Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 31 (979), 2—8 de agosto de 2018 «Centro Cultural» tras el telón de acero NO SOLO UNA CUESTIÓN ECLESIÁSTICA

Semén POHORILYI 24 de julio de 2018 Moscú Este año se cumplen 1030 años del Bautismo del pueblo ruso (ucraniano) de la Rus de Kyiv. Los ucranianos del mundo, junto con Ucrania, conmemoran esta fecha memorable. Las asociaciones de creyentes de las Iglesias ucranianas en Moscú decidieron celebrar el 24 de julio, día del santo de la princesa de Kyiv Olga, un solemne oficio religioso. La diócesis de Bohorodsk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UOC-KP), la Asociación de creyentes de la Iglesia greco-católica ucraniana (UGCC) de la ciudad de Moscú y organizaciones públicas ucranianas se dirigieron a la administración del Centro Cultural de Ucrania (CCU) con la propuesta de celebrar el oficio religioso en las instalaciones del centro en la calle Arbat. El director general del Centro Cultural, V. Yurchenko, el 14 de julio, tras coordinarlo con la Dirección Estatal de Asuntos de la Administración del Presidente de Ucrania (DUS), a la que está subordinado el centro, informó al metropolitano de Bohorodsk, Adrián, sobre la posibilidad de celebrar el oficio religioso en el CCU. Posteriormente, no hubo más notificaciones ni advertencias por parte de la administración del centro. El 24 de julio, el metropolitano de la UOC-KP, Adrián de Bohorodsk, con su clero, y el sacerdote de la Asociación de creyentes de la UGCC, el padre Vasyl, con los fieles, llegaron al CCU y… no vieron la entrada al centro. La entrada estaba herméticamente cerrada por un telón de acero pintado con grafiti con un papel pegado: “Hoy, 24 de julio de 2018, el Centro estará cerrado a los visitantes. Pedimos disculpas. La administración”. En tales casos, se suele decir: es para reír y para llorar. Lo que vieron las personas no cabía en la cabeza y no correspondía al sentido común: a la derecha y a la izquierda del telón oxidado, en las instalaciones del CCU, trabajaban los inquilinos: un restaurante, una tienda de juguetes, una pastelería (en el lugar de la librería ucraniana). Una mujer, que fue testigo de la operación “Telón de acero”, contó que bajaron el telón con febril prisa dos horas antes del oficio religioso y lo estaban limpiando de grafitis, mientras que los empleados del centro entraban a las instalaciones a través del restaurante. Las ventanas en los pisos del centro estaban entreabiertas y en algunas habitaciones se notaba iluminación. Resulta que, al otro lado del telón, se encontraban personas que supuestamente mantenían la defensa. Abajo esperaban que alguien saliera y explicara la situación, pero fue en vano. Así, el telón de acero se convirtió en el telón de fondo para una sesión de fotos, y el oficio religioso en el CCU no se llevó a cabo. ¡EH, VUELVE, SAHAIDACHNYI! ÁLBUM FAMILIAR EL ARTISTA Y EL TIEMPO ¡FELICITAMOS A BORYS DOVHANY!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

1030.º aniversario del bautismo de la Rus de Kyiv:

La sociedad ucraniana y nuestro Estado deben afirmar, defender y luchar por su independencia cada día, a cada instante, en cada asunto pequeño y grande, en cada paso de su camino hacia el sueño anhelado. Solo las personas mal informadas o nuestros enemigos pueden decir que a principios de la década de 1990 la independencia cayó del cielo para los ucranianos. Hace ya 100 años, miles de columnas de manifestantes salían a las calles de Kyiv bajo banderas ucranianas exigiendo a las autoridades de entonces, la Rada Central, que proclamaran a Ucrania como un Estado independiente, que fortalecieran su capacidad de defensa y que protegieran sus intereses nacionales no con discursos grandilocuentes, promesas o resoluciones, sino con acciones concretas. Debido a la sordera nacional y a la miopía política de una parte de los estadistas de aquel momento, y a su confianza infundada en el vecino del norte, los mejores hijos, la flor de la nación, dieron su vida en el altar de nuestra independencia actual. Del mismo modo que ocurrió en el Maidán en 2014, y como viene ocurriendo desde hace cinco años en el frente oriental de la guerra ruso-ucraniana. Pero la independencia no se defiende solo con las armas en la mano. Aún hoy, en el año 28 de la independencia, sigue sin resolverse la cuestión de la lengua estatal y de una política comprensible, transparente y eficaz en el ámbito informativo. Los ucranianos no han avanzado mucho en la creación de una Iglesia local autocéfala y conciliar, ese poderoso factor de unidad espiritual del pueblo. El pasado fin de semana en Ucrania, marcado por la conmemoración del 1030.º aniversario del bautismo de la Rus de Kyiv por parte de los fieles ortodoxos, fue revelador para la sociedad. Alternativamente, separados por días, tres iglesias ucranianas organizaron y llevaron a cabo procesiones religiosas: la UAOC, la UOC-KP y la UOC-MP. Esta última, que es de hecho una filial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, lleva a cabo activa, constante e impunemente la ideología moscovita del “mundo ruso” dentro de Ucrania, despreciando el estatus independiente de nuestro Estado. Conociendo la naturaleza, la esencia y las tareas de esta quinta columna “espiritual”, que no escatima en provocaciones para lograr sus objetivos, varias organizaciones públicas encabezadas por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con científicos y políticos, celebraron en vísperas de estos actos una mesa redonda sobre el tema “Procesión religiosa. ¿A quién amenaza?”. Ese mismo día, los manifestantes entregaron un llamamiento al Presidente de Ucrania exigiendo que se garantizara la seguridad de los participantes en la procesión. Hoy, conociendo los resultados de los actos, se puede decir que las iniciativas de la sociedad civil fueron escuchadas. Se lograron evitar las provocaciones. Aunque resulta extraña la diligencia de las “águilas” de Avakov, que durante la procesión de la UOC del Patriarcado de Moscú agarraban y metían en furgones policiales a jóvenes que gritaban el lema “¡Gloria a Ucrania!”. Tras los videoclips difundidos en los canales de televisión oligárquicos y sitios web prorrusos con los correspondientes comentarios marginales sobre la procesión de la UOC-MP, se percibe la hábil, por mucho que suene así, mano de Moscú. Por ello, los problemas discutidos en la mesa redonda organizada por la sociedad Prosvita no han desaparecido. Vale la pena recordarlos de nuevo y reflexionar sobre lo visto y oído. Mykola TSYMBALIUK. Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, al inaugurar la mesa redonda, dijo que, en general, su título en la solicitud sonaba algo diferente: “¿Adónde conduce la procesión religiosa bajo el liderazgo de Novinskyi y Cía?”. Sí, sí, el mismo ciudadano de Rusia de ayer, empresario y oligarca, y hoy diputado popular de Ucrania, Novinskyi, que lleva a cabo activamente asuntos antiucranianos. Este es el mismo Novinskyi que, durante la procesión religiosa de la UOC del Patriarcado de Moscú, caminaba a la derecha del locum tenens de la filial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, Onufrii. Como si fuera uno de los jerarcas más respetados del Patriarcado de Moscú. Y en la colina de Volodymyr, junto al monumento a San Volodymyr, estaba rodeado de sus amigos del Partido de las Regiones: Volodymyr Lytvyn y Yurii Boiko, Vilkul, Dobkin, Shufrich, figuras de casos antiucranianos no menos sonados y simplemente criminales. Son ellos, ante todo Novinskyi (como él mismo declara abiertamente), quienes pagaron cientos de miles de grivnas para traer en autobuses de lujo a los feligreses a la capital. UOC MP. Las fuerzas antiaucranianas, léase Moscú, asumen tales gastos desorbitados de manera totalmente consciente, teniendo en cuenta el quinto año de la guerra ruso-ucraniana. — Actualmente —dijo Pavlo Movchan—, se está resolviendo un problema fundamental de Ucrania: el surgimiento de la Iglesia Ortodoxa Local Nacional Ucraniana. Debido a que se espera la concesión del Tomos por parte del Patriarca Ecuménico Bartolomé, cuyos representantes se han reunido repetidamente con representantes de nuestras iglesias, incluidos representantes de la UAOC y la UOC-KP, y con representantes del Presidente, en el campamento de los enemigos de la Ucrania independiente se ha levantado a toda la hueste de Putin: desde los “santos y divinos” de Kirill-Gundyayev hasta los agentes del FSB en Ucrania y en el extranjero, pasando por diplomáticos y políticos de la Federación Rusa. El problema de la Iglesia local en Ucrania no se resuelve fácilmente. ¿Permitirá Putin que esta cuestión para Kyiv se resuelva de la misma manera pacífica en que se resolvió para Moscú en el siglo XVII? Pavlo Mykhailovych recordó cómo, hace 28 años, a pesar de la mayoría procomunista y promoscovita de la Rada Suprema de Ucrania de aquel entonces, el 24 de julio de 1990, los ucranianos izaron la bandera nacional del Estado sobre el Ayuntamiento de Kyiv. El Movimiento, como la corriente política más influyente de aquel momento, junto con las fuerzas democráticas nacionales, se organizó y movilizó a los habitantes de Kyiv para una gran acción con el fin de marcar nuestro espacio con este símbolo. — ¿Por qué digo esto? —preguntaba Movchan, y para explicar su pensamiento recurrió a un pequeño excursus al pasado—. Estas procesiones religiosas en el amanecer de nuestra independencia fueron iniciadas por la sociedad “Prosvita”, primero con el patriarca Volodymyr (Romaniuk) y luego con Filaret, patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus. Pronto Moscú comprendió la amenaza para sus planes imperial-expansionistas en nuestra comunidad eclesiástica unida. Más tarde, a través de la UOC MP, comenzó a organizar sus propias procesiones religiosas, trayendo a Kyiv a sus feligreses pagados y no solo a ellos. Moscú entiende perfectamente que su instrumento eficaz para promover ideas neoimperiales bajo la apariencia del “mundo ruso”, que es la UOC MP, puede ser arrebatado de las manos del Kremlin. Por eso, las fuerzas de Putin-Gundyayev se esfuerzan por impedir el anuncio del Tomos, que abrirá las puertas a Ucrania para la creación de una Iglesia autocéfala local ucraniana independiente de Moscú. Para los ucranianos, el problema eclesiástico es uno de los tres fundamentales, sin cuya resolución, al igual que la lingüística, no se verá una Ucrania verdaderamente independiente y soberana. Porque, ¿qué es la representación de la filial de la Iglesia Rusa, la llamada UOC MP, en Ucrania? Es la quinta columna. En la celebración del izado de la bandera ucraniana sobre el Ayuntamiento de Kyiv, uno de los oradores, recordando aquellos tiempos, dijo: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, encabezado por el coronel del FSB Lebed (metropolitano Pavlo, abad del monasterio), se ha convertido en un puesto de control ruso en la capital ucraniana. Allí, entre los monjes y los pobres peregrinos, se pueden distinguir por su porte militar y su postura segura a otros “invitados”. Por eso es tan importante no solo para los ciudadanos de Ucrania, sino ante todo para los representantes de nuestro servicio de guardia fronteriza, el SBU y la policía, y en general para las autoridades, consolidar la seguridad personal, pública y nacional. Oleksandr SAGAN, doctor en ciencias filosóficas, se detuvo en su discurso en varios puntos importantes que definen la política en el ámbito eclesiástico estatal. Señaló un detalle interesante: — El 27 de julio, cuando tuvo lugar la acción de la UOC del Patriarcado de Moscú, se registró el eclipse lunar más grande y prolongado del siglo XXI. Este, por supuesto, influye de diferentes maneras en los distintos países. Pero incluso hoy en día ocurren muchas cosas incomprensibles y proféticas en el mundo. Lamentablemente, no todos entendemos estas señales. Pero la actividad de la UOC MP, que yo llamaría un eclipse espiritual, influye tanto en el desarrollo espiritual de Ucrania como en nuestra condición de Estado. La concesión del Tomos y la creación de una Iglesia local autocéfala en Ucrania no es solo una cuestión eclesiástica. Es una cuestión nacional general de nuestra seguridad nacional. Hasta el día de hoy existen muchas especulaciones sobre lo que es la UOC. Si tomamos los cánones de la Iglesia, no existe tal iglesia. Y por eso nuestra tarea es lograr que el proyecto de ley 5309 sea aprobado por la Rada Suprema y que esta iglesia reciba su nombre de acuerdo con los cánones de la Iglesia. Debe indicar claramente en su nombre la pertenencia jurisdiccional a su centro y la ubicación de su centro. Hoy es la UOC MP, y su centro, a pesar de todas las artimañas de Kirill, su subordinado Onufriy y compañía, está en Moscú. ¿Por qué ocultan la verdad al pueblo? ¿Por qué en 2007 se eliminó de los estatutos este añadido: del Patriarcado de Moscú? Porque, como atestiguan los sociólogos, este añadido, MP, reduce significativamente el número de partidarios de esta Iglesia. Pero hoy, este añadido oculto, tras cuatro años de guerra ruso-ucraniana, no salva a esta Iglesia de la impopularidad en el país. Incluso sin este añadido, la UOC MP, la que está en el Monasterio de las Cuevas, tiene el apoyo de solo el 18-20% de la población de Ucrania, mientras que el Patriarcado de Kyiv tiene alrededor del 40%. Es decir, el doble. Las estadísticas, aquellas que llevan los organismos estatales, muestran una cifra algo diferente, y debemos entender que tienen en cuenta el número de estatutos registrados en los organismos estatales, pero de ninguna manera reflejan el número de personas que acuden a esas iglesias. Y sobre esto se construyen grandes especulaciones eclesiásticas y políticas, como si la UOC MP fuera la Iglesia más grande, la más poderosa. Por lo tanto, consideran que debe

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

hoy, tal como es

determinar la política en el ámbito de la ortodoxia en Ucrania. Los líderes del Patriarcado de Moscú necesitan desesperadamente mostrar que hoy la UOC MP es supuestamente la Iglesia nacional más grande a escala de toda Ucrania, etc. Pero lo interesante es que la realidad actual nos ha demostrado que, incluso con la distribución de tareas correspondiente por diócesis y el pago de la acción por parte de los antiguos miembros del Partido de las Regiones y los oligarcas, no hay suficiente gente. Oleksandr Sagan (y no es el único) admitió francamente que se encontró con personas de Rusia que llegan a Kyiv con antelación para tales acciones, en particular para esta procesión de la cruz. A este respecto, la opinión pública ucraniana tiene muchas preguntas para nuestro SBU y el servicio de guardia fronteriza. No está claro por qué, durante la guerra, se permite el ingreso masivo a nuestro territorio a personas del Estado enemigo que está en guerra con nosotros: Rusia. Vienen supuestamente de peregrinación al Lavra precisamente en este día. Y además de las abuelas piadosas, ¿cuántos muchachos no piadosos más llegan, que, muy posiblemente, tienen otras tareas además de las religiosas? Por lo tanto, la opinión de Pavlo Movchan sobre la actividad provocadora del clero moscovita y pro-moscovita no carece de fundamento. El gran peligro de tales provocaciones, que pueden tener consecuencias trágicas, se mantiene constantemente. Vale la pena echar un vistazo a la sección de comentarios de las publicaciones prorrusas en Internet. Al fin y al cabo, nos advirtieron o intimidaron abiertamente desde Moscú. Por ejemplo, la segunda persona en el Patriarcado de Moscú, el metropolitano Hilarión Alfeyev, dijo directamente que el Tomos conduciría a un derramamiento de sangre. Él marcó el límite hasta el cual están dispuestos a descender, oponiéndose o defendiendo el Tomos. Conocemos los métodos con los que trabaja el FSB de Rusia, que no escatimará ni a los suyos, y mucho menos a los ajenos, para que haya una imagen hermosa, para crear una cierta percepción social o emociones sociales, y luego utilizar esta emoción contra Ucrania. Este año, el MP sufrió un fiasco en el frente diplomático. El patriarca de Constantinopla, Bartolomé, definió claramente su posición sobre la autocefalia o el reconocimiento de la autocefalia de la Iglesia ucraniana en la ortodoxia. El reconocimiento no solo de la Iglesia, sino de todos los creyentes ucranianos, que deben entrar en la comunidad de las iglesias ortodoxas reconocidas. Y este trabajo dio sus resultados. Este año, delegaciones con una representación eclesiástico-ortodoxa mínima llegaron al Lavra para la celebración del 1030 aniversario del bautismo de la Rus de Kyiv. Algunas iglesias se limitaron en general al nivel de vicario de la diócesis. Esto dice que entienden hasta qué punto la representación de estas delegaciones puede ser utilizada con fines políticos, y trataron con mucha cautela esta celebración, que tuvo lugar precisamente en el Lavra. Aunque la delegación del Patriarcado de Constantinopla llegó a la celebración en Ucrania, fue por invitación del Presidente de Ucrania. Es muy necesario que nuestra intelectualidad sepa esto y se lo cuente a la gente, advierta a las autoridades sobre la actividad de la UOC MP, y preste especial atención a eventos eclesiásticos similares. Tales acciones aportan muy poco potencial religioso y espiritualidad a nuestro pueblo, pero sí mucho de política y geopolítica. Petro YUSHCHENKO, jefe de la asociación pública “Para Ucrania, una iglesia ortodoxa local unida”, se centró en los aspectos históricos de la Iglesia ucraniana. — Los ucranianos, tanto los ortodoxos como los ciudadanos de otras confesiones, — dijo él, — por instigación de Moscú, han perdido mucho en su espiritualidad, en su autoconciencia, en la integridad de su alma ucraniana. Los primeros concilios ecuménicos y los santos padres decían: “La Iglesia es el alma del pueblo, y su cuerpo son las instituciones estatales”. El emperador Justiniano con su piadosa esposa Teodora formaron una fórmula de sociedad tan hermosa: el Señor dio a la humanidad dos dones divinos: la Iglesia y el Estado. Estas son dos cosas que provienen de una misma fuente de la voluntad de Dios, que las estableció. La Iglesia reza por el pueblo, y — ¡esto es fundamental! — el Estado se ocupa de la protección de los santos dogmas y del sacerdocio. Él llamó a esto sinfonía, que del griego se traduce como armonía. Solo en este caso puede existir un Estado. De aquí se derivan la autocefalia, la condición de iglesia local y la pertenencia de todos (o de la gran mayoría de los feligreses) los ciudadanos del Estado a una sola Iglesia. Cuando en un Estado hay una Iglesia autocéfala (en traducción: su propio jefe), es decir, que se encuentra en una misma fila, en un mismo campo con todas las iglesias ortodoxas locales (hoy son 15), esto se llama armonía. Además de todo lo demás, debemos recordar que nuestra Iglesia, de los tiempos de la Rus de Kyiv y ahora de Ucrania, es apostólica. Porque precisamente en nuestras tierras predicó el cristianismo y bautizó a nuestros antepasados el apóstol Andrés el Primer Llamado. Por lo tanto, nuestra Iglesia ucraniana es madre para el resto: bielorrusos y rusos. Y, como está escrito en los documentos de uno de los Concilios Ecuménicos: Participantes de la mesa redonda (de izquierda a derecha): Volodymyr Semystyaha, Mykola Holomsha, Oleksandr Sagan “La hija (es decir, la Iglesia Ortodoxa Rusa con su filial la UOC-PM — Aut.) de ninguna manera puede ser madre para la madre (la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana — Aut.)”. Por eso, a todos los que obstinadamente se oponen y contrarrestan el reconocimiento de nuestra Iglesia ucraniana, vale la pena recordarles de vez en cuando estas axiomas eclesiásticas bien conocidas y probadas durante cientos de años. Mykola Holomsha, doctor en ciencias filosóficas, presidente del partido político “Patriota”, con el rigor jurídico y el laconismo de un científico, constató: — La religión cristiana es un factor unificador para los ucranianos, una base inspiradora y una perspectiva de un futuro feliz. Solo en manos de personas malvadas la religión puede convertirse en un instrumento de fratricidio y cinismo. El Maidán de la Dignidad y su escenario demostraron realmente el avance ecuménico hacia la unión de las religiones en una sola fe del Bien. En el Maidán no hubo división en confesiones: todos eran uno y todos eran iguales. Esto nos da motivos para estar convencidos de que debemos hacer que la Fe en Cristo sea única en Ucrania. La Iglesia cristiana nos ayudará a salvar la civilización mundial del neobarbarismo, de aquellas amenazas que trae consigo el agresor: hoy el Kremlin, y mañana puede ser cualquier entidad terrorista. Como decía el Metropolitano Andrei Sheptytskyi: “¡Un cristiano puede y debe ser patriota! ¡Pero su patriotismo no debe ser odio!”. El peligro de las agresiones modernas radica en que la Fe no se considera como un entorno espiritual de las personas en el horizonte de comunidades capaces, sino que se utiliza para los objetivos globales de escisión de la ortodoxia mundial. La idea del Tomos para la ortodoxia ucraniana maduró no solo en Constantinopla y Kyiv, es importante el asunto de cada creyente: deshacerse del engaño moscovita y volver al verdadero cristianismo. Vemos el proceso de transformación de la ortodoxia espiritual de la UOC-PM en la ortodoxia estatal moscovita, y sus resultados. Por eso debemos unirnos para expulsar esta ortodoxia estatal moscovita de nuestras tradiciones, cultura y, sobre todo, de la vida. Escudándose en consignas sobre la paz, la UOC-PM hoy en realidad trabaja del lado de la muerte y el mal, que destruye la paz como forma de vida de los pueblos y países. Nuestro partido está a favor de la Fe en Cristo y en contra del uso de una ortodoxia estatizada, que forma ejércitos ortodoxos y los envía a nosotros en Ucrania o a Siria, a Montenegro y a cualquier otro lugar del mundo para satisfacer los intereses de la cúpula del Kremlin. El terrorista ortodoxo Girkin no ha sido excomulgado por la confesión moscovita por el terrorismo en Ucrania, por el Boeing derribado con niños y ciudadanos pacíficos de diferentes países y confesiones. Y esta confesión pretende tener la misión de una iglesia apostólica: tal es la nueva tendencia tecnológica actual del putinismo kgb-ortodoxo. La fecha de 1030 años es el derecho a la Fe en Cristo. En el mundo dinámico moderno, no debemos perder la primacía de la fe cristiana que el Príncipe de Kyiv Volodymyr el Grande otorgó a la tierra ucraniana. Debemos, juntos, en paz y armonía, construir un nuevo templo de la iglesia cristiana ucraniana local y conciliar. Volodymyr Semystyaha, presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, como si resumiera todas las intervenciones, dijo que los problemas que planteamos en la mesa redonda son un componente de un juego geopolítico extremadamente grande y complejo que lleva a cabo la Federación Rusa. Su esencia durante varios siglos es inmutable. Su objetivo principal es la esclavitud espiritual del pueblo ucraniano, la destrucción de su cultura, lengua y estatalidad originales, y luego, la rusificación total del territorio limpiado y su transformación en una plataforma para el avance posterior del “mundo ruso” hacia el Oeste, hacia Europa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Buena obra

Natalka POKLAD Se conocieron en abril de 2008, en las audiencias parlamentarias sobre la tragedia de Chernóbil. La idea de abrir una capilla en el establecimiento «Centro Especializado Ucraniano de Protección Radiológica de la Población del Ministerio de Salud de Ucrania» respondía a las necesidades del momento. Sin embargo, no se puede decir que todo transcurriera con facilidad y sencillez. Aun así, gracias a los esfuerzos conjuntos del presidente del consejo de la organización civil «Asociación de Kolomyia de Veteranos, Inválidos y Voluntarios “Soyuz Chornobyl Ukrainy”», Víktor Pozník, del médico jefe del centro, Vadym Bozhenko, y de la subdirectora médica, Nadiia Mykolaivna Hudz, así como con la ayuda de muchas personas de distintos rincones de Ucrania, la capilla estuvo lista ya en junio. La equiparon en un local pequeño, pero muy acogedor y cómodo, junto a la entrada de uno de los edificios del centro; allí siempre hay mucha gente. Ese mismo año, en otoño, en la fiesta de la Pokrova, la capilla «Chornobylskyi Spas» fue inaugurada y consagrada solemnemente. Fue la primera capilla hospitalaria de Kyiv y el segundo «Chornobylskyi Spas» de Ucrania, pues los chernobilitas de Kolomyia abrieron el primero en su ciudad un poco antes. Pasó un año tras otro y demostró que se había iniciado una muy buena obra. Pues, al curar el cuerpo, no se debe olvidar el alma. Desde entonces, las capillas hospitalarias han aparecido en casi todos los hospitales grandes o pequeños, como una ayuda importante para la sanación física y espiritual de las personas. El «Chornobylskyi Spas» del centro permanece abierto todo el tiempo. En las festividades se celebran en él solemnes servicios religiosos, y en los días laborables acuden allí, según su deseo y necesidad espiritual, los trabajadores del establecimiento, las madres que se encuentran en tratamiento con sus hijos pequeños, y también los propios niños. Y cada uno tiene algo que decir a Dios, alegre o no tanto, y también algo que preguntarle en busca de consejo y pedirle apoyo. Así, sin que nadie lo notara, pasaron 10 años. Y el 12 de julio, día de la memoria de los santos apóstoles Pedro y Pablo, en el «Chornobylskyi Spas» del centro, el padre Vasyl Bylyk celebró una breve plegaria: la jubilar. Todos juntos elevaron una oración al Dios misericordioso por quienes curan y son curados aquí, así como por los iniciadores de la creación de esta luminosa y necesaria capilla. El padre Vasyl pronunció una conmovedora homilía, en la que, entre otras cosas, relató de manera muy comprensible la historia de la hazaña espiritual de los apóstoles. Esto era importante para todos escuchar, pero sobre todo para los niños. Por bendición del Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filaret, el médico jefe Vadym Borysovych Bozhenko y Víktor Ivánovych Pozník fueron distinguidos con la Carta de Bendición, y las personas que incansablemente ayudan al centro, con la medalla «Por abnegación y amor a Ucrania». Entre ellas están: María Bohdanivna Pozník, Nadiia Petrivna Makarevych, Anatolii Vasylovych Nesterenko, Svitlana Oleksiivna Protsyk, Víktor Oleksandrovych Sushko, Andrii Yevhenovych Koshkin, Anna Vitaliivna Korolevska y Liudmyla Ivanivna Nepyyvoda. También se entregaron premios a los niños ganadores del concurso de dibujo. Y la «Asociación de Kolomyia de Veteranos, Inválidos y Voluntarios “Soyuz Chornobyl Ukrainy”» otorgó diplomas a quienes durante todos estos años permanecieron fielmente a su lado y ayudaron en la causa común. Todos felicitaron cordialmente al doctor en ciencias médicas, profesor Vitalii Naumovych Korzun, jubilar de este año y gran amigo del establecimiento, incansable luchador por la salud de la nación ucraniana, y no solo de ella. «Chornobylskyi Spas» vela por las almas y los cuerpos de las personas, y une a la gente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

400 aniversario de la campaña de los cosacos de Zaporiyia contra Moscú, una operación militar dirigida por el hetman Petro Sahaidachnyi

Hace cuatro siglos, un ejército europeo unido, que incluía a ucranianos encabezados por el hetman Petro Sahaidachnyi y soldados del ejército de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, conquistó la mitad de la Rusia de aquel entonces y casi tomó Moscú. La campaña ucraniana contra Moscú no encajaba en absoluto en la «historiografía» comunista-soviética ni en la tesis que esta imponía sobre la supuesta hermandad de los pueblos ucraniano y ruso. Por lo tanto, los historiadores soviético-comunistas prefirieron no notar los hechos históricos precisos sobre las guerras cosacas contra los vecinos del norte. Sin embargo, en tiempos de la actual guerra ruso-ucraniana, la justicia ha prevalecido. Pues el parlamento de nuestro Estado en guerra, en la Resolución correspondiente, cuyo proyecto fue desarrollado por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, determinó las fechas conmemorativas y los aniversarios que se celebrarían a nivel estatal en 2018. En particular, se prevé que en 2018 celebremos los 1030 años desde el bautismo de la Rus de Kyiv y los 400 años desde la campaña contra Moscú. 400 años atrás, en el verano y otoño de 1618, los cosacos ucranianos llevaron a cabo una exitosa campaña en el Zarato moscovita y casi tomaron su capital. La campaña tuvo lugar en el marco de la guerra entre el Sich de Zaporiyia y la Mancomunidad de Polonia-Lituania por un lado, y Moscovia por el otro. El deseo de la Mancomunidad de Polonia-Lituania era la subyugación del Zarato moscovita y la entronización del rey Vladislao. Sahaidachnyi, como político y figura militar experimentado, apoyaba constantemente las oportunidades de obtener reconocimiento para los cosacos y para todo el Sich de Zaporiyia. Por eso, cuando el príncipe Vladislao comenzó una nueva campaña militar contra el Zarato moscovita, que debía llevarlo al trono de Moscú, o al menos capturar la mayor parte del zarato y obtener una ventaja estratégica en la colonización de territorios prometedores y rutas comerciales, Sahaidachnyi se unió a él y trajo consigo a cuarenta mil cosacos. En la primavera de 1618, el ejército de la Corona de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, encabezado por el príncipe Vladislao, se acercó a la ciudad de Vyazma y estableció un campamento, esperando la llegada de refuerzos. Sin embargo, no llegaron ni soldados ni dinero, por lo que la mayoría de los soldados abandonaron el campamento. Para salvar al príncipe y corregir la situación, el gobierno polaco pidió ayuda al Ejército de Zaporiyia. Tras las negociaciones, el mando ucraniano bajo la dirección del hetman Petro Sahaidachnyi desarrolló un plan para la futura campaña. Dado que, según los informes de la inteligencia cosaca, la mayoría de las tropas moscovitas estaban dirigidas hacia la dirección de Smolensk, Sahaidachnyi rechazó el plan polaco, que preveía el movimiento de los cosacos desde Smolensk hasta Vyazma, eligiendo en su lugar el camino desde Putyvl directamente hacia Moscú. Para mantener el secreto, el hetman no informó a la parte polaca sobre su plan. Además, se llevó a cabo una operación para distraer la atención de los voivodas moscovitas de la frontera sur (en mayo de 1618, un destacamento cosaco de 4000 hombres operaba en la zona de Kaluga). A mediados de junio de 1618, Sahaidachnyi terminó de reunir un ejército de 20 000 hombres y comenzó la campaña. Durante tres meses, los cosacos recorrieron más de 1200 km (los polacos en este tiempo recorrieron 250 km sin resistencia seria y no tomaron ninguna fortaleza). Según las investigaciones de Hurzhii y Kornienko, los regimientos ucranianos se movían a una velocidad media de 15-20 km por día. Durante varias semanas, los ucranianos capturaron Putyvl, Rylsk, Kursk, Livny, Yelets. Cerca de este último, se unió a Sahaidachnyi el destacamento enviado en mayo a Kaluga. En el camino, capturó las ciudades de Lebedyn, Skopin, Riazhsk. Al mismo tiempo, los intentos de Vladislao (cuyo ejército aumentó a 25 000) de capturar Mozhaisk no dieron resultados. Tras reponer sus fuerzas y determinar a través de mensajeros el lugar de encuentro de los ejércitos ucraniano y polaco en Tushino, el comandante ucraniano continuó la campaña. Shatsk fue capturado, sin embargo, cerca de Mykhailov, los cosacos sufrieron su primer revés. La vanguardia de Zaporiyia de 1000 personas, encabezada por el coronel Mylostyvyi, debía capturar la ciudad por la noche. Sin embargo, este plan fracasó y Sahaidachnyi se vio obligado a pasar al asedio habitual. Diez días después, Mykhailov fue capturado. En la zona de Serpukhov, los zapórogos se encontraron con el ejército moscovita de D. Pozharskyi (honrado hasta hoy por los rusos). Sin embargo, los guerreros rusos huyeron en el primer enfrentamiento con los cosacos. Luego, un nuevo voivoda, H. Volkonskyi, se enfrentó a los zapórogos. Intentó impedir que el hetman cruzara el río Oká cerca de Kolomna. Sin embargo, Sahaidachnyi rodeó rápidamente la ciudad y cruzó el Oká más arriba, superando al mismo tiempo la resistencia de los enemigos moscovitas. Partiendo por el camino de Kashira, los zapórogos ya estaban el 17 de septiembre en Bronnytsia, cerca del monasterio Donskói. Los moscovitas intentaron derrotar a los destacamentos de los cosacos ucranianos enviando contra ellos un ejército encabezado por Buturlin. Sin embargo, el comandante ucraniano atacó inesperadamente a los regimientos moscovitas en marcha y los derrotó por completo. Después de esto, Sahaidachnyi se trasladó a Tushino, donde el 20 de septiembre se unió al rey Vladislao. Mientras tanto, destacamentos separados de ucranianos capturaron las ciudades de Yaroslavl, Pereyaslavl, Romaniv, Kashira y Kasimov. En septiembre de 1618, las tropas ucranianas y polacas bajo el mando del hetman Petro Sahaidachnyi y Ya. Chodkiewicz sitiaron Moscú. El ejército ucraniano estaba frente a las puertas Arbatskie del terraplén de tierra y se preparaba para el asalto. Sin embargo, el asalto a las puertas Arbatskie el 1 de octubre de 1618 fue extremadamente infructuoso porque la nobleza polaca no tenía intención de luchar hasta la muerte; además, dos mercenarios, ingenieros franceses, desertaron al bando del enemigo moscovita debido al impago de sus salarios y les entregaron los planos de los atacantes. ¿Por qué la campaña fue exitosa para los cosacos? Las negociaciones se llevaron a cabo en el pueblo de Deulino, cerca del Monasterio de la Trinidad y de San Sergio. El 1 de diciembre de 1618 se firmó la llamada Tregua de Deulino. El rey Vladislao renunció a sus derechos al trono moscovita. Por esta renuncia, se logró recuperar de la autoridad de Moscú tierras ucranianas, en particular, las regiones de Chernihiv y Novhorod-Siverskyi (un total de 29 ciudades). El ejército de Sahaidachnyi regresó a Ucrania a través de Bolkhov-Orel-Sevsk. Sahaidachnyi estaba bien orientado en la política de aquel entonces e intentaba dar a los cosacos oportunidades de crecimiento y perfeccionamiento militar. La demostración de fuerza en el Zarato moscovita y durante el asedio de su capital fue un argumento convincente para Polonia. Los cosacos formaban su política en los grandes espacios de Europa del Este. Sahaidachnyi no quería enfrentarse abiertamente a Polonia, aunque esta idea existía y ganaba peso entre los cosacos. En ese momento, la situación histórica no favorecía a Polonia, pero tampoco a los cosacos. El Imperio Otomano avanzaba desde el sur, y ni los unos ni los otros podían resistirle solos. Por lo tanto, la única decisión correcta de Sahaidachnyi fue coordinar acciones conjuntas con Varsovia: primero contra Moscú en 1618, y tres años después, contra Estambul. Y el resultado de tal alianza militar fue una paz relativamente duradera en ambos frentes. Los cosacos, por su parte, formaron una cierta reserva política de confianza y respeto en toda Europa y lograron recordar a la nobleza que, sin los cosacos, Polonia no podría seguir siendo un Estado grande e influyente. La descomunización ha borrado para siempre del mapa de Poltava a Dmitrii Furmanov, un propagandista y escritor bolchevique ruso, héroe de anécdotas soviéticas, creador de la imagen falsamente mitificada de Chapáyev en la literatura. De acuerdo con la orden del jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, Valerii Holovko, se apoyó la iniciativa de Prosvita y del grupo toponímico público de la ciudad de Poltava. Por lo tanto, esta calle y una parada de transporte en Poltava llevan el nombre de Petro Konashevych-Sahaidachnyi. Lo primero que hicieron los ocupantes en la Crimea anexionada fue desmantelar el monumento a Sahaidachnyi. ¡La indignante travesura de los rusos demuestra cuán importante es el espacio simbólico en la guerra híbrida contra el imperialismo ruso para la formación de una nación civil unida y el cultivo de sentimientos patrióticos! ¿Acaso no deberían reflexionar aquellos que hasta ahora consideran esto algo secundario? Sahaidachnyi es ensalzado en numerosas dumas y canciones populares, entre las cuales la más famosa es “¡Oh, en la montaña los segadores siegan!”. “Y detrás, Sahaidachnyi, que cambió a su mujer Por tabaco, por una pipa, imprudente. ¡Eh, regresa, Sahaidachnyi, Toma a tu mujer, Devuelve el tabaco y la pipa, imprudente! ¡No quiero lidiar con una mujer, Y el tabaco y la pipa Le serán útiles al cosaco en el camino!”. El comandante militar y figura política ucraniana, hetman del Ejército de Zaporiyia, nació en la familia de un pequeño noble de Sambir, en la región de Leópolis. Recibió su educación inicial entre 1589 y 1592 en la ciudad de Sambir. Entre 1592 y 1598 estudió en la célebre escuela de Ostroh. Tras finalizar sus estudios, se convirtió en cosaco de Zaporiyia. Como parte del ejército cosaco, participó en campañas marítimas. Es considerado el fundador de las fuerzas navales (VMS) ucranianas. Por cierto, un barco de las VMS nacionales lleva su nombre en su honor. ¡Entre 1616 y 1622 fue elegido cuatro veces Hetman del Ejército de Zaporiyia! ¡Sin duda, esto atestigua una autoridad extraordinaria entre los cosacos! Sahaidachnyi llevó a cabo cambios en el ejército en la Sich: lo dividió en centurias y regimientos, renovó el entrenamiento, introdujo una disciplina estricta, prohibió beber vodka durante las campañas marítimas y se ejecutaba a quienes cometían faltas. El ejército cosaco liderado por él capturó la fortaleza turca de Kafa, liberando a los prisioneros retenidos allí. Es conocido por sus campañas marítimas, durante las cuales los cosacos desembarcaron incluso en la capital del Imperio Otomano, Estambul. Un mérito enorme de Sahaidachnyi fue la restauración del episcopado ortodoxo y el apoyo a la Iglesia Ortodoxa en Ucrania. El cosacado era miembro colectivo de la Hermandad de Kyiv, y Sahaidachnyi se convirtió en tutor de la escuela fundada junto a ella, proporcionándole fondos. Durante la guerra de Jotín en 1621, recibió una grave herida que fue la causa de su muerte prematura. Precisamente al hetman Sahaidachnyi dedicaron sus obras los escritores ucranianos Adrian Kashchenko, Panteleimon Kulish, Zinaida Tulub, Andrii Chaikovskyi y Osyp Makovei. En 1994, basada en los relatos del escritor Spyrydon Cherkasenko, se rodó la película artística “El camino a la Sich”. Según materiales de fuentes de Internet, preparado por el centro de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita http://borova.org/poxid-sagajdachnogo-na-moskvu/

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

La inteligencia de la UNR en el exilio: agentes, residentes, cifras, escritura secreta...

Oleksandr SKRYPNYK, investigador de la historia de los servicios especiales. Esta es una página aparte de nuestra historia, de lucha, de hazañas, de colisiones dramáticas y confrontaciones: olvidada, aún no investigada por completo y, para algunos, quizás no del todo comprensible. Al mismo tiempo, la crónica de esta historia, su extracción de los archivos a la luz de Dios y su difusión al público en general es un paso importante hacia el conocimiento, hacia la búsqueda de una respuesta a la pregunta de por qué los ucranianos, desde tiempos inmemoriales bajo Moscovia, Polonia, en la emigración, bajo el poder soviético, en la clandestinidad, en búnkeres, prisiones y campos, no se resignaron a su destino, no bajaron los brazos, sino que, a toda costa, se esforzaron por no perder y proteger su autoidentidad nacional y luchar por recuperar o restaurar la independencia. Para ello, en diferentes momentos, personalidades preocupadas por el destino de la nación formaron redes de inteligencia que, por ejemplo, bajo Bohdan Khmelnytskyi, obtuvieron reconocimiento en toda la Europa de aquel entonces por su notable eficacia; en el período de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y posteriormente, causaron asombro entre los representantes de los servicios especiales polacos y alemanes por su bien establecida conspiración en el trabajo y la ramificación de sus redes; esto se refería a la UVO (Organización Militar Ucraniana). Y recordemos también que la experiencia de la organización del trabajo de inteligencia y contrainteligencia de la OUN y la UPA fue estudiada minuciosamente, escrita en manuales de formación y se intentó aplicar en diferentes momentos y bajo ciertas condiciones por los servicios especiales de muchos países del mundo. El servicio especial del Centro Estatal de la UNR en el exilio ocupa un lugar destacado en esta serie. Es también un fenómeno único en la historia de los servicios especiales del mundo. Incluso es difícil recordar a quién más poner en el mismo nivel. En los años de la Segunda Guerra Mundial, Polonia, Francia y Yugoslavia tuvieron gobiernos en el exilio. Pero no pudieron crear nada similar ni siquiera de forma aproximada. Y, por lo tanto, podemos hablar de las características propias inherentes a la nación ucraniana en un ámbito tan específico de la actividad humana como la inteligencia, de su propio estilo, en definitiva, de su propia escuela, que se basa en las antiguas tradiciones de la milicia ucraniana. Única fue también la situación en la que se encontró el gobierno de la UNR en el exilio, es decir, en el territorio de Polonia. Si buscamos en la historia pasada ejemplos de entendimiento polaco-ucraniano sobre diversos temas, este es precisamente ese caso. Polonia, como aliado de aquel entonces en la lucha contra un enemigo común, la Rusia soviética, tenía obligaciones ante el gobierno de la UNR de ayudarle a volver al poder en la Ucrania ocupada, y los polacos facilitaron de todas las formas posibles la actividad del servicio especial de la UNR. En particular, sin la financiación por parte del Estado Mayor polaco, tal trabajo simplemente no podría haberse llevado a cabo. Por supuesto, hay que admitir que Polonia tenía sus propios intereses en esta cooperación, y en el libro se habla de ello con franqueza, sobre ciertas fricciones y confrontaciones. Después de todo, en una actividad tan específica como la inteligencia y la contrainteligencia, los líderes del servicio especial de la UNR no tenían la intención de mostrar todas sus cartas, incluso a sus socios en la lucha. Aunque hubo bastantes casos de uso conjunto de agentes, puntos de inteligencia y rutas de cruce, e incluso de atraer a especialistas ucranianos para trabajar en la inteligencia polaca sobre una base regular. El nuevo libro permite comprender cómo se formó la estructura del servicio especial de la UNR según un esquema clásico. Por cierto, los nombres elegidos para las unidades fueron puramente ucranianos. El de inteligencia recibió el nombre de "Nastup" (Ofensiva), el de contrainteligencia, "Oborona" (Defensa), y el analítico y de propaganda, "Studii" (Estudios). Además de las unidades centrales, se creó una red de puntos de inteligencia en países europeos que tenían una frontera común con la URSS, en particular con Ucrania. El trabajo principal de inteligencia de la UNR se llevó a cabo desde el territorio de Polonia, pero los puntos de inteligencia también funcionaron en Rumanía, Checoslovaquia, Turquía, según algunas informaciones, en Bulgaria e incluso en Persia y en el Lejano Oriente. Existía una clara división entre agentes de inteligencia, residentes y correos. Para cada categoría se aplicaba un método de preparación específico, se creaban leyendas operativas y se establecían reglas de conspiración. En este asunto, mucho dependía del líder. Hay que reconocer el mérito del general-coronel Vsevolod Zmiienko, quien durante ocho años (1928-1936) dirigió invariablemente el servicio especial de la UNR. Militar con una enorme experiencia en trabajo organizativo, ya durante la época del Directorio de la UNR trabajó en el Estado Mayor General, donde tuvo una relación directa con la inteligencia militar. En aquel entonces, expuso los principios conceptuales básicos de la inteligencia y sus tareas más importantes, considerando al departamento de inteligencia como la célula cerebral del estado Mayor. Con Zmiienko, toda Ucrania estaba dividida en regiones, cada una de las cuales tenía un pasaporte especial donde se registraba la información de inteligencia según muchas categorías. Esto permitía ver el panorama general en dinámica. Él otorgaba gran importancia a la conspiración en el trabajo. Así, a cada persona concreta sobre la que se presentaban datos de carácter secreto se le asignaba previamente un número de orden personal (la lista contenía 226 números). Precisamente este número servía en la correspondencia futura en lugar del apellido. Vsevolod Zmiienko tenía un cifrado personal para la correspondencia. En él, algunas letras del alfabeto se designaban con números de seis dígitos, y la gran mayoría, con números de cuatro dígitos. En los documentos de archivo logré encontrar una muestra de dicho cifrado de 1933 y, al mismo tiempo, su descifrado. Se menciona repetidamente el uso de escritura secreta. El servicio especial de la UNR intentaba abordar de forma sistemática la organización de la actividad de contrainteligencia. En sus filas había especialistas que entendían de esto. Al mismo tiempo, para ser objetivos, hay que señalar que en este trabajo hubo bastantes deficiencias, de las cuales se aprovecharon los servicios especiales soviéticos. A modo de comparación, el Servicio de Seguridad de las Partes Extranjeras de la OUN, en una situación similar, actuaba tanto en el extranjero como en el territorio de Ucrania de manera mucho más eficaz y agresiva. Se otorgaba gran importancia a informar objetivamente a la población de Ucrania sobre la actividad del poder soviético y el estado real de los asuntos en la industria, la agricultura y diversos sectores de la economía, así como a la denuncia de los crímenes del régimen gobernante soviético. Los trabajadores del servicio especial de la UNR fabricaban panfletos y otra literatura de propaganda, que enviaban ilegalmente a la RSS de Ucrania y distribuían entre la emigración ucraniana. ¡A qué trucos e invenciones recurrían para ello! Según uno de los documentos de archivo, el general Zmiienko recomendaba a sus agentes meter los panfletos en sobres y enviarlos por correo a las direcciones de sociedades cooperativas, casas de lectura, consejos rurales y personas particulares, lanzar una cierta cantidad de panfletos por la noche durante el movimiento del tren o dejar la literatura en el tren junto con viejos periódicos soviéticos. Es interesante que para el envío de literatura incluso utilizaban globos aerostáticos, que lanzaban por la noche con viento a favor. Y para poder enviar la mayor cantidad posible de panfletos a través de la frontera, a menudo los imprimían en papel de cigarrillo fino, los cosían en el forro de la ropa o los escondían en productos alimenticios. Las principales direcciones del trabajo de información y propaganda y las tareas del servicio especial están expuestas en una sección especial del documento bajo el título general de "Spravozdannia" (Informes). Lees este documento y te das cuenta de lo actual que es hoy. "...En el sentido de la propaganda exterior, —se dice en él—, ...paralizar todos los ataques hostiles de los extranjeros, principalmente de los moscovitas y sus partidarios, y su agitación entre los ucranianos; b) combatir las actuaciones de los moscovitas y sus partidarios, especialmente en este tiempo peligroso de intensificada agitación soviética y extendido sovietofilismo extranjero en el foro internacional. De choque: a) revelar a nuestra gente los verdaderos objetivos imperialistas, egoístas y esclavizadores de los moscovitas y sus medios insidiosos para enredar a los pusilánimes; b) informar sobre estos objetivos y medios moscovitas a los extranjeros e inducirles a resistir los métodos engañosos y violentos de los moscovitas; c) informar a los extranjeros sobre la causa ucraniana... ...Para poder desarrollar plenamente una propaganda ardiente en toda su amplitud y profundidad, como exige la esencia misma de la propaganda moderna actual, de la lucha psicológica en todos los frentes... no solo hay que reforzar los medios y métodos que hemos practicado hasta ahora, que son bastante débiles, sino que es necesario utilizar plenamente toda la técnica de propaganda actual, perfeccionada y refinada..." La cita demuestra la importancia y actualidad de este trabajo científico hoy en día. Después de todo, tanto la experiencia positiva como la negativa del funcionamiento del servicio especial militar del Centro Estatal de la UNR en el exilio puede ser útil en las nuevas condiciones de existencia del Estado independiente. Da un impulso para comprender lo que sucede actualmente en torno a Ucrania, la naturaleza de la política agresiva rusa y la actividad de sus servicios especiales. Y este es otro argumento para confirmar lo importante que es conocer y comprender la historia, aprender de los errores del pasado. El nuevo libro descorre el velo de lo desconocido también en relación con otros acontecimientos de nuestra historia. Después de todo, los relatos se basan en documentos desclasificados de los archivos del Servicio de Seguridad de Ucrania, el Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania, materiales de archivos nacionales y extranjeros, y esto les otorga un peso y una convicción especiales. En particular, en el tercer volumen hay más de medio centenar de referencias solo al archivo estatal sectorial del SIE de Ucrania. Estos son los documentos que se introducen por primera vez en la circulación científica. En el libro hay mucha información interesante y educativa también sobre lo siguiente: —¿Qué cuestionario para agentes de inteligencia desarrollaron en el servicio especial militar de la UNR para obtener información sobre la hambruna en Ucrania? —¿Había un agente del NKVD en la sociedad de antiguos soldados de la UNR en Estambul? —¿A qué juego con el NKVD jugaba el agente de inteligencia de la UNR Vasyl Nedaikasha? —¿Qué enigmas dejó tras de sí el primer jefe del servicio especial de la UNR en el exilio, Mykola Chebotariv? —¿Qué pasó con el archivo de Symon Petliura después de su muerte? La búsqueda de respuestas a estas y otras preguntas permitirá arrojar luz sobre diversos aspectos de la multifacética, confusa y dramática actividad de los representantes de los servicios especiales nacionales de la emigración ucraniana: Ivan Lytvynenko, Vasyl Nedaikasha, Yakiv Vodianyi, Vasyl Fylovych, Yakiv Halchevskyi, Hnat Porokhivskyi, Petro Filonenko... Es importante que el velo de secreto sobre muchos hechos y acontecimientos poco conocidos se abra con el lenguaje de los documentos y los testimonios de los participantes directos en los acontecimientos. Y esto le da al relato una convicción adicional. Y también es muy importante que, con la publicación de esta edición de cinco volúmenes bajo los auspicios de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Historia de Ucrania y la Academia Nacional del Servicio de Seguridad de Ucrania, se escriba por primera vez a nivel científico y sobre una base de fuentes, de manera tan completa y exhaustiva, la historia de los servicios especiales nacionales en el territorio de nuestro Estado desde los tiempos de la lejana época principesca, la República Cosaca del siglo XVII, la Revolución Ucraniana de 1917-1921, el Centro Estatal de la UNR en el exilio, la actividad de inteligencia y contrainteligencia de la UVO, la OUN y el UPA, y el funcionamiento de los servicios especiales nacionales durante la historia moderna de Ucrania. El período de actividad de los servicios especiales soviéticos en el territorio de Ucrania ha quedado fuera del alcance de esta investigación, se le dedicará una publicación separada, y esto es completamente lógico. La recuperación en la memoria histórica de eventos y hechos silenciados o falsificados en el pasado, el levantamiento de nuevas capas de información poco conocida o totalmente desconocida, nos convencen una vez más de que en la historia nunca se puede pasar la última página. Estas son palabras del epílogo al tercer tomo de la edición científica de cinco volúmenes "Servicios especiales de Ucrania desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad", que salió a la luz recientemente y en cuyo trabajo tuve la oportunidad de participar como coautor junto a reconocidos investigadores de la historia de los servicios especiales, los doctores en ciencias históricas Volodymyr Sidak y Tamara Vronska. Este tomo está dedicado a la actividad del servicio especial del Ministerio de Guerra del Centro Estatal de la UNR en el exilio entre 1926 y 1936.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

El crimen de los ocupantes bloqueados en el pueblo de Remel en Volinia

Mykhailo CHORNOPYSKYI, Cátedra de folclorística ucraniana en honor al académico Filaret Kolessa, Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Leópolis. Tales crímenes en Ucrania durante la Segunda Guerra Mundial se cuentan por miles. Sobre uno de ellos leemos en la colección “Remel. Lección de historia” (Leópolis: “Apriori”, 2018. — 168 p.), publicada con motivo del 75.º aniversario de la tragedia. Fue compilada y los textos fueron preparados por Roman Horak, y fue iniciada por el artista del pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk, uno de los que sobrevivió a la tragedia de su pueblo natal, fusilado e incendiado por los ocupantes alemanes con la ayuda de colaboradores polacos, los Schutzmänner. Este crimen fue cometido por las SS al amanecer del 17 de marzo de 1943. Rodearon el pueblo con un anillo cerrado y para la ejecución enviaron a los policías polacos, quienes entraron a su servicio cuando la policía auxiliar ucraniana, armada y organizada, se fue a luchar contra los ocupantes en las filas del UPA. Como escribe la investigadora de la historia de su pueblo natal, Iryna Kravchuk, en el ensayo “La tragedia del pueblo de Remel”, en este pueblo ucraniano durante la ocupación polaca había una escuela polaca y en ella enseñaban maestros ucranófobos, instruidos por los mismos inspectores escolares. “Preguntaban a los niños quiénes eran, cuál era su símbolo y en qué tierra vivían. Los alumnos desde el primer grado debían responder que eran pequeños polacos, que su símbolo era el águila blanca y que vivían en tierra polaca. Los maestros obligaban a los escolares a hablar en polaco y a llamar a la tierra natal ucraniana tierra polaca” (p. 43). En las familias de los colonos polacos enviados, incluso a los niños en edad preescolar se les enseñaba a llamar a los ucranianos “cerdos”. Durante cientos de años, los invasores polacos buscaron erradicar a los ucranianos de su tierra natal, durante cientos de años soñaron con crear en ella una “gran Polonia”, desde el mar Negro hasta el mar Báltico. Su apetito depredador se agudizó especialmente cuando en 1920, con la ayuda de los aliados occidentales, derrotaron a la ZUNR, cuando con el grito de “ay de los vencidos” encendieron a la sociedad polaca hacia una represalia satánica contra todo lo ucraniano. Prohibían las instituciones, organizaciones y establecimientos ucranianos, cerraban escuelas, bibliotecas, quemaban libros ucranianos, prohibían vender la tierra parcelada de los terratenientes a los campesinos ucranianos, establecían colonias polacas con colonos enviados... Cada octavo ucraniano era arrestado, donde lo torturaban sin piedad. Un objeto especial de tortura eran los ucranianos capturados e internados. En Przemyśl, en julio de 1919, “antes del mediodía, a las 10 en punto, los expulsaban a latigazos de las celdas, les ordenaban saltar, arrastrarse sobre el vientre y, además, para mayor escarnio, acompañados por el canto de canciones populares ucranianas. Quien no quería o no podía hacerlo, era golpeado con látigos”: materiales de tal “noble” salvajismo fueron presentados al mundo por el gobierno de la ZUNR en dos “Libros Sangrientos”: “Libro Sangriento. Parte I. Materiales sobre la invasión polaca a las tierras ucranianas de Galitzia Oriental 1918/1919. — Viena, 1919”; “Libro Sangriento. Parte II. Galitzia ucraniana bajo la ocupación de Polonia en los años 1919—1920 — Viena, 1921”. Estos libros fueron reeditados estereotipadamente en un solo bloque por Yaroslav Radevych-Vynnytskyi (Drohobych: Firma editorial “Vidrodzhennia”, 1994. — 280 p.). El compilador de dicha reedición, Yaroslav Radevych-Vynnytskyi, en el prólogo “¿Se convertirá el pasado en historia?”, pregunta: “¿De dónde proviene esa falta de nobleza, esa brutalidad, esa crueldad sádica, ese cinismo rapaz, cuya descripción constituye la parte principal del contenido del ‘Libro Sangriento’?” (p. 9). Y da una respuesta clara: es la venganza por seis siglos infructuosos de “esfuerzos por hacer propia esta tierra ajena”, es el “ataque de furia de un depredador que no es capaz de superar a su víctima” (ibídem). El autor del prólogo observó otra peculiaridad de la salvaje ferocidad de los invasores, que los ucranianos tienen que comparar. Como es sabido, los húngaros en 1939 se ensañaron con no menos salvajismo contra los heroicos defensores de la Ucrania Carpática, los moscovitas-bolcheviques contra la UNR insurrecta, la OUN-UPA. Los métodos de verdugo son similares en todos, pero “los polacos, a diferencia de los fascistas alemanes y los secuaces de Stalin, no solo permitían, sino que estimulaban las burlas masivas de la población civil polaca contra los ucranianos capturados, internados y arrestados. Se fomentaba el instinto de odio hacia los ucranianos y, al mismo tiempo, un sentimiento de solidaridad de todos los polacos en su actitud hacia los ucranianos” (pp. 10—11). Hoy en día, este método es cultivado por los fascistas moscovitas... Por supuesto, embriagados por tal veneno chovinista de odio hacia los ucranianos, los Schutzmänner polacos eran mucho más crueles que los lejanos invasores alemanes. En aquel “miércoles negro”, los habitantes de Remel no esperaban una represalia tan terrible; pensaban que se trataba de una caza de esclavos para Alemania. El horror de la muerte se les reveló cuando los verdugos “entraban en cada casa y fusilaban en el lugar o sacaban a la gente al patio, los llevaban al establo o al cobertizo y los mataban allí. Aquellos que intentaban escapar eran fusilados en el lugar. Disparaban, saqueaban, quemaban. Los verdugos no perdonaban a nadie: ni a ancianos, ni a enfermos, ni a mujeres, ni a niños. Una tras otra, las casas se incendiaban. El fuego devoraba sin piedad las secas paredes de madera. El ganado bramaba frenéticamente. Por todas partes había humo acre. El pueblo ardía como una vela. Los verdugos no perdonaron ni a los escolares. A todos los encerraron en un cobertizo de madera al que prendieron fuego. Desde allí se escuchaban los gritos y chillidos de los niños. En los últimos minutos de su vida, llamaban a sus padres: ‘¡Mamita mía!’, ‘¡Papito mío!’” (p. 45). En la jauría de Schutzmänner también había moscovitas que odiaban a los ucranianos, embriagados por la ideología imperial del gran poder: los vlasovitas. Quemaron vivos a los escolares, pero al director de la escuela, Leonid Vechor, no solo lo dejaron ir, sino que incluso le dieron protección para sacarlo a salvo del pueblo, porque era polaco, demostrando así que la acción estaba dirigida precisamente al exterminio de los ucranianos. Mataban a los bebés en brazos de sus madres. Uliana Trofymchuk, de 15 años, cuya madre fue asesinada sobre la cuna mientras alimentaba al niño, con el rostro atravesado por una bala, despeinada y ensangrentada, escapó de la casa de su familia tiroteada, corrió por el pueblo y avisó a la gente de que estaban fusilando a todos sin excepción, salvando así a muchas personas que comenzaron a huir y a esconderse donde podían. Pero “en las elevaciones había ametralladores disparando a la gente que huía —escribe I. Kravchuk—. En el prado yacían muchos habitantes de Remel asesinados, y aquellos que lograron cruzar el prado y querían huir al pueblo vecino, caían bajo el hielo en el río Horyn” (p. 46). En esta situación es difícil hablar de misericordia, pero resulta que en el Schutzmann polaco local la bestialidad no tenía límites. Antes del mediodía de aquel miércoles negro, Remel se consumía, y los verdugos se fueron a almorzar a la colonia polaca Osada Krekhovetska (actual Novoukrainka). Pero al final del día, los Schutzmänner con los alemanes En ese lugar había una escuela, los oficiales hacían entonces un descanso para fumar en el pueblo y, de repente, al oír el llanto de un niño, “encontraron el escondite y empezaron a disparar. De la gente hicieron una masa sangrienta. Perecieron en ese escondite 19 personas, quedaron vivas nueve, de ellas cuatro heridas. En el crepúsculo, aquellos que quedaron vivos, trepando sobre los cadáveres, salieron de aquel infierno” (p. 50). El pueblo fue destruido hasta los cimientos. De más de 500 habitantes, entonces se salvaron 73 personas. Como escribe la autora del ensayo, “los asesinos estaban seguros de que habían borrado de la faz de la tierra un pueblo más y que nunca se levantaría de las cenizas. Más tarde, por orden del “kreislandwirt”, el pueblo de Remel fue borrado de las listas de asentamientos” (p. 51). “Los verdugos sabían que no habían destruido a todos ese día —escribe Iryna Kravchuk—, por eso anunciaron a los habitantes de los pueblos vecinos que por esconder a los remelenses esperaba la pena de muerte, y por denunciarlos, una recompensa. Pero no se encontró entre los compatriotas nadie que fuera contra su conciencia y denunciara a los mártires. Unos días después, la gente de los pueblos vecinos, en particular de Kozlyn, cavó una fosa común en el centro del pueblo. Al resto los enterraron en los patios y huertos de los asesinados” (p. 52). Entre aquellos remelenses que tuvieron la suerte de seguir vivos estaba también la familia del ahora conocido artista del pueblo de Ucrania, Sviatoslav Maksymchuk, que en aquel terrible día se escondió en una bodega abierta, en la que los verdugos, evidentemente, consideraron que ya no era necesario mirar. Sobre esto contó en sus recuerdos, que fueron publicados en “Slovo Prosvity” (n.º 10, 11 de 2018). Los asesinos de los remelenses se mostraron también como ladrones y saqueadores. El día de la masacre reunieron a los habitantes de la vecina Oleksandriia para que recogieran para ellos de Remel el ganado, cerdos, gansos, gallinas, grano y todo lo demás que no pudieron llevarse durante la propia acción. Entre los recuerdos de los testigos sobre los horrores de los asesinatos, impresiona por su cinismo el comportamiento de los verdugos en el episodio que contó Nadiia Pavliuk. Su abuela, durante la acción, salió de la casa con masa en las manos, porque justo en ese momento horneaba pan. Los asesinos le ordenaron hornear pan. Cuando “la abuela Palazhka sacó una vez dos hogazas de pan y luego la segunda vez otras dos hogazas calientes, y a la tercera vez solo una y dijo: “No hay más, señoritos”, le ordenaron ir a la casa. “La abuela Palazhka apenas puso un pie en el umbral cuando le dispararon por la espalda y cayó de cabeza en el vestíbulo” (p. 87). En la recopilación “Remel. Lección de historia” hay un relato rico en hechos vívidos, “Recuerdos vivos”, de Nadiia Pavliuk (Semeniuk), una de las cuatro que han llegado hasta el presente, grabado en forma de entrevista con Sviatoslav Maksymchuk en cámara de cine por el trabajador meritorio de cultura de Ucrania, Boryslav Rybak. Es característico: habiéndose salvado por la gracia del Señor del fuego de los verdugos hitleriano-polacos, a esta mujer, como a miles de otros, le tocó vivir también las mazmorras moscovita-bolcheviques, “donde metían los dedos entre las puertas... y de todas formas me torturaban” (p. 99). El 6 de febrero de 1946 la arrestaron por “traición a la Patria” y con el número “U 142” la arrastraron por los campos de Mordovia, Vorkuta, Siberia y la tundra hasta 1954. En esos caminos de trabajos forzados, millones de personas perecieron bajo el yugo de los ocupantes-asesinos moscovitas, pero por la gracia del Señor, esta mujer ucraniana tuvo la suerte de sobrevivir en aquel infierno. En la mencionada recopilación se incluye una lista nominal con apellidos, nombres y patronímicos de todos los que el 17 de marzo de 1943 fueron fusilados y quemados en el fuego. Se incluyen allí también poesías dedicadas a los fallecidos en el terrible crimen de los ocupantes, de Stepan Babii, Olha Yavorska, un ciclo de poesías de Robert Tretiakov, vívidos recuerdos de la infancia de Sviatoslav Maksymchuk, el ensayo de Yakym Horak “Artista nacido en Remel” y la dedicatoria al Artista de Robert Tretiakov “¡Aplaudan a los actores!”. El destino de Remel es una lección verdaderamente elocuente y de múltiples facetas de la trágica historia, que debería hacer entrar en razón a los actuales marginales de la ideología chovinista antiucraniana imperial en Polonia, Moscú o Hungría, que deshonran a la sociedad de sus países ante el mundo y desafían la convivencia civilizada de los pueblos en el siglo XXI.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Prykarpattia rinde homenaje

Olia BOICHUK, secretaria de prensa de Prosvita de Prykarpattia. En el pueblo de Lypa, de la comunidad territorial unificada (OTG) de Vytvytsia, en la región de Ivano-Frankivsk, tuvo lugar la acción patriótica a gran escala “Yavoryna—2018”, un homenaje a la memoria de los héroes de la escuela de oficiales del UPA “Oleni” y del líder de la OUN de la región de los Cárpatos, Yaroslav Melnyk (Robert). Desde 1988, el primer domingo después de la fiesta de los apóstoles Pedro y Pablo, activistas de todas partes acuden al paraje de Roztoka, cerca del pueblo de Lypa, para comulgar con la historia y rendir homenaje a los héroes caídos por la libertad de Ucrania. Por lo general, la organización del festival corre a cargo de las autoridades locales y regionales, pero este año la mayor parte del trabajo recayó sobre los hombros de la recién creada OTG de Vytvytsia. La Prosvita regional y la célula local de Prosvita se unieron al equipo de organizadores y asumieron el acompañamiento musical y de iluminación a cargo del compositor y sonidista de la Casa del Pueblo regional “Prosvita”, Ivan Labach, donde los participantes del programa de conciertos fueron representantes del Club de Niños Dotados, así como la presentación del libro de memorias de Kateryna Bandra, publicado por la editorial de Prosvita, entre otros. En total, durante dos días, la acción patriótica “Yavoryna” fue visitada por más de mil activistas y participantes. El festival comenzó con un servicio religioso y el Vía Crucis hasta el cementerio de los soldados caídos y terminó con la entrega de premios a los ganadores de las competiciones deportivas y un concierto de canciones patrióticas. Mientras tanto, se celebraron actos de homenaje a Yaroslav Melnyk junto al monumento en el pueblo de Lypa, el encendido de la hoguera insurgente y una discoteca ucraniana, competiciones deportivas de crossfit a cargo de la ONG. El coro “Veterano” fue creado hace tres años. Durante este tiempo, el colectivo ha logrado participar en diversos concursos que tuvieron lugar en la Casa Ucraniana, en distritos de la región de Kyiv, y actuó en el asentamiento de Hlevakha, cerca de la capital, en memoria de las víctimas del Holodomor. El coro existe gracias al apoyo de la administración de la empresa y, en particular, del director Pavlo Babinchuk. “Soniachna Sich”, una exposición-presentación de libros y, propiamente, el festival de la canción patriótica, que reunió a participantes de muchas regiones de Ucrania. “El festival se convirtió en un gran evento. No esperábamos tal escala ni tal cantidad de personas. La acción se anunció como un evento de importancia regional, pero al final hubo muchos colectivos de diferentes regiones y un colectivo de la diáspora ucraniana en Serbia. Por eso, el próximo año planeamos ser nuevamente coorganizadores de “Yavoryna”, pero ya en un formato de tres días. Para que los visitantes puedan estar presentes en cada uno de los eventos del festival: en el Vía Crucis, en el concierto juvenil, en las competiciones deportivas y, propiamente, escuchar todo el sabor de la verdadera canción ucraniana y la palabra artística que nos devuelve al pasado insurgente. Y también es agradable que la vertical de Prosvita haya funcionado bien y que cada uno de los organizadores de Prosvita fuera responsable de su área de trabajo, lo que precisamente contribuyó al éxito del festival”, compartió sus impresiones el organizador directo y participante del festival, el jefe interino de la Prosvita regional, Mykhailo Sichka. Es importante y revelador que el festival se desarrollara en el territorio donde la ONG “Soniachna Sich”, dirigida por el jefe del departamento de cultura de la OTG de Vytvytsia, Vitalii Kulpa, organizó el entrenamiento militar-deportivo y nacional-patriótico panucraniano “Inconquistados” para 85 niños de 14 regiones de Ucrania. Y estos niños tuvieron la oportunidad única de ser participantes activos directos de todos los actos y escuchar una visión moderna y sustancial de la historia de aquella época y las historias reales de los líderes de la OUN. Prosvita de Prykarpattia trabaja activa y creativamente: recibe invitados en las paredes de la Casa del Pueblo, populariza la palabra ucraniana y organiza festivales en el territorio de la región.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«Regalo» del diplomático ucraniano

Oleksandr PONOMARIV, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Durante varios años después de la Revolución de la Dignidad, el lema «Єдина країна — Единая страна» («Un solo país»), lanzado desde el Kremlin, desvió a los ucranianos, sobre todo a los jóvenes, hacia un cauce innecesario. Ese lema promovía abiertamente el bilingüismo a nivel estatal y el poder surgido tras el Maidán lo colgó por todas partes. Aunque con retraso, el lema finalmente fue retirado. La sociedad ucraniana volvió a acostumbrarse a la idea de que la base de la unidad, el fundamento que convierte a la población en nación, es una única lengua estatal. Según todos los indicadores, Ucrania es un Estado unitario en el que la inmensa mayoría la constituye el pueblo autóctono: los ucranianos. Sin embargo, las fuerzas antiucranianas no se calman: unas veces hablan de la polietnicidad de Ucrania, otras de patriotas rusohablantes, otras de una Ucrania ucranianohablante y rusohablante. Por supuesto, no todos los rusohablantes son enemigos de Ucrania, pero si son patriotas, que por fin se esfuercen y empiecen a comunicarse en la lengua de sus antepasados. Pues una parte considerable de la llamada población rusohablante son ucranianos rusificados, que no llegaron a serlo por buena voluntad. Recordemos los decretos y circulares zaristas que prohibían la lengua ucraniana, las resoluciones de los plenos del Comité Central del PCUS de Suslov, los holodomores, las deportaciones, cuando a las ciudades y aldeas devastadas de Ucrania trasladaban a habitantes de la región rusa de Nechernozem, la teoría y la práctica del acercamiento de las lenguas, la creación acelerada de la «nueva comunidad histórica: el pueblo soviético», con una única lengua (por supuesto, el ruso). Por eso muchos ucranianos rusificados o sus descendientes, incluso sin darse cuenta, son víctimas de todas estas medidas de sometimiento. Si todos los dirigentes de la Ucrania independiente se ocuparan de verdad de afirmar la nación ucraniana en la arena mundial (como se ocupan, por ejemplo, los dirigentes de Israel), podríamos alcanzar este objetivo mucho más rápido. Pero el poder actúa con indecisión, con demasiada frecuencia tiene en cuenta lo que dirán Hungría, Polonia, Rusia o cualquier otro de los vecinos cercanos o lejanos. Nuestros diplomáticos en distintos países deberían actuar con más determinación. Los diplomáticos actúan de manera diversa. Así, el 25 de julio de este año apareció en Ukrinform una declaración del embajador de Ucrania en Canadá, Andrii Shevchenko, titulada «La diáspora ucraniana en Canadá cambia su actitud hacia la lengua rusa». Da la impresión de que uno de mis antiguos estudiantes se ha empapado de los discursos de V. Putin o de su exesposa Liudmyla. El embajador escribe: «La actitud hacia la lengua rusa siempre ha sido un tema complejo, pero ahora la lengua ucraniana ha perdido el monopolio del patriotismo. Se puede ser un tártaro de Crimea rusohablante y un patriota rusohablante de Ucrania… Esto tendrá consecuencias muy buenas, correctas, duraderas y saludables». ¡Vaya! Por cierto, los jóvenes tártaros de Crimea dominan el ucraniano bastante bien. Y los estudiantes de las regiones de Donetsk y Luhansk (recuerde, Andrii) conocían la lengua ucraniana no peor que los oriundos de las regiones occidentales y centrales. Una vez, una maestra de Kramatorsk, en la región de Donetsk, llamó a la radio y aconsejó a los presentadores ucranianos que no pasaran al ruso al comunicarse con los habitantes del este de Ucrania, porque «entre nosotros —declaró la maestra— no entienden la lengua ucraniana solo los bandidos que envía Putin para que maten a nuestros hijos». Estimado señor diplomático, ¿de dónde saca usted el derecho a hablar en nombre de toda la diáspora ucraniana en Canadá? He estado en Canadá y he hablado con la diáspora de allí. No creo que en los años de su misión se hayan producido cambios tan radicales en la actitud hacia la lengua del país agresor. Semejantes reflexiones solo pudieron inspirárselas los renegados, que, por desgracia, no nos faltan, y que intentan acomodarse en algún lugar del extranjero, incluido Canadá. En cuanto a las «buenas consecuencias» de la comunicación en ruso en Ucrania, y además «duraderas», ya las tenemos en parte en los territorios ucranianos ocupados. Me gustaría mucho oír de usted una refutación de estas declaraciones antiucranianas tan arriesgadas. Solo una lengua estatal ucraniana única, en todas sus tierras, puede unir a Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Gloriosa historia en canciones

En la plaza Sofiivska de la capital se celebró un concierto del coro «Veteran» de la Primera Fábrica de Construcción de Maquinaria de Kyiv, dedicado al 250.º aniversario de la Koliivshchyna. El acto contó con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, organización que vela por el desarrollo de la cultura nacional ucraniana. Durante el concierto, que duró una hora, los artistas aficionados interpretaron canciones patrióticas ucranianas como «Oj u lusi chervona kalyna», «Na vulytsi surma hraie», «Poviie viter stepovyi», «Kozatska slava» y otras. Con palabras de bienvenida a los participantes e invitados intervinieron el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, y el político ucraniano y diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, Oleksandr Hudyma. Numerosos habitantes de Kyiv y visitantes de la ciudad se interesaron por el concierto, que ayudó a recordar páginas gloriosas de la historia ucraniana. Influencia de Vlas. Foto de Volodymyr KOVALCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«Причетність» del artista Vasyl Andrushko

Halyna VOLOSHCHUK, profesora del Departamento de Filología del Instituto Universitario-Científico de Kolomyia, miembro de Prosvita Representantes de la «Joven Prosvita» del Instituto Universitario-Científico de Kolomyia visitaron la exposición «Причетність» del reconocido artista, escultor y poeta ucraniano Vasyl Andrushko, en el Museo Nacional del Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokуття de la ciudad de Kolomyia. En el vernisaje, Vasyl Andrushko presentó pintura, escultura, gráfica y levkas. «Причетність» es el nombre de la nueva exposición de Vasyl Andrushko. Las obras que el autor distribuyó en cuatro salas del Museo las quiso mostrar a los admiradores de su arte con motivo de su 65.º aniversario. Vasyl Andrushko es un artista universal, que sabe hablar en versos no solo con la palabra, sino también a través de la madera, la piedra y la pintura. Galardonado con el Premio Literario T. Melnychuk, autor de los poemarios «Sueño del ocho», «Puerta N» y «Collages». Miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKhU). Ha participado en numerosas exposiciones panucranianas y en más de veinte exposiciones internacionales en Francia, Polonia, Lituania, Austria e Italia. Considera mejores sus obras: «Músicos», «Día y noche», «El cosaco Mamái», «Maternidad», «Desesperación», «La noche en que caían las castañas», «Hombre y ave», «Crucifixión», «Anunciación», «Luz de luna», «Encuentro», «El que descansa» e «Ishtar». «La pertenencia a la plenitud del ser es un signo o criterio de valor, pues toda actitud valorativa se orienta, directa o indirectamente, hacia la plenitud del ser. Mis cuadros deben percibirse, sentirse y leerse. El amor, en sí mismo, es el motivo de la exposición. El amor como pertenencia a la plenitud del ser. El amor a Dios, al prójimo, a la mujer, al mundo y al Universo», contó el artista a los estudiantes sobre su exposición. Se habló mucho de la vida contemporánea, del ser humano actual, de la guerra y de la participación o no participación de cada uno en ella: la guerra. Vasyl Andrushko también puso especial énfasis en los motivos religiosos de sus lienzos, porque, como considera el artista, la fe de la persona está estrechamente entrelazada con su destino.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Cápsula del tiempo

Mujeres felices deshuesan cerezas Chaplynka. Boda rural. La novia bien vestida Yurii EZHEL, foto de Ivan EZHEL Aquí la caricia de la abuela, pan caliente en la mesa, Aquí la infancia y el cuento. Somos felices y pequeños. El abuelo echa leña, el horno regala calor, El tiempo pasa tan rápido, qué lejos quedó aquello... Solomiia Ukrainets Chaplynka es el pueblo natal de mi padre en la región de Cherkasy. Yo nací en Kyiv, pero puedo decir que el epígrafe citado está plenamente en sintonía con el estado de ánimo en el que me sumergen los recuerdos de los tiempos pasados, pasados en la finca paterna. Les estoy agradecido, pues la vida podría haber pasado sin mostrarme a qué sabe el pan fresco del horno, con miel y leche recién ordeñada; cuán fresca es el agua del pozo; qué se siente en el crepúsculo vespertino, empujando con el remo desde la orilla, de pie en una barca excavada. Sumergiéndose hasta la dimensión folclórico-mística, uno empieza a comprender más profundamente la visión gogoliana del vuelo del filósofo Kho- Kyiv. VDNJ. Carreta tirada por un par de bueyes Chaplynka. Iglesia de madera de la Asunción. Año de construcción desconocido mi: “Todo alrededor —bosques, prados, cielo, valles— parecía dormir con los ojos abiertos, una sensación agradable y lánguida se acercaba al corazón. ¿Es el viento o música?...” De manera similar se abría en mí toda una capa de cultura enigmática, oculta, aunque mutilada por los siglos, especialmente en la década de 1930, pero aún viva, con paseos nocturnos, cantos, apodos “de calle”, casas de adobe con techos de paja: una modesta vivienda campesina con una perfección constructiva y artística incorporada, con una unidad orgánica de lo racional y lo estético en la existencia. Estoy agradecido de haber tenido la suerte de tocar estos fenómenos en la vida real. Pero el tiempo implacable dejó todo esto en el pasado. El pueblo ucraniano vivió una transformación, ya no están mi padre Ivan Oleksandrovych Ezhel, ni muchos de los que ayudaban a conocer este mundo. Se fueron a la eternidad, permaneciendo siendo ellos mismos. Y tú te encuentras a solas con tus propias omisiones y las de ellos, que quieres aclarar, simplemente hablar de ellas, pero ya es tarde. Y así, en tales reflexiones, un día encuentro una pequeña caja de cartón, y en ella, más de tres decenas de rollos de película revelados, antes desconocidos, que mi padre filmó; se pueden fechar en los años 50-60 del siglo pasado. Por qué no imprimía de ellos Muchachas lavándose los pies sobre una piedra (orilla del río Hnylyi Tikych, Chaplynka) Chaplynka. Barco viejo, puente viejo (no conservado) y vista al pueblo clásico fotografías, sino que solo filmaba y revelaba, ya quedará desconocido. Ahora cada película escaneada es como un diálogo con él a pesar del tiempo. El padre aparece como un fotógrafo bastante hábil, cuyas tomas es interesante observar. Las fotografías cuentan muchas cosas, permiten sentir cuán rápido cambió la vida. En ellas, casitas blancas bajo techos de paja, entre otras personas, padres jóvenes (muchas veces más jóvenes de lo que soy yo ahora, es extraño verlo), por las calles de las ciudades circulan “Pobeda”, Volga 21, aparecen tranvías, como en las películas sobre los tiempos de la Segunda Guerra Mundial, en el aire un Li-2. Muchas fotos del Kyiv de aquella época, algunas imágenes inesperadas de la tragedia de Kurenivka, los países bálticos (mi padre sirvió allí en el ejército en los años 1955-1959), con callejuelas que recuerdan a Blumenstrasse de la famosa película. En estas películas están fijadas con precisión y amor la vida rural en Chaplynka, en la región de Cherkasy: casas, vecinos, niños, maquinaria del koljós, quizás la única imagen en el mundo de la iglesia de madera de la Asunción destruida en los años 60... Envío a “Slovo Prosvity” cerca de 20 fotografías de estas películas. No se puede dejar que tales ecos de nuestra cultura perezcan. Pues esto no es la historia de personalidades, es la historia del país. Chaplynka. Camino de tierra y carro de un eje Habitantes del pueblo de Chaplynka El hijo encontró en el archivo fotográfico de su padre varias decenas de rollos de película revelados, filmados a mediados del siglo pasado. Los imprimió. Y comprendió que el hallazgo es una especie de cápsula del tiempo. Una parte significativa de estas fotografías registró escenas de la vida y la cotidianidad del pueblo de Chaplynka en la región de Cherkasy en los años cincuenta del siglo pasado. Kyiv. VDNJ. Cola de personas para visitar el avión-exhibición AN-10 Chaplynka. Trabajadoras descalzas en el koljós Casa rural bajo techo de paja en el pueblo de Chaplynka (mediados del siglo pasado) Interior de la casa de mi padre, que fue consagrada el “13 de mayo de 1899”, según la inscripción en la viga maestra

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Markiian Shashkevych y Yosypivka

Cruz conmemorativa. Fotografía del archivo de la “Prosvita” de Yosypivka. A algunos de estos pueblos atraía a Markiian la sedienta ansia de un recolector de canciones populares, relatos y leyendas. Por lo tanto, se convirtieron en el núcleo de su obra literaria. Cuando el minibús desde Olesko, sin llegar a Ozhidiv, gira a la izquierda en el cruce, se abre una panorámica digna del pincel de un artista: en la Montaña Blanca, que se alza orgullosa sobre los campos de Ozhidiv, Pidlyssia y Bilokamin, se eleva abruptamente hacia el azul del cielo un majestuoso monumento en forma de una cruz de 25 metros sobre un macizo pedestal de granito. Fue erigido con motivo del centenario del nacimiento de Markiian: la consagración tuvo lugar el 29 de octubre de 1911. Es un tributo de gratitud y respeto a un compatriota que amaba a su pueblo necesitado, esclavizado por la falta de ilustración, y que con los rayos solares de su palabra de sacerdote y literato encendía fe y esperanza en sus corazones. Y de inmediato vienen a la memoria sus versos poéticos, llenos de tristeza y amor por su pequeña patria: ¡Montaña blanca de Pidlyssia! Cuando no te veo, me siento tan pesado, tan triste, que casi lloro. (Del poema “Pidlyssia”). Aquellos escasos datos que los científicos y estudiosos de la historia local buscan escrupulosamente en diversos archivos, escritos en su mayoría en polaco, permiten reconstruir al menos fragmentariamente las realidades de un pasado de hace varios siglos. ¿Qué información nos ha llegado sobre Yosypivka (los entonces Yuskovychi)? Y es muy poca: un pueblo pobre, rodeado por todas partes de granjas, aunque tenía pequeños propietarios —greco-católicos—, pero grandes extensiones de tierra pertenecían al polaco Tadei Vasylevskyi. Y no solo en Yuskovychi, sino también en Pidlyssia, Rozvazh, Kniazhe, Zakomaria. Una pequeña iglesia de madera, construida en 1770, era el templo de oración para greco-católicos y rito-católicos. El pueblo, que pertenecía al distrito de Zolochiv del Imperio Austrohúngaro, estaba generosamente plantado con álamos, tilos, fresnos, manzanos y cerezos. Si uno se dirigía al pueblo de Olesko, a un kilómetro del pueblo, a la derecha del borde de la carretera, se divisaba la finca de los nobles Uruskyi. En el espeso jardín crecían muchos nogales, cerezos, manzanos y arbustos de lila. Una galería de cuadros y una gran biblioteca atestiguaban que sus propietarios profesaban valores espirituales. La empobrecida crónica documental es compensada parcialmente por los escritores Roman Ivanychuk y Roman Horak. La imaginación creativa del decano de las obras históricas, R. Ivanychuk (novela “Agua de piedra”), le permitió recrear tan magistralmente los episodios de la estancia de Markiian (en aquel entonces estudiante del seminario teológico de Leópolis) en la finca de los Uruskyi, que lo percibimos como un hecho consumado. Se conserva una carta del terrateniente local, vice-mariscal del parlamento estamental de Galicia, Tadei Vasylevskyi, a Markiian del 20 de octubre de 1837, donde hay estas líneas: “Te invito a Yuskovychi. Encontrarás para ti una habitación tranquila, libros, papel y un anfitrión que estará feliz de recibirte con todo el corazón”. No cabe duda de que la visita tuvo lugar. Más aún, porque 1837 fue un año especial e inusual para el joven literato: fue entonces cuando vio la luz en Budapest el almanaque “Rusalka Dnistrova” (Sirena del Dniéster), el primer libro en lengua vernácula y alfabeto ucraniano en las tierras de Ucrania occidental. Y uno de los coautores era el joven Markiian. Y un año antes había escrito el “Chytanka” (Libro de lectura) para niños. Quizás no todos sepan que esa palabra de uso común hoy en día, “chytanka”, fue iniciada en la lengua ucraniana por el ilustre galitziano. Solo cinco años le faltaron a Markiian para ver la abolición de la servidumbre en Galicia, cuando un soplo fresco de libertad rompió las redes de la necesidad, la falta de derechos, el oscurantismo y la oscuridad. Y con cruces de Libertad, los habitantes de Yosypivka, Pidlyssia y otros asentamientos inmortalizaron la memoria de este evento, honrando al poeta iniciador de la nueva literatura ucraniana en Galicia, precursor de su renacimiento espiritual. La numerosa comunidad de admiradores y seguidores de la obra de M. Shashkevych organiza cada año festivales en la montaña de Pidlyssia, que tienen lugar el primer domingo de agosto. Museo-reserva “Castillo de Olesko” — monumento arquitectónico de los siglos XIV-XVII. na Stetsiuk es docente de la misma universidad, candidata a ciencias geográficas. Las personas famosas de Olesko son el clero, figuras públicas y políticas, científicos, representantes de la cultura y el arte, maestros, médicos, empresarios, escritores. La historia de la tierra natal se presenta a través del prisma de sus vidas. En el prólogo, los autores del libro enfatizan que el amuleto de nuestro pasado debe ser no solo el cuidado de los valores históricos y la naturaleza de la tierra natal, sino también la preservación de la memoria de las generaciones. Y finalmente, informaremos que la “Prosvita” de Olesko está encabezada actualmente por Andrii Parkhuts (nacido en 1968), agrónomo de profesión, apasionado miembro del grupo de teatro por vocación. Destacamos a los siguientes miembros enérgicos de la sociedad: Mariia Solomka — directora de la Casa del Pueblo; Iryna Minosora — directora artística; Tetiana Sukhostavska — vendedora; Marian Sukhostavskyi — empresario; Iryna Nester — directora de la Casa del Pueblo en Tsykiv. Página preparada por Ihor BIDIUK, pueblo de Yosypivka, región de Leópolis. Se trata del nativo de Pidlyssia, Markiian Shashkevych, sacerdote, literato y figura pública. Sobre la cercanía espiritual con él tienen derecho a hablar también los vecinos cercanos: los aldeanos de Rozvazh, Ozhidiv, y los habitantes de Humnyska (lugar de su primera parroquia), Novosilkiv (aquí terminó su camino terrenal el 7 de junio de 1843), Sokolivka (su párroco Volodymyr Kalba encabezó el comité para la construcción del monumento a M. Shashkevych), Olesko, Pidhirtsi, Buzhok, Kniazhe (aquí oficiaba servicios religiosos el padre de Markiian).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

«Prosvita» de Olesko: fundadores del futuro, cosecha en el campo del crecimiento espiritual

Si uno viaja por la carretera desde Brody hasta Leópolis, en el trigésimo kilómetro se divisa desde lejos un antiguo castillo sobre una colina alta. Esto significa que se acerca al pueblo de Olesko, donde cada calle, cada parte del asentamiento respira historia. Prueba de ello son, por ejemplo, los nombres de las calles: Valova, Zamkova, Pokrova. La parte occidental de Olesko sigue siendo llamada por los lugareños «Pushkarnia», porque en el siglo pasado se encontraban allí las fraguas; aunque, en realidad, allí no se forjaban cañones, sino aperos de labranza: arados, rastras, herraduras para caballos. Y el lugar que llaman «Za bramoyu» es el territorio que se extiende desde el antiguo cementerio hacia el vecino Khvatov. El hecho de que desde tiempos inmemoriales vivieran en Olesko personas de diferentes nacionalidades lo atestiguan los templos construidos: la iglesia de la Dormición de la Santísima Virgen de la UGCC, la iglesia católica romana y la sinagoga (aunque destruida). Y la fábrica de agua mineral, que funcionó durante décadas y tuvo una amplia geografía de ventas de productos, multiplicó la autoridad de este pueblo de Galitzia. También hay un liceo profesional técnico que prepara principalmente a mecanizadores de perfil amplio y trabajadores de profesiones de la construcción. Y aquí estudian jóvenes y chicas no solo de la región de Leópolis. Sobre el hecho de que la tierra de Olesko es tierra de héroes, hablan numerosos trabajos históricos y de estudios locales, publicados en libros separados e impresos en la prensa local. Hay ocasión de recordar a una figura histórica como el voivoda Ivashko Presluzhych-Rohatynskyi, defensor del último bastión del Principado de Galitzia-Volinia contra los invasores polacos en 1432. Murió siendo el último en la misma cima de la torre; ya no quedaba nadie para defender la tela blanca como la nieve con el león dorado. La joven Olesya, que en tiempos de las incursiones tártaras huía con los rocíos de la mañana por el paraje de Pokrova para salvarse de la esclavitud, se convirtió en leyenda. Probablemente, de su nombre proviene el nombre del asentamiento. Los habitantes de Olesko tienen de quién estar orgullosos: su guía espiritual, a partir de 1896, fue una personalidad como el padre Oleksandr Levytskyi (1862—1945). Él sembraba sus almas con oraciones, las iluminaba con conocimientos, llenaba sus corazones con amor a Dios y a Ucrania. Este líder espiritual es uno de los fundadores de la apertura en 1910 de la Casa del Pueblo, en la que se encontró lugar para «Prosvita» y otras organizaciones sociales. El padre Levytskyi fue elegido tesorero cuando el 25 de julio de 1911 se formó el comité para la construcción del monumento a Markiian Shashkevych. Como benefactor, destinaba fondos para las necesidades de «Prosvita» en Olesko y en los pueblos circundantes de Tsykiv y Terebezhi. Su participación en la fundación de la sociedad «Silskyi Hospodar» es especialmente significativa, considerando que fue la primera organización agrícola en Galitzia Oriental que ayudaba a los campesinos empobrecidos y les enseñaba a gestionar sus tierras. En 1918, el sacerdote fue organizador del levantamiento del Primero de Noviembre en Olesko. Luego organizó a los miembros del «Sokil» local para las formaciones militares del UGA. La instalación en 2010 de una placa conmemorativa en memoria del padre Oleksandr Levytskyi en la fachada de la Casa del Pueblo es testimonio de que él está para siempre en los corazones de los habitantes de Olesko. En 1989, cuando el espíritu amante de la libertad de nuestro pueblo adquiría cada vez más fuerza y en el horizonte cercano se veían los contornos de la condición de Estado, en Olesko se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (hoy «Prosvita»). La encabezó la pedagoga Stefaniya Pshanska. En los orígenes de esta organización también estuvieron los profesores Volodymyr Zholnovych y Lyubov Berezovych. Se iniciaron las siguientes secciones: de conferencias, dramática, folclórico-etnográfica. Se publicaba el periódico manuscrito «Narodna krynytsia». Un gran estallido de actividad, que coincidió con la primera década desde la proclamación de nuestra independencia y los cinco años siguientes, encontró reflejo en eventos como: la velada-réquiem «Ustedes están para siempre en nuestra memoria», la fiesta de la gloria cosaca, el belén navideño, las hayivky, los días de Shevchenko, la fiesta de Olesko «Mi linaje es hermoso», y las celebraciones con motivo de los aniversarios de la proclamación de la ZUNR. En el escenario de la Casa del Pueblo de Olesko se representaron las obras «Nazar Stodolia», «Nevolnyk», «Tytarivna», «Naimychka», «Ne sudylosia», «Boyarynya», basadas en las obras de los clásicos de la literatura ucraniana. Con motivo del 650 aniversario de Olesko, vio la luz el libro «Páginas de la vida y actividad de personas conocidas de la región de Olesko»: Publicación científico-histórica y de estudios locales / Compiladores: S. P. Pozniak, O. V. Stetsiuk. — Leópolis: Prostir — M., 2016. — 168 p. Brevemente sobre los autores: Stepan Pozniak es profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, doctor en ciencias geográficas; Oksana. Aficionados al teatro en la puesta en escena de la obra «Nazar Stodolia» basada en la obra de Taras Shevchenko. Fotografía del archivo personal de Andrii Parkhut.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

red. Y el Ejército Rojo con la canción “Vstavay, strana ogromnaya” abandona la tierra ucraniana palmo a palmo… No sé si alguien ha reflexionado sobre por qué el melodioso pueblo ucraniano no creó ni una sola canción sobre la “guerra popular” y “sagrada”. ¿Quizás la razón sea que el combatiente ucraniano ya no tenía su tierra natal por delante, sino que solo tenía a sus espaldas un mar de lágrimas, dolor y muertes? Pero incluso una sola lágrima engendra una canción. Y aquí… ¿O tal vez fue esa advertencia estatal-partidista de Moscú sobre lo perjudicial de la “propaganda del amor a Ucrania” lo que no permitió que naciera la melodía?.. No lo sé. Pero incluso ahora, después de más de 70 años, esta pregunta me atormenta… La Ucrania esclavizada por los fascistas despertó a P. Tychyna, quien se apartó de la versificación político-partidista y creó el poema patriótico “Yo me afirmo”. V. Sosiura, a pesar de la prohibición, escribe el poema “Amen a Ucrania”. M. Rylskyi expresa su amor por Ucrania en el poema “Sed”. Y O. Dovzhenko no pudo contener su admiración por el heroísmo, el autosacrificio en nombre de la libertad y la grandeza de la historia del pueblo ucraniano. El escritor aspiraba a recordar a su pueblo su verdadera historia, cómo era antaño. Para ello, borra imaginariamente seis siglos y se dirige a los tiempos de la fundación de la Sich de Zaporiyia, nuestra primera formación estatal. “Ucrania en llamas” es un amor penetrante por la tierra natal. “Ucrania en llamas” es la filosofía de la indestructibilidad del pueblo ucraniano. “Ucrania en llamas” es el desenmascaramiento del comunismo, que en el siglo XX esclavizó a Ucrania y trajo el mal: guerras, hambrunas, la educación de los ucranianos a través del exilio, las deportaciones y los fusilamientos, la distorsión de la historia de los eslavos orientales desde los tiempos de la “Crónica de Néstor” hasta hoy. No en vano, al autócrata Putin, el príncipe de la Rus de Kyiv, Volodymyr, le parece moscovita… ¿Qué costaron esos seis siglos al pueblo ucraniano? Recordemos que se trata de la época de la formación de las naciones. Lamentablemente, para los ucranianos fue una época de destrucción de la nación: se intensificaron las incursiones militares de turcos y tártaros, por parte de Polonia la polonización social y religiosa, las influencias de Lituania y, lo más terrible, la destrucción de la singularidad ucraniana por parte de Moscovia. El zarismo ruso reprimió los levantamientos. En 1764 se liquidó el hetmanato, en 1775 se destruyó la Sich de Zaporiyia y se introdujo la servidumbre. Se prohibió la impresión de libros en lengua ucraniana, el funcionamiento de escuelas ucranianas y se prohibió representar obras de teatro en lengua ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Nuestro hermoso linaje…

Viktor KOSTIUCHENKO Para los biógrafos de Oleksandr Dovzhenko no fue fácil describir su camino vital y artístico. Es tan rico en acontecimientos y hechos. El escritor es tan ambiguo. Él es nacionalista, él es internacionalista. Y, además, en los cimientos del culto a Stalin hay una piedra de Dovzhenko. Él conocía al líder, se reunía con él, escribía cartas, cumplía sus instrucciones, creía en su genialidad, y esto duró hasta el 31 de enero de 1944, cuando el escritor Dovzhenko fue destruido por Stalin… Oleksandr Dovzhenko, como ningún otro artista ucraniano, esculpió en sus obras la fuerza de la idea nacional, su historia, su esencia unificadora. Desde el comienzo mismo de su creación, el tema del linaje fue para él casi el principal. Enamorado de Ucrania y de su gente, se esforzó en sus obras por mostrar la belleza espiritual del ucraniano y la ucraniana, deseándoles un mejor destino. “Con respeto a mi linaje” creaba sus películas y escribía su prosa. La familia, el linaje, Ucrania: esa es la clave para entender y valorar a O. Dovzhenko. “En momentos de decaimiento espiritual y debilidad pienso: ¿por qué me desvivo tanto por el destino del pueblo ucraniano, por qué lo lloro, por qué temo por su destino, grito sobre sus dificultades y sufrimientos…”. Una galería de héroes del pueblo surge en las tramas cinematográficas y obras en prosa de O. Dovzhenko. Están dotados de rasgos de dignidad, honor y un alto deber ante la tierra natal. Para retratarlos, el autor recurre a un estilo elevado. A través de los siglos y la antigüedad gris, contempla a los cosacos, que comenzaron a construir su Estado, el Sich de Zaporiyia. Observa y ve que sus héroes, campesinos, insurgentes, guerreros, son dignos de sus “bisabuelos”. En las luchas internas y externas —contra tártaros, turcos, polacos, lituanos, moscovitas—, el pueblo ucraniano desarrolló en sí mismo la rebeldía contra cualquier servidumbre. En la gran alma de Dovzhenko hablaba la “voz de los siglos”. “No quiero vivir mejor que mi pueblo, no puedo ni quiero vivir y ver la destrucción, la agonía de mi pueblo. Quiero compartir su destino por completo, hasta el final y sin mirar atrás”. (Del “Diario” de O. P. Dovzhenko). Y este deseo del artista se cumple: en trabajos y batallas, Ucrania se pone sobre sus propios pies independientes… Orígenes Oleksandr Dovzhenko nació en el pequeño pueblo de Sosnytsia, a orillas de, como él escribe, la “Desná encantada”. La familia Dovzhenko debía ser numerosa: los padres tuvieron catorce hijos. Pero morían siendo pequeños. Solo quedaron Sashko y Polina. Esta franja negra de tristeza y lágrimas atravesó la casa de Petro Dovzhenko y dejó tras de sí una huella pesada. Un dolor indecible, un trabajo insoportable y los malentendidos que surgían constantemente entre los padres y la abuela: todo esto creaba una atmósfera opresiva. La madre “se pasó la vida llorando”, el padre descargaba su ira con los caballos. A menudo visitaba la taberna. ¿No se explica acaso con esto el ateísmo de la familia de Dovzhenko? Los padres de Sashko observaban los mandamientos de Dios, honraban a la Madre de Dios, a San Nicolás el Taumaturgo. La religión era uno de los temas de discusión del padre con el sacerdote local. El argumento principal del hombre afligido: si Dios existiera, no habría permitido tal mortandad de niños… En la formación de la visión atea del mundo también influyeron los fenómenos naturales: en el Desná a menudo había inundaciones devastadoras. La fuerza incontenible del agua primaveral derribaba casas, ahogaba a personas y ganado. Sashko, con su padre en una barca, prestaban ayuda a los damnificados y ellos mismos a menudo se encontraban en situaciones difíciles. Precisamente esa crecida en Pascua es la que describe Dovzhenko en “La Desná encantada”. Se acercan a una casa que está hasta las ventanas en el agua. El dueño con su familia está en el desván. Sacaron gavillas de paja del techo, hicieron una “ventana” en la cubierta. Están celebrando la Pascua. Se dieron el beso pascual. El dueño sirve una copa al padre. Tras santiguarse, el padre bebe y continúa, con cierta furia, resistiendo a la naturaleza, salvando a la gente… Los espacios ilimitados del Desná abrieron a Sashko un mundo asombroso de naturaleza, su armonía, sus vínculos con el hombre, lo obligaban a pensar, analizar, soñar, admirar la belleza. A Sashko le asombraba su padre: un hombre fuerte, trabajador, hermoso. No en vano el pequeño lo comparaba con Dios… Sashko no participaba en los conflictos domésticos. Se escapaba al campo, al huerto, al bosque, al río, a la siega, y su naturaleza agitada se calmaba. Iba a la escuela. No se preocupaba por la elección de profesión: le gustaba el dibujo, la navegación. Pero lo máximo que podía alcanzar un chico de pueblo era ser maestro. Y en 1911, el joven ingresa en el Instituto de Magisterio de Hlújiv, una institución que preparaba, según el testimonio de Dovzhenko, a “rusificadores de la región”. Al terminar el instituto, Oleksandr recibe un nombramiento en la escuela primaria superior de Zhytomyr. Enseña geografía, dibujo y educación física. Quién sabe qué fuentes literarias influyeron en la formación de la visión del mundo de Dovzhenko… Pero es seguro que influyeron. Le atraía la historia de Ucrania, las épocas de Mazepa y Jmelnytskyi, los acontecimientos reales en Ucrania, el primer poder estatal: la Rada Central, que surgió en Kyiv en 1917. Con sus actos estatales, comenzó a unir a la nación ucraniana en torno a las prioridades nacionales. En aquel entonces, Ucrania, Polonia y Finlandia declararon su salida del poder de Rusia. Polonia y Finlandia lo lograron. Ucrania siguió siendo una colonia de Rusia. O. Dovzhenko se une al ejército de Petliura. Con las armas en la mano, se opone al poder soviético. Pero la UNR fue derrotada. Con las tropas de Petliura, O. Dovzhenko se retira a Polonia y termina en Kamianets-Podilskyi. Bajo la influencia de los eseristas, el joven se acerca a los borotbistas. En Varsovia trabaja en la comisión de intercambio de prisioneros. Y en 1920, ya en el papel de comisario de educación y cultura, aparece en Kyiv. El servicio de la Cheka de la ciudad de Zhytomyr rastreó a O. Dovzhenko, abre un expediente n.º 11 contra el “contrarrevolucionario”, exige su arresto y reclusión en un campo de concentración. Pero también en esta ocasión intervino la dirección del partido de los borotbistas. No se llega al arresto. Desde 1922 trabaja como cónsul en Berlín. Visita un taller de arte. Al regresar a Ucrania, Oleksandr busca persistentemente su camino, dibuja caricaturas de sus antiguos aliados, Petliura y Vynnychenko, caricaturas amistosas de escritores ucranianos. A los 30 años, debido a la enfermedad de su esposa, Dovzhenko termina en Odesa. Allí el destino lo llevó a los estudios de cine. Comenzó dibujando carteles. Más tarde, el cinematógrafo lo cautivó. O. Dovzhenko rueda sus primeras películas: “Zvenyhora”, “Arsenal”. La prensa empezó a hablar de él como director. En 1930 rueda la película “La Tierra”, que fue notada fuera de Ucrania. V. Polishchuk escribió a su esposa que allí, en Moscú, la “Tierra” de Dovzhenko causó “furor”. Y los especialistas la incluyeron en la lista de las diez mejores películas de los Estados y pueblos. Moscú, en cambio, recibió la película negativamente: en el periódico “Izvestia” publicaron un folletín. “La Tierra” resultó ser un límite: después de ella, los cineastas de Moscú no aceptaron a Dovzhenko como artista. Dovzhenko busca protección en Stalin. Y Stalin toma bajo su “tutela” al director: le aconseja qué rodar (por ejemplo, “Shchors”, “Michurin”). En Ucrania había científicos famosos. Digamos, Symyrenko. ¿Qué salió de lo cultivado por Michurin a la vida? No se sabe. Pero las manzanas de Symyrenko conquistaron el mundo por sus cualidades gustativas y su belleza. Pero, ¿qué se le va a hacer? Michurin es Michurin. Rodó “Michurin”. Stalin aconseja buscar tramas en el Lejano Oriente. El director cree en Stalin, cree en su genialidad, llama al líder “gran maestro”, viaja allí, sin entender que es una táctica para enviar al artista lejos de Ucrania, de los problemas del hambre que se extendía allí. Parece que el fuerte Stalin temía a Dovzhenko, temía su palabra talentosa… El 22 de junio de 1941, Alemania atacó a la Unión Soviética. Terminaba el segundo año de la Segunda Guerra Mundial. ¿Y cómo reaccionó el gobierno ante estos trágicos acontecimientos? Coqueteaba con Hitler, firmaba con él un tratado sobre la partición de Polonia. La dirección de la URSS declaró la guerra como “popular”, “sagrada”. La guerra comenzó bajo circunstancias asombrosas. En 1937, Stalin fusiló a todo el personal directivo del Ejército Rojo. Entre ellos, a dos ucranianos: Yurii Kotsiubynskyi y Vitalii Prymakov. Desde el escalón superior, las persecuciones y los fusilamientos se trasladaron al medio: fusilaban a los comandantes de cuerpos, divisiones y brigadas. Por lo tanto, es comprensible que el Ejército Rojo, desmoralizado, mal armado y tácticamente no preparado, no pudiera ofrecer la resistencia adecuada al enemigo. Retrocedía presa del pánico, dejando al enemigo aldeas y ciudades. En una de las batallas cerca de Pyriatyn, muere el comandante de las tropas del Distrito Militar de Kyiv, el general Kyrponis. En la región de Járkiv, los alemanes rodearon a dos ejércitos soviéticos. El representante del Comandante Supremo en estos ejércitos, M. S. Jrushchov, abandona a las tropas y se salva en avión. 200.000 soldados fueron rodeados. Ucrania se cubría de campos para prisioneros. Las tropas soviéticas sufrían derrotas y retrocedían hacia el este... Con ellos retrocedía Oleksandr Dovzhenko, registrando con dolor en el corazón las terribles realidades de la retirada, describiendo el odio de nuestra gente hacia los fascistas y su fe inquebrantable en la fuerza de los soldados que defienden a Ucrania-madre. A finales de 1941, toda Ucrania fue ocupada por el enemigo. Con armónicas, los alemanes tocan la melodía de la canción “Katiusha” y avanzan hacia adelante. Oleksandr Dovzhenko (1894—1956) 31.01.1945 “Hoy es el aniversario de mi muerte. El treinta y uno de enero de 1944 fui llevado al Kremlin. Allí fui hecho pedazos y las partes ensangrentadas de mi alma fueron esparcidas para la vergüenza y el escarnio en todas las asambleas. Todo lo que era malo, desagradable, vengativo, todo me pisoteaba y me mancillaba. Resistí un año y caí. Mi corazón no soportó la carga de la mentira y el mal. Nací y viví para el bien y el amor. Me mató el odio de los grandes justo en el momento de su pequeñez”. (Del “Diario” de O. P. Dovzhenko) “En las obras del escritor y director de cine ucraniano Dovzhenko A. P., escritas recientemente (“Victoria” y “Ucrania en llamas”), tienen lugar graves errores políticos de carácter antileninista. En relación con esto, el CC del PC(b)U decreta: 1. Recomendar al Comité Paneslavo incluir en la composición del Comité, en lugar de Dovzhenko, al camarada Rylskyi M. F. 2. Recomendar al Comité de Premios Stalin ante el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS incluir en la composición del Comité, en lugar de Dovzhenko, al camarada Yura H. P. 3. Excluir a Dovzhenko A. P. de la composición de la redacción de la revista “Ucrania”. En su lugar, aprobar como miembro del consejo editorial de la revista al escritor ucraniano Andrii Malyshko. Secretario del CC del PC(b)U N. Jrushchov”. De la resolución del Politburó del CC del PC(b)U “Sobre Dovzhenko A. P.” 12 de febrero de 1944. (Procesos nacionales en Ucrania. — Kyiv: Vyshcha shkola, 1997. — p. 353)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

reuniones, consultas, se pronunciaban conferencias, se imprimían artículos en los que se arremetía contra todo lo que ardía de amor por su pueblo, por su tierra. El 12 de marzo de 1944, O. Dovzhenko es crucificado en Kyiv en una asamblea general de escritores, periodistas y trabajadores del arte. Casi todos los que intervinieron (M. Bazhan, L. Novychenko, O. Kopylenko, L. Dmyterko y otros) fueron unánimes. Y solo el informe de M. Rylskyi se distinguió por su sensatez y prudencia. Y eso no se lo perdonarán... A todos los censores de la URSS, a los comités regionales del partido en Ucrania, a todas las editoriales, a las redacciones de las revistas se les envió una instrucción: no publicar las obras de Dovzhenko "sin un permiso especial para ello"... El "patrocinio" de Stalin sobre Dovzhenko terminó. Los órganos de seguridad se desataron las manos. Y volvieron a estudiar minuciosamente al "nacionalista burgués" Dovzhenko. Especialmente les interesaba su relación con el poeta Andrii Malyshko... Tras la muerte de Stalin en 1953, la vigilancia sobre Dovzhenko se debilitó. En 1956, en la revista "Dnipro" se publicó "La Desná encantada" (n.º 3). En esta misma revista apareció una variante del "Diario" (n.º 3, 4). La Ucrania literaria descubría al escritor Oleksandr Dovzhenko. Tal fue el gran resonancia. Pero el corazón de Dovzhenko dolía, su alma anhelaba y se desgarraba por Ucrania... ...En 1958 llegué a trabajar a la revista "Dnipro" como secretario responsable. La jornada laboral en la redacción entonces comenzaba con Dovzhenko y terminaba con Dovzhenko. Más aún, porque nuestro redactor jefe Oleksandr Pidsukha trabajaba precisamente con la esposa de Dovzhenko, Solntseva, en el "Diario". Él trajo una variante censurada por ella: con cortes, correcciones, omisiones, etc. Y todos sus relatos, por regla general, se reducían a que las cenizas de Dovzhenko y su archivo debían estar en Ucrania. Pero dudaba de si estarían, porque, según decía, el archivo estaba custodiado por los órganos de seguridad en Moscú, y Solntseva se oponía al entierro de su marido. Hablaba con reserva, pero hablaba sobre el papel negativo de Solntseva en todo esto. En efecto, las numerosas gestiones de Pidsukha ante las instancias en Kyiv no dieron resultado. Desde entonces ha pasado más de una década, Ucrania ha obtenido la independencia, pero el caso de Dovzhenko aún no se ha cerrado. Dovzhenko y su legado pertenecen a Ucrania. Esto es un axioma. Él debe ser enterrado según su testamento: en Ucrania, y sus obras deben ser finalmente procesadas científicamente y publicadas en Ucrania. Por cierto, en las medidas de descomunización del gobierno, la publicación de las obras de Dovzhenko sería apropiada. ¡Y qué material tan profundo para la formación de jóvenes artistas! Y el "caso Dovzhenko" adquiere una importancia especial en las condiciones del enfrentamiento actual entre Ucrania y Rusia. ¿No es hora de que el gobierno de Ucrania plantee la cuestión tanto del nuevo entierro como de la transferencia del archivo? De alguna manera no es moral que un gran ucraniano yazca en tierra extranjera hostil, donde sobre su tumba soplan vientos hacia Ucrania. Literatura: Dovzhenko Oleksandr. La Desná encantada. Ucrania en llamas. Diario. — K.: Veselka, 1995. Ilienko I. En las muelas de la represión: relatos sobre escritores ucranianos (según los archivos de la GPU-NKVD). — K.: Veselka, 1995.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

«En mi destino coincidieron felizmente el diploma, la profesión y la afición» Antonina KORIN KORIN:

Ya el pequeño ruso Mykola Hohol, quien llevaba desde Nizhyn a San Petersburgo su concepto de la historia de Ucrania, señalaba: “... ¿Qué se podía esperar de un pueblo tan diferente de los rusos, que respiraba libertad y cosaquismo audaz, que quería vivir su propia vida? Le amenazaba la pérdida de la nacionalidad, una mayor o menor equiparación de derechos con el propio pueblo del autócrata ruso” (Hohol N. V. Obras completas. — 1952. — T. 9. — P. 83). Dado que la opinión de M. Hohol no coincidía con la autocrática, la obra “La reflexión de Mazepa” no se publicó posteriormente. “Ucrania en llamas” es una obra altamente patética, cuando el escritor reunió en su corazón todos los dolores del pueblo y todas las lágrimas, todo el odio y todas las palabras elevadas sobre la unidad, y todo esto estalló en él con gran fuerza. El orgullo nacional, del cual estaba prohibido hablar y escribir en la época soviética, en Dovzhenko habló abiertamente y, creo, precisamente eso fue el terrible descubrimiento para el líder Stalin y sus secuaces. En la película-novela “Ucrania en llamas”, O. Dovzhenko recurrió a un recurso asombrosamente profundo: pone en boca del comandante Kravchyna las palabras: “Seis siglos nos enseñaron a pensar, movernos, rezar de manera diferente. Seis siglos nos calentaron con fuegos diferentes, nos iluminaron con luces diferentes, nos lanzaron a batallas unos contra otros bajo banderas diferentes...”. El escritor no da características ni valoraciones a estos pensamientos diferentes, a estas oraciones diferentes, a esta educación diferente. Pero la mención de estos seis siglos, cuando Ucrania estaba en un círculo de estados no muy amistosos, o incluso hostiles, le dio la oportunidad de atar en un nudo apretado a muchas generaciones de patriotas, de acercar al pueblo ucraniano del año 1400 con el siglo XX, al estado cosaco de la Sich de Zaporiyia y a la Ucrania moderna. Gracias a este recurso, el escritor elige como héroe de la película-novela a todo un linaje de Zaporiyianos, un linaje “honesto”, un linaje de “alta marca”. A ellos “no les enseñaron historia”, “no sabían vivir como es debido”. Pero “la voz inmortal de los siglos canosos resonaba en la oscuridad”. Era la voz de los prisioneros en el campo. Eran los vengadores, similares “a sus antepasados”. Eran a quienes incitaban a “arrancar de raíz todo unos a otros para risa y burla de los enemigos”. Ellos, “que estaban acostumbrados durante milenios a la siembra”, se convirtieron en guerreros. Los vengadores en la retaguardia, los guerreros en el frente afirmaban: ellos son inmortales. “El orgullo nacional no brillaba en nuestros libros de lucha de clases”. “Por nuestro estado ucraniano” luchan los guerreros ucranianos. Bajo el peso del mal Tras la derrota de la película-novela “Ucrania en llamas”, aparecieron en ella inserciones en honor al líder Stalin. Por ejemplo: “Pasaron los siglos, y nuestra verdad popular, casi muerta por un largo sueño, fue levantada de la tumba por Stalin”. Por las emociones, por el estilo, esta frase es absolutamente ajena a las emociones y al estilo de la obra, que revela los seculares “sufrimientos del pueblo”. Corrigiendo su texto, O. Dovzhenko esperaba ingenuamente una conversación creativa con el líder. Pero esa conversación no ocurrió... Bueno, y más adelante, según el guion habitual, vinieron las “depuraciones” de la intelectualidad local, comenzaron las búsquedas de nuevos portadores de “ideas nacionales”. Se celebraban plenos, Svitlana OREL, Kropyvnytskyi El primer poema fue una canción de cuna para el hermanito — Doña Antonina, la palabra, la creación artística le han acompañado durante muchos años. ¿Recuerda aquel momento en que nació en su alma el primer verso de su vida? — Tenía entonces unos seis o siete años. Mecía a mi hermanito pequeño, intentaba canturrear, y así nacieron algunos versos. Había allí algo como: “Yo amo a mi país...”. Así que ya entonces me dedicaba a la educación patriótica de la generación joven. (Ríe) Y hablando en serio, ya en quinto grado tenía un cuaderno entero con mis propios poemas. Todavía lo conservo. — ¿Y recuerda cómo la literatura, la energía de la palabra influían en usted? ¿Qué sentimientos despertaban? ¿Cómo la percibía? — Toda mi vida he tenido libros cerca. Mi madre enseñaba lengua y literatura en la escuela. Y en nuestro pueblo en la región de Chernihiv no había ni guarderías ni jardín de infancia. Mi abuela me cuidaba un poco, pero desde los tres años iba a la escuela con mi madre. Me sentaba en el último pupitre, a veces hacía reír a los niños en clase, pero también memorizaba algo. Más tarde me gustaba leerle a mi madre en voz alta. Y ya en octavo grado me encargaban corregir los cuadernos de los alumnos. Notas, por supuesto, no ponía. Eso ya lo hacía mi madre, revisando también mi trabajo de paso. “De toda nuestra clase, solo mi sueño se cumplió” — ¿Y qué era lo que más le preocupaba en aquellos años? ¿Cómo se formaba su visión del mundo, sus preferencias, la elección de su camino futuro? — Lo que más me preocupaba era la injusticia. Entonces estábamos suscritos a muchos periódicos, incluidos los infantiles — “Pionerskaya Pravda”, “Yunyi Leninetz”, y empecé a escribir para ellos. Y además involucré a otros niños en esto. Escribíamos, por ejemplo, al periódico regional, que el autobús al pueblo no pasa regularmente, que el pan no llega a tiempo, que no han traído cine. Y eso tenía resonancia. Y a veces ayudaba a cambiar la situación. Pero lo que más recuerdo es la publicación sobre mi compañero de clase Valik, un niño que me gustaba. Él salvó a un pequeño que se cayó bajo el hielo en el río cuando jugaban al hockey. Esta nota la publicó “Pionerskaya Pravda”. Más tarde, ya en los grados superiores, fui con mi amiga Vira Pohulyai (hoy ella es periodista distinguida de Ucrania) a Koriukivka a ver al bandurista y maestro de instrumentos musicales Oleksandr Kornievskyi. Él había sido reprimido, pero entonces aún no entendíamos qué pasaba. Él hablaba con nosotros con mucha cautela, siempre decía que no le gustaría hacernos daño con sus historias. Entonces escribimos algo, pero todavía recuerdo que entre los primeros instrumentos musicales que hizo Oleksandr Kornievskyi, estaba un violín para el entonces joven artista Marko Kropyvnytskyi. Tales son las paradojas del destino. — Pero usted no se convirtió en periodista profesional. — Sucedió que entonces en la facultad de periodismo exigían dos años de experiencia, y yo no los tenía, aunque tenía recomendaciones de la redacción del periódico regional. Así que ingresé en el instituto de biblioteconomía, que también era muy cercano a mi espíritu. Y no me arrepiento, porque en aquellos tiempos de periodismo partidista difícilmente habría logrado conservar el espacio de mi propia libertad, que es muy importante para mí. En cambio, publico constantemente en muchos periódicos, revistas, me dedico a lo que me gusta y lo que amo. Recuerdo que en la escuela escribíamos una redacción sobre qué soñaba ser cada uno. Entonces eran populares las profesiones de geólogo, cosmonauta. Yo fui la única de la clase que escribió que quería ser periodista y escritora. Y, curiosamente, de toda la clase solo mi sueño infantil se cumplió... En mi destino coincidieron felizmente el diploma, la profesión y la afición. “La grafomanía no es una cosa tan mala…” — En nuestra región a usted también se la conoce como fundadora y presentadora de varios clubes creativos. La gente recuerda las cálidas, instructivas o conmovedoras sesiones de “Zhmenia”, “Yevshan”… — Hubo también “Zhenshen”, para jubilados creativos. “Zhmenia” se mantuvo durante diez años, “Yevshan”, 20. — Muchos de los que acudían a las sesiones de estos clubes estaban cargados de ambiciones creativas, pero solo algunos tienen un nivel decente. ¿Cómo lograba mantener el equilibrio entre ellos en la comunicación y el interés? — No soy tan eminente como para considerarme una mentora, intento comunicarme con la gente de igual a igual. Rara vez sucedía que me negara a editarle un manuscrito a alguien; tal vez no ponga mi apellido, pero sí ayudaré a una persona que tanto necesita el crecimiento creativo, la sensación de autorrealización. La creatividad es un rasgo muy positivo, por mucho que se manifieste. Y en este contexto, yo no diría que la grafomanía sea una cosa tan mala… Para una persona creativa, y especialmente para alguien que escribe, es necesario el entorno adecuado. En él, obtiene la oportunidad de crecer más rápido y de manera más perfecta que estando sola. Tenemos en el distrito de Petrivske a un buen poeta, Hryhorii Lishcheniuk. Él es guardabosques y vive lejos de las tertulias literarias. Pero, creo, sus poemas habrían adquirido un sonido más profundo y serio si tuviera un entorno creativo. Después de todo, esto es un intercambio de conocimientos, impresiones de lo leído, observaciones críticas y consejos. Por eso puse mucho esfuerzo en crear un entorno literario y artístico en Dolynska, donde encontré a una cantidad sorprendentemente grande de personas talentosas. Cada una de ellas es una personalidad, y juntas ya son un fenómeno para la región. De la misma manera, veo ahora un gran potencial en el distrito de Novoukrainka. A las personas talentosas hay que notarlas, agruparlas y apoyarlas. “En los búlgaros me impresiona el optimismo y el afán de preservarse” — Hoy en día, la actividad de la sociedad nacional-cultural búlgara ya es difícil de imaginar sin usted. ¿Qué la llevó allí? — Probablemente, el hecho de que constantemente aspiro a algo nuevo. En una ocasión me entusiasmé con las traducciones del ruso y del bielorruso. Para un poeta, esto abre nuevos horizontes, ayuda a sentir y entender cómo otro pueblo reflexiona sobre temas conocidos. Conocí una antología de poesía clásica búlgara. Me gustó mucho por su afán de preservarse, de mantener su singularidad cultural y, al mismo tiempo, a diferencia de nosotros, los ucranianos, que en los poemas lloramos mucho y nos entristecemos, por su optimismo y alegría. Más tarde, con la ayuda de mi colega Oleksandr Kerdivarenko, me puse también con la poesía contemporánea. Me atreví de inmediato con el poeta académico Matei Shopkin. Poco a poco conocí más de cerca a la sociedad cultural búlgara y encontré allí a muchas personas dotadas y extraordinarias. Y ahora no imagino mi vida sin comunicarme con ellos, sin nuestros proyectos conjuntos y viajes. ¡Y qué encuentros inesperados regala esto! Ya en 1992, cayó en mis manos una colección de traducciones de Zakharii Ivanov. Me llegó al alma por la precisión de la palabra, por la sensación no solo del sentido, sino también de la energía general de la obra. Escribí una reseña sobre esta colección y fue publicada en el entonces “Kirovohradska Pravda”. Imagínese mi sorpresa y alegría cuando me encontré con Zakharii Ivanov en la fiesta de Shevchenko de este año en Vinnytsia. ¿Y el viaje a Varna? Esta ciudad ha ganado varias veces el título de capital de la cultura en Europa. ¡Durante los cuatro días del festival, allí se llevaron a cabo 258 eventos culturales! Me gusta mucho que últimamente también en nuestra ciudad haya aumentado notablemente el número de iniciativas culturales y espacios para diversos eventos. Ya tengo preparada una colección de traducciones de poetas latinoamericanos. Allí hay mayoritariamente obras de tono patriótico. Serían apropiadas en nuestro tiempo tenso. Pero todavía no hay fondos para la publicación. También me he puesto con la poesía armenia. Ahora estoy traduciendo a Hovhannes Tumanyan. ¡Así que tengo por delante muchos encuentros interesantes! Y en todas partes tengo la suerte de encontrarme con personas con las que comparto radares espirituales. En la vida cultural y literaria de nuestra región, Antonina Korin es una figura notable. Sin ella es difícil imaginar la agrupación de literatos, bardos, festivales de sociedades nacionales, concursos de la palabra bella para adultos y niños, diversos aniversarios, exposiciones, la publicación de antologías, y para algunos lo más valioso fue la sincera palabra de apoyo de la experimentada poeta en el momento en que el alma apenas entra en el templo de la Palabra y del torbellino cultural. Poeta, traductora, autora de más de veinte libros, figura pública, ganadora de varios premios y muchas distinciones, Antonina Mykhailivna Korin celebra hoy su aniversario.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Flor que no se marchita

Vasyl TSYMBALIUK, profesor emérito de Ucrania, candidato a doctor en ciencias pedagógicas, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, profesor de lengua y literatura ucranianas del Liceo de Skvyra de la región de Kyiv, ciudad de Skvyra. Tuve la suerte de estudiar en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko en el momento en que comenzaba el “deshielo de Jrushchov” (1955—1960). Se abrieron materiales de archivo, comenzaron a publicarse obras de escritores reprimidos y en las universidades se estudiaba la literatura con mayor veracidad. Fue precisamente entonces cuando comenzó una nueva ola de renacimiento en la sociedad, nacía el “sesentismo”. Sopló un viento de libertad. En la literatura aparecieron obras valientes de alto contenido cívico (la colección de D. Pavlychko “La verdad llama”, el poema de M. Rylskyi “Lengua materna”). Aunque la colección de Pavlychko fue retirada inmediatamente de la venta, nosotros, los estudiantes, la teníamos. Recordamos el famoso aforismo del poema “Cuando murió el sangriento Torquemada…”: “¡Que el tirano se pudrió, pero la prisión sigue en pie!”. Y sobre M. Rylskyi contaban cómo en el IV Congreso de Escritores de Ucrania leyó sus palabras sediciosas sobre la lengua ucraniana y todo el salón lo aplaudió de pie durante cinco minutos. Porque aquello era muy actual en aquel momento: Querían arrancar la lengua, Querían romper las piernas, Pisoteaban bajo un grito frenético, Encarcelaban, arrojaban tras las rejas, Hacer un lisiado de los lisiados Querían de ti, madre querida. Estos poetas marcaban el tono en la literatura e influían con su obra en los escritores jóvenes. Apareció una pléyade de poetas jóvenes que más tarde se convertirían en el orgullo de nuestra literatura. Y la mayoría de ellos se formó entre los muros de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, donde funcionaba el estudio literario Vasyl Chumak, dirigido por nuestro decano, excelente literato y gran patriota Arsen Ishchuk, quien impartía el curso de literatura ucraniana contemporánea. Y formaban y cultivaban esta flor de nuestra literatura unos profesores inolvidables que eran los favoritos de los estudiantes. A las clases de estética de Viacheslav Kudin acudían estudiantes de otras facultades, y el profesor de lengua ucraniana Illya Korniiovych Kucherenko contaba en las sesiones del círculo sobre sus investigaciones acerca de los secretos de la lengua materna, sobre las cuales no se puede leer en ningún artículo ni libro. Él era muy sencillo en su trato con los estudiantes, no se ponía por encima de ellos, por eso incluso iban a cantarle villancicos, y eso entonces estaba casi prohibido. Arsen Ishchuk, que no evitó las persecuciones durante los años del régimen totalitario, vivió todas las dificultades del proceso literario ucraniano y en sus clases contaba cosas que no se escuchaban en ninguna otra parte. Se recordaban cuatro versos de la poesía de Volodymyr Sosiura de los años 20, escritos durante los años de la NEP, en los cuales se transmite la percepción de la realidad por parte de la gente de aquel período de nuestra historia, cuando en la vida social renacían de nuevo los elementos capitalistas, y esto provocaba incomprensión incluso en la intelectualidad. Estos versos no los encontrará en ninguna colección del poeta, pero Arsen Oleksiiovych nos los citaba: No sé quién engaña a quién, Pero yo tomaría una pistola en mis manos Y dispararía a cada ojo gordo, Dispararía a cada sombrero y abrigo. Y de tales profesores, que formaban la conciencia nacional de la generación joven, había muchos entonces en la universidad. Por eso se educó un brote joven que se declaró valientemente en la literatura a finales de los años 50 y principios de los 60. Y uno de los primeros entre ellos fue Ivan Drach, quien a principios de los años 60 publicó su poema “Cuchillo en el sol”. Fue una explosión en la poesía, porque se escribía valientemente no solo sobre nuestra pecadora Tierra, sino también sobre el Cosmos, se planteaban problemas actuales de la modernidad sobre la supervivencia de la humanidad en la Tierra. Y entre el estudiantado se difundían poemas manuscritos de Vasyl Symonenko, quien estudiaba en la facultad de periodismo. Se recuerda su valiente poema “¿Dónde están ahora ustedes, verdugos de mi pueblo?..”. Él no escribía con un estilo tan atronador como Ivan Drach, sino de forma muy sencilla, al estilo de Shevchenko, pero su palabra patriótica calaba en el alma, obligaba a reflexionar sobre la historia de Ucrania, que nos había sido arrebatada: “Retumba en mi destino, mundo, con las olas del antiguo Dnipró”; “Ucrania, mientras viva, te seguiré descubriendo”, etcétera. Esto era algo nuevo en la poesía, tales poemas antes estaban prohibidos. Nacía entre el sesentismo también la llamada “lírica silenciosa”, su ala original, cuyos brillantes representantes fueron los poetas Volodymyr Pidpalyi, Vasyl Didenko, Petro Zasenko, Stanislav Zinchuk y otros. Especialmente amistosas fueron mis relaciones con Volodia Pidpalyi, ya que él encontró a la compañera de su vida, Nila Andriivna Momotenko, en mi “verdeante” Skvyra. Y yo estudié con Nila en la misma escuela. Nos reuníamos con Volodia no solo en la universidad, sino también en Skvyra, donde comencé a ejercer como profesor. Recuerdo cómo Volodia venía a nuestra residencia universitaria en la calle Osvity, 4, y más de una vez pasaba la noche allí, porque vivía en la segunda residencia. Él no podía vivir sin la poesía, que florecía en su corazón. Podía levantarse en mitad de la noche y, bajo la luz de la luna, componer un poema, y por la mañana presumir ante nosotros de sus hallazgos poéticos. Se alegraba como un niño cuando lograba encontrar la palabra necesaria que conmovía el alma humana. Tenía algo infantil, esa espontaneidad y entusiasmo sincero, una fina sensibilidad por la belleza de la palabra, sin la cual no existe un verdadero poeta. Por eso escribió: Cuando yo muera, en mi lugar quedarán las flores, Y las estepas de Ucrania, y el agua alta en el Dnipró… Inmediatamente después de nuestra boda con Liuba en Skvyra, Volodia me visitó con Nila. Trajo su nueva pequeña colección “Povesinnia” (1964). Y otra pequeña colección, “Mundo de cerezos”, la dedicó de forma muy original: “A Vasylko Tsymbaliuk (casi en rima) — con amor, el autor”. Y aquí tampoco pudo prescindir de la rima poética. Y la imagen poética de “mundo de cerezos” de esta pequeña colección (“Mírame, amor mío, con tus ojos de cereza”) — no es solo la imagen de su amada, la heroína lírica con maravillosos ojos de cereza de la “verdeante” Skvyra, sino también el mundo de cerezos de toda Ucrania con su naturaleza encantadora, el mundo de la infancia, de la tierra natal, hacia donde siempre se apresuraba con su corazón inquieto el poeta desde la capital. Y ese mundo de cerezos nos llama siempre a la lejana y seductora “do- Vasyl Tsymbaliuk y Volodymyr Drobyazko rincón — tras las golondrinas”, indicado por Volodia Pidpalyi. Bajo la influencia de tal atmósfera poética, comencé yo también a componer mis primeros versos. Y entonces había una especie de época poética en nuestra sociedad, sobre lo cual se expresó de manera muy figurada la entonces joven poeta Lina Kostenko: “Aún no había época para poetas, pero había poetas para épocas”. Se reunía una enorme masa de personas (incluso en los estadios) cuando actuaban los poetas. Mis primeros versos (todo un cuaderno) llegaron de alguna manera a manos del joven y talentoso poeta Vasyl Didenko, quien comenzaba su trayectoria creativa y ya había publicado su primer poemario “Zatsvitai, kalyno” (Florece, viburno) (1957). Amablemente me lo dedicó: “A mi amigo Vasyl Tsymbaliuk con los mejores deseos. Vasyl Didenko. Kyiv, 26 de octubre de 1957”. Vasyl Didenko también tenía versos no estridentes, sino de cámara, pero profundamente patrióticos y melódicos; no en vano la canción con su letra “Na dolyni tuman” (En el valle hay niebla) ganó gran popularidad entre el pueblo. Se pueden citar al menos unas líneas del poema “Shchastia” (Felicidad), con el que se abría el poemario: Con la flor del viburno sobre el arroyo de plata Se besan tiernamente los vientos alegres. Ven, felicidad mía, ven, de ojos azules, Donde se inclinan los álamos y susurran los arces. Inmediatamente se siente el profundo colorido nacional de la poesía con brillantes imágenes poéticas que reflejan el encantador entorno ucraniano. Sobre Vasyl decían en la universidad: “Híbrido de Yesenin y Blok, y el hijo ilegítimo de Sosiura”. Pues su lírica es muy similar a las obras de los poetas mencionados. Así pues, mis primeros versos llegaron a manos de Vasyl Didenko. Revisó atentamente todos (todo un cuaderno), hizo correcciones y me aconsejó trabajar en la palabra. Este cuaderno lo conservo hasta el día de hoy como una reliquia. Recuerdo una de sus correcciones. En un poema sobre Kyiv había una frase: “Que mi canto se eleve al azul del cielo”. Y Vasyl hizo una observación y escribió: “la gallina se eleva” (era un bromista). El mismo tipo de bromista era el conocido poeta de los sesenta Mykola Som, a quien conocía desde la universidad (él estudiaba en la facultad de periodismo). Venía a visitarme a la escuela en Skvyra, cuando yo ya ejercía como maestro. Su poemario “Biu cholom” (Hago una reverencia) (1978) también lo firmó con humor: “A Vasyl Ivanovych Tsymbaliuk — ¡hago una reverencia! Mykola Som” (también en rima y con una broma). En general, un libro con autógrafo es una reliquia preciosa. Tengo muchos de ellos de los poetas de los sesenta. Aquí hay otro autógrafo de mi mejor amigo de los años estudiantiles Volodia. Estudiantes de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko de los años 50 del siglo XX: de izquierda a derecha Volodymyr Pidpalyi (segundo), Vasyl Kravchenko (tercero), Volodymyr Drobyazko (cuarto), Vasyl Tsymbaliuk (quinto), Viktor Kovalenko (sexto).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

contempla a la gente del planeta Tierra, santifica los caminos de la vida, pero nos damos cuenta con horror de que en el mundo terrenal nuestros caminos son una lucha diaria y difícil, “Y solo las lágrimas el pequeño sol ilumina” (p. 26). Con una lágrima, el ser humano se libera de las cargas de la cotidianidad que no tiene fuerzas para superar, que no es capaz de cambiar: “con pensamientos al revés / me esconderé / en la esfera de una lágrima azul / que está suspendida / en el rayo / del Sol...” (pp. 84—85). Recordé los pensamientos de una carta de Ovidio a su esposa: “Llora mis desgracias: incluso en las lágrimas hay cierto placer. Con lágrimas se llena hasta el borde, con lágrimas se expulsa el dolor”. Con la lágrima de la lucha, con el poder de la palabra, la poeta luchó por la libertad para las generaciones venideras — “... pero la palabra / como una flecha lánzala con precisión” (p. 71): La palabra es inmortal. La palabra está en la sangre. Sollozará como una canción. Se alzará como una angustia. La palabra nunca será la última (p. 128). Ella venció, venció a todos, y su estrella arde invencible en la eternidad — el árbol de la palabra, el árbol de la vida da frutos con el fragante ajenjo de las estepas, con el campo de la vida: ¡No hay retornos al pasado para nosotros, pero santifica el futuro con el florecimiento de la canción, con el estallido de la palabra en el aroma a ajenjo de las estepas! (p. 163). La eternidad de la libertad, del trabajo, de la canción, de la palabra de la lengua materna, “¡el sonido puro de la santa libertad! /.../ mis apóstoles de los campos... / En lugar de arados, en lugar de mayales / levantaron la palabra...” (p. 163) — la palabra de la verdad, de la eternidad del ser humano, de Ucrania... Lavada por el amor, por la lágrima de la memoria, la palabra vivirá para siempre, porque la verdadera eternidad le es otorgada al Ser Humano que puso su vida en el altar de la lucha por la lágrima de la palabra de la libertad: Vendré el día de la resurrección. Pues yo, Dios, espero ese día, porque el fuego infernal no logrará devorar la lágrima eterna del ser humano... (p. 150). P. D. A la luminosa memoria de Iryna Kalynets (31 de julio de 2012), quien vive en nuestros corazones mientras la recordemos, leamos sus obras, y vive a través de las acciones e ideas que dejó a las generaciones venideras. ————————— * Iryna Kalynets. Matrimonio con ajenjo: poesía. — Leópolis: “Spolom”, 2012. — 232 p. Colección completa de obras en 8 volúmenes. Volumen 1. representaciones ucranianas con sus propios medios. En particular, como informó “Rada” en 1908, puso en escena el drama de M. Kropyvnytskyi “Dale libertad al corazón, te llevará a la esclavitud”. Y además, en la primavera de ese mismo año, los estudiantes donaron 20 karbóvanets como contribución para la construcción de un monumento a Taras Shevchenko en Kyiv. Y este círculo estudiantil ucraniano no era el único en aquellos tiempos en la región de Donbás.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Pensamientos del árbol de Dios Reflexiones sobre el libro de poesía de Iryna Kalynets «Matrimonio con ajenjo»*

Drobyazka, quien también, al igual que yo, intentaba escribir versos en la universidad, más tarde se convirtió en candidato a doctor en filología. En 1959 se publicó la colección de Pavlo Tychyna “A la juventud mi voz pura”, que me regaló Volodia con un autógrafo: “¡Sé siempre joven y nunca pierdas el sentido de la ‘voz pura’ de la poesía!”. Me mantuve fiel a estas palabras. Además de escribir poesía cuando llega la inspiración, también publiqué en Ternópil dos libros para alumnos y profesores para cursos escolares especiales: “En el mundo de la palabra poética” (2011) y “El mundo mágico de la poesía” (2014). Y aquí hay algunos autógrafos más de los sesentistas: “Al querido hermano Vasyl Tsymbaliuk con profundo respeto por Tu labor abnegada en el campo de Prosvita. 18.05.2001. Stanislav Zinchuk” (colección de poesías “Ley de fidelidad”, 1984); “A Vasyl Ivanovych Tsymbaliuk, recordando nuestros viejos y buenos encuentros. Dmytro Cherednychenko. 29.03.2001” (Colección de poesías “Nuestros senderos a casa”, 2000); “Al muy respetado Vasyl Ivanovych Tsymbaliuk de corazón. Ivan Drach. 12.03.2010” (colección de poesías “Carta al viburno”, 1994). No se puede dejar de mencionar con buenas palabras a otro colaborador sesentista con quien tuve la oportunidad de comunicarme, estudiar en la universidad y luego ejercer la docencia en la región de Skvyra, en la provincia de Kyiv. Es Mykola Fedosiovych Kaharlytskyi. De él también quedaron libros con autógrafos. He aquí, por ejemplo, el autógrafo del libro “Oksana Petrusenko”, que salió en 1973: “Al querido Vasyl entrego mi modesto trabajo para su juicio. M. Kaharlytskyi. 18.04.1973”. A principios de los años 60, realizamos en el distrito la primera olimpiada literaria (él trabajaba entonces en el pueblo de Kryvoshyyintsi en la región de Skvyra). Fue una verdadera fiesta literaria y artística, y precisamente gracias a Mykola, ya que era un apasionado amante del arte, profundamente versado en pintura y música. Por eso, en la olimpiada literaria introdujimos, además de la literaria, también cuestionarios musicales y de artes visuales. En el auditorio donde se celebraba la olimpiada, sonaban obras musicales de compositores famosos, se exhibían lienzos artísticos de pintura, se escuchaba la palabra de los declamadores que leían sus poesías favoritas, y los poetas principiantes practicaban la escritura de versos y bocetos paisajísticos. Mykola era capaz de cosas sorprendentes e inusuales. Una vez, en una muestra de arte aficionado, para defender el honor del colectivo pedagógico, salió y cantó una pieza clásica: el aria de Don Juan de la ópera. Y sobre las veladas musicales que comenzó a organizar para los habitantes del pueblo en Kryvoshyyintsi, se conservó durante mucho tiempo un relato humorístico sobre la velada dedicada a la famosa, pero poco conocida entonces en el pueblo, cantante ucraniana Oksana Petrusenko. Un anuncio bellamente diseñado invitaba a la gente a la velada en el club del pueblo: “Canta Oksana Petrusenko. Da la conferencia Mykola Kaharlytskyi”. Todos se reunieron en el club. Llegó Mykola. Y la gente pregunta: “¿Y dónde está Oksana Petrusenko?” (ella murió en 1940). Pero él tenía muchos discos de gramófono con la grabación de la voz de Oksana Petrusenko, los cuales utilizó en la conferencia. Tal era en aquel entonces el conocimiento de la gente sobre nuestro arte. Y Mykola realmente intentó elevar el nivel cultural de sus vecinos, y lo logró. Pero un profesor tan raro y talentoso no podía estar mucho tiempo en el pueblo. Pronto llegaron a la región de Skvyra escritores, visitaron Kryvoshyyintsi, donde alguna vez fue maestro el padre de Vasyl Kucher, Stepan. Entonces se discutía la nueva novela de Vasyl Kucher “Hambre”. Y este escritor, nuestro compatriota, que fue el fundador del primer periódico regional en la región de Skvyra en el lejano 1930, “Pueblo colectivo”, expresó la opinión de que se pueden escribir libros sobre este maestro, y propuso llevarlo a Kyiv a la editorial “Dnipro”, lo cual se hizo. Mykola creció allí, hizo muchísimo a lo largo de su vida por la cultura ucraniana, publicando cerca de una decena de libros sobre artistas ucranianos. Así eran los sesentistas con los que tuve la oportunidad de encontrarme en la vida. Sus obras las estudiamos ahora en la escuela. Y el recuerdo de ellos permanecerá en nuestros corazones como algo imperecedero. Bohdan DYACHYSHYN, laureado del premio Ivan Ohiienko, ciudad de Leópolis. Afilamos las palabras como cuchillas... Iryna Kalynets ...Ucrania se secó del ojo una lágrima secreta Ihor Kalynets Iryna Kalynets... Su palabra está con nosotros, como una estrella en el cielo. “Dios, al destello de la casa volaron las estrellas” (p. 12). Volaron, están cerca, en nuestros corazones, en los rincones de nuestra memoria; es imposible olvidar, borrar de nuestro diario la palabra pura y sincera de nuestra lengua materna: “no vueles, mariposa” (p. 13). “Matrimonio con ajenjo” es una profunda comprensión de la esencia de la palabra, de su eficacia, de la importancia primordial de la lengua materna, de la vida en el sistema de cosas de aquel entonces fuera de la lógica del ser divino y humano: “Trasladar la carga sobre la desesperación entumecida... / Mi camino de soledad / hacia la caricia del silencio”... (p. 186). El ajenjo es amargo, el ajenjo es curativo, el árbol de Dios, o artemisa, el yevshan (ajenjo fragante de la estepa)... Ucrania es rica en hierbas medicinales, en artistas de la palabra que con la palabra curan y luchan; ellos pusieron la Palabra en guardia del pueblo en el pasado y en el presente y entregaron su vida en el altar de la lucha para que reinara “En su propia casa, su propia verdad”. ¿Y qué se esconde detrás de esta revelación?: Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha. Y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de las aguas. Y el nombre de la estrella es Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas se convirtió en ajenjo, y muchos hombres murieron a causa de las aguas, porque se volvieron amargas... Apocalipsis de Juan el Teólogo 8:10—11. Los pensamientos de ajenjo de nuestra Iryna son el árbol de Dios, que da frutos de verdad y solo de verdad, porque el hombre debe pensar y vivir con la verdad. “En el principio era el Verbo y el Verbo era con Dios...” Y ese Verbo, que estaba en el inicio, santificó la semilla de la palabra de la lengua materna, que crece cada vez en el nuevo mundo de la ucranianidad con la verdad, porque la palabra de la lengua materna nos posee, al pueblo, uniéndolo en un puño invencible y fuertemente apretado, del cual depende el destino común... La palabra de la lengua materna, los pensamientos del amargo y curativo ajenjo de Iryna Kalynets alimentan hasta el día de hoy con agua de manantial nuestras mentes, calientan nuestros corazones con la fe en el invencible progreso del pueblo ucraniano: “Por el puente de viburno de la noche / pasó un caballo blanco” (p. 179), porque ya Oleksandr Potebnia afirmaba “que el papel determinante en el pensamiento lo desempeña la palabra, el lenguaje” (I. S. Zakhara, “Filosofía ucraniana”). Viktoriia Sadova afirma que la luz de la poesía de Iryna Kalynets ilumina nuestro camino, a los perdidos en la oscuridad. Así es. La oscuridad devoró nuestros corazones y almas, nubló las migajas de razón al mundo ciego, y Ucrania se quedó sola en la lucha contra el mal: Esta unión en la palabra y en la sangre, ¡esta unión danos hoy! No pedimos, Dios, amor eterno, sino unión, que es más fuerte que la muerte... (p. 136). Unión... En la unión está nuestra fuerza, y la palabra de la lengua materna une al pueblo: “Para Potebnia era evidente que el sentimiento y la conciencia de la unidad popular no son solo el resultado de la comunicación del pensamiento, es posible con la unidad de la lengua y la presencia de una idea nacional” (I. S. Zakhara, “Filosofía ucraniana”). Hay momentos en la historia de la humanidad en los que ni siquiera la sabiduría ayuda, cuando el mundo circundante no es capaz de pensar y sus acciones pulsan o explotan fuera de la lógica del ser; la gran mayoría de los políticos y ciudadanos usan sus cerebros para contar, no para pensar: “con todo el mundo a uno, / con todo el mundo a la lucha...” (p. 139). Pensamientos... Soledad de ajenjo... En la memoria revivió un pensamiento: “Solo los fuertes se aíslan; los demás están aplastados por la soledad” (Bohdan Smoliak, “Alpinarium”). Dicho con fuerza, pensado y repensado; es difícil vivir y luchar con tales pensamientos en las reflexiones sobre aquellos que entregaron su vida en el altar de la lucha por nuestra libertad. Los fuertes están solos, pues están casados con la soledad, con el ajenjo: Oh soledad pobre, la eternidad se oxidó con la mentira, se volvió ciega, como un veneno, en los ojos nublados... ................................................................ No es una boda, sino un desenfreno. Ha comenzado el réquiem de la noche. Las lágrimas se cambian por perlas: ¡oh mi pobre destino! (p. 170). Los pensamientos de la poesía de Iryna Kalynets están lavados con la lágrima de la lucha: “Aún una lágrima, como una flecha” (p. 187). Levantando las manos a Dios, en el mar infinito del Universo, te das cuenta de que “En esta tierra no hay caminos para ti. / Y tampoco hay templo para la oración” (p. 26), porque “mi vida, / en la cual yo / ¡soy solo una lágrima!” (p. 27). El sol, sin embargo, brilla,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Los técnicos de nivel medio ucranianos

Serhii PLEMA, Rostov del Don. Foto del autor Hoy nadie pensaría que este antiguo edificio de Rostov del Don tenga algo que ver con la historia ucraniana. Durante más de cien años de existencia, la construcción no ha cambiado por fuera. En la actualidad aquí se encuentra un colegio de radioelectrónica. Pero a comienzos del siglo XX era una escuela técnica media, donde se formaban técnicos mecánicos y químicos. Acudían a estudiar también desde fuera de los límites de la región del Don. En 1904, un joven de dieciséis años llegó desde el Kubán: Vasyl Ivanys (1888–1974), futuro jefe del gobierno del Krai de Kubán y, más adelante, figura de la comunidad ucraniana en Canadá. En el primer libro de sus memorias, “Por los senderos de la vida”, relató detalladamente los acontecimientos de Rostov durante la revolución rusa de 1905–1907, la participación en ellos de los alumnos de las escuelas técnicas medias (y la suya propia), pero… ni una palabra mencionó sobre el movimiento ucraniano en su institución educativa. Por eso sabemos de la existencia de un círculo estudiantil ucraniano en la escuela gracias al periódico kyiviano “Rada” de aquella época. En 1907, el diario publicó una carta de los alumnos de las escuelas técnicas medias de Rostov en apoyo de la demanda de los estudiantes de Kyiv sobre la creación de cátedras ucranianas en la Universidad de San Volodymyr. “Deseamos que en las escuelas y otras instituciones de Ucrania se implante la lengua ucraniana —escribían los alumnos técnicos—, para que ya no nos mutilen a nosotros, los estudiantes, y a todos los ucranianos, con la lengua rusa, pues también nuestra lengua materna puede ser lengua cívica!” Esta carta franca y mordaz fue firmada por 63 alumnos. La “Sociedad de Ucranianos”, fundada por los alumnos técnicos, intentaba organiza-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

La crónica de Ucrania en las esculturas de Borys Dovhan

Monumentos al gran poeta Vasyl Stus en su pequeña patria en Rakhnivka, en la región de Vinnytsia; al general y patriota ucraniano Mykhailo Drahomyrov en Konotop; a los artistas fusilados en la época comunista-bolchevique cerca de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura en Kyiv; al gran humanista del mundo, el Papa Juan Pablo II, en Kyiv, en la calle Turgenivska; monumentos conmemorativos a Yaroslava Stetsko, al director de orquesta Viktor Ikonnyk; retratos del filósofo Hryhorii Skovoroda, de Lesia Ukrainka, del poeta del “renacimiento fusilado” Mykola Zerov; una serie de retratos realizados en vida de los “sesentistas”: Hryhorii Kochur, Ivan Svitlychnyi, Leonid Hrabovskyi, Henrikh Dvorko; composiciones escultóricas “El poeta y el verdugo”, “Shmon” (o “Archipiélago Gulag”); placas conmemorativas con retratos de ucranianos destacados: el pintor Oleksandr Bohomazov, la sesentista y artista Alla Horska, el filósofo y educador Mykhailo Drahomanov, el autor del texto del Himno de Ucrania Pavlo Chubynskyi. Monumento a Vasyl Stus en su pequeña patria, en el pueblo de Rakhnivka, en la región de Vinnytsia, cerca de la escuela. El escultor Borys Dovhan junto a su obra “La oración de Cristo en el Huerto”. Principios de la década de 2000. Aquí se ha nombrado solo una pequeña parte de las obras nacidas del corazón y las manos de nuestro gran artista, el escultor Borys Dovhan. Causan admiración las composiciones realizadas en mármol sobre temas filosófico-religiosos “Madonna con el niño”, “La oración en el huerto”, “Cristo y Judas”. En su taller esperan ser instalados los monumentos al joven Hohol, al Genio de la Palabra Vasyl Stus y otras obras. En 1999, en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, se celebró con éxito una exposición de las obras del Maestro. Los pensamientos, impresiones y agradecimientos escritos en el libro de visitas son la valoración más alta de la obra de Borys Dovhan. Ofrecemos a la atención de los lectores algunos de ellos. “A Bohdan Plakhotniuk le gustó más la ‘Pirámide’. Y al mayor de los Plakhotniuk, ‘Shmon’ (o ‘Archipiélago Gulag’). Me recordó cientos de registros en todas las prisiones y centros de detención preventiva. El artista reflejó sutil y acertadamente en su obra este procedimiento vil. Y, en general, el arte del gran artista Borys Dovhan ‘tiene en el corazón lo que no muere’, esto es una expresiva idea nacional ucraniana, encarnada en maravillosas imágenes de Mykola Zerov, Ivan Svitlychnyi, Hryhorii Kochur, Vasyl Stus, Mykola Hohol en la composición ‘Myrhorod’. Mykola Plakhotniuk”. “Agradecido al creador, el artista Borys Dovhan, por el placer recibido y la emoción del encuentro con muchos de Sus héroes. ¡Nuevas obras y cimas artísticas para usted, señor Borys! Con la mayor sinceridad, Yevhen Proniuk”. “La exposición es elegante y densa. El Vasyl Stus de hierro fundido impresiona. H. Kochur, I. Svitlychnyi, L. Hrabovskyi, H. Dvorko dan la impresión de que los sesentistas se reunieron aquí en su buena compañía, y los reunió —vivos y muertos— uno de ellos, Borys Dovhan. Le desea cordialmente inspiración creativa Nadiia Svitlychna”. El 4 de agosto, el Maestro cumple 90 años. Quizás el mejor agradecimiento al artista por su aniversario sería la instalación en Kyiv de un monumento a Vasyl Stus, obra de Dovhan, quien fue amigo del Poeta, lo esculpió en vida y hace mucho tiempo creó el modelo del monumento al Gran Hijo de Ucrania. ¡La redacción de “Slovo Prosvity” une su voz a las voces de sus admiradores, Borys Stepanovych! ¡Salud y muchos años para usted, estimado Maestro! La celebración del 90 aniversario del nacimiento de Borys Dovhan tendrá lugar el 11 de agosto en el Museo del Sesentismo. Comienzo a las 16 horas. Eduard OVCHARENKO. Fotos del archivo de la familia Dovhan. Retrato escultórico de Hryhorii Kochur, Casa-museo de H. Kochur en Irpin. Fragmento del monumento al joven Mykola Hohol, cuya instalación está prevista cerca de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”. Monumento conmemorativo a Yaroslava Stetsko en el cementerio Baikove en Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...atronar el mundo entero —llamó la fundadora de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Ucrania, Oksana Lyniv. Frente al Museo Nacional de Historia de Ucrania se reunieron varios miles de admiradores de la música clásica. Y a la gente no la asustó la tormenta que la víspera del evento se desató en Kyiv. Los kievitas y los huéspedes de la capital aplaudieron durante mucho tiempo a los virtuosos de Alemania y de Ucrania, que interpretaron la Obertura en sol menor de Anton Bruckner; Ascensión; Meditación para orquesta de Olivier Messiaen; Sinfonía n.º 26; Lamentación; en re menor de Joseph Haydn y la Sinfonía "El pintor Mathis" de Paul Hindemith. Y el 24 de agosto, en el Parque Kyivski Taras Shevchenko, se celebrará el 5.º concierto del festival "Música abierta de la ciudad", que será el acorde final del foro musical en 2018. El concierto se dedicará a la festividad estatal más importante del país. "Música abierta de la ciudad" seguirá brindando el placer de la comunicación con la música clásica también el próximo año. La base para cada una de sus obras es la vestimenta tradicional y los textiles interiores, propios de su pueblo natal. Las obras de la maestra, que se distinguen por su visión creativa propia, su refinado colorido y su alta técnica de ejecución, fueron presentadas en numerosas exposiciones, en particular en Kolomyia (1990, 1991, 2007, 2013), Ivano-Frankivsk (1989, 1997), Zaporizhzhia (1991), Kyiv (1995, 1996) y en la ciudad alemana de Lindlar (2010). La exposición reunió a un amplio círculo de admiradores de la obra de Kateryna Romanenchuk. Con el 70.º aniversario de la maestra y la inauguración de su exposición personal la felicitaron la directora general del Museo Nacional, Yaroslava Tkachuk; por la Eparquía de Kolomyia de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, el padre Zajar Mykhasiuta; el padre Vasyl Konovaliuk, párroco de la iglesia de la Traslación de las reliquias de san Nicolás en Kornytsia; la presidenta de la Unión regional de Maestros de Arte Popular "Zhuravka", Hanna Vintoniak; las maestras y amigas Nadiia Nykorovych y Svitlana Kostiuk; el presidente de la Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, y otros. Un brillante complemento de la fiesta artística fueron las canciones interpretadas por el conjunto "Kornychanka", bajo la dirección de Myroslav Hubchuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Ucrania – Alemania: diplomacia cultural

En el territorio del Museo Nacional de Historia de Ucrania tuvo lugar un concierto sinfónico único. Esta actuación se convirtió en un brillante resultado de la fructífera cooperación entre la Orquesta Juvenil Federal de Alemania (Bundesjugendorchester) y la Orquesta Sinfónica Juvenil de Ucrania. Eduard OVCHARENKO Foto del autor La orquesta ucraniana fue fundada en 2017 por iniciativa de la famosa directora Oksana Lyniv. Y la Bundesjugendorchester es la orquesta juvenil más prestigiosa de Alemania, que durante 50 años ha llevado al mundo el mensaje del arte musical de la más alta calidad. Esta orquesta juvenil actuó por primera vez en nuestro país. Este es ya el cuarto concierto del proyecto “Música abierta de la ciudad”. Los tres anteriores tuvieron lugar en el parque capitalino Taras Shevchenko. — Los organizadores de la fiesta hicieron lo increíble al elegir para el concierto un lugar simbólico frente al Museo Nacional de Historia de Ucrania. Aquí, durante los siglos pasados, se libró una lucha por nuestra libertad. Es aquí donde podemos comprender el precio de la libertad. Hoy participan en el concierto músicos que crecieron en una época en la que en Europa ya no quedaban muros ni fronteras. Y estoy segura de que Ucrania muy pronto se convertirá en una parte plena de Europa, y a nosotros tampoco nos separará ningún muro. Un brillante ejemplo de tal unión será el concierto de hoy —destacó la viceprimera ministra de Ucrania para Asuntos de Integración Europea y Euroatlántica de Ucrania, Ivanna Klympush-Tsintsadze. — Bienvenidos a una velada de música clásica. El concierto es especial porque es un concierto conjunto de dos orquestas juveniles: la alemana y la ucraniana. Hay ciertas diferencias entre estos dos colectivos, ya que la Orquesta Juvenil Federal de Alemania existe desde hace más de medio siglo, mientras que la Orquesta Sinfónica Juvenil de Ucrania apareció hace muy poco y recibió inspiración de la alemana. Estoy muy contento de que hoy podamos disfrutar de un concierto conjunto, que fue posible gracias al apoyo del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania y de la parte ucraniana. Quiero agradecer ante todo al Consejo Alemán de la Música. Asumió la responsabilidad también de la creación de la Orquesta Sinfónica Juvenil de Ucrania. Estoy seguro de que tendrá un futuro maravilloso —subrayó Ernst Wolfgang Reichel, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la RFA en Ucrania. — Estoy muy contento de que nuestro ministerio también se haya unido a este evento. Quiero asegurar que seguiremos apoyando proyectos tan importantes. El concierto de hoy de la juventud europea tiene lugar en un lugar histórico, donde alguna vez estuvo el palacio del príncipe Volodymyr, quien hace 1030 años llevó a Ucrania a la gran familia europea. Este concierto irradiará una energía extremadamente poderosa que nos ayudará a vivir, trabajar y luchar por una Europa libre, por la paz en nuestro hogar europeo —señaló el director del Primer Departamento Europeo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, Vasyl Khymynets. — Todos estamos felices de sumergirnos en el mundo de la música, el mundo de la creatividad. La música es la mejor diplomacia cultural. El concierto de hoy es una nueva página brillante en la historia del proyecto “Música abierta de la ciudad” —contó la directora del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Diana Popova. — Estoy extremadamente feliz porque se ha cumplido uno de mis sueños más anhelados. Estoy sumamente agradecida a mi equipo, sin él no habría logrado nada. Hicimos todo con amor. En el escenario hay 90 músicos, todos ellos muy jóvenes. Hacemos esta labor por nuestros hijos, por el futuro de Ucrania. Cada uno tiene sus propios sueños. No esperen a que el Estado u otras personas les ayuden, empiecen ustedes mismos a hacerlos realidad. Esto nos ayudará a cambiar el mundo —instó la fundadora del proyecto “Música abierta de la ciudad”, Mariia Didkovska. — El hecho de que dos orquestas actúen en el mismo escenario es realmente impresionante. Y todo comenzó con el hecho de que yo, siendo muy joven, tuve la oportunidad de trabajar en la Orquesta Juvenil de Alemania. Me impresionó cuánto une la creatividad y crea nuevas motivaciones para los jóvenes en su desarrollo. Y me pareció que era necesario crear algo similar en Ucrania. Nuestros primeros conciertos tuvieron lugar el año pasado. Primero actuamos en Leópolis, luego en Kyiv, Bonn, Berlín. Toda la prensa europea estalló con artículos, documentales con nombres maravillosos sobre el renacimiento de la nación ucraniana. Ayudamos a autorrealizarse a jóvenes talentosos de toda Ucrania. En nuestra orquesta hay 70 músicos de pequeños pueblos y grandes ciudades del país. Tengo muchas ganas de darles alas para un vuelo fantástico. Invito a todos a ser participantes de este proyecto. Conocerlo, asistir a los conciertos, crear un verdadero equipo cultural del cual podamos sentirnos or-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

¿Tiene más de sesenta años y está enamorado?

Eduard Ovcharenko Foto de Andrii Naumenko. Según la trama, la viuda Kristina (la artista Tetiana Boiko), un año después de la muerte de su marido, se prepara para mudarse a otra ciudad. Un viejo amigo de la familia, también viudo, Herman (el artista de honor de Ucrania Serhii Boiko), intenta impedirlo, atacando a Kristina con cuatro razones "de peso" para un nuevo matrimonio. Tendrá que esforzarse mucho para romper sus estereotipos y prejuicios. Y los empleados de la empresa de mudanzas se quedan mudos de asombro: ¿deben sacarles las cosas empaquetadas o desempaquetarlas?... Esta trama es bien conocida por los amantes del teatro de Kyiv. Ya en 2011, Andrii Krytenko puso en escena esta obra en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró, titulando la representación "Cuatro razones para casarse". Durante ocho años, este montaje ha gozado del amor de los aficionados al teatro gracias a la talentosa actuación de la artista de honor de Ucrania Svitlana Zolotko y el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Hannochenko. Asimismo, la obra basada en esta pieza estuvo en el repertorio del Teatro Dramático "Bravo" de Kyiv. Y gracias al director de escena Ihor Slavinskyi y al Taller Académico de Arte Teatral "Suziria" de Kyiv, el espectador ha tenido recientemente la oportunidad, por primera vez, de ver una puesta en escena de esta obra también traducida al idioma ucraniano. Probablemente, existan varias razones para ver la obra "Sentimientos mezclados". Primera razón. Es una comedia lírica sobre el amor que difícilmente dejará a alguien indiferente, ya que se trata del amor en una edad bastante madura. Tras haber vivido con sus elegidos durante treinta años y haberlos acompañado en su último viaje, Kristina y Herman buscan aprender a continuar con sus vidas. Segunda razón. En el escenario hay un dúo maravilloso: el artista de honor de Ucrania Serhii Boiko y Tetiana Boiko, quienes desde el principio hasta el final de la obra mantienen la atención de los espectadores y los obligan a olvidar por un tiempo sus preocupaciones diarias. Los actores sienten sutilmente sus papeles; Tetiana y Serhii se complementan armoniosamente. Tercera razón. Humor refinado y psicologismo. Cada broma provoca inmediatamente una reacción benevolente del público. Los diálogos son multifacéticos, profundos y sinceros. E incluso las pausas suenan. Cuarta razón. Después del telón final, surge el deseo de ver la obra de nuevo. En la obra, además de los protagonistas, hay otros dos personajes: los empleados de la empresa de mudanzas Ralph (el artista de honor de Ucrania Ihor Shcherbak) y Chuck (Vladyslav Dmytrenko). Los cuatro actores lograron crear un conjunto; los personajes son vitales y cada palabra que pronuncian es percibida por el espectador con confianza. A veces, a los directores les gusta poner puntos suspensivos al final de una obra para dejar al espectador un campo para la reflexión. Sin embargo, en el espectáculo "Sentimientos mezclados", el final no es difícil de adivinar desde el principio. Pero esto no hace que la acción que ocurre en el escenario sea menos interesante, porque los espectadores desean que Kristina y Herman finalmente permanezcan juntos. La obra crea un mar de positividad y un buen estado de ánimo. Cada nueva representación del Taller Académico de Arte Teatral "Suziria" de Kyiv es una invitación a los espectadores a un diálogo sincero. Aquí eligen para su repertorio montajes que se volverán cercanos a muchos amantes del teatro. Precisamente así es el nuevo trabajo de "Suziria": la obra "Sentimientos mezclados", basada en la pieza de Richard Baer.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Aniversario de la exposición de Kateryna Romanenchuk

Oksana YASINSKA En el Museo del Pintado de Huevos, filial del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Y. Kobrynskoho, se inauguró una exposición de la conocida artesana Kateryna Romanenchuk, miembro de la Unión regional de maestros de arte popular «Zhuravka», de la aldea de Kornycha, distrito de Kolomyia. En la muestra, la artesana presentó cerca de cien obras propias: conjuntos de vestimenta femenina (camisas bordadas y tejidas, zapaskas, opynky, krajky, vestidos tejidos), conjuntos de ropa infantil, camisas masculinas, telas decorativas y de uso cotidiano, bolsos tejidos y adornos de abalorios. Junto a las obras de autora se exhiben también prendas de comienzos del siglo XX y fotografías familiares. Kateryna bordaba desde la infancia: le enseñó su madre, pero la pasión por el tejido apareció hace treinta años, tras conocer la obra de un paisano suyo, el tejedor Ivan Antoniuk, conocido en Kolomyishchyna. Desde entonces, Kateryna Ivanivna trabaja activamente en su propio taller, en el telar, empleando la técnica de tejido de lizos y lanzadera, y borda con distintas técnicas, que domina a la perfección. Fuente de nat-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Película de advertencia: no abran esta puerta

En Ucrania tuvo lugar el estreno de la película “Brama” (La Puerta), del director Volodymyr Tykhyi, de la cual se habla como el primer thriller místico ucraniano, aunque en la cinta no hay mucha mística ni crueldad explícita. Sin embargo, hay muchos motivos para horrorizarse, no por lo que ocurre en la vida de la abuela Prisia, sino en la nuestra. Olga ZHMUDOVSKA. La obra cinematográfica fue creada después de que la obra de teatro “Stalkers”, de Pavlo Arie, ganara fama y el amor de los aficionados al teatro en el escenario del teatro “Molodyi” de Kyiv. Las actrices Irma Vitovska y Vitalina Bibliv, cuya actuación fue admirada en el teatro, interpretan los mismos papeles en “Brama”, pero no hay que esperar que la cinta repita detalladamente la obra. Se ha conservado la línea argumental principal y la idea, pero los acentos se han desplazado ligeramente y las profecías-advertencias han sonado más fuertes y siniestras. Al igual que en la obra, la abuela Prisia es una habitante ancestral de Polissia, una región muy enigmática y poco comprensible para los extraños, especial y, al mismo tiempo, consanguínea con todas las demás partes de Ucrania. Después del accidente de Chernóbil, la abuela se negó a abandonar su hogar natal, a diferencia de su hija, que se mudó a Crimea con su marido y su hijo, pero no encontró la felicidad allí, sino que solo perdió: al marido, que se convirtió en alcohólico al no adaptarse entre extraños, y al hijo, que se volvió discapacitado mental tras sufrir las burlas de sus compañeros, quienes intentaron romperle la cabeza al chico para ver el “cerebro de Chernóbil”. La hija regresa con su hijo a la tierra abandonada junto a su madre e intenta vivir en la desesperanza absoluta, sin ninguna perspectiva, con una enorme desconfianza hacia el mundo fuera de los límites de su bosque. Y con el único hombre, un policía que cuida este territorio, que puede necesitar su carne femenina aún viva. Y sin ninguna esperanza de ser amada, porque el policía está casado y aparece en su casa solo porque “el deber lo exige”, y además espera que la abuela Prisia encuentre hierbas secretas para que su esposa finalmente quede embarazada y dé a luz a un descendiente. Finalmente, en el desenlace de la película se pronuncia que esto sucederá después de su muerte, y en esto también hay una marca-profecía secreta. Porque alguien indiferente a la vida y a la muerte de las personas indefensas confiadas a su cargo, doblado irremediablemente por el miedo ante los “superiores”, concentrado solo en su propia seguridad y beneficio, no es digno de continuar su linaje. La película, en realidad, al igual que la obra, está impregnada de analogías asociativas con la historia de Ucrania. Sobre la historia antigua habla lacónica y precisamente la abuela Prisia, educando a las pocas personas que están a su alrededor; la historia moderna se vislumbra en las líneas argumentales de “Brama”. Digamos, la historia de la muerte del nieto de la abuela es como una recreación de la historia real del asesinato de otro ucraniano (Oliinyk, de la región de Kirovohrad) por un diputado de la Rada Suprema en 2010, quien se divertía cazando rodeado de jefes de la fiscalía y la policía. Y los presentimientos de la abuela sobre el mal que acecha a su nieto, representados en la película de forma mística, en realidad son solo la voz de su sentido común y experiencia de vida, que sugieren: las leyes injustas y deshonestas bajo las cuales obligan a vivir al pueblo solo conducen a crímenes y a la muerte. Todos los actos posteriores de la abuela Prisia se explican por la influencia de fuerzas místicas, aunque en realidad son completamente reales desde el punto de vista de una persona que recibió el derecho a vivir en su tierra de Dios, y no de un policía de distrito o de algún otro jefe superior. Los jefes se sienten “dueños de la vida” y no creen que habrá que pagar por todo. Ellos abrieron la puerta entre el bien y el mal, y la abuela Prisia se convirtió en un arma del Señor... En las escenas finales, la abuela Prisia y su nieto, aún pequeño y todavía sano, un niño inteligente, aparecen en el metro de Kyiv, tal como él soñaba durante toda su corta vida en los pantanos de Polissia. Pasean, observan las estaciones... Pero la gente a su alrededor no es de los tiempos del accidente de Chernóbil, sino los actuales, los modernos. Y quién sabe cuántos prototipos de la abuela viajan ahora junto a nosotros, y si los gobernantes ucranianos actuales no están terminando de romper la puerta entre el bien y el mal mientras tanto, sin pensar en cómo terminará todo. La película de Volodymyr Tykhyi es una de las pocas cintas que no dicta conclusiones ni emociones, sino que empuja a la reflexión. “Brama” es una obra compleja y de múltiples planos, y las personas que se consideran intelectuales deberían verla en una sala de cine. Irma Vitovska lo enfatiza en los encuentros con los espectadores: “Vayan a ver películas ucranianas; tal vez a los cineastas no todo les salga bien, pero vayan, porque de lo contrario nunca habrá cine ucraniano si todos nosotros no lo apoyamos ahora, en el momento de su nacimiento”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

En el catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». En el catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en agosto — 16 000.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn