época soviética, actualmente en Ucrania y fuera de sus fronteras es conocido como poeta ucraniano (I. Franko lo consideraba el segundo poeta después de M. Starytskyi), prosista (según O. Biletskyi, representa una etapa especial en el desarrollo de la prosa ucraniana), dramaturgo (sus obras estaban en el repertorio de M. Kropyvnytskyi, I. Karpenko-Karyi, M. Zankovetska), traductor (gracias a él, Ucrania se enriqueció en los años 90 con una biblioteca de literatura mundial traducida al ucraniano), crítico literario, estudioso de la literatura, pedagogo, lingüista, lexicógrafo, folclorista y etnógrafo, y divulgador de la literatura infantil y la historia ucraniana. En su polifacética actividad estuvo estrechamente vinculado con Kubán, mantuvo correspondencia y colaboró con figuras tan destacadas de la región como M. Dykarev, O. Piven, Ya. Zharko, L. Melnykov, V. Skynutyi y otros. Los libros que publicó se difundieron activamente en Kubán. Como atestiguan los catálogos prerrevolucionarios de la biblioteca O. Pushkin, sus libros eran queridos y conocidos por los lectores locales. En 1915, una gran selección de fábulas de B. D. Hrinchenko fue publicada en el libro “Colección de fábulas ucranianas”, editado por la librería de D. K. Zaporozhets en Yekaterinodar. En Kubán se imprimieron con grandes tiradas folletos educativos de la escritora Mariia Zahirnia, esposa de B. Hrinchenko. De su difusión se encargaba la sociedad “Prosvita”, a la que pertenecía y en la que trabajaba activamente B. Hrinchenko. Los invitados y participantes del foro científico fueron cálidamente recibidos por el cónsul del consulado general de Ucrania en Rostov del Don, O. Arseniuk, la representante de la sociedad polaca “Jedność” L. Kozlovska, los historiadores locales y archiveros de la stanitsa Vidradna (S. Nemchenko) y los representantes de la sociedad de cosacos de la ciudad de Yeisk (N. Kapeliukhov). Se leyó un telegrama del presidente de la organización interregional de ucranianistas T. H. Shevchenko, V. Babenko. En la conferencia, las ponencias de los profesores V. Chumachenko, S. Kiral (Kyiv), A. Slutskyi, los candidatos a doctores en filología A. Khoptiar (Kamianets-Podilskyi), T. Bykova (Kyiv), M. Chorna (Kherson), y los doctorandos D. Hrushevskyi y D. Yesypenko (Kyiv) reflejaron diversas facetas de la vida y obra del homenajeado, descubriendo páginas desconocidas y poco estudiadas de los estudios sobre Hrinchenko. Un bloque importante de ponencias se dedicó a la historia y cultura de Kubán y Ucrania, a sus problemas comunes y a figuras históricas: el arcipreste S. Ovchynnikov (“El icono popular de Kubán de finales del siglo XVIII a principios del XX”), B. Frolov y O. Chernyshov (“Las banderas regaladas por los emperadores Pablo I y Alejandro I al ejército de cosacos del Mar Negro”), V. Bondar (“El problema de la localización del lugar de entierro de A. Holovatyi: investigación de campo y de gabinete”), A. Fedyna (“Hanna Lykova (Kukharenko), su marido y sus hijos: material para la genealogía de las familias de cosacos de Kubán”), V. Serhiichuk (“Symon Petliura bajo el punto de mira de la ojrana de Kubán”) y otros. También fue representativa la participación en la conferencia de etnógrafos de Kubán y Ucrania (H. Bodarenko, N. Hanhur, L. Brylova, L. Shapovol, S. Sirenko y otros). Durante la conferencia se exhibió una muestra de trabajos creativos de los maestros de arte decorativo y aplicado Halyna Palytsia (estación Tbilisska) y Olha Liapunova (ciudad de Kropotkin). Como resultado de la conferencia, se publicó una recopilación de trabajos científicos y materiales del mismo nombre, generosamente ilustrada. Los invitados a la conferencia y otros participantes destacaron el alto nivel académico de las intervenciones. En su opinión, esto demuestra que la conferencia de este año ha alcanzado un nuevo y más alto nivel de comprensión científica de los problemas de las relaciones culturales ruso-ucranianas. En esto, el mérito es en gran medida de Iryna Skybytska, presidenta de la “Comunidad Kubán—Ucrania”, y de sus colaboradores. Al finalizar la novena Conferencia Internacional, sus participantes decidieron que el próximo encuentro tradicional estará dedicado al 200 aniversario del nacimiento del genio de la literatura ucraniana T. H. Shevchenko. De izquierda a derecha: la presidenta de la organización pública regional “Comunidad Kubán—Ucrania” Iryna Skybytska, el cónsul del consulado general en Rostov del Don Oleksandr Arseniuk, el presidente de la conferencia y destacado ucranianista de Kubán, el prof. Viktor Chumachenko, y el doctorando del Instituto de Arqueología Ucraniana y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Vladyslav Hrybovskyi SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 cop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 cop. por año por año 105 grivnas 54 cop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 cop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55. Redactor de guardia Petro ANTONENKO. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en junio — 21 200. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn