Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2011 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

500 DÍAS DEL «NUEVO» GOBIERNO: ¿LUNA DE MIEL O RESACA?

Y, en efecto, ¿qué tan nuevo es este gobierno si tiene 500 días? Los primeros 100, que es costumbre celebrar en política, todavía se pueden comparar de alguna manera con una luna de miel. Pero 500 días... aquí la euforia y la miel ya han quedado atrás, esto ya exige algún tipo de informe. Entonces, ¿con qué se encontró este aniversario nuestro gobierno y nosotros, los ciudadanos que lo elegimos y contratamos para dirigir el Estado? Petro ANTONENKO Ante todo, el gobierno se encontró con este aniversario con nuevos planes para nuevos aniversarios. Nuestros compatriotas, y no solo los de mayor edad, sino también los de mediana edad, recuerdan bien los numerosos proyectos, planes y programas de los memorables tiempos comunistas-soviéticos. Programas de mejora de tierras, de quimización, de maicización. Aún más globales: el Programa Alimentario, que con su sola proclamación debía llenar los estantes vacíos. Finalmente, el glorioso programa de construcción del comunismo, desde su proclamación en 1961 hasta su finalización en 1980. Algo similar intenta calcular el actual gobierno de la ya independiente y no comunista Ucrania. Los programas y proyectos caen como de un cuerno de la abundancia, lanzando plazos sin escatimar. El director principal de la facción parlamentaria de los regionales, Chechetov, insiste en que ellos, los regionales, han venido “como mínimo, por dos mandatos”. Bueno, sobre los mandatos es una conversación aparte. Probablemente, cuando cambie el gobierno, surgirá la cuestión de los mandatos para Chechetov, teniendo en cuenta sus acciones en el cargo de jefe del Fondo de Propiedad Estatal. Pero aquí leemos sobre la “estrategia de desarrollo de Kyiv” hasta 2025. Aquí escuchamos declaraciones de altos funcionarios sobre la intención de celebrar en Ucrania los Juegos Olímpicos de Invierno de 2022. Que esto es irreal, incluso si se entregaran para las Olimpiadas las fincas de los Cárpatos de todos nuestros presidentes, no pasa nada. ¿Dónde está todavía ese 2022? Esto no es la Eurocopa 2012, que se desmorona por todas partes. La segunda baza del gobierno, además de los “programas”, son las reformas. ¡Eso sí que está en boca de todos! Precisamente sobre ellas habló casi más que nada el presidente Yanukovych en la conferencia de prensa en la Casa Ucraniana. Calculó que actualmente, al parecer, ya se están llevando a cabo nada menos que 7 reformas. Y para finales de año serán hasta 21. ¿Y por qué ser modestos? Bueno, miremos imparcialmente algunas reformas ya iniciadas. Sobre la de pensiones guardaremos silencio, ya se ha dicho tanto... ¿Y qué otras hay? Una de las principales es la fiscal. El Maidán Fiscal, miles de pequeñas empresas cerradas y empresarios en bancarrota, la imposición de tributos a todo y a todos. ¿Reforma administrativa? El “recorte de ministerios” aumentó el número de altos departamentos estatales en una buena cuarta parte. Los oriundos de las dos regiones de Donbás se “reformaron administrativamente” en numerosos cargos en la capital y en las regiones. ¿Reforma judicial? Bueno, aquí todo está claro. Se ha puesto en práctica el consejo-instrucción que Yanukovych, siendo todavía gobernador de la región de Donetsk, recibió del presidente Kuchma: que al juez incómodo hay que simplemente “colgarlo” por un lugar. Actualmente, las posibilidades del exgobernador son mucho mayores, así que se puede colgar a todos los jueces al por mayor. Por ejemplo, mediante causas penales. Es tan interesante: el juez que lleva un proceso de gran resonancia tiene él mismo una causa penal abierta en su contra. Si se desea, estos papeles se pueden sacar a la luz. Así que es el apoteosis total de la justicia. ¿Los resultados de tales reformas? Son perceptibles. He aquí al menos lo principal. Según datos de la ONU, Ucrania ocupó el puesto 83 en el ranking de desarrollo social, descendiendo durante 2010 otras 7 posiciones. El 80 por ciento de los ucranianos vive por debajo del umbral de la pobreza. Además, durante ese mismo año, las personas se empobrecieron un 10 por ciento. En el ranking mundial de calidad de vida, nuestro país descendió en un año del puesto 68 al 73, situándose entre Namibia y Botsuana. Estamos en el penúltimo lugar, el 100 de 101 países, para los cuales se ha determinado el Índice de Progreso. Lo determinan la ONU, el Banco Mundial y centros analíticos internacionales según indicadores agregados de competitividad, libertad económica, nivel de corrupción, etc. Las mayores caídas durante el año según el Índice de Libertad Económica fueron del puesto 112 al 164 (en Europa somos los últimos aquí) y el Índice de Percepción de la Corrupción (del 99 al 134). ¡Por lo tanto, hay avances! Y esto es solo en un año. ¿Qué pasará en ocho? ¿Por qué precisamente 8? Y esto viene de otra declaración ruidosa del jefe del actual gobierno: poco después de asumir el cargo, Yanukovych declaró que en 8 años Ucrania entrará en la veintena de las economías más desarrolladas del mundo. Y aquí ya estamos en la veintena, incluso en la decena, aunque, eso sí, desde el final. ¿A qué otros rankings llegaremos en los próximos 500 días del nuevo gobierno? Lamentablemente, los rankings de nuestros “reformadores” son posibles precisamente porque el gobierno tiene una oposición tan débil. Un ejemplo característico es el intento del partido “Nuestra Ucrania” el 12 de julio de convocar a las fuerzas de oposición para agruparse. Esto terminó con la reunión de unas pocas fuerzas políticas enanas, que en total son capaces de obtener apenas un uno por ciento en las elecciones. Las mayores fuerzas de oposición ignoraron abiertamente la reunión. Entonces, ¿qué, esperar otros 500 días al menos para entender hacia qué rankings se desliza el país? GRANOS DE LOS CAMINOS DE LA VIDA VIERCHENKO ¡HAY OTRO RÉCORD DE UCRANIA! COLECCIÓN VIVA DE VOLODYMYR YATSIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

SU LEMA ES «AVE ACADEMIA!»

Ya hace veinte años que nos preguntamos con asombro a nosotros mismos o los unos a los otros: bueno, ¿por qué?.. Y la respuesta es sencilla: falta de profesionalismo y de dignidad nacional. Ese alto profesionalismo y dignidad que tanto valoran en los países altamente desarrollados y exitosos. Y lo que les falta catastróficamente a muchos ucranianos, desde el presidente hasta el conductor. Quizás uno de los primeros en los albores de la independencia en comprender esta sencilla verdad fue Viacheslav Briujovetskyi, presidente honorario de la Universidad Nacional Academia Mohyla de Kyiv. Y al comprenderlo, ha estado implementando persistente y metódicamente la obra de su vida en el presente y el futuro de Ucrania. A pesar de la ignorancia pueblerina, el cinismo y la agresividad no solo de los funcionarios ministeriales. — Señor Viacheslav, usted estuvo en los orígenes del Ruj. ¿No se arrepiente de que, desde los primeros pasos de la independencia de Ucrania, hace veinte años, no entrara en la política y no hiciera carrera allí? — ¡De ninguna manera! En primer lugar, nunca quise estar en la política. E iba al Ruj con la firme intención de que, tan pronto como fuera creado, me iría. En segundo lugar, ni se me pasaba por la cabeza que me ocuparía de la Academia, tenía otros planes: escribir libros. Nunca me gustó la actividad del político. Y, por cierto, entonces muchos decían que algunos debían haberse alejado de la política a tiempo, en particular los escritores. Porque un escritor debe escribir obras literarias. Esta es una función sociocultural muy importante. Pero ellos fueron a la política, donde entendían poco. Al menos la mayoría de ellos. Y perdieron lo que podrían haber hecho con su talento. Algo atrae al poder, entiendo que… Entonces, y también después, simplemente me “torcían los brazos” y me arrastraban al poder. Sin consultarme, me pusieron en el cuarto lugar en las listas de “Nuestra Ucrania”. Los llamé y les dije: ¿qué están haciendo? ¿Me preguntaron si quería o no? Por supuesto, a muchos esto les sorprendía. Pero qué se le va a hacer: no me gusta esta actividad. Lo único a lo que accedí en su momento fueron las elecciones al Consejo de Kyiv. Pero cuando vi aquel despropósito, en la primera sesión presenté mi dimisión: hoy este lugar es mayormente para aquellos que quieren agarrar algo… — No pocas veces se ha escuchado que las fuerzas democráticas dejaron pasar su momento estelar, y por tanto el de Ucrania. Sin entenderlo bien, recuerdan tanto la “revolución sobre el granito” como los errores de cálculo del Ruj encabezado por Chornovil. ¿Realmente no aprovechamos las situaciones anteriores? — No creo que durante la “revolución sobre el granito” se pudiera destituir al Partido Comunista del poder. La gente no estaba preparada para ello. Y los comunistas no se habrían rendido entonces por nada del mundo. Se dispersaron cuando Yeltsin se subió al tanque: se asustaron de que él los controlara y cedieron. Aunque ellos siguen en el poder hoy en día. Por eso, ni en el 90 ni en los años siguientes fue posible llevar a cabo lo planeado. Nadie habría ganado la guerra: la policía, las tropas, la KGB no estaban simplemente en manos de los comunistas de Kyiv, sino en manos de Moscú. En cuanto a Chornovil, es realmente un gran hombre. Por regla general, en muchos casos actuó de forma brillante. Pero no se equivoca quien no hace nada. Y lo que hizo el Ruj es, en parte, su error. Con esto se explica, en particular, su derrota. Cuando en las elecciones a la Rada Suprema el Ruj obtuvo alrededor del siete por ciento, hablé con Chornovil. Entonces me dio la impresión de que él nunca entendió la derrota colosal. Otra razón: tanto en 1990 como después, faltaban cuadros profesionales. ¿Y de dónde iban a salir? El campo democrático, que ideológica y organizativamente encabezaron los disidentes, en muchos casos resultó impotente. Los disidentes son destructores de todo lo viejo, de lo caduco. Sus acciones de protesta fueron muy necesarias para una sociedad intimidada y aturdida. Hicieron su trabajo. Pero esto es poco, por delante surgía el trabajo para economistas, juristas, políticos y, ante todo, funcionarios. Por cierto, entre nosotros todavía la palabra “funcionario” se usa con un significado negativo y humillante. En realidad, ningún Estado es posible sin el funcionario. Cuando Leonid Kravchuk, al convertirse en presidente, acudió al Ruj y dijo: estoy dispuesto a apoyarme en ustedes. ¿Qué dijo el Ruj? “¡No, no hace falta!”. No se daban cuenta de que entre los demócratas no había nadie para trabajar. Entiendo, las ambiciones jugaban, ellos pensaban: no, nosotros seremos los primeros. Y esta era una oportunidad para encontrar personas profesionales, utilizar sus capacidades, su experiencia. Sí, eran viejos cuadros, pero a su manera profesionales. No idealizo su formación en tiempos soviéticos, pero existía un sistema de selección, de formación de cuadros. Y allí enseñaban mayoritariamente profesionales. Entre nosotros, hasta ahora nadie enseña a los funcionarios, el Estado no se ocupa de esto al nivel adecuado. Por eso, mi decisión de trabajar en la Mohylyanka está condicionada por el hecho de que nos faltan cuadros. La tarea principal para mí no la vi en escribir libros, sino en la creación de una universidad de nivel europeo y en la preparación de un relevo digno. Sin esto, ningún Estado se consolidará. ¿Por qué Rusia apoya a los Tabachnyk con todas sus fuerzas? Porque entiende que ellos pueden destruir la educación superior en Ucrania, y no solo la superior, sino también la secundaria, incluida la primaria. A Rusia esto le hace mucha falta. Luego, a Tabachnyk lo arrojarán como un desecho, por mucho que les sirva y demuestre su sangre blanca-azul-roja. Pero ahora le hace falta a Moscú. Los “hermanos” entienden dónde está el peligro: el peligro está en los jóvenes. Otros diez o quince años y el proceso de retorno, al menos en sueños, al imperio se volverá absolutamente irreal. — Veinte años ya es el cambio de una generación. Analizando la vida en Ucrania, falta optimismo. El país se encuentra en un estado de guerra informativa total, registras una derrota tras otra. El progreso, si es que existe, es mínimo… — El progreso es colosal. Simplemente no comparamos. Dígame: ¿hace veinte años se hablaría de esto? Sí, hay problemas. En cualquier país el gobierno no es positivo. Mire lo que sucede hoy en Inglaterra, Grecia, Polonia. Actualmente continúa un proceso normal de nacimiento del Estado. A la arena de la vida sociopolítica salen nuevas personas (aunque todavía jóvenes), ya hay muchas, tienen una formación y una mentalidad completamente distintas. Sé cuántos exitosos hay entre nuestros graduados, quién encabeza diversas corporaciones, quién se dedica a la política. Aunque los kyiv-mohylianos no van mucho a la política, porque escuchar el despropósito que hay allí, sin posibilidad de influir, no es para ellos. Sin embargo, en los negocios son muy exitosos. Por eso los cambios son colosales. He leído una entrevista con Oleh Skrypka: “La mayoría considera que antes era mejor que ahora. Yo pertenezco a una pequeña cohorte de personas que están convencidas: lo mejor está por venir, hoy es mucho mejor que ayer”. ¡Y tiene razón! Dígame: ¿podríamos habernos imaginado su “País de los sueños” hace 20 años? Incluso hace diez… Simplemente no notamos los cambios que ocurren a nuestro alrededor, es la naturaleza humana. Pero incluso lo que no nos gusta da testimonio de un cierto avance. Una vez hablé con un director de cine que viajó a Bielorrusia (esto fue, la verdad, hace tiempo). Contaba que vio cómo los campesinos de allí se golpeaban el pecho, diciendo que tenían el mejor presidente, la pensión más alta, que lo tenían todo. ¿Y qué tienen? Escuchen los boletines de noticias desde Minsk. Pregunté: bueno, ¿y qué aspecto tiene todo allí? Y escuché: sabes, me di cuenta de que el socialismo tiene olor. Y recordé el supermercado en la Plaza de la Independencia. Allí realmente apestaba, bajo los pies, el suelo excavado, tras el mostrador, una maleducada. Hemos olvidado todo eso. Ahora eso es imposible. Y más adelante hay que trabajar y crear nuestras estructuras con nuestros ideales. — Y, sin embargo, la gente no nota los cambios. No, leen cuántos miles de millones de dólares se enriqueció Ajmétov o Kolomoisky y cuántas grivnas aumentó la pensión o el salario de los trabajadores comunes… — ¿Por qué usted no se hizo rico? ¿Por qué nosotros, los ucranianos, miramos cómo otros se enriquecen? — Quizás sea porque los ucranianos tienen una cierta educación, existe una barrera moral y ética, erigida aún por sus abuelos y bisabuelos. La gran mayoría de ellos valoran la moneda ganada honestamente. No pueden, como Sioma Kolomoiskyi, decir: “Tengo un principio: ningún principio”… — ¿Acaso digo robar? Me refiero a otra cosa. Basta de lamentarse. Mientras seamos pobres, seremos como somos. Y por eso hay que volverse ricos. No robar. Conozco a cientos de personas que se hicieron ricas gracias a su propio intelecto, pensamiento creativo y laboriosidad. Y no en cualquier lugar, sino aquí, en Ucrania. Por ejemplo, existe la compañía “Dragon Capital”. La dirige nuestro graduado, Dmytro Tarabakin. Y ya hay bastantes así. Puedo mencionar también la escuela de estudios políticos, que enseña a los jóvenes. A veces doy conferencias allí y observo. ¿Qué idea tenían sus fundadores? Reunir a jóvenes de diferentes puntos de vista: desde comunistas hasta miembros de Svoboda. Todo el espectro. Se anuncia un concurso. Ellos debaten entre sí. Sabe, esto ya no es Symonenko o Kravchuk debatiendo con Chornovil, es el nivel de personas de otro Estado que saben escucharse unos a otros. El comunista escucha al miembro de Svoboda. Y viceversa. Luego discuten, tratando de encontrar puntos de contacto. Y esto es importante, sin esto es imposible construir un Estado. Sobre el antagonismo no se construye nada. Esta escuela de estudios políticos es bastante exitosa, la dirección encuentra fondos, llevan a los oyentes al extranjero, a Estrasburgo (ahora están allí). Dirige la escuela Ihor Kohut, también nuestro graduado. De las 15 personas que trabajan en la escuela, 14 son nuestros graduados. Son personas exitosas. Es decir, si digo: hay que volverse ricos, esto no significa ser como los Ajmétov. Pero significa que hay que vivir normalmente, y entonces podrás actuar. Ya hay graduados nuestros que establecen becas para estudiantes con su propio dinero ganado, que ayudan a la universidad, pero ellos mismos lo lograron. Por supuesto, todavía no son tan ricos como Ajmétov, pero creo que tampoco necesitan serlo. Porque hay muchas advertencias morales que no se pueden cruzar. Así que está creciendo tal generación. Y el destino de Ucrania lo decidirá precisamente ella. — Algunos historiadores y politólogos trazan paralelos entre la situación política bajo el actual presidente y el hetman Skoropadskyi. Tanto entonces, en 1918, como ahora, en el gobierno hay un predominio de fuerzas antieslavas. Sin embargo, después, tras la derrota de la UNR, Serhii Yefremov dudaba si valía la pena que los demócratas rechazaran la cooperación con el hetman. ¿Qué opina usted: es posible hoy en día, en nombre de la preservación del Estado, la cooperación de la derecha con el equipo presidencial? — Bueno, en primer lugar, algunos se fueron con ellos. Tome el Consejo Humanitario, es un órgano específico, es cierto, pero mire cuántos ex miembros del Rukh hay allí. E incluso en el gobierno, ese mismo Lavrynovych. No creo que no tenga sentimientos hacia el Estado ucraniano. Pero la historia nunca se repite, porque todo sucede en condiciones diferentes. El hecho de que no apoyaran a Skoropadskyi es una enorme oportunidad perdida para el Estado. Aun así, Skoropadskyi podría haber construido el Estado, a diferencia de Hrushevskyi o Vynnychenko, quienes resultaron incapaces de materializar el sueño eterno de los ucranianos. La única persona, en mi opinión, de su entorno que podría haber hecho algo entonces era Petliura. En cuanto al poder actual, muchas cosas no me gustan de la actividad de este gobierno y del presidente. Pero Ucrania no puede estar todo el tiempo discutiendo quién es bueno y quién es malo. Si hay algo útil para Ucrania, hay que apoyarlo. Si no es en beneficio de los ucranianos, hay que discutir, argumentar, etc. Aunque este gobierno es más profesional que todos los anteriores, incluidos los de la Revolución Naranja. Sí, los funcionarios actuales tienen puntos de vista que no comparto. Pero tales personas existen y existirán. Argumentemos ante los demás para que acepten nuestros puntos de vista, y no solo los condenemos. Al mismo tiempo, surge otra pregunta: ¿por qué la gente no sigue nuestros puntos de vista? ¡¿Si los puntos de vista parecen ser correctos?! Por lo tanto, algo no está bien. ¿No será que nuestras palabras no coinciden con nuestros hechos? — En este contexto, recordemos la Revolución Naranja. ¿Por qué se perdió la oportunidad que el destino nos regaló tan generosamente? — Sobre la generosidad no estoy del todo de acuerdo, porque fue una acción de personas valientes y todo pudo haber terminado mucho peor (recuerde la agresividad y la perfidia de Medvedchuk, Tabachnyk). Por nuestra parte, fue una gran acción que, estoy convencido, fue muy exitosa. No se llevó a cabo por Yushchenko, ni por Tymoshenko, fue una protesta de personas que por voluntad propia salieron a las plazas. Vi a nuestros líderes, que no sabían qué hacer con el pueblo. Ellos temían a ese Maidán no menos que Yanukovych, no sabían cómo salir ante él. Pero decían: “¡Nosotros sacamos al pueblo!”. Yo entonces respondí: “No fueron ustedes quienes sacaron al pueblo, sino que el pueblo los sacó a ustedes”. Y hubo un terrible resentimiento porque no me daba cuenta del papel de los líderes. ¿Y qué resultó? Los líderes no eran capaces de trabajar. Esto demuestra una vez más que hay que preparar a una nueva generación. No hay otra, porque la podredumbre moral y el deseo de arrebatar una tajada del pastel social ensucian los ideales más elevados, los más puros… — …E incluso bajo lemas democráticos… — …Bajo lemas demagógicos, diría yo, porque ellos no eran demócratas. ¿Qué, acaso era demócrata Tretiakov? ¿O Poroshenko? ¿Y Zhvaniia? ¿Qué clase de demócratas son ellos? Son oportunistas, demagogos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EUCHARISTIRION PARA IVAN DZIUBA

Ha nacido una generación que pudo hacer la Revolución Naranja. Y ahora hace falta una generación que pueda tomar el poder en sus manos. Nosotros nos iremos tarde o temprano, pero vendrán nuevas personas. Quizás ya no sepamos cómo sucederá. Pero sucederá, sin duda alguna. Todo lo mejor desde los tiempos de la Revolución Naranja ha permanecido en los jóvenes. En ellos ha quedado ese potencial con el que cada uno se cargó para el futuro. Ellos conocen el verdadero precio de Yushchenko, Tymoshenko, de todos nosotros. —Consideremos que su entrevista ha sido una lección. Y esta prevé ciertas conclusiones. Entonces, ¿cuáles son las causas del estancamiento de nuestra independencia? —En primer lugar, es la falta de profesionalismo en las acciones de las personas que se encargaron de construir el Estado. Ellos aspiraban sinceramente, no se les puede condenar. Simplemente no sabían cómo hacerlo, pero esto no ocurre solo en Ucrania. Cosas similares sucedieron en Polonia. Pero miren cómo renace Solidaridad. Ahora ha llevado a la gente a las protestas. ¿Y por qué sucedió así? Michnik explicó muy bien este proceso alguna vez. Antaño, Solidaridad, al igual que nuestro Movimiento (Rukh), perdió tanto la iniciativa como la autoridad entre las masas. Esto es porque las personas que llegaron al poder en la ola de Solidaridad comprendieron rápidamente que, sin ellos, este poder supuestamente no existiría. ¡Solo ellos! Y se enamoraron de él, porque este poder otorga ciertos privilegios. Lo mismo ocurrió entre nosotros. Dicen que en el poder siempre tenemos oligarcas, bandidos, agentes de un Estado extranjero, etcétera. Sí. ¿Y cuántos de los nuestros están en el poder? ¿Acaso no deben asumir la responsabilidad por lo que sucedió en Ucrania? La segunda causa es el largo período de falta de Estado. Construir un nuevo Estado desde cero es imposible de inmediato. En particular, porque no había un funcionario ucraniano en espíritu, ya ni hablar de su profesionalismo. Antes, el funcionario era designado desde Moscú. Por eso, para que llegue una generación de funcionarios propios, hace falta tiempo. En tercer lugar, el período de falta de Estado dejó una huella inevitable en todas aquellas represiones que el pueblo ucraniano sufrió a lo largo de varios siglos, especialmente en los tiempos soviéticos. Se exterminó a la flor y nata de la nación, la metrópoli cultivaba la obediencia y la mediocridad. Moscú quemaba la conciencia nacional de los ucranianos con “hierro candente”. Por eso, hasta que no se resuelva el problema de los cuadros, no habrá cambios cardinales. Aquí tienen tres causas. En Polonia la situación era otra, en Hungría otra. Sea como sea, comunista o no, él es polaco, él es húngaro. Pero entre nosotros, primero es comunista, y luego, por nacionalidad, “quizás yo sea ucraniano”, pero ante todo es un comunista internacionalista. Tomen un ejemplo tan claro como el “ucraniano” Symonenko. Bueno, ¿a dónde más se puede llegar?, ¡qué apellido: Symonenko! Pero es una persona antiaucraniana. Y de esos tenemos muchos. En Polonia, Chequia o los países bálticos, algo así ni siquiera se puede imaginar. — ¿Y las causas externas? —Las externas siempre existirán. ¿Creen que alguna vez Rusia o Polonia se preocuparán por los intereses ucranianos? ¿O Rumanía? ¿O Estados Unidos? Ahora, cuando Ucrania firmó el acuerdo con China, casi todos los hombres de Estado están en un entusiasmo pueril, diciendo que “China es nuestro socio estratégico” y que “China protegerá nuestros intereses”. ¡Vaya! ¿¡China protegerá nuestros intereses!? Él buscará sus propios intereses entre nosotros, no protegerá los ucranianos. Y mientras no entendamos que nadie protegerá nuestros intereses, ni Rusia ni Estados Unidos, no esperemos nada bueno. El mundo exterior siempre será, hasta cierto punto, agresivo, y cada Estado protegerá sus propios intereses. Pero hay que entender la situación que se está gestando actualmente en el mundo. Ya no puede haber un Estado aislado. Esto no es el siglo XIX ni siquiera el XX. El mundo ha cambiado. Miren lo que sucede en Europa. Existe la Unión Europea, existe la libre circulación por toda Europa. Hoy trabajo en Alemania, mañana encontré trabajo en Dinamarca y me fui allá, pasado mañana en Portugal, etcétera. Así vive Europa. Con el tiempo, así será también entre nosotros. Y entre nosotros esto ya existe. Nuestra diferencia radica en que, debido a la falta de élite, de una verdadera élite (esta es, en mi opinión, la única nación del mundo), no somos dueños de nuestro propio Estado. Por ejemplo, en casi todos los países del mundo hay restaurantes chinos. Y en cada país, esos chinos hablan el idioma del Estado en el que trabajan. El único Estado del mundo donde hablan el idioma de otro Estado es Ucrania. Todos ellos hablan ruso. Ahí es donde está la guerra que estamos perdiendo colosalmente. Porque nadie les dice: disculpen, existe una ley ucraniana y hay que cumplirla. Están obligados a dominar este idioma. Si se les dijera eso, créanme, aprenderían inmediatamente el idioma ucraniano. Conozco a chinos. Entre nosotros estudiaron y hablaban brillantemente ucraniano al terminar. Entre nosotros estudió un japonés que aprendió ucraniano. Algún tiempo después de terminar la NaUKMA, vino a Kyiv. Trabaja en Tokio. Le pregunto: ¿colabora con la embajada ucraniana? Responde: tienen una embajada salvaje. ¿Por qué? “Porque cuando voy a la embajada, solo yo hablo japonés y ucraniano. Todos los demás no dominan ni el japonés ni el ucraniano”. Así era hasta hace poco. — ¿Llegaremos a ver el momento en que sea elegido presidente de Ucrania un graduado suyo? —Ya he mencionado esta fecha: el año 2015. Aclaro: esto puede ser, convencionalmente hablando. Pero considero que en 2015 deben ocurrir cambios colosales. Las próximas elecciones serán verdaderamente distintas, y el candidato será, si no un graduado de la NaUKMA, una persona que se acerque por edad y nivel de intelecto y cultura a nuestros graduados. Será una persona cualitativamente distinta. — ¿Usted cree sinceramente? —Creo, creo absolutamente. Faltan unos cuatro años. Ya verán. Por cierto, esta fecha también es muy interesante. Porque ya en 1993 nuestro profesor Mykola Chmykhov mencionaba el año 2015. Habrá un cambio colosal en la civilización humana en general. Él lo demostraba con cálculos matemáticos. La vida parece construirse en ciclos. Y en el año señalado habrá un cambio de este ciclo. Bueno, además, en 2015 celebraremos los 400 años de la Academia. Esperemos que veamos a un nuevo Presidente. Si no nosotros, nuestros nietos seguro que vivirán para verlo. Por eso, como dijo una vez Andrzej Wajda con motivo de su creación, la película “Katyn”: “¡Hay que vivir mucho, y entonces lo veremos todo!”. Entrevistado por Mykola TSYMBALIUK Mykola TABORYT En los círculos académicos existe una vieja tradición: honrar a los colegas con motivo de una fecha redonda de su vida o actividad. En la Academia Kyiv-Mohyla se respeta sagradamente esta costumbre centenaria. Pero Viacheslav Briujovetskyi, presidente honorario de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, al abrir el procedimiento de eucharistyrion (agradecimiento) al reconocido intelectual ucraniano (el único que posee dos títulos honoríficos de la Mohyla: doctor y profesor) Ivan Dziuba, se vio obligado a apartarse de las reglas y cumplir con la Declaración del comité público Anti-jubileo. En dicho documento se señala: “Uno de los mayores desastres naturales de nuestra sociedad se han convertido en los llamados jubileos: de personas individuales, instituciones, partidos, etc. Los jubileos de partidos, instituciones, etc., están destinados a distraer la atención del público de los problemas dolorosos de la sociedad, satisfacer las ambiciones de los activistas del partido y canonizar de la manera necesaria los flujos monetarios. El daño que causan es evidente. Los jubileos: ofenden los gustos estéticos; causan daño a la salud; son un poderoso mecanismo de pérdida de tiempo, tanto del homenajeado como de los imprudentes organizadores del jubileo; reducen inadmisiblemente la capacidad de trabajo; desmoralizan a la sociedad; dividen a la sociedad por motivos de edad, sexo, imagen y rating, orientaciones éticas, visión del mundo, ideología, convicciones políticas, raza y pertenencia religiosa. Y eso no es todo. Según nuestra convicción, la única alternativa real al jubileo puede ser el anti-jubileo”. Y luego se definía claramente lo que estaba permitido y lo que estaba prohibido hacer a los profesores, estudiantes y huéspedes durante el eucharistyrion. Así, estaba prohibido mencionar el nombre del anti-homenajeado, pronunciar brindis y felicitaciones, intervenir con discursos, conferencias, resoluciones, pronósticos astrológicos, etc., así como regalar al anti-homenajeado cualquier cosa excepto libros. Y estaba permitido: beber cócteles sin alcohol (a excepción del cóctel Molotov); jugar torneos de dominó y cartas; cantar el himno de la juventud democrática, el éxito popular soviético “Mi dirección no es una casa ni una calle, mi dirección es la Unión Soviética” y la canción popular hutsul “No necesitamos salchichas, no necesitamos mantequilla, solo que la estrella en el Kremlin nunca se apague”; tocar la balalaika y la trembita; bailar el hopak y el boogie-woogie. Había además una serie, una larguísima serie de cosas que se permitían como excepción a los colegas literatos de Ivan Dziuba. Aunque uno quisiera, dada la limitación del espacio del periódico, no hay posibilidad de enumerarlas. Los organizadores y participantes del homenaje cumplieron sagradamente con lo declarado. El nombre de Ivan Dziuba no fue mencionado. Se llevó a cabo una conferencia científica. Se disfrutó de obras musicales recientemente descubiertas del alumno de la Mohyla, Bortnianskyi. Se brindó (¡sin violar la Declaración!) por la salud del intelecto y la conciencia de la nación ucraniana. Pero lo más agradable, probablemente, fue el regalo para Ivan Dziuba. La comunidad científica preparó una colección extremadamente interesante de artículos y ensayos. El libro “Horizontes de la personalidad: Libro en honor a Ivan Dziuba”. Tiene cuatro secciones: El rostro humano del socialismo; La cultura como integridad; Independencia con regusto y Ad multos annos. Al final se incluye una bibliografía seleccionada del homenajeado, y en el posdata, la Declaración, de la cual se ha citado un fragmento. Por cierto, el presidente del mencionado Comité Anti-jubileo era el propio homenajeado. …Casi lo olvido. La edición del libro se realizó con fondos de una organización no gubernamental, la Fundación Renacimiento. Y costó, a diferencia del cumpleaños presidencial (¡dicen que casi un millón de dólares!), mucho, mucho menos. Pero el verdadero valor y la grandeza de una persona para Ucrania no reside en la suma gastada en su homenaje.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SENCILLO, CON MIRADA ALEGRE E IRÓNICA

Liubomyr PYRIH Entiendo que muchos pueden compartir recuerdos de Ivan Dziuba como fenómeno de Persona, Intelectual, Ucraniano. Yo soy uno de los que lo conocen no poco, sino desde hace 50 años. Desde los tiempos del surgimiento del «sesentismo», los años del «deshielo jruschoviano», del Club Ucraniano de la Juventud Creativa (UKTM), a los que sucedieron los «crudos inviernos» de los años 70 del siglo pasado. Siempre concentrado, conciso en sus intervenciones. Por eso criticó con dureza el club («Una vida no aislada»), en el que «predominaban los charlatanes, no los trabajadores». Especialmente recuerdo de aquellos años sus intervenciones en la velada de jóvenes poetas en el Instituto de Teatro (entonces aún en Khreshchatyk); en la velada en memoria de V. Symonenko, donde llamó a pasar del patriotismo ucraniano pasivo a la acción; en la Unión de Escritores, cuando, defendiendo la dignidad de los ucranianos, se opuso a L. Novychenko y se pronunció en defensa de L. Kostenko, sin hablar de su intervención en el estreno conmemorativo de la película «Sombras de los antepasados olvidados» en el cine «Ukraina» en septiembre de 1965. El trabajo de I. Dziuba «Internacionalismo o rusificación» en forma mecanografiada me lo dio el conocido artista, que entonces trabajaba en el Ministerio de Cultura de la RSS de Ucrania (al final de su vida, director del Museo de Arte de Ucrania en Kyiv), Mykhailo Romanyshyn. Las copias del trabajo de I. Dziuba se las hizo la secretaria del Ministerio de Cultura. Lo leí de un solo aliento, pensando a quién más podría pasárselo. Pero me llamó M. Romanyshyn para que «devolviera de inmediato lo que me había dado». Nos encontramos por la noche junto al teatro Franko. Romanyshyn contó que lo habían enviado a Poltava, donde los chequistas de la KGB realizaron con él el correspondiente trabajo. Más tarde M. Romanyshyn relataba cómo confiscaron «Internacionalismo…» al conocido literato eslovaco M. Mushynka, que intentó sacarlo de Ucrania envolviéndose en hojas del texto bajo la ropa interior. Pronto leí en «Literaturna Ukraina» que el presidium de la Unión de Escritores excluyó por unanimidad a I. Dziuba de la organización «…por la elaboración y difusión de materiales de carácter antisoviético, anticomunista, que expresan opiniones nacionalistas, calumnian el régimen soviético… y son utilizados por nuestros enemigos de clase…» M. Lukash, que se pronunció en contra, pagó con que dejaron de publicarlo. En 1973 me llamaron a la «casa gris de la calle Volodymyrska» para preguntarme si había leído el trabajo de I. Dziuba y quién me lo había dado. Tuve que escribir que fue M. Romanyshyn, lo que ya sabían de todos modos. Y después hubo más aventuras con la KGB, incluido el intento de reclutarme, aunque sin éxito. En 1983 me tocó, en calidad de paciente, estar en el Instituto de Cardiología M. D. Strazhesko. «Entrenaba» a diario paseando hasta el bosquecillo del parque. No lejos vivía el matrimonio Dziuba. Un día voy por el sendero al borde del bosquecillo y veo — viene hacia mí Ivan. Me notó y se desvió entre los árboles. Lo alcancé. ¿No conocía mi opinión sobre él?.. Nos saludamos, conversamos. Su rigidez se disipó, la desconfianza en la mirada se cambió por confianza. El tiempo corre, a Ivan Dziuba y a mí nos «ha dado» ya los 80. Admiro su capacidad de trabajo y laboriosidad, su fidelidad a las ideas y a las convicciones de un ucraniano patriota. Con gran interés y satisfacción leo sus artículos profundamente analíticos y argumentados, sus trabajos sobre shevchenkología, sus memorias. Le agradezco que escribiera la palabra introductoria a mi colección de artículos «La medicina y la sociedad ucraniana» (1998). Con gusto participo en las sesiones del Consejo Científico del Instituto de Investigaciones Enciclopédicas, en la redacción de la «Enciclopedia de la Ucrania contemporánea», asisto a veladas jubilares y creativas, donde nos encontramos. Y siempre se me calienta el alma y se me pone bien cuando veo su figura sencilla, de mirada alegre e irónica.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...boti Kazajistán con los compatriotas en el extranjero. No se trata simplemente de cooperar con ellos: es una concepción estatal de devolver a los kazajos a casa, a la patria histórica. Llegan de todas partes; ya han regresado varios millones, y en el país ha cambiado la composición étnica en favor de la población kazaja autóctona, aunque durante la URSS esta era minoritaria aquí. A cada kazajo que regresa se le proporciona gratuitamente vivienda y bienes, y se le ofrece asistir a cursos de estudio de la lengua kazaja. Es un gran programa estatal, una política sensata y bien meditada, que puede ser una experiencia útil también para Ucrania. Oleksandr SHOKALO, presidente de la Organización Pública Internacional «Cuarta Ola»: — Cuando se compara con Kazajistán, surge la pregunta: ¿son necesarios los ucranianos para el Estado ucraniano? Parece que no lo son para este Estado antipopular. El capital financiero de Ucrania «se asienta» en paraísos offshore, mientras que otra categoría de países, donde hay mercado laboral, acoge nuestro capital laboral. Una migración así es antinatural. Los ucranianos, por mentalidad, son personas de cultura sedentaria, apegadas a la tierra. ¿Qué deformaciones tienen que producirse para que se desprendan de lo suyo y se marchen al mundo? Escuchemos el clamor de nuestras mujeres migrantes, que ya escriben prosa y versos para no enloquecer y conservar su alma. De nuestros migrantes lucran capitales las empresas transnacionales semicriminales. Según datos de la ONU, actualmente hay en el mundo 7 millones de trabajadores ucranianos en el extranjero. Ucrania invierte su capital humano en los países desarrollados, y a su vez los trabajadores migrantes invierten dinero en Ucrania. El panorama es el siguiente: el dinero robado aquí por los oligarcas se saca de Ucrania, y el ganado por los migrantes se trae de vuelta. Así se mantiene el equilibrio financiero. «Cuarta Ola» durante tantos años seguidos se dirige a nuestras autoridades, ya al tercer presidente, con propuestas sobre la protección de los compatriotas en el extranjero y, aún mejor, sobre la creación de puestos de trabajo aquí, en Ucrania. No se ve reacción alguna. Hace poco recibimos de un ministerio estos datos tan curiosos: resulta que en Ucrania operan 824 empresas que tienen licencias para contratar a ucranianos en el extranjero. La salida de nuestra gente al extranjero continúa. Se necesita una estrategia estatal de rescate de nuestro capital humano. Así como, en general, una estrategia de relaciones con la ucranidad en el extranjero. Lo que hasta ahora falta.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

LA UCRANIDAD EXTRANJERA: 20 MILLONES DE HERMANOS «NUESTROS Y NO NUESTROS»

En agosto, durante las celebraciones del 20.º aniversario de la independencia de Ucrania, se llevará a cabo en Kyiv el V Foro Mundial de Ucranianos. Cada pocos años, representantes de la ucranidad extranjera vienen aquí para discutir cuestiones de cooperación entre los ucranianos que viven en nuestro país y en el extranjero. En el marco de la preparación de este Foro, en la agencia capitalina Ukrinform se celebró una mesa redonda titulada «La política estatal de Ucrania respecto a los compatriotas en el extranjero: ¿cómo debe ser?». El acto se realizó gracias a la organización civil internacional «Perspectiva Europea Ucraniana», cuya sede se encuentra en Praga. También participaron representantes de las comunidades ucranianas de los países de Europa y de nuestras organizaciones civiles. Petro ANTONENKO, fotos del autor Lamentablemente, y esto ya caracteriza de cierta manera la situación, los participantes del acto no lograron ver a representantes de las estructuras de poder, aunque se invitó a varios ministerios y departamentos relacionados con los vínculos con el extranjero. Parece que no tienen nada que decir sobre muchos problemas dolorosos, no resueltos durante años, que se plantearon en la mesa redonda. Porque el programa estatal de cooperación con los ucranianos extranjeros, aprobado bajo el presidente Yushchenko y previsto para 2006–2010, ha concluido. Y no se aprobó ningún programa nuevo ni se prorrogó el anterior. El segundo punto serio es la ausencia en el país de un órgano estatal único que llevara a cabo el trabajo de apoyo a los ucranianos en el extranjero y de establecimiento de sus vínculos con Ucrania. Todo está disperso entre numerosos ministerios y departamentos. Olvidamos que fuera de nuestro Estado viven al menos 20 millones de ucranianos, a quienes el destino ha dispersado por el mundo. Y que esta enorme diáspora, por un lado, necesita el apoyo del Estado y, por otro, podría convertirse en un factor serio de apoyo a los intereses de Ucrania en el mundo. Entonces, ¿qué impide establecer una relación recíproca con la ucranidad mundial? Estos son los problemas que delinearon los participantes de la mesa redonda. Mykhailo RATUSHNYI, vicepresidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano: —En la actitud hacia los ucranianos en el extranjero predominan dos enfoques. Uno es el estereotipo de la época soviética según el cual todos los que emigraron son traidores. El otro enfoque es puramente consumista: a los inversores ucranianos del extranjero se les acoge con gusto. No es ningún secreto que hoy este es el principal inversor, que, a diferencia del FMI, no nos impone ninguna condición. Y los dólares y euros de los ucranianos del extranjero aquí se aceptan de buen grado. Hubo incluso intentos de volver a gravarlos con impuestos. Estos enfoques deben cambiarse radicalmente. El concepto del UVKR es completamente distinto. El UVKR es una organización común de los ucranianos de nuestro Estado y del extranjero, de la diáspora oriental y occidental. En todos los Foros Mundiales anteriores estuvieron presentes representantes de estas diásporas y representantes del más alto poder estatal de Ucrania. Hubo un diálogo concreto. Las autoridades escuchaban a la sociedad y la sociedad escuchaba a las autoridades. Vale recordar el artículo 12 de nuestra Constitución, que obliga al Estado a velar por los intereses nacionales y culturales de los ucranianos en el extranjero. Esperamos un diálogo de este tipo también esta vez. Lamentablemente, actualmente en Ucrania no existe un programa de cooperación con la diáspora. Y es extremadamente necesario. Me convencí de ello al visitar las comunidades ucranianas de la Federación de Rusia. En ese país no hay ni una sola escuela con enseñanza en ucraniano. Pero los ucranianos de Rusia sabían que cerca de medio millar de sus jóvenes tuvieron la posibilidad de obtener educación en instituciones de educación superior ucranianas, en particular en la Mohyla y en el Politécnico, en régimen de estudios financiados por el presupuesto. Este ejemplo fue adoptado en otros Estados. Por ejemplo, Rumania forma hoy anualmente a 5 mil ciudadanos de Moldavia con cargo al presupuesto. Y nosotros perdemos incluso aquellos logros que teníamos. Desde hace tiempo proponemos aprobar una ley sobre la migración laboral. No protegeremos los derechos de los ucranianos extranjeros hasta que no les garanticemos el derecho constitucional a elegir y ser elegidos para los órganos de poder. En el municipio de Roma hay un representante de la diáspora ucraniana. Los italianos permiten incluso que personas que no son ciudadanos de su país ingresen en el poder local. Los representantes de la migración laboral ucraniana, al convertirse en diputados de nuestro parlamento, podrían defender sus intereses de manera mucho más eficaz, pues conocen bien la experiencia legislativa italiana, española y portuguesa. Viktor HOROBCHUK, representante de la filial italiana de la Organización Civil Internacional «Cuarta ola»: —Escuchamos sobre estos problemas desde hace muchos años. Y cuando nosotros, los ucranianos del extranjero, vemos que la élite gobernante no hace nada en esta dirección durante los 20 años, queremos decirle: o trabaja, o que se vaya. Ya no nos sorprende que los representantes del poder no hayan venido aquí. ¿A quién esperamos? ¿Quién piensa aquí en el pueblo? Porque precisamente en el marco del modelo económico dominante durante todos estos últimos años y de la vi- Viktor Horobchuk y Oleksandr Shokalo: esto surgió como fenómeno: la migración laboral desde Ucrania. Como consecuencia de la política colonial. Aunque anualmente damos 20 mil millones de dólares en inversiones al presupuesto ucraniano. Tales inversiones, tanto dinero vivo, nunca hubo aquí. Hoy en Ucrania el 40 por ciento de los trabajadores querrían emigrar a trabajar al extranjero. Estas son las consecuencias de la política económica del régimen que gobierna en Ucrania desde hace dos décadas. Surge la pregunta: ¿es Ucrania un Estado democrático y de derecho? Mientras en el mundo haya siquiera un trabajador ucraniano ilegal, un esclavo económico, el Estado no puede considerarse ni democrático ni europeo de derecho. El ilegal no tiene estatus, ni derechos, no puede votar. En las últimas elecciones ucranianas, para nuestra comunidad (150 mil ucranianos de Nápoles), el Ministerio de Asuntos Exteriores envió apenas 200 (!) papeletas. Si el Estado fuera de derecho, tales elecciones serían declaradas nulas. Tenemos varios millones de ucranianos a los que se aparta de las elecciones. Si ellos pudieran votar, veríamos otra Ucrania. Oles HORODETSKYI, presidente de la Sociedad Cristiana de Ucranianos de Italia: — Italia es el país de una de las migraciones más masivas de ucranianos; aquí hay cerca de 500 mil de nuestros migrantes, de los cuales la mitad son ilegales. Los problemas abundan. Por ejemplo, en el consulado ucraniano de Nápoles hay solo dos empleados, y eso para 150 mil de nuestros ciudadanos. En Roma hay tres empleados, en Milán dos. ¿Cómo pueden realmente satisfacer las necesidades de nuestra comunidad? Y en nuestros consulados es casi imposible incluso conseguir comunicarse por teléfono. ¿Le interesan en absoluto a nuestro poder los migrantes? Si no, reconózcanlos como refugiados políticos, que obtengan el estatus de apátridas o la ciudadanía de otros países. Esto aliviaría mucho su vida. Y, probablemente, también al Estado, ya que esa es su postura. Siempre pongo como ejemplo a Italia. Ella recorrió el mismo camino que Ucrania. También estaba dividida: los italianos del norte a veces ni siquiera entendían la lengua de los del sur, había distintos niveles de desarrollo, distintas tradiciones. Pero los italianos se unieron. Y este año celebran el 150 aniversario de la unificación de Italia. Después de la guerra, el poder italiano logró el milagro económico gracias al Plan Marshall y a enormes fondos de la diáspora italiana, en particular de América. Deseo mucho que el poder ucraniano aproveche esta experiencia. Oksana KYTSENIUK-REVAHA, secretaria de la Sociedad de Ucranianos "Zhuravlynyi Kray" (Grecia): — El primer problema al que llamo la atención es la ausencia de educación nacional en la diáspora ucraniana. Estamos perdiendo a la joven generación. Por eso hay que crear de inmediato escuelas ucranianas. La segunda cuestión seria: los ucranianos en el extranjero deben tener derecho a renovar su pasaporte en nuestros consulados, pues el consulado es jurídicamente territorio de Ucrania. De otro modo, esto se hace ilegalmente y a un precio muy alto. Como en Italia, también en Grecia tenemos considerables problemas de acceso a los consulados. Como resultado, proliferan como hongos oficinas intermediarias dudosas que se encargan de atender a los ucranianos en el extranjero. Nos falta una protección adecuada por parte del Estado ucraniano. Se demora la firma de los acuerdos intergubernamentales correspondientes sobre la protección de los migrantes, y este proceso debe acelerarse considerablemente. Volodymyr SKRYPNYK, director ejecutivo de la Asociación de Ucranianos de Kazajistán: — Nuevos migrantes, la llamada cuarta ola, casi no hay en Kazajistán, aunque la antigua diáspora ucraniana es considerable. Pero este año se interrumpió el programa de estudios para nuestros ucranianos étnicos en las instituciones de educación superior de Ucrania. Y hay quién estudie. Tenemos 26 comunidades ucranianas, otras tantas escuelas dominicales, y en la capital, Astana, funciona, con el apoyo de las autoridades kazajas, un liceo ucraniano. A modo de comparación: este año Turquía ofreció nada menos que 400 plazas de estudio para representantes de la diáspora turca de Kazajistán, aunque esta sea aquí muy pequeña. Quiero compartir la experiencia ro-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

no le prestan la debida atención”. Así es. Por eso, muchos huían a las regiones occidentales, con el fin de llegar de nuevo a Polonia, a lugares ya habitados. Sí, solo de los distritos de la región de Zaporiyia, desde finales de 1945 hasta el 15 de julio de 1946, 1700 familias de desplazados se trasladaron a las regiones occidentales de Ucrania; de la región de Mykolaiv, 1500; de la de Kirovohrad, 1160. Algunos de los desplazados que llegaron a la región de Voroshilovgrad (I. V. Dziadosha, I. P. Hlavach, P. I. Konyk, antiguos miembros de la OUN, quienes, según la versión de las autoridades, “intentaron crear un grupo antisoviético entre los desplazados para organizar el regreso ilegal de los desplazados a Polonia”) fueron arrestados por los órganos del MGB. Y a M. P. Hromchevskyi le “asignaron” 20 años de trabajos forzados. — Veo aquí también cartas con muchas firmas de personas que se dirigen al Gobierno en Kyiv: “No podemos seguir viviendo así, pedimos que nos trasladen a otra región”. ¿Y cómo reaccionan las autoridades locales actuales a sus preocupadas peticiones sobre la necesidad de protección social para los ucranianos expulsados por la fuerza? — ¿Pues cómo? Responden con evasivas. He aquí la respuesta a nuestra carta por parte de la dirección de la Administración Estatal Regional de Leópolis: “Los gastos para el pago de indemnizaciones a los ciudadanos desplazados, así como para la protección social de los ucranianos étnicos expulsados del territorio de Polonia, no son tenidos en cuenta por el ministerio al determinar el volumen de las transferencias interpresupuestarias que se transfieren del presupuesto estatal a los presupuestos locales. En consecuencia, dichos gastos no se planifican en los presupuestos locales”. A menos que en algún lugar, en algún momento, por orden de las autoridades locales, se proporcione ayuda monetaria. ¡Si es que hay dinero! — En resumen, una situación interesante. La gente allí, en Polonia, lo ganó todo con su trabajo, y luego les quitaron todo eso. Ni siquiera organizaron normalmente al menos su vida cotidiana. Y el poder actual, ya de la Ucrania independiente, tampoco puede arreglárselas. — El Tribunal Europeo le dijo a la República de Polonia que debía proporcionar indemnizaciones a los ciudadanos que fueron desplazados a Polonia. Y las autoridades polacas lo cumplieron. Pagaron, desde 2004 hasta 2008, indemnizaciones a sus ciudadanos. Considero que las autoridades ucranianas deberían haber hecho lo mismo. Y no litigar contra su propio pueblo. Tenemos la esperanza de que el Presidente de Ucrania, V. F. Yanukovych, intervenga en la resolución de este asunto y adopte la decisión correspondiente, que permita a quienes aún quedan con vida comprender que la justicia existe. Que el poder no solo declara, sino que realmente respeta los valores europeos y los derechos humanos. Me gustaría que este caso no fuera un asunto del Tribunal Europeo, sino un asunto del pueblo ucraniano. Que se unan a él estudiantes, historiadores, periodistas. Y que el periódico se convierta en una especie de “libro de memoria” de aquellas personas que sufrieron a manos del poder y hasta el día de hoy no han recibido indemnización. Para que puedan contar lo que les sucedió, tanto en Polonia como en Ucrania. Para que los jóvenes conozcan su historia. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, miembro de la NSPU, Leópolis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

VALENTYN KAVUN: «DEBEMOS CUMPLIR CON LOS VALORES EUROPEOS»

— ¿Qué es lo que más le preocupa actualmente? — El hecho de que el Estado aún no haya cumplido con las obligaciones que asumió mediante este Acuerdo respecto a las personas reasentadas forzosamente desde el territorio de Polonia durante 1944—1945. Se trata tanto de la tierra como de la compensación por los bienes perdidos. Después de todo, el artículo 1 del Acuerdo estipula que los evacuados al territorio de la RSS de Ucrania «serán dotados de tierra para la gestión de una economía individual en dimensiones no menores a aquellas de las que disfrutaban antes de la evacuación, pero no más de 15 hectáreas por economía». Y el punto 6 del artículo 3 del Acuerdo establece que «el valor de los bienes muebles, así como inmuebles, que queden tras la evacuación, será devuelto a los evacuados según la tasación del seguro... En caso de ausencia de tasación del seguro, los bienes serán tasados por los Apoderados y Representantes de las Partes del Acuerdo». Pero, lamentablemente, Ucrania como Estado aún no ha cumplido con las obligaciones indicadas. — ¿Las familias de los reasentados ni siquiera recibieron compensación? — No la recibieron. No les asignaron tierras, no compensaron la pérdida de bienes. De ello da fe el carácter masivo de las solicitudes al Bufete de Abogados provenientes de diversas regiones de Ucrania, que siguen llegando (ya hemos recibido 67 mil). — ¿Y usted personalmente, como director del Bufete de Abogados «Asesor Jurídico», se dirigió al gobierno ucraniano con la petición de resolver de alguna manera esta cuestión? — Sí. Ya en 2004, el bufete entregó los materiales correspondientes al Presidente L. D. Kuchma, y en 2005, al Presidente V. A. Yushchenko. — ¿Y todavía no hay respuesta? — Hubo respuesta. El 5 de julio de 2004, Leonid Kuchma emitió el Decreto «Sobre las medidas con motivo del 60.º aniversario del inicio de la expulsión de ucranianos étnicos del territorio de Polonia». Y el 23 de septiembre de 2005, Viktor Yushchenko lo repitió, aunque con una precisión: «Sobre las medidas con motivo del 60.º aniversario de la expulsión forzosa (el subrayado es nuestro. — B. Z.) de ucranianos étnicos del territorio de Polonia». En los decretos mencionados se trataba de que el Estado debía indemnizar los daños causados a los ucranianos étnicos que fueron expulsados forzosamente del territorio de la República de Polonia. Pero, lamentablemente, esto no se hizo. — ¿Cómo cree usted, el Tribunal Europeo logrará «convencer» a las autoridades en Ucrania de que deben cumplir con sus obligaciones? — Creo que sí. Tenemos un ejemplo brillante, aunque por parte del Estado polaco. El Tribunal Europeo, al que en 2004 recurrió el ciudadano polaco E. Broniowski contra la República de Polonia, cuya familia fue reasentada forzosamente desde Ucrania (ciudad de Leópolis) a Polonia sobre la base del «Acuerdo entre el gobierno de la RSS de Ucrania y el Comité Polaco de Liberación Nacional...» del 9 de septiembre de 1944, confirmó la legitimidad de las demandas de E. Broniowski y de todos los polacos sacados de la RSS de Ucrania a Polonia. — ¿Y si concretamos la decisión del Tribunal Europeo? — Con esta decisión se estableció la violación del derecho del demandante a la propiedad, garantizado por el artículo 1 del Primer Protocolo del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y que esta violación surgió sobre la base de problemas de carácter sistemático relacionados con las deficiencias en el funcionamiento de la legislación y la práctica polacas, cuya causa es la ausencia de un mecanismo efectivo para que los repatriados ejerzan su derecho a la indemnización material. De acuerdo con la decisión indicada, mediante medidas legales y administrativas adecuadas, se obligó a la República de Polonia a garantizar la realización de los derechos patrimoniales del RESTO de los demandantes o a proporcionarles compensaciones en una cuantía equivalente. — ¿Qué significa «resto»? — A todos los repatriados de nacionalidad polaca que fueron reasentados desde Ucrania a Polonia. — ¿Ustedes recurrieron al Tribunal Europeo? — Antes de recurrir al Tribunal Europeo, de acuerdo con la legislación ucraniana, debemos pasar por todas las instancias judiciales en Ucrania. Hemos pasado por todas esas instancias. Lamentablemente, nos denegaron la satisfacción de las demandas de los reasentados. Por lo tanto, recurrimos a los órganos de poder, a las autoridades locales. No recibimos ninguna reacción positiva. Y aprovechamos nuestro derecho a recurrir al Tribunal Europeo para solicitar protección. Lo cual hicimos en noviembre de 2007, es decir, presentamos la demanda. — ¿Aún no han recibido respuesta? — Recibimos dos respuestas. Pero el caso se encuentra en el proceso preparatorio del tribunal. Y este procedimiento puede durar años, ya que actualmente el Tribunal Europeo examina las demandas que llegaron a él en 2004—2005. — Entonces, ¿quizás tiene sentido dirigirse directamente al Presidente de Ucrania V. F. Yanukovych? — Ya hemos preparado tal petición, en la que solicitamos al Presidente que resuelva justamente esta cuestión en Ucrania, porque los reasentados forzosamente necesitan, en esencia, la intervención inmediata del Presidente de Ucrania, ya que son en su mayoría personas de edad avanzada y, por lo tanto, socialmente desprotegidas. Pues bien, esperemos que esta vez el Presidente de Ucrania «escuche a cada uno», incluidos aquellos ucranianos que fueron reasentados forzosamente desde Polonia a Ucrania. Aunque, en el Acuerdo bajo el cual se hizo esto («Acuerdo entre el gobierno de la República Socialista Soviética de Ucrania y el Comité Polaco de Liberación Nacional sobre la evacuación de la población ucraniana del territorio de Polonia y de los ciudadanos polacos del territorio de la RSS de Ucrania» del 9 de septiembre de 1944), se utilizó una formulación algo diferente: «que deseen reasentarse del territorio de Polonia a Ucrania», «que hayan manifestado su deseo de evacuarse», etc. — ¿Y qué pasó en realidad? — En realidad, como ya se ha mencionado más de una vez tanto en libros como en las páginas de la prensa, a los ucranianos en Polonia a quienes obligaban a reasentarse les daban de 2 a 3 horas «para recoger sus cosas». ¿Y a quién de ellos le preguntaban si quería irse o no? ¿Y qué lograron llevarse consigo? ¿Y qué les esperaba en Ucrania? He aquí uno de los materiales «desclasificados» recientemente: una carta del ministro de Seguridad del Estado de la RSS de Ucrania, V. Abakumov, al ministro de Seguridad del Estado de la URSS, L. Beria (con la resolución de I. Stalin a N. Jrushchov) del 6 de agosto de 1946: «Al 15 de julio del año en curso, en el marco de la repatriación desde Polonia al territorio de la República Socialista Soviética de Ucrania han llegado 112 865 familias de ucranianos reasentados, con un total de 442 420 personas, una parte significativa de las cuales se encontró en condiciones materiales y de vivienda difíciles». En ella, en particular, se trata de que muchos reasentados viven en locales que no están adaptados para la vivienda, que, por ejemplo, en el distrito de Novhorod del óblast de Kirovohrad, para el 15 de julio del año en curso debían haberse construido 275 casas para los reasentados, y de hecho solo empezaron a construir 15 casas; en el óblast de Zaporiyia ni siquiera empezaron la construcción de viviendas para los repatriados. Debido a que las familias no tienen ropa, calzado, los niños no van a la escuela, y los adultos no van al trabajo». Y más aún: la gente se atreve a quejarse a sus familiares en Polonia: «Nuestra vida es muy mala. Queridos papá y mamá, si piensan salir de allí, no se muevan de su lugar...»; «A nadie le gusta una vida así, que una persona trabaje pero no coma, no gane nada, ande desnuda y descalza...»; «Aquí no se gana para comida, ropa y calzado». — ¡Qué bien los recibió Ucrania! ¿Y dónde estaban las autoridades locales? — «Las organizaciones distritales del partido y soviéticas —se señala en la carta mencionada—, a la cuestión de la construcción de nuevas casas, la debida... Todo tiene su principio y su fin. Hay un tiempo para esparcir piedras y un tiempo para recogerlas. Antaño los archivos de la Unión y de la RSS de Ucrania se cerraban, y hoy, gracias a Dios, poco a poco se van abriendo. Es cierto que no tan rápido ni tan exhaustivamente como uno desearía. Y, sin embargo... Sobre esto y otros temas conversamos con el director del bufete de abogados “Asesor Jurídico”, candidato a doctor en Derecho Internacional, Valentyn Kavun, quien considera que el “Acuerdo entre el Gobierno de la República Socialista Soviética de Ucrania y el Comité Polaco de Liberación Nacional sobre la evacuación de la población ucraniana del territorio de Polonia y de los ciudadanos polacos del territorio de la RSS de Ucrania” del 9 de septiembre de 1944 debe ser cumplido. En aquel entonces, según los informes oficiales, hasta 1946 se trasladaron a Ucrania desde Polonia “voluntariamente” más de 400 mil personas, mientras que, según datos no oficiales, fueron más de un millón.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

DOCUMENTOS SOBRE LA PROHIBICIÓN DE LA LENGUA UCRANIANA (SIGLOS XVII—XX)

Foto de Yevhen Buket. Nina Virchenko, doctora en ciencias físico-matemáticas, profesora de la NTUU “KPI”, académica de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, trabajadora emérita de educación de Ucrania. Final. Comienzo en los números 7, 28, 29 de 2011. 1960—1980. Cierre masivo de escuelas ucranianas en Polonia y Rumanía. 1960. La administración colonial bajo el nombre de “Comité Central del Partido Comunista de Ucrania” exige a los comunistas educar a los ucranianos “en el espíritu de amor y profundo respeto al gran pueblo ruso” y en el odio hacia lo propio, lo ucraniano: “llevar una lucha irreconciliable contra el nacionalismo, especialmente contra el nacionalismo burgués ucraniano”. 1961. El XXII Congreso del PCUS proclamó la política de “fusión de las naciones”, lo que, en esencia, significaba la rusificación total de los pueblos de la URSS. (“Se debe erradicar con toda la intransigencia bolchevique incluso las más mínimas manifestaciones de vestigios nacionalistas”, es decir, las costumbres, la lengua, la cultura de los pueblos esclavizados). 1962. Represiones contra los defensores de la lengua ucraniana. El Comité Central del Partido Comunista de Ucrania obliga a los comunistas y a la administración local a “actuar decididamente contra las tradiciones y costumbres conservadoras, contra cualquier vestigio de nacionalismo burgués”, los más dañinos de los cuales, según las autoridades, eran el conocimiento de la lengua materna y el interés por estudiar su propia historia y cultura. 1964. Un agente de la KGB esparce fósforo y quema parte de las instalaciones de la Biblioteca Científica Central en Kyiv. En el territorio adyacente se cortó el agua de antemano, y los bomberos llegaron solo 4 horas después del incendio. El fuego destruyó más de 600 mil volúmenes de valiosos documentos de archivo ucranianos. 1965. Ola de procesos políticos contra “disidentes ucranianos” (Bohdan y Mykhailo Horyn, O. Zalyvakha, V. Moroz, M. Osadchyi, A. Shevchuk y otros). En Járkiv, A. Zdorovyi fue arrestado por protestar contra el cierre de escuelas ucranianas. 1969—1979. Serie de incendios misteriosos en departamentos de estudios ucranianos en bibliotecas de la Academia de Ciencias, el museo “Sofía de Kyiv”, en el depósito de libros del Monasterio de Vydubychi en Kyiv, en el instituto médico de Ternópil, en la Iglesia de la Asunción y en el Museo de Arte Ucraniano en Leópolis. Incendios “misteriosos” similares ocurrieron en bibliotecas nacionales de otras repúblicas de la URSS (Tartu, Samarcanda, Ashgabat), pero no en Rusia. 1970. Juicio contra los autores de la “Carta de la juventud creativa de Dnipró” con una protesta contra la rusificación de la cultura ucraniana. Orden del Ministerio de Educación de la URSS sobre la redacción y defensa de tesis solo en lengua rusa. Aprobación solo en Moscú. La situación a menudo llegaba al absurdo: incluso las tesis sobre cuestiones de lengua y literatura ucranianas debían realizarse y defenderse en lengua rusa. 1972. Prohibición por parte de los órganos del partido de celebrar el aniversario del museo de I. Kotliarevskyi en Poltava. “Por insuficiente lucha contra las manifestaciones nacionalistas”, el primer secretario del Comité Central del PCU, P. Shelest, fue destituido de la dirección del partido (crítica de los censores del partido a su libro titulado “Ucrania, nuestra soviética”, en el que se glorificaba a los cosacos de Zaporiyia), 34 profesores junto con el director fueron despedidos de la Escuela Superior del Partido adjunta al Comité Central del PCU, se prohibieron libros de casi un centenar de autores, se despidió a una cuarta parte de los secretarios de asuntos ideológicos en todos los niveles del partido, se sometió a purgas a una serie de instituciones científicas, así como a las universidades de Kyiv y Leópolis. En Járkiv se demolió la casa donde vivió el destacado filósofo y educador ucraniano H. Skovoroda, y se inició la destrucción del cementerio donde estaban enterradas muchas figuras destacadas de la ciencia y la cultura ucranianas. 1972—1974. Procesos políticos represivos contra disidentes ucranianos, en particular contra el grupo de Chortkiv de V. Marmus y S. Sapeliak (siete personas condenadas), el grupo de Járkiv (nueve personas condenadas, de ellas A. Zdorovyi a siete años, I. Kravtsiv a cinco años). En total, fueron arrestadas varios miles de personas en dos años. Los arrestados que no fueron condenados fueron despedidos de sus trabajos o degradados en sus cargos. En estos años fueron condenados: Ye. Sverstiuk, I. Svitlychnyi, I. Dziuba, V. Stus, Ihor e Iryna Kalynets, N. Svitlychna, V. Chornovil, S. Shabatura, O. Meshko, O. Popovych, I. Kandyba, L. Lukianenko, V. Romaniuk, I. Hel, nuevamente Yu. Shukhevych, etc. 1973. Prohibición de celebrar el aniversario de la obra “Eneida” de I. Kotliarevskyi. 1974. Resolución del Comité Central del PCUS “Sobre la preparación del 50 aniversario de la creación de la URSS”, donde por primera vez se proclama la creación de una “nueva comunidad histórica: el pueblo soviético”, curso oficial hacia la desnacionalización. 1975. Nueva censura del “Kobzar” de Taras Shevchenko. 1978. Resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS “Sobre medidas para la mejora adicional del estudio y la enseñanza de la lengua rusa en las repúblicas de la unión” (el llamado “Circular de Brézhnev”). 1978, enero. En la colina Chernecha (de Taras) en Kániv, Oleksa Hirnyk (de Kalush) se quemó a lo bonzo en señal de protesta contra la rusificación de Ucrania. 1979. La conferencia de Taskent “La lengua rusa: lengua de amistad y cooperación de los pueblos de la URSS” trazó nuevas medidas para la rusificación de los pueblos no rusos. En particular, se “recomendó” implementar más ampliamente la lengua rusa en las instituciones preescolares (como consecuencia, los jardines de infancia ucranianos prácticamente desaparecieron), realizar el trabajo extracurricular y extraescolar en lengua rusa, “contribuir” a que los estudiantes escribieran en ruso sus trabajos, informes, cursos y tesis de diploma, así como los informes sobre prácticas industriales y pedagógicas. Del mismo modo, se “recomendó” que en aquellas instituciones de educación superior, donde la lengua nacional aún funcionaba de alguna manera (por ejemplo, en Ucrania Occidental), se impartían disciplinas sociales, de educación general y especiales en ruso a partir de los cursos 2º y 3º. Es revelador que, para controlar el cumplimiento de esta “recomendación”, el Ministerio de Educación Superior y Secundaria Especializada de la RSS de Ucrania introdujo incluso un formulario especial de informes que obligaba a los rectores a presentar regularmente al Ministerio una “lista de disciplinas especiales impartidas en lengua rusa” en cada una de las facultades de la institución educativa bajo su dirección. 1979. Cerca de Leópolis es asesinado el compositor y cantante Volodymyr Ivasiuk, cuyas canciones tenían un marcado carácter nacional ucraniano. Hasta la fecha, este crimen no ha sido resuelto. 1983. Resolución del Comité Central del PCUS y del Consejo de Ministros de la URSS “Sobre medidas adicionales para mejorar el estudio de la lengua rusa en las escuelas de educación general y otras instituciones educativas de las repúblicas de la unión” (el llamado “decreto de Andrópov”). 1984. Orden del Ministerio de Cultura de la URSS sobre la transición de la gestión administrativa en todos los museos de la Unión Soviética a la lengua rusa. Inicio en la RSS de Ucrania del pago de salarios un 15% más altos a los profesores de lengua rusa (en comparación con los profesores de lengua ucraniana). 1984—1985. En los campos de concentración fueron asesinados Yurii Lytvyn, Valerii Marchenko, Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi. 1989. Resolución del Comité Central del PCUS sobre la “consolidación legislativa de la lengua rusa como lengua estatal”. 1990. Adopción por parte de la Rada Suprema de la URSS de la Ley sobre las lenguas de los pueblos de la URSS, donde se otorgaba a la lengua rusa el estatus de oficial. 1993—1995. Intensificación del terror antiucraniano en la educación, la cultura y los medios de comunicación. Fueron asesinados varias decenas de activistas de partidos y organizaciones nacionales ucranianas en diversas ciudades de Ucrania, en particular el jefe de la secretaría del Movimiento (Ruj), Mykhailo Boichyshyn, y fue incendiada la casa-museo de Taras Shevchenko. Ningún criminal de estos casos fue condenado ni siquiera arrestado. 1994. Intentos de otorgar a la lengua rusa el estatus de oficial en una Ucrania independiente, libre, soberana y autónoma. Declaración del Presidente de Ucrania L. Kuchma sobre su intención de introducir enmiendas a la legislación vigente con el fin de otorgar a la lengua rusa el estatus de estatal. Como consecuencia, se suspendió la restauración de escuelas ucranianas y se transfirieron parte de las clases y escuelas ucranianas a la lengua rusa de enseñanza. 1995. El Ministerio de Nacionalidades de Ucrania desarrolló un “Proyecto de programa estatal… de desarrollo de la cultura rusa en Ucrania hasta el año 2000”, semisecreto, en el cual una de las “minorías nacionales” recibía mayores derechos que los ucranianos. Almaty (Kazajistán) — espacio científico común (es decir, ruso) para la CEI. 1995, mayo. En Járkiv, las autoridades locales dirigidas por Ye. Kushnariov inauguraron un monumento a un odiador de los ucranianos: el mariscal G. Zhúkov, quien al final de la guerra firmó la orden de expulsar de Ucrania a todos los ucranianos. 18 de julio de 1995. Brutal paliza no provocada a ucranianos en Kyiv (varias personas murieron, decenas quedaron lisiadas) durante la procesión fúnebre del santísimo Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania Volodymyr (Romaniuk). Agentes armados del OMON se abalanzaron sobre personas desarmadas al grito de “¡golpead a los jojly!”, pisotearon y destrozaron banderas estatales. Nadie fue llevado ante la justicia. 12 de septiembre de 1995. Prohibición de la organización ucraniana UNA-UNSO sin juicio. Los cosacos armados por Moscú y las organizaciones antiucranianas, que buscan abiertamente la liquidación de la Independencia Estatal de la Rus-Ucrania, no son prohibidos por las autoridades. Se comenzó la emisión de pasaportes escritos en ucraniano y ruso. Con el fin de desmoralizar y degenerar espiritualmente a la población, especialmente a los jóvenes, las autoridades permiten la distribución de miles de libros y la exhibición de cientos de películas que predican e imponen la pornografía, el odio y la violencia. Como si cumpliera las recomendaciones del gobernador de Poltava, von Bagovut, Rusia inunda Ucrania con periódicos chovinistas que se venden a precio de saldo; directa o indirectamente a través de testaferros se financian periódicos, radio y televisión en lengua rusa en Ucrania, que no ocultan su orientación antiucraniana con la connivencia de todos los gobiernos y presidentes de la Ucrania “independiente”. 1996, enero. “Gran ilegalidad ocurre en Járkiv… Secretamente recogen firmas bajo un ‘referéndum’ sobre la nueva Unión Soviética y sobre atar a Ucrania a ella. Esta ‘actividad’ es llevada a cabo por viejos comunistas seniles… A quien se niega a dar su firma, lo amenazan e insultan, dicen: ‘De todos modos Rusia conquistará Ucrania y mataremos a los jojly uno por uno’”. 1996. Mayor criminalización de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. 1998—2001. En relación con la revolución informativa de los años 90, la rusificación de Ucrania ocurre con métodos aún más intensos que en los tiempos de la época de Valúev. El espacio informativo de Ucrania ha sido casi completamente rusificado. La política no ucraniana, y a veces antiucraniana, de los gobiernos de Ucrania llevó a que la lengua estatal fuera desplazada de la prensa ucraniana por la lengua del país vecino, y la proporción entre la prensa en lengua ucraniana y la prensa en lengua rusa es de 1:10. Sin embargo, Ucrania ocupa el primer lugar (!) en el mundo por el nivel de impuestos sobre su propio libro: 28%. ¡Un fenómeno de escala mundial único por su cinismo: la destrucción de la lengua ucraniana! Mientras tanto, el mundo progresista ve esto de manera muy diferente. Así, en Francia, mediante la informatización, se estableció que la lengua ucraniana es una de las lenguas eslavas más antiguas y una de las mejores del mundo. La sabia Japón, derrotada después de la Segunda Guerra Mundial, dedicó todos sus esfuerzos y fondos a la educación y, en pocas décadas, se convirtió en uno de los estados más desarrollados. Al enterarse de tal importancia de la lengua ucraniana para el desarrollo de la cultura mundial, Japón introdujo su estudio en la Universidad de Tokio.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ser sincero consigo mismo. No relataré el contenido del nuevo libro de Nina Opanasivna Virchenko. El lector encontrará aquí logros científicos e intentos literarios; se familiarizará con el periodismo y una autobiografía detallada, con fragmentos de diarios y declaraciones sobre la autora. Podrá evaluar la profundidad de sus discursos públicos y el alcance de sus logros científicos, así como ver fotografías únicas del álbum familiar. En mi vida, Nina Opanasivna es un referente como científica, maestra y patriota. Su vida es una hazaña, sus valores son un ejemplo a seguir. Tengo el honor de poder comunicarme con ella de vez en cuando, siempre me alegro de nuestros encuentros. Espero que los lectores de Slovo Prosvity hayan valorado debidamente el trabajo periodístico de Nina Opanasivna "Documentos sobre la prohibición de la lengua ucraniana", que también se incluyó en la edición "Granos de los caminos de mi vida...". Tengo la esperanza de que la destacada matemática ucraniana, doctora en ciencias físicas y matemáticas, profesora y vicepresidenta de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, siga deleitándonos con artículos analíticos profundos y extraordinarios, importantes descubrimientos científicos y nuevos libros informativos. Quiero desearle a Nina Opanasivna mucha salud, amigos fieles y éxitos integrales en el campo pedagógico, científico y creativo. Y a todos les recomiendo leer obligatoriamente su nuevo libro.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

CIENTÍFICA, MAESTRA, PATRIOTA

Yevhen BUKET. Muy rara vez cae en mis manos un libro cuyo contenido me conmueve hasta las lágrimas, me abre los ojos a muchas verdades que parecían conocidas y me obliga a reconsiderar bastantes axiomas vitales. Sin darme cuenta, me evadí de la realidad y me sumergí de cabeza en la historia de la vida de una persona querida para mí: la profesora de matemáticas Nina Opanasivna Virchenko. Sus memorias, bajo el título “Granos de los caminos de mi vida…”, han visto la luz recientemente en la editorial capitalina “Zadruha”. Conocí a Nina Opanasivna hace 12 años, cuando ingresé a estudiar el primer curso en la Universidad Técnica Nacional de Ucrania “Instituto Politécnico de Kyiv”. En algún lugar entre las carpetas con papeles en casa todavía conservo los cuadernos con sus lecciones de “Análisis matemático” en la facultad de física y matemáticas, las mejores lecciones de todos mis años de estudiante. Probablemente, nadie ama las matemáticas como ella. Y nadie puede inculcar el amor por esta ciencia como ella. Examen en el primer semestre: Nina Opanasivna, con un cronómetro en las manos, comprueba el conocimiento de la derivada. ¡Desde entonces todavía recuerdo las reglas de derivación! Con pulcritud, con entusiasmo, la respetable señora profesora trazaba cada vez las fórmulas en la pizarra del aula estudiantil, como si pusiera el alma en cada una de ellas. “Las matemáticas son la reina de las ciencias”. De esto hoy sabe cada uno de sus alumnos. Otro momento que desde el primer semestre quedó grabado en la memoria: Nina Opanasivna, en una lección, recordó sus años de juventud. Una lágrima apenas perceptible apareció en sus ojos. Nosotros, los estudiantes, entonces aún no entendíamos por qué. Solo en el segundo semestre, ayudando en la realización de la VIII Conferencia Internacional Académico M. P. Kravchuk, supe por primera vez lo espinoso que fue el camino vital de esta mujer asombrosa. Desde entonces, no me he perdido ni una sola vez este foro científico. Estuve allí tanto como oyente como periodista. Desde el primer curso intento buscar en las librerías y en Petrivka los libros de Nina Virchenko. El más antiguo de mi colección es “Las matemáticas en aforismos, citas y expresiones” (Kyiv, 1974). Si hay que creer en la bibliografía de obras incluida en las memorias, ¡este es el primer libro de Nina Opanasivna! Conocí más de cerca a mi profesora, supe de su actividad social y su posición vital activa más tarde, estando en las filas de la “Joven Prosvita”. En las páginas del libro “Granos de los caminos de mi vida…”, Nina Opanasivna recuerda eventos en los que estuvimos juntos, decenas de conocidos ya comunes. Y lamenta no haber tenido tiempo de hacer un índice onomástico para esta edición. Pero, estoy convencido, esto no es una deficiencia. Es un motivo adicional para que cada persona que la conoce relea las memorias de la primera a la última página. Y una vez más descubra a Nina Virchenko: presa política, científica, pedagoga, figura pública… Nina Opanasivna afirma que, aparte de las personas cercanas, nadie la siente mejor que la periodista Maia Orel. Creo que, después de conocer las memorias, habrá muchas más personas así. Es importante ver el reverso de la medalla para entender algo o a alguien. Uno de los personajes negativos mencionados en el libro de Nina Virchenko (no diré el apellido) es un conocido mío. Alguna vez incluso escribí un ensayo sobre él en “Slovo Prosvity”. Este hombre es descendiente de un glorioso linaje cosaco, oriundo de un pueblo vecino al mío. En su momento, me abrió los ojos a la esencia de muchos acontecimientos que ocurrieron a lo largo de los siglos en nuestra tierra: otra historia de los pueblos nativos desde la infancia. Pero Nina Opanasivna llamó a nuestro conocido común “mal bisnieto de gloriosos grandes antepasados”, contó sobre el otro lado de su vida. Resulta que el sistema totalitario lo quebró, lo obligó a trabajar contra sus antiguos compañeros. A mi generación, probablemente, nunca le alcanzará para comprender cómo podía existir una persona pensante en aquel tiempo. ¿Qué obligaba a unos a resistir al precio de su propia vida, y a otros a someterse? ¿Qué acercaba más rápido la meta: la confrontación o la destrucción interna? La fórmula, seguramente, está en algún lugar en la intersección de los círculos de Euler en los diagramas de la historia. Y acercarse a la solución ayudará, en particular, la obra “Granos de los caminos de mi vida…”. Me atrae el género de la literatura de memorias. En tales libros, el autor abre el alma, intenta

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LA ANTIUTOPÍA EN LA LITERATURA UCRANIANA: CIEN AÑOS DE SILENCIO

Lilia MAKSYMENKO Algunos no se complican con los matices y clasifican como antiutopía cualquier novela filosófico-satírica. Sin embargo, los clásicos de este género se formaron a comienzos del siglo pasado. Desde entonces, las novelas-advertencia dirigidas al futuro (lejano o no tan lejano), las novelas-conflictos entre sociedad y personalidad y las novelas-pseudocarnavales comenzaron su marcha triunfal por el planeta. Ucrania, en cambio, quedó al margen. Bueno, hasta ahora los ucranianos no necesitaban antiutopías, y por eso sus literatos no las producían. Quizá en nuestro país todo iba bien y nos dormimos, arrullados por los ruiseñores, o quizá, al contrario, el miedo nos paralizó. No hay generalizaciones filosóficas, ni colisiones-alusiones sociales, ni sarcasmo demoledor. Apenas puede recordarse la novela “Stovpotvorinnia” de Pavlo Zahrebelnyi, de hace ocho años, que se acerca a este género. ¡Y por fin estalló! Una tras otra, tres novelas asombrosas. Halyna Tarasiuk publicó la antiutopía “Tsin Juan Gon” en la editorial “Bukva”, y “Yaroslaviv Val” nos deleitó con las obras de Anatolii Krym, “La tubería”, y de Yurii Shcherbak, “La hora de los mortocristos”. ¿Qué une a los autores de estas novelas tan distintas (por su manera de exposición y su visión del futuro)? Para escribir una antiutopía, lo primero es enfadarse bien; de lo contrario, no saldrá nada. Lo segundo es poseer conocimientos enciclopédicos para cifrar la filosofía no solo en cada capítulo, sino en cada párrafo, oración y palabra, de modo que provoque en un lector preparado, no menos culto, ciertas alusiones. Para que las palabras, cuya semántica el autor se permite jugar, tengan espacio, y las alusiones, estrechez. Y lo tercero: el autor debe orientarse bien en los acontecimientos que ocurren a su alrededor. La antiutopía siempre es social. Es más interesante leerla cuando vives en el mismo tiempo que el autor, aunque, por lo general, estas novelas traten de un futuro más o menos lejano. Las tres novelas se leen de un solo aliento, y su peculiaridad es que pueden abrirse en cualquier página y sumergirse en el desciframiento de los enigmas. Además de la filosofía que oculta una trama bastante intrincada, en cada una de las tres novelas-antiutopías hay una filosofía de oraciones e incluso de palabras aisladas: palabras conocidas desde hace tiempo, pero usadas en un contexto inusual, y neologismos. Por ejemplo, en Halyna Tarasiuk: “…mii, Zeniku. Kudy to my pozatohid ishly? Do parlamentu? Otozh chy yty tudy za spyskom chy marzhyna… rytarno… tiu, poodynytsi…”. Solo una persona que vive aquí y ahora conoce a la abuela Paraska, la heroína naranja, o las discusiones sobre la votación mayoritaria en Ucrania, y puede apreciar plenamente este pasaje, a diferencia de casi todos los demás de las novelas mencionadas. ¿Y qué les parece el reportaje de la periodista estadounidense sobre la taberna sublevada? La pobre se pregunta qué significa esa palabra con la que los niños semihuérfanos (las madres trabajan en el extranjero) llaman a sus “héroes-padres”: “tatuÏsty”… ¡Evalúen también la expresión misma, “taberna sublevada”! A mi parecer, precisamente en la novela de Halyna Tarasiuk hay más hallazgos lingüísticos, aunque, convengamos, el habla dialectal debería ahuyentar al lector común. Pero uno se acostumbra y casi siente que nunca habló de otra manera. Sin duda, la señora Halyna tampoco sigue el consejo del profesor Preobrazhenski: lee el periódico puntualmente antes del desayuno, y cena (¡oh, horror!) solo frente al televisor. Por eso, en las páginas de su libro (solo unos ejemplos), se describe cómo un candidato galopa por los rahmany ucranianos, intentando (¿han visto algo más antinatural?) ordeñar una vaca ya ordeñada. Quien siguió las noticias ucranianas recientes lo recordará y, perdonen, pensará en lo que le fue a la pobre vaca mientras esperaba el solemne cortejo encabezado por el actual presidente del parlamento. O tomen otro candidato, que removió todo el pueblo prometiendo un gasoducto; pero bien se sabe que lo prometido no se espera tres años, sino mucho más, sobre todo en la “Época del Renacimiento Ucraniano, en el año 101 de la Gran Revolución Permanente y su primera vuelta, del 26.º ciclo electoral”. En la novela de Halyna Tarasiuk, los Violetas luchan con los Lilas, pero, además de los líderes de estos partidos principales, por los rahmany del país deambulan muchos candidatos a presidente, más numerosos quizá solo que las liebres o los chinos que se han instalado en nuestros densos rahmany. ¿Adivinan cómo terminó todo? “Y entonces en la pantalla del televisor redoblaron los tambores, pero las trompetas no sonaron, porque en lugar de la alabanza: “Aún no ha muerto…” o “Muchos años…”, sobre el Maidán, en todo el País, de pronto…”. ¿Se imaginan lo que pasó con los cosacos en la taberna sublevada cuando vieron a un chino o a un japonés? Aunque en el libro también hay algo en lugar de “happy end”. ¿Qué? Léanlo y lo sabrán, y reconocerán a sí mismos y a sus conocidos… Mucho más sencilla de percibir, pese a su profunda filosofía, que las obras de Halyna Tarasiuk y Yurii Shcherbak es la novela de Anatolii Krym “La tubería”. Este escritor singular hace travesuras en un gasoducto, en el que caen los protagonistas tras el golpe de Estado. Lo que me impresionó personalmente es que Anatolii Krym no siguió el camino de algunos escritores que facilitaban la tarea al lector y aludían a los prototipos de sus héroes, cambiando apenas sus apellidos. En Anatolii Krym, todos los personajes son políticos reconocibles, y lo logra mediante la exposición de detalles bien observados y característicos de cada personalidad… se nota que se atormentó con el televisor. Pero qué retratos del presente ucraniano están pintados y presentados con talento. Y en la tubería (¡como debe ser!) vive… el teniente mayor de la KGB de la URSS, Kuzma Bulavkin. Quien, según parece, no sabe nada de la obtención de la Independencia en Ucrania, de los acontecimientos posteriores ni del golpe. Un agente de la KGB que durante treinta años no vio a su propia esposa (un Stirlitz cualquiera), y que luego propone salvar a la élite ucraniana, pero… ¿adónde conduce la tubería, ya lo adivinaron? Así que ellos iban y venían, se encontraban en el gasoducto con gitanos con mercancía, carteles con retratos de la nueva revolucionaria, con guadaña y sin ella, y terminaron metidos en un lío. En resumen, una tubería. Y luego (cada uno de ellos, repito, hoy reconocible) se las arreglaba como podía y organizaba su propia vida. La novela de Yurii Shcherbak termina con una circular dirigida al Señor, Hijo de Dios, Jesucristo de Nazaret, que escribe el antiguo general de la inteligencia militar, hoy siervo de Dios Ihor Haiduk. Esto, Precisamente, esa es la confesión que todos necesitamos; y antes de ella (en casi 500 páginas de libro) Yurii Shcherbak describe las asombrosas aventuras de su héroe y alcanza las mayores cumbres de la pseudocarnavalesca (¡cuando no es divertido, sino aterrador!). Interesante en la novela es todo: la trama, el reparto geopolítico del futuro cercano, las relaciones entre los personajes, e incluso las siglas: por ejemplo, ZEKu (zona de consolidación étnica), o MUDA(k) (Asociación Democrática Marxista-Ucraniana, «la “k” minúscula se pegó al nombre principal MUDA en honor a su líder Ivan Ovramovych Kreida»). Y de los tres autores de novelas, en mi opinión, Yurii Shcherbak es el más romántico: desde la juventud me quedaron grabados los relatos de la colección «Світлі танці минулого» (Luminosos bailes del pasado). El escritor bailaba vals con el pasado, ahora lo hace con el futuro. Pese a las terribles advertencias, la novela no produce una impresión opresiva. Porque todo en este libro está afinado al diapasón del amor. A diferencia del mismo Anatolii Krym, en cuya novela no faltan escenas sexuales, en Shcherbak el factor quizá más principal que cohesiona los capítulos es el amor desquiciado del protagonista, Ihor Haiduk, por la emigrante Bozhena. Por cierto, igual que el amor de ese mismo Haiduk por otras mujeres… Así pues, podemos constatar que el sueño de la razón ha terminado. Por fin, gracias a Dios, han aparecido en la literatura ucraniana novelas llenas de sarcasmo curativo y de ironía sutil. Novelas que formalmente representan el futuro, llevando el absurdo actual hasta un punto visible incluso para la mente más perezosa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

REFLEXIONES JUBILARES EN LA VÍSPERA DEL OCTOGÉSIMO ANIVERSARIO DE HRYHIR TIUTIUNNYK

Oleksii NEZHYVYI, Luhansk En Shylivka, en la región de Poltava —el pueblo natal de Hryhor y Hryhir Tiutiunnyk—, uno desea especialmente estar en primavera. Probablemente, este deseo esté condicionado por las impresiones de una correspondencia del Tiutiunnyk más joven, que fue publicada en el periódico “Literaturna Ukraina” el 14 de abril de 1964 bajo la firma de Mykola Tashanenko (con tal seudónimo, Hr. Tiutiunnyk firmaba algunos materiales periodísticos, y proviene del nombre del río Tashan). Por lo tanto, “Prozelen” comienza con un inicio lírico “Jraivo primaveral”: “Por las tardes, cuando sobre los campos arados, blandos y húmedos, se arrastran crepúsculos mezclados con niebla, en el cielo sobre el pueblo se escucha un graznido inquietante: son los gansos que vuelan... Y por las mañanas, cuando a través de la niebla se filtra un escaso calor solar, tanto en el pueblo como en los campos todo se vuelve alegre: huele la tierra que se ha endurecido durante la noche, huelen a podredumbre los montones de paja del año pasado, el agua murmura, abriéndose paso por los barrancos hacia el río, hacia las praderas bajas de heno”. En un día soleado llegamos a Shylivka también en mayo de este año. Como siempre, nos reciben amablemente la directora de la escuela, Nadiia Kashchenko, y la profesora de lengua y literatura ucraniana, Zinaida Verbych. Precisamente gracias a su entusiasmo, en la escuela funciona desde 2002 un museo literario de los escritores paisanos, los hermanos Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk y su pariente (sobrino segundo) Fedir Tiutiunnyk. Fue precisamente F. Tiutiunnyk quien entregó a la sala del museo muchos materiales originales, entre ellos las cartas dirigidas a él por Hryhir Tiutiunnyk, que publicamos por primera vez en 2004. Ningún presupuesto prevé fondos para el mantenimiento del museo literario escolar. Por eso trabajan en él de forma voluntaria: conservan los fondos existentes (es decir, lo que cupo en una pequeña habitación), encuentran nuevas piezas de exposición, realizan trabajos de estudio local y excursiones. Y todo esto en el tiempo libre del trabajo principal de la directora de la escuela y de la profesora de lengua. ¿Existe en Shylivka la posibilidad de crear un verdadero museo literario-conmemorativo de los hermanos Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk, laureados con el Premio Shevchenko? Las conversaciones sobre la necesidad de materializar esta fuente original de la cultura nacional ucraniana se llevan a cabo desde hace mucho tiempo. Pero todo termina en conversaciones. En 1987 murió la madre de Hryhir Tiutiunnyk, Hanna Mykhailivna, su casita fue vendida poco después a extraños. La casa de la madre se vende de nuevo... la placa “Calle H. Tiutiunnyk”, y en una valla baja vemos una inscripción con tiza: “Se vende” y un número de teléfono móvil. “Se vende de nuevo”, suspira Liubov Petrivna Pedyk, viuda de Fedir Tiutiunnyk, quien amablemente accedió a mostrar las casitas donde vivían las madres del mayor y del menor de los Tiutiunnyk. Ahora ambas están vacías, y la que está en la “calle H. Tiutiunnyk” se vende ya por enésima vez. Una y otra vez observamos el original mundo artístico de Hryhir Tiutiunnyk, donde Shylivka era la principal fuerza motriz, su base. “Mi estilo de vida nómada me llevó a mi pueblo natal de Shylivka, al tranquilo río Hrun, casi sin corriente, a los bosques de pinos y a los prados de alisos, en los que ahora hay un aire sofocante por la humedad y huele a ramas de aliso secas caídas al agua. Esta es mi patria, mi tierra natal, aquí vivía cerca del puente, casi junto al mismo río, mi abuelo Vasyl Feodulovych (por su nombre de pila todavía nos llaman Jtuduly), aquí trabajaba como carpintero, amaba la naturaleza y la educación —especialmente la literatura— mi inolvidable padre Mykhailo Vasylovych, quien nos regaló a mi hermano y a mí este amor... En una palabra: la patria”, así está escrito en “Raíces”. Salimos de Shylivka al atardecer... Por alguna razón, quería guardar silencio y solo mirar paisajes tan familiares, porque se habían vuelto cercanos para la gente desde hace mucho tiempo a través de las obras literarias, luego fueron revendidos... Precisamente aquí venía cada verano el escritor, aquí surgieron las ideas de las obras literarias “En el crepúsculo”, “El brote”, “El hijo ha llegado”, “El tío Nykin”, “Raíces”... Precisamente en Shylivka vivían los prototipos de muchos personajes literarios. He aquí el relato “El salvaje”: “Allí, en medio del pastizal, el abuelo Luka está sentado, con la visera hundida en el periódico —¡siempre leyendo algo!— y sostiene a la vaca con una cuerda. La vaca pasta entre los cardos, espanta las moscas con la cabeza y, junto con la cuerda, tira también de Luka, de modo que a veces se le cae la gorra de la cabeza sobre el periódico”. Y en una carta, Hryhir Tiutiunnyk escribía: “Entonces, en Manuylivka, me enfermé. Estuve acostado y sentado con una chaqueta acolchada bajo el alero durante una semana y media, como el abuelo Chobit (él ni siquiera en verano se quitaba la chaqueta de algodón), y eso fue un gran aburrimiento”. En sus memorias “Raíces” escribió: “También venía Hrytsko Makarovich Tiutiunnyk, un gran amigo de nuestro padre, un gigante tranquilo, que parecía que podría apoyarse con los hombros en ambos marcos de la puerta a la vez; y también Ihor Lukych Chobit, un apasionado admirador de las palabras: “filosofía”, “campesino”, “abogado” —y de las conversaciones sobre este tema. (Una vez me dijo, mientras pastaba una vaca en medio del pastizal con una cuerda: “¡Si esa universidad estuviera aquí en el pastizal, yo, hijo, también la habría terminado!”). Precisamente en Shylivka, siendo aún estudiante, Hryhir Tiutiunnyk comenzó a registrar obras de poesía popular, y con el tiempo el folclore ucraniano se convertiría en la base de su visión artística del mundo. Y la casa de la madre del talentoso escritor se encuentra no lejos del pino, del cual en la novela “Tres cucos con una reverencia” se dice “aquellos que tu papá plantó”... Nos acercamos, leemos de Hryhir Tiutiunnyk. Y las cartas del escritor ya hoy revelan nuevas y desconocidas manifestaciones de su pensamiento artístico y su percepción del mundo, sufridas por ideales vitales y artísticos. El pueblo se alejaba, sin embargo, permanecía inmutable en el espacio y en el tiempo aquella primavera, sobre cuya proximidad escribía aquí, en Shylivka, Hryhir Tiutiunnyk: “Y ya, si uno se fija bien, se puede notar en las ramas, en los árboles de los prados, un nuevo reflejo, cálido como en verano: es el verdor”. La conversación sobre lo que duele, es decir, la digna perpetuación de la memoria de Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk, continuó unos días después en Poltava, donde recibía el premio literario regional Panas Myrnyi por la recién publicada monografía “Hryhir Tiutiunnyk: problemática textual y de fuentes de la vida y la obra”. Todos estaban de acuerdo con la opinión sobre el gran talento e incluso la genialidad de Hryhir Tiutiunnyk. Por eso, quiero creer que a las palabras seguirán los hechos, especialmente en cuanto a la creación de un museo literario-conmemorativo… Unos días después del viaje a la región de Poltava, parto hacia el asentamiento de Shchotove, cerca de la ciudad de Antratsyt, en la región de Luhansk. Junto con su madre, H. Tiutiunnyk, de seis años, llegó aquí a la familia de su tío Fylymon Vasylovych Tiutiunnyk. Ya en 1929, F. V. Tiutiunnyk se casó con la maestra de primaria Nataliia Ivanivna Riabovetska, quien era oriunda de Troianivka, en el distrito de Zinkiv. Tras sobrevivir al hambre, la deskulakización, la colectivización forzosa y el inicio de las represiones en su pueblo natal, en 1935 partieron de Shylivka hacia el Donbás. Allí, Nataliia Ivanivna trabajó como maestra de primaria y de lengua y literatura ucranianas, y Fylymon Vasylovych como contable en la escuela local. El tiempo cruel no arrebató la humanidad y la misericordia a las buenas personas. Así eran el tío y la tía, quienes acogieron para su crianza al hijo pequeño de aquel a quien el poder totalitario llamó “enemigo del pueblo”. Poco después, la madre consiguió trabajo en la mina, pero el tío le aconsejó regresar al pueblo, porque allí la casa había quedado descuidada, al igual que el huerto. El pequeño Hryhorii se quedó con el tío, comenzó a asistir a la escuela, aquí leyó por primera vez libros de escritores ucranianos y rusos; en la familia Tiutiunnyk amaban la palabra artística. Tras el servicio en la flota, H. Tiutiunnyk trabajó en el depósito de vagones de Shchotove (desde el 13 de octubre de 1955 hasta el 20 de junio de 1957), donde terminó la escuela nocturna. En sus años de estudiante, cuando cursaba estudios en la Universidad Estatal de Járkiv, visitaba a menudo Shchotove. Las impresiones de la infancia y la juventud permanecieron en su memoria y en las novelas cortas “Klymko”, “El asedio”, y el relato “Blando”. El museo literario de Hryhir Tiutiunnyk también funciona en la escuela local, y en el patio se ha erigido un monumento. El museo funciona desde 1988, y hace unos años fue galardonado con el título de ejemplar. La sala del museo se mantiene solo gracias al entusiasmo de la maestra jubilada Vira Fylymonivna Kulachkina (Tiutiunnyk), prima del artista. Las exposiciones del museo necesitan renovación desde hace mucho tiempo, sin embargo, no se asignan fondos para ello. Además, parte de las instalaciones de la escuela (el gimnasio y el comedor) simplemente se derrumbaron hace unos años y aún no han sido reconstruidas. Los funcionarios locales se interesan por el museo escolar solo por cumplir con los informes. Por supuesto, a la dirección de la escuela le surge una duda justificada: “¿Podrán recibir a principios de diciembre de este año a los invitados, participantes de la conferencia científica internacional “Textología, poética, metodología del estudio de la obra de Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk”, que se llevará a cabo en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk?”. Junto con Vira Fylymonivna, nos dirigimos a M. I. Slobodchukov. En una charla pausada, Mykola Illych recuerda su trabajo como tornero en el depósito de Shchotove en la misma máquina que H. Tiutiunnyk, muestra lo más preciado: libros con dedicatorias, cartas, fotografías, incluso una grabación en magnetófono donde Hryhir Tiutiunnyk canta la canción “Volaba el cuco”… Y también una tarjeta de felicitación del 28 de abril de 1977, dirigida al asentamiento de Shchotove, calle Shakhtarska, 106, a Slobodchukov Volodymyr Mykolaiovych, que hoy publicamos por primera vez. “¡Mi queridísimo ahijado! Te felicito a ti, a mamá, a papá y a tu hermanita por el mes de mayo, por la primavera y por tu juventud dorada (¡a papá y a mamá, por la de plata!). Gracias por tu felicitación, por no olvidarte de mí. Te beso — Hry. Tiutiunnyk”. Miro a los ojos amables y claros de Mykola Slobodchukov, de casi ochenta años, veterano del trabajo minero, escucho sus reflexiones sobre la supremacía del principio espiritual en la vida humana y comprendo que no podré contar sobre la, por decirlo suavemente, actitud no estatal hacia la memoria de los destacados artistas Hryhorii y Hryhir Tiutiunnyk, cuyo legado creativo debería ser el orgullo de la cultura nacional. Por lo tanto, no solo los entusiastas deben ocuparse de él en Ucrania. Y Mykola Slobodchukov, mientras viva, no olvidará a Hryhir Tiutiunnyk. De eso no hay duda. Los hermanos Tiutiunnyk en su Shylivka natal. 1959. La foto se publica por primera vez

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

bistí речі Івана Олексійовича → corrected: вісті речі — no. The fragment begins "бисті речі Івана Олексійовича" — likely "бісті" is a garbled token of "речі" context; the text as given reads "бисті речі". Translating faithfully: Los objetos personales de Ivan Oleksiiovych. Visitaron la antigua catedral de Kaniv, en la que tuvo lugar la despedida de T. H. Shevchenko antes de su entierro. Estuvieron en el Museo de Historia Local de Kaniv y en el Museo de Arte Decorativo y Popular, se familiarizaron con las exposiciones permanentes sobre la historia del poblamiento de la región de Kaniv, con los hallazgos vinculados a la cultura trypiliana; vieron cómo los artistas contemporáneos transmiten la belleza de la tierra natal a través de obras de arte, especialmente de pintura. (Pedro I y Carlos XII) en sus relaciones con Mazepa y la comprensión del autor sobre las aspiraciones y la misión histórica del Hetmán. Alegrándose de que a la alianza militar con Suecia se sumen fuerzas cosacas frescas, describe a Ivan Mazepa como una figura excepcionalmente fuerte y sobresaliente: «Este hombre tiene más de 70 años, tiene un rostro varonil, creado para el genio cosaco. Habla latín, polaco y ruso, posee grandes riquezas, que acumuló con el salario de Su Majestad el Zar y de Su Majestad polaca, así como con sus grandes ingresos y con los impuestos anuales de sus súbditos». Así pues, queda claro que Mazepa es el gobernante absoluto de la entonces «Cosaquia», que «comienza en Volinia y Podolia y se extiende a través de ambas provincias hasta el río Dniéper, es decir, el Borystenes…» Como se ve, las particularidades de las relaciones, las oraciones, las costumbres, los ritos, las fiestas, la medicina y las habilidades de los ucranianos interesan al autor, pues la vida cotidiana de nuestros países en aquella época era muy diferente. Señala también que la Sich fue saqueada e incendiada por los moscovitas tras la alianza con los suecos, al igual que la hacienda del Hetmán. Krman ofrece información interesante sobre el orden de la Cosaquia, las ciudades de los regimientos y la división de los cosacos en zaporozhos y el resto. ¿Qué destino habría esperado entonces al Estado ucraniano en caso de victoria? Quizá habría entrado en la versión de entonces de la Unión Europea, transformándose con el tiempo en un Estado democrático desarrollado. Al menos no habría habido las catastróficas consecuencias de la opresión de la democracia que aguardaron al Estado Cosaco tras la victoria de los rusos, quienes, asustados por la inesperada «traición» de Mazepa, como siempre, «tomaron medidas». Daniel Krman explica la derrota del ejército sueco por su impiedad y su conducta disoluta. Todo el relato del viajero luterano está impregnado del espíritu de la oración y de la invocación constante a Dios. Y, en efecto, el viaje fue muy difícil. ¡Duró casi un año! Algunos hechos que Krman presenta pueden parecer contradictorios a la percepción de nuestros compatriotas. Por ejemplo, el desconocimiento del latín por parte de los ucranianos. Esto puede explicarse porque el viajero se comunicaba solo con un círculo determinado de ucranianos. A veces, la incomprensión de nuestra mentalidad, en particular la inclinación a observar normas mezquinas (burocracia), puede provocar una sonrisa en el lector contemporáneo. Pero no hay que olvidar que, en la época en que se escribió la narración, la filosofía del autor y sus tendencias ilustradas eran sumamente avanzadas. ¡Feliz lectura!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

NA PROSHCHU DO TARASA-KOBZARIA

Olena ALIFERENKO, selo de tipo urbano Troitske, provincia de Luhansk La Dirección de la filial de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organiza desde hace diecisiete años seguidos el concurso creativo para escolares y estudiantes «Voy desde la infancia hacia Taras». Tiene seis nominaciones, entre ellas «Artesanía decorativa», «Poesías de autor sobre el gran Kobzar», «Obras musicales sobre Taras Shevchenko» y otras. Así pues, los niños tienen la posibilidad de demostrar sus talentos para testimoniar el amor y el gran respeto al Kobzar. Presidente de la filial regional Volodymyr Semystiaha y secretaria responsable Dora Tymoshevska hacen grandes esfuerzos para que los ganadores del concurso tengan una recompensa digna. Y con el apoyo material del Departamento de Educación y Ciencia de la administración estatal regional organizan viajes de escolares de Luhansk y sus maestros-tutores a la peregrinación a Taras en Chernecha Hora, en Kaniv. Así, también este verano una delegación de treinta y ocho personas, entre ellas los niños ganadores y sus mentores, partió en autobús hacia un fascinante viaje a Cherkashchyna. Los luganeses, con vyshyvankas blanquísimas, se dirigieron a la tumba de Shevchenko. Millones de personas la visitan, y cada uno, al tocar el santuario, vive sentimientos especiales. Como Taras Shevchenko iba desde la tierra natal hacia la altura de la gloria mundial, así también nosotros subíamos por escalones sin fin de la revelación del genio: nuevo, desconocido, incomprensible. Todavía tengo ante los ojos el libro abierto con el registro del nacimiento del hijo en la familia de Hryhorii y Kateryna Shevchenko, y los pañuelos de luto de la lejana y tan cercana ahora para nosotros mayo de 1861. El alma está llena de respeto hacia I. O. Yadlovskyi, quien fue el primero en organizar la peregrinación a la tumba del Kobzar. Nos impresionó la sala Shevchenko, que conserva todavía el calor del gran amor de su dueño, Ivan Yadlovskyi, de su devoción a Taras Hryhorovych Shevchenko. Vimos el icono de San Tarasii de autor desconocido y las pertenencias perso-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

«VINOGRADAR», A NOMBRE DE DARIIA CHUBATA

Bohdan MELNYCHUK No sería exagerado decir que ningún literato ternopiliano puede presumir de un tomo antológico como este. Y tampoco de una contribución tan significativa a la cultura y al desarrollo espiritual de su tierra natal como la que ha hecho la autora de esta edición. Se trata de la conocida médica y activista cívica Dariia Chubata y de su colección «Melodiini grona» (Racimos melódicos). El libro (504 páginas de gran formato) reúne textos agrupados en varias secciones. Abre la colección, dedicada a la persona más querida por la autora, su madre Anna Tomkiv, el poema «Molitva materi» (Oración de madre) y el artículo analítico de la periodista honoraria de Ucrania y editora de esta edición, Halyna Sadovska, «Yaroslav» para Dariia, o «Hojas otoñales de una hija adulta». Precisamente así, «hojas otoñales de una hija adulta», llama la más autorizada prosvitiana de la región a su creación literaria. El tema de los versos incluidos en la primera sección, «Poesía», es variado: desde la alabanza a Dios y el amor a Ucrania, a sus luminarias y a su tierra natal, hasta dedicatorias a personas conocidas. La siguiente sección, «Sinfonía del amor», es especialmente emotiva. La autora la compuso con versos dirigidos sobre todo a los lectores más jóvenes y a sus educadores. La selección se presenta en color e ilustrada con hermosos dibujos de Svitlana Kostyshyn. «Buena palabra sobre los talentos», así denominó D. Chubata la sección de reseñas. A lo largo de muchos años de colaboración con las redacciones de los periódicos, la autora publicó cientos de comentarios sobre libros y espectáculos; los mejores de esos textos (sobre las colecciones de V. Hanishevskyi, B. Pavlivskyi, S. Syryi, D. Telychyn, el libro «Kazymyr Sikorskyi» y otros, y sobre las funciones del Teatro Académico de Actor y Títere de Ternopil) conformaron una de las ramas más valiosas de «Melodiini grona». «Nombres ilustres», tal es el título de la siguiente sección. En ella, la autora incluyó ensayos escritos con un alto nivel factual y culturológico sobre Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Hryhorii Skovoroda, Ivan Hnatiuk, Andrii Sheptytskyi, Arsen Richynskyi y otros abnegados de la nación. Una continuación natural de este bloque es la sección «Publicística», que reúne aquellos artículos de publicaciones periódicas que no han perdido actualidad. Y son muchos, pues Dariia Dmytrivna, durante muchos años al frente de la Asociación municipal de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se encuentra constantemente en el centro de los acontecimientos, interviene en actos masivos, reuniones y conferencias. En una sección aparte se recogen canciones con letra de D. Chubata. Sus textos de alto valor artístico resonaron con acordes en los corazones de Mykola Bolotnyi, Vasyl Duntsia, Oleh Zozulia, Yurii Kitsyla, Zinoviia Prysukhina y otros compositores. El considerable repertorio de canciones, casi cuarenta, será de gran utilidad tanto para los intérpretes adultos como para los jóvenes, pues en los versos predominan la moral cristiana, el patriotismo auténtico y el amor sincero a los seres queridos y cercanos. La última sección se titula «Sobre la autora». Aquí se reúnen relatos en prosa y en verso sobre la condecorada con las órdenes «Por méritos» de III grado y de Yaroslav el Sabio de V grado, Dariia Chubata, publicados en su momento por Yaroslav Hulko, Borys Demkiv, Mykhailo Onyskiv, Liudmyla Ostrovska, Volodymyr Sushkevych y otros autores de autoridad. Estas publicaciones son trazos luminosos de un retrato de una personalidad polifacética, sin la cual es imposible imaginar la vida cívico-política, y en particular la vida prosvitiana, de Ternopilshchyna. «Melodiini grona» está ilustrada con gran acierto con fotografías del álbum familiar de la autora. Vemos a D. Chubata en el círculo de su familia, entre amigos, artistas célebres, políticos y científicos, entre quienes figuran personalidades conocidas en toda Ucrania, como Anatolii Horchynskyi, Pavlo Movchan, Ivan Marchuk, Hanna Chubach, Viktor Yushchenko y Volodymyr Yavorivskyi. Estas fotos están orgánicamente integradas en la estructura textual de la edición (diseñadora artística Yulia Kovbasista, maquetación por computadora de Halyna Oleksiuk); tienen tanto una función informativa como un valor estético y hacen el libro más atractivo. Como expresó el historiador del arte ternopiliano Ilarion Pylypets, un regalo así por un aniversario es algo que solo se puede soñar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

CON OJOS DE EXTRANJERO

Lyudmyla ILIENKO En el Centro Editorial «Prosvita» ha salido de la imprenta el diario de viaje de Daniel Krman (1708—1709), misionero y viajero eslovaco, que se unió al ejército sueco y vivió junto a él la campaña militar por Ucrania. Al predicador eslovaco, como evangelista-obispo, lo nombraron embajador ante Carlos XII los protestantes de Hungría y Eslovaquia, con la esperanza de mejorar su propia situación en la monarquía de los Habsburgo. Pero le tocó ser testigo de los acontecimientos de aquel tiempo y el cronista más conocido del intento de los cosacos de luchar contra la sumisión impuesta por Pedro I. La edición está enriquecida con interesante material ilustrativo, incluye artículos de Pavlo Movchan e Ivan Dziuba, notas del compilador Mykola Nervlyi, así como resúmenes en eslovaco, francés, inglés y español, la absolutamente única suposición fantástica de Krystian Gerner sobre cuáles habrían sido las consecuencias de la victoria de los suecos y los cosacos en Poltava en 1709, además de poemas y artículos de Hryhorii Bulakh y otros investigadores. La edición resulta interesante por sus fundamentados comentarios especializados de historia y filología. Nuestra mentalidad siempre ha sido proclive al respeto por la opinión de los extranjeros y por la forma en que ellos ven Ucrania en el mundo. Por eso el diario de Krman es una lectura histórica popular en Ucrania, como lo atestigua su reedición. Interesa no solo la mirada sobre los trágicos acontecimientos, sino también el análisis de la conducta de ambos monarcas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

YURII PEROHANYCH: «EL FUTURO DEL IDIOMA DEPENDE DE WIKIPEDIA»

Si necesitamos información sobre algún evento o persona, y cerca tenemos acceso a la red mundial de Internet, antes de buscar un manual en la estantería, por costumbre le preguntamos al motor de búsqueda Google sobre el objeto que nos interesa. ¡Y qué alegría indescriptible cuando uno de los primeros enlaces es Wikipedia! Durante los últimos ocho años, en los que existe y se llena de materiales la sección ucraniana de Wikipedia, este recurso ha ganado una autoridad considerable entre los usuarios de Internet en Ucrania. Sobre la enciclopedia virtual multilingüe abierta Wikipedia y la «Fundación Wikimedia», que se ocupa de ella, así como sobre la Ucrania «virtual», habla Yurii PEROHANYCH, director general de la Asociación de Empresas de Tecnologías de la Información de Ucrania y director ejecutivo de la organización pública «Wikimedia Ucrania». EL CONOCIMIENTO DEBE SER LIBRE Wikipedia fue creada hace diez años, el 15 de enero de 2001. Los fundadores de Wikipedia son Larry Sanger y Jimmy Wales. Al principio, desarrollaron dos proyectos: Nupedia y Wikipedia. Nupedia debía ser editada por científicos y especialistas cualificados. Nupedia fue fundada el 9 de marzo de 2000, por lo que Wikipedia fue creada como un proyecto hermano de Nupedia para la discusión y mejora de artículos que luego terminarían en Nupedia. Desde el principio, todos los interesados podían escribir en Wikipedia, por lo que tuvo mayor popularidad y con el tiempo desplazó a su predecesora del espacio virtual. Antes de su cierre en 2003, Nupedia tenía 24 artículos terminados y otros 74 artículos que estaban en proceso de elaboración y revisión. Al mismo tiempo, en Wikipedia apareció una gran cantidad de artículos nuevos. El objetivo principal de ambos proyectos es hacer que el conocimiento sea libre. Para que cualquiera tenga la posibilidad en cualquier momento de obtener acceso gratuito a la información que la humanidad ha acumulado. Y también, para que cada persona pueda compartir sus conocimientos. CREADORES DE LA WIKIPEDIA UCRANIANA El 26 de enero de 2004 fue el primer intento de crear el artículo «Geografía» (usuario: 202.216.55.46). Y el primer artículo de la Wikipedia ucraniana, «Átomo», lo creó el 30 de enero de 2004 el usuario: 61.125.212.32 de Japón, utilizando un diccionario-enciclopedia universal. Este día se considera el cumpleaños de la Wikipedia ucraniana. Así que hace poco celebramos siete años. Entre los wikipedistas ucranianos hay personas conocidas: figuras públicas, culturales y científicos. El profesor Volodymyr Stefanovych Biletskyi es un científico ucraniano en el campo de la minería, doctor en ciencias técnicas, profesor de la Universidad Técnica Nacional de Donetsk, figura pública y política. Oleh Vasylovych Budzei es un periodista ucraniano. Andrii Ihorovych Bondarenko es un compositor y pianista ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. Viktor Yuriiovych Mishalov es bandurista, investigador del kobzarstvo, compositor, director de orquesta y muchos otros. En la Wikipedia ucraniana hay actualmente registrados 107 498 usuarios. De ellos, más de 1700 han realizado al menos una edición en el último mes. Una contribución significativa en su momento la hizo el wikipedista Maksym Bystrytskyi. Él colocó en Wikipedia todos los artículos de la «Enciclopedia de estudios ucranianos» (bajo la edición de Volodymyr Kubiiovych). El 5 de febrero de 2004 se registró Volodymyr Vlad, uno de los «veteranos» de nuestra Wikipedia, una persona que estuvo en sus orígenes. Él también creó muchísimos artículos. En realidad, cada persona que comienza a editar Wikipedia aprende a analizar la información: a separar los hechos de las evaluaciones, a estructurarla. Este es un proceso extremadamente interesante. Incluso los escolares que editan Wikipedia dejan de jugar a juegos de ordenador. Además, cada usuario que edita deja una huella en la historia de la humanidad. Esto lo leerán y le agradecerán por su trabajo. Para muchos, este trabajo es el sentido de la vida. Por ejemplo, conozco usuarios discapacitados. Gracias a Wikipedia, tienen la posibilidad de comunicarse y obtener resultados importantes de su trabajo. ENTRE LAS MÁS DINÁMICAS DEL MUNDO Hoy, por la cantidad de artículos, ritmos de desarrollo y popularidad entre las 282 Wikipedias del mundo, la ucraniana ocupa el puesto 15. Y entre las eslavas, el tercero (el primer lugar lo tiene la polaca, el segundo, la rusa). El 7 de julio de este año se escribió el artículo número 300 000. Si esto es mucho o poco, debe evaluarse teniendo en cuenta la cantidad de hablantes, es decir, personas que dominan el idioma ucraniano. Después de todo, la popularidad de una sección lingüística depende ante todo de la cantidad de hablantes nativos. Y solo después, de la cantidad de usuarios de Internet, usuarios que dominan otros idiomas, etc. Un indicador estadístico interesante es la cantidad de artículos por cada 1000 hablantes, según el cual estamos en el puesto 19 del mundo (7,5 artículos), superamos significativamente a los rusos (2,5 artículos), pero nos quedamos atrás de los polacos (17 artículos), quienes obviamente tienen una mayor pasionalidad: escriben y leen solo su Wikipedia y no utilizan ninguna otra. Ha sucedido que muchos ucranianos hoy dominan libremente también el idioma ruso. La Wikipedia rusa en el territorio de Ucrania es visitada diariamente por tres millones de usuarios de Internet, y la ucraniana, solo por un millón. Sin embargo, esto es mucho. Nuestra Wikipedia es el sitio en ucraniano más popular. El 60 % de los usuarios de Internet en Ucrania entran al menos una vez al mes a Wikipedia. En el ranking general de visitas a sitios en Ucrania, Wikipedia ocupa el honorable sexto lugar (la superan el motor de búsqueda Google, la red social Vkontakte, el correo MailRu, el motor de búsqueda ruso Yandex y el repositorio de videos Youtube). Este es uno de los mejores indicadores del mundo. En Polonia, según este indicador, Wikipedia ocupa el puesto 8; en Rusia, el 16. Existe una competencia no oficial por el lugar en el ranking de Wikipedias. Actualmente, competimos con los noruegos, queremos adelantarlos. A esto contribuye el proyecto «Carrera». Realizamos diariamente el monitoreo de la brecha entre las Wikipedias ucraniana y noruega. A principios de julio, la brecha era de ocho mil, ahora se ha reducido a la mitad. Pronto los alcanzaremos, como en su momento alcanzamos a los finlandeses, pero por delante estarán los catalanes. Hay una estadística interesante: los primeros cien mil artículos de la Wikipedia ucraniana se escribieron en cuatro años, los segundos en dos años, los terceros en 15 meses. Tenemos una dinámica de desarrollo exponencial acelerada. Lo mismo ocurre con la cantidad de visitas: superamos la marca de 30 millones al mes en febrero de este año. En septiembre, pronostico, superaremos el umbral de los 40 millones. ¡Por los ritmos de crecimiento de popularidad, la Wikipedia ucraniana está entre las tres primeras del mundo! Ya existen incluso dichos: «Cuando no sepas algo, pregúntale al tío Google y a la tía Wikipedia», «El tío Google y la tía Wikipedia son los padrinos del estudiante», etc. La Fundación Internacional “Wikimedia” es una organización sin ánimo de lucro que funciona gracias a las donaciones. Todos los proyectos apoyados por la fundación: Wikipedia, Wikcionario (diccionario explicativo), Wikiquote (colección de citas de personas famosas), Wikibooks (biblioteca en línea), Wikinews (portal de noticias) y otros, son independientes de la publicidad y no están orientados a la obtención de beneficios. Hace dos años se registró la organización pública “Wikimedia Ucrania”. Su objetivo principal es la popularización de los proyectos de la Fundación Wikimedia, así como la recaudación de donaciones. Si Wikipedia se crea según el principio lingüístico, la organización Wikimedia actúa en el territorio de determinados países. Por ello, la organización pública “Wikimedia Ucrania” no solo está subordinada a la Wikipedia ucraniana, sino también a la tártara de Crimea, la gagaúza, la rusina y, parcialmente, a la rusa. Después de todo, aquellos visitantes que, durante la campaña de recaudación de fondos, apoyan financieramente a la Wikipedia rusa en Ucrania, aportan fondos a la cuenta de la representación ucraniana de la fundación. Sin embargo, nuestros esfuerzos hoy se centran precisamente en el desarrollo de la Wikipedia ucraniana. Todos los miembros de la organización pública “Wikimedia Ucrania” trabajan de forma voluntaria, aunque en “Wikimedia Deutschland” hay oficialmente 20 personas, y en la oficina central en EE. UU., 50. Los fondos se gastan principalmente en soporte técnico, conferencias y literatura, concursos que popularizan el recurso, alquiler de locales, etc. También trabajamos en la mejora de la legislación, consolidando nuestras licencias a nivel legislativo en Ucrania. Solo este año “Wikimedia Ucrania” recauda fondos por sí misma para el desarrollo del recurso. El año pasado, la Fundación Internacional “Wikimedia” recaudó 25 mil dólares en el territorio de Ucrania. Y en el mundo, 16 millones. Es una suma considerable. Aunque la principal donación es el tiempo y el esfuerzo que una persona dedica a escribir un artículo. Mantenemos contacto con la representación rusa “Wikimedia RU”, la polaca “Wikimedia Polska”, la alemana y la francesa. Los polacos, por cierto, ya nos han invitado dos veces a sus conferencias anuales en Varsovia y Breslavia. Las páginas de la organización en Internet son: ua.wikimedia.org y wikimediaukraine.wordpress.com. Allí se puede aprender más sobre “Wikimedia Ucrania”, familiarizarse con nuestra actividad y planes para el futuro. LOS LECTORES DE “SLOVO PROSVITY” DEBEN ESTAR CON NOSOTROS Estoy convencido de que los materiales de “Slovo Prosvity” deben utilizarse para editar artículos de Wikipedia. Después de todo, esta enciclopedia virtual asume hoy en gran medida las funciones que desempeñaba “Prosvita” hace cien años. Actualmente, Wikipedia es la principal plataforma en la que se forma el conocimiento. Y el conocimiento forma el futuro del mundo. Y del tipo de conocimiento que difundamos entre la población depende el futuro de nuestro pueblo. Hoy, en gran medida, el futuro del idioma depende de la existencia de Wikipedia. Y si hay idioma, habrá Estado. Hay personas diferentes, opiniones diferentes. ¿Qué es, pues, el criterio de verdad? Wikipedia no es una enciclopedia científica. Por eso, aquí la veracidad se determina mediante el consenso de los participantes. Cuantos más autores de Wikipedia tengan una visión del mundo patriótica ucraniana, más patriótica será. Sueño con que los lectores de “Slovo Prosvity” escriban en Wikipedia. Después de todo, muchos de ustedes pueden crear o complementar un artículo sobre su pueblo o ciudad natal. Además, ya hoy Wikipedia es la fuente libre de información más completa sobre los miembros de Prosvita. ¡PRESTE ATENCIÓN! En Wikipedia existe el concepto de “círculo vicioso”. La asistencia al recurso depende de la cantidad y calidad de la información de la enciclopedia. De la asistencia depende la cantidad de editores, es decir, usuarios activos. Realizar ediciones en los artículos de Wikipedia es muy sencillo. Para ello ni siquiera es necesario registrarse. De facto, hoy en el mundo, Wikipedia es la fuente principal para obtener conocimientos enciclopédicos. Cabe señalar que en Wikipedia no está permitido publicar “información original”, es decir, aquella que no se ha publicado en ninguna parte anteriormente. No está permitido violar los derechos de autor, así como el principio de verificabilidad. Los artículos sin enlaces a fuentes (libros, periódicos, recursos electrónicos), por regla general, no duran mucho. Cada artículo debe estar escrito de manera imparcial. Cuando se editan seriamente artículos que cumplen con los criterios mencionados, esto se considera vandalismo. Pero el sistema tiene mecanismos que permiten luchar fácilmente contra él. Cada edición se guarda por separado y, en caso de acciones dañinas de algún usuario, no hay que preocuparse por el trabajo perdido y se puede devolver la versión anterior del artículo. SOBRE EL FUTURO Hoy hemos superado el umbral de los 300 mil artículos. Estamos orgullosos de ello: la “Enciclopedia Soviética Ucraniana” tenía solo 50 mil artículos, la “Gran Enciclopedia Soviética”, 100 mil. Además, Wikipedia no tiene límites en cuanto al volumen de los artículos. Pueden ser tan grandes como información exista. No hay límites en el tamaño de las fotos y la cantidad de imágenes gráficas en el artículo. Además, se pueden ilustrar con archivos de video y sonido. Cada usuario que publica recursos multimedia en Wikipedia, bajo los términos de su licencia, debe entender que en el futuro cualquiera puede utilizar estos archivos, incluso con fines comerciales. Pero al utilizar materiales de Wikipedia, la referencia al recurso es obligatoria. Existe la opinión de que Wikipedia permanecerá incluso cuando no haya Internet. Encontrará otra encarnación. Después de todo, uno de los principales mecanismos de Wikipedia es la creación colectiva de conocimiento. Su logotipo es un rompecabezas. Cada persona puede añadir su información. Y el cuadro será más íntegro. ¡Según las previsiones más pesimistas, este proyecto existirá al menos 500 años! Grabado por Yevhen BUKET, foto del autor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

CINE Y TELEVISIÓN ¿O UN CABALLO DE TROYA?

Los escandalosos enfrentamientos televisivos entre políticos ucranianos los viernes y lunes hace tiempo que no dejan dormir a los ucranianos. La nación sigue las principales guerras televisivas ucranianas, como si temiera perderse el momento histórico de la ruptura definitiva de Ucrania. A muchos no les cabe en la cabeza que el “espectáculo” en las pantallas es una simulación provocativa de una temática conflictiva, que en el estudio de Kyiv enfrenta a nuestros ineptos políticos. Pero ¿por qué involucrar al pueblo en la corrida televisiva? La mayoría de las veces, desde Leópolis y Donetsk. En los polos de la confrontación nacional hierven las multitudes de las plazas. Comunicándose a través de conexiones satelitales, avanzan agresivamente en la guerra informativa que les han impuesto, como se suele decir, muro contra muro, avivando no solo una enemistad autodestructiva entre ellos, sino estimulándola también entre aquellas partes de Ucrania que los provocadores han dividido en “Este” y “Oeste”. Leonid MUZHUK JUEGOS DE MEFISTÓFELES ¿Creen que es específicamente “a la ucraniana” como se abre el espinoso camino hacia la sociedad civil? Con esto se logra un efecto: los ucranianos se burlan de sí mismos, de la verdad nacional, ellos mismos niegan el rasgo lingüístico como garantía de su iluminación y base de la identificación nacional. Nosotros mismos pisoteamos los ideales nacionales, deseando reevaluar el pasado soviético reciente bajo criterios que nos “lanza” Rusia. Las tecnologías antiaucranianas son pulidas públicamente por los canales de televisión en su actividad programática diaria, dirigida al adormecimiento informativo de la conciencia social. La guerra informativa lleva mucho tiempo ocurriendo en Ucrania, la cual ahora es alentada cada vez más intensamente por los propietarios de los canales de televisión y, más aún, incluso publicitada como una supuesta base civilizatoria obligatoria para la formación de una imagen positiva de nuestra televisión. Y todo esto se presenta descaradamente como una base comercial para que adquiramos un estilo informativo europeo. Dicen que, sin tal “libertad de expresión”, los ucranianos no tienen camino hacia Europa. En esencia, mediante el uso de métodos manipuladores en cascada, los magnates de la televisión buscan a toda costa lograr el viejo efecto soviético: asegurar la indiferencia general de la nación hacia sus verdaderos intereses. TERCER NIVEL DE LA EXPANSIÓN TELEVISIVA RUSO-UCRANIANA Por amargo que sea, admitámoslo: se asegura con la ayuda de los propios ucranianos. Más precisamente, de aquellas entidades cinematográficas nacionales que ahora filman intensamente para un supuesto mercado cinematográfico libre y un supuesto cine nacional (¿ucraniano?). Se trata de la llamada producción cinematográfica local por encargo de Rusia. Nuestro potencial cinematográfico, aunque extremadamente arruinado, es utilizado intensamente en sus restos por los productores moscovitas, realizando en Ucrania los planes políticos de Moscú. La temática es diversa: desde la histórica y cotidiana hasta la llamada “telenovela”. A menudo, muy primitiva. Pero siempre dudosa desde el punto de vista del pasado imperial, tanto lejano como cercano. Todo el personal del proyecto es ucraniano. Algunos llaman a tal producto colonial. Se crea bajo un guion ruso y, por regla general, con un director ruso y actores rusos en los papeles principales. Los ucranianos, por regla general, para la figuración. Por supuesto, el idioma es el ruso. A veces en estas obras suena un vergonzoso surzhik, que obligan a utilizar a los actores ucranianos involucrados en las escenas de masas. Esto es para el “mayor escarnio de los jojly”. Estas películas, por supuesto, se muestran en Ucrania. ¿Cuál es su estatus? A nadie le interesa. Por rasgos formales, está “producido en Ucrania”. Algunos incluso exigen que se clasifiquen como ucranianas. Dado que no encuentran nada ucraniano allí, las llaman noblemente nacionales. El misterioso rasgo nacional de tales películas se descifra en la emisión nacional con subtítulos en la parte inferior del encuadre: una traducción informática de los diálogos al ucraniano acompaña su proyección. Porque así lo exige el Consejo Nacional de Ucrania para la Televisión y la Radiodifusión. Dicen que protege a nivel estatal la dignidad nacional de los ucranianos. A decir verdad, los subtítulos irritan seriamente a los espectadores ucranianos. No hay en Ucrania, creo, ni una sola alma a la que le guste la traducción “mecánica” de los diálogos, donde hay más confusión semántica que pensamiento breve. Por eso, rara vez alguien lee esa confusión verbal. De esta manera, supuestamente se cumple estrictamente el requisito sobre la llamada adaptación del producto en lengua extranjera al ucraniano. Esta burla es muy “útil”. Ante todo, financieramente. Elimina legalmente la necesidad de producir el producto en idioma ucraniano. Esto no es ironía. Es el círculo vicioso ucraniano. Y nadie quiere salir de él, y ahora ya ni siquiera puede. Justo ahora, en la era de la sociedad de la información, cuando la esfera informativa y cultural ucraniana está casi completamente subyugada por un agresivo interventor de lengua extranjera y se encuentra bajo la influencia total de este, ocurre una transformación acelerada de los fonemas ucranianos, es decir, se destruye la base de la estructura lingüística: la naturaleza de los sonidos ucranianos. El proceso sistémico de destrucción del entorno lingüístico ucraniano dura muchos siglos, pero el período actual es el más peligroso para la lengua ucraniana. Los medios culturales e informativos de lengua ucraniana no ofrecen una resistencia digna a la agresiva intervención radiofónica en lengua extranjera. En Ucrania todavía no hay una televisión ucraniana de pleno derecho que cumpla sus funciones nacionales básicas: tanto las informativas y educativas como las estéticas. Y, sobre todo, que desde la pantalla de televisión ucraniana suene la lengua ucraniana, para que todas las generaciones de la nación tengan la oportunidad de escucharla, para que asimilen la pronunciación literaria ucraniana. Las posibilidades de la radio ucraniana, debido a la concesión de licencias tendenciosa del recurso de frecuencia, no están a favor de los ucranianos. Están tan restringidas en beneficio de los magnates de la información que los programas nacionales, supuestamente por razones técnicas, pero en realidad por razones políticas, no son accesibles para casi nadie. Y esto ocurre cuando las frecuencias eficaces se explotan para llevar a cabo ataques informativos antiucranianos contra la conciencia social ucraniana y para difundir muestras de canciones de una cultura ajena, en su mayoría primitiva. Del espacio informativo y cultural ucraniano han desplazado completamente al cine ucraniano y nadie mueve ni un dedo para organizar la producción nacional de películas. Aquellas cintas donde se afirmaría la idea nacional ucraniana. Pero, en cambio, se difunde más activamente en nuestros territorios un producto informativo y cultural extranjero (a menudo antiucraniano) con el predominio de una lengua ajena, la rusa. Para cualquier estado europeo civilizado, bastaría incluso uno de los factores enumerados para horrorizarse ante la conciencia del peligro que persigue a la nación y hace económicamente imposible su desarrollo cultural natural. La complejidad de nuestra situación actual se profundiza además por procesos en cadena inveterados e invisibles para el público ucraniano. Por su fuerza destructiva, son similares a la radiación omnipresente que, de forma invisible, destruye por completo el sistema inmunológico humano. En realidad, la formación rusoparlante de la sociedad ucraniana comienza, por así decirlo, desde el nivel inicial. Y este lamentable hecho es, probablemente, determinante en la política destructiva del Estado ucraniano respecto al estatus de la lengua ucraniana. Comienza desde la cuna, sobre la cual las “niñeras de audio” en lengua extranjera cuentan a nuestros hijos cuentos ajenos. Y luego, desde las primeras sesiones de cine conscientes en casa, cuando el alma infantil, encadenada al mundo mágico de la animación, doblada nuevamente al ruso, se somete a la influencia estética y a nivel emocional asimila una lengua ajena. Y termina con la creación completa, voluntaria y forzosa, de nuestros mankurtos. ¡Aparte de la serie de dibujos animados de Volodymyr Kmetyk “Lis Mykyta” basada en la obra de Ivan Franko (cuya adaptación cinematográfica fue iniciada y garantizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko), nadie más ha ofrecido a los niños ucranianos nada notable en lengua ucraniana durante veinte años de independencia! Y el otrora obligatorio doblaje al ucraniano de las películas de animación extranjeras se marchitó inmediatamente después de que los funcionarios ucranianos cancelaran de forma ejemplar el derecho de los ucranianos a la versión en lengua ucraniana de una película. EL CONCEPTO DE “CINE UCRANIANO” Se refiere solo al período soviético de la historia ucraniana y a los primeros cinco o siete años después de la proclamación de la independencia ucraniana. Hoy en día, si alguien rodara un verdadero cine ucraniano, de todos modos no lo mostrarían a tiempo. Como, por ejemplo, la última película de Yurii Illienko “Oración por el hetman Mazepa”. Quien sigue constantemente la participación formal del Estado en la esfera cultural e informativa, estará de acuerdo en que, bajo el estatus oficial del Primer Nacional, la esencia nacional, es decir, ucraniana, disminuye cada vez más. Es absolutamente imperceptible ahora también en el cine. En realidad, ¿existe todavía tal industria en Ucrania? El estatus formal y ruidoso no salvó de la bancarrota creativa ni al Estudio Nacional de Cine O. Dovzhenko, ni a la Cinemateca Nacional de Ucrania. Y el Estudio Ucraniano de Películas Crónicas y Documentales tampoco rueda nada desde hace mucho tiempo. Aún más compleja es hoy la situación creativa y económica en el Estudio de Cine de Odesa. Porque solo el terreno del estudio junto al mar constituye el principal interés para sus nuevos propietarios privados. No están interesados en rodar nada ucraniano, en cambio, buscan un pretexto para destruir lo antes posible los pabellones de rodaje, para construir sus villas en su lugar. La reorientación hacia el negocio de la construcción también se apoderó del estudio “Ukrtelefilm”. En lugar de los talleres técnicos sólidos destruidos, se han construido allí varios edificios residenciales de gran altura, y ahora intentan vender los apartamentos. Y, sin embargo, este estudio desarrollaba con éxito la temática ucraniana, creaba persistentemente películas ucranianas para la televisión nacional. Hoy se ha convertido en una base de alquiler primitiva para productores moscovitas que han ocupado sus áreas de producción no destruidas y, con la ayuda de recursos humanos ucranianos artificialmente abaratados, completan las listas de obras “coloniales” tradicionales para Moscú. EL CABALLO DE TROYA DEL VECINO DEL NORTE No tenemos estudios científicos analíticos profundos en los que se investiguen las características artísticas del arte cinematográfico ucraniano contemporáneo. Porque ese arte cinematográfico ucraniano contemporáneo ya no existe en Ucrania. ¿Por qué nuestra televisión es difícil de llamar nuestra? Porque no hay demanda por parte de esa llamada televisión nuestra sobre temas importantes para la sociedad ucraniana. Y, por lo tanto, a los ucranianos les falta una idea mental consolidada sobre quiénes son como nación existente. Los ucranianos no saben y no pueden saber con certeza, con un arte de pantalla ajeno y no ucraniano, cómo la ideología moscovita ha mutilado y continúa erradicando el código nacional de la ucranianidad. Y su papel, el papel actual en el proceso integral de degradación de la nación ucraniana, es terrible. Pero lo más lamentable es que la colonización informativa, aunque se dirige desde el exterior, se hace en su mayor parte con nuestras propias manos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

temas de protección legal de la propiedad intelectual en Ucrania. El Departamento Estatal de Propiedad Intelectual lo galardonó con las insignias honoríficas "Creador" y "Autor". El señor Viacheslav es ganador de los concursos literarios y poéticos panucranianos "Cuerdas del alma" y "Colores de fuego", así como galardonado en concursos y festivales literarios y poéticos municipales. Ganador del VIII Festival Internacional de Creatividad de Personas con Discapacidad de Azov "Cree en ti mismo" en la categoría "Autor-intérprete" por el "Vals de la lengua de Berdiansk". Autor de tres libros técnicos y cuatro colecciones literarias y poéticas. V. Udovychenko fue galardonado con un diploma por un ciclo de trabajos dedicados al ahorro de energía en el hogar, la industria, el sector de servicios comunales y el transporte. El inventor sueña con la producción masiva de sus dispositivos de ahorro energético. Sin embargo, lamentablemente, en Ucrania no hay interés en difundir inventos que permitirían a los ucranianos ahorrar significativamente en el hogar. Aunque existe una alternativa a los costosos portadores de energía tradicionales. ¿Quizás valdría la pena apoyar al inventor de Mariúpol? Hay todavía muchos problemas diferentes. Me gustaría que los jóvenes se acercaran a "Prosvita". Voy a las escuelas, realizo encuentros con los niños. Los alumnos me reciben muy bien. Elijo temas interesantes, por ejemplo "Las mujeres de Taras Shevchenko", "Contra spem spero" (sobre Lesia Ukrainka), "Los contemporáneos de Ivan Franko", etc. Los niños no tienen prejuicios hacia el idioma ucraniano, ellos ya son diferentes. Pero los padres sienten nostalgia por Moscú. Planeamos inaugurar una placa conmemorativa a Ostap Vyshnia, quien vivió aquí; trasladar el monumento a Shevchenko desde las afueras hacia el centro. A veces pienso: es bueno que en mi vida hubiera problemas: luché, me perfeccioné, alcancé algo. En Stajánov me quieren y yo quiero a mis compatriotas. Me dirijo a los directores de las asociaciones con la petición de compartir la experiencia de trabajo en las condiciones actuales". Transcrito por Nadiia KYRIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

LECCIONES DE AHORRO ENERGÉTICO

Nataliia ANTONIUK Viacheslav Udovichenko imparte lecciones de ahorro energético a los escolares de Mariúpol, les da consejos prácticos sobre el uso económico de la calefacción y el agua, y explica el procedimiento de formación de precios de los portadores de energía y calor. Los recursos naturales son finitos y el futuro pertenece a los portadores de energía alternativos, por lo que los ucranianos deberían desarrollar tecnologías y dispositivos no tradicionales. Además, muestra a los escolares sus propios inventos de ahorro energético y añade una nota lírica a las lecciones: lee sus poemas. Físico y lírico, todo esto se refiere al hombre de 74 años Viacheslav Vasylovych Udovichenko, quien es ingeniero eléctrico y experto en patentes de profesión, y por vocación, inventor, poeta, intérprete de canciones con sus propios textos y música, y mentor para la generación joven. En el pasado, el señor Viacheslav practicaba deportes activamente, tenía categorías deportivas de primer nivel en boxeo y tiro al blanco, y le apasionaba el buceo. Posee 23 inventos en el campo de la ingeniería eléctrica, la electrónica, las armas y los electrodomésticos. El inventor de Mariúpol los desarrolló con sus propios medios en su habitación-taller. Nina HEIKO, presidenta de la asociación municipal de Prosvita de Stajánov, visitó nuestra redacción. Contó cómo se convirtió en miembro de Prosvita, sobre el difícil trabajo en una región de habla rusa, los logros de los miembros locales de Prosvita y sus problemas. EN LA UNIVERSIDAD HABÍA UN ESPÍRITU UCRANIANO Nina Heiko es oriunda de la región de Járkiv, del pueblo de Sinne. Y sus antepasados son de la región de Cherkasy. “En 1601, mis antepasados huyeron de la polonización y la esclavitud tártara y llegaron al río Sinna”, cuenta Nina Semenivna. “Entre ellos también estaban los Shevchenko. Este es el apellido de mi abuelo. Cuando mi abuela y mi abuelo cantaban canciones ucranianas, mi abuela decía: ‘¿Y de dónde sacaron esas tan bonitas?’. ‘Pues eso es lo que escribió nuestro Taras’, respondía mi abuelo. De ellos escuché por primera vez en mi infancia sobre Taras Shevchenko, me daba curiosidad: ¿dónde está ese Taras y quién es? Quizás, realmente sea nuestro pariente lejano... En la familia había personas creativas, en particular mi tío, médico de profesión, que dibujaba muy bien. Desde la infancia guardo en mi memoria su tríptico: cuadros de la época del desarrollo y la decadencia de Ucrania: antes de la revolución. El equipo del semanario Slovo Prosvity expresa sus más sinceras condolencias a su colega, la corresponsal del departamento de cultura Uliana Hryhorivna Volikovska, con motivo del fallecimiento de su abuela, Hanna Ivanivna Kostiv. Entre sus inventos se encuentran calentadores eléctricos para desvíos ferroviarios, que fueron exhibidos en una feria internacional en Moscú y que fueron implementados por plantas metalúrgicas. El inventor desarrolló un calentador de aire muy eficiente, capaz de ahorrar hasta un 50 por ciento de electricidad al calentar una casa, y también placas eléctricas de dos y cuatro hornillas que consumen la mitad de electricidad que los electrodomésticos habituales. También inventó un dispositivo para el alumbrado público llamado “Noche-día”, que enciende automáticamente el alumbrado exterior por la noche y lo apaga por la mañana, siendo sensible al nivel de iluminación de las calles. También inventó plantillas para calzado con calefacción de hasta 40 grados. Además, en su arsenal de trabajos hay azulejos eléctricos para chimeneas y estufas que no necesitan leña, un calentador de agua corriente, un acumulador de calor, un regulador de temperatura que evita que los calentadores eléctricos se sobrecalienten, el “Aerogenerador de Udovichenko”, la “Mira de Udovichenko para armas de tiro” y mucho más. Todo esto no son solo maquetas de futuros productos, sino verdaderos prototipos y pequeñas series de producción con documentación técnica y reseñas favorables de quienes se tomaron el tiempo de conocerlos. Todos los dispositivos funcionan para su dueño y sus familiares, proporcionando calor y ahorrando una cantidad considerable de dinero. Viacheslav Udovichenko es poseedor de seis diplomas como ganador de los concursos municipales de “Ahorro Energético”. Por fomentar el desarrollo de la invención y la racionalización en Ucrania y por su contribución personal al desarrollo del sistema estatal. A veces no nos damos cuenta de cuánto dependemos de diferentes tipos de energía y de sus fuentes de suministro. Estamos acostumbrados a tener computadoras y televisores encendidos constantemente, al agua del grifo que corre sin necesidad, a la iluminación encendida las 24 horas. Sin embargo, es necesario utilizar los beneficios de la civilización con cuidado para preservar los recursos naturales y ahorrar significativamente en gastos comunales. El inventor de Mariúpol, Viacheslav UDOVICHENKO, ofrece consejos prácticos sobre ahorro energético. Su folleto “Lección escolar sobre los fundamentos del ahorro energético en el hogar” enseña a los jóvenes ucranianos a consumir correctamente la energía térmica y eléctrica, el agua y el gas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

TRABAJAR EN STAKHÁNOV NO ES FÁCIL

—en el cuadro está nuestro pueblo, como una pysanka: la iglesia, el estanque, sobre el estanque los sauces; el segundo pertenece a la «época de Jrushchov»: el prado arado, nuestra casa se alza huérfana; en el tercero ya no existe nuestra casa, solo queda el camino por el que iba a la escuela, y el abedul que mi abuelo plantó en honor a que terminé con sobresaliente la escuela pedagógica y entré en el instituto pedagógico”. Nina Semenivna dedicó toda su vida a encarnar la idea ucraniana. Hace 53 años terminó la sección ucraniana de la facultad de Filología de la Universidad de Járkiv. Estudió en el mismo curso que Nadiia Svitlychna, quien contaba a sus compañeros sobre su hermano. Con motivo del 80.º aniversario de Ivan Svitlychnyi se celebró en Starobilsk una conferencia científica, con cuyos materiales se publicó un volumen. Allí figura también un artículo de Nina Heiko. Ella considera que el espíritu ucraniano despertó en ella durante sus estudios en la universidad. De su curso salió el conocido profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior Volodymyr Kalashnyk, jefe de la cátedra de lengua ucraniana de la Universidad Nacional de Járkiv V. N. Karazin. “Por reparto, Nadiia Svitlychna fue enviada a Antratsyt, en Luhanshchyna, a mí me destinaron a Sabivka —relata Nina Heiko—. Cuando llevé allí a mis hijos, me dijeron: ‘Quizá a los presos políticos los desterraban a mejores lugares que a ti para trabajar’. Pero allí me fue bien: la gente me quería y yo quería a la gente. Llegué a ser directora de la escuela; Nadiia Svitlychna también estuvo en Antratsyt. Luego perdimos el contacto. Supe de ella por la radio solo cuando emigró a Estados Unidos”. BAJO LA BANDERA AMARILLA Y AZUL. En 1989 Nina Heiko organizó en Stakhánov, donde trabajaba como maestra en la escuela, el TUM Shevchenko. Apoyaron la iniciativa ingenieros y obreros que simpatizaban con la idea ucraniana. La señora Nina se dirigió a los maestros para que se unieran. Los pedagogos respondieron que habían visto cómo la trataron injustamente y no querían ese destino. “Tú ya estás jubilada, y nosotros todavía tenemos que ganarnos la pensión”. Y la historia era esta. En aquel tiempo se eximía masivamente a los niños de estudiar la lengua ucraniana. Un día llegó a Stakhánov un representante del Ministerio de Educación. En la administración municipal convocaron reuniones y propusieron a la señora Nina que interviniera como jefa de la asociación metodológica. Ella informó de que en Stakhánov habían eximido de la lengua ucraniana a mil escolares. Sus propios hijos los eximió la élite municipal: inspectores, médicos, ingenieros, representantes de las autoridades locales. El contenido de sus solicitudes era anecdótico, por ejemplo: el niño iba en coche, se golpeó la cabeza y, por la lesión, no puede estudiar la lengua ucraniana. Al mismo tiempo, a educación física y a matemáticas sí acude. A Nina Semenivna no le dejaron terminar su intervención: que hablaba demasiado, dijeron, que había un reglamento. Pero el representante del Ministerio insistió: que diga todo. “Y hoy el trabajo de los miembros de Prosvita en Stakhánov no es fácil. Aquí las ideas comunistas están muy vivas —cuenta Nina Heiko—. Toda la nomenklatura luhanska de Stakhánov, bajo la bandera amarilla y azul, se convirtió en renegada y ocupó altos cargos. En Stakhánov hay una sola escuela ucraniana de cada veinticinco. Su directora dice: nos esforzamos tanto por reunir niños, trabajamos constantemente con los padres. Pero la escuela sigue viva. En general, en la ciudad disminuyó el número de niños; aquí antes había seis minas, hace unos 10 años las cerraron, la gente se fue. Cuando en 1990 fundaron el periódico «Stakhanovskoe Znamia», durante diez años existió en él una página «Lengua materna», donde se publicaban materiales de estudios ucranianos, entre ellos mis artículos sobre Hryhorii Skovoroda, sobre Khristia Alchevska, compañera de Borys Hrinchenko, y otros (por cierto, tenemos un magnífico museo de Borys Hrinchenko). Ahora ya no tengo esa posibilidad. Yevhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

NOS PREPARAMOS PARA EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA

…escuelas. Este acto no requerirá la movilización de recursos materiales significativos, pero, en nuestra opinión, permitirá celebrar dignamente la fecha jubilar a nivel estatal”. Por ahora, oficialmente, además de Prosvita, sobre la organización de actos en la capital y en las regiones de Ucrania se ha pronunciado la “Narodna Rada”. En Prosvita se ha creado un comité organizador para la celebración del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania, cuyas sesiones se prevé celebrar semanalmente. Cabe señalar que ya en vísperas del Día de la Unidad se creó en Chernihiv un comité ciudadano para la celebración de la fecha jubilar. Sus sesiones se celebran periódicamente en la sede de la Prosvita local, y uno de sus coordinadores es su presidente, Vasyl Chepurnyi. Recientemente, el comité ciudadano se dirigió al alcalde de Chernihiv con la propuesta de que, con motivo del 20.º aniversario de la Independencia, se examine y se someta a la sesión del consejo municipal la cuestión del cambio de nombre y de la restitución de los nombres históricos de las calles de la ciudad. Los miembros del comité ciudadano incluso prepararon un proyecto de la resolución correspondiente. “El examen de la propuesta del comité organizador regional de Chernihiv para la celebración del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania será una prueba del patriotismo estatal ucraniano de las autoridades”, consideran los coordinadores del comité. Confiamos en que, en un futuro próximo, las iniciativas de los miembros de Prosvita sean apoyadas en todas las regiones de nuestro Estado, y que Ucrania celebre dignamente el jubileo de su nueva estatalidad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Los escarabajos de Colorado de la lengua estatal

Oleksii POLOSIN El Estado existe mientras tiene fronteras, poder y lengua. La pérdida de las fronteras o del poder, y peor aún la pérdida de ambos factores, convierte al Estado en algo virtual, inexistente. La lengua de los habitantes originarios de un Estado existe mientras la conozca y la use al menos una persona en la Tierra. Cada semana desaparecen para siempre dos lenguas en el mundo. Así desaparecieron en su día el arameo y el griego antiguo, lenguas originales de las Sagradas Escrituras (la Biblia). Ni siquiera el mantenimiento artificial de una lengua (como ocurre con el latín) la preserva. Los trabajadores sanitarios que estudiaron esta lengua no la emplean en su vida cotidiana. ¿Usted, lector, ha oído la melodía del latín? Supongo que no. ¿Y por qué? Porque es una de las lenguas muertas. La lengua no es el queso brinza, que se estropearía fácilmente si no tuviera sal, el conservante natural. La lengua es un organismo vivo, por eso pasa por todas las etapas: nacimiento, desarrollo, época de esplendor y época de decadencia debido a ciertas condiciones: — la reducción del uso de la lengua en los medios de comunicación por la invasión de otra lengua; — la invasión en ella de préstamos de otras lenguas; — la contaminación con surzhik y calcos de equivalentes de otras lenguas. Ejemplos de préstamos son que en lugar de «Добре» oímos «Окей!», en lugar de «Дякую!» oímos «Сенкью!» o «Данке шон!», en lugar de «Пробачте!» oímos «Айм соррі!», en lugar de «Доброго дня» o «До побачення!» oímos «¡Салют!». Y «Шерше ля фам!» (en esencia, busquen a la mujer) se ha vuelto nuestro, como también los besos desvergonzados (ostentosamente exhibicionistas) en cualquier lugar. Y estos préstamos surgen por falta de cultura en el uso de cada lengua que posee la persona. Por pereza para encontrar en la lengua que habla la palabra equivalente, la persona toma una palabra de otra lengua con la que quiere expresar la idea con más precisión. La juventud crea con palabras extranjeras su propia jerga para parecer más informada y «cool». ¿En quién depositamos la esperanza del florecimiento de la lengua? En los niños, los escolares y los estudiantes. Nosotros, los adultos, somos culpables de que el amor a la caricia materna, al linaje paterno, a la casa natal y a la canción nativa no se haya fundido en un todo con la palabra nativa. La persona no solo se alimenta, sino también se cura con productos nacionales. Del mismo modo, la lengua materna es extremadamente necesaria para el ucraniano en la alegría y en el dolor. ¿Qué sostiene a los ucranianos que deben terminar su vida en tierra extranjera? La lengua nativa. En los conciertos de Kvitka Tsisyk y durante las actuaciones de artistas de habla ucraniana, la gente mayor lloraba al sentir la energía de la lengua nativa. ¡Piensen, ucranianos: tenemos la suerte de vivir en Ucrania, de bañarnos y enamorarnos en la melodía de la lengua nativa! El surzhik y el calco son los «escarabajos de Colorado» de la lengua. Son tan peligrosos para la lengua como los escarabajos reales para el crecimiento de la papa común. El surzhik es la mezcla artificial de léxico de distintas lenguas en el habla escrita y oral. El calco es la formación de palabras sin tener en cuenta las leyes de la lengua a la que se traduce. ¿Qué les parecen estas expresiones: — Yo te zvyaknu nashchot vstrechi. — Pomozhite radi Jrista! — A pro te, shchob perepysyvatys… — Dyvuyeshsia. — Rosте ne po dnyakh, a po chasakh. Correcto: — Te llamaré en cuanto a nuestra futura reunión. — ¡Ayúdeme, por el amor de Cristo! — En cuanto a escribirnos… — ¡Vaya cosa! — Crece como por agua. Crece como un pato en el agua. Una vez viajaba en tren eléctrico. A mi lado se sentaban una estudiante y su abuela, que conversaban. Yo, pidiendo disculpas, me dirigí a la muchacha en ucraniano y me sorprendió su dominio de la lengua. Era la lengua de una futura filóloga ucraniana: refinada y melodiosa. A mi pregunta: ¿Por qué hablaba usted con deformaciones? respondió: — En nuestro pueblo simplemente no entienden la lengua literaria, como usted dice, refinada. — ¿Y por qué no da usted el ejemplo? — ¿Y acaso vale la pena? Yo no voy a cambiar la lengua de todo el pueblo… Por suerte, la muchacha aceptó mi opinión de que debía atenerse a cierto estándar y hablar la lengua literaria selecta. En los surcos de patatas de mi madre no había ni una mala hierba: no se perezosa de arrancar cada día, antes de que saliera el sol, la hierba que apenas empezaba a crecer. Así es con la lengua. Cuiden su lengua. Ayuden a otros a encontrar los equivalentes necesarios en ucraniano, pero háganlo con amor. Soy ciudadano de Ucrania; mi padre es de origen étnico ruso, y mi madre, ucraniana. Exhorto a todos, sobre todo a los ucranianos de origen étnico, a amar y cuidar la lengua nativa, a emplearla siempre. Cuando se dirigen a mí en ucraniano, procuro controlar mi pronunciación, para no convertirme yo mismo en un difusor de «escarabajos de Colorado». Cuando cada uno de nosotros, ciudadanos de Ucrania, independientemente de su origen étnico, se sienta parte del talentoso y misericordioso pueblo ucraniano, parte de la cultura ucraniana, entonces también él mismo será portador de la lengua ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

AL LINAJE DE LA CANCIÓN NO HAY TRADUCCIÓN

El representante del Libro de Récords de Ucrania en la región occidental, el artista emérito de Ucrania Vitalii Ivanytskyi y el autor de la idea del proyecto Oleksandr Shusteruk: “¡Hay diploma, por lo tanto, hay récord!”. Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. El “Libro de Récords de Ucrania” se ha visto oficialmente incrementado con otro logro: el mayor homenaje escrito a la canción ucraniana. El autor de este proyecto fue el conocido periodista de la ciudad de Ostroh, Oleksandr Shusteruk, quien ya cuenta en su haber con dos proyectos innovadores que han entrado en el “Libro de Récords de Ucrania”. Se trata de la creación del escudo de armas de Ucrania más grande hecho con monedas y la escritura del autógrafo más grande. En los terrenos de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, donde el año actual ha sido proclamado el año de la canción ucraniana, en el marco de la fiesta cultural y deportiva “Recreación”, los estudiantes, profesores e invitados de la fiesta expresaron su amor sincero por la canción nativa con frases aladas y dibujos en cerca de 4 mil hojas de papel, que unieron para crear una cadena continua de 1155 metros de largo. En el establecimiento del récord participaron 770 personas, entre ellas dos Héroes de Ucrania: el rector de la Academia de Ostroh, Ihor Pasichnyk, y la artista del pueblo de Ucrania, Nina Matviienko. El representante del Libro de Récords de Ucrania en la región occidental, el artista emérito de Ucrania Vitalii Ivanytskyi, entregó dos diplomas del “Libro de Récords de Ucrania”: a Oleksandr Shusteruk como autor de la idea y a la Academia de Ostroh como organizadora del establecimiento del récord. Sin embargo, resultó desagradable el comentario de R. Pysanka sobre el reportaje acerca de la tenencia de 27 perros en un apartamento de una habitación en un “jrushchovka”, sobre cómo “ellos” (es decir, ¿los organizadores del programa?) arreglaron, repartieron a la gente esos perros, cómo hicieron una reforma maravillosa en ese apartamento... Y, lo principal, cómo reaccionó la vecina: “A ella simplemente la torció... Después de todo, la mentalidad no se puede esconder en ninguna parte...”. La entonación de la actriz mostraba inequívocamente: ella habla de la envidia, que, según su convicción, es nuestro rasgo nacional... Y aquí pensé: ¿quizás mide, como dicen, por sí misma? Porque, en mi opinión, aquí surge más bien la cuestión de la justicia ordinaria. Después de todo, a esa persona, en lugar de castigarla (al menos a nivel de multa o incluso de condena pública), la recompensaron tan generosamente. ¿Y qué pasa con los derechos de los vecinos a vivir en una casa limpia y tranquila? ¿Qué pasa con el deber de cada uno de no violar esos derechos? ¿Y no sería justo hacer una reforma también en sus viviendas, al menos debajo de ese desafortunado apartamento?... Así que mejor que esa actriz reflexionara sobre un baño portátil; para ese nivel de pensamiento suyo sería justo suficiente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DEL BIOTUALET A LA MENTALIDAD

Larysa MOROZ Las «guerras» vecinales, así como las intrafamiliares, ya las mostraba I. Nechui-Levytskyi. Este problema es complejo (y existe no solo en la vida de los ucranianos), sus causas son diversas, desde las particularidades (o incluso las enfermedades) de la psique de determinadas personas hasta las circunstancias sociopolíticas. Así que también en nuestro clásico, detrás de situaciones aparentemente cómicas y de figuras estilísticas, se oculta un profundo dramatismo de todo lo representado. Por eso la tristeza no proviene solo de la vanidad y con frecuencia de la mezquindad de lo cotidiano, sino también de la imperfección humana. No voy a reseñar el show televisivo «Guerras vecinales», porque no lo veo. En cambio, con gusto miré una parodia en «Velyka riznytsia» (aunque me molesta incluso el título, copiado (y no traducido) del ruso «Bolshaya raznitsa», pues la palabra ucraniana «riznytsia», si no me equivoco, significa: lugar donde se sacrifica al ganado, es decir, es sinónimo de la palabra «matadero»).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

¡MUCHOS COMO USTED ANDAN POR AQUÍ…!

Así de desalmadamente respondieron los funcionarios del Consulado General de Ucrania en Moscú a nuestros compatriotas ucranianos, que pedían ayuda en una gran desgracia que había golpeado a su familia. por lo que prácticamente hubo que empezar casi desde cero. Pero Olena tenía un carácter fuerte, y el trabajo no le era ajeno: seguía siendo optimista. La última vez que visitó a sus padres en Kirovohrad se sentía segura y se llevó consigo a Moscú a su hija Nastia, que ya tenía 13 años y hasta entonces había vivido con su abuela. No había pasado ni un mes cuando la noticia conmocionó a la familia (Olena tiene dos hermanos mayores, Serhii y Vitalii): su hija y hermana había sido asesinada. La madre y el hermano mayor viajaron de inmediato a Moscú. La policía local abrió una causa penal por homicidio. Se barajaron versiones poco probables del asesinato: que supuestamente lo habían cometido chechenos, luego afganos, y se llegó al punto de que Olena misma casi era una shahída(!). Los torpes investigadores se desconcertaban por su apellido no ruso en el pasaporte. Sin embargo, los familiares afirman que Olena no tenía ninguna relación con el islam y que su madre tampoco podía tenerla. Lo «efectivo» que resulta la investigación lo demuestra el hecho de que los vecinos de Olena fueron interrogados por los trabajadores del Departamento de Investigación Interdistrital de Kuzmínskoho solo después de la insistente exigencia de la madre de la fallecida. Y lo que informaron a los parientes: ¡el acta de la autopsia del cuerpo estará lista recién en un mes y medio! Aquí debería haber dicho su palabra el Consulado General de Ucrania, pues Olena es ciudadana de Ucrania y nunca cambió su ciudadanía. Allí acudieron los Skorobrukh. Apenas consiguieron ser recibidos por el vicecónsul, y este los «aplastó» con la frase ya mencionada. ¡Dios mío! ¿Tan difícil les resulta a nuestros supuestos diplomáticos, saciados y satisfechos con su propia vida, mostrar compasión por el dolor ajeno o simplemente ser humanos (aunque no tengan la posibilidad de ayudar a sus compatriotas con algo concreto según sus obligaciones oficiales)? Digan, ¿es posible una actitud tan vergonzosa y humillante hacia una persona sencilla, hacia el propio pueblo, como la que existe en nuestra Ucrania, en cualquier otro país del mundo?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EL RESULTADO NO CAMBIA CON EL RELEVO DE LA JUEZA

Hanna VASYLENKO Recientemente se examinó en el Tribunal Administrativo Distrital de Luhansk una demanda del presidente de la Organización Regional de Luhansk de la UNP, Valentyn Tkalych, contra el Consejo Regional de Luhansk, para que se declare no vigente la decisión de este último de conceder a la lengua rusa un estatus especial en el territorio de Luhansk. Fue la segunda audiencia (la primera la presidió la jueza V. Solonichenko, la segunda, la jueza K. Petrosian). El total desconocimiento de la lengua estatal no dejaba lugar a la justicia. ¿Y esta cuestión, ser o no ser de la lengua ucraniana, se examina en la región de Luhansk? Ninguna moción del demandante fue admitida, mientras que todas las mociones del representante del consejo regional se satisfacían con celo estajanovista. Al final, el demandante deseó a la jueza Petrosian que en su patria histórica a los armenios no les tocara pronunciar en ruso “Я тебя люблю!” lo que en su lengua es “Ес кес сірумем кес!”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

LA COLECCIÓN VIVA DE VOLODYMYR YATSIUK

En el popular manual enciclopédico “Artistas de Ucrania”, Volodymyr Yatsiuk es presentado como “crítico de arte, poeta, coleccionista”. Para completar la imagen, a estas definiciones cabe añadir también la de “museólogo”, puesto que precisamente en el ámbito de la actividad museística se ha revelado como un profundo investigador y un brillante divulgador del patrimonio nacional ucraniano. Por ello, su contribución a la labor museística y expositiva nacional merece un estudio independiente y exhaustivo. Volodymyr Yatsiuk. Ihor LIKHOVYI, curador de la exposición. En el mundo de los museos, todas las actividades del coleccionista, el científico y el artista se encuentran en una interacción creativa constante. Al mismo tiempo, es importante no solo encontrar e investigar tal o cual objeto de colección, hallar el lugar adecuado entre los artefactos ya conocidos, sino también introducirlo en la circulación científica: publicar este rarísimo objeto en exposiciones o muestras, llevar la imagen visual del monumento, “sonorizada” por el texto, al público en general a través de los medios impresos y electrónicos. Los autores de muchas publicaciones sobre la historia de los procesos literarios en Ucrania, la crítica de arte y las investigaciones de historia local deben su popularidad también a V. Yatsiuk. Él amablemente proporciona material ilustrativo exclusivo, seleccionado de manera sistemática y reflexiva. Esto demuestra una vez más otra faceta de su personalidad creativa. La lista de fuentes literarias para cuya ilustración Volodymyr Makarovich proporcionó generosamente sus materiales solo para esta exposición alcanza el centenar de títulos y da fe de la erudición científica del investigador, la profundidad del tratamiento del tema y el enfoque innovador para su revelación. Yatsiuk es hoy bien conocido, ante todo, como investigador y recopilador de la shevchenkiana visual. Su colección de antiguas tarjetas postales sobre Shevchenko es la mayor de todas las conocidas y supera con creces el millar de ejemplares. El valor especial de la colección reside en el enfoque original del investigador para estudiar las interrelaciones entre personalidades históricas, eventos o fenómenos, obras artísticas y literarias individuales, cuya información contienen estas pequeñas hojas. Están profesionalmente unidas en una colección integral, brindan la oportunidad de comprender la esencia profunda del objeto de investigación y ampliar el estudio de temas actuales de muchas ramas de la ciencia. En el proceso de formación de la colección, se han dedicado repetidamente exposiciones individuales a las postales en museos de Kyiv, Leópolis y Kániv, las cuales, gracias a sus conceptos originales y su efecto cognitivo, tuvieron un éxito especial entre los numerosos visitantes. Y un resultado significativo de estos muchos años de esfuerzos de búsqueda y científicos del coleccionista e investigador fue el estudio fundamental generosamente ilustrado “La postal de Shevchenko como monumento de historia y cultura 1890—1940”, que vio la luz en 2004 en la editorial de Kyiv “Krynytsia”. La segunda edición, ampliada, de este libro apareció en la misma editorial en 2008 y también tuvo éxito entre los amantes de las antigüedades y los investigadores de la historia de Ucrania. El misterio del genio de Shevchenko atraía a Volodymyr desde joven, pero comenzó a coleccionar la shevchenkiana de manera decidida hace tres décadas. Al principio, el objeto de interés del investigador fueron las medallas, fichas y distintivos: esas exquisitas miniaturas de arte aplicado que contienen muchas soluciones artísticas interesantes e información cognitiva sobre el mundo que nos rodea. Sin embargo, en aquel entonces, incluso los museólogos trataban estos objetos de colección mayoritariamente como “menudencias”, dignas de atención solo para aficionados principiantes. Y dos pequeños artículos de carácter descriptivo en el “Diccionario de Shevchenko”, dedicados a medallas y distintivos, estaban plagados de inexactitudes y errores. Al amante de Shevchenko, Yatsiuk, le tocó la fibra sensible el hecho de que la primera personalidad, “Medallas en honor a A. S. Pushkin”, apareciera impresa como edición separada ya en 1901, a pesar de que los monumentos de Shevchenko son mucho más numerosos y variados, y la historia de casi cada uno de ellos impresiona por el dramatismo, o incluso el tragismo, del destino de sus creadores y propietarios. Desde entonces, recopilando con entusiasmo material falerístico antiguo y nuevo, el coleccionista acompañó este proceso con un profundo y polifacético procesamiento científico y publicaciones de numerosos y originales estudios. Los objetos raros de su colección fueron expuestos en 1997 con éxito constante en los museos de Leópolis y Kániv, lo que supuso un nuevo impulso para el coleccionismo museístico y contribuyó a la popularización de esta temática entre los aficionados. Actualmente, espera a su editor un estudio exhaustivo, preparado para la imprenta, de la colección de más de mil insignias, fichas, medallas, plaquetas y obras de pequeña plástica cercanas a ellas de Shevchenko, que tiene como objetivo abrir toda una capa de información sobre la presencia de la imagen de Shevchenko en el arte aplicado de los ucranianos en la patria y en el extranjero. En la exposición “Taras Shevchenko: mosaico de totalidad”, todos los tipos de materiales de colección están compuestos según un principio temático-cronológico flexible y no exento de asociatividad. Como testimonios visuales sobre los eventos conmemorativos de 1861, al comienzo de la exposición se presenta una reproducción antigua de la máscara mortuoria de Shevchenko y una imagen original del poeta, “animada” por la imaginación creativa del artista Vasyl Masiutyn, creada a partir de una reproducción de 1936 en Berlín para el 75º aniversario de su muerte. “El último camino del Kobzar” —el camino conmemorativo por el cual en mayo de 1861 se trasladó el ataúd con el cuerpo de Taras Shevchenko a Ucrania— se ilustra con postales fotonaturales expuestas de principios del siglo XX con imágenes de ciudades rusas y ucranianas que recibieron al amado poeta en su viaje póstumo, así como con retratos fotográficos únicos del organizador del nuevo entierro, Mykhailo Lazarevskyi, y de los amigos más jóvenes de Shevchenko, Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi, que acompañaron la procesión fúnebre desde San Petersburgo hasta Kániv. Apenas han pasado 120 años desde la fundación de la Hermandad de los Tarasivtsi —sociedad secreta de la juventud ucraniana—, cruelmente perseguida por el zarismo y silenciada durante mucho tiempo por el poder bolchevique. Inspirada por los testamentos de Shevchenko, actuó activamente en la Ucrania del Dniéper a finales del siglo XIX y principios del XX. Su formación fue proclamada solemnemente en la tumba de Taras el 8 de junio de 1891 por un grupo de estudiantes con conciencia nacional que trabajaban en una expedición estadístico-etnográfica en la región de Poltava bajo la dirección de Oleksandr Rusov. En el programa de la sociedad, el trabajo cultural y educativo era determinante, pero su actividad se apoyaba en el “genio del apóstol de la palabra” y afirmaba la idea de la independencia política de Ucrania. Y quizás por primera vez, la historia de los Tarasivtsi se presenta de forma tan personificada, amplia y variada en una sección separada de esta exposición. Solo aquí se presenta tan plenamente la galería de retratos raros reproducidos de los fundadores y participantes de la Hermandad: Vitalii Borovyk e Ivan Lypa, Musii Kononenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Volodymyr Samiilenko. Al visitante interesado de la exposición le llamarán la atención los originales de autógrafos en libros y textos escritos por Ivan Lypa y su hijo Yurii, Mykola Voronyi, Borys Hrinchenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, así como una tarjeta postal, dirigida a Foto de Oles Dmytrenko al tarasivets Yevhen Tymchenko, con firmas autógrafas de Volodymyr Hnatiuk, Ivan Franko y otros miembros de la Sociedad Científica Shevchenko. Toda una selección de materiales está dedicada a uno de los hermanos más activos y brillantes, el creador del concepto de nacionalismo integral Mykola Mikhnovskyi, y a su seguidor ideológico Dmytro Dontsov. Un lugar de honor en la exposición está reservado a las piezas que destacan la labor abnegada y benéfica del más destacado admirador y coleccionista de la shevchenkiana, Vasyl Tarnovskyi (hijo). Es especialmente importante el fragmento de la exposición donde se presentan ediciones de las poesías de Taras Shevchenko publicadas en vida, así como obras de otros autores que formaban parte de la lectura del poeta. Entre lo presentado se encuentran manuscritos y libros con autógrafos de amigos de Shevchenko: Hanna Barvinok, Marko Vovchok, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Oleksandr Lazarevskyi. A través de publicaciones, retratos de autores y diversos inscritos, se presenta la labor de los biógrafos e intérpretes más famosos de la obra de Taras Shevchenko de finales del siglo XIX y la primera mitad del XX: Mykhailo Chalyi, Oleksandr Konyskyi, Pavlo Zaitsev, Oleksa Novytskyi, Stepan Smal-Stotskyi, así como de los bibliógrafos que sentaron las bases de los estudios científicos sobre Shevchenko: Mykhailo Komarov, Volodymyr Doroshenko, Mykola Yashek, Yurii Mezhenko, Fedir Sarana. Entre las fechas conmemorativas de este año se encuentra el 85.º aniversario de la trágica muerte del Jefe del Directorio y Atamán Supremo del Ejército de la UNR, Symon Petliura, con cuya participación activa el Estado tomó bajo su protección, por primera vez a nivel estatal, el territorio de la Montaña de Taras con la tumba de Shevchenko. En la exposición se han destacado materiales raros que definen el tema “Taras Shevchenko en la recepción de Symon Petliura”. La exposición concluye con una sección musical y de canciones, el réquiem “Nuestra idea, nuestra canción”, en el que se concentran fotografías auténticas de legendarios kobzars y liristas: Ostap Veresai, Ivan Kuchuhura-Kucherenko, Terentii Parkhomenko, Hnat Khotkevych, Vasyl Shevchenko; ediciones antiguas de partituras y retratos del compositor profundamente nacional Mykola Lysenko, el más talentoso y en mayor sintonía con la poesía de Shevchenko; materiales manuscritos, impresos e iconográficos relacionados con la shevchenkiana de Kyrylo Stetsenko, Hryhorii Koshytz y otros creadores de la cultura musical ucraniana. En la exposición, que se convirtió también en una especie de informe creativo por el 65.º aniversario del estudioso de Shevchenko Volodymyr Yatsiuk, se presentan una decena de libros de su propia autoría, dedicados a la comprensión del genio ucraniano, su lugar y papel en la formación de la cultura nacional y la autoconciencia. El aguafuerte “Parábola del viñador”, realizado en 1858 por Taras Shevchenko a partir de un cuadro de Rembrandt, primeras ediciones de poesías, autógrafos auténticos de amigos y seguidores, libros antiguos: análogos de ediciones raras de su biblioteca. Entre ellos, litografías de la época de los lugares que visitó, fotografías únicas, postales y huellas plásticas de la gloria del poeta. Todo esto, reunido en una sola exposición, abre nuevos horizontes ante los investigadores del pasado de la tierra natal, da la oportunidad al contemporáneo reflexivo de comprender el fenómeno de Shevchenko, de captar más plenamente su presencia, que ya supera el siglo y medio, en el mundo ucraniano. Pues cada una de estas reliquias tiene no solo un alto valor artístico o cognitivo, sino también una fascinante historia propia de existencia, la llamada leyenda, en la cual, al igual que el mar se refleja en una gota de agua de mar, en estos objetos —hoy de una colección privada y mañana, posiblemente, parte de la colección de uno de los museos nacionales del país— se podrá ver el pasado inalterado y comprender mejor el presente. Por lo tanto, las rarezas reunidas por Volodymyr Yatsiuk y expuestas en el Museo Nacional de Taras Shevchenko son un digno homenaje a la memoria del Gran Kobzar en el año de la conmemoración del 150.º aniversario de su muerte y regreso a casa: el entierro “en la querida Ucrania”, en la sagrada Montaña Chernecha. Fragmento de la exposición donde se presentan ediciones de las poesías de Taras Shevchenko publicadas en vida

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

todos los objetos de interior están realizados en este estilo. La diáspora ucraniana en Canadá se interesó mucho por esta colección. —¿Tiene deseos de colaborar con otros diseñadores? —Recientemente recibí en mi sitio web una carta interesante del oeste de Ucrania de un hombre que expresó su deseo de venir a Kyiv para trabajar juntos en la creación de bordados hutsules. El caso es que él es un experto en la cultura hutsul y ofreció su ayuda en la creación de esta colección. —Los seguidores del arte sacro ucraniano suelen recibir con hostilidad todo tipo de modernizaciones. ¿Cómo se toma las críticas? —A veces me resulta difícil escuchar una evaluación crítica. Pero, de una forma u otra, a veces hay que escuchar las críticas... —¿Planea organizar clases magistrales de bordado sobre piedra? —Es posible. Estaré encantado de compartir los conocimientos que tengo con todos aquellos a quienes realmente les interese. La perspectiva que tiene la generación joven merece mucha atención. Quiero que las instituciones de educación superior que gradúan a jóvenes especialistas comprendan, al fin y al cabo, que necesitan darles mucha más información e inculcarles el amor por lo propio, por lo nuestro. Actualmente, el bordado ha perdido algo de popularidad. ¿Y por qué? Porque lo hemos descuidado, no lo hemos perfeccionado ni desarrollado. —En mi opinión, sería interesante crear también un museo... —Hemos tenido conversaciones con representantes de museos extranjeros para poder presentar la colección "Patrones ucranianos" a una amplia audiencia en los museos de arte contemporáneo de Europa. Creo que, a pesar de todo, lo haremos realidad. —Un verdadero artista es un gran soñador. ¿Y cuál es su sueño de diseño más preciado? —Tengo un sueño... Por ejemplo, lo primero que ve una persona cuando llega a un país extranjero es el aeropuerto. Son sus primeros pensamientos, sus primeras impresiones. Los aeropuertos en todos los países, en mi opinión, son iguales. Y me gustaría diseñar el nuestro con un estilo nacional, para que las personas que lleguen a Ucrania lo recuerden para siempre. —¡Gracias por esta conversación inolvidable! Entrevistó Uliana VOLIKOWSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

GALANT Y SU TALENTO

Diré con franqueza: fui a la entrevista con un temblor considerable, esperando un verdadero milagro y un cuento de hadas en el que creo desde la infancia... La colección de muebles “Patrones ucranianos” del diseñador Yaroslav GALANT provocó simplemente un tifón de emociones incluso durante su visualización en Internet, las cuales simplemente no podía calmar. “¿Bordado sobre piedra? ¡¿Acaso puede existir algo así?!” —se rebelaban mis pensamientos (en algún lugar de la décima marca en la escala de Richter) hasta que vi esta belleza con mis propios ojos e incluso la toqué... Perdonen, queridos lectores, pero la explosión emocional está garantizada, aunque intenté mantenerme tranquila... —Yaroslav, usted tiene formación médica y económica. ¿De dónde viene esa inclinación por el diseño? —Probablemente, la mayor felicidad para una persona es encontrar su propósito. Independientemente de lo que hiciera, siempre regresaba al diseño y a la arquitectura. Por formación médica soy paramédico. Y en aquel hospital donde trabajaba comenzó una reforma, la cual yo dirigía. Posteriormente obtuve una educación superior económica. Eran los años 90. Entonces el sector bancario apenas comenzaba a desarrollarse. Y fui a trabajar a un banco comercial que inició una construcción. De principio a fin, el timonel de la obra fui yo. Los socios que trabajaban conmigo me pidieron que hiciera la reforma también en sus apartamentos, y luego colaboré con oficinas... Y todo empezó a girar. Y más tarde comprendí que ese placer que recibo del trabajo de diseño es la verdadera felicidad, el equilibrio espiritual, la paz. Mi madre me apoya en el trabajo, y la valoración de mi padre es importante. Estoy muy agradecido a mis padres por esa libertad interior que cultivaron en mí. Soy tan feliz de poder autorrealizarme hoy, de obtener placer de la vida... En una palabra, agradezco al destino por el lugar al que me conduce... —El diseño es... —Una especie de prisma a través del cual miro el mundo, la vida y todo lo que nos rodea. Esto es lo primero. El asunto es que inventar y crear cosas es un proceso que me fascina. No se puede expresar con palabras. Trabajando en el proyecto de la colección de muebles “Patrones ucranianos”, no me alejé del ordenador durante dos semanas. Y ese estado emocional interior en el que te encuentras durante esto es el mayor placer. Hay dos etapas del diseño: la primera, cuando junto con el cliente creas el interior, el exterior, el apartamento, la casa, la oficina... Aquí es muy importante que sus pensamientos coincidan, todo debe estar al unísono. Y cuando creas objetos por cuenta propia, es tu mundo interior el que trasladas al papel y luego al objeto. Estas cosas son mi esencia, es aquello de lo que estoy compuesto. —Un habitante de Odesa que se interesa por lo primordialmente ucraniano es una rareza. Sus obras hablan de un profundo conocimiento de la cultura nacional... —A Ucrania la conocen en el mundo gracias a Bubka, Shevchenko, los hermanos Klitschko, Ruslana. Pero el increíble legado que dejaron nuestros ancestros y la cultura de este país son tan profundos que se puede extraer y extraer... Recuerdo qué me inspiró... Hace dos años viajaba en motocicleta por el oeste de Ucrania. Me detenía a vivir en las casas de los residentes locales, son increíblemente hospitalarios. Estoy tan impresionado por su mundo interior, sus canciones, sus labores manuales... Me da tanta pena que nuestros jóvenes diseñadores tomen el extranjero como modelo. Eso no es correcto. ¡Solo miren qué polifacética es la cultura del bordado, la profunda cultura de canciones de nuestros ancestros! Simplemente hay que tomarlo con cuidado, modernizándolo un poco, y mostrarlo a la gente. El próximo año es un evento importante para nuestro país: la “Eurocopa 2012”. Vendrán muchos turistas a visitarnos. ¡¿Y con qué ánimo se irán de aquí?! Nuestra generación actual no hace aportes, sabemos copiar, pero crear algo único, lamentablemente, ni siquiera lo intentamos. Mi colección “Patrones ucranianos” es un intento de mostrar el legado invaluable de los ucranianos. —Cuadros bordados, mapas, incluso un huevo de oca, ya no son una maravilla. Pero el bordado en mesas de piedra, estanterías para libros, incluso en una bañera, es realmente inesperado. ¿Por qué eligió un material tan “atrevido”? —El Corian es el material ideal para el bordado. Es una piedra artificial de la compañía estadounidense “DuPont”. Un material compuesto que tiene propiedades únicas. Es extremadamente duro, pero bajo la acción de la temperatura adquiere fácilmente cualquier forma según una matriz preestablecida. Se pule fácilmente, se lija, no absorbe nada. Su uso más primitivo son las encimeras para cocinas. Sus características hablan por sí solas. ¿Por qué bordado sobre piedra? Es completamente normal para mí tomar una piedra y bordar sobre ella. —¿Qué es lo más difícil en su trabajo? —El proyecto es realmente muy difícil. El mayor problema es el bordado. La piedra es fácil de procesar y fabricar, así que no hubo problemas con la fabricación de la forma. El bordado en sí es otra historia. 20 personas bordaron durante un mes. El asunto es que cuando trabajas con tela, ves el revés, pero aquí, bordando sobre piedra, corres constantemente de un lado a otro, miras qué aspecto tiene... Realmente, el proceso no es fácil. Programé los agujeros en la piedra en el ordenador. Y con una máquina especial que procesa esta piedra, los hicieron. Este también es un proceso largo. Después de lo cual bordamos. En total, toda la colección tiene 125 000 agujeros y se utilizaron cerca de 35 kilómetros de cuerda para el bordado. Cuando bordamos las estanterías horizontales para libros, vimos un efecto increíble. Los libros que colocas no se caen, están fijados gracias al bordado en cualquier lugar. Es realmente único. —¿Y el hilo? ¿Qué tan práctico es en el uso? Después de todo, son muebles... —Es un hilo sintético de poliéster al cien por cien, que no se estira, no se ensucia, no se decolora, no absorbe nada, y por sus características técnicas puede utilizarse en cualquier lugar. —Tanto el ornamento como los colores rojo y negro de los patrones de sus obras son característicos del bordado de la Ucrania central. ¿O quizás en el futuro valga la pena sumergirse en el verdadero colorido de colores y ornamentos? —He releído todos los libros sobre la historia de los patrones ucranianos y me impresionó que el tema del bordado ucraniano es en realidad infinito. Las toallas que hay en los museos simplemente impresionan. En la colección “Patrones ucranianos” utilizamos dibujos geométricos y vegetales. Detrás de cada bordado se esconden interesantes amuletos, cada uno de los dibujos es profundamente simbólico, y protege a la persona que los posee. En esta colección, por ejemplo, en la mesa hay un dibujo vegetal. En los laterales, uno geométrico. Los colores, negro y rojo, son bastante simples, pero la próxima colección que voy a hacer será al estilo del bordado hutsul. Y el bordado de la región de Hutsulshchyna es brillante, inigualable en la variedad de sus colores. —¿Esperaban entrar en el Libro de los Récords de Ucrania? —No, por supuesto. Estamos muy agradecidos al Registro Nacional de Récords de Ucrania por haber prestado atención a nuestra colección. Los especialistas llegaron a la presentación ya bastante preparados y durante 5 horas contaron los agujeros y, mediante fórmulas matemáticas, calcularon cuántas cuerdas habíamos gastado. Hicieron un esfuerzo considerable para registrar correctamente este récord y entregarnos el certificado. —Un proyecto así debería haber causado un gran revuelo tanto aquí como en el extranjero... —Estoy muy orgulloso de este proyecto. Lo presentamos por primera vez en marzo en una exposición en Kyiv. Fue muy interesante ver que absolutamente todas las personas, y especialmente los visitantes de la exposición del oeste de Ucrania, se acercaban y nos daban la mano. Y todo esto de corazón. Un hombre se me acercó y me dijo: “Soy de la región de Leópolis. Mi esposa se ha dedicado al bordado toda su vida. Solo quiero estrechar su mano”. Actualmente estamos negociando con un hotel para amueblarlo completamente con un estilo nacional. En nuestra colección hay muchos objetos: camas, recepciones, pufs, bancos, mesitas. Casi

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

DANZA EN EL RITMO DEL CORAZÓN

El grupo “Tin Sontsia”, que actúa en el género de “heavy folk” (conocido popularmente como “rock cosaco”), siempre llena sus conciertos. Recuerdo uno de los últimos conciertos en el Centro Cultural y Artístico de la Academia Kyiv-Mohyla. En la sala no cabía ni un alfiler debido a la cantidad de seguidores. Y la razón de ello fue el concierto de presentación del nuevo álbum “Danza del Corazón”. Aprovechando el momento, le hice algunas preguntas a Serhii Vasylyuk, líder del grupo “Tin Sontsia”… — Serhii, ¿no le parece que en el repertorio de los artistas contemporáneos casi no hay lugar para los motivos patrióticos? — Actualmente tenemos muy poca música buena y con contenido. Por ejemplo, yo me eduqué con la música pop ucraniana de finales de los 90. Allí casi no había temas patrióticos, pero sí un producto nacional muy simpático, que admiraban cientos de miles, si no millones, y eso contribuía a la educación patriótica. Sentíamos que teníamos algo propio y que era digno de admiración. Es una pena que para la mayoría de los artistas que amábamos, los temas patrióticos no sean cercanos en absoluto. Y si bien Taras Chubai y el grupo “Skryabin” grababan canciones insurgentes, Bilyk, Povaliy, Vlasova y “Aqua Vita” ya se estaban pasando al idioma ruso. Lo que más detesto en el arte es la falta de sinceridad. — No hay duda de la sinceridad de su grupo, porque cada actuación de “Tin Sontsia” es un lleno total. ¿Con qué hipnotizan al espectador? — Tenemos muchos seguidores, es cierto, pero no les inducimos el sueño. Y se reúnen en grandes salas. Pero cuál es nuestro toque especial, es mejor preguntárselo a ellos. — ¿Han influido los cambios en la composición del grupo en sus búsquedas creativas? — “Tin Sontsia”, desde 2003, es un grupo conceptual con un repertorio propio, ideológica y estilísticamente verificado, independientemente de nuestra composición. Todos queremos mucho a la violinista Sonia Rohalska y valoramos la enorme contribución creativa del bandurista Ivan Luzan. Pero “Tin Sontsia” es, ante todo, un espíritu musical y poético especial. Y el hecho de que el núcleo del equipo permanezca inalterable solo confirma que somos personas con ideas afines. — ¿Y cuáles fueron los requisitos previos para la creación del nuevo álbum “Danza del Corazón”? — Después de la presentación de “Polumiana Ruta” (Ruta Llameante), inmediatamente nos pusimos a crear un nuevo repertorio. En cuatro años reunimos una colección simbólica de las mejores obras. Es una felicidad inmensa ser consciente de que eres partícipe de la escritura de composiciones como “Misiatsiu mii” (Luna mía) o “Po vranishnii zori” (Al alba de la mañana)… En el álbum se han reunido composiciones realmente maravillosas para casi todos los gustos. — Los álbumes “Nad Dykym Polem” (Sobre el Campo Salvaje) y “Polumiana Ruta” simplemente “respiran” el pasado ucraniano… ¿Y cuáles son los temas principales del nuevo álbum? — El álbum es multifacético, maduro y muy personal. En las canciones “Persha kvitka” (Primera flor) y “Sontsia lit” (De los veranos del sol) hablamos de un tema complejo: la partida de los seres más queridos, repensamos el concepto de la vida y la muerte; en la canción de cuna “Skhovana u mriiakh” (Escondida en los sueños) nos dirigimos a nuestros hijos; en las canciones “Doroha v lis” (Camino al bosque) y “Khrestyny Vovkulaky” (El bautizo del hombre lobo) trazamos paralelos entre nosotros y el más allá, una especie de eco de “Lisova pisnia” (Canción del bosque) de Lesia Ukrainka. Los temas patrióticos también están presentes: ante las numerosas propuestas de los seguidores, regrabamos “Kozacha Mohyla” (Tumba cosaca) y ahora suena mucho mejor. También en el álbum hay una versión rock de la canción con letra de Vasyl Stus “U tsomu poli synomu, yak lon” (En este campo azul como el lino).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

PIERCING DE CERÁMICA DE LOS ALFAREROS

Svitlana PRUGLO, pueblo de Opishne. Desde el amanecer hasta el anochecer, en el recinto del Centro de Desarrollo de la Cultura Espiritual en Opishne, se celebró el III Festival-Feria Internacional de Arte “El Universo de la Alfarería en Ucrania—2011”. Artistas ceramistas, alfareros, talladores, maestros del bordado y el tejido, y de la cestería de diversas regiones de Ucrania ofrecieron a los presentes un enorme surtido de obras de gran valor artístico, hechas a mano. Para los invitados a la fiesta, los organizadores prepararon una serie de entretenimientos variados: concursos de alfareros y pintores por el “mayor cántaro”, el “jarrón más alto”, etc., clases magistrales de arte, una “Subasta de Alfarería”, entretenimientos infantiles y juveniles, y viajes por la capital de la alfarería en un carro tirado por caballos. En el marco del Día del Alfarero, por primera vez en Opishne se celebró el Primer Festival-Concurso Nacional de decoración del cuerpo humano con pinturas basadas en los motivos de los diseños de productos de cerámica, incluyendo el uso de materias primas de alfarería (arcilla, engobes). Los participantes del festival fueron artistas y modelos de muchas ciudades y pueblos ucranianos. Los maestros se esforzaron al máximo, creando verdaderas obras maestras corporales. “Todos los trabajos son extraordinariamente hermosos —señaló el presidente del jurado, Viktor Karpenko, presidente de la Asociación Ucraniana de Tatuaje y Piercing—, pero una competición es una competición”. El “Gran Premio” lo recibieron la artista Tetiana Metel y el modelo Oleksandr Olenych por la obra “Sabiduría oculta”. Otra sorpresa fue el Festival Nacional de Herrería “VAKULAFEST—XXI”, una fiesta del arte de la forja, un homenaje a la historia y un acto singular de renacimiento de la tradición milenaria de unión entre herreros y alfareros. Los participantes del festival de herrería fueron siete maestros de Sumy, Donetsk, Leópolis y Opishne. Cada uno de ellos creó obras de arte de alto nivel sobre el tema de la alfarería. Clase magistral de alfarería. Olenych Oleksandr — Gran Premio del Festival-Concurso Nacional “BodyCeramicFestUkraine”. La ganadora fue la única mujer participante, Emiliia Sydor de Leópolis. Sus “Caballitos de Opishne” simplemente cautivaron a los miembros del Consejo de Expertos. Ese día no solo fue generoso en entretenimientos: los mejores cocineros ofrecían platos deliciosos de la cocina nacional ucraniana. Y para cerrar, el Día del Alfarero deleitó a los jóvenes con bailes animados en la discoteca. Foto de Oles Dmytrenko. Uliana VOLIKOVSKA. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. 1 1 0 3 1. Nos dirigimos a ustedes con una propuesta. ¿No les gustaría convertirse en autores de uno de los próximos números del semanario “Slovo Prosvity”, dedicado al aniversario de la Independencia? Escriban sobre su actitud hacia la celebración del Día de la Independencia en años anteriores y en el presente, sobre los últimos 20 años en el destino de Ucrania y en sus vidas. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016. ¡Nuestros queridos lectores!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO. ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. V. o. redactor jefe: Mykola TSYMBALIUK Colegio editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279!49!47, Yevhen BUKET 279!39!55 Subdirectora para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278!01!30 (tel./fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Esperamos sus cartas! ¡Escribamos la historia juntos!

Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279!49!47 Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270!55!57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278!63!69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278!63!69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279!41!46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301231 Tirada en julio: 23000

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn