Foto: Oles Dmytrenko
LÄNDLICHE REFORMEN
AMULETTE DES WORTES
DEM VEKTOR DER BIENNALE FOLGEND
Maschinelle Übersetzung
In Sewastopol fand ein Arbeitstreffen des leitenden Beraters des Hohen Kommissars der OSZE für nationale Minderheiten, Dr. Clement Büschere (Deutschland), und des Projektkoordinators Bob Dean (Holland) mit Vertretern des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. UKRAINE — EUROPÄISCHES HAUS Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender des Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Sewastopol Es wurden Fragen zum Funktionieren der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten sowie zur Verbesserung der ukrainischen Gesetzgebung in diesem Bereich erörtert, Medienprojekte unter Verwendung der Sprachen nationaler Minderheiten sowie Fragen zum Funktionieren ukrainischer Schulen untersucht. Wie der OSZE-Projektkoordinator Bob Dean mitteilte, werden diese Probleme in Sewastopol zum ersten Mal untersucht. Informationen wurden größtenteils in Simferopol eingeholt, aber geografisch gehört Sewastopol zur Krim, und das konkretisiert natürlich die Situation. Vertreter von Prosvita berichteten über Fakten der Diskriminierung ukrainischer Schüler und Hindernisse beim ungehinderten Erwerb von Wissen in der Muttersprache, insbesondere in speziell verzerrten Schulen, die gemischte ukrainische und russische Lehrpläne haben. Von diesem Prozess sind 700 Schüler betroffen. Nach der Volkszählung von 2001 gaben fast 24 Prozent der Einwohner von Sewastopol Ukrainisch als Muttersprache an, obwohl die Volkszählung Informationen über Ukrainer verzerrte. Selbst laut den Daten der Volkszählung sollte ein Viertel der Schulen ukrainisch sein. Etwa 7 000 Sewastopoler Kinder aus ukrainischen Familien besuchen weiterhin russische Schulen. Im Gegensatz zum zentralen wendet der lokale prorussische Rat die Verfassungsgesetzgebung selektiv zum Nachteil der Staatssprache an. Was die Verwendung der russischen Sprache betrifft, so setzt er sie vollständig um, während er die übrigen Vorschriften bezüglich der Rechte anderer Nationalitäten ignoriert. Die Prosvita-Mitglieder schlugen vor, Vertreter in den Stadtrat nach einer Quote entsprechend der Anzahl der jeweiligen Nationalität an der Gesamtbevölkerung zu wählen; dann würde diese Diskriminierung, die von der herrschenden russischen Minderheit in Sewastopol und auf der Krim, im Osten und Süden der Ukraine geschaffen wurde, beendet werden. Die Prosvita-Mitglieder wiesen darauf hin, dass in Sewastopol seit Jahren die Frage der Schaffung von allgemeinbildenden Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache nicht gelöst wird, ebenso wie die niedrige Qualität des Unterrichts in ukrainischer Sprache durch Pädagogen, die sich von russischen Fächern umgeschult haben. Sie unterrichten Ukrainisch ohne Enthusiasmus und vermitteln den Kindern keine Liebe zur Staatssprache. Es wurden Beispiele angeführt, bei denen junge Spezialisten, die von pädagogischen Hochschulen kamen, dem Druck des russischen Umfelds nicht standhielten. Einschüchterungen und offene Aufforderungen chauvinistischer Pädagogen „Geh weg von hier!“ schadeten. Wenn Ukrainer an belebten Orten der Stadt untereinander in ihrer Muttersprache sprechen, sind Russen empört, behaupten, dies sei eine russische Stadt, und fordern, Russisch zu sprechen. Ein solcher Druck auf Ukrainer findet auf der Krim, im Süden und Osten der Ukraine statt. Die russische Minderheit hat die Stereotypen des „großen Bruders“ nicht abgelegt und strebt danach, zu herrschen. Wie die verantwortliche Sekretärin und stellvertretende Vorsitzende des städtischen Prosvita-Verbandes Switlana Doroschenko anmerkte, die bis vor kurzem in der Oblast Donezk russische Sprache und Literatur unterrichtete, habe sie dort einen solchen psychologischen Einfluss auf Ukrainer wie in Sewastopol nicht gespürt, was sie auch zur Prosvita-Tätigkeit führte. Clement Büschere stimmte den Argumenten der Prosvita-Mitglieder zu und stellte fest, dass sich die Situation nach der Orangen Revolution geändert habe und Bürger, die ihre Muttersprache verwenden möchten, alle Möglichkeiten dazu hätten, aber Probleme bestünden. Clement Büschere interessierte sich auch für die Meinung der Prosvita-Mitglieder bezüglich der Tests in ukrainischer Sprache für Studienanwärter, die in zwei Jahren geplant sind. Werden die Sewastopoler Absolventen damit zurechtkommen? Die Antwort war kurz. Die russische Minderheit hat es nicht eilig, die ukrainische Sprache zu lernen, sondern versucht, einen Gesetzentwurf über eine zweite Staatssprache — Russisch — „durchzudrücken“, um damit die sprachlich-koloniale Zugehörigkeit der Ukraine zu Russland gesetzlich erneut zu bestätigen. Projektkoordinator Bob Dean dachte über ein Projekt zur Qualifizierung von Lehrern der ukrainischen Sprache und die Bereitstellung von Mitteln für diese Maßnahmen nach. Die Prosvita-Mitglieder schlugen vor, Geld in Projekte zu investieren, die qualitative Endergebnisse haben sollten — die Erziehung eines ukrainischen Patrioten. Die Vertreter der OSZE widersprachen nicht dem Vorschlag, krimtatarische Schulen mit qualifiziertem pädagogischem Personal aus den Reihen ukrainischer Patrioten auszustatten. Für solches neues Personal müssen entsprechende sozial-häusliche Bedingungen geschaffen werden. Nur dann werden die Sewastopoler Absolventen in zwei Jahren in der Lage sein, die Tests für die Hochschulen zu bestehen. Es wurden auch andere Fragen zum negativen Einfluss der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation durch „Freiwillige“, die in den Ruhestand versetzt wurden — heute Pädagogen und Stadtabgeordnete —, aufgeworfen, eine der Ukraine feindliche Ideologie zu verbreiten, sich in Schulprogramme zur militärischen Ausbildung, russischen Sprache und Geschichte von Sewastopol einzumischen und patriotische Materialien des Nachbarstaates nicht nur über die Medien, sondern auch durch konkrete Schulveranstaltungen zu verbreiten. Die Vertreter der OSZE erörterten mit der Leitung des Prosvita-Verbandes die Perspektiven einer weiteren Zusammenarbeit. SCHEWTSCHENKO UND KAPNIST Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
schon begreifen. Man soll scheinbar dem Präsidenten glauben, der im Einklang mit der Opposition die Regierung der Unfähigkeit beschuldigt, mit dem Preisanstieg fertigzuwerden. Und man soll der Premierministerin glauben, die den Präsidenten beschuldigt, die Arbeit der Regierung zu blockieren, und die präsidialen Gouverneure der direkten Sabotage und des Vorschubs der Inflation bezichtigt. Und außerdem soll das Volk siegreiche Berichte von der Bankowa-Straße und der Hruschewskyj-Straße hören. Über unsere beispiellose Entwicklung, darüber, dass die Inflation auf 1 Prozent gesenkt wurde (die notwendigsten Waren und Dienstleistungen sind um 50 bis 100 Prozent teurer geworden). Und außerdem über die Aufdeckung von Missbräuchen der vorherigen Regierung – ein alter Trick, der schon aus postsowjetischen Zeiten bekannt ist. Zum Beispiel über die Veruntreuung von 500 Millionen Hrywnja im Verkehrsministerium noch im ersten Halbjahr des vergangenen Jahres, die der staatliche Kontrolldienst und andere Kontrollorgane aufgedeckt haben. Das ist noch wenig, was man Rudkowskyj mit seinem gigantischen, dem größten Ministerium im Staat, „angehängt“ hat. Übrigens hat man bei seinem ehemaligen Chef, dem vorherigen Premier, eine andere Zahl „ausgegraben“ – 10 Milliarden. Man hat sogar die Geschwindigkeit der staatlichen Veruntreuung durch die vorherige Regierung berechnet – eine bestimmte Anzahl an Dollar pro Sekunde. Es ist traurig, das alles zu beobachten. Vielleicht wirft man den einfachen Leuten deshalb jeden Tag immer neue Themen hin, damit sie mehr Spaß haben. Wird uns die Euro 2012 etwa nicht weggenommen? Welche Krone einer weiteren „Miss“ bei irgendeiner Show hat unsere Landsfrau aufgesetzt bekommen? Und was ist mit dem Volk? Das Volk lebt parallel zur Macht. Irgendwo dort bereiten sich die Parlamentsabgeordneten auf einen fast zweimonatigen Urlaub genau in der „Samtsaison“ auf den Kanaren und Bahamas vor. Irgendwo dort tut die Regierung etwas oder auch nichts. Irgendwo pflanzt der Präsident Sträucher und kümmert sich um Bienen. Und es gibt den einfachen Durchschnittsukrainer, dessen Leben sich kaum mit dem Leben der von ihm selbst gewählten Macht überschneidet. Dieser Ukrainer hat seine Kanaren und Bahamas in den Gärten, auf den Märkten und in den Vorortzügen. Und er zeigt eine einzigartige Fähigkeit zum Überleben und wird nicht untergehen. Trotz der Macht.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Die Wettervorhersage für Juni, die unsere Zeitungen so großzügig abdruckten, hat völlig danebengelegen, es ist kühl und regnerisch. Es wurde nichts aus dem trockenen und heißen Sommeranfang, wie die Prognostiker großspurig behaupteten. Zwar begegnen die Menschen solchen Veröffentlichungen, wie auch anderem Unsinn wie Horoskopen, denen bei uns so großzügig Zeitungsraum eingeräumt wird, schon lange mit Ironie. Das Volk interessiert sich mehr für politische Prognosen. Aber auch hier ist die Situation nicht besser als beim Wetter, denn wir leben, im Gegensatz zu gefestigten westlichen Demokratien, in einer seltsamen Gesellschaft, in der man morgens nicht weiß, was abends sein wird, und abends nicht, was morgens sein wird. Dennoch drängte sich eine Prognose für die letzten Monate förmlich auf. Ich meine die derzeit jämmerliche Situation mit der regierenden Parlamentskoalition. Darauf ist es hinausgelaufen. Es reicht, die Presse durchzusehen. Ein solch schändliches Gezänk zwischen den Mitstreitern des Maidan, der Orangen Revolution, haben wir in all diesen Jahren noch nicht gesehen. Das, was im Herbst 2005 geschah, zum Rücktritt der ersten orangen Regierung führte, zum zweiten Kommen der Kutschma-Janukowytschs, schließlich zur tiefen politischen Krise und zur ersten Parlamentsauflösung in unserer Geschichte — all das ist ein Kinderspiel im Vergleich zu den heutigen Realitäten. Der Leser, der Bürger, der Wähler, der eine Zeitung in die Hand nimmt, sieht, dass eine Spalte von „Nascha Ukrajina“ gekauft wurde und dort erzählt wird, wie schlecht der BJuT sei, und auf der zweiten Spalte, die vom BJuT gekauft wurde, wird erzählt, wie schlecht „NU“ sei. Mehr noch, es gibt auch noch Zwist innerhalb von „Nascha Ukrajina“. Unsere zerstrittenen Politiker können sich manchmal nicht einmal vorstellen, was das ist. Neulich sah ich eine solche Zeitung in den Händen meines dörflichen Nachbarn, eines gewöhnlichen Mannes, der nicht gleichgültig gegenüber dem gesellschaftlichen Leben ist. Ich sage ihm, dass er nach einem solchen Gezänk wahrscheinlich niemandem mehr glaube. Und er antwortete mir brillant: „Nein, ich glaube Juschtschenko, dass Julija Tymoschenko schlecht ist. Und ich glaube Julia, dass Juschtschenko schlecht ist.“ Genial! An den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für nationale Sicherheit und Verteidigung A. S. HRYZENKO, den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Umweltpolitik, Naturnutzung und Beseitigung der Folgen der Katastrophe von Tschernobyl A. I. SEMYNOCHA, den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für Wirtschaftspolitik O. M. TKATSCHENKO, den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für europäische Integration B. I. TARASJUK, den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada für auswärtige Angelegenheiten O. H. BILORUS Hochverehrte Staatsmänner! In der Umgebung der Stadt Chersones (5. Jh. v. Chr.) begannen schon die alten Griechen, Kalkstein abzubauen. Im Laufe der Jahrhunderte bildeten sich an der Stelle dieser Steinbrüche zahlreiche Höhlen. Im letzten Jahrhundert gab es einige Dutzend davon. Man begann, sie für militärische Zwecke zu nutzen, indem man dort Munitionslager für Einheiten der Roten Armee, die auf der Krim stationiert waren, und der Schwarzmeerflotte unterbrachte. Ihre Auslastung stieg besonders in den ersten Kriegstagen, als das Militärkommando, wie Zeitzeugen berichten, Tausende Tonnen Munition hierher verlagerte. Diese Praxis blieb auch in der Nachkriegszeit bestehen. Nun wurden Munitionsvorräte für Jahrzehnte möglicher Kriege gegen die ganze Welt angehäuft. Einigen Angaben zufolge liegen allein in den unterirdischen Schächten unter Sewastopol zehntausende Tonnen explosiver Gegenstände. Insbesondere in der Bucht Hollandija befinden sich etwa 80 unterirdische Kasematten, in denen eine große Menge Munition gelagert wird. Damit vollgestopft sind das unterirdische Arsenal im Sucharna-Tal, das Torpedoarsenal im Trojizka-Tal, über dem sich ein Wohnviertel befindet. Es gibt Daten, dass veraltete Munition auf dem Gelände einiger Lager (wie zum Beispiel unweit von Feodossija) einfach mit Erde zugeschüttet wurde und an deren Stelle bereits Wohnviertel errichtet wurden. Die Gefahr wird dadurch vergrößert, dass diese tödlichen „Schätze“ in einem seismisch instabilen Gebiet liegen. Daher war der Demarsch, den man als politisches Ereignis des Juni bezeichnen könnte, völlig vorhersehbar, im Gegensatz zum Wetter: die Erklärung über den Austritt zweier Abgeordneter aus der regierenden Koalition — But von NU-NS und Rybakow vom BJuT. Genau so viele, dass aus der Mehrheit eine Nicht-Mehrheit wurde. Zwar entbrannte hier sofort eine politische Polemik, als jeder begann, das Ereignis und seine Folgen so zu interpretieren, wie es ihm gefällt. So oder so, die Situation ist ernst. Und die drei Auswege aus der nächsten Krise, die sich aufdrängen und die der Sprecher bereits geäußert hat, sind einer schlimmer als der andere: das weitere Bestehen einer solchen Halbkoalition, die Umformatierung in eine neue, in eine breite, die nächsten vorgezogenen Wahlen im Herbst. Alles ist untauglich. Zwar sagt man, wenn es drei Auswege gibt, kann man einen vierten finden. Aber vorerst herrscht Halbparalyse. Und man sollte sich nicht der Selbsttäuschung hingeben, dass die hauptsächliche und vielleicht einzige Aufgabe der Parlamentskoalition die Bildung der Regierung sei, was sie ja geschafft hat. Und der Staatshaushalt, den man aus irgendeinem Grund mitten im Jahr ändern wollte? Und ernsthafte Personalentscheidungen auf anderen Ebenen der Exekutive? Hier entbrannten die lautesten Schlachten um den Posten des Vorsitzenden des Staatseigentumsfonds, und dann gibt es noch das Antimonopolkomitee, andere Institutionen und Posten. Aber wenn die Tribüne des Parlaments und der Stuhl des Sprechers nicht mehr von der Opposition, sondern von Partnern aus der Koalition blockiert werden? Sollte man sich dann wundern, dass die Parlamentarier bis heute nicht das erfüllt haben, was sie letztes Jahr während des Wahlkampfs fast am ersten Arbeitstag zu tun versprachen? Sie haben die parlamentarische Immunität nicht aufgehoben, ebenso wenig die Privilegien, die im Gegenteil nach und nach zunehmen. Also das Einfachste, was man mit einem Knopfdruck erledigt. Was soll man da erst von komplizierteren sozialökonomischen Gesetzen sprechen! Von der humanitären Sphäre, die letztes Jahr unerwartet einen der vordersten Plätze in den Wahlprogrammen der Sieger des parlamentarischen Rennens einnahm. Zum Beispiel, wann werden die Abgeordneten über die zwei Gesetzentwürfe zur Sprache abstimmen, die Pawlo Mowtschan und Wolodymyr Jaworiwskyj eingebracht haben? Und im Parlament befinden sich (ich weiß das als Journalist, der dort akkreditiert ist) noch Gesetzentwürfe zum Schutz des heimischen Kinos, des Informationsraums, andere Projekte im humanitären Bereich. Wenn ich morgens im Parlament sehe, wie auf die nächste Tagesordnung (für einen Tag!) 80—90 Gesetzentwürfe, Entscheidungen und Beschlüsse gesetzt werden, und wenn ich die reale Arbeit des Parlaments beobachte, wird mir traurig. Ist es nicht zufällig, dass in die Medien Behauptungen gelangen, dass die Arbeit des Parlaments sowohl die Regierung als auch den Präsidenten immer weniger interessiert. So etwas! Diese beiden Machtstrukturen haben ihr eigenes Leben. Die Regierung scheint keine Zeit für die Umsetzung des Wahlprogramms „Ukrainischer Durchbruch“ zu haben. Man muss andere Durchbrüche-Löcher flicken, die sich hier und da bilden. Ist das größte Loch nicht die rasende Inflation? Das Volk, auf dessen Schultern sie lastet, kann wie immer nichts...
Maschinelle Übersetzung
Zeichnung von S. Misernjuk. Auf den Kriegsschiffen der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation, die in der Süd- und der Sewastopol-Bucht stationiert sind, ist eine beträchtliche Menge an Raketen- und Artilleriemunition, Minen, Bomben und anderen explosiven Gegenständen gelagert. In Anbetracht der Tatsache, dass die Schiffe bereits im letzten Jahrhundert gebaut wurden und sie natürlich moralisch und physisch veraltet sind, wie auch die Bedingungen der Munitionslagerung, stellen sie ebenfalls eine potenzielle Gefahr dar. Es gibt nicht grundlose Gerüchte über die Versenkung von giftigen Kampfstoffen und veralteter Munition durch die Schwarzmeerflotte in den Buchten von Sewastopol während der Aufteilung. So sind nach Angaben von Wissenschaftlern der Nationalen Universität für Kernenergie und Industrie in Sewastopol 1150 Schiffe auf dem Grund des Schwarzen Meeres versenkt worden, die meisten davon auf dem Festlandsockel der Küstenzone. Fachleute behaupten, dass das geschätzte Gesamtgewicht des Munitionsvorrats auf allen gesunkenen Booten und Schiffen 20.000 Tonnen übersteigt. Bei der Mehrheit der gesunkenen Schiffe sind in den Zisternen, Abteilungen und Luftpolstern Reste von flüssigem Brennstoff erhalten geblieben, deren geschätzte Menge 100.000 Tonnen beträgt. Es besteht die Gefahr des Auslaufens dieses Brennstoffs infolge von Metallkorrosion. Mülldeponien für chemische Abfälle bildeten sich über einen langen Zeitraum hinweg hauptsächlich durch die Aktivitäten der Schwarzmeerflotte auf dem Küstenschelf – westlich von Sewastopol (auf der „Chersones-Deponie“) und an anderen Orten (im Gewässer der Siedlung Tschornomorske wurden 49 Einheiten gezählt, in der Straße von Kertsch – 11, in der Bucht von Feodossija – 1, an der Küste von Alupka – 66, bei Jalta, unweit des „Schwalbennestes“ – 60, bei Aluschta – 70, bei Balaklawa – 80, am Kap Lukull – 65). Wie viele es tatsächlich sind, wissen die russischen Militärs genau, aber sie geben die Dokumentation darüber nicht heraus, weil sie sagen, dass sie noch nicht deklassifiziert sei. Uns ist die Position der russischen Vorgesetzten verständlich, die bisher keine Maßnahmen ergriffen haben, um die veralteten und überschüssigen Arsenale abzutransportieren oder zu vernichten: Sie befinden sich Tausende Kilometer von den Stollen entfernt, und weder ihnen noch ihren Kindern droht dieses Unheil. Aber es ist erschütternd, dass sich auch in der Ukraine auf staatlicher und lokaler Ebene niemand um die Lösung dieses globalen Problems kümmert und niemand für die möglichen Folgen verantwortlich ist. So wurde nach unseren Daten die Liquidierung der Krim-Arsenale nicht einmal in das Staatsprogramm aufgenommen. In Anbetracht dessen bitten wir Sie, sich dieses Problems anzunehmen, insbesondere: die Bildung einer vorläufigen Untersuchungskommission zur Untersuchung der Bedrohung und zur Bestimmung von Wegen zur Verringerung der technogenen Gefahr unweit der Stadt Sewastopol zu initiieren; die Prüfung dieser Fragen in einer Sitzung des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung durchzusetzen; die Prüfung dieses Problems in einer Sitzung der zwischenstaatlichen ukrainisch-russischen Kommission mit der Bündelung der Anstrengungen der Ukraine und Russlands zur Erarbeitung und Umsetzung eines Systems von Maßnahmen zur Verringerung der Gefahr durchzusetzen; vom Kommando der Schwarzmeerflotte eine Inventarisierung der unterirdischen Anlagen, die sich auf dem Territorium der Militäreinheiten der Schwarzmeerflotte befinden, durch ukrainische Fachleute sowie die Verlegung von Militäreinheiten, die über Artillerie-, Minen-, Torpedo- und andere gefährliche Arten von Bewaffnung verfügen, in sichere Gebiete, vorzugsweise außerhalb des Territoriums der Ukraine, zu fordern; sich an russische Regierungsvertreter mit der Bitte um Bereitstellung der Dokumentation über alle Bestattungen chemischer Waffen im Schwarzen Meer zu wenden und gemeinsam mit deren Entsorgung zu beginnen; von Russland als Rechtsnachfolgerin der UdSSR die Finanzierung der Unschädlichmachung der Munition und der giftigen Stoffe zu fordern, die von der russischen Seite auf unserem Territorium zurückgelassen wurden; Verhandlungen mit europäischen Staaten und nordatlantischen Partnern über den Start eines Zielprogramms zur Unschädlichmachung veralteter Munition unweit von Sewastopol zu führen. Im Auftrag der Bürgerkoordination „Ukrainisches Sewastopol“ Lidija MADOJAN
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Arsenij Jazenjuk, an den Generalstaatsanwalt Olexandr Medwedko, die Gemeinde des Dorfes Morynzi im Rajon Swenyhorodka, Gebiet Tscherkasy, ... heilige Erde, sondern haben sie als gemeinsames Eigentum belassen. (Protokoll Nr. 1 vom 25.01.2000 über die Versammlung der bevollmächtigten Mitglieder des KSP „Batkiwschtschyna Schewtschenka“). Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko erklärte in seiner Begrüßungsansprache an der Heimat Taras Schewtschenkos am Tag von dessen Geburt, dem 9. März, Morynzi zum „Dorf Nr. 1 in der Ukraine“, und auf dem Forum der ukrainischen Intelligenz betonte er, dass Taras Hryhorowytsch Schewtschenko das Gesicht der ukrainischen Nation sei. Die gottlose, verbrecherische Entscheidung eines Beamten aus dem Rajonsbüro schändet das Andenken an Taras Schewtschenko, erniedrigt die Würde der ukrainischen Nation und legt die Grundlagen für Leibeigenschaft. Und das soll nationale Wiedergeburt, der Weg zur Demokratie, der Weg nach Europa sein? Das ist der Weg zur Hölle! Jeder Mensch, gleich welcher Nationalität und welchen Glaubens, erkennt mit Entsetzen diese schändliche, antinationale Beamtenwillkür, die zur geistigen und materiellen Verarmung der Nation führt. Der Staatsanwalt des Rajons Swenyhorodka kann seit drei Jahren ununterbrochen den staatlichen Beamten im Rahmen des Gesetzes nicht schützen und schweigt deshalb und gibt keine Antwort auf Briefe und Anfragen der Öffentlichkeit und staatlicher Einrichtungen, nämlich: das Schreiben des Tscherkassyer Gebietsverwaltung für Bodenressourcen vom 01.11.2005 Nr. 1607/6-7 an die Swenyhorodker interrajonale Staatsanwaltschaft, an den Senior-Rat der Justiz Schewtschenko W. M., auf die Anfrage der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische nationale Gesellschaft „Gromada Kobsarja“, Dorf Morynzi vom 23.04.2008. Warum schweigt der Staatsanwalt, und warum decken ihn die Strafverfolgungsbehörden des Rajons Swenyhorodka? Wer verfügt über das Land, dessen rechtmäßige Eigentümer die Anteilseigner, die Dorfgemeinde sind, und wer wird morgen über das Land der Ukraine verfügen, und wird es übermorgen die Ukraine als Nationalstaat überhaupt noch geben? Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Werchowna Rada und sehr geehrter Herr Generalstaatsanwalt! Helfen Sie uns bitte, Antworten auf diese Fragen zu finden, denn die Rajons- und Gebietsbehörden wollen diese Fragen nicht gemäß der Verfassung und den Gesetzen der Ukraine lösen. 24.06.2008
1. Dorfvorsteher des Dorfes Morynzi Prychodko S. A. 2. Abgeordneter des Dorfrats Morynzi Malamusch W. A. 3. Abgeordneter des Dorfrats Morynzi Tereschenko W. M. 4. Schulha L. S. 5. Mamai O. K. 6. Marchenko W. H. 7. Widomenko H. P. 8. Dudnyk A. W. 9. Bohdanow W. L. 10. Sekretär des Dorfrats Morynzi Pedan O. W. 11. Tereschenko W. M. 12. Chamko K. W. 13. Owsijenko H. M. 14. Lejbenko O. F. 15. Lejbenko M. F. 16. Schlichta W. W. 17. Kompaniienko O. P. 18. Dymerez O. L. 19. Krywenko M. O. 20. Schulha P. A. 21. Pedan O. W. 22. Chamko N. Ju. 23. Solodowa O. Ju. 24. Kosenko O. W. 25. Mosijtschuk L. P. 26. Abgeordneter des Dorfrats Morynzi Danylchenko M. A. 27. Danylchenko W. W. 28. Oliinyk Ju. H.
EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE
Maschinelle Übersetzung
Halyna Lewytska, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Kyjiw
Die Ukraine nähert sich dem 17. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit. Dies ist ein ausreichend langer Zeitraum, damit Länder, die auf den Ruinen der Imperien des Anfangs des 20. Jahrhunderts entstanden sind, fest auf die Beine kommen. Für die Ukraine hat sich diese Zeit, um sich im europäischen zivilisatorischen und politisch-wirtschaftlichen Raum zu verankern, als unzureichend erwiesen. Deshalb erwarten sie schwierige Zeiten. Darüber äußern sich mit Besorgnis Politiker, die die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates proklamiert und um den Preis der Freiheit verteidigt haben. Auch das politikwissenschaftliche Milieu, das die historischen Prozesse auf ukrainischem Boden analysiert, lenkt die Aufmerksamkeit darauf. Gerade es stellt bisher rhetorische Fragen: Sieht der gegenwärtige Staatschef der Ukraine diese Probleme? Denkt er darüber nach, welche Ukraine aus den gegenwärtigen Missverständnissen, aus dem verworrenen oligarchischen Erdöl- und Erdgasspiel hervorgehen wird?
Die Sache ist die, dass die gegenwärtige Generation von Politikern, die das gottlose Komsomol-System erzogen hat, zynisch ist. Für die meisten der heutigen Führer sind Volk und nationale Interessen Rhetorik, an die man sich vor Wahlen erinnert. Die alltägliche Sorge gilt jedoch den eigenen Interessen. Jeder Versuch der Regierung, sie zu erschüttern (es ist schwer zu behaupten, ob zugunsten der Nation oder zugunsten anderer Oligarchen), mündet in eine Konfrontation an der Spitze der Machtpyramide. Und das ist ein Schlag gegen das Image der Ukraine. Daher ist die Absicht der Staaten Europas, ihre Position zum Beitritt der Ukraine zum Programm über den Erwerb der NATO-Mitgliedschaft unverändert zu lassen, verständlich. Nach ihrer Logik verdient eine Nation, die zulässt, was gegenwärtig in der Ukraine geschieht, eine entsprechende Behandlung. Natürlich ist ein solcher Ansatz allzu vereinfacht.
Seit in der Ukraine das gegenwärtige Wahlgesetz verabschiedet wurde, wählt das Volk die Macht nicht mehr. Verschiedene Typen kaufen sich Plätze auf den Parteilisten und verhalten sich dreist nicht nur gegenüber den Wählern, sondern auch gegenüber den Parteien, auf deren Listen sie ins Parlament gelangt sind. Natürlich billigt die Gesellschaft ein solches Vorgehen nicht, wovon die immer geringere Wahlbeteiligung zeugt.
Die ukrainische Staatsmacht bemüht sich, die Gesellschaft zu überzeugen, dass die inneren Prozesse in der Ukraine und der Prozess ihres Beitritts zum MAP (Aktionsplan für die NATO-Mitgliedschaft) verschiedene Dinge seien. Laut dem stellvertretenden Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Olexandr Tschaly, werde die Frage der euroatlantischen Integration der Ukraine nicht entstehen, wenn in der Ukraine Prozesse ablaufen, die mit der Koalitionsbildung auf demokratischen und verfassungsmäßigen Grundlagen verbunden sind. O. Tschaly betont, dass die Ukraine eine aktive Außenpolitik zu betreiben plane, um jene Länder zu überzeugen, die sich gegenwärtig zurückhaltend zur Idee eines baldigen Beitritts zum MAP verhalten. Dies ist eine der Aufgaben, die sich die ukrainische Diplomatie und der Präsident der Ukraine stellen. Besondere Aufmerksamkeit werde man auf Portugal, Italien, Frankreich und Deutschland richten. Man ist der Ansicht, dass diese Länder, insbesondere ihre Analytiker, die Ukraine im Austausch gegen russische Energieträger verkauft hätten.
Trotz des Optimismus des Sekretariats des Präsidenten vergleicht die Welt ihre Position zur Ukraine mit den Ereignissen rund um die Union. Deshalb sagen Menschen, die an der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine beteiligt waren, dass die gegenwärtigen Machthaber hohe staatliche
...ist die Verantwortung. Das Sekretariat des Präsidenten, das viel Mühe darauf verwendet hat, die heutige Situation herbeizuführen, überträgt diese Aufgabe dem Vorsitzenden der Werchowna Rada Arsenij Jazenjuk. Der Lwiwer Kulturologe Taras Wozniak behauptet, dass die Russische Föderation eine großangelegte, weitreichend angelegte Sonderoperation gegen die Ukraine führt. Eine ihrer Erscheinungsformen ist die Absicht Russlands, bereits ab Januar zu Weltmarktpreisen für Gas überzugehen, wodurch eine Reihe von Branchen der ukrainischen Industrie außerhalb der Grenze der Rentabilität geraten könnte.
Ich gehöre nicht zu den Utopisten, die hoffen, dass die Russen Wohltätigkeit gegenüber der Ukraine zeigen wollen. Doch eine solche Erhöhung des Gaspreises für die Ukrainer wird die Russen selbst treffen, die mit den Ukrainern zusammenarbeiten. Außerdem sind die Russen, indem sie eine Erhöhung der Gaspreise verkünden, nicht einmal bereit, auch nur von einer Erhöhung bis 2017 des Preises für die Stationierung der russischen Flotte auf ukrainischem Territorium zu hören. Wo ist hier die Logik? Sie existiert: einfach und zugleich zynisch. Antiregierungsaufstände im Osten und Süden der Ukraine hervorrufen und auf der Welle der Instabilität Europa von uns abwenden und in Kyjiw ihre Marionettenregierung einsetzen.
Darüber sprechen nicht nur die in den Untergrund getriebenen und von den Zynikern der Politik verachteten ukrainischen Intellektuellen, sondern auch einzelne Politiker. Kürzlich hat der Vorsitzende der Werchowna Rada Arsenij Jazenjuk den Versuch, die Koalition zu zerstören und die Regierung zu stürzen, als Versuch eines Staatsstreichs bezeichnet. Darüber sprach auch der Vorsitzende des Obersten Gerichts der Ukraine Wassyl Onopenko. Seinen Worten zufolge wiederholt sich in der Ukraine faktisch die Situation von 2004. Damals spielte sich alles im Rahmen des Wahlprozesses ab, mithilfe der Schaffung eines staatlichen Systems der Fälschung der Wahlergebnisse.
Die besondere Gefahr der heutigen Situation, wie Wassyl Onopenko hervorhob, besteht darin, dass die sogenannte Reform des Justizsystems unter dem Deckmantel des Präsidenten der Ukraine stattfindet. Der Vorsitzende des Obersten Gerichts ist überzeugt, dass ungeachtet der Mängel der Justizgewalt (und deren gibt es viele) die Tätigkeit der Gerichte der grundlegende rechtliche stabilisierende Faktor des gesellschaftlichen Lebens in der Ukraine bleibt.
Um aus der heutigen komplizierten Situation herauszukommen, meinen Politologen, hätten die parlamentarischen politischen Kräfte ehrlich die Krise in der Werchowna Rada erklären und Verhandlungen über deren Beilegung beginnen müssen. Zweifellos werde ein Rezept zur Überwindung der parlamentarischen Krise gefunden, erklärt der Vorsitzende der Fraktion NUNS Wjatscheslaw Kyrylenko. Aber in der Fraktion NUNS, so Kyrylenko, verstehe man klar, dass in dieser für das Parlament schwierigen Zeit das Kabinett der Minister effektiv arbeiten muss. Natürlich, wenn es der Partei der Regionen gelingt, den Block Lytwyn, die KPU sowie einen Teil der Abgeordneten der NUNS (aus dem „Einheitszentrum“) von der Unterstützung ihrer Handlungen zu überzeugen, dann entstünde eine Mehrheit für den Rücktritt der Regierung.
Taras Wozniak ist der Ansicht, dass der Grund für die aggressive Politik Russlands darin liegt, dass es in der RF katastrophal an Arbeitskräften mangelt und sie versucht, diese mit allen zugänglichen Methoden aus der Ukraine „auszupressen“, damit China sie nicht aufsaugt. Am einfachsten sei dies, indem man politische und wirtschaftliche Instabilität in der Ukraine provoziert.
Versteht die heutige ukrainische Führung in Person des Präsidenten dies etwa nicht?
Maschinelle Übersetzung
Im Jahr 2004 verletzte die Rajonsverwaltung Swenyhorodka mit ihrer rechtswidrigen Verfügung vom 28.03. Nr. 69/204-rp die verfassungsmäßigen Rechte der Dorfgemeinde, verstieß gegen den Landkodex der Ukraine, ohne Wissen der Anteilseigner (1024 Personen), und ignorierte das historische und geistige Erbe der Einwohner des Dorfes Moryntsi. Das Grundstück „Haselnussgarten“ mit einer Fläche von 36,57 ha wurde an Wahan Jenukowytsch Chatschikjanz verpachtet, eine Person armenischer Nationalität, die mit der Geschichte unseres Landes nichts gemein hat.
Auf diesem Land, das unweit des heutigen Dorfzentrums liegt und an das Reservat „Heimat Taras Schewtschenkos“ grenzt, entstanden die ersten Siedlungen, die Gründer des Dorfes Moryntsi. Dieses Land hat Gott unseren Vorfahren gegeben, den Vorfahren Taras Schewtschenkos. Es ist ein historisches Heiligtum nicht nur der Dorfgemeinde Moryntsi, sondern der ganzen Ukraine, denn es ist die „geistige Quelle“, die den Vater der ukrainischen Nation hervorgebracht hat, einen Menschen, vor dem sich die ganze Welt verneigt.
Zu allen Zeiten hat die Dorfgemeinde dieses Land gehütet und geehrt – Alt-Moryntsi, sie pflanzte Walnuss-, Kornelkirsch- und Zierbäume an den Hängen der Schluchten. Im Jahr 2000 wurde dieser Nussgarten zur Aufteilung in Anteile eingebracht, doch die Dorfbewohner wagten nicht, ihn zu zerstückeln
Maksym OPANASENKO
Foto des Autors
Und die Steppen der Ukraine,
Und das Schwarze Meer
Sprechen mit den Lichtern in Auschwitz…
I. Hutschak
Sie haben die Zwangsarbeit in Lagern hunderte Kilometer von ihrer Heimat entfernt überlebt, sind dem höllischen Feuer der Gestapo-Krematorien entgangen und haben unmenschliche Prüfungen in der faschistischen Gefangenschaft durchgestanden … Zum 20. Jahrestag des Internationalen Bundes ehemaliger minderjähriger Opfer des Faschismus kamen Delegationen aus Aserbaidschan, Armenien, Belarus, Kasachstan, Lettland, Litauen, Moldau, Russland, Tadschikistan, der Ukraine, Estland und Bulgarien nach Kyjiw. Fast alle von ihnen sind Augenzeugen und Opfer der grauenhaften deutschen Konzentrationslager. Das Treffen war erfüllt von Tränen der Freude und des Schmerzes: Fast 70 Jahre später trafen sich jene wieder, die während des Zweiten Weltkriegs Seite an Seite in faschistischer Gefangenschaft gearbeitet hatten. Die Delegierten des Kongresses, deren Zahl fast 150 betrug, besuchten die Gedenkstätte „Babyn Jar“, ehrten das Andenken der Gefallenen, legten Blumen am Denkmal für den Unbekannten Soldaten nieder und beteten in der Kyjiwer Petschersker Lawra.
Auf den Gesichtern dieser bereits betagten Menschen haben sich Schmerz und Leid für immer eingeprägt, doch ihre Augen brennen noch immer – sie haben überlebt, gesiegt und können nun den nachfolgenden Generationen vom Krieg erzählen: von der Zwangsarbeit, dem schrecklichen Hunger, den unmenschlichen Foltern, den Gaskammern, den Krematorien, den Epidemien – das ist eine unvollständige Aufzählung dessen, was diese Menschen durchgemacht haben.
Im Nationalmuseum des Großen Vaterländischen Krieges fanden anlässlich des 20. Jahrestags der Organisation feierliche Veranstaltungen statt.
Maschinelle Übersetzung
Vertreter des Sekretariats des Präsidenten sowie Ljudmyla Denysowa, Ministerin für Arbeit und Sozialpolitik, überbrachten den Delegierten im Namen des Präsidenten und des Premierministers der Ukraine Glückwünsche zum Jubiläum. Gemäß dem Erlass des Präsidenten der Ukraine wurden ehemalige minderjährige Häftlinge des Faschismus mit Orden und Ehrenurkunden ausgezeichnet. Ausgezeichnet wurden: W. J. Dykaljuk (Donezk), W. P. Honcharow (Luhansk), W. H. Semenenko (Mykolajiw), O. H. Balutin (Mykolajiw), I. I. Hudkewytsch (Sewastopol), W. W. Kowal (Saporischschja). Niemand wurde an diesem Tag vergessen.
Ziel des Internationalen Verbandes ehemaliger minderjähriger Häftlinge des Faschismus ist es nach Angaben der Organisatoren, ihre Erinnerungen weiterzugeben, der jungen Generation Gefühle des Patriotismus zu vermitteln und friedliche internationale Beziehungen zu fördern.
Delegierte der Konferenz
Die Jugend kennt den Krieg nur aus Spielfilmen und alten Fotografien … Augenzeugen und Opfer jenes schrecklichen Krieges können über die Ereignisse des Schreckens berichten, wie es wirklich war, ohne Beschönigung und Zensur. Leider interessiert sich die Jugend wenig für diese Ereignisse und denkt nicht darüber nach, dass die letzten Zeugen jener Zeit von Jahr zu Jahr weniger werden.
Wir wünschen Gesundheit, Schaffenskraft und ein langes Leben den Menschen, die weder Zwangsarbeit, Gefangenschaft noch Misshandlungen brechen konnten, die ihre Erinnerungen und Erfahrungen über Jahrzehnte bewahrt haben, um sie an kommende Generationen weiterzugeben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nicht vorhanden. Die große mechanische Werkstatt, die Vorratskammer und andere Gebäude sind leer. Die ehemaligen Benzinsäulen ragen wie metallene Rippen hervor. Von der Garage, die zudem abgebrannt ist, sind nur Ruinen geblieben. Übrigens, brennen solche „herrenlosen“ ländlichen Objekte bei uns nicht allzu oft? Neben dem Wirtschaftshof steht ein solides zweistöckiges Verwaltungsgebäude. Zwar hat auch dieses einmal einen Brand erlebt, man sagt, der Blitz habe eingeschlagen. Heute ist es eine Einöde, bald wird das Gebäude im grünen Dschungel versinken. Einmal kamen potenzielle Käufer, die hier so etwas wie eine Pension oder ein Rehabilitationszentrum eröffnen wollten. Der Plan war eigentlich nicht schlecht, wenn man die wunderbare Umgebung bedenkt. Aber man wurde sich mit der Bank nicht einig, die es nicht eilig hat, das Gebäude zu verkaufen. Übrigens werden auch andere Objekte scheinbar verkauft, falls jemand von diesen Halbruinen angelockt wird. Und was ist den Bauern von ihrem ehemaligen Eigentum geblieben? Die Bauern sind nach zahlreichen Reformen gezwungen, ihren Lebensunterhalt selbst zu verdienen, niemand unterstützt sie. Manche arbeiten in Olyschiwka, manche in einem landwirtschaftlichen Betrieb, manche im Wald. Die Mehrheit verlässt sich auf ihre eigene Kraft, auf die Hauswirtschaft, insbesondere durch den Anbau der berühmten süßen Zwiebeln aus Seredynka. Den Bauern ist auch einiges für ihre Anteile geblieben, falls dieses Eigentum jemals aufgeteilt wird. Hier ist es, auf den Bildern. Das ehemalige Viehzuchtstädtchen am Dorfeingang. Einiges davon wurde bereits aufgeteilt, indem man Baumaterial, zum Beispiel Dachmaterial, als Lohnersatz ausgab. Noch mehr von dem Gut haben die geschickten Leute selbst „aufgeteilt“, das heißt, gestohlen. …Ein Sprichwort besagt, dass kein Unglück so schlimm ist, dass es nicht auch etwas Gutes hätte. Die Natur erobert dieses ungestörte Gebiet schnell zurück. Ich gestehe, ich habe noch nie so prächtige Holunderbestände gesehen — eine schöne ukrainische Pflanze, die heilende Eigenschaften besitzt. Somit stellt das „kollektive Eigentum“ noch einen gewissen Wert dar… *** Es musste ja so kommen: Als ich morgens in Seredynka ankam, stieß ich auf ein Kriminaldrama — in der Nacht war in den Gemeinderat eingebrochen worden. Ein Unbekannter oder wahrscheinlich Unbekannte stahlen den Systemblock eines Computers. Da ich wusste, dass solche Diebstähle in den Dörfern in letzter Zeit häufiger geworden sind, fragte ich die Polizisten, die bereits vor Ort arbeiteten, nach ihrer Version des Diebstahls. Die Jungs antworteten widerwillig unter Berufung auf das Ermittlungsgeheimnis, sagten jedoch, dass es sich vermutlich um einen alltäglichen Diebstahl zur Bereicherung handele: „Um es für eine Flasche Wodka zu verkaufen.“ Die Polizei hatte bereits einige Verdächtige zum Gemeinderat gebracht — heruntergekommene Dorftrunkbolde. Natürlich kann man der Polizeiversion glauben und sich sogar auf seine Weise darüber freuen, dass die Diebstahlobjekte in den Dörfern nun Computer sind — die Zivilisation hat also auch hierher gefunden. Doch in den letzten Monaten gab es in der Region bereits mehrere Fälle von Diebstählen von Computerdatenbanken aus Gemeinderäten — über Land, über Eigentum. Also sucht jemand für jemanden etwas. Nur unsere tapfere Polizei sucht nichts. Weder die, die stehlen, noch die, für die gestohlen wird. In Seredynka rieten mir die Polizisten, mich „nicht zu sehr auf diesen gewöhnlichen Diebstahl zu fixieren“, sondern lieber zu schauen, was in den Dörfern und Weilern an der Desna vor sich geht, besonders auf der alltäglichen Ebene. Oder geschieht vielleicht das, was in der gesamten Gesellschaft geschieht?
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Spott und Experimente über das ukrainische Dorf gab es mehr als genug. Von der Kollektivierung und dem Holodomor will ich gar nicht erst sprechen. Aber selbst in den letzten Jahrzehnten haben wir viel Negatives gesehen – von der Chruschtschowschen „Mais-isierung“ bis hin zur Chemisierung, Melioration, Konzentration, Spezialisierung und anderen „...isierungen“. Und ein wahrer Taumel an Experimenten setzte in den letzten anderthalb Jahrzehnten ein, in der Zeit der „Veränderungen“. Diese Veränderungen haben das Dorf, das ohnehin demografisch, wirtschaftlich und sozial ausgeblutet war, so sehr erschüttert, dass es nicht mehr weitergeht. Die Epopöe der „Dekollektivierung“ dauert an, wahrhaftig im Geiste des wilden Kapitalismus, in dessen Stadium sich die Ukraine derzeit befindet. Kolchos – SVK – GmbH – STOV – POP – PP – Agrarfirma (ich werde diese hochtrabenden Begriffe nicht entschlüsseln) – das ist eine bei weitem nicht vollständige Kette von Transformationen, die unsere Dörfer heimgesucht haben. Und bei weitem nicht immer haben sie etwas gewonnen, öfter haben sie verloren. Wie zum Beispiel Land, von dem Tausende Hektar heute mit Unkraut bewachsen sind. Land ist ein eigenes Thema. Wegen ihm wird derzeit prozessiert und man landet hinter Gittern, es wird geschossen und man wird erschossen – wie in der ukrainischen Literaturklassik. Aber das Thema unseres Gesprächs ist das Eigentum des ukrainischen Dorfes als Komponente der Dekollektivierung. Ohne Eigentum ist Land nur ein Territorium, eine Nutzfläche. Und das Land wurde zusammen mit dem Eigentum „kollektiviert“. In der Familie meines Großvaters, wie bei Millionen von Bauernfamilien, nahm man das letzte Pferd und den Pflug weg. Aus diesen Pferden und Pflügen ist über Jahrzehnte auf dem Land vieles gewachsen: Autotraktor-Parks, Farmen, Werkstätten, Lagerhäuser usw. Während es bei der Aufteilung des Landes in Anteile noch einigermaßen verständlich ist, weil man es in der Natur zuweisen kann, herrscht beim kollektiven Eigentum völliger rechtlicher Nebel. Oder trübes Wasser, in dem es für Betrüger so bequem ist, Fische zu fangen. Das ganze Problem besteht darin, dass es viel schwieriger ist, Eigentum in Anteile aufzuteilen als Land. Es ist unmöglich, einen Traktor aufzuteilen und dem Bauern für seinen Anteil ein Rad oder ein Blatt Asbestzement vom Kuhstall auszuhändigen. So blieb ein beträchtliches gemeinsames Eigentum im sogenannten kollektiven Besitz. Es wurde zusammen mit den Landanteilen immer wieder an neue „Investoren“ verpachtet, wie man sie modisch nennt. Dann folgt der typische Mechanismus des Verschwindens von Eigentum. Ein solcher „Investor“ nimmt bei der Bank einen Kredit auf und verpfändet dabei ganz ruhig den Traktorenpark, die Autos, die Lagerhäuser, die Kuhställe mitsamt dem Vieh. Beachten Sie: kollektives Eigentum, das ihm nicht gehört, sondern nur verpachtet wurde. Wie das im Nebel unserer ukrainischen Gesetze оформляли (formell abgewickelt wurde), wie eine Bank fremdes Eigentum als Sicherheit akzeptieren kann – das sind alles unsere heutigen Realitäten. Weiter ist der Mechanismus einfach. Der unfähige „Wirtschafts-Investor“ geht bankrott, der Kredit kann nicht zurückgezahlt werden, und die Bank nimmt sich in Anrechnung des nicht zurückgezahlten Kredits ganz ruhig die Sicherheit – eben jenes kollektive Eigentum. Und alles scheint legal zu sein. Nicht selten stellt die Bank dieselben Traktoren für denselben „Investor“ zum Verkauf, und das noch dazu fast zum Preis eines Fahrrads. So eine Machenschaft ist das.
Ein ähnliches trauriges Bild ist keine Seltenheit. Das heißt, es handelt sich um Gebiete, auf die „Investoren“ schon lange ein Auge geworfen haben, und zwar nicht nur aus der Hauptstadt, sondern auch aus dem Donbas, manchmal sogar aus dem Ausland. Zwischen Kyjiw und Tschernihiw wird alles gekauft, was möglich ist. Und die Leidenschaften, die darum toben, sind nicht gering. Es lohnt sich, an den lauten Kriminalfall der Anklage gegen den Leiter der staatlichen Bezirksverwaltung von Kosselez zu erinnern (das liegt genau zwischen der Hauptstadt und dem regionalen Zentrum). Vor einem Jahr, am 23. Juni 2007, wurde Wolodymyr Franzus verhaftet und er befindet sich bis heute hinter Gittern. Man wirft ihm die Annahme eines Bestechungsgeldes in Höhe von 550.000 Dollar für die angeblich illegale Zuweisung von Land an Bittsteller aus der Hauptstadt vor. Franzus wiederum, der übrigens bis heute Abgeordneter des Regionalrats von Tschernihiw für „Unsere Ukraine“ ist und vor seiner Verhaftung sogar Vorsitzender dieser Fraktion im Regionalrat war, erklärte, dass der Fall von der Staatsanwaltschaft der Region Tschernihiw vollständig gefälscht wurde. Der aufsehenerregende Prozess am Swjatoschynskyj-Gericht der Hauptstadt dauert schon mehrere Monate, er wurde sechsmal hintereinander vertagt, und die Ungewissheit hier ist sehr groß.
Das ist es, was um das Land an diesen bezaubernden Orten geschieht. Zum Beispiel das ruhmreiche und schöne Dorf Seredynka, das 20 Kilometer von Tschernihiw entfernt liegt. Felder, Wälder, Wiesen an der Desna, fruchtbares Land, ein einst starker Betrieb. Jetzt ist er zerstört. Die Dorfvorsteherin Olha Falko erzählt eine traurige, aber leider typische Geschichte der Zerstörung. Alles begann Mitte der 90er Jahre, als während der Reformen und Veränderungen der ehemalige kollektive Betrieb von Seredynka an einen angeblich noch stärkeren Betrieb im ehemaligen Bezirkszentrum, der Siedlung Olyschiwka, angeschlossen wurde. Dann geschah alles nach dem längst bekannten und erprobten Schema. Die neuen Herren des Dorfes nahmen einen großen Bankkredit auf und verpfändeten das kollektive Eigentum der Bauern. Dann folgten finanzielle Probleme, als man für die erhaltenen Kredite mit diesem Eigentum bezahlen musste. So landeten zahlreiche Wirtschaftsobjekte des Dorfes im Besitz zweier Banken aus Tschernihiw. Auf dem großen Wirtschaftshof herrscht Leere. Die Technik ist natürlich schon längst
Maschinelle Übersetzung
Wiktor Chomenko, Krim
Die fettesten und wolligsten, gefügigsten und schönsten Schafe und Widder der Ukraine werden im Zuchtbetrieb „Slavne“ des Rajons Rosdolne auf der Krim gehegt.
Davon überzeugte sich in Kyjiw auch die Jury der landwirtschaftlichen Ausstellung „Agro-Expo 2008“. Alle sechs hundert Kilogramm schweren, mit üppiger Wolle versehenen, großhörnigen Vertreter der Elitherden der Zigaya-Rasse, die der vorbildliche Zuchtbetrieb vorgestellt hatte, erhielten auf der prestigeträchtigen gesamtukrainischen Ausstellung Ehrenpreise für die ersten Plätze. Der Hirte der Rekordtiere, Abdula Kubajew, plant, zur nächsten prestigeträchtigen Ausstellung bereits zehn Schafe des neuen Nachwuchses mitzubringen.
„Dieser Sieg ist ein wunderbares Geschenk zum 50-jährigen Jubiläum der AG „Slavne““, bemerkte sein Direktor Serhij Wolkodawez.
Denn vor zwei Jahren belegte der Betrieb nur den zweiten Platz, jetzt aber den prestigeträchtigen ersten.
Hier betrachtet man als größten Erfolg in den schwierigen Jahren nach der Umwandlung des staatlichen Zuchtsowchos „Slavne“ in eine offene Aktiengesellschaft die Vergrößerung des Bestands von 300 Zuchtschafen im Jahr 2006 auf die heutige, bereits zweitausendköpfige Auslese-Herde.
Kollegen aus der Ukraine und anderen Staaten kommen, um die Erfahrungen der Zuchtarbeit von „Slavne“ zu studieren.
Die Schafzucht auf der Halbinsel ist endlich wieder ein einträgliches und aussichtsreiches Geschäft. Um die „omedalen“ Elitschafe der Zigaya-Herden aus den Steppen von Rosdolne wird die Warteschlange länger.
Auch die auf der Krim gut entwickelte Schafzucht hat unter zahlreichen „Reformen“ gelitten. Der Bestand, der Anfang der 90er Jahre auf der Halbinsel anderthalb Millionen erreicht hatte, schrumpfte auf 263.000, von denen 220.000 die Bevölkerung hält.
Angesichts dessen, dass Weideflächen fast ein Viertel des Krimer Landes einnehmen, kann und muss die hiesige traditionelle Schafzucht entwickelt werden. Zumal die Nachfrage nach Diätfleisch, Schafskäse und Wolle unablässig wächst.
Heute kaufen nicht nur die Vereinigten Arabischen Emirate und andere asiatische Länder, sondern auch europäische Landwirte und Gastronomen bereitwillig Lämmer bei den Krimbewohnern.
Diese Produktion muss dem Auftraggeber und dem Verbraucher eine hohe Qualität der Erzeugnisse garantieren, andernfalls wird es nicht auf eine Wiederbelebung des Zweigs hinauslaufen, sondern auf eine Verstärkung des ohnehin beträchtlichen Schattenmarkts für Hammelfleisch auf der Krim. Denn aus Sicht des Gesetzes ist heute auf der Halbinsel jedes Kilogramm dieses Produkts nichts anderes als verbotene Ware, selbst wenn eine Bescheinigung des Dorfrats vorliegt.
Alle 220.000 Schafe der Privatwirte in der Autonomie sind heute „illegale“ Ware, und das Hammelfleisch gelangt ohne jegliche Qualitätsgarantie in den Verkauf.
Der Staat hat sich endlich um die Schafzüchter gekümmert. In diesem Jahr sind für den Bestand an Mutterschafen und Jungschafen, die in gleicher Anzahl für die Zucht erhalten wurden wie im Vorjahr (oder aus dem Vorjahr vermehrt), staatliche Entschädigungen vorgesehen – je 100 Hrywnja pro Kopf. Im Vorjahr wurde ein Schaf halb so teuer bewertet.
Wenn die Schafzucht ein erfolgreiches Geschäft wird, kann Hammelfleisch schon bald Schweine- und Rindfleisch deutlich aus den Regalen verdrängen. Das ist wichtig für die Kurregion, die bereits begonnen hat, jährlich sechs Millionen Touristen zu empfangen.
Bekanntlich werden im Ausland die exquisitesten Gerichte gerade aus Lammfleisch zubereitet. Auch die traditionellen Nationalküchen vieler Ethnien der Krim, insbesondere die krimtatarische, karaimische, krimtschakische und armenische, kommen ohne Hammelfleisch nicht aus. Daher braucht man heute niemanden mehr zu überreden, sich der Schafzucht zuzuwenden.
Zumal in der Europäischen Union die Nachfrage nach ökologisch reinen Erzeugnissen, zu denen auch die Schafzucht gehört, wächst. Daher ist es lohnend, gemeinsame Unternehmen mit ausländischen Firmen zu gründen und Investitionen in diesen aussichtsreichen Zweig anzuziehen, denn der Staat verstärkt seine Unterstützung von Jahr zu Jahr.
Maschinelle Übersetzung
Iryna MAHRYZKA, Dozentin an der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität, Vorsitzende der Filiale der Region Luhansk der Assoziation der Erforscher der Holodomore in der Ukraine. Eine sehr schwierige Aufgabe hat Präsident Wiktor Juschtschenko übernommen, indem er versucht, die Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 als Akt des Völkermords am ukrainischen Volk und die Verewigung des Andenkens seiner Opfer auf ein angemessenes staatliches Niveau zu heben. Unter seinem Vorgänger L. Kutschma wurde das Thema Holodomor nur einmal im Jahr aktualisiert. Heute hören wir aus dem Mund von Wiktor Andrijowytsch fast täglich dessen Weiterentwicklung. Die Sorgen des Präsidenten in dieser Hinsicht sind für mich völlig verständlich, denn bei der Vorbereitung des Buches „Gerettetes Gedächtnis. Der Holodomor der Jahre 1932–33 in der Region Luhansk: Zeugenaussagen“ zum Druck habe ich nicht eine einzige Hundertschaft an Erinnerungen meiner Landsleute aufgezeichnet und transkribiert, und ich weiß mit Sicherheit, dass unsere Gesellschaft ohne historisches Gedächtnis niemals den zivilisierten und demokratischen Weg der Entwicklung einschlagen wird. Aus den von mir gehörten Erzählungen der Zeugen des Holodomor entsteht ein schreckliches Bild eines echten Völkermords an der ukrainischen Bauernschaft, als durch die Beschlagnahmung sämtlicher Esswaren durch die Behörden in der Region Luhansk ganze Familien (sie waren damals groß, kinderreich) und sogar Dörfer ausstarben. Der Völkermord, der in Form des Holodomor verübt wurde, war zwar darauf ausgerichtet, nur einen Teil der ukrainischen Bauern zu vernichten, hatte aber für unser Volk schwere genetische und nationenzerstörerische Folgen. In Anbetracht der Schwierigkeiten unseres heutigen Staatsaufbaus stellt sich die Frage: Hat dieser vernichtende Ethno-Schlag von 1933 nicht den Charakter einer irreversiblen Wirkung für das Ukrainertum?.. Im Umgang mit verschiedenen Menschen interessiere ich mich als Holodomor-Forscherin für ihre Einstellung zu diesem Thema. Ich treffe nur sehr wenige Gleichgesinnte. Das ist innerlich intellektuell. Stefan KOMARNYZKYJ, Großbritannien
Holodomor. Jetzt haben wir Zugang zu Archivquellen, aus denen man die wahren Gründe für den Hunger in der Ukraine verstehen kann. Im August 1932 schrieb Stalin an L. Kaganowitsch: „Das Wichtigste ist jetzt die Ukraine. Die Dinge in der Ukraine stehen außerordentlich schlecht. Schlecht in der Parteilinie. Man sagt, dass sich in zwei Gebieten der Ukraine etwa 50 Rayonkomitees gegen den Plan der Getreidebeschaffung ausgesprochen und ihn als unrealistisch bezeichnet haben. In anderen Rayonkomitees steht es, wie behauptet wird, nicht besser...“ Stalin organisierte den Hunger als Waffe gegen die unabhängige Entwicklung des ukrainischen Volkes mit der Absicht, die Sowjetmacht in der Ukraine zu festigen. Ukrainische Menschenrechtler schrieben einen Appell in Verbindung mit der Tatsache, dass einige „Personen“ in Russland die Wahrheit über den Holodomor leugnen. In dem Appell wird ein schreckliches Bild des Holodomor in der Ukraine und am Kuban gezeichnet, wo man 1932 Dörfer auf „schwarze Bretter“ setzte: Die von bewaffneten Militärs umstellten Bauern in ihren Häusern wurden zum Hungertod verurteilt. Das gesamte Territorium der Ukrainischen SSR war mit Sperreinheiten gespickt, um die Ausreise der Hungernden in die benachbarten Gebiete von Belarus und Russland zu blockieren (Direktive des ZK der WKP(B) und des Rats der Volkskommissare der UdSSR vom 22.01.1933). Solche Maßnahmen wurden nirgendwo sonst und niemals in der UdSSR angewandt. In der Verordnung des ZK der Kommunistischen Partei und des Rats der Volkskommissare der UdSSR vom 14.12.1932 „Über die Getreidebeschaffung in der Ukraine, im Nordkaukasus und in den westlichen Gebieten“ wurden die „Probleme“ der Getreidebeschaffung in der Ukraine und am Kuban mit der „falsch durchgeführten“ Politik der Ukrainisierung verknüpft. Unter Berücksichtigung der vorsätzlichen Schaffung des Hungers in der Ukraine müssen wir die Wahrheit sagen: Der Holodomor war einer der schrecklichsten Genozide in der Geschichte der Menschheit. Leider hat die heutige britische Regierung kein Verlangen, den Holodomor als Genozid anzuerkennen. Ihre Untersuchung dieser Frage, die ich vom Außenministerium im März 2008 erhielt, beeindruckte durch den tiefen Zynismus der britischen hochrangigen Beamten. Im Oktober 2006 wandte sich der britische Botschafter in der Ukraine an das offizielle London mit der Bitte um Hilfe bei der Entwicklung eines konsolidierten Ansatzes zur Frage des Holodomor und mit dem Vorschlag, eine Untersuchung durch englische Fachleute als ersten Schritt zur Gestaltung einer klaren Haltung durchzuführen. Menschen (gebildete und nicht so sehr), die mit Moral ausgestattet sind. Das sind auch jene, die der Holodomor selbst berührt hat, sowie deren Kinder und Enkel, denen Eltern und Großeltern davon erzählten. Die Mehrheit der Menschen weiß wenig über dieses Ereignis – schlichtweg aus Mangel an Informationen. Vielleicht werden deshalb die Auftritte des Präsidenten bezüglich des Holodomor als politisch voreingenommen und manchmal lästig empfunden. Unter der studentischen Jugend, die des nationalen Bewusstseins beraubt und auf Konsumwerte ausgerichtet ist, treffe ich manchmal Menschen, die ihr psychologisches Unbehagen beim bloßen Wort „Holodomor“ nicht verbergen können. Gelernt hat, es zu verbergen, die lokale Macht aus der Präsidentenvertikale, denn sie muss am Ruder bleiben. Medienschaffende sind oft weit weg von allem Ukrainischen und allem Internationalen (lies „Russischen“) zugeneigt, oder, selbst wenn sie eine von ihren Kollegen abweichende Meinung haben, gezwungen, das zu schreiben und auf Sendung zu bringen, was ihre Herren sagen – Gebiets- oder Rayonräte oder lokale Oligarchen, in deren Händen diese Medien sind. Als Ergebnis einer solchen Arbeit der lokalen Medien interpretieren Journalisten alles, was den Holodomor betrifft, in der Regel nicht aus einem ukrainischen, staatstragenden Standpunkt, oder verschweigen es ganz, machen es zunichte. Zur Präsentation des Buches „Gerettetes Gedächtnis“, die im März dieses Jahres stattfand, wurden angeblich alle Journalisten aus Luhansk eingeladen. Es kamen sehr wenige (offensichtlich erhielten andere von ihrer Führung die Anweisung, diese Veranstaltung zu ignorieren). Vierzig Minuten lang erzählte ich von der nicht leichten, aber interessanten Arbeit am Buch, führte beeindruckende Fakten an, teilte Beobachtungen und Schlussfolgerungen. Und in den lokalen Zeitungen fand ich nicht einmal eine kurze Information, weder über die Präsentation noch über das Buch selbst. Eine Journalistin stellte mir provokative Fragen: „Beweisen Sie doch, dass dies ein Genozid an den Ukrainern war!“, aber sie schrieb nichts über die Veranstaltung. Dafür lieferten zwei Fernsehsender – LOT und LKT (einer der Gebietsverwaltung unterstellt, der andere dem Gebietsrat), als hätten sie sich abgesprochen, nur einen einzigen, unbedeutenden Satz eines der Redner auf Sendung. In den Augen derer, die bei der Präsentation waren, wirkte dies wie ein Hohn auf das Buch und seinen Autor. Und geradezu sarkastisch wurde die Meldung auf der Website von LOT, dass ein Buch über den Holodomor in der Region Luhansk mit dem Titel „Verlorenes Gedächtnis“ erschienen sei (warum sollte man es nicht gleich „Amnesie des Gedächtnisses“ nennen?). Mir sind Fälle bekannt, in denen Journalisten von Zeitungen – den gedruckten Organen der Rayonräte –, nachdem sie dieses Buch als Geschenk erhalten hatten, ihren Kollegen sagten, dass sie das darin angeführte faktische Material niemals verwenden würden. Stattdessen stellen einige lokale Zeitungen ihre Spalten freundlicherweise freien Autoren zur Verfügung – sogenannten „Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges“, die mit aller Kraft beweisen, dass der Holodomor von 1932—33 für die Ukrainer kein Genozid war, sondern dass damals alle Völker der Sowjetunion unter dem Hunger litten (eine erstaunlich ähnliche Meinung artikulieren heute russische Politiker und Wissenschaftler). Abgeordnete lokaler Räte ignorierten bis vor kurzem solche Veranstaltungen wie das Niederlegen von Blumen an Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor in der Region Luhansk, die Eröffnung von Denkmälern und Ausstellungen, die diesem Ereignis gewidmet waren, und nahmen nicht an thematischen „Runden Tischen“ teil. Dafür erschienen sie mit Vergnügen in Fernsehsendungen, wo man sich mit Leugnungen des Holodomor äußern konnte. Die aktivsten Abgeordneten führen im Gegensatz zu den vom Präsidenten initiierten Veranstaltungen eigene, inhaltlich völlig gegensätzliche Maßnahmen durch: Kürzlich legten der Abgeordnete des Stadtrats von Luhansk, Arsen Klintschajew, und einige weitere Aktivisten der Partei der Regionen im Stadtzentrum einen Stein nieder, wo ein „Denkmal für die Opfer der OUN-UPA in der Region Luhansk“ errichtet werden soll. Wenn für ein Denkmal
des 75. Jahrestages des Holodomor. Die Staatsbediensteten haben mir die vollständige Version dieses Briefes nicht zugesandt und zitierten das englische Gesetz über den Zugang zu Informationen, wonach sie das Recht haben, Daten im Zusammenhang mit einer möglichen Verschlechterung der Beziehungen zu anderen Staaten geheim zu halten. Mir wurde geschrieben, dass die Vorlage des vollständigen Inhalts des Briefes die Beziehungen zur Ukraine beeinträchtigen könnte. Bei der Analyse der Untersuchungen der Regierungsexperten kann ich sagen, dass sie die Materialien sehr vorsichtig gesammelt und die Schlüsselfakten nicht beachtet haben. Ihr Hauptziel besteht darin, dass England den Holodomor nicht als Völkermord anerkennen will. Zudem wurde keine ernsthafte Untersuchung durchgeführt und die Details des künstlich geschaffenen Hungers nicht analysiert. Leider schrieben die Beamten den Opfern des Holodomor in der Region Luhansk, dass die lokalen Behörden lange Zeit keinen Platz zugewiesen hätten, also wird man dafür — daran zweifeln wir nicht — ohne jegliche Verzögerung den besten Platz finden. Und wer den Entwurf ihres Denkmals gesehen hat, sagt, dass es in Form und Konzeption dem zukünftigen Denkmal für die Opfer des Holodomor, das in Luhansk errichtet werden soll, zum Verwechseln ähnlich ist (ist das nicht eine weitere Grimasse derer, die weder Ehre noch Gewissen haben, aber so tun, als würden sie in einer demokratischen Zivilgesellschaft leben?). Einstimmig unterstützt und sogar ihre regionalen Kollegen überholt haben die regionalen „Regionalen“ (gerade Vertreter der Partei der Regionen überwiegen quantitativ unter den Abgeordneten aller Ebenen in der Region Luhansk). So wurde im Rajon Swatowe, der während des Holodomor nicht weniger als die Hälfte seiner Bewohner verlor, bereits nicht nur ein Denkmal für dessen Opfer errichtet, sondern auch für die „Opfer der OUN-UPA“: Man sagt, dass eine Frau aus Swatowe nach dem Krieg mit einem Komsomol-Auftrag in die Region Iwano-Frankiwsk fuhr und dort von „Banderowzy“ gefoltert wurde. Dieses Thema ist in den Medien der Gebiets- und Rajonräte sehr beliebt, doch auf die objektive Berichterstattung zum Thema Holodomor liegt hier bis heute ein Tabu. Seit kurzem finden mit den lokalen „Regionalen“ seltsame Verwandlungen statt: Aus den Rajons wird berichtet, dass ihre Abgeordneten begonnen haben, an Veranstaltungen teilzunehmen, die der Präsident initiiert — insbesondere an der Einweihung von Denkmälern für ihre an Hunger gestorbenen Landsleute. Ich glaube nicht, dass sie dies bewusst aus ideologischen Überzeugungen tun, sondern eher „für die Statistik“. Jedem ist die strenge Parteidisziplin der Partei der Regionen bekannt, und in Kyjiw würde man eine solche Eigenmächtigkeit von Parteikollegen sicherlich nicht dulden. Wahrscheinlich sind dies die „ersten Schwalben“ — Vorboten irgendwelcher Veränderungen in der Werchowna Rada… Als ich den Lesern von der Einstellung meiner Landsleute zum Thema Holodomor erzählte, habe ich eine weitere Kategorie nicht genannt. Das sind die zukünftigen Bürger. Vira Kuleba. „Der Holodomor in der Ukraine 1932—1933“. einige beleidigende Worte auch über die Ukrainer, zum Beispiel, dass die Ukrainer in der Diaspora den Holodomor als „Beweis für den tödlichen und anti-ukrainischen Charakter der sowjetischen Macht“ nutzten. Wenn wir diese Worte lesen, müssen wir uns daran erinnern, dass die Ukrainer in der Diaspora etwas für die unschuldigen Menschen taten, die starben, und versuchten, die Frage des Holodomor aufzuwerfen, um diese schrecklichen Ereignisse zu stoppen — den Tod von 8 Millionen unserer Landsleute. Regierungsforscher stimmen damit überein, dass der Hunger ein Plan Stalins war, aber sie leugnen die „ukrainische Spezifik“ des Holodomor. Für mich als Engländer ist eine solche negative Haltung der englischen Regierung gegenüber den Ukrainern absolut inakzeptabel: Durch seine Weigerung, den Holodomor anzuerkennen, wurde sie zum Komplizen Stalins selbst. Während sie mit Stalin auf den Gräbern der ermordeten Menschen tanzten, vergaßen die Regierungsbeamten ihre Pflichten gegenüber der Menschheit. Der Holodomor war ein Verbrechen gegen jeden von uns. Wir müssen die Wahrheit gemeinsam bewahren, denn es gibt keinen anderen Weg. In der Ukraine ergießt sich der Roggen im Sommer in goldenen Wellen, übersät mit Mohnblumen, wie Tropfen von scharlachrotem Blut. Die Rüben sprießen wie grüne Blitze und Gemüsebataillone marschieren. Diese Region ist ein Land natürlichen Reichtums und Fruchtbarkeit. Aber der Holodomor von 1932—1933 war kein bizarres Gespenst: Er forderte das Leben von Millionen unschuldiger Menschen. der Ukraine. Einige Lehrer an Schulen und Lyzeen, die persönlich oder durch ihre Bekannten von meinen Forschungen zu diesem Thema wussten, organisieren mir Treffen mit ihren Schülern. Nachdem ich einige Vorträge gehalten hatte, war ich angenehm überrascht von dem Interesse, mit dem die Kinder der Erzählung zuhörten. In den Augen keines Kindes sah ich Gleichgültigkeit, niemand bestritt den Holodomor. Ich bin überzeugt: Wenn diese Schüler Lehrer haben, die verstehen, wie wichtig das historische Gedächtnis für die Jugend ist, dann werden aus ihnen wahre Bürger der Ukraine heranwachsen. Gleichzeitig bezweifle ich, dass unsere gesamte Schülerschaft in einigen Jahren genau so sein wird. Denn an den mittleren Bildungseinrichtungen der Region Luhansk arbeiten derzeit viele Lehrer, die unter keinen Umständen mit ukrainischen Augen auf unsere Geschichte blicken wollen und dies auch ihren Schülern nicht erlauben. Die Staffel von solchen Lehrern werden später Dozenten an Hochschulen übernehmen, die sich kaum von ihren schulischen Kollegen unterscheiden. Wenn es für die Mehrheit der Menschen mittleren und höheren Alters bereits schwierig ist, ihre Ansichten zur ukrainischen Geschichte zu ändern, weil ihre Weltanschauung in der Sowjetzeit geformt wurde, dann muss der unabhängige ukrainische Staat alle Anstrengungen unternehmen, damit die objektive Geschichte zum Erbe der jungen Generation von Ukrainern wird. Andernfalls wird der Staat selbst keine Zukunft haben. Meiner Überzeugung nach reichen hier bloße Erklärungen und Dekrete des Präsidenten sowie die aktive Arbeit des neu geschaffenen Instituts für Nationales Gedenken nicht aus. Hier geht es bereits darum, wer wen besiegt: entweder die reliktartigen imperialen Kräfte — die Erben der repressiven Organe, die das Verbrechen von 1932—33 gegen die Ukraine begangen haben und die heute starke Positionen in allen staatlichen und nichtstaatlichen ukrainischen Strukturen innehaben, oder der ukrainische Staat, der es schließlich schaffen wird, die Arbeit an Problemen des historischen Gedächtnisses zu organisieren und zu systematisieren und sie vor allem der jungen Generation nahezubringen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Behörden, die antiukrainischen, staatsfeindlichen Ausfälle in Transkarpatien zu beenden. Wir appellieren an die Staatsmacht der Ukraine, damit einige ihrer Entscheidungen nicht unter der Hand getroffen werden, damit das Phänomen wissenschaftlich bewertet wird. Was das Rusinentum betrifft, so fanden Dutzende von „Runden Tischen“ statt, bei denen Wissenschaftler dieses Phänomen widerlegten. Im ukrainischen Staat greifen einige Vertreter der Behörden zur Pflege separatistischer Bewegungen. Ich habe zu diesem Thema auf dem Kongress gesprochen, und die Mehrheit der Teilnehmer unterstützte mich darin, dass man so etwas nicht länger dulden darf. — Was beunruhigte die Teilnehmer des Kongresses noch? — Der Zustand des ukrainischen Ethnos im ukrainischen Staat. Die Wissenschaftler der Welt schlagen vor, ein Forum oder eine Konferenz zu dieser Frage einzuberufen. Wie konnte es geschehen, dass der am stärksten benachteiligte Teil der Gesellschaft im Staat heute die ethnischen Ukrainer sind? Sie sind der Möglichkeit beraubt, politische Prozesse zu beeinflussen, weil sie nicht über wirtschaftliche und informationelle Ressourcen verfügen. Sie sind der Möglichkeit beraubt, ihr Recht auf Kultur, Information, Bildung und ein wohlhabendes Leben zu verwirklichen. Es ist kein Zufall, dass heute sechs Millionen ethnische Ukrainer illegale Arbeitsmigranten im Ausland sind. Die Politiker müssen dafür geradestehen. Wenn unsere Kollegen aus dem Ausland hierher kommen, sagen sie: „Warum schweigt ihr darüber?“ Der Eindruck ist, dass unsere Politiker nicht verstehen, dass man die Mehrheit der Nation nicht an die Wand stellen und erwarten kann, dass die Menschen schweigen. — Die Wissenschaftler tun ihre Arbeit, haben wissenschaftliche Forschungen und Ergebnisse. Aber wie bringt man sie zum Volk? Zum Beispiel, den Ukrainern zu erzählen, dass Sewastopol eine Stadt mit tausendjähriger Geschichte ist und nicht vor über 200 Jahren von einer russischen Zarin gegründet wurde. — Wir haben zur feierlichen Eröffnung des Kongresses in der Hauptstadt viele Massenmedien eingeladen. Es kamen nur zwei Kameraleute mit Fernsehkameras, und es ist ungewiss, was sie zeigen werden. — Und was ist mit der Macht? Schließlich arbeiten die Wissenschaftler und Ukrainisten so viel gerade für unsere Staatlichkeit, für die Unabhängigkeit. Hat die Macht Sie gehört? — Wir haben die gesamte Führung des Staates eingeladen. Aber bei der feierlichen Eröffnung des Kongresses, bei der Plenarsitzung war niemand anwesend. — Das heißt, weder der Präsident, noch der Premierminister, noch der Parlamentspräsident? — Es kamen nicht nur sie nicht, sondern nicht einmal der Vize-Premierminister oder die zuständigen Minister. War es denn nicht möglich, zu den Wissenschaftlern der Welt zu kommen, sie nach ihren Problemen zu fragen, ihnen zuzuhören? Oder haben die Vertreter der Macht diesen Menschen nichts zu sagen? — Interessieren die zahlreichen Ergebnisse der Wissenschaftler, die der Stärkung des Staates dienen würden, die Macht also nicht? — Sie interessieren nicht. Sie kaufen einen Teil der Forscher, die ihre Interessen bedienen und präparierte Informationen liefern werden. Zum Beispiel, dass wir hier eine solche Demokratie hätten. Auf dem Kongress wurde die Meinung der Wissenschaftler klar geäußert: Die Ukraine hat eine oligarchische „Demokratie“ aufgebaut, das heißt, bei uns gibt es Freiheit, Rechte und Eigentum nur für die Oligarchen und ihre Dienerschaft. So äußerten sich ukrainische und ausländische Wissenschaftler. Gerade die ausländischen Gäste schlugen vor, sich zu einem solchen Forum zu versammeln, auf dem die Fragen der elenden Existenz, der Entziehung von Rechten und der faktischen Diskriminierung des Ukrainertums in der Ukraine aufgeworfen wurden. Es unterhielt sich Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Ein Interview für unsere Zeitung gibt die Präsidentin der Nationalen Assoziation der Ukrainisten, Direktorin des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademikerin Hanna SKRYPNYK. — Hanna Arkadijiwna, bevor Sie über den VII. Internationalen Kongress der Ukrainisten berichten, kurz etwas zur Internationalen und den nationalen Assoziationen der Ukrainisten. — Die Internationale Assoziation wurde Anfang der 90er Jahre auf Basis der nationalen von unserer Akademie der Wissenschaften zur Koordinierung der Forschungsarbeit auf dem Gebiet der Ukrainistik in der ganzen Welt geschaffen. Es hat sich so ergeben, dass objektive Ukrainistik bis zum Zerfall der UdSSR im Ausland erforscht wurde. Dort wurden all jene Probleme angesprochen, die hier verboten waren, insbesondere Fragen des Holodomor, der nationalen Beziehungen, der Assimilation, der Unterdrückung der ukrainischen Sprache in der UdSSR. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit übernahm die Ukraine gesetzmäßig die Funktionen des Koordinators dieser Forschungen. Ein solcher Kongress der Ukrainisten findet nun schon zum siebten Mal statt. Jedes Mal in der Ukraine, aber in verschiedenen Städten: Kyjiw, Charkiw, Odesa, Tscherniwzi, Lwiw, Donezk, Simferopol. Wir tun dies bewusst, um die Ukrainistik in den Regionen zu entwickeln. In diesem Jahr fand der Kongress zuerst in Simferopol und Lwiw statt, und sein wesentlicher abschließender Teil in der Hauptstadt. Wir haben beschlossen, uns auf die Betrachtung globaler Themen zu konzentrieren. Denn die Aufgabe der Ukrainistik ist es, die schmerzhaftesten Probleme des Lebens der ukrainischen Gemeinschaft herauszuarbeiten: historische und gegenwärtige Realitäten, den Zustand und die Besonderheiten des Bestehens der Kultur, sprachliche Probleme. — Nennen Sie Beispiele für solche Themen. — Für die Durchführung der Sitzung auf der Krim schlug ich das Thema „Die Krim in der Geschichte und Kultur der Ukraine“ vor. Wir Wissenschaftler haben erneut bestätigt, dass die Krim seit ältester Zeit ein Bestandteil der Ukraine ist. Sie fügte sich organisch in das Leben der ukrainischen Gemeinschaft ein. Selbst im Krim-Khanat dominierten Ukrainer in der ethnischen Struktur der Bevölkerung, ungeachtet dessen, dass sie ein unterjochter Teil des Khanats waren. Auf dem Kongress, der in Lwiw stattfand, betrachteten wir das wichtige Thema der ukrainischen Diaspora und ihrer Verbindungen zur Ukraine. — Was war die grundlegende Problematik der Kongresssitzungen in der Hauptstadt? — Ethnische Geschichte, die Formierung des ukrainischen Volkes, heutige politische Realitäten – das sind die Themen der Sektionen für Geschichte und Politikwissenschaft. Ein sehr wichtiges Thema des Holodomor wurde in einer speziellen Sektion sowie an einem „Runden Tisch“ behandelt. Eine Reihe von „Runden Tischen“ widmete sich den gegenwärtigen Realitäten der Ukraine. — Vertreter welcher Länder nahmen an der Arbeit des Kongresses teil? — Es sind über hundert Wissenschaftler aus Russland, Italien, der Slowakei, Ungarn, den USA, Österreich, Polen (die größte Delegation), Serbien, Kanada, Großbritannien, Bulgarien, Deutschland, Kroatien, Tschechien. Zusammen mit ukrainischen Wissenschaftlern aus der Hauptstadt und den Regionen nahmen fast 400 Personen am Kongress teil. Wir hofften, dass die ukrainische Regierung auf einen so angesehenen Internationalen Kongress angemessen reagieren würde, denn eine Reihe der schmerzhaftesten Probleme wird jedes Mal von Ukrainisten-Wissenschaftlern diskutiert, aber die Regierung bleibt untätig. Wir hingegen erforschen und begründen die Notwendigkeit der Existenz der ukrainischen Sprache als Staatssprache, das Recht des Volkes auf ein eigenständiges Dasein, schmerzhafte Integrationsprozesse während der 17 Jahre der Unabhängigkeit. Warum werden manche Prozesse so verzögert? Wir wissen, dass ukrainische Emigranten der neuen Welle innerhalb von ein bis zwei Jahren Italienisch, Portugiesisch und andere Sprachen beherrschen. Aber bei uns beherrscht ein Staatsbeamter hohen Ranges die Staatssprache einfach nicht. Das ist ein Nonsens aus wissenschaftlicher Sicht. Folglich wird die Sprach- und Kulturpolitik nicht richtig aufgebaut. — Seltsam, denn die Regierung müsste doch an einer Konsolidierung der Nation interessiert sein… — Aber bei uns finden sogar Desintegrationsprozesse statt. So tauchen periodisch separatistische Erklärungen im Osten der Ukraine auf. Und neulich entstanden Probleme mit dem sogenannten Rusinentum. Vor Tagen fand eine Gesamtrusinische Konferenz in der Stadt Mukatschewo statt, also auf dem Territorium der Ukraine, wo staatsfeindliche Aufrufe laut wurden, den Akt des Anschlusses von Transkarpatien an die Ukraine zu überprüfen und es von unserem Staat abzutrennen. Das sind Aufrufe zur Zerstörung des Staates, gefährlich und verfassungswidrig. — Die Regierung hätte sofort reagieren müssen. — Es gibt keinerlei Reaktion. Unsere Kollegen aus Uschhorod schlagen Alarm: „Helft uns. Man entzieht uns das Recht, Ukrainer zu sein, indem man die falsche These von einem angeblich eigenständigen ‚rusinischen Volk‘ aufdrängt.“ Die Volkszählung von 2001 belegte, dass sich nur 0,8 Prozent der Transkarpaten als Rusinen eintrugen. Ein enormer Druck auf die Transkarpaten wurde von Priestern des Moskauer Patriarchats ausgeübt. — Was sagen Wissenschaftler über solche Theorien wie das Rusinentum? — Die Menschen kennen unsere Forschungen einfach nicht und verstehen nicht, dass Rusinen und Ukrainer identische Begriffe sind. Denn im 19. Jahrhundert nannte man Ukrainer von der Naddniprja-Region bis Ostgalizien Rusinen. Auf dem Hauptteil der Ukraine setzte sich der Begriff Ukrainer durch, aber Transkarpatien und Ostgalizien waren lange Zeit vom übrigen Teil der Ukraine abgeschnitten. Und hier konservierte sich der Begriff Rusine als Selbstbezeichnung. Aber das bedeutet nicht, dass eine Änderung der Selbstbezeichnung bei einem Teil der Bevölkerung eine Änderung der ethnischen Struktur bewirkt. Ukrainer bleiben Ukrainer mit ihren Besonderheiten der Kultur und Sprache, die auf dem gesamten Territorium der Ukraine identisch sind, nur mit dialektalen Besonderheiten der Sprache. Aber es gibt kein Volk, das nicht Dialekte hätte, die oft von geografischen und natürlichen Besonderheiten abhängen. — Und wovon hängt die Russifizierung der Ostukraine ab? — Wir Ethnologen sind schon in den 70er Jahren oft mit wissenschaftlichen Expeditionen dorthin gefahren. Ich kann bezeugen, dass die Menschen dort in ländlichen Gebieten ausschließlich Ukrainisch sprachen. Und in den 70er Jahren verbot das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine per Beschluss das Funktionieren ukrainischer Schulen im Donezbecken. Deshalb war die Landjugend gezwungen, in den Schulen Russisch zu sprechen, daher haben wir eine russifizierte Generation. Aber das bedeutet nicht, dass eine Änderung des Selbstbewusstseins der Bevölkerung stattgefunden hat. Deshalb ist das Gerede davon, dass wir zwei Ukrainen haben, eine östliche und eine westliche, nur ein Spiel von Politikern, die versuchen, die Aktienmehrheit über das eine oder andere Territorium zu halten. Und was das ethnische Wesen dieser Länder betrifft, so behaupte ich als Ethnologin, dass es ukrainisch ist. Dasselbe gilt für Transkarpatien: Trotz des Assimilationsdrucks von Ungarn und der Slowakei fühlen sich die Ukrainer Transkarpatiens als Ukrainer. Aber das Paradoxe ist, dass gerade in Zeiten der Unabhängigkeit separatistische Kräfte aktiv wurden, die von unseren westlichen Nachbarn im Ausland und Moskau, das an einer Destabilisierung der Situation interessiert ist, genährt werden. Leider geschieht all dies dank Duldung von innen. Insbesondere betrifft dies den Transkarpatischen Gebietsrat, wo die stärkste Fraktion „Unsere Ukraine“ ist. So fand auch diese Konferenz in Mukatschewo mit Unterstützung von Vertretern der Regierung statt, insbesondere der hauptstädtischen. — Die transkarpatische Lobby im Clan der Hauptstadt ist ziemlich mächtig. — Unser Kongress war gezwungen, eine Resolution mit der Forderung an...
Maschinelle Übersetzung
Die internationale wissenschaftliche Konferenz „Die Krim in der Geschichte und Kultur der Ukraine“ fand im Rahmen des VII. Internationalen Kongresses der Ukrainisten in Simferopol statt (Taurische Nationale Wernadskyj-Universität, Staatliche Humanitäre Universität der Krim, Lesja-Ukrajinka-Museum in Jalta). Mychajlo NAJENKO, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Die Plenarsitzung wurde vom Präsidenten der Internationalen Assoziation der Ukrainisten, Professor Jaroslaw Jazkiw, eröffnet. Mit einem Grußwort trat der ständige Vertreter des Präsidenten der Ukraine auf der Krim, L. Schunko, auf. Die Sektionssitzungen widmeten sich zwei Fragen: „Auf historischen Parallelen“ und „Die Krim am Kreuzweg der Kulturen und Zivilisationen“. An „runden Tischen“ wurden Probleme des Journalismus („Die Presse des Taurischen Landes: Traditionen und Perspektiven“) sowie der Literatur („Lesja Ukrajinka, andere Persönlichkeiten der Kultur und Wissenschaft und die Krim“) erörtert. In den allgemeinsten Zügen lässt sich sagen, dass alle Referenten bei der Plenarsitzung, den Sektionssitzungen und an den „runden Tischen“ ein und dieselbe Frage klärten: Gibt es in der Krim die Ukraine? Im Gegensatz zu den Durchschnittsbürgern, die immer noch wiederholen, dass die Krim oder Sewastopol nicht sehr ukrainisch seien, bewiesen die Referenten das genaue Gegenteil. Die Krim ist sowohl staatlich als auch historisch und modern ein untrennbarer Teil der Ukraine. Fundiert waren in dieser Hinsicht die Überlegungen über den Beitrag des großen Ukrainers W. Wernadskyj zur „wissenschaftlichen Noosphäre“, über archäologische, naturwissenschaftliche, maritime und astronomische Forschungen von Wissenschaftlern verschiedener Generationen. Interessant waren die Vorträge über das literarische Leben der Krim und das Schaffen von Lesja Ukrajinka, Stepan Rudanskyj, Ahatanhel Krymskyj, Wolodymyr Wynnytschenko und Oleksandr Dowschenko. Gewicht hatte die krimtatarische Thematik der Referenten, was lebhaftes diskursives Interesse und die Interpretation der Frage der tatarisch-ukrainischen Beziehungen hervorrief. Ein überzeugendes Argument für die Ukrainität der Krim war auf der Konferenz die Präsenz der Fakultät für ukrainische Philologie an der Taurischen Universität. Dies ist ein Weltstandard, wenn es an klassischen Universitäten obligatorisch eine Fakultät für nationale Philologie gibt. Dies möchte man besonders betonen, da es sie noch nicht an allen Universitäten gibt. Wir hoffen, dass der im Herbst gewählte Rektor der Universität Kyjiw bei sich die Eröffnung einer Fakultät für ukrainische Philologie initiieren wird. Das Letzte – zum organisatorischen Moment. Der derzeitige Präsident der IAU, Professor J. Jazkiw, hat die Krim-Konferenz auf einem würdigen Niveau abgewickelt, war überall rechtzeitig, und falls die Frage nach der Wahl eines neuen Präsidenten der IAU für die nächste Amtszeit aufkommt, dann werden die Teilnehmer der Krim-Konferenz einen einzigen Kandidaten haben.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan Tkatschyk. „Die Hetmane der Ukraine“
Recht und Pflicht und war Gesetz für jeden Bürger. Wenn die Seele eines Menschen, eines Volkes, das Programm seiner Selbstentwicklung ist, dann ist die Muttersprache der führende Informationskanal dieses Programms, der durch das Herz verläuft. Die Muttersprache ist die Sprache des Herzens und der Seele, sie vereint die Menschen zu einem Volk als kollektive Persönlichkeit und seine gesamten Generationen zu einer einzigartigen Welt der nationalen Kultur. In der Welt der Kultur belebt der nationale Geist, der im Herzen des Menschen, des Volkes reift, pulsiert in der Muttersprache und sich im Programm der Seele offenbart. Die Seele des Menschen ist von Geburt an auf positive, geistige, ewige Bestrebungen ausgerichtet, und im Prozess eines ungerechten Lebens erfährt sie Störungen, eine Umprogrammierung auf negative, materielle, vergängliche Bedürfnisse – sie degradiert. Das Programm der Selbstentwicklung zu erneuern, ist dem Menschen durch moralische Hygiene möglich. Indem die Persönlichkeit das Bewusstsein von voreingenommenen Gedanken und aufdringlichen Ideen befreit und das Herz mit hohen geistigen Bestrebungen reinigt, erhellt sie ihr inneres Wesen und erfasst das Programm der Selbstentwicklung. Die Hauptfunktion des menschlichen Organismus ist es, das Leben der Seele zu sichern, des primären und feinsten Mechanismus des menschlichen Wesens. Das Programm der Seele realisiert die Persönlichkeit durch moralischen Willen. So ist auch das Volk als kollektive Persönlichkeit fähig, durch den moralischen Willen des nationalen Geistes das Programm seiner Selbstentwicklung abzustimmen und zu verwirklichen. „...Es gibt keine sogenannten objektiven Hindernisse für die Erhebung und die erneute Festigung eines großen Volkes, das eine Niederlage erlitten hat. ...Die Bestimmung der Ukraine liegt nur in ihr selbst, ihr Schicksal liegt in ihren Menschen und in deren moralischen und materiellen Mitteln“ (J. Lypa). Das Schicksal als Lebensprogramm des Volkes ist in seiner kollektiven Seele eingraviert, und der moralische Wille wirkt durch sein kollektives Herz. Das primäre geistige Bestreben der menschlichen Seele zu leben, ist eine wirksame gesellschaftliche Kraft. „Die Seele des Volkes erschafft den Staat“ – in diesem Philosophem ist die Erfahrung der japanischen nationalen Staatsbildung festgehalten. Auf der Grundlage des nationalen Geistes begründet auch P. Jurkewytsch seine Rechtstheorie: „Eine bestimmte Nationalität macht sich als mächtige Kraft bemerkbar... – all diese Züge des Volksgenies... verleihen der Gesetzgebung einen besonderen nationalen Charakter. Somit ist der nationale Geist der höchste Gesetzgeber, der vorgibt, was als Recht anzuerkennen und was zu verwerfen ist.“ Indem P. Jurkewytsch das Recht als Phänomen des nationalen Geistes, des historischen Charakters des Volkes und der ewigen Idee der Wahrheit betrachtet, begründet er die auch heute äußerst aktuelle Überzeugung, dass sich der Geist des Volkes in seinen Gesetzen durch die Moralität der Macht offenbart und entlehnte Gesetze nur dann für gesellschaftliche Interessen arbeiten, wenn sie in den Kontext der geistigen und gesellschaftspolitischen Traditionen der Nation passen. Die Moralität der Gesetze und der Macht sichern die Menschen selbst durch die gemeinsame Einhaltung der ewigen Idee der Wahrheit, die nicht von äußeren, wandelbaren und vergänglichen Ereignissen der Geschichte abhängt. Bisher hält sich unser Volk nur durch individuelle Moralität, durch den inneren Willen einzelner Menschen, aber es hat es noch nicht geschafft, das nationale Recht wiederzubeleben, das sich laut P. Jurkewytsch „über die individuelle Grundlage der Handlungen erhebt und die Norm des Zusammenwirkens ist“. Für eine effektive Festigung der Wirksamkeit der ukrainischen Sprache als ethnokonsolidierender, nationenbildender, staatsbildender Faktor in der Ukraine sollte ein gesamtstaatliches System der sprachrechtlichen Politik gebildet werden, das auf den traditionellen Grundlagen der Moral und des nationalen Rechts basiert. Zur Realisierung der staatlichen sprachrechtlichen Politik in der Ukraine kann man die Erfahrung fortschrittlicher europäischer Länder nutzen, insbesondere Frankreichs bezüglich der Verwendung der französischen und fremder Sprachen im französischen Informationsraum. In vielen europäischen Ländern existiert ein ziemlich strenges Quotensystem, das die Menge ausländischer Informationsprodukte im nationalen Informationsraum reguliert. Die staatliche Patronage der Staatssprache sollte ein strategisches Ziel haben: die Rückgabe jener Rechte und Möglichkeiten an die ukrainische Sprache im eigenen Land, derer sie beraubt war, während sie unter imperialem Joch und Verboten stand. Der flächenmäßig größte europäische Staat, der auf eigenem ethnischen Boden existiert, kann nicht marginal sein, sondern nur traditionell und national.
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SCHOKALO Warum ist die Muttersprache der indigenen Titularnation in der Ukraine in 17 Jahren staatlicher Unabhängigkeit kein Faktor der nationalen Staatsbildung geworden? Warum findet die Besorgnis der besorgten Menschen keinen entsprechenden Widerhall in der breiten Öffentlichkeit? Diese und die daraus abgeleiteten Fragen müssen der gesamten ukrainischen Gesellschaft gestellt werden. Ich möchte gleich anmerken: Ich teile nicht das Pathos, dass ein nationales Wohlergehen eintreten werde, wenn in der Ukraine alle plötzlich Ukrainisch sprächen. Hinter der Sprachfrage verbergen sich tiefere Gründe für unsere gesellschaftliche Unordnung. Ich betone zwei Hauptgründe: das postimperiale Syndrom im unselbstständigen ukrainischen Politikbetrieb und das Fehlen nationaler Rechtsgrundlagen bei der Staatsbildung sowie die mangelnde moralische Reife und der Verfall des nationalen Geistes der postkolonialen ukrainischen Gesellschaft. Zunächst klären wir den wesentlichen Unterschied zwischen einem Nationalstaat und einem Imperium. Einen Nationalstaat schafft ein moralisch reifes Volk – durch den Willen seines nationalen Geistes zur Sicherung hoher Bestrebungen der Selbstentwicklung. Der nationale Geist formt sich im Herzen und offenbart sich in der Muttersprache. „Der nationale Geist ist die Quelle des Rechts und der höchste Gesetzgeber“ (P. Jurkewytsch). Im Nationalstaat ist der Wille der Gemeinschaft die Quelle der Macht, und ein solcher Staat ist vom Geist der Menschlichkeit und des Patriotismus durchdrungen. Ein Imperium hingegen schafft selbst seine vereinheitlichte Gesellschaft zur Befriedigung der Bedürfnisse der Macht, wobei es die nationalen Besonderheiten der unterworfenen Völker nivelliert und deren Entwicklung unterdrückt. In Imperien floriert der Amoralismus der parasitierenden Macht. Und in einer demoralisierten Gesellschaft, die sich der Macht anpasst, florieren Servilismus (sklavenhafte Untertänigkeit) und soziale Schizophrenie (man denkt das eine, sagt aber das andere), und über den Bürgern lastet der Totalitarismus des Staates. Menschen auf ihre Moral hin zu überprüfen ist einfach: Durch ihr Gerede und ihre Aufrufe offenbaren sie ihr inneres Wesen in ihren Taten. Die moralische Reife und geistige Entwicklung einer Gesellschaft zeigt sich, wenn die Menschen in ihren Gedanken, Worten und willentlichen Handlungen konsequent sind. In der ukrainischen Gesellschaft, wie auch im Politikbetrieb, haben alle Probleme, insbesondere auch die sprachliche, moralische Ursachen. Das Problem der ukrainischen Sprache wird künstlich geschürt, um das ernsthafte Problem der mangelnden moralischen Reife der Gesellschaft und der Amoralität der Macht zu verdecken, die die grundlegenden Lebensbedürfnisse und geistigen Bestrebungen der Menschen ignoriert. Ist es den Menschen etwa egal, in welcher Sprache sie von gewissenlosen Machthabern betrogen werden – in der eigenen oder einer fremden? Aber die Betrüger wissen, dass es einfacher ist, die Menschen in ihrer Muttersprache zu betrügen; in der Muttersprache erscheint die Lüge süßer. Nur die Wahrheit ist bitter, unangenehm. Für die Machthaber ist das Sprachproblem ein nützliches spekulatives Thema zur Polarisierung des gesellschaftlichen Bewusstseins, zur Aufrechterhaltung des kontrollierten Chaos, der sogenannten manuellen Steuerung, die derzeit in der Ukraine floriert. Gesellschaftliches Chaos ist ein Beweis für das Fehlen eines gesamtstaatlichen Steuerungssystems in allen Bereichen des sozialen Lebens: Es gibt keine programmatische nationale Idee, keine staatstragende Ideologie und keine Entwicklungsstrategie. Folglich herrscht in der Ukraine eine antisystemische Macht – eine kleptokratische (diebische) Macht, die den Staat ausraubt, die Gesellschaft bestiehlt und sich dabei korrupter Schemata und logokratischer (wortverdreherischer) Methoden der Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins bedient. Es ist gesagt: Sie betrügen die Menschen und rauben das Land aus. Und egal wie viel wir über die Staatssprache sprechen, unter solch bedrückenden Bedingungen der Antisystematik ist sie nicht in der Lage, ihre wichtigen sozialen Funktionen vollumfänglich zu erfüllen. Die Staatssprache wird in der Ukraine vorwiegend als Mittel der formalen Kommunikation genutzt, nicht als Mittel geistig-intellektueller Schöpfung. Erst wenn in der Ukraine ein gesamtstaatliches strategisches Steuerungssystem eingeführt wird, wird die Staatssprache zu einem mächtigen Faktor für das Funktionieren des nationalen kulturell-informationellen Raums und der nationalen Staatsbildung.
Deshalb ist es in der jetzigen, sogenannten Übergangs- und Krisenzeit im Interesse der Ukraine wichtiger, nicht in welcher Sprache wir unsere Gedanken äußern, sondern wie und worüber wir denken und was wir tun. Ich kenne viele russischsprachige Patrioten der Ukraine, für die die Sprachfrage zweitrangig ist, während an erster Stelle die Arbeit im Namen der Ukraine steht. Ein moralisch reifer Mensch kann verschiedene Sprachen sprechen, bewahrt aber im Herzen seine eigene nationale geistige Art und denkt in seiner Muttersprache. Dagegen stellen politische Glücksritter und die von ihnen benebelten einfachen Leute die Sprachfrage in den Vordergrund. Doch egal, wie sehr sich diese heuchlerischen Politikaner anstrengen und uns auf Ukrainisch ansprechen, das Volk urteilt nach ihren Taten. Sie sind dem Volk entfremdet und waren nie ein produktiver Bestandteil des nationalen Wesens und werden es auch nie sein, sondern bleiben parasitäre Krebsgeschwüre. Sie haben kein Gewissen – den inneren Richter, das geistige Ergebnis der moralischen Reife eines Menschen. Und dank des Gewissens verständigen sich die Menschen untereinander und werden zu einem Volk. Wie kann unser Volk, die gesamte ukrainische Gesellschaft, gesunden? „...Es ist nötig, dass das Kind mit dem Herzen lebt und mit dem Willen handelt“, lehrte unser großer Pädagoge K. Uschinsky, und wir müssen dies heute lernen. Einen anderen Weg für den Menschen gibt es nicht. Dann wird auch die Muttersprache zu einem moralischen, wirksamen Faktor unseres gesellschaftlichen Lebens und der Staatsbildung. Wir müssen moralisch reifen in der Dreieinigkeit von wahrem Denken, wahrhaftigem Äußern unserer Gedanken und gerechtem Handeln (Wohltun). Nach diesem moralischen Gesetz lebte der geistige Vorkämpfer H. Skoworoda und zeigte anderen mit seinem eigenen Beispiel den Weg der moralischen Reife. Bei einem moralisch reifen, weisen Menschen gehorcht der Verstand dem Herzen. Das bedeutet, dass das Bewusstsein und die Sprache, die das zweite Signalsystem des Menschen bilden, dem Gewissen untergeordnet sein müssen – dem dritten Signalsystem, das im Herzen eines moralisch reifen Menschen funktioniert. Dem Verstand ist es gleich, was er wahrnimmt, aber dem Herzen ist es nicht gleich, was es erfasst. Es ist vergeblich, an den herzlosen Verstand zu appellieren – er ist utilitaristisch-pragmatisch und hart merkantil. Der Verstand ohne Herz bedient sich jeder beliebigen Sprache und kann sogar ohne Sprache auskommen. Sprache ist eine wirksame Art des Funktionierens des menschlichen Selbstbewusstseins. Aber Sprache und ethnisches Bewusstsein sind kein Selbstzweck, sie sind durch die ethnische Natur bedingte psychosoziale Instrumente der geistigen Entwicklung des Menschen (außerhalb der ethnischen Natur gibt es keine Menschen, die Menschheit ist nur eine Abstraktion). Dass Sprache und Bewusstsein kein Selbstzweck, sondern ein Mittel zur Selbstentwicklung des Menschen sind, wird durch die Tatsache bestätigt, dass Menschen dieselbe Sprache sprechen können, ohne einander zu verstehen. Das ist dann der Fall, wenn jeder an sich selbst denkt und nicht an das Gemeinsame (so geschieht es derzeit in der Ukraine). Es ist nötig, dass die Herzen im Einklang schlagen, dann werden auch die Lippen in einer verständlichen Sprache sprechen. Am besten verstehen sich die Menschen, wenn sie mit der Weisheit ihrer Herzen sprechen. Das Herz enthält die feinsten und tiefsten Gefühle, durch die der Mensch mit der Welteinheit verbunden ist. Mit dem Herzen strebt der Mensch zum Eigenen: zur Familie, zur Verwandtschaft, zum Geschlecht, zum Volk, zum eigenen Land, zum Schöpfer. Im Herzen verbinden sich Menschlichkeit und Patriotismus. Mit dem Herzen liebt der Mensch und strebt nach dem Geistigen, dem Ewigen. Mit dem Verstand aber richtet er sich auf die materielle, vergängliche Welt aus, passt sich fremden Bedingungen an, um eines trügerischen, vergänglichen Vorteils willen. Achten Sie darauf, wie viele fremde und eigene entfremdete Anpasser wir bei uns in der Ukraine haben, die alles Eigene verachten. Und selbst wenn sie Ukrainisch sprechen, denken sie nicht auf Ukrainisch, handeln nicht im Interesse der ukrainischen Gesellschaft, des ukrainischen Staates. Sprache ist nicht nur aus Wörtern zusammengesetzt, sie ist vor allem wahres Denken und der moralische Wille des Sprechenden (daher die altukrainische Bezeichnung für Sprache – woloda). Wenn Gedanke und Wille dem Ausdruck vorausgehen, dann hat die Sprache moralische Kraft. Es reicht nicht, die Wahrheit zu sagen, man muss eine gerechte Tat vollbringen. In der Wirksamkeit der Sprache offenbart sich die Fähigkeit der menschlichen Seele zum Empfinden, zur Erkenntnis und zum Willen. Die Seele ist das Programm der Selbstentwicklung des menschlichen Wesens, und der Wille ist der wirksame moralische individuelle Faktor der geistigen Entwicklung des Menschen und das gesellschaftliche Gesetz des Zusammenwirkens, der grundlegende Begriff des ukrainischen Gewohnheitsrechts, die weise Entscheidung der Volksversammlung (Witsche), die verband
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Sommerreisen von „Slovo Prosvity“ gehen weiter. Diesmal sind es die Region Tscherkassy und die Region Kyjiw, die historischen Wiegen unserer Staatlichkeit. „Gemeinsam mitfahren“ lud der bekannte Monumentalkünstler Oleksandr Iwanowytsch Melnyk ein, Autor des Kunstprojekts „Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart“. Die zweitägige Exkursion ist ein Geschenk an Studenten und Diplomanden führender Kunsthochschulen in Kyjiw und Charkiw. Ihre Werke wurden auf Ausstellungen gezeigt. Sie standen den Arbeiten anerkannter Meister der historischen Malerei in nichts nach. Raritäten der Archäologie des Dnipro-Gebiets, des Pobużżja-Gebiets und des Dnister-Gebiets. Die Freundschaft zwischen „schwarzen“ Ausgräbern und habgierigen sowie eitlen Sammlern von „Privatsammlungen patriotischer Ausrichtung“ wird abreißen. Mögen die beeindruckenden Raritäten der Archäologie zu Ausstellungen nach Tokio oder Paris reisen, aber sie sollen unter das Glas des Museums zurückkehren. Zur Freude der kleinen Bürger der Ukraine, der Schüler, die von ihren eigenen uralten Wurzeln wissen werden. Wir kehren zum Bus zurück, und jemand von den Studenten sagt: „Es ist kein lustiger Scherz, dass die Ukraine die Heimat der Elefanten ist. Man muss den Elefanten durch einen Wagen mit Rädern und Ochsen im Gespann ersetzen. Trypillja-Räder sind immer noch der Motor des Weltfortschritts.“ BRAUCHT EIN SCHLACHTENMALER EINE LANDSCHAFT? Der Fahrer hält die Richtung nach Wyhrajiw ein. Der Reiseleiter Serhij Kardasch erklärt etwas, aber die Schönheit des Mais vor den Fenstern lenkt ab. Die Akazien sind mit Blüten bedeckt, wie Schlagsahne mit Zucker. Ich habe nur Mitleid, denn die mit Honigtau überladenen Zweige werden noch ein wenig und dann auf den Boden fallen. Durch das Fenster des Fahrers wehen leichte Luftwellen mit dem Parfüm der Blumen herein, und man möchte zu ihnen. In Kardaschs Stimme liegt Zweifel, ihm scheint, dass dies nicht der richtige Weg ist. Einen solchen „europäischen“ Asphalt gab es nicht. Jene neue, schmucke Kirche am Rande von Wyhrajiw auch nicht, wie auch der Platz davor. Aus dem Bus gelangen wir in die Umarmung einiger Männer, die sich aufrichtig über uns gefreut haben. Sie fragen, ob Wiktor Andrijowytsch mit Gästen hinter uns herfährt. Der Nebel lichtet sich. Am vergangenen Wochenende fand auf dem Gebiet von Wyhrajiw ein großartiges internationales Ereignis unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine statt. Warum man in Kyjiw darüber schweigt oder wegen des ununterbrochenen Lärms über die Integration nichts hört, ist unklar. Der erfahrene Kardasch ist in einem Augenblick schon bei der örtlichen, noch erkennbaren Post, und wir kaufen alle Bezirks- und Regionalzeitungen der Region Tscherkassy auf. In ihnen sind Fotokader, als wären sie während der Dreharbeiten eines Films mit historischen Schlachtszenen entstanden. Nicht weniger Fotos unserer hochrangigen Beamten, von W. A. Juschtschenko und den aufrichtig über das Fest erfreuten Einheimischen. Ungezwungene, fröhliche Energie, knappe Berichte. Für die Leser von „Slovo Prosvity“ stellen wir einen noch kürzeren Bericht aus den Zeitungen „Nowa Doba“ und „Nadrossja“ zusammen. …Die Schlacht von Korsun am 26. Mai 1648 ist mit goldenen Buchstaben in die Geschichte der Ukraine eingeschrieben. Der glänzende Sieg des Heeres von Bohdan Chmelnyzkyj über die polnische Armee trug zur Bildung des Kosakenstaates bei. Am 24. Mai 2008 fanden in Wyhrajiw (früher hieß das Dorf Horochowa Dibrowa) Feierlichkeiten anlässlich des Sieges in der Schlacht bei Korsun statt („bei Korsun“ – das ist Horochowa Dibrowa). Angesehene Gäste trafen ein. Mit Brot und Salz wurden zwei Minister empfangen, der für Kultur und Tourismus sowie der für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten. Ebenso der Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung, der Vorsitzende des Gebietsrates, ausländische Delegationen und Gäste aus anderen Regionen des Landes. Der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret weihte die neu erbaute Kirche der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter und hielt einen Bittgottesdienst zum Gedenken an die für die Freiheit der Ukraine im Jahr 1648 Gefallenen. Das ukrainische Kosakentum schenkte der Kirche eine Ikone der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter. Die Teilnehmer des Festes besuchten das neu erbaute Museum für Kosakenruhm und die Geschichte des Dorfes. Die Kirche und das Museum wurden mit Mitteln und unter Beteiligung des Mäzens, des in Wyhrajiw geborenen I. W. Artasej, errichtet. Danach verlagerte sich das Fest in das Gebiet Risanyj Jar. Der Präsident der Ukraine begrüßte alle, und dann beobachteten sie von einem hohen Hügel aus die Nachstellung der Schlacht bei Korsun. Rauchwolken standen bis zum Himmel, und von den Schüssen der Kanonen und den Explosionen des Pulvers bebte die Erde. In Formation zog das polnische Heer, ohne die Kosakenfalle vor sich zu ahnen, und aus dem Wald griffen es die Kosaken- und Tatarenkavallerie an. Säbel klirrten, Verwundete wurden von Marketenderinnen gerettet. Danach gab es leckeren Feldbrei, Speck und Schnaps. Der Präsident fertigte zusammen mit Schmieden ein Hufeisen an. Trotz des starken Regens erfreuten die Nachfahren der Kosaken mit der Vorführung bewahrter Volkskunst, Handwerke, alter Lieder und Tänze… Als sie die Gäste aus Polen, Tschechien, dem Baltikum, Belarus und Russland verabschiedeten, dankten sie herzlich für die Hilfe bei der Inszenierung der Schlachtszenen. Unsere Studenten wurden in Wyhrajiw sehr gastfreundlich empfangen. Der Dorfvorsteher Wolodymyr Mykytenko übernahm die Rolle des Reiseleiters. Er zeigte das Museum, führte zum Risanyj Jar. Wir waren auf dem Hügel, wo vor einer Woche die hohen Gäste des Dorfes standen, und er erzählte, wie alles war. Vor uns – ein paradiesisches Tal mit samtigen, steilen Hängen, Hainen, einer Niederung voller Blumen und Gräser, die auf die Mäher warteten. Eine Landschaft, die dem polnischen Heer einen bösen Streich spielte. „Denn sie war auf der Seite der Kosaken und Bohdans“, wie die damaligen „Journalisten“ schrieben – Regimentsschreiber, Hundertschaftsführer, Oberste. Ihre emotionale ukrainische Sprache mit dem Charme der Archaik kann man auf den Seiten der Tscherkassy-Chronik sehen. Der Hadjatsch-Oberst Hryhorij Hrabyanka beginnt mit der Niederlage Polens in der Schlacht bei Schowti Wody. Dort wurde der Sohn des polnischen Hetmans Potocki getötet. „…Erschrocken waren Hetman Potocki und der Feldherr Kalinowski, und auch alle Heerführer und das Kriegsvolk erstarrten vor Angst, ließen die Köpfe hängen wie eine Blume im Frost. Da sie selbst auf einen solchen Tod hofften, versammelten sie sich zum Rat und begannen zu überlegen, wie man dem Unglück entgehen könne. Sie beschlossen, nach Korsun näher an das polnische Grenzgebiet zu gehen. Sie blieben eine Meile von Stebliw entfernt. Und am Dienstag im Hos“ Ofen zum Brennen von Keramik (Kopie des Alltags der Trypillja-Archäologie-Ära)
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla DECHTARJOWA Foto der Autorin. Ausstellungen haben einen Biennale-Rhythmus, und die diesjährige ist bereits die dritte. Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahm an ihrem Abschluss in Kyjiw teil. Den hohen Gast beeindruckte die rasante Zunahme der Jugendbeteiligung. Waren es bei der ersten Ausstellung im Jahr 2004 noch zwei Werke, so waren es diesmal 21. Der Präsident versicherte, dass man einen würdigen Platz für die Exposition finden werde, und dies ist bereits mit den Gemälden zum Thema der tragischen Ereignisse in Baturyn geschehen. Es entstand die Idee, die kreative Jugend sofort zu weiterer Arbeit zu inspirieren. Sie sollen die lebendige Energie der Landschaften betrachten und spüren, vor deren Hintergrund sich entscheidende historische Ereignisse abspielten. Also, eine Reise entlang des Biennale-Vektors. Der Vorsitzende des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wolodymyr Tschepelyk teilt die Meinung von Oleksandr Melnyk und wandte sich daher an die Rektoren der Nationalen Kunstakademien von Charkiw und Kyjiw um finanzielle Unterstützung. Geld war zwar nicht eingeplant, aber man fand es, wofür wir danken. Einen Reiseveranstalter suchte man nicht. Die Route ist erstaunlich sorgfältig ausgearbeitet und wird seit Jahren von Serhij Petrowytsch Kardasch umgesetzt. Er ist Geschichtslehrer und heute Inhaber der bei den Kyjiwern beliebten Reiseagentur „Wochenendausflüge“. Das sechste Jahr in Folge landeten Kuriositäten aus diesen Ausflügen auf den Seiten von „Slovo Prosvity“. Oleksandr Melnyk drückte bei der Einladung zur Teilnahme der Redaktion der Wochenzeitung seinen aufrichtigen Dank für die konsequente und gewichtige Informationsunterstützung des Projekts seit seinen ersten schwierigen Schritten in den stürmischen Monaten des Jahres 2004 aus. Also, fahren wir los. Einige hielten beim Einsteigen in den Bus bereits Pinsel und Farben bereit. Manche waren hinter einer Sperrholzplatte kaum zu sehen. „Die Monumentalität des historischen Genres verpflichtet“, kommentierte Melnyk. Es fährt auch Oles Solowej mit, Dozent der berühmten Werkstatt von Professor Mykola Storoschenko. Auf der Ausstellung 2004 waren Oles zusammen mit Andrij Hontschar, damals Student, die ersten Künstler des historischen Genres unter der jungen Generation. Das orange-purpurne Porträt von Mykola Michnowskyj aus dem Pinsel von O. Solowej ließ niemanden gleichgültig. Oles ist, wie Oleksandr Iwanowytsch ständig betont, seine rechte Hand beim Schieben des Karrens „von Trypillja“ bis zu jeder nächsten Biennale. Der Patriarch der historischen Malerei, Akademiemitglied Wolodymyr Prjadka, belastete die Studenten auf dem Weg nicht mit langweiligen Vorlesungen. Gegen Ende der Tour formierte er sogar einen Chor, in dem er Solist war. Cholodnyj Jar. Den Ataman Wassyl Tschutschupaka wird man nicht mehr vergessen. Doch seine tiefen Exkurse in die Ethnologie und Geschichte, zusammen mit fundierten Exkursionserklärungen des unübertroffenen Lotsen der Reise Serhij Kardasch und den feinen Kommentaren von Oleksandr Melnyk, schufen eine mit Intellekt gefüllte Atmosphäre der Reise. Wytatschiw, Trypillja, das Denkmal Balyko-Schtschutschynskyj, Wyhrajiw, Korsun, Kamjanka. Weiter Cholodnyj Jar, Subotiw, Tschyhyryn… Muss man die Bände des darüber Gedruckten nacherzählen? Beschränken wir uns auf einige Reiseeindrücke. WER FINDET DEN SCHLÜSSEL ZU DEN GRAFFITI? Halt in Trypillja. Trotz vorheriger Absprachen mussten wir in einem neuen privaten Museum der Trypillja-Archäologiekultur Schlange stehen. Das Museum ist wunderbar, aber das beschleunigte Tempo der hiesigen Fremdenführer ermöglicht es nur, die Säle oberflächlich zu betrachten. Die Museumsmitarbeiter trösten mit dem Rat, an Wochentagen zu kommen, nicht am Wochenende. Es stellt sich heraus, dass sich bereits eine Tradition gebildet hat, dass man zu dieser Zeit dem „Schulkontingent“ den Vorzug gibt. Eine gute Tradition und ganz im Kontext der Idee „Ukraine – von Trypillja“. Zum Glück drängte im staatlichen Regionalmuseum niemand, und die Besichtigung erfüllte die Erwartungen. In Originalen, nicht in Lehrbüchern, konnten die jungen Künstler die Primärquellen ihrer Kunst sehen. Uralte Grafik auf nicht weniger uralter Keramik. Präzise, lakonische, raffinierte Symbole, künstlerische Bilder des Sonnenrads, der Mondphasen, des unaufhörlichen Fließens der Flüsse, der Unvergänglichkeit des Lebens, dynamische Posen von Wachhunden und menschlichen Figuren, die im Regen tanzen, hypnotisierende wellenförmige Bewegungen von Schlangen. Die Kunst sprach schweigend in Zeichen über alles, was die Gemeinschaft des Alten Europas, zu der die Trypilljer gehörten, erfunden hat. Ackerbau und Viehzucht, Städtebau, Weberei und Keramik, die schärfsten Sicheln aus Feuerstein, Metallverarbeitung – es war schließlich die Bronzezeit. Kann es geschehen, dass unter unseren aufmerksamen Studenten der lang ersehnte neueste Champollion geboren wird? Er wird alle Trypillja-Graffiti zusammenführen und den Schlüssel zur Alphabet-Ursprache ableiten, mit der sich die Menschen verständigten, die den mythischen Turmbau zu Babel errichteten, ganz zu schweigen von den „Alteuropäern“. Davor muss natürlich ein Wunder geschehen. In der Ukraine wird man ein zentrales Staatliches Museum der Trypillja-Kultur mit einem Forschungsinstitut von Weltniveau bauen. In das Museum werden alle unter der ukrainischen Schwarzerde geraubten unschätzbaren Schätze abgegeben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Da eilten den Ljachen die Kosaken mit den Tataren zu Hilfe, und nachdem sie aus Leibeskräften „zum Kampf!“ gerufen hatten, begannen sie die Schlacht (daher stammt die Magie von Gogols Sprache in „Taras Bulba“). Die Ljachen befanden sich in Schützengräben, und es war für die Kosaken und Tataren unmöglich, die Ljachen zu besiegen. Genau in diesem Moment nahmen die Ljachen einen Kosaken gefangen und brachten ihn zum Hetman. Der Gefangene, von Natur aus scharfsinnig und schlau, vielleicht sogar von Chmelnyzkyj selbst unterwiesen und entsandt, sagte, dass es allein mit Tuhaj-Bej fünfzigtausend Tataren seien und dass bald der Khan selbst mit seiner ganzen Macht eintreffen werde, und dass es unzählige Kosaken gebe. Die Ljachen wurden von einer unbezwingbaren Angst ergriffen. Sie beschlossen, mit dem gesamten Lager durchzubrechen, und nahmen den Kosaken mit, um den Weg zu zeigen. Die Kosaken legten einen Hinterhalt, töteten die Pferde und begannen, die polnische Infanterie zu bedrängen. Und jener Kosak führte den Tross der Ljachen absichtlich in eine Schlucht (Rizanyj Jar), direkt in das Dickicht und den Sumpf. Die Kosaken legten einen Hinterhalt, eröffneten das Feuer, töteten alle Pferde und drängten die Infanterie zurück. Kalynowskyj wurde zornig, und als er selbst verwundet wurde, fand er sich mit der Niederlage ab. Ihr seid also gekommen, um Chmelnyzkyj zu fangen, doch ihr selbst musstet in die Gefangenschaft ziehen. Hochmütig fahren die Kutschen in Richtung Krim, und in ihnen sitzen beide Hetmane mit ihren Beratern, die Ljachen wollten bei den Kosaken Ruhm erlangen, doch Gott gab ihn denen, die zu ertragen wissen. (Chronik des Hadjatsch-Obersten Hryhorij Hrabyanka. — K., 1992. — S. 41—43.). Als sie uns verabschiedeten, drückten die Wyhrajiwka-Bewohner die Hoffnung aus, dass nach der lauten Feier des Sieges der Status ihres ehemaligen Horochowa Dibrowa im touristischen Projekt „Goldenes Hufeisen der Tscherkassy-Region“ steigen werde. Schließlich hat der Patriarch auch die neue Kirche geweiht. Fügen wir hinzu, dass er sich sofort mit unseren Studenten verständigte. Und wir sind die erste Exkursion nach dem Fest, die „erste Schwalbe“. WARUM BRAUCHEN SIE DIE ROSS, DAS TOPONYM DER RUS? Auf dem Weg nach Korsun hörten wir im Radio eine unverständliche Nachricht. Am Fluss Ross bei Bila Zerkwa soll ein Stahlwalzwerk (oder Stahlwerk) gebaut werden. Wie üblich wurden die Namen derer, die Geld investieren und bereits Profit daraus ziehen, nicht genannt. Wahrscheinlich ist diesen „Anonymen“ die wunderbare, bisher nicht zerstörte Schönheit des Flusses — das Herzstück der uralten Rus — gleichgültig oder sogar unbekannt. Ross ist ein sehr altes Toponym. Muss man wirklich auch diesen Fluss, dessen Landschaften ihresgleichen suchen, in ökologischen Müll verwandeln, wie man es derzeit mit Kyjiw tut? Wir sind in Korsun-Schewtschenkiwskyj. Wandernde Künstler werden sehen, welche Landschaften ihnen die schöne Ross bieten wird. Wir gehen durch das Tor. Vor uns liegt die Perle der Stadt: der Park und der Palast. Das Gebäude des polnischen Magnaten Poniatowski, das später Hryhorij Potjomkin „privatisierte“. Aus den Händen des Letzteren ging es an die Familie Lopuchin über. Wir bewundern das Geflecht der exquisiten Architektur des Palastes. Wir spazieren durch den Park, wo vertrauensvolle Nachtigallen unseren Mädchen und Jungen Romanzen vorsingen. Und auch — dem Fluss, den man bereits sehen kann. Worte sind überflüssig. Serhij Kardasch unterbricht das Schweigen, die Zeit ist knapp. Wir erfahren, dass die Aristokraten Lopuchin wunderbare Unternehmer waren und viel für Korsun als Industriestadt getan haben. Die Mädchen dieser Familie zogen magnetisch die talentiertesten Dichter an: J. Lermontow, O. Puschkin, unser Taras Schewtschenko bildete da keine Ausnahme. In den Korsuner Museen gibt es viele Porträts berühmter Persönlichkeiten. Es gibt auch ein Gemälde, das beantworten kann, ob ein Schlachtenmaler eine Landschaft braucht — „Die Schlacht bei Korsun“ aus dem Pinsel unseres talentierten Zeitgenossen M. Storoschenko, vor dem Hintergrund der bereits bekannten Landschaft des Rizanyj Jar. Es atmet, im Gegensatz zu vielen anderen, die lebendige Energie der Natur und der Menschen. Wir müssen die Landschaften bewahren, heute — die märchenhafte Ross. die Skulpturengruppe „Tulumbas“ an einem historischen Ort, bekannt als Sklyk, weil dort die Versammlungen der Hajdamaken stattfanden. Das Gedenkzeichen „Hajdamaken-Sitsch“ und das Grab von Josyp Schelest, dem Hauptataman der Sitsch. Zahlreiche Touristen und Pilger besuchen das Heilige Dreifaltigkeits-Motronynskyj-Kloster (heute ein Frauenkloster), das im 13. Jahrhundert gegründet wurde. Im 18. Jahrhundert wurde die Stille dieser Einrichtung durch die politischen Intrigen Russlands, Polens und Moldawiens gestört. Nach dem Tod von B. Chmelnyzkyj tobte ein erbitterter Kampf um die Bulawa und das Hetmanat zwischen den Anhängern von Jurij, dem noch sehr jungen und unerfahrenen Sohn Bohdans, und Wyhowskyj, einem Mitstreiter des verstorbenen Hetmans. Der Preis war die Führung des Hetman-Staates, der damals noch relativ unabhängig war. Die Eindrücke sind überwältigend. Eine beträchtliche Anzahl von Objekten der Exkursion „sprach“ mit Zeichen von Brüchen — Aufständen, Eroberungen, Misshandlungen. Ross. Stadt Korsun-Schewtschenkiwskyj.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «HEIMAT», S. 8
Der Eingang zum „Land Trypillja“ im neuen Museum щань: Holodomore und militärischer Terror. Was ist das für ein Karma unseres Volkes? Gewiss, es ist ein wunderschönes, fruchtbares Land. Begehrlichkeiten gab es, gibt es und wird es geben. Unsere Aufgabe ist es, nicht immer wieder betrogen zu werden. Bei der Gedenkstele für Wassyl Tschutschupaka, den gefallenen Ataman der Befreiungsbewegung von Cholodnyj Jar in den Jahren 1919–1920, wurde uns bewusst, dass wir sehr müde waren. Das schwarze Hündchen küsste jeden und lief fröhlich zum Haus, das in Blumen versank. „Tschutschupaka!“, riefen die Studenten als Losung, und, angesteckt von der Energie des kleinen Wachhundes, Spaniels, stiegen sie in den Bus. In Subotiw erwartete die hungrigen Exkursionsteilnehmer eine angenehme Überraschung. Für alle, die durch Tscherkaschtschyna reisen, gibt es eine Schenke mit kalorienreichem, authentischem Borschtsch, Pampuschky mit Knoblauch sind obligatorisch, Gebackenes in Töpfchen, und vor allem hausgemachter Kwas mit Honig. Nach dem schmackhaften Mittagessen besichtigten wir Subotiw touristisch. Einen schönen Ort wählte Mychajlo Chmelnyzkyj, der Vater von Bohdan, für seinen Gutshof. Tschyhyryn überraschte am meisten durch den heutigen Zustand des Bohdan-Chmelnyzkyj-Museums. Die Ausstellungen sind unvergleichlich bereichert worden durch alte Kosakenwaffen und interessante Alltagsgegenstände der Krieger. Und was für ein Set an Schreiberutensilien!.. Die Studenten pressten sich an das Glas, hinter dem numismatische Sammlungen prangten – gewichtige Zeugen der Verbindungen der Hetmanen-Ukraine mit dem nahen und fernen Ausland.
Über Tschyhyryn kein Wort, nur ein Rat. Bevor man sich in den touristischen Strom der „Goldenen Hufeisen Tscherkaschtschynas“ einreiht, empfiehlt es sich, sich mit dem Buch von Pater Jurij Mytsyk „Tschyhyryn, die Hetmanenhauptstadt“ vertraut zu machen. Wir kauften es und die modernen Souvenirblöcke mit Briefmarken gerade im Kontext der Reise. „Sie können es gut machen, wenn sie wollen“ – ein unsterblicher Zustand der Dinge im Land noch aus der Zeit nach der Sowjetunion.
UND DANK ÜBERFLÜSSIG? Auf der Rückfahrt nach Hause beobachteten wir die verschmutzten Straßenränder bei der Einfahrt nach Kyjiw. Als wären aus der ganzen Ukraine nachlässige Leute zusammengekommen und machten erfolgreich aus der Hauptstadt eine landesweite Müllhalde. Wie die Touristen in Myrhorod sagten: „Pfui über sie.“ Wir aber wandten uns den Unseren zu. Herzlich dankten wir einander für die wunderbare Gemeinschaft. Herr Prjadka sang eine kosakische Duma, und Herr Solowej einen alten Lemberger Romanze über die Liebe. Die Studenten aus Charkiw sangen Schnaderhüpfl aus dem Slobodaland. Besonderer Dank gilt dem Fahrer Wolodymyr. Herr Melnyk äußerte den Wunsch, durch die Zeitung Slovo Prosvity den Dank für die Unterstützung des Projekts dem Vorsitzenden des Nationalrats für Fragen der Kultur und Spiritualität, Mykola Schulynskyj, sowie dem derzeitigen Minister für Kultur und Tourismus, Wasyl Wowkun, und seinen Mitarbeitern zu übermitteln, die die Sache unterstützen. Die Namen der Preisträger und Reproduktionen ihrer Werke werden wir bald in einem Booklet sehen. Und die Themen für die vierte Ausstellung haben wir schon während der Wanderung gefunden. Bis zum Wiedersehen in zwei Jahren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ministerien und Behörden, die sich vor allem mit Fragen der Bildung, Wissenschaft, Kultur, Familie und Jugend sowie der Informationspolitik befassen, ihre Anstrengungen und das Potenzial des Staates mit gesellschaftlichen Institutionen und der ukrainischen Intelligenzija zu vereinen und konkrete Wege, Mittel und Ressourcen zur Verbesserung der Situation vorzuschlagen. Auf der Grundlage einer gesellschaftlich-öffentlichen wissenschaftlichen Analyse des Inhalts der modernen Bildung Ergänzungen einzuführen und neue staatliche Standards zu entwickeln, wobei die gesellschaftliche Bedeutung des ukrainischen sprachlichen und kulturwissenschaftlichen Potenzials zu berücksichtigen ist. Die Problematik der Rolle der ukrainischen Sprache, Kultur und der Entwicklung der Zivilgesellschaft, des Staates und der Einheit der Nation in die Themenpläne wissenschaftlicher Grundlagen- und angewandter Forschung aufzunehmen. in den Massenmedien, im Verlagswesen, in der Werbung, und entsprechende Änderungen und Ergänzungen dazu einzuführen; — Vorzugsbedingungen für die Entwicklung ukrainischer Audio- und Videoprodukte zu schaffen. Die Einführung der ukrainischen Sprache im Internet und in der Computerausbildung durchzusetzen; — eine reale staatliche Förderung der ukrainischsprachigen Presse, des Buchdrucks und aller Arten ukrainischsprachiger Produkte, vor allem für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, auf der Grundlage von Steuervergünstigungen durchzuführen; — die Tätigkeit der Ministerien und Behörden sowie der Organe der staatlichen Exekutivgewalt aller Ebenen hinsichtlich der Einhaltung der Sprachgesetzgebung durch sie zu kontrollieren. Um aus der Informationskrise herauszukommen, die die Sicherheit des Staates bedroht, fordert die Öffentlichkeit der Ukraine die Konsolidierung der Anstrengungen aller Zweige der ukrainischen Macht. Beim Ministerkabinett der Ukraine ein Koordinierungszentrum für strategische Kommunikation zu schaffen, unter Einbeziehung der besten Fachleute — Wissenschaftler und Praktiker auf dem Gebiet der modernen Kommunikation. So schnell wie möglich eine nationale Doktrin und Strategie der Kommunikation sowie einen Komplex von Maßnahmen auf gesetzgeberischer Ebene zur Steigerung der nationalen Informationsressource zu entwickeln und mit der Umsetzung dieser programmatischen Grundsätze zu beginnen. Das Ministerkabinett der Ukraine und der Nationale Rat der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk haben der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine (NRKU) Sendeplätze im FM-Bereich von 87,5—108 MHz zur Verfügung zu stellen, um die vollständige Abdeckung des Territoriums der Ukraine mit Programmen des Ukrainischen Radios zu gewährleisten. Das Finanzministerium der Ukraine hat die Ausgaben des Staatshaushalts für die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine und die Nationale Fernsehgesellschaft der Ukraine in einem eigenen Artikel sicherzustellen. Die Nationale Kommission für die Regulierung der Kommunikation der Ukraine hat die Verteilung der Mittelwellenfrequenzzuweisungen der ehemaligen UdSSR zwischen der Ukraine, Russland, Belarus und Moldau abzuschließen und einen Frequenz-Territorialplan für den Mittelwellenrundfunk zu entwickeln, wobei effiziente synchrone Netze einzelner Sender zu nutzen sind. Die AG „Ukrtelekom“ hat den Betrieb der Drahtfunknetze wiederherzustellen und an den Funkknotenpunkten den Satellitenempfang von Programmen einzuführen. Die Planung und Durchführung von Gegenpropagandamaßnahmen zur Neutralisierung des russischen Informationseinflusses auf allen Kommunikationsebenen — regional, gesamtnational und international — sicherzustellen. Rechtliche, wirtschaftliche und organisatorische Maßnahmen zur Erweiterung des Segments ukrainischsprachiger periodischer Massenmedien, Fernsehkanäle, Radiosender sowie Fernseh- und Radiosendungen zu ergreifen (staatlicher Protektionismus, Einführung eines Systems materieller und moralischer Anreize usw.). Das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine hat in der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine eine russischsprachige Redaktion zu schaffen und die Verbreitung der Programme auf das Territorium Russlands sicherzustellen. Die administrative und strafrechtliche Verantwortung für die Einhaltung der von der Regierung eingeführten Gesetze und Normen bezüglich der Sprache der Massenkommunikationsmittel in den Medien zu verschärfen, insbesondere die Einhaltung des von der Regierung festgelegten Verhältnisses von ukrainischsprachigen Fernseh- und Radiosendungen zu Sendungen in den Sprachen nationaler Minderheiten. Das System des Kabelfernsehens an europäische Normen und Traditionen anzupassen und dabei Standardprogrammpakete russischer Kanäle — des Ersten Staatlichen, ORT, NTV, die offene feindselige Propaganda betreiben — zu entfernen. Die persönliche Verantwortung der Leiter von Fernseh- und Radiokanälen, der Redakteure und Journalisten periodischer Massenmedien für die Ausstrahlung anti-ukrainischer Äußerungen russischer Politiker und Experten im ukrainischen Äther und in der Presse zu verschärfen. Vertreter der ukrainischen Macht aller Ebenen — Regierungsbeamte und Amtsträger, Leiter und Vertreter lokaler Behörden, Volksabgeordnete der Ukraine und Abgeordnete aller Ebenen — zu verpflichten, offizielle und inoffizielle Auftritte in der Presse, im Radio und Fernsehen nur in der Staatssprache durchzuführen und damit Art. 10 der Verfassung der Ukraine zu erfüllen. Die Initiative der Prosvita-Mitglieder bei der Durchführung der allukrainischen Aktion „Ukraine — ein europäisches Haus. Prosvita-Mitglieder für die euroatlantische Wahl“ auf jede Weise zu unterstützen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der Teilnehmer des „Runden Tisches“ „Rechtlicher Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Sprachgesetzgebung und Realitäten der Gegenwart“, dessen Durchführung die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine initiierte. 26. Juni 2008, Stadt Kyjiw. Wir, die Teilnehmer des „Runden Tisches“, Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Staatlichen Instituts für Nationales Gedenken, des Kulturfonds, des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Offiziersverbandes der Ukraine, der Studentenbruderschaft sowie anderer gesellschaftlicher Organisationen und kreativer Verbände, erklären einstimmig, dass heute in der Ukraine alle Zweige der Staatsmacht geschwächt sind. Die Organe der lokalen Selbstverwaltung in den östlichen und südlichen Regionen missachten stellenweise die Erfüllung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bezüglich der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache sowie die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 19. Dezember 1999, in der klar festgelegt ist, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine während der Ausübung der Befugnisse durch Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung ist. Während der Zeit der Unabhängigkeit haben es die oberste Führung des Landes, Politiker und Machtstrukturen nicht vermocht, die grundlegenden verfassungsrechtlichen Bestimmungen zur Erhöhung der Autorität der Staatssprache und deren Einführung in allen Lebensbereichen zu erfüllen, wobei sie das Grundgesetz der Ukraine und die Entscheidung des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 ignorierten. Der gegenwärtige Zustand der ukrainischen Sprache hat in keinem Land der Welt, das sich selbst respektiert, ein Analogon und zeugt von der Unzulänglichkeit und Unfähigkeit der modernen „politischen Eliten“, die Bedeutung der Sprache für den zuverlässigen Aufbau der staatlichen Unabhängigkeit, einer starken sobornen Ukraine, die Etablierung einer Zivilgesellschaft und die Bildung internationaler Autorität zu begreifen. Unter Missachtung aller Normen internationaler Konventionen und Chartas in Kultur- und Sprachangelegenheiten, die die Bewahrung und den Schutz der national-kulturellen Besonderheiten der Völker und Nationen aller Länder betonen, und unter Missachtung der heimischen Gesetzgebung versucht die gegenwärtige Macht direkt und indirekt nicht nur den halbkolonialen Status der ukrainischen Sprache zu konservieren, sondern führt auf allen Ebenen die Ideologie des reaktionären Moskaufreundtums ein, und dies ist ein Verrat an den nationalen Interessen. Die in Art. 10 der Verfassung der Ukraine vorgesehene Sicherstellung der „...umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ durch den Staat hat bis heute keinen fortschreitenden Charakter angenommen. Eine besonders gefährliche Situation ist im Informationsbereich entstanden. Die Gesamtauflage ukrainischer Zeitungen sinkt ständig. Auf nichtstaatlichen Kanälen werden 90 % der Sendungen ausschließlich in einer Fremdsprache — Russisch — geführt. Der Strom ausländischer Presse und Bücher aus Russland kennt keine Hindernisse. Und die Steuergesetzgebung fördert das ukrainische Buch nicht und schützt es nicht. Die Hochschulen, insbesondere die technischen Hochschulen, setzen mit wenigen Ausnahmen die Russifizierung ukrainischer Studenten fort. Die Ukraine befindet sich... ERKLÄRUNG
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...drohte, keine eigene Intelligenz mehr zu haben. Sport, Handel und Wirtschaft werden überwiegend in russischer Sprache betrieben. Viele Amtspersonen verschiedener Ränge, bis hin zu Ministern in der Ukraine, und ein großer Teil der staatlichen Bediensteten in den Auslandsvertretungen verletzen systematisch Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. In die höchsten Ämter werden Funktionäre berufen, die die Staatssprache nicht beherrschen oder sie demonstrativ nicht gebrauchen. Fast nichts setzt die Mehrheit der Richter und der Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft für die Forderungen der Verfassung ein, und ein Teil von ihnen verletzt sie selbst straflos. Solche Handlungen führen dazu, dass in vielen Gebieten der Ukraine eine zielgerichtete, beispiellose verfassungswidrige Tätigkeit zur Einführung der russischen Sprache als Staatssprache andauert. Aus den örtlichen Haushalten, insbesondere Sewastopols, wo es keine einzige ukrainische Bildungs- und Erziehungseinrichtung gibt, werden Millionen an Mitteln für die Steigerung ihrer gesellschaftlichen Rolle bereitgestellt. Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, mit der antiukrainische Kräfte häufig spekulieren, unterstreicht: „dass der Schutz und die Entwicklung der Regional- oder Minderheitensprachen den Amtssprachen nicht schaden und nicht das Erfordernis, sie zu erlernen, beeinträchtigen dürfen. Und nichts in dieser Charta darf so ausgelegt werden, dass es den Zielen der Charta der Vereinten Nationen widerspricht, einschließlich des Grundsatzes der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Staaten“. Die Sprache ist der geistige Kern jeder Nation. Für die erfolgreiche Umsetzung der Aufgabe des Schutzes und der Entwicklung der ukrainischen Sprache Minis-
Klawdijewe, das Kyjiwer Chor „Lybid“, das Ensemble „Horlyzja“ aus dem Dorf Stawy des Rajons Kaharlyk, der Chor „Homin“. Es wird geplant, dass solche Begegnungen nicht nur an großen gesamtstaatlichen Feiertagen, sondern wöchentlich stattfinden sollen. Dazu rief die Anwesenden der Leiter des Chors „Homin“, Leopold Jaschtschenko, auf.
Bei den Prioritäten und Hauptaufgaben der regionalen Programme der sozialökonomischen Entwicklung für 2009 und die folgenden Jahre ist unbedingt die Frage der Unterstützung der Staatssprache einzubeziehen. Das derzeit geltende System der Besteuerung ukrainischer Bücher, Filme und Kunst ist unter Berücksichtigung ihrer großen Bedeutung für die Entwicklung der Persönlichkeit und ihrer nationalen Würde zu überprüfen. Den Universitäten, in denen massenhaft gegen die verfassungsmäßigen Vorschriften zur Einführung der Staatssprache im Bildungs- und Erziehungsprozess verstoßen wird, ist mit Dekret des Präsidenten das Recht zu entziehen, die Bezeichnung „national“ zu tragen. Der Grundsatz der Anwendung der Staatssprache ist als einer der wichtigsten bei der Akkreditierung der Hochschuleinrichtungen und der Erteilung ihrer Lizenzen anzuerkennen.
Es ist festzustellen, dass der ukrainische Staat im Unterschied zu seinen Nachbarn – Russland, Rumänien, Polen, Ungarn u. a. – die ordnungsgemäße Umsetzung von Artikel 12 der Verfassung sowie Maßnahmen zur Unterstützung der im Ausland lebenden Ukrainer, insbesondere im sprachlichen Bereich, weiterhin vernachlässigt, wodurch er den aktiven Prozessen der Denationalisierung unserer Landsleute Vorschub leistet.
Es ist als unzulässig zu betrachten, dass die Geschäftsführung und der offizielle Schriftverkehr zwischen den Organen der zentralen und der lokalen Staatsverwaltung in einer nicht staatlichen Sprache geführt werden.
Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ rufen auf:
an die Werchowna Rada der Ukraine:
– das Gesetz „Über die Staatssprache in der Ukraine“ in einer Fassung zu verabschieden, die tatsächlich den Status der ukrainischen Sprache verändert und die Russifizierung des Landes stoppt;
– den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine Mittelschulbildung“ zu überprüfen, mit dem Ziel, in ihm Artikel 7 wiederherzustellen und seiner Grundlage die verpflichtende Ausbildung und Erziehung in den Mittelschuleinrichtungen in der ukrainischen Staatssprache zugrunde zu legen;
– die Beschlüsse der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 2503-XII vom 26. Juni 1992 und Nr. 3423-XII vom 2. September 1993 aufzuheben, mit denen die Rubrik zur Nationalität in den neuen ukrainischen Pässen gestrichen wurde. Mit diesem Schritt hat die Staatsmacht den Bürgern der Ukraine faktisch die nationale Selbstidentifikation genommen und den nationalen Aufbau in der Ukraine unmöglich gemacht. Zugleich werden auch die Rechte der nationalen Minderheiten diskriminiert, denn kein rechtliches Dokument, das die Person bescheinigt, legt die Zugehörigkeit zu einer bestimmten Nationalität fest.
Wir schlagen vor, die Frage der Wiedereinführung der Rubrik „Nationalität“ auf der Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine zu behandeln, mit der Forderung, ein neues Passmuster mit dieser Rubrik zu bestätigen und es in ukrainischer Sprache auszufüllen;
– die Aufhebung des Gesetzes der Ukraine „Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ in seiner gegenwärtigen Fassung anzustreben, in der die Übersetzung gefälscht wurde.
an die Regierung der Ukraine:
– im Jahr 2008 beim Ministerkabinett der Ukraine ein Staatliches Departement für Sprachpolitik sowie eine wissenschaftlich-expertenbasierte Kommission zu schaffen, um die verfassungsmäßigen Pflichten des Staates gegenüber den Bürgern und die Regierungsprogramme zur sprachlichen Entwicklung zu erfüllen;
– unter Mitwirkung der zuständigen Ministerien und anderer zentraler Organe der Exekutive eine fachliche Analyse und juristische Begutachtung der Rechtsakte der geltenden Gesetzgebung durchzuführen, durch die die Anwendung der Sprachen in den Medien geregelt wird
Maschinelle Übersetzung
Switoslaw MIZERNJUK, Foto des Autors
An einem heiteren Sommertag veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein Fest des Liedes. Beim Bogen der Völkerfreundschaft traten die Volkskunstkollektive „Berehynja“ auf, aus
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Bedeutung der öffentlichen Meinung der Poltawaer für die Stadtverwaltung und die Abgeordneten. Daher hoffen wir auf die aktive Unterstützung der Stadtbürger in unserem Bestreben, das Denkmal des Hetmans gerade in Poltawa auf dem Sobornyj-Platz zu errichten. Dies wird ein prächtiger architektonischer Abschluss der Schowtnewa-Straße sein. Das künftige Monument wird ein Zeichen des Dankes des wiederhergestellten Ukrainischen Staates an einen jener Männer sein, dem Gott die Gabe verliehen hat, die Zukunft zu sehen, und der sein ganzes Leben dafür hingegeben hat. Für uns alle, die Poltawaer, ist es wichtig, unsere Stadt durch ein wunderbares Denkmal des Hetmans zu verherrlichen. Damit bekräftigen wir die Unzerstörbarkeit unseres Geistes und die Unsterblichkeit des Volkes in der Zukunft.
Poltawaer Stadtorganisation der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Volksunion „Unsere Ukraine“
Volksbewegung der Ukraine
Ukrainische Volkspartei
Gesamtukrainische gemeinnützige Organisation „Nationaler Allianz“
Stadtgemeinnützige Organisation „Ukrainische Sache“
Poltawaer Stadtorganisation Ukrainischer Nationalisten
Bezirksgemeinnützige Organisation „Frauengemeinde“
«PROSVITA»
Maschinelle Übersetzung
Am Vorabend des Jahrestages der Ereignisse, die mit dem kriegerisch-politischen Auftreten des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa und dem Abschluss des ukrainisch-schwedischen Bündnisses verbunden sind, und in Anbetracht der Bedeutung dieser Ereignisse für die vielhundertjährige Geschichte der ukrainischen Staatsbildung, startete auf Initiative nationaldemokratischer gesellschaftlicher Organisationen und politischer Parteien in Poltawa eine Aktion zur Sammlung von Unterschriften für die Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa auf dem Kathedralplatz im Gebietszentrum. Die Unterschriften sollen den Abgeordneten des Stadtrats mit der Bitte übergeben werden, einen entsprechenden Beschluss zu fassen.
Iwan Masepa wurde am 25. Oktober 1687 auf der Kolomaker Rada, unweit von Poltawa, zum Hetman gewählt. 22 Jahre lang, bis zur berüchtigten Schlacht, führte er das Land erfolgreich. Wichtig ist, dass das Denkmal an die Größe der Taten des Hetmans und an das Bild des Hetmanstaates Ukraine erinnert.
Beim Allukrainischen offenen Wettbewerb für den Entwurf des Denkmals hat der Entwurf des Bildhauers Mykola
Walentyna PRYLUZKA, verantwortliche Sekretärin des Tscherkassyer Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Blühend wie eine Perlenkette, in bestickten Hemden und bunten Plachten leuchtete der Garten neben dem Gebäude des Tscherkassyer Gebietszentrums für ökologisch-naturalistisches Schaffen der Schüler. Hierher kamen zum Festwettbewerb „Unsere Sprache – Nachtigallenlaut, unser Lied – Gesang der Seele“ die Prosvita-Kollektive und die Kollektive der Pädagogen des Gebiets. Es reisten singende Familien an, Tänzer aus der „Jungen Prosvita“, Chöre, Hüterinnen alter ukrainischer Bräuche und Riten – Folkloreensembles.
„Ukraine, du bist für mich ein Wunder, und mag das Jahr auf Jahr vergehen, werde ich, Mütterchen, stolz und schön sein, mich ewig an dir zu erfreuen …“ – mit diesen Worten Wassyl Symonenkos eröffnete die Moderatorin Switlana Pantschenko den Wettbewerb. Im Einklang mit den Gefühlen der Zuschauer erklang der Bariton des Lehrers der Schule von Jasnosirske im Rajon Tscherkassy, Iwan Demtschenko, der davon sang, dass Leben unter dem heimatlichen Himmel das größte Glück sei. Die Jury sprach ihm einstimmig den ersten Platz in der Nominierung „Solisten“ zu.
„Das Nachtigallenlied, das liebe Ukraine wird in Trauer nicht untergehen – und warte nicht!“ – mit zartem Sopran führte die junge Prosvita-Angehörige, Zehntklässlerin der Schule von Moschniw im Rajon Tscherkassy, Nadija Lukjanenko, das Fest des ukrainischen Wortes und Liedes fort; sie belegte den zweiten Platz. Das Lied über Maritschka trug Marija Marynkewytsch vor, über das Mädchen Natalka – Olha Hnatjuk, über die Dnipro-Nacht – Natalija Antonjuk.
Bilyk und den Architekten Wiktor Schewtschenko. Mittel aus dem örtlichen Haushalt für die Herstellung und Aufstellung des Denkmals werden nicht verwendet. Die Organisatoren der Aktion machen sich bewusst
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Tschornucha, Vorsitzender des Rajonsverbands Nowopskow der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Luhansk
Eine der Arbeitsrichtungen der Prosvitjany von Nowopskow ist die Heimatkunde. Die örtlichen Heimatkundler haben sich in der Gesellschaft „Slobidska Hromada“ zusammengeschlossen. Seit über 15 Jahren erscheint das heimatkundliche Blatt der Rajonszeitung „Peremoha“ „Slobozhanshchyna – volia volnaia…“. Auf seinen Seiten veröffentlichen bekannte Forscher unseres heimischen Slobidskyj-Gebiets ihre Studien: Walentyn Solotarjow, Wolodymyr Hurskyj, Wasyl Kaplunow, Tetjana Demjanenko, Harij Wlasjuk, Viktor Kozlow. Seit April dieses Jahres redigiert der hiesige Journalist W. Kozlow die Zeitung „Telespektor“ und die heimatkundliche Beilage, das Blatt „Hetmanskyj Schlach“. Die Suche nach Materialien führte ihn auf eine der Websites im Internet. Gefunden wurden die Biografie und das schöpferische Erbe unseres Landsmannes Petro Hryhorowytsch Butkow, eines Geborenen der Siedlung Osinowa. Er wurde am 17. Dezember 1775 in einer Adelsfamilie geboren. Mit sechzehn Jahren trat er in den Militärdienst beim Wolodymyrer Dragonerregiment ein und nahm an den Kämpfen bei Anapa teil. 1796 nimmt er im Perserkrieg bereits die Stellung eines Adjutanten von Generalmajor S. A. Bulgakow ein. Damals beginnt er seine Laufbahn als Historiker. 1801 ist Butkow Kanzleileiter von Generalleutnant Knorring. 1811 verlässt er aus gesundheitlichen Gründen den Militärdienst und befindet sich bis 1820 im Ruhestand. Er lässt sich in Petersburg nieder, studiert das Leben und die Lebensweise der Völker des Kaukasus und erforscht alte Chroniken. Danach kehrt er wieder in den Staatsdienst zurück – zunächst als Direktor einer Schule im Gouvernement Woronesch, ab 1829 dann im Innenministerium. 1841 wird P. Butkow zum wirklichen Mitglied der Akademie der Wissenschaften ernannt. In Petersburg verkehrt er mit bekannten Vertretern von Wissenschaft und Kultur, die aus der Ukraine stammen. In einem Brief an den bekannten Historiker und Ethnographen Osyp Bodjanskyj, datiert auf den 29. Juni 1843, schrieb Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, dass er beabsichtige, eine Serie von Radierungen „Malerisches Ukraine“ zu einem historischen Thema zu zeichnen, und dass er bei der Suche nach Sujets die Absicht habe, sich an P. Butkow zu wenden. Das wissenschaftliche Schaffen des Historikers und Akademikers ist recht bedeutend. Zu Lebzeiten veröffentlichte er wissenschaftliche Arbeiten zur Geschichte der Rus, studierte Chroniken und propagierte die große Kulturbedeutung der Kyjiwer Petscherska Lawra.
Obwohl man ihn für einen russischen Historiker hielt, liebte Petro Hryhorowytsch die Ukraine leidenschaftlich, kannte ihre Geschichte gut und war ein wahrer Patriot. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich Taras Schewtschenko an ihn als an einen maßgeblichen Historiker wenden wollte.
1849 wird P. Butkow zum Senator ernannt, doch der Gelehrte setzt seine historischen Forschungen fort. Er war ein Anhänger der historischen Konzeption des deutschen Gelehrten A. Schlözer und des russischen Wissenschaftlers M. Karamsin und bewies auf der Grundlage der Analyse von Quellen die Echtheit der altrussischen Ursprungschronik.
Petro Hryhorowytsch lebte ein langes und interessantes Leben. Er starb am 12. Dezember 1857 und wurde in Petersburg beigesetzt.
Über die historischen Arbeiten Petro Butkows schrieben der russische Historiker M. P. Pogodin und der sowjetische Gelehrte M. O. Koswen.
Das wissenschaftliche Erbe P. Butkows bedarf einer tieferen Durchdringung und Verbreitung.
Maschinelle Übersetzung
Das Publikum wird immer von Autorenliedern bewegt, denn das ist Gesang der Seele. „Wiegenlied“ sang für seine Tochter der Lehrer der Schule Nr. 2 aus Zolotonoscha, Pawlo Nowizkyj, „Mama“ – die Kanewerin Natalija Sawhorodnja. Die Barden wurden durch Familienensembles abgelöst. Das Publikum rührte „Handtuch für die Mama“ der Familie Nowizkyj aus Zolotonoscha, der Auftritt des Familienduetts Skljar, wo die Worte zu „Lieder über die Mama“ Saschko – Schüler der 4. Klasse der Schpola-Allgemeinbildenden Schule – geschrieben hat, die Musik aber die Mutter Oksana Serhijiwna, Lehrerin dieser Schule. Eine wehmütige Melodie, „Abschiedsball“, in der Ausführung der Autorin, Lehrerin der Sorokotjaschka-Schule des Schaschkiw-Rajons Marija Marynkewytsch, und ihrer Schülerin Nastja Harmider, versetzte die Zuschauer zurück in die Erinnerungen an den eigenen Abschlussabend. „Das Lied entstand irgendwie sofort, die Worte fügten sich von selbst in Zeilen unter dem Eindruck des letzten Klingelns“, gestand Marija Hryhorriwna den Kollegen, die sie baten, das Werk abzuschreiben. Und eine CD mit ihren Liedern schenkte sie dem Gebietsfernseh- und Rundfunkunternehmen.
„O Rode unser schöner, Rode unser prächtiger, schämen wir uns nicht, bekennen wir uns, denn viele von uns gibt es …“ – so priesen die Familien Iwan Demtschenko von der Jasnosirsker Schule, Jana Makarenko, Lehrerin der Moschniwer Schule, und ihre Schülerin Nadija Lukjanenko.
Mit der choreografischen Komposition „O Rode unser schöner“ erfreute das Tanzensemble „Kalyna“ (Choreograf – S. Babytsch) der Moschniwer Allgemeinbildenden Schule I–III Stufen die Zuschauer. „Als Zugabe“ tanzten die jungen Proswitjany von „Kalyna“ die „Moschniwer Polka“, in der ukrainische, russische, belarussische, polnische, jüdische Motive erklingen – im Städtchen der Brotbäcker und Meister leben einträchtig Vertreter von 27 Nationalitäten.
Auf dem Festival erklang das altertümliche ukrainische Lied „Tschornomorez, Mütterchen, Tschornomorez“ in der Ausführung von Olha Haljuk und Tamara Kowalenko aus dem Kanewer Gebiet – die Künstlerinnen errangen den ersten Platz. „Der Kuckuck rief“ klang melodiös in der Ausführung des Trios der Bandura-Spielerinnen des Zolotonoscha RBJuT La…
Züge Hlobas, Nadija Kamschas und Nina Plysaks. Das Lied „Ich kam zur Weide“ führten die „Berehyni“ aus Teteriw an der Schule des Raions Schaschkiw auf. Aktuell war der Auftritt der Agitationsbrigade des Theaters der kleinen Form „Majbutnjoho twortsi“ aus dem Dorf Tarassiwka im Raion Swenyhorod. „Unsere Sprache ist eine Nachtigall, unser Lied ist der Gesang der Seele“, betonten sie. Und jenen Abtrünnigen von dem Ihren, von dem Eigenen, vom Ukrainischen, wurde gehörig der Kopf gewaschen. Volksbräuche und Riten, die manche vergessen und manche nie gekannt hatten, zeigte das Folkloreensemble „Mamyna pisnja“ der Matwijiwer Bildungseinrichtung aus dem ruhmreichen Gebiet Tschyhyryn. Neben dem Festival der Kunstkollektive schrieben junge Prosvita-Mitglieder – Schülerinnen, Schüler und Studierende des Gebiets – im Rahmen des Wettbewerbs „Unsere Sprache ist eine Nachtigall, unser Lied ist der Gesang der Seele“ Arbeiten zum Thema „Dialekte, Mundarten, Legenden, Bräuche und Riten meiner Heimat“. Die besten Arbeiten werden in einem eigenen Sammelband gedruckt. Alle Wettbewerbsteilnehmer (überwiegend Lehrerinnen, Lehrer und Schülerinnen und Schüler) erhielten von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Geschenke: methodische und schöngeistige Literatur, Computerlernspiele, Plakate mit ukrainischer Symbolik – alles, was im Unterricht gebraucht wird. „Ich aber wünsche euch Gutes, dass die Seele wie ein Garten blühe, dass die Sterne in die Handflächen fallen…“ – sang zum Schluss der Saal zusammen mit Iwan Demtschenko, Nadija Lukjanenko und Jana Makarenko, und allen war es gemeinsam gut.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl Wowkun. Vor kurzem fand im Ministerkabinett der Ukraine eine Pressekonferenz des Ministers für Kultur und Tourismus Wasyl Wowkun zum Thema „Reformen der Kulturpolitik: das erste Halbjahr der Tätigkeit des Ministeriums“ statt. Tatsächlich ist dies der erste ernsthafte Bericht. Davor hatte der Minister nicht mit der Presse kommuniziert. Unterdessen hing das kulturelle Leben nicht vom Schweigen des Herrn Wowkun ab. Parallel zu dem Paket an Reformen und Innovationen, die in dieser Zeit im Ministerium heranreiften, hat man in der Ukraine den Krieg mit den Kinobetreibern erlebt, eine beträchtliche Anzahl an einheimischen Festivals durchgeführt und an prestigeträchtigen europäischen teilgenommen. Und das grandiose Konzert des legendären McCartney auf dem Unabhängigkeitsplatz? Die kulturelle Vielfalt drängt einen irgendwie unwillkürlich zu dem im Ministerium geäußerten Gedanken: „Die Erwartungen des künstlerischen Milieus haben mehr denn je eine Chance auf Verwirklichung“. Übrigens erklang aus dem Mund von Wasyl Wowkun noch ein weiterer konzeptioneller Satz: „Die nationale Idee — das ist die nationale Kultur“. All diese Thesen und Botschaften zeugen davon, dass man dort oben nicht im Scherz über eine Strategie zur Umwandlung der „Waschküche“ in ein Ministerium der „Kulturpolitik“ nachgedacht hat. Wahrscheinlich wird erst die Zeit den Unterschied zwischen der Imitation von Bewegung und tatsächlicher Bewegung, zwischen dem Streben und der realen Fähigkeit beweisen… Wir bieten Ihnen in Thesen die direkte Rede von Wasyl Wowkun an. „Meiner tiefen Überzeugung nach ist eine solche Inst“
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Institution, als Ministerium, ist noch nötig. Eine andere Frage ist, welchen Inhalt und welche Untertöne sie hat. Wir müssen wissen, dass Kulturverwaltung und Kulturpolitik absolut verschiedene Begriffe sind. Ich hätte nicht gedacht, dass ich in dieser Frage so vielen Missverständnissen begegnen würde, zugleich spüre ich aber große Verschiebungen. Vorausgreifend sage ich, dass wir ab September das Kulturministerium in die Kunstgalerie „Minkult“ umwandeln wollen, damit es zugänglich wird, denn gerade das Ministerium soll Koordinator des offenen kulturellen Lebens sein. Leider ist die bürgerliche Bewegung als Garant eines solchen Lebens bei uns ziemlich schwach. Wie steht es übrigens um die Verbindung zwischen den Ministerien selbst? Das Erste, was wir getan haben, war, Kooperationsvereinbarungen abzuschließen. Denn es gibt vieles Gemeinsame, insbesondere zwischen dem Ministerium für Familie, Jugend und Sport und dem Kulturministerium. Solcher Vereinbarungen gibt es bereits etwa ein Dutzend, und sie beginnen zu wirken. Heute sind für uns gesellschaftliche Organisationen und Aufsichtsräte sehr wichtig. Wir haben ein neues Konzept für die Bildung von Aufsichtsräten vorgeschlagen, denn sie waren zu Gremien in der Tasche der Obrigkeit geworden. Ihr Zweck war unklar, und in diesem Sinne arbeiteten sie sehr leicht, denn sie taten nichts.
Wir verstehen, dass Regierungen, besonders ukrainische, nicht langlebig sind. Deshalb ist es wichtig, solche Grundlagen zu schaffen, die lange wirken und die Kultur auf eine höhere Entwicklungsstufe heben würden. Die Kultur zur Entwicklung anstoßen! Die heutige Amorphheit und Trägheit erklären sie mit der begrenzten Finanzierung. Das ist nicht wahr, denn für ein interessantes und wichtiges Projekt lässt sich immer Geld finden. Der Theorie und Ideologie der Kulturpolitik haben wir sehr viel Zeit gewidmet. Der Bedarf an Konzeptionalität ist längst überfällig. Die Entwicklungsstrategie hängt von den Bedingungen ab, unter denen sich der kulturell-geistige Raum des Landes befindet. Als ich zum Beispiel mit dem Kulturminister Portugals sprach, verstand ich, dass sein Land ähnliche Probleme hat, denn es muss seinen eigenen kulturell-geistigen Raum gegen die spanische Expansion verteidigen.
Allerdings hinterließ das Treffen mit den Leitern der Kulturverwaltungen einen traurigen Eindruck. Erstens hat das Ministerium eine unvollständige Struktur. Ist es vorstellbar, es ohne eine Informationsabteilung zu denken? Offensichtlich ist das im 21. Jahrhundert bereits unmöglich. Die Hälfte des Stellenplans der Kulturverwaltungen hat man gekürzt. Warum? Im Zusammenhang damit,
die gesamten Segmente der Kultur gestrichen wurden: „Brauchtum“, „Tourismus“, „Kino“, „Sprache“. Womit beschäftigen sich die örtlichen Verwaltungen? Mit der Organisation von Konzertveranstaltungen zu staatlichen Feiertagen: zum Tag der Verfassung, des Schrifttums, der Unabhängigkeit ... Wenn wir diese Situation jetzt nicht aufrütteln, dann wird sie sich in Kyjiw zwar etwas verbessern, aber nicht in der Ukraine. Was die Politiker zerstört haben, muss die Kultur ausbessern. Ich meine die Schaffung eines einheitlichen kulturell-informationellen Raumes mit regionalen Besonderheiten, das heißt, dass wir sowohl in Sewastopol als auch in Czernowitz mit derselben Aufmerksamkeit und Prinzipientreue zum Beispiel den Tag der Stadt feiern müssen, wobei wir nicht politische Ideologie, sondern Kultur auf hohem Niveau verwenden.
Was ist für mich als Minister heute vorteilhaft? Natürlich habe ich den besten Haushalt seit 16 Jahren. Aber man kann einen Haushalt, der um ein Vielfaches größer ist, haben, und er wird trotzdem nicht funktionieren. Meiner Überzeugung nach muss man unseren innovativen Raum erweitern und dabei die Erfahrung unserer westlichen Nachbarn nutzen.
In den 16 Jahren der Unabhängigkeit wurde kein einziges Gesetz zur Kultur verabschiedet, außer einem einzigen aus dem Jahr 2008. Wir haben keine ausgearbeiteten modernen Bedingungen und Normen, die es den Kulturbereichen ermöglichen würden, sich selbstständig zu entwickeln. Ich habe den Entwurf des Mäzenatengesetzes ausgesetzt. Warum? Weil wir an einem Gesetz über das nationale Kulturprodukt arbeiten und es bereits den angrenzenden Ministerien des humanitären Bereichs zur Einarbeitung von Korrekturen übersandt haben. Wir streben an, dass dieses Gesetz zusammen mit einer Reihe von Gesetzen über das Mäzenatentum in die Werchowna Rada gelangt. Natürlich ist das eine Revolution, eine lang ersehnte Reform.
Für mich ist heute die Schaffung einer gesetzgeberischen Grundlage die vorrangige Aufgabe. Wenn wir in diesem Punkt nicht vorankommen, werden wir weiterhin stolpern und weinen.
Für eine effektive Politik sind wir uns der Bedeutung der Zusammenarbeit mit der gesellschaftlichen und geschäftlichen Umwelt bewusst. Heute gibt es bereits mehr als zehn Wirtschaftsprojekte, die von selbst „zu uns kommen“ ins Ministerium. Geschäftsleute wollen Geld in Kulturprojekte investieren. Insbesondere gibt es die Idee, in Wolhynien ein leistungsstarkes ethnographisches Museum zu gründen, wie in Pyrohiw, denn gerade in Wolhynien hat sich jene patriarchalische Kultur erhalten, die es zu konservieren lohnt.
Weiter – „Das Thema des Holodomor 1932–1933“. Mit dem Ziel, dass die Weltöffentlichkeit den Holodomor in der Ukraine als Akt des Genozids anerkennt, fanden in anderen Staaten der Welt Gedenkprogramme für die Opfer statt. Und das sind mehr als 500 Tausend Euro für die Miete von Philharmonien in jenen Ländern,
in denen wir uns befanden und befinden werden. Das sind dringend notwendige Ausgaben. Es gibt einen Menschen, der ein Museum für Iwan Martschuk errichten möchte. Ein anderer Sponsor möchte ein Museum für Kateryna Bilokur eröffnen. Die Pintschuk-Stiftung hat erneut den Vorschlag eingebracht, im nächsten Jahr eine Biennale durchzuführen. Und man kann noch etwa fünf weitere Projekte nennen, darunter den Plan zur Neugestaltung des Grabes von Taras Schewtschenko. Menschen sind bereit, Geld zu spenden, um eine Rekonstruktion durchzuführen. Es tobt der Kampf um eine neue Ideologie der Musealisierung in Kyjiw. Es ist sehr schwer, sich vom Stereotyp zu lösen und Schewtschenko aus der Sicht der Gegenwart zu zeigen. Natürlich wird die Funktion des Ministeriums für Kultur umso wirksamer werden, je schneller und energischer die Bürgerbewegung in Gang kommt. Wir wollen Sportnachrichten und Kulturnachrichten im Fernsehen haben. 48 Millionen Einwohner – und kein Sender führt das ein! Was den Fernsehkanal „Kultura“ betrifft, so hat er einen negativen Ruf. Man muss etwas Neues schaffen, und derzeit prüfen wir dieses Angebot. Nebenbei bemerkt: Auf der Sitzung des Senats des Aufsichtsrats des Europäischen Kulturparlaments, bei der der Ort für die Durchführung der turnusmäßigen Sitzung des Parlaments im Jahr 2009 erörtert wurde, wurde unter den Kandidatenstädten die ukrainische Hauptstadt ausgewählt. Das ist unser Sieg, denn außerhalb der Europäischen Union hat die Sitzung des Parlaments noch nie stattgefunden. Im ukrainischen Kino ist nicht alles so schlecht, wie wir es gewohnt sind zu glauben. Es wurde ein neuer Expertenrat geschaffen, der Drehbücher prüft. Heute werden alle Filme ausländischer Produktion synchronisiert, vertont oder mit ukrainischen Untertiteln versehen. In dieser Zeit ist das Bruttoeinkommen aus Kinovorführungen im Vergleich zum Jahr 2007 um 4 % gestiegen. Im September–Oktober planen wir, das Jubiläum der Filmstudio-Dowschenko auf hohem Niveau zu begehen. Derzeit arbeiten wir an ihrer technischen Neuausstattung. Es ist nötig, das Gesicht des Filmstudios zu verändern, damit es prestigeträchtig ist, dort zu arbeiten. Ein Museum schaffen, einen modernen Kinosaal. Kurz gesagt, die Pläne sind ehrgeizig …“ Der Bericht des Ministers für Kultur und Tourismus dauerte nicht weniger als zwei Stunden. In dieser Zeit wurde klar, dass Herr Wowkun tatsächlich ehrgeizige Pläne hat. Wenn er nicht scherzt … Anschließend fragte der Kolumnist der Zeitung „24“, Herr Wolodarskyj, den Minister, warum sich ihre Zahlen so stark unterscheiden. Angeblich sei laut seinen Informationen das Bruttoeinkommen aus Kinovorführungen im Gegenteil katastrophal auf 30–40 % gesunken. Wessen Zahlen der Wahrheit nahekommen, ist uns unbekannt. Doch es ist klar, dass der Krieg um den einheitlichen kulturell-geistigen Raum des Landes andauert.
auf den Knien geführten Kampf. Zweitens: Dziuba, der über die Voraussetzungen des kulturellen Optimismus in unserem Staat schreibt, wird selbst zum Garanten dieses Optimismus. Ebenso wie er zum Garanten des Optimismus der „Suchasnist“ wird.
Materialien vorbereitet von Uliana HLIBTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
„Wenn der Neid kein so widerwärtiges Gefühl wäre, würde ich sagen, dass ich die Polen nur um eines beneide: dass bereits die 50. Nummer der „Kultura“ erscheint. Ich bin überzeugt, dass die Ukrainer imstande wären, eine Zeitschrift von nicht geringerem Niveau zu schaffen als „Kultura“ oder die russische „Nowyj schurnal“. Aber, ach, unsere verdammte Armut! Man muss auch hinzufügen, dass es in der Emigration zwar zahlreiche hochgebildete ukrainische Intelligenz gibt, diese aber nur schwach organisiert und zersplittert ist, während unsere politischen und gesellschaftlichen Organisationskreise jene „Luxusgüter“ nicht gebührend verstehen, wie etwa eine Zeitschrift von hohem, nicht populärem Niveau …“ Dies ist ein Auszug aus einem Brief des ukrainischen Historikers und Emigranten Iwan Lyssjak-Rudnyzkyj an den Chefredakteur der berühmten polnischen Zeitschrift „Kultura“, Jerzy Giedroyc, datiert auf das Jahr 1951. Bis zum Erscheinen der ersten Nummer der nicht minder berühmten „Suchasnist“ vergingen noch fast 10 Jahre. Wir wollen keine fruchtlose Diskussion darüber führen, welche Zeitschrift im Ausland das größere Echo hatte. Allerdings gibt es Grund zu der Annahme, dass die ukrainische Ausgabe mit ernsteren Problemen zu kämpfen hatte als „Kultura“. Der Grad der redaktionellen Freiheit in der „Suchasnist“ war begrenzt. Davon zeugen die drei „Redaktionsschaften“ Iwan Koscheliwzes, einer der wichtigsten Persönlichkeiten des ukrainischen Emigrationsgeisteslebens. Publizist, Übersetzer, Literaturkritiker, leitete er die „Suchasnist“ in den Jahren 1961–1967, 1976–1978 und 1983–1984. Gerade ohne
durch den zeremoniellen Druck politischer Patrone (Zweifelhafter) führte 1967 zur Entlassung Koscheliwzes. Leider haben auch an der Schwelle zum 21. Jahrhundert die Worte Lysiak-Rudnyzkyjs nichts von ihrer Bitterkeit verloren. Die gesellschaftlichen Kreise betrachten die Zeitschrift bis heute als Luxus auf popularisierendem Niveau. Doch die Hoffnung stirbt zuletzt. Die „Suchasnist“, die bis vor kurzem kaum am Leben war, wurde vom Ukrainischen Institut für nationale Erinnerung unter seine Obhut genommen. Die Zeitschrift scheint ihr Gesicht gewandelt zu haben: An ihrer „Fassade“ hat der Maler und Schewtschenko-Preisträger Oleksandr Iwachnenko gearbeitet. Nur wer ins Schwarze getroffen hat, weiß, dass finanzielle Zuflüsse oder, besser gesagt, ein neuer Umschlag noch keine Gewähr für die Wiederherstellung der Tradition hoher gesellschaftlich-analytischer Spannung sind. …Beim Durchblättern der frischen Nummern der „Suchasnist“ merkt man, dass die Zeitschrift sich nicht so sehr im Prozess der „Umstrukturierung“ ihres Kollektivs befindet, sondern vielmehr in einer schmerzhaften Suche nach generationeller Klarheit. Die „Suchasnist“ strebt, gleich dem zweigesichtigen Janus, zugleich nach frischem Blut und nach kraftvoller Erfahrung. „…Wir sprechen heute oft von der Grausamkeit der Revolutionen – der französischen, der russischen, der iranischen usw. Doch wir vergessen zu erwähnen, dass dieser Grausamkeit eine andere Grausamkeit vorausging und sie hervorrief – die Grausamkeit derer, die kein soziales Schamgefühl und keine soziale Verantwortung kannten. Die Entmenschlichung der praktischen sozialen Ethik bringt die Entmenschlichung der Kultur und der Kunst mit sich – in ihnen entstehen Erscheinungen und Stile, die auf die Befriedigung primitiver Geschmäcker der neuen Herren des neuen Lebens ausgerichtet sind…“ Für mich zeugt der Artikel „Von der Marginalität zur Universalität“ von Iwan Dsjuba in der erneuerten „Suchasnist“ von mehreren vielschichtigen Momenten. Erstens steht ihr Autor außerhalb des Po-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
zwei Wochen mit Taras Schewtschenko. Die schöpferische Tätigkeit des genialen Dichters, Denkers und Bürgers stellte sich Oleksij Kapnist vor allem als eine großartige prophetische Mission der Befreiung der Ukraine vom imperialen Joch vor. Wir heben diese zwei Wochen aus dem wilden Kaleidoskop von Orten, Menschen und Gegenden heraus, in dem sich Taras aufhielt, denn in diesen Tagen und Nächten war alles einer einzigen Idee untergeordnet: der Weitergabe der Erfahrung des Kampfes, die nur von Angesicht zu Angesicht möglich ist. Um die „wachsamen Augen der Spione abzulenken“, zeichnete Taras Hryhorowytsch ein wenig. Sie vereinbarten zudem: der „Adelsmarschall“ würde helfen, das Abonnement für die „Malerische Ukraine“ zu organisieren. Und worüber sprachen sie am vertraulichsten? Taras wollte alles über die Südliche Geheimgesellschaft wissen. Oleksij war einer der wenigen, die nach dem Pogrom von 1825–1826 überlebten. Daher begann er mit der Anmerkung des Zaren, der glaubte und die ganze Welt davon überzeugen wollte: Wir seien ein „Haufen von Ungeheuern, ein absurder, den nationalen Traditionen widersprechender Aufruhr“. Sie sprachen nicht selten bis zum Morgen über das Allergeheimste: Pläne für einen Aufstand, Andrij. Mit Petro war der Vater unzertrennlich. Obwohl sie verschieden waren. Der Vater vergaß bei gesellschaftlichen Arbeiten das Persönliche. Die Mutter führte den Haushalt, und unser gütiger Onkel Petro half ihr beim Aufbau des Anwesens und half vielen materiell, besonders dem Vater. Heimlich gewährte er Subventionen bei dessen endlosen Auseinandersetzungen mit Beamten und hartnäckigen Leibeigenenbesitzern... Durch Lebenserfahrung gelehrt, warnte Oleksij Kapnist später Taras Schewtschenko, er solle in dem wilden Kaleidoskop neuer Gesichter, Begegnungen und der Begeisterung für seine Gedichte nicht den Kopf verlieren, denn überall sei das wache Auge der Ochrana. Aber Taras war bereits kopfüber in diesen bezaubernden Strudel menschlicher Herzen gesprungen, denn er sah: Sie erwachen zum Widerstand gegen das satanische System, und sein Wort ist der Wegweiser für den ukrainischen gebildeten Adel, der sich doch allmählich dem kleinen Bruder zuwendet. Taras Schewtschenko erkundigte sich später in Briefen an Warwara Repnina nach Oleksij Kapnist. Mychajlo Drahomanow erinnerte sich, dass er gerade von Herrn Oleksa zum ersten Mal von den Gedichten „Kawkas“ (Kaukasus) und „Son“ (Der Traum) hörte (gerade bei Oleksa Kapnist hatte Taras Schewtschenko die Manuskripte dieser Werke hinterlassen). Wie bekannt ist, zerschlug das Zarenreich 1847 den Prozess der Aktivierung und Konsolidierung aller Stände der ukrainischen Gesellschaft. Es gibt ein Gedicht von Oleksa Kapnist als Echo jener Ereignisse: Es gibt auf der Welt kein solches Glück, Wie auf dem heimischen Feld. Du findest nicht, Kosak, Im fremden Land das Schicksal. Unsere Mutter – die Ukraine, Wie eine Turteltaube windet sie sich Und für ihre Kosaken Schlägt sie sich auf die weiße Brust. Diese Dichtung ist eine beredte Tatsache für die Rückkehr der führenden Schicht zu den Wurzeln, zur Muttersprache. Die Dominante der ukrainischen Befreiungskämpfe entwickelt sich nach Schewtschenkos „Drei Jahren“ 1843–1845 aufsteigend. Die Kinder und Enkel von Oleksij Wassylowytsch Kapnist (1795–1867) waren aktive Teilnehmer am Schutz des Ukrainertums. Die Söhne von Oleksij Kapnist, die Grafen Dmytro (1837–1904), Pawlo (1842–1904), Petro, die Tochter Oleksandra (der Grafentitel wurde ihnen 1876 wiederhergestellt), der Enkel von Oleksij, Graf Oleksij Pawlowytsch Kapnist (1871–1918), Konteradmiral der Schwarzmeerflotte, kämpfte für eine unabhängige Ukraine (die Denikin-Leute erschlugen ihn 1918 am Fuße des Berges Maschuk). Noch früher traten Dmytro Pawlowytsch und Ipolit Ipolytowytsch Kapnist gegen das Verbot der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag von Taras Schewtschenko auf (einer von ihnen protestierte bei einer Sitzung der Staatsduma 1914). Nach dem bolschewistischen Umsturz zerstreuten sich die Kapnists wie andere aristokratische Familien in der ganzen Welt (eine der Töchter gelangte nach Japan, einige ließen sich in Italien, Frankreich usw. nieder). Das neue Imperium mit versteckten Ansprüchen auf Weltherrschaft („Unsere Mütterchen Russland ist das Haupt der ganzen Welt“) versuchte, das Gedächtnis der Generationen, das Familiengedächtnis zu zertrümmern. Das ist eine wilde Selektion (Erziehung von Schräubchen) in einer Gesellschaft des Konzentrationslager-Pseudosozialismus. In der Ukraine stoppte nach der totalen Vernichtung der protestierenden Bevölkerung der Prozess der Beseelung des Lebens. In der Nach-Genozid-Ukraine sollte ein Institut für Familiengedächtnis geschaffen werden, als einer der Hebel zur Wiedergeburt unserer Kultur, so wie sie die Vertreter der führenden Schicht des letzten Viertels des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts konzipierten. Die Kultur der Nation bewahren – ihre Seele bewahren! – so dachten sie. Und die Zeit wird zeigen, wie man das imperiale Joch abwirft. Die Zeit für große Veränderungen und Aufgaben ist gekommen. Die Überaufgabe ist es, ein echtes ukrainisches Establishment wiederherzustellen.
Maschinelle Übersetzung
Autor der Ausgabe Oleksandr DROBACHA In diesen Worten von Warwara Repnina ist das Wesen des Charakters des jüngsten der Kapnist-Brüder erfasst, eines der „eifrigsten Kleinrussen“, deren Leben wir gemeinsam erforschen, lieber Leser. Er ist einer der Geheimnisvollsten in allen Angelegenheiten des ukrainischen Widerstands der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, insbesondere der Südlichen Geheimgesellschaft (seit jungen Jahren geistig eng verbunden mit Serhij Murawjow-Apostol, der Kyrill-und-Method-Bruderschaft). Genau er brachte im Juli 1843 Taras Schewtschenko in das Anwesen der Repnins in Jahotyn. Hier, in Jahotyn, und im Anwesen von Oleksij Kapnist in Kowaliwka fand die Übergabe der Staffel des historisch-revolutionären Erbes des Kampfes um unsere Freiheit von einer Generation an die nächste statt. Es ist bekannt: Die zaristische Ochrana deckte vor dem Dezemberaufstand in der Hauptstadt die größten Antreiber der Sache in der Region Kyjiw auf und begann heimlich, Schläge gegen die Verschwörer zu führen. Am 13. Dezember (alter Stil) 1825 wurde Oberst Pawlo Pestel verhaftet. Nach dem Aufstand vom 14. Dezember 1825 „jagte“ man Oberstleutnant Serhij Murawjow-Apostol. Die Jagd war erfolglos. Das Tschernihiwer Regiment (fast 1.000 Soldaten und Offiziere) trat tatsächlich mit Waffen in den Händen den Weg des Kampfes an, genauer gesagt – den Pfad der Ewigkeit. Oberstleutnant Oleksij Kapnist wurde in Kyjiw gefasst, nach anderen Angaben in Hluchiw, und in die Festung-Gefängnis der Apostelfürsten Peter und Paul in der Hauptstadt des Imperiums geworfen. Nur die korrekte Haltung von Serhij Murawjow-Apostol bei den Verhören zwang die Untersuchungskommission, Oleksij Kapnist nach dreimonatigem Aufenthalt im Kasematt zu entlassen. Die Verhaftung eines lebensfrohen, energischen und geschäftstüchtigen Menschen, der gleichermaßen freundlich zu General Mykola Rajewskyj, dem Kommandeur des Kyjiwer Korps, bei dem Oleksij Adjutant war, und zu seinem Diener war, erschütterte viele. Sowohl die Mutter Oleksandra, die ihn grenzenlos liebte, als auch die Schwester Sofija, die Brüder und sogar den General selbst, der seinen Untergebenen wie einen Sohn behandelte. Der General-Demokrat wurde unmittelbar nach dem Aufstand der Tschernihiwer seines Amtes enthoben (es ist seine Tochter Marija, die als eine der Ersten ihrem Ehemann, General Serhij Wolkonskyj, in die Verbannung nach Sibirien folgte). Der Diener ergraute über Nacht, da er den Schlag des Schicksals nicht ertrug, und starb vor Kummer, obwohl er die Möglichkeit gehabt hätte, frei zu werden. Nach den Erschütterungen der Jahre 1825–1826 tauchte der 1827 aus der Armee entlassene Oleksij, als ein Mensch von unerschütterlichen christlichen Tugenden, in den Wirbel des gesellschaftlichen Lebens ein. Wiederholt wurde er zum Marschall des Adels des Kreises Myrhorod in den Jahren 1829–1835, 1841–1844 gewählt. Damals führte ihn das Schicksal mit Taras Schewtschenko zusammen. Oleksij erhielt das Familiengut im Dorf Obuchiwka. Zuvor hatte er ein Anwesen im Dorf Kowaliwka, wo er die Möglichkeit hatte, sich zurückzuziehen mit „Saporoger im Kampf“. Solche Darstellungen befanden sich an den Wänden der Malwerkstätten, in denen T. Schewtschenko arbeitete, Föderativordnung, in der für eine selbstständige Ukraine kein Platz war, wie zum Beispiel in der „Russischen Wahrheit“ von Pawlo Pestel. Zwar glaubten einige der Teilnehmer an Untergrundorganisationen dennoch, dass die Wiedergeburt des Vaterlandes und die Bewahrung der Eigenständigkeit nur in einer selbstständigen Ukraine bei vollständiger Abgrenzung von Moskowien möglich sei. Unter ihnen war auch Oleksij Kapnist. Er behauptete, dass man die führende Schicht nacherziehen müsse, die zu einer Festung des national-staatlichen Geistes werden und eine gerechte ukrainische national-demokratische Gesellschaft schaffen würde. Taras liest einige seiner Werke vor, Oleksa tut dies im Gegenzug ebenfalls. Gerade der Austausch von Taras Hryhorowytsch mit ihm überzeugt möglicherweise: Der Aufstand der Jahre 1825–1826 hatte zwar aus praktischer Sicht keine bedeutenden Folgen für die Freiheit, aber als strategisches Ereignis hat er eine epochemachende Bedeutung auch für die ukrainische Freiheit. Wenn ich auf den stillgelegten, niedergedrückten, einst klangvollen Kosakenwegen des Hetmanats im Jahr 1979 mit „eisernen Pferdchen“ und 25 Jahre später bereits mit dem Auto reise, frage ich mich nicht selten plötzlich, wie ein Wirbel in der Steppe… Wie dringt man hinter den Schleier des längst vergangenen Lebens?! Um bis in die alltäglichen Details die Kollisionen des geistigen Heranreifens unseres Establishments bis zum Verständnis nachzubilden: Wie bewahrt man seine Identität: Traditionen des Regierens, Bräuche, Glaubensvorstellungen… Wie nimmt man etwas Wesentliches aus dieser Erfahrung für die Gegenwart in den Dienst? Seelenverwandte umgeben dich in Obuchiwka, in Chomutka. Auf dem Weg nach Kowaliwka hört man, wie sie von Wassyl Puhatschow sprechen… Zwanzig Jahre ist es her, seit er nicht mehr da ist… Unter der Eiche, die man im denkwürdigen Herbst seines Abschieds pflanzte. Das Eichenbäumchen wird bereits ausladend, breitet sich aus, wie in der Seele des Sohnes – der Traum des Vaters (und daneben – ein noch ganz junges Genie, ganz Aufmerksamkeit!): – den Wohlstand des Vaterlandes wiederzubeleben, was das Volk beleben wird, das sich noch an die Freiheit erinnert. Oleksij deklamiert die Gedichte seines Vaters über den Sinn des Lebens eines Dichters: „Die Brust der Bosheit entgegenstellend und das Leben allen Leiden aussetzend, bewahrt er das Vaterland vor Not.“ ODE AN DIE FESTIGKEIT DES GEISTES …Damals liebte es der Vater, unsere Moll-Lieder zu summen: „Mein Köpfchen schmerzt von der Stirn an“, „Ein Kosak ritt in den Krieg“… Taras umfasst seinen Kopf mit den Händen… Wie wenige solcher Menschen gibt es! Aufrichtig, lebensfroh, scheinbar mit allem zufrieden. Doch das ist nur äußerlich. In Wirklichkeit sind sie innerlich auf zwei, drei Ideen konzentriert. Hier spricht Herr Oleksa über gesellschaftliche Arbeit… Über das einzige Glück – die Liebe zur Wahrheit. Alles andere, so er, ist relatives Glück, denn es kann das Herz nicht tränken, das sich nicht in Harmonie mit unseren unendlichen Wünschen befindet… Immer wieder kehrt er im Gespräch in die Jugend zurück. …Wie hat das bei uns angefangen? Am 9.02.1816. Wir kamen zu dem Schluss: Man muss handeln! Matwij und Serhij Murawjow-Apostol, Serhij Trubezkoj, Mychajlo Lunin, Oleksandr Murawjow, ich und Jakuschkin… Uns inspirierte der leidenschaftliche Traum von einer neuen Ordnung ohne Leibeigenschaft, ohne die tiefe Unwissenheit des Volkes, ohne Bestechlichkeit und 25-jährige Soldateska und Missachtung des Menschen. Weiter – Sommer, Herbst… Unserer Gruppe „Bund des Heils“ schlossen sich noch an: Pawlo Pestel, Fedir Hlynka, Mychajlo Nowikow (Verwalter der Kanzlei von Mykola Repnin und Autor der Verfassung nach amerikanischem Vorbild). Auf allen Etappen der Geheimgesellschaften wurden wir alle von dem Streben nach gesellschaftlicher Gerechtigkeit angetrieben. Die brillantesten Persönlichkeiten: Mychajlo Lunin und, besonders, Serhij Murawjow-Apostol. Ein Mensch von wahrhaft großer apostolischer Seele. Sie waren die konsequentesten Gegner des Imperiums, auf dessen Zerfall sie die Bewegung der Jahre 1825–1826 ausrichteten. Die Probleme von Kleinrussland-Ukraine als Staat stellten sie nicht für die nahe Zukunft, da viele Teilnehmer der Untergrundgesellschaften der Großrussen negativ zur ukrainischen Staatlichkeit und zur polnischen Unabhängigkeit standen. Serhij Wolkonskyj, Serhij Murawjow-Apostol kontaktierten den polnischen Untergrund. Sie versuchten, sich über die zukünftige staatliche Ordnung der slawischen Völker zu einigen, über ihre Beziehungen zur zukünftigen russischen Republik. Was also? Die Polen stellen sich (bis heute – bis Juli 1843) ihre Rzeczpospolita nicht ohne das ukrainische Galizien und das Rechtsufer des Dnipro vor… Man sprach auch einmal über die Kapnist-Brüder – Wassyl, Mykola, Petro
Dieses Jahr feiert die Ukraine den 250. Jahrestag des herausragenden gesellschaftspolitischen Akteurs, Patrioten und Schriftstellers Wassyl Wassylowytsch Kapnist. Nur die Liebe zur Heimat, zum Hetmanat und zu den aufrichtigen Menschen hielt ihn von dem verzweifelten Schritt ab, nach Amerika zu gehen. Welyka Obuchiwka, wo er wohnte, war eines der Zentren des gesellschaftspolitischen Lebens des ehemaligen Hetmanats. Zu verschiedenen Zeiten wurde es von P. Pestel, M. Lunin und S. Murawjow-Apostol besucht. Der Patriot Wassyl Kapnist bezog seine Kinder Semen, Iwan und Oleksa, die am Befreiungskampf beteiligt waren, in die gesellschaftliche Tätigkeit ein. Wir bieten ein Kapitel aus dem Buch „Das große Herz des Hetmanats“ (Verlag „Prosvita“, 2008) an. In dieser Publikation im Genre der Reiseprosa versuche ich, die Zugehörigkeit von Wassyl Kapnist (man nannte ihn Wassyl Pugatschow) zu den aufopferungsvollen Verteidigern ukrainischer Interessen zu belegen. Die Werke des Dichters, seiner Söhne und seiner Tochter wurden in der Ukraine nie herausgegeben. „Das große Herz des Hetmanats“ ist die erste Publikation, in der der Autor den Versuch unternimmt, Wassyl Kapnist und das Wirken seines Geschlechts unserer Kultur zurückzugeben.
Maschinelle Übersetzung
Maksym OPANASENKO Foto des Autors. Ende Juni – die Zeit, in der Mädchen versuchen, die originellsten und schönsten Outfits zu kaufen, Jungen unbeholfen lernen, Walzer zu tanzen, Eltern den Gürtel enger schnallen, um Geld für ihr Kind zu sammeln, und Lehrer sich wieder einmal darauf vorbereiten, ihre Schützlinge aus dem Nest zu entlassen. Dies ist der erste und möglicherweise wichtigste Schritt – ein Schritt in das selbstständige Erwachsenenleben, in die Zukunft. In der Kiewer Kinderakademie der Künste fand ein Abschlussabend statt: Die kreative Elite – junge Künstler – erhielt ihre Zeugnisse. Die Räumlichkeiten der Akademie erinnern an ein Museum. Alle Wände sind hier mit Gemälden der Studenten und Arbeiten erfahrener Meister der Kunst geschmückt. Wunderschöne Skulpturen und andere kreative Arbeiten der talentierten Jugend erfreuen das Auge. Der feierlichste Moment – die Überreichung der Zeugnisse. Als Erste erhielten sie die Besten – Goldmedaillen bekamen Iwanna Kalaschnyk, Iryna Kyschljaruk und Kateryna Suhlobina, eine silberne – Ksenija Jaremytsch. Neben den Zeugnissen gab es ein wunderbares Geschenk – CDs mit der poetisch-musikalischen Komposition „Monolog der Einsamkeit“ nach dem „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko. Der offizielle Teil wurde harmonisch durch ein Konzert fortgesetzt, an dem ehemalige Schüler der Akademie teilnahmen, die heute Studenten prestigeträchtiger Universitäten sind. Die Gäste der Veranstaltung genossen wunderbare Instrumentalmusik, virtuose Darbietungen auf der Flöte und dem Klavier. Tetjana Mius, Absolventin der Akademie des Jahres 2006 und Studentin der Musikakademie P. Tschaikowski, beeindruckte das Publikum mit außergewöhnlichen stimmlichen Fähigkeiten und der Darbietung schwieriger Arien aus Konzerten von Rimski-Korsakow, Rachmaninow und Lysenko. Sie sang auch einige ukrainische Volkslieder. Hinter den freudigen Lächeln der Absolventen war Wehmut zu erkennen. Denn nun heißt es, sich von der Akademie zu verabschieden und den zukünftigen Weg zu wählen. Auf diesen Absolventen ruht die Zukunft unserer Kunst, auf ihre noch jungen Schultern fällt die verantwortungsvolle Aufgabe, die ukrainische Kultur wiederzubeleben. Wenn man das außergewöhnliche kreative Potenzial dieser jungen Menschen bewertet, zweifeln wir nicht daran, dass die Kiewer Kinderakademie der Künste und ihre talentierte Jugend die nationale Kultur würdig vertreten werden. Die absolute Gewinnerin Lilija Taran Talja Maj und ihre bezaubernden Töchter Stanislawa und Olesja. Ich möchte also den Poltawaern wünschen, dass bei ihnen die „sanften Augen“ leuchten, wie im Lied von „Krajan“, den Lieblingen der Gemeinschaft von Poltawa. Das Ensemble „Lebendige Trommeln“ unter der Leitung des sehr „strengen“ Jurymitglieds Jewhen Dudnyk.
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Buket
Unter der Jugend, das sind ungefähr ein Viertel der Bevölkerung der Ukraine, gibt es viele außergewöhnliche und talentierte Menschen. Denn gerade die Jugend ist jene einzigartige Zeit, in der ein Mensch seine Begabungen entdecken und entwickeln kann. In der Ukraine bestehen mehrere staatliche Programme zur Unterstützung der Jugend, insbesondere das Staatliche Programm zur Förderung begabter Jugend und das Staatliche Programm zur Förderung des Jugendunternehmertums. Vor einigen Jahren wurden jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine für junge Künstler und Wissenschaftler in verschiedenen Wissenszweigen eingeführt und das Gesetz „Über das allgemeinstaatliche Programm zur Unterstützung der Jugend für die Jahre 2004–2008“ verabschiedet.
Initiatoren von Maßnahmen, die auf begabte Jugend ausgerichtet sind, werden das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und andere staatliche Strukturen, inländische Nichtregierungsorganisationen, internationale Geberinstitutionen und Vertretungen ausländischer Staaten. Traditionell wird die regionale Zusammenarbeit staatlicher Organe mit kommerziellen Strukturen bei der Durchführung lokaler Wettbewerbe für die Jugend, namentlicher Stipendien und Zuschüsse für begabte Jugendliche. Die überwiegende Mehrheit dieser Wettbewerbe und Zuschüsse betrifft Bildungsprogramme sowie die Finanzierung individueller oder gruppenbezogener Projekte.
Anlässlich des Tages der Jugend fand an der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. P. Dragomanow ein „Runder Tisch“ mit dem Thema „Begabte Jugend der Ukraine“ statt, der von der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Union begabter Jugend“ organisiert wurde. Den „Runden Tisch“ eröffnete der erste Prorektor der NPU im Namen M. P. Dragomanow, Wolodymyr Bech. An der Arbeit beteiligten sich der Direktor des Instituts für begabte Kinder der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Wolodymyr Kamyschyn, der Direktor des Departements für wissenschaftliche und Bildungsprogramme der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukraina 3000“, Olexandr Oliinyk, die Projektleiterin der Wohltätigkeitsstiftung „Rozwytok Ukrajiny“, Olesja Ostrowska-Ljuta, die Präsidentin der Wohltätigkeitsstiftung „Gesellschaft ‚Freunde der Kinder‘“, Larysa Krysa, Pädagogen, Wissenschaftler, Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, des Ministeriums für Familie, Jugend und Sport, gesellschaftlicher Organisationen und der Massenmedien.
Insgesamt waren fast 100 Personen anwesend, die sich um begabte Jugend kümmern. Während des „Runden Tisches“ präsentierte der Inhaber des Stipendiums des Präsidenten der Ukraine, der Vorsitzende der Union begabter Jugend, Serhij Terepyschtschyj, die Hauptergebnisse des Projekts „Bewertung des gegenwärtigen Zustands und Verbreitung vielversprechender Erfahrungen in der Arbeit mit begabter Jugend in den Regionen der Ukraine“.
Vorgestellt und verbreitet wurde das erste Buch der Reihe „Begabte Jugend der Ukraine“, das Informationen über die nach Meinung der Autoren besten Bildungseinrichtungen, Wohltätigkeitsstiftungen und gesellschaftlichen Organisationen enthält. Insbesondere wird auf den Seiten des Buches über die Tätigkeit der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Junge Prosvita“ informiert.
Ergebnis des Treffens war die Unterzeichnung eines Memorandums über die Zusammenarbeit zur Entwicklung begabter Jugend der Ukraine. Die Pläne der „Union begabter Jugend“ umfassen die Herausgabe einer Enzyklopädie junger schöpferischer Persönlichkeiten. Die Arbeit an diesem Projekt hat bereits begonnen.
Maschinelle Übersetzung
Julija KARPACHOWA. Liebe dein Eigenes, das Ukrainische! Unter diesem Motto feierte Poltawa den Tag der Jugend auf dem Marusja-Tschuraj-Sängerfeld. Die festliche junge Gemeinschaft begrüßte freudig die Teilnehmer des Galakonzerts des IV. Fernsehwettbewerbs der Regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltawa“, „Kwadrat U sucht Talente“. Die beste Rockband wurde der Gewinner des Wettbewerbs „Schurawlynyj kljutsch — 2006“, Teilnehmer nicht nur des Allukrainischen Kunstfestivals „Masepa-Fest“, sondern auch der „Tscherwona Ruta“, „Sabuta symfonija“ mit dem Lied „Leti“. Natalija Iwantschenko, Leiterin des Projekts „Kwadrat U“, gratulierte „Sabuta symfonija“ und überreichte dem Anführer der Band, Serhij Kutjepow, ein Diplom für den Dreh eines Videoclips. Schon zwei Jahre in Folge nehmen Rockbands an diesem Wettbewerb teil, denn Poltawa ist die Hauptstadt der Rockbands, und die Poltawaer lieben Rock. Frau Natalija wünschte allen, ihr Eigenes zu schätzen, zu hören und zu lieben, und betonte, dass dies eine wesentliche Hilfe für junge Interpreten bei ihrem weiteren Aufstieg auf den musikalischen Olymp sei. Absolute Siegerin unter den Interpreten des Estradenliedes wurde Lilija Taran, Teilnehmerin des Estraden-Musikzentrums „Wiktorija“, Studentin der Staatlichen Pädagogischen Universität Poltawa „W. G. Korolenko“. Ihr gratulierte der Generaldirektor der Regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Ltawa“, Mykola Ljapanenko, mit einem Diplom und einem Geschenk. Und vom Bürgermeister Andrij Matkowskyj überreichte Laryssa Semenjaha eine bestickte „Mutter“-Bluse. An den Volksabgeordneten Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Verehrter Freund! Im Namen der Mitglieder unserer Gesellschaft, insbesondere der Erzieher und Lehrer für Ukrainistik, sprechen wir Ihnen unseren aufrichtigsten und herzlichsten Dank aus für die durch die Bemühungen von Jurij Muschak und durch Vermittlung der Argentinischen Botschaft übermittelten drei Komplexe der multimedialen Kindersammlung von „Prosvita“. Wir werden sie in der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen einsetzen. Wir hoffen auf weitere Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen alles Gute. Für die Verwaltung der Ukrainischen Kulturgesellschaft „Prosvita“ in der Argentinischen Republik: Petro MASLUK, Vorsitzender, Roman NASARYK, Sekretär. Neben den Gewinnern erhielten Geschenke der Teilnehmer des „Masepa-Fests“ — die Band „Nowe pokolinnja“, sowie die Band „Septima“. So erhielt aus den Händen des Volksabgeordneten der Ukraine, des Vorsitzenden der Poltawaer „Prosvita“ und Direktors des Allukrainischen Kunstfestivals „Masepa-Fest“, Mykola Kultschynskyj, die Rockband „Nowe pokolinnja“ ein Geschenk. Mykola Kultschynskyj gratulierte dem Kollektiv und wünschte Erfolg bei der weiteren kreativen Arbeit. Er betonte, dass der Fernsehsender „Ltawa“ eine wichtige Mission erfülle, indem er junge Interpreten popularisiere. Die Band „Septima“ erhielt ein Geschenk aus den Händen der „Männer in Schwarz“, Walerij Melnyk und Roman Bikejew (Band „Trans-Former“). Freudig begrüßte Poltawa auch Marija Majakowska, Studentin im zweiten Studienjahr der Kiewer Akademie für Estraden- und Zirkuskunst, die ihre Zuschauer und ihre kleine Heimat vermisst hatte. Marija trat bereits zweimal mit Solokonzerten in Poltawa auf. Die Mitglieder der strengen Jury von „Kwadrat U“ zeigten ihre Fähigkeiten als Interpreten. In wenigen Sekunden erschien auf der Bühne des Marusja-Tschuraj-Sängerfeldes das Ensemble „Schywi barabany“ unter der Leitung des Direktors der Musikschule Nr. 1 der Stadt Poltawa, Jewhen Dudnyk. Das Lied „A rosy padajut w trawu“ für Verliebte sang das berühmte Trio — Mutter Na...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Fortsetzung. Anf. in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26 für das Jahr 2008. Da wird der Wolf beim Lamm wohnen und der Leopard beim Böcklein lagern; das Kalb und das junge Löwe werden zusammen weiden, und ein kleiner Knabe wird sie treiben. Jesaja, 65 : 25 Die engsten Freunde des Menschen zu biblischen Zeiten waren das Schaf und der Hund. Und der erbittertste Feind der Schafe und Hunde war der Wolf. Er fürchtete den Pfeil nicht sehr, da er den Jäger schon von weitem hörte, daher setzte man auf Schäferhunde, die einen Tropfen Wolfsblut in sich hatten. Doch im Zweikampf besiegte der Wolf jeden Hund. Deshalb lauerte man den Wölfen auf, indem man sich zwischen den Schafen in einem Schafspelz versteckte… Aber nach Volksvorstellungen konnte sich auch der Wolf als Schaf verkleiden, um sich die Jagd zu erleichtern. Daher war wohl das Bild des Raubtiers im Schafspelz verbreitet und verständlich. Der Evangelist Matthäus (7 : 15) führt die Lehre Jesu Christi aus der Bergpredigt an: „Hütet euch vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe“. Die alte Abscheu vor dem Wolf brachte bei vielen Völkern Überlieferungen über den Werwolf hervor. Zahlreiche Sprichwörter und Redensarten in verschiedenen europäischen Sprachen belegen dieses Tier mit Eigenschaften wie Gier, Grausamkeit und Blutrünstigkeit. Wenn der Lateiner sagte „ich halte den Wolf an den Ohren“, gab er seine ausweglose Lage zu. Und wie die „Erzählung der vergangenen Jahre“ bezeugt, äußerten sich die Poleschuk-Drewljanen im Jahr 945 auf ihrem Rat über den Feldzug Igors Rjurikowitsch gegen sie: „Wenn sich ein Wolf an eine Hürde gewöhnt, so trägt er alle Schafe weg“. Diese Bemerkung hat neben der allegorischen auch einen durchaus realen Sinn. Noch im 19. Jahrhundert kam es in Europa vor, dass ein einziger Wolf UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO Der Mohn ist ein vieldeutiges Symbol, sehr alt, wie die Pflanze selbst – noch aus der Zeit vor der Tripolje-Kultur. Es ist ein Symbol der Sonne, der Unendlichkeit des Seins und der Flüchtigkeit des Lebens; der prachtvollen Schönheit, der Freiheit, des Stolzes, der Familie (Sippe), des jungen Mannes (Kosaken, Tschumaken), des Mädchens, der Fruchtbarkeit; des Blutes; der Stille, der Ruhe, des Schlafes; des Giftes; des Todes; ein Schutzamulett gegen böse Geister. Die Bedeutung der Pflanze wurde durch eine absichtliche (bewusste) Missachtung unterstrichen, die mit der alten Magie des Wortes verbunden war: „Sieben Jahre lang trug der Mohn nicht – und es gab keinen Hunger“, „Der Mohn sagte: ‚Was bist du für ein Roggen, dass du ein Jahr nicht getragen hast und Hunger verursacht hast, während ich sieben Jahre nicht getragen habe und es keinen Hunger gab‘“, „Vom Mohn wird man nicht satt“. Das Konzept des Hungers ist im Bewusstsein der Ukrainer aktuell. Über den Mohn – die rote Blume, die volle Mohnkapsel mit einer Vielzahl von Mohnkörnern-Samen – wurden viele Volksrätsel geschaffen: „Es steht ein Hahn auf der Tenne in einer roten Kappe“, „Es steht eine Dame im Sommerkleid, der Wind weht, da fällt das Blatt ab“, „Es steht ein Stäbchen, auf dem Stäbchen ein Töpfchen, im Töpfchen tausend Körnchen, wer das errät, der ist ein Schlaukopf“, „Im Garten ein Stäbchen, auf dem Stäbchen ein Kapellchen, und in diesem Kapellchen gibt es weder Fenster noch Türen und es ist voll von Leuten“, „Ein Junge ist aus der Erde gekrochen, hat Geld im Kopf herausgebracht“, „Ein volles Fass Roggen mit einem Fünfkopekenstück bedeckt“. Symbolische Mohnblumen, kleine Körnchen, die Mohnkapsel selbst. Die Mohnblüte ist sehr zart, nicht umsonst sagt man im Volk: „Das menschliche Leben ist wie eine Mohnblüte: am Tag am Stängel, und am Abend auf der Erde“, „Mein Alter ist vergangen wie eine Mohnblüte, die am Tag blüht und in der Nacht abfällt“. Durch die Mohnblüte wird das Gedächtnis des Geschlechts, die Bedeutung der Mutter bezeichnet: „Es gibt auf der Welt keine Blüte, die blühender ist als das Mohnblümchen; es gibt auch kein Geschlecht, das verwandter ist als das Mütterchen“. Mit der roten Mohnblüte ist die Schönheit des Mädchens verbunden, ihre Kleidung, die Keuschheit bezeugt: „Das Mädchen ist wie eine Mohnblüte“, „Wie in eine Mohnblüte gekleidet“, „Sie errötet wie eine Mohnblüte“. „Wie Mohn blühen“ rote oder purpurne Kosaken- (Tschumaken-) Kasakins: „Das Heer zieht dahin, wie Mohn blüht“; „Das sind doch keine roten Mohnblumen, / Das sind junge Tschumaken, / Die auf dem gebahnten Weg in die Krim ziehen“. Die Mohnkapsel – Mohnkopf – ist ein Symbol des Geschlechts, der Familie, des Verstandes, der Fülle des Glücks, des Geheimnisses, des Wohlstands usw. jahrelang Tribut von Schafherden fordern konnte. Einen solchen „Terroristen“ unschädlich zu machen, war nicht einfach, denn, wie erfahrene Jäger glauben, steht der Wolf in Sachen List sogar dem Fuchs in nichts nach! Wahrscheinlich hat deshalb das ausdrucksstarke drewljanische Sprichwort bis in unsere Zeit überlebt. Gerade auf die Raubgier und Hinterlist der Wölfe weisen Schriftsteller hin, wenn sie mit ihnen Verfolger des Glaubens vergleichen. Doch die Weisen verstanden, dass der Wolf auch ein Geschöpf Gottes ist. Deshalb weist Jesaja noch lange vor der Geburt des Erretters am Ende seines prophetischen Buches dem Wolf den ersten Platz im allegorischen Bild des Friedensreiches des Messias zu… Natürlich geht es um die erträumten Beziehungen in der menschlichen Gesellschaft und nicht um fantastische Beziehungen zwischen Tieren. Dass in dieser idyllischen Beschreibung als Erster derjenige auftritt, der immer ein Symbol der Grausamkeit war, spricht deutlich für Jesajas Wunsch, das damalige Analogon des lateinischen Sprichworts „der Mensch ist dem Menschen ein Wolf“ zu überdenken. Was ist das, wenn nicht ein Keim christlicher Moral? Sowohl das Waldgebüsch als auch die Steppenschlucht und der Berghang sind das Zuhause des Wolfes. Sie kommen in der ganzen Ukraine vor, mit Ausnahme der Krim. Aus ganz verständlichen Gründen meiden Wölfe die vom Menschen ausgetretenen Pfade, fürchten offene Flächen, schlängeln sich zwischen den Waldgebieten hindurch. Aber selbst wenn sie sich so bewegen, sind sie fähig, in einer Nacht 50 und mehr Kilometer zurückzulegen, denn es stimmt, dass den Wolf die Füße ernähren. Wenn man auf Lateinisch „wie der Wolf in der Fabel“ sagt, meint man das unerwartete Erscheinen einer Person, die leicht in Erinnerung bleibt. Und tatsächlich können Wölfe plötzlich dort auftauchen, wo man sie viele Jahre nicht gesehen hat, und nicht immer kann man erraten, woher genau. Deshalb ist das Bild des Wolfes auch mit einer unangenehmen Überraschung verbunden, nämlich mit der Ankunft eines unerwünschten Gastes: „Wenn man vom Wolf spricht…“ Das in der Heiligen Schrift erwähnte Raubtier traf man in der Antike in ganz Südeuropa, im Nahen Osten und in Nordafrika an. Ein milder Winter und ein segensreicher Sommer trugen dazu bei, dass die Wölfe in diesen Gegenden immer Nahrung hatten und daher selten eine Bedrohung für den Menschen darstellten.
Menschen. Wahrscheinlich wussten die Autoren der Heiligen Schrift deshalb vom Wolf vorwiegend aus Erzählungen über ein „schreckliches Tier“, das erbarmungslos gegenüber Schafen war — dem Vieh, ohne das man sich den damaligen Wohlstand nicht vorstellen konnte. Denn noch heute treten im Volksbewusstsein Schaf und Wolf als Paar auf, als Symbole für Gut und Böse. Aber gleichzeitig auch für Abtrünnigkeit und die Strafe dafür. Beim Propheten Jeremia (5:6) erscheint der Steppenwolf als demütigende Strafe für die Mächtigen, die das menschliche Gericht nicht fürchten: Wie schlechte Schafe wird er die Abtrünnigen vernichten, die mit Gesichtern, härter als Fels, falsch schwören. Und doch sind moderne Wölfe besser. Den Menschen greifen sie nur an, wenn sie selbst in der Ausweglosigkeit sind. Also packen Sie den Wolf nicht bei den Ohren! Jahrhunderte der Nachbarschaft mit dem „höheren Wesen“ haben ihn Vorsicht gelehrt. Ziemlich selten greift der Wolf auch Kühe und Pferde an, weil seine Vorfahren dafür mit dem Leben bezahlt haben. Doch im Winter können hungrige Wölfe vieles anstellen. Besonders beharrlich verfolgen und vernichten sie Füchse und ihre fernen Verwandten, die verwilderten Hunde. Doch wenn die Wärme zurückkehrt und kleine Tiere ans Tageslicht kommen, ist das schreckliche Tier nicht wiederzuerkennen. Er stellt auf Weidefutter um: Er jagt Mäuse, verwüstet Nester, verschmäht nicht einmal wechselwarme Ringelnattern und Frösche. Auf der Suche nach Würmern gräbt der gestrige Blutsauger alte Baumstümpfe um, und träge Junikäfer sind sein gewohntes Frühstück. Die Jagd auf Wölfe wird auch heute noch veranstaltet. Aber die Gestalt des Jägers hat ihre einstige männliche und romantische Anziehungskraft verloren. Nachdem sie schon bei Gogol komische Züge angenommen hatte, wurde sie durch die Feder von Ostap Wyschnja endgültig vollendet. Die humorvolle Einstellung zum Menschen mit der Doppelflinte findet breiten Widerhall, denn es braucht nicht viel Mut, um ein Rebhuhn zu erschießen
Maschinelle Übersetzung
Ein Wolf in der Wüste im Nahen Osten, einen Hasen oder sogar einen Wolf. Aber versuchen Sie einmal, einen Vogel oder ein Tier aufzuziehen! Übrigens wäre das Porträt eines Wolfes unvollständig, wenn man nicht erwähnen würde, dass er leicht zu zähmen ist und seinem Besitzer nicht weniger Treue erweist als ein Hund. Im Zoo des Städtchens Mena in der Region Tschernihiw lebte lange Zeit ein Wolfspaar – Jack und Palma. Sie nahmen Futter aus der Hand und zogen Kinder auf Schlitten. Und die Wolfswelpen der „Mena“-Rasse werden bis heute in den Zoos vieler Länder geschätzt… Wie ist das passiert? Einfach, ein guter Mensch hat, anstatt die im Wald gefundenen Wolfswelpen zu töten, sie zu sich genommen, um sie aufzuziehen. Als sie erwachsen wurden, dankten sie ihrem Retter mit treuer Freundschaft. Und sie widerlegten die verbreitete, aber falsche Überzeugung, dass ein Tier nur in Freiheit ein vollwertiges Leben führt. Man glaubte nämlich, dass Wölfe nicht älter als 12 Jahre werden. Doch Jack und Palma bekamen in diesem Alter sogar noch Welpen! Der Freundschaft zwischen Tier und Mensch ist ein Denkmal für eine Wölfin gewidmet, die der Legende nach die gefundenen Säuglinge säugte. Als die Zwillinge erwachsen waren, gründeten sie am Fluss Tiber die Stadt Rom. Als Zeichen der Dankbarkeit errichteten die Lateiner eine Bronzestatue der Wölfin auf dem Kapitolshügel. Und im 15. Jahrhundert fügten die Römer ihr die beiden Kleinen hinzu – die Brüder Romulus und Remus… Wahrscheinlich ist dies das erste Denkmal für einen Wolf in Europa. Aber nicht das einzige und nicht das letzte auf der Welt.
Maschinelle Übersetzung
Über Mohnsamen schrieb O. Bratko-Kutynskyj, dass sie die Unendlichkeit der Sternenwelt und ihre astrale Kraft symbolisieren, und diese Bedeutung bewahren sie bis heute: „Am deutlichsten zeigt sich diese Bedeutung des Symbols im Weihnachtsbrauch der Zubereitung des rituellen Gerichts – Kutja, bei dem die Mohnsamen die unendliche Vielzahl der Sterne des Universums symbolisieren.“ Manche glauben, dass Mohnsamen in der Kutja nicht nur für den Geschmack verwendet werden, sondern auch für die verstorbenen Vorfahren, da das Weihnachtsessen mit Kutja mit dem Ahnenkult verbunden ist. Offensichtlich kann man aus den Mohnsamen in der Kutja (zusammen mit Roggen- und Weizenkörnern) auch ein Symbol für Leben, Fruchtbarkeit und Ernte ableiten. Mit Hilfe von Mohn rief man Regen herbei: Man streute etwas geweihten Mohn in den Brunnen, denn wenn es zu viel war, konnte es einen Wolkenbruch geben. Mohn (besonders wilder Mohn, Klatschmohn) war ein Schutzmittel gegen böse Geister; man streute ihn um das Haus herum, auf dem Hof vor dem Stall und im Stall, damit die Hexe der Kuh nicht die Milch wegnahm, denn sie musste zuerst alles bis zum letzten Körnchen aufsammeln, aber bis sie den ganzen verstreuten Mohn Korn für Korn aufgesammelt hat, kräht schon der Hahn und der Morgen graut. Kann man denn Mohnsamen aufsammeln, denn „wie viele Sterne am Himmel, so viel Mohn in der Mohnkapsel“. Man bestreute die Schwelle mit Mohn, damit keine Vampire, bösen Geister oder Menschen mit dem „bösen Blick“ schaden konnten. Beim Bestreuen mit Mohn sprach man: Weicht zurück, Feinde, von mir, wie der Mohn von der Mohnkapsel, – dann werdet ihr mich erwähnen oder beschimpfen, wenn ihr diesen Mohn aufgesammelt habt! In den Kranz oder in den Zopf flochten Mädchen zum Schutz vor dem Verhexen eine Mohnblume oder zumindest einige Blütenblätter ein. Mit Mohn sind Frühlingsmagieriten der Erwachsenen und Jugendlichen sowie Kinderspiele verbunden. Ksenofont Sosenko schrieb über sie als über bestimmte Mysterien, denen sich das ukrainische Volk „irgendwie leidenschaftlich und unwiderstehlich“ hingibt: „Es spielen bei den Hajilky Kinder, Mädchen und junge Burschen, aber auch Ältere zieht es unwiderstehlich an, nicht nur die ausgelassene Fröhlichkeit ihrer Kinder, nicht nur die Erinnerungen an die glorreiche Jugend, sondern auch die Sache selbst, das Mysterium selbst.“ Das bekannteste Spiel „Mohn“ ist nicht nur eine Imitation des Saatbrauchs, ein Symbol der Fruchtbarkeit, sondern auch ein eigenartiges magisch-rituelles Geschehen, das der Jugend die Möglichkeit gab, sich anzufreunden, Energien der Güte und Liebe auszutauschen und die Plastik von Körper und Seele zu formen. Schließlich geschah dies alles nicht absichtlich, sondern als Zeitvertreib, mit rhythmischen Bewegungen und Drehungen. Den leichten rituellen Kindertanz begleiteten sie mit Liedern und Sprüchen: Oh auf dem Berg Mohn, Mohn, Und im Tal so, so. Mohnköpfchen, Täubchen, Lasst uns zusammenkommen, Drehen wir uns so, so. In einem anderen Spiel-Frühlingslied wählen sie unter den Mädchen eine „Mohnkapsel“ aus, stellen sie in einen Kreis, halten sich selbst an den Händen und fragen beim Führen des Kreises die „Mohnkapsel“, was sie sieht; in diesem Moment halten sie inne, und nach jeder Antwort führen sie den Kreis wieder und fragen. Am Ende setzen sie die „Mohnkapsel“ auf die Hände und werfen sie in die Höhe. Sie singen: Im Tal Mohn, Auf dem weiten Feld Mohn, Mohn rein, mit großem Kopf. Die Mädchen – kleine Töchter – Wickelten die Köpfchen: Stellt euch in den Kreis, Hier wird Mohn sein! Das Mädchen-Mohnkapsel (kommt daher vielleicht der Name Mohn-Seher?) fragten sie: – Sind sie aufs Feld gefahren? – Gefahren! – Ist das Feld gepflügt? – Gepflügt! – Wird Mohn gesät? – Gesät! – Und wie, wie säen sie Mohn? – So, so säen sie Mohn! – Ist es Zeit zu jäten? – Zeit! – Und wie, wie jäten sie Mohn? – So, so jäten sie Mohn! – Blüht der Mohn? – Blüht! – Und wie, wie blüht der Mohn? – So, so blüht der Mohn! – Ist der Mohn verblüht? – Verblüht! – Oh wie, wie ist der Mohn verblüht? – So, so ist der Mohn verblüht! – Reift der Mohn? – Reift! – Oh wie, wie reift der Mohn? – So, so reift der Mohn! – Ist es Zeit zu dreschen? – Zeit! – Oh wie, wie dreschen sie Mohn? – So, so dreschen sie Mohn! – Ist es Zeit, Mohn zu reiben? – Zeit! – Oh wie, wie reiben sie Mohn? – So, so reiben sie Mohn! – Ist es Zeit, Mohn zu essen? – Zeit! – Oh wie, wie essen sie Mohn? – So, so essen sie Mohn! Auf eigenartige Weise wird in den Liedern der Zustand des Übergangs eines Mädchens von der Freiheit in die Unfreiheit, vom Ledigsein zur Ehe dargestellt. Wie eine Mohnblüte, schön, frei, verliert die Frau in einer unglücklichen Ehe all das, die Welt für sie wird „zugebunden“: Oh ich gehe am Wiesenrand, wie eine Mohnblüte. Ich weine und schluchze, habe ein bitteres Schicksal – die Welt ist zugebunden. Wilder Mohn-Selbstaussaat blühte manchmal an der Stelle, an der Kosaken fielen, wo Blut vergossen wurde. Unreifer Mohn ist ein Symbol für Eile, Kurzsichtigkeit, Dummheit, Gift („Hast du etwa Mohn gegessen?“), denn von den narkotischen Eigenschaften der Pflanze kann man benommen werden, oder sogar einschlafen und sterben, wie es in der Erzählung von Marko Wowtschok „Horpyna“ dargestellt ist. Bekannte Sprichwörter und Phraseologismen: „Not lehrt Mohnkuchen essen“, „Trindy-ryndy – Mohnkuchen“, „Einen Korb mit Mohn geben“ (d. h. nichts geben), „Still, man könnte Mohn säen“ (windstill). In der Belletristik widmeten dem Bild des Mohns nicht wenig Aufmerksamkeit I. Netschuj-Lewyzkyj, L. Hlibow, M. Kozjubynskyj, O. Oles, M. Rylskyj, W. Didenko usw. In „Das Waldlied“ schrieb Lesja Ukrajinka insbesondere: Mein Mohn rötete vor Hitze, doch nun ist er schwarz geworden… Im Zusammenhang mit der Ausbreitung der Drogensucht begann der Mohn seine traditionelle Symbolik zu verlieren.
Maschinelle Übersetzung
Das dritte Allukrainische Kultur- und Kunstfestival „Kosazkyj Rodoslaw“, das dem Jahrestag der Schlacht bei Konotop von 1659 gewidmet ist, findet vom 11. bis 13. Juli 2008 in den Dörfern Schapowaliwka und Sosniwka in der Oblast Sumy statt. Mitorganisator ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Im Programm: Ehrung des Andenkens der ukrainischen Kosaken-Helden der Schlacht bei Konotop, ein Festival der Kunstkollektive der Oblaste Sumy, Tschernihiw und Tscherkassy, eine Ausstellung der Arbeiten von Volkskünstlern. widmet er seine ganze Freizeit seinem Lieblingsbeschäftigung. „Wir arbeiten mit Vater immer zusammen, so ist es interessanter. Bei der Arbeit verwenden wir Stahl, Messing, Holz. Ich kann nicht genau sagen, warum ich diese Beschäftigung liebgewonnen habe. Es gefällt mir einfach“, erzählt Artur, während er die Erzeugnisse zeigt. Die Werke der Schmiede aus Poltawa. Redakteur vom Dienst Nadiya KYRIJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301228 Auflage — 26500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Erzeugnisse von Artur und Anatolij Fiktjanow. 4 820095 780016 beeindrucken einfach. Die Exponate versetzen uns in die Zeit der Fürsten, von dort in die Kosakenzeit. Virtuos gefertigte Klinken, wunderliche Messer und Säbel, Kettenhemden, Schmuck — alles wurde vom Familientandem Fiktjanow geschaffen. In der Familie betrachtet man das Schmiedehandwerk nicht als eine Art von Geschäft, sondern man schafft nur dann, wenn Inspiration vorhanden ist, und nur für die Seele. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen viele Menschen, vorwiegend Poltawaer, Gäste aus der Hauptstadt, unter denen der bekannte ukrainische Schriftsteller Borys Olijnyk war. Borys Illitsch drückte seine aufrichtige Bewunderung für die Erzeugnisse der Meister aus, wünschte Inspiration und kreativen Elan und schenkte den Künstlern eine Sammlung seiner Gedichte. Witalij Moros, Vorsitzender der „Moloda Prosvita“, trug einige ukrainische Volkslieder auf der Bandura vor. Die Besucher hörten begeistert den Erzählungen von Olha Litus über die Entstehungsgeschichten dieses oder jenes Bildes zu, betrachteten die Erzeugnisse der Schmiede und zitierten Gedichte. Die Anwesenden konnten sich nicht nur geistig bereichern, sondern auch mit Borys Olijnyk, Journalisten und Kunstwissenschaftlern kommunizieren. Die Ukrainer sind eine außerordentlich talentierte und kreativ begabte Nation. Wir haben eine Seele, die sich in den kreativen Arbeiten von Olha Litus sowie Anatolij und Artur Fiktjanow widerspiegelt. Jede Arbeit ist ein Flug der Fantasie und inspirierte Arbeit, die durch aufrichtige Liebe zur Kunst und zur Heimat ins Leben gerufen wurde. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 8 KUNST
Maschinelle Übersetzung
Maksym Opanasenko, Fotos des Autors
Die ukrainische Erde war stets reich an talentierten Menschen. Von Natur und Schönheit ihrer heimischen Landschaft, ihrem Reichtum und ihrer Vielfalt inspiriert, widmeten sie sich seit uralten Zeiten dem Handwerk: Holzschnitzerei, Stickerei, Schmiedekunst, Töpferei, Malerei. Menschen aus aller Welt kamen in die Ukraine, um die Werke fleißiger Ukrainer zu erwerben oder einfach zu betrachten. Handwerkliche Traditionen wurden von Generation zu Generation, von Familie zu Familie weitergegeben. In Zeiten der Unterdrückung unseres Volkes wurden Kunst und die Fähigkeit, Dinge meisterhaft zu fertigen, nahezu zur einzigen Ausdrucksform der Eigenart der Nation. In Gemälden, bestickten Hemden, Handtüchern und Ostereiern zeigte sich das rein ukrainische Kolorit. Kunst war stets unser Ausdruck der Selbstverwirklichung. Die Gegenwart hat ihre Korrekturen in die schöpferische Entwicklung der Ukrainer eingebracht, doch auch heute verkörpert sich das reiche Potenzial in den wunderbaren künstlerischen Arbeiten unserer Landsleute.
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wurde eine Ausstellung talentierter Meister aus Poltawa eröffnet: Olha Lytus und Anatolij Fiktjanow. Olha Lytus interessierte sich seit ihrer Kindheit für das Malen, doch das Leben zwang sie, von diesem künstlerischen Weg abzuweichen; nach dem Abschluss der Kunstschule studierte Olha am Poltawaer Genossenschaftsinstitut. 30 Jahre widmete sie sich der Warenkunde und der Werbung. Doch der Wunsch zu schaffen verschwand nicht, deshalb begann Olha Lytus, sich mit dekorativ-angewandter Kunst zu beschäftigen – sie schafft erstaunliche Bilder und Mosaiken aus Kernen der verschiedensten Früchte und Samen. „Wenn Gott uns diese Körnchen geschenkt hat, wir aber nicht alle davon pflanzen können, dann sollten diese Gaben der Natur auf andere Weise genutzt werden. Ich habe mir genau diese Kunstform gewählt, denn dieses natürliche Material ermöglicht es, ein Bild plastisch, dreidimensional zu gestalten, was einfache Maler nicht erreichen können“, erzählt Frau Olha. In der Tat beeindrucken die Bilder durch ihre Leuchtkraft, Originalität in der Farbauswahl und einen unglaublichen Schwung der Fantasie. Farbenfrohe Sonnenblumen, Kamillen, Ringelblumen, Kornblumen, märchenhafte Vögel – alle Darstellungen sind mit Hilfe von Kernen geschaffen
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279"49"47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279"49"47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278"01"30 (Tel/Fax) Gemälde von Olha Litus Bei der Eröffnung der Ausstellung Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270"55"57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279"39"55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270"55"57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278"63"69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278"63"69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279"39"55 Farben, mit dem Volkskolorit der Petrykiwka-Malerei. Den Worten der Künstlerin zufolge heben ihre Erzeugnisse die Schönheit und Eigenart des Poltawa-Landes hervor. Frau Olha stellt vorwiegend verschiedene Vögel dar, die ihrer Meinung nach Spiritualität symbolisieren. Anatolij Fiktjanow ist von Beruf Jurist, Mitglied der kreativen Vereinigung der Künstler „Malerei“. Im Jahr 1990 begeisterte er sich für eine der ältesten Handwerksarten – die Schmiedekunst. Leider konnte er selbst an diesem Tag nicht nach Kyjiw kommen. Die Exposition wurde von seinem Sohn Artur präsentiert. Der junge Mann beobachtete seit seiner Kindheit die Arbeit seines Vaters, half mit und erlernte später selbst dieses Handwerk. Der junge Mann studiert an der NTUU „Kyjiwer Polytechnisches Institut“,
Maschinelle Übersetzung