Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №27 за 2017 рік

16 S. · 32 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Wenn die Meinungsfreiheit eine anti-ukrainische Ausrichtung hat, wer braucht dann eine solche Meinungsfreiheit?!

Das Problem des verfassungsmäßigen Rechts auf Gedanken- und Meinungsfreiheit, die freie Äußerung der eigenen Ansichten und Überzeugungen, die Freiheit der Weltanschauung und des Glaubens steht im Blickfeld vieler Wissenschaftler, Politiker und Publizisten. Ein neuer Ausbruch einer scharfen Diskussion über Meinungsfreiheit und die Freiheit der Tätigkeit der Medien wurde durch die Verhaftung des Journalisten Ihor Huschwa ausgelöst. Die strafrechtliche Seite der Angelegenheit lasse ich außer Betracht. Damit befassen sich die entsprechenden zuständigen Organe. Mich beeindruckt der manipulativ geschürte Lärm, man behaupte, in der Ukraine werde aktiv die Zensur wiederbelebt, man greife unaufhörlich die Meinungsfreiheit an, verbiete die freie Kommunikation im Informationsraum usw. Zweifellos dient die Meinungsfreiheit als eine Art nährender Sauerstoff für die Massenmedien, ohne den sie nicht produktiv funktionieren und ihre gesellschaftlichen Funktionen ordnungsgemäß erfüllen können. Wir stellen fest, dass Meinungsfreiheit ein delikater politisch-ideologischer, sozial-bürgerlicher, moralisch-psychologischer Zustand ist, eine Kategorie der Philosophie und des Journalismus, dies ist ein Recht (die Möglichkeit), frei und öffentlich seine Gedanken im Interesse der national-geistigen Entwicklung der Gesellschaft zu äußern. Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Professor Ihor Mychajlyn aus Charkiw betonte zu Recht, dass in der Ukraine nur wenige mit voller Stimme über die moralisch-soziale Verantwortung des Journalisten für die Nutzung der Meinungsfreiheit sprechen. Übrigens herrscht in den entwickelten demokratischen Ländern der Welt ein Modell des sozial verantwortlichen Journalismus für das Schicksal seines Volkes, seiner Nation, seines Staates. In diesen Ländern sind die Medien vom Geist der Gesellschaft durchdrungen, das heißt, sie sind staatsbildend, patriotisch, sie vereinen die Gesellschaft auf nationalen, sprachlich-kulturellen und traditionellen Grundlagen. Nur in diesem Rahmen sind Presse, Fernsehen und Rundfunk pluralistisch, frei denkend und unabhängig, verantwortlich für die Ergebnisse der Arbeit. Somit ist Verantwortung eine allgemeine soziologische Kategorie, die die bewusste Haltung des Journalisten zu den Anforderungen der gesellschaftlichen Moral, den Pflichten, sozialen Normen und nationalen Werten ausdrückt. Verantwortung bedeutet das Bewusstsein des Journalisten für das Wesen und die Bedeutung seiner Tätigkeit, ihre Folgen für die Gesellschaft und die sozial-geistige Entwicklung, für die Handlungen einer Person unter dem Gesichtspunkt der sicherheitspolitischen, national-staatlichen Interessen der Gesellschaft. Leider gibt es noch keine Gründe festzustellen, dass die Meinungsfreiheit in der Ukraine zu einer erhofften, gewünschten Voraussetzung für die Beschleunigung der geistigen Informationsmobilität der ukrainischen Nation geworden ist, für die Schaffung aller Bedingungen für das vollwertige, gleichberechtigte Funktionieren des ukrainischen Wortes, damit seine freie geistige Energie lebensspendend auf die Entwicklung des Menschen einwirkt. Es ist bekannt, dass im staatsbildenden Prozess eines jeden Volkes die führende Rolle der Landessprache zukommt. „Vereinen und trennen – das sind die zwei Hauptfunktionen, die sie erfüllt. Die Bevölkerung innerhalb des Landes vereinen, nach außen hin, von den Nachbarn trennen. Und egal wie sehr Politiker versuchen, irgendwelche anderen Faktoren der gesellschaftlichen Konsolidierung zu finden, ein effektiveres Mittel als die Verbreitung der gesamtnationalen Sprache werden sie nicht finden“, stellt die Sprachwissenschaftlerin, Professorin Laryssa Massenko, zu Recht fest. Fortsetzung auf S. 4. MIT DEN KONTINENTEN VON IWAN KORSAK. GEDICHTE VON WOLODYMYR BASYLEWSKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Fachleute und keine Parteisprecher. Zum Schluss – nur über eines, sehr Wesentliches. Werden die arbeitenden Rentner wirklich nicht mehr ausgeraubt? Genau das wurde in der Rentenreform deklariert, und zwar bereits ab dem 1. Oktober. Es geht um die Beraubung arbeitender Rentner. Im Frühjahr 2015 wurde auf Initiative der Regierung Jazenjuk, die vom Parlament und dem Präsidenten legitimiert wurde, arbeitenden Rentnern einfach 15 % ihrer Rente vorenthalten. Das wurde nicht einmal als Steuer bezeichnet, denn dann hätte sich die logische Frage gestellt: Was ist das für eine Steuer? Man formulierte einfach, dass solchen Rentnern 85 % der Rente ausgezahlt werden. Die Motivation war die übliche – Finanzkrise, Armut des Haushalts. Die Bestimmung wurde vorübergehend für das Jahr 2015 eingeführt, aber dann verlängerte das Parlament sie stillschweigend für 2016 und danach für 2017. In der Ukraine gibt es 12 Millionen Rentner. Von ihnen arbeiten 2 Millionen 300 Tausend, um sich einen Groschen dazuzuverdienen, und der Staat hat auch diesen Bedarf. Denn stattdessen sind mehrere Millionen Ukrainer (vorwiegend junge, arbeitsfähige) bei der Arbeit im Ausland. Die Beraubung arbeitender Rentner geschieht nun schon das dritte Jahr dreist, unter Verletzung der Gesetzgebung und der Verfassung. Und nun, endlich, ist es angekommen. Sogar beim Präsidenten. Wir zitieren Petro Poroschenko: „Ein separates Thema ist die Begrenzung der Renten für arbeitende Rentner. Ich betone, dass wir zum heutigen Tag daran interessiert sind, dass Rentner weiterhin arbeiten. Und man muss sie nicht von ihren Arbeitsplätzen verdrängen. Ich denke, dass die Begrenzung der Renten für arbeitende Rentner und die Besteuerung von Renten ungerechtfertigt ist.“ Derzeit werden die Abgaben bei fast einer halben Million arbeitender Rentner angewandt. Warum nicht bei allen? Hier gibt es eine interessante Nuance: 15 % der Rente werden jenen arbeitenden Rentnern vorenthalten, deren Rente höher als das Eineinhalbfache des Mindestlohns ist. Dann ergibt sich, dass die übrigen – 1 Million 800 Tausend Rentner – eine Rente in Höhe des Eineinhalbfachen des „Mindestlohns“ oder sogar weniger erhalten. Und das nur unter den Arbeitenden! Wie viele von den insgesamt 12 Millionen erhalten dann Mindestrenten, das heißt erbärmliche Renten? * * * Hier wurden wohl die wichtigsten gesellschaftlichen Bereiche erwähnt, die von den Reformen „durchgeschüttelt“ werden. Reformen in der Wirtschaft, mit denen man hätte beginnen sollen, sind ein separates Thema, denn wenn dies eine Art Pseudomarktwirtschaft des Oligarchats ist, wie wird dann der soziale Bereich sein? Gleichzeitig sehen wir zahlreiche Neuerungen, die man schüchtern nicht als „Reformen“, sondern einfach als Neuerungen bezeichnet. Aber warum gibt es so viele davon, sie haben die Menschen bereits völlig verwirrt. Vielleicht sogar absichtlich. Ein Beispiel – die endlosen Veränderungen im Wohnungs- und Kommunalbereich, vor allem bezüglich der Tarife, der Bezahlung von Dienstleistungen, wo ständig etwas Neues erfunden wird. * * * Viele der genannten Probleme hätte unser Parlament lösen müssen. Übrigens ist auch eine Reform der Werchowna Rada selbst deklariert. Aber wovon sprechen wir? Zum Jahresende werden es 3 Jahre der aktuellen Legislaturperiode der Rada sein. In dieser Zeit wurden weder Gesetze über das Amtsenthebungsverfahren noch über die Opposition verabschiedet, und die Verspottung des Gesetzes über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada dauert an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Zäune der „Reformen“: Schon der Stadthauptmann bei Gogol hat sie imitiert

Bei Gogol gibt es in der Komödie „Der Revisor“ eine solche Episode. Dem Stadthauptmann, also dem Vorsteher einer Kreisstadt, wird gemeldet, dass ein Revisor aus der Hauptstadt eingetroffen sei. Später stellt sich heraus, dass er ein Hochstapler ist, doch damals hielt man ihn für echt. Der Stadthauptmann versammelt umgehend seine Beamten und gibt Anweisungen, was zu tun sei, um den Revisor gebührend zu empfangen, das heißt, ihn zu täuschen. Unter anderem soll ein Zaun im Zentrum des Städtchens niedergerissen werden. Die Motivation ist folgende: „Je mehr Abbruch, desto mehr zeugt es von der Betriebsamkeit des Stadtoberhaupts.“ Es scheint, als ließen die Lorbeeren des Gogolschen Stadthauptmanns unseren ukrainischen Stadtoberhäuptern keine Ruhe – von den hauptstädtischen bis hin zu denen in den kleinen Städten. Petro ANTONENKO In der Ukraine dauert nun schon seit über einem Vierteljahrhundert eine einzige grandiose Reform an, eine Veränderung, sogar eine doppelte — von der Staatenlosigkeit zum eigenen Staat, von einer totalitären zu einer demokratischen Gesellschaft. Aber aus irgendeinem Grund findet diese grandiose und notwendige Reformierung in Form von zahllosen „Reformen“ und Veränderungen überall und an jedem Ort statt. Die letzten zwei modischen „Renner“ sind die Land- und die Rentenreform. Über diese etwas später, denn wie könnte man die anderen leidgeprüften Bereiche nicht erwähnen, auf die die Reformen „herabgestürzt“ sind. Zumindest auf das Bildungswesen und die Medizin. Also, Reformen… BILDUNGSREFORM: ein endloses Experiment. Experimentiert wird vor allem mit der Schulbildung. Man zerrt hin und her am Zeitraum der Ausbildung: 10, 11, 12 Klassen. Das 5-Punkte-Bewertungssystem wurde durch ein 12-Punkte-System ersetzt. Jetzt werden die Noten überhaupt abgeschafft. Die Abschlussprüfungen wurden abgeschafft, an ihre Stelle trat nun die Externe Unabhängige Prüfung (ZNO), von der wir hoffen, dass sie „unabhängig“ ist. Von den Lehrplänen ganz zu schweigen… Und natürlich die Lieblingsbeschäftigung der Reformer — die „Optimierung“, also die Schließung kleiner Schulen. MEDIZINISCHE REFORM: statt normaler Gehälter für Mediziner. Ein weiterer leidgeprüfter Bereich — das Gesundheitswesen. Was soll man hier schon über „Reformen“ in Form von massenhaften Schließungen medizinischer Einrichtungen sagen. Besonders in ländlichen Gebieten: Sie seien, so heißt es, unrentabel. Aus irgendeinem Grund waren und sind die Landbewohner für den Staat seit Jahrzehnten „unrentabel“. Aber hier ist noch eine weitere großangelegte Reform in den von der Regierung ausgearbeiteten Gesetzesentwürfen. Der erste davon, Nr. 6327, „Über staatliche Finanzgarantien für die Erbringung medizinischer Dienstleistungen und Arzneimittel“, gelangte tatsächlich zur Beratung in den Sitzungssaal des Parlaments. Über diesen Gesetzesentwurf wurde mehr schlecht als recht abgestimmt, und das nur in erster Lesung. Ihm stehen noch eine Vielzahl von Änderungen für die zweite Lesung durch die Volksabgeordneten bevor, für viele von denen diese „Verbesserungen“ eine Imitation von Gesetzgebung sind. Über den zweiten Gesetzesentwurf, Nr. 6329, „Über die Änderung des Haushaltsgesetzbuches der Ukraine“ bezüglich der Finanzierung der Medizin, wurde nicht abgestimmt. Diesbezüglich äußerte sich die amtierende Gesundheitsministerin Uljana Suprun empört, dass die Einführung der medizinischen Reform anscheinend nicht zum 1. Juli, sondern erst ein halbes Jahr später stattfinden werde. Bis zum Ende der aktuellen Parlamentssitzung sind es nur noch wenige Tage. Aber selbst wenn sie verabschiedet wird, lassen Sie uns diese reformatorische Allheilmittel für unsere kranke Medizin genau durchlesen. Als einer der Hauptpunkte der „Reformierung“ wird… die Zweiteilung des Ministeriums vorgeschlagen. So wird dies in der Behörde von Frau Suprun begeistert beworben: „Für den Staat werden die medizinischen Veränderungen durch das Erscheinen einer neuen Institution gekennzeichnet sein — dem Nationalen Gesundheitsdienst der Ukraine“. Achten Sie auf den Begriff „gekennzeichnet sein“. Er ist so vertraut aus den jüngsten Zeiten „bedeutender“ Daten und Jubiläen. Und was ist mit dem Ministerium bei den „bedeutenden Veränderungen“? Nun, das Gesundheitsministerium wird die „medizinische Politik entwickeln“, und der Nationale Gesundheitsdienst wird sie „umsetzen“. Also werden wir jetzt zwei Ministerien haben, oder schon ein zweigeteiltes Gesundheitsministerium. Die Umsetzung der medizinischen Politik durch die Nationalagentur wird darin bestehen, dass sie diese selbst finanziert, genauer gesagt, über die vom Staat aus dem Haushalt bereitgestellten Mittel verfügt. Frau Suprun bewirbt diese Neuerung, weil sie der Meinung ist, dass es sich nicht schickt, wenn eine Behörde, also ihr Gesundheitsministerium, „sowohl finanziert, als auch prüft, kontrolliert und informiert“. Zwar ist dies die übliche Praxis aller Behörden, und wenn irgendwo Volksgelder schlecht „geprüft und kontrolliert“ werden, dann gibt es über den Behörden zahlreiche Kontrollorgane des Staates, bis hin zum Rechnungshof der Ukraine, der nur dem Parlament gebildet und rechenschaftspflichtig ist. Aber man möchte eben reformieren. Denn derzeit, so empört sich die amtierende Ministerin, „sind die Gelder unter der Kontrolle der korrupten Vertikale der medizinischen Beamten“. Und weiter: „Ich sehe, mit welchen Autos die medizinischen Beamten im ganzen Land herumfahren, bei einem Gehalt von 6 Tausend Hrywnja“. Eine durchaus noble Empörung, denn für ein solches Gehalt müsste man 50 Jahre lang Geld für ein solches Auto sparen. Aber von welchen „medizinischen Beamten“, von welcher „korrupten Vertikale“ faselt die amtierende Ministerin? Etwa nicht von ihren eigenen Beamten und ihrer Vertikale? Übrigens könnte Frau Suprun ihre eigene Erklärung haben: Sie hat keine Befugnisse, diese Vertikale und diese Beamten zu bekämpfen. Denn sie ist die einzige der Ministeriumsleiter in der Regierung, die schon seit über einem Jahr keine Ministerin ist, sondern nur amtierende. Ist das etwa die Einzigartigkeit des medizinischen Bereichs für die Regierung und das Parlament? Wahrscheinlich liegt sie woanders. Deshalb ist eine einfache Reform nötig: das Gehalt der Mediziner deutlich zu erhöhen. Lassen Sie uns alles tun, damit unser ukrainischer Arzt zumindest die Hälfte dessen erhält, was sein Kollege in Polen hat. Dort hat ein Arzt unseres Niveaus (nach Position, Dienstalter, Qualifikation) ein Gehalt von etwa 2 Tausend Dollar und mehr. Deshalb, wenn ein Arzt in der Ukraine 25—30 Tausend Hrywnja erhalten würde, und das mittlere und Hilfspersonal 10—15 Tausend, wäre das gerecht. Und weniger demütigend für Mediziner und Patienten als das verschleierte System der „freiwilligen Beiträge“. Gerecht in Bezug auf das Gehalt. Selbst in unserem armen Land, wo viele eine Erhöhung von Gehältern und Renten benötigen. Aber die Medizin ist ein besonderer, ja sogar außergewöhnlicher Bereich: Mediziner heilen Menschen, das heißt, sie geben ihnen die Gesundheit zurück und retten oft Leben. LANDREFORM: Wen ernährt das ukrainische Land? Natürlich unsere Bürger. Theoretisch könnte es ein gutes Stück von Europa und der Welt ernähren. Praktisch ist es bisher der größte Schatz des Landes. Oder es ernährt die Land-Oligarchen. Über den Grund, der sich über Jahrzehnte aufgestaut hat — die äußerst ungerechte Haltung gegenüber dem Dorf und der Landbevölkerung, wenn man immer häufiger den Begriff „Aussterben des Dorfes“ hört, ungerecht vor allem im sozialen Sinne — darüber zieht man es heute vor, schamhaft zu schweigen. Denn in den Vordergrund ist ein anderer „Renner“ gerückt: Man muss mit dem Verkauf von landwirtschaftlichen Flächen beginnen. Aber wenn die Macht, während sie in ihren immer noch verstaatlichten Medien für den Verkauf wirbt, zu primitiver Propaganda herabsinkt, wird einem irgendwie unbehaglich. Zum Beispiel, wenn nur vier Länder von zweihundert auf dem Planeten genannt werden, arme, totalitäre Länder, in denen angeblich nur ein Verbot des Landverkaufs existiert. Ist das wirklich wahr, und wie kann man zu solchen „Argumenten“ herabsinken? Die Frage ist jedoch sehr vielschichtig. Deshalb wäre es angebracht, ernsthafte Argumente „dafür“ und „dagegen“ von unseren Politikern, Wirtschaftswissenschaftlern und Experten zu hören. Und nicht nur in Bezug auf Land, sondern auch in Bezug auf viele andere Fragen, vor allem soziale, insbesondere Tarife und Preise. Aber es scheint, dass diese unsere Experten, wissenschaftlichen Männer, irgendwo ein wenig voreingenommen sind, wenn nicht sogar gekauft und verkauft. Doch selbst die Gegner eines sofortigen Verkaufsbeginns von Land, also der Aufhebung des vielfach verlängerten Moratoriums, sind theoretisch scheinbar nicht gegen den Verkauf, nur müsste man eine Reihe von Gesetzen und Verordnungen dafür verabschieden. Eigentlich sind auch die Befürworter des Verkaufs dieser Meinung. Woran liegt es dann? Vielleicht ist es für manche vorteilhaft, dass sich dieser Nebel in der Gesetzgebung rund um das Land so lange wie möglich nicht lichtet? RENTENREFORM: im Land der Rentner, der jetzigen und zukünftigen. Endlich der letzte „Renner“ — die von der Regierung beworbene Rentenreform. Die Regierung hat bereits einen entsprechenden Gesetzesentwurf vorbereitet, daher liegt das Wort beim Parlament. Das Wichtigste, betont die Regierung, ist nicht, den Rentnern Almosen zu geben, sondern zu einem neuen System der Rentenversorgung zu gelangen. Systemisches Denken ist gut. Aber unsere verarmten Rentner sind es nicht gewohnt, Almosen zu verschmähen. Deshalb, wenn die Regierung bereits eine „Modernisierung“ der Renten deklariert, das heißt deren Erhöhung, und zwar schon im Herbst (übrigens eine ziemlich unbedeutende), entstand bei Millionen von Rentnern schon seit Anfang des Jahres eine berechtigte Frage. Warum ist bei der laut beworbenen Verdoppelung des Mindestlohns auf das Niveau von 3200 Hrywnja seit Anfang des Jahres die Mindestrente in der Ukraine nicht adäquat gestiegen, oder meinetwegen auch nicht um 100 %, sondern wenigstens um 20—30 %? Liegt es vielleicht daran, dass die Verdoppelung des „Mindestlohns“ in Wirklichkeit nur eine „minimale“ Anzahl von Arbeitenden gespürt hat, während viele unter eine andere „Minimierung“ fielen — Stellenkürzungen, Versetzung der Mitarbeiter auf halbe Stellen? Und die berechnete erhöhte Rente hätte man zahlen müssen. Nun zum „systemischen Ansatz“. „Eine Erhöhung des Renteneintrittsalters wird es nicht geben“, erklärt die Regierung. Dies, obwohl für den Großteil der Bevölkerung des Landes — Frauen, Arbeitende und zukünftige Rentner — vor einigen Jahren das Renteneintrittsalter erhöht wurde. Und es steigt schrittweise, bis es um 5 Jahre gestiegen ist. Ebenfalls in der Argumentation der Regierung ist der Vergleich mit dem höheren Renteneintrittsalter in Deutschland, Großbritannien, Dänemark. Sollte man vielleicht auch den Lebensstandard und dessen Dauer in diesen Ländern erwähnen und vergleichen? Stattdessen sieht die Reform eine Erhöhung der Versicherungsjahre vor — sofort um 10 Jahre, von 15 auf 25. Das heißt, mit 60 Jahren gehen nur diejenigen Männer in Rente, die eine solche Dauer vorweisen können. Und wer nicht genug hat, wird auch nach dem 60. Lebensjahr weiterarbeiten müssen. Erinnern wir uns auch an die versprochenen positiven Aspekte der Reform. Die Indexierung, also die Neuberechnung der Renten, soll nicht mehr alle zwei Jahre wie derzeit, sondern jährlich durchgeführt werden. Und hier sofort ein „Vorbehalt“ der Regierung: wenn es eine solche finanzielle Möglichkeit gibt. Noch etwas. Man ist der Meinung, dass wir zu viele Kategorien von Arbeitenden haben, die das Recht haben, vorzeitig in Rente zu gehen — 5 oder mehr Jahre früher. Deren Anzahl soll reduziert werden. Aber schon ab dem 1. Januar 2018 schlägt man vor, das Recht auf Zuerkennung von Renten wegen Dienstalters auch für Mitarbeiter im Bildungs-, Gesundheits- und Sozialwesen abzuschaffen. Das Gesetz über die Rentenreform selbst ist lang und kompliziert — nicht weniger als das derzeitige ziemlich verworrene Rentensystem. Deshalb wäre hier auch eine qualifizierte Analyse von Unvoreingenommenen wünschenswert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ein glorreiches Datum – den 110. Jahrestag der Geburt des ukrainischen Ritters, des heldenhaften Kriegers und besonnenen Politikers Roman Schuchewytsch – beging man am 30. Juni im Kyjiwer Haus des Lehrers. Zu seinen Ehren fand eine feierliche intellektuell-künstlerische Akademie statt. Dieses Datum fiel übrigens mit einem weiteren Ereignis zusammen: Vor 67 Jahren, am 30. Juni 1941, wurde hier in Kyjiw der Akt zur Wiederherstellung des ukrainischen Staates verkündet. Unter den Gästen waren Veteranen der Befreiungskämpfe für die Freiheit der Ukraine, heutige Kämpfer, die in der ATO-Zone schwere Gefechte bei Debalzewe und am Switlodarsk-Bogen bestanden haben, sowie junge und ehemalige Plastuny. Geschichte, versuchten sie, neue Details ihres Lebens und Sterbens aufzudecken, die von den NKWD-Leuten und später vom KGB sorgfältig verborgen wurden. Insbesondere widerlegten sie auch die antisemitischen Ansichten über Roman Schuchewytsch, dessen Familie in den Jahren 1942–1943 unmittelbar an der Rettung des jüdischen Mädchens Iryna Reichenberg beteiligt war. Man sprach auch davon, dass Roman Schuchewytsch ein talentierter Unternehmer, Musiker und Sportler war und die Möglichkeit gehabt hätte, die Ukraine in den schrecklichsten Jahren des NKWD-Terrors zu verlassen und sich einen Platz in Europa, den USA oder Kanada zu suchen – doch er blieb, weil er wusste, dass niemand außer den Ukrainern selbst sie retten würde. Er blieb seinem Vaterland treu. Und wahrscheinlich war der wichtigste Gedanke, der aus den Worten der Redner bei der feierlichen intellektuell-künstlerischen Akademie zu Ehren von Roman Schuchewytsch hervorging, das Wort über die Verbundenheit des Weges und der Mission des Anführers mit den heutigen Kriegern und Verteidigern der Ukraine. Von ihnen waren viele im Saal – sowohl unter den Zuschauern als auch unter jenen, die zum Wort geladen waren. Die Reden der Vertreter des Ukrainischen Freiwilligenkorps, des Dichters Borys Humenjuk und des Vorsitzenden des Allukrainischen Verbandes der Kriegsteilnehmer Mykola Stanislawskyj, wurden mit besonderer Herzlichkeit begrüßt. An sie richteten sich die Auftritte der Künstler, Gäste. Man blickte sie mit Augen voller Tränen der Dankbarkeit und des Respekts an, man wünschte ihnen Kraft und Glück, Gottes Schutz und die Achtung der Mitbürger. Und erstaunlich war die Antwort der Kämpfer auf die Gefühle der Mitbürger: „Wir danken euch dafür, dass ihr uns den Rücken freihaltet“... An sie, die Krieger, wandte sich in erster Linie Jurij Schuchewytsch mit einem Wort des Dankes, wobei er an seinen Vater und dessen auf den Kampf für die Ukraine konzentriertes Leben erinnerte. Und die Puzzleteile der Geschichte fügten sich zu einem ganzheitlichen, lebendigen Bild zusammen – und die Sinnhaftigkeit des verzweifelten, kompromisslosen Kampfes von Roman Schuchewytsch und seinen Waffenbrüdern, ihres tragischen und grausamen Todes, wurde offensichtlich. Und wie ein Refrain klang der Gedanke, dass die mächtigen Feinde der Idee der Existenz des ukrainischen Staates – sowohl die Rzeczpospolita als auch die Sowjetunion und das hitlersche Deutschland – längst aufgehört haben zu existieren, während die Ukraine ist und sein wird, weil sie mutige und stolze Söhne hat, weil sie eine Geschichte hat, die von ihnen geschaffen wurde – damals wie heute. Die Anwesenden teilten untereinander einen Korowaj zum Gedenken an den treuen Sohn der Ukraine. Die ukrainische Hymne sangen zum Abschluss der Veranstaltung alle – wie ihr eigenes, familiäres Lied. So wie man sie auch in Hunderten von Jahren in dem Land singen wird, das von Roman Schuchewytsch, seinen Zeitgenossen – und unseren heutigen Zeitgenossen, die ihr Heldentum im Namen der Ukraine auf dem Schlachtfeld fortsetzen – erlitten wurde. „Die Ukraine im Kampf gewinnen – oder für sie sterben“, – ein solches Prinzip vertrat Roman Schuchewytsch, so leben die heutigen ukrainischen Krieger und schenken uns die Chance, in der Ukraine als freie und dankbare Bürger zu leben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Erinnerung an den Providnyk

Olha Schmudowska Foto: Pressedienst des Verlagshauses „Pamjatky Ukrajiny“ Die Wahrheit kommt früher oder später ans Licht – leider jedoch wird Achtung und Anerkennung echten Helden meist erst viele Jahre nach ihrem Tod zuteil. Nun, die Helden warten auch nicht auf Ruhm, wenn sie ihre Tat vollbringen – sie leben einfach so, wie sie nicht anders können. Und es sind die neuen Generationen, die ihre Taten bewerten, und gerade für sie ist es wichtig zu wissen, was die Wahrheit ist … Die Geschichte von Leben und Tod Roman Schuchewytschs ist erstaunlich, denn sie war ein Zeugnis einer kompromisslosen und selbstlosen Liebe zu seinem Volk, und sein Tod war grausam; und das Andenken an ihn, so schien es, konnte von seinen Feinden, die zu jener Zeit über Macht und eine enorme Gewalt verfügten, endgültig geschwärzt werden … Doch nein, die Wahrheit über den Providnyk der ukrainischen Nationalisten wurde jahrzehntelang in den Herzen einfacher Ukrainer bewahrt – jener, für die und um derentwillen er gelebt hat und gefallen ist. Und diese Verstecke erwiesen sich als zuverlässiger als die ganze Macht der sowjetischen Lüge. Von familiärer Herzlichkeit war die Begrüßungsrede des Hauptkaplans der Griechisch-Katholischen Kirche, Ljubomyr Jaworskyj. Zusammen mit ihm kamen zur Feier des 110. Geburtstages des Helden auch Geistliche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Kiewer Patriarchat) und der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche. Die tiefe Verbundenheit und Nähe zu den Gästen der Veranstaltung prägte ihre Worte und die Stimmung im Saal. Herzergreifend und familiär klang der Auftritt des Männerchors der Ukraine im Namen L. M. Rewuzkyj, der „Gott, bewahre die Ukraine“ vortrug. Selbst die Auftritte der offiziellen Vertreter – des Kulturministers der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, des Infrastrukturministers der Ukraine Wolodymyr Omeljan, der kommissarischen Gesundheitsministerin der Ukraine Uljana Suprun – waren aufrichtig und offen; sie erinnerten daran, wie die Lebensgeschichte des mutigen Ritters einst, in ihrer Jugend, ihr Bewusstsein geprägt hatte. Die Volksabgeordnete der Ukraine Olha Bohomolez bereitete ein musikalisches Geschenk vor: Sie sang das Lied nach Versen von Lina Kostenko „Огородила доля шматочок поля“. Leonid Krawtschuk kam ebenfalls, um Roman Schuchewytsch zu ehren, sprach fast familiär sowohl den Sohn Roman Schuchewytschs, Jurij, als auch die Anwesenden im Saal an und dachte dabei über die Rolle der Politiker im Schicksal und in der Wahl des Weges für ihr Land nach. Wärme und Herzlichkeit in der Ansprache an die Teilnehmer dieser Begegnung, der Direktorin des Kyjiwer städtischen Lehrerhauses Ruslana Rudkowska, nahm das Publikum dankbar auf; all dies trug zu jener Atmosphäre der Freundschaft und des gegenseitigen Verständnisses bei, die offenkundig auch der Regisseur der Begrüßungsaktion Serhij Archypschuk, die Moderatorin Olha Dmytrenko und das gesamte kreative Team angestrebt hatten. An dem Geschehen beteiligten sich hervorragende ukrainische Musiker und Dichter: die berühmte Gruppe „Choreja kosaziya“, das Trio „Honta“ aus Uman, die erlesene Ljutsyna Chworost aus Charkiw, die ausdrucksstarke Sofija Fedyna aus Lwiw, Oleksij Byk – Dichter, Musiker und Freiwilliger, der das Gemetzel im DAP überlebt hat. „Bo my z toboju dobrovolzi tsiyeji Boschoji choty“ – so wandte sich Oleksij Byk mit seinem Lied an das Publikum im Saal und an alle Ukrainer. Ebenso verzweifelt-wehmütig waren die Verse von Malwa Krschaniwska. Und diese Auftritte verbanden die Menschen in einem gemeinsamen Gefühl der Familie. An die Liebe Roman Schuchewytschs zur Musik erinnerten der Verdiente Kulturschaffende Wjatscheslaw Poljanskyj und der Verdiente Künstler der Ukraine, Dozent der Nationalen Musikakademie P. I. Tschaikowskyj Hennadij Demjantschuk. Sehr inhaltsreich waren auch die Erzählungen über Roman Schuchewytsch von Professor für Geschichte Iwan Patryljak, Kandidat der historischen Wissenschaften, Mitarbeiter des branchenspezifischen Staatsarchivs des SBU Jaroslaw Antoniuk, Kandidat der Kunstwissenschaften, Professor Roman Jatsiw, Kandidat der Rechtswissenschaften Ihor Mamonow. Bei der Analyse verschiedener Aspekte der Tätigkeit Schuchewytschs und seiner Waffenbrüder vor dem Hintergrund der his-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «Wenn die Meinungsfreiheit eine anti-ukrainische Ausrichtung hat, wer braucht dann eine solche Meinungsfreiheit?!», S. 1

Wenn die Meinungsfreiheit eine antiukrainische Ausrichtung hat, wer braucht dann eine solche Meinungsfreiheit?!

Schluss. Anfang auf S. 1. Nur durch unser eigenes, heimatliches ukrainisches Wort und unsere nationale Kultur werden wir in der Lage sein, selbstbewusst und würdevoll in das demokratische Rechtssystem der europäischen und weltweiten Gemeinschaft einzutreten. Denn das Aufleuchten von Selbstachtung in den Augen eines Ukrainers gibt einen wohltuenden Impuls für die Selbstachtung und Selbstbehauptung der ukrainischen Nation. Auf dieser prinzipiellen Position basierte mein Artikel „Meinungsfreiheit ist kein abstraktes, beziehungsloses Konzept“, der im Buch „Denke immer daran: Du bist Ukrainer!“ (2001) veröffentlicht wurde. 16 Jahre sind vergangen, und die Situation beim Verständnis des Begriffs „Meinungsfreiheit“ hat sich kaum verändert, was Anlass gibt, solche Ansätze zur Umsetzung von Meinungsfreiheit und Verantwortung unter den gegenwärtigen Bedingungen zu klassifizieren und zu charakterisieren. Ein Teil der Journalisten, Politiker und Bürger der Ukraine versteht Meinungsfreiheit als das bewusste Bedürfnis, Gutes zu tun, und stellt sie in den Dienst hoher moralisch-geistiger Prinzipien, ukrainischer nationaler Bestrebungen sowie heller, gesunder Interessen des Menschen. Viele Massenmedien vertreten eine prinzipielle Position zur ukrainischen nationalen Staatsbildung, insbesondere die Zeitschriften „Dswin“, „Sorja wetschorowa“, die Zeitungen „Den“, „Dserkalo tyschnja“, „Literaturna Ukrajina“, „Slovo Prosvity“, das Radioprogramm „Zwanzig Minuten mit Wolodymyr Jaworiwskyj“ (Nationale Radiogesellschaft der Ukraine), die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Lwiw“, Radio „Nesaleschnist“ u. a. Die Journalisten dieser Publikationen informieren die Menschen wahrheitsgemäß, zeitnah, kompetent und fundiert über lebenswichtige Fakten, Ereignisse und Phänomene, kritisieren konstruktiv Vertreter staatlicher Institutionen für ihre Mängel in der Arbeit und tragen zur Bildung einer gesellschaftlich-nationalen Meinung über politisch-ideologische, sozioökonomische und staatsbildende Prozesse bei. Ein besonderer Platz in diesen Medien und anderen patriotischen Publikationen kommt der wahrheitsgemäßen, systematischen und umfassenden Berichterstattung über den hybriden Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine zu. Gerade durch die Verbreitung von Wissen, das der historischen Wahrheit entspricht, bildet sich eine intellektuell reife Meinung über das eine oder andere Faktum, Ereignis oder Phänomen. Deshalb betone ich: Wenn wir vollwertige, gleichberechtigte Partner europäischer Länder sein wollen (die Ukraine liegt im Zentrum Europas), dann müssen wir in unseren Fernseh- und Radiomaterialien, Zeitungen und sozialen Netzwerken am wenigsten Zeit und Platz für Trash („Müll“) aufwenden oder ganz darauf verzichten, und am meisten Zeit, kreative Anstrengungen und intellektuelle Möglichkeiten für einen qualitativ hochwertigen Journalismus aufwenden, der auf den Prinzipien des Ukrainozentrismus beruht, und auf diese Weise umfassend zur national-geistigen Entwicklung der Leser, Zuschauer und Zuhörer, ihrer Selbstbildung und ihres Selbstbewusstseins sowie zur Festigung der ukrainischen nationalen Identität beitragen. Der zweite Teil der Journalisten, Politiker und Bürger der Ukraine interpretiert Meinungsfreiheit als Zügellosigkeit und nutzt sie zur eigenen Selbsterhöhung, für PR und korporative Vorteile, was nicht selten in politisches Blasphemie gegenüber den Interessen der nationalen Staatsbildung umschlägt. Ohne die Einhaltung geistig-nationaler Prinzipien verwandeln sich die Medien in eine Boulevard-Brutstätte für amorale Einflüsse auf das gesellschaftliche Leben. Das Nachgeben gegenüber niedrigem Geschmack [Fernsehsender TET, ICTV, STB, „1+1“ („95 Kwartal“, „Liha smichu“, „Rossmischy komika“)], die Betonung primitiver Sensationen, Sex, Skandale und Tod führt dazu, dass die Medien ihre Rolle als positiver informativer Orientierungspunkt, Aufklärer und Erzieher verlieren. Jeder von Ihnen, geschätzter Leser, kann Abgeordnete, Politiker und Journalisten nennen, deren Wort aufhört, ein realer moralisch-geistiger Ausgangspunkt im Leben der Durchschnittsmenschen zu sein. Wir sind Zeugen, vielleicht sogar Teilnehmer eines amoralen Prozesses in der Ukraine; wir erleben eine wahre Apotheose der Vulgärsprache, der politischen Willkür und Gewalt sowie der antiukrainischen Piraterie im Fernseh- und Radioäther. Der verfassungsrechtliche Schutz der Meinungsfreiheit, die Sicherstellung der Entwicklung der nationalen Kultur, der Spiritualität und das vollwertige Funktionieren der ukrainischen Sprache in der Ukraine widersprechen keineswegs der sprachlich-kulturellen Entfaltung nationaler Minderheiten und behindern diese auch nicht. Die Verfassung der Ukraine garantiert die freie Entwicklung, Nutzung und den Schutz der russischen Sprache sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten (Artikel 10) und fördert die Entwicklung der ethnischen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Identität aller indigenen Völker und nationalen Minderheiten in der Ukraine (Artikel 11). Die zielgerichtete, unheilvolle Russifizierung über Jahrhunderte hinweg hat gewaltsam eine solche historische Situation geschaffen, dass wir, die Ukrainer in der Ukraine, gezwungen sind, Alarm zu schlagen, um unsere Sprache, Kultur, Spiritualität und Kirche nicht untergehen zu lassen. Denn in den Jahren der Unabhängigkeit hat die Verwendung der ukrainischen Sprache im Kulturbereich abgenommen, während die der Sprache des russischen Aggressors zugenommen hat (O. Sawtschenko). Erste und zaghafte Schritte wurden unternommen: Gesetze über ukrainischsprachige Lieder und ukrainischsprachige Fernsehprodukte wurden verabschiedet. Selbst das löste bei internen und externen Ukrainerhassern Empörung aus. Doch trotz des manipulativen Geschreis müssen auf eigenem Boden politisch-ideologische, sozioökonomische sowie informationspsychologische Bedingungen geschaffen werden, damit Ukrainer die Möglichkeit haben, sich auf ihren nationalen Grundlagen zu entwickeln. Der einfachste und ehrlichste Schritt der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, der Politiker, Beamten und der gesamten Öffentlichkeit bestünde darin, in künftigen Gesetzen über Sprache und Schulbildung festzuschreiben und umzusetzen: Die Anzahl der Schulen, kulturell-bildenden Einrichtungen, Bibliotheken, herausgegebenen Zeitungen, Zeitschriften und Fernseh- und Rundfunkorganisationen sollte im prozentualen Verhältnis der Anzahl der Bevölkerung der Ukrainer und jeder nationalen Minderheit entsprechen. Die Sprache der Bildung und der zwischennationalen Kommunikation in der Ukraine sollte ausschließlich die ukrainische Sprache sein. Das wäre gerecht und würde den natürlichen Bedürfnissen der ukrainischen Nation und der nationalen Minderheiten entsprechen, die ebenfalls ihre Sprache, Kultur, Bräuche und Traditionen bewahren und entwickeln müssen. Währenddessen setzen die Integratoren – die Russifizierer –, indem sie die Prinzipien der Meinungsfreiheit manipulieren, mit allen Mitteln fort, moskau-imperiale Mythologeme über eine gemeinsame Wurzel, eine gemeinsame Wiege der drei brüderlichen Völker, über den Messianismus des „älteren“ – russischen – Bruders und eine gemeinsame großrussische Sprache zu verbreiten, wobei behauptet wird, die russische Sprache in der Ukraine erfülle die Rolle eines Verteidigers der geopolitischen Interessen der Ukraine. Ein Paradoxon – die Russische Föderation, die die Autonome Republik Krim sowie einen Teil der Gebiete Donezk und Luhansk besetzt hat und ukrainische Verteidiger tötet, „kümmert“ sich auf diese Weise um die geopolitischen Interessen der Ukraine. Russische und promoskauer Medien in der Ukraine propagieren und erzwingen das Mythologem des Publizisten D. Muretow – Autor des Artikels „Eros, Volk und Politik“, der 1916 in „Russkaja Mysl“ erschien und nicht ohne ideologische Zielstrebigkeit im Dezember 1991 von „Nowoje Wremja“ nachgedruckt wurde. D. Muretow behauptete, dass „der Nationalismus (lies: Chauvinismus – W. L.) groß sein muss, oder er darf gar nicht existieren“, das heißt, der große moskauische Raschismus, der Faschismus, Nazismus und Chauvinismus in sich aufgenommen hat, habe ein Lebensrecht, müsse mit modernsten Waffen gefestigt werden, während ukrainische natürliche nationale Bestrebungen nach Freiheit und unabhängiger Entwicklung „gar nicht existieren dürfen“. Zum dritten Teil gehören Journalisten, Politiker, Bürger der Ukraine, die die Meinungsfreiheit nutzen, um das ukrainische staatstragende Denken zu zerstören, nationale Gefühle zu verwässern, Patrioten jeden Alters moralisch und psychologisch zu demütigen, das Ukrainertum politisch-ideologisch zu hetzen, die Psychologie des Kleinrussentums einzupflanzen und bei den Ukrainern eine besondere Form des russischen Bewusstseins zu formen, das einen anti-ukrainischen Charakter trägt. Mit einem solchen Geist sind die Programme der Fernsehsender „Inter“, NEWS ONE, „112 Ukraina“ und einige andere sowie zahlreiche FM-Radiosender durchdrungen. Sie sind unmittelbar daran beteiligt, dass neben der militärischen Aggression ein informationspsychologischer Angriff auf die Welt der nationalen Identität stattfindet, auf das Lebensfeld des Ukrainertums, das aus Schichten von Sprache, Kultur, Bräuchen, Traditionen und Zivilisiertheit besteht, wobei das verbindende Zentrum die national wahrgenommene christliche universelle Spiritualität ist. Wie bedauerlich es auch ist, unter den Journalisten gibt es solche (zu welchem Teil — dem zweiten oder dritten gehört Ihor Huschwa und Dutzende ihm Ähnliche?!), die für blutige russische Rubel, schmutziges Geld von diebischen Geschäftsleuten und räuberischen Oligarchen (ich bestreite nicht — es gibt Menschen, die durch ehrliche Arbeit reich geworden sind) in verschiedenen Formen mächtig die These „dzhinsuyut“ (bezahlte Schleichwerbung betreiben), dass die Ukrainer unfähig seien, ihren eigenen Staat aufzubauen, dass Gott der Ukraine angeblich selbst die einzigartige Möglichkeit gegeben habe, zweisprachig zu sein, während in Wirklichkeit aggressiv und zwangsweise Bedingungen für die Festigung der russischen Sprache und die Russifizierung der Ukrainer geschaffen wurden. Indem sie dem promoskauer Kapital dienen und mit der Meinungsfreiheit spekulieren, manipulieren käufliche Journalisten und ihre Verteidiger, die Regionalen, die sich selbst als Oppositionelle bezeichnen, das Bewusstsein der Leser, Zuschauer und Zuhörer, verdrehen die historische und gegenwärtige Wahrheit sowie die Lebensrealität und greifen aggressiv in das Unterbewusstsein der Ukrainer ein, mit dem Ziel, aus ihnen das moralisch-nationale, geistig-nationale und national-humanistische Gefühl herauszupressen und die Ukrainer in eine entnationalisierte biologische Masse zu verwandeln. Leider werden die Ukrainer in der Ukraine immer noch aus dem Feld des nationalen Lebens verdrängt, und wir, die wir die Gesetze über die Meinungsfreiheit bekennen und uns von krankhafter Schüchternheit, hypertrophierter Höflichkeit und historisch ererbten Ängsten leiten lassen, Moskau zu beleidigen oder seine Interessen zu berühren, leisten keinen organisierten, massiven Widerstand gegen die pathologische Übermacht des mokselisch-ordinisch-moskauisch-russischen Lebensstils, nicht nur der russischen, sondern auch der englischsprachigen Kultur. Hören wir auf Taras Schewtschenko: „Und lernt von Fremden, / Doch das Eigene vergesst nicht“. Das Problem der beruflichen Würde, der tiefen moralischen Verantwortung des Journalisten für das Wort, das heilen oder töten kann, bewegt nicht nur eine Generation von Kulturschaffenden. „Damit das Wort zur Tat wird“, betonte Iwan Franko, „braucht es in der öffentlichen Diskussion den Geist der Freiheit und der Liebe zur Wahrheit und zum Volk“. Als sozial gefährlich in der Publizistik betrachtete Iwan Franko den Typus des Heuchlers — eines hinterlistigen, verlogenen Menschen. Solche Typen von Journalisten sind die schrecklichsten, da sie Menschen moralisch und geistig verkrüppeln. Über das Funktionieren der Medien in der Ukraine nachdenkend, merkte Dmytro Pawlytschko bereits 2008 an, dass „jede Fernsehsendung, die von Savik Shuster moderiert wird, an eine speziell ausgedachte provokative Sitzung zur Spaltung der ukrainischen Gesellschaft erinnert. Der Moderator gibt den objektiven, unparteiischen Kommentator, aber in Wirklichkeit zeigt sich seine Unvoreingenommenheit darin, dass in der Sendung immer ein Konflikt zwischen zwei verfeindeten Seiten entsteht (Sie, verehrter Leser, werden heute selbst Moderatoren des gleichen Typs wie Savik Shuster nennen können — W. L.). Leider befindet sich die Mentalität des ukrainischen Volkes noch unter dem Druck ideologischer Schichten aus kommunistischen Zeiten, in denen alles Ukrainische vernichtet wurde und alles, was durch die russische Historiographie, Kultur und Sprache eingebracht wurde, als neueste, „fortschrittliche“ Errungenschaften in der Entwicklung des Ukrainertums bewertet wurde. In dieser Situation ist es leicht, verfeindete Seiten zu organisieren. Savik Shuster brachte in das ukrainische öffentliche Leben unter dem Deckmantel der Demokratie ein Zügellosigkeit der gegenseitigen Feindseligkeit zwischen Menschen, die unter anderen Umständen, wenn die Massenmedien sich um für die Nation verbindende Motive kümmern würden, zueinander finden würden“. Die Situation in der Ukraine mit dem Funktionieren der Medien hat gezeigt, dass der freie Markt aggressiv auf die nationale Kultur und Spiritualität einwirkt, ihren Zustand verschlechtert, zur Degradierung beiträgt und die Vertiefung kosmopolitischer Prozesse beeinflusst. Kitschkultur, geistige Anämie, Amoralität, Nihilismus und manipulativer Internationalismus führen nur zur kulturell-wertmäßigen Entwaffnung und geistig-nationalen Verwilderung. Es ist verständlich, dass ohne die Freiheit der Kreativität Wahrhaftigkeit, Objektivität der Information, Glaubwürdigkeit des Bildes der Ukraine sowie eine Vielfalt sozial wichtiger, interessanter Fakten, Ereignisse und Phänomene unmöglich sind. Die Freiheit der freien Meinungsäußerung ist einer der wichtigsten Faktoren für die Freiheit des Funktionierens der Medien und die Freiheit der Kreativität des Journalisten. Gleichzeitig bedeutet Freiheit Verantwortung. Freiheit und Verantwortung realisieren sich im wahrhaftigen Wort, das durch professionellen Patriotismus bedingt ist. Denn ein unanständiger Profi kann seine Fähigkeiten mit verschiedenen Formen und Methoden gegen die ukrainische nationale Idee der Staatsbildung richten. Solcher Beispiele gibt es viele. Wenn die Meinungsfreiheit, die Freiheit der Masseninformation und die Freiheit des Funktionierens der Massenkommunikationsmittel die Missachtung ukrainischer nationaler Interessen fördert und dazu führt, dass sich die Ukrainer auf eigenem Boden nicht als Herren fühlen, was ist das dann für eine Meinungsfreiheit, wem dient sie?! Damit das ukrainische Wort ewig und verantwortungsvoll auf dem ukrainischen ethnischen Territorium gedeiht, damit in jedem Haus moralisches Wohlergehen herrscht, damit Hoffnungslosigkeit in klare Zuversicht übergeht und der steinige, dornige Weg die Ukraine zum Sieg über den russischen Aggressor und zu einem glücklichen geistig-nationalen Dasein führt, muss zwischen ukrainischen Politikern, Abgeordneten, Beamten aller Ebenen und Journalisten eine hohe geistige gegenseitige Forderung, verantwortungsvolle konstruktive Kritik, Moral, gegenseitige Hilfe, gegenseitiges Verständnis auf der Grundlage des Ukrainozentrismus, Eintracht, Ehrlichkeit, Geschlossenheit, Einheit der nationalen Interessen und Ideale sowie ein tiefes Bewusstsein für die eigene national-wohltätige Bestimmung herrschen. Wassyl LYSANTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Potenzial des aktiven Patriotismus

Die Berichts- und Wahlkonferenz der Kiewer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ fand eine Woche nach dem analogen Forum der städtischen Abteilung unserer Gesellschaft statt. Zunächst ist hervorzuheben: Ihre Arbeit verlief wie immer in einem konstruktiven Geist der Sachlichkeit, in einer Atmosphäre des gegenseitigen Respekts, der Toleranz, der Besonnenheit, der Verantwortung und der Kameradschaft. Es war spürbar: Die Delegierten der Konferenz, die aus den meisten Bezirken des Gebiets nach Kyjiw gekommen waren, sind intelligente und verantwortungsbewusste Menschen. Sie kamen zu dem Forum, um sich mit Gleichgesinnten zu treffen und auszutauschen, Erfahrungen aus der Arbeit zu teilen, über die Tätigkeit ihrer Bezirks- und Stadtverbände sowie einiger aktiver dörflicher Zellen zu berichten. Die Prosvita-Mitglieder der Kyjiwer Region sind Menschen von hoher Kultur, sie kennen den Wert der Zeit, daher haben sie diese nicht vergeudet. Zwischen ihnen gab es keinerlei Widersprüche, nicht nur bei der Beschlussfassung zu den prinzipiellen Fragen der Tagesordnung, sondern auch bei der Vision für die weitere Tätigkeit der Gebietsorganisation unserer Gesellschaft. Mit großer Aufmerksamkeit hörten die Delegierten den Rechenschaftsbericht – fundiert und informativ – des Vorsitzenden der Kiewer Gebietsorganisation der „Prosvita“, Wasyl Klytschak, an. Er betonte, dass den Prosvita-Mitgliedern der Hauptstadtregion ein großes Potenzial an aktivem Patriotismus, Intellekt und schöpferischer Energie eigen sei. Er berichtete kurz über die guten Taten, die die Bildungsaktivisten der Kyjiwer Region in den letzten 5 Jahren vollbracht haben, und merkte zudem an, dass die Behörden (staatliche und lokale) in den meisten Fällen völlige Unwissenheit in Bezug auf die ruhmreiche und heldenhafte Geschichte der „Prosvita“, das Ziel, die Aufgaben und die Methoden der aufopferungsvollen Tätigkeit ihrer Mitglieder zeigten. Offensichtlich deshalb, weil sie, seinen Worten nach, aus „Materialisten-Pragmatikern“ bestehe, die den geistigen Faktor im Leben der Gesellschaft unterschätzen oder gänzlich ignorieren und alle Fragen, die den humanitären Bereich betreffen, insbesondere Sprache, Kultur und historisches Gedächtnis, als zweitrangig betrachten. Eine solche falsche Politik, die dem weltweiten Erfahrungsschatz der Staatsbildung widerspricht, hat bereits zu den tragischen Ereignissen auf der Krim und im Donbas geführt. Die einvierteljahrhundertelange Praxis des Staatsaufbaus ohne Stütze auf die geistigen Fundamente des Ukrainertums erwies sich als unfähig, den Anstoß für eine schnelle Entwicklung der heimischen Wirtschaft zu geben und würdige materielle Lebensbedingungen für Millionen von Ukrainern zu sichern. Leider zeigen selbst einzelne hochrangige Beamte, Menschen, die aus dem proukrainischen politischen Umfeld stammen, derzeit keine klare und konsequente Haltung bei der Verteidigung nationaler Interessen. Sie unternehmen nicht die notwendigen willensstarken und organisatorischen Anstrengungen für eine wirksame Umsetzung des gesamten Spektrums der staatlichen humanitären Politik. Die Behörden der Kyjiwer Region und der meisten Bezirke des Gebiets verhalten sich gegenüber den Prosvita-Mitgliedern neutral. Das ist im besten Fall. Trotz zahlreicher Versuche gelingt es uns seit vielen Jahren nicht, eine konstruktive Zusammenarbeit mit ihnen aufzubauen. Und überhaupt ignorieren die Behörden in der Regel alle unsere Vorschläge. Sie helfen fast nie, niemandem und in nichts, weder den Prosvita-Mitgliedern noch anderen staatstragenden und patriotischen Kräften. Dafür finanzieren sie großzügig die Tätigkeit antiukrainischer Organisationen, obwohl diese in Wirklichkeit niemanden vertreten außer einer Handvoll erbitterter Stalinisten-Ukrainophoben, die längst den Verstand verloren haben. Unsere Initiativen zur gemeinsamen Durchführung patriotischer Veranstaltungen mit den Behörden finden weder Verständnis noch Unterstützung. Die Mehrheit der Beamten, selbst unter den höchsten Amtsträgern (mit wenigen Ausnahmen), unterstützt aufgrund von mangelndem Patriotismus und fehlendem kreativen Ansatz in der Arbeit die Ideen der Prosvita-Mitglieder nicht nur in Bezug auf die gezielte patriotische Erziehung von Kindern und Jugendlichen, sie ignorieren oft unsere Maßnahmen, die auf die Erfüllung der normativ-rechtlichen Akte der staatlichen Behörden, insbesondere der Dekrete des Präsidenten der Ukraine, abzielen. Es geht um die Ehrung des Andenkens der gefallenen Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert. Wir sind uns bewusst: Die meisten Pläne werden wir unter der Bedingung der organisatorisch-administrativen und finanziellen Unterstützung durch die Behörden erfüllen können. Daher ist eine unserer Hauptaufgaben, beharrlich und zielgerichtet die taube Mauer der Entfremdung und des Unverständnisses zwischen der patriotischen Öffentlichkeit und der derzeitigen Regierung einzureißen. Und auch daran zu arbeiten, dass in naher Zukunft die Mehrheit in der ukrainischen Regierung aus jungen, patriotischen und hochgebildeten Menschen besteht. Am Ende seines Auftritts erklärte Wasyl Jossypowytsch, dass er die Pflichten des Vorsitzenden der Kiewer Gebietsorganisation niederlege und daher bitte, seine Kandidatur nicht für die nächste Amtszeit aufzustellen. Der Grund für diese Entscheidung sei Zeitmangel für aktive gesellschaftliche Tätigkeit aufgrund großer beruflicher Auslastung. An der Diskussion des Rechenschaftsberichts beteiligten sich der verantwortliche Sekretär der „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, sowie Delegierte der Konferenz. Insbesondere betonte Herr Mykola, dass wir alle bereits heute mit der Vorbereitung auf die Feier des ruhmreichen Jubiläums – des 150. Jahrestages der Gründung der „Prosvita“ – beginnen müssen. Wir hoffen darauf, dass die höchste Staatsführung genug Weisheit und Patriotismus aufbringt, um das Jahr 2018 zum Jahr der „Prosvita“ zu erklären. Damit dieses herausragende historische Ereignis auf staatlicher Ebene unter Teilnahme von Bildungsaktivisten und höchsten Amtsträgern feierlich begangen werden kann. Wir müssen auch daran arbeiten, patriotische Menschen in die große Prosvita-Familie aufzunehmen, die unsere ideellen Werte teilen und sich auf dem Feld der ukrainischen Kultur und Bildung – der Geistigkeit insgesamt – aufopferungsvoll engagieren. Andere Redner, dies waren vorwiegend Vorsitzende der Bezirks- und Stadtverbände, berichteten kurz über die Tätigkeit der von ihnen geleiteten Formationen, über ihre eigene Teilnahme und die ihrer Prosvita-Landsleute an der Revolution der Würde und teilten Erfahrungen bei der Lösung aktueller Probleme. DISKUTIEREN WIR? Kyrylo STETZENKO Die Erneuerung der Kiewer „Prosvita“ muss mit einer quantitativen und qualitativen Erneuerung ihrer Zusammensetzung beginnen. Das bedeutet nicht, den guten Willen und die Möglichkeiten der aufrichtig der Sache ergebenen Kiewer Prosvita-Mitglieder zu missachten, die seit der zweiten Hälfte der 80er Jahre durch die „Gesellschaft für ukrainische Sprache“ und die wiederbelebte „Prosvita“ die neueste Geschichte der Ukraine gestalten. Der Zustrom von frischem Geist und neuem Denken wird aus den Kreisen der Schüler, Studenten, aktiven Rentner und Vertreter der Mittelschicht kommen. Wie kann man sie gewinnen und einbinden? Ich denke, dies wird mit einer Erneuerung der Ideologie, einer Modernisierung der Kommunikationsformen, der Einführung eines partnerschaftlichen Stils und eines Projektmanagements möglich sein. Über die Ideologie der Zeit sprach bei der Zeremonie zum 110. Geburtstag von Roman Schuchewytsch treffend sein Sohn, Jurij Romanowytsch: „Erobern wir nicht nur die Länder, sondern auch die Seelen der Ukrainer vom Kleinrussentum zurück!“. Vielleicht ist dies die wichtigste Berufung der modernen „Prosvita“? Ist sie nicht in der Ära der hybriden Kriege diejenige, die sich in eine „Armee zur Rettung ukrainischer Seelen“ verwandelt? Ist nicht das Wirken der „Erleuchtung ukrainischer Seelen mit heiligem ukrainischem Geist“... Eduard Mosolewskyj und Anatolij Kowaltschuk Probleme und Zusammenarbeit mit den Organen der lokalen Behörden. Für das Amt des Vorsitzenden der Kiewer Gebietsorganisation der Prosvita wurden zwei Kandidaten nominiert. Dies sind die Vorsitzenden der Bezirksverbände: Boryspil — Anatolij Kowaltschuk und Fastiw — Eduard Mosolewskyj. Beide sind in der Region Kiew bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Sie haben sich den Respekt und die Autorität ihrer Landsleute durch kompromisslosen Patriotismus sowie langjährige aktive gesellschaftspolitische Tätigkeit erworben. Beide können auf viele gute Taten verweisen, die nicht nur in der Region, sondern in der gesamten Ukraine bekannt sind. Die Kandidaten berichteten den Delegierten von ihrer Vision für die weitere Entwicklung des Gebietsverbandes, der Steigerung seiner Mitgliederzahl und qualitativen Zusammensetzung sowie seines Ansehens und Respekts. Sie teilten auch ihre Pläne für die Tätigkeit in der nächsten Zeit mit. Nach dem Ergebnis der offenen Abstimmung wurde Anatolij Kowaltschuk zum Vorsitzenden des Kiewer Gebietsverbandes gewählt. Auf seinen Vorschlag hin wurde Eduard Mosolewskyj stellvertretender Vorsitzender. Auch alle anderen Führungsgremien wurden gebildet. Eig. Korr. Foto von Stanislaw BUSCHAK. Neue ethische Standards, die in der Kiewer Prosvita eingeführt werden sollen, hält der Dekalog des Prosvita-Aktivisten fest — „Imperative des Prosvita-Mitglieds des 21. Jahrhunderts“. 1. Ich kommuniziere in meinem privaten und öffentlichen Raum ausschließlich auf Ukrainisch; 2. Ich abonniere und popularisiere die Zeitung Slovo Prosvity, beteilige mich an der Gestaltung ihres Inhalts und sende Materialien ein; 3. Ich propagiere überzeugend ukrainische geistige Werte, die nationale Idee, Geschichte und Symbole; 4. Ich trage zur Verbreitung und Stärkung der Marke der Gesellschaft Prosvita bei, die seit 1868 besteht; 5. Ich lerne ständig und verbessere mich, um zur Entwicklung meines Staates und meiner Nation beizutragen; 6. Ich bereite würdige Nachfolger vor, die in der Lage sind, die Ziele und Aufgaben der Prosvita effektiv umzusetzen; 7. Ich entwickle ein Bewusstsein als Führungspersönlichkeit und Kommunikationsfähigkeiten zur Ausweitung des Einflusses der Prosvita; 8. Ich nutze regelmäßig traditionelle und neue Massenmedien in meiner aufklärerischen Tätigkeit; 9. Ich arbeite bei Veranstaltungen mit, die von der Kiewer städtischen und der allukrainischen Prosvita initiiert werden; 10. Ich beteilige mich an der Verwaltung der Prosvita auf der Grundlage des guten Willens und des Prinzips der Synergie.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wettbewerb um den Symonenko-Preis 2017

Die Wettbewerbskommission für die Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises im Namen Wassyl Symonenkos teilt mit, dass ab dem 1. Juli 2017 die Einreichung von Werken um den Preis eröffnet wurde. Die Einreichung der Arbeiten für den Wettbewerb dauert bis zum 15. Oktober 2017. Der Preis wurde vom Gebietsrat Tscherkasy und der Gebietsverwaltung Tscherkasy mit Unterstützung der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine (NSPU), der Gebietsorganisation Tscherkasy der NSPU, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Liga der ukrainischen Mäzene gestiftet, mit dem Ziel, das Andenken an den humanistischen Dichter Wassyl Symonenko zu ehren, seinen Namen und sein Schaffen breit bekannt zu machen, junge Talente zu unterstützen und professionelle wie nichtprofessionelle Literaten zu kreativer Suche auf dem Gebiet der Literatur zu ermutigen, zum Verfassen hochkünstlerischer literarischer Werke bürgerlichen Klangs, die auf den Aufbau eines unabhängigen demokratischen Ukraine gerichtet sind. Der Preis wird in zwei Nominierungen vergeben: a) für den besten ersten Gedichtband (poetisches Debüt), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht; b) für das beste künstlerische Werk (Lyrik, Prosa, Dramatik), dessen Inhalt der genannten thematischen Ausrichtung entspricht. Zur Teilnahme am Wettbewerb werden Werke oder ihnen gleichgestellte Veröffentlichungen in literarischen Zeitschriften zugelassen, die in den letzten drei Jahren erschienen sind, nicht mit anderen Preisen ausgezeichnet wurden und von der literarischen Kritik, der Öffentlichkeit und einem breiten Leserkreis hoch bewertet wurden. Die Sprache der Werke ist Ukrainisch. Das Recht, Werke für den Preis vorzuschlagen, haben Kollektive von Schriftstellerverbänden und Gesellschaften, künstlerischen, lehrwissenschaftlichen und kulturell-aufklärerischen Einrichtungen und Institutionen (wobei ein entsprechendes Protokoll beizufügen ist). Jede der Organisationen kann für den Preis ein oder mehrere Werke eines Autors vorlegen. Posthum wird der Preis nicht verliehen. Gemäß der Ordnung wählt die Wettbewerbskommission die eingereichten Arbeiten für die Teilnahme am Wettbewerb aus und bestimmt die Preisträgerin bzw. den Preisträger, dem eine Urkunde, ein Abzeichen und ein Geldpreis überreicht werden, dessen Höhe in jeder Nominierung 15 000 Hrywnja beträgt. Die Liste der zum Wettbewerb zugelassenen Arbeiten wird in der Presse veröffentlicht. Vom 15. Oktober bis zum 30. November findet ihre öffentliche Besprechung statt. Die Zusammenfassung des Wettbewerbs wird bis zum 1. Dezember abgeschlossen. Die Bekanntgabe des Namens der Preisträgerin bzw. des Preisträgers erfolgt bis zum 15. Dezember 2014. Die Preisverleihung findet in Tscherkasy statt. Alle notwendigen Vorschläge und Unterlagen sind einzureichen bzw. zu senden an: Gebietsorganisation Tscherkasy der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Chreschtschatyk-Straße 219, Tscherkasy 18000. Tel. (0472) 37-73-54. Wir laden zur Teilnahme am Wettbewerb ein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Imperative eines Prosvjanyn im 21. Jahrhundert

…„…-schen Geist“ wird zur ersten Pflicht eines Prosvjanyn? Zweifellos sind die propagandistischen Möglichkeiten eines Prosvjanyn ohne die Arbeit mit dem vollständigen Komplex traditioneller und neuester Massenkommunikationsmittel begrenzt. Doch noch wesentlicher sind die persönlichen und beruflichen Eigenschaften eines jeden von uns. Es geht nicht nur um patriotisches Bewusstsein oder Kenntnisse der ukrainischen Geschichte und Sprache. Es geht um ein Führungsbewusstsein, um die Bereitschaft zur Selbstentwicklung, um die Fähigkeit zu konstruktiver Resonanz in der Welt der kreativen Jugend. Schließlich formuliert das Statut der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ diese Idee von der „Befähigung des Prosvjanyn“ klar: „Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ können Personen sein, die fähig sind, Aufklärungsarbeit zu leisten …“. Dem jungen Menschen, der nach Erfolg strebt, bietet die Welt unzählige soziale Szenarien an. All das erinnert an ein computergestütztes Strategiespiel, in dem es Regeln, Ziele, Level und Übergänge gibt. Wettbewerbsorientierung, vertikale Ausrichtung und Teamarbeit – das ist jene Organisationskultur, die zum gewohnten Stil der erneuerten „Prosvita“ werden soll. Genau eine solche „Prosvita“ wird meiner Meinung nach ein anziehender Treffpunkt für Projekte sein, die zwei übergeordnete Ziele haben: 1) Einfluss auf die bewusste Wahl der ukrainischen kulturellen Identität; 2) das gemeinsame Erfassen des Sinns der Existenz der ukrainischen Nation in der Welt. Welche Vorschläge? Erstens wäre es interessant, eine Differenzierung der Status der Prosvjany einzuführen, die den sozialen Aufstieg innerhalb der Gemeinschaft fördern würde. Auf der Vorstandssitzung der Kyjiwer „Prosvita“ wurde ein System mit acht Stufen vorgestellt: 1) Freunde der „Prosvita“; 2) „Gewohnheits-Prosvjany“; 3) „Registrierte Prosvjany“; 4) „Aktivisten der ‚Prosvita‘“ oder „Charakternyky“; 5) „Zehnter“ (Leiter der Grundorganisationen); 6) „Hundertschaftsführer“ (Vorsitzende der Bezirksverbände); 7) „Obersten“ (Vorsitzende der Gebietsverbände) und 8) „Hetman“ (Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“). Bemerkenswert ist, dass den Mitgliedsausweis Prosvjany der dritten Stufe erhalten, die den Wunsch geäußert haben, sich in einem der Verbände der „Prosvita“ registrieren zu lassen. Die zweite Idee besteht darin, dass ein Prosvjanyn, der sich als Aktivist bewährt hat, seinen Status durch bestimmte Verpflichtung-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

an biographischen Büchern besitzt er große Erfahrung. Er ist in der Lage, auch eine solche Persönlichkeit zu erschließen“, resümierte Mykola Schulynskyj. Worte über den Roman von Bohdan Horyn sprachen auch der Schewtschenko-Preisträger, der Schriftsteller Dmytro Pawlytschko, der Volkskünstler Wassyl Perewalskyj, der Doktor der Kunstwissenschaften, Professor Oleksandr Fedoruk, sowie der ukrainische Kunstwissenschaftler, Professor Dmytro Stepowyk. Es wurde darüber gesprochen, dass die Bücher von Bohdan Horyn die Ukraine zu einem ganzheitlichen Organismus vereinen und die kulturellen Errungenschaften der Ukrainer aus dem Osten, dem Westen und der Diaspora zu einem einzigen ukrainischen Kulturkontinent zusammenführen; dass hier der Weg nach Europa begann, diese Kultur heranwuchs, derer man uns berauben wollte und auf die wir verzichten sollten; dass in diesem Buch Stoff für mindestens fünf Romane steckt und es sehr schwer war, diesen Handlungssträngen nicht zu folgen oder in patriotische Rhetorik abzugleiten. Doch der Autor bewies außerordentliches Taktgefühl, das Buch wurde erstaunlich warmherzig, aufrichtig und wahrhaftig. Man sagte, Horyn sei ein literarischer Erfinder, er habe das Genre des Essay-Collage erfunden. Und der Doktor der Geschichtswissenschaften Serhij Bilokin erzählte, dass er viele Briefe an Swjatoslaw Hordynskyj von Persönlichkeiten aus Geschichte und Kultur besitze, und schlug Bohdan Horyn vor, diese im nächsten Band zu verwenden, auf den alle mit Ungeduld warten werden. AN DAS MÄDCHEN MIT DEM ÜBERLANGEN ZOPF Mädchen, Prinzessin, Ungehorsame, Mädchen – wie alle, aber doch nicht wie alle!.. – Die Ferne ist mit Schleier blumengeschmückt, als wäre sie ganz in Morgentau getaucht. Morgentau, zu Reif gefroren, auf das Warten der Sonne, auf Wunder… Hinter dem stacheligen Geflecht der Linien – wo ist das, was das Herz erwärmt?.. Mädchen mit dem blonden Zopf, lang, wie dieser Winter – das Schicksal hat sich nach dir gesehnt, denn in der Unfreiheit gibt es keine Freude. Mädchen, das sich entgegenstellte der Grausamkeit, der Lüge, dem Unrecht – bewahre, wie ein Symbol der Reinheit, alles, womit du großzügig und reich bist. Mag der Schneesturm vor der Tür toben, Mädchen – wie alle, aber doch nicht wie alle – Mädchen, für immer unbezwingbar, Mädchen mit einer Rose im Zopf!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Eine phänomenale Persönlichkeit vor dem Hintergrund der Epoche

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine in Kyjiw fand die Präsentation des Dokumentarromans von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Buch I“ statt. Die Veranstaltung wurde von Mychajlo Slaboschnpyzkyj geleitet, dem Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“, in dem das Buch erschienen ist. Nadija KYRJAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Bohdan Horyn erzählte von der Arbeit am Roman, davon, dass er schon sehr lange an diesem Thema arbeite, seit 1962, als er im Nationalen Museum für ukrainische Kunst tätig war. Unter all den Namen, mit denen er sich vertraut machte, zog ihn Swjatoslaw Hordynskyj am meisten an. „In meinem Buch gibt es zwei Komponenten: die Epoche und Hordynskyj. Die Epoche ist komplex, widersprüchlich und sogar blutig. Vor dem Hintergrund der Epoche ist Hordynskyj eine großartige Persönlichkeit. Vor dem Hintergrund der Epoche zeichneten sich einige glänzende Namen von Dichtern, Künstlern und Literaturwissenschaftlern ab. Swjatoslaw Hordynskyj war nicht wie die anderen. Denn er war nicht nur Maler, wie seine Freunde Hryhorij Smolskyj, Mychajlo Moros, Roman Tschornij; nicht nur Dichter und Literaturwissenschaftler, wie seine Freunde Bohdan-Ihor Antonytsch, Bohdan Krawziw, Jewhen Malanjuk; nicht nur Übersetzer und Literaturwissenschaftler, wie Ihor Katschurowskyj; nicht nur ein gewissenhafter Gelehrter, wie Jurij Scherech (Scheweljow). Er vereinte all diese Facetten in sich. Das ist eine phänomenale Persönlichkeit vor dem Hintergrund der Epoche, deshalb habe ich mich ihr zugewandt. Die Lektionen des Lebens und Schaffens von Hordynskyj sind sehr einfach. Er war der Meinung, dass man von der Jugend bis ins hohe Alter ein Maximalist sein und sich ständig vervollkommnen muss. Die geistige Messlatte für Meisterschaft, die Messlatte für Vervollkommnung in allen Bereichen, die er berührte, hob er ständig an. Sein Vater erzählte ihm, wie Iwan Franko arbeitete, der uns 100 Bände an Werken hinterließ, von denen 50 herausgegeben wurden (sein Vater arbeitete mit I. Franko zusammen), er hatte jemanden, an dem er sich orientieren konnte. Er orientierte sich auch an Hruschewskyj. Wenn man sein gesamtes Erbe nimmt, werden es ebenfalls 100 Bände sein. Hordynskyj trat auf den Horizont der Weltkultur hinaus. Wir können stolz darauf sein, dass es unter den Ukrainern solche Giganten gibt. Ich möchte einen weiteren Aspekt betonen. Hordynskyj lebte unter polnischer Besatzung. Sie werden bei ihm kein einziges Werk finden, das der Verherrlichung der polnischen Besatzung und ihrer Herrscher gewidmet ist. Er lebte unter der grausamen deutschen Besatzung, wo jeder Schritt das Leben kosten konnte. Bei ihm werden Sie kein einziges Werk finden, in dem er den Führer und seine Vertrauten verherrlichte. Er verstand, dass man die moralische Messlatte hoch halten muss. Wir müssen uns ein Beispiel an ihm nehmen. Was den Ansatz zur Erstellung des Buches selbst betrifft: Ich habe verstanden, dass ich das, worüber ich berichte, zuerst sehen muss, deshalb sammle ich umfangreiches illustratives Material. So entsteht ein Collage-Buch. Mir hat bei der Arbeit an den Büchern Myroslaw Lewyzkyj, Journalist und Informatiker, sehr geholfen: Er hat das illustrative Material kompetent platziert und für das Buch über Hordynskyj ein alphabetisches Register von 20 Seiten erstellt — die Namen der Personen, die hier erwähnt werden. Die erste Leserin, Kritikerin und Ratgeberin war meine Frau Oksana.“ Wolodymyr Pantschenko, Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Professor an der Kyjiw-Mohyla-Akademie und einer der Autoren des Kommentars zu Bohdan Horyns Buch, sagte, er habe bei Hordynskyj 5 Haupttalente gezählt (Künstler, Kunstwissenschaftler, Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler). Solche Persönlichkeiten haben wir nicht viele. Um über eine solche Persönlichkeit von Renaissance-Format zu schreiben, muss auch der Autor nicht weniger Talente besitzen. Das Buch ist außerordentlich interessant geworden. Sowohl in dem Teil, der die Biografie und die private Geschichte betrifft, als auch in dem Teil, der den Hintergrund der Epoche betrifft. Dort ist die Geschichte der Stadt Lwiw brillant beschrieben. Dort gibt es auch Krakau und Paris. Bohdan Horyn musste auch ein fachkundiger Historiker sein, um sehr komplexe Dinge zu erklären, die Situation in Lwiw in den 1920er und 1930er Jahren, um zum Beispiel die Tätigkeit von Wolodymyr Kubijowytsch zu erklären. Es war notwendig, das Phänomen des galizischen Linkstums und den gesamteuropäischen Kontext dieses Phänomens zu erklären. Die 1930er Jahre in Europa waren „rot“. Jeder kennt die Geschichte mit den Illusionen von Feuchtwanger, Bernard Shaw, Romain Rolland und anderen. Durch die Illusionen des Sozialismus gingen sehr viele europäische Intellektuelle, und ein Teil der Galizier bildete da keine Ausnahme. Diese Geschichte ist sehr interessant, ethisch sehr präzise und korrekt geschrieben. Es ist ein inhaltlich äußerst interessantes Buch, das auch drucktechnisch sehr schön gestaltet ist. Man kann es lesen, wie ein Album betrachten, es enthält sehr interessante visuelle Informationen. Bohdan Mykolajowytsch hat zahlreiche Archivmaterialien, Artikel aus der Presse jener Zeit usw. verarbeitet. Mykola Schulynskyj, Direktor des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, erzählte, dass er Swjatoslaw Hordynskyj 1979 in seinem Haus besucht habe. Als er seine Gemäldesammlung sah, dachte er: „Wenn es eine kosmische Kraft gäbe, die das Haus von Hordynskyj in die Ukraine versetzen könnte, wäre das ein fertiges Museum.“ Hordynskyj sagte damals, er wolle, dass sein Erbe in der Ukraine sei. So ist es geschehen — dieses Archiv befindet sich heute in Lwiw. Swjatoslaw Hordynskyj ist eine unerschöpfliche künstlerische Individualität. Er hatte ein wunderbares Gedächtnis, eine erstaunliche Energie. Er schmückte 50 Kirchen in 16 Ländern der Welt, ihm gehören 600 Quadratmeter Mosaik in der Sophienkathedrale in Rom... Und wie viel hat er geschrieben, wie viel hat er übersetzt... „Ich bin begeistert von den früheren Büchern von Bohdan Horyn, bei ihm sind bereits 7 Dokumen-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Die längste Zopf – bei einer Dichterin und ehemaligen politischen Häftling

Mykola PETRENKO, Stadt Lwiw. Mich hat die Reportage in einer der letzten Ausgaben von „Slovo Prosvity“ über das Fest des Langen Zopfes in Dubno angenehm erfreut. Dieses berühmte Städtchen in der Region Riwne zeichnete sich durch eine Reihe kulturwissenschaftlicher Veranstaltungen aus. Und nun – das Fest des Langen Zopfes! Es erfreute auch, dass an dem Wettbewerbs- und Festprogramm viele Mädchen in verschiedenartigen Wyschywankas und mit nationalen Attributen teilnahmen. Man nannte auch die Siegerin – die Studentin des Kultur- und Kunstkollegs Dubno, Angelina Pitulko: Ihr Zopf war einen Meter lang! Ich aber erinnerte mich, dass ich einen noch längeren Zopf gesehen habe – bis zu den Fersen! Sie können mir glauben oder nicht, aber es ist wirklich so. Ich kann auch eine Zeugin nennen – die ehemalige imperiale Häftlingsfrau Olya Mazelyuch, die Ehefrau von Mychajlo Horyn. Und die Besitzerin des langen Zopfes ist ihre Freundin, ebenfalls eine ehemalige Gefangene, eine Dichterin. Das war im Winter in den Jahren 56–57. Ich arbeitete damals bei einer Lwiwer Jugendzeitung, und eines Tages gegen Ende des Tages versammelten wir uns in der Redaktionsbibliothek: Mykola Danko, Warja Lytwyn, Wolodymyr Lutschuk. Die Bibliothekarin Walja Fedorowa sollte Besuch von einer Dichterin bekommen, ihrer Studienfreundin. Hier eine Anmerkung: Genau das war die Zeit des Chruschtschow-Tauwetters, und nach der Amnestie begannen die entlassenen politischen Häftlinge zurückzukehren. Unter ihnen war auch eine beträchtliche Gruppe Lwiwer Studenten – sie alle waren nach dem provozierten Mord an Jaroslaw Halan verhaftet worden. Ich nenne unter ihnen zumindest jene, die später bekannte Schriftsteller wurden: Schinet Maksymowytsch, Iryna Senyk, Iwan Hnatjuk, Marija Chorosnyzka, eben diese Oryssja Matuschtschak. Sie kam mit einer Freundin – nun, und wir kamen ins Gespräch über die Poesie, die die Gästin uns mitgebracht hatte. Aber dann fragte Walja wie nebenbei: „Und wie ist es, Oryssja, hast du in Workuta deinen Zopf behalten? Er war doch bei dir lang, bis zu den Fersen?“ Einer der Jungs schnaubte: Einen solchen Zopf gibt es nicht! Und dann berührte unsere Gästin mit einer fast unmerklichen Bewegung ihren Zopf, schüttelte den Kopf – und der Zopf rollte nach unten, tatsächlich bis zu den Fersen! Wie hat dieses zierliche Mädchen ihren Stolz, das Zeugnis ihrer Unbeugsamkeit in den strengen Lagerelenden, tatsächlich bewahrt? Hier ein kleiner Exkurs – das ist aus dem Buch der Gefangenen-Erinnerungen des Volkskünstlers der Ukraine, des Drehbuchautors Oleksandr Hrynko – „Schwarze Nächte, schwarze Tage“. Dort gibt es eine solche Episode: An einem der Wintertage kam eine große Gruppe junger Gefangener im Lager an – alle aus der Westukraine, alle nach jener „Halan-Epopöe“, dem von KGB-Leuten provozierten Mord an dem Schriftsteller. Es ergab sich, dass Hrynko als Erster zu ihnen eilte – und sie waren auf dem Platz bei fast vierzig Grad Frost aufgestellt worden. Und da sie im Herbst verhaftet worden waren, waren sie auch entsprechend gekleidet. Hrynko war im Lager ein Altansässiger, denn er war seit einundvierzig dort: Damals wurde er, ein Sänger des bekannten Armee-Ensembles Alexandrow, als potenzieller Verräter verhaftet. Er war es, der entsetzt war: Ihr werdet doch erfrieren! Er eilte zu den Baracken, weckte die Kameraden: Sammeln wir, was wir können! Und schon erschienen sie vor den Neuankömmlingen mit einem Schatz – alten Filzstiefeln, wattierten Jacken, Mützen!.. Wie konnte die gestrige Studentin tatsächlich die imperiale Gefangenschaft überstehen? Man kann sagen, dass sie Glück hatte: Sie hatte sich tatsächlich erkältet, sie kam tatsächlich in das Lagerkrankenhaus. Und dort blieb der Lagerarzt hartnäckig: „Ich lasse dich hier nicht raus!“ Er setzte durch, dass sie als Krankenschwester angestellt wurde, bald darauf heirateten sie... Wir waren ihnen über lange Jahre nahe – schließlich war der Arzt Matuschtschak ein wirklich guter Spezialist, er arbeitete im Ochmatdyt, behandelte unsere Kinder – hier spreche ich auch von den Kindern von Lutschuk, Bobynskyj, Stezjuk… Veröffentlichen konnte Oryssja erst unter der ukrainischen Staatlichkeit – einige Gedichtbände, Erinnerungen. Schließlich bewahre ich seit jenen Zeiten meine erste Wyschywanka auf – sie wurde genau von Olya Mazelyuch gestickt. Und Oryssja hat beraten. Noch damals habe ich für Oryssja Matuschtschak dieses Gedicht hier geschrieben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ukraine—Frankreich, historische Brücken der Verbundenheit

In Frankreich, in der Stadt Dünkirchen, wurde eine Gedenktafel zu Ehren des legendären Koschen-Atamans der Saporoger Sitsch, Iwan Sirko, und der ukrainischen Kosaken enthüllt, die während des Dreißigjährigen Krieges im Jahr 1646 an der Befreiung der Stadt vom Feind teilnahmen. Sie wurde an einem Triumphbogen aus dem 17. Jahrhundert angebracht. Eduard OWTSCHARENKO Bereits 1644 heuerte der französische Botschafter Graf de Brégy im Auftrag des faktischen Herrschers des Landes, Kardinal Giulio Mazarin, 2500 Kosaken für den französischen Dienst an. Im Oktober 1645 wurden die Saporoger unter dem Kommando von Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Sirko und dem Starost Soltenko über die Ostsee von Danzig nach Calais überführt. Später nahmen sie an der Belagerung der Spanier in Dünkirchen teil, wobei Iwan Sirko bereits damals ein Regiment befehligte. Und genau er schlug vor, diese uneinnehmbare Festung einzunehmen, die viele Jahre lang von den Spaniern gehalten wurde und die der Schlüssel zum Ärmelkanal vom Meer und vom Land aus war. Jedes Jahr finden anlässlich des Gedenkens an Iwan Sirko Veranstaltungen im Dorf Kapuliwka im Rajon Nikopol in der Oblast Dnipropetrowsk statt. Im Jahr 2011 wurde der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainischer Ritterorden der Kosaken namens Iwan Sirko“, Jurij Sasjadwowk, beauftragt, die Geschichte der Einnahme der Festung Dünkirchen (Frankreich) durch ukrainische Kosaken unter der Führung des Koschen-Atamans Iwan Sirko zu erforschen und einen Aktionsplan zur Errichtung eines Gedenkzeichens zu seinen Ehren zu entwickeln. Danach wurden Anfragen an die historischen Archive Frankreichs gesendet und eine offizielle Bestätigung der Teilnahme ukrainischer Kosaken an den Kämpfen um die Stadt Dünkirchen sowie Auszüge aus lokalen Archiven, erstellte historische Gutachten und verfasste wissenschaftliche Studien zu diesem Thema erhalten. In Frankreich wurde eine Briefmarke herausgegeben, die dem 370. Jahrestag der Befreiung von Dünkirchen gewidmet ist, und der ukrainische Bildhauer Mykola Kryschaniwskyj entwarf das Gedenkzeichen. Jurij Sasjadwowk stimmte den Ort für die Anbringung der Gedenktafel ab. Dies ist ein Triumphbogen aus dem 17. Jahrhundert, durch den die ukrainischen Kosaken zusammen mit den französischen Musketieren in Dünkirchen einzogen. Der ehemalige Bürgermeister dieser Stadt, Michel Delebarre, half bei der Erforschung der Geschichte des Aufenthalts der Kosaken in Dünkirchen. Die Ritter des Ordens namens Iwan Sirko riefen zu einer Spendenaktion für die Herstellung der Gedenktafel auf. Mit Hilfe von gesellschaftlichen Organisationen und Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur wurde dieses Gedenkzeichen hergestellt und nach Frankreich geliefert. An den Feierlichkeiten anlässlich der Anbringung der Gedenktafel nahmen der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Französischen Republik, Oleh Schamschur, der Bürgermeister der Stadt, Patrice Vergriete, Vertreter der Stadtverwaltung, der lokalen ukrainischen Gemeinde, Mitglieder der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainischer Ritterorden namens Iwan Sirko“ sowie der Vertreter dieser Organisation in Frankreich, der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Myronow, teil. Zur ukrainischen Delegation gehörten auch Mitglieder der NGO Internationales Forum „Umarme Ukraine mit der Welt! Ukraine – Welt!“ (Leiter Oleksandr Karpenko), der Universität „Majdan“ sowie die Vorsitzende des Nationalen Frauenrates der Ukraine, Ljudmyla Porochnjak-Hanowska. Während seiner Rede betonte Oleh Schamschur, dass die Ukraine und Frankreich alte freundschaftliche Verbindungen haben, und erinnerte an die Geschichte von Anna von Kiew, der Königin von Frankreich. Er merkte an, dass im 17. Jahrhundert für die Freiheit Frankreichs auch ukrainische Kosaken selbstlos kämpften. Jurij Sasjadwowk erzählte, dass laut Archivmaterialien im Dreißigjährigen Krieg auf der Seite der Franzosen mehr als zweitausend Saporoger kämpften, die als einige der besten Krieger Europas galten. Für die Einnahme von Dünkirchen wurden Iwan Sirko und andere Atamane mit französischen Orden ausgezeichnet. Bei der Veranstaltung traten das ukrainische Musikensemble „Kosazki dschereła“ unter der Leitung von Oleksandr Snischko, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko und die Opernsängerin und Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Iryna Persanowa auf. Der Pfarrer der St.-Simeon-Kirche (Paris), Pater Iwan Radewytsch (UAOK), betete für die Kosaken. Am Tag der Enthüllung des Gedenkzeichens in Dünkirchen wurde über dem Rathaus die Staatsflagge der Ukraine gehisst. Über dieses Ereignis wurde ein Eintrag im Goldenen Buch der Stadt Dünkirchen gemacht. Wie der stellvertretende Hetman des Ukrainischen Registerkosakentums, Oleksandr Karpenko, berichtete, wandte man sich mit der Bitte um Unterstützung bei der Umsetzung dieses Projekts an die Präsidialverwaltung der Ukraine, die Ministerien für Kultur und auswärtige Angelegenheiten sowie die Stadtverwaltung von Kyjiw, doch dies führte zu keinen Ergebnissen. Die Anbringung der Tafel gelang nur dank der Beteiligung gesellschaftlicher Organisationen. Das Erbe umfasst fast tausend Artikel“. Genau dem Bau solcher „goldenen Brücken des Verständnisses und des Mitgefühls“ zwischen den Völkern widmete Iwan Franko einen bedeutenden Teil seines Lebens und seiner Arbeit. Alles, was ihm notwendig und nützlich erschien, dem ukrainischen Leser in seiner Muttersprache zu präsentieren, übersetzte er und ermutigte auch andere zu solchen Übersetzungen. Die Werke von Iwan Franko wurden im Ausland geschätzt, und der Schriftsteller wurde 1916 für den Nobelpreis nominiert, aber dieser wird nur an Lebende verliehen. Das unruhige Herz des ukrainischen Moses – Iwan Jakowytsch Franko – hörte am 28. Mai 1916 auf zu schlagen. Doch jene goldenen Brücken, die Iwan Franko als einer der Ersten so geschickt, professionell, raffiniert und meisterhaft schlug, wurden für alle Literaturen und alle Kulturen zu Brücken der gegenseitigen Bereicherung, der Liebe zur Menschheit und zum Leben. Und die Werke von Iwan Jakowytsch werden noch viele Generationen lesen und übersetzen, denn in ihnen leben Liebe, Wahrheit, Glaube und Hoffnung.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Goldene Worte der Verständigung: Iwan Franko und die französische Literatur. Berührungspunkte

Alla Heneralowa Im Museum Lesja Ukrajinkas fand die Veranstaltung „Iwan Franko und die französische Literatur: Berührungspunkte“ statt, die dem 101. Todestag Iwan Frankos gewidmet war. Werke Iwan Jakowytschs, die ins Französische übersetzt wurden, sowie Werke französischsprachiger Autoren, deren Übersetzungen Franko zeit seines Lebens heranzog, präsentierten in einer literarisch-musikalischen Komposition Schülerinnen und Schüler der Spezialschule Nr. 49 mit vertieftem Französischunterricht in Kyjiw. Sie waren die Ersten, die im Museum den Veranstaltungszyklus „Goldene Brücken des gegenseitigen Verstehens“ eröffneten, der der übersetzerischen Tätigkeit Iwan Frankos gewidmet ist. Wann erwachte das Interesse des Schriftstellers an der französischen Literatur? Welchen Platz nahm sie im Kreis seiner wissenschaftlichen und lesenden Interessen ein? Darüber berichtete ausführlich die Kandidatin der Philologischen Wissenschaften und Leiterin des Museums „Iwan Franko und Kyjiw“, Larysa Kanewska. Interessante Forschungsergebnisse, Neuheit, visuelle Materialien und der Wunsch, die Größe Frankos zu erfassen, weckten das Interesse von Zuschauern verschiedenen Alters. In der kreativen Zusammenarbeit von Museum und Schule wurde der interessante Plan verwirklicht, eine der wenig bekannten Seiten des Franko’schen Schaffens vorzustellen; die Anwesenden machten im Verlauf der Veranstaltung ständig neue Entdeckungen. Die Kinder deklamierten und sangen; insgesamt nahmen 28 Schülerinnen und Schüler an der literarisch-musikalischen Komposition teil. Besonders erwähnenswert ist die außergewöhnlich interessante Darbietung von Werken auf Worte Iwan Jakowytschs: „Der Kahn“ (Hlib Romantschuk am Klavier; Ausführende: Anastasija Jarosch, Karyna Anapriujk); „Ach du, Mädchen, aus Nusskernen …“ (musikalische Begleitung: Inna Mykolajiwna Ekknauer am Klavier, Julija Kusmenko an der Domra; Ausführende: Jewa Krawtschenko, Sofija Ekknauer), „Warum erscheinst du mir im Traum?“ – gesungen von Wladyslaw Sloboda. Es wurden Werke Frankos auf Ukrainisch und auf Französisch gesungen und deklamiert. Feierlich erklang der „Prolog“ in der Darbietung von Oleksandra Petrenko und Walerija Malychina; die Übersetzungen las professionell Anastasija Stepko vor. Die Schülerinnen und Schüler brachten einen Ausschnitt aus dem Werk „Das gestohlene Glück“ auf Französisch auf die Bühne, und die Übersetzung fertigten sie selbstständig an, denn die Schule ist französischsprachig. Anastasija Sandubra spielte die Anna schauspielerisch überzeugend, Pawlo Kolinko verkörperte den Charakter des Mykola, Oleksij Krawtschenko aber spielte nicht nur die Hauptrolle, sondern wurde auch Übersetzer und Regisseur der Aufführung. Durch die literarisch-musikalische Komposition führten Alisa Tschorna, Anastasija Rymar und Arina Tjutschenko. Geleitet und vorbereitet wurde die Veranstaltung von der stellvertretenden Direktorin für Erziehungsarbeit, Olena Anatoliwna Sloboda. Die Kinder waren glücklich über die Begegnung mit dem Enkel Iwan Jakowytschs, Roland Tarassowytsch Franko, der betonte, dass die Kenntnis anderer Sprachen bereichert, Iwan Franko aber in seiner Muttersprache sprach, und dass dies in der Familie ein Vermächtnis war und ist; daher hat die Bedeutung der Muttersprache Vorrang. Der Literaturkritiker Edouard de Tunk äußerte sich über Iwan Franko so: „…ein Schriftsteller, dem das ukrainische Volk in erheblichem Maße die Kenntnis des westeuropäischen Denkens verdankt (er übersetzte über sechzig Schriftsteller aus mehr als zehn fremden Sprachen); sein literarisches

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

A-murale Gedanken: Lohnt es sich, sich Sorgen zu machen

Über die Situation rund um die Wandbilder in Kyjiw reflektiert Tetjana Turmkjan, stellvertretende Projektleiterin, eine der Autorinnen von Styler. Es ist Zeit vergangen. Die Anzahl der Wandbilder in der „Street-Art-Schatztruhe“ von Kyjiw hat längst die Hundert überschritten, und man kann dieses kulturelle Phänomen nicht mehr ignorieren. Und das bedeutet, dass auch eine aktive öffentliche Diskussion nicht zu vermeiden ist. Nur zusammen mit der Begeisterung und den ehrfürchtigen Besichtigungen schlucken die Organisatoren der „Wandbild-Projekte“ weiterhin löffelweise scharfe Kritik, nicht nur von empörten Künstlern und Architekten-Urbanisten, sondern auch von gewöhnlichen Stadtbewohnern. Eindeutig hat sich Kyjiw in den letzten 5-6 Jahren merklich verändert und einen gebührenden Platz auf der Karte der weltweiten Street-Art eingenommen. Künstler aus Brasilien, Spanien, den USA, Australien und vielen anderen Ländern haben ihre kreativen Spuren an den Wänden von Kyjiw hinterlassen. Die Stadt ist heller und „fortschrittlicher“ geworden, zumindest in den Augen der Künstler, die sie besuchen. Wo liegt also das Problem? Warum tauchen hier und da wütende Äußerungen, Artikel und sogar Diskussionsveranstaltungen auf, die dazu aufrufen, die Überflutung mit Wandbildern in Kyjiw zu stoppen? Schon eine oberflächliche Untersuchung der Situation reicht aus, um zu verstehen: Der Zankapfel ist in erster Linie die Frage der niedrigen Qualität und Ästhetik der meisten realisierten Projekte, besonders in den letzten zwei Jahren, als das hyperaktive Erscheinen neuer Wandbilder an ein „Wettrüsten“ erinnert. Viel bedeutet nicht gut. Und diese Regel beschreibt das Problem rund um die „Wandbildisierung“ von Kyjiw sehr gut. Ja, die Wandbilder werden mehr. Buchstäblich jeden Monat wird in der Stadt eine weitere Hauswand bemalt. Aber die Qualität der neuen Kreationen sinkt merklich. Als hätten die Kuratoren dieser Projekte einen bestimmten Plan für das Jahr aufgestellt, dessen Nichterfüllung einen Verweis von der höheren Führung bedeutet. Und was soll's, dass man das neue Wandbild aus ästhetischer Sicht nicht anders als „depressive Schmiererei“ bezeichnen kann. Stattdessen läuft alles nach dem genehmigten Plan. Noch Anfang dieses Jahres hatte ich eine eindeutig loyale Position gegenüber den „Wandbild-Strömungen“. Mehr noch – mich empörten die Forderungen der Verteidiger des historischen Erscheinungsbildes der Stadt (was auch immer das bedeuten mag), auf „negative westliche Einflüsse“ zu verzichten. Die Schlussfolgerungen nach der Logik „Wandbilder sind uns fremd und zerstören den Geist von Kyjiw“ klingen nicht überzeugend. Wie wunderbar fügte sich das Wandbild, das Lessja Ukrajinka gewidmet ist (in der Strilezka-Straße), in das historische Gefüge des zentralen Teils von Kyjiw ein! Übrigens, genau in der Nachbarstraße, an der Adresse Jaroslawiw Wal 32, verbrachte die berühmte Dichterin ihre Flitterwochen mit Klyment Kwitka. Oder das Porträt des verstorbenen Serhij Nigojan an der Wand des Hauses in der Mychajliwskaja-Straße, das zum Platz der Himmlischen Hundertschaft hinausgeht. Es stört nicht das doppelte Wandbild mit dem tanzenden Paar in der Herojiw-Stalingrada-Straße 60. Zu den gelungenen Projekten kann man auch das Bild eines Mädchens mit Blumen an der Wand eines 17-stöckigen Hauses am Wolodymyr-Majakowskyj-Prospekt 2/1 zählen. Der „Märchenvogel“ am Baschan-Prospekt 5 ist ein weiteres angenehmes Wandbild. Diese Projekte sind frei von tiefen Bedeutungen und geheimen Untertönen. Und man sollte nicht jedes Werk mit Konzeptualität belasten. Dafür fallen sie einem nicht als aufdringliche Flecken ins Auge. Sie sind positiv und verständlich. Leider sind nicht alle Projekte so schön und erfreulich. Eine unangenehme Entdeckung war für mich persönlich das Wandbild am Baschan-Prospekt 7. Auf der riesigen Stirnseite des Hauses ist in Schwarz-Weiß-Tönen das Bein einer Ballerina dargestellt, das über einer Bombe erstarrt ist. Drumherum sind irgendwelche dunklen Flecken. Der Körper des Mädchens ist durch einen weißen Streifen in zwei Hälften geteilt, der Oberkörper ist in ein schwarzes Tuch gehüllt. Ein Verweis auf militärische Realitäten? In Ordnung. Aber vor dem Hintergrund der allgemeinen Armseligkeit und Grauheit der Häuser zwingt das Wandbild dazu, den Kopf zu senken, ohne es sich besonders genau anzusehen. Ich fahre sehr oft mit dem Fahrrad daran vorbei. Doch jedes Mal ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass ich versuche, in die andere Richtung zu schauen, wenn ich an der „schwarzen Depression mit dem Bein“ vorbeifahre. Noch eine „erstaunliche Lösung“ am selben Baschan-Prospekt: das Wandbild-Diptychon „Mutter und Tochter“. Ein interessanter und unvergesslicher Stil – alles ausgezeichnet. Aber der Umgebungsfaktor wurde nicht berücksichtigt. Das ist der Fall, wenn es besser gewesen wäre, an diesen Häusern die blaue Verkleidung wiederherzustellen. Ja, ja, manchmal ist eine „graue Wand“ besser! Es ist anzumerken, dass dieses Jahr am Baschan-Prospekt „kein Stein auf dem anderen gelassen wurde“. Buchstäblich alle Stirnseiten der Häuser, die zur Hauptstraße hinausgehen, sind mit Wandbildern geschmückt. Schade nur, dass sie alle thematisch und inhaltlich so weit voneinander entfernt sind wie die Erde von der Sonne. Aber wenn es das „Wettrüsten“ nicht gäbe, dann könnte man genau an diesem Abschnitt von Kyjiw, der die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt vom Flughafen „Boryspil“ empfängt, ein wirklich erfolgreiches Kunstprojekt realisieren. Im Ergebnis haben wir eine Sammlung von Bildern erhalten, die schreien „na los, schaut uns an“, aber dabei irgendwie gesichtslos sind. Autor: Team Kailas-V. Sitschowych-Strilziw-Straße 75. Ebenso erwähne ich das Wandbild-Fresko „Erde und Himmel“ in der Achmatowa-Straße. Die Arbeit wurde als das größte byzantinische Fresko der Welt bezeichnet. Das ist natürlich wunderbar. Aber hat sich jemand dieses Meisterwerk aus der Nähe angesehen? Das dystrophische Bein des Engels über fünf Stockwerke stößt unangenehm ab. Wenn man die Arbeit betrachtet, versucht man lange Zeit, von dem Bein zu abstrahieren. Die Ästhetik ist gestört. Bei einer der Vorlesungen merkte die Leiterin des Zentrums für Urbanistik an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Wladyslawa Osmak, richtig an, dass die Organisatoren der „Wandbild-Projekte“ in Kyjiw oft überhaupt nicht den Kontext der Gegend (des öffentlichen Raums) berücksichtigen, wo das nächste Wandbild erscheinen wird. Die Kuratoren vergessen, über die Ästhetik und die zukünftige Wahrnehmung der jeweiligen Arbeit nachzudenken. Worin besteht dann der Unterschied zwischen einem kontrastreichen Wandbild und Werbebannern, Kiosken oder schrecklichen... Noch vor ein paar Jahren galt das Erscheinen jedes neuen Wandbildes in Kyjiw als hervorragender Anlass für eine sympathische Nachricht mit einem hellen Bild, das Hunderte von Likes und Dutzende zustimmende Kommentare sammeln würde. Auf der Welle der allgemeinen Begeisterung und Offenheit für die Annahme der schönen westlichen Street-Art-Kultur erschienen in der Hauptstadt ein Projekt nach dem anderen, die dazu bestimmt waren, die Stadt so gut und reich wie möglich mit monumentalen Bildern zu schmücken... Autor: Guido van Helten (Australien). Strilezka-Straße 28. Autor: Team UpTown (Ukraine). Peremohy-Prospekt 73/1.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Über die Übermacht von Kunstobjekten in Kyjiw

Dämmstoffen an den Fassaden von Gebäuden? Natürlich möchte ich nicht sagen, dass die Motive aller Kunstobjekte in der Hauptstadt naiv und oberflächlich sein müssen. Während einer der thematischen Diskussionen schlug der Historiker Stanislaw Zalyk vor, dass man in den Schlafbezirken abstrakte Wandbilder schaffen könnte, da dort die Freiheit des Denkens und des Stils angemessener sei. Mir scheint jedoch, dass es viel schwieriger ist, Motive für die Schlafbezirke der Hauptstadt zu erfinden. Schließlich ist dies ein Ort, an dem Menschen leben und sich ausruhen, wo sie nicht immer philosophieren und über komplexe Realitäten nachdenken wollen. Warum sollte man ihnen also unter den Fenstern depressive Motive zum Thema Krieg und Vergänglichkeit des Seins malen?! Eine Kommission ist nicht immer etwas Schlechtes. Je mehr Wandbilder es gibt, desto hitziger ist die Diskussion, die heute an eine Art „Auseinandersetzung von Kunst-Clans“ erinnert. Allein der kürzliche Zusammenstoß zwischen dem Kurator des Projekts „Art United Us“, Geo Leros, und dem Künstler Wowa Worotnjow, der selbst einst einer der Organisatoren des Kunstfestivals „Muralissimo“ war, unter einem thematischen Artikel über Wandbilder, der im Magazin „Chmarotschos“ erschien, ist bezeichnend. Letzterer beschuldigt Ersteren der engen Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung, was für einen Straßenkünstler angeblich unzulässig sei. Die groben Antworten von Leros und die ausdruckslose Verteidigung von Worotnjow. All das ist lächerlich und liefert keine Antworten auf die aktuellen Fragen. Wie soll es also in Zukunft mit den Wandbildern in Kyjiw weitergehen? Radikal eingestellte (lesen Sie: „beleidigte“) Künstler schlagen vor, Wandbilder in der Hauptstadt zu verbieten: „Nicht unser!“, sagen sie. Aber mit dem gleichen Erfolg könnte man der Ukraine vorschlagen, sich generell von der Außenwelt zu isolieren und in unserem „kulturellen Sumpf“ zu leben. Sich nur mit den Bewohnern eines konkreten Hauses zu beraten, wo ein Wandbild entstehen soll, ist ebenfalls kein Ausweg. In diesem Fall erhalten wir eine durchschnittliche, statistische Meinung. Und eine solche Meinung hat kein Gefühl für Geschmack. Alles wird sich auf banale Kätzchen und Blümchen reduzieren. Die Entscheidung allein der Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA) zu überlassen, ist noch schlimmer, als sich mit den Bewohnern zu beraten. Wir werden uns nicht versehen, da werden die Wandbilder einen abscheulichen politischen Unterton bekommen und sich entweder auf unverhohlene Propaganda oder auf dieselben Kätzchen und Blümchen reduzieren. Die Schmiererei am Gebäude der Bezirksverwaltung Darnyzja in Kyjiw ist ein anschauliches Beispiel dafür, was passiert, wenn Kunstentscheidungen nur von Beamten getroffen werden. Immer häufiger wird die Idee laut, eine Fachgemeinschaft zu gründen, der Künstler, Architekten, Urbanisten und Forscher einer bestimmten Stadt angehören, die auf dem Niveau ihrer Expertise Entscheidungen über die Umsetzung des einen oder anderen Wandbildes prüfen könnten. Meiner Meinung nach wäre die Organisation einer solchen Gemeinschaft derzeit die richtige Entscheidung, die endlich die gedankenlose Verbreitung von Wandbildern stoppen könnte. In seinem Interview sagte Geo Leros einmal, dass „jede Kommission ein Sowjet-Relikt ist“. Aber so einfach ist das nicht. Das Fehlen einer Kommission und das Treffen von Entscheidungen auf der Ebene eines Künstlers, Kurators oder Vertreters der KMDA ist genauso ein Sowjet-Relikt, wenn die Meinung der Öffentlichkeit ignoriert wird. Und man muss nicht von einer Art „Straßenetikette“ oder dem Geist der Freiheit sprechen, wenn unabhängige Künstler, die durch Hinterhoferfahrungen geschult sind, nach eigenem Ermessen konterkulturelle Graffiti schaffen. Wandbilder über 15 Stockwerke, deren Skizzen in jedem Fall auf Ebene der KMDA genehmigt werden, sind bereits eine andere Geschichte. In diesem Fall interagiert der Künstler, auch wenn er dreimal „von der Straße“ kommt, immer noch mit der Stadtverwaltung. Wenn nicht selbst, dann durch einen Kunstkurator. So kommt es, dass wir wieder einmal mit Doppelmoral konfrontiert werden, wenn uns ein mit Vertretern der Behörden abgestimmtes Projekt als „unabhängige Entscheidung“ des Künstlers präsentiert wird. Man muss keine Angst vor öffentlicher Kritik haben, man muss mit ihr arbeiten und mit den Bewohnern der Stadt interagieren. Schließlich wird jedes Werk erst durch den Filter der öffentlichen Diskussion, der Wahrnehmung und der Akzeptanz zu einem Kunstwerk. Foto von Andrij LJUBARSKYJ. Wandbilder oder anders gesagt monumentale Malerei sind die älteste Kunstform. Praktisch alle Kulturen auf dem Planeten, die eine entwickelte Architektur schufen, hinterließen monumentale Darstellungen auf Gebäuden. Beginnend mit der frühen Antike bis zur späten Renaissance war eine solche Malerei eine der Hauptmethoden zur Dekoration von Stein-, Ziegel- und Betonbauten. Autor: Kostjantyn Skretuzkyj (Ukraine). Oles-Hontschar-Straße, 15/3. Autoren: Oleksij Kyslow (Ukraine) und Julien Malland „Seth“ (Frankreich). Borytschiw-Tik-Straße, 33/6. Autor: Alexandre Farto „Vhils“ (Portugal). Mychajliwskastraße, 22.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Gravüren, er verblüffte durch die Präzision der Ausführung, durch eine solch sichere und genaue Linie, die alle Instrumente und maschinellen Mittel übertraf. Und dabei sind die Linien weich, elastisch, künstlerisch, sie gaben die gesamte Plastik, die Formen sowie die individuellen und psychologischen Besonderheiten des Porträtierten wieder“1. Er war später in den Kabinetten staatlicher Institutionen der Tschechoslowakei präsent. Das Schicksal verschlug Wiktor Zymbal nach Argentinien. Dank seiner perfekten Beherrschung des Fachs und seiner Besessenheit bei der Arbeit nahm er einen führenden Platz Lukomorje. Dort haben Wald und Schlucht Geister verhüllt (1933) unter den Künstlern nicht nur dieses Landes, sondern ganz Südamerikas ein. Er erlangte verdienten Ruhm als Grafiker, arbeitete in der Werbegrafik und begründete erfolgreich einen neuen neorealistischen Stil. Sechsmal wurde er mit Goldmedaillen ausgezeichnet, da er in der Industriewerbung sein originelles Wort sprach. Diese Medaillen werden im Museum-Archiv in Bound Brook (USA) aufbewahrt. Das schöpferische Leben von Wiktor Zymbal war sehr vielfältig. Grafik verschiedener Arten wechselte sich mit Malerei ab. Es fand eine Reise nach Südargentinien statt, wo exotische

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Unvergänglicher Ruhm von Wiktor Zymbal

Wiktor Zymbal (1902—1968) ist ein weltberühmter Künstler aus dem Keil der Kraniche, der leider in der Ukraine noch sehr begrenzt bekannt ist. Zum ersten Mal wurde sein Name — als Bürger und Mäzen — öffentlich und mit gebührender Ehrfurcht anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag im Jahr 2002 auf Abenden im Museum von Kyjiw und im Nationalen Künstlerverband der Ukraine ausgesprochen, die vom unvergesslichen Gründer des Museums der Sechzigerjahre, dem in ehrendem Gedenken bleibenden Mykola Plachotnjuk, initiiert wurden. Nun, zum 115. Jubiläum, wurde im Museum der Sechzigerjahre eine interessante Ausstellung eröffnet, die dem künstlerischen und gesellschaftlichen Wirken des Künstlers gewidmet ist. Olena LEONTOWYTSCH, Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Und dies geschah dank der beharrlichen Bemühungen von Tetjana Zymbal, das Archiv ihres Bruders zurückzuholen, sowie durch die Anstrengungen der Mitarbeiterin der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in New York, Marija Ischtschuk, die zumindest ein Paket von neunzehn (die anderen sind verschwunden) ausfindig machte, welche von der Ehefrau von Wiktor Zymbal dorthin übergeben worden waren. Mit Hilfe eines breiten Freundeskreises, insbesondere Nadija Switlytschnas, wurden die Materialien des geretteten Archivs zur Familie nach Kyjiw gebracht, wo sie bis heute aufbewahrt werden. Doch es hätte keine so interessante Ausstellung gegeben, wenn nicht Olena Lodsynska, die Leiterin des Museums der Sechzigerjahre und eine talentierte Meisterin des Ausstellungswesens, sie akribisch und mit Herz gestaltet hätte. Dokumente, Fotografien, Originale und Reproduktionen von Gemälden und Zeichnungen, Zeitungsartikel und Briefe — die Ausstellung war sehr informativ. Zwei Lieben — zu Gott und zur Ukraine — inspirierten Wiktor Zymbal zu schöpferischem Flug, zur kraftvollen Umsetzung seines Talents und zu einer Lebensleistung. Der zukünftige Künstler wurde im Dorf Stupytschna in der Region Kyjiw geboren. Die Eltern — Iwan Fedotowytsch und Lidija Jossypiwna, Volksschullehrer — nährten in ihrem ältesten Sohn eine solch liebevolle und respektvolle Haltung gegenüber dem Vaterland, dass sie für immer in seiner Seele Wurzeln schlug und sein Schaffen sowie sein Leben nährte. Von der Schulbank des II. Ukrainischen Gymnasiums der Kyrill-und-Method-Bruderschaft ging er in den Reihen der Armee der UNR, um die Freiheit der Ukraine zu verteidigen. In die Lager für internierte Soldaten in Polen verschlagen, illustrierte er, bereits mit einer künstlerischen Grundausbildung ausgestattet, die Zeitschriften „Koljutschky“, „Blocha“ und „Weselka“. Nachdem er heimlich die Grenze zur Tschechoslowakei überschritten hatte, studierte Wiktor Zymbal an der Ukrainischen Akademie für plastische Kunst und an der staatlichen tschechischen Kunstgewerbeschule in Prag, während er gleichzeitig einen Kurs für Theaterausstattung am Tschechischen Nationaltheater absolvierte. Während des Studiums ereignete sich ein Vorfall, der sofort das außergewöhnliche Talent des jungen Künstlers offenbarte. Er nahm an einem Wettbewerb für das beste Porträt des bedeutenden tschechischen Historikers und Politikers František Palacký teil, bei dem 100 der bekanntesten Künstler des Landes und Europas konkurrierten, und gewann den ersten Preis. „Neben seinem künstlerischen Wert“, schrieb später der Architekt Wolodymyr Sitschynskyj, „war das Porträt von Palacký in der Ausführung von W. Zymbal aufgrund seines technischen Niveaus konkurrenzlos. Von Hand mit der Feder im Holzschnittstil ausgeführt, konnten die Naturbilder in den Anden und Patagonien, ‚die gleichsam die Anfänge des irdischen Lebens, die Morgenröte der Menschheit wiedergaben‘ (Swjatoslaw Hordynskyj), den Künstler nicht unberührt lassen. Und es erschienen ‚beeindruckende, brillante Landschaften des Jahres 1932‘. So äußerte sich bei der Eröffnung der Ausstellung der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Perewalskyj und teilte seine Eindrücke: ‚Wahrlich, sie (die Gemälde) sind auf solch feinen Abstufungen und Nuancen aufgebaut. Das ist eine feine Malerei eines Künstlers, der die Farben nicht forciert, sondern die Möglichkeit lässt, sowohl dunkle als auch helle Farben zu verwenden. Und wie alles harmonisch und zurückhaltend ist! Hier sind Meereswellen, so brillant gemalt. Sie sind in die Tiefe, in den Raum und in das Ganze des Bildes eingebettet und in dieser angenäherten Tonalität gehalten — alles sehr materiell und gleichzeitig keine Fotografie, sondern ein Bild des Meeres. Wie erstaunlich einfach! Ich war beeindruckt, als ich das Bild sah. Es ist für mich einfach ein erstaunliches Phänomen. Wiktor Zymbal ist ein Talent von kolossaler Kraft!‘ Mit Gedanken und Herz eilte der Künstler in die Ukraine und fand Erfüllung in den Porträts von Bohdan Chmelnyzkyj, Taras Schewtschenko, Mychajlo Drahomanow, Wjatscheslaw Lypynskyj, Wiktor Domanyzkyj, Pawlo Skoropadskyj und seinem Sohn Danylo, der vom sowjetischen Geheimdienst vernichtet wurde, Andrej Scheptyzkyj und Wassyl Lypkiwskyj. Er wurde genährt durch das Schaffen von Gemälden zu religiösen Themen: ‚Der Schöpfer‘, ‚Oranta‘, ‚Verklärung‘, ‚Christus in der Wüste‘, ‚Gebet‘, ‚Muttergottes des Nordlichts‘ — sowie von Bildern, die der Ukraine gewidmet waren: ‚Ochtyrka-Kreuz‘, ‚Drei Seelen‘ (zum Thema des Gedichts ‚Das große Gewölbe‘ von T. Schewtschenko), ‚Gefährten‘, ‚Regenbogen über dem Dnipro‘, ‚Steinerne Frau‘, ‚Sophien-Kuppeln‘ und andere. Und in den Jahren 1933–34 schuf Wiktor Zymbal sein geniales Gemälde ‚1933‘ (‚Hunger. 1933‘), ein anklagendes Urteil eines Ukrainers gegen das unmenschliche bolschewistische Regime. Die darauf dargestellte, bis zum Äußersten erschöpfte Mutter, die ihr totes Kind an ihre trockene Brust drückt, ragt zwischen Wolken und Sternen zu Gott empor. Und ihr verzweifelter Schrei und ihre Augen, erfüllt von Schmerz und Entsetzen, zerreißen einem das Herz. Dieses Bild ist ein Requiem für alle verlorenen Seelen und Talente, für alle durch den Holodomor vernichteten Millionen von Ukrainern, für alle Menschen, die im schrecklichen Jahr 1933 unter unmenschlichen Qualen starben. Dieses Gemälde befindet sich unter absolut unangemessenen Bedingungen in der Freien Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in New York, und das Kulturministerium der Ukraine muss dessen Restaurierung erwirken. Wiktor Zymbal neigte zur monumentalen Malerei — beginnend mit der Prager Zeit, als er große Leinwände malte, die leider verloren gingen. Aber er kehrte auch später dazu zurück. Zum Beispiel sind solche bekannt wie ‚Menschen der Steinzeit‘ (Foto mit dem Autor 1928), die auf der Ausstellung von 1936 präsentierten 5 Bilder ‚Eisberge‘, ‚Prophet‘, ‚Felsen‘, ‚Wüste‘, ‚Delfine‘ (4 mal 5 Quadratmeter), ‚Sie alle machten einen mächtigen Eindruck‘ (‚Ukrainisches Wort‘). Sein bekanntes monumentales Werk ‚Gott der Schöpfer‘ wurde auf der Ausstellung von 1956 präsentiert. Und Ende der 50er Jahre schuf W. Zymbal ein Bild — ein ‚großes Abbild‘ — ‚Kataklysmus‘ und sandte es zur Weltausstellung nach Chicago. Darüber schrieb damals die Zeitschrift ‚Ukrainisches Wort‘. Nutzen wir also diese wunderbare Beschreibung des Bildes, da es unmöglich ist, es zu sehen. ‚Dieses Abbild wird sicherlich zu einem der Hauptwerke des Künstlers werden, das seinen Namen nicht nur unter Ukrainern bekannt machen wird. Es ist mit Ölfarben gemalt, hat eine Größe von 5 mal 2 Metern und stellt das Toben der elementaren Kräfte der Natur im unendlichen Raum dar. Die Idee des Werkes ist sehr originell und zudem sehr schwer auszuführen. Dem Autor ist es zweifellos (…) gelungen, auf der Leinwand die ganze Schönheit, Macht und Erhabenheit jener unergründlichen Kräfte zu vermitteln, die die Natur besitzt. Das Bild zieht den Betrachter zweifellos an. Die Ausführungstechnik ist tadellos, und die Schönheit der Linien und das wunderbare Kolorit, die treffende Anwendung von Farben, Licht und Schatten verzaubern und lassen jene schreckliche Kraft und majestätische Macht spüren, die die Natur in sich trägt‘2. Das Talent von Wiktor Zymbal als Grafiker offenbarte sich auch in einem weiteren Bereich — der Satire. Eine Vielzahl seiner Zeichnungen wurde seinerzeit in der damaligen ukrainischen Periodika veröffentlicht. Und der bekannte, in den Nachkriegsjahren geschaffene Band ‚Lukomorja‘ mit scharf satirischen Karikaturen auf die damalige sowjetische Wirklichkeit und die Anführer Lenin und Stalin ist eine Heldentat des Künstlers und Patrioten. Wann wird der Band endlich in der Ukraine herausgegeben?! Schließlich konnte er nicht anders, als davon zu träumen, während er ihn unter Lebensgefahr schuf. Wiktor Zymbal beherrschte das Wort meisterhaft. Seine Reden, seine flammende Publizistik haben über die Jahre nicht an Aktualität und Brisanz verloren und werfen Licht auf historische Fakten, die im Mutterland selbst heute noch nicht sehr bekannt sind. Seine Kenntnis der Geschichte der Ukraine — der alten und der nahen — ist beeindruckend. Zum Beispiel über die erzwungene Repatriierung von Ukrainern aus den DP-Lagern aus den Zonen der Alliierten, was sich auch in den Zeichnungen von ‚Lukomorja‘ widerspiegelt, oder der Terror der Murawjow-Horde in Kyjiw im Jahr 1918. Selbst jene wenigen Artikel, die man lesen konnte, müssten wie die Asche von Klaas an das Herz klopfen und jeden Ukrainer dazu aufrufen, genau zu wissen, nach- Drei Seelen die Geschichte und den Feinden kein Unrecht zu verzeihen. Hier sind nur einige seiner Artikel und Reden: „Das Testament von Masepa“, „Der erste November“, „Festvortrag“ (anlässlich der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine), „1933. UdSSR“3, mit denen sich nun auch die ukrainischen Leser vertraut machen können. Seine Kunst betrachtete Wiktor Zymbal als Ausdruck des gesamtnationalen Befreiungsprozesses. Seine gesamte Freizeit widmete er der gesellschaftlichen, organisatorischen und mäzenatischen Arbeit. Er sagte: „Die Ukraine werden wir in der Ukraine aufbauen, aber jetzt müssen wir sie mit allen Mitteln schützen“4. Und er handelte selbstlos und vorbehaltlos, indem er über all die Jahre hinweg alle Unternehmungen der ukrainischen Gemeinschaft materiell unterstützte und ein Beispiel für die Liebe zur Ukraine darstellte, „nicht nur bis in die Tiefe des Herzens, sondern auch bis in die Tiefe der Tasche“ (Je. Tschykalenko). Er war ein Gründer des Ukrainischen Hauses in Buenos Aires,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...der die Prosvita gegründet hatte, eine ukrainische Schule errichtete und sie lange Zeit vollständig unterhielt. Er kümmerte sich um den Aufbau der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, von der Suche nach einem Raum und dessen Einrichtung bis hin zur Schaffung des großen Bildes der Schutzmantelmadonna (Pokrowa) und zweier Ikonen des Ikonostas, die vielleicht bis heute erhalten sind, denn in den 1980er Jahren des vergangenen Jahrhunderts waren sie unberührt5. Er veranstaltete Konzerte, Veranstaltungen, Vorträge und Theateraufführungen und brachte in alle Unternehmungen Ungestüm und Seelenfeuer ein. Bei der Vorbereitung der Aufführungen trat der Künstler in verschiedenen Rollen auf: als Regisseur, als Bühnenbildner und sogar als Schauspieler (besonders liebte er die Rolle des Choma in der Aufführung „Wij“ nach Gogol). Der Künstler gestaltete in Argentinien eine große Zahl ukrainischer Zeitungen und Zeitschriften: „Pflug und Schwert“, „Ukrainisches Wort“, „Wendepunkt“, „Unser Ruf“, die Kalender der Prosvita sowie „Geschichte“ von M. Arkas. Er arbeitete fruchtbar mit dem Verlag „Welt des Kindes“ zusammen. Nach dem Krieg organisierte er als einer der Ersten das Komitee zur Unterstützung der Flüchtlinge, unterstützte viele Künstler im Exil und wurde Organisator des ersten Kongresses der Ukrainer Argentiniens. Betrachtet man das gewaltige künstlerische und gesellschaftliche Werk von Wiktor Zymbal, staunt man: Woher nahm dieser Ukrainer die Kraft? Und die Antwort kommt eindeutig – eine grenzenlose Liebe zur Ukraine. Und es beschleicht einen die Bitterkeit darüber, dass, zu unserem größten Bedauern, nur sehr wenigen Landsleuten sein Name und seine Werke bekannt sind, dass sich kein Verlag für die Herausgabe von Alben mit Reproduktionen seiner Gemälde und des Zyklus „Lukomorija“ dieses einzigartigen Künstlers interessiert hat. Eindringlich sprachen über Wiktor Zymbal bei der Eröffnung der Ausstellung der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Perewalskyj, Kunstwissenschaftler und Abgeordneter mehrerer Einberufungen der Werchowna Rada, Autor des Buches „Sehnsucht“, das dem Leben und Schaffen des Künstlers gewidmet ist, Bohdan Horyn, die leibliche Nichte von Wiktor Zymbal, Wiktorija Zymbal, die Schriftstellerin und Gesellschafterin Olena Leontowytsch, die bereits 1992 die Veröffentlichung der Erinnerungen über den Bruder von Frau Tetjana Zymbal, einer talentierten Schauspielerin und Angehörigen der Sechziger-Generation, initiierte. In seiner begeisternden Rede sagte Bohdan Horyn: „Wir müssen stolz sein, dass die Ukraine uns einen so herausragenden Sohn geschenkt hat, uns einen Menschen als Vorbild hingebungsvoller Liebe zur Ukraine gegeben hat, eine solche Hingabe von Herz, Seele und Verstand an die Ukraine, uns eine herausragende Gestalt unserer Geschichte und Kultur, unserer bildenden Kunst gegeben hat.“ Wassyl Perewalskyj hingegen, der bei seinen Eindrücken von den ausgestellten Werken und Dokumenten des Künstlers verweilte, erklärte: „Dies ist ein wunderbarer Künstler und großer Gesellschafter, der zu uns kommt, und er muss so breit wie möglich popularisiert werden, damit unsere Jugend sieht, dass all dies nicht leicht errungen wurde, nicht leicht gelang, und dass wir das, was wir heute haben, kennen und achten müssen und würdig sein sollen solcher Ukrainer wie Wiktor Zymbal.“ Alles, was der ukrainische Künstler Wiktor Zymbal schuf und womit er sich beschäftigte, ist von großer Freigebigkeit des Talents und dem großen Feuer eines brennenden Herzens gekennzeichnet. Alles war der fernen Heimat gewidmet, deren Liebe ihn sein ganzes Leben lang inspirierte. Und die Ukraine muss stolz sein auf ihren treuen Sohn! ________________ 1 Michajlowska – Zymbal T. Erinnerungen. – Buenos Aires, 1984. – S. 89–90. 2 Ebenda. – S. 86. 3 Ebenda. – S. 159–182. 4 Ebenda. – S. 42. 5 Diese Anmerkung ist für Kunstwissenschaftler und künftige Forscher des Schaffens von W. Zymbal bestimmt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Dialoge am Bücherregal, oder Bislang unbekannte Kontinente

Im Bücherregal ist ein neuer Roman von Iwan Korsak erschienen, „Auf den Scheidewegen des Schicksals“, den der Verlag „Jaroslaw-Wal“ in die Welt entlassen hat. Ohne Überreste der Vergangenheit — Das Buch befasst sich mit wenig erforschten Seiten unserer gar nicht so fernen Vergangenheit. Iwan Feodosijowytsch, warum haben Sie sich gerade diesen Seiten zugewandt? — Man sollte den heutigen Historikern, Schriftstellern und Journalisten danken: Die nationale Widerstandsbewegung im Zweiten Weltkrieg unter Führung von S. Bandera, R. Schuchewytsch und ihren Waffenbrüdern ist vergleichsweise (gerade vergleichsweise!) besser dargestellt. Doch es bleiben nicht einmal Inseln, nicht Archipele, sondern Kontinente des unerforschten Widerstands im Polesien. Viele Leute kennen davon nur das bekannte Lied: Dort, irgendwo weit in Wolhynien, ist die Armee UPA entstanden … Und über einen der Anführer des nationalen Widerstands, Taras Bulba-Borowez, ist nicht mehr bekannt. Mehr noch, in den Publikationen kursieren bis heute verschiedene „Scherze“ nach Art jener, die in sowjetischer Zeit über Nestor Machno verbreitet wurden. Hier ein Beispiel für die Darstellung des Bildes des Volksführers: „Taras Bulba-Borowez, Kommandeur der UPA „Poliska Sitsch“ und der Partisanenbewegung in Polesien, hat Ende der 60er Jahre, im Exil lebend, sich an die Führung der USA (beinahe an den Präsidenten selbst) gewandt mit dem Vorschlag, aus ukrainischen Emigranten Kampfeinheiten zu bilden und sie nach Vietnam in den Krieg auf Seiten der amerikanischen Armee zu schicken. Er bot sogar an, selbst diese Einheiten zu führen. Die Amerikaner nahmen den Vorschlag eines alten, an Epilepsie erkrankten Mannes mit Anzeichen von Paranoia und Megalomanie nicht ernst. Sie haben den Brief höchstwahrscheinlich unbeantwortet gelassen. Borowez selbst aber sagte jedem Entgegenkommenden: „Wissen Sie es nicht? In die Führung der USA haben sich einfach KGB-Leute eingeschlichen. Und sie schaden der ukrainischen Sache.“ Die Anzeichen von „Paranoia und Megalomanie“ kann man vollständig einem sowjetischen Überbleibsel im Kopf zuschreiben, was die Epilepsie betrifft, kann ich nichts bestätigen: Versuchen Sie, wie Borowez den vollen Kurs im polnischen Konzentrationslager Bereza-Kartuska und im deutschen Sachsenhausen zu durchlaufen – und dann werden Sie sich über das Ergebnis sehr freuen … Und ebenso würde ich davor zurückschrecken, ironisch zu sein nach Art von „in die Führung der USA haben sich KGB-Leute eingeschlichen“ — angefangen bei der Geschichte mit Kim Philby, den Taten dieses sowjetischen Spions. Durch ihn erfuhr der KGB/MGB vom nächsten Eintreffen der Abgesandten der Emigration schneller, als die Verbindungsleute aus dem Westen mit Fallschirmen in den ukrainischen Partisanengebieten landeten. Kein Wunder: Er war Leiter der 9. Abteilung, die sich mit sowjetischer und kommunistischer Tätigkeit in Großbritannien befasste, und koordinierte später die gemeinsamen Aktionen der USA und Großbritanniens im Kampf gegen die kommunistische Bedrohung. Und zum Schluss würde ich noch Manafort, Flynn und andere Zeitgenossen in den USA erwähnen, deren Namen heute in den Medien diskutiert werden. Krumme Zeilen über unsere ruhmreichen Vorgänger entstehen manchmal aus Unwissenheit, manchmal aber als Fortsetzung alter Konflikte: Es ist nicht zu leugnen, wie sich einst verschiedene Zweige der politischen Emigration zerzausten und einander bis heute zuweilen schief ansehen. Deshalb hielt es der Autor für notwendig, nicht die einen auf Kosten der Erniedrigung anderer zu erhöhen, sondern alle zu ehren, die unser Volk und unsere Zukunft verteidigt haben. Sollen wir sie verleugnen? Sie sind doch keine Fremden – Die Würdigung aller – betrifft das auch so zwiespältige Gestalten, Helden des Romans, wie die Professoren Borys Balinskyj und Fedir Bohatyrtschuk? Doch sie haben ganz andere Wege gewählt … – Balinskyj hat sich in jenen stürmischen Zeiten vollständig von den Kämpfen um das Schicksal des Landes distanziert, auf dem seine Mutter zur Welt gekommen war, und sich auf die Wissenschaft konzentriert und als Embryologe weltweiten Ruhm erlangt. F. Bohatyrtschuk, in den Zeiten der UNR Leiter eines Sanitätszuges bei den Sitschowi Striltsi, wurde später für wissenschaftliche Leistungen von der Britischen Gesellschaft der Radiologen mit der Barclay-Goldmedaille ausgezeichnet, außerdem ist er Autor des ersten ukrainischsprachigen Schachlehrbuchs, mehrfacher Schachmeister der Ukraine und Schachweltmeister der UdSSR des Jahres 1927; im Zweiten Weltkrieg geriet er unerwartet zu den Wlassowzy. – Müssen wir uns heute von ihnen lossagen? – Natürlich nicht. Sonst würde sich die Geschichte wiederholen, wie bei W. Lypynskyj, der in Polen aus verschiedenen Gründen lange nicht anerkannt wurde. Und erst im vergangenen Sommer, während der Präsentation meines Romans „Dzieci Jafeta“ in polnischer Sprache in Warschau, bemerkte Professor Tomasz Strzyjek vom Polnischen Institut des Nationalen Gedenkens mit einem Anflug von Bitterkeit: „Polen hat Lypynskyj verloren. Und das ist den Beziehungen zwischen unseren Völkern nicht zugutegekommen.“ Abgehackte Zweige … – Der Roman ist mehrschichtig. Hatten Sie keine Angst, dass die Erzählung „zerfasert“? – Ein Roman ist wie ein Baum: Stamm, Äste erster Ordnung, zweiter Ordnung … Der Stamm sind die unglaublichen Schicksale der ukrainischen Intelligenz im höllischen 20. Jahrhundert, Schicksale auf den „Bluterden“, um es mit Timothy Snyder zu sagen. Und die „Zweige“ dieser großen Krone sollen einander nicht verdecken. Zum Beispiel das Schicksal unseres Volkes auf den Kuban-Ländereien, wo man über Jahrhunderte die ukrainischen Wurzeln ausrottete: Eine der abschließenden Handlungen dieser Vernichtung war der Auszug des ganzen Volkes in die Welt … Ende 43, als sich die Deutschen aus dem Kaukasus zurückzogen, setzte sich das gesamte dortige Volk in Bewegung. Sie zogen, wissend, dass der Winter vor ihnen lag; sie brachen auf einen nicht nahen Weg auf, mit Pferden, mit ihrem bescheidenen Hab und Gut auf Ochsen und Kühen, gingen zu Fuß, trugen das Notwendigste auf den Schultern in Bündeln; es gab Dörfer, die vollständig entvölkert wurden. Sie zogen durch die Steppe und flohen vor dem russischen Schrecken, erfroren in Schneesturm und grimmigem Frost. Es war ein Auszug des Volkes, der weit größer war als der Auszug der Juden aus der ägyptischen Knechtschaft, denn aus Ägypten zogen, wie die Quellen belegen, 600.000 frisch Befreite, hier aber flohen vor dem wilden Moskowiter über 1.000.000 … Nur von jenem Auszug erzählt die Legende seit Jahrtausenden, von diesem aber wusste kaum jemand. Der russische Bolschewik konnte den Geist der Freiheit nicht verzeihen, der einst von den Ufern des Dnipro mitgebracht worden war. Ebenso wie dem jüdischen Volk lauerte auf das leidende Volk bei jenem Auszug eine Waffe gegen die wehrlose Bevölkerung, nur waren es nicht mehr Speer und einfaches ägyptisches Schwert – man erschoss sie aus sowjetischen Flugzeugen im Tiefflug, warf Bomben und Granaten auf die Köpfe von Frauen und Kindern. Zunächst gab man diesem leidenden Volk Land nahe Nowogrudok in Belarus, doch die Front rollte weiter, und mit ihr wanderte das Volk erneut nach Westen, und nun wies man ihm Land zu … im hohen Norden Italiens. Ein unglaublicher Weg durch Polen, Deutschland, Österreich … Die Ankömmlinge richteten sich auch hier bald wieder ein, doch dann trat das Jalta-Abkommen in Kraft: Die reizenden Verbündeten übergaben die Leidenden mit Gewalt dem schnurrbärtigen Mieter des Kremls, dem Tod und der Folter. Die Olewsker Republik, bekannt und unbekannt — Sie schildern die Ereignisse auf einer recht breiten Leinwand, widmen aber dem Polissja besondere Aufmerksamkeit. Warum? — Der Polesier Widerstand im Zweiten Weltkrieg fiel, so hat es sich eben ergeben, lange Zeit aus dem Blickfeld der Schriftsteller und Journalisten. Dabei gab es im Zweiten Weltkrieg das Phänomen der Olewsker Republik, aus der sowohl die Hitlerschen als auch die russischen Eroberer vertrieben wurden und wo zu der Zeit, als unter Moskau und Stalingrad die Kanonen donnerten, hier im Polissja eine vollständig ukrainische Macht herrschte. Die Olewsker Republik umfasste ein Gebiet, das die Fläche Hollands oder Belgiens übertraf. Sagen Sie bitte, wo in Europa hat es je gegeben, dass Aufständische den Besatzer aus dem Gebiet eines ganzen Landes vertrieben? Außerdem gab es die ebenso unbeugsame Kolker Republik, die bislang wenig bekannte Kostopiler Sitsch … Der Objektivität halber sollte man die Lokotsker Republik in Russland erwähnen. Doch statt einer Erzählung, damit es keine Vorwürfe gibt, zitiere ich einfach einen Auszug aus dem Wikipedia-Eintrag über die „Republik“, die Armee und den Kommandeur Kaminskyj: „Die Lokotsker Republik wurde am 15. November 1941 von der deutschen Besatzungsmacht offiziell anerkannt … Offizielle Ideologie wurde der Nationalsozialismus, regierende Partei die Nationalsozialistische Partei Russlands … Die jüdische Bevölkerung des Lokotsker Bezirks wurde vollständig vernichtet … Die Geschichte der Lokotsker Republik endete im Herbst 1944. Zu dieser Zeit unterdrückte Kaminskyj in Warschau den antihitlerschen Aufstand der Polen. Bald darauf erschossen Gestapo-Leute den „Brigadekommandeur Kaminskyj“, wie er sich selbst nannte, und die Reste seiner Truppe wurden in die Verbände des Generals Wlassow eingegliedert.“ Mit der Gegenwart verflochten sich die Vergangenheit … – Ihr Roman „An den Scheidewegen des Schicksals“ handelt von den überaus schweren und dramatischen Jahren der höllischen Vergangenheit des vergangenen Jahrhunderts. Gibt es darin aber auch eine Problematik, die in die heutige Zeit hinüberreicht? – Jeder historische Roman ist vor allem ein Werk über die Gegenwart. Den polnisch-ukrainischen Gegensatz im Zweiten Weltkrieg und die Wolhynien-Tragödie der vierziger Jahre möchten böse Menschen heute ausnutzen, um uns gegen unseren Nachbarn aufzuhetzen. Im Roman geht es unter anderem darum, wie Taras Borowez sich schützend vor die Polen stellte gegenüber dem Gauleiter der Ukraine, Erich Koch. Die Division „Galizien“ versuchte man zu beschuldigen, sie habe sich an der Niederschlagung des Warschauer Aufstands gegen die Hitlerleute und an anderen antipolnischen Aktionen beteiligt – ein vergebliches Unterfangen der verschlagenen Leute. Als Beweis für das ganz Gegenteilige: General Anders, ein Mann von seltener Tapferkeit und umfassendster militärischer Gelehrsamkeit, verlieh nach dem Krieg Pawlo Schandruk, dem Kommandeur der Armee der UNR, zu der auch die Division „Galizien“ gehörte, den höchsten Orden militärischer Tapferkeit – den Virtuti-Militari-Orden. Und im Roman wird außerdem erzählt, wie sich für die Divisionäre Papst Pius XII. und die Frau des US-Präsidenten, Eleanor Roosevelt, einsetzen … Sie gingen durch Feuer und bittere Rauchschwaden, sie erlitten höllische Prüfungen, sie fielen und standen wieder auf, weil sie gingen, um ihre Erde zu verteidigen. Und solange wir sie in Erinnerung behalten, sind sie unsere Zeitgenossen. Das Gespräch führte Klawdija TROFYMTSCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Theaters für Musikdrama von Nikopol, darüber hinaus mehr als ein Jahr lang sogar Direktor dieses Theaters. In den Theatersaisons im Winter von 1947 bis 1949 war er führender Schauspieler und Solist des Dniproer regionalen Musik- und Dramatheaters namens T. H. Schewtschenko. Und in den Sommersaisons der Jahre 1947 bis 1948 war er bei den regionalen Philharmonien von Dnipro, Drohobytsch und Riwne tätig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Eine Saite – mit dem poetischen Wort

In diesem Jahr [gedenken wir] des bekannten Pädagogen, Banduraspielers und Komponisten Wasyl Kurylenko. Mykola Dolhow, Forscher der Kobzar-Kunst des Dnipro-Gebiets, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Stadt Dnipro. Wasyl Kurylenko erinnert sich in seinen Tagebüchern: „Das Internat befand sich im Hof des Bezirkskomitees der Partei in der Bosybrod-Straße, die am Fluss Udaj entlangführte... Wir suchten sie (Kinder, die ohne Eltern zurückgeblieben waren. – Red.) auf den Basaren, an den Bahnhöfen, holten sie von Zügen, in sogenannten ‚Malynas‘ (Verstecken), in verschiedenen Elendsvierteln.“ Die Uniform, die sie trugen, war fast paramilitärisch, in Khakifarbe, mit Gürteln mit Matrosenschnallen, dazu wurden Chromstiefel genäht. Die Kinder waren unterschiedlichen Alters – von 12 bis 18 Jahren, manchmal sehr begabt, belesen, klug, aber meistens eingeschüchtert; es gab auch – wenn auch nur vereinzelt – verwahrloste; und dann gab es noch die „Träumerischen, die auf ihren Wanderungen nach verschiedenen Abenteuern suchten...“. Wasyl Kurylenko erinnert sich, dass im Laufe von Herbst, Winter und Sommer „viele Kinder an mir vorbeizogen, die meisten von ihnen sind mir nicht in Erinnerung geblieben... In Erinnerung geblieben sind mir die schwierigsten. Ich erinnere mich an Monja Kaplan.“ Als man ihn gewaschen, von den Folgen des Herumstreunens auf Zügen aufgepäppelt und zur Arbeits- und Gemeinschaftsarbeit herangezogen hatte, beeindruckte er in der Freizeit alle mit seinem hellen Sopran (Diskant – Präzisierung durch W. K.). Später, in seinen Erinnerungen, wird der Lehrer die Stimme von Monja mit der Stimme des italienischen Jungen Robertino Loretti vergleichen. „... Wenn er anfing zu singen, etwa ‚Ich gehe allein auf den Weg‘, oder ‚Sternchen, du klares‘, ‚Mitka der Schlosser hat sich im Werk in ein Paar Augen verliebt...‘, oder ‚Briefe an die Mutter‘ von S. Jessenin... Oft, wenn ich mich an seinen Gesang erinnere, wundere ich mich einfach, wie ein Teenager, noch ein Kind, mit solchem Gefühl, so erwachsen Lieder von Erwachsenen singen konnte.“ Das Arbeitszimmer von Wasyl Kurylenko befand sich neben dem Raum, in dem die Kinder schliefen. Er schlief mit ihnen im selben Saal. Man versuchte, die Kinder so aktiv wie möglich in die gemeinnützige und ästhetisch-erzieherische Arbeit einzubeziehen. Zum Beispiel wurden Studenten des pädagogischen Technikums als Leiter von Arbeitsgemeinschaften herangezogen. Die Saiteninstrumentengruppe leitete er selbst. „Ich war damals gerade von der Geige begeistert. Überhaupt spielte ich seit meiner Kindheit schon Balalaika, Gitarre, Mandoline, nach Gehör spielte ich viele Lieder und Tänze auf dem Klavier.“ Wasyl Pylypowytsch erinnert sich detailliert an alle Wirrungen der nicht leichten pädagogischen Arbeit mit den ehemaligen Obdachlosen, die sich allmählich an ein normales Leben gewöhnten. Er begegnete ihnen mit Respekt und Gerechtigkeit, und die Schützlinge erwiderten dies, da ihr Anführer in den Augen der Zöglinge auch ein geschickter Schauspieler war (besonders durch das Spiel von „Helden-Liebhabern“, das virtuose Spiel auf Musikinstrumenten und das kunstvolle Vorlesen). Mit einem Wort, ein autoritärer Erzieher. So schreibt er darüber: „Mir, der ich noch ganz jung war, gelang es irgendwie, zu jedem einen besonderen Zugang zu finden, einen Weg zu den Kinderherzen zu bahnen: Woher ich das alles hatte, weiß ich selbst nicht genau. Vielleicht daher, dass ich sie als Menschen betrachtete. Ich glaubte an sie, und sie spürten das. Und ich versuchte in gewissem Maße, dieses ihr Vertrauen zu rechtfertigen; woher ich das hatte – das ist unbekannt. Vielleicht von den Eltern, vielleicht...“. Eigentlich basierte die Erziehung, die Wasyl Kurylenko durchführte, auf den Grundsätzen der ukrainischen Volksmoral. Die neue Sowjetmacht hingegen setzte ganz andere Prinzipien der kollektiven Erziehung um. Sie brauchte gehorsame „Rädchen und Schrauben“ des strengen Staatsmechanismus, der sogenannten Diktatur des Proletariats. Daher wurde er bald für andere Komsomol-Arbeit versetzt. 1926 wurde das Internat aufgelöst und in die Hustyn- und Ladan-Kolonien (in ehemaligen bekannten Klöstern) reorganisiert, nach dem Vorbild der Charkiwer Kolonie, in der W. Makarenko arbeitete. Von 1927 bis 1930 unterrichtet Wasyl Kurylenko in den Dörfern Wereskuny und in seiner Heimat Rudiwka. Im selben Jahr 1930 wird er zum Studium an das Dnipropetrowsker Institut für Volksbildung geschickt, das später in eine Universität reorganisiert wurde. Es ist nicht ausgeschlossen, dass er Vorlesungen zur Geschichte besuchen konnte, die damals Professor D. I. Jawornyzkyj hielt. Und das war ein wichtiger Moment in seinem Leben. Nach Abschluss der Hochschule im Jahr 1934 beginnt Wasyl Pylypowytsch als Direktor der Mittelschule Nr. 60 in Dnipropetrowsk zu arbeiten. 1938 wurde er aufgrund einer Denunziation von Lehrerkollegen verhaftet und geriet in die Fänge des NKWD... Eine von ihnen – die Geschichtslehrerin Dmytrijewa – nennt Wasyl Pylypowytsch beim Nachnamen, die anderen beiden nur mit Initialen: P. O. und P. Sch. (man ließ ihn ihre Denunziationen lesen). Vor der Erschießung rettete ihn höchstwahrscheinlich seine frühere aktive Komsomol-Tätigkeit. Aber von dort kehrte er moralisch am Boden zerstört und körperlich als Krüppel zurück, unter strengem Verbot, über alles zu sprechen, was er in den tschekistischen Kerkern erlebt hatte. Nach der Freilassung 1939 wurde seine pädagogische Arbeit wieder aufgenommen, aber bereits an den regionalen Lehrerkursen. In den Jahren 1940–1941 leitet er die Schule Nr. 22 in Dnipropetrowsk. Selbst während des Krieges ging Wasyl Kurylenko hinkend mit der Bandura durch die Dörfer. Wie er später schreiben wird, um Aufklärungsaufgaben für die Untergrundkämpfer zu erfüllen. Hier sind wir beim Interessantesten aus dem Leben von Wasyl Pylypowytsch Kurylenko angelangt. Unter allen Musikinstrumenten war die Bandura sein liebstes, für die er sich ein Leben lang begeisterte und ohne die er sich seine Existenz nicht vorstellen konnte. Schon in seiner Jugend hörte er zum ersten Mal den Gesang zur Bandura von dem Rudiwka-Lehrer Iwan Jakowenko. Von ihm übernahm er die Grundlagen des Spiels auf dem Instrument, und schließlich übergab der Lehrer seinem talentierten Schüler die alte Bandura wie eine Staffel. Wahrscheinlich wurde das Spiel auf diesem urwüchsigen nationalen Instrument zu einem weiteren Grund für seine Verhaftung durch den NKWD in der Zeit des Personenkults... Wasyl Pylypowytsch erinnert sich auch an einen „der Nachfahren der blinden Kobzare, der Helden des Saporoger Ruhms, Serhij Wojtjuk“. Außerordentlich interessant erzählt er von dem alten Lehrer Kurinnyj Mykola Oleksijowytsch (es war das Jahr 1924), dessen Vater noch als junger Mann gesehen hatte, wie Taras Hryhorowytsch im Sommer 1845 oder 1846 durch Wereskuny von Katschaniwka nach Trostjanez ging. Er sprach sogar mit ihm, während er ihn nach Trostjanez begleitete. Der Ururgroßvater von Kurinnyj war Kurin-Ataman noch unter Hetman Petro Skoropadskyj. Mykola Oleksijowytsch hörte aus den Erzählungen seines Vaters, wie Taras Hryhorowytsch in Erinnerung geblieben war: „Noch nicht alt, die Glatze zeichnete sich nur ab, bekleidet war er mit einem bestickten Hemd, einem Strohhut, über die Schultern geworfen ein leichter Kittel. Taras Hryhorowytsch liebte es, allein auf dem Weg zu gehen, sprach mit den Bauern, hielt manchmal an, um Skizzen zu machen. In der Hitze trug Taras Hryhorowytsch die Schuhe in den Händen und ging barfuß zu Fuß.“ Als der Vater von Mykola Oleksijowytsch Kurinnyj fragte: „Warum gehen Sie barfuß?“, hörte er zur Antwort: „Um näher an der Heimat Erde zu sein, von der viele meiner Väter und Verwandten nur im Traum schwärmten.“ Der Krieg ging zu Ende, und von 1944 bis 1947 arbeitet Wasyl Pylypowytsch als Künstler in Ni- [Text bricht ab]. Nachdem er sich von der Theater- und Konzerttätigkeit verabschiedet hatte, begann Wasyl Pylypowytsch, dem Bandura-Handwerk ernsthafte Aufmerksamkeit zu schenken, was allmählich in ein kompositorisches Schaffen als Amateur überging. Auf diesem Gebiet entfaltete er sein Talent am vollkommensten und erzielte bemerkenswerte Erfolge. Es ist schade, dass er in seinen Erinnerungen nicht sein allererstes Lied erwähnt, das er zu den Worten eines ukrainischen Dichters schuf, obwohl das wahrscheinlich gar nicht so wichtig ist. Doch uns erreichte eine fotografische Kopie eines Briefes von Wolodymyr Sossjura vom 27. Dezember 1959 aus dem Sanatorium „Kontscha-Saspas“ an Wassyl Kurylenko bezüglich eines Liedes, das dieser zu den Worten des Gedichts „Marija“ schuf. Zuerst war der bekannte Dichter empört, dass irgendein unbekannter Banduraspieler es gewagt hatte, diese intime Dichtung ohne seine Erlaubnis zu vertonen. Hier sind Fragmente aus dem Brief auf zwei Seiten: „...Verzeihen auch Sie mir, dass ich Sie unverdient beleidigt habe und auf das Gute mit einer Unannehmlichkeit geantwortet habe, die meinem Herzen völlig fremd ist. ... Noch einmal bitte ich Sie, meine lyrische Explosivität zu verzeihen. Tatsächlich hat das Lied neben lyrischen auch musikalische Flügel, und ich habe Sie nicht verstanden und war wegen ‚Marija‘ beleidigt, anstatt Ihnen für jene Flügel zu danken, die Sie ‚Marija‘ gegeben haben. Sie wird wie ein vierflügeliger Seraph in der religiösen Legende werden und auf diesen Flügeln in eine noch größere Anzahl von menschlichen Herzen fliegen...“ Der Dichter erwähnt in dem Brief auch die Diffamierung seines Gedichts „Liebt die Ukraine“: „...wenn wir eine Ukrainisierung hätten, gegen die, als sie früher stattfand, erbittert nur Trotzkisten und großstaatliche Schurken auftraten, gegen die (besonders gegen die ‚Großstaatler‘) nicht so ein gnadenloser Kampf geführt wurde und wird wie gegen die ukrainischen Nationalisten. Verzeihen Sie, dass ich mich aufgeregt und mich in Philosophien verloren habe. Aufrichtig und für immer Ihr Sossjura (als Unterschrift)“. Im oben genannten Brief war eine Einladung von W. Sossjura an W. Kurylenko enthalten, ihn in seiner Kyjiwer Wohnung zu besuchen, damit das Ehepaar Sossjura seinem Gesang zuhören konnte. Ebenso herzlich empfing Pawlo Tytschyna den Laienkomponisten bei sich, nachdem dieser das Lied „Waldglöckchen“ geschrieben hatte. Der Dichter schenkte ihm sein Bändchen. Und danach sangen sie alle drei zusammen mit seiner Frau gerne unsere Volkslieder. ...ku (1.07.1907—9.10.1972) jährt sich zum 110. Mal der Geburtstag und zum 45. Mal der Tag, an dem seine Seele in die andere Welt flog. Gebürtig aus der Region Tschernihiw, verbrachte er sein ganzes bewusstes Leben in Dnipropetrowsk (heute Dnipro), wo er auch begraben liegt. Die pädagogische Tätigkeit von Wassyl Kurylenko begann mit der Leitung eines Heims für Obdachlose, als er selbst erst 17 Jahre alt war. Er spielte viele Musikinstrumente, blieb aber sein ganzes Leben der Bandura treu. Die Leidenschaft für das kompositorische Schaffen als Laie ermöglichte es ihm, persönlich mit bekannten Meistern des poetischen Wortes der 60er bis 70er Jahre bekannt zu sein, wie M. Rylskyj, P. Tytschyna, W. Sossjura, A. Malyschko und vielen anderen. Die von ihm geschriebenen Lieder erklangen im regionalen, republikanischen und unionsweiten Radio. Die Presse schrieb über ihn, eine Schallplatte wurde herausgegeben, einige Lieder wurden von unseren bekannten Sängern aufgeführt. Sein ganzes Leben lang unterrichtete er ukrainische Sprache und Literatur an den Schulen des regionalen Zentrums.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Am häufigsten hatte V. Kurylenko Maksym Rylskyj schon vor ihrer Bekanntschaft gesehen. Als sie sich angefreundet hatten, war der Künstler aus Dnipropetrowsk im Stadtteil Holossijiwka bei dem bekannten Meister der Feder zu Gast. Aus der Zusammenarbeit entstanden Lieder auf die Worte „Reife Äpfel“, „Im stillen Schlaf“, „Wie könnte man nicht lieben“. Mit der Zeit entstanden Lieder zu Gedichten von Andrij Malyschko – „Das Mädchen“, „Der Abschied“ und „Komsomolisches Tischlied“. Mit dem letzteren, wie später seine Frau von V. P. Kurylenko, Wira Fedoriwna, erzählte, ereignete sich eine Kuriosität. Wie sie berichtet, klang das Lied recht wohlklingend. Doch fanden sich Übelwollende unter den Hütern der Moral, die dem Komponisten beinahe Propaganda für das Saufen vorwarfen. Später besannen sie sich: Immerhin hatte Malyschko es geschrieben. Man fand einen neuen Anlass: Es entspreche nicht der Form eines Tischliedes. Darauf erwiderte Andrij Samijlowytsch selbst, nachdem er das Werk angehört hatte, den Angreifern: „Warum nicht? Hören Sie sich doch das schottische an... Unser Lied entspricht diesem Rhythmus.“ Dennoch wandte sich der Bandura-Komponist aus bestimmten Erwägungen nicht mehr der Aufführung dieses Werkes zu. Natürlich konnte V. Kurylenko in seinem Schaffen unsere geliebten, genialen Dichter T. Schewtschenko („Die Tage vergehen“, „Ach, allein, ich allein“, „Das Wasser fließt ins blaue Meer“ und „Im Hain, im Hain“) und Lesja Ukrajinka („Ich stand und lauschte dem Frühling“, das Wiegenlied „Der Mond so hell“, „Ich habe einen“ und „Sieben Saiten“) nicht unbeachtet lassen. Darüber hinaus zog auch das Schaffen talentierter Dichter aus Dnipropetrowsk seine Aufmerksamkeit auf sich, insbesondere M. Tschchan, M. Mykolajenko, P. Kononenko, S. Burlakow, sowie des Dichters aus Kamjanskyj – I. Nemyrytsch. Um Letzteren kümmerte sich V. Kurylenko, als dieser in seinen Jugendjahren ohne Eltern zurückblieb. I. Nemyrytsch konnte dank der Unterstützung gewisse Erfolge im Leben erzielen – er wurde Mitglied der Staatlichen Bandura-Kapelle der USSR, seine scharfen satirischen Miniaturen wurden oft in der Zeitschrift „Perez“ gedruckt. Von Jahr zu Jahr zog das Schaffen Wassyl Kurylenkos immer mehr die Aufmerksamkeit der Liebhaber des Liedes auf sich. Sie erklangen im Gebiets-, im republikanischen und im Unionsrundfunk. Auf ebensolcher Ebene schrieb die damalige Presse über ihn. Nach Einschätzung von Fachleuten besaß er von Natur aus einen lyrischen Tenor, weshalb sein Gesang dynamisch-weich klang, gleichsam umhüllt von einem schwermütig nachdenklichen Dunst. In seiner Vortragsweise lagen eine zurückhaltende Nachdenklichkeit, sogar eine verborgene Betrübtheit und eine eigentümliche Vornehmheit. W. Kurylenko nutzte auch die klanglichen Möglichkeiten des Instruments meisterhaft. Deshalb trug die Begleitung, obwohl sie nicht durch klangliche Komplexität auffiel, eine besondere künstlerische Last. Insgesamt zeichnen sich die von Wassyl Pylypowytsch Kurylenko geschaffenen Lieder durch geschmeidige Melodien, rhythmische Freiheit der Gesamtbewegung und einen weiten Klangumfang aus. Deutlich spürbar ist der Einfluss der Volkslieder: eine rezitativ-liedhafte Melodik in der Tradition des Bandura- und Lyra-Spiels. Wir haben mehr als fünfzig Lieder, die W. P. Kurylenko auf Texte ukrainischer Dichter schuf, aufgefunden und restauriert, darunter zwei auf Verse des russischen Dichters S. Jessenin („Сыплет черёмуха цветом“ und „О верю, верю“). Es ist nicht schwer zu erkennen, dass der Komponist und Bandurist Gedichte wählte, die seinen seelischen Empfindungen entsprachen. Ganz natürlich ist, dass nicht alle Lieder Wassyl Kurylenkos die Zeit überdauert haben, doch zu jener Zeit gewann er dank seiner populären Lieder allmählich Anerkennung. Er nahm an den Tagen der ukrainischen Kunstdekade in Moskau teil. I. Kosslowskyj und der Komponist I. Schaporin bemerkten: „Wir haben den Sänger und Komponisten-Bandursten Kurylenko Wassyl Pylypowytsch angehört, der ein zweifellos großes Interesse hervorruft. ... Die Bekanntmachung eines breiten Publikums mit seinem ausübenden Schaffen wäre gesetzmäßig und könnte die Festtage der Ukrainischen Kunstdekade nur ergänzen“ (Aus Archivmaterialien von W. Kurylenko. — Kopie eines Schreibens an den stellvertretenden Kulturminister der UkrSSR Tschabanenko I. I. — 20. November 1960). Als Anerkennung des Meisterschaftsniveaus des Komponisten und Banduristen erschien 1968 bei der Allunionsfirma „Melodija“ eine Schallplatte mit vier seiner Lieder: „Marija“ von W. Sossjura, „Waldglöckchen“ von P. Tytschyna, „Fichten“ von D. Lutsenko und „Der Brunnen“ von I. Nemyrowytsch. W. Kurylenko widmete als dankbarer Schüler das Lied „Smereky“ seinem allerersten Lehrer I. Jakowenko, der ihn im Bandura-Spiel unterrichtete. Im selben Jahr 1968 wurde W. P. Kurylenko zum Delegierten des V. Kongresses der Komponisten der Ukraine gewählt. Besondere Popularität erlangten seine Lieder „Marija“ auf Verse von W. Sossjura und „Jawory“ auf Verse von R. Bratun, die bekannte Gesangsmeister D. Hnatjuk und K. Ohnjewyj mit Freude in ihr Repertoire aufnahmen. Wassyl Pylypowytsch hat ein sehr interessantes, von musikalischem Schaffen erfülltes Leben geführt, das er von Jugendjahren an mit pädagogischer Tätigkeit verband (übrigens wurden auch vier seiner Brüder Pädagogen!), insbesondere mit dem Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur an Schulen des damals noch Dnipropetrowsk genannten Ortes. Seine tiefen Überlegungen zur Erziehung der Jugend und zu seiner Haltung gegenüber der Welt um ihn herum, besonders gegenüber der Natur und den Menschen, konnte er teilweise auf den Seiten zweier dicker Hefte mit Erinnerungen niederlegen, die bislang leider unveröffentlicht sind. Zum Schluss noch von einem unverwirklichten Traum Wassyl Pylypowytschs (seinen eigenen Worten nach): „Ich liebe das Leben. Das Einzige, was ich noch hätte tun können, wäre, das Konservatorium abzuschließen. Ich habe zu spät erfahren, dass ich echte Lieder hätte schreiben können. Sie sagen, dass ich jetzt auch gute habe, aber was ist schon ohne musikalische Ausbildung?“. W. P. Kurylenko wurde zusammen mit seiner Ehefrau auf dem Surko-Lytowske-Friedhof in Dnipro beigesetzt. In Tschernihiw ist ihm ein dankbarer Neffe, Serhij Mykolajowytsch Kurylenko, geblieben. Auch er ist vielseitig begabt wie sein Onkel: Er ist professioneller Klarinettist am Tschernihiwer Gebietlichen Akademischen Musik-Dramatischen Theater im Namen T. H. Schewtschenko, interessiert sich für Malerei und kompositorisches Schaffen. Er sammelt sorgfältig Materialien über Leben und Werk von W. P. Kurylenko, um eine Ausstellung in einem der Museen von Tschernihiw zu eröffnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Die Lieder des Kobzars Wassyl Lytwyn werden ewig leben

Am 7. April ging Wassyl Stepanowytsch Lytwyn (1941—2017) in eine andere Welt über, ein Kobzar, ein Weiser, ein großer Ukrainer, ein lichter Mensch, ein Ritter des ukrainischen Volksgeistes, ein verdienter Künstler der Ukraine, ein Lehrer, ein geistiger Mentor, ein Vater für viele von uns, der Schöpfer der Kobzar-Schule von Stritiwka, Mitglied des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Laryssa HROMADSKA Foto der Autorin. Die Ukraine ist seit über 25 Jahren unabhängig. Doch ukrainische Künstler, die mit ihrer Arbeit, ihrem Schaffen und ihrem Leben die wahre ukrainische nationale Idee tragen, bleiben auf gesamtstaatlicher Ebene oft wenig bekannt. Über sie wird im Radio wenig gesprochen, sie werden nicht im Fernsehen gezeigt. Zu solchen Menschen gehörte auch der berühmte zeitgenössische Philosoph Wassyl Lytwyn. Zusammen mit seiner Frau Antonina Iwaniwna lebten sie über ein halbes Jahrhundert zusammen, brachten sechs Kinder zur Welt und erzogen sie: 4 Söhne und 2 Töchter. Gemeinsam mit seiner Frau und Gleichgesinnten setzte Wassyl Stepanowytsch seine Idee der Gründung einer Kobzar-Schule in die Tat um. Und bereits 1989 wurde im Dorf Stritiwka im Rajon Kaharlyk die einzige Schule eröffnet, in der junge Kobzare die akademische und die althergebrachte Bandura, die Kobsa und die Leier erlernen. Die Schüler von Wassyl Lytwyn sind in die ganze Ukraine ausgeschwärmt, um sein Wort und das ukrainische Lied zu verbreiten. Gerade im Lied sah der Kobzar die Rettung der Seele des Volkes, die Auferstehung seiner Größe und Kraft. Er hinterließ seinen Nachkommen Hunderte eigener Lieder. Jedes Lied, ob von ihm selbst geschrieben oder ein Volkslied, trug Wassyl Stepanowytsch nicht nur unübertrefflich vor, er durchlebte es. Es schien, als spräche er mit Gott selbst. Auf das aufrichtige Wort des Lehrers und Mentors Lytwyn warteten Kosakenorganisationen und Pädagogenkollektive, verschiedene Gemeinschaften und einfache Menschen. Zu ihm auf Pilgerreise, für einen weisen Rat, für einen philosophischen Gedanken, kamen Menschen nicht nur aus allen Ecken der Ukraine, sondern auch aus dem Ausland in das Dorf Hrebeni, das am rechten Ufer der Region Kyjiw liegt. Viele Jahre lang war Wassyl Lytwyn Vorsitzender des Ältestenrates des ukrainischen Kosakentums. Er träumte von der Auferstehung des Kosakengeistes in der Ukraine und glaubte daran, und er war überzeugt, dass Wohlstand und Macht unseres Staates nur durch die Vereinigung des Kosakentums möglich seien. In seinem kleinen Haus in einem malerischen Dorf am Dnipro gibt es kein Gas, dafür aber einen Ofen, an dem die Kinder aufwuchsen. In ihrer Familie wurden ukrainische Bräuche und das Buch stets geehrt. Doch am meisten ehrte Wassyl Stepanowytsch die Natur. Er liebte jede Blume, jeden Vogel, jeden Baum, jeden Frosch genauso wie den Menschen. Denn er wusste, dass der Mensch nur ein Teil des Universums ist. Wassyl Stepanowytsch verstand niemals die sklavenhafte Unterwerfung unter fremde Kultur und Mode. Er bewahrte heilig den ukrainischen Kosakenbrauch. Er spürte die Wahrheit scharf. Der Kobzar hinterließ viele Schüler, einige hundert Lieder und eine Unmenge an weisen Aussprüchen. Seine aufrichtigen Worte fielen wie auserlesenes Saatgut in die Seele der Zuhörer und gingen in guten Taten und richtigen Handlungen auf. Er drängte niemandem seine Lebensweise oder seine Sicht auf die Welt auf. Er lebte einfach und schuf Liebe und Gutes, schenkte die Freude am Umgang mit ihm, seiner Bandura und seinem Lied. Wassyl Lytwyn nannte sich nicht einen Propheten, obwohl er Ereignisse vorhersehen konnte; er nannte sich nicht einen Wolchwen, obwohl er Weisheit, Wissen und Licht trug; er nannte sich nicht einen Heiler, obwohl er unsere Seelen mit einem aufrichtigen Wort heilte. Und seine Liebe, sein Licht, sein Lied, sein Wort werden immer leben. Der Kobzar Wassyl Lytwyn wurde in seinem Heimatort Hrebeni nach altem ukrainischen Kosakenbrauch beigesetzt. Lieder und Gebete an die heimischen Götter erklangen, man pries Daschdboh, der Körper wurde mit einem Kytajka-Tuch bedeckt. Um sich von dem großen Ukrainer zu verabschieden, kamen von überall her Verwandte, Freunde, Schüler, Kosaken, Künstler und Pädagogen. Dem Brauch gemäß führte man auch ein Pferd mit. Mehrere Stunden lang erklangen Abschiedsworte des Dankes an Wassyl Stepanowytsch; Dank an das Schicksal für die freudigen Momente des Umgangs mit dem Kobzar-Philosophen, für die Möglichkeit, sein Wissen zu berühren. Und der Kobzar und verdiente Künstler der Ukraine Taras Sylenko begleitete mit Kosakenliedern die lichte Seele von Wassyl Lytwyn, der seine Mission in diesem irdischen Leben voll und ganz erfüllt hat, in den Wyrij. Er ist nicht gestorben, sondern in eine andere Welt übergegangen, in den Wyrij zu den Ahnen geflogen, um wieder in sein ukrainisches Geschlecht zurückzukehren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Das flüchtige Solo der Geheimnisse

Betrachte dich von der Seite… Betrachte dich von der Seite vom Gipfel deiner Jahre. Betrachte dich mit unfehlbarem Auge, eskortiere dich selbst zum Bericht. Betrachte dich staatsanwaltlich streng, betrachte dich wie ein Ankläger, betrachte dich wie einen Fremden, betrachte dich – und verzeihe nicht. Halte Gericht über dich selbst, vergiss die Verteidigungsschilde. Betrachte dich, als wärst du gerade aus der Schlacht gekrochen, die Fahne verloren habend. Vielleicht steuerst du auf Glück zu, wenn du die Kappe des Hochmuts abnimmst. Vielleicht verzeiht dir der Himmel zumindest die unabsichtlichen Sünden. Und wenn du Erbarmen erflehst, während du das Archiv der Jahre durchwühlst, dann wird das Innerste der Seele erbeben und nach wahren Worten dürsten. Der Weg ist zurückgelegt. Die Fristen sind knapp für dich, denkendes Schilfrohr. Betrachte dich von der Seite, die Wahrheit im Voraus wissend! 22.02.2017 Beneidet das Genie nicht… Beneidet das Genie nicht, denn das Genie ist ein allplanetarischer Waise. In seliger Einsamkeit bahnt es sich seinen eigenen Weg. Man wird es in Zitate zerren, geschickt Etiketten aufkleben. Ein literarischer Pathologe wird das Schicksal in Stücke schneiden. Stumm vor Schmerz sich krümmend, sich eines höheren Ziels bewusst, wird seine Seele in die Freiheit entfliehen, in gerechtere Welten. Nur selten wird sie in Trauer die Erde heimlich besuchen. Doch den Körper in steinerner Gestalt wird die Waisenseele nicht wiedererkennen. 29.04.2017 Alles auf dieser Welt ist ein Geheimnis Alles auf dieser Welt ist ein Geheimnis, Mensch, Tier, Insekt, Vogel, die Buntheit der Flora, Boden, Wasser, das flüchtige Spiel der Lichtfinger, die zarte Verzierung des Schmetterlings und die harte Art des Steins. Alles auf dieser Welt ist ein Geheimnis und wenn mitten im Winter eine Meise an die Fensterscheibe klopft, dann ist das eine Botschaft, aber welche? Die Seele findet keinen Schlaf, und wenn sie doch schläft und ihr ein Traum erscheint, woher kommt er dann – dieser nächtliche Gast? Und der Schnee, der vor Entzücken funkelt, und der Schatten, der auf die Gesichter fällt, und die nervöse Sprache der Blitze – alles ist Geheimnis! Alles ist Unerklärlichkeit! Die Wissenschaft hat verloren. Die Flüchtigkeit – das flüchtige Solo der Geheimnisse. 19.12.2016 Der sechsflügelige Engel Der Tag ist geschaukelt wie ein Boot, schaukel-schaukel-schwank. Voller Lärm, voller Lachen, der Tag ist geschaukelt wie ein Boot, vom Licht gewaschen, wunderbar, Malachit-Bläue. Lange Geräusche, knappe Pausen, was auf dem Auge liegt, das liegt auch auf dem Sinn, das Ende der Symbolisten. Von Tschuprynka, Woronyj und Filjanskyj die Unterstützung, Musik, Aufbruch. Und das Überirdische, und das Überzeitliche, und das Vergangene, und das Gegenwärtige mit dem Herzen im Einklang. Vermischt heute und gestern, der Tag geschaukelt wie ein Boot, der Tag wie Hopfenwein. Klänge-Spritzer-Echos-Aufblitzen, die Welt geschützt vor dem Druck feindseliger Kräfte. Wer ist sein Verteidiger? Der Engel des Lichts, der Engel der Sonne, der sechsflügelige Engel. Magnolien im Botanischen Garten Wieder blühen Magnolien in tröstlichen Farben. Mein Gott, ich werde wahnsinnig vor Deinen Gaben. Als Herausforderung der Melancholie, den Unbilden zum Trotz, blühen prächtig die Magnolien, erfreuen den auferstandenen Blick. Weiß und rosig-weiß, in die Schwarzerde gestemmt, heilen sie Seele und Körper, wecken ein unklares Beben. Hügel im Territorium ohne Kampf in Gefangenschaft genommen, nähren die glühenden Magnolien die Städter mit dem Rausch des Frühlings. Bei welcher Gelegenheit sind sie wohl in der Kyjiwer Gegend – aus Westindien oder aus Asien, die bezaubernden Einwanderer? 22.06.2016 Als Ausdruck der Monopolstellung auf alles, was ringsum wächst, die großspurige Schönheit der strahlenden Magnolie. In diesem tragischen Leben kannte ich mich mit Sorgen aus. Im April im Botanischen Garten war ich von Freude erfüllt. In den morgigen Tag blickend, wollte ich die Sorgen vergessen. Ich hörte, wie der Wolodymyrskyj vor Begeisterung der Glocken blühte. Der wütende Regen Er hat sich so aufgeregt, ist in Raserei verfallen, hat so auf die Trommeln der Plätze geschlagen, als ob er ein Verbrechen begehen wollte, dieser stürmische, dieser wütende Regen. Es war hier eine offensichtliche Feindschaft, die Gier nach einem unfehlbaren Spiel. Sogar das Wasser erstickte und strömte aus dem Schlund der Dachrinnen. Doch plötzlich brach er ab und verstummte, Lachen herrschte dort, wo das Weinen regierte. 11.04.2016 Der himmlische Seide flimmerte auf: der Ball der Gestirne war herausgerollt. Und die gewohnte Bewegung bei den Hauseingängen und Läden setzte wieder ein. Und die Gesichter der gewaschenen Steinhäuser ringsum wurden jünger. Und ich wurde jünger, der Alte, bin auf den Haken des Trugbilds in dieser Stadt hereingefallen, wo Kyj herrschte, Batyj wütete, der Majdan brannte. 18.08.2016 Erzähl mir von mir, Musik… Geiseln der Macht der Worte, dennoch müssen wir die Unzulänglichkeit der Worte anerkennen. Erzähl mir von mir, Musik, damit ich mich besser verstehe. Es gibt in uns ja noch eine unkontrollierte Kraft, dunkel wie ein diktatorisches Regime. In der rebellischen Sprache Beethovens erzähle mir von ihr. Die schwarzen Wasser der schwarzen Depression trockne aus oder schöpfe sie bis zum Boden aus. Musik, du bist die Schwester der Poesie, aber du weißt mehr als sie. Ich bin nicht imstande, die Emotionen zu zügeln, wenn der Schneesturm der Klänge mich ergreift. Oh dieser Rausch vom strahlenden Mozart! Das ist der Rausch meines Wesens, meiner Seele. Und welche Beweise, Zeugnisse oder Bestätigungen des Weisen braucht sie noch, wenn du, Musik, aus den unwiderlegbaren Beweisen des Geheimnisses der Gegenwart des Schöpfers bestehst. Und deshalb halte ich mich an deiner himmlischen Note fest wie an einem Seil, damit zwischen dem Wort und der Gemeinschaft der Engel das zitternde Band nicht reißt. 21-22.01.2017 * * * Bücher meiner Bibliothek. Jarosław Iwaszkiewicz Die Bücher meiner Bibliothek – mein Trost und mein eifriger Schmerz. Ihre hochgelegenen Schätze werde ich nicht einmal gegen Versailles eintauschen. Wie schwer wird es sein, sich beim letzten Ein- und Ausatmen von ihnen zu trennen – den Trägern fremden Glücks und fremden Unglücks. Doch ob fremd? Eine unergründliche Kraft höre ich in ihnen, die verbindet. Sie halten die Formation in der Finsternis von Sodom, die hochgelegenen Schriften. Auf die Berührung der Finger warten sie geduldig, auf den Glanz der Augen, auf den Golfstrom der Herzen. Wenn ich beim Abschied weine, dann wird das Weinen ihnen gehören. 02.05.2017

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Mit der Sprache der Kultur kann man die ganze Welt beherrschen

Der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) führt Treffen mit Literaten und Künstlern aus verschiedenen Gebieten unseres Staates durch. Nun kamen Schriftsteller, Mitglieder von Literaturstudios und Künstler aus Tscherniwzi zu Gast zum literarisch-künstlerischen Abend „Vom Dnister bis zu den Karpaten“. Nadiya KYRIJAN. Der Abend wurde von dem Dichter, Prosaiker, Dramatiker und Berater des Vorsitzenden des NSPU Wassyl Folwarotschnyj geleitet, der in der Vergangenheit verantwortlicher Sekretär der Ortsgruppe Tscherniwzi des NSPU war. Er berichtete über die Geschichte der Ortsgruppe Tscherniwzi und stellte zeitgenössische Schriftsteller und Mitglieder von Literaturstudios vor. Leiter der Delegation ist der ukrainische Schriftsteller, Dramatiker und verdiente Journalist der Ukraine Wassyl Dowhyj. Ihre Gedichte und Prosatexte lasen die Mitglieder der Literaturstudios Witalij Pozilujko, Jaroslawa Kybytsch, Wassyl Kukulnjak, Mychajlo Brosynskyj, Halyna Melnyk, Wolodymyr Melnykow, Lessja Ljubarska, Wiktor Maksymtschuk und Juchym Hussar. Worte über das Schaffen der Literaten aus Tscherniwzi sprachen der Vorsitzende des NSPU Mychajlo Sydorschewskyj, der Schewtschenko-Preisträger Dmytro Pawlytschko, die bekannte Dichterin, Prosaikerin und Musikerin Sofija Majdanska sowie der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk. Komponisten und Sänger führten Lieder nach Texten von Bukowinern auf. Die Perle des Abends war der Auftritt des verdienten Künstlers der Ukraine, des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Tscherniwzi, Dozent am Lehrstuhl für Musik der Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch, Iwan Derda, der den Lesern von „Slovo Prosvity“ von seiner Prosvita-Mission berichtete. „Prosvita ist der Zustand meiner Seele“, gestand Iwan Mychajlowytsch. „Mit Prosvita beschäftige ich mich seit meiner Kindheit. So hat es mich meine Großmutter gelehrt: arbeiten, beten, lieben. Das sind die grundlegenden Erziehungsmittel, mit denen man einen Menschen ordnen kann. Die Großmutter war im Geiste auch eine Prosvita-Anhängerin. Sie lehrte mich, in meiner Muttersprache zu beten. Als bei uns in den 1970er bis 1980er Jahren die Kirchen geschlossen wurden, ging die Kirche in jedes Haus. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors. Die Großmutter errichtete zu Hause einen Altar aus Heiligenbildern. Die Kirche entstand in den Seelen eines jeden von uns. Die Großmutter lehrte: Betet eure Seelen rein, Kinder, und jedem von euch wird es gut gehen. Ich habe alle Kontinente bereist: Ich habe in Kanada gesungen, in Europa (Frankreich, Spanien u. a.), ich singe in der Ukraine. Ich trage Gott immer in meinem Herzen. Das hilft mir, überall als Prosvita-Anhänger zu handeln. Prosvita ist in der Bukowina das Hauptrückgrat des Ukrainertums. Die Bukowina ist eine multinationale Region, sie stand eine gewisse Zeit unter fremder Herrschaft und benötigt den Schutz der ukrainischen Sprache, Kultur und Literatur. Ein Vorläufer von Prosvita in der Bukowina war Jurij Fedkowytsch, er begann als Erster, seine Werke in ukrainischer Literatursprache zu schreiben. Zu seiner Zeit gründeten unsere Priester die Organisation „Ruska Besida“, die mit der Zeit in Prosvita überging. In unserer Region ehrt man die Eltern, zum Vater und zur Mutter spricht man mit „Sie“ (höfliche Anrede), man respektiert andere Menschen. In diesem Jahr jährt sich zum 400. Mal die erste Erwähnung unseres Dorfes Horoschiwzi im Rajon Sastawna. Es ist insofern interessant, als hier nach Abschluss seines Studiums Hryhorij Worobkewytsch (ein leiblicher Bruder von Sydir Worobkewytsch, einem bukowinischen Schriftsteller, Priester und Pädagogen) zu predigen begann, der in unserem Dorf seine poetischen Werke in ukrainischer Sprache verfasste. Davon sprach Ossyp Makowej im Vorwort zu den Werken von Hryhorij Worobkewytsch. In unserem Dorf wurde der bekannte Folklorist, Ethnograph, Schriftsteller und Übersetzer Kornylo Lastiwka geboren. Ich habe in Horoschiwzi eine Initiativgruppe gegründet, wir wollen bei uns eine Büste des jungen Schewtschenko aufstellen. Sie wurde bereits vom Bildhauer aus der Oblast Iwano-Frankiwsk Wolodymyr Rymar angefertigt, derzeit bereiten wir den Sockel vor. Am 29. August, zum Kirchweihfest des Dorfes, planen wir, sie einzuweihen. Wir wollen den Sockel auf dem Gelände der örtlichen Schule aufstellen, damit die Schüler ein Vorbild eines würdigen Aufklärers haben, der sich vom Leibeigenen zum Reich des Geistes erhob, ein Beispiel zum Nacheifern.“ Den Weg des Guten gehen, das Licht der Wahrheit tragen – das 21. Jahrhundert braucht genau solche würdigen, reinen, hochgeistigen Persönlichkeiten, die „zu Prometheussen werden“ könnten. In der Zeit der Computerisierung haben wir viele Informationen erhalten, aber die Aufgabe von Prosvita ist es, den Menschen humanistische Ziele nahezubringen und zu erklären, dass es für den Menschen nur zwei Wege gibt: den des Guten und den des Bösen. Alles andere sind Manipulationen und Illusionen. Den Weg des Guten zu gehen, ist das Grundgesetz von Prosvita, auf dem wir standen und stehen werden bei der Entwicklung der führenden Schicht des ukrainischen Volkes, der Elite, die bereits von der Schulbank an erzogen werden muss. Wir müssen einen Patriotismus erziehen, der immer aktuell ist: arbeiten, für sein Volk leben, das Licht der Wahrheit in jedes Herz, in jede Seele tragen. Darauf gründet sich unsere Czernowitzer Vereinigung von Prosvita. Wir führen zahlreiche Veranstaltungen durch, insbesondere die Feier von Daten, die im Kalender stehen – als Ehrerbietung. Die Basis des Vorstands von Prosvita ist faktisch unsere Universität Czernowitz. Bei uns sind Doktoren der Wissenschaften, Lehrer, Kunstschaffende, alle engagierten Persönlichkeiten, die auf der Seite der Aufklärung als Weg zum Licht stehen. Denn Kultur ist genau der Weg zum Licht. Die Prosvita-Arbeit führen wir insgesamt gemäß dem Plan durch, der vom Zentralvorstand vorgelegt wird. Sehr gut arbeitet die Prosvita von Sastawna (Vorsitzende Switlana Maslowska). Ich habe wiederholt an ihren Veranstaltungen teilgenommen, insbesondere an der Sammlung von Geldern für die ATO-Krieger. Wir haben Hilfe an die Front gebracht. Ich habe sowohl in Stanyzja Luhanska als auch in Sjewjerodonezk gesungen. Ich trat im Kulturhaus auf, wo man noch nicht einmal dazu gekommen war, das Einschussloch einer Granate zu reparieren. Die Menschen empfingen uns wunderbar; als ich „Ridna maty moja“ und „Nitsch jaka misjaschna“ sang, weinten die Zuhörer und ließen mich nicht von der Bühne. Die Prosvita-Mitglieder aus Luhansk kamen in bestickten Hemden heraus, wir waren eins mit ihnen. Es braucht so viele solcher Reisen wie möglich. Und einmal sang ich im Ausland, zu der Zeit, als die Orange Revolution stattfand. Da kam der Bürgermeister der Stadt Oriana mit uns auf die Bühne und rief: „Razom nas bahato, nas ne podolaty“ (Gemeinsam sind wir viele, uns kann man nicht besiegen). Die dortigen Bewohner wunderten sich, dass unser Volk es geschafft hatte, eine Revolution ohne einen einzigen Schuss zu machen und die Macht zu wechseln. Zwar ist es uns nicht gelungen, diese Errungenschaften zu bewahren. Wir müssen weiterarbeiten, denn ein Volk, das solche Künstler und eine solche Kultur hat, ist unzerstörbar. Es freut mich, dass die ukrainische Sprache heute in unserem Land in den Seelen und Herzen der Menschen Einzug gehalten hat. Wenn Umsiedler aus Luhansk oder Donezk zu uns kommen, wundern sie sich: „Welches Europa braucht ihr noch? Ihr lebt hier ohnehin wie in Europa.“ Sie verändern sich vor unseren Augen, versuchen, Ukrainisch zu sprechen, wenn auch nicht perfekt. Sie respektieren unsere Kultur. Sie schaffen Arbeitsplätze, werden Mitglieder unserer Gemeinschaft, nehmen unsere Lebensweise an, das gefällt ihnen. In den Karpaten herrscht eine erstaunliche Energie, sie stimmt auf positive Taten und helle Träume ein und vernichtet das Böse im menschlichen Herzen. Ich nehme an allen Prosvita-Veranstaltungen teil und unterstütze die Prosvita-Mitglieder mit Liedern. Als Komponist arbeite ich mit bukowinischen Dichtern zusammen: Wassyl Waskan, Tamara Sewernjuk, Bohdan Bojtschuk, Wolodymyr Mychajlowskyj, Wassyl Dschuran und vielen anderen. In meinem Schaffen gibt es über 200 Romanzen. Ich habe 20 Werke nach Texten von Dmytro Pawlytschko geschrieben, die in den Vokalzyklus „Kris wiky“ (Durch die Jahrhunderte) aufgenommen wurden. Ich bereite einen Vokalzyklus nach Texten von Jurij Fedkowytsch vor. Ich möchte einen Vokalzyklus mit Werken unseres unvergesslichen Witalij Kolodij herausgeben. Wir haben viel Arbeit. Das 21. Jahrhundert muss den Menschen auf eine höhere ethische Stufe heben, wir müssen spüren, dass wir Träger einer großen Kultur sind, und mit der Sprache der Kultur kann man die ganze Welt erobern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Geschichte und Musik

Iwan Masepa ist eine Persönlichkeit, über die mehr literarische Werke als historische geschrieben wurden; ihm sind 186 Stiche, 42 Gemälde, 22 Musikwerke sowie Dramen, Tragödien, Pantomimen, Hippodramen, dazu noch sechs Skulpturen und Spielfilme gewidmet. Schon zu Beginn des 18. Jahrhunderts schrieb die europäische und amerikanische Presse häufig über den Hetman. Insbesondere die englische Wochenzeitung „The Daily Courant“ widmete in ihrer Ausgabe vom 29. Dezember 1708 fast die gesamte erste Seite der Offenlegung des Inhalts des zwischen dem schwedischen König Karl XII. Gustav und dem Hetman Iwan Masepa unterzeichneten Abkommens. Und bereits am 16. August des folgenden Jahres berichteten die Korrespondenten des Wochenblatts, dass es Masepa gelungen sei, der moskowitischen Gefangenschaft zu entgehen. Die Regierungszeitung „The London Gazette“ enthält am 3. Januar 1709 folgende Information: „...Masepa, General der Kosaken, ist auf die Seite der Schweden übergelaufen“. In der August-Ausgabe werden Fragmente der Schlacht bei Poltawa geschildert und es ist die Rede vom Sieg des Zaren Peter I. und der Flucht der Kosaken unter der Führung des Hetmans Masepa. Und in einer der deutschen Zeitungen, die in der Stadt Halle erschien und den Namen „Wochentliche Relation“ trug, lesen wir in der Ausgabe vom 14. September 1709 folgende Zeilen: „Masepa, der Anführer der Kosaken, plante, die Ukraine vom moskowitischen Joch zu befreien, um als souveräner Herrscher unter der schwedischen Krone zu regieren“. Im Jahr 1818 schrieb der berühmte englische Dichter George Byron eines seiner bekanntesten Gedichte, „Mazeppa“. Dieses Gedicht wurde wiederholt in verschiedene europäische Sprachen übersetzt und wurde zum Anstoß für das Verfassen poetischer Werke durch andere Autoren des 19. Jahrhunderts. Unter ihnen ist das Gedicht „Mazeppa“ von Victor Hugo. Ein Gedicht mit dem gleichen Titel schrieb auch der bekannte russische Dichter Kondrati Rylejew. Es sind Fragmente dieses Gedichts erhalten geblieben, die vom Pathos des Kampfes gegen die russische Versklavung der Ukraine durchdrungen sind. Die Ansichten Rylejews wurden von Taras Schewtschenko geschätzt. 1923 schrieb Bertolt Brecht die „Ballade von Mazeppa“. Von 1929 bis 1960 arbeitete Wolodymyr Sossjura an dem Gedicht „Masepa“. Iwan Masepa sorgte für die Entwicklung von Bildung und Kultur in der Ukraine. Gerade unter seiner Herrschaft erhielt das Kiewer Kollegium den hohen Status einer Akademie (1701), und zahlreiche junge Menschen reisten ins Ausland, um an westeuropäischen Universitäten Wissen zu erwerben. Für die Bedürfnisse der Kirche leistete er Spenden. Auf Kosten von I. Masepa wurden viele Kirchenbauten errichtet, restauriert und ausgeschmückt. Neben dem Bau neuer oder dem Umbau alter Tempel aus der Zeit der Fürsten machte der Hetman den Kirchen kostbare Geschenke. Insgesamt gab er nach Berechnungen der Kosaken-Staroschina, die unmittelbar nach dem Tod von I. Masepa angestellt wurden, während seiner 20-jährigen Hetmanschaft für mäzenatische Zwecke mindestens 1.110.900 Dukaten, 9.243.000 Zloty und 186.000 Imperialen aus. Das Kunst- und Konzertzentrum namens Iwan Koslowski präsentierte kürzlich zwei literarisch-künstlerische Programme – „Warum bin ich kein Falke...“ zum 200. Geburtstag von Mychajlo Petrenko und „Legenden über Masepa“, gewidmet dem 330. Jahrestag der Wahl von Iwan Masepa zum Hetman der Ukraine. Ergänzt wurde die Erzählung durch Musikwerke, die dem großen Hetman gewidmet sind, sowie durch ukrainische Lieder. Im Einklang mit der Thematik des Abends standen die Auftritte des Verdienten Künstlers der Ukraine Serhij Awdjejew, der Preisträgerin internationaler Wettbewerbe Hanna Kowal sowie Daria Nowyzka, Kateryna Polowa, Julija Sujewa und Wolodymyr Sbaraskyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Im Weltraum — ein ukrainischer Akzent

Zenon MYCHLYK, Journalist, Stadt Ternopil. Ich erinnere mich an die bewegende Erzählung der Emigrantin aus der Ukraine Olena Beresowska: „Als ich mit meiner Familie nach Kanada kam, gab es keine Zeit und kein Geld für mein liebstes Hobby. Nur selten malte ich etwas, oft verschenkte ich meine Bilder. Und ich dachte nicht, dass ich sie jemals zur Schau stellen würde.“ Das Angebot kam unerwartet von einer ukrainischen Künstlergruppe. Angenehm überrascht war ich von der Fürsorge der professionellen Künstler, die mir halfen, die Ausstellung zu gestalten. Und die bekannte Künstlerin Marija Antoniw, die ihre Landsleute immer mit großer Bereitschaft unterstützt, lud mich ein, an den nächsten Ausstellungen teilzunehmen. Übrigens stellt sie bei ihren persönlichen Ausstellungen immer bereitwillig Platz für die Werke anderer Künstler zur Verfügung.“ Dies ist ein wesentlicher Strich zum „Porträt“ von Marija Antoniw, die gewissenhaft die guten Traditionen fortsetzt, die vor langer Zeit von talentierten Landsleuten begründet wurden, die aus verschiedenen Gründen in der Fremde gelandet sind. Vor fast sieben Jahrzehnten schlossen sie sich zur Ukrainischen Vereinigung bildender Künstler Kanadas zusammen (ähnliche entstanden auch in Australien und den USA) und setzten sich ein hohes Ziel: die ukrainische Kultur im Weltraum zu propagieren. Diesen Weg gehen heute ihre Nachfolger. Für die thematische Ausstellung anlässlich des 150-jährigen Jubiläums Kanadas, das in diesem Sommer gefeiert wird, schuf die Künstlerin eine Galerie von Porträts ukrainischer Emigranten verschiedener Generationen, die, wie sie sagt, „auf diesem Land Wurzeln geschlagen haben und auf ihm ihr Feld bestellen“. Einst, als sie ihre Heimat Butschatsch in der Region Ternopil verließ, schloss auch sie sich ihnen an. Durch harte, langjährige Arbeit auf dem Gebiet der Malerei, Grafik und Multimedia erreichte sie bedeutenden Erfolg und Anerkennung. Wie der Dichter sagte: Wo wir wachsen, da müssen wir blühen. Zwar bleibt nicht oft eine freie Stunde, um zu den Pinseln zu greifen — neben der Hauptarbeit in der Schule zieht einen der Wirbel des Emigrantenlebens mit. Insbesondere in der Internationalen Organisation ukrainischer Gemeinschaften „Vierte Welle“ ist Frau Marija für den kulturologischen Tätigkeitsbereich verantwortlich. Und dieser ist vielschichtig, lässt sich nicht immer in definierte Rahmen pressen. Sagen wir, als in der Ukraine die Revolution der Würde ausbrach, beteiligten sich die Künstler an einer Reihe von Wohltätigkeitsmarathons „Toronto für die Helden des Majdan“, die von der Leiterin der „Vierten Welle“, der bekannten Mäzenin Anna Kissil, initiiert wurden, um Gelder für die Familien der gefallenen Helden der Himmlischen Hundertschaft und für die Behandlung der verletzten Protestierenden zu sammeln. Jene Wohltätigkeitssammlung wurde wesentlich von den Diaspora-Künstlern Marija Antoniw, Oleh Lesjuk, Oleksandr Hutyrya, Marija Styranka, Natalka Ljaljuk und vielen anderen aufgestockt. Treffen des Enkels des Großen Steinmetzes in Toronto (M. Antoniw rechts von R. Franko). Übrigens setzen die jungen kanadischen Ukrainer das edle Beispiel der Erwachsenen fort, indem sie regelmäßig die Marathons „Kinder Torontos für Waisenkinder in der Ukraine“ veranstalten. Ihre gezielten Geschenke (Kleidung, Spielzeug, Schulsachen) übergeben sie Gleichaltrigen, deren Eltern während der Kampfhandlungen in der ATO-Zone ums Leben kamen, sowie den Zöglingen von Waisenhäusern. Für die jüngste Aktion sparten auch viele professionelle Künstler nicht an ihren Bildern — eine Auktion zum Verkauf ihrer Werke organisierte Marija Antoniw. Jenen „Akzent“ verstärkte spürbar die kürzlich in Toronto gegründete LATSA (Literarisch-künstlerische Gesellschaft, Abteilung Kanada). Diesen überseeischen Flügel der in Kyjiw wiederbelebten KLAT (bestand 1895–1905) vertraute man Marija Antoniw zur Leitung an. Ihre Hauptmission umriss sie so: „Hohe ukrainische Kunst sowohl für Ukrainer als auch für einen breiteren Kreis anderer ethnischer Gruppen des multikulturellen Kanadas zu demonstrieren.“ In diesem Frühjahr trug sie zusammen mit dem Präsidenten des Kongresses der Ukrainer Kanadas (Abteilung Toronto) Taras Bahrij viel zur Präsentation des Fonds des Internationalen Iwan-Franko-Preises jenseits des Ozeans bei. Diese Auszeichnung wird, wie der Nobelpreis, an Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern der Welt für die herausragendsten Forschungen in den Sozial- und Geisteswissenschaften sowie der Ukrainistik verliehen. Was ihr eigenes kreatives Credo betrifft, so sagt sie, dass sie am liebsten Blumen malt. Sie seien, gesteht sie, eine Quelle der Inspiration. Darin strebt sie danach, der bekannten kanadischen Künstlerin ukrainischer Herkunft Nadija Solomko nachzueifern, in deren Erinnerung die Heimat „blumengeschmückt und unvergesslich blieb, weshalb sie diese Blumen auch in der Fremde pflegte“. „Der Preis ist sehr wichtig für die Förderung der Ukraine in der zivilisierten Welt. Diese Arbeit wird erfolgreich sein, wenn sich ihr Millionen Ukrainer auf der ganzen Welt anschließen. Und das geschieht bereits…“, konstatierte der Enkel von Iwan Franko, Roland, bei der Vorstellung des Fonds in Kanada. Ich merke an, dass die Blumen auf den Leinwänden von Marija Antoniw immer in warmen, hellen Farben gehalten sind. Eine weitere charakteristische Besonderheit ist, dass sie stets lebendig dargestellt sind, mit eigenen Wurzeln, und nicht als abgeschnittene, die sich in schönen, teuren Vasen brüsten. Auf diese Weise legt die Künstlerin einen tiefen Sinn hinein: „Selbst in fernen Welten, wenn sie in fremde Erde ‚hineinwachsen‘, dürfen die Ukrainer ihre eigene Identität, ihre einzigartige Blüte nicht verleugnen.“ „Frühling mit ukrainischem Akzent“ — so nannten die Diaspora-Künstler aus Kanada und den USA bezeichnenderweise eine ihrer gemeinsamen Ausstellungen in Chicago. „Uns ist nicht gleichgültig, mit welchen Farben die ukrainische Emigrantenwelt des 21. Jahrhunderts geschrieben wird“, begründeten die Künstler ihre patriotische Position. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 1 Monat 13 UAH 06 Kop. für 3 Monate 38 UAH 12 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Verweise auf „Slovo Prosvity“ sind obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Bearbeitung und Kürzung von Texten. Bei Verwendung unserer Publikationen Gedruckt bei GmbH „Interexpressdruk“, Gesamtauflage im Juli — 15 200

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn