Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2017 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Ukrainisches kulturologisches Wochenblatt 26 (922), 29. Juni – 5. Juli 2017

Zum Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“ wurde für die nächsten vier Jahre erneut Kyrylo Stezenko gewählt, ein bekannter Geiger, Komponist und Kulturologe. Sein Stellvertreter wurde die Kyjiwer Prosvita-Aktivistin, Dichterin und stellvertretende Direktorin der Kyjiwer Schule Nr. 187, Olha Chodazka. Als verantwortlicher Sekretär wurde Oleksij Kljaschtornyj bestätigt, Jurist, Aktivist der unabhängigen Gewerkschaftsbewegung und Administrator des Facebook-Portals „Mowa“. Dem Arbeitsorgan der Kyjiwer „Prosvita“, ihrem Vorstand, gehören außer den oben genannten Leitern noch sechs weitere Personen an: Larysa Prewarska (Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Dozentin, Direktorin des Theaters „Berehynja“); Bohdan Sobuzkyj (Festivalmanager von „Tscherwona Ruta“ und ehemaliger stellvertretender Direktor des Kyjiwer Kinder-Musiktheaters); Tina Peresunko (ukrainische Kulturtrégerin, Vorreiterin der Bewegung der Kulturdiplomatie, Doktorandin der NANU); Zoja Holota (Vorsitzende der Bezirksvereinigung der „Prosvita“ in Solomjanka); Serhij Archypchuk (bekannter Regisseur, gesellschaftlicher Aktivist); Nadija Jakymenko (Aktivistin der „Prosvita“). Die Kontroll- und Revisionskommission wurde in folgender Zusammensetzung bestätigt: Orest Danylewytsch (Vorsitzender der Kommission, Jurist, Resident des Ersten Festivals „Tscherwona Ruta“), Wiorika Kukonesku (Juristin, Assistentin des Leiters des Kinderfolkloretheaters „Daj Boze!“), Serhij Hromowyj (Kandidat der Agrarwissenschaften, Teilnehmer der ATO, Freiwilliger). Der neugewählte Vorsitzende betonte in seinen Thesen zur Zukunftsvision der Kyjiwer „Prosvita“ die Notwendigkeit einer entschiedenen Erneuerung der Organisation – ihrer Zusammensetzung, ihrer Programme und Projekte, ihrer Kommunikations- und Handlungsweise. Unter den Gründen, die eine tiefgreifende Modernisierung erfordern, nannte er folgende: a) das unvermeidliche Fortschreiten der demografischen Krise in der Generation der Prosvita-Mitglieder, die, nachdem sie die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine erkämpft haben, auch heute die Grundlage der handlungsfähigen „Prosvita“ bilden; b) die raschen zivilisatorischen Veränderungen und das Entstehen einer neuen informationell-kreativen Gesellschaft, die die Dynamik und die Lebensweise der Menschen radikal verändert – dies betrifft besonders das Denken und Verhalten der Jugend; c) die erhebliche Erweiterung der Räume der Befreiungsinfor- SPITALNOTIZEN GAST DER REDAKTION

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Kyjiwer „Prosvita“: Kurs auf entschlossene Erneuerung

Am 23. Juni 2017 fand im hauptstädtischen Haus der Schriftsteller der Ukraine die turnusmäßige Berichts- und Wahlkonferenz der Kyjiwer Stadtvereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Es geht um die Informations- und psychologische Kriegsführung für die ukrainische kulturelle Identität und für die Sinne des kollektiven Daseins der Ukrainer, sowohl im ethnokulturellen als auch im bürgerlichen Sinne. Eine außerordentlich günstige Voraussetzung für die Mobilisierung der Kräfte und Ressourcen der erneuerten Kyjiwer „Prosvita“ und der gesamten Allukrainischen Gesellschaft kann und muss das 150-jährige Jubiläum dieser ältesten, angesehensten und potenziell wertvollsten Marke der Ukraine werden. Es ist bezeichnend, dass die Schöpfer, Leiter und Motoren aller „Prosvitas“ – der Lwiwer von 1868, der Kyjiwer von 1906, der Gesellschaft für ukrainische Sprache von 1989, der wiederbelebten „Prosvita“ von 1991 – stets Vertreter der kreativen Klasse der Ukraine waren, die aufgrund ihrer geringen Anzahl früher nur als Schicht betrachtet werden konnte. Heute hat sich die Situation jedoch radikal geändert – die kreative Klasse entwickelt sich zur wichtigsten treibenden Kraft nicht nur der Kultur, sondern auch der Wirtschaft und Politik jeder modernen Nation und jedes wettbewerbsfähigen Staates der globalen Welt. Die aktuellen Aufgaben und Arbeitsrichtungen der Kyjiwer „Prosvita“ im Jahr 2018 sowie in den folgenden Jahren der Amtszeit des Vorsitzenden lassen sich in sechs Thesen zusammenfassen: Personelle Erneuerung – Massenrekrutierung auf individueller Basis, Neuregistrierung der aktiven Mitglieder; Foto von Heorhij Lukjantschuk; Struktureller Aufbau – Schaffung neuer Zellen und Vereinigungen, deren Legalisierung, Koordination; Ausbildung und Entwicklung der Prosvita-Mitglieder – Austausch erfolgreicher Erfahrungen, Ideen, Meisterklassen, Trainings; Resonanzstarke Netzwerkprojekte von Freiwilligen – Einbindung aktiver kreativer Jugendlicher, Rentner; Ideologie des Informations- und Kreativzeitalters – Modernisierung der Ziele, Stile, Methoden und Inhalte der Arbeit; Akzentuiertes Rebranding „PROSVITA-150“ – Integration neuer Ideen und resonanzstarker Projekte. Die produktive Arbeit wird auf der Grundlage von Projektmanagement entfaltet. Hier sind die Namen nur einiger der vorgeschlagenen Programme und Projekte: „Kyjiwer Kreis“, „Kyjiwer Quests“, „Kyjiwer Bruderschaftsschule“, „100 Jahre ukrainische Revolution“, „Prosvita-XXI: Licht erschaffen“, „Ukrainisches Lied auf den Straßen von Kyjiw“, „Liebt euch Karaoke“, „Kyjiwer Sprachwache“, „Das krumme Entlein“, „Kyjiw – Kulturhauptstadt der Ukraine“ usw. – Die Garantie für die Umsetzung dieser Pläne ist die Einstellung auf Synergie der Zusammenarbeit mit der gesamten Organisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ sowie die Tatsache, dass in einem nicht einfachen Wahlkampf in der Kyjiwer „Prosvita“ ein Team entstanden ist, das heute die Grundlage des Rates und des Vorstands der Vereinigung bildet. Auf dieses Team kann man sich verlassen. Aufrichtiger Dank und Respekt den Gleichgesinnten, – sagte der Vorsitzende der Kyjiwer Stadtvereinigung der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Kyrylo Stezenko. Korrespondent der Redaktion „Slovo Prosvity“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

am 8. Dezember 1991 fand in der belarussischen Belowescher Heide ein Treffen der Staatschefs der drei Republiken als Gründer der UdSSR statt, bei dem deren Selbstauflösung verkündet und an ihrer Stelle die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) angekündigt wurde. So fand sich Gorbatschow als Präsident eines Staates wieder, mit dem er sich kurz zuvor noch in der imperialen Union befunden hatte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die thermonukleare Horde der Entnationalisierten: Woher sie kommt und warum sie gefährlich ist

Leonid KLYMTSCHUK, Prosvita-Mitglied, Stadt Korosten. Für das Wort „entnationalisieren“ fand sich im sowjetischen Wörterbuch der ukrainischen Sprache der 1970er Jahre kein Platz, obwohl es bereits 1907 im Hrinchenko-Wörterbuch stand, wo es als „denationalisieren, der Nationalität berauben“ definiert wurde. Genau das war in Wirklichkeit die zielgerichtete Umwandlung unterworfener Ethno-Gemeinschaften durch das Russische Kaiserreich in territorial-administrative Einheiten der imperialen Bevölkerung, wodurch deren Entwicklung zu einer Nation behindert wurde. Genau so wurden einst von Moskau die finno-ugrischen Stämme zu „Moskowitern“, dann zu „Russ(en)“ entnationalisiert, und andere Völker zu Kleinrussen, Weißrussen, Gelbrussen. Diese imperiale Politik setzten auch die Bolschewiki fort, indem sie den weltweiten „proletarischen Internationalismus“ ausriefen. Militärpolitisch wurden die Völker von ihnen erneut in das imperiale „Gefängnis der Völker“ zurückgezwungen, wenn auch nicht mehr „stalinistisch“ in Form von Gouvernements, sondern „leninistisch“ im simulativen Format einer Union der Republiken, jedoch zwingend mit einer einzigen autokratisch herrschenden Partei. Genau deren machtvolle International-Nomenklatura machte sich daran, die Völker einer solchen Union in eine russischsprachige Bevölkerung unter dem politischen Namen „sowjetisches Volk“ zu verwandeln. Denn das von Marx und Engels auf Anregung von Moses Hess „manifestierte“ klassenproletarische Rebranding nationaler Mangelhaftigkeit der „Weltbürger“ erwies sich als sehr gelegen für die Politik der imperial-verstaatlichten Bolschewiki zur Entnationalisierung von Ethno-Gemeinschaften in eine kommunistisch-besitzlose proletarische Masse heimatloser Vertriebener. Dieser Prozess der Denationalisierung der Völker sollte die endgültige Lösung der nationalen Frage in der UdSSR vorbereiten. So gelang es den Bolschewiki, unter dem Deckmantel der marxistischen klassenproletarischen politökonomischen Ideologie, das noch totalitärere Russische Kaiserreich wiederherzustellen und 70 Jahre lang autokratisch auszubauen. Bis in den 1990er Jahren ihre republikanischen Nomenklatur-Clans, allen voran die der Russischen Föderation, beschlossen, sich vorzeitig national selbst zu bestimmen und dabei gleichzeitig deren volkswirtschaftliche und finanzökonomische Kapazitäten zu privatisieren. In der imperial-sowjetischen Nomenklatur-Hektik fand also nur eine „Um-Um-Strukturierung“ statt, das heißt die im Volk bisher nur so genannte „Privatisierung“ des staatskapitalistischen Eigentums durch sie. Das, wenn man das Wesen der Gorbatschowschen „Perestroika“ in der UdSSR mit einem Wort sagen will. Obwohl das aggressive revanchistische Verhalten der Herrscher der ausgegliederten, unionslosen Russischen Föderation eine vollständigere Definition erfordert. Denn in den Perestroika-Jahren wurde nicht nur die pseudosozialistische Ideologie der Macht der UdSSR zerstört. Zugleich mit den territorialen Ausmaßen änderte sich der zivilisatorische Charakter der imperialen Staatlichkeit der RF vom Slawophilen zum Eurasischen. Zwar wird eine solche eurasische Macht-Postsituation von den Herrschern der RF bisher offiziell nicht affichiert, obwohl ihr ehemaliger Polittechnologe Wolodymyr Holyschew bereits davon als einer angeblichen „neuen Version Putins“ sprach. Denn die heutigen Kreml-Verwalter Russlands bauen unter dem Deckmantel der imperial-sowjetischen Phraseologie und zudem des Projekts des Moskauer „orthodoxen“ Patriarchats „Russische Welt“ weiterhin einen revanchistischen, ordinisch-eurasischen, thermonuklear bewaffneten Staat auf. Ja, anstelle des slawophilen Russischen Kaiserreichs entsteht, wie Petro Chomjakow in seiner historischen Untersuchung „Russland gegen die Rus“ schlussfolgerte, eine „Russlandia nach dem Muster von 2004“, deren höchste Macht danach strebt, sie um jeden Preis als Imperium zu erhalten. Deshalb werden heute in der eurasischen Russlandia ungeniert ukrainische kulturell-aufklärerische Einrichtungen und gesellschaftliche Organisationen verboten und geschlossen. Menschen werden wegen ihrer slawophilen Ansichten grausam verfolgt. Genau dafür sperrte ein Moskauer Gericht P. M. Chomjakow im hohen Alter ins Gefängnis, wo dieser Autor auch starb. Die slawophilen Prioritäten, die im monarchischen Russischen Kaiserreich bewahrt wurden und sogar noch in der Sowjetunion zu spüren waren, dämpften irgendwie die urzeitlichen Nomaden-Atavismus-Triebe der eurasischen Gemeinschaften Russlands und riefen nur gedämpfte Klagen der republikanischen Nomenklatura der RF hervor. Erinnern wir uns nur an Stalins grausame Abrechnung im Jahr 1950 für Ähnliches mit den Beteiligten der sogenannten „Leningrader Affäre“. Doch in den „Perestroika“-Jahren wurden diese hemmenden Prioritäten vernachlässigt. Das russisch-eurasische Denken, das die Machtpositionen im post-perestroischen Russland übernahm, griff zu einem offensichtlichen neo-ordinischen Revanchismus. Die „Perestroika“-Euphorie nutzend, proklamierte die Nomenklatur-Russlandia bereits am 12. Juni 1990 ihre staatliche Souveränität, jedoch noch innerhalb der UdSSR. Das passte der eurasischen Nomenklatura nicht. Daher begann sie mit der Verdrängung international-slawophiler Nomenklatur-Kader aus den allsowjetischen Verwaltungsorganen, angeführt vom Generalsekretär des ZK der KPdSU, dem Kuban-Slawen Gorbatschow, um deren imperiale Funktionen zu übernehmen. So begann der Kampf der Eurasier für die Abschaffung des noch existierenden „leninistischen“ Formats der Unions-Imperiums und die Rückkehr, unter dem Deckmantel slawisch-russischer Phraseologie, zum direkten russisch-imperialen Autokratismus, nun nicht mehr slawophil, sondern eurasisch-ordinisch. Dies schlug kurz nach der Revolution von 1917 auch J. Stalin selbst vor, weshalb ihn N. I. Bucharin nicht zufällig als „Dschingis Khan, der Marx gelesen hat“ bezeichnete. Vor allem zu diesem Zweck wurde von der eurasischen Nomenklatura die Aufhebung des Artikels 6 der Verfassung der UdSSR über den monopol-allsowjetischen Status der KPdSU unterstützt (wobei eine separate Kommunistische Partei Russlands nicht vorgesehen war, wofür sich die Beteiligten der „Leningrader Affäre“ eingesetzt hatten und dafür leiden mussten), und am 20. September 1990 wurde der Einfluss ihres Politbüros auf die Ernennung staatlicher Amtsträger gänzlich beendet. Genau das Streben der herrschenden Nomenklatura der Russischen Föderation nach ihrer imperialen Selbstbehauptung führte zum Zusammenbruch der Sowjetunion. Daher sah sich der danach zum Regierungschef Russlands ernannte Jegor Gaidar gezwungen zu erklären, dass mit dem Zerfall der UdSSR und der KPdSU auch der Staat selbst stark geschwächt und machtlos geworden sei, weshalb das Übergangsmodell einer autoritären chinesisch-kommunistischen Wirtschaft nicht mehr angewendet werden könne. Vor der eurasischen Reanimation des Russischen Kaiserreichs zurückschreckend, begannen andere republikanische kommunistisch-nomenklaturische Clans vorausschauend vor einem solchen Retro-Imperium zu „fliehen“ und organisierten eine sogenannte „Parade der Souveränitäten“. Es begann der Zusammenbruch der Volkswirtschaft der UdSSR, die habgierige klano-republikanische „Privatisierung“ des Volksvermögens, was Niedergang und Verarmung der Menschen verursachte. Denn im Zuge einer solchen „perestroischen“ Selbstherrschaft verlangten die nomenklaturischen Eurasier der RF sofort nach der direkten Führung des gesamten postsowjetischen Imperiums, sogar mit der Wiederbelebung des Zarismus. In den russischen Medien begann eine Informationskampagne zur Rehabilitierung der Monarchie, zur Verherrlichung Stalins und in der Russisch-Orthodoxen Kirche zur Aufnahme des letzten Zaren in den „Heiligenstand“. In den russischen Medien häuften sich Bezeichnungen des Präsidenten der RF Jelzin als „Zar Boris“. Historische Forschungen über die Horde wurden intensiviert; in der Heimat des heutigen Verteidigungsministers der RF, des Tuwiners Sergei Schoigu, wurde der „Palast Dschingis Khans“ entdeckt, über diesen mongolischen Herrscher begannen positive Filme zu erscheinen. Verhandlungen darüber wurden auch mit dem Präsidenten der UdSSR Gorbatschow geführt, der jedoch nur auf einer Erneuerung des Unionsvertrags beharrte. Und dann wurde von den Eurasiern ein Militärputsch organisiert. Doch die Trägheit der ersten Tage des Putsches zeigte seinen Organisatoren sofort die Aussichtslosigkeit ihres retrograden Projekts. Sein Zusammenbruch begann. Danach erscheint Jelzin vor den aufgewühlten Moskauern auf einem Panzer, bereits als eifriger Verteidiger der Demokratie. Gorbatschow wird aus der Isolation in Foros zurückgeholt, da die reale Macht bereits als Anführer der eurasischen Nomenklatura der RF bei deren Präsidenten (seiner Herkunft nach Mari-Wogule) Jelzin lag. Daher hat eine solche Macht die Nominierten des Putsches nur pro forma kurz festgehalten und dann amnestiert. Jedoch existierte juristisch immer noch die UdSSR, und Gorbatschow galt als ihr Präsident, was den Eurasiern den Revanche-Versuch der international-slawophilen sowjetischen Unionsnomenklatura androhte. Ein solcher Versuch entstand zwar, aber mit Verspätung, erst im Jahr 1993, als die eurasische Macht bereits die Kräfte zu dessen Niederschlagung hatte. Der Versuch dieser Revanche erlitt damals einen gerechten Zusammenbruch auch deshalb, weil die Eurasier vorab einen für sie unerwünschten, aber demokratisierungsmäßig erzwungenen Schritt unternahmen. Sie initiierten den Zerfall des bestehenden Staates und legten ihre unionsweiten Befugnisse nieder. Später beschäftigten sie sich hastig mit der Stärkung des eurasischen Charakters der Staatlichkeit der RF. Sie begannen zunächst wieder mit der verfassungsmäßigen Umbenennung der „Russki“ in der RF in „Rossijan“ (die übrigens die Ukrainer schon lange genau so nennen), aber dies löste bei der noch traditionell eingestellten Bevölkerung der RF slawophilen Unmut aus. Also beschlossen ihre neuen Herrscher, auch die nach ihrer Mentalität slawophilen Kader der Sicherheitsorgane auszusortieren. Und um sich die größere Unterstützung ihrer eurasischen Regionen zu sichern, war es ihnen für einige Zeit erlaubt, „sich so viel Souveränität zu nehmen, wie sie nur konnten“. Als sich dann der eurasische Charakter der Staatlichkeit der RF in einer ausreichenden Erneuerung der personellen Zusammensetzung der Sicherheitsstrukturen manifestierte und die Selbstverwaltung ihrer Regionen nach Separatismus zu riechen begann, übergab Jelzin seine präsidialen Befugnisse an einen anderen Eurasier (den finno-ugrischen Wepsen) W. Putin. Dieser beschäftigte sich nach der grausamen bewaffneten Niederschlagung Tschetscheniens und der weiteren Stärkung der höchsten Strukturen der Staatsmacht und des Moskauer orthodoxen Patriarchats durch die Eurasier mit der unterdrückenden Reorganisation der Selbstverwaltung der föderativ-ethnischen Einheiten, indem er das Territorium Russlands auf Dschingis-Khan-Art einfach in Verwaltungsbezirke umformatierte. Unter der eurasischen „Surkow-Souveränität“ schrumpften Demokratie und Medienfreiheit, gleichzeitig mit der Verstärkung der staatlichen Kontrolle über die politische und geschäftliche Tätigkeit der Oligarchen, was von der Bevölkerung zustimmend aufgenommen wurde. Vor dem Hintergrund des entstandenen erdölfinanziellen Booms fand eine Militarisierung des Landes statt, die Ausgaben des russischen Haushalts für die Streitkräfte und Strafverfolgungsorgane stiegen von 2,8 Mrd. Dollar im Jahr 2000 auf 36,5 Mrd. im Jahr 2010. Und erst danach wagten es die durch das Putsch-Debakel belehren Eurasier der RF, sich wieder an die Wiederherstellung ihres imperialen Selbstherrschertums (bereits als EEP) über das Format der GUS zu machen. Ein angemessener Widerstand dagegen war seitens der postimperialen Nomenklatura in den ehemaligen Sowjetrepubliken nicht zu spüren, da sie darauf rechnete, in der GUS zusätzlichen Schutz vor den eigenen Völkern zu erhalten, die durch die illegitime Privatisierung bestohlen wurden. Somit blieben für Moskau bei der Umsetzung des retrograden ordinisch-imperialen Projekts die national wiederauferstandenen Völker der ehemaligen UdSSR das Problem. So begannen auch die Ukrainer, die infolge all dieser Ereignisse ihre Souveränität erhielten, aber ohne die Entfernung der ehemaligen imperialen Staatsbürokratie von der Macht, aus eigener Kraft in Form der lautstarken „Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika“ ihren Kampf um das Bestehen als Nation. Danach spürte unser Volk sofort sowohl die Gier und Verräterei seiner postimperialen Nomenklatura als auch die Feindseligkeit der entfesselten eurasischen Gemeinschaft. Dabei löst es besondere Besorgnis aus, dass das transnational globalisierte finanzkapitalistische Politikum der Welt den retrograden Revanche-Versuch der gegenwärtigen, thermonuklear bewaffneten Russischen Horde bisher nicht ernsthaft wahrgenommen hat und ihn für unwesentliche postimperiale Konflikte hält. Wir sehen auch kein angemessenes Verständnis der zivilisatorischen Veränderungen, die in Russland vor sich gehen, im Informationsraum der bereits selbstständigen Ukraine, selbst jetzt nicht, wo gegen sie ein nicht erklärter Eroberungskrieg begonnen wurde. Höchstens hat sich der Journalist Witalij Portnykow bereits darüber Gedanken gemacht, „Wer an die Stelle des GKChP getreten ist“. Denn um zu bestehen und sich gegen die „hybride“ Aggression des eurasischen Russlands zu verteidigen, brauchen wir heute keine eng-ukrainische Kampfstrategie, wie es die Hurra-Patrioten vorschlagen (wobei sie die europäisch-atlantische Kompradorenstrategie von Präsident Poroschenko kritisieren), sondern auch die Unterstützung des bestehenden Widerstands gegen das retro-imperiale Eurasiertum in Russland selbst. Mit einem solchen retro-zivilisatorischen Ergebnis des Zerfalls der UdSSR haben wir es heute zu tun. Genau dessen wahres antislawisches und antieuropäisches Wesen müssen wir Ukrainer uns bewusst machen. Also stellen wir uns auf ein langes Zusammenleben mit einem solchen aggressiven eurasischen Nachbarn ein. Denn das Problem liegt nicht in der Abscheulichkeit Putins, sondern im neo-ordinischen Charakter der Staatlichkeit der RF, die ein Ausdruck der Ergebnisse der eurasischen tausendjährigen Entvölkerung verschiedenethnischer demografischer Gemeinschaften Russlands ist, die bereits auf Stammesebene in diesen Prozess hineingezogen wurden. Daher haben heute auch die wahren Ukrainer endgültig auf die Teilnahme am imperialen Spiel Moskaus verzichtet, da sie erkannt haben, dass es sie nicht für die Organisation eines großen russisch-slawischen internationalen Landes benutzte, sondern, wie der bedeutende Ukrainer, der berühmte Moskauer Theaterregisseur Roman Wiktjuk sagte, nur für die Errichtung des „größten Gefängnisses der Welt“. Wir Ukrainer müssen unterdessen eine mächtige Strukturierung der Zivilgesellschaft und damit auch den ukrainischen Staat aufbauen. Wir haben es geschafft, unter dreihundertjähriger Staatenlosigkeit zu bestehen und uns als Volk zu bewahren; also werden wir auch unsere eigene, ukrainische, schützende Staatlichkeit aufbauen können. Kämpfen wir – und wir werden endlich eine staatliche ukrainische Nation. Achten wir uns, denn wir sind es wert! ____________ 1. Website des elektronischen Magazins „Lebed“, Nr. 734 vom 2. April 2015. 2. Chomjakow P. M. Rossija protiw Rusi. Moskau. Website Royal Lib.com. 2004. — S. 51, 105. 3. Stalin I. W. Sotschinenija. Bd. 16. M.: Verlag „Pisatel“. 1997. — S. 276. 4. Stephen Kotkin. Usilenije Wladimira Putina… — Website des Magazins „Rossija w globalnoj politike“, 20. März 2015. 5. Blog der elektronischen Zeitung „Ukrainska Prawda“ vom 20.VIII.2015, 14:55 Uhr. 6. Schafarik P. J. Slawjanskije drewnosti. Bd. 2, Buch 1. — Moskau. 1847. — S. 234.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Striche einer neuen Philosophie der Staatlichkeit

Wir wollen einen besseren Staat und entwerfen eine Vielzahl von Projekten für die Ukraine der Zukunft… Wir handeln als Patrioten, aber das Ergebnis ist ein System der Beziehungen zwischen den Bürgern und der Staatsmacht, das uns derzeit sehr missfällt und das wir gerne zum Besseren verändern würden. Politik und gesellschaftliches Engagement bringen nicht das gewünschte Ergebnis, weil wir die Bedeutung einer ausgewogenen Philosophie der Staatlichkeit, der Weisheit beim Erreichen eines gesamtnationalen Erfolgs unterschätzen. Von der Suche nach einem ukrainischen Traum, der für die Zeitgenossen ein Traum bleiben könnte, sollte man zur Gegenwart zurückkehren, denn nur die Philosophie der Gegenwart ist real – der Staat wird heute gebaut, wie Oleh Olschytsch sagte. Zweifellos ist der Staat und die Gesellschaft in unserer Zeit hundertmal mehr Einflüssen und Aggressionen der Welt ausgesetzt, daher ist es außerordentlich schwierig, eine Philosophie unumkehrbarer positiver Veränderungen der Realität aufzubauen, aber es ist möglich. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Dies ist ein eigenwilliger, kluger Plan für die moralischen und schöpferischen Anstrengungen der Nation genau in diesem Moment der Gegenwart, eine kluge und erfolgreiche Reaktion auf die Herausforderungen der Welt und die kumulativen Schlüsselprobleme des Staates. Etwas Ähnliches geschieht bereits im staatstragenden Milieu, bedarf aber der Konzentration zu einer philosophischen Strömung, des Austritts in den Informationsraum, um zielgerichtet auf die Masse der ukrainischen Gemeinschaft einzuwirken. Es finden sehr schnelle globale Prozesse statt, für deren Reaktion eine andere Philosophie der Staatlichkeit notwendig ist, aus deren Position eine genaue Einschätzung des bestehenden Machtsystems und unserer Positionierung in der Welt vorgenommen sowie eine erfolgreiche Verhaltensweise für alle angenommen wird. Dies ist ein dringendes Bedürfnis, denn die Gesellschaft reagiert emotional, spontan, depressiv, und uns wird hartnäckig eine pseudorevolutionäre Art der Änderung der gesellschaftlichen Ordnung zu einer unbekannten aufgezwungen. Die modernen „Oberen“ können beliebig lange regieren, da sie über das dominierende Finanzkapital und eine übermächtige Informationsressource verfügen. Die Schwäche ihrer Macht kann nur infolge eines Interessenkonflikts innerhalb der herrschenden Enklave oder einer Aggression seitens globaler Finanz- und Informationskonzerne eintreten. Selbst die offensichtliche Aggression Russlands trägt alle Anzeichen einer parasitären Finanz- und Informationsaggression ohne die endgültige Absicht einer militärischen Eroberung der gesamten Ukraine. Der Unwille der Volksmasse, unter den Bedingungen einer globalisierten Informationswelt wie bisher zu leben, ist bereits kein endgültiges Argument mehr für eine Revolution, denn dieser Unwille wird von den „Oberen“ sehr leicht durch die Manipulation der öffentlichen Meinung und das künstliche Absenken des Lebensstandards der Bevölkerung auf den sogenannten „Status des permanenten Sklaven“ gelöscht oder verzerrt – eines Menschen, der gezwungen ist, ständig für den Lebensunterhalt zu arbeiten oder von der Sozialhilfe des Staates abhängig zu sein. Solche Lebensbedingungen lassen keine Zeit und keine Anreize für gesellschaftliches Engagement und Demokratie. Gerade die Unzugänglichkeit teurer Instrumente der Demokratie zwingt eine arme Gesellschaft dazu, Selbstrettung nach der Logik und Erfahrung des menschlichen Überlebens zu suchen. Wir können uns nur auf das Ergebnis unserer eigenen persönlichen Leistungsfähigkeit stützen, und alle zusammen – auf die schützende Immunität der nationalen Identität. Der Staat hat seine Sakralität verloren, und unser Patriotismus besteht darin, zu lernen, ihn so wahrzunehmen, wie er in Wirklichkeit ist – als eine Staatsmaschine, die derzeit nicht richtig funktioniert und die es lebensnotwendig ist, so schnell wie möglich zu bändigen, die falschen Funktionen ihrer Strukturen zu korrigieren und täglich die Fähigkeit zu unterstützen, zum Nutzen der Gesellschaft und des Einzelnen zu arbeiten. Genau auf einer solchen Wahrnehmung des Staates kann die Überlebensphilosophie jeder Gesellschaft im 21. Jahrhundert aufgebaut werden. Die ukrainische Gesellschaft hat noch nicht genügend Erfahrung mit dem Dasein in der sogenannten freien Welt, um eine den Bedrohungen adäquate Überlebensphilosophie im Wettbewerb mit der Welt zu schaffen und anzunehmen. Wir haben faktisch noch keine nationale Elite, denn ihr Hauptmerkmal muss Leistungsfähigkeit sein, nicht Emotionen und Projektmacherei. Die staatstragende Funktion der Elite – die Gestaltung einer täglichen Philosophie des erfolgreichen Daseins der Nation – müssen Bürger-Persönlichkeiten übernehmen. Dies ist ein schwerer Kampf, denn die ukrainische Gesellschaft leidet am postkolonialen Syndrom der harten depressiven Dominanz des mittelmäßigen Menschen, der die Rolle des persönlichen Kerns nicht wahrnimmt und leicht von den „Oberen“ mittels Information und Elend manipuliert wird. Unter den „Oberen“ ist die der Gesellschaft nicht unterstellte Staatsmaschine zu verstehen sowie jene, die auf der Schwäche des staatlichen Systems zum Zwecke der unredlichen Bereicherung parasitieren. Offensichtlich kann die Ukraine Probleme nur mit einem Verständnis der Welt bewältigen, indem sie Weltprozesse verändert und nutzt, ohne sich ihnen anzupassen, indem sie nach den Prinzipien lebt: „Glaube nicht, fürchte dich nicht, bitte nicht, habe einen spirituellen Glauben in dir“. Denn die geltende Staatsordnung der Ukraine entstand unter aktiver Beteiligung einflussreicher Kräfte der Welt und ist ein Teil, ein Produkt des globalen Transformationsprozesses der Welt. Und die globalisierte Welt befindet sich nach der Definition einiger Philosophen in einem permanenten hybriden Krieg zur Selbstvernichtung. Es findet eine große Polarisierung der Welt statt, an deren anderem Pol die Zahl der Nationen und Staaten mit Problemen, die wir scharf durchleben, unaufhaltsam wachsen wird. Ein übermäßiges Eingreifen des konzentrierten und selbstproduzierten Finanz- und Informationskapitals in die Weltordnung stört zweifellos die natürlichen zivilisatorischen und marktbezogenen Beziehungen zwischen Völkern und Staaten und aktualisiert das Problem des elementaren Überlebens von Mensch und Gesellschaft. Unter solchen Bedingungen tritt unvermeidlich das persönliche Potenzial des Menschen in Kraft und die Identität der Nation auf der Basis des Ethnos mobilisiert sich. Wenn es gut geht, leben alle staatlich, aber am einfachsten überlebt man in starken familiären Enklaven. Unter den Bedingungen der Globalisierung wird der Begriff der Einheit des Staates und der Einheit der Gesellschaft am stärksten angegriffen, und der Staat gerät in einer Krisensituation unvermeidlich in die Bedingungen des elementaren Überlebens einzelner sozial-ethnischer Gruppen, was bereits zur Weltpraxis wird. Und gewöhnlich erweist sich die sozial-ethnische Gruppe der Autochthonen als am selbstzufriedensten und für einen solchen Wettbewerb am wenigsten angepasst. Der ukrainische Ethnos befindet sich genau in einer solchen Situation und muss sich bewusst machen, dass das „von Gott gegebene Recht auf eigenem Boden“ in der modernen Welt nur die Fähigkeit bedeutet, dieses Recht täglich durch eigenes Handeln und Verstand zu behaupten. Es gibt eine unbequeme und unangenehme Wahrheit – die Ursache der modernen allgemeinen Krise des politischen Systems der Ukraine ist ein schwacher persönlicher Anfang der ukrainischen ethnischen Gemeinschaft. Als überwiegende zahlenmäßige Mehrheit trägt der ukrainische Ethnos unvermeidlich das Hauptproblem oder den Erfolg der gesamten Gesellschaft in sich. Der Philosoph A. Nikitin nennt den modernen mentalen Mangel des Ukrainertums strategische Machtlosigkeit, was ebenfalls von einem akuten Mangel an Persönlichkeiten zeugt. Davon zeugt auch der unzureichende Einfluss der humanitären Werte der Ukrainer und der Staatssprache in den Macht- und Geschäftskreisen der Gesellschaft. Der ukrainische Ethnos bringt nicht genügend Persönlichkeiten in die oberen Schichten der Gesellschaft, und deshalb wird das ukrainische Zentrum der Staatsgenese den hybriden russischen Klon im Körper des Staates nicht besiegen. Dem Anschein nach, dass der ukrainische ethnische Anfang seit der Unabhängigkeitserklärung faktisch nicht im Staat dominierte, findet der Prozess der Verdrängung des ukrainischen ethnischen Faktors aus dem Bereich des gesellschaftlichen Einflusses auch jetzt statt. Der heutige Zustand der ukrainischen Gesellschaft ist eine unbewusste Folge der machtlosen Dominanz der depressiven Mittelmäßigkeit. Deshalb gibt es keinen anderen Weg des Überlebens der Gesellschaft und des Staates, als das Erkennen, die Unterstützung und die Förderung von Persönlichkeiten in die oberen Schichten der Gesellschaft – Träger der ukrainischen humanitären Werte des Staates, die fähig sind, Weltprozesse zu analysieren und richtige Entscheidungen sowie steuernde Botschaften für das ganze Volk zu treffen, die Verbreitung der logischen Formel des gesamtukrainischen Eigennutzes. Er besteht darin, mit den Anstrengungen der gesamten Gesellschaft die Staatsbildung in europäische Bahnen zu lenken, mit einer bedingungslosen Dominanz des ethno-ukrainischen humanitären Anfangs. Dies zu tun ist unrealistisch ohne eine große Mobilisierung von Persönlichkeiten, vor allem aus dem ukrainischen ethnischen Milieu. Gleichzeitig muss die Masse mit mittelmäßigem Weltbild von der übermäßigen Informations- und Finanzerpressung der „Oberen“ befreit werden. Nur eine Botschaft – „Lass dich nicht zum armen Sklaven des Fernsehers machen!“. Das Ukrainertum muss buchstäblich „zu sich selbst zurückkehren“, davon ablassen, Verlorenes nachzuholen und gegen unbezwingbare Folgen zu kämpfen, indem es den persönlichen Anfang kraftvoll in sich akkumuliert, Persönlichkeiten in alle einflussreichen Bereiche der Gesellschaft und des Staates fördert und das Wachstum vieler aus der deprimierten Masse auf das Niveau einer Persönlichkeit erleichtert. Das elementare Gesetz des Einflusses der überwiegenden zahlenmäßigen Mehrheit der Gesellschaft besagt – ohne die Wiedergeburt des persönlichen Anfangs des ukrainischen Ethnos wird die gesamte Gesellschaft weiter degradieren und in den Abgrund der Armut abgleiten. Deshalb ist es selbst für einen dem Ukrainertum nicht wohlgesinnten Bürger vorteilhafter, den Einfluss des ukrainischen Faktors zu unterstützen, als auf anti-ukrainische Propaganda zu hören und in beunruhigender Armut endlos und vergeblich auf das Verschwinden der ethnischen Ukrainer zu warten. Im gesellschaftlichen Bewusstsein muss ein kardinaler Umbruch der Lebensposition der dominierenden mittelmäßigen Minderheit geschehen, die sich überwiegend unter dem Einfluss Russlands geformt hat. Noch ein Moment. Wenn die Ideologie des Überlebens dominieren soll, sind Streitigkeiten über die Ideologie der Staatlichkeit verfrüht, Diskussionen über ein besseres politisches Machtsystem sind nicht an der Zeit. In Wirklichkeit sind verschiedene Klassifizierungen des Staates in unserer Zeit zu archaischen Konventionen geworden. Die Form des Staates spielt keine Rolle. Es spielt nur die Vollkommenheit der Staatsmaschine eine Rolle, ihre Fähigkeit, den Zustand des Wohlstands und des Glücks der Bürger zu sichern. Und es spielt die Fähigkeit der Gesellschaft eine Rolle, ständig und rechtzeitig Störungen der Funktionalität des Staates zu beseitigen, die unvermeidlich infolge von Fehlern oder äußerem böswilligem Eingreifen entstehen. Keine der Strukturen der Staatsmacht ist die wichtigste, und Gespräche über die Verteilung und Delegation von Befugnissen zwischen den sogenannten Zweigen der Macht zeugen nur von einem – der Gesellschaft wurde eine absolut falsche Wahrnehmung von Staat und Macht aufgezwungen, die Staatsmaschine verliert unaufhaltsam ihre nützliche Funktionalität, und ohne die Behebung der Störungen des Machtsystems sind wir zur Armut und zum Erschöpfen unter dem Joch der „Oberen“ verdammt. Wenn man die neue Philosophie auf einige einfache Thesen reduziert, wird sie verschiedene Überlebensgruppen zu einer einzigen Gesellschaft vereinen, die fähig ist, parasitäre Elemente zu verdrängen und die Staatsmaschine dazu zu zwingen, für die Praxis des Welterfolgs der Nation zu arbeiten. Im Kontext der neuen Philosophie der Staatlichkeit ist es sehr wichtig zu begreifen, dass die Selbstorganisation der Gesellschaft nicht zum Zwecke der Unterstützung des Staates oder der Kontrolle der Handlungen der Regierung erfolgen kann. Die Staatsmaschine, die über der Gesellschaft dominiert, ist immer fähig, uns vorteilhaft für sich selbst ein endloses, ergebnisloses Spiel im Kampf gegen Korruption und die Kontrolle des Beamtentums aufzuzwingen. Denn keine gesellschaftliche Struktur wird über genügend vorbereitete Freiwillige und Ressourcen verfügen, um eine Armee von geschultem und erfahrenem Beamtentum zu überwachen. Die moderne Rolle gesellschaftlicher Strukturen besteht nicht in der primitiven Kontrolle des Beamtentums, sondern in der Suche nach Wegen zur systemischen Wiederherstellung ihrer nützlichen Funktionalität. Dies ist nur einer persönlichkeitsorientierten Bürgerschaft und einer Selbstorganisation möglich, die auf der Philosophie der Dominanz des persönlichen Anfangs basiert. Erstens sind nur Persönlichkeiten fähig, alle Probleme und Störungen der ukrainischen Staatsmaschine als einen einzigen staatlichen Organismus zu sehen, die Ursachen ihres Entstehens sowohl als interne als auch als global bedingte zu verstehen. Zweitens werden nur Persönlichkeiten in der Lage sein, Reformen, die die Arbeit des Staates normalisieren und dem Menschen helfen, von sogenannten Reformen der „Oberen“ zum Zwecke der unredlichen Bereicherung zu unterscheiden. Drittens werden nur Persönlichkeiten der Nation erfolgreiche Projekte gesellschaftlichen Handelns zur Behebung von Störungen der Funktionalität des Staates vorschlagen können und vor Spontaneität warnen, die nur die menschliche Selbstorganisation zerstört. Übrigens wurde in der Ukraine vom Philosophen Wolodymyr Sabaducha bereits ein philosophisches Konzept der Dominanz des persönlichen Anfangs bei der Entstehung der ukrainischen nationalen Idee und dem Dasein der modernen Gesellschaft geschaffen. Dies ist sehr wichtig, denn nur ein wissenschaftlicher philosophischer Gedanke kann sich über die Hektik der politischen Agitation erheben, um der Gesellschaft inmitten des Lärms und Wahnsinns des modernen Informationskrieges Rettung in der Weisheit anzubieten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Dringend das Gesetz über die ukrainische Sprache verabschieden

Offener Appell vom 19.06.2017. Die Registrierung des aktualisierten Gesetzentwurfs Nr. 5670d „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in der Werchowna Rada gibt der Ukraine eine reale Chance, ein ganzheitliches System zur Entwicklung, zum Schutz und zur Förderung der ukrainischen Sprache aufzubauen. Dieser Gesetzentwurf zielt auf die Umsetzung der Anforderung von Artikel 10 der Verfassung ab: „Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Eine Anforderung, deren Nichtumsetzung bereits zu schweren Folgen geführt hat, insbesondere die russische bewaffnete Aggression auf der Krim und im Osten der Ukraine begünstigte – und weiterhin die Unabhängigkeit und Integrität des Staates bedroht. Die ukrainische Sprache ist nicht einfach nur ein Kommunikationsmittel oder ein Kulturgut. Sie ist ein wichtiges Element der verfassungsmäßigen Ordnung, ein Faktor der staatlichen Einheit und der nationalen Sicherheit. Ein Gesetz über den Status der ukrainischen Sprache zu verabschieden, ist eine dringende Pflicht des Parlaments. Die Tatsache, dass der Gesetzentwurf Nr. 5670d vom Ausschuss für Kultur und Spiritualität unterstützt wurde und ganze 76 Volksabgeordnete zu seinen Mitautoren wurden, zeugt von einem wachsenden Bewusstsein für die Bedeutung dieser Frage. Der vom Ausschuss überarbeitete Gesetzentwurf wurde von Vertretern von 6 Fraktionen sowie fraktionslosen Abgeordneten unterzeichnet, darunter auch die Mehrheit der Mitautoren der drei vorangegangenen Gesetzentwürfe zur ukrainischen Sprache. Dies ermöglicht es, politische Spekulationen und parteiübergreifende Konkurrenz bei der Prüfung einer Frage von staatlicher Tragweite auf ein Minimum zu reduzieren. Im gesellschaftlichen und fachlichen Umfeld hat sich ein breiter Konsens um den Gesetzentwurf 5670 gebildet, der die Grundlage für den überarbeiteten Gesetzentwurf 5670d bildete. Die Verabschiedung dieses Gesetzes wurde in ihren Briefen, Erklärungen und Appellen von über 70 allukrainischen und hunderten lokalen gesellschaftlichen Organisationen, den Wissenschaftsräten der Kyjiw-Mohyla-Akademie, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, anderen wissenschaftlichen und akademischen Einrichtungen, dem Kulturministerium, dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft, dem Ministerium für Jugend und Sport, dem Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen sowie gesellschaftlichen und kulturellen Akteuren unterstützt. Der Gesetzentwurf garantiert jedem das Recht auf Erhalt von Informationen und Dienstleistungen in ukrainischer Sprache in allen öffentlichen Bereichen, sieht ein wirksames Kontrollsystem und Sanktionen bei Verstößen vor und hebt das verhasste Kivalow-Kolesnitschenko-Gesetz auf. Gleichzeitig richtet sich der Entwurf nicht gegen irgendeine Sprache oder nationale Minderheit. Es ist ein systemisches, qualitativ hochwertiges Dokument, das auf den besten Vorbildern europäischer Sprachgesetzgebung basiert und den Herausforderungen der Zeit entspricht. Die dem ukrainischen Politikbetrieb aufgedrängte These, dass ein Gesetz über die Staatssprache angeblich zu Konfrontationen in der Gesellschaft führen werde, ist grundlos. Soziologische Daten belegen deutlich die Unterstützung der Kernpunkte des Gesetzentwurfs durch die Mehrheit der Bürger der Ukraine. Zum Beispiel antworteten bei einer allukrainischen Umfrage des Kyjiwer Internationalen Instituts für Soziologie (Mai 2017) 64 % der Befragten, dass der Staat in erster Linie die ukrainische Sprache unterstützen solle, 19 % „alle Sprachen gleichermaßen“ und 2 % die russische Sprache. 61 % betrachten es als Aufgabe der staatlichen Sprachpolitik, „die Verbreitung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen zu fördern“. 68 % sind der Meinung, dass die Dokumentation in staatlichen Einrichtungen nur in ukrainischer Sprache geführt werden sollte, 59 % unterstützen Ukrainisch als einzige Kommunikationssprache in Behörden, 54 % sind der Ansicht, dass im Handel und im Dienstleistungssektor auf Anfragen in ukrainischer Sprache immer auf Ukrainisch geantwortet werden muss. Es besteht nicht nur eine dringende Notwendigkeit, sondern auch alle Voraussetzungen für die Verabschiedung dieses schicksalhaften Gesetzes. Wir rufen die Werchowna Rada der Ukraine dazu auf, die historische Chance zu nutzen und ihre Pflicht zu erfüllen – den Gesetzentwurf 5670d „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ unverzüglich in erster Lesung zu verabschieden und ihn nach einer möglichen Einbringung konstruktiver Änderungen zu verabschieden. Wir rufen den Präsidenten, den Parlamentsvorsitzenden, die Regierungsmitglieder, alle politischen Kräfte und gesellschaftlichen Vereinigungen, die die Tragweite der Frage verstehen, jeden Volksabgeordneten und jeden verantwortungsbewussten Bürger dazu auf, äußeren Druck und unbegründete Vorurteile beiseite zu schieben und gemeinsam das Gesetz über die ukrainische Sprache als wichtigen Schritt auf dem Weg zur nationalen Einheit und staatlichen Entwicklung der Ukraine zu unterstützen. Oleksandr Awramenko, Sprachwissenschaftler, Pädagoge, Fernseh- und Radiomoderator; Bohdan Aschnjuk, Direktor des Instituts für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NANU); Alina Akulenko, Chefredakteurin der Redaktion für gesellschaftspolitische Programme des Ukrainischen Rundfunks; Iwan Andrusjak, Schriftsteller, Übersetzer; Hennadij Afanasjew, gesellschaftlicher Aktivist, ehemaliger Gefangener des Kremls; Myroslawa Bartschuk, Fernsehmoderatorin; Mychajlo Bassarab, Politologe; Oleksandr Borysenko, Journalist; Wolodymyr Wassylenko, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Jurij Wynnytschuk, Schriftsteller, Journalist, Redakteur; Irma Witowska, Verdiente Künstlerin der Ukraine; Wolodymyr Wjatrowytsch, Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken; Wiktor Heneraljuk, Vereinigung studierender Jugend „Sarewo“; Jurij Hnatkewytsch, Zentrum für nationale Wiedergeburt namens Je. Tschykalenko; Pawlo Hryzenko, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NANU; Roman Holowenko, Leiter für Rechtsprojekte des Instituts für Masseninformation; Anatolij Dnistrowyj, Schriftsteller, Künstler; Iwan Dratsch, Dichter, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Otar Dowschenko, Journalist; Mykola Schulynskyj, Literaturwissenschaftler, Akademiker der NANU, Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der NANU; Arsen Sintschenko, stellvertretender Direktor des Forschungsinstituts für Ukrainistik der NANU; Oleksandr Iwanow, Initiative „Wechsle zum Ukrainischen“; Olena Iwanowska, Professorin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Oleksandr Irwanez, Dichter, Übersetzer; Serhij Kwit, Literaturwissenschaftler, Journalist, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Wladyslaw Kyrytschenko, Gründer des Verlags „Nasch Format“; Oleksij Kljaschtornyj, Wohltätigkeitsorganisation „Verteidigungsfonds der Ukraine“; Iwanna Kobelewa, Initiative „Drischtschi“; Maksym Kobelew, Portal für Sprachpolitik; Ihor Kosub, Freiwilligenvereinigung der Teilnehmer des Majdan und der Kampfhandlungen; Ihor Koliuschko, Vorstandsvorsitzender des Zentrums für politisch-rechtliche Reformen; Serhij Kusan, NGO „Wilni Ljudy“; Iwan Lenjo, Musiker, Anführer der Band „Kozak System“; Swjatoslaw Litynskyj, NGO „Nesaleschni“; Iwan Losowyj, gesellschaftliche Initiative „uA Mowa“; Rostyslaw Luschezkyj, Künstler; Iwan Malkowytsch, Dichter, Verleger, Gründer des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Jurij Makarow, Journalist; Taras Marussyk, stellvertretender Vorsitzender des Koordinierungsrates für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens beim Kulturministerium der Ukraine; Laryssa Massenko, Soziolinguistin, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Oleksandra Matwijtschuk, Menschenrechtlerin; Roman Matys, Initiative zum Schutz der Rechte ukrainischsprachiger Bürger „Itak pojmut!“; Dzwinka Matijasch, Schriftstellerin; Alina Mychajlowa, Freiwillige der „Armija-SOS“, Sanitäterin des Bataillons „Hospitallers“; Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Michael Moser, Professor für Sprachwissenschaft an der Universität Wien, Präsident der Internationalen Assoziation der Ukrainisten; Serhij Osnatsch, Mitglied der Expertenkommission für Fragen der Verbreitung und Vorführung von Filmen bei der Staatlichen Filmagentur; Switlana Ostapa, Journalistin; Serhij Pantjuk, Verleger, Schriftsteller; Dmytro Pawlytschko, Dichter, Übersetzer, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Switlana Pyrkalo, Schriftstellerin; Jaroslaw Pidhora-Hwjasdowskyj, Filmkritiker; Switlana Powaljajewa, Schriftstellerin; Pawlo Podobed, Wohltätigkeitsstiftung „Heroika“; Witalij Portnykow, Journalist, Politologe; ob Freiwillige aus Aserbaidschan lernen werden. Kuratorin des Bildungsprogramms „Schule Ochmatdyt“ wurde die beliebte Moderatorin des Kanals „1+1“ Natalja Mosejtschuk. Zusammen mit der Eröffnung des Unterrichtsraums entstand in der HIV-Abteilung des „Ochmatdyt“ eine Bibliothek, für die das Unternehmen Yakaboo während des „Buch-Arsenals“, das Ende Mai in Kyjiw stattfand, tausend Bücher sammelte. Maksym Potaptschuk, Stiftung Liberi Liberati; Jewhen Repetko, gesellschaftlicher Aktivist; Wiktor Roh, Chefredakteur der Zeitung „Schljach peremohy“; Anastasija Rosluzka, kostenlose Ukrainischsprachkurse; Anschelika Rudnyzka, Sängerin, Fernsehmoderatorin, Künstlerin; Marjana Sawka, Schriftstellerin, Verlegerin; Olha Salo, Zentrum für Erforschung der Befreiungsbewegung; Dmytro Sintschenko, Vereinigung für Politikwissenschaften; Olena Sintschenko, Zentrum für ukrainische Politik „Exampay“; Oleh Slabospyzkyj, Gesellschaftlicher Sektor des Euromaidan; Iwan Sprynskyj, NGO „Sklaven lässt man nicht ins Paradies“; Walerij Subotin, kreative Vereinigung „Musikbataillon“; Wiktor Taran, Zentrum „Eidos“; Nadija Tratsch, Sprachwissenschaftlerin; Solomija Farion, Jugendnationalistischer Kongress; Serhij Fomenko, Sänger, Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine, Anführer der Band „Mandry“; Kateryna Tschepura, Bürgerbewegung „Widsitsch“; Jaryna Tschornohus, Initiative „Mowomarafon“; Taras Schamajda, Bewegung „Prostir swobody“; Jurij Schewtschuk, Sprachwissenschaftler, Journalist, Dozent an der Columbia University; Natalija Schelestak, NGO „Warta 700“; Wassyl Schkljar, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Andrij Schtschekun, Krim-Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus“; Jaroslaw Jurtschyschyn, Ko-Vorsitzender des Rates des Reanimationspakets der Reformen; Andrij Jussow, Schule für verantwortungsvolle Politik; Text des Appells auf dem Portal für Sprachpolitik: http://language-policy.info/2017/06/nevidkladno-pryjnyaty-zakon-pro-ukrajinsku-movu-vidkryte-zvernennya/ Text des Appells im Netzwerk Facebook: https://www.facebook.com/zakonpromovu5670/posts/276010822807157:0 Gesetzentwurf 5670-d auf der Website der Werchowna Rada: http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/zweb2/webproc4_1?pf3511=61994 An der Schaffung des Unterrichtsraums im „Ochmatdyt“ nahmen etwa hundert Freiwillige teil, zudem wurden Vertreter von Groß- und Kleinunternehmen einbezogen, die dabei halfen, die Räumlichkeiten zu renovieren und auszustatten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Freiwillige eröffneten Schule im „Ochmatdyt“

Am 20. Juni eröffnete die Freiwilligenorganisation Small Heart with Art in der HIV-Abteilung der Klinik „Ochmatdyt“ eine Schule für Kinder, die sich lange Zeit in Behandlung befinden. In der neuen Schule werden fünfmal pro Woche freiwillige Lehrkräfte unterrichten, die im Laufe des letzten Jahres ein einzigartiges Bildungsprogramm getestet und an die Besonderheiten des Krankenhauses angepasst haben. „Seit zwei Jahren wird an der Schaffung der ‚Schule Ochmatdyt‘ gearbeitet. Und endlich hat das von Freiwilligen erneuerte Klassenzimmer seine Türen geöffnet. Kinder, die sich in einer Langzeitbehandlung innerhalb der Krankenhausmauern befinden, fallen aus dem Lernprozess heraus. Den Lehrplan einzuholen wird nicht einfach, und bei weitem nicht alle Eltern haben die Möglichkeit, einen Nachhilfelehrer zu engagieren. Die Aufgabe vor uns war nicht einfach – Kinder unterschiedlichen Alters, unterschiedliche Aufenthaltsdauer in der medizinischen Einrichtung, das Wissensniveau und die Geschwindigkeit der Informationsaufnahme sind durch individuelle Merkmale bedingt. Wir haben mit verschiedenen pädagogischen Ansätzen und innovativen Modellen der Unterrichtsgestaltung experimentiert. Im Herbst planen wir, ein methodisches Handbuch herauszugeben, das von Freiwilligenverbänden zur Gründung von Schulen an Krankenhauseinrichtungen genutzt werden kann. Das ist eine ‚schlüsselfertige‘ soziale Franchise: Unterrichtspläne, notwendige Dokumentation, wir werden auch Beratung anbieten“, sagt Jewhenija Smirnowa, Vorstandsvorsitzende der Freiwilligenorganisation Small Heart with Art. Der Start der Freiwilligenschule im Krankenhaus ist ein einzigartiges Projekt nicht nur für die Ukraine, sondern für die gesamte Region der Länder Osteuropas und Zentralasiens. „Die Initiative von Small Heart with Art zur kontinuierlichen Bildung von Kindern, die sich lange Zeit im Krankenhaus aufhalten, ist ein sehr richtiger und notwendiger Schritt, der den Kindern das Recht auf Bildung sichert. Dies ist eine wunderbare Praxis und eine einzigartige Erfahrung, die in der gesamten Ukraine und der Region EECA eingeführt werden muss. Ich möchte auch anmerken, dass in diesem Fall der Wert der von den Freiwilligen geleisteten Arbeit außerordentlich groß ist. Das ist leider eine unpopuläre, aber große und notwendige Arbeit“, kommentiert Wolodymyr Schowtjak, Präsident des internationalen Netzwerks „Menschen, die mit HIV leben“. Die einzigartige Erfahrung der Gründung einer Schule im Krankenhaus kam nach Kyjiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Postfrontale Informationen

Margarita DOWHAN Foto von Serhij BORYSSOWSKYJ Die Kraft der Nation Ein Telefongespräch mit meinem alten Helden aus der Region Charkiw, Walerij Kusnitschenko, dessen Ururgroßvater mit Skoworoda verkehrte. Er teilte freudig mit, dass er zu einem Sportwettkampf nach Charkiw fahre. Der Name des Wettkampfs lautet „Kraft der Nation“. Mutige Jungs, die der Krieg ohne Arme und Beine zurückließ, haben sich zusammengeschlossen, um Sport zu treiben. Und nun im Mai — die ersten allukrainischen Wettkämpfe! Ähnlich den Paralympics. Viel Erfolg, Walerij! Jenseits von Sibirien geht die Sonne auf… Witalij Tschub aus Bobrowyzja (Region Tschernihiw) war an der Front als Mörserschütze. Ich hörte in einem Kyjiwer Krankenhaus seinem Spiel auf der Sopilka zu. Er ist ein künstlerischer Mensch. Ich frage ihn dieser Tage nach seinem Leben, nach seiner Gesundheit. — Meinen dreijährigen Enkel Walentyn lehre ich, auf der Sopilka zu spielen. Sie sollten sehen, wie er spielt, wie er tanzt! Man lädt mich ins Kulturhaus ein. Ich habe zugestimmt, in einer Trojisti-Musyky-Kapelle zu spielen. Ich nehme die Gitarre in die Hand. Ich singe Volkslieder. Besonders liebe ich das Lied über Karmaljuk „Jenseits von Sibirien geht die Sonne auf“… Es hebt den Geist. Boxen mit einer Hand Ich telefoniere in die Stadt Pokrowsk in der Region Dnipro. Derzeit ist Ruslan Murajew zu Hause, aber in den nächsten Tagen muss er wieder ins Krankenhaus. Aber bis dahin... Er geht zum Boxen! In seiner Heimatstadt gibt es einen großen Sportkomplex, sogar zwei Schwimmbecken! Und der ATO-Krieger begann, Sport zu treiben. Drei Trainer nahmen sich des ungewöhnlichen Neulings an. Ruslan verlor im Krieg den rechten Arm. Wahrlich väterlich verhielt sich der Cheftrainer Felix Mamjedow zu ihm, ein Aserbaidschaner, der schon lange in der Ukraine lebt. Und das Boxen mit einer Hand begann! Ruslan sagt: Ich mache das für mich selbst, zur Selbstbehauptung. An die Universität namens Wassyl Stus Anatolij Horbenko verlor im Krieg beide Beine. Die Prothesen wurden in Kyjiw angefertigt. Anatolij führt ein erfülltes Leben. Und dabei hilft ihm seine Ehefrau Oletschka. Er hat viele verschiedene Pläne. Gerade wurde er zu einem Festival nach Dykanka eingeladen. Er wird hinfahren. Und das Wichtigste: Der aus Sumy stammende ehemalige Frontkämpfer Anatolij Horbenko schreibt sich dieses Jahr an der Donezker Universität namens Wassyl Stus (die vorübergehend in Winnyzja untergebracht ist) an der juristischen Fakultät ein. Karpjak — der Techniker — Ich war klein. Mein Großvater reparierte eine Uhr. Er nahm einige Teile heraus, legte sie beiseite. Er zauberte noch ein wenig — und die Uhr ging. Ich sah dabei zu wie verzaubert. Ich frage den Großvater, warum er diese Teilchen herausgenommen hat? Der Großvater: Sie sind überflüssig, sie stören nur. Überflüssiges stört: Das war mein erster technischer Gedanke. Vom Großvater, der zusammen mit meiner Großmutter im Zweiten Weltkrieg im Werk Kugeln goss. Und ich bin herangewachsen und habe das Lwiwer berufliche Stawropihijskyj-Lyzeum abgeschlossen. Ich wurde Operator für Computer-Satz… Überhaupt liebe ich Technik. Ein Techniker. Wir unterhalten uns in einer romantischen Rotunde nahe der Abteilung für Kiefer- und Gesichtschirurgie. Mit besonderer Liebe erzählt Rostyslaw Orestowytsch Karpjak, Obergefreiter der eigenständigen 99. Brigade für die Reparatur von Autotechnik, von seinem Großvater, von seiner Mutter. Und im Herbst 2016 ging Rostyslaw als Freiwilliger in die ATO. Nach dem Krankenhaus wird er nicht mehr an die Front gehen, sondern nach Wassylkiw, um in der Militärkanzlei zu arbeiten. Er sagt, dass ihm das Lyzeum sehr geholfen habe, Waffen zu beherrschen und ihre Arten zu verstehen. Der Krieger bedauert, dass wir noch nicht wissen, wie wir die ganze Vielfalt an Waffen nutzen sollen, die es auf der Welt gibt. Insbesondere brauchen wir sehr das amerikanische Gewehr M-16, das einfacher in der Handhabung ist. Man muss es anschaffen. Die Vorgesetzten sagen — das Geld reicht nicht. Das stimmt nicht. Wenn es mehr anständige Abgeordnete gäbe, dann würde sich auch das Geld finden. Einer von zehn Geschwistern Kennen Sie das Dorf Litky? Erholungsheime, Sommerlager für Kinder? Genau hier wurde 1981 Ihor Schamudylo geboren. Er stammt aus einer kinderreichen Familie. 10 Geschwister, und die Mama ist auch heute noch schön, jung, schlank und rank! Die Geschichte der Familie ist, wie die der meisten Familien in der Ukraine, dramatisch. Alles begann mit dem Lenin-Umsturz. Der Großvater wurde enteignet. Die Kommune ruinierte und vertrieb die einst arbeitsame und wohlhabende Familie aus ihrer Heimat. Und auch heute noch erleben wir die Missstände, die schon damals gesät wurden. Ihor wollte sowohl seine geliebte Ehefrau Ljudmyla als auch seine drei Kinder — Mykola, Andrijko, Sofija — vor den Erben der blutigen Kommune schützen. Also ging er an die Front. Noch am 10. März 2014, als der Feind in unsere Krim eindrang. Später unterschrieb er einen Vertrag und begann, in Spezialeinheiten zu dienen. „Stellen Sie sich vor, ein Mann, den ich für einen Freund hielt“, sagte Ihor, „vermutete, dass ich wegen des Geldes zur Armee gegangen bin! Dabei habe ich mit friedlicher Arbeit mehr verdient! Und die Jugend geht nicht wegen des Geldes zur Armee. Sondern für die Bewahrung des Vaterlandes, für das schon auf dem Majdan 2014 so viele gefallen sind!“ Ihor schockieren die Auswüchse menschlicher geistiger Armut und Ungebildetheit. Man muss in den Schulen und Kindergärten die humanitäre und insbesondere die historisch-patriotische Erziehung auf ein hohes Niveau heben. Im fünften Zimmer der Unfallchirurgie stimmen ihm alle zu. Ihor wurde in Awdijiwka verwundet Am 2. März 2017. Weichteile des Brustkorbs, beide Schultern beschädigt, zahlreiche Knochenbrüche. Aber heute sind Ärzte bei ihm, es gibt engagierte Menschen, es gibt die Familie, es gibt Kameraden. Also gibt es den Glauben und die Gewissheit — die Gesundheit wird wiederkehren, und vor ihm liegt ein erfülltes Leben. Front — Erleuchtung Wir trafen uns bei der Therapie. Exotisches T-Shirt, Frisur, irgendwelche Gadgets am Gürtel. Künstlerisches Äußeres. Er stellt sich auch so vor: „Künstler“. Er ist schon seit 2015 im Krankenhaus. Aufklärer, deshalb nennt er seinen Nachnamen nicht. Aber er freut sich über ein Gespräch. Sein Gedanke hat mich beeindruckt, weil er viele Vertreter der jungen Generation betrifft, die an der Front landen. Serhij sagte aphoristisch: „Die Front — das ist Erleuchtung. Genau dort treten für diejenigen, die fähig sind zu denken, in voller Größe die Begriffe hervor — Vaterland, Patriotismus“. Orden verliehen… in Italien! Er baute den Menschen Häuser. Und dann der Krieg. Und Wjatscheslaw nahm sich der nicht leichten militärischen Aufgabe an — er wurde Scharfschütze und Aufklärer. Im September 2016 wurde „Jermak“ — so ist Wjatscheslaws Rufname — in der Region Luhansk durch die Explosion einer Granate schwer verwundet. Beide Beine wurden zertrümmert. „Sie haben sie mühsam wieder zusammengeflickt. Und sie hätten sie auch abnehmen können! — erzählt „Jermak“. — Ich bin den ukrainischen Ärzten dankbar. Am meisten hat der berühmte Doktor Sawka zur Rettung meiner Beine beigetragen“. Die Beine wurden zusammengefügt, behandelt, und dann trat eine schwere Infektion auf, wahrscheinlich noch vom Schlachtfeld mitgebracht. Und die Infektion zu behandeln begannen… italienische Militärärzte aus Rom! Wjatscheslaw hat dort viel Schönes gesehen! Der stärkste Eindruck — der Petersdom. Am 18. April dieses Jahres kam Verteidigungsminister Poltorak nach Rom und verlieh ihm und einigen weiteren ukrainischen Kriegern direkt im Krankenhaus staatliche Auszeichnungen! Ebenfalls ein unvergessliches Ereignis. Und Wjatscheslaw wird weiterhin in unserem Krankenhaus behandelt. Er glaubt, dass er in die Reihen seiner geliebten Armee zurückkehren wird. Eine große Prüfung — Ich habe den Beruf des Bauarbeiters erlernt. Da ich zu Hause in der Region Riwne keine Arbeit hatte, baute ich Hochhäuser in Piter. Diese Arbeit erforderte harte Disziplin. Ukrainer hielten sich immer an harte Regeln: Sie arbeiteten, fest mit Gurten am Objekt gesichert. Und im Krieg muss sich jeder an seinem eigenen Kopf festhalten, möge Gott sowohl Soldaten als auch Offiziere vor dem Schnaps bewahren... — beendete Andrij Melnyk dieses Thema etwas nervös, ein willensstarker, sportlicher Junge, dem das Schicksal eine große Prüfung auferlegte… Von Anfang an war er auf dem Majdan in Kyjiw. Dann wurde er Fallschirmjäger der 80. Luftlandebrigade. Region Donezk, Pisky, der Donezker Flughafen — das war sein Kampfweg. Und dann geschah das Schreckliche, das geschah — durch seinen eigenen betrunkenen Offizier. Er wurde bestraft. Streng. Diese schreckliche Wendung des Krieges überwindet Andrij schon seit Jahren. …In Kostjantyniwka haben sie dem Soldaten den Magen, die Harnblase und die Wirbelsäule zusammengenäht. Im Charkiwer Krankenhaus haben sie die Kugel herausgeholt. Im Winnyzja-Krankenhaus wurde die Wirbelsäule einer umfassenden Operation unterzogen. Im Lwiwer Krankenhaus brachten sie ihm bei, sich aufzusetzen, sich zu bewegen und im Rollstuhl zu fahren. — Und dann, im modernen Sanatorium „Modrytschi“ bei Truskawez, habe ich mit finanzieller Unterstützung der Klitschko-Brüder meine erste ordentliche Rehabilitation absolviert, — erzählt der Soldat. — Danach holte man mich zur Genesung nach Amerika. Die gute Ukrainerin Iryna Waschtschuk gründete die Organisation „Widerstandsfähige Soldaten der Ukraine“. Jetzt hat diese Organisation bei Lwiw ein Haus für ATO-Kämpfer gekauft, wo ein Rehabilitationszentrum entsteht. Geld für diese Sache spenden Amerikaner ukrainischer Herkunft. Besonders danken möchte ich der Sängerin Anitschka Tscheberentschyk und der Familie Tschaban. In Amerika kaufte man mir den modernsten Sportrollstuhl. Und an Aufmerksamkeit und Wärme habe ich von meinen amerikanischen Freunden für das ganze Leben mitgenommen! Die Ärzte sagen, dass ich bei entsprechender Behandlung in zwei bis fünf Jahren wieder auf den Beinen stehen werde. Wunderbar. Dann werde ich im Alter Christi sein. Ende Mai besuchte ich Andrij in der ersten Station der eitrigen Chirurgie. Wieder gab es mehrere Operationen — Wunden wurden gereinigt, Nähte gesetzt — die Beine lassen ihn nicht zur Ruhe kommen. Aber er sah die Enkelin der Familie Tschaban, die sich in Amerika um ihn gekümmert hatte, und blühte auf! Er machte ein Foto mit Stefanka und versprach, später aufzustehen und zu kommen, um der Sängerin zuzuhören! Das Leben ist eine sehr kostbare Sache. Beim Traumatologie-Gebäude treffen wir freudig meine alten Bekannten, die Griechin Lara Arnowa und die Litauerin Ramune. Sie fahren nach Irpin, dorthin wurden ihre Schützlinge zur Rehabilitation verlegt. Und uns stellen diese Frauen, die sich für die ukrainische Sache einsetzen, Serhij Bilous vor. Er sitzt auf einer Bank. Die Beine sind, Gott sei Dank, unversehrt. Nur der linke Arm sieht irgendwie zur Seite gedreht aus und ist voller komplexer Konstruktionen. Am 11. Mai dieses Jahres, bei Horliwka, ging der Leutnant, ein Zugführer, seine Stellungen ab. Eine gewöhnliche, alltägliche Angelegenheit. Und plötzlich — eine Scharfschützenkugel. Sie zertrümmerte das Schultergelenk. Ein Drittel davon war einfach weg. Die Muskeln wurden zerquetscht. Jetzt setzen die Ärzte sie buchstäblich wieder zusammen und fügen sie aneinander. Und dann werden sie sich die Knochen vornehmen, — sagt mein ruhiger, männlich-strenger Gesprächspartner. — Das Leben ist eine sehr kostbare Sache, — sagt Serhij und lenkt das Gespräch auf eine philosophische Ebene. — Der Krieg hat die Lebenswerte grundlegend verändert und die wahren nahestehenden Menschen offenbart. Nachdem man das Syndrom des Todes überlebt hat, lernt man, jede Minute des irdischen Daseins und jeden Ausdruck von Aufrichtigkeit zu schätzen, und man versteht die Eitelkeit des Strebens nach materiellem Besitz. Der Bauingenieur aus Schytomyr, Serhij Bilous, wurde im ersten Kriegsjahr Soldat. Der Feind griff an, man muss die Heimat verteidigen. Sohn Maksym setzte die Familientradition fort. Er studiert jetzt am Schytomyrer Militärinstitut für Funkelektronik namens Koroljow. Und bei der Erwähnung seiner vierjährigen Tochter Lisa blühte mein Gesprächspartner besonders auf! Fast drei Jahre hat er sie nicht gesehen. Er träumt von einem Wiedersehen… Und da laufen Jungs herbei. Zwei Frontkameraden. Sportlich, beweglich. Man würde nicht sagen, dass sie schon ihre Zeit in Krankenhäusern hinter sich haben. Sie kamen, um ihren Freund Serhij zu besuchen. Unter ihnen ist auch der legendäre Myroslaw Haj, ein Ukrainer mit griechischen Wurzeln. Der Krieger hisste 2014 die ukrainische Flagge auf dem Berg Karatschun. Unterleutnant Haj kämpfte im Bataillon namens Kultschyzkyj. …Wir gehen einen Kaffee trinken. Die Gespräche auf dem Weg sind noch dazu so interessant! Der Kyjiwer Myroslaw, Reserveoffizier, hat die Wohltätigkeitsstiftung „Myr i Ko“ (Frieden und Co.) organisiert und leitet sie nun. Er hilft den Soldaten an der Front und im Hinterland. Noch ein Thema: Der Krieg hat gelehrt, die Menschen zu durchschauen. Und dann gingen wir zu dem Gedanken über Russland als Aggressor über. Man sagt, ein paar Jahre des Hasses hält weder ein Mensch noch ein Land aus. Also wird das Imperium ein Ende finden… Und dann wieder über Geschichte und Romantik. Es stellt sich heraus, dass im Dorf Pustowariwka in der Region Kyjiw eine Legende (oder vielleicht eine wahre Begebenheit!) lebt, dass einst ein Kosak eine griechische Gefangene ins Dorf brachte. Er verliebte sich, heiratete. So wuchs zur Freude der Ukraine der Kosak Myroslaw Haj heran. Ewiges Reich seiner griechischen Großmutter! Andrij Melnyk mit Stefanija Dowhan. Unterleutnant Serhij Bilous und die Freiwillige Ramune.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Zusammenstoß von „Kunst“ und Würde

Oles WACHNIJ Keineswegs in einer dunklen Nacht, da sich das Ereignis im Zentrum der ukrainischen Hauptstadt auf einer gut beleuchteten Straße in der Nacht vom 20. auf den 21. März 2017 zutrug, wurde von „von den Ermittlungsbehörden nicht festgestellten Personen“ (es ist kaum anzunehmen, dass diese Tat von einem Einzelgänger begangen werden konnte) ein Teil des vorderen Pferdebeins vom Bronzedenkmal für den Reiter Mykola Schtschors abgesägt. Der Akt des Vandalismus selbst, wie auch das Herunterfallen des keineswegs leichten Eisenstücks aus mehreren Metern Höhe und der Lärm, erregten in keiner Weise die Aufmerksamkeit der Polizei. Doch es geht hier nicht um aufmerksame Polizisten, sondern um ein Denkmal, das noch in Zeiten der Besatzung errichtet wurde und dessen Demontage (gleichgültig, ob aufgrund einer von der Obrigkeit getroffenen Entscheidung oder infolge der Bemühungen patriotisch gesinnter Menschen) in Wahrheit nur eine Frage der Zeit ist. Das Denkmal für den charismatischen, jedoch mit einem klaren Verständnis für die Gründe des menschlichen Daseins in dieser Welt nicht gesegneten Mykola Schtschors wurde auf dem Schewtschenko-Boulevard anlässlich des 300-jährigen Jubiläums des Vertrags von Perejaslaw (es ist schwer zu verstehen, welchen Bezug er dazu hatte) am 30. April 1954 aufgestellt. Es ist bekannt, dass der Plan, Schtschors in die Riege der kommunistischen Heiligen aufzunehmen, bereits 1936 entstand. Ein Jahr zuvor, 1935, schlug der blutige Praktiker des despotischen Zentralismus Jossyp Stalin dem Olexandr Dowschenko alternativlos vor, einen Film über den „ukrainischen Tschapajew“ zu drehen, was Letzterer eifrig in die Tat umsetzte. So verwandelte sich ein wenig bekannter Herkunftiger aus der Region Tschernihiw in einen Volkshelden. Die Arbeiten zur Errichtung des Monuments begannen 1940, doch aufgrund des Beginns der Kampfhandlungen des Zweiten Weltkriegs auf dem Territorium der Ukraine wurde die Umsetzung des stalinistischen Projekts um einige Jahre aufgeschoben. Das Monument, um das es geht, stellt einen Reiter dar, der sich in den Steigbügeln aufgerichtet hat – mit einer Gesamthöhe von 13,8 Metern. Die Figuren sind aus Bronze gefertigt und auf einem Granitsockel mit einer Höhe von 6,5 Metern aufgestellt. Oben ist der Sockel mit einem Gesims und Reliefs verziert, die Bilder zeigen, welche den Krieg von 1918–21 verherrlichen. Die Autoren des Monuments sind die Bildhauer Mychajlo Lysenko, Mykola Suchodolow, Wassyl Borodaj sowie die Architekten Olexandr Wlassow und Oleksij Sawarow. Wenn man politische Vorlieben beiseite lässt, muss man zugeben, dass die skulpturale Silhouette selbst tatsächlich ein Kunstwerk ist. Der Bronzeguss gibt sowohl das Pferd Eduard OWTCHARENKO Die Ausstellung erzählt von 25 Menschen der Freiheit, die sie durch ihre Arbeit und ihren Kampf im vergangenen Jahrhundert möglich gemacht haben. Aber die Helden der Ausstellung sind 26. Der Letzte von ihnen gab sein Leben, um die Freiheit der Ukraine bereits im XXI. Jahrhundert zu bewahren. Die Exposition macht bekannt mit Mykola Michnowskyj, Jewhen Tschykalenko, Ahatanhel Krymskyj, Wilhelm von Habsburg (Wassyl Wyschywanyi), Heorhij Narbut, Mykola Leontowytsch, Wassyl Tschutschupak, Jewhen Konowalez, Marko Besrutschko, Olena Stepaniw, Wassyl Lypkiwskyj, Les Kurbas, Olena Teliha, Jurij Schewelow, Jossyp Slipyj, Marija Sawtschyn, Nil Chassewytsch, Mychajlo Soi als auch den Reiter gelungen wieder. Es ist nicht verwunderlich, dass diejenigen, die von dem Werk menschlicher Hände entzückt waren, es in die Zahl der Kulturerbeobjekte aufnahmen und die skulpturale Verbindung von Pferd und Reiter als eine der besten der Welt anerkannt wurde. Die gegenwärtigen Aufrufe der patriotisch gesinnten Öffentlichkeit, das Denkmal zu demontieren, haben Sinn, eine klare Erklärung und Logik. Und genau sie müssen in der Zeit der Wiedergeburt der Nation und des bewaffneten Widerstands gegen einen kriegerischen und zugleich diebischen äußeren Faktor, der danach strebt, die Ukraine in die antizivilisatorische und verderbliche Moskauer Welt („russkij mir“) zu ziehen, zum Maßstab bei der Entscheidung über sein weiteres Schicksal werden. Die Geschichte hat bereits wiederholt bewiesen, dass die Verehrung des gewaltsam Aufgezwungenen in keiner Weise zum Entstehen edler Größe, von Reichtum und Schönheit beiträgt, sondern vielmehr Nichtigkeit, Engstirnigkeit und Brutalität hervorruft, deren Spitze die graue Mittelmäßigkeit ist. Nebenbei zu Schtschors. Ende des vorvorletzten XIX. und zu Beginn des bereits vergangenen XX. Jahrhunderts erkämpften sich infolge der Rückständigkeit und Konserviertheit des zaristischen Moskowiens die ihrem Wesen nach antinationalen und zugleich im Kampf gegen die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen fortschrittlichen sozialistischen Ideen durch Propaganda und Terror ihr Existenzrecht. Der mit dem Sozialismus einhergehende materialistische Positivismus bemächtigte sich auch der ukrainischen revolutionären und kulturologischen Milieus. In der Folge wurde die Gleichgültigkeit und die Überhöhung des Materialistischen über das Geistige zu einem der Gründe für die Niederlage des nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes, das Ende 1917 in der Lage war, die Anführer der Zentralna Rada zur Ausrufung der Entstehung des ukrainischen Staates zu zwingen. Die unnatürlichen Ideen des Kommunismus benötigten zur Suche nach Adepten eine Tarnung, und eine große Tragödie für die Ukraine ist die Tatsache, dass zweifellos charismatische und talentierte, jedoch durch den atheistischen Wahnsinn auf Abwege geratene Witalij Prymakow, Jurko Kozjubynskyj, Mykola Chwylowyj und schließlich auch Mykola Schtschors selbst in einem Lager mit den Nivellierern nationaler Identitäten und Praktikern der mechanischen Gleichmacherei landeten, die ihre Anti-Ukrainischkeit keineswegs verbargen. In dem Bestreben, das Werk der Haltung der Ukrainer im Zustand der Unterjochung zu verlängern, begann das Besatzungsregime, eine neue, in keiner Weise mit nationalen Traditionen verbundene „proletarische Kultur“ zu schaffen. Die Person Mykola Schtschors erwies sich für die Architekten einer „national- und klassenlosen Gesellschaft“ als äußerst gelegen, da er laut offizieller Mitteilung im Kampf gegen die Antagonisten des „proletarischen Internationalismus“ und Anhänger der nationalen Unabhängigkeit gefallen sei (die glaubwürdige Version der Ermordung Schtschors durch Trotzkisten wurde nur von wenigen Personen und nicht auf Massenversammlungen erwähnt). Nachdem die unterjochte Nation von den Kolonisatoren Verachtung, Überheblichkeit und eine negative Bewertung ihrer selbst übernommen hat, erkennt sie ihre eigene Machtlosigkeit und Unfähigkeit an, Herr auf eigenem Boden zu sein. Ist die Tatsache der bisherigen Ehrung sowjetischer ideologischer Denkmäler nicht ein Ausdruck des Zustands geistiger Sklaverei und moralischer Degradierung? Wenn wir besser sind, müssen wir dies durch Taten beweisen. Gesunder Menschenverstand und Logik zeugen davon, dass das Monument für Mykola Schtschors ein Symbol der verlogen-tendenziösen Interpretation des Kampfes der Ukrainer für das vom Schöpfer gegebene Recht ist, Herr auf eigenem Boden zu sein. Die lautstarken Adepten der kommunistischen Pseudolehre appellieren heute nicht einmal mehr an die „Beweisbasis“, die auf brutalen Fakten der sowjetischen Desinformation beruhte. Das einzige Argument der Befürworter seiner Erhaltung ist das Geheul über den künstlerischen Wert. Über die verbrecherische Praxis der Zerstörung von Kirchen durch die Bolschewiki (und Schtschors kämpfte genau auf deren Seite) schweigen die Uneinigen bescheiden. Ein solches Verhalten ist eine manipulative Nutzung der Ereignisse der ukrainischen Vergangenheit und macht ein gesundes Voranschreiten unmöglich. Während der von Aktivisten initiierten patriotischen Diskussionen verwiesen die Beamten der Stadtverwaltung von Kyjiw, ohne auch nur einen Funken Scham zu zeigen, zunächst auf dessen kulturellen Wert, und lügen nun zynisch über das Fehlen von Mitteln im städtischen Haushalt. Geld. Genau hier stellt das Schicksal die Ukrainer auf die Probe, was ihr Bewusstsein für Prioritäten und ihr nationales Bewusstsein angeht. Was ist wichtiger bei der Entscheidung über das Schicksal des an glatt behauenem Granit befestigten Bronzegusses? Das unaufrichtige Wimmern über hohe Tarife und kleine Renten und, als Folge, die „Notwendigkeit, auf Staatskosten die Ausgaben für ungeschützte Schichten zu kompensieren“, oder Würde, die Ehrung der von den Besatzern vernichteten Ukrainer und historische Gerechtigkeit? Schließlich ist die Gesellschaft bereits über die Gründung eines Museums des Totalitarismus informiert. Warum ist das zweifellos wunderbare Exponat für dessen Bestand bis heute nicht an seinen Bestimmungsort gelangt? In der heutigen Zeit steht die vom Krieg traumatisierte Ukraine vor kolossalen Herausforderungen, die durch äußere Aggression und die Notwendigkeit der Durchführung grundlegender Reformen verursacht werden. Ein großes Hindernis bei deren Umsetzung ist das Wachstum des politischen Populismus (ich spreche hier von den Bürokraten, die, während sie „Zuschläge für hohe Arbeitsproduktivität“ praktizieren, über das Fehlen von Mitteln im Haushalt klagen). Wir müssen verstehen, dass eine Institution mit Attributen der Staatlichkeit, die gegenüber gesundem Menschenverstand und Wahrheit gleichgültig ist und die Missachtung der Würde der Autochthonen zulässt, eine zynische Profanierung des Nationalstaates ist. In diesem Jahr gelang es durch die Bemühungen derjenigen, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, die Finanzierung eines bedeutenden Teils der sogenannten „Veteranenorganisationen“ auf Staatskosten auszusetzen, deren Führung und Mitgliedschaft offen ihre antinationale und antistaatliche Essenz deklarierten. Am 23. Mai wurde auf Initiative des Volksabgeordneten Jurij Schuchewytsch in der Werchowna Rada die Kommission für Angelegenheiten der „ehemaligen Partisanen des Großen Vaterländischen Krieges“ aufgelöst. Aus den eingesparten über 20 Millionen Hrywnja kann ein Teil für Denkmäler des kommunistischen Regimes bereitgestellt werden. Indem die Behörden die rechtzeitige Erfüllung ihrer eigenen Pflichten vermeiden, provozieren sie Patrioten zu radikalen Handlungen. Schweigen zum Bösen macht den Betrachter zum Mittäter des Verbrechens. Das verlorene Bein des Schors-Pferdes hat gezeigt, dass es in der Ukraine neben dem gleichgültigen Spießer und den selbstverliebten Karrieristen auch gesunde Menschen gibt, die die üblen kommunistischen Traditionen derjenigen nicht dulden werden, die zusammen mit Schors halfen, die Ukraine zu unterjochen. Das heuchlerische Wimmern über das Fehlen von Mitteln oder die Notwendigkeit, den Abbau mit einem oder mehreren Ministerien abzustimmen, ist ein Ausdruck der Unwilligkeit, eine Erneuerung durchzuführen, und eine Jagd nach leichtem politischen Gewinn. Der von der heutigen Bürokratie praktizierte Zynismus ist schmerzhaft, aber die Zukunft gehört dennoch nicht ihm. Die Geschichte kennt Beispiele, in denen patriotisch gesinnte Menschen die Behörden zu Zugeständnissen zwangen. Unter dem Druck der Patrioten beschloss der Stadtrat von Kyjiw die Umbenennung eines bedeutenden Prozentsatzes der Straßen und den Abbau mehrerer pseudohistorischer Monumente, die die Unterjocher verherrlichten. In die Liste der mit der Idee der ukrainischen Staatlichkeit unvereinbaren „architektonischen Schöpfungen“ gerieten auch das Bronzepferd und der Reiter. Die Grafik wurde zu einer effektiven Waffe in den Händen des Untergrunds. Holzschnitte, die von Nil Chassewytsch in Verstecken geschaffen und in Untergrunddruckereien gedruckt wurden, schufen den grafischen Stil der UPA. Kopien der Gravuren wurden sogar unter ausländischen Botschaften und Delegierten der UN-Generalversammlung verbreitet. „Solange auch nur ein Tropfen meines Blutes bleibt, werde ich gegen die Feinde meines Volkes kämpfen. Ich kann nicht mit Waffen gegen sie kämpfen, aber ich kämpfe mit dem Stichel und dem Meißel. Ich bin ein Krüppel. Ich kämpfe in einer Zeit, in der viele starke und gesunde Menschen nicht einmal glauben, dass ein solcher Kampf überhaupt möglich ist“, erzählte Nil Chassewytsch. „Mazepiner des Tschernihiwer Regiments, der Hljuchiwer Hundertschaft, ältester Sohn, Maler von Wappen und Emblemen.“ So schrieb 1912 über sich Heorhij Narbut auf dem von ihm selbst geschaffenen Familienwappen. Im Jahr 1917 hatte er eine wunderbare Karriere als Grafiker in Petersburg hinter sich. Und doch kommt der Künstler mit Beginn der Ukrainischen Revolution nach Kyjiw. Hier wird er zum Schöpfer der Symbole der Ukrainischen Volksrepublik, ihres Stils: des Wappens, des Siegels sowie von Geld, Briefmarken, Wertpapieren und Schriftarten. Er beteiligte sich an der Gründung und leitete später die Ukrainische Akademie der Künste. Seine Leistungen in der Ästhetik der ukrainischen Staatssymbole hat bis heute niemand übertroffen. „Er war ein Ukrainer nicht nur dem Blut, der Sprache und den Überzeugungen nach. Die ukrainische Elementarkraft durchdringt alle seine Werke. Und die formale Quelle seines Genies entspringt unveränderlich dem heimischen Schwarzerde-Boden der Tschernihiwer Region“, schrieb über H. Narbut Fedir Ernst.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Im Kampf für die Freiheit

Im Zentrum der Hauptstadt, auf dem Majdan Nesaleschnosti, ist die Ausstellung „Menschen der Freiheit. Garanten der Unabhängigkeit“ zu sehen. Organisiert wurde sie vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken, dem Branchenstaatlichen Archiv des SBU und dem Zentrum für Befreiungsbewegungsforschung. mit Serhij Koroljow, Petro Hryhorenko, Wassyl Stus, Alla Horska, Kateryna Bilokur, Wolodymyr Iwassjuk, Wjatscheslaw Tschornowol und Nasar Wojtowytsch. Zum Beispiel Petro Hryhorenko – ein sowjetischer General, der zum Dissidenten wurde. Hryhorenkos Furchtlosigkeit und Würdegefühl ermutigten die Menschen zum Widerstand gegen das totalitäre System. „Es fiel mir schwer, die Heuchelei der Herrschenden schweigend zu ertragen, aber gleichzeitig verstand ich, dass ein Auftreten mich meinen festen Lebensstil kosten würde, der mich vollkommen zufriedenstellte... Und da erfasste mich mit besonderer Kraft ein Gedanke, der mich schon lange verfolgte: ‚Man muss auftreten. Man darf nicht schweigen‘“, erinnerte sich Petro Hryhorenko. Nil Chassewytsch – ein Grafikkünstler, der anstelle weltweiter Anerkennung den Weg eines Künstler-Aufständischen wählte. Er unterstützte den Kampf der UPA gegen die Sowjetmacht mit seinem Talent und seinem Leben. Seine Gra-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Oleksandr Barwinskyj – Pädagoge, Historiker. Zum 170. Geburtstag

Romana Cheremschynska, Mitbegründerin, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums Wolodymyr Hnatjuk, Verdiente Lehrerin der Ukraine, Mitglied der NTSch, NSKU, NSJU. Dorf Weleniw, Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil Oleksandr Barwinskyj wurde am 8. Juni 1847 im Dorf Schljachtynzi im Bezirk Ternopil in der Familie eines Priesters geboren. In den Jahren 1857 bis 1865 besuchte er das Gymnasium in Ternopil, nach dessen Abschluss er 1865 an der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw zu studieren begann. Dort leitete er die örtliche Gruppe der „Hromada“. Ab 1867 arbeitete Oleksandr Barwinskyj als ständiger Mitarbeiter und später als Chefredakteur der literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift „Prawda“ (des ersten ukrainischen gedruckten Organs); außerdem arbeitete er mit anderen ukrainischen periodischen Publikationen zusammen: „Meta“, „Rus“, „Rusalka“. 1868 gründete Oleksandr Barwinskyj die Gesellschaft „Prosvita“. Damals begann man in Lwiw auf Initiative von Oleksandr Hryhorowytsch jährlich das Andenken an Taras Schewtschenko zu ehren. Ab 1868 nahm er seine pädagogische Tätigkeit auf: Er unterrichtete an den Gymnasien in Berezany und Ternopil. Ab 1888 war er Professor am Staatlichen Lehrerseminar in Lwiw. Oleksandr Barwinskyj unterstützte die Einrichtung von Lesestuben der „Prosvita“ in den Dörfern und begründete die Herausgabe der 20-bändigen „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ (erschienen sind 24 Bände) sowie einer Reihe von Lehrbüchern für die Mittelschule. Ihm gehören zahlreiche Arbeiten zur Geschichte und Kultur der Ukraine, darunter die zweibändige „Geschichte der ukrainischen Literatur“. Ein besonderes Verdienst Oleksandr Barwinskyjs war die Einführung der ukrainischen phonetischen Rechtschreibung in den Schulen, auf die bald auch die ukrainische Presse und die Verlage übergingen. Die Interessen der ukrainischen Schule verteidigte Barwinskyj entschieden sowohl als Mitglied des Landesschulrats als auch als Vorsitzender der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft. Um die allseitige Entwicklung der modernen ukrainischen Wissenschaft und Kultur voranzutreiben, bemühte sich Oleksandr Barwinskyj gemeinsam mit O. Konyskyj und W. Antonowytsch erheblich darum, die Lwiwer Literarische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft im Jahr 1892 in die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) umzuwandeln, und stand ihr bis 1898 vor, wobei er sie nach dem Vorbild europäischer Akademien der Wissenschaften aufbaute. Er selbst verfasste das erste wissenschaftliche Statut der Gesellschaft. Durch seine Unterstützung kam Mychajlo Hruschewskyj nach Lwiw, wo er den Lehrstuhl für die Geschichte Osteuropas (der Geschichte der Ukraine) übernahm und später Vorsitzender der NTSch wurde, während unser Landsmann, der Akademiker Wolodymyr Hnatjuk, wissenschaftlicher Sekretär wurde. Über die engen Verbindungen zwischen Oleksandr Barwinskyj und Wolodymyr Hnatjuk kann man nach folgendem Brief W. Hnatjuks aus Lwiw an das Mitglied des Landesschulrats O. Barwinskyj in Lwiw urteilen, in dem er wegen seines schlechten Gesundheitszustands die Ablehnung einer Lehrerstelle mitteilt: 3. Oktober 1900 Lwiw, 3.10.1900 Hochverehrter Herr Abgeordneter! Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, wenn mein Schritt, über den ich unten schreibe, unkorrekt wäre oder mit unangenehmen Folgen verbunden ist… Nicht ich bin daran schuld… Ich habe beim Schulrat einen Antrag eingereicht, damit er mir eine Suplentur in Lwiw verleiht. Inzwischen war ich gestern bei zwei Ärzten (einer von ihnen Hukewytsch) wegen meiner Gesundheit, und beide rieten mir, nicht nur keine Suplentur anzunehmen, sondern einen Urlaub bei der Schewtschenko-Gesellschaft zu nehmen und für längere Zeit in einen Kurort zu fahren, um meine Gesundheit zu verbessern. Wenn ich nicht auf sie höre, wollen sie keinesfalls bürgen. Angesichts dieser Erklärung muss ich den Antrag zurückziehen (ich weiß nur nicht, wie ich das machen soll) und Lwiw verlassen, denn meine Gesundheit muss für mich an erster Stelle stehen, besonders mit Blick auf meine Familie. Bitte nehmen Sie mir diesen Schritt dennoch nicht übel. Sollte ich den Antrag zurückziehen müssen, bitte ich Sie, mich darüber freundlich zu informieren. Ich danke Ihnen zugleich herzlich für die bereits unternommenen Bemühungen und verbleibe mit tiefer Hochachtung. Wolodymyr Hnatiuk Oleksandr Barwinskyj hat als gesellschaftspolitischer Aktivist, einer der Führer der ukrainischen nationalen Bewegung in Galizien, Pädagoge, Historiker, Journalist, Autor und Herausgeber zahlreicher historischer Arbeiten und Lehrbücher einen leuchtenden Spuren in der Geschichte der Ukraine hinterlassen. In unserem Museum ist im vierten Raum die Buch- und Bildausstellung „Oleksandr Barwinskyj“ eingerichtet, die dem 170. Jahrestag seiner Geburt gewidmet ist; anhand ihrer Materialien führen wir thematische Exkursionen durch. Die Prosvita-Leute

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Seine Worte waren ergeben wie die Sonne dem Sommer …

An jenem Tag, als 2007 der bedeutende Poltawer, der 82-jährige, außerordentlich bescheidene Mann (ein Wesenszug, der gewöhnlich den Weisen eigen ist), in die Ewigkeit einging, fand im Poltawer Heimatkundemuseum im Namen Wasyl Krytschewskyjs ein Gedenkabend für Petro Rotatsch statt: „Ich verabschiede mich nicht von dir, meine Ukraine …“ Er war einer der Gründer der Poltawer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, unter Ukrainern in der ganzen Welt bekannt, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Historiker der Region Poltawa, Bibliograf, Archivar, Museologe und Enzyklopädist. Lidija Wizenja, Mitglied der „Prosvita“, verdiente Journalistin der Ukraine Am Morgen wurde in der Sankt-Mariä-Entschlafens-Kathedrale der UOK-KP eine Totenmesse gefeiert; danach legten Verwandte, Freunde und Vertreter kreativer Gemeinschaften am Grab von Petro Rotatsch auf dem städtischen Friedhof Blumen nieder. Am Abend der Gedenkveranstaltung kamen beinahe alle Poltawer, die das Glück hatten, Petro Petrowytsch persönlich zu kennen, mit ihm zu sprechen und zusammenzuarbeiten. Man hatte das Gefühl seiner Anwesenheit auch im festlichen Saal: Er blickte vom Porträt auf die Gäste des Museums herab und sprach vom Bildschirm in einem Ausschnitt aus einem Interview neben seinem Waffenbruder Ihor Katschurowskyj, dem letzten Künstler der Neoklassiker. Die Gäste wurden von gleich drei der angesehensten Moderatoren solcher kreativen Veranstaltungen in Poltawa empfangen: der Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin Hanna Radko (die auch die Idee zur Durchführung dieser Veranstaltungen hatte), dem Kandidaten der Sozialkommunikationswissenschaften, Dozenten Hlib Kudrjaschow – von der Poltawer Nationalen Universität W. G. Korolenko – sowie der Dozentin des Lehrstuhls für Pädagogik, Kulturologie und Geschichte der Poltawer Universität für Wirtschaft und Handel Wita Sarapyn. Außerdem war im Saal eine Gedenkausstellung zu sehen, die der stellvertretende Museumsdirektor Wolodymyr Moklak vorbereitet hatte. Eine bestickte Hemd, eine Fotokamera, Füllfederhalter, eine Brille – Dinge, die vielen Anwesenden so vertraut sind … Petro Petrowytsch betrachtete den Lauf des Lebens philosophisch, er verstand, dass die Zeit des Abschieds von dieser Welt, die er so sehr liebte, nahe war, und selbst konnte er allen das Wichtigste sagen: „Man kann Verschiedenes über mich sagen … Doch wenn die Erde die Brust zusammendrückt, wird dann jemand sagen: Nein, er verstand nicht, die Ukraine so zu lieben, wie es ehrliche Menschen tun?“ Nein, so etwas wird niemand sagen, doch über diese opferbereite Liebe lässt sich endlos sprechen. Davon versuchten die Teilnehmer des Abends zu erzählen, denn in ihr liegt ein Beispiel des Dienstes an der lieben Ukraine für ganze Generationen. Petro Rotatsch hatte seinen Weg sehr früh, noch als junger Mensch, gewählt und ging keine Umwege, auch dann nicht, als man ihn einen Nationalisten (im Kontext: einen Feind des sowjetischen Volkes) nannte und versuchte, ihn zu vernichten, wobei man verschiedene Methoden wählte und ihn und seine Ehefrau – Alla Oleksandriwna, die sich ebenso vor direkten Drohungen nicht fürchtete und in nichts verriet, sondern nur Stütze war – unter ständiger Kontrolle des KGB hielt. Davon war in den Erinnerungen die Rede; davon erzählte auch der Film aus der Reihe „Landsleute“, den die Schriftstellerin und Journalistin des Fernsehsenders „Lтава“ Inna Snarska gestaltet hat und den die Anwesenden ansahen. Zehn Jahre ist es her, dass im Verlag „Dywosswit“ der erste Band der „Poltawer Schewtschenkiana“ erschien. Ihr Erscheinen nannte man ein Ereignis von gesamtnationaler Bedeutung. Für Petro Petrowytsch war es ein wahres Glück, das Buch in den Händen zu halten, das ohne ihn in die Welt hinausging. Ohne ihn erschien später auch der zweite Band. Alles, was er geschaffen hat, sei „eine Arbeit, die die Kräfte eines wissenschaftlichen Instituts übersteigt“, bemerkt der Sohn des Forschers, Mitglied des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine Oleksandr Rotatsch. Und ihm hatte Petro Petrowytsch aufgetragen, all das zu vollenden, was er selbst nicht mehr schaffte. Oleksandr Petrowytsch machte sich an die Arbeit, wobei er seit der Kindheit eine „Zuneigung zum Schreibtisch, zum Buch“ verspürte, denn ein solches Beispiel war für ihn der Vater. Die Arbeit mit den Archiven ist umfangreich, und es wird Unterstützung benötigt, um das Erbe des unermüdlichen Forschers herauszugeben. Es wird äußerst nützlich sein für alle, die diesen Weg in der Literatur weiter bahnen. Der Abend wurde interessant durch musikalische Seiten ergänzt; insbesondere erklangen erstmals in der Interpretation der Künstler Serhij Ruban und Margarita Tomm Lieder auf Gedichte in den Übersetzungen von Petro Rotatsch: „Ich bedaure nichts, rufe nicht, weine nicht“ von Serhij Jessenin und „Weiße Akazie“ aus dem Spielfilm „Die Tage der Turbins“ (Autor des Textes unbekannt). Für Petro Petrowytsch erklang auch die Geige des Volkskünstlers der Ukraine Jurij Kyritschenko. Sein Ukrainertum transformierte Petro Rotatsch gleichsam in die ihm gegenwärtige Epoche aus den Schewtschenko-Quellen und weitete es in die Zukunft aus als höchsten Wert aller, denen es beschieden war, auf dieser Erde zu leben. Und außerordentlich mächtig klangen die Verse des Kobsaren aus der Monoaufführung des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Holub unter der Begleitung der Leier des Poltawer Bandura-Spielers, des verdienten Künstlers der Ukraine Iwan Nowobranez. Wie der Vorsitzende der Gebietsorganisation des NSChU Jurij Samojlenko betonte, sah Petro Petrowytsch den Sinn des Lebens im Dienst an seiner Heimat. So lebte er auch. Und er hatte das Recht auf eine Selbstgrabschrift: Ich nehme nicht Abschied von dir, meine Ukraine, Ins Vergessen gehe ich nicht, ich werde immerdar hier sein: In deinem Wort und in der weißen Blüte des Schneeballs, Und in deinem Glauben, den Taras hinterließ. Ich werde das Rauschen der Ähren auf dem Feld der Väter sein, Ich werde Wolke, Regen, Wind in den Feldern sein. Ich werde dein Geist sein, meine liebe Heimat, Ich werde bei jenen Menschen sein, die deinen Weg bahnen! Wir hoffen, dass neue Begegnungen bevorstehen – in den noch nicht erschienenen Büchern Petro Rotatschs, in den Liedern und Abenden, die die Liebe zur Heimaterde und zum heimischen Wort auch weiterhin ausbreiten sollen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Dem Andenken an einen herausragenden Meister des Wortes

Wir teilen der Öffentlichkeit eine traurige Nachricht mit: Am 23. Juni ist der bekannte Schriftsteller und Journalist Orest Mykolajowytsch Slywynskyj nach schwerer Krankheit im 84. Lebensjahr verstorben. Gestorben ist ein herausragender Meister des Wortes, ein Prosvita-Mitglied, ein anständiger und ehrlicher Mensch. Orest Mykolajowytsch Slywynskyj wurde am 19. Juli 1933 im Dorf Bolozw Dolischnij (Nyschnje) im Rajon Sambir im Gebiet Lwiw geboren. Nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Universität Lwiw arbeitete er bei regionalen Zeitungen. Die Stimme Orest Mykolajowytschs ist den Radiohörern gut bekannt, denn er arbeitete längere Zeit beim Radio in Dnipropetrowsk und später beim Radio des Kyjiwer Gebiets. In all diesen Jahren wurden seine literarischen Werke – Erzählungen, kleinere Novellen – in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht. Während seiner Arbeit bei der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ begann Orest Mykolajowytsch, sich auch intensiv im Genre der Kritik zu betätigen; besonders in Erinnerung blieben seine analytischen Betrachtungen über neue Werke ukrainischer Schriftsteller zu historischen Themen. Seine Artikel und Rezensionen erschienen in den Büchern „Zaspilа myt prosrijnnja“, „Krischmo“, „I bili kupawy“, „Asch do rankowoho sjajwa“; ihm gehört auch die gründliche historisch-literarische Untersuchung „S jednosti ta widwahy, abo na jakij nywi zrostaje swoboda“. Orest Mykolajowytsch trat oft mit Artikeln und Essays über bekannte Persönlichkeiten der „Prosvita“ auf – seine Landsleute aus dem Gebiet Lwiw, sein Heimatdorf und auch über heutige Prosvita-Mitglieder. Besondere Popularität erlangte sein Roman über Jurij Fedkowytsch „Plach flojary“. Über zehn Jahre arbeitete Orest Slywynskyj im Apparat des NSPU als Verantwortlicher Sekretär. Viele Literaten, besonders in den regionalen Organisationen, sind ihm für sein wohlwollendes Verhalten, seine Unterstützung und Hilfe dankbar. Die schöpferischen Errungenschaften O. M. Slywynskyjs wurden mit den Preisen des Namens I. Ohijenko, I. Koscheliwez, „Blahowist“ sowie dem Diplom des Internationalen akademischen Popularitätsratings „Goldene Fortuna“ ausgezeichnet. Orest Mykolajowytsch Slywynskyj wurde am 25. Juni auf dem neuen Friedhof in Bojarka unweit von Kyjiw beigesetzt, neben dem Grab seiner Ehefrau Marija Oleksijiwna. Mit Erinnerungen und Abschiedsworten traten die Schriftsteller Iwan Justschuk, Oles Lupij und Iwan Pasemko sowie die Journalisten Wiktor Pasak, Wolodymyr Pyschyk, Verwandte und Nahestehende auf. Alle Freunde und Kollegen, die mit Orest Mykolajowytsch zusammengearbeitet haben, sind tief betrübt und empfinden seinen Tod als großen Verlust. Das Reich sei ihm im Himmel! Wir sprechen der Schwester des Verstorbenen, Oksana Mykolajiwna, und der ganzen Familie unser tiefes Beileid aus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Lektionen des eigenständigen Lebens

— Ihor Dmytrowytsch, ich beginne mit dem Wichtigsten: Wie haben das Leben und das Werk des Vaters der ukrainischen Nation, Taras Schewtschenko, Sie beeinflusst? — Es wäre schon lange an der Zeit gewesen, etwas zum Thema „Taras Schewtschenko in meinem Leben“ zu schreiben, aber offensichtlich ist die Zeit noch nicht reif. Dennoch kann ich bereits heute mit Zuversicht behaupten, dass Schewtschenko einen wesentlichen Einfluss auf die Bildung meiner Weltanschauung hatte und dieser Prozess seine Fortsetzung findet. Daher ist es nur folgerichtig, dass ein bedeutender Teil meiner Biografie eng mit seinem Denkmal in Kaniw verbunden ist. Und nicht nur das. Insgesamt sind es bereits mehr als drei Jahrzehnte. — Und nun noch ein paar Worte zu Ihrer Haltung gegenüber dem Hohn (anders kann man es nicht nennen), der an einem für jeden von uns heiligen Ort begangen wurde — dem Kaniwer Kobsar-Museum? — Offensichtlich geht es um die Ereignisse der Jahre 2010—2013. Damals beschloss das engste Umfeld des ehemaligen geflohenen Präsidenten, unter dem Vorwand der Vorbereitung auf den 200. Geburtstag des Dichters das Image des Schewtschenko-Denkmals radikal zu verändern, um es den Bedürfnissen des Regimes und dem Wohlwollen Moskaus anzupassen. Denn von einer Annexion der Ukraine und ihrer neuen Kolonialisierung konnte ohne die Schwächung des Einflusses der Ideen Schewtschenkos auf die Ukrainer keine Rede sein. Und dazu war es notwendig, seinen Geist aus den Museen in Kaniw und Kyjiw auszurotten und bei der Rekonstruktion des Denkmals die Umsetzung des Projekts von Wassyl Krytschewskyj aus den 1930er Jahren zu verhindern, das ein ausgeprägt nationales und hochkünstlerisches Bild vermittelt. Auch die Bolschewiki taten alles, um die Bildung des Denkmals im ukrainischen Stil zu verhindern — von der Begrenzung der Finanzierung und den Repressionen von 1937 gegen die Erbauer bis hin zur strengen ideologischen Kontrolle der folgenden fünfzig Jahre. Das Fest zum 1. Mai 1923 „feierte“ man mit der demonstrativen Zerstörung des Denkmals: Man stürzte das majestätische Denkmal vom Grab — das Kreuz, das die Alte Kyjiwer Hromada 1884 errichtet hatte. Und Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts begann die sowjetische Führung mit Unterstützung lokaler Mankurten, die einzigartigen, unter Schutz stehenden Landschaften Schewtschenkos mit Industrieobjekten des Energieministeriums und des Erdöl- und Erdgasministeriums der UdSSR zu bebauen. Doch zum Glück der Ukrainer haben wir Taras Schewtschenko, der in der Lage ist, sowohl sich selbst als auch die Ukraine zu schützen. Natürlich unter der Bedingung, dass wir seine Vermächtnisse erfüllen. So durfte auch ich persönlich bereits drei Wellen der nationalen Wiedergeburt erleben, die vom Genie des Kobsars und dem Kraftfeld des Taras-Berges hervorgerufen wurden. — Und wie kam es, dass Sie als Elektroingenieur und Soziologe von Ausbildung, ehemaliger stellvertretender Vorsitzender des Stadtexekutivkomitees von Kaniw und späterer Generaldirektor und wissenschaftlicher Leiter des Schewtschenko-Nationalreservats in die diplomatische Arbeit gerieten? — Davor gab es noch die Arbeit als Minister für Kultur und Tourismus in der Regierung von Jurij Jechanurow. Damals wurden viele Teilnehmer der Orangen Revolution in die staatliche Arbeit eingebunden. Leider kamen nicht nur diejenigen an die Macht, die die Zukunft der Ukraine verändern wollten. Und dann, bereits nach einem halben Jahr, entstand die erste Regierungskrise. Ich selbst arbeitete nach dem Orangen Maidan weiterhin als Generaldirektor des Schewtschenko-Nationalreservats. Zuvor, im Dezember 2004, hatte das Berufungsgericht Tscherkassy den rechtswidrigen Befehl des Kulturministeriums der Regierung Janukowytsch vom 22. Januar 2004 über meine Entlassung aus der Arbeit im Schewtschenko-Reservat aufgehoben, und im März des folgenden Jahres kehrte ich auf den Taras-Berg zurück. Während meines einjährigen Fehlens hatte der Beauftragte der berüchtigten und damals allmächtigen SDPU(o) (wie sich herausstellte — vereint mit Moskau und gegen das ukrainische Volk) das Schewtschenko-Denkmal in einen Ruinenzustand versetzt, und es war an mir, die Situation dringend zu normalisieren und die verlorene Zeit bei der Rekonstruktion des Museums aufzuholen. Und eines Tages, in den letzten Tagen des Septembers, während einer routinemäßigen Arbeitssitzung mit Restauratoren im Museum, klingelte mein Telefon. Ich entschuldigte mich bei den Kollegen und nahm den Anruf entgegen: Es stellte sich heraus, dass der Präsident anrief! Er sagte: „Ihor, ich grüße dich! Hier ist Juschtschenko. Wie geht es dir?“. Wir kannten uns, aber nicht so gut, dass man einfach so telefonieren würde. „Wann bist du in Kyjiw?“, fragte er. Ich antwortete, dass ich in etwa einem Tag dort sein würde — Iwan Martschuk hatte mich zur Grundsteinlegung seines Museums eingeladen. Er sagte: „Nun, dann sehen wir uns vielleicht. Wir müssen zwei Fragen besprechen...“. Ich weiß bis heute nicht, was die zweite war, aber die erste sprach er beim Treffen ohne jede Einleitung aus: „Überimm das Ministerium für Kultur und Tourismus“. Ehrlich gesagt war ich etwas verblüfft über die Überraschung: Wo ist Kaniw und wo ist Kyjiw! Und auch in Kaniw gibt es Arbeit ohne Ende... Aber der Präsident sagte: „Es muss sein! Und zwar unverzüglich: In der Regierung fehlen schon lange zwei Minister — für Gesundheitswesen und für Kultur. Es ist notwendig, die Bildung des Ministerkabinetts dringend abzuschließen. Und Kaniw wirst du auch helfen können...“. Später erklärte der Präsident öffentlich die neue Rolle des Kulturministeriums — fast als „Verteidigungsministerium der nationalen Kultur“, was mir sehr gefiel. Nach dem Maidan — ich glaube, nicht nur mir — schien es, als sei eine einzigartige Chance entstanden, einen neuen Staat zu formen, in dem sich alles radikal zum Vorteil der Menschen verändern würde. Also stimmte ich nach Rücksprache mit meiner Familie und meinen Kollegen zu. Das Kulturministerium ist ein einzigartiges Ministerium, in dem es Spezialisten für Fragen des Tourismus, Theaters, der Musik, des Kinos, des Auslandsukrainertums, der ukrainischen Sprache und der schönen Literatur, der bildenden Kunst, der Museen, des Denkmalschutzes, der Zirkusse, der Bildungseinrichtungen und vieler weiterer Wissensgebiete gibt. Damals war der Minister sogar für die staatliche Politik im Bereich des humanen Umgangs mit Tieren verantwortlich. Und all das war für mich interessant. — Aber ein Leiter muss in erster Linie ein Manager in seinem Bereich und eine kreative Persönlichkeit sein... — Absolut richtig. Man muss in der Lage sein, jene paar hundert hochklassigen Spezialisten verschiedener Arbeitsrichtungen um sich zu vereinen (und im Bereich Kultur und Tourismus arbeiteten damals fast eine halbe Million Menschen!), nicht zu zwingen, sondern die Kollegen zu motivieren, neue Ideen zu generieren und sie in die Tat umzusetzen. Dazu hatte ich bereits eine gewisse Erfahrung gesammelt, indem ich in verschiedenen großen Arbeitskollektiven gearbeitet hatte. Ich wusste, wie ein Haushalt gebildet und ausgeführt wird, was Kostenvoranschläge sind, wie die Verwaltungsstruktur auf allen Ebenen aussieht, einschließlich der Ebene der lokalen Selbstverwaltung. Und dabei gehörte ich keiner Partei an und hatte keine Verpflichtungen gegenüber Unternehmen oder Oligarchen (die gab es in Kaniw ja nicht!). Ich denke, dass dies auch meine Ernennung in jener romantischen Post-Maidan-Zeit beeinflusst hat. Für mein ganzes Leben hat sich eine Lektion eingeprägt, die mir zu Beginn meiner beruflichen Tätigkeit erteilt wurde. Nach dem Polytechnischen Institut Odesa wurde ich an das Kaniwer Elektromechanische Werk „Magnit“ geschickt — eines der Flaggschiffe in der Ukraine bei der Produktion von Rechentechnik für den militärisch-industriellen Komplex. Zu jener Zeit hatte ich bereits Erfahrung in der Arbeit am Lehrstuhl, eigene Erfindungen, die internationale Anerkennung fanden, und absolvierte ein Praktikum in Prag (und das in den 1980er Jahren!). Ich erinnere mich, wie ich als eine Art Dandy aus Odesa mit einem Gefühl meiner eigenen Wichtigkeit im Werk ankam. Und man ernannte mich zum Leiter des Wartungsdienstes in der Galvanikabteilung, wo es neben Elektrikern und Schlossern auch Klempner gab. — Ich will nicht, — sagte ich, — mit meinem Wissen und meiner Erfahrung Klempner leiten. Dafür habe ich nicht gelernt! Und der Chefenergetiker sah mich nachsichtig-ironisch an und sagte: „Und bis zu einem guten Klempner, junger Mann, ist es bei Ihnen noch ein weiter Weg...“ Das war eine der ersten und wichtigsten Lektionen meines eigenständigen Lebens: Dass man ein Diplom über eine höhere Ausbildung hat (und jemand anderes Geld oder Beziehungen), bedeutet noch gar nichts. Das Wichtigste ist, was und wie ein Mensch zu tun versteht. — Aber jetzt geht es nicht um das Kulturministerium, sondern um den Weg in die Diplomatie… — Alles in unserem Leben hat einen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang. Meine Amtszeit in der Regierung Jechanurow habe ich von Anfang bis Ende absolviert und wurde nach den Parlamentswahlen 2006, für mich unerwartet, von der Werchowna Rada in die nächste Zusammensetzung des Ministerkabinetts berufen. Doch nachdem ich dort drei Monate gearbeitet hatte, wollte ich mich nicht mit dem Diktat der Donezker abfinden (viele dieser „meiner“ Kollegen sind jetzt auf der Flucht) und reichte aus Protest gegen den Stopp der Reformen meinen Rücktritt ein, insbesondere im Hinblick auf die Verbreitung der ukrainischen Sprache im Kino sowie wegen der Kürzung der Finanzierung für die Restaurierung von Denkmälern und der Behinderung der Popularisierung ukrainischer Kunst im In- und Ausland. Den Antrag habe ich übrigens selbst an das Parlament geschrieben, eingedenk der Warnung von Albert Camus, dass man mit dem Bösen entweder zusammenarbeiten oder es bekämpfen kann. Später wurde ich in das Sekretariat des Präsidenten auf den Posten des Leiters des Dienstes für Fragen der Bewahrung des nationalen Kulturerbes eingeladen. Früher war dies der Hauptdienst für Humanpolitik mit recht weitreichenden Befugnissen. Doch vor meiner Ernennung wurde er umgehend umbenannt. Auf diese Weise entschied der damalige Leiter des Sekretariats — aus eigener Initiative oder auf Hinweis von der Hruschewskyj-Straße —, mich wegen meiner Unnachgiebigkeit bei der Zuweisung von Geldern für bestimmte Projekte in Transkarpatien und Kyjiw zu maßregeln. Doch trotz einer solch seltsamen Bezeichnung gehörten zur Zuständigkeit meines Dienstes Fragen nicht nur der Kultur und des Tourismus, sondern auch der Wissenschaft, Bildung, des Gesundheitswesens, Sports, des Buchverlagswesens, der Gewissensfreiheit und vieler weiterer Bereiche der Humanpolitik, die damals wie heute ernsthafte Reformen benötigte. Aber dafür gab es nicht die nötige Über den heutigen Jubilar, Ihor Lichowyj, kann man ziemlich viele bunte und uneindeutige Rückmeldungen, Meinungen und Einschätzungen hören oder lesen. Normalerweise werden Menschen in unserer aufgewühlten Gesellschaft durch bestimmte persönliche (finanzielle, karrieretechnische) Interessen dazu bewegt, dies zu veröffentlichen, und als eines der Instrumente zu deren Umsetzung dient der Zugang zu Informationsressourcen und die Nähe zu den Mächtigen. Weder das eine noch das andere hat unser Held. So wie er niemals gemeinsame Interessen mit den oligarchischen Clans oder deren Anhang im System der ukrainischen Macht hatte. Wenn man auf die Etappen seiner sinusförmigen Biografie zurückblickt, sieht man einen Menschen, der aus irgendeinem Grund aus dem verkrusteten Körper dieses Systems herausgedrängt wird. Was ist der Grund dafür: die Konfliktfähigkeit seines Wesens, Professionalität oder bestimmte moralisch-ethische Prinzipien, über die er nicht hinweggehen kann? Um dies zu verstehen, wähle ich aus dem breiten Spektrum des Lebens und Wirkens von Ihor Lichowyj — von den Kinderjahren in einem polessischen Dorf bis zu den höchsten Machtkabinetten — einen Zeitraum aus: die diplomatische Arbeit. Zumal dies wohl der einzige Fall ist, in dem ein Vertreter aus unserem Prosvita-Umfeld die Gipfel der diplomatischen Karriere erreichte — er wurde außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

politischen Willens, und mir, ehrlich gesagt, wurde es nach einigen Versuchen, die Situation zu ändern, in jenen ZK-Korridoren, wo die „lieben Freunde“ unter abgewetzten Teppichläufern ihre Politik machten, uninteressant. Und dazu kam noch, dass sich die Warnung von Camus, die so sehr mit der weisen von Schewtschenko übereinstimmt, nicht aus meinem Gedächtnis verflüchtigen wollte: „Gesegnet der Mann, der nicht auf den Rat der Gottlosen hört, / und nicht auf den Weg der Sünder tritt, / und nicht bei den Spöttern sitzt...“ Und als ich bereits einige Wochen auf der Bankowa gearbeitet hatte, näherte sich mir während der Feierlichkeiten zum zweiten Jahrestag des Majdans bei einem feierlichen Empfang im Marienpalast Außenminister Borys Tarasjuk und fragte, ob ich nicht als Botschafter nach Belarus gehen wolle. Denn damals fand dort ein Gipfeltreffen der GUS-Staatschefs statt, und wir hatten dort schon lange keinen Botschafter mehr. Nach einigem Zögern und einer nicht einfachen Wahl fand ich mich zwei Monate später für drei Jahre in der Rolle des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Republik Belarus wieder. — Die Feinheiten der diplomatischen Wissenschaft mussten Sie, wie man so schön sagt, im Marschschritt erlernen? — Eigentlich wird man nirgendwo auf der Welt zum Botschafter ausgebildet. Das Oberhaupt einer diplomatischen Mission erfordert tiefe Kompetenz, breites Wissen, große Erfahrung, feine Intuition, echten Patriotismus, besonderes Taktgefühl, aufrichtigen Respekt vor dem Volk des Landes, in dem man arbeitet, und Aufmerksamkeit für andere Kulturen. Und dazu noch das Fehlen von vorgefertigten Lösungen. Das habe ich bereits in Minsk verstanden, als ich dort als höchster Amtsträger der Ukraine ankam, der seinen Staat (und nicht nur den Präsidenten) in einem Nachbarland mit einer gemeinsamen Grenzlänge von 1200 km, einem Handelsvolumen von 5 Milliarden US-Dollar sowie erstaunlich weit verzweigten wirtschaftlichen Beziehungen und persönlichen Kontakten vertritt. Dort habe ich nicht nur eine fachliche Schule durchlaufen – denn ein Botschafter muss noch mehr wissen und können als ein Minister. Zudem kamen mir in vielen Bereichen meine vorherige Erfahrung und meine Fähigkeit zur Selbstbildung zugute. Ich hatte dort auch eine gute Schule der Würde, von der die meisten einheimischen Beamten keine Ahnung haben. Dort habe ich gesehen, mit welcher Aufmerksamkeit die Belarussen beobachten, was in der Ukraine geschieht. Sie respektieren unsere Bemühungen, einen unabhängigen Staat aufzubauen, sehr und lieben die ukrainische Sprache. Ihre östlichen Nachbarn hingegen hassen die belarussische Sprache abgrundtief. Sogar Diplomaten sagten, nun ja, lassen wir die Ukrainer mit ihrer Sprache, aber die Belarussen?! „Warum sprechen sie so, wir verstehen sie doch nicht! Und überhaupt, wir sind doch ein Staat“... — Wir sind mit den Belarussen wirklich Brüder, und es hat sich historisch so ergeben, dass die Ukrainer ihnen immer mit Respekt und Mitgefühl begegnet sind. Deshalb empfinden die Belarussen großen Respekt vor den Ukrainern... — Ich verstand anfangs die Rolle der belarussischen Sprache nicht so recht. Als ich nach Minsk kam und sah, dass der Botschafter der Ukraine dort eine sehr bemerkenswerte Figur ist, nahm ich, um sie schneller zu lernen, Unterricht bei einem Privatlehrer, eignete sie mir aber größtenteils im Selbststudium an. Denn ich wusste, dass sie alle, die Belarussen, die Mitarbeiter ausländischer Botschaften, streng vom KGB kontrolliert werden. Das ist in den meisten Ländern eine allgemein übliche Praxis. In Belarus leben Botschafter überhaupt wie in einem Aquarium – eine wunderbare Gelegenheit, schlechte Gewohnheiten loszuwerden... Ich habe dort oft auf Ukrainisch kommuniziert, die Belarussen baten selbst darum. Nicht nur im dissidenten Umfeld, sondern auch auf Regierungsebene. Da ich die beste Botschaft hatte, stellte ich Schriftstellern Räumlichkeiten für die Durchführung öffentlicher Veranstaltungen, Präsentationen neuer Publikationen und Projekte zur Verfügung. Aufgrund der unmissverständlichen patriotischen Haltung warf die Regierung den belarussischen Schriftstellerverband aus seinen eigenen Räumlichkeiten. Nach diesem Pogrom lagen sogar die Porträts von Janka Kupala und Jakub Kolas auf der Straße... Ich habe bei solchen Versammlungen wiederholt auf Belarussisch gesprochen. Ich habe sie auf allen Ebenen immer versichert: Die Belarussen müssen ihre Muttersprache bewahren. Niemand außer den Belarussen wird sie bewahren, denn dies ist ein Erbe der nationalen Kultur, des Welterbes, und hier gibt es keinerlei Politik. Obwohl, wenn man sehr gut darüber nachdenkt... Einmal, als ich meinen Respekt vor den Belarussen und ihrer Muttersprache demonstrierte, geriet ich in einen kleinen diplomatischen Skandal. Als das Internationale Festival „Slawischer Basar“ stattfand, musste ich die Teilnehmer insgesamt sechsmal im Namen der Ukraine begrüßen. Stellen Sie sich vor, ein riesiger Saal mit 6-7 Tausend Zuschauern, Live-Übertragung im Radio und Fernsehen. Traditionell wird das Fest von Vertretern dreier Staaten eröffnet: Belarus, der Ukraine und Russland. Als Erster spricht Präsident Lukaschenka, natürlich auf Russisch; für Russland der Leiter der Präsidialverwaltung Naryschkin (später Sprecher der Staatsduma, heute Leiter des russischen Geheimdienstes). Die Ukraine ist an der Reihe. Ich gehe hinaus und beginne auf Belarussisch zu begrüßen: „Verehrte Freunde!..“. Der Saal applaudiert, und ich, beflügelt von der Unterstützung, wechsle zum Abschluss der Rede in die „melodischste der slawischen Sprachen“ – schließlich ist es das Festival „Slawischer Basar“! Aber ich sehe in der Präsidentenloge das vor Wut verzerrte Gesicht des Gesandten Putins, der Lukaschenka etwas vorhält, nach dem Motto: „Wie lange wird dieser Botschafter uns noch verspotten!“. Und so war es jedes Jahr. Und im dritten Jahr meines Aufenthalts in Minsk, als eine der zwei Oppositionszeitungen diese Situation kritisch und eindeutig beleuchtete (schreiben Sie das nicht nur meinen Verdiensten zu), begann der belarussische Präsident bereits in einem bestickten nationalen Hemd auf den Bildschirmen zu erscheinen und sprach Belarussisch. Als wir mit den Botschaftern Schwedens, Polens und Litauens den Club der belarussischsprachigen Botschafter gründeten, trat ihm auch deren Kulturminister bei, der zuvor Botschafter in Warschau war, und sogar der Leiter der Akademie der Wissenschaften, der später Premierminister wurde. — Wie endete diese Situation auf dem Festival? Abend des Gedenkens in der Nationaloper. 2015. — Sie hatte eine interessante Fortsetzung. Beamte im Außenministerium von Belarus erhielten von ihren doppelten Kuratoren einen Rüffel, weil sie einen solchen Vorfall nicht verhindert hatten (aber was hätten sie tun können?). Ich selbst habe ehrlich gesagt mit einer Provokation gerechnet – zuvor hatte man wegen weitaus geringerer „Vergehen“ den Botschafter Italiens öffentlich gedemütigt, und die Botschafterin der USA – eine Frau, die Condoleezza Rice zuvor mit der Medaille des State Department Nr. 1 (!) ausgezeichnet hatte – sowie viele ihrer Diplomatenkollegen wurden ebenfalls aus dem Land ausgewiesen. Schon nach mir wurde der Botschafter Ungarns hart diskreditiert. Gegner Lukaschenkas behaupten oft, dass er keine klügeren, kreativen, ihm nicht unterstellten Menschen duldet. Inzwischen neigte sich meine Diplomatiade dem Ende zu. Davon erfuhr ich nicht aus dem Außenministerium, sondern aus der Presse. Bei den Präsidentschaftswahlen 2010 gewann dieselbe Donezker Sippschaft, der ich 2006 entkommen war, unterstützt von Oligarchen – Achmetow, Kutschma und anderen. Bezeichnend ist, dass der 23. Februar der Geburtstag von Wiktor Juschtschenko ist und der 24. der letzte Tag seiner Präsidentschaft war, und bereits am 25. trat Janukowytsch das Amt des Staatsoberhauptes an. In Minsk fand am 23. Februar das traditionelle Treffen des Präsidenten mit den Botschaftern statt, bei dem Lukaschenka die Reihe der akkreditierten Botschafter abschreitet, grüßt und jedem die Hand schüttelt. Er kam auch zu mir, schüttelt die Hand und lässt sie lange nicht los, schaut mir fest in die Augen. Er sagte kein Wort. Er wusste bereits, dass morgen das Dekret über meine Entlassung unterzeichnet werden würde – vielleicht das vorletzte Dekret von Präsident Juschtschenko. Diese Geste Lukaschenkas war in der Sprache der Diplomatie ein Ausdruck von Respekt, so etwas wie: „Vielleicht denke und handle ich nicht wie du, aber ich erkenne dieses Recht für dich an“. Und auf der Website des Präsidenten wurde im Bericht über dieses Ereignis nur ein einziges Foto des Präsidenten von Belarus und des Botschafters der Ukraine veröffentlicht – einer dem anderen gegenüber. Wie im Boxring. So ist sie, die moderne Diplomatie. — Und danach hat Ihor Lichowyj den Posten des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Republik Belarus aufgegeben und ist in die Ukraine zurückgekehrt? — Den Machtantritt Janukowytschs habe ich persönlich als Präludium einer nationalen Tragödie empfunden. Und ich hatte dafür mehr Gründe als viele aus dem engsten Umfeld des damaligen Staatsoberhauptes, das sich darauf vorbereitete, einfach den Herrn zu wechseln. Dem Botschafter der Ukraine in Belarus standen damals genügend Informationen zur Verfügung, um zu verstehen, was uns erwartet. Und ich verstand, dass ich mit den Donezker Leuten und ihren Handlangern-Chochlen unter keinen Umständen zusammenarbeiten würde — ich hatte noch vom letzten Mal her die Nase voll. Und ich hatte auch nicht vor, „mir die Augen von Sirko zu leihen“, um mit den Belarussen und Botschafterkollegen zu kommunizieren, die mich nach drei Jahren Arbeit in Minsk doch gut kennengelernt hatten. Denn das Wichtigste in der Arbeit eines Botschafters ist es, eine Atmosphäre des Vertrauens in dein Land aufzubauen. Natürlich ist Diplomatie eine Art Spiel, und es gewinnt derjenige, der den Gegner ausspielt. Aber im 21. Jahrhundert muss man in den internationalen Beziehungen nach Regeln spielen, denn die Einsätze sind ziemlich hoch. Obwohl ich von meinem Rücktritt im Voraus erfuhr, habe ich keine Anstrengungen unternommen, in den Lauf der Ereignisse einzugreifen. Denn in einem Botschafterwechsel liegt keine Tragödie. Zumal ich mein Programm sogar übererfüllt habe — während meiner Amtszeit hat sich der Warenumsatz verdoppelt, Belarus hat den Vertrag über die Staatsgrenze ratifiziert, auf den man 12 Jahre gewartet hatte, es fanden drei Treffen der Präsidenten statt, mehrere Besuche von Regierungschefs und Parlamentariern sowie eine Reihe von aufsehenerregenden Kulturprojekten. Und dass der Präsident von Belarus im Herbst 2009 Blumen am Denkmal für die Opfer des Holodomor in Kyjiw niederlegte, bei der Einweihung des Denkmals für den ukrainisch-belarussischen Nationalisten und Schriftsteller Uladsimir Karatkewitsch in Kyjiw sowie für Taras Schewtschenko und Pylyp Orlyk in der Nähe von Minsk, ist auch das Verdienst meines Teams. Und das alles unter den Umständen, dass ich die diplomatische Mission während der Amtszeit von fünf (!) Außenministern leiten durfte. Als hohe Anerkennung meiner Arbeit betrachte ich die Gedenkauszeichnungen der Gesellschaft für belarussische Sprache und des Verbandes belarussischer Künstler, die freundschaftliche Unterstützung bekannter Belarussen — der Dichter Nil Hilewitsch, Ryhor Baradulin, Henads Buraukin, Uladsimir Njakljajeu; des Komponisten Ihar Lutschonak; des Politikers Stanislau Schuschkewitsch; des berühmten Olympiasiegers und Ringers Aljaksandr Mjadswed; der Künstler Iwan Dmuchajla, Taras Poroschnjak; der Familien von Wassil Bykau, Ales Adamowitsch, Aljaksandr Kischtschanka; der großen ukrainischen Gemeinschaft; des diplomatischen Korps, der Journalisten. Und dazu unzählige Begegnungen mit interessanten Menschen, mit denen mich das Schicksal in diesem Land zusammengeführt hat. Und wenn ich an sie denke, tauchen unweigerlich die Worte des Schriftstellers Rudyard Kipling aus dem Gedächtnis auf: „Wir sind vom gleichen Blut, du und ich!“ — Und wem verdanken Sie das, was Sie im Leben erreicht haben? — Für mich ist es wichtig, kein Ideal zu haben — denn wir leben ja in einer realen Welt, sondern eher Orientierungspunkte. Und solche Orientierungspunkte waren einige Menschen — sowohl meine Eltern als auch meine jetzige Familie und Taras Schewtschenko. Überhaupt hatte ich Glück mit guten Menschen. Mein Vater versprach mir als Belohnung für Schulerfolge eine Reise nach Kaniw, starb aber, als ich elf war. Ich erinnere mich an ihn als einen sehr gebildeten, national bewussten, in vielerlei Hinsicht interessanten, mutigen und äußerlich schönen Mann. Er hat sich nie gebeugt — im übertragenen und im direkten Sinne. 1945 kehrte er als Kriegsinvalide zurück, hatte bis ans Lebensende nicht heilende Wunden und starb mit 45 Jahren im Krankenhaus. Ein Vierteljahrhundert ging er mit einem Stock, und wenn es nötig war, auch an Krücken. Er war Lehrer für Chemie und Biologie, lehrte die Schüler, die Natur zu lieben, und pflanzte viele Gärten an. Übrigens habe ich den respektvollen Umgang mit der Muttersprache und der Umwelt von ihm. Genauso wie den Anspruch an mich selbst und andere. Nicht selten geriet er in Konflikte, besonders mit den lokalen Behörden. Er konnte Ungerechtigkeit, menschliche Dummheit und Gier nicht ausstehen. Uneigennützig half er Menschen. Wie ich mich heute noch erinnere: Abends versammeln sich bei uns zu Hause Menschen — bei wem jemand unterdrückt wurde, bei wem jemand im Gefängnis sitzt oder vermisst wird. Und er schreibt für sie irgendwelche „Gesuche“ — er hatte eine schöne Handschrift... Die Leute sagen, dass ich meinem Vater ähnlich sehe. Ich würde es gerne glauben. Es unterhielt sich Mykola ZYMBALJUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in der letzten akademischen Ausgabe festgehalten”. Es ist nicht schwer, im Kommentar zu lesen, dass sich auf dem künstlerischen Feld des Werkes ein kaum bemerkbares Datum befindet – “183…”, dessen letzte halb verriebene Ziffer entweder als “3” oder “7” bestimmt werden kann. Angesichts der Meisterschaft der Zeichnung gab die Kommentatorin W. Sudak dem Datum 1833 den Vorzug, setzte aber vorsorglich ein Fragezeichen, da das Problem nicht endgültig gelöst ist. Sagen wir, O. Schewtschenko hielt das Jahr 1836 für ein wahrscheinliches Datum, während der maßgebliche Schewtschenko-Forscher W. Jaziuk den zeitlichen Rahmen für das Erscheinen des Werkes auf die Jahre 1834–1837 begründete, wobei er übrigens die Rückkehr der Zeichnung aus der Liste der grundlos Schewtschenko zugeschriebenen Werke in das Korpus der Hauptwerke argumentierte. In einer solchen Situation war es gerade am richtigsten, einen breiteren Zeitraum anzugeben, um sich nicht zu irren. Der Rezensent zeigt eine außergewöhnliche wissenschaftliche Prinzipientreue, indem er in die Details eintaucht: “Weiter, Schewtschenko-Enzyklopädie (SchE): Bd. 1, S. 164, gibt im Artikel ‘Alexander der Große zeigt Vertrauen gegenüber seinem Arzt Philipp’ die Größe 26x35,7 an, während die Gesamtausgabe der Werke (PZT): In 12 Bd. Bd. 7, S. 361 eine andere Größe dieses Werkes nennt – 25,9x35,77”. Ich bin mir nicht sicher, ob es sich lohnt, die Differenz von 1 Millimeter und 0,7 Millimetern zu kommentieren, aber die Aufmerksamkeit von Professor Pasynitsch werde ich auf Folgendes lenken. In der SchE gehört der Artikel I. Werykiwska, der Kommentar zu diesem Werk in der PZT: In 12 Bd. (o Wunder!) – ebenfalls I. Werykiwska, mit der ich viele Jahre zusammengearbeitet habe. Über ihre Autorenschaft kann man in beiden Ausgaben lesen, wenn man sie natürlich liest und nicht einen zweifelhaften Auftrag ausführt. Der unermüdliche Professor und Kunstwissenschaftler lässt nicht locker: “Ebenfalls, SchE: Bd. 27 [sic! überhaupt hat die SchE nur 6 Bände. – O. F.] S. 754, im Artikel ‘Das Treffen von Taras Bulba mit seinen Söhnen’ gibt der Autor die Größe 23,1x30,2 an, wobei er im Text, unter Verweis auf den entsprechenden Artikel in der PZT: In 12 Bd. Bd. 7, S. 386, nicht einmal bemerkt, dass dort eine ganz andere Größe des Werkes angegeben ist – 28,1x30,2”. Die Diskrepanz entstand, weil im 10-Bänder genau 23,1 angegeben war (siehe: Bd. 7, S. 18), und im 12-Bänder tatsächlich schon 28,1. Natürlich sind 3 und 8 sehr ähnlich, ein Tippfehler konnte passieren. Aber im Gegensatz zu Pasynitsch weiß ich nicht, welche dieser Größen korrekt ist, da Schewtschenkos Sepia in der Eremitage in Sankt Petersburg aufbewahrt wird. Das ist alles! Der Rezensent resümiert, dass “die Präsentation des malerischen Schaffens von Schewtschenko insgesamt überhaupt nicht präsentabel [sic! – O. F.] aussieht”. Zur exquisiten Rechtschreibung des Autors ist hier schwer etwas hinzuzufügen. Somit wurde in den von S. Pasynitsch geäußerten Anmerkungen kein einziger wesentlicher Fehler genannt, die natürlich in jeder groß angelegten Ausgabe vorkommen können – es ist müßig, dies zu bestreiten, aber nicht für Professoren mit einer solchen Skala an Qualifikation, Kommunikationspsychologie und Philosophie, darüber zu schreiben. Es ist traurig, dass man wissenschaftliche und unwissenschaftliche Degen auf dem humanitären Feld gegenseitiger Missverständnisse kreuzen muss. Und noch trauriger ist es, wenn Menschen mit dem Aplomb von “Kennern” sich nicht ihrer eigenen Sache annehmen und ihnen im Voraus gestellte Aufgaben verteidigen. Die Prognosen sind unerfreulich.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Voreingenommen und unprofessionell

Oleksandr FEDORUK, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für Theorie und Geschichte der Kunst an der NAOMA. In der Zeitung „Wetschernij Charkow“ erschien am 23. Mai 2017 eine kleine Rezension unter dem Titel „Ein umstrittenes Werk kann keinen Anspruch auf den Staatspreis erheben“ (http://vecherniy.kharkov.ua/news/132869/) über die monumentale sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (2012–2015; im Folgenden – SE), deren Nominierung für den Staatspreis der Ukraine im Bereich Wissenschaft und Technik für das Jahr 2017 der Anlass dafür war. Der Autor des Artikels unterzeichnete bescheiden: Stanislaw Pasynitsch, Professor, Kunstwissenschaftler, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Da ich seine Arbeiten zur Schewtschenko-Forschung nie gelesen habe, beschloss ich, mich für das kreative Profil des Autors zu interessieren. Ich weiß, dass der Doktor der philosophischen Wissenschaften Pasynitsch Professor und Leiter des Lehrstuhls für sozial-humanitäre Disziplinen an der Staatlichen Akademie für Design und Kunst Charkiw ist. Er hat 9 Monografien, 11 Lehrmittel und 7 Lehrbücher veröffentlicht. Kunstwissenschaftliche Publikationen gibt es bei ihm nicht – sie werden im Verzeichnis „Stanislaw Mykolajowytsch Pasynitsch. Zum 75. Geburtstag: Biobibliografisches Verzeichnis“ (Charkiw, 2015) nicht erfasst. Zur Sache der geäußerten Anmerkungen. Ich bitte die Leser um Entschuldigung, aber ich werde die Rezension von S. Pasynitsch unter Beibehaltung der Autorenstilistik und Rechtschreibung zitieren. Er merkt an, dass „es [das Werk. – O. F.] leider [sic! – O. F.] grundlegende Widersprüche und ärgerliche Fehler, offenen Plagiatsvorwurf und akademische Unredlichkeit enthält. Das Vertrauen des Lesers wird auf die Probe gestellt, wenn es um Materialien über das malerische Erbe Schewtschenkos geht. Die Artikel zu den malerischen Werken Schewtschenkos ähneln in der überwiegenden Mehrheit vorbereitenden Materialien oder musealen Inventarkarten [sic! – O. F.], die für eine faktografische Beschreibung des Objekts bestimmt sind, aber keineswegs enzyklopädische Artikel, die eine andere Bestimmung haben. Hier ist eine dieser Beschreibungen: ‚Im Vordergrund – ein Küstenstreifen, ein umgedrehtes Boot, daneben im flachen Wasser ein Buda-Boot. Mit Bleistift sind kaum einige Personen skizziert, die im Meer baden. Im Hintergrund – karge Vegetation‘. („Ust-Tscheka“. SE: Bd. 6, S. 457-458)“. Ich muss das Zitat für Erklärungen unterbrechen. Die Zeichnung heißt tatsächlich „Uss-Tscheka“ und nicht „Ust-Tscheka“. Der Name des Kaps bedeutet aus dem Kasachischen übersetzt „drei Hügel“. Im Artikel wird darauf hingewiesen, dass das Werk aufgrund eines Eintrags im Tagebuch von O. Butakow auf den 19. September 1849 datiert wurde. A. Kostenko hingegen widersprach dieser Argumentation und war der Ansicht, dass auf der Zeichnung das Meeresufer während der Sommerhitze dargestellt sei. Die Beschreibung der Darstellung auf der Zeichnung hat im Artikel eine Fortsetzung: „Auf der Horizontlinie sind deutlich zwei hügelartige Berge gezeichnet, mit kaum sichtbaren Strichen ist der Himmel angedeutet, eine Lichtquelle ist nicht zu sehen“. Es wird die wissenschaftliche Literatur aufgezählt, in der das Werk erwähnt wird, Aufbewahrungsorte usw. Was wollte S. Pasynitsch noch in einem Nachschlagewerk über eine Bleistiftzeichnung lesen, von denen es bei Schewtschenko mehrere hundert gibt?.. Weiter führt der Autor einige Beispiele für „kunstwissenschaftliche“ Passagen“ (die Anführungszeichen stammen von S. Pasynitsch) an, woraus man schließen soll, dass sie in Wirklichkeit gar nicht kunstwissenschaftlich, sondern etwas anderes seien. Ehrlich gesagt, habe ich in ihnen keine Unprofessionalität gesehen. Pasynitsch verkündet überzeugt: „Einem bedeutenden Teil der Texte ist eine gewissenlose und unprofessionelle Nutzung der Literatur eigen, oft ohne Verweise auf den eigentlichen Autor des wissenschaftlichen Textes, die Präparierung in ein belletristisches [sic! Vermutlich vom Wort Billet? – O. F.] Format, das Entfernen wesentlicher attributiver Gedanken und das Einfügen rein illustrativer, um eine zumindest illusorische Unterscheidung vom ursprünglichen Material zu erreichen. Leider muss man hier von wissenschaftlicher Unredlichkeit sprechen. Materialien über das malerische Erbe Schewtschenkos und manchmal auch einzelne Persönlichkeiten bedürfen bisweilen einer Überprüfung der Authentizität anhand anderer, autoritativerer Ausgaben, die bereits eine langjährige Prüfung auf Wissenschaftlichkeit und Authentizität bestanden haben. Es entsteht der Eindruck [sic! – O. F.], dass insbesondere die beiden letzten Bände in Eile vorbereitet wurden, wie man so sagt, ‚aus dem, was gerade zur Hand war‘“. Wenn der Kunstwissenschaftler Pasynitsch solch schwerwiegende Vorwürfe wegen Plagiats und wissenschaftlicher Unredlichkeit erhebt, müsste er Beweise anführen, die im Artikel tatsächlich fehlen. Pasynitsch bemerkt: „Es verwundert, dass bei der Analyse des malerischen Erbes in nebeneinander liegenden Artikeln einige auf die letzte 12-bändige Akademikausgabe verweisen, während andere sich auf die alte 10-bändige beschränken und die letzten Zuschreibungen der Werke ignorieren“. Speziell für den Professor und Kunstwissenschaftler erkläre ich: Die „Schewtschenko-Enzyklopädie“, die von mehr als einer Generation von Schewtschenko-Forschern über fast 20 Jahre vorbereitet wurde, erschien wie folgt: Bände 1–2 – 2012, Bände 3–4 – 2013, Bände 5–6 – 2015, wobei in den Impressumsangaben der beiden letzten Bände angegeben ist: zum Druck freigegeben am 21.11.2013. Es gab keine Mittel, das fertig gestaltete Werk herauszugeben, für dessen Satz und Korrektur eines einzigen Bandes mindestens ein halbes Jahr benötigt wird, unter der Voraussetzung, dass alle Materialien auf einem hohen wissenschaftlichen Niveau geschrieben sind, dass sie alle ein literarisches Lektorat durchlaufen haben usw. Die künstlerischen Bände der Gesamtausgabe der Werke Schewtschenkos in 12 Bänden erschienen wie folgt: Band 7 – 2005 (umfasst das Erbe von 1830–1843), Band 8 – 2013 (1843–1847), Band 9 – 2013 (1847–1850), Band 10 – 2014 (1851–1857), Band 11 – 2014 (1857–1861). Ist es wirklich schwer zu begreifen, dass es im Verlauf der redaktionellen Vorbereitung der Enzyklopädie, in der die Artikel alphabetisch nach den Titeln der Werke Schewtschenkos angeordnet sind, unmöglich war, die letzten Bände der Gesamtausgabe zu berücksichtigen, in der das Prinzip der Chronologie eingehalten wurde?! Genau deshalb stützten sich die Autoren der Enzyklopädie auf den 10-Bänder sowie den 7. Band des 12-Bänders, und erst in den Bänden 5–6 der SE wurden die bis dahin erschienenen Bände 8–9 der 12-bändigen Ausgabe berücksichtigt, was aus dem Verzeichnis der bibliografischen Abkürzungen am Anfang der SE-Bücher ersichtlich ist, in dem beide akademischen Ausgaben nebeneinander aufgeführt sind. Damit waren die Schwierigkeiten der SE-Autoren nicht erschöpft, aber interessiert das jemanden, dem offensichtlich die Aufgabe gestellt wurde, die kolossale Arbeit eines großen Kollektivs zu verunglimpfen, damit das Werk, so Gott will, nicht den Staatspreis erhält, falls dieser bereits einem „Star“-Kollektiv von Rektoren mehrerer Universitäten zugesprochen wurde, unter denen drei Mitglieder desselben Komitees für Staatspreise der Ukraine sind und einer von ihnen ein Doktor der Soziologie aus Charkiw ist. Ich werde dem Herrn Professor noch ein Geheimnis verraten: Die künstlerischen Bände wurden größtenteils von denselben Wissenschaftlern zusammengestellt und kommentiert, die auch die Artikel für die SE schrieben – hauptsächlich Mitarbeiter des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums (natürlich nicht nur), wo fast alle Originale der bildnerischen Arbeiten des Künstlers aufbewahrt werden. Aber kehren wir zur kunstwissenschaftlichen Konkretik zurück, in der sich S. Pasynitsch anscheinend gut auskennt. Er schreibt: „...die Datierung des Werks ‚Beim Zeichnen eines Kameraden‘ (SE: Bd. 2, S. 645) wird unzutreffend angegeben: 19. Juni – 25. Juli 1848 in der Festung Nowopetrowsk, während die letzte akademische Ausgabe (Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. K., 2014. Naukowa Dumka) GWA: Bd. 10, S. 500 das Werk mit einem anderen Datum [‚datiert... mit einem Datum‘ – ein brillanter stilistischer Fund, genau wie ‚datiert... mit dem Ort der Ausführung‘. – O. F.] und Ort der Ausführung datiert – [1856 – 1857 N. p. Juli. Mangyschlak]. Ebenso bei der Zeichnung ‚Bucht bei der Festung Nowopetrowsk‘ (SE: Bd. 2, S. 706) 1851-Aug. 1853 in der Nähe der Festung Nowopetrowsk, während die letzte Datierung anders lautet –“ [1852—1857. N. p. 13. Mai. Mangyschlak] PZT: Bd. 10, S. 510”. Es ist sehr rührend, dass S. Pasynitsch, während er intensiv an seiner Rezension arbeitete, nicht nur die Seite 645 des zweiten Bandes der Enzyklopädie aufschlug, sondern auch die Seite 804 des vierten Bandes der Schewtschenko-Enzyklopädie (SchE), wo unter der Überschrift „Klarstellungen und festgestellte Fehler in den Bänden eins bis drei“ unter anderem auf die Änderung der Datierung der Sepia „Beim Zeichnen eines Kameraden“ hingewiesen wird, da die erste auf einem früheren Konzept basierte, das übrigens auch heute noch seine Daseinsberechtigung hat, während die zweite – 1856—1857 – auf späteren Nachforschungen von H. Palamartschuk beruht. Ich werde die Leser jedoch nicht mit der Darlegung der Argumentation zugunsten beider Ansichten belasten. Die Berufung des Rezensenten auf „Glaubwürdigkeit“ kann in diesem Fall nur ein Lächeln hervorrufen, da sie an die Gelehrsamkeit dessen erinnert, der genau weiß, wer der Autor des „Igor-Liedes“ ist... In der SchE wird die Datierung der Zeichnung „Bucht bei der Befestigung Nowopetrowskoje“ gemäß dem 10-Bänder (Bd. 9, Nr. 133) angegeben, im 12-Bänder wurde die obere Grenze um einige Monate verschoben – von August 1853 auf das Jahr 1852 ohne Angabe des Monats – die Argumentation kann im Kommentar nachgelesen werden (Bd. 10, Nr. 52, S. 437). Die „letzte Datierung“, die uns der Charkiwer Professor feierlich unter Verweis auf Seite 510 mitteilt, betrifft in Wirklichkeit ein gleichnamiges Aquarell – eine Kopie von Schewtschenkos Werk. Der Aufenthaltsort des Originals ist unbekannt. Wahrlich, für manche Professoren der Kunstwissenschaft sollte man Kurse zur Benutzung der akademischen Ausgabe anbieten, denn auf derselben Seite steht in großen Buchstaben der Name der Rubrik – „Werke, die durch Kopien bekannt sind“. Professor Pasynitsch gibt keine Ruhe, sondern führt die Liste der „Fehler“ weiter fort: „So gibt die Zeichnung ‚Befreiung des Apostels Petrus aus dem Kerker‘ (SchE: Bd. 2, S. 711) die Datierung 1833—37 in Petersburg an, während in der akademischen Ausgabe (PZT: In 12 Bdn. Bd. 7, S. 356) ein anderes Datum steht – [1833 (?). St. Petersburg]. Der Autor des Artikels legt eigenmächtig und unbegründet ein Datum fest, wie es die zitierten Dokumente nicht erlauben, worüber und... Zunächst möchte ich anmerken: Es ist schwer, mit „Neophyten“ zu diskutieren, die Anspruch auf Wissen erheben und solche persönlichen Ansprüche veröffentlichen. Wäre es darum gegangen, das Arbeitsergebnis einer einzigen Person zu „kritisieren“, könnte man bescheiden die Augen senken und so tun, als sei nichts geschehen. Aber in diesem, wie ich finde, traurigen – jedoch für unsere dynamisierten Rhythmen charakteristischen – Beispiel wird das für diese Art von „Neophyten“ Typische deutlich: Es wird das Produkt der langjährigen Arbeit einer großen Zahl von Autoren aus verschiedenen wissenschaftlichen Instituten, die in einem edlen Ziel vereint sind, unsachlich kritisiert. Doch für „Neophyten“ spielt ein solcher Faktor keine Rolle, denn sie haben ein anderes Ziel, andere Aufgaben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ukrainern, freundete sich ausschließlich mit Ukrainern an, gehörte ukrainischen Organisationen an. … Für seine Wahrhaftigkeit war er nicht beliebt, aber er verband die Menschen durch seine Zartheit und sein kultiviertes Auftreten“. Er lebte in der Ukraine, doch die unfreie, unterjochte Heimat schmerzte ihn unendlich… Als Emigrantin und Gefangene der Nostalgie war es der jüngsten Tochter von Iwan Franko, Anna, bestimmt zu leben. Noch vor Beginn des Ersten Weltkriegs, im Juni 1914, reiste sie auf Einladung ihrer Tante Oleksandra Ihnatowytsch aus dem Hause Choruschynskyj nach Kyjiw. Nach Hause zurückkehren konnte sie nicht mehr. In Kyjiw arbeitete sie als Krankenschwester in einem Lazarett und leitete Ukrainischkurse für Soldaten und Analphabeten. Man sah sie oft bei Demonstrationen und Kundgebungen zur Unterstützung der Sobornist und der Unabhängigkeit des Staates. In der Zwischenkriegszeit lebte sie im Dorf Dowhe in Transkarpatien, und 1939 zog sie mit ihrer Familie nach Wien. Als die NKWD-Leute 1945 in Wien ihren Ehemann, den Arzt Petro Kljutschko, angeblich wegen Zusammenarbeit mit den Nazis verhafteten, setzte sie große Anstrengungen ein, um ihn aus dem Gefängnis zu befreien. Das gelang ihr. Doch nach den grausamen Gefängnisfoltern und mit untergrabener Gesundheit lebte Petro Kljutschko nicht mehr lange. Daraufhin reiste Anna 1948 (nach dem Tod ihres Mannes) mit ihren Söhnen nach Toronto (Kanada), um dort zu leben. Sie war aktiv im kulturellen und gesellschaftlichen Leben der ukrainischen Emigranten, trat oft mit Vorträgen auf, nahm an verschiedenen Ausstellungen, Konferenzen und Treffen mit der Öffentlichkeit teil, veröffentlichte Beiträge in Diaspora-Publikationen und träumte unbeschreiblich von der Ukraine und der Rückkehr in das väterliche Haus. Die Nostalgie wurde zur ständigen Begleiterin ihres ganzen Lebens… Doch in der sowjetischen Ukraine war sie eine unerwünschte Besucherin. Die Geheimdienste der UdSSR erlaubten ihr nicht einmal zum hundertjährigen Jubiläum von Iwan Franko die Einreise. Sie konnte die Ukraine nur zweimal besuchen: 1967 und 1971. Sie verbrachte ihren Lebensabend in der Fremde, in Toronto. Ihre Gedanken schweiften wieder in die Heimat… Sie träumte vom Zuhause… und von der Ukraine. Als sie ihr Hauptwerk, das Erinnerungsbuch „Iwan Franko und seine Familie“, abschloss, schrieb Anna: „Unser Volk <…> sucht das verlorene Paradies auf der ganzen Welt, doch das Paradies ist nur in der Heimat. Und nachdem wir es verloren haben, wandern wir weiter und suchen weiter.“ Sie fand das Paradies nicht in der Fremde. Sie ließ es in der Heimat zurück – ihrer eigenen und der ihrer Eltern. Ihres Geschlechts und ihres Volkes. Der Heimat, die sie in ihrem Herzen bewahrte. * * * Dem Lebens- und Schaffensweg von Iwan Franko nacheifernd, wurden die Franko-Kinder würdige Kinder ihres großen Vaters. Die Kinder Frankos waren sich von klein auf jener großen Verantwortung bewusst, die das Schicksal zusammen mit dem Namen ihres berühmten Vaters auf ihre Schultern gelegt hatte. Das Schicksal war grausam zu ihnen. Nicht allen gelang es, ihre eigenen Talente voll zu entfalten und ihrer eigenen Berufung gerecht zu werden. Und doch trugen sie das Siegel des Franko-Geistes würdig durch ihr ganzes Leben – als Kleinod, als Banner, als Vermächtnis. Die Franko-Kinder wuchsen heran, um Frankos zu werden. Und das gelang ihnen, allen historischen und lebensgeschichtlichen Prüfungen zum Trotz. Deshalb müssen wir heute, da die Ukraine wieder im Feuer des Kriegsleids steht, da immer neue Helden das Banner der ukrainischen Freiheit mit ihrem jungen Blut purpurn färben, uns fest an die unvergänglichen Vermächtnisse Frankos erinnern. Es ist an uns, uns als Kinder Frankos zu begreifen. Davon hängt die Zukunft unserer Kinder ab. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Sich als Ukrainer fühlen: Frankos Kinder: Wahl, Berufung, Schicksal

In diesem Jahr, in dem wir das hundertjährige Jubiläum der Ukrainischen Revolution begehen, das Jubiläumsdatum des Beginns der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921, ist es sehr bezeichnend, dass wir an die Wahl, die Berufung und die Lebensschicksale der Kinder Frankos erinnern, und mit ihnen an die Generation junger Menschen, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts das Schicksal der Ukraine bestimmten. Diese Generation erhielt in der Geschichte den Namen „Junge Ukraine“ und wählte Iwan Franko zu ihrem geistigen Vater, der ihr die wichtigsten Orientierungspunkte für den Fortschritt vorgab: das Ideal der nationalen Unabhängigkeit und das klare Verständnis dafür, dass dieses Ideal ohne beharrliche Arbeit und den Kampf für die eigenen nationalen Interessen nicht Wirklichkeit werden wird. Natalja TYCHOLOS, Lwiw Doch Franko gab der Generation der „Jungen Ukraine“ nicht nur die Energie seines Denkens. Er gab ihr das, was ihm am teuersten war: seine Kinder Andrij, Taras, Petro und Anna. Über sie wollte die sowjetische Historiographie schweigen und brandmarkte sie mit dem Stempel der „schlechtesten Werke des großen Kamenjar“... Doch heute müssen wir die historische Gerechtigkeit wiederherstellen und die Wahrheit sagen... Denn Franko blieb nicht nur in Texten und Ideen am Leben, sondern auch in der Tat, die seine Kinder, die Erben seines Geschlechts und des Volkes, verwirklichten — Erben sowohl biologisch als auch geistig! Die Schicksale von Frankos Nachkommen sind eine symbolische Projektion der Existenzwege der ukrainischen Intelligenz im 20. Jahrhundert. Sie repräsentieren schwierige Modelle von Lebensszenarien der Ukrainer unter den extrem komplexen Bedingungen historischer Kataklysmen: die physische Vernichtung durch das sowjetische System (das Schicksal des Sohnes Petro Franko), das Leben in der unterjochten Ukraine, „auf unserer, nicht eigenen Erde“ (der Weg von Taras Franko) und die Emigration (der Weg der Tochter Anna Franko-Klitschko). Eine Ausnahme bildet wohl die vorzeitig abgebrochene Lebensgeschichte des ältesten Sohnes Andrij (geb. 1887), des unermüdlichen und teuersten Helfers seines Vaters, seines Sekretärs und Betreuers während der Krankheit, der als Erster im Alter von 26 Jahren im April 1913 in die Ewigkeit ging, ohne es geschafft zu haben, sich als schöpferische Persönlichkeit voll zu entfalten. Iwan Franko als Vater von vier Kindern erzog sie nicht unter irgendeinem formalen ideologischen Diktat, er war für sie kein aufdringlicher Mentor. Er wurde für sie zur höchsten Autorität und zum Vorbild. Angestachelt durch sein eigenes Beispiel, übernahmen sie von ihm einen enormen Fleiß und Arbeitsfähigkeit, gesellschaftliches und bürgerliches Engagement, Ehrlichkeit, ein heißes und aufrichtiges Herz. „So wuchsen wir, vier ‚Franko-Kinder‘“, schrieb Anna Franko-Klitschko, „unter dem sorgsamen Auge des Vaters auf, geführt von der liebevollen Hand der Mutter.“ Die Kinder wuchsen in einer Atmosphäre äußersten Demokratismus (sogar Liberalismus) und Respekt vor der Kreativität auf. Die Mutter, Olha Fedoriwna, „verweigerte den Kindern nur sehr ungern etwas“ und bestrafte sie nie körperlich, der Vater war ein Vorbild täglicher unermüdlicher Arbeit für das allgemeine Wohl und den Fortschritt. „Bei uns zu Hause gab es weder Zwänge, noch Schläge, noch eine körperlich überzeugende Rute“, bezeugte die Tochter Anna. Stattdessen ermutigten die Eltern ihre Kinder durch eigenes Beispiel zum Lernen und zur Kreativität. Beide bekannten sich zum Prinzip der Freiheit der Bewegung und der Kreativität, weshalb sie die Kinder im Vorschulalter nicht zum Buch drängten (mehr noch: Iwan Franko war der Meinung, dass Lesen für Vorschulkinder „der körperlichen und geistigen Gesundheit der Kinder schade“). Stattdessen betrachteten sie die Natur als das beste Buch der familiären Kindererziehung. Alle — Erwachsene wie Kinder — liebten Spaziergänge in der waldreichen Umgebung von Lwiw außerordentlich, und im Sommer Wanderungen durch malerische Dörfer im Vorkarpatenland und die Gebirgsmassive der Karpaten. Es ist kein Zufall, dass Iwan Franko als Begründer des Tourismus in Galizien bezeichnet wird. Der aktive Lebensstil inmitten der Natur entwickelte sich bei den Franko-Kindern im Jugend- und Heranwachsendenalter zu einer leidenschaftlichen Begeisterung für Gymnastik und Sport. Infolgedessen wurden die Söhne von Iwan Franko — Petro und Taras — zu Begründern der ukrainischen Sport- und Pfadfinderbewegung (neben Iwan Boberskyj, Stepan Hajdutschok, Oleksandr Tysowskyj, Iwan Tschmola u. a.). 1911 wurde auf Initiative von Petro Franko die Organisation „Plast“ gegründet. Die Begeisterung für den Sport war nicht umsonst. Sowohl Taras als auch Petro Franko waren nicht nur Mitglieder der Sportvereine „Sokil-Batko“, „Sitsch“, „Ukrajina“, sondern hinterließen auch auf dem Gebiet der körperlichen Erziehung zahlreiche Studien zur Theorie und Geschichte der Gymnastik und des Wettkampfs, die heute noch auf ihren aufmerksamen Forscher und Herausgeber warten. Doch die Teilnahme der Söhne von Iwan Franko an der Sportbewegung des damaligen Galizien ist nicht nur ein Beitrag zur Geschichte der Entwicklung der Körperkulturbewegung der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts, sondern ein gewichtiger Fakt der Geschichte der nationalen Befreiungskämpfe. Denn gerade die Sport- und Pfadfinderorganisationen, denen Frankos Söhne angehörten, waren nicht nur eine Schule der Stählung von Körper und Geist, sondern auch eine Basis der nationalen Konsolidierung der ukrainischen Jugend zu Beginn des 20. Jahrhunderts. „Entschlossenheit, Energie und Mut (die Pfadfinder. — N. T.) bilden sie sich im Frieden heraus, damit sie im Falle eines Krieges auf jeden Ruf bereit sind“, schrieb Petro Franko. Von klein auf erzog Iwan Franko seine Kinder mit sorgfältig ausgewählter und durchdachter Lektüre. Der Schriftsteller schuf selbst für seine Kinder die Märchen der Sammlung „Als die Tiere noch sprachen“, den unübertroffenen „Luchs Mykyta“, „Abu Kasims Pantoffeln“ u. a. Alle diese Texte wurden so geschrieben, dass sie bei der jungen (man kann sogar sagen: kleinen) damaligen Generation die „Bildung eines starken und zum Leben fähigen Charakters“ formten. Im schöpferischen Werk von Iwan Franko gibt es kein einziges Zaubermärchen, denn seiner Überzeugung nach müsse man „die junge Fantasie nicht mit wunderlichen Bildern von verwunschenen Schlössern, Zaren, Räubern, Drachen und Dämonen aufwühlen“. Stattdessen sollte die Lektüre für Kinder und Jugendliche den Verstand entwickeln, den Adel des Geistes formen, indem sie das Leben wahrhaftig und ohne Schmuck darstellt. Als bestes Beispiel einer solchen Lektüre für die Kleinen betrachtete der Schriftsteller Tierfabeln. An Frankos Werken wuchsen nicht nur seine Kinder auf. An ihnen wuchs eine Generation. Eine Generation zukünftiger Sportler, Pfadfinder, USS-Kämpfer — Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. „Unser ganzes Leben ist Krieg“, diese hart wahren Worte aus Frankos Märchen „Luchs Mykyta“ nahm die junge Generation mit der Muttermilch auf. Denn unter den Bedingungen einer staatenlosen Nation konnte nur eine Generation überleben, siegen und den eigenen Staat festigen, die stark war (physisch und psychisch, intellektuell und weltanschaulich), fähig zu Veränderungen und zum Widerstand, bereit zum Kampf und zur Selbstaufopferung. Daher ist es nicht verwunderlich, dass mit Beginn des Ersten Weltkriegs das Haus von Iwan Franko leer wurde... Taras und Petro Franko griffen zu den Waffen und zogen aus, um ihre Heimat zu verteidigen. Petro als Leutnant der Ukrainischen Sitsch-Schützen, und Taras zuerst als Soldat der österreichischen Armee und später als Hauptmann der UHA. Damals spürte und verstand Iwan Franko, dessen Leben unaufhaltsam auf das Ende zuging, wie nie zuvor, dass die Freiheit der Nation und ihres eigenen Staates mit einem hohen Preis erkauft werden müsse, dem Preis von Opfern und Blut. Er sah dies bereits in seinem Gedicht „Moses“ voraus. Jetzt aber sah er schreckliche Träume, in denen ihm das Schicksal seiner eigenen Nachkommen erschien. Einer dieser Träume ist in dem Gedicht „Ist der Traum wahr?“ festgehalten, datiert auf den 13. Dezember 1915. Dem schmerzerfüllten Dichter erschien im Traum der Sohn Petro, der zu dieser Zeit in den Reihen der USS war, „erschien ganz dunkel, wie ein dunkler Geist, / In einem Hemd, dunkel wie der ganze Körper“ und „fiel in eine schwarze Grube, wie in einen engen quadratischen Brunnen“. „Nach ihm habe ich mit der Hand gegriffen — und nicht gefangen“, schreibt Franko. Was ist das? Ein kondensiertes Bündel von Sorgen um das Schicksal des eigenen Kindes, ein Gefühl der Unausweichlichkeit und der unvermeidlichen tödlichen Katastrophe, die über dem Kopf von Petro Franko schwebte, oder eine schreckliche Prophezeiung? Eine Prophezeiung, deren Erfüllung er nicht mehr erlebte, die sich aber dennoch erfüllte. Die „schwarze Grube“ des sowjetischen Systems zog Petro Franko in ihre blutige Tiefe. An den Fronten des Ersten Weltkriegs zeichnete sich Petro Franko als geschickter Aufklärer, mutiger Soldat und Flieger, Begründer der ukrainischen Militärluftfahrt aus. Nach dem Krieg war er ein erfolgreicher Verleger und Pädagoge, Chemiewissenschaftler (der 36 Erfindungen zur Verarbeitung und Veredelung von Milch machte), fruchtbarer Schriftsteller und nach seinen Gedanken und Überzeugungen ein „überzeugter ukrainischer Nationalist“ (in den Formeln der sowjetischen Geheimdienste). Seine Worte und Taten hatten einen ausgeprägten antisowjetischen Charakter. Er war ein würdiger Fortsetzer der Ideen seines berühmten Vaters und ein großer Patriot seines Landes. Daher vernichtete das totalitäre System des Stalin-Regimes während der Zwangsevakuierung aus Lwiw zu Beginn des Zweiten Weltkriegs Petro Franko physisch. Heute können wir mit Sicherheit die Namen der Mörder von Frankos Sohn nennen. Und das sind: Nikita Chruschtschow, auf dessen persönlichen Befehl Petro verhaftet wurde, Pawel Meschik (Volkskommissar für Staatssicherheit der USSR im Jahr 1941), Wsewolod Merkulow (Volkskommissar (Minister) für Staatssicherheit der UdSSR), Lawrenti Beria (Vorsitzender des NKWD und Generaloberkommissar für Staatssicherheit der UdSSR). Darüber ist ein Dokument erhalten geblieben, das heute deklassifiziert ist, ein Dokument mit dem Stempel „streng geheim“, datiert auf den 6. Juli 1941, in dem Pawel Meschik es für „zweckmäßig“ hält, Petro Franko, Kyrylo Studynskyj und den Opernsänger Mychajlo Donez zu „erschießen“. Das Schicksal des älteren Sohnes Taras gestaltete sich ebenfalls nicht einfach. Nach der Zerschlagung der UHA geriet er im Sommer 1920 in das Konzentrationslager Koschuchow bei Moskau, wurde 1921–1922 Zeuge des Holodomor in Charkiw und stand ständig unter dem wachsamen Auge des russischen Besatzers. Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs vertrat er als Korrespondent der Zeitungen „Samostijna Ukrajina“ und „Stanislawske Slowo“ offen die Idee einer unabhängigen Ukraine und reiste als Mitglied des Verbandes ukrainisch-galizischer Kombattanten mit Vorträgen umher und agitierte die Jugend zum Eintritt in die Division SS-Galizien. Natürlich wurden mit der Ankunft der sowjetischen Macht in der Ukraine Verhöre, Denunziationen und die Überwachung des Sohnes des großen Kamenjar zu alltäglichen Umständen seines Lebens. Er akzeptierte die sowjetische Macht in keiner Weise, lehnte sich auf und fand keinen Kompromiss. Oft „äußert er verleumderische Erfindungen über die sowjetische Wirklichkeit“, stand wiederholt in den Denunziationen gegen ihn. Ja, Taras Franko wurde nicht physisch vernichtet wie sein jüngerer Bruder Petro. Dennoch, in der Ukraine lebend, war er gezwungen zu mimen und sein wahres geistiges Wesen, das Wesen eines ukrainischen Patrioten, hinter der Maske eines sowjetischen Franko-Forschers zu verbergen. Und nur wenige ahnten, dass sein Wesen in Wirklichkeit so geblieben war, wie es immer war. Trost fand er in der klassischen Literatur und im Aquarellmalen. Und darüber hinaus, wie die Schwester Anna bezeugte, war er in seinem organischen Ukrainertum „geradlinig und bis zur Kleinlichkeit konsequent. Er kaufte ausschließlich in ukrainischen Geschäften, sprach überall auf- Der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk liest den Prolog zum Poem von I. Franko „Moses“. Teilnehmer des Konzerts sind der Lwiwer städtische Chor „Homin“, künstlerischer Leiter Ruslan Ljaschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

eines Blasorchesters, daher war dies eher ein orchestrales Miniaturgemälde. Und nun ist es unserem Zeitgenossen Oleksandr Jakowtschuk endlich gelungen, die erste ukrainische Sinfonie für Blasorchester unter dem symbolischen Titel „Die Unbeugsamen“ zu schaffen. Großes Interesse an der Umsetzung dieses aktuellen künstlerischen Projekts zeigte der Leiter der militärmusikalischen Verwaltung der Streitkräfte der Ukraine – der leitende Militärdirigent, Volkskünstler der Ukraine, Oberst Wolodymyr Daschkowskyj, der die günstigsten Bedingungen für dessen Verwirklichung schuf. Hauptinspirator der Idee wurde der Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Oberstleutnant Walerij Wynnykow – Dirigent des Verdienten Akademischen Orchesters der Ukraine, des Vorzeigeorchesters der Streitkräfte der Ukraine. Unter seiner Leitung erklang die Sinfonie erstmals in Kyjiw, Charkiw und Lwiw. Die Durchführung eines solch groß angelegten Projekts in Lwiw wurde durch die Unterstützung des Leiters der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahajdatschnyj“, Generalleutnant Pawlo Tkatschuk, ermöglicht. S. Pawlyschyn teilte ihre Gedanken nach dem Konzert mit: „Das Werk in diesem Genre ist einzigartig: Die in Klängen vermittelte Tragödie besitzt eine beeindruckende Kraft und bildet bei allen Kontrasten und der Veränderlichkeit der Handlungsentwicklung in den reichen Klangfarben des Blasorchesters ein Ganzes. Ich mag keine lauten Klänge in der Musik, aber in diesem Fall war das überhaupt nicht spürbar, es war zweckmäßig und zutiefst überzeugend. Jakowtschuks Musik ist nicht illustrativ, wie beispielsweise sinfonische Werke zum Thema Schlachten – Tschaikowskis ‚1812‘ oder Beethovens ‚Wellingtons Sieg‘; es ist auch keine Filmmusik. Wahrscheinlich sind die militärischen Ausführenden – Dirigent und Orchester – mit Herz und Seele in das Element dieses Werkes eingetaucht, ohne Pathos, ohne Sentimentalität, geschrieben wahrlich mit dem Blut des Herzens. Es scheint mir, dass, wenn die Krieger, die jetzt an der Front gegen die Moskowiter kämpfen, ihr Leben in Musik ausdrücken könnten, sie dies genauso tun würden wie der Komponist.“ Die einsätzige Sinfonie, die sich durch eine hohe Expressivität der musikalischen Sprache und die Meisterschaft der klangfarblichen Dramaturgie auszeichnet, wird „in einem Atemzug“ wahrgenommen. Die erweiterte Besetzung des Schlagwerks des Orchesters und die Einbeziehung eines „dokumentarischen“ Front-Instruments – speziell für diese Sinfonie konstruierte Glocken, gefertigt aus den Hülsen von 152-Millimeter-Artilleriegeschossen, deren Verwendung symbolisch ist – verleihen dem Klang eine konsequente Spannung. Eine besondere ausdrucksstarke und semantische Funktion übernehmen jedoch die Solisten – Mezzosopran (Julija Bojko), die das Bild der Mutter Ukraine verkörpert, Nay (Oleh Dowhan) und Violine (Ljubomyr Senyk), die im Dialog erklingen und das ukrainische Volkslied symbolisieren – die Seele unseres Volkes. Die Sinfonie endet in einer klagenden Kulmination des Werkes, an deren Ende dennoch eine bejahende, siegreiche Dur-Harmonie erscheint. Nach dem Konzert konnte man die Eindrücke der Zuhörer hören, was für jeden Komponisten äußerst wichtig ist. Hier sind einige davon: „Das Autorenkonzert von Oleksandr Jakowtschuk hinterließ einen besonderen, unvergesslichen Eindruck. Jede Nummer ist interessant, ausgewogen, talentiert und von hoher professioneller Ausführung. Und die Sinfonie ‚Die Unbeugsamen‘ ist das beste, tiefste und überzeugendste Werk, das dem historischen Thema des ukrainischen Volkes in all seinen Zeiten des Strebens nach wahrer Freiheit und Unabhängigkeit gewidmet ist. Beim Hören der Sinfonie stellte ich mir Tausende von Kriegern unterschiedlichen Alters vor, die marschieren, kämpfen, sterben, und an ihre Stelle treten andere. Und sie sind nicht zu besiegen, denn sie sind unbeugsam, sie sind wahre Patrioten und würdige Helden ihres Volkes. Mein Empfinden war zutiefst beeindruckt von den verschiedenen Intonationen marschartigen Charakters, die vom gesamten Orchester erklangen und nicht in einzelnen Gruppen, was den Titel verarmt hätte. Bis in die Tiefen der Seele berührend war der wunderschöne Gesang der großartigen Mezzosopranistin Julija Bojko. Mit geschlossenen Augen empfand ich Mitleid mit Tausenden von Müttern, die ihre Söhne beweinen, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gaben. Ich spürte nicht nur Grüße, sondern Worte, getränkt mit Blut und Tränen: ‚Ruhm der Ukraine!‘ – ‚Den Helden Ruhm!‘“ (Oleksandra Smeretschanska, Dozentin für Chor-Disziplinen, Rentnerin). „Von meiner Ausbildung her bin ich weit weg von Musik, erst recht von klassischer. Meine Mutter, Oleksandra Blawazka, die in guter Erinnerung bleibt, träumte ihr ganzes Leben lang von einer unabhängigen, freien Ukraine. Mutter war Musikerin, liebte Musik sehr, insbesondere Blasorchester. Das hat sich wohl auf mich übertragen. Heute bin ich besonders beeindruckt von der Kraft des Klangs der Sinfonie ‚Die Unbeugsamen‘. Der Gesang verlieh dem Thema Tragik, und die letzten Akkorde bestätigten die Unbesiegbarkeit des Geistes unserer Nation. Bravo für den Autor! Bravo für die Ausführenden!“ (Wira Bilewytsch, Ingenieurin am Institut für Ingenieurmechanik und Transport der Lwiwer Polytechnik). „Die Sinfonie ‚Die Unbeugsamen‘ von Oleksandr Jakowtschuk wurde von mir durch das Prisma der berühmten Siebten Sinfonie von Schostakowitsch wahrgenommen, aber diesmal hörte ich die Salven der ‚Grad‘-Raketenwerfer und das Grollen der Panzer, die auf das friedliebende ukrainische Land und sein Volk gerichtet waren. Diese rein ukrainische Sinfonie der Unbeugsamen hinterließ einen tiefen Eindruck, der lange im Gedächtnis bleibt. Mutig, beeindruckend und talentiert. Danke!“ (Dr. Ljubomyr Bilas).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Musik der Unbeugsamen

Iryna TSCHERNOVA-STROY, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin, verdiente Mitarbeiterin des Volksbildungswesens der Ukraine. „Unbeugsamkeit“ wurde zur Leitidee des Konzerts, und die Sinfonie mit diesem Titel zu ihrer tiefsten und überzeugendsten Verkörperung. „Man spürt, dass der Autor hier seine unerschütterlichen patriotischen Überzeugungen konzentriert hat, denen er seit seiner Jugend in den schwierigen Bedingungen der Verfolgung des ukrainischen nationalen Denkens treu geblieben ist. Vielleicht ist die Wirkung dieser Musik gerade wegen ihrer Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit so stark und tief“, so lautete der Eindruck der Doktorin der Kunstwissenschaften, Professorin Stefania Pawlyschyn, von der Uraufführung der Sinfonie Nr. 8 „Die Unbeugsamen“ in Lwiw, die den Helden der ATO gewidmet ist. Es ist bezeichnend, dass die im Konzert anwesenden Militärangehörigen der Streitkräfte der Ukraine, Kadetten sowie Kämpfer der ATO den Atem anhielten, während sie die heroische Musik der Gegenwart aufnahmen, die die ihnen so vertrauten Gefühle extremer Anspannung und Selbstaufopferung im Kampf für das Heimatland bekräftigte. Wie der Schewtschenko-Preisträger, Komponist Wiktor Kaminskyj, in seiner Begrüßungsrede anlässlich des 65. Geburtstages seines „Berufskollegen“ feststellte, gibt es in der Musik kein Genre, das Jakowtschuk nicht beherrscht. Allein die Liste der Werke aus seinem umfangreichen Schaffen beeindruckt durch die Vielfalt der Themen und deren Umsetzung. Er schuf 2 Opern, 8 Sinfonien, 3 sinfonische Dichtungen, 2 Oratorien („Skythen-Pektorale“ nach Gedichten von B. Mosolewskyj und „Christi Passion“ nach Gedichten von B. Olijnyk), eine „Liturgie des Heiligen Johannes Chrysostomos“ für Solisten und gemischten Chor a cappella, 33 Kantaten für verschiedene Besetzungen, 7 Instrumentalkonzerte für Soloinstrumente und Sinfonieorchester, 8 Streichquartette, 12 konzertante „Präludien und Fugen“ für Klavier, 352 Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder und vieles mehr. Unmöglich ist es auch, den einzigartigen Zyklus von Jakowtschuk „12 Sonette von W. Shakespeare“ für Bass und Klavier zu übergehen, der im Auftrag des weltberühmten Sängers aus England Pawlo Hunka für die „Anthologie des ukrainischen Sololiedes“ geschrieben wurde, die Romanzen von 23 ukrainischen Komponisten-Klassikern enthält. Alle Werke werden von berühmten Opernsängern aufgeführt und auf CD aufgenommen, und sie werden über das Internet zugänglich sein. Ein solch grandioses Weltprojekt gab es in der Geschichte der ukrainischen Musik noch nie. Interessant ist, dass O. Jakowtschuk seinen Vokalszyklus in ukrainischer Sprache in der Übersetzung von Ostap Tarnawskyj schrieb, aber so, dass man, ohne praktisch etwas an der Gesangspartie der Sololieder zu ändern, diese adäquat auf Englisch im Original aufführen kann, was ein einzigartiges Phänomen darstellt. Der Name Oleksandr Jakowtschuks ist in der modernen Musikwelt wohlbekannt. 153 Musikwerke wurden in Kanada, der Ukraine und England veröffentlicht. Er ist Preisträger internationaler Kompositionswettbewerbe in der Schweiz, Belgien und Deutschland. Daher wünschte W. Kaminskyj dem Jubilar, sich an den galizischen „Söhnen des Jahrhunderts“ Stanislaw Ljudkewytsch und Mykola Kolessa orientierend, seinen 100. Geburtstag auf der Bühne der Lwiwer Philharmonie zu feiern. Ein Abend konnte natürlich nicht das reiche Panorama des Schaffens des Komponisten umreißen. Das Programm des „monografischen“ Konzerts bestand aus drei Themenblöcken, doch deren Anordnung, also die Reihenfolge der Aufführung im Konzert, erschien mir etwas seltsam. Eindeutig hätte man das Konzert mit geistlicher Musik in der Aufführung des Chores beginnen sollen: „Vater unser“, „Halleluja“, „Ave Maria“, die dem Gedenken der gefallenen Soldaten der Streitkräfte der Ukraine in der ATO gewidmet sind. „Halleluja“ und „Ave Maria“ wurden als Weltpremieren aufgeführt, und danach erklangen Chorbearbeitungen ukrainischer Volkslieder „Der Kuckuck hat gerufen“, „Entfalte dich“, „Im Garten“, „Ich würde den Rocken spinnen“. Meiner Meinung nach wäre es besser gewesen, sie thematisch zu trennen. Die Chorwerke wurden vom Galizischen Akademischen Kammerchor unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Jacyrjak – dem Chefdirigenten und künstlerischen Leiter des berühmten Kollektivs – aufgeführt. Zwei Lieder nach Texten von D. Pawlytschko („Brief an die Mutter“, Solist M. Mohyla, und „Klage“, Solisten W. Domarezkyj, W. Kohut) und Instrumentalkompositionen von O. Jakowtschuk („Melodie“ für Horn und Orchester, Solist S. Oserskyj; und das musikalische Bild „In den Codrii“) eröffneten die melodische Begabung des Komponisten, seine Fähigkeit, mit dem Zuhörer in einer maximal verständlichen, „demokratischen“ musikalischen Sprache zu kommunizieren. Wie S. Pawlyschyn bemerkte, gab es noch ein kleines Werk in diesem Konzert, dessen Einbindung in dieses Programm auf den ersten Blick nicht ganz passend erscheinen mochte: das „Front-Tango“, Solist L. Senyk (Violine). Doch der Komponist präsentierte es geschickt als lyrische Abschweifung – eine Episode im angespannten Leben der modernen Frontsoldaten. Dieses Werk ließ niemanden gleichgültig: Lange verstummten im Saal nicht der Applaus und die „Bravo!“-Rufe. Am Pult des Vereinigten Blasorchesters der Nationalen Akademie der Landstreitkräfte „Hetman Petro Sahajdatschnyj“ des Verteidigungsministeriums der Ukraine und der 2. Galizischen Brigade der Nationalgarde der Ukraine wechselten sich die Dirigenten ab – Oberstleutnant Ihor Dubno, Oberleutnant Roman Wowk, Dozent des Lehrstuhls für Musikkunst Wolodymyr Wiwtsharyk und Oberstleutnant Bohdan Katrynjak. Der Höhepunkt des Autoren-Abends von Oleksandr Jakowtschuk war die erste Aufführung der Sinfonie Nr. 8 „Die Unbeugsamen“ für Solisten und Blasorchester in Lwiw – ein wahrlich historisches Ereignis in der ukrainischen Musikkultur. Doch jede Geschichte hat ihre Vorgeschichte. Es ist bekannt, dass Mychajlo Hajworonskyj 1915 – der Schöpfer des ersten Blasorchesters („geblasenes Orchester“, wie man damals sagte) der Sitscher Schützen in der ukrainischen Armee – die Grundlagen legte und von der Schaffung einer vollwertigen Sinfonie für Blasorchester träumte. Zeit verging. Ende der 90er Jahre kommt Marjan Kusan in die Ukraine – ein französischer Komponist ukrainischer Herkunft – und schafft eine „Elegie-Duma“ für ein professionelles Militär- Gibt es in der modernen ukrainischen Musik viele Komponisten mit eigener künstlerischer Handschrift, eigenem Stil und einer unverwechselbaren Vorstellungswelt? Wir denken nach und erinnern uns... Und können wir behaupten, dass ein Künstler in erster Linie ein Bürger ist, der den arrhythmischen heutigen Puls des Lebens und die tragischen Herausforderungen der Zeit spürt?.. Wie Oleh Olschytsch schrieb: „Wer Ohren hat – der höre! Wer ein Herz hat – der liebe! Es erhebt sich die Zitadelle des Geistes – Jahrzehnte des Kampfes“. Das Autorenkonzert des in der Ukraine und im Ausland bekannten modernen Komponisten Oleksandr Jakowtschuk, das am 15. Juni in der Lwiwer Gebietsphilharmonie stattfand, hatte meiner Meinung nach gerade deshalb ein großes Echo sowohl in Musikkreisen als auch beim breiten Publikum, weil es deutlich die „ewigen“ Fragen der kreativen Ästhetik betonte. Als wahrhaft moderner Künstler, echter Profi und brillanter, national definierter Komponist verbindet Jakowtschuk in seinem Schaffen erstaunlich organisch den Respekt vor den besten Traditionen der ukrainischen Musik, die von M. Lysenko, L. Rewuzkyj und B. Ljatoschynskyj ausgehen, mit mutiger Innovation, indem er zum Beispiel die erste moderne ukrainische Sinfonie für Blasorchester schuf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„Nicht alles, nicht alles ist dem Vergessen unterworfen“ Natalka Nikulina (7. Juli 1947 – 24. Juni 1997)

Natalja STARJUK, Stadt Dnipro. Ende. Beginn in Nr. 25 von 2017. Sie ist ganz geschützt. Berührst du sie — sowohl Härte als auch Kälte. Eine feste Rüstung — ein Schutzwall gegen Spott und Klingen. Verletzende Worte, die auf sie prallen, biegen sich kraftlos. Nur die Augen über allem (schau nicht hin) — wahnsinnig vor Tränen. Das ist sehr persönlich und gleichzeitig, wie Natalka selbst verstand, allzu typisch in dieser Wirklichkeit, in der sogar die Postmoderne irgendwie post-sowjetisch ist. Drei Kräfte verfolgt der Mob: Schönheit, Liebe, Unabhängigkeit des Geistes. Doch eigentlich nur deshalb, weil sowohl die Liebe als auch die Schönheit von ihrem Diktat immer unabhängig sind. O Unabhängigkeit… Ewiger Feind der Niedrigen… Der Begriff der UNABHÄNGIGKEIT, heute ziemlich formalisiert, ist in der Lyrik von Natalka Nikulina als Errungenschaft des inneren Lebens dargestellt, als eine Tugend, die in der Seele gepflegt wird: Die deklarierte Unabhängigkeit der Mächtigen verzeihen sie: Sie haben offen Angst. Die stille, beharrliche Unabhängigkeit Derjenigen, die sie für schwach halten, verzeihen sie nicht. Wieder diese Bezeichnungen — „STILL“, aber gleich darauf — „BEHARRLICH“, denn die stille WELT wird zerstört und geschändet wie eine Zone außerhalb des Gesetzes der anstürmenden „Mächtigen“. Schließlich ist das gesamte Werk von Natalka und ihr letztes Buch „Das Zeichen des Schneeballs“ von einem Faden durchzogen (natürlich einem roten, in der Farbe des Schneeballblutes und des Feuers) von Reflexionen über die UNABHÄNGIGKEIT. Man strebt nach ihr — und verzeiht sie anderen nicht; man proklamiert sie, vertraut sie aber den mimikrierenden „Schlangenhäutigen“ an; das VOLK pflegt sie auf natürliche Weise in sich und der MOB verfolgt sie wütend; die Unabhängigkeit existiert als untrennbarer Bestandteil der Dreieinigkeit: „Schönheit, Liebe und Unabhängigkeit des Geistes“. Genau so — des Geistes, der Urgrund eines würdigen Lebens. Im Schmelztiegel dieser Gefühle und Überlegungen entsteht ein prophetisches Gedicht: Das Tier, das im Mob schläft, erwacht plötzlich vom Geruch des Blutes… Das ist es, was heute der MOB auf beiden Seiten der östlichen Grenze, berauscht vom Hass auf die ukrainische „Unabhängigkeit des Geistes“, tut: Ja, mit dem Instinkt des Mobs beginnen Kriege. Wahrscheinlich beginnt auch das Ende der Welt so… Natalka war unabhängig und — schutzlos. Genauso lebt die Lyrik — die echte, hohe, mit Anzeichen von Klassizität — ihr eigenes, UNABHÄNGIGES Leben und steht wehrlos gegen die Kraft des Vergessens in der simplen Tristesse der Unwissenheit, der Unkenntnis. Wäre es einfacher zu schreiben, wie zahlreiche Verslibristen, die Schatten bunter Eindrücke anhäufen („Ich sehe das so“)? Aber Natalka pflegte die Selbstdisziplin im Schaffen wie eine Selbsthingabe, wie eine opferbereite Treue zur Wahrheit. Wäre es einfacher zu schreiben? Ach was! Darauf hatte Natalka eine gewichtige Antwort: Das Fest der Heuchelei. Das Fest der Heuchelei — die Straflosigkeit der LEICHTEN ZEILE. Die „leichte Zeile“ ist in Natalkas Diskurs keine glänzende Passage eines Genies, eines Mozarts im Wort — es ist ein Ausstoß von Energie, die nicht mit Gewissen und Prinzipientreue belastet ist: Denn die angeführten Worte stammen aus einem Gedicht über einen erfolgreichen Literaten-Denunzianten: Zuerst Denunziationen, und dann Widmungen – ein und dieselbe Hand. Das Fest der Heuchelei. Das Fest der Heuchelei – Die Straflosigkeit der leichten Zeile. Natürlich wirft diese LEICHTIGKEIT DES WORTES als Phänomen, als Erscheinung in den poetischen Reflexionen von Natalka Nikulina nicht immer einen so schwarzen Schatten auf die Gestalt des einen oder anderen flinken Dichters: Denn manchmal ist diese Leichtigkeit der Zeile nur das Ergebnis eines stürmischen jugendlichen Anlaufs. Aber was kommt danach? Welche Grenzen setzt die Autorin dem sorglosen Spiel „auf dem Feld des Wortes“? Dein leichtes Dasein in den Versen — Ein so süßer, nicht starker Wein — Bis er sich füllt Mit dem lebendigen Blut des wahren Leidens. Wenn schon zum wiederholten Male vor der Nichtigkeit und der moralischen Eitelkeit der „leichten Zeile“ gewarnt wurde, wird in diesem Kontext die Botschaft aus einem anderen bereits zitierten Gedicht noch unausweichlicher: „Erwarte nicht… leichtere Qualen“. Die Sünde der Leichtrednerei und die Versuchung des Leicht-Daseins wurden zusammen verworfen, als Sünde des Selbstverrats. Und also, der SCHNEEBALL (KALINA). Das leitende Feuer („Es singt im Schneeballfeuer“), die helfende Schönheit, ein sakrales Wesen auf Erden, das durch den Willen des Himmels rettet oder Gericht hält. Wir, die Menschen der Sitsch-Region, erkennen manchmal nicht das Maß der Verwandtschaft mit diesem Ausdruck unverbrennbarer Kraft — sichtbar und metaphysisch, wir lassen außer Acht, dass wir im Schoß des Schneeballs aufgewachsen sind, wie rhetorisch dieses Bild heute auch schon sein mag, aber dennoch, jenseits dieses kulturpädagogischen Lärms, wussten wir immer, dass in der Nähe Petrykiwka liegt, ein Ort, an dem die alte Tradition der Malerei am Dnipro erhalten geblieben ist, eine Art Insel des Schneeballs, gemalt rührend-rituell — mit den Fingerkuppen. Das Wort „Petrykiwka“ wird hier nicht nur als Toponym verwendet, sondern auch als Bezeichnung (kleingeschrieben) eines eigenständigen künstlerischen Stils. Sowohl die Massenproduktion (einfache bemalte Kästchen und Plaketten), als auch die Ausstellungsbilder und die vollkommenen Museumswerke der Petrykiwka-Künstler hielten uns ständig im Feld des schützenden Lichts des Schneeballs. Und dann noch die hiesigen Diskussionen (nein — erbitterte Streitigkeiten!) zwischen den Anhängern des dekorativen Ansatzes und den Vertretern der Schneeball- und Blumensymbolik als Zeichensprache. Das Charisma von Jawornyzkyj, der einst der Welt die kosakische „Handschrift“ der Malerei am Dnipro (und Petrykiwkas) eröffnete, und die leidvolle Erfahrung der sowjetisch organisierten Kreativität als Produktion, und der stille Widerstand der Künstler, und die Zwistigkeiten zwischen den führenden Meistern, und die neue Entdeckung der verschwiegenen alten Malerinnen, der Großmütter, die vom Strom des Produktionsfließbandes nicht „erfasst“ wurden, — all das geschah hier, all das tummelte sich in den üppigen Büschen des symbolischen „Schneebällchens-Schicksals“, und jeder der bewusst Beteiligten wählte sich damals seine geliebten „Patriarchen“-Matriarchinnen der Malerei, die noch Ende des 19. Jahrhunderts geboren waren: Die Kunstwissenschaftlerin Lidija Jazenko interpretierte einfühlsam die Malereien von Jaryna (Oryschka) Pylypenko, der Künstler und Volkskundler Wolodymyr Padun sah ursprüngliche vedische Codes im Schaffen von Paraska Pawlenko, Nadija (Nadeschka) Bilokin. Ich wage es hier, auch meine eigene Bekanntschaft mit der hochbetagten Nadija Owramiwna zu erwähnen, die mir die Welt und den Wert des Lebens auf neue Weise offenbarte. Natalka Nikulina wählte die Gestalt von Tetjana Pata — der einzigen unter den ältesten Meisterinnen, deren Rolle in der USSR „verstaatlicht“ wurde, da sie Ende der 30er Jahre die Malerei an einer offiziellen Einrichtung in Petrykiwka unterrichtete — der Schule für dekorative Malerei. Pata war zweifellos eine geniale Künstlerin, die schon von D. Jawornyzkyj geschätzt wurde. Doch Natalkas Wahl der Heldin wurde damals nicht als Wahl im eigentlichen Sinne wahrgenommen: Noch in den 70er Jahren wurde die junge Dichterin und Journalistin darauf gelenkt, eine bestimmte „Kandidatur“ zu ehren (und war dieser Weg nicht uns allen bestimmt?). Der anerkannte Meister Fedir Panko und die maßgebliche Forscherin Natalja Hlukhenka schufen gerade eine hierarchische Struktur des Aufblühens — des modernen — Petrykiwkas: Pata — Panko — seine Schüler. Geben wir ihnen ihr Recht: Wahrscheinlich schufen diese Menschen aus den besten Absichten ihren Mythos. Aber er verursachte auch einige Schäden: Im Schatten der schematischen Vertikale blieben Talente und Genies aus anderen „Lagern“ und auch jenseits jeglicher Lager. Verstand Natalka Nikulina, dass sie engagiert war, dass sie nur zu einem begrenzten Kreis zugelassen war? Ich glaube, ja. Es half, dass sie selbst in den zur normativen Verherrlichung vorgeschlagenen Werken und Lebensbeschreibungen das entdecken konnte, was andere nicht sahen, und das alles, sozusagen, aus der Sicht des Ideals. Als Ideal aber hatte sie den Schneeball. Das Gedicht, das Fedir Panko gewidmet war, nannte sie „Das Schneebällchen ist verschneit“. Es geht um ein konkretes „Schneeball“-Paneel von Fedir Sawytsch, aber im Subtext — darum, was im Menschen siegt — die flammende aufbauende Energie oder die Härte der Winterkristalle. Das Gedicht hat einen optimistischen Abschluss: „Das Schneeballherz brennt über der Welt“. Also, es ist nicht verblasst, nicht erkaltet. Natalka gehörte immer zu den sehr dankbaren Menschen, und alle Petrykiwka-Künstler, selbst die unversöhnlich-ehrgeizigen, hatten ihren Charme, ihr Merkmal der Einzigartigkeit. Das Poem in Bildern über Tetjana Pata „Vom Schneeball geboren“ (mit einer Zeile von Mychajlo Djatschenko als Epigraph: „Der Schneeball gebar einen Kuckuck“) hat mal einen balladesken, mal einen epischen Rhythmus, aber das bezauberndste ist das lyrische Bild Nr. 2 über das zitternde Eindringen der Dichterin in eine andere Realität des Gemäldes „Kuckuck auf dem Schneeball“: Je mehr ich in diese Welt blicke, die von Tetjana Pata erschaffen wurde, in diese Verflechtungen von Blumen, Stängeln, kleinen Ameisen und gefiederten Blättern, desto deutlicher scheint es: Ich bin schon dort, in diesen Verflechtungen, in den grasbewachsenen Lauben, in den grünen Toren dieser ausladenden Büsche, in den Heiligenscheinen der Blumen, im Überhang der dünnen Stängel und biegsamen Zweige. Diese Welt zieht an, lockt, hundertfach saugt sie mein schmerzendes Herz auf, das so gierig nach ihrer Schönheit ist… Eine ganze Welt — im Schneeballbusch mit grasigem Boden. Eine Welt, in der der Mensch das Passende für sich findet, wo es ihm gut, sicher und gemütlich ist. Eine Welt, in die man fliehen sollte… Unter diesem Aspekt hat man vielleicht noch nicht über das Phänomen Petrykiwka geschrieben, aber es ist tatsächlich so: Es ist wie Schewtschenkos Idylle über den Kirschgarten — im Kasemat: In schweren und unsicheren Jahren ist unsere bäuerliche Malerei nicht nur die Marktmünze für Brot, oder die Erfüllung von Fabriknormen, oder die Selbstbehauptung in Ausbrüchen feuriger Farben, — sie dient der Rettung des „schmerzenden Herzens“, sie ist der rettende Glaube: Das Paradies ist noch nicht verloren, wenn ich es sehe, wenn „ich schon dort bin“, wie Natalka schreibt. Wahrlich, zu diesem heilenden „Escape“ griff auch Tetjana Pata selbst — eine Bäuerin, die sowohl schmerzliche Verluste als auch Enttäuschung und die Schrecken der bolschewistischen Willkür erfahren hatte. Die Autorin des Poems „Vom Schneeball geboren“, Natalka Nikulina, wiederholte und reproduzierte mit eigenem Blick die „Flucht nach Ägypten“ auf Ukrainisch: die Flucht in ein imaginäres Paradies — nicht als eine geisterhaft-verschwommene Illusion, sondern als eine verheißene Welt, gut geordnet nach den transparenten Gesetzen von Schönheit und Zweckmäßigkeit. Ich erinnere mich an Natalkas Drehbuch für das Filmessay „Mit Blumen alles sagen…“ (Ende der 70er Jahre) mit einem gleichnamigen Eingangsgedicht, das aus dem Off erklingen sollte. Diese wunderbare Lyrik kam in keinen Sammelband, aber, wie der Fernsehregisseur unseres Literaturdramas Walentyn Desjateryk zu sagen pflegte, „das ist eben der Sinn der Malerei an der Oril“. Im Drehbuch wurde von drei talentierten, jungen Künstlerinnen des Experimentellen Betriebs der Petrykiwka-Malerei erzählt: der flinken, hell und stolz auftretenden Wira Tesyk, der sanftmütigen, irgendwie traurig-witzigen Nina Turtschyn und Marija Krawez — einem kleinen Mädchen, wie aus Volksmärchen, das zu Hause in einer Lehmhütte malte, weil die Krankheit ihr die Welt verschlossen hatte. Schon damals spürte man, dass gerade Marijka — ihre, Natalkas, Heldin war. Und später wird die Dichterin schreiben, an Marijkas Stimme und ihre Worte erinnernd: Und was mache ich da, wie einst Marija: „Wenn etwas ‚findet‘, male ich nur den Schneeball.“ So auch ich: Schneeball und nochmals Schneeball. Ohne ihn ist es irgendwie – wie ohne Seele. Also von „Rote Dolden“ (1984) bis „Zeichen des Schneeballs“ (2000). Von der Fragmentarität des Bildes: eine Dolde, nur eine einzige, – bis zur allumfassenden Sakralität: Der Schneeball erschafft, verkündet, ZEICHNET: „In der Schneeballdolde lese ich das Schicksal…“ Das ist ein eigenes Thema – die Ikonographie des Schneeballs in der Poesie von Natalka Nikulina. Die Nacht tropft als Schneeball ins Herz… Ich lausche… Ob der Schneeball aus dem Herzen kommt… Tropfen für Tropfen… Normalerweise vermied Natalka Nikulina eine solche Häufung von Auslassungspunkten: Ihre scheinbare Zurückhaltung scheute selbst den geringsten Verdacht auf eine vermeintlich demonstrative Bedeutung, auf künstliche Tiefgründigkeit. Hier jedoch ist es ein besonderer Fall: vier Auslassungspunkte – vier Tropfen Schneeballblut aus dem Herzen der Dichterin. Nahe der komplexen Symbolik der Ikonen „Christus als Weingärtner“ mit dem Durchwachsen der Rebe durch den Körper des Erlösers und Blutstropfen an der Stelle des Durchstichs. Die uralte Vorstellung der Vorfahren von der Erde als lebendigem Körper, vom sonnigen – dem Schneeballblut des Universums – spürt Natalka Nikulina in sich als tief intimes Erleben, als Ruf eines schmerzhaft-lebenspendenden Glaubens. Der heilige Schneeball – wie die Urmutter der legendären Weintrauben, die älteste Offenbarung Gottes – ein ZEICHEN für jene, die Opferbereitschaft und Selbsthingabe gewählt haben: Gott spricht aus der Tiefe des Schneeballs vom dornigen Weg der Befreiung. „Aus der Tiefe des Schneeballs“, aus jenem magnetischen Dickicht, das von Kraft gesättigt ist, strömen Gewitter der Inspiration und fließt die Milde der Liebe, von dort kommen Genies und Helden in die Welt. Im Gedicht von Natalka „Schewtschenko in Trauer und Schewtschenko zornig…“ gibt es eine sprechende Zeile: Und er kommt zu uns aus den Tiefen des Schneeballs. „Tiefen des Schneeballs“ – eine Vision von kosmischer Weite, zugleich ein Bild eines keuschen Frauenherzens: Ich liebe! Ich werde lieben! Niemand wird deinen Namen aus den Tiefen des Schneeballs reißen, der im Herzen ist. In der Dichtung „Artemij Wedel“ erklingt ein Lied, eher sein Keim – eine schmerzliche und leidenschaftliche Melodie: O Lied, suche doch das tiefe SCHNEEBALL-Wort, das mich heilen und von oben mit sich führen wird in die sinnlose, grenzenlose, bereits geahnte Freiheit… Was ahnte Natalja selbst? Was las sie im ZEICHEN des Schneeballs? „Wir wohnten zu dritt zusammen.“ Fast so wie bei Olha Kobyljanska verbrachten wir, Taisija Kowaltschuk und wir – zwei Nataljas, unsere Tage und Nächte im kleinen Zimmer der Radioredaktion. Eines Tages sagte Natalka Nikulina, dass bei uns alles genau so sei wie im „Melancholischen Walzer“ von Kobyljanska: drei Freundinnen, sehr nahe, aber verschieden. Verschiedene Schicksale waren ihnen bestimmt. Taisija erschien Natalka als leibliche Schwester der Erzählerin Marta, ich erinnerte sie an die Künstlerin Hannusja, sie selbst erkannte sich in der Pianistin Sofija Doroschenko wieder. Warum ausgerechnet in Sofija? Sie zuckte mit den Schultern, wandte den Blick ab. Erst später, als alles vorbei war, lasen Tassja und ich den „Melancholischen Walzer“, und tatsächlich erschien uns in Sofija die Natalka in guter Erinnerung: „…ging so leise, bescheiden, stieß so offensichtlich jede Aufmerksamkeit, die ihr entgegengebracht wurde, von sich, wie eine lästige Last, die einem unter die Füße gerät… War sehr lieb im Umgang, leicht, kaum bemerkbar, aber schweigsam und sehr ernst. Das Lächeln auf ihren Lippen, das sich nur selten zeigte, war wie für immer von Trauer verdunkelt.“ Ja, in ihrem Klavier war eine Saite gerissen und zersprungen, und Sofija-Natalka spürte darin die Vorahnung des Endes. „Sie haben unsere ‚Musik‘ hinausgetragen. Der Mai hat sie zu sich genommen.“ Nein, nicht der Mai, sondern der Juni 1997. Nun ja, Irrtümer bei Zufällen und Vorhersagen kommen vor. Kommen sie auch bei den ZEICHEN DES SCHNEEBALLS vor: „Das Vergängliche – wird vergehen, // Das Wort wird bleiben“?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Iwan KOKUZA:

— Iwan, deine Bücher sind nicht für die breite Masse. Beunruhigt dich das nicht? — Nachdem ich meinen eigenen Weg gewählt habe, für manche unverständlich, literarisch pervers, genieße ich das. Als ich das Wort aufhob und mir auf die Brust legte, erschien am Horizont ein Ort, an dem es angebracht wäre. Jetzt gehe ich mit diesem Wort, ohne in die Knie zu gehen. Ich habe die Schule des sozialistischen Realismus durchlaufen und bin ihr dankbar, denn ich habe erkannt: So muss man nicht schreiben. Letztendlich beschränkt sich Literatur nicht nur auf das Wort. Das Wort ist ein Ziegelstein. Es muss noch andere Komponenten geben. In der Erzählung „Wtopyla korba widro“ (Der Brunnenhebel versenkte den Eimer) habe ich versucht, das Thema des Holodomor „anzuheben“. „Es scheint, die Zeit hat alle Knöpfe am Hemd der menschlichen Seele abgerissen. Aufgerissen und gequält. Wird sie die Prüfungen, die für sie vorbereitet wurden, weiterhin ertragen können?“ Schreckliche Dinge geschehen nicht nur innerhalb des Landes. Das, was den Menschen betrifft, transformiert sich auf alles. Wenn in der Erzählung eine Familie vor den Augen der zärtlichen und prächtigen Sonne stirbt, weinen die Fenster ohne Regen, wächst das Gras, neigen sich die Weiden über dem Fluss ohne Wind. Nicht ohne Grund. Und der Brunnenhebel, ob er will oder nicht, versenkt den Eimer, weil niemand zum Brunnen kommt, um Wasser zu trinken. Ausweglosigkeit. Es scheint, wir haben solche Prüfungen bestanden, dass die Lektionen für ein Dutzend Völker gereicht hätten. Nein, es hat uns nicht gelehrt. Die Degradierung der Nation – das ist es, was mich am meisten schmerzt und worüber ich versuche zu sprechen, in die ganze Welt zu schreien, durch den Mund meiner Helden, durch ihre Taten. Der ganze Körper meines Volkes ist mit Tätowierungen aus Lügen, Korruption, Niedertracht und Hochmut bedeckt. Aber diese Tätowierung ist geschickt in eine Flagge eingewickelt. Man muss sie von diesem Körper reißen. — Gibt es Helden, deren unwürdige Taten du rechtfertigst? — Meine Liebe zu meinen Helden liegt in ihren Handlungen. In meinen Werken gibt es keine negativen Helden, so wie es für mich im Leben keine negativen Menschen gibt. Jeder kommt mit einer bestimmten Mission auf diese Erde und erfüllt sie so, wie er es für richtig hält. Am Beispiel eines jungen Kastanienbaums, der zum Landstreicher in Paris und dann zu einem genialen, weltberühmten Künstler wird, habe ich gezeigt, wie man sich sein Glück eigenhändig zusammenbauen und es dann aufheben und weitertragen kann. Er hat so viel Unheil angerichtet, dass es schien, als sei es praktisch unmöglich, ihn reinzuwaschen. Er sah kein Ziel vor sich, aber er stellte sich auf die Zehenspitzen und sah den Weg. Der Weg zum Ziel zeigte seine besten Eigenschaften. Und das Leben bekam einen neuen Sinn. — Glaubst du, dass manchmal 1,5—2 Zentimeter ausreichen, um die Welt zu sehen und sein Glück zu finden? — Davon bin ich überzeugt. Glück ist das, womit sich deine Welt füllt. Und ich bin genauso glücklich, dass ich dieses Thema „angehoben“ habe, das nach außen geschüttet habe, was in mir lebte, was schmerzte, was ich viele Jahre in mir trug. Die Sonne scheint, treibt dich zum Leben an: Lebe, lebe! Und plötzlich verdunkelt ein Detail den Himmel, stellt die Welt und dein Bewusstsein auf den Kopf. Und du verstehst, dass du den falschen Weg gegangen bist, nicht die richtigen Weggefährten gewählt hast. Ein kleines Detail schneidet das ganze Leben neu zu! — Der Prototyp des Haupthelden der Erzählung „Moloko wid dykoho piwnja“ (Milch vom wilden Hahn) war dein Vater, nicht wahr? Früher hast du erzählt, wie er die Blume seiner Jugend von sich riss, sie auf die Erde warf – und das war es. Wie man bei euch in der Region Winnyzja sagt, „po byndach i po wesil-“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Wenn du den Weg nicht siehst – geh auf die Zehenspitzen“

Nichts kann so segensreich sein wie der Weg. Er verrät einen nicht. Im Gegenteil, er kann großzügig und dankbar für unsere Mühen sein. Dieser Gedanke, der dem Epigraph entnommen ist, durchdringt das literarisch-künstlerische Werk von Iwan Kokuzja „Milch vom wilden Hahn“ (Moloko wid dykoho piwnja). Dies ist das neunte Buch des Schriftstellers, das dem Urteil der Leser unterbreitet wird. Genauso wie seine früheren Arbeiten, die sich abseits des engen Regals der frischen Werke von Zeitgenossen halten, scheint es der Gegenwart die Stirn zu bieten. Wenn der Autor in seinem vorherigen Werk „Der Eimer hat den Hebel ertränkt“ (Wtopyla korba wedro) wagte, die nackte Wahrheit zu enthüllen – das Menschliche und Unmenschliche im Menschen zu zeigen –, so hat er im jetzigen versucht, auf der Waage menschlicher Beziehungen das zu wägen, womit sich die Welt füllt – das Glück selbst. Seine Werke lassen sich nur schwer einem Genre zuordnen. Sie haben eine surrealistische Ausrichtung und erfordern ein gemächliches, nachdenkliches Lesen und einen denkenden Leser. Einen solchen, wie der große Brecht sich einst einen Zuschauer wünschte, der „beim Betreten des Theaters nicht zusammen mit seinem Hut auch seinen Kopf an der Garderobe abgibt“. Wir sitzen mit Iwan bei einer Tasse Kaffee und führen ein gemächliches Gespräch. Mal streiten wir uns, während wir die Handlungen der Helden seiner Bücher analysieren, mal versuchen wir gemeinsam, eine Rechtfertigung für sie zu finden. Er ist ein tiefgründiger Philosoph und ein großer Weiser, ein geborener Meister, der mit dem Wort spielt, darin badet, weil er grenzenlos in es verliebt ist. ...lung. Sicherlich hat gerade seine Tat dich dazu bewegt, zur Feder zu greifen und ein tiefgründiges Bild zu schaffen? – Wahrlich, das ist eine würdige Tat. Bewunderung, Nachahmung? Nein, eher ein Durchdringen, vielleicht sogar eine philosophische Sichtweise, eine Analyse. Ein ganzes Werk ist es wert! Nun, stellen Sie sich vor: Winter, ein herrlicher sonniger, frostiger Tag. Mitte des letzten Jahrhunderts begannen die Menschen gerade, sich nach dem Zweiten Weltkrieg ein wenig zu erholen, und waren gierig nach fröhlichen Festen. Die Hochzeit meines Vaters mit der ersten sogenannten Ehefrau wurde groß gefeiert. Aus unserem Dorf rasten mehrere Schlitten mit dem Gefolge des Bräutigams über den knirschenden Schnee ins Nachbardorf. Die Gäste waren fröhlich, gerötet, denn es blieb nicht aus, dass der Bräutigam sich schon ein wenig „aufgewärmt“ hatte. Nachdem sie sich vor dem Auslösen der Braut Mut angetrunken hatten, ziehen sie die Bälge der Harmonika auf, singen. Es ist schließlich eine Hochzeit! Aus den Höfen schauen die Leute hervor – jeder ist begierig darauf, den Bräutigam zu sehen. Nun, und weiter alles, was Sie bereits aus dem Text kennen: Mitten im Höhepunkt der Hochzeit wird der Bräutigam plötzlich zufälliger Zeuge, wie die frischgebackene Schwiegermutter die Tochter lehrt, ihm ein wenig von dem geschenkten Geld zu verheimlichen. Bei uns sagt man, das Geld vom „Übertrinken“. Etwa, dass es später nützlich sein wird. Und sie – kein Wort darüber. Er empörte sich nicht, er leugnete nicht. Er verteidigte weder ihn noch sich selbst. Gerade dieses schweigende Einverständnis der Geliebten, faktisch ein Verrat, hat seine Welt auf den Kopf gestellt. Nein, er wurde nicht wie mein Held zum Landstreicher, aber er warf die Blume zu Boden, sammelte seine betrunkenen Gäste ein, die nicht begreifen konnten, was geschah, und kehrte nach Hause zurück. Ja, unter Berücksichtigung der dörflichen Realitäten war das eine Tat. Mein Vater starb ziemlich früh. In Anbetracht dessen, dass er im Leben ein großer Gutmensch war, ist dieses Buch eine Erinnerung an ihn, ein eigenartiges Denkmal für seine mutige Lebenshaltung. Übrigens, jene Frau, mit der er sein Schicksal doch nicht verband, kam, um ihn auf seinem letzten Weg zu begleiten. Das ist auch eine Tat. Aber das ist schon eine ganz andere Geschichte. Vielleicht für ein neues Buch – wer weiß? – Interessant, und was liest du? Liest du das zu Ende, was dich nicht fesselt? – Ich habe den Weg des Verstehens eingeschlagen, nachdem ich Tausende von Büchern gelesen habe. Unter ihnen sind 10, die mich verändert haben. – Die Jugend liest nicht gerne. Ist das ein Unglück? – Meine neunjährige Enkelin Andriana, die übrigens das Cover für die Erzählung „Milch vom wilden Hahn“ gestaltet hat, hat eine Freundin. Oft fahre ich die Mädchen zum Tennis oder zum Tanzen und unterhalte mich den ganzen Weg mit ihnen. Mich beeindruckt ihre Sicht auf die Welt, ihr originelles Denken, ihre frischen Ansichten. Manchmal lerne ich von ihnen. Sie sind echt. Und einmal hat mich das Mädchen verblüfft, als sie fragte: „Und was würden Sie mir raten: Womit soll ich anfangen, Marquez zu lesen?“. Ich war verblüfft. Ich fühlte mich glücklich und unglaublich bereichert. Gleichzeitig kenne ich viele Menschen, die im Leben nichts gelesen haben. Und sie leben. Sie sind auf ihre Weise glücklich. – Hältst du das für ein vollwertiges Leben? – Meiner Meinung nach leben wir alle, der eine mehr, der andere weniger, zur Hälfte. Nachdem ich einen gewissen Zeitraum gelebt hatte, reifte ich heran, um dies in meinem Buch „Halbfeuer“ (Naphiwowohon) zu sagen, indem ich den Weg des Menschen von der Geburt bis zum Ende beschrieb. Das ist die Verkörperung von uns mit Ihnen. Wir leben zur Hälfte, zur Hälfte nicht, wir arbeiten zur Hälfte, zur Hälfte sind wir Faulenzer, zur Hälfte sind wir ehrlich, zur Hälfte sind wir verlogen. – Dann lieben wir also zur Hälfte, nicht wahr? Hast du nicht versucht, das Thema Liebe oder das Verliebtsein allein gesondert anzusprechen? – Fühlen und sehen – das kann man. Aber das in Worte zu fassen – das ist sehr schwer. Ein allzu komplexes Thema, teilweise sogar philosophisch. Und über die Liebe, das Verliebtsein zu lügen, das will ich nicht. – Vielleicht wirst du zu diesem Thema noch kommen? – Ich werde der glücklichste Mensch auf der Welt sein. Vor Shakespeare haben sich viele Schöpfer daran versucht, dieses Thema „aufzugreifen“, und nur er, der nie in Italien war, weder den Hof noch den Balkon von Julia gesehen hat, konnte so treffend die Gefühle, Emotionen vermitteln, die Ereignisse wiedergeben. – Und was wird zum Anstoß für das Schreiben? – Bei mir sind es Kindheitserinnerungen. Praktisch alle Themen stammen von dort. Und das Leben schleift sie nur ab, korrigiert sie. Jetzt entwickle ich ein Thema, das in mir das ganze Leben lang gärt. Vor etwa 20 Jahren schrieb ich die Erzählung „Saschko, Hosen und Helm“. Aufgrund gewisser Umstände hielt ich inne. Und jetzt, in Verbindung mit den Ereignissen im Donbas, weiß ich, worüber ich sprechen muss. In verschiedenen Perioden des menschlichen Daseins gab es Kriege. Sie alle sind verschieden, aber das Leben, das von Herrschern missachtet wird und für das sich patriotische Krieger leidenschaftlich opfern, ist gleichermaßen unbezahlbar, weil es menschlich ist. – Das heißt, dein nächstes Buch handelt vom Krieg? – Ja, vom Krieg, aber Krieg wird darin fast nicht vorkommen. – Du liebst historische Literatur, verstehst tiefgreifend die historischen Prozesse. Würdest du gerne in einer anderen Epoche leben und schaffen? – In der 8. Klasse, nachdem ich „Spartacus“ von Raffaello Giovagnoli gelesen hatte, hatte ich den Wunsch, in die Arena der Gladiatorenkämpfe zu treten und mich mit Spartacus zu messen. – Heute genauso? – Körperlich zu kämpfen, natürlich nicht. Mit den Jahren überzeugt man sich immer mehr, dass die Macht des Wortes gewichtiger ist als die physische. Was andere Genies ihrer Epochen betrifft… Ich würde gerne ein Schüler bei Platon sein, obwohl ich meinen Lehrern dankbar bin. Und noch Jesus in die Augen schauen… Schließlich bin ich, wer ich bin. Und ich muss mein Wort sagen, insbesondere in der Literatur, hier und heute. – Siehst du vor dir ein ungepflügtes Feld, in das du dein Korn werfen musst? – Ich habe mir vorgenommen, die Romantrilogie „Das Ende der Welt ist nicht schrecklicher als der Anfang“ zu schreiben. Aber wie es sich fügen wird – das wird die Zeit zeigen. – Interessiert es dich nicht, bodenständige Dinge zu schreiben? – Nein. In diesem Sinne überlasse ich das gerne anderen, denen das nahesteht. Ich bin jedoch der Meinung, dass es falsch ist, vollwertig über einen Menschen, wie er ist, zu Lebzeiten zu urteilen. Sondern erst dann, wenn er seinen Weg vollständig gegangen ist. – Wie nimmst du deine ersten Arbeiten wahr? Ist es mit Büchern genauso wie mit journalistischen Publikationen: Die Zeit vergeht – und sie erscheinen dir unvollkommen? – Zu seinen früheren Büchern zurückzukehren ist dasselbe, wie zu einer ehemaligen Frau zurückzukehren. Nicht nur zur Ehefrau – zur Frau überhaupt. Ich muss jedoch prahlen: Mein erstes kreatives Werk, das Stück „Sofia Potocka“, ist heute aktueller denn je. Dort ist eine tiefe Spur der Politik Russlands. Obwohl, ich gestehe, mich interessierte mehr das Thema der Ausbeutung weiblicher Schönheit. — Noch zu Sowjetzeiten hast du alle Stufen der Zeitungs- und Radioarbeit durchlaufen — vom Korrespondenten bis zum Redakteur einer Regionalzeitung. Im erneuerten Journalismus warst du Redakteur einer gesamtukrainischen Zeitschrift. Hast du einen reichen Erfahrungsschatz an menschlichen Beziehungen, bei denen es notwendig war, anders zu sein, manchmal vielleicht im Gegensatz zu deinem Wesen? Waren die Helden deiner Werke oft deine Prototypen? — Praktisch immer. Ich stehe überall — als ob ich um die Ecke stünde: im Wind, im Landstreicher, im Chinesen. Und sogar in der Kurbel, die während des schrecklichen Holodomor einen Eimer versenkte, weil niemand da war, um daraus Wasser zu trinken, auch darin ist mein Herz. — Schreibst du, wenn es sich schreibt? — Unter Zwang kann man einen Wagen voll Holz hacken und sogar eine Hose nähen. Aber man kann niemanden dazu zwingen, mit dem Wort zu spielen, zu scherzen, sich in es zu verlieben. Ich liebe es, mich mit dem Wort zu liebkosen, mit ihm zu sprechen, es zu kämmen. Das Wort verrät dich nicht, wenn man ehrlich mit ihm umgeht. Es unterhielt sich Larisa SAI-BODNAR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

In Radywyliw kam „Zeit zu lesen“

In Radywyliw fand ein groß angelegtes Fest des ukrainischen Buches „Zeit zu lesen“ statt. An ihm nahmen Schriftsteller und Buchverleger aus sieben Gebieten der Ukraine teil. Die meisten kamen aus dem Gebiet Riwne, dem Gebiet Lwiw, Wolhynien und dem Gebiet Ternopil. Initiator und Organisator dieses literarischen Ereignisses war der Vorsitzende des Rajonsrats von Radywyliw, Wolodymyr Kondyk. Während des Festes, dessen Motto die Worte von Jewhen Maljanjuk „Das Nichtlesen wird die Ukraine von der Welt fegen“ waren, wurden den Lesern über 1000 ukrainische Bücher verschiedener Verlage vorgestellt. Die Autoren präsentierten ihre Bücher. Die Leser aus Radywyliw trafen sich mit den Schriftstellern Wolodymyr Lys und Nadija Humeniuk aus Luzk, Mykola Tymtschak, Mykola Pschenytschnyj, Anton Melnyk aus Dubno, Marija Morozenko aus Kyjiw, Kateryna Nemyra, Dara Korniy und Natalija Matolinetz aus Lwiw, Valentyna Lyulitsch, Olena Medwedjewa, Olexandr Jewtuschok aus Riwne, Jewhen Tsymbaljuk aus Mlyniw, Serhij Syniuk aus Krementsch, Halyna Hnatjuk und Wolodymyr Jaschtschuk aus Radywyliw sowie vielen anderen Schöpfern des künstlerischen Wortes. Im Rahmen des Festes in Radywyliw wurde der Wettbewerb „Junge Stimme“ im Namen von Hryhorij Tschubaj ausgetragen. Den Sieg im kreativen Wettstreit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ein unerwartetes Talent

Der 62-jährige Mykola Fessjuk aus dem Dorf Ostroschez im Rajon Mlyniw arbeitete als Traktorist, dann in einem künstlerischen Gestaltungskombinat und danach als Baggerführer. Die Arbeit war so erschöpfend, dass an kreatives Schaffen gar nicht zu denken war. Doch kaum hatte er einmal zum Pinsel gegriffen und ein paar Striche auf die Leinwand gesetzt, spürte er, dass Gott ihm auch das Talent zum Malen gegeben hatte. Mittlerweile umfasst das kreative Werk des Künstlers über 100 Arbeiten, von denen die Hälfte in den letzten zwei Jahren entstand. Und ein gewisser spiritueller Maßstab für den Künstler wurde seine Personalausstellung, die erstmals im Schloss Dubno präsentiert wurde. Die Jury des nach Hryhorij Tschubaj benannten Wettbewerbs „Junge Stimme“ – der Vorsitzende des Rajonrates Radywyliw Wolodymyr Kondyk, Hryhorij Tschubajs Tochter Solomija sowie die Schriftstellerin aus Radywyliw Halyna Hnatjuk – zeichnete die 11-jährige Bohdana Tschutschman aus dem Dorf Oparypy mit dem Sieg aus. Ihre Altersgenossin Anastassija Newynna aus dem Dorf Mychajliwka und die 14-jährige Wiktorija Nidzelska aus Radywyliw belegten die weiteren Plätze und wurden mit Auszeichnungen geehrt, die sie aus den Händen von Hryhorij Tschubajs Tochter Solomija entgegennahmen. Hryhorij Tschubaj stammt aus dem Rajon Radywyliw. Er, der Autor bekannter Werke wie „Wertep“, „Klage des Jeremia“ und „Pjatyknyzhzhja“, wurde von der sowjetischen Macht wegen seiner ukrainischen nationalen Haltung unterdrückt, weshalb er auch aus dem Leben schied. Derzeit ist geplant, in jenem Haus, in dem der Dichter 1949 geboren wurde, ein Museum zu eröffnen, das seinem Lebens- und Schaffensweg gewidmet ist. Genau diese Initiative verkündete Hryhorij Tschubajs Tochter auf dem Buchfest. Eine der Veranstaltungen von „Zeit zu lesen“ war ein runder Tisch zum Thema „Wie man kleine Städtchen lesefreundlich macht“, an dem Bibliothekare, Schriftsteller und Leser teilnahmen. Den Kindern boten die Organisatoren gemeinsames Lesen von Märchen, Erzählungen und Gedichten, das Ansehen von Filmen nach Werken ukrainischer Schriftsteller sowie Treffen mit Autoren an. Das Wort verband sich wunderbar mit dem Volkshandwerk, das durch Workshops präsentiert wurde, von denen einer von den Weberinnen der NGO „Zentrum für Erforschung und Wiederbelebung Wolhyniens“ organisiert wurde. Sie veranstalteten auch eine interessante Ausstellung mit restaurierten Mustern ukrainischer Kleidung und alten Alltagsgegenständen der Heimat. Das erste Buchfest „Zeit zu lesen“ in Radywyliw fand vor fünf Jahren statt. Nun wurde es wiederbelebt. Und in Zukunft, wie eine seiner Initiatorinnen und Inspiratorinnen, die Dichterin Halyna Hnatjuk, anmerkte, ist geplant, „Zeit zu lesen“ zu einer Tradition zu machen. Das Fest wird auch weiterhin aktiv das ukrainische Wort, das ukrainische Buch und mit ihnen den ukrainischen Geist propagieren. Dort sind 60 Bilder zu sehen, unterschiedlich in Inhalt und Ausführung. Doch kein einziges Gemälde lässt die menschliche Seele kalt. Denn seine Bilder sind leicht in der Wahrnehmung, nicht überladen mit metaphorischen Bildern, auch wenn jedes Bild zwangsläufig einen Subtext hat. Ein weiteres kreatives Ass von Mykola Fessjuk ist, dass der Löwenanteil der Werke des Künstlers genau seiner Heimat gewidmet ist. So dachten die Bewunderer des Schaffens des Künstlers, die zur Präsentation seiner Ausstellung gekommen waren. Und um den kreativen Anfang des Künstlers zu unterstützen, kamen auch seine Landsleute aus Ostroschez nach Dubno: die bekannten Aktivisten Oleh Parchomej und Petro Prybysch, das choreografische Kollektiv „Freedom“, die Sängerinnen Kateryna Parchomej und Natalija Wosnjak, eine Gruppe von Verwandten und Freunden... Wie der Direktor des staatlichen historisch-kulturellen Schutzgebietes der Stadt Dubno, Leonid Kitschatyj, anmerkte, sorgte die Ausstellung von Mykola Fessjuk im Schloss für echtes Aufsehen. Die Sache ist die, dass der Künstler aus Ostroschez mit Unterstützung des Volksabgeordneten der Ukraine Oleksandr Dechtjartschuk eines seiner neuesten, leuchtenden Werke für das Schloss Dubno präsentierte. Es zeigt die Realitäten der modernen Ukraine, den kompromisslosen Kampf des russischen Adlers und des ukrainischen Falken. Der Falke siegt, weil er auf seinem gottgegebenen Land seine Heimatmutter verteidigt... Bei der Präsentation der Ausstellung war auch der in der Ukraine bekannte Kunstwissenschaftler, Maler und Dozent Mykola Wassylenko anwesend. Wenn man die Tiefe der Bilder auf den Leinwänden von Mykola Fessjuk sieht, hat man den Eindruck, der Autor sei ein professioneller Künstler, der von Kunstschulen gut ausgebildet wurde. Aber Mykola ist ein einfacher Dorfbewohner (gebürtig aus dem Dorf Pisnykiw im Rajon Mlyniw), der, wie er selbst sagt, seit langem mit der Traktorschaufel an die Erde gebunden war. Zudem hatte er in der Schule in Kunst nur eine „Drei“. Auch in seiner Familie, in der es keine Künstler gab, wurden Mykolas erste malerische Werke nicht sehr geschätzt. Nachdem Mykola eine Kopie einer Zeichnung aus der Zeitschrift „Peretz“ angefertigt hatte, warf ihm sein Bruder vor, dass das ja jeder könne, er solle doch lieber etwas Eigenes erschaffen... Er erschuf es. Am selben Tag. Worauf der Bruder schon anders reagierte und sagte, dass aus Mykola ein bedeutender Künstler werden könne. Er scherzte natürlich, doch mit den Jahren bewahrheiteten sich diese Worte... Nicht alles fällt ihm leicht. Manchmal gab es kein Geld, um Farben und anderes Zubehör zum Malen zu kaufen. Und noch mehr Bedeutung gewinnt die Opferbereitschaft, die der Künstler gegenüber jenen zeigt, die heute die Ukraine verteidigen. Zum Beispiel spendete der Künstler die Einnahmen aus dem Verkauf des Bildes „Nackte Welt“, auf dem ein nackter Kosak auf einer „Tschaika“ unter Segeln in die Ukraine fährt, um sie zu verteidigen (es entsteht eine Assoziation mit dem Krieg im Osten der Ukraine und den ergebenen Soldaten, die zu Beginn der Putin-Aggression die Ukraine ohne angemessene Waffen und Ausrüstung verteidigten), für die Rettung eines im ATO-Gebiet verwundeten Kämpfers. Eines Mannes, dessen alte, gebrechliche Mutter zurückblieb, während er selbst durch eine Explosion beide Beine verlor... Mykola Fessjuk hat zahlreiche Bilder, die dem Krieg im Osten der Ukraine gewidmet sind, sowie ein tragisches Bild über die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs, als die Faschisten in Ostroschez dreihundert Zivilisten erschossen. Und in Zukunft plant der Künstler aus Ostroschez, sein hellstes Gemälde zu malen, ohne einen einzigen traurigen Unterton. Das Bild soll vom wahren Frieden in der Ukraine handeln. Mit diesem Traum lebt und arbeitet Mykola Fessjuk heute. Die Materialien wurden von Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne, vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Auf die „Kosakengräber“ wurde eine „historische“ Kirche übertragen

Dieses Ereignis fand im Jahr 1912 statt, und nun beging man im Dorf Pljaschewa den 105. Jahrestag des Wirkens der St.-Michaels-Kirche an diesem heiligen Ort – mit einem Gebet, einer Konferenz und einem Salutschuss aus einer Kosakenkanone. Und auch mit einem Exkurs in die Vergangenheit, damit die Geschichte dieses Heiligtums der heutigen Generation nähergebracht wird. Besucher der „Kosakengräber“, die ihren Rundgang in der Michaelskirche beginnen, fragen sich, wie alt sie ist, wer sie erbaut hat, und erfahren mit Erstaunen, dass dieses Heiligtum eine Art Pilgerin ist. Sie „kam“ hierher aus dem benachbarten Dorf Ostriw und hat in ihrem Leben wahrlich viel gesehen – angefangen von den Zeiten des Hetmans der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj, der genau in ihr vom korinthischen Metropoliten Ioasaf das Schwert entgegennahm, das am Heiligen Grab in Jerusalem geweiht worden war – als Zeichen des Segens für den Schutz der Heimat und der Orthodoxie. Die Kirche von Ostriw entstand laut Archivdaten im Jahr 1650. Und schon ein Jahr später war es ihr bestimmt, sich für immer in die Geschichte einzuschreiben, denn genau sie wurde zum Epizentrum der geistigen Erhebung des Kosakenheeres. Genau in ihrem Schoß hielt Metropolit Ioasaf am 20. Juni 1651 den Gottesdienst als Zeichen der Segnung des Kosakentums für die kriegerische Heldentat ab. Genau hier wurde Bohdan Chmelnyzkyj das aus Jerusalem mitgebrachte Schwert überreicht. Schließlich blieb auf diesem Kirchengelände auch eine unvergessliche Spur von Ioasaf selbst zurück, der während der Schlacht wahren Heldenmut bewies. Als das Kosakenheer, von Verbündeten verraten, zum Rückzug gezwungen war, trat der Priester dem polnischen Trupp entgegen und versuchte, ihn durch das Erheben eines Kreuzes über seinem Kopf aufzuhalten. Er starb durch einen feindlichen Pfeil, und später, schlicht beeindruckt von dieser Tat, befahl der polnische König, den Getöteten mit allen Ehren zu bestatten – genau unter dem Vorraum der Michaelskirche. Leider sind viele historische Episoden, die mit der Kirche verbunden sind, im Laufe der Jahrhunderte verloren gegangen. Und erst zu Beginn des XX. Jahrhunderts beginnt das Heiligtum, wieder Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Zu dieser Wendung des Schicksals kam es dank der Initiative, die Erinnerung an die Kosakenzeit wiederzubeleben und die Helden-Vorfahren zu ehren. All dies sollte im geistigen Pantheon „Kosakengräber“ Gestalt annehmen. Der unmittelbare Initiator des Baus der „Kosakengräber“ war Archimandrit Witalij, der 1909 in den „Wolhynischen Diözesannachrichten“ seine Vision des zukünftigen Heiligtums darlegte. Im ganzheitlichen Kontext des Pantheons sah er auch die historische Michaelskirche vor. So fand die Initiative von Pater Witalij ihre reale Umsetzung im architektonischen Ensemble der „Kosakengräber“. Im Jahr 1912 wurde die Michaelskirche abgetragen, übertragen und in ihrer ursprünglichen Form auf der Insel Schurawlycha wiederaufgebaut. Gleichzeitig wurde sie nach dem Entwurf des Diözesanarchitekten der Diözese Wolhynien-Schytomyr Wolodymyr Leontowytsch durch einen unterirdischen Gang mit der Gruft der neu errichteten St.-Georgs-Kirche verbunden, wo die gefundenen Überreste der gefallenen Helden der Schlacht bei Berestetschko beigesetzt wurden. Derzeit sind in der Kirche zahlreiche Denkmäler der Vergangenheit bewahrt. Insbesondere der geschnitzte hölzerne Ikonostas aus dem XVII.—XVIII. Jahrhundert, der von Volkskünstlern gefertigt wurde, ist zum Hauptschmuck der Michaelskirche geworden. Die Ikonen in der Kirche bleiben durch ihren tiefen geistigen Inhalt und ihre Lebensgeschichte in Erinnerung. Einige von ihnen sind hundert Jahre und älter. Insgesamt hat die Michaelskirche auf dem Gebiet von Pljaschewa in 105 Jahren Verschiedenes erlebt: sowohl Ruhm als auch Schändung. Sie überstand die Notzeiten des Krieges und die Notzeiten des Friedens – während der kommunistisch-atheistischen Herrschaft. Mittlerweile ist die Michaelskirche restauriert und hat den Status eines Architekturdenkmals von nationaler Bedeutung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Neues ukrainisches Kino

Eduard OWTSCHARENKO Foto von Olena SKYDAN Der Film erzählt von den letzten drei Monaten der Verbannung von Taras Schewtschenko in Kasachstan. In jenem Sommer erhält der Dichter, der zum Militärdienst in der russischen Zarenarmee verbannt wurde, von Freunden aus Petersburg die Nachricht, dass ihn Zar Alexander II. persönlich begnadigt habe. Die militärische Führung des Forts Nowopetriwsk hat es jedoch nicht eilig, Taras darüber zu informieren und den Entlassungsbefehl auszustellen. Mehr noch, ein Geheimagent aus Petersburg versucht alles, damit der Dichter für immer hier bleibt. Die Dreharbeiten zum Film fanden in Kyjiw, Odesa, in Bilhorod-Dnistrowskyj auf dem Gelände der Akkerman-Festung sowie in den Gebieten Mangystau und Almaty in Kasachstan statt. Das Filmstudio Odesa stellte den gesamten Drehprozess mit technischer Ausrüstung und einzigartigen historischen Kostümen sicher und organisierte zudem die Dreharbeiten in seinen Pavillons. Autor des Drehbuchs und Regisseur des Streifens ist der Schauspieler, Literat und Regisseur Oleksandr Denysenko. Sein Drehbuch gewann 2012 den Internationalen Wettbewerb für Filmdrehbücher, der dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet war. Kameramann ist Oleksandr Kryschtalowytsch. Die Rollen im Film spielen Borys Orlow (er spielt den Kobsar), Bohdan Benjuk, Oleh Woloschtschenko, Oleksandr Poscharskyj, Roman Luzkyj, Hanna Toptschij, Akinet Oryntaj und andere. Die Arbeit am Film soll im Herbst 2017 abgeschlossen sein. Der Kinostart des Streifens ist für März 2018 geplant. Die Filmgesellschaft „Dyrekzija kino“ hat der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen den fertigen abendfüllenden Spielfilm des Regisseurs Wolodymyr Tychyj „Brama“ (Arbeitstitel „Baba Prisja“) präsentiert. Der Film wurde zu einem der Gewinner des VIII. Auswahlwettbewerbs der Derschkino und erhielt 50 % staatliche Finanzierung. Drehbuchautor ist der bekannte ukrainische Dramaturg Pawlo Arje, Produzenten sind Ihor Sawytschenko und Dmytro Koschema. Der Streifen ist die filmische Umsetzung des Theaterstücks von P. Arje „Am Anfang und am Ende der Zeiten, oder Baba Prisja“, das in Inszenierungen verschiedener Regisseure mit Erfolg auf den Bühnen ukrainischer und ausländischer Theater läuft. Der Streifen erzählt von einer Familie, die in der Sperrzone von Tschornobyl lebt. Das Oberhaupt ist Baba Prisja, die angeblich mit Meerjungfrauen befreundet ist, halluzinogene Pilze isst und während des Krieges einmal zwölf SS-Männer erstochen hat. Mit ihr leben ihr Enkel Wowtschyk und die kränkliche Tochter Slawa, die einst von ihrem Mann verlassen wurde. Unerwartet endet ihr geregeltes Leben – Baba Prisja erhält eine mystische Nachricht über eine Katastrophe, die in naher Zukunft geschehen wird. Das Theaterstück von Pawlo Arje „Am Anfang und am Ende der Zeiten, oder Baba Prisja“ wurde als dokumentarisches Drehbuch geschrieben. Der Autor reiste wiederholt in die Sperrzone. Er lebte mit den sogenannten „Samosely“ (Selbstansiedlern), erforschte ihren Alltag und zeichnete ihre Sprache auf. Danach wurde aus den stundenlangen Aufnahmen der Stoff des zukünftigen Drehbuchs montiert, die Charaktere der Helden wurden aufgebaut, die wiederum die Dramaturgie mit Energie füllten und die Handlung bis zum Finale vorantrieben. Die Hauptrollen im Film spielten Irma Witowska-Wanza, Witalina Bibliw, Jaroslaw Fedortschuk, Dmytro Jaroschenko und Dmytro Tubolzew. Das ukrainische Publikum wird den Streifen Ende 2017 sehen können. Der ukrainisch-italienische Komödienfilm „Izi“, der mit Unterstützung der Derschkino entstand, wurde in das Wettbewerbsprogramm eines der größten Filmfestivals der Welt aufgenommen – das Filmfestival von Locarno, das vom 2. bis 12. August stattfindet. „Izi“ ist eine Komödie, die von den Abenteuern des 40-jährigen Italieners Isidoro, eines ehemaligen erfolgreichen Piloten der „Formel-3“, in den ukrainischen Karpaten erzählt. Die Dreharbeiten fanden in der Ukraine (Kyjiw, Lwiw, Karpaten) und in Italien (Grado) statt. In den Hauptrollen sind Ostap Stupka, Weronika Schostak, Orest Harda, Nicola Nocella und Barbara Bouchet zu sehen. Drehbuchautor und Regisseur des Streifens ist Andrea Magnani. Das Drehbuch entstand unter Beteiligung des bekannten griechischen Drehbuchautors Nikos Panayotopoulos. Produzenten sind Oleh Schtscherbyna, Julija Tschernjawska, Chiara Barbo und Massimo Di Rocco. Kameramann des Films ist Dmytro Nedrja. In den italienischen Kinos startet der Streifen am 31. August, in den ukrainischen am 14. September. Einen weiteren neuen Streifen präsentierte die Filmgesellschaft „Mahika-film“ der Derschkino. Es handelt sich um den Animationsfilm „Prytschynna“ nach dem gleichnamigen Werk von Taras Schewtschenko. Drehbuchautor und Szenenbildner des Films ist Andrij Schtscherbak, künstlerische Leiterin ist Olena Kassawina, Produzent ist Hennadij Kofman. Die Autoren des Films versuchten, dem Zuschauer die Idee zu vermitteln, dass Liebe keine Gewalt und Grausamkeit duldet, sie ist fähig, sogar den Tod zu überwinden. Für Liebende ist es eine bessere Wahl zu sterben, als mit einem Krieg im Herzen zu leben: Es ist besser, ein Ahornbaum und ein Schneeballstrauch zu werden und das menschliche Dasein nicht mehr zu sehen, aber in der natürlichen Stille zusammen zu sein. Die Einzigartigkeit des Films liegt in der experimentellen Verbindung von traditioneller Animation mit unkonventionellen Methoden der Videokunst und Videoinstallationen. Das Thema des Krieges, das sich durch den Film „Prytschynna“ zieht, ist für viele Ukrainer aktuell. Dieser Film ist für das gesamte Team sehr wichtig, am meisten jedoch für den Drehbuchautor und Szenenbildner Andrij Schtscherbak: „Ich stamme aus Luhansk. Der Krieg hat mir und meiner Familie das Zuhause genommen, das nur noch in Kindheitserinnerungen existiert, und hat Menschen, die sich einst nahestanden, voneinander entfernt.“ In der Hauptstadt, in der Festung „Kossyj Kaponir“, schließen das Produktionszentrum „InsightMedia“, das Filmstudio Odesa und Tanaris Production (Kasachstan) die Dreharbeiten zum Spielfilm „Taras. Rückkehr“ ab, der mit Unterstützung der Derschkino entsteht. Aus diesem Anlass fand am Drehort des Streifens ein Treffen der Macher mit Medienvertretern statt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 7 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 67

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Juni — 16 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Interekspresdruk“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 13 UAH 06 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein halbes Jahr 73 UAH 58 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 38 UAH 12 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn