Semen POHORILYJ 24. Juli 2018 Moskau In diesem Jahr jährt sich die Taufe des russischen (ukrainischen) Volkes der Kiewer Rus zum 1030. Mal. Die Ukrainer der Welt feiern gemeinsam mit der Ukraine dieses Gedenkdatum. Die Vereinigung der Gläubigen der ukrainischen Kirchen in Moskau beschloss, am 24. Juli, dem Namenstag der Kiewer Fürstin Olga, ein feierliches Gebet abzuhalten. Die Bogorodsker Diözese der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats (UOK KP), die Vereinigung der Gläubigen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK) der Stadt Moskau sowie ukrainische gesellschaftliche Organisationen wandten sich an die Verwaltung des Kulturzentrums der Ukraine (KZU) mit dem Vorschlag, das Gebet in den Räumlichkeiten des Zentrums am Arbat abzuhalten. Der Generaldirektor des Kulturzentrums W. Jurtschenko teilte am 14. Juli nach Abstimmung mit der Staatlichen Verwaltung für Angelegenheiten der Präsidialverwaltung der Ukraine (DUS), der das Zentrum unterstellt ist, dem Metropoliten von Bogorodsk Adrian die Möglichkeit mit, das Gebet im KZU abzuhalten. Im weiteren Verlauf gab es keinerlei Mitteilungen oder Vorbehalte seitens der Verwaltung des Zentrums. Am 24. Juli kamen der Metropolit der UOK KP Adrian von Bogorodsk mit seinem Klerus sowie der Priester der Vereinigung der Gläubigen der UGKK, Vater Wassyl, mit den Gläubigen zum KZU und … sahen den Eingang zum Zentrum nicht. Der Eingang war durch einen mit Graffiti bemalten eisernen Vorhang fest verschlossen, an dem ein Zettel klebte: „Heute, am 24. Juli 2018, bleibt das Zentrum für Besucher geschlossen. Wir bitten um Entschuldigung. Die Verwaltung“. In solchen Fällen sagt man gewöhnlich: Es ist zum Lachen und zum Weinen. Das, was die Menschen sahen, ging nicht in den Kopf und widersprach jedem gesunden Menschenverstand: Rechts und links von dem rostigen Vorhang arbeiteten in den Räumlichkeiten des KZU Mieter – ein Restaurant, ein Spielzeugladen, eine Konditorei (an der Stelle der Ukrainischen Buchhandlung). Eine Frau, die Zeugin der Operation „Eiserner Vorhang“ war, erzählte, dass der Vorhang mit fieberhafter Eile zwei Stunden vor dem Gebet heruntergelassen wurde und man ihn von Graffiti reinigte, während die Mitarbeiter des Zentrums durch das Restaurant in die Räumlichkeiten gelangten. Die Fenster in den Stockwerken des Zentrums waren halb geöffnet und in einigen Räumen bemerkte man Beleuchtung. Es stellt sich also heraus, dass sich auf der anderen Seite des Vorhangs Menschen befanden, die angeblich Verteidigung leisteten. Unten hoffte man, dass jemand herauskommen und die Situation erklären würde – doch vergeblich. So wurde der Eiserne Vorhang zur Kulisse für ein Fotoshooting, und das Gebet im KZU fand nicht statt. HE, KEHR ZURÜCK, SAHAJDACHNYJ! FAMILIENALBUM KÜNSTLER UND ZEIT WIR GRATULIEREN BORYS DOWHAN!
Maschinelle Übersetzung
Die ukrainische Gesellschaft und unser Staat müssen ihre Unabhängigkeit jeden Tag, jeden Augenblick, in jeder kleinen und großen Angelegenheit, bei jedem Schritt auf ihrem Weg zum ersehnten Traum behaupten, verteidigen und erkämpfen. Nur wenig informierte Menschen oder unsere Feinde können behaupten, dass die Unabhängigkeit den Ukrainern Anfang der 1990er Jahre vom Himmel gefallen sei. Schon vor 100 Jahren gingen für sie zehntausende Demonstranten unter ukrainischen Fahnen auf die Straßen von Kyjiw und forderten von der damaligen Regierung – dem Zentralrat –, die Ukraine zum unabhängigen Staat zu erklären, ihre Verteidigungsfähigkeit zu stärken und ihre nationalen Interessen nicht mit wortreichen Reden, Versprechungen und Beschlüssen, sondern mit konkreten Taten zu schützen. Aufgrund der nationalen Taubheit und politischen Kurzsichtigkeit eines Teils der damaligen Staatsmänner und ihres grundlosen Vertrauens in den nördlichen Nachbarn ließen die besten Söhne, die Blüte der Nation, ihr Leben auf dem Altar unserer heutigen Unabhängigkeit. Genauso, wie es auf dem Majdan 2014 war, wie es nun schon das fünfte Jahr an der Ostfront des russisch-ukrainischen Krieges geschieht. Doch die Selbstständigkeit wird nicht nur mit Waffen in der Hand verteidigt. Ungelöst bleibt auch im 28. Jahr der Unabhängigkeit die Frage der Staatssprache sowie einer verständlichen, transparenten und effektiven Politik im Informationsbereich. Nicht viel weiter sind die Ukrainer bei der Schaffung einer sobornen autokephalen Landeskirche gekommen – diesem mächtigen Faktor der geistigen Einheit des Volkes. Bezeichnend für die Gesellschaft war das vergangene Wochenende in der Ukraine, das im Zeichen der Feierlichkeiten zum 1030. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus durch orthodoxe Gläubige stand. Nacheinander, zeitlich versetzt, organisierten und führten drei ukrainische Kirchen Prozessionen durch: die UAOK, die UKK-KP und die UKK-MP. Letztere, die faktisch eine Filiale der Russisch-Orthodoxen Kirche ist, verbreitet innerhalb der Ukraine aktiv, beständig und ungehindert die Moskauer Ideologie der „Russischen Welt“ und verachtet den unabhängigen Status unseres Staates. Im Wissen um die Natur, das Wesen und die Aufgaben dieser „geistigen“ fünften Kolonne, die zur Erreichung ihrer Ziele vor keinen Provokationen zurückschreckt, veranstaltete eine Reihe von gesellschaftlichen Organisationen unter der Leitung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit Wissenschaftlern und Politikern im Vorfeld dieser Aktionen einen „Runden Tisch“ zum Thema „Die Prozession. Wem droht sie?“. Am selben Tag überreichten die Demonstranten einen Appell an den Präsidenten der Ukraine mit der Forderung, für die Sicherheit der Teilnehmer der Prozession zu sorgen. Heute, da die Ergebnisse der Maßnahmen bekannt sind, kann man sagen, dass die Initiativen der Öffentlichkeit gehört wurden. Provokationen konnten vermieden werden. Obwohl die Vorsicht der „Adler“ von Awakow seltsam erscheint, die während der Prozession der UKK des Moskauer Patriarchats junge Männer festnahmen und in Gefangenentransporter warfen, weil sie die Parole „Ruhm der Ukraine!“ riefen. Hinter den verbreiteten Videoclips auf den oligarchischen Fernsehsendern und prorussischen Webseiten mit den entsprechenden marginalen Kommentaren zur Prozession der UKK-MP spürt man die geschickte, so seltsam es auch klingen mag, Hand Moskaus. Daher sind die Probleme, die am Runden Tisch der Gesellschaft Prosvita diskutiert wurden, nicht verschwunden. Es lohnt sich, wieder an sie zu erinnern und über das Gesehene und Gehörte nachzudenken. Mykola ZYMBALJUK. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, sagte bei der Eröffnung des Runden Tisches, dass der Titel in der Anmeldung eigentlich etwas anders gelautet habe – „Wohin führt die Prozession unter der Leitung von Nowinskyj und Co?“ Ja, genau, jener gestrige Bürger Russlands, Geschäftsmann und Oligarch, und heute Volksabgeordneter der Ukraine Nowinskyj, der aktiv anti-ukrainische Geschäfte betreibt. Das ist jener Nowinskyj, der während der Prozession der UKK des Moskauer Patriarchats zur Rechten des Statthalters der ROK-Filiale Onufrij ging. So, als wäre er einer der angesehensten Bischöfe des Moskauer Patriarchats. Und auf dem Wolodymyr-Hügel, beim Denkmal für den Heiligen Wolodymyr, stand er umgeben von seinen Freunden aus der Partei der Regionen – Wolodymyr Lytwyn und Jurij Bojko, Wilkul, Dobkin, Schufritsch – Akteure nicht weniger lauter anti-ukrainischer und schlicht krimineller Fälle. Sie waren es, allen voran Nowinskyj (was er offen erklärt), die Hunderttausende Hrywnja bezahlten, um mit luxuriösen Bussen Gemeindemitglieder in die Hauptstadt zu karren.
UOK MP. Auf solch wahnsinnige Ausgaben lassen sich die anti-ukrainischen Kräfte, lies: Moskau, angesichts des fünften Jahres des russisch-ukrainischen Krieges ganz bewusst ein. — Derzeit, — sagte Pawlo Mowtschan, — wird ein fundamentales Problem der Ukraine gelöst — die Entstehung der Ukrainischen nationalen pomessigen orthodoxen Kirche. Im Zusammenhang damit, dass die Gewährung des Tomos durch den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus erwartet wird, dessen Vertreter sich wiederholt mit Vertretern unserer Kirchen getroffen haben, darunter mit Vertretern der UAOK und der UOK KP sowie mit Vertretern des Präsidenten, ist im Lager der Feinde der unabhängigen Ukraine die gesamte Putin-Armee auf den Beinen — von den Kirill-Gundjajewschen „Heiligen und Gottesleuten“ bis hin zu FSB-Residenten in der Ukraine und im Ausland, bis hin zu Diplomaten und Politikern der RF. Das Problem der pomessigen Kirche in der Ukraine lässt sich nicht leicht lösen. Wird Putin zulassen, dass diese Frage für Kyjiw auf die friedliche Weise gelöst wird, wie sie noch im 17. Jahrhundert für Moskau gelöst wurde? Pawlo Mychajlowytsch erinnerte daran, wie vor 28 Jahren, entgegen der damaligen prokommunistischen und promoskauischen Mehrheit der Werchowna Rada der Ukraine, die Ukrainer am 24. Juli 1990 die nationale Staatsflagge über dem Stadtrat von Kyjiw hissten. Die Bewegung, als damals einflussreichste politische Strömung, organisierte sich zusammen mit den national-demokratischen Kräften und mobilisierte die Kyjiwer zu einer riesigen Aktion, um unseren Raum mit diesem Symbol zu kennzeichnen. — Warum sage ich das? — fragte Mowtschan und unternahm zur Erläuterung seines Gedankens einen kleinen Exkurs in die Vergangenheit. — Diese Prozessionen am Morgengrauen unserer Unabhängigkeit wurden von der Gesellschaft „Prosvita“ initiiert — anfangs mit Patriarch Wolodymyr (Romanjuk), und dann mit Filaret, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine-Rus. Bald verstand Moskau die Bedrohung für seine imperial-expansionistischen Pläne in unserer vereinigten kirchlichen Gemeinschaft. Später begann es über die UOK MP seine eigenen Prozessionen zu veranstalten, indem es seine bezahlten Gemeindemitglieder nach Kyjiw karren ließ, und nicht nur diese. Moskau versteht vollkommen, dass sein effektives Instrument zur Förderung neoimperialer Ideen unter dem Deckmantel der „Russischen Welt“, das die UOK MP ist, aus den Händen des Kremls geschlagen werden kann. Deshalb streben die Putin-Gundjajew-Kräfte danach, die Verkündung des Tomos zu verhindern, der der Ukraine die Tür zur Schaffung einer von Moskau unabhängigen ukrainischen pomessigen autokephalen Kirche öffnen wird. Für die Ukrainer ist das kirchliche Problem eines der drei fundamentalen, ohne deren Lösung, ebenso wie die der Sprache, eine wahrhaft unabhängige, eigenständige Ukraine nicht zu sehen sein wird. Denn was ist die Vertretung der Filiale der Russischen Kirche, der sogenannten UOK MP, in der Ukraine? Das ist die fünfte Kolonne. Bei der Feier zur Hissung der ukrainischen Flagge über dem Stadtrat von Kyjiw sagte einer der Redner, als er an jene Zeiten erinnerte: Das Kyjiwer Höhlenkloster unter der Leitung des FSB-Oberst Lebed (Metropolit Pawlo, Vorsteher des Klosters) hat sich in einen russischen Blockposten in der ukrainischen Hauptstadt verwandelt. Dort kann man unter den Schwarzröcken und armen Pilgern an der militärischen Haltung und der selbstbewussten Haltung auch andere „Gäste“ erkennen. Deshalb ist es so wichtig, nicht nur für die Bürger der Ukraine, sondern vor allem für die Vertreter unseres Grenzdienstes, des SBU und der Polizei, überhaupt für die Macht, sowohl die persönliche als auch die gesellschaftliche und nationale Sicherheit zu festigen. Oleksandr SAHAN, Doktor der philosophischen Wissenschaften, blieb in seinem Vortrag bei einigen wichtigen Momenten stehen, die die Politik im staatlichen kirchlichen Bereich bestimmen. Er bemerkte ein interessantes Detail: — Am 27. Juli, als die Aktion der UOK des Moskauer Patriarchats stattfand, wurde die längste und größte Mondfinsternis im 21. Jahrhundert verzeichnet. Sie beeinflusst natürlich verschiedene Länder unterschiedlich. Aber auch heute noch geschieht in der Welt viel Unverständliches und Prophetisches. Leider verstehen wir bei weitem nicht alle diese Zeichen. Aber die Tätigkeit der UOK MP, die ich als geistige Finsternis bezeichnen würde, beeinflusst sowohl die geistige Entwicklung der Ukraine als auch unserer Staatlichkeit. Die Gewährung des Tomos und die Schaffung einer autokephalen pomessigen Kirche in der Ukraine ist nicht nur eine kirchliche Frage. Das ist eine gesamtstaatliche Frage unserer nationalen Sicherheit. Bis heute gibt es viele Spekulationen darüber, was die UOK ist. Wenn man die Kanones der Kirche nimmt, dann gibt es eine solche Kirche nicht. Und deshalb ist es unsere Aufgabe, zu erreichen, dass der Gesetzentwurf 5309 von der Werchowna Rada verabschiedet wird und diese Kirche ihren Namen gemäß den Kanones der Kirche erhält. Sie muss in ihrem Namen klar die jurisdiktionelle Zugehörigkeit zu ihrem Zentrum und den Sitz ihres Zentrums angeben. Heute ist das die UOK MP, und ihr Zentrum liegt, trotz aller Windungen von Kirill, seinem Untergebenen Onufrij und Co., in Moskau. Warum verheimlichen sie dem Volk die Wahrheit? Warum wurde im Jahr 2007 im Statut dieser Zusatz — Moskauer Patriarchat — gestrichen? Weil, wie Soziologen bezeugen, dieser Zusatz — MP — die Anzahl der Anhänger dieser Kirche erheblich verringert. Aber heute rettet dieser versteckte Zusatz nach vier Jahren russisch-ukrainischen Krieges diese Kirche nicht vor der Unbeliebtheit im Land. Selbst ohne diesen Zusatz hat die UOK MP, jene im Höhlenkloster, die Unterstützung von nur 18-20% der Bevölkerung der Ukraine, während das Kyjiwer Patriarchat etwa 40% hat. Das heißt, doppelt so viel. Die Statistik — jene, die von staatlichen Organen geführt wird, zeigt eine etwas andere Zahl, und wir müssen verstehen, dass sie die Anzahl der Statuten berücksichtigt, die bei staatlichen Organen registriert sind, aber keineswegs die Anzahl der Menschen widerspiegelt, die in diese Kirchen kommen. Und darauf bauen sich große kirchliche und politische Spekulationen auf, als ob die UOK MP die größte Kirche, die mächtigste sei. Folglich glauben sie, dass sie...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
die Politik im Bereich der Orthodoxie in der Ukraine zu bestimmen. Die Führung des Moskauer Patriarchats muss unbedingt zeigen, dass die UOK MP angeblich die größte nationale Kirche im Maßstab der gesamten Ukraine sei usw. Aber was interessant ist: Die heutige Realität hat uns gezeigt, dass selbst bei entsprechender Zuteilung in den Diözesen und der Bezahlung der Aktion durch ehemalige Regionalpolitiker und Oligarchen die Menschen nicht ausreichen. Oleksandr Sahan (und nicht nur er) gab offen zu, dass er auf Menschen aus Russland gestoßen sei, die vorab für solche Aktionen nach Kyjiw kommen, insbesondere auch für diesen Kreuzweg. Aus diesem Anlass hat die ukrainische Öffentlichkeit viele Fragen an unseren SBU und den Grenzdienst. Es ist unverständlich, warum während des Krieges massenhaft Menschen aus einem feindlichen und mit uns im Krieg befindlichen Staat — Russland — auf unser Territorium gelassen werden. Sie kommen angeblich genau an diesem Tag zur Pilgerreise in die Lawra. Und außer den frommen Großmüttern, wie viele nicht-fromme junge Männer kommen noch, die möglicherweise ganz andere Aufgaben als religiöse haben? Daher ist die Meinung von Pawlo Mowtschan bezüglich der provokativen Tätigkeit des moskaufreundlichen Klerus nicht unbegründet. Die große Gefahr solcher Provokationen, die auch tragische Folgen haben können, besteht ständig. Es lohnt sich, einen Blick in den Internet-Kommentarbereich prorussischer Publikationen zu werfen. Schließlich wurden wir aus Moskau offen gewarnt oder eingeschüchtert. Zum Beispiel sagte die zweite Person im Moskauer Patriarchat, Metropolit Hilarion Alfejew, direkt, dass der Tomos zu Blutvergießen führen werde. Er markierte jene Grenze, bis zu der sie bereit sind zu sinken, indem sie sich dem Tomos widersetzen oder ihn bekämpfen. Wir kennen die Methoden, mit denen der FSB Russlands arbeitet, der weder seine eigenen Leute noch erst recht fremde schonen wird, damit es ein schönes Bild gibt, um eine gewisse gesellschaftliche Wahrnehmung oder gesellschaftliche Emotionen zu erzeugen und diese Emotion dann gegen die Ukraine zu verwenden. In diesem Jahr erlitt das MP ein Fiasko an der diplomatischen Front. Der Konstantinopler Patriarch Bartholomäus hat seine Position bezüglich der Autokephalie oder der Anerkennung der Autokephalie der ukrainischen Kirche in der Orthodoxie klar definiert. Die Anerkennung nicht nur der Kirche, sondern auch aller ukrainischen Gläubigen, die in die Gemeinschaft der anerkannten orthodoxen Kirchen eintreten müssen. Und diese Arbeit hat ihre Folgen gezeigt. In diesem Jahr kamen zur Feier des 1030. Jahrestages der Taufe der Kiewer Rus in die Lawra Delegationen mit minimaler kirchlich-orthodoxer Vertretung. Einige Kirchen beschränkten sich überhaupt auf die Ebene eines Diözesanvikars. Dies spricht dafür, dass sie verstehen, inwieweit die Vertretung dieser Delegationen für politische Zwecke genutzt werden kann, und sie standen dieser Feier, die genau in der Lawra stattfand, sehr vorsichtig gegenüber. Obwohl eine Delegation des Konstantinopler Patriarchats zur Feier in die Ukraine kam, geschah dies auf Einladung des Präsidenten der Ukraine. Das muss unsere Intelligenz unbedingt wissen und den Menschen erzählen, die Behörden vor der Tätigkeit der UOK MP warnen und mit besonderer Aufmerksamkeit ähnliche kirchliche Ereignisse betrachten. Solche Aktionen tragen sehr wenig religiöses Potenzial und Spiritualität in unser Volk, aber sehr viel Politik und Geopolitik. Petro Juschtschenko, Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Der Ukraine eine einheitliche lokale orthodoxe Kirche“, konzentrierte sich auf die historischen Aspekte der ukrainischen Kirche. — Die Ukrainer, sowohl die orthodoxen als auch die Bürger anderer Konfessionen, — sagte er, — haben auf Betreiben Moskaus viel an ihrer Spiritualität, ihrem Selbstbewusstsein, an der Ganzheit ihrer ukrainischen Seele verloren. Die ersten Ökumenischen Konzilien und die heiligen Väter sagten: „Die Kirche ist die Seele des Volkes, und ihr Körper sind die staatlichen Institutionen“. Kaiser Justinian formte mit seiner frommen Ehefrau Theodora eine solch schöne Formel der Gesellschaft: Gott gab der Menschheit zwei göttliche Gaben — die Kirche und den Staat. Das sind zwei Dinge, die aus einer Quelle des göttlichen Willens fließen, der sie eingesetzt hat. Die Kirche betet für das Volk, und — das ist prinzipiell! — der Staat kümmert sich um den Schutz der heiligen Dogmen und des Priestertums. Er nannte dies eine Symphonie, was aus dem Griechischen übersetzt Harmonie bedeutet. Nur in diesem Fall kann ein Staat existieren. Daraus ergeben sich die Autokephalie, die lokale Eigenständigkeit und die Zugehörigkeit aller (oder der überwiegenden Mehrheit der Gemeindemitglieder) Bürger des Staates zu einer Kirche. Wenn es im Staat eine autokephale (übersetzt: selbst sein Haupt) Kirche gibt, das heißt, sie steht in einer Reihe, auf einem Feld mit allen lokalen orthodoxen Kirchen (es gibt heute 15 davon) — das nennt man Harmonie. Neben allem anderen müssen wir uns daran erinnern, dass unsere Kirche, aus der Zeit der Kiewer Rus und heute der Ukraine, apostolisch ist. Denn genau auf unseren Gebieten predigte der Apostel Andreas der Erstberufene das Christentum und taufte unsere Vorfahren. Somit ist unsere ukrainische Kirche die Mutter für die übrigen — die Belarussen und Russen. Und wie in den Dokumenten eines der Ökumenischen Konzilien aufgezeichnet ist: Teilnehmer des runden Tisches (von links nach rechts): Wolodymyr Semystjaha, Mykola Holomscha, Oleksandr Sahan
„Die Tochter (d. h. die Russisch-Orthodoxe Kirche mit ihrer Filiale UOK-MP – Anm. d. Red.) kann keinesfalls die Mutter für die Mutter (die Ukrainische Orthodoxe Landeskirche – Anm. d. Red.) sein“. Deshalb sollte man all jenen, die sich hartnäckig gegen die Anerkennung unserer ukrainischen Kirche aussprechen und ihr entgegenwirken, diese allgemein bekannten, seit Hunderten von Jahren erprobten kirchlichen Axiome von Zeit zu Zeit in Erinnerung rufen. Mykola Holomscha, Doktor der philosophischen Wissenschaften und Vorsitzender der politischen Partei „Patriot“, konstatierte mit der juristischen Gründlichkeit und dem Lakonismus eines Wissenschaftlers: „Die christliche Religion ist ein verbindender Faktor für die Ukrainer, eine inspirierende Grundlage und eine Perspektive für eine glückliche Zukunft. Nur in den Händen böser Menschen kann Religion zu einem Werkzeug des Brudermordes und des Zynismus werden. Der Maidan der Würde und seine Bühne haben den ökumenischen Fortschritt zur Vereinigung der Religionen zu einem einzigen Glauben des Guten real demonstriert. Auf dem Maidan gab es keine Spaltung in Konfessionen – alle waren eins und alle waren gleich. Das gibt uns Grund zu der Überzeugung, dass wir den Glauben an Christus in der Ukraine zu einem einzigen machen müssen. Die christliche Kirche wird uns helfen, die Weltzivilisation vor dem Neobarbarismus zu retten, vor jenen Bedrohungen, die der Aggressor mit sich bringt – heute der Kreml, morgen kann es jedes beliebige terroristische Gebilde sein.“ Wie Metropolit Andrej Scheptyzkyj sagte: „Ein Christ kann und muss ein Patriot sein! Aber sein Patriotismus darf kein Hass sein!“ Die Gefahr der neuartigen Aggressionen besteht darin, dass der Glaube nicht als geistiges Umfeld der Menschen im Horizont leistungsfähiger Gemeinschaften betrachtet wird, sondern für globale Ziele der Spaltung der Weltorthodoxie genutzt wird. Die Idee des Tomos für die ukrainische Orthodoxie ist nicht nur in Konstantinopel und Kyjiw gereift, es ist die wichtige Angelegenheit jedes Gläubigen, sich von der Moskauer Täuschung zu befreien und zum wahren Christentum zurückzukehren. Wir sehen den Prozess der Umwandlung der geistigen Orthodoxie der UOK-MP in eine Moskauer staatliche Orthodoxie – und dessen Ergebnisse. Deshalb müssen wir uns zusammenschließen, um diese Moskauer staatliche Orthodoxie aus unseren Traditionen, unserer Kultur und vor allem aus unserem Leben herauszudrängen. Unter dem Deckmantel von Friedensparolen arbeitet die UOK-MP heute in Wirklichkeit auf der Seite des Todes und des Bösen, das den Frieden als Lebensweise der Völker und Länder zerstört. Unsere Partei ist für den Glauben an Christus und gegen die Nutzung einer verstaatlichten Orthodoxie, die orthodoxe Armeen formt und sie zu uns in die Ukraine oder nach Syrien, Montenegro und anderswo auf der Welt schickt, um die Interessen der Kreml-Führung zu befriedigen. Der orthodoxe Terrorist Girkin wurde von der Moskauer Konfession nicht wegen Terrorismus in der Ukraine exkommuniziert, nicht wegen der abgeschossenen Boeing mit Kindern und friedlichen Bürgern verschiedener Länder und Konfessionen. Und diese Konfession erhebt Anspruch auf die Mission einer apostolischen Kirche – das ist der aktuelle neue technologische Trend des geheimdienstlich-orthodoxen Putinismus. Das Datum 1030 Jahre – das ist das Recht auf den Glauben an Christus. In der modernen, dynamischen Welt dürfen wir die Ursprünglichkeit des christlichen Glaubens nicht verlieren, die der Kiewer Fürst Wolodymyr der Große dem ukrainischen Land geschenkt hat. Wir müssen gemeinsam, in Frieden und Eintracht, einen neuen Tempel der konziliaren ukrainischen christlichen Landeskirche errichten. Wolodymyr Semystyha, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, sagte gleichsam zusammenfassend zu allen Beiträgen, dass die Probleme, die wir am runden Tisch angesprochen haben, ein Bestandteil eines außerordentlich großen und komplizierten geopolitischen Spiels seien, das die Russische Föderation führt. Ihr Wesen ist seit mehreren Jahrhunderten unverändert. Ihr Hauptziel ist die geistige Versklavung des ukrainischen Volkes, die Vernichtung seiner eigenständigen Kultur, Sprache und Staatlichkeit und danach die totale Russifizierung des gesäuberten Territoriums sowie dessen Umwandlung in ein Sprungbrett für das weitere Vordringen der „Russischen Welt“ in den Westen, nach Europa.
Maschinelle Übersetzung
Natalka POKLAD
Sie hatten sich im April 2008 bei den parlamentarischen Anhörungen zu Fragen der Tschornobyl-Katastrophe kennengelernt. Die Idee, in der Einrichtung „Ukrainisches spezialisiertes Dispensarium für den Strahlenschutz der Bevölkerung des Gesundheitsministeriums der Ukraine“ eine Kapelle zu eröffnen, war von der Zeit vorgegeben. Doch zu sagen, dass alles leicht und einfach verlief, wäre keineswegs zutreffend. Dennoch wurde durch die gemeinsamen Bemühungen des Vorsitzenden des Vorstands der gemeinnützigen Organisation „Kolomyjas Vereinigung der Veteranen, Invaliden, Freiwilligen «Bund Tschornobyl Ukraine»“ Viktor Posnik, des Chefarztes des Dispensariums Wadym Bozenko und der stellvertretenden Chefärztin für den medizinischen Bereich Nadija Mykolajiwna Hudsj sowie mit Hilfe vieler Menschen aus verschiedenen Winkeln der Ukraine die Kapelle bereits im Juni fertiggestellt. Ausgestattet wurde sie in einem kleinen, aber sehr gemütlichen und bequemen Raum direkt am Eingang eines der Gebäude des Dispensariums – hier ist es immer belebt. Im selben Jahr, im Herbst, am Fest der Schutzmantelmaria, wurde die Kapelle „Tschornobyler Erlöser“ feierlich eröffnet und geweiht. Es war die allererste Klinikkapelle in Kyjiw – und die zweite ukrainische „Tschornobyler Erlöser“, denn die Tschornobyl-Betroffenen von Kolomyja hatten die ihre in ihrer Stadt etwas früher eröffnet. Jahr um Jahr verging – und zeigte: Eine sehr gute Sache war begonnen worden. Denn wer den Körper heilt, darf die Seele nicht vergessen. Seitdem sind kirchliche Kapellen in fast jedem größeren oder kleineren Krankenhaus entstanden – als wichtige Hilfe für die körperliche und geistliche Genesung des Menschen. Der „Tschornobyler Erlöser“ im Dispensarium ist die ganze Zeit geöffnet. An Feiertagen finden in ihm feierliche Gottesdienste statt, und an Werktagen kommen hierher aus eigenem Wunsch und seelischem Bedürfnis die Mitarbeiter der Einrichtung, Mütter, die hier zusammen mit ihren kleinen Kindern in Behandlung sind, und auch die Kinder selbst. Und jeder hat etwas dem Gott zu sagen, Fröhliches oder nicht ganz Fröhliches – und auch Ihn um Rat zu fragen und um Unterstützung zu bitten. So verging unbemerkt ein Jahrzehnt. Und am 12. Juli, am Gedenktag der heiligen Erstberufenen Apostel Petrus und Paulus, hielt Pater Wassyl Bylyk im „Tschornobyler Erlöser“ des Dispensariums einen kurzen Bittgottesdienst – einen Jubiläumsgottesdienst. Alle gemeinsam sandten dem allbarmherzigen Gott ein Gebet empor für jene, die hier heilen und behandelt werden, sowie für die Initiatoren der Schaffung dieser lichten und notwendigen Kapelle. Pater Wassyl hielt eine eindringliche Predigt und erzählte insbesondere sehr eingängig die Geschichte der geistlichen Glaubenstat der Apostel. Das war für alle wichtig zu hören, besonders aber für die Kinder. Mit dem Segen des Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret wurden der Chefarzt Wadym Borysowytsch Bozenko und Viktor Iwanowytsch Posnik mit einer Gesegneten Urkunde ausgezeichnet, und Menschen, die dem Dispensarium unermüdlich helfen, mit der Medaille „Für Opferbereitschaft und Liebe zur Ukraine“. Unter ihnen waren Marija Bohdaniwna Posnik, Nadija Petriwna Makarewytsch, Anatolij Wasylowytsch Nesterenko, Switlana Oleksijiwna Protschyk, Viktor Oleksandrowytsch Suschko, Andrij Jewhenowytsch Koschkin, Anna Witaliiwna Korolewska, Ljudmyla Iwaniwna Nepyjwoda. Auch wurden Kinder ausgezeichnet – Gewinner des Zeichenwettbewerbs. Und die „Kolomyjaer Vereinigung der Veteranen, Invaliden, Freiwilligen «Bund Tschornobyl Ukraine»“ zeichnete mit Urkunden jene aus, die all die Jahre unerschütterlich an ihrer Seite standen und bei der gemeinsamen Sache halfen. Herzlich gratulierten alle dem Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor Witalij Naumowytsch Korsun – dem diesjährigen Jubilar und großen Freund der Einrichtung, unermüdlichen Kämpfer für die Gesundheit der ukrainischen Nation – und nicht nur ihrer. Der „Tschornobyler Erlöser“ steht auf der Wacht über menschliche Seelen und Körper – und er vereint Menschen.
Maschinelle Übersetzung
Vor vier Jahrhunderten eroberte ein vereintes europäisches Heer, dem Ukrainer unter der Führung von Hetman Petro Sahajdatschnyj sowie Soldaten der Armee der Rzeczpospolita angehörten, die Hälfte des damaligen Russlands und hätte Moskau beinahe eingenommen. Der ukrainische Feldzug nach Moskau passte keineswegs in die kommunistisch-sowjetische „Geschichtsschreibung“ und in die von ihr propagierte These von der angeblichen Brüderlichkeit des ukrainischen und des russischen Volkes. Daher zogen es die sowjetisch-kommunistischen „Historiker“ vor, die belegten historischen Fakten über die Kosakenkriege gegen die nördlichen Nachbarn nicht zur Kenntnis zu nehmen. Doch in der Zeit des neuesten russisch-ukrainischen Krieges hat die Gerechtigkeit gesiegt. Denn das Parlament unseres kriegführenden Staates hat in einem entsprechenden Beschluss, dessen Entwurf das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken erarbeitet hat, Gedenktage und Jubiläen festgelegt, die im Jahr 2018 auf staatlicher Ebene begangen werden sollen. Insbesondere ist vorgesehen, dass wir im Jahr 2018 den 1030. Jahrestag der Taufe der Kiewer Rus und den 400. Jahrestag des Feldzugs nach Moskau begehen. Vor 400 Jahren, im Sommer und Herbst 1618, führten ukrainische Kosaken einen erfolgreichen Feldzug in das Moskauer Zarentum durch und hätten beinahe dessen Hauptstadt eingenommen. Der Feldzug fand im Rahmen des Krieges zwischen der Saporoger Sitsch und der Rzeczpospolita auf der einen Seite und dem Moskauer Reich auf der anderen Seite statt. Das Bestreben der Rzeczpospolita war die Unterwerfung des Moskauer Zarentums und die Einsetzung von König Władysław auf den Zarenthron. Sahajdatschnyj als erfahrener Politiker und militärischer Akteur unterstützte ständig die Möglichkeiten, Anerkennung für die Kosaken und die gesamte Saporoger Sitsch zu erlangen. Als daher der Königssohn Władysław eine weitere Militärkampagne gegen das Moskauer Zarentum begann, die ihn auf den Moskauer Thron bringen oder zumindest einen Großteil des Zarentums erobern und einen strategischen Vorteil bei der Kolonisierung aussichtsreicher Gebiete und Handelswege sichern sollte, zog Sahajdatschnyj gemeinsam mit ihm aus und brachte vierzigtausend Kosaken mit. Im Frühjahr 1618 näherte sich das Kronheer der Rzeczpospolita unter der Führung von Prinz Władysław der Stadt Wjasma und schlug ein Lager auf, in Erwartung des Eintreffens von Verstärkungen. Da jedoch weder Soldaten noch Geld eintrafen, verließ der Großteil der Soldaten das Lager. Um den Königssohn zu retten und die Situation zu korrigieren, wandte sich die polnische Regierung an das Saporoger Heer um Hilfe. Nach Verhandlungen erarbeitete das ukrainische Kommando unter der Leitung von Hetman Petro Sahajdatschnyj einen Plan für den zukünftigen Feldzug. Da nach Berichten der kosakischen Aufklärung der Großteil der moskowitischen Truppen auf die Richtung Smolensk ausgerichtet war, verwarf Sahajdatschnyj den polnischen Plan, der eine Bewegung der Kosaken von Smolensk nach Wjasma vorsah, und wählte stattdessen den Weg von Putywl direkt nach Moskau. Zur Wahrung der Geheimhaltung informierte der Hetman die polnische Seite nicht über seinen Plan. Zudem wurde eine Operation durchgeführt, um die Aufmerksamkeit der Moskauer Woiwoden von der Südgrenze abzulenken (im Mai 1618 operierte ein 4000 Mann starker Kosakentrupp in der Gegend von Kaluga). Mitte Juni 1618 schloss Sahajdatschnyj die Sammlung eines 20.000 Mann starken Heeres ab und begann den Feldzug. Innerhalb von drei Monaten legten die Kosaken über 1200 km zurück (die Polen legten in dieser Zeit 250 km ohne ernsthaften Widerstand zurück und nahmen keine einzige Festung ein). Forschungen von Hurschij und Kornijenko zufolge bewegten sich die ukrainischen Regimenter mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 15–20 km pro Tag. Innerhalb weniger Wochen eroberten die Ukrainer Putywl, Rylsk, Kursk, Liwny und Jelez. Bei letzterem schloss sich Sahajdatschnyj der Trupp an, der im Mai nach Kaluga entsandt worden war. Unterwegs eroberte er die Städte Lebedyn, Skopyn und Rjaschsk. Gleichzeitig blieben Versuche Władysławs (dessen Heer auf 25.000 anwuchs), Moschaisk zu erobern, ohne Ergebnisse. Nachdem er seine Kräfte aufgefüllt und durch Boten den Treffpunkt der ukrainischen und polnischen Truppen in Tuschino bestimmt hatte, setzte der ukrainische Feldherr den Feldzug fort. Schazk wurde erobert, doch bei Michailow erlitten die Kosaken den ersten Rückschlag. Die Saporoger Vorhut von 1000 Mann unter der Führung von Oberst Mylostywyj sollte die Stadt bei Nacht einnehmen. Dieser Plan schlug jedoch fehl, und Sahajdatschnyj war gezwungen, zur gewohnten Belagerung überzugehen. Nach zehn Tagen wurde Michailow eingenommen. In der Gegend von Serpuchow trafen die Saporoger auf das Moskauer Heer von D. Poscharskij (der bis heute von den Russen verehrt wird). Doch die russischen Kämpfer flohen beim ersten Zusammenstoß mit den Kosaken. Danach trat gegen die Saporoger ein neuer Woiwode, G. Wolkonskij, an. Er versuchte, den Hetman daran zu hindern, die Oka in der Nähe von Kolomna zu überqueren. Doch Sahajdatschnyj umging die Stadt schnell, überquerte die Oka weiter oben und überwand dabei den Widerstand der Moskauer Feinde. Über den Kaschira-Weg ziehend, waren die Saporoger bereits am 17. September in Bronnizy in der Nähe des Donskoi-Klosters. Die Moskowiter versuchten, die Truppen des ukrainischen Kosakentums zu zerschlagen, indem sie ein Heer unter der Führung von Buturlin gegen sie aussandten. Doch der ukrainische Feldherr griff die Moskauer Regimenter überraschend auf dem Marsch an und schlug sie vernichtend. Danach zog Sahajdatschnyj nach Tuschino, wo er sich am 20. September mit König Władysław vereinigte. Unterdessen eroberten einzelne ukrainische Abteilungen die Städte Jaroslawl, Pereslawl, Romanow, Kaschira und Kassimow. Im September 1618 belagerten ukrainische und polnische Truppen unter der Führung von Hetman Petro Sahajdatschnyj und J. Chodkiewicz Moskau. Das ukrainische Heer stand vor dem Arbat-Tor des Erdwalls und bereitete sich auf den Sturm vor. Der Sturm auf das Arbat-Tor am 1. Oktober 1618 war jedoch äußerst erfolglos, da die polnische Szlachta nicht bereit war, bis zum Tod zu kämpfen; zudem liefen zwei Söldner – französische Ingenieure – wegen ausbleibender Soldzahlungen zur Seite des Moskauer Feindes über und verrieten ihnen die Pläne der Angreifer. Warum war der Feldzug für die Kosaken erfolgreich? Die Verhandlungen wurden im Dorf Deulino unweit des Dreifaltigkeitsklosters von Sergijew Possad geführt. Am 1. Dezember 1618 wurde der sogenannte Deulino-Waffenstillstand unterzeichnet. König Władysław verzichtete auf seine Ansprüche auf den Moskauer Thron. Für diesen Verzicht gelang es, ukrainische Gebiete aus der Herrschaft Moskaus zurückzugewinnen, insbesondere Tschernihiw und Nowhorod-Siwerskyj (insgesamt 29 Städte). Sahajdatschnyjs Heer kehrte über Bolchow–Orjol–Sewsk in die Ukraine zurück. Sahajdatschnyj war in der damaligen Politik gut orientiert und versuchte, dem Kosakentum Möglichkeiten für militärisches Wachstum und Vervollkommnung zu bieten. Die Machtdemonstration im Moskauer Zarentum und während der Belagerung seiner Hauptstadt war ein überzeugendes Argument für Polen. Das Kosakentum gestaltete seine Politik auf den weiten Räumen Osteuropas. Offen gegen Polen aufzutreten, wollte Sahajdatschnyj nicht, obwohl diese Idee existierte und unter den Kosaken an Gewicht gewann. In jenem Moment gestaltete sich die historische Situation nicht zugunsten Polens, aber auch nicht zugunsten des Kosakentums. Das Osmanische Reich griff aus dem Süden an, und allein konnten weder die einen noch die anderen ihm widerstehen. Daher war die einzig richtige Entscheidung Sahajdatschnyjs die Abstimmung gemeinsamer Aktionen mit Warschau: zuerst gegen Moskau 1618 und drei Jahre später gegen Istanbul. Und die Folge dieses Militärbündnisses war ein vergleichsweise langer Frieden an beiden Fronten. Das Kosakentum hingegen bildete eine gewisse politische Reserve an Vertrauen und Respekt in ganz Europa und verstand es, die Szlachta daran zu erinnern, dass Polen ohne die Kosaken nicht als großer und einflussreicher Staat bestehen könnte.
Die Dekommunisierung hat den Namen von Dmytro Furmanow — einem russischen bolschewistischen Propagandisten und Schriftsteller, einem Helden sowjetischer Witze und Schöpfer eines verlogenen, mythologisierten Bildes von Tschapajew in der Literatur — für immer von der Landkarte Poltawas getilgt. Gemäß der Anordnung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Poltawa, Walerij Holowko, wurde die Initiative der „Prosvita“ und der städtischen toponymischen Gruppe von Poltawa unterstützt. Somit tragen diese Straße und eine Verkehrshaltestelle in Poltawa nun den Namen von Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj. Das Erste, was die Besatzer auf der annektierten Krim taten, war die Demontage des Denkmals für Sahajdatschnyj. Die empörende Tat der Russen zeigt, wie wichtig der symbolische Raum im hybriden Krieg gegen den russischen Imperialismus für die Bildung einer geeinten Bürgergesellschaft und die Pflege patriotischer Gefühle ist! Sollten diejenigen, die dies bis heute für zweitrangig halten, nicht darüber nachdenken? Sahajdatschnyj wurde in zahlreichen Volksdumas und Liedern besungen, unter denen das bekannteste ist: „Oi na hori zentsi zhnut!“ „Und dahinter — Sahajdatschnyj, der seine Frau vertauscht hat Gegen Tabak, gegen eine Pfeife, der Unbedachte. Hey, kehr zurück, Sahajdatschnyj, Nimm deine Frau, Gib den Tabak und die Pfeife zurück, du Unbedachter! Ich habe mit der Frau nichts zu schaffen, Und Tabak und Pfeife Braucht der Kosak auf dem Weg!“ Der ukrainische Feldherr und politische Akteur, Hetman des Saporoger Heeres, wurde in der Familie eines kleinen Adligen aus Sambir in der Region Lwiw geboren. Seine Grundschulbildung erhielt er in den Jahren 1589–1592 in Sambir. Von 1592 bis 1598 studierte er an der berühmten Schule von Ostroh. Nach Abschluss seiner Ausbildung wurde er Saporoger Kosak. Als Teil des Kosakenheeres nahm er an Seekampagnen teil. Er gilt als Begründer der ukrainischen Seestreitkräfte (WMS). Übrigens wurde ein Schiff der heimischen Seestreitkräfte zu seinen Ehren benannt. In den Jahren 1616–1622 wurde er viermal zum Hetman des Saporoger Heeres gewählt! Zweifellos zeugt dies von einem beachtlichen Ansehen unter den Kosaken! Sahajdatschnyj führte Veränderungen im Heer auf der Sitsch durch: Er unterteilte es in Hundertschaften und Regimenter, erneuerte die Ausbildung, führte eine strenge Disziplin ein, verbot das Trinken von Wodka während der Seekampagnen, und bei Verfehlungen wurde die Todesstrafe verhängt. Das von ihm angeführte Kosakenheer eroberte die türkische Festung Kaffa und befreite die dort festgehaltenen Gefangenen. Er ist bekannt für seine Seekampagnen, während derer die Kosaken sogar in der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, Istanbul, landeten. Ein riesiges Verdienst Sahajdatschnyjs liegt in der Wiederherstellung des orthodoxen Episkopats und der Unterstützung der Orthodoxen Kirche in der Ukraine. Das Kosakentum war kollektives Mitglied der Bruderschaft von Kyjiw, und Sahajdatschnyj wurde zum Schutzherrn der bei ihr gegründeten Schule und stellte ihr finanzielle Mittel zur Verfügung. Während des Chotyn-Krieges im Jahr 1621 erlitt er eine schwere Verwundung, die die Ursache für seinen vorzeitigen Tod wurde. Gerade dem Hetman Sahajdatschnyj widmeten ukrainische Schriftsteller ihre Werke — Adrian Kaschtschenko, Pantelejmon Kulisch, Sinaida Tulub, Andrij Tschajkowskyj, Ossyp Makowej. Im Jahr 1994 wurde nach Motiven der Erzählungen des Schriftstellers Spyrydon Tscherkassenko der Spielfilm „Der Weg zur Sitsch“ gedreht. Nach Materialien aus Internetquellen vorbereitet durch das Pressezentrum der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa http://borova.org/poxid-sagajdachnogo-na-moskvu/
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SKRYPNYK, Forscher der Geschichte der Geheimdienste. Dies ist ein eigenes Kapitel unserer Geschichte, des Kampfes, der Siege, der dramatischen Kollisionen und Konfrontationen – ein vergessenes, bis heute nicht vollständig erforschtes und für manche vielleicht auch nicht ganz verständliches Kapitel. Gleichzeitig ist die Chronik dieser Geschichte, ihr Herausholen aus den Archivspeichern ans Tageslicht und ihre Vermittlung an die breite Öffentlichkeit ein wichtiger Schritt zur Erkenntnis, zur Suche nach der Antwort auf die Frage, warum die Ukrainer seit jeher unter Moskau, Polen, in der Emigration, unter sowjetischer Herrschaft, im Untergrund, in Verstecken, Gefängnissen und Lagern sich nicht mit ihrem Schicksal abfanden, nicht die Hände in den Schoß legten, sondern um jeden Preis danach strebten, ihre nationale Selbstidentität nicht zu verlieren, sie zu schützen und die Unabhängigkeit zu erkämpfen oder wiederherzustellen. Zu diesem Zweck bildeten zu verschiedenen Zeiten Persönlichkeiten, denen das Schicksal der Nation nicht gleichgültig war, Geheimdienstnetzwerke, die, sagen wir, unter Bohdan Chmelnyzkyj in ganz Europa der damaligen Zeit Anerkennung für ihre beachtliche Effektivität fanden, und die in der Zeit der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 und in der Folgezeit bei Vertretern polnischer und deutscher Geheimdienste Erstaunen über die gut organisierte Konspiration in der Arbeit und die Verzweigtheit der Netzwerke hervorriefen – dies betraf die UWO (Ukrainische Militärorganisation). Und erinnern wir uns auch daran, dass die Erfahrung der Organisation der Arbeit des Geheimdienstes und der Spionageabwehr der OUN und der UPA von den Geheimdiensten vieler Länder der Welt sorgfältig studiert, in Lehrbüchern niedergeschrieben und zu verschiedenen Zeiten unter bestimmten Bedingungen anzuwenden versucht wurde. Der Geheimdienst des Staatszentrums der UNR im Exil steht in dieser Reihe für sich. Dies ist auch ein einzigartiges Phänomen in der Geschichte der Geheimdienste der Welt. Es ist sogar schwer, jemanden zu finden, den man in eine Reihe damit stellen könnte. In den Jahren des Zweiten Weltkriegs hatten Polen, Frankreich und Jugoslawien Regierungen im Exil. Aber sie konnten nicht einmal annähernd etwas Ähnliches schaffen. Und folglich können wir von den der ukrainischen Nation eigenen charakteristischen Besonderheiten in einem so spezifischen Bereich menschlicher Tätigkeit wie dem Geheimdienst sprechen, von einer eigenen Handschrift, letztlich von einer eigenen Schule, die auf den alten Traditionen des ukrainischen Kriegertums gründet. Einzigartig war auch die Situation, in der sich die Regierung der UNR im Exil befand, nämlich auf dem Territorium Polens. Wenn man in der vergangenen Geschichte nach Beispielen für polnisch-ukrainische Verständigung in verschiedenen Fragen sucht, dann ist dies genau ein solcher Fall. Polen als damaliger Verbündeter im Kampf gegen den gemeinsamen Feind, das sowjetische Russland, hatte Verpflichtungen gegenüber der Regierung der UNR, ihr bei der Rückkehr an die Macht in der besetzten Ukraine zu helfen, und die Polen unterstützten die Tätigkeit des Geheimdienstes der UNR auf jede erdenkliche Weise. Insbesondere ohne die Finanzierung seitens des polnischen Generalstabs hätte eine solche Arbeit einfach nicht durchgeführt werden können. Natürlich muss man zugeben, dass Polen seine eigenen Interessen bei dieser Zusammenarbeit hatte, und darüber wird im Buch offen gesprochen – über gewisse Reibereien und Konfrontationen. Denn in einer so spezifischen Tätigkeit wie Geheimdienst und Spionageabwehr hatten die Leiter des Geheimdienstes der UNR nicht die Absicht, alle Karten aufzudecken, selbst wenn es sich um Partner im Kampf handelte.
Obwohl es nicht wenige Fälle gemeinsamer Nutzung von Agenten, Nachrichtendienststellen und Übergängen gab, oder sogar die Anwerbung ukrainischer Fachkräfte für die Arbeit beim polnischen Geheimdienst auf hauptberuflicher Basis. Das neue Buch ermöglicht es zu verstehen, wie nach einem klassischen Schema die Struktur des Geheimdienstes der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) gebildet wurde. Übrigens wurden die Namen für die Abteilungen rein ukrainisch gewählt. Die nachrichtendienstliche erhielt die Bezeichnung „Nastup“ (Angriff), die Spionageabwehr „Oborona“ (Verteidigung), die analytische und propagandistische „Studii“ (Studien). Neben den zentralen Abteilungen wurde ein Netzwerk von Nachrichtendienststellen in europäischen Ländern geschaffen, die eine gemeinsame Grenze mit der UdSSR, insbesondere der Ukraine, hatten. Die nachrichtendienstliche Hauptarbeit der UNR wurde vom Territorium Polens aus geführt, aber Nachrichtendienststellen funktionierten auch in Rumänien, der Tschechoslowakei, der Türkei, nach einigen Angaben in Bulgarien und sogar in Persien sowie im Fernen Osten. Es gab eine klare Aufteilung in Kundschafter, Residenten und Kuriere. Für jede Kategorie wurde eine bestimmte Ausbildungsmethode angewandt, operative Legenden geschaffen und Regeln der Konspiration festgelegt. In dieser Angelegenheit hing viel vom Leiter ab. Man muss dem General-Chorunschyj Wsewolod Smijenko Anerkennung zollen, der acht Jahre lang (1928—1936) ununterbrochen den Geheimdienst der UNR leitete. Als Militär mit enormer Erfahrung in der Organisationsarbeit arbeitete er bereits zur Zeit des Direktoriums der UNR im Generalstab, wo er direkten Bezug zum militärischen Nachrichtendienst hatte. Damals legte er die grundlegenden konzeptionellen Prinzipien des Nachrichtendienstes und dessen wichtigste Aufgaben dar, wobei er die Nachrichtenabteilung als die Gehirnzelle des Stabes betrachtete. Bei Smijenko war die gesamte Ukraine in Regionen unterteilt, von denen jede einen speziellen Pass hatte, in den nachrichtendienstliche Informationen nach vielen Kategorien eingetragen wurden. Dies ermöglichte es, das Gesamtbild in der Dynamik zu sehen. Er maß der Konspiration bei der Arbeit große Bedeutung bei. So wurde jeder konkreten Person, über die Informationen geheimer Natur eingereicht wurden, vorab eine persönliche laufende Nummer zugewiesen (die Liste enthielt 226 Nummern). Genau diese Nummer diente im zukünftigen Schriftverkehr anstelle des Nachnamens. Wsewolod Smijenko hatte ein persönliches Chiffre für den Schriftverkehr. Darin wurden einzelne Buchstaben des Alphabets mit sechsstelligen Zahlen gekennzeichnet, die überwiegende Mehrheit jedoch mit vierstelligen. In Archivdokumenten konnte ich ein Muster eines solchen Chiffres aus dem Jahr 1933 und gleichzeitig das Dechiffrierblatt dazu finden. Wiederholt wird auch die Anwendung von Geheimschrift erwähnt. Der Geheimdienst der UNR versuchte, die Organisation der Spionageabwehr systematisch anzugehen. In seinen Reihen gab es Fachleute, die sich damit auskannten. Gleichzeitig muss man der Objektivität halber anmerken, dass es in dieser Arbeit nicht wenige Mängel gab, was die sowjetischen Geheimdienste ausnutzten. Zum Vergleich: Der Sicherheitsdienst der Auslandsabteilungen der OUN agierte in einer ähnlichen Lage sowohl im Ausland als auch auf dem Gebiet der Ukraine weitaus effektiver und aggressiver. Große Bedeutung wurde der objektiven Information der Bevölkerung der Ukraine über die Tätigkeit der Sowjetmacht und den realen Stand der Dinge in der Industrie, Landwirtschaft und verschiedenen Wirtschaftszweigen sowie der Aufdeckung der Verbrechen des sowjetischen herrschenden Regimes beigemessen. Mitarbeiter des UNR-Geheimdienstes stellten Flugblätter und andere Propagandaliteratur her, die illegal in die USSR geschleust und unter der ukrainischen Emigration verbreitet wurden. Zu welchen Listen und Einfällen griff man dabei! Einem Archivdokument zufolge empfahl General Smijenko seinen Agenten, Flugblätter in Umschläge zu stecken und per Post an die Adressen von Genossenschaften, Lesehütten, Dorfräten und Einzelpersonen zu versenden, eine bestimmte Anzahl von Flugblättern nachts während der Fahrt eines Zuges hinauszuwerfen oder die Literatur zusammen mit alten sowjetischen Zeitungen im Zug liegen zu lassen. Interessant ist, dass man zum Transport der Literatur sogar Luftballons verwendete, die nachts bei Rückenwind gestartet wurden. Und um eine möglichst große Anzahl von Flugblättern über die Grenze schmuggeln zu können, wurden sie oft auf dünnem Zigarettenpapier gedruckt, in das Futter der Kleidung eingenäht oder in Lebensmitteln versteckt. Die Hauptrichtungen der Informations- und Propagandarbeit sowie die Aufgaben des Geheimdienstes sind in einem speziellen Abschnitt des Dokuments unter dem allgemeinen Titel „Sprawosdannja“ (Berichterstattung) dargelegt. Man liest dieses Dokument und erkennt, wie aktuell es heute ist. „...Im Sinne der äußeren Propaganda“, heißt es darin, „...alle feindlichen Angriffe von Fremden, hauptsächlich Moskowitern und deren Anhängern, sowie deren Agitation unter Ukrainern zu paralisieren; b) Auftritte von Moskowitern und deren Anhängern zu bekämpfen, besonders in dieser gefährlichen Zeit verstärkter sowjetischer Agitation und verbreiteter fremder Sowjetfreundlichkeit auf dem internationalen Forum. Schlagkräftig: a) unseren Leuten die wahren imperialistischen, egoistischen und unterjochenden Ziele der Moskowiter und deren heimtückische Mittel zur Umgarnung von Schwachmütigen aufzudecken; b) Fremde über diese moskowitischen Ziele und Mittel zu informieren und ihnen Widerstand gegen die betrügerischen und gewaltsamen Methoden der Moskowiter einzuflößen; c) Fremde über die ukrainische Sache zu informieren... ...Um eine voll entfaltete Propaganda in der ganzen Breite und Tiefe zu entwickeln, wie es das Wesen der heutigen modernen Propaganda, des psychologischen Kampfes an allen Fronten erfordert... muss man nicht nur die von uns bisher praktizierten, ziemlich schwachen Mittel und Methoden verstärken, sondern es ist notwendig, die gesamte gegenwärtige verbesserte und verfeinerte Propagandatechnik voll auszunutzen...“ Das Zitat zeugt von der Wichtigkeit und Aktualität dieser wissenschaftlichen Arbeit heute. Denn sowohl die positive als auch die negative Erfahrung des Funktionierens des militärischen Geheimdienstes des Staatszentrums der UNR im Exil kann in den neuen Bedingungen der Existenz eines unabhängigen Staates von Nutzen sein. Sie gibt einen Anstoß zum Verständnis dessen, was derzeit um die Ukraine herum geschieht, der Natur der russischen aggressiven Politik und der Tätigkeit ihrer Geheimdienste. Und dies ist ein weiteres Argument zur Bestätigung dessen, wie wichtig es ist, die Geschichte zu kennen und zu verstehen, aus vergangenen Fehlern zu lernen. Das neue Buch lüftet den Schleier des Unbekannten auch in Bezug auf andere Ereignisse unserer Geschichte. Denn die Erzählungen basieren auf freigegebenen Dokumenten aus den Archiven des Sicherheitsdienstes der Ukraine, des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine, Materialien in- und ausländischer Archive, und dies verleiht ihnen besonderes Gewicht und Überzeugungskraft. Insbesondere im dritten Band gibt es mehr als ein halbes Hundert Verweise allein auf das Branchenstaatsarchiv des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine. Dies sind Dokumente, die erstmals in den wissenschaftlichen Umlauf gebracht werden. Im Buch gibt es viele interessante und aufschlussreiche Informationen auch über Folgendes: — Welchen Fragebogen für Kundschafter entwickelte man im militärischen Geheimdienst der UNR, um Informationen über den Hunger in der Ukraine zu erhalten? — Gab es in der Gesellschaft ehemaliger UNR-Soldaten in Istanbul einen Agenten des NKWD? — Welches Spiel mit dem NKWD spielte der UNR-Kundschafter Wasyl Nedajkascha? — Welche Rätsel hinterließ der erste Leiter des UNR-Geheimdienstes im Exil Mykola Tschebotariw? — Was geschah mit dem Archiv von Symon Petljura nach seinem Tod? Die Suche nach Antworten auf diese und andere Fragen wird es ermöglichen, Licht auf verschiedene Aspekte der vielschichtigen, verworrenen und dramatischen Tätigkeit der Vertreter der nationalen Geheimdienste der ukrainischen Emigration zu werfen — Iwan Lytwynenko, Wasyl Nedajkascha, Jakiw Wodjanyj, Wasyl Fylonowytsch, Jakiw Haltschewskyj, Hnat Porochiwskyj, Petro Filonenko… Es ist wichtig, dass der Schleier der Geheimhaltung über vielen wenig bekannten Fakten und Ereignissen in der Sprache der Dokumente und Zeugenaussagen der unmittelbaren Teilnehmer der Ereignisse gelüftet wird. Und das verleiht der Erzählung zusätzliche Überzeugungskraft. Und es ist zudem sehr wichtig, dass mit dem Erscheinen dieser fünfbändigen Ausgabe unter der Schirmherrschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des Instituts für Geschichte der Ukraine und der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine auf wissenschaftlichem Niveau und auf Quellengrundlage erstmals so umfassend und gründlich die Geschichte der einheimischen Geheimdienste auf dem Gebiet unseres Staates seit den Zeiten der fernen Fürstenzeit, der Kosakenrepublik des 17. Jahrhunderts, der Ukrainischen Revolution 1917—1921, des Staatszentrums der UNR im Exil, der Tätigkeit des Nachrichtendienstes und der Spionageabwehr der UVO, OUN und UPA sowie das Funktionieren der nationalen Geheimdienste in der Zeit der neuesten Geschichte der Ukraine beschrieben wird. Die Periode der Tätigkeit sowjetischer Geheimdienste auf dem Territorium der Ukraine wurde aus dem Rahmen dieser Untersuchung herausgenommen, ihr wird eine eigene Ausgabe gewidmet sein, und das ist vollkommen logisch.
Die Wiederherstellung von Ereignissen und Fakten im historischen Gedächtnis, die in der Vergangenheit verschwiegen oder gefälscht wurden, sowie das Heben neuer Schichten wenig bekannter oder völlig unbekannter Informationen überzeugen uns erneut davon, dass man in der Geschichte niemals die letzte Seite umblättern kann. Dies sind Worte aus dem Nachwort zum dritten Band der wissenschaftlichen fünfbändigen Ausgabe „Spezialdienste der Ukraine von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart“, die kürzlich erschienen ist und an deren Arbeit ich als Koautor neben den bekannten Forschern der Geschichte der Geheimdienste, den Doktoren der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Sidak und Tamara Wronska, teilnehmen durfte. Dieser Band ist der Tätigkeit des Geheimdienstes des Kriegsministeriums des Staatszentrums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) im Exil in den Jahren 1926–1936 gewidmet.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo TSCHORNOPYSKYJ, Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik namens Akademiemitglied Filaret Kolessa, Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Lwiw. Solcher Verbrechen gibt es in der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs Tausende. Über eines davon lesen wir in der Sammlung „Remel. Eine Geschichtsstunde“ (Lwiw: „Apriori“, 2018. — 168 S.), die zum 75. Jahrestag der Tragödie herausgegeben wurde. Zusammengestellt und aufbereitet wurden die Texte von Roman Horak, initiiert wurde das Werk vom Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk — einem derjenigen, die die Tragödie seines Heimatdorfes überlebten, das von deutschen Besatzern mit Hilfe polnischer Kollaborateure, der Schutzmannschaft, erschossen und niedergebrannt wurde. Dieses Verbrechen begingen die SS-Leute im Morgengrauen des 17. März 1943. Sie umstellten das Dorf mit einem dichten Ring und ließen die polnischen Polizisten, die in ihre Dienste getreten waren, als die ukrainische Hilfspolizei mit Waffen organisiert in die Reihen der UPA zog, um gegen die Besatzer zu kämpfen, die Strafaktion durchführen. Wie die Erforscherin der Geschichte ihres Heimatdorfes Iryna Krawtschuk in dem Essay „Die Tragödie des Dorfes Remel“ schreibt, gab es in diesem ukrainischen Dorf während der polnischen Besatzung eine polnische Schule, in der ukrainophobe Lehrer unterrichteten, die von ebensolchen Schulinspektoren angeleitet wurden. „Sie fragten die Kinder, wer sie seien, was ihr Zeichen sei und auf welchem Land sie lebten. Die Schüler ab der ersten Klasse mussten antworten, dass sie kleine Polen seien, ihr Zeichen der weiße Adler sei und sie auf polnischem Boden lebten. Die Lehrer zwangen die Schüler, polnisch zu sprechen und die ukrainische Heimat als polnisch zu bezeichnen“ (S. 43). In den Familien der angesiedelten polnischen Kolonisten wurden schon Vorschulkinder dazu erzogen, Ukrainer als „Schweine“ zu bezeichnen. Hunderte Jahre lang strebten polnische Eroberer danach, die Ukrainer aus ihrem Heimatland auszurotten, hunderte Jahre lang träumten sie davon, darauf eine „große Polen“ zu schaffen — vom Schwarzen bis zum Baltischen Meer. Ihr räuberischer Appetit verschärfte sich besonders, als sie 1920 mit Hilfe der westlichen Verbündeten die Westukrainische Volksrepublik (SUNR) besiegten, als sie mit dem Ruf „Wehe den Besiegten“ die polnische Gesellschaft zu einer satanischen Abrechnung mit allem Ukrainischen anstachelten. Sie verboten ukrainische Institutionen, Organisationen und Einrichtungen, schlossen Schulen und Bibliotheken, verbrannten ukrainische Bücher, verboten den Verkauf von parzelliertem Land der Gutsherren an ukrainische Bauern, gründeten polnische Kolonien mit angesiedelten Umsiedlern… Jeder achte Ukrainer wurde verhaftet, wo er erbarmungslos gefoltert wurde. Ein besonderes Objekt der Folter waren gefangene und internierte Ukrainer. In Przemysl wurden sie im Juli 1919 „vor Mittag um 10 Uhr mit Peitschen aus den Zellen getrieben, man hieß sie springen, auf dem Bauch kriechen und das noch — zur Schande! — begleitet vom Gesang ukrainischer Volkslieder. Wer das nicht wollte oder konnte, wurde mit Peitschen geschlagen“ — Materialien zu solch „edler“ Barbarei legte die Regierung der SUNR der Welt in zwei „Blutbüchern“ vor: „Blutbuch. Teil I. Materialien zur polnischen Invasion auf die ukrainischen Länder Ostgaliziens 1918/1919. — Wien, 1919“; „Blutbuch. Teil II. Die ukrainische Galizien unter der Besatzung Polens in den Jahren 1919—1920 — Wien, 1921“. Diese Bücher wurden in einem Band stereotyp von Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj neu aufgelegt (Drohobytsch: Verlagshaus „Widrodschennja“, 1994. — 280 S.). Der Herausgeber der genannten Neuauflage, Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj, fragt im Vorwort „Wird die Vergangenheit zur Geschichte?“: „Woher kommt diese fehlende Noblesse, diese Brutalität, sadistische Grausamkeit, dieser räuberische Zynismus, deren Beschreibung den Hauptteil des Inhalts des ‚Blutbuchs‘ ausmacht?“ (S. 9). Und er gibt eine klare Antwort — es ist Rache für sechs erfolglose Jahrhunderte der „Bemühungen, dieses fremde Land zum eigenen zu machen“, es ist „ein Anfall von Wut eines Raubtiers, das nicht in der Lage ist, sein Opfer zu besiegen“ (ebenda). Der Autor des Vorworts beobachtete noch eine weitere Besonderheit der wilden Raubgier der Eroberer, die die Ukrainer vergleichen müssen. Wie bekannt ist, gingen die Ungarn 1939 mit nicht weniger Wildheit gegen die heldenhaften Verteidiger der Karpaten-Ukraine vor, die Moskauer Bolschewiki gegen die aufständische UNR und die OUN-UPA. Die Foltermethoden sind bei allen ähnlich, aber „die Polen erlaubten und stimulierten im Gegensatz zu den deutschen Faschisten und stalinistischen Handlangern nicht nur, sondern förderten sogar die massiven Misshandlungen der gefangenen, internierten und verhafteten Ukrainer durch die polnische Zivilbevölkerung. Es wurde ein Instinkt des Ukrainerhasses erzogen und gleichzeitig ein Gefühl der Solidarität aller Polen gegenüber den Ukrainern“ (S. 10—11). Heute wird diese Methode von den Moskauer Faschisten kultiviert… Natürlich waren die mit solch chauvinistischem Gift des Ukrainerhasses getränkten polnischen Schutzmänner viel grausamer als die fernen deutschen Eindringlinge. An jenem „schwarzen Mittwoch“ erwarteten die Bewohner von Remel keine solch schreckliche Abrechnung — sie dachten, es sei eine Sklavenjagd für Deutschland. Das Grauen des Todes offenbarte sich ihnen, als die Mörder „in jedes Haus gingen und auf der Stelle erschossen oder die Menschen ins Freie führten, in einen Stall oder eine Scheune brachten und sie dort töteten. Diejenigen, die zu fliehen versuchten, wurden auf der Stelle erschossen. Sie schossen, plünderten, brannten nieder. Die Strafvollstrecker verschonten niemanden: weder Alte noch Kranke, weder Frauen noch Kinder. Ein Haus nach dem anderen fing Feuer. Das Feuer verschlang gnadenlos die trockenen Holzwände. Das Vieh brüllte verzweifelt. Überall war beißender Rauch. Das Dorf brannte wie eine Kerze. Die Strafvollstrecker verschonten auch die Schulkinder nicht. Sie alle wurden in eine hölzerne Scheune getrieben, die angezündet wurde. Von dort waren das Schreien und Piepsen der Kinder zu hören. In den letzten Minuten ihres Lebens riefen sie nach ihren Eltern: ‚Meine Mami!‘, ‚Mein Papi!‘“ (S. 45). In der Meute der Schutzmänner waren auch von der imperialen Ideologie des Großmachtstrebens getränkte Moskauer Ukrainerhasser — Wlassow-Leute. Die Schulkinder wurden bei lebendigem Leib verbrannt, doch der Schuldirektor Leonid Wetschor wurde nicht nur freigelassen, sondern erhielt sogar Schutz, um sicher aus dem Dorf gebracht zu werden, da er Pole war, was bewies, dass die Aktion gezielt auf die Vernichtung der Ukrainer ausgerichtet war. Säuglinge wurden in den Armen ihrer Mütter getötet. Die 15-jährige Uljana Trofymtschuk, deren Mutter über der Wiege getötet wurde, als sie das Kind stillte, entkam mit durchschossenem Gesicht, barhäuptig und blutüberströmt aus dem Haus der erschossenen Familie, rannte durch das Dorf und gab den Menschen Bescheid, dass alle ohne Ausnahme erschossen würden, wodurch sie vielen Menschen das Leben rettete, die begannen zu fliehen und sich zu verstecken, wo sie nur konnten. Aber „auf den Anhöhen saßen Maschinengewehrschützen und schossen auf die fliehenden Menschen“, schreibt I. Krawtschuk. „Auf der Wiese lagen viele getötete Bewohner von Remel, und diejenigen, denen es gelang, die Wiese zu überqueren und die in das Nachbardorf fliehen wollten, brachen unter dem Eis auf dem Fluss Horyn ein“ (S. 46). In dieser Situation ist es schwer, von Barmherzigkeit zu sprechen, aber es stellt sich heraus, dass die Bestialität bei dem örtlichen polnischen Schutzmann keine Grenzen kannte. Bis zum Mittag jenes schwarzen Mittwochs brannte Remel nieder, und die Strafvollstrecker fuhren zum Mittagessen in die polnische Kolonie Osada Krechowetska (heute Nowoukrajinka). Doch am Ende des Tages waren die Schutzmänner mit den deutschen
An dieser Stelle befand sich eine Schule, Offiziere machten damals im Dorf eine Pause, und plötzlich, als sie Kinderweinen hörten, „fanden sie das Versteck und begannen zu schießen. Aus den Menschen machten sie ein blutiges Durcheinander. In diesem Versteck kamen 19 Menschen ums Leben, neun blieben am Leben, darunter vier Verwundete. In der Dämmerung krochen diejenigen, die überlebt hatten, über die Leichen aus dieser Hölle heraus“ (S. 50). Das Dorf wurde dem Erdboden gleichgemacht. Von den damals mehr als 500 Bewohnern retteten sich 73 Personen. Wie die Autorin des Essays schreibt: „Die Mörder waren sich sicher, dass sie ein weiteres Dorf vom Erdboden getilgt hatten und dass es niemals aus der Asche auferstehen würde. Später wurde das Dorf Remel auf Anordnung des Kreislandwirts aus den Listen der Ortschaften gestrichen“ (S. 51). „Die Strafvollstrecker wussten, dass sie an jenem Tag nicht alle vernichtet hatten“, schreibt Iryna Krawtschuk, „deshalb verkündeten sie den Bewohnern der Nachbardörfer, dass für das Verstecken von Remel-Bewohnern die Todesstrafe drohe und für deren Verrat eine Belohnung. Aber es fand sich unter den Landsleuten niemand, der gegen sein Gewissen gehandelt und die Märtyrer verraten hätte. Einige Tage später gruben Menschen aus den Nachbardörfern, insbesondere aus Koslyn, in der Dorfmitte ein Massengrab. Die Übrigen wurden in den Höfen und Gärten der Ermordeten beigesetzt“ (S. 52). Unter jenen Bewohnern von Remel, denen es vergönnt war, am Leben zu bleiben, war auch die Familie des heute bekannten Volkskünstlers der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk, die sich an jenem schrecklichen Tag in einem offenen Keller versteckte, in den die Strafvollstrecker offensichtlich für unnötig hielten hineinzuschauen. Darüber berichtete er in Erinnerungen, die in „Slovo Prosvity“ (Nr. 10, 11 aus dem Jahr 2018) abgedruckt wurden. Die Mörder der Remel-Bewohner erwiesen sich zudem als räuberische Plünderer. Am Tag des Massakers versammelten sie die Bewohner des benachbarten Oleksandrija, damit diese für sie Vieh, Schweine, Gänse, Hühner, Getreide und alles andere aus Remel abholten, was sie während der Aktion selbst nicht mitnehmen konnten. Unter den Erinnerungen von Augenzeugen an die Schrecken der Morde beeindruckt durch den Zynismus des Verhaltens der Strafvollstrecker eine Episode, von der Nadija Pawljuk erzählte. Ihre Großmutter kam während der Aktion mit Teig in den Händen aus dem Haus, weil sie gerade Brot backte. Die Mörder befahlen ihr, Brot zu backen. Als „Oma Palaschka einmal zwei Brotlaibe herausbrachte und dann beim zweiten Mal noch zwei heiße Laibe, und beim dritten Mal nur einen einzigen und sagte: ‚Es gibt nichts mehr, meine Herrschaften‘, befahl man ihr, ins Haus zu gehen. ‚Oma Palaschka war gerade erst über die Schwelle getreten, da schossen sie ihr in den Rücken und sie fiel mit dem Kopf in den Hausflur‘“ (S. 87). In der Sammlung „Remel. Eine Geschichtsstunde“ befindet sich die mit anschaulichen Fakten reiche Erzählung „Lebendige Erinnerungen“ von Nadija Pawljuk (Semenjuk), einer der vier Personen, die bis zur heutigen Zeit überlebt haben, aufgezeichnet in Form eines Interviews mit Swjatoslaw Maksymtschuk auf Filmkamera durch den verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Boryslaw Rybak. Charakteristisch: Nachdem sie durch Gottes Gnade dem Feuer der hitlerisch-polnischen Strafvollstrecker entkommen war, musste diese Frau, wie Tausende andere auch, die moskau-bolschewistischen Folterkammern erleben, „wo sie die Finger zwischen die Türen steckten ... und mich auf jede Art quälten“ (S. 99). Sie wurde am 6. Februar 1946 „wegen Verrats am Vaterland“ verhaftet und mit der Nummer „U 142“ durch die Lager von Mordwinien, Workuta, Sibirien und die Tundra bis 1954 verschleppt. Auf jenen Leidenswegen starben Millionen Menschen im Joch der moskauischen Besatzer-Henker, aber durch Gottes Gnade hatte diese ukrainische Frau das Glück, in jener Hölle zu überleben. In der genannten Sammlung ist eine namentliche Liste mit Nachnamen, Vornamen und Vatersnamen all jener enthalten, die am 17. März 1943 erschossen und im Feuer verbrannt wurden. Ebenfalls enthalten sind dort Widmungsgedichte an die im schrecklichen Verbrechen der Besatzer Umgekommenen von Stepan Babij, Olha Jaworska, ein Gedichtzyklus von Robert Tretjakow, anschauliche Kindheitserinnerungen von Swjatoslaw Maksymtschuk, der Essay von Jakym Horak „Ein Künstler aus Remel“ und die Widmung an den Künstler von Robert Tretjakow „Applaudiert den Schauspielern!“. Das Schicksal von Remels ist wahrlich eine beredte und vielschichtige Lektion tragischer Geschichte, die heute die Marginalisierten der imperialen chauvinistischen anti-ukrainischen Ideologie in Polen, Moskau oder Ungarn zur Besinnung bringen sollte, die die Gesellschaft ihrer Länder vor der Welt beschämen und eine Herausforderung für das zivilisierte Zusammenleben der Völker im XXI. Jahrhundert darstellen.
Maschinelle Übersetzung
Olja Bojtschuk, Pressesprecherin der Prosvita der Vorkarpaten. Im Dorf Lypa der Gebietsgemeinschaft Wytwyzja in der Oblast Iwano-Frankiwsk fand die großangelegte patriotische Aktion „Jaworyna—2018“ statt — eine Ehrung des Andenkens der Helden der Offiziersschule der UPA „Oleni“ und des Leiters der OUN des Karpatengebiets Jaroslaw Melnyk (Robert). Seit 1988 kommen am ersten Sonntag nach dem Fest der Apostel Petrus und Paulus Aktivisten aus allen Richtungen in das Gebiet Rostoka in der Nähe des Dorfes Lypa, um an der Geschichte teilzuhaben und den Helden zu huldigen, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Üblicherweise kümmert sich die lokale und regionale Verwaltung um die Organisation des Festivals, doch in diesem Jahr lag der Löwenanteil der Arbeit auf den Schultern der neu geschaffenen Gebietsgemeinschaft Wytwyzja. Die regionale Prosvita und die örtliche Prosvita-Zelle schlossen sich dem Organisationsteam an und übernahmen die musikalische und technische Begleitung durch den Komponisten und Tonregisseur des regionalen Volkshauses „Prosvita“ Iwan Labatsch, wobei Teilnehmer des Konzertprogramms Vertreter des Klubs begabter Kinder waren, sowie die Präsentation eines Buches mit Erinnerungen von Kateryna Bandra, das vom Prosvita-Verlag herausgegeben wurde, und anderes mehr. Insgesamt besuchten über tausend Aktivisten und Teilnehmer an zwei Tagen die patriotische Aktion „Jaworyna“. Das Festival startete mit einem Gottesdienst und einem Kreuzweg zum Friedhof der gefallenen Soldaten und endete mit der Auszeichnung der Sieger der Sportwettkämpfe und einem Konzert patriotischer Lieder. Unterdessen fanden Feierlichkeiten zur Ehrung von Jaroslaw Melnyk am Denkmal im Dorf Lypa statt, das Entzünden eines Aufständischen-Feuers sowie eine ukrainische Diskothek, Sportwettkämpfe im Crossfit durch die NGO. Den Chor „Veteran“ gründete man vor drei Jahren. In dieser Zeit schaffte es das Kollektiv, an verschiedenen Wettbewerben teilzunehmen, die im Ukrainischen Haus und in den Rajons der Oblast Kyjiw stattfanden, und trat zur Ehrung des Andenkens der Opfer des Holodomor in der Siedlung Hlewacha in der Nähe der Hauptstadt auf. Der Chor existiert dank der Unterstützung der Unternehmensleitung und insbesondere des Direktors Pawlo Babintschuk. „Sonnige Sitsch“, eine Ausstellung und Präsentation von Büchern und eigentlich das Festival patriotischer Lieder, das Teilnehmer aus vielen Regionen der Ukraine versammelte. „Das Festival wurde zu einem großen Ereignis. Wir hatten nicht mit einem solchen Ausmaß und einer solchen Anzahl an Menschen gerechnet. Die Aktion wurde als Veranstaltung von regionaler Bedeutung angekündigt, doch am Ende gab es sehr viele Kollektive aus verschiedenen Oblasten und ein Kollektiv aus der ukrainischen Diaspora in Serbien. Deshalb planen wir, im nächsten Jahr wieder Mitorganisatoren von „Jaworyna“ zu sein, aber bereits im dreitägigen Format. Damit die Besucher bei jeder der Veranstaltungen des Festivals anwesend sein können: sowohl beim Kreuzweg als auch beim Jugendkonzert, bei den Sportwettkämpfen und eigentlich den ganzen Geschmack des echten ukrainischen Liedes und des künstlerischen Wortes hören können, das in die aufständische Vergangenheit zurückführt. Und es ist auch erfreulich, dass die Prosvita-Vertikale gut funktioniert hat und jeder der Prosvita-Organisatoren für seinen Arbeitsbereich verantwortlich war, was gerade zum erfolgreichen Verlauf des Festivals beigetragen hat“, teilte der direkte Organisator und Teilnehmer des Festivals, der amtierende Vorsitzende der regionalen Prosvita Mychajlo Sitschka, seine Eindrücke. Es ist wichtig und bezeichnend, dass das Festival auf dem Territorium stattfand, wo die NGO „Sonnige Sitsch“, die vom Leiter der Kulturabteilung der Gebietsgemeinschaft Wytwyzja Witalij Kulpa geleitet wird, die allukrainische national-patriotische und militärsportliche Ausbildung „Die Unbeugsamen“ für 85 Kinder aus 14 Oblasten der Ukraine veranstaltete. Und diese Kinder hatten die einzigartige Möglichkeit, direkte aktive Teilnehmer aller Veranstaltungen zu sein und eine inhaltsreiche moderne Sicht auf die Geschichte der damaligen Zeit sowie wahre Geschichten über die Anführer der OUN zu hören. Die Prosvita der Vorkarpaten arbeitet aktiv und kreativ: Sie empfängt Gäste in den Mauern des Volkshauses, popularisiert das ukrainische Wort und veranstaltet Festivals auf dem Gebiet der Oblast.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Ponomariw, Professor an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Einige Jahre nach der Revolution der Würde beförderte die aus dem Kreml stammende Losung „Единая страна — Єдина країна“, die offen die Zweisprachigkeit auf staatlicher Ebene propagierte und die die Macht der Majdan-Zeit überall aufhängte, die Ukrainer, besonders die jungen, in eine unnötige Richtung. Zwar verspätet, doch wurde die Losung schließlich entfernt. Die ukrainische Gesellschaft begann wieder, sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass die Grundlage der Einheit, die Basis dafür, dass die Bevölkerung zur Nation wird, eine einzige Staatssprache ist. Nach allen Kennzahlen ist die Ukraine ein Einheitsstaat, in dem die überwiegende Mehrheit von der autochthonen Ethnie, den Ukrainern, gebildet wird. Doch die antiukrainischen Kräfte geben keine Ruhe: Mal faseln sie von der Polyethnizität der Ukraine, mal von russischsprachigen Patrioten, mal von einer ukrainischsprachigen und einer russischsprachigen Ukraine. Natürlich sind nicht alle Russischsprachigen Feinde der Ukraine, doch wenn sie Patrioten sind, sollen sie sich endlich bemühen und beginnen, die Sprache ihrer Vorfahren zu sprechen. Denn ein beträchtlicher Teil der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung sind russifizierte Ukrainer, die nicht aus einem guten Einfall heraus so geworden sind. Erinnern wir uns an die zaristischen Erlasse und Rundschreiben über das Verbot der ukrainischen Sprache, an die Beschlüsse der Plenartagungen des ZK der KPdSU unter Suslow, an die Holodomore, an die Deportationen, als man Einwohner aus dem russischen Nichtschwarzerdegebiet in die verwüsteten Städte und Dörfer der Ukraine verfrachtete, an die Theorie und Praxis der Annäherung der Sprachen, an die beschleunigte Schaffung der „neuen historischen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ mit einer einzigen (selbstverständlich russischen) Sprache. So sind viele russifizierte Ukrainer oder ihre Nachkommen, auch wenn sie es selbst nicht merken, Opfer all dieser Maßnahmen der Unterwerfung. Wenn alle Führenden des unabhängigen Ukraine die Festigung der ukrainischen Nation auf der Weltbühne wirklich am Herzen läge (wie es zum Beispiel den Führenden Israels am Herzen liegt), könnten wir dieses Ziel weit schneller erreichen. Doch die Macht handelt unentschlossen, berücksichtigt allzu oft, was Ungarn, Polen, Russland oder irgendein anderer der näheren oder ferneren Nachbarn sagen wird. Aktiver müssen unsere Diplomaten in verschiedenen Ländern handeln. Die Diplomaten handeln unterschiedlich. Am 25. Juli dieses Jahres erschien bei Ukrinform die Erklärung des Botschafters der Ukraine in Kanada, Andrij Schewtschenko, unter dem Titel „Die ukrainische Diaspora in Kanada ändert ihre Haltung zur russischen Sprache“. Es entsteht der Eindruck, dass einer meiner früheren Studenten sich an den Reden von W. Putin oder seiner früheren Frau Ljudmyla verausgabt hat. Der Botschafter schreibt: „Die Haltung zur russischen Sprache war immer ein schwieriges Thema, doch jetzt hat die ukrainische Sprache das Monopol auf Patriotismus verloren. Man kann ein russischsprachiger krimtatarischer und ein russischsprachiger Patriot der Ukraine sein … Das wird sehr gute, richtige, langfristige, gesunde Folgen haben“. Na so was! Übrigens sprechen die jungen Krimtataren recht ordentlich Ukrainisch. Und die Studenten aus Donezk und Luhansk (erinnern Sie sich, Andrij!) beherrschten die ukrainische Sprache nicht schlechter als die Stammenden aus den westlichen und zentralen Gebieten. Einmal rief eine Lehrerin aus Kramatorsk im Gebiet Donezk beim Radio an und riet den ukrainischen Moderatoren, im Gespräch mit den Bewohnern der Ostukraine nicht ins Russische überzugehen, denn „bei uns“, erklärte die Lehrerin, „verstehen die ukrainische Sprache nur jene Banditen nicht, die Putin schickt, damit sie unsere Kinder töten!“ Verehrter Herr Diplomat, woher nehmen Sie die Berechtigung, im Namen der gesamten ukrainischen Diaspora in Kanada zu sprechen? Ich war in Kanada und habe mit der dortigen Diaspora gesprochen. Ich glaube nicht, dass sich in den Jahren Ihrer Amtszeit so grundlegende Veränderungen in der Haltung zur Sprache des Aggressorlandes vollzogen haben. Solche Überlegungen konnten Ihnen allenfalls Überläufer eingeben, an denen es uns leider nicht fehlt und die sich irgendwo im Ausland, auch in Kanada, einzurichten versuchen. Was die „guten Folgen“ der Kommunikation in der Ukraine auf Russisch betrifft, und noch dazu die „langfristigen“, so haben wir sie teilweise bereits auf den besetzten Gebieten der Ukraine. Ich würde sehr gern von Ihnen eine Widerlegung solcher riskanten antiukrainischen Aussagen hören. Die Ukraine kann nur eine einzige ukrainische Staatssprache auf allen ihren Gebieten einen.
Maschinelle Übersetzung
Auf dem Sophienplatz in der Hauptstadt fand ein Konzert des Chors „Weteran“ des Ersten Kyjiwer Maschinenbauwerks statt, das dem 250. Jahrestag der Koliivschtschyna gewidmet war. Die Veranstaltung wurde von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unterstützt, …ka, der sich um die Entwicklung der ukrainischen Nationalkultur kümmert. Während des einstündigen Konzerts trugen die Laienkünstler ukrainische patriotische Lieder vor, darunter „Ach, im Wald die rote Kalina“, „Auf der Straße erklingt die Sturmtrompete“, „Es weht der Steppenwind“, „Kosakenruhm“ und andere. Mit einem Grußwort an die Teilnehmer und Gäste traten der stellvertretende Vorsitzende der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nesterchuk, und der ukrainische Politiker Oleksandr Hudyma, Volksdeputierter der Ukraine mehrerer Einberufungen, auf. Viele Kyjiwer und Gäste der Stadt interessierten sich für das Konzert, das half, die glorreichen Seiten der ukrainischen Geschichte in Erinnerung zu rufen.
Eigener Bericht
Foto: Wolodymyr Kowalntschuk
Maschinelle Übersetzung
Halyna Woloschtschuk, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Kolomyjer Lehr- und Forschungsinstituts, Prosvjanka
Vertreter der „Jungen Prosvita“ des Kolomyjer Lehr- und Forschungsinstituts besuchten die Ausstellung „Teilhabe“ des bekannten ukrainischen Malers, Bildhauers und Dichters Wasyl Andruschko im Nationalen Museum der Volkskunst der Hutsulschtschyna und Pokuttja in der Stadt Kolomyja. Wasyl Andruschko stellte bei der Vernissage Malerei, Skulptur, Grafik und Leimfarbenmalerei vor. „Teilhabe“ ist der Titel der jüngsten Ausstellung von Wasyl Andruschko. Die Werke, die der Autor in vier Sälen des Museums angeordnet hat, wollte er den Liebhabern seiner Kunst zu seinem 65. Geburtstag präsentieren. Wasyl Andruschko ist ein universeller Künstler, der nicht nur mit dem Wort, sondern auch mit Holz, Stein und Farbe Verse zu sprechen versteht. Preisträger des Literaturpreises J. Melnytschuk, Autor der Gedichtsammlungen „Traum der Acht“, „Tor N“ und „Collagen“, Mitglied der NSCHU. Teilnehmer zahlreicher allukrainischer und über zwanzig internationaler Ausstellungen in Frankreich, Polen, Litauen, Österreich und Italien. Als seine besten Werke betrachtet er: „Musiken“, „Tag und Nacht“, „Kosak Mamai“, „Mutterschaft“, „Verzweiflung“, „Nacht, als die Kastanien fielen“, „Mensch und Vogel“, „Kreuzigung“, „Verkündigung“, „Mondlicht“, „Begegnung“, „Der, der ruht“, „Isis“.
„Die Teilhabe an der Fülle des Seins ist ein Zeichen oder Kriterium des Wertes, denn jede wertbezogene Haltung orientiert sich unmittelbar oder mittelbar an der Fülle des Seins. Meine Bilder muss man wahrnehmen, empfinden und deuten. Eigentlich ist die Liebe das Motiv der Ausstellung. Die Liebe als Teilhabe an der Fülle des Seins. Die Liebe zu Gott, zu den Nächsten, zur Frau, zur Welt und zum Universum“, erzählte der Künstler den Studierenden über seine Ausstellung.
Viel sprach man über das heutige Leben, den heutigen Menschen, über den Krieg und die Teilhabe oder Nichtteilhabe eines jeden an ihm – am Krieg. Wasyl Andruschko legte außerdem Wert auf die religiösen Motive seiner Leinwände, denn, wie der Künstler meint, ist der Glaube eines Menschen eng mit seinem Schicksal verflochten und verwoben.
Maschinelle Übersetzung
Glückliche Frauen entsteinen Kirschen. Chaplynka. Ein dörfliches Hochzeitsfest. Die Braut ist schmuck gekleidet. Jurij JESCHEL, Foto von Iwan JESCHEL. Hier ist die Zärtlichkeit der Großmutter, warmes Brot auf dem Tisch, hier ist die Kindheit und das Märchen. Wir sind glücklich und klein. Der Großvater legt Holz nach, der Ofen schenkt Wärme, die Zeit vergeht so schnell, wie lange ist das her... Solomija Ukrajinez. Chaplynka ist das Heimatdorf meines Vaters in der Region Tscherkassy. Ich bin in Kyjiw geboren, aber ich kann sagen, dass das angeführte Epigraph voll und ganz mit der Stimmung übereinstimmt, in die mich die Erinnerungen an die vergangenen Zeiten versetzen, die ich auf dem elterlichen Gehöft verbracht habe. Ich bin ihnen dankbar – denn das Leben hätte vergehen können, ohne mir zu zeigen, wie frisches Brot aus dem Ofen schmeckt, mit Honig und mit Milch, die gerade gemolken wurde; wie frisch das Brunnenwasser ist; was man in der Abenddämmerung fühlt, wenn man sich mit dem Ruder vom Ufer abstößt, während man in einem Einbaum steht. Wenn man in die folkloristisch-mystische Dimension eintaucht, beginnt man, Gogols Vision vom Flug des Philosophen Cho- Kyjiw. WDNGA. Ein Fuhrwerk, bespannt mit einem Ochsenpaar. Chaplynka. Die hölzerne Mariä-Entschlafens-Kirche. Das Baujahr ist unbekannt. mi: „Alles ringsherum – Wälder, Wiesen, Himmel, Täler schienen mit offenen Augen zu schlafen, ein angenehmes und schwüles Gefühl stieg zum Herzen auf. Ist das Wind oder Musik?..“ Auf ähnliche Weise öffnete sich in mir eine ganze Schicht einer geheimnisvollen, verborgenen, wenn auch über die Jahrhunderte hinweg verstümmelten, besonders in den 1930er Jahren, aber immer noch lebendigen Kultur mit abendlichen Festen, Gesängen, Spitznamen „nach der Straße“, Lehmhäusern unter Strohdächern – einer bescheidenen bäuerlichen Behausung mit einer darin angelegten konstruktiv-künstlerischen Vollkommenheit, mit einer organischen Einheit des Rationalen und Ästhetischen im Dasein. Ich bin dankbar, dass ich das Glück hatte, diese Phänomene im wirklichen Leben zu berühren. Doch die unerbittliche Zeit hat all das in der Vergangenheit gelassen. Das ukrainische Dorf hat eine Transformation erlebt, es gibt weder den Vater Iwan Oleksandrowytsch Jeschel mehr, noch viele von jenen, die halfen, diese Welt zu erkennen. Sie sind in die Ewigkeit gegangen und sind sie selbst geblieben. Und man findet sich allein wieder mit den eigenen und ihren unausgesprochenen Dingen, die man klären möchte, einfach darüber sprechen möchte, aber es ist bereits zu spät. Und in solchen Überlegungen finde ich eines Tages eine kleine Pappschachtel, und darin – mehr als drei Dutzend entwickelte, bisher unbekannte Fotofilme, die der Vater aufgenommen hat, man kann sie auf die 50er-60er Jahre des letzten Jahrhunderts datieren. Warum er keine Abzüge von ihnen Mädchen waschen ihre Füße auf einem Stein (Ufer des Flusses Hnylyj Tikytsch, Chaplynka). Chaplynka. Ein altes Boot, eine alte Brücke (nicht erhalten) und Blick auf das klassische Dorf. Fotografien machte, sondern nur fotografierte und entwickelte, wird ein Geheimnis bleiben. Jetzt ist jeder dieser digitalisierten Filme wie ein Dialog mit ihm gegen die Zeit. Der Vater erscheint als ziemlich geschickter Fotograf, dessen Aufnahmen interessant zu betrachten sind. Die Fotografien erzählen von vielem, lassen spüren, wie schnell sich das Leben verändert hat. Auf ihnen – weiße Häuser unter Strohdächern, unter anderen Menschen – junge Eltern (um ein Vielfaches jünger, als ich jetzt bin, es ist seltsam, das zu sehen), auf den Straßen der Städte fahren „Pobjedas“, 21er Wolgas, es kommen Straßenbahnen vor – wie in Filmen über die Zeit des Zweiten Weltkriegs, in der Luft eine Li-2. Es gibt viele Fotos vom damaligen Kyjiw, einige unerwartete Aufnahmen der Kureniwka-Tragödie, das Baltikum (der Vater diente dort von 1955 bis 1959 in der Armee) – mit Gassen, die an die Blumenstraße aus einem bekannten Spielfilm erinnern. Auf diesen Filmen ist mit Genauigkeit und Liebe das dörfliche Leben in Chaplynka in der Region Tscherkassy festgehalten: Häuser, Nachbarn, Kinder, Kolchos-Technik, vielleicht die weltweit einzige Abbildung der in den 60er Jahren zerstörten hölzernen Mariä-Entschlafens-Kirche... Ich sende an „Slovo Prosvity“ etwa 20 Fotos von diesen Filmen. Solche Echos unserer Kultur darf man nicht untergehen lassen. Denn das ist nicht die Geschichte von Persönlichkeiten, das ist die Geschichte des Landes. Chaplynka. Ein ausgefahrener Weg und eine einachsige Kutsche. Bewohner des Dorfes Chaplynka. Der Sohn fand im Fotoarchiv seines Vaters einige Dutzend entwickelte Fotofilme, die Mitte des letzten Jahrhunderts aufgenommen wurden. Er hat sie ausgedruckt. Und verstand, dass der Fund eine Art Zeitkapsel ist. Ein bedeutender Teil dieser Fotografien hielt Szenen des Lebens und Alltags des Dorfes Chaplynka in der Region Tscherkassy in den fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts fest. Kyjiw. WDNGA. Eine Schlange von Menschen, um das Flugzeug-Exponat AN-10 zu besichtigen. Chaplynka. Barfüßige Arbeiterinnen in der Kolchose. Ein bäuerliches Haus unter einem Strohdach im Dorf Chaplynka (Mitte des letzten Jhd.). Interieur des Hauses meines Vaters, das „1899, am 13. Tag des Monats Mai“ geweiht wurde – gemäß der Inschrift auf dem Deckenbalken.
Maschinelle Übersetzung
Gedenkkreuz. Foto aus dem Archiv der Josypiwskaer „Prosvita“. In einige dieser Dörfer führte Markijan der durstige Drang eines Sammlers von Volksliedern, Erzählungen und Begebenheiten. In der Folge wurden sie zum Kern seines literarischen Schaffens. Wenn der Linienbus von Olesko, kurz vor Oschydiw, an der Kreuzung nach links abbiegt, eröffnet sich ein Panorama, das eines Malerpinsels würdig ist: Auf dem Bilyj Hora (Weißen Berg), der stolz über den Feldern von Oschydiw, Pidlyssja und Bilokamin thront, ragt steil in das Himmelsblau ein gewaltiges Denkmal in Form eines 25 Meter hohen Kreuzes auf einem massiven Granitsockel empor. Errichtet wurde es anlässlich des 100. Geburtstages von Markijan: Die Einweihung fand am 29. Oktober 1911 statt. Dies ist ein Tribut der Dankbarkeit und Ehre für den Landsmann, der sein notleidendes, durch Unwissenheit geknechtetes Volk liebte und mit den Sonnenstrahlen seines Wortes als Priester und Literat Glauben und Hoffnung in ihren Herzen entzündete. Und sofort kommen einem seine poetischen Zeilen in den Sinn, erfüllt von Trauer und Liebe zur kleinen Heimat: „Pidlyssjer Berg, du weißer! Wenn ich dich nicht sehe, ist mir so schwer, ist mir so traurig, dass ich fast weine.“ (Aus dem Gedicht „Pidlyssja“). Die spärlichen Informationen, die Wissenschaftler und Heimatforscher akribisch in verschiedenen Archiven suchen, die meist in polnischer Sprache verfasst sind, erlauben es, zumindest fragmentarisch die Realitäten der jahrhundertealten Vergangenheit wiederherzustellen. Welche Informationen sind über Josypiwska (das damalige Jusskowytschi) zu uns gelangt? Es sind nur sehr wenige: ein armes Dorf, von allen Seiten von Gehöften umgeben, das zwar kleine Besitzer – griechisch-katholische – hatte, aber große Ländereien gehörten dem Polen Tadeusz Wasilewski. Und das nicht nur in Jusskowytschi, sondern auch in Pidlyssja, Roswasch, Knjasche und Sakomarja. Eine kleine Holzkirche, erbaut im Jahr 1770, war das Gebetshaus für Griechisch-Katholiken und Römisch-Katholiken. Das Dorf, das zum Bezirk Solotschiw der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte, war reichlich mit Pappeln, Linden, Eschen, Apfel- und Kirschbäumen bepflanzt. Wenn man in Richtung des Städtchens Olesko ging, sah man etwa einen Kilometer vom Dorf entfernt, rechts am Straßenrand, das Anwesen der Adligen Uruski. Im dichten Garten wuchsen viele Walnuss-, Kirsch- und Apfelbäume sowie Fliederbüsche. Eine Gemäldegalerie und eine große Bibliothek zeugten davon, dass ihre Besitzer geistige Werte pflegten. Die verarmte dokumentarische Chronik wird teilweise durch die Schriftsteller Roman Iwanitschuk und Roman Horak kompensiert. Die schöpferische Vorstellungskraft des Altmeisters historischer Werke, R. Iwanitschuk (Roman „Wasser aus Stein“), ermöglichte es ihm, die Episoden von Markijans Gastaufenthalt (damals Student des Lwiwer Priesterseminars) im Anwesen der Uruskis so meisterhaft wiederzugeben, dass wir dies als vollendete Tatsache wahrnehmen. Es ist ein Brief des örtlichen Gutsherrn und Vize-Marschalls des galizischen Ständelandtages, Tadeusz Wasilewski, an Markijan vom 20. Oktober 1837 erhalten, der folgende Zeilen enthält: „Ich lade Dich nach Jusskowytschi ein. Du wirst für Dich ein ruhiges Zimmer, Bücher, Papier und einen Gastgeber finden, der sich von ganzem Herzen über Dich freuen wird.“ Es besteht kein Zweifel, dass der Besuch tatsächlich stattgefunden hat. Zumal das Jahr 1837 für den jungen Literaten ein besonderes, außergewöhnliches Jahr war: Genau damals erschien in Budapest der Almanach „Rusalka Dnistrowaja“ – das erste Buch in Volkssprache und mit ukrainischem Alphabet in den westukrainischen Ländern. Und einer der Mitautoren war der junge Markijan. Ein Jahr zuvor hatte er die „Lesefibel für Kinder“ geschrieben. Vielleicht wissen nicht alle, dass das heute allgemein gebräuchliche Wort „Tschytanka“ (Lesefibel) von dem berühmten Galizier in die ukrainische Sprache eingeführt wurde. Nur fünf Jahre fehlten Markijan bis zur Aufhebung der Leibeigenschaft in Galizien, als ein frischer Strom der Freiheit durch die Fesseln der Not, der Rechtlosigkeit, des Obskurantismus und der Dunkelheit brach. Und mit Freiheitskreuzen verewigten die Bewohner von Josypiwska, Pidlyssja und anderen Ortschaften das Andenken an dieses Ereignis, die den Dichter und Begründer der neuen ukrainischen Literatur in Galizien, den Verkünder ihrer geistigen Wiedergeburt, ehren. Eine große Gemeinschaft von Bewunderern und Anhängern des Schaffens von M. Schaschkewytsch organisiert jedes Jahr am ersten Sonntag im August Festlichkeiten auf dem Pidlyssjer Berg. Museum-Reservat „Schloss Olesko“ – ein Architekturdenkmal des XIV.—XVII. Jahrhunderts. Hanna Stezjuk ist Dozentin an derselben Hochschule und Kandidatin der Geowissenschaften. Bekannte Persönlichkeiten aus Olesko sind Geistliche, gesellschaftliche und politische Akteure, Wissenschaftler, Vertreter von Kultur und Kunst, Lehrer, Ärzte, Unternehmer und Schriftsteller. Die Geschichte der Heimat wird durch das Prisma ihres Lebens dargestellt. Im Vorwort betonen die Autoren des Buches, dass der Schutz unserer Vergangenheit nicht nur die Sorge um historische Werte und die Natur der Heimat sein sollte, sondern auch die Bewahrung des Gedächtnisses der Generationen. Abschließend sei mitgeteilt, dass die Oleskoer „Prosvita“ heute von Andrij Parchuz (geboren 1968) geleitet wird, einem Agronomen von Beruf und leidenschaftlichen Theatergruppenmitglied aus Berufung. Wir heben folgende energische Mitglieder der Gesellschaft hervor: Marija Solomka – Direktorin des Volkshauses; Iryna Minosora – künstlerische Leiterin; Tetjana Suchostawska – Verkäuferin; Marjan Suchostawskyj – Unternehmer; Iryna Nester – Direktorin des Volkshauses in Zykiw. Die Seite wurde von Ihor Bidjuk, Dorf Josypiwska, Gebiet Lwiw, vorbereitet. Es geht um den aus Pidlyssja stammenden Markijan Schaschkewytsch – Priester, Literat und gesellschaftlicher Akteur. Über die geistige Nähe zu ihm haben auch die engen Nachbarn das Recht zu sprechen – die Dorfbewohner von Roswasch, Oschydiw sowie die Bewohner von Humnyska (Ort seiner ersten Pfarrei), Nowosilky (hier beendete er am 7. Juni 1843 seinen irdischen Weg), Sokoliwka (deren Pfarrer Wolodymyr Kalba leitete das Komitee für den Bau des Denkmals für M. Schaschkewytsch), Olesko, Pidhirzi, Buschko und Knjasche (hier hielt Markijans Vater Gottesdienste ab).
Maschinelle Übersetzung
Wenn man auf der Autostraße von Brody nach Lwiw fährt, sieht man am dreißigsten Kilometer von weitem auf einem hohen Hügel ein altes Schloss. Das bedeutet, dass Sie sich dem Städtchen Olesko nähern, wo jede Straße, jeder Teil des Ortes von der Vergangenheit atmet. Zeugnis davon sind zum Beispiel solche Straßennamen: Walowa, Samkowa, Pokrowa. Den westlichen Teil von Olesko nennen die Einheimischen bis heute „Puschkarnja“, denn noch im letzten Jahrhundert befanden sich hier Schmieden; allerdings schmiedete man dort keine Kanonen, sondern landwirtschaftliche Geräte: Pflüge, Eggen, Hufeisen für Pferde. Und die Gegend, die man „Sa bramoju“ (Hinter dem Tor) nennt, ist das Gebiet, das sich vom alten Friedhof in Richtung des benachbarten Chwatow erstreckt. Dass in Olesko seit alters her Menschen verschiedener Nationalitäten lebten, bezeugen die errichteten Gotteshäuser: die Kirche Mariä Himmelfahrt der UGKC, die römisch-katholische Kirche, die Synagoge (allerdings zerstört). Und die Mineralwasserfabrik, die jahrzehntelang arbeitete und eine breite Geografie des Produktabsatzes hatte, vermehrte das Ansehen dieses galizischen Städtchens. Es gibt noch ein Berufsbildendes Lyzeum, das hauptsächlich Mechanisatoren mit breitem Profil und Arbeiter für Bauberufe ausbildet. Und hier lernen Jungen und Mädchen nicht nur aus der Region Lwiw. Dass das Land von Olesko ein Land der Helden ist, davon zeugen zahlreiche historisch-heimatkundliche Arbeiten, die als einzelne Bücher herausgegeben und in der lokalen Presse gedruckt wurden. Es ist eine Gelegenheit, an eine solche historische Persönlichkeit wie den Wojewoden Iwaschko Presluschytsch-Rohatynskyj zu erinnern, den Verteidiger des letzten Bollwerks des Fürstentums Galizien-Wolhynien gegen die polnischen Eroberer im Jahr 1432. Er fiel als Letzter auf der obersten Spitze des Turms — das schneeweiße Tuch mit dem goldenen Löwen hatte niemand mehr zu verteidigen. Das Mädchen Olesja, das in Zeiten der Tatareneinfälle in den Morgenröten durch das Gebiet Pokrowa floh, um sich vor der Gefangenschaft zu retten, wurde zur Legende. Von ihrem Namen stammt wahrscheinlich der Name des Ortes. Die Bewohner von Olesko haben jemanden, auf den sie stolz sein können: Ihr geistiger Mentor, beginnend mit dem Jahr 1896, war eine solche Persönlichkeit wie Vater Oleksandr Lewyzkyj (1862–1945). Er besäte ihre Seelen mit Gebeten, erleuchtete sie mit Wissen, erfüllte ihre Herzen mit Liebe zu Gott und zur Ukraine. Dieser geistige Anführer ist einer der Gründer der Eröffnung des Volkshauses im Jahr 1910, in dem Platz für die „Prosvita“ und andere gesellschaftliche Organisationen gefunden wurde. Vater Lewyzkyj wurde zum Schatzmeister gewählt, als am 25. Juli 1911 das Komitee für den Bau des Denkmals für Markijan Schaschkewytsch gebildet wurde. Als Wohltäter stellte er Mittel für die Bedürfnisse der „Prosvita“ in Olesko und den umliegenden Dörfern Zykiw und Terebeschi bereit. Seine Beteiligung an der Gründung der Gesellschaft „Silskyj hospodar“ (Landwirt) ist besonders gewichtig, wenn man bedenkt, dass dies die erste landwirtschaftliche Organisation in Ostgalizien war, die verarmten Bauern half und sie lehrte, zu wirtschaften. Im Jahr 1918 war der Priester Organisator des Aufstands vom Ersten November in Olesko. Danach organisierte er Mitglieder der lokalen „Sokil“-Organisation für die militärischen Formationen der UGA. Die Anbringung einer Gedenktafel zur Erinnerung an Vater Oleksandr Lewyzkyj an der Fassade des Volkshauses im Jahr 2010 ist ein Beweis dafür, dass er für immer in den Herzen der Bewohner von Olesko ist. Im Jahr 1989, als der freiheitsliebende Geist unseres Volkes immer mehr an Kraft gewann und am nahen Horizont die Konturen der Staatlichkeit sichtbar waren, wurde in Olesko die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute „Prosvita“) gegründet. Geleitet wurde sie von der Pädagogin Stefanija Pschanska. An den Ursprüngen dieser Organisation standen auch die Lehrer Wolodymyr Scholnowytsch und Ljubow Beresowytsch. Es wurden solche Sektionen ins Leben gerufen: Lektoren-, Theater-, Folklore- und ethnografische Sektion. Es erschien eine handschriftliche Zeitung „Narodna krynyzja“ (Volksbrunnen). Ein großer Ausbruch an Aktivität, der auf das erste Jahrzehnt seit der Ausrufung unserer Unabhängigkeit und die folgenden fünf Jahre fiel, fand seinen Niederschlag in solchen Veranstaltungen: Requiem-Abend „Ihr seid für immer in unserem Gedächtnis“, Fest des Kosakenruhms, Weihnachtskrippe, Frühlingslieder (Hajiwky), Schewtschenko-Tage, Fest von Olesko „Mein schönes Geschlecht“, Feierlichkeiten anlässlich der Jahrestage der Ausrufung der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR). Auf der Bühne des Volkshauses von Olesko wurden Theaterstücke wie „Nasar Stodolja“, „Newolnyk“ (Der Sklave), „Tytariwna“, „Najmytschka“ (Die Magd), „Ne sudylosja“ (Es war nicht bestimmt), „Bojarynja“ (Die Bojarenfrau) nach Werken der Klassiker der ukrainischen Literatur aufgeführt. Anlässlich des 650-jährigen Jubiläums von Olesko erschien das Buch „Seiten aus dem Leben und Wirken bekannter Persönlichkeiten der Region Olesko“: Wissenschaftlich-historisch-heimatkundliche Publikation / Zusammenstellung: S. P. Posnjak, O. W. Stezjuk. — Lwiw: Prostir — M., 2016. — 168 S. Kurz zu den Autoren: Stepan Posnjak — verdienter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der Geografischen Wissenschaften; Oksana... Laienschauspieler bei der Aufführung des Theaterstücks „Nasar Stodolja“ nach einem Werk von Taras Schewtschenko. Foto aus dem persönlichen Archiv von Andrij Parchuz.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Red. Und die Rote Armee verlässt mit dem Lied „Steh auf, riesiges Land“ die ukrainische Erde Stück für Stück… Ich weiß nicht, ob sich jemand Gedanken darüber gemacht hat, warum das sangesfreudige ukrainische Volk kein einziges Lied über den „Volks-“ und „vaterländischen“ Krieg geschaffen hat? Vielleicht liegt der Grund darin, dass der ukrainische Kämpfer kein Heimatland mehr vor sich hatte, sondern hinter seinem Rücken nur ein Meer aus Tränen, Leid und Tod? Aber auch eine einzige Träne bringt ein Lied hervor. Und hier… Oder vielleicht hat jene staatlich-parteiliche Warnung Moskaus vor der Schädlichkeit der „Propaganda der Liebe zur Ukraine“ die Entstehung einer Melodie nicht zugelassen?.. Ich weiß es nicht. Aber bis heute, schon über 70 Jahre lang, quält mich diese Frage… Die von Faschisten geknechtete Ukraine weckte P. Tytschyna, der von der parteipolitischen Versdichtung abwich und das patriotische Gedicht „Ich bejahe mich“ schuf. W. Sossjura schreibt entgegen dem Verbot das Gedicht „Liebt die Ukraine“. M. Rylskyj spricht von seiner Liebe zur Ukraine im Poem „Sehnsucht“. Und O. Dowschenko konnte seine Bewunderung für den Heroismus, die Selbstaufopferung im Namen der Freiheit und die Größe der Geschichte des ukrainischen Volkes nicht zurückhalten. Der Schriftsteller wollte sein Volk an seine wahre Geschichte erinnern, daran, wie es einst war. Dafür streicht er in seiner Vorstellung sechs Jahrhunderte und wendet sich den Zeiten der Gründung der Saporoger Sitsch zu — unserem ersten staatlichen Gebilde. „Ukraine in Flammen“ — das ist durchdringende Liebe zur Heimat. „Ukraine in Flammen“ — das ist die Philosophie der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Volkes. „Ukraine in Flammen“ — das ist die Entlarvung des Kommunismus, der im 20. Jahrhundert die Ukraine erneut in die Leibeigenschaft stürzte und Unheil brachte: Kriege, Holodomors, die Umerziehung der Ukrainer durch Verbannung, Deportationen und Erschießungen, die Verzerrung der Geschichte der Ostslawen von der Zeit der „Erzählung der vergangenen Jahre“ bis heute. Nicht umsonst erscheint dem Selbstherrscher Putin der Fürst der Kiewer Rus Wolodymyr als ein moskowitischer… Was kosteten diese sechs Jahrhunderte das ukrainische Volk? Erinnern wir uns, es geht um die Zeit der Nationenbildung. Leider war dies für die Ukrainer eine Zeit der Zerstörung der Nation: Die militärischen Überfälle der Türken und Tataren verstärkten sich, von polnischer Seite die gesellschaftliche und religiöse Polonisierung, Einflüsse Litauens und das Schrecklichste — die Zerstörung der ukrainischen Eigenständigkeit durch Moskowien. Der russische Zarismus unterdrückte Aufstände. 1764 wurde das Hetmanat liquidiert, 1775 die Saporoger Sitsch zerstört, die Leibeigenschaft eingeführt. Es wurde verboten, Bücher in ukrainischer Sprache zu drucken, ukrainische Schulen zu betreiben, Theaterstücke in ukrainischer Sprache aufzuführen.
Maschinelle Übersetzung
Wiktor KOSTJUTSCHENKO. Für die Biografen von Oleksandr Dowschenko war es nicht einfach, seinen Lebens- und Kunstweg zu beschreiben. So reich ist er an Ereignissen und Fakten. So zwiespältig ist der Schriftsteller. Er ist Nationalist, er ist Internationalist. Und auch im Fundament des Stalin-Kults findet sich ein Stein von Dowschenko. Er kannte den Führer, traf ihn, schrieb Briefe, erfüllte Anweisungen, glaubte an seine Genialität, und das dauerte bis zum 31. Januar 1944, als der Schriftsteller Dowschenko von Stalin vernichtet wurde… Oleksandr Dowschenko hat wie kein anderer ukrainischer Künstler in seinen Werken die Kraft der nationalen Idee, ihre Geschichte, ihr verbindendes Wesen herausgearbeitet. Von Beginn seines Schaffens an war das Thema des Geschlechts bei ihm wohl das wichtigste. Verliebt in die Ukraine und ihre Menschen, strebte er danach, in seinen Werken die geistige Schönheit des Ukrainers und der Ukrainerin zu zeigen, wünschte ihnen ein besseres Schicksal. „Mit Respekt vor meinem Geschlecht“ schuf er Filme und schrieb Prosa. Familie, Geschlecht, Ukraine – das ist der Schlüssel zum Verständnis und zur Wertschätzung von O. Dowschenko. „In Momenten seelischen Verfalls und der Schwäche denke ich: Warum quäle ich mich so sehr um das Schicksal des ukrainischen Volkes, warum beweine ich es, warum fürchte ich mich um sein Schicksal, schreie über seine Schwierigkeiten und Leiden…“ Eine Galerie von Helden aus dem Volk entsteht in den Filmhandlungen und Prosawerken von O. Dowschenko. Sie sind mit Zügen von Würde, Ehre und hoher Pflicht gegenüber der Heimat ausgestattet. Um sie zu schildern, greift der Autor zum hohen Stil. Durch die Jahrhunderte und graue Vorzeit blickt er auf das Kosakentum, das begann, seinen Staat, die Saporoger Sitsch, aufzubauen. Er blickt und sieht, dass seine Helden, Bauern, Aufständische, Krieger, ihrer „Urahnen“ würdig sind. In inneren und äußeren Kämpfen – gegen Tataren, Türken, Polen, Litauer, Moskowiter – hat das ukrainische Volk in sich den Ungehorsam gegen jede Versklavung entwickelt. In Dowschenkos großer Seele sprach die „Stimme der Jahrhunderte“. „Ich will nicht besser leben als mein Volk, ich kann und will nicht leben und das Vernichten, das Sterben meines Volkes sehen. Ich will sein Schicksal teilen, vollkommen, bis zur Neige und ohne Rücksicht.“ (Aus dem „Tagebuch“ von O. P. Dowschenko). Und dieser Wunsch des Künstlers erfüllt sich: In Mühen und Kämpfen stellt sich die Ukraine auf ihre unabhängigen Beine… Ursprünge. Oleksandr Dowschenko wurde in dem kleinen Städtchen Sosnyzja am Ufer der, wie er schreibt, „verzauberten Desna“ geboren. Die Familie Dowschenko sollte groß sein: Die Eltern bekamen vierzehn Kinder. Aber sie starben als kleine Kinder. Es blieben nur Saschko und Polina. Dieser schwarze Streifen aus Trauer und Tränen zog sich durch das Haus von Petro Dowschenko und hinterließ eine schwere Spur. Unaussprechlicher Kummer, unerträgliche Arbeit und Missverständnisse, die ständig zwischen den Eltern und der Großmutter entstanden – all das schuf eine bedrückende Atmosphäre. Die Mutter „weinte ihr ganzes Leben lang“, der Vater ließ seinen Zorn an den Pferden aus. Oft schaute er in die Schenke. Ist das nicht die Erklärung für den Atheismus der Familie Dowschenko? Saschkos Eltern hielten sich an Gottes Gebote, verehrten die Muttergottes, Mykola den Wundertäter. Die Religion war eines der Diskussionsthemen des Vaters mit dem örtlichen Pfarrer. Das Hauptargument des bekümmerten Mannes: Wenn es Gott gäbe, würde er ein solches Sterben der Kinder nicht zulassen… Auf die Bildung des atheistischen Weltbildes wirkten auch Naturphänomene ein: Auf der Desna gab es oft verheerende Überschwemmungen. Die unbändige Kraft des Frühlingswassers riss Häuser ein, ertränkte Menschen und Vieh. Saschko und sein Vater leisteten im Boot den Betroffenen Hilfe und gerieten selbst oft in eine schwierige Lage. Genau eine solche Flut an Ostern beschreibt Dowschenko in der „Verzauberten Desna“. Sie fahren an ein Haus heran, das bis zu den Fenstern im Wasser steht. Der Hausherr mit seiner Familie auf dem Dachboden. Sie zogen Strohgarben aus dem Dach, machten im Dach ein „Fenster“. Sie feiern das Osterfest. Sie begrüßten sich mit dem Ostergruß. Der Hausherr schenkt dem Vater ein Glas ein. Nachdem er sich bekreuzigt hat, trinkt der Vater und leistet weiter mit einer gewissen Wut der Naturgewalt Widerstand, indem er Menschen rettet… Die uferlosen Weiten der Desna eröffneten Saschko eine erstaunliche Welt der Natur, ihre Harmonie, ihre Verbindungen zum Menschen, zwangen ihn zum Denken, Analysieren, Träumen, zum Staunen über die Schönheit. Saschko bewunderte seinen Vater – einen starken, arbeitsamen, schönen Menschen. Nicht umsonst verglich der Kleine ihn mit Gott… In häusliche Konflikte mischte sich Saschko nicht ein. Er floh aufs Feld, in den Garten, in den Wald, an den Fluss, auf die Heuwiese, und seine aufgewühlte Natur beruhigte sich. Er ging zur Schule. Über die Berufswahl machte er sich keine Gedanken: Er mochte das Zeichnen, die Seefahrt. Aber das Höchste, was ein Dorfjunge erreichen konnte, war der Lehrerberuf. Und 1911 tritt der Jüngling in das Lehrerinstitut von Hluchiw ein, eine Einrichtung, die laut Dowschenko „Russifizierer der Region“ ausbildete. Nach Abschluss des Instituts erhält Oleksandr eine Anstellung an der höheren Grundschule in Schytomyr. Er unterrichtet Geografie, Zeichnen und Sport. Wer weiß, welche literarischen Quellen die Weltanschauung von Dowschenko beeinflussten… Aber sicher ist, dass sie es taten. Er fühlte sich zur Geschichte der Ukraine hingezogen, zur Epoche von Masepa und Chmelnyzkyj, zu den realen Ereignissen in der Ukraine, der ersten staatlichen Macht – der Zentralna Rada, die 1917 in Kyjiw entstand. Mit ihren staatlichen Akten begann sie, die ukrainische Nation um nationale Prioritäten zu einen. Damals erklärten die Ukraine, Polen und Finnland den Austritt aus der Herrschaft Russlands. Polen und Finnland erreichten dies. Die Ukraine blieb eine Kolonie Russlands. O. Dowschenko tritt in die Armee von Petljura ein. Mit der Waffe in der Hand tritt er gegen die Sowjetmacht auf. Doch die UNR wurde zerschlagen. Mit den Truppen von Petljura zieht sich O. Dowschenko nach Polen zurück und landet in Kamjanez-Podilskyj. Unter dem Einfluss der Sozialrevolutionäre nähert sich der Jüngling den Borotbisten an. In Warschau arbeitet er in einer Kommission für den Gefangenenaustausch. Und 1920 erscheint er bereits in der Rolle des Kommissars für Bildung und Kultur in Kyjiw. Der Tscheka-Dienst der Stadt Schytomyr spürte O. Dowschenko auf, legte eine Akte Nr. 11 gegen den „Konterrevolutionär“ an, forderte die Verhaftung und Inhaftierung in einem Konzentrationslager. Aber auch diesmal griff die Führung der Borotbisten-Partei ein. Zur Verhaftung kommt es nicht. Ab 1922 arbeitet er als Konsul in Berlin. Er besucht ein Kunstatelier. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine sucht Oleksandr beharrlich seinen Weg, zeichnet Karikaturen auf die gestrigen Verbündeten – Petljura und Wynnytschenko, freundschaftliche Karikaturen auf ukrainische Schriftsteller. Mit 30 Jahren landet Dowschenko wegen der Krankheit seiner Frau in Odesa. Hier führte ihn das Schicksal zum Filmstudio. Er begann mit dem Zeichnen von Plakaten. Später fesselte ihn die Kinematografie. O. Dowschenko dreht die ersten Filme: „Swenyhora“, „Arsenal“. Über ihn als Regisseur begann die Presse zu sprechen. 1930 dreht er den Film „Erde“, der außerhalb der Ukraine beachtet wurde. W. Polischtschuk schrieb seiner Frau, dass hier in Moskau Dowschenkos „Erde“ für „Furore“ sorgte. Und Fachleute nahmen ihn in die Liste der zehn besten Filme der Staaten und Völker auf. Moskau hingegen begegnete dem Film negativ: In der Zeitung „Iswestija“ wurde ein Feuilleton veröffentlicht. „Erde“ erwies sich als Grenze: Danach akzeptierten die Moskauer Filmschaffenden Dowschenko nicht mehr als Künstler. Dowschenko sucht Schutz bei Stalin. Und Stalin übernimmt die „Patenschaft“ über den Regisseur: Er rät, was zu drehen ist (zum Beispiel „Schtschors“, „Mitschurin“). In der Ukraine gab es bekannte Wissenschaftler. Sagen wir, Symyrenko. Was von dem, was Mitschurin züchtete, wurde genutzt? Unbekannt. Aber die Äpfel von Symyrenko eroberten die Welt mit ihren geschmacklichen Qualitäten und ihrer Schönheit. Aber was soll man machen? Mitschurin ist eben Mitschurin. Er drehte „Mitschurin“. Stalin rät, nach Stoffen im Fernen Osten zu suchen. Der Regisseur glaubt Stalin, glaubt an seine Genialität, nennt den Führer den „großen Lehrer“, fährt dorthin, ohne zu verstehen, dass dies ein Trick ist, um den Künstler weit weg von der Ukraine zu schicken, weg von den Problemen des Hungers, der sich dort ausbreitete. Es scheint, der starke Stalin hatte Angst vor Dowschenko, hatte Angst vor seinem talentierten Wort…
Am 22. Juni 1941 griff Deutschland die Sowjetunion an. Das zweite Jahr des Zweiten Weltkriegs neigte sich dem Ende zu. Und wie reagierte die Regierung auf diese tragischen Ereignisse? Sie kokettierte mit Hitler, schloss mit ihm einen Vertrag über die Aufteilung Polens. Die Führung der UdSSR erklärte den Krieg zum „Volkskrieg“, zum „heiligen Krieg“. Der Krieg begann unter erstaunlichen Umständen. Im Jahr 1937 erschoss Stalin den gesamten Führungsstab der Roten Armee. Unter ihnen auch zwei Ukrainer — Jurij Kozjubynskyj und Witalij Prymakow. Von der oberen Ebene wurden die Verfolgungen und Erschießungen auf die mittlere übertragen: Man erschoss Kommandeure von Korps, Divisionen und Brigaden. Daher ist es verständlich, dass die demoralisierte, schlecht bewaffnete und taktisch unvorbereitete Rote Armee dem Feind keinen angemessenen Widerstand leisten konnte. Sie wich panisch zurück und überließ dem Feind Dörfer und Städte. In einer der Schlachten bei Pyrjatyn fiel der Befehlshaber der Truppen des Militärbezirks Kyjiw, General Kyrponis. In der Region Charkiw wurden zwei sowjetische Armeen von den Deutschen eingekesselt. Der Vertreter des Obersten Befehlshabers in diesen Armeen, M. S. Chruschtschow, ließ das Militär im Stich und rettete sich mit einem Flugzeug. 200.000 Soldaten waren eingekesselt. Die Ukraine wurde mit Gefangenenlagern überzogen. Die sowjetischen Truppen erlitten Niederlagen und wichen nach Osten aus… Mit ihnen wich Oleksandr Dowschenko zurück, der mit Schmerz im Herzen die schrecklichen Realitäten des Rückzugs festhielt und den Hass unseres Volkes auf die Faschisten sowie seinen unerschütterlichen Glauben an die Stärke der Soldaten beschrieb, die die Mutter Ukraine verteidigen. Ende 1941 war die gesamte Ukraine vom Feind besetzt. Auf Mundharmonikas spielen die Deutschen die Melodie des Liedes „Katjuscha“ und drängen vorwärts. Oleksandr Dowschenko (1894—1956) 31.01.1945 „Heute ist der Jahrestag meines Todes. Am einunddreißigsten Januar 1944 wurde ich in den Kreml gebracht. Dort wurde ich in Stücke gehackt und die blutigen Teile meiner Seele wurden zur Schande und zum Fraß auf allen Versammlungen verstreut. Alles, was böse, nicht gut, rachsüchtig war, alles trat auf mir herum und beschmutzte mich. Ich hielt ein Jahr durch und fiel. Mein Herz hielt die Last der Unwahrheit und des Bösen nicht aus. Ich wurde für das Gute und die Liebe geboren und habe dafür gelebt. Mich tötete der Hass der Großen genau in dem Moment ihrer Kleinheit.“ (Aus dem „Tagebuch“ von O. P. Dowschenko) „In den Werken des ukrainischen Schriftstellers und Filmregisseurs Dowschenko A. P., die in letzter Zeit geschrieben wurden („Sieg“ und „Die Ukraine in Flammen“), kommen grobe politische Fehler antileninistischer Art vor. In diesem Zusammenhang beschließt das ZK der KP(b)U: 1. Dem Allslawischen Komitee zu empfehlen, anstelle von Dowschenko Genossen Rylskyj M. F. in die Zusammensetzung des Komitees aufzunehmen. 2. Dem Komitee für Stalinpreise beim Rat der Volkskommissare der UdSSR zu empfehlen, anstelle von Dowschenko Genossen Jura H. P. in die Zusammensetzung des Komitees aufzunehmen. 3. Dowschenko A. P. aus der Redaktion der Zeitschrift „Ukraina“ zu entfernen. An seiner Stelle den ukrainischen Schriftsteller Andrij Malyschko als Mitglied der Redaktionskollegium der Zeitschrift zu bestätigen. Sekretär des ZK der KP(b)U N. Chruschtschow“. Aus dem Beschluss des Politbüros des ZK der KP(b)U „Über Dowschenko A. P.“ 12. Februar 1944. (Nationale Prozesse in der Ukraine. — Kyjiw: Wyschtscha Schkola, 1997. — S. 353)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Versammlungen und Beratungen wurden abgehalten, Vorträge gehalten, Artikel gedruckt, in denen alles niedergemacht wurde, was vor Liebe zum eigenen Volk, zum eigenen Land brannte. Am 12. März 1944 wurde O. Dowschenko in Kyjiw auf einer Generalversammlung von Schriftstellern, Journalisten und Kunstschaffenden ans Kreuz geschlagen. Fast alle, die das Wort ergriffen (M. Baschan, L. Nowychenko, O. Kopylenko, L. Dmyterko u. a.), waren sich einig. Und nur der Bericht von M. Rylskyj zeichnete sich durch Besonnenheit und Überlegtheit aus. Und das wird man ihm nicht verzeihen… An alle Zensoren der UdSSR, an die Gebietskomitees der Partei in der Ukraine, an alle Verlage und Zeitschriftenredaktionen wurde die Anweisung geschickt: Werke von Dowschenko „ohne besondere Erlaubnis dazu“ nicht zu veröffentlichen… Stalins „Patronage“ über Dowschenko endete. Den Sicherheitsorganen waren die Hände gelöst. Und sie begannen wieder, den „bürgerlichen Nationalisten“ Dowschenko gründlich zu studieren. Besonders interessierte sie seine Verbindung zu dem Dichter Andrij Malyschko… Nach dem Tod Stalins im Jahr 1953 ließ die Überwachung von Dowschenko nach. 1956 wurde in der Zeitschrift „Dnipro“ die „Verzauberte Desna“ (Nr. 3) gedruckt. In derselben Zeitschrift erschien eine Fassung des „Tagebuchs“ (Nr. 3, 4). Die literarische Ukraine entdeckte den Schriftsteller Oleksandr Dowschenko. So groß war das Echo. Doch Dowschenkos Herz schmerzte, seine Seele sehnte sich und wollte in die Ukraine… …1958 kam ich als verantwortlicher Sekretär zur Arbeit in die Zeitschrift „Dnipro“. Der Arbeitstag in der Redaktion begann damals mit Dowschenko und endete mit Dowschenko. Zumal unser Chefredakteur Oleksandr Pidsucha gerade mit Dowschenkos Ehefrau Solnzewa am „Tagebuch“ arbeitete. Er brachte die von ihr zensierte Fassung mit — mit Kürzungen, Korrekturen, Auslassungen usw. Und alle seine Erzählungen liefen in der Regel darauf hinaus, dass Dowschenkos Asche und sein Archiv in die Ukraine gehören. Doch ob sie es sein werden, bezweifelte er, denn, so sagte er, das Archiv werde von den Sicherheitsorganen in Moskau betreut, und Solnzewa widersetze sich der Umbettung ihres Mannes. Zurückhaltend, aber er sprach über die negative Rolle von Solnzewa bei alledem. Tatsächlich brachten Pidsuchas zahlreiche Gänge durch die Instanzen in Kyjiw keinen Erfolg. Seitdem ist mehr als ein Jahrzehnt vergangen, die Ukraine hat ihre Unabhängigkeit erlangt, doch die Sache Dowschenkos ist bis heute nicht abgeschlossen. Dowschenko und sein Erbe gehören der Ukraine. Das ist ein Axiom. Er muss gemäß seinem Testament beigesetzt werden — in der Ukraine, und seine Werke müssen endlich wissenschaftlich bearbeitet und in der Ukraine herausgegeben werden. Übrigens wäre im Rahmen der Dekommunisierungsmaßnahmen der Regierung die Herausgabe von Dowschenkos Werken angebracht. Und was für ein tiefgründiges Material ist das für die Ausbildung junger Künstler! Und eine besondere Bedeutung gewinnt die „Sache Dowschenko“ unter den Bedingungen der heutigen Konfrontation zwischen der Ukraine und Russland. Ist es nicht an der Zeit, dass die Regierung der Ukraine die Frage sowohl der Umbettung als auch der Übergabe des Archivs aufwirft? Es ist irgendwie unmoralisch, dass ein großer Ukrainer in der feindlichen Fremde liegt, wo über seinem Grab die Winde in Richtung Ukraine wehen. Literatur: Dowschenko Oleksandr. Verzauberte Desna. Ukraine in Flammen. Tagebuch. — Kyjiw: Weselka, 1995. Iljenko I. In den Mühlsteinen der Repressionen: Erzählungen über ukrainische Schriftsteller (nach den Archiven der GPU-NKWD). — Kyjiw: Weselka, 1995.
Maschinelle Übersetzung
Schon der Kleinrusse Mykola Hohol, der seine Konzeption der Geschichte der Ukraine von Nischyn nach Sankt Petersburg brachte, bemerkte: „... Was konnte man von einem Volk erwarten, das sich so sehr von den Russen unterschied, das Freiheit und verwegenes Kosakentum atmete, das sein eigenes Leben leben wollte? Ihm drohte der Verlust der Nationalität, eine mehr oder weniger große Gleichstellung der Rechte mit dem eigenen Volk des russischen Selbstherrschers“ (Hohol N. W. Gesamtausgabe der Werke. — 1952. — Bd. 9. — S. 83). Da die Meinung von M. Hohol nicht mit der des Selbstherrschers übereinstimmte, wurde das Werk „Die Überlegung Mazepas“ später nicht mehr gedruckt. „Die Ukraine in Flammen“ ist ein Werk von hohem Pathos, in dem der Schriftsteller alle Schmerzen des Volkes und alle Tränen, allen Hass und alle hohen Worte über die Einheit in seinem Herzen sammelte, und all dies explodierte in ihm mit großer Kraft. Der nationale Stolz, über den in der Sowjetzeit nicht gesprochen und geschrieben werden durfte, sprach bei Dowschenko offen aus, und ich denke, genau das war die schreckliche Entdeckung für den Führer Stalin und seine Handlanger. In der Filmgeschichte „Die Ukraine in Flammen“ griff O. Dowschenko zu einem erstaunlich tiefgründigen Mittel: Er legt dem Kommandanten Krawtschyna die Worte in den Mund: „Sechs Jahrhunderte lang lehrte man uns, unterschiedlich zu denken, uns zu bewegen, zu beten. Sechs Jahrhunderte lang wärmte man uns mit verschiedenen Feuern, erleuchtete uns mit verschiedenem Licht, warf uns unter verschiedenen Fahnen in Schlachten gegeneinander...“ Der Schriftsteller gibt keine Charakterisierung, keine Bewertung dieser verschiedenen Denkweisen, verschiedenen Gebete, verschiedenen Bildung. Aber die Erwähnung dieser sechs Jahrhunderte, als die Ukraine im Kreis nicht sehr freundlicher, ja sogar feindseliger Staaten war, gab ihm die Möglichkeit, viele Generationen von Patrioten zu einem festen Knoten zu verknüpfen, das ukrainische Volk des Jahres 1400 mit dem 20. Jahrhundert, den Kosakenstaat Saporoger Sitsch und die moderne Ukraine einander näherzubringen. Dank dieses Mittels wählt der Schriftsteller als Helden der Filmgeschichte ein ganzes Geschlecht von Saporogern, ein „ehrliches“ Geschlecht, ein Geschlecht von „hoher Marke“. Sie wurden „nicht in Geschichte unterrichtet“, „sie wussten nicht, wie man richtig lebt“. Aber die „unsterbliche Stimme der grauen Jahrhunderte erklang in der Dunkelheit“. Das ist die Stimme der Gefangenen im Lager. Das sind Rächer, „ihren Urgroßvätern gleich“. Sie waren es, die man dazu anstachelte, „einander zur Belustigung und zum Spott der Feinde auszurotten“. Sie, „die seit Jahrtausenden an das Säen gewöhnt waren“, wurden zu Kriegern. Rächer im Hinterland, Krieger an der Front beteuerten: Sie sind unsterblich. „Nationaler Stolz blitzte nicht in unseren Büchern über den Klassenkampf auf.“ „Für unseren ukrainischen Staat“ kämpfen die ukrainischen Krieger.
Unter der Last des Bösen Nach der Zerschlagung der Filmgeschichte „Die Ukraine in Flammen“ erschienen darin Einschübe zu Ehren des Führers Stalin. Zum Beispiel: „Jahrhunderte rauschten vorbei, und unsere Volkswahrheit, fast tot vom langen Schlaf, hob Stalin aus dem Grab.“ Von den Emotionen und vom Stil her ist dieser Satz den Emotionen und dem Stil des Werkes, das die jahrhundertelangen „Leiden des Volkes“ enthüllt, absolut fremd. Als er seinen Text korrigierte, hoffte O. Dowschenko naiv auf ein schöpferisches Gespräch mit dem Führer. Doch das Gespräch fand nicht statt... Nun, und weiter ging es nach dem üblichen Szenario mit „Durchleuchtungen“ der lokalen Intelligenz, es begann die Suche nach neuen Trägern „nationaler Ideen“. Es fanden Plena statt,
Switlana OREL, Kropywnyzkyj
Das erste Gedicht war ein Wiegenlied für den kleinen Bruder — Frau Antonina, das Wort und das künstlerische Schaffen begleiten Sie schon viele Jahre. Erinnern Sie sich an den Moment, als die erste Zeile in Ihrem Leben in der Seele geboren wurde? — Ich war damals etwa sechs oder sieben Jahre alt. Ich wiegte meinen kleinen Bruder, versuchte ihm etwas vorzusingen, und so entstanden einige Zeilen. Da war etwas dabei wie: „Ich liebe mein Land...“ Also habe ich mich schon damals mit der patriotischen Erziehung der heranwachsenden Generation beschäftigt. (Lacht) Und wenn man es ernst nimmt, dann hatte ich schon etwa in der fünften Klasse ein ganzes Heft mit eigenen Gedichten. Ich bewahre es bis heute auf. — Und erinnern Sie sich, wie die Literatur, die Energie des Wortes Sie beeinflussten? Welche Gefühle weckten sie? Wie haben Sie sie wahrgenommen? — Mein ganzes Leben lang waren Bücher an meiner Seite. Mutter unterrichtete ja Sprache und Literatur in der Schule. Und in unserem Dorf in der Region Tschernihiw gab es weder eine Krippe noch einen Kindergarten. Ein wenig passte meine Großmutter auf mich auf, aber ab etwa drei Jahren ging ich mit meiner Mutter zur Schule. Ich saß in der letzten Reihe, brachte manchmal die Kinder in der Klasse zum Lachen, aber ich merkte mir auch etwas. Später las ich meiner Mutter gerne laut vor. Und schon etwa in der achten Klasse übertrug man mir die Korrektur der Schülerhefte. Noten habe ich natürlich nicht gegeben. Das machte schon Mutter, nachdem sie gleichzeitig auch meine Arbeit durchgesehen hatte.
„Von unserer ganzen Klasse hat sich nur mein Traum erfüllt“ — Und was hat Sie in jenen Jahren am meisten bewegt? Wie bildeten sich Ihre Weltanschauung, Ihre Vorlieben, die Wahl Ihres zukünftigen Weges? — Am meisten bewegte mich die Ungerechtigkeit. Wir abonnierten damals viele Zeitungen, darunter auch Kinderzeitungen — „Pionerskaja Prawda“, „Junyj Leninez“, und ich begann, dorthin Beiträge zu schreiben. Und ich habe auch andere Kinder dazu bewegt. Wir schrieben zum Beispiel an die Lokalzeitung, dass der Bus nicht regelmäßig ins Dorf fährt, das Brot nicht rechtzeitig geliefert wird, kein Film gebracht wurde. Und das hatte Resonanz. Und manchmal half es auch, die Situation zu ändern. Aber am meisten erinnere ich mich an die Veröffentlichung über meinen Klassenkameraden Walik, einen Jungen, den ich mochte. Er rettete einen Kleinen, der beim Eishockeyspielen auf dem Fluss durch das Eis eingebrochen war. Diese Notiz veröffentlichte die „Pionerskaja Prawda“. Später, schon in den oberen Klassen, fuhren ich und meine Freundin Wira Pohuljaj (heute ist sie eine verdiente Journalistin der Ukraine) nach Korjukiwka zu dem Banduraspieler und Musikinstrumentenbauer Oleksandr Kornijewskyj. Er war ein Repressierter, aber damals verstanden wir noch nicht, was das bedeutete. Er sprach sehr vorsichtig mit uns, sagte immer, dass er uns mit seinen Erzählungen nicht schaden wolle. Wir schrieben damals etwas, aber ich erinnere mich bis heute daran, dass unter den ersten Musikinstrumenten, die Oleksandr Kornijewskyj baute, eine Geige für den damals noch jungen Künstler Marko Kropywnyzkyj war. Solche Paradoxien des Schicksals. — Aber Sie sind keine professionelle Journalistin geworden. — Es kam so, dass man damals an der Fakultät für Journalistik zwei Jahre Berufserfahrung verlangte, und die hatte ich nicht, obwohl ich Empfehlungen von der Redaktion der Lokalzeitung hatte. Also schrieb ich mich am Bibliotheksinstitut ein, das mir vom Geist her auch sehr nahestand. Und ich bereue es nicht, denn in jenen Zeiten der Parteijournalistik wäre es mir kaum gelungen, den Raum meiner eigenen Freiheit zu bewahren, der mir sehr wichtig ist. Stattdessen veröffentliche ich ständig in vielen Zeitungen und Zeitschriften, beschäftige mich mit dem, was mir gefällt und was ich liebe. Ich erinnere mich, in der Schule schrieben wir einen Aufsatz — wer man werden möchte. Damals waren die Berufe des Geologen, des Kosmonauten populär. Ich war die Einzige aus der Klasse, die schrieb, dass ich Journalistin und Schriftstellerin werden will. Und seltsamerweise hat sich von der ganzen Klasse nur bei mir dieser Kindheitstraum erfüllt... In meinem Schicksal fielen Diplom, Beruf und Hobby glücklich zusammen.
„Graphomanie ist gar keine so schlechte Sache…“ — In unserer Region kennt man Sie auch als Gründerin und Leiterin mehrerer kreativer Clubs. Die Menschen erinnern sich an die herzlichen, lehrreichen oder bewegenden Sitzungen von „Schmenja“, „Ewschlan“… — Es gab noch „Ginseng“ — für kreative Rentner. „Schmenja“ hielt sich zehn Jahre, „Ewschlan“ 20. — Viele von denen, die zu den Sitzungen dieser Clubs kamen, waren von kreativen Ambitionen aufgeladen, aber nur wenige haben ein anständiges Niveau. Wie ist es Ihnen gelungen, das Gleichgewicht in der Kommunikation und im Interesse zwischen ihnen aufrechtzuerhalten? — Ich bin nicht so bedeutend, um mich als Mentorin zu betrachten, ich versuche, mit den Menschen auf Augenhöhe zu kommunizieren. Es kam selten vor, dass ich mich weigerte, jemandem ein Manuskript zu redigieren, vielleicht setze ich nicht einmal meinen Namen darunter, aber ich unterstütze die Person, die so sehr kreatives Wachstum und das Gefühl der Selbstverwirklichung braucht. Kreativität ist eine sehr positive Eigenschaft, egal wie sie sich äußert. Und in diesem Kontext würde ich nicht sagen, dass Graphomanie eine so schlechte Sache ist… Einem kreativen Menschen, und besonders einem, der schreibt, ist ein entsprechendes Umfeld notwendig. Darin erhält er die Möglichkeit, schneller und vollkommener zu wachsen als allein. Wir haben im Rajon Petriwka einen nicht schlechten Dichter, Hryhorij Lischtschunjuk. Er ist Jäger und lebt weit weg von literarischen Treffpunkten. Aber ich denke, seine Gedichte würden einen tieferen, ernsthafteren Klang bekommen, wenn er ein kreatives Umfeld hätte. Schließlich ist das ein Austausch von Wissen, Eindrücken vom Gelesenen, kritischen Anmerkungen und Ratschlägen. Deshalb habe ich nicht wenig Mühe darauf verwendet, ein literarisch-künstlerisches Umfeld in Dolynska zu schaffen, wo ich auf erstaunlich viele talentierte Menschen traf. Jeder von ihnen ist eine Persönlichkeit, und zusammen sind sie bereits ein Phänomen für die Region. Genauso sehe ich jetzt ein großes Potenzial im Rajon Nowoukrajinka. Talentierte Menschen müssen bemerkt, zusammengeführt und unterstützt werden. „An den Bulgaren imponiert mir der Optimismus und das Streben, sich selbst zu bewahren“ — Heute ist die Tätigkeit der bulgarischen national-kulturellen Gesellschaft ohne Sie schon schwer vorstellbar. Was hat Sie dorthin geführt? — Wahrscheinlich, dass ich ständig nach etwas Neuem strebe. Einmal begeisterte ich mich für Übersetzungen aus dem Russischen, Belarussischen. Für einen Dichter eröffnet das neue Horizonte, hilft zu fühlen und zu verstehen, wie ein anderes Volk bekannte Themen begreift. Ich lernte eine Anthologie klassischer bulgarischer Poesie kennen. Sie gefiel mir sehr durch das Streben, sich selbst, seine kulturelle Einzigartigkeit zu bewahren, und gleichzeitig, im Gegensatz zu uns Ukrainern, die in Gedichten viel weinen, trauern, durch Optimismus, durch Dur-Stimmung. Später nahm ich mit Hilfe meines Kollegen Oleksandr Kerdiwarenko auch die moderne Poesie in Angriff. Ich wagte mich sofort an den Dichter-Akademiker Matej Schopkin heran. Allmählich lernte ich die bulgarische Kulturgesellschaft näher kennen und traf dort viele begabte, außergewöhnliche Menschen. Und jetzt kann ich mir mein Leben ohne die Kommunikation mit ihnen, ohne unsere gemeinsamen Projekte, Reisen nicht mehr vorstellen. Und welche unerwarteten Begegnungen das schenkt! Schon 1992 fiel mir eine Sammlung von Übersetzungen von Sachari Iwanow in die Hände. Sie gefiel mir durch die Genauigkeit des Wortes, das Gefühl nicht nur für den Sinn, sondern auch für die allgemeine Energie des Werkes. Ich schrieb eine Rezension zu dieser Sammlung und sie wurde in der damaligen „Kirowohradska Prawda“ veröffentlicht. Stellen Sie sich mein Erstaunen und meine Freude vor, als ich Sachari Iwanow auf dem diesjährigen Schewtschenko-Fest in Winnyzja traf. Und die Reise nach Warna? Diese Stadt errang mehrmals den Titel der Kulturhauptstadt in Europa. Während der vier Tage des Festivals fanden dort 258 kulturelle Veranstaltungen statt! Mir gefällt sehr, dass in letzter Zeit auch in unserer Stadt die kulturellen Initiativen und Orte für verschiedene Veranstaltungen merklich zugenommen haben. Ich habe bereits eine vorbereitete Sammlung von Übersetzungen lateinamerikanischer Dichter. Dort sind größtenteils Werke mit patriotischem Klang. Sie wären in unserer angespannten Zeit angebracht. Aber bisher gibt es keine Mittel für die Veröffentlichung. Ich habe mich auch an armenische Poesie gewagt. Zurzeit übersetze ich Howhannes Tumanjan. Also, ich habe viele interessante Begegnungen vor mir! Und überall habe ich das Glück, auf Menschen zu treffen, mit denen ich gemeinsame seelische Radare habe. Im kulturellen und literarischen Leben unserer Region ist Antonina Korin eine bemerkenswerte Figur. Ohne sie ist es schwer, sich das Zusammenkommen von Literaten, Barden, Festivals nationaler Gesellschaften, Wettbewerbe des schönen Wortes für Erwachsene und Kinder, verschiedene Jubiläen, Ausstellungen, die Herausgabe von Anthologien vorzustellen, und für manche wurde das aufrichtige Wort der Unterstützung der erfahrenen Dichterin in dem Moment am kostbarsten, als die Seele gerade erst den Tempel des Wortes und des kulturellen Wirbels betritt. Dichterin, Übersetzerin, Autorin von mehr als zwanzig Büchern, gesellschaftliche Aktivistin, Preisträgerin mehrerer Auszeichnungen und vieler Ehrungen, Antonina Mychajliwna Korin feiert heute ihr Jubiläum.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl ZYMBALJUK, verdienter Lehrer der Ukraine, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur am Lyzeum Skwyra in der Region Kyjiw, Stadt Skwyra. Ich hatte das Glück, an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw zu einer Zeit zu studieren, als das „Chruschtschow-Tauwetter“ begann (1955–1960). Archivmaterialien wurden zugänglich, Werke repressierter Schriftsteller begannen zu erscheinen, und an den Hochschulen wurde Literatur wahrheitsgetreuer gelehrt. Genau damals begann in der Gesellschaft eine neue Welle des Wiederaufbaus, das „Sechziger-Jahre-Tum“ (Schistdesjatnyky) wurde geboren. Ein Wind der Freiheit wehte. In der Literatur erschienen mutige Werke von hohem bürgerlichem Anspruch (D. Pawlytschkos Sammlung „Die Wahrheit ruft“, M. Rylskyjs Gedicht „Muttersprache“). Obwohl Pawlytschkos Sammlung sofort aus dem Verkauf genommen wurde, hatten wir Studenten sie. Wir merkten uns den berühmten Aphorismus aus dem Gedicht „Als der blutige Torquemada starb...“: „Dass der Tyrann verreckt ist, aber das Gefängnis steht!“. Und über M. Rylskyj erzählte man, wie er auf dem IV. Schriftstellerkongress der Ukraine seine aufrührerischen Worte über die ukrainische Sprache vorlas und ihm der ganze Saal fünf Minuten lang stehend applaudierte. Denn das war zu jener Zeit sehr aktuell: Sie wollten die Zunge herausreißen, Sie wollten die Beine brechen, Sie traten unter wildem Geschrei, Sie kerkerten ein, warfen hinter Gitter, Einen Krüppel aus Krüppeln machen wollten sie dich, Mutter. Diese Dichter gaben den Ton in der Literatur an und beeinflussten mit ihrem Schaffen junge Schriftsteller. Es erschien eine Plejade junger Dichter, die später zum Stolz unserer Literatur werden sollten. Und die Mehrheit von ihnen formte sich innerhalb der Mauern der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, wo das nach Wasyl Tschumak benannte Literaturstudio arbeitete, das von unserem Dekan geleitet wurde, einem wunderbaren Literaten, einem großen Patrioten Arsen Ischtschuk, der den Kurs für moderne ukrainische Literatur hielt. Und diese Blüte unserer Literatur formten und pflegten unvergessliche Dozenten, die Lieblinge der Studenten waren. Zu den Vorlesungen von Wjatscheslaw Kudin über Ästhetik kamen Studenten von anderen Fakultäten, und der Dozent für ukrainische Sprache Illja Kornijowytsch Kutscherenko erzählte in den Zirkelsitzungen von solchen seiner Forschungen zu den Geheimnissen der Muttersprache, über die man in keinen Artikeln oder Büchern lesen kann. Er war sehr einfach im Umgang mit Studenten, stellte sich nicht über sie, weshalb sie sogar zu ihm gingen, um zu karoln (Weihnachtslieder singen), was damals fast verboten war. Arsen Ischtschuk, der den Verfolgungen in den Jahren des totalitären Regimes nicht entging und alle Schwierigkeiten des ukrainischen literarischen Prozesses durchlebte, erzählte in den Vorlesungen von Dingen, die man nirgendwo sonst hört. In Erinnerung blieben vier Zeilen aus der Lyrik von Wolodymyr Sosjura aus den 20er Jahren, geschrieben während der NEP-Jahre, in denen die Wahrnehmung der Realität durch die Menschen jener Periode unserer Geschichte vermittelt wird, als im gesellschaftlichen Leben erneut kapitalistische Elemente wiederauflebten, was selbst bei der Intelligenz Unverständnis hervorrief. Diese Zeilen finden Sie in keiner Sammlung des Dichters, aber Arsen Oleksijowytsch zitierte sie uns: Ich weiß nicht, wer wen zum Narren hält, Doch ich würde zur Pistole greifen Und in jedes fette Auge schießen, Auf jeden Hut und Mantel schießen. Und solche Dozenten, die das nationale Bewusstsein der heranwachsenden Generation formten, gab es damals an der Universität nicht wenige. Deshalb erzog sich ein junger Nachwuchs, der sich Ende der 50er – Anfang der 60er Jahre mutig in der Literatur behauptete. Und einer der Ersten unter ihnen war Iwan Dratsch, der Anfang der 60er Jahre sein Poem „Messer in der Sonne“ veröffentlichte. Das war eine Explosion in der Lyrik, denn es wurde mutig nicht nur über unsere sündige Erde geschrieben, sondern auch über den Kosmos, es wurden aktuelle Probleme der Gegenwart über das Überleben der Menschheit auf der Erde aufgeworfen. Und unter der Studentenschaft verbreiteten sich handschriftliche Gedichte von Wasyl Symonenko, der an der Fakultät für Journalistik studierte. In Erinnerung blieb sein mutiges Gedicht „Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes?...“. Er schrieb nicht in einem so donnernden Stil wie Iwan Dratsch, sondern sehr einfach, schewtschenko-artig, aber sein patriotisches Wort drang in die Seele ein, zwang zum Nachdenken über die Geschichte der Ukraine, die uns weggenommen wurde: „Rumple in mein Schicksal, Welt, mit den Wellen des uralten Dnipro“; „Ukraine, solange ich leben werde, solange werde ich dich entdecken“ usw. Das war etwas Neues in der Lyrik, solche Gedichte waren früher verboten. Unter den Sechzigern entstand auch die sogenannte „stille Lyrik“ – ihr origineller Flügel, deren herausragende Vertreter die Dichter Wolodymyr Pidpalyj, Wasyl Didenko, Petro Sasenko, Stanislaw Sintschuk u. a. waren. Besonders freundschaftliche Beziehungen hatte ich zu Wolodja Pidpalyj, denn er fand die Freundin seines Lebens Nila Andrijiwna Momotenko in meinem „grünlockigen“ Skwyra. Und ich ging mit Nila in dieselbe Schule. Wir trafen uns mit Wolodja nicht nur an der Universität, sondern auch in Skwyra, wo ich anfing zu unterrichten. Ich erinnere mich, wie Wolodja zu uns ins Universitätswohnheim in der Oswita-Straße 4 kam, nicht selten dort übernachtete, weil er im zweiten Wohnheim wohnte. Er konnte nicht ohne Lyrik, die in seinem Herzen blühte. Er konnte mitten in der Nacht aufstehen und im Mondschein ein Gedicht verfassen, und am Morgen uns mit seinen poetischen Funden prahlen. Er freute sich wie ein Kind, wenn es gelang, das richtige Wort zu finden, das die menschliche Seele berührte. Er hatte etwas Kindliches, diese Unmittelbarkeit und aufrichtige Begeisterung, ein feines Gespür für die Schönheit des Wortes, ohne das es keinen wahren Dichter gibt. Deshalb schrieb er: Wenn ich sterbe, werden statt meiner Blumen bleiben, Und die Steppen der Ukraine, und das hohe Wasser am Dnipro... Sofort nach unserer Hochzeit mit Ljuba in Skwyra besuchte mich Wolodja mit Nila. Er brachte sein neues Bändchen „Powessinnja“ (1964) mit. Und ein anderes Bändchen „Kirschenwelt“ signierte er sehr originell: „Für Wasylko Zymbaljuk (fast im Reim) – mit Liebe der Autor“. Und selbst hier konnte er nicht auf einen poetischen Reim verzichten. Und das poetische Bild „Kirschenwelt“ aus diesem Bändchen („Schau mich an, meine Liebe, mit Kirschenaugen“) – das ist nicht nur das Bild seiner Geliebten, der lyrischen Heldin mit wunderbaren Kirschenaugen aus dem „grünlockigen“ Skwyra, sondern auch die Kirschenwelt der gesamten Ukraine mit ihrer bezaubernden Natur, die Welt der Kindheit, der Heimat, wohin der Dichter aus der Hauptstadt immer mit seinem unruhigen Herzen strebte. Und diese Kirschenwelt ruft uns immer in die ferne und verlockende „Do-“
Wasyl Zymbaljuk und Wolodymyr Drobjasko Ecke – den Schwalben nach”, die uns Wolodja Pidpalyj gewiesen hatte. Unter dem Einfluss einer solchen poetischen Atmosphäre begann auch ich, erste Gedichte zu verfassen. Und damals herrschte eine Art poetische Epoche in unserer Gesellschaft, worüber sich die damals junge Dichterin Lina Kostenko sehr bildhaft äußerte: „Es gab noch keine Epoche für Dichter, aber es gab Dichter für Epochen“. Eine riesige Menschenmenge versammelte sich (sogar in Stadien), wenn Dichter auftraten. Meine ersten Gedichte (ein ganzes Heft) gerieten irgendwie in die Hände des jungen talentierten Dichters Wasyl Didenko, der sein Schaffen begann und bereits sein erstes Bändchen „Zazwitaj, kalyno“ (Blühe auf, Schneeballstrauch) (1957) herausgegeben hatte. Er signierte es mir freundlich: „Meinem Freund Wasyl Zymbaljuk mit den besten Wünschen. Wasyl Didenko. Kyjiw, 26. Oktober 1957“. Auch Wasyl Didenko hatte keine lauten, sondern kammermusikalische Gedichte, aber tief patriotische, melodische; nicht umsonst erlangte das Lied nach seinen Worten „Na dolyni tuman“ (Im Tal der Nebel) große Popularität im Volk. Man kann zumindest Zeilen aus dem Gedicht „Schtschastja“ (Glück) anführen, mit dem der Band eröffnet wurde: Mit dem Schneeballblütenflor über dem silbernen Strom küssen sich zärtlich die fröhlichen Winde. Geh, mein Glück, geh, blauäugiges, wo sich Pappeln biegen und Ahorne rauschen. Sofort spürt man das tiefe nationale Kolorit der Poesie mit leuchtenden poetischen Bildern, die die zauberhafte ukrainische Umgebung widerspiegeln. Über Wasyl sagte man an der Universität: „Ein Hybrid aus Jessenin und Blok, und Sosjuras unehelicher Sohn“. Denn seine Lyrik ist den Werken der genannten Dichter sehr ähnlich. Nun, in die Hände von Wasyl Didenko gerieten meine ersten Gedichte. Er sah sich alle aufmerksam durch (ein ganzes Heft), korrigierte sie, riet mir, am Wort zu arbeiten. Dieses Heft bewahre ich bis heute als Reliquie auf. Eine seiner Korrekturen ist mir in Erinnerung geblieben. In einem Gedicht über Kyjiw gab es den Satz: „Lass meinen Gesang in das Himmelsblau tragen“. Und Wasyl gab eine Anmerkung und schrieb: „Ein Huhn trägt Eier“ (er war ein Spaßvogel). Ein ebenso großer Spaßvogel war der bekannte Dichter der Sechzigerjahre Mykola Som, mit dem ich schon aus der Universität bekannt war (er studierte an der Fakultät für Journalistik). Er besuchte mich in der Schule in Skwyra, als ich bereits als Lehrer arbeitete. Seine Sammlung „B’ju cholom“ (Ich verneige mich) (1978) signierte er ebenfalls humorvoll: „An Wasyl Iwanowytsch Zymbaljuk – ich verneige mich! Mykola Som“ (ebenfalls im Reim und mit einem Scherz). Überhaupt ist ein Buch mit Autogramm eine kostbare Reliquie. Ich habe viele davon von den Sechzigerjahren-Dichtern. Hier ist noch ein Autogramm von meinem besten Freund aus den Studienjahren Wolodja. Studenten der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw der 50er Jahre des XX. Jahrhunderts: von links nach rechts Wolodymyr Pidpalyj (zweiter), Wasyl Krawtschenko (dritter), Wolodymyr Drobjasko (vierter), Wasyl Zymbaljuk (fünfter), Wiktor Kowalenko (sechster)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
blickt auf die Menschen des Planeten Erde, heiligt die Wege des Lebens, doch wir erkennen mit Schrecken, dass unsere Wege in der irdischen Welt ein täglicher schwerer Kampf sind, „Und nur die Träne die kleine Sonne leuchtet“ (S. 26). Durch die Träne befreit sich der Mensch von den Lasten des Alltags, die er nicht zu bewältigen vermag, nicht imstande ist, etwas zu ändern: „mit Gedanken rückwärts / werde ich mich verstecken / in der Kugel einer blauen Träne / die aufgehängt ist / am Strahl / der Sonne...“ (S. 84—85). Es kamen Gedanken aus einem Brief Ovids an seine Frau in den Sinn: „Beklage meine Leiden: auch in Tränen liegt eine Art Genuss. Mit Tränen füllt es sich bis zum Rand, mit Tränen wird auch der Schmerz abgeleitet“. Mit der Träne des Kampfes, mit der Kraft des Wortes kämpfte die Dichterin für die Freiheit der kommenden Generationen — „... aber das Wort / wie einen Pfeil schieße es treffsicher ab“ (S. 71): Das Wort ist unsterblich. Das Wort ist im Blut. Als Lied wird es schluchzen. Als Sehnsucht wird es aufstehen. Das Wort wird niemals das letzte sein (S. 128). Sie hat gesiegt, alle besiegt, und ihr Stern leuchtet unbesiegbar in der Ewigkeit — der Baum des Wortes, der Baum des Lebens trägt Früchte aus duftendem Wermut der Steppen, dem Feld des Lebens: Es gibt für uns kein Zurück in die Vergangenheit, doch heilige die Zukunft mit dem Aufblühen des Liedes, mit dem Aufwallen des Wortes im Ewschann-Duft der Steppen! (S. 163). Die Ewigkeit der Freiheit, der Arbeit, des Liedes, des Wortes der Muttersprache, „der reine Klang der heiligen Freiheit! /.../ meine Apostel der Felder... / Anstelle von Pflügen, anstelle von Dreschflegeln / haben sie das Wort erhoben...“ (S. 163) — das Wort der Wahrheit, der Ewigkeit des Menschen, der Ukraine... Gewaschen von Liebe, von der Träne der Erinnerung, wird das Wort ewig leben, denn die wahre Ewigkeit ist dem Menschen geschenkt, der sein Leben auf den Altar des Kampfes für die Träne des Wortes der Freiheit gelegt hat: Ich werde am Tag der Auferstehung kommen. Ich warte doch auf jenen Tag, Gott, denn das Höllenfeuer wird die allewige Träne des Menschen nicht verschlingen können... (S. 150). P. S. Dem hellen Andenken an Iryna Kalynez (31. Juli 2012), die in unseren Herzen lebt, solange wir an sie denken, ihre Werke lesen, lebt sie durch Taten und Ideen weiter, die sie den kommenden Generationen hinterlassen hat. ————————— * Iryna Kalynez. Ehe mit Wermut: Poesie. — Lwiw: „Spolom“, 2012. — 232 S. Gesamtausgabe der Werke in 8 Bänden. Band 1. eigene ukrainische Aufführungen mit eigenen Kräften. Insbesondere, wie die „Rada“ 1908 berichtete, führte es das Drama von M. Kropywnyzkyj „Gib dem Herzen Freiheit, es führt dich in die Unfreiheit“ auf. Und noch im Frühjahr desselben Jahres überwiesen die Schüler 20 Karbowanez an Spenden für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Kyjiw. Und dieser ukrainische Schülerzirkel war nicht der einzige in jenen Zeiten im Donezbecken.
Maschinelle Übersetzung
Drobjaschka, der ebenfalls, wie ich, an der Universität versuchte zu dichten, wurde später Kandidat der philologischen Wissenschaften. Im Jahr 1959 erschien der Sammelband von Pawlo Tytschyna „An die Jugend meine reine Stimme“, den mir Wolodja mit einem Autogramm schenkte: „Sei immer jung und verliere niemals das Gefühl für die ‚reine Stimme‘ der Poesie!“. Ich bin diesen Worten treu geblieben. Neben der Tatsache, dass ich Gedichte schreibe, wenn die Inspiration kommt, habe ich auch für schulische Spezialkurse in Ternopil zwei Bücher für Schüler und Lehrer herausgegeben: „In der Welt des poetischen Wortes“ (2011) und „Die zauberhafte Welt der Poesie“ (2014). Und hier sind noch einige Autogramme der Sechziger-Jahre-Generation: „Dem lieben Mitstreiter Wasyl Zymbaljuk mit tiefer Hochachtung für Deine aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld der Prosvita. 18.05.2001. Stanislaw Sintschuk“ (Gedichtband „Gesetz der Treue“, 1984); „Für Wasyl Iwanowytsch Zymbaljuk, in Erinnerung an unsere alten guten Begegnungen. Dmytro Tscherednytschenko. 29.03.2001.“ (Gedichtband „Unsere Pfade nach Hause“, 2000); „Dem hochverehrten Wasyl Iwanowytsch Zymbaljuk von Herzen. Iwan Dratsch. 12.03.2010.“ (Gedichtband „Brief an den Schneeballstrauch“, 1994). Man darf nicht versäumen, mit einem guten Wort noch einen weiteren Mitstreiter der Sechziger-Jahre-Generation zu erwähnen, mit dem ich kommunizieren durfte, an der Universität studierte und später im Gebiet Skwyra in der Oblast Kyjiw als Lehrer tätig war. Das ist Mykola Fedossijowytsch Kaharlyzkyj. Von ihm sind ebenfalls Bücher mit Autogrammen geblieben. Hier zum Beispiel das Autogramm zum Buch „Oksana Petrusenko“, das 1973 erschien: „Dem lieben Wasyl übergebe ich meine bescheidene Arbeit zum Urteil. M. Kaharlyzkyj. 18.04.1973.“ Wir haben Anfang der 60er Jahre im Bezirk die erste Literatur-Olympiade durchgeführt (er arbeitete damals im Dorf Krywoschyjynzi im Gebiet Skwyra). Das war ein wahres literarisch-künstlerisches Fest, und zwar dank Mykola, denn er war ein leidenschaftlicher Kunstliebhaber und kannte sich tiefgehend in Malerei und Musik aus. Deshalb führten wir bei der Literatur-Olympiade neben der literarischen auch eine Musik- und eine Kunstquizrunde ein. Im Saal, in dem die Olympiade stattfand, erklangen Musikwerke berühmter Komponisten, es wurden Gemälde der Malerei gezeigt, das Wort der Deklamatoren erklang, die ihre Lieblingsgedichte lasen, und die angehenden Dichter übten sich im Schreiben von Gedichten und Landschaftsetüden. Mykola war zu erstaunlichen und ungewöhnlichen Dingen fähig. Einmal, bei einer Schau des künstlerischen Laienschaffens, trat er auf, um die Ehre des pädagogischen Kollektivs zu verteidigen, und sang ein klassisches Stück — die Arie des Don Giovanni aus der Oper. Und über die Musikabende, die er für die Dorfbewohner in Krywoschyjynzi zu organisieren begann, hielt sich lange eine scherzhafte Erzählung über den Abend, der der berühmten, aber damals auf dem Land wenig bekannten ukrainischen Sängerin Oksana Petrusenko gewidmet war. Zu dem Abend im Dorfclub lud die Menschen eine schön gestaltete Ankündigung ein: „Es singt Oksana Petrusenko. Den Vortrag hält Mykola Kaharlyzkyj.“ Alle versammelten sich im Club. Mykola kam. Und die Leute fragten: „Wo ist denn Oksana Petrusenko?“ (sie starb 1940). Er aber hatte eine Menge Grammophonplatten mit der Aufnahme der Stimme von Oksana Petrusenko, die er im Vortrag verwendete. So war damals noch der Wissensstand der Menschen über unsere Kunst. Und Mykola versuchte wirklich, das kulturelle Niveau der Dorfbewohner zu heben, und das gelang ihm. Doch ein solch seltener und talentierter Lehrer konnte nicht lange im Dorf bleiben. Bald kamen Schriftsteller in das Gebiet Skwyra, besuchten Krywoschyjynzi, wo einst der Vater von Wasyl Kutscher, Stepan, als Lehrer tätig war. Damals wurde der neue Roman von Wasyl Kutscher „Hunger“ besprochen. Und dieser Schriftsteller, unser Landsmann, der im fernen Jahr 1930 der Gründer der ersten Bezirkszeitung im Gebiet Skwyra „Kollektives Dorf“ war, äußerte die Meinung, dass man über diesen Lehrer Bücher schreiben könne, und schlug vor, ihn nach Kyjiw in den Verlag „Dnipro“ zu holen, was auch getan wurde. Mykola wuchs dort, hat in seinem Leben sehr viel für die ukrainische Kultur getan und bis zu einem Dutzend Bücher über ukrainische Künstler herausgegeben. Solche waren die Sechziger-Jahre-Generation, denen ich im Leben begegnen durfte. Ihre Werke studieren wir jetzt in der Schule. Und die Erinnerung an sie wird in unseren Herzen unvergänglich bleiben.
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Stadt Lwiw
Wir schleifen die Worte wie Klingen... Iryna Kalynets
...wischte die Ukraine eine geheime Träne vom Auge Ihor Kalynets
Iryna Kalynets... Ihr Wort ist bei uns – wie ein Stern am Himmel. „Gott, zum Lichtlein im Haus sind die Sterne geflogen“ (S. 12). Sie sind geflogen, sie sind nah, in unseren Herzen, in den Zellen unseres Gedächtnisses – es ist unmöglich, das reine, aufrichtige Wort der Muttersprache aus unserem Alltag zu vergessen oder zu löschen: „Flieg nicht, Schmetterling“ (S. 13). „Ehe mit Wermut“ – eine tiefgründige Erfassung des Wesens des Wortes, seiner Wirksamkeit, der ursprünglichen Bedeutung der Muttersprache, des Lebens im damaligen System der Dinge jenseits der Logik des göttlichen und menschlichen Seins: „Die Last auf der erstarrten Verzweiflung tragen... / Meinen Weg der Einsamkeit / zur Gnade des Schweigens“... (S. 186). Wermut ist bitter, Wermut ist heilend, Gottesbaum oder Beifuß, Jewshan (steppenartiger duftender Wermut)... Die Ukraine ist reich an Heilkräutern, an Wortkünstlern, die mit dem Wort sowohl heilen als auch kämpfen – sie haben das Wort auf die Wache des Volkes in der Vergangenheit und Gegenwart gestellt und ihr Leben auf den Einsatz des Kampfes gelegt, damit „In eigenem Haus die eigene Wahrheit“ herrsche. Und was verbirgt sich hinter dieser Verkündigung: Und der dritte Engel blies die Posaune, und ein großer Stern fiel vom Himmel, brennend wie eine Fackel. Und er fiel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Wasserquellen. Und der Name des Sterns ist Wermut. Und ein Drittel der Wasser wurde wie Wermut, und viele Menschen starben durch das Wasser, weil es bitter geworden war... Offenbarung des Johannes 8:10—11 Die Gedanken des Wermuts unserer Iryna – ein Gottesbaum, der mit Wahrheit Früchte trägt und nur mit Wahrheit, denn mit Wahrheit muss der Mensch denken und leben. „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott...“ Und jenes Wort, das am Anfang war, heiligte das Körnchen des Wortes der Muttersprache, das jedes Mal in der neuen Welt des Ukrainertums mit Wahrheit wächst, denn das Wort der Muttersprache beherrscht uns, das Volk, und vereint es zu einer unbesiegbaren, fest geballten Faust, von der das allgemeine Schicksal abhängt... Das Wort der Muttersprache, die Gedanken des bitteren und heilenden Wermuts von Iryna Kalynets nähren bis heute unsere Geister mit Quellwasser, wärmen unsere Herzen mit dem Glauben an den unbesiegbaren Fortschritt des ukrainischen Volkes: „Über die Kalinabrücke der Nacht / ist ein weißes Pferd gezogen“ (S. 179), denn schon Oleksandr Potebnja behauptete, „dass das Wort, die Sprache, eine entscheidende Rolle im Denken spielt“ (I. S. Sachara, „Ukrainische Philosophie“). Wiktorija Sadowa behauptet, dass das Licht der Poesie von Iryna Kalynets uns den Weg leuchtet, den im Dunkeln Verlorenen. So ist es auch. Die Dunkelheit hat unsere Herzen und Seelen verschlungen, hat der blinden Welt die Krümel des Verstandes verdunkelt, und die Ukraine blieb allein im Kampf gegen das Böse: Diese Einigung im Wort und im Blut, diese Einigung gib uns heute! Wir bitten nicht, Gott, um ewige Liebe, sondern um Einigung, die stärker ist als der Tod... (S. 136). Einigung... In der Einigung liegt unsere Kraft, und das Wort der Muttersprache vereint das Volk: „Für Potebnja war es offensichtlich, dass das Gefühl und das Bewusstsein der nationalen Einheit nicht nur das Ergebnis des Gedankenaustauschs ist, sondern bei Einheit der Sprache und dem Vorhandensein einer nationalen Idee möglich ist“ (I. S. Sachara, „Ukrainische Philosophie“). Es gibt Momente in der Geschichte der Menschheit, in denen auch Weisheit nicht hilft, wenn die umgebende Welt nicht fähig ist zu denken und ihre Handlungen jenseits der Logik des Seins pulsieren oder explodieren – die überwiegende Mehrheit der Politiker und Bürger benutzt ihr Gehirn, um zu rechnen, nicht um zu denken: „mit der ganzen Welt allein, / mit der ganzen Welt im Streit...“ (S. 139). Gedanken... Wermuteinsamkeit... Im Gedächtnis erwachte ein Gedanke: „Nur die Starken ziehen sich zurück; die anderen aber sind von der Einsamkeit erdrückt“ (Bohdan Smoljak, „Alpinarium“). Stark gesagt, gedacht und durchdacht; es ist schwer, mit solchen Gedanken zu leben und zu kämpfen, wenn man über jene nachdenkt, die ihr Leben auf den Altar des Kampfes für unsere Freiheit gelegt haben. Die Starken sind einsam, sie sind ja in einer Ehe mit der Einsamkeit, mit dem Wermut: O arme Einsamkeit, mit Lüge ist die Ewigkeit verrostet, es wurde blind, wie Gift, in den getrübten Augen... ................................................................ Kein Hochzeitsfest, sondern Willkür. Die Totenwache der Nacht hat begonnen. Tränen verwandeln sich in Perlen: o mein armes Schicksal! (S. 170). Die Gedanken der Poesie von Iryna Kalynets sind von der Träne des Kampfes gewaschen: „Noch eine Träne, wie ein Pfeil“ (S. 187). Wenn man die Hände zu Gott erhebt, erkennt man im unendlichen Meer des Universums, dass „Auf dieser Erde gibt es für dich keine Wege. / Und einen Tempel zum Gebet gibt es auch nicht“ (S. 26), denn „mein Leben, / in dem ich / nur eine Träne bin!“ (S. 27). Die Sonne aber scheint,
Maschinelle Übersetzung
Sergij PLEMA, Rostow am Don. Fotos des Autors
Heute würde niemand auf den Gedanken kommen, dass dieses altehrwürdige Gebäude in Rostow am Don etwas mit der ukrainischen Geschichte zu tun hat. Seit über hundert Jahren hat sich das Äußere des Gebäudes in der Krasnoarmejskaja-Straße (früher Skobelewskaja-Straße) nicht verändert. Heute ist hier das Kolleg für Radioelektronik untergebracht. Anfang des 20. Jahrhunderts war es dagegen eine mittlere technische Lehranstalt, an der Mechaniker und Chemiker ausgebildet wurden. Hierher kamen Schüler auch von außerhalb des Gebiets des Don-Gebiets, um zu lernen. 1904 kam der sechzehnjährige Jüngling Wassyl Iwanys (1888–1974) aus dem Kuban, der spätere Vorsitzende der Regierung des Kubaner Landes und danach ein Aktivist der ukrainischen Gemeinde in Kanada. In seinem ersten Buch der Erinnerungen „Stezhkamy zhyttja“ („Pfade des Lebens“) berichtete er ausführlich über die Ereignisse in Rostow während der russischen Revolution der Jahre 1905–1907 und über die Teilnahme der Schüler der mittleren technischen Lehranstalten daran (und seine eigene), aber … er erwähnte mit keinem Wort die ukrainische Bewegung in seiner Bildungseinrichtung. Daher erfahren wir von der Existenz eines ukrainischen Schülerzirkels an der Lehranstalt aus der Kiewer Zeitung „Rada“ jener Zeit. Im Jahr 1907 druckte die Zeitung einen Brief der Rostower Mittelschultechniker zur Unterstützung der Forderung der Kiewer Studenten nach der Gründung ukrainischer Lehrstühle an der Universität des hl. Wolodymyr ab. „Wir wünschen, dass in den Schulen und anderen Institutionen in der Ukraine die ukrainische Sprache eingeführt wird“, schrieben die Mittelschultechniker, „damit man uns, die Schüler und alle Ukrainer, nicht länger mit der russischen Sprache verstümmelt, denn auch unsere Muttersprache kann eine Sprache der Bürger sein!“ Diesen offenen und scharfen Brief unterzeichneten 63 Schüler! Der von den Mittelschultechnikern gegründete „Verein der Ukrainer“ versuchte zu organisieren
Maschinelle Übersetzung
Denkmäler für den großen Dichter Wassyl Stus in seiner kleinen Heimat in Rachniwka in der Region Winnyzja, für den ukrainischen General und Patrioten Mychajlo Drahomyrow in Konotop, für die in der kommunistisch-bolschewistischen Zeit erschossenen Künstler bei der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur in Kyjiw, für den großen Humanisten der Welt Papst Johannes Paul II. in Kyjiw in der Turhenjew-Straße; Gedenkdenkmäler für Jaroslawa Stezko, den Dirigenten Wiktor Ikonnyk; Porträts des Philosophen Hryhorij Skoworoda, Lessja Ukrajinkas, des Dichters der „hingerichteten Wiedergeburt“ Mykola Serow; eine Serie von Lebzeitporträts der Sechziger-Generation – Hryhorij Kotschur, Iwan Switlytschnyj, Leonid Hrabowskyj, Henrich Dworko; die skulpturalen Kompositionen „Dichter und Henker“, „Schmon“ (oder „Archipel Gulag“); Gedenktafeln mit Porträts bedeutender Ukrainer – des Künstlers Oleksandr Bohomasow, der Sechziger-Künstlerin Alla Horska, des Philosophen und Aufklärers Mychajlo Drahomanow, des Verfassers des Textes der Hymne der Ukraine Pawlo Tschubynskyj. Denkmal für Wassyl Stus in seiner kleinen Heimat – im Dorf Rachniwka in der Region Winnyzja, bei der Schule. Bildhauer Borys Dowhan bei seinem Werk „Christi Gebet um den Kelch“. Anfang der 2000er Jahre. Hier ist nur ein kleiner Teil der Werke genannt, die durch das Herz und die Hände unseres großen Künstlers, des Bildhauers Borys Dowhan, geboren wurden. Begeisterung rufen die in Marmor ausgeführten Kompositionen zu philosophisch-religiösen Themen hervor: „Madonna mit Kind“, „Gebet um den Kelch“, „Christus und Judas“. In seinem Atelier warten Denkmäler für den jungen Hohol, das Genie des Wortes Wassyl Stus und andere Arbeiten auf ihre Aufstellung. Im Jahr 1999 fand im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine mit Erfolg eine Ausstellung der Werke des Meisters statt. Die Gedanken, Eindrücke und Danksagungen, die im Gästebuch niedergeschrieben wurden, sind die höchste Würdigung des Schaffens von Borys Dowhan. Wir bieten den Lesern einige davon zur Kenntnis. „Bohdan Plachotnjuk hat die ‚Pyramide‘ am besten gefallen. Und dem älteren Plachotnjuk – ‚Schmon‘ (oder ‚Archipel Gulag‘). Es erinnerte mich an Hunderte von Schmons in allen Gefängnissen und Untersuchungshaftanstalten. Der Künstler hat diese abscheuliche Prozedur in seinem Werk fein und treffend dargestellt. Und insgesamt hat die Kunst des großen Künstlers Borys Dowhan ‚im Herzen das, was nicht stirbt‘, das ist eine ausdrucksstarke ukrainische nationale Idee, verkörpert in den wunderbaren Bildern von Mykola Serow, Iwan Switlytschnyj, Hryhorij Kotschur, Wassyl Stus, Mykola Hohol in der Komposition ‚Myrhorod‘. Mykola Plachotnjuk“. „Dankbar dem Schöpfer – dem Künstler Borys Dowhan für den erhaltenen Genuss und die Aufregung bei der Begegnung mit vielen Seiner Helden. Neue Werke und künstlerische Gipfel für Sie, Herr Borys! Aufrichtig – Jewhen Pronjuk“. „Die Ausstellung ist elegant und inhaltsreich. Der gusseiserne Wassyl Stus ist beeindruckend. H. Kotschur, I. Switlytschnyj, L. Hrabowskyj, H. Dworko erwecken den Eindruck, dass die Sechziger hier zu einem Treffen in ihrer guten Gesellschaft zusammengekommen sind, und zusammengeführt hat sie – die Lebenden und die Toten – einer von ihnen, Borys Dowhan. Kreative Inspiration wünscht ihm von Herzen Nadija Switlytschna“. Am 4. August wird der Meister 90 Jahre alt. Wäre es nicht der beste Dank an den Künstler zum Jubiläum, in Kyjiw ein Denkmal für Wassyl Stus zu errichten, ein Werk von Dowhan, der mit dem Dichter befreundet war, ihn zu Lebzeiten modellierte und schon lange ein Modell des Denkmals für den Großen Sohn der Ukraine geschaffen hat? Die Redaktion von „SP“ schließt sich den Stimmen Ihrer Bewunderer an, Borys Stepanowytsch! Gesundheit und viele Jahre Ihnen, verehrter Meister! Die Feier zum 90. Geburtstag von Borys Dowhan findet am 11. August im Museum der Sechziger-Generation statt. Beginn um 16 Uhr. Eduard OWTCHARENKO Foto aus dem Archiv der Familie Dowhan. Skulpturales Porträt von Iwan Switlytschnyj, 1960er Jahre, Nationales Literaturmuseum der Ukraine. Gedenktafel für Borys Antonenko-Dawydowytsch am Schriftstellerhaus in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße in Kyjiw. Skulpturales Porträt von Hryhorij Kotschur, Hausmuseum H. Kotschur in Irpin. Fragment des Denkmals für den jungen Mykola Hohol, dessen Aufstellung bei der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ geplant ist. Gedenkdenkmal für Jaroslawa Stezko auf dem Bajkowe-Friedhof in Kyjiw.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
…schütteln auf der ganzen Welt, rief die Gründerin des Jugendsinfonieorchesters der Ukraine, Oksana Lyniw. Vor dem Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine hatten sich einige Tausend Liebhaber klassischer Musik versammelt. Und die Menschen ließ auch nicht der Regen erschrecken, der am Vorabend der Veranstaltung in Kyjiw getobt hatte. Die Kyjiwer und die Gäste der Hauptstadt applaudierten lange den Virtuosen aus Deutschland und der Ukraine, die Ouvertüre g-Moll von Anton Bruckner; Himmelfahrt; Meditation für Orchester von Olivier Messiaen; Sinfonie Nr. 26; Lamentation; d-Moll von Joseph Haydn und die Sinfonie „Der Maler Mathis“ von Paul Hindemith aufführten. Am 24. August findet im Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Park das 5. Konzert des Festivals „Offene Musik der Stadt“ statt, das den krönenden Abschluss des Musikforums im Jahr 2018 bilden wird. Das Konzert wird dem größten Staatsfeiertag des Landes gewidmet. Auch im nächsten Jahr wird „Offene Musik der Stadt“ Freude am Umgang mit klassischer Musik schenken.
Für jede ihrer Arbeiten sind die traditionelle Tracht und die Interieurtextilien charakteristisch, die für das heimatliche Dorf typisch sind. Die Werke der Meisterin, die sich durch ihre eigene künstlerische Vision, einen erlesenen Kolorit und eine hohe Ausführungstechnik auszeichnen, wurden auf zahlreichen Ausstellungen präsentiert, darunter in Kolomyja (1990, 1991, 2007, 2013), Iwano-Frankiwsk (1989, 1997), Saporischschja (1991), Kyjiw (1995, 1996) und im deutschen Lindlar (2010). Die Ausstellung fand einen breiten Kreis von Verehrern des Schaffens von Kateryna Romanenchuk. Zu ihrem 70. Jubiläum und zur Eröffnung der persönlichen Ausstellung gratulierten der Meisterin die Generaldirektorin des Nationalmuseums Jaroslawa Tkatschuk, vom Eparchie Kolomyja der UGKK Pater Zakhar Mychasjuta, der Pfarrer der Kirche der Übertragung der Reliquien des hl. Nikolaus in Kornytsch Pater Wasyl Konowaljuk, die Vorsitzende des regionalen Verbands der Volkskunstmeister „Schuravka“ Hanna Wintonjak, die Meisterinnen-Freundinnen Nadija Nykorowytsch und Switlana Kostjuk, der Vorsitzende der Kolomyjaer Prosvita Wasyl Hlaholjuk sowie weitere Gäste. Ein leuchtender Beitrag zum Kunstfest waren die Lieder, die das Ensemble „Kornytschanka“ unter der Leitung von Myroslaw Hubtschuk vortrug.
Maschinelle Übersetzung
Auf dem Gelände des Nationalen Museums der Geschichte der Ukraine fand ein einzigartiges Sinfoniekonzert statt. Dieser Auftritt wurde zu einem glänzenden Ergebnis der fruchtbaren Kooperation des Bundesjugendorchesters Deutschland und des Jugend-Sinfonieorchesters der Ukraine. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors Das ukrainische Orchester wurde 2017 auf Initiative der bekannten Dirigentin Oksana Lyniw gegründet. Das Bundesjugendorchester ist das renommierteste Jugend-Sinfonieorchester Deutschlands, das seit 50 Jahren die Botschaft der Musikkunst von höchster Qualität in die Welt trägt. Dieses Jugend-Sinfonieorchester trat zum ersten Mal in unserem Land auf. Dies ist bereits das vierte Konzert des Projekts „Offene Musik der Stadt“. Die drei vorangegangenen fanden im Taras-Schewtschenko-Park der Hauptstadt statt. – Die Organisatoren des Festes haben Unglaubliches geleistet, indem sie für das Konzert einen symbolträchtigen Ort gegenüber dem Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine ausgewählt haben. Hier wurde über die vergangenen Jahrhunderte hinweg der Kampf um unsere Freiheit geführt. Genau hier können wir uns den Preis der Freiheit bewusst machen. Heute nehmen an dem Konzert Musiker teil, die in einer Zeit aufgewachsen sind, als es in Europa keine Mauern und keine Grenzen mehr gab. Und ich bin überzeugt, dass die Ukraine schon sehr bald ein vollwertiger Teil Europas sein wird und uns ebenfalls keine Mauern mehr trennen werden. Ein glänzendes Beispiel für eine solche Verbundenheit wird das heutige Konzert sein, – betonte die Vize-Premierministerin der Ukraine für Fragen der europäischen und euroatlantischen Integration der Ukraine, Iwanna Klympusch-Zynzadse. – Herzlich willkommen zum Abend der klassischen Musik. Das Konzert ist deshalb etwas Besonderes, weil es ein gemeinsames Konzert zweier Jugend-Sinfonieorchester ist – eines deutschen und eines ukrainischen. Es gibt gewisse Unterschiede zwischen diesen beiden Kollektiven, da das Bundesjugendorchester Deutschland bereits seit über einem halben Jahrhundert existiert, während das Jugend-Sinfonieorchester der Ukraine erst vor Kurzem entstand und Inspiration vom deutschen erhielt. Ich freue mich sehr, dass wir heute ein gemeinsames Konzert genießen können, das durch die Unterstützung des Auswärtigen Amtes Deutschlands und der ukrainischen Seite möglich wurde. Ich möchte mich zuallererst beim Deutschen Musikrat bedanken. Er hat die Verantwortung auch für die Gründung des Jugend-Sinfonieorchesters der Ukraine übernommen. Ich bin überzeugt, dass es eine wunderbare Zukunft haben wird, – unterstrich Ernst Wolfgang Reichel, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Ukraine. – Ich bin sehr froh, dass auch unser Ministerium zu dieser Veranstaltung beigetragen hat. Ich möchte versichern, dass wir solche wichtigen Projekte auch weiterhin unterstützen werden. Das heutige Konzert der europäischen Jugend findet an einem historischen Ort statt, an dem einst der Palast des Fürsten Wolodymyr stand, der die Ukraine vor 1030 Jahren in die große europäische Familie führte. Dieses Konzert wird eine außerordentlich kraftvolle Energie ausstrahlen, die uns helfen wird zu leben, zu arbeiten und für ein freies Europa zu kämpfen, für den Frieden in unserem europäischen Haus, – merkte der Direktor der Ersten Europäischen Abteilung des Außenministeriums der Ukraine, Wasyl Chyminez, an. – Wir alle freuen uns, in die Welt der Musik, in die Welt der Kreativität einzutauchen. Musik ist die beste Kulturdiplomatie. Das heutige Konzert ist ein neues glänzendes Kapitel in der Geschichte des Projekts „Offene Musik der Stadt“, – erzählte die Direktorin der Kulturabteilung der Kiewer Stadtverwaltung, Diana Popowa. – Ich bin außerordentlich glücklich, denn einer meiner sehnlichsten Träume ist in Erfüllung gegangen. Ich bin meinem Team außerordentlich dankbar, ohne es hätte ich nichts erreicht. Wir haben alles mit Liebe getan. Auf der Bühne stehen 90 Musiker, sie alle sind sehr jung. Diese Sache tun wir für unsere Kinder, für die Zukunft der Ukraine. Jeder hat seine Träume. Warten Sie nicht, bis Ihnen der Staat oder andere Menschen helfen, fangen Sie selbst an, sie in die Tat umzusetzen. Das wird uns helfen, die Welt zu verändern, – appellierte die Gründerin des Projekts „Offene Musik der Stadt“, Marija Didkowska. – Dass zwei Orchester auf einer Bühne auftreten, ist wirklich beeindruckend. Und alles begann damit, dass ich einst als ganz junge Frau die Möglichkeit hatte, im Bundesjugendorchester Deutschland zu arbeiten. Es hat mich beeindruckt, wie sehr Kreativität verbindet und neue Motivationen für junge Menschen in ihrer Entwicklung schafft. Und mir schien, dass man etwas Ähnliches in der Ukraine schaffen müsste. Unsere ersten Konzerte fanden letztes Jahr statt. Zuerst traten wir in Lwiw auf, dann in Kyjiw, Bonn, Berlin. Die gesamte europäische Presse explodierte förmlich mit Artikeln und Dokumentarfilmen mit wunderbaren Titeln über die Wiedergeburt der ukrainischen Nation. Wir helfen talentierten jungen Menschen aus der ganzen Ukraine, sich selbst zu verwirklichen. In unserem Orchester sind 70 Musiker aus kleinen Dörfern und großen Städten des Landes. Ich möchte ihnen sehr gerne Flügel für einen fantastischen Flug verleihen. Ich lade alle ein, Teilnehmer dieses Projekts zu werden. Davon zu wissen, Konzerte zu besuchen, ein echtes kulturelles Team zu schaffen, auf das wir stolz sein können.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Andrij NAUMENKO. Der Handlung nach will die Witwe Kristina (die Künstlerin Tetjana Bojko) ein Jahr nach dem Tod ihres Mannes in eine andere Stadt ziehen. Ein alter Freund der Familie, ebenfalls Witwer, Herman (der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Bojko), versucht dies zu verhindern, indem er Kristina mit vier „gewichtigen“ Gründen für eine neue Ehe konfrontiert. Er wird viel Mühe aufwenden müssen, um ihre Stereotypen und Vorurteile zu brechen. Und die Mitarbeiter des Transportunternehmens erstarren vor Verwunderung: Sollen sie die verpackten Sachen hinausbringen oder wieder auspacken?.. Diese Handlung ist den Kyjiwer Theatergängern wohlbekannt. Bereits 2011 inszenierte Andrij Krytenko dieses Stück am Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer und nannte die Aufführung „Vier Gründe, um zu heiraten“. Schon im achten Jahr erfreut sich diese Inszenierung dank des talentierten Spiels der Verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Solotko und des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Hannotschenko der Liebe der Theaterfreunde. Auch eine Aufführung nach diesem Stück war im Repertoire des Kyjiwer Dramatischen Theaters „Bravo“. Und dank des Regisseurs Ihor Slawinskyj und der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ hatte der Zuschauer seit Kurzem erstmals die Gelegenheit, eine Inszenierung dieses Werkes auch in ukrainischer Übersetzung zu sehen. Sicherlich gibt es mehrere Gründe, sich die Aufführung „Gemischte Gefühle“ anzusehen. Der erste Grund. Dies ist eine lyrische Komödie über die Liebe, die kaum jemanden gleichgültig lassen wird, denn es geht um die Liebe in einem recht reifen Alter. Nachdem sie mit ihren Auserwählten jeweils dreißig Jahre gelebt und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben, streben Kristina und Herman danach, zu lernen, das Leben fortzusetzen. Der zweite Grund. Auf der Bühne steht ein wunderbares Duo: der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Bojko und Tetjana Bojko, die von Anfang bis Ende der Aufführung die Aufmerksamkeit der Zuschauer fesseln und sie dazu bringen, für eine gewisse Zeit ihre täglichen Sorgen zu vergessen. Die Schauspieler fühlen sich fein in ihre Rollen ein, Tetjana und Serhij ergänzen einander harmonisch. Der dritte Grund. Exquisiter Humor und Psychologismus. Jeder Witz ruft sofort eine wohlwollende Reaktion des Publikums hervor. Die Dialoge sind vielschichtig, tiefgründig, offen. Und selbst die Pausen klingen. Der vierte Grund. Nach dem letzten Vorhang entsteht der Wunsch, die Aufführung noch einmal zu sehen. In der Aufführung gibt es neben den Hauptfiguren noch zwei weitere handelnde Personen – die Mitarbeiter des Transportunternehmens Ralph (der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Schtscherbak) und Chuck (Wladyslaw Dmytrenko). Den vier Schauspielern ist es gelungen, ein Ensemble zu bilden, die Figuren sind lebensnah, und jedes von ihnen gesprochene Wort nimmt der Zuschauer mit Vertrauen auf. Manchmal lieben es Regisseure, am Ende einer Aufführung Auslassungspunkte zu setzen, um dem Zuschauer Raum für Überlegungen zu lassen. Im Spektakel „Gemischte Gefühle“ ist das Ende jedoch von Anfang an nicht schwer zu erraten. Aber das Geschehen auf der Bühne wird dadurch nicht weniger interessant, denn die Zuschauer wünschen sich, dass Kristina und Herman am Ende zusammenbleiben. Die Aufführung erzeugt ein Meer an Positivität und gute Laune. Jede neue Aufführung der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Suzirja“ ist eine Einladung an die Zuschauer zu einem offenen Dialog. Hier wählt man für das Repertoire Inszenierungen aus, die vielen Theaterliebhabern nahestehen werden. Genau eine solche ist die neue Arbeit von „Suzirja“ – die Aufführung „Gemischte Gefühle“ nach dem Stück von Richard Baer.
Maschinelle Übersetzung
Oksana JASINSKA
Im Museum für Pysanka-Malerei, einer Filiale des Nationalen Museums für Volkskunst der Hutsulschtschyna und Podillja im Namen von I. Kobrynskyj, wurde die Ausstellung der bekannten Meisterin Kateryna Romanenchuk eröffnet, Mitglied der regionalen Gilde der Volkskunstmeister „Schuravka“, aus dem Dorf Kornytscha im Rajon Kolomyja. Auf der Ausstellung präsentierte die Meisterin etwa hundert eigene Werke: Ensembles von Frauenkleidung (bestickte und gewebte Hemden, Zapaska-Schürzen, Opynky-Gürtel, Krajky-Borten, gewebte Kleider), Kinderbekleidungssets, Männerhemden, dekorative Gebrauchsstoffe, gewebte Taschen und Perlenschmuck. Neben den Arbeiten der Autorin wird auch Kleidung vom Anfang des 20. Jahrhunderts sowie Familienfotografien gezeigt.
Frau Kateryna stickt seit ihrer Kindheit – es brachte ihr die Mutter bei, die Leidenschaft zur Weberei dagegen entstand vor dreißig Jahren, nach der Bekanntschaft mit dem Schaffen des Dorfgenossen und im Kolomyjschtschyna-Gebiet bekannten Webers Iwan Antoniuk. Seitdem arbeitet Kateryna Iwaniwna aktiv in der eigenen Werkstatt am Webstuhl, wobei sie die Technik der Rahmen-Schiffchen-Weberei anwendet, und sie stickt mit verschiedenen Techniken, die sie perfekt beherrscht. Die Quelle der Inspi-
Maschinelle Übersetzung
In der Ukraine fand die Premiere des Films „Brama“ (Das Tor) des Regisseurs Wolodymyr Tychyj statt, von dem man als dem ersten ukrainischen mystischen Thriller spricht – obwohl es im Streifen wenig Mystik oder offene Grausamkeit gibt. Dafür gibt es viele Gründe zum Erschrecken – nicht wegen dessen, was im Leben der Baba Prisja geschieht, sondern in unserem Leben. Olga Schmudowska. Das Filmwerk entstand bereits, nachdem das Stück „Stalker“ von Wolodymyr Arjew auf der Bühne des Kyjiwer „Molodyj“-Theaters Ruhm und die Liebe der Theatergänger erlangt hatte. Die Schauspielerinnen Irma Witowska und Witalina Bibliw, deren Spiel man im Theater bewunderte, spielen auch in „Brama“ dieselben Rollen – doch man sollte nicht erwarten, dass der Streifen das Theaterstück detailliert wiederholt. Die grundlegende Handlungslinie und die Idee wurden beibehalten, doch die Akzente wurden etwas verschoben, und die Prophezeiungen-Warnungen klingen lauter und unheilvoller. Wie im Theaterstück ist Baba Prisja eine uralte Bewohnerin des Polissja, einer sehr geheimnisvollen und für Außenstehende schwer verständlichen, besonderen und gleichzeitig blutsverwandten Region mit allen anderen Teilen der Ukraine. Nach der Tschernobyl-Katastrophe weigerte sich die alte Frau, ihr Heimatdorf zu verlassen – im Gegensatz zur Tochter, die mit ihrem Mann und ihrem Sohn in die Krim umsiedelte, dort aber kein Glück fand, sondern nur alles verlor – sowohl den Ehemann, der dem Alkohol verfiel, nachdem er unter Fremden nicht heimisch geworden war, als auch den Sohn, der geistig behindert wurde, nachdem er Misshandlungen durch Gleichaltrige erfahren hatte, die versuchten, dem Jungen den Kopf einzuschlagen, um das „Tschernobyl-Gehirn“ zu sehen. Die Tochter kehrt mit dem Sohn in die verlassene Region zur Mutter zurück und versucht zu leben – in völliger Hoffnungslosigkeit, ohne jegliche Perspektiven, mit einem riesigen Misstrauen gegenüber der Welt außerhalb ihres Waldes. Und mit einem einzigen Mann – einem Polizisten, der für dieses Gebiet zuständig ist und dem ihr noch lebendiger weiblicher Körper nützlich sein könnte. Und ohne jede Hoffnung, geliebt zu werden, denn der Polizist ist verheiratet und erscheint nur deshalb in ihrem Haus, weil „der Dienst es verlangt“, und er hofft zudem: Baba Prisja wird geheime Kräuter finden, und seine Frau wird endlich schwanger werden und einen Nachkommen gebären. Schließlich wird im Finale des Films verkündet, dass dies tatsächlich nach seinem Tod geschehen wird – und darin liegt ebenfalls ein geheimes Zeichen-Prophezeiung. Denn wer gleichgültig gegenüber dem Leben und Tod der Schutzlosen und ihm Anvertrauten ist, wer sich unverbesserlich in der Angst vor der „Obrigkeit“ beugt, wer nur auf seine eigene Sicherheit und seinen Vorteil konzentriert ist, der ist nicht würdig, das Geschlecht fortzusetzen. Der Film ist, eigentlich wie auch das Theaterstück, von assoziativen Analogien zur Geschichte der Ukraine durchdrungen. Über die alte Geschichte erzählt Baba Prisja bisweilen lakonisch und präzise, während sie die wenigen Menschen erzieht, die sie umgeben; die moderne Geschichte lässt sich in den Handlungslinien von „Brama“ erkennen. Sagen wir, die Geschichte vom Tod des Enkels der alten Frau – wie eine Nachstellung der realen Geschichte des Mordes an einem anderen Ukrainer (Olijnyk aus der Region Kirowohrad) durch einen Abgeordneten der Werchowna Rada im Jahr 2010, der sich mit der Jagd im Umfeld von Leitern der Staatsanwaltschaft und der Polizei vergnügte. Und die Vorahnungen der alten Frau vor dem Bösen, das Jagd auf ihren Enkel macht, die im Film mystisch dargestellt werden, sind in Wirklichkeit nur die Stimme ihres gesunden Menschenverstandes und ihrer Lebenserfahrung, die ihr signalisieren: Ungerechte und unfaire Gesetze, nach denen das Volk gezwungen wird zu leben, führen nur zu Verbrechen und zum Tod. Alle weiteren Handlungen von Baba Prisja werden durch den Einfluss mystischer Kräfte erklärt, obwohl sie in Wirklichkeit aus der Sicht eines Menschen, der das Recht zu leben auf seinem Land von Gott erhalten hat und nicht von einem Bezirks-Polizisten oder irgendeinem anderen höheren Vorgesetzten, völlig real sind. Die Vorgesetzten fühlen sich als „Herren des Lebens“ und glauben nicht, dass man für alles bezahlen muss. Sie haben das Tor zwischen Gut und Böse geöffnet – und Baba Prisja verwandelte sich in eine Waffe Gottes… In den finalen Aufnahmen befinden sich Baba Prisja und ihr Enkel – noch klein und bisher noch ein gesunder, kluger Junge – in der Kyjiwer U-Bahn, so wie er es sich sein kurzes Leben lang in den Sümpfen des Polissja erträumt hatte. Sie fahren, betrachten die Stationen… Doch die Menschen um sie herum sind nicht aus der Zeit der Tschernobyl-Katastrophe, sondern heutige, moderne Menschen. Und wer weiß, wie viele Prototypen der alten Frau heute neben uns fahren – und ob die heutigen ukrainischen Machthaber währenddessen nicht das Tor zwischen Gut und Böse weiter zertrümmern, ohne darüber nachzudenken, wie alles enden wird. Der Film von Wolodymyr Tychyj ist einer der wenigen Streifen, der keine Schlussfolgerungen und Emotionen diktiert, sondern zum Nachdenken anregt. „Brama“ ist ein vielschichtiges und komplexes Werk, und Menschen, die sich für Intellektuelle halten, sollten es sich im Kinosaal ansehen. Irma Witowska betont dies bei Treffen mit den Zuschauern: „Gehen Sie in ukrainische Filme – vielleicht gelingt den Filmschaffenden nicht alles, aber gehen Sie – denn sonst wird es niemals ukrainisches Kino geben, wenn wir alle es jetzt, in der Zeit seiner Geburt, nicht unterstützen.“ Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pavlo MOWTSCHAN
für periodische Ausgaben nach dem Druck auf periodische Ausgaben nach dem Druck
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern erfolgt nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei TOV „Interekspresdruk“, Simji-Sosninykh-Straße 3. Gesamtauflage im August — 16 000.
Maschinelle Übersetzung