ACTUAL Vitalii KOVALENKO, head of the public inspection of the Kyiv city organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, journalist Photo by the author “Where are you going, Ukraine?” From a song Our state is turning 17 years old. The socio-political organization People's Movement of Ukraine for Restructuring played a major role in its creation. Later, the words “for restructuring” were dropped. What has happened in independent Ukraine over 17 years? Currently, Kyiv is full of construction cranes. Architect-internationalists have implemented simultaneous development in ten districts of the capital with 21- and 25-story buildings. Between them, they will later build skyscrapers from 50 to 100 meters high. The new design of Kyiv is turning the capital into a city of monster skyscrapers. This idea is being implemented in a hurry to surround the symbol of Kyiv — the Kyiv-Pechersk Lavra — with skyscrapers as quickly as possible. For this purpose, according to Serhii Babushkin’s project on Rybalska Street, on the site of the demolished telegraph park, a monument of architecture, two 54-story buildings have been designed. A skyscraper is also being built in the lower part of Tsarske Selo. There is a project to construct a 34-story building (44-46 Druzhby Narodiv Boulevard). On Leiptsyzka Street, they are preparing the construction of 10- and 22-story buildings. All this is not far from the Lavra. The Dnipro near the Lavra is also under siege by monsters. On Mykilsko-Slobidska Street near the Moscow Bridge and Trukhaniv Island, tower buildings of 43 and 48 stories are supposed to appear. And next to them, they are designing a 100-story tower 402 meters high. Near the South Bridge on the Dnipro Embankment, the construction of the Yan Tabachnyk Center with 38 stories has been designed. One can only imagine how this project of skyscrapers will defile the Kyiv-Pechersk Lavra! The Kyiv-Pechersk Lavra and St. Sophia Cathedral are historical and cultural reserves that are included in the UNESCO World Heritage List, which consists of 184 countries of the world. Ukrainian legislation prohibits construction work in historical places. Soon, there will be no historical and cultural monuments left in Kyiv. The construction of a 40-story building at the beginning of Khreshchatyk near European Square will introduce dissonance into the architecture of the city center. This is a provocative challenge from modern architects to future generations, a challenge from traitors to national culture. During the creation of the “Holosiivskyi” National Nature Park (at the expense of the territory of the Holosiivskyi Forest), historical Kytaiv with Buriakivshchyna, and Bolharske with the Samburky tract were excluded from it. These territories are part of the Holosiivskyi Forest. In the forest thickets, the “Kytaiv” archaeological reserve has been preserved with the so-called triad, which has no analogues in Europe. It consists of a settlement from the 5th—7th centuries, a hillfort from the 10th—12th centuries, and a burial mound with up to 400 graves. This monument of Kyivan Rus was given over for development to the “Kyiv Vegetable Factory” OJSC. Such a fate also awaits the Samburky tract with the mud and water of a healing stream, which originates from a well-spring located on the highest mountain of the Holosiivskyi Forest. This well is unique: its depth is unknown, that is, the well is as if bottomless. It is not for nothing that the Moscow tsars treated their ailments with this healing water. Today, this spring is littered. The lands should be included in the “Holosiivskyi” National Nature Park as a single whole as soon as possible. As a public guardian of history, culture, and nature with 40 years of experience, I believe: before it is too late, the leaders of the state should stop such ignorance and mockery of Kyiv, its historical and natural assets. After all, it is not too late to include the places along Chervonopraporna, Kytaivska, and Yahidna streets, where forest lands of hardwood oak species (700 years old or more), hornbeam, maple, plane tree, beech, cork tree, birch, and a grass cover of medicinal plants are located, as well as the historical tracts of Kytaiv and Samburky, into the “Holosiivskyi” National Nature Park. This requires the consent of Prime Minister of Ukraine Yuliia Tymoshenko, President of Ukraine Viktor Yushchenko, and People’s Deputies of Ukraine. The green oasis of the Dnipro mountains near the Dnipro Embankment from Poshtova Square to the Paton Bridge with the world-class monument, the Kyiv-Pechersk Lavra, will soon be full of construction cranes. On the Right Bank of the Dnipro, the construction of buildings of nine or more stories is planned — this is an outrage allowed by the Kyiv City Council headed by Leonid Chernovetskyi. The state of the caves of the underground town, which are located on the Dnipro mountains together with the historical buildings of the Lavra and its bell tower, also causes alarm. The caves inside are already collapsing from quicksand. The walls are getting wet and crumbling, which did not happen before. To destroy the caves, the Dnipro in Kyiv was filled with the waters of the Kaniv Reservoir up to 5 meters high, which has been kept at this mark for over 30 years. Groundwater changed its constant currents and moved to the upper horizons where the caves are located. What to do? We must not shout “help,” but drain the water of the Kaniv Reservoir in Kyiv to the lower level of the Metro Bridge supports as quickly as possible. Once, 30 years ago, the supports were visible, but now they are submerged in water. Let us not be surprised why the water in the Dnipro was raised here, in Kyiv. There are still forces at work interested in the destruction of the Kyiv-Pechersk Lavra, hoping that its buildings will slide into the Dnipro. So that not a trace remains of the national Ukrainian stronghold. A trace will remain, but a sad one for us, when the sacred Kyiv mountains with their architectural ensembles collapse as if from an earthquake. So let us stop the barbarism and desecration of historical Kyiv. To be continued. CLOSE ECHO HISTORY OF THE FLOOD AND ITS LESSONS WITH KOBZAR IN THE SOUL KAMIANKA ON THE TIASYM Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET. The armed conflict between Georgia on one side and Russia and the unrecognized republics of South Ossetia and Abkhazia on the other began on the night of August 8. The parties accuse each other of provoking hostilities. For five days, Russian aviation bombed the territory of Georgia, and ships of the Russian Black Sea Fleet blockaded the maritime border. On August 10, Georgian troops declared a unilateral ceasefire. Attempts by the international community and the UN to stop the bloodshed did not yield results. At 12:00 Kyiv time on August 12, Russian President D. Medvedev made a decision to cease fire and issued an ultimatum to Tbilisi, according to which the conflict in South Ossetia would be finally settled if Georgian troops returned to their original positions of deployment, were partially disarmed, and signed a document on the non-use of force. Meanwhile, Georgian parliamentarians are preparing a draft law on the occupation of part of the country's territory by Russia. The international community, undoubtedly, is leaning towards Georgia. This is evident from the decisions of the UN, which rejected Russia's proposal with a corresponding statement regarding Georgia as an aggressor. EU countries, for example, Germany, Poland, Lithuania, Latvia, and Estonia, condemned Russia's military actions. The position of the USA is also known. President Bush assessed Russia's military actions as inadequate. France and Finland took on the mission of settling the conflict. The leaders of Poland, Ukraine, and Lithuania, as well as the prime ministers of Latvia and Estonia, expressed solidarity with President Saakashvili. But there is no unanimity either in the EU or in NATO. Experts believe that the consequences of the war will affect international relations no less than the events of September 11 in the USA once did. There is no doubt that this crisis will become the beginning of a reformatting of international relations. It is likely that the conflict will initiate another division of the world into "zones of influence" of Russia and the USA. The deputy minister refuted not only Russia's disinformation about the targets of the bombing, he declared the categorical inadmissibility of the so-called protection of one's compatriots in other countries — this is exactly what Russia called the main reason for the invasion of Georgia. It is quite doubtful from the point of view of international law that tens of thousands of residents of South Ossetia suddenly became Putin's "compatriots" because they were handed Russian passports. At the same time as the real war, Yelisieiev noted, an information war began. Therefore, one should not be surprised by disinformation in the mass media, including some Ukrainian media, or more precisely, those that are published in Ukraine but speak from someone else's bell tower. [in the] conflict of the forces of the Black Sea Fleet of the RF. Citizens of Ukraine have repeatedly been witnesses to the Russian authorities' support for separatist movements on the territory of post-Soviet states. The Ukrainian People's Party calls on the citizens of Ukraine, the European and world public, the UN, and international security structures (NATO, OSCE) to condemn the Kremlin's military aggression and show comprehensive solidarity with the Georgian people. The Ukrainian People's Party demands that the international community replace the so-called "Russian peacekeeping contingent" in Georgia, which has become a direct participant in the conflict and, through its long-standing bias on the side of the separatists, discredits the status of international peacekeeping forces. The Ukrainian People's Party calls on the President of Ukraine and the Government of Ukraine to actively contribute on the international stage to a peaceful settlement of the conflict and to take measures regarding the non-use by Russia in the war of the forces of the Black Sea Fleet of the RF, which are temporarily deployed in the Ukrainian city of Sevastopol. The Ukrainian People's Party calls on Ukrainian media and journalists to objectively cover the tragic events in the Caucasus and not allow themselves to be used for the retransmission of Russian imperial propaganda.
Maschinelle Übersetzung
Russia's military aggression against Georgia, which is taking place with the silent consent and effective connivance of the West, is a warning for Ukraine. This unpunished demonstration of force is a means of pressure on Ukraine's policy. Russia may apply such a scenario of aggression against Ukraine as well: support for pro-Russian forces, provocation of separatism, information war, energy blackmail, the presence of Russian military bases on Ukrainian territory, and the issuing of Russian passports to Ukrainian citizens for the subsequent "protection" of them. The attack on Georgia is a blow to Ukraine's independent international economic policy. Russia is methodically destroying the only successful geoeconomic project, whose leader is Ukraine: GUAM. Russia has achieved Uzbekistan's withdrawal from the agreement, and now it has attacked Georgia. As a result of military actions, Azerbaijan has halted oil supplies through Georgia, and the Black Sea Fleet of the Russian Federation has blockaded the port of Poti. This makes the strategically important functioning of the Odesa–Brody oil pipeline in reverse mode impossible. In view of the danger to our state, the All-Ukrainian Union "Svoboda" demands that the Ukrainian authorities: Initiate the convening of GUAM to work out a common position on this issue. Introduce amendments to the Constitution of Ukraine that would change the status of the Crimean Autonomy to that of an oblast. Abolish the special status of the city of Sevastopil. Instruct the Security Service of Ukraine to verify the presence of dual citizenship among residents of the Autonomous Republic of Crimea. Deprive persons with dual citizenship of Ukrainian citizenship. Unilaterally complete the process of delimitation and demarcation of the Ukrainian–Russian border. Bring the border troops of Ukraine to a state of heightened combat readiness. Not allow the return to the bays of Sevastopil of the ships of the Black Sea Fleet of the Russian Federation that set out on a punitive expedition against Georgia. Terminate the "Grand Treaty with the Russian Federation" on the basis of its constant violation by the Russian side. Withdraw from the SDN and the Common Economic Space (CES).
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
This was once again confirmed by Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Kostiantyn Yelysieiev at a briefing held on Monday at the Ministry of Foreign Affairs. He spoke with competence, since on the very first day of the war, 8 August, he set off to the hot spot as a special representative of the President of Ukraine, in order to have unfiltered information about the events and, above all, to contribute on behalf of Ukraine in every way to settling the conflict, first of all to stopping the fire. He spent almost three days in Georgia. He also visited South
Ossetia. And the first thing he stated was that combat operations must be stopped immediately, since he had seen with his own eyes the horrors of real war, the dead and wounded, the suffering of innocent civilians. That is why the diplomat was perhaps most outraged that even after Georgia, having proposed immediate peace talks, unilaterally ceased fire and withdrew its troops from South Ossetia, Russia in essence continued the war, now against Georgia, and these were "not peacekeeping operations."
The Ukrainian People's Party regards the bombing of Georgian settlements and vital infrastructure by Russian aviation, and the introduction of Russian troops onto its territory, as a military aggression of Russia against Georgia. Such actions of the Russian authorities were planned in advance and have nothing in common with peacekeeping activity. Through this military aggression the Kremlin pursues several goals that go beyond the format of peacekeeping and the framework of Russian-Georgian relations. Through the invasion of Russian troops onto Georgian territory, Moscow has begun, above all, the practical implementation of its aggressive military doctrine and foreign policy, which are now aimed not only at restoring Russian political influence over the new post-Soviet states, but also at annexing their territories and fully reintegrating them into a new Russian empire. Through many years of support for various separatist movements in post-Soviet countries, border provocations, in particular on the Ukrainian Tuzla, and other special operations, the Russian authorities have for some time now been working out the mechanisms of their expansionist policy. Therefore, the current Russian military aggression creates a real threat not only to Georgian statehood and to peace and stability in the Caucasus region, but also to other sovereign states.
Hostilities must be stopped immediately, he stated, since he had seen the horrors of a real war with his own eyes.
Maschinelle Übersetzung
OF THE UKRAINIAN REPUBLICAN PARTY "SOBOR" Recent events must become a lesson for Ukraine. They have demonstrated: the "new" Russian leadership is prepared, from a position of strength, to defend Russia's imperial plans in neighboring independent states to the end. There is no problem of Transnistrian, Abkhazian, or Ossetian separatism. Instead, there is the problem of the Kremlin's unwillingness to yield even a crumb of its positions in these puppet entities, which are completely dependent on Moscow and through which it is still possible to exert pressure on Tbilisi, Chisinau, or Kyiv. We emphasize: the situation requires extreme consolidation from the Ukrainian leadership and a readiness to effectively defend Ukraine's national interests. The events of these days must also become a lesson for the world. The policy of tolerating the blatant imperialistic and anti-democratic steps of the Kremlin regime poses a real threat to a democratic, united Europe. The URP "Sobor" appeals to kindred parties of democratic states with a call to begin an indefinite campaign of picketing Russian embassies in all capitals, and boycotting Russian goods and services. The goal of the campaign must be solidarity with the freedom-loving Georgian people.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
сідам Росії та в усій Європі. The Ukrainian People's Party categorically condemns the Kremlin's military actions in Georgia and calls on all people of goodwill to decisively stop the aggressor. Russia's military aggression became the result of the policy of “appeasing the aggressor” pursued by some governments of “old Europe” toward Russia, which manifested itself in the blocking by the leadership of Germany and France of the process of Ukraine's and Georgia's accession to the Membership Action Plan in NATO. Moscow's second goal in this war is, through the annexation of part of Georgia's territory, to prevent the emergence of new additional routes for transporting energy resources from the Caspian region to Europe, including to Ukraine. The lasting anti-European and anti-democratic policy of the Kremlin has logically led to the use of military means as the edge of Russia's energy pressure in international relations. Another reason for the invasion of Russian troops into Georgia is the appetites of the Russian military-industrial complex, which are growing. To test and renew weapons and to obtain super-profits, the Russian military-industrial complex and Russian generals need new military conflicts. The absence of large-scale military operations after the “mopping up” of Chechnya (Ichkeria) creates for them an unbearable discomfort. The Kremlin also traditionally uses the search for an external enemy to strengthen authoritarianism within Russia. The aggression against Georgia is needed by the Kremlin also to strengthen ultra-patriotic imperial sentiments among those Russian citizens who cannot conceive of any way of promoting Russian interests other than military “operations to compel peace.” Undoubtedly, it is also aimed at consolidating and mobilizing Russia's “fifth columns” in neighboring states. Russia's military aggression against Georgia creates a potential threat to the security of Ukraine as well, which seeks to have a zone of peace and stability on its borders. A particular danger for Ukraine is posed by Russia's plans to use in con
Maschinelle Übersetzung
Drawing by Sviatoslav Mizernyuk
Maschinelle Übersetzung
Promoting Ukraine's euro-integration through participation in the African conflict? It sounds somewhat funny, but only at first glance. The situation is quite serious. On 3 August, information was published about a new request from the United Nations Organization to Ukraine and, at the same time, the reverse: a request from Ukraine to the UN. Presumably, philosophers would see in this some hidden, mysterious symbol.
As UNIAN reports, the UN Security Council called on NATO countries and their partners, including Ukraine, to provide helicopters for the evacuation of Sudanese refugees from Darfur. The humanitarian mission in Sudan has faced a shortage of transport for assisting refugees in the Darfur province, the Deutsche Welle reported. The peacekeepers hope to receive more than a hundred helicopters from Italy, Spain, the Czech Republic, Romania and Ukraine. Tom Whittington, press secretary of the organization Save Darfur, stated that no response to the request has been received so far. "These countries have free capacity. But perhaps there is no political will. We must ask the countries that have free capacity why they are not ready to provide it?" he said. Let us recall that on 21 July the Sudanese government received, via Belarus, a batch of Russian MiG-29 fighters in circumvention of the UN resolution banning arms supplies to the African country.
The civil war in Sudan has been going on since 2003. Government forces and their supporters from Arabized tribes are opposed by numerous rebel groups seeking independence for the rebellious province. During this time, according to UN data, 200 thousand people have died and more than 2.5 million have become refugees. All rounds of peace settlement held at the initiative of the UN and the African Union ended unsuccessfully.
On 15 July the UN and the African Union announced that they intend to carry out an urgent evacuation of the personnel serving the joint contingent in the Sudanese region of Darfur. Meanwhile, the press service of the domestic Ministry of Foreign Affairs reports that Ukraine counts on UN assistance in eliminating the consequences of the extraordinary ecological situation. This was emphasized by the acting Permanent Representative of Ukraine to the UN, Viktor Kryzhanivskyi, during a meeting with the UN Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes. During the meeting, the emergency relief coordinator was handed a list of specific needs and volumes of assistance necessary for eliminating the consequences of the disaster, and it was stressed that Ukraine counts on UN help. The Assistant Secretary-General expressed the Organization's readiness to provide assistance to Ukraine. Holmes places his hopes on the UN representation in Ukraine, which is to carry out its functions in close cooperation and coordination with representatives of the EU, NATO and other structures that have joined in providing international assistance to Ukraine.
Friendship cannot be one-sided, especially in geopolitics. In the modern world, only national egoism, consolidated by a worthy response-assistance to a partner, can become a support for Ukraine's development as a powerful state.
The history of Ukraine's relations with the United Nations Organization is rather peculiar. Our Motherland is one of the co-founders of the UN, yet at the same time it is not among the permanent members of the Security Council. However, the UN's readiness to help our country resolve difficulties related to the ecological tragedy in Western Ukraine should be duly appreciated by domestic leaders.
Belarus, through which Sudan received the helicopters, sometimes unofficially carries out the political will of the Russian Federation, which from time to time shows seeming geopolitical softness and readiness for compromise, as it does now. Thus, if Ukraine agrees to help the UN in Sudan, this will cool relations of our state not only with Belarus but also with Russia. Moreover, Moscow will probably be even more dissatisfied with this, since a positive answer from Kyiv to the UN request will strengthen our euro-integration: Ukraine has been approached precisely as a NATO partner.
Overall, the current situation with Sudan is so complicated that it is extremely difficult to say anything definitive about the result of Ukrainian intervention or non-intervention. Therefore, Ukraine's political reaction may resemble a chemical reaction: if there is an excess of one of the components, the consequences will become unpredictable.
Maschinelle Übersetzung
Evidently, the fashion for phones with touch-sensitive buttons is working miracles. On September 2, the first day of the new session, deputies of the Verkhovna Rada will find touch-sensitive buttons at their workplaces. What is more, the touch screen will respond not merely to the touch or the warmth of human skin caused by blood circulation, but to the fingerprint of the people's chosen representative. This is how it will be settled that each people's deputy can vote only for himself.
"We are working intensively on 'Rada-3' and we will try to finish everything within the set deadline," said Anatolii Morozov, creator of the 'Rada' voting system and director of the Institute of Problems of Mathematical Machines and Systems of the National Academy of Sciences of Ukraine, in an interview with one of the Ukrainian newspapers. "Work is already underway in the Rada, but the deputies could not see it yet at the extraordinary session. On September 2, I think, they will already see the touch-sensitive buttons at their workplaces. True, there are two problems. First, other work being carried out in the hall. The scaffolding that stands there may get in our way. Second, and this is the main thing, the work is not being financed. There is no financing today, although the contract has been signed. So the work is being done at the expense of the Institute's own funds. Later, I hope, we will be compensated for our costs. Even without financing, however, our people work there 16 hours a day. The sensors should appear on the consoles in about 10 days, and we will complete the full setup of the system by August 29–30."
Making changes to "Rada-3" without a corresponding resolution of the Verkhovna Rada is not a violation of current legislation, Anatolii Morozov believes: "As early as February, the Speaker of the VR gave the Institute the task of ensuring that, in the hall, sittings carry out the constitutional norm. We are carrying out this work. Our task is to carry it out in such a way that none of the deputies has any doubts that we are harming their health."
It is no secret that the official initiator of this reform is Arsenii Yatseniuk. However, the Regulations Committee of parliament was indignant at this renewal of the voting system: according to them, by his actions Yatseniuk had violated the law. To introduce a new mechanism, the Regulations must first be amended, then the parliamentary budget estimate must be approved, and only after that may the deputy's seat be refitted. "About 650 thousand hryvnias are needed to install the new system. These funds are not provided for in the VR's budget estimate. They must be included and then adopted together with amendments to the budget. Only then will it be legitimate," said Serhii Sas, first deputy chairman of the Regulations Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine and a representative of the Yulia Tymoshenko Bloc, in an interview with the newspaper "24". Moreover, Mr. Serhii does not believe that the deputies will not be able to deceive the new system: "We have enterprising people here: they fixed one button with a matchstick, and something else with something else. So, I do not know how effective the new system will be."
Analysts' opinions on this reform are divided. Some call it an important step toward democratization, while others call it the "death of the coalition," since ten deputies from the "Our Ukraine—People's Self-Defense" faction constantly try to put spokes in the wheels of the coalition, voting without observing coalition discipline (six parliamentarians are Baloha's people, members of the "Yedynyi Tsentr," as well as several others). URA-Inform passes on to the public the words on this matter of the deputy from NU–NS, Kseniia Liapina: "It makes no difference to us how we vote, because the coalition has 226 votes anyway. The problem already exists, and there is only one way out of it: to raise only socio-economic issues that will attract the votes of the constructive part of the opposition."
A touch-sensitive button… Touch… There is a certain mysticism here, isn't there?.. In the Middle Ages, for such thoughts, they would surely have burned one at the stake… In the Soviet Union, they would have recognized one as a servant of occult beliefs and sent one to Siberia… And today, in independent Ukraine, in an age of scientific progress and, frankly speaking, eccentric parliamentarism, this seemingly no longer surprises anyone. We voters will truly begin to be surprised from September 2, when "Rada-3" is supposed to start working. Then, presumably, political life on the expanses of our Homeland will become even more mysterious. I think we will still be recalling Serhii Sas's words about "fixing the button with a matchstick," and so on. Our domestic deputies have a rich imagination. But is life any better for us because of it?
Materials prepared by Andrii LOZOVYI
Maschinelle Übersetzung
Once, on the program "Svoboda Savika Shustera," the well-known master of the satirical genre, a competitor of Galkin and Zadornov, Volodymyr Volfovych Zhirinovskyi, was given the floor via a television link. His statements were, as usual, anti-Ukrainian. Some in the hall applauded him. Do those viewers really despise our state, our people, our freedom? If the latter assumption is correct, then natural questions arise: has any of them refused the salary or pension paid by the Ukrainian state? Do they pay in Russian rubles in Ukrainian shops? Will they refuse to be buried in Ukrainian cemeteries?
A sober-minded person who follows the development of Ukrainian-Russian relations will easily understand that Zhirinovskyi and people like him serve as unofficial loudspeakers of the Kremlin. Due to certain geopolitical circumstances, the official position of Moscow does not always reflect the real attitude of Russia's top officials toward events and phenomena. However, there are professional provocateurs whose image allows them to say all sorts of nonsense, all the more so because part of the electorate of the Russian Federation sympathizes with such figures.
Speaking about this is especially relevant now, since relations between Ukraine and Russia have recently been, so to speak, in a state of undeclared war. Against this background, society is increasingly discussing the probable dismissal of the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Russian Federation to Ukraine, Viktor Chernomyrdin, and the appointment of another person to this post. Information has come in that Serhiy Kiriyenko, Hryhoriy Yavlinskyi, or... Yuriy Luzhkov may take this position. So the notorious Moscow mayor may become Russia's ambassador on Ukrainian territory!
However, President of Ukraine Viktor Yushchenko appointed Kostiantyn Hryshchenko, a compromise and tolerant figure, as head of the Ukrainian Embassy in Moscow. Mr. Hryshchenko, although he held the post of Minister of Foreign Affairs in Yanukovych's first government, is still more a diplomat than a politician. He is close to Yushchenko and until recently was First Deputy Secretary of the National Security and Defense Council. Viktor Chernomyrdin believes that the President of Ukraine "made a strong step" by sending to the Russian capital a diplomat who received his education at the Moscow State Institute of International Relations in 1975. In Soviet times he worked at the UN Secretariat in New York, then in the structures of the USSR Ministry of Foreign Affairs. During the period of independence he headed the Ukrainian Ministry of Foreign Affairs, represented Ukraine at the UN, and was Ambassador to Belgium and the USA.
Thus, Viktor Yushchenko has taken a step toward settling strained Ukrainian-Russian relations. Will the other side's response be adequate? Russia sometimes behaves unpredictably in geopolitics.
According to the RIA "Novyi Region" information agency, a source in the Moscow mayor's office reports that Yuriy Luzhkov will, quite probably, leave his post in the near future: his resignation may be linked to his planned appointment as Russian Ambassador to Ukraine. So it will surprise no one if Zhirinovskyi or Zatulin becomes Russia's ambassador in Kyiv.
The Russian Ministry of Foreign Affairs so far officially denies the information about Chernomyrdin's dismissal, but few believe this now, given two striking failures of Russian expansion on Ukrainian territory. These are the celebration of Russia Day in our state this year and the marking of the 225th anniversary of Sevastopol, which took place according to the Ukrainian scenario rather than the Russian one; it is for this reason, observers say, that Dmytro Medvedev's visit to Sevastopol was canceled.
Who else? It is somewhat strange, but quite rational-sounding was the opinion of the leader of the Russian political party "People's-Democratic Union," former Prime Minister Mikhail Kasyanov. He is convinced that the former leader of the party "Yabloko," Hryhoriy Yavlinskyi, should be appointed Russia's Ambassador to Ukraine, since "this is the person with whom the Ukrainian authorities could speak in one language." Substantiating his view, Kasyanov emphasized that Yavlinskyi is a democratic politician and a native of Western Ukraine, from Lviv. Some Russian media and political scientists think the same way. Moreover, at the last congress of the political party "Yabloko," Mr. Hryhoriy resigned as chairman, motivating this by his transition to state service.
It remains to hope for a constructive decision by the leadership of the Russian Federation, and not for the appointment as ambassador of one of the Ukrainophobes.
P.S. Minister of Foreign Affairs of Ukraine Volodymyr Ohryzko was asked whether the domestic Ministry of Foreign Affairs is conducting certain consultations with the Russian side about appointing a new head of the Embassy of the Russian Federation in Kyiv. "This is the competence of the Russian side," the Ukrainian official remarked diplomatically. It is important that Russian officials also understand that there are situations within the competence of the Ukrainian side alone.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
The holiday lay ahead. After the speeches at the May Day rally, the participants, filling the street Sovetska to capacity, turned back, and here again, ahead, without obstruction, boldly and proudly carried our Ukrainian blue-and-yellow flag, teachers of vocational school No. 54, V. Yankevych and M. Kushnirenko. I remember that our flag was raised for the first time at the United Nations Organization. At that time Ukraine did not yet have a law on state symbols. The history of the blue-and-yellow flag is very old. People were killed for it, thrown into prisons, dismissed from work, and expelled from educational institutions. For some it was a symbol of struggle, for others an object of hatred. We live in the state of Ukraine and must respect the national symbols, speak the state language, and know the customs and traditions of our people — this is our duty. "When you do not speak the language of the country in which you live, you are either a conqueror or have no reason" (Charles Bernard). Russification and denationalization over 340 years have penetrated deeply and thoroughly into human consciousness. Therefore we must consolidate everything for the sake of the idea of the Ukrainian national revival. Above all, the Ukrainian intelligentsia, together with the people, must raise a genuine, patriotic government and nurture the national spirit in the heart, in the symbol, in the language, in the consciousness of every Ukrainian and of the whole society.
«PROSVITA»
Maschinelle Übersetzung
Anatolii CHMIL, head of the Ananiv District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Odesa Oblast
This important event took place during the May Day holidays of 1990. The Ukrainian state was on the verge of independence and sovereignty. The ordinary population could not shake off Soviet customs and traditions, and no one was in a hurry to introduce Ukrainian ones. I will recall an anecdote of that time, a subversive one. At the prosecutor's office, during an interrogation: "What did you see in the morning on the roof of the library?" "I was walking on business, the red flag was hanging, I'm heading home, and I see they've already hanged ours!"
That is exactly what happened in the town of Ananiv during the May Day holidays of 1990. There were daredevils in our town too who believed in and anticipated Ukraine as an independent state. Thus, on that day, at the head of the festive column, at the corner of Sovietska and Anosov Streets, our Ukrainian blue-and-yellow flag unfurled. This was so unexpected that law enforcement agencies and district leaders could not recover — what to do with the flag and the bold flag-bearers? Who were they, where did they work, who had allowed it, where had they gotten the flag? While they were deciding what to do with the flag and its initiators, the blue-and-yellow one advanced unhindered toward the festive tribune. Soon, however, they decided — to block the path of the initiators with the blue-and-yellow flag before the tribune.
Bohdan SAVKIV
Our society must take a resolute step toward affirming its great historical mission. After all, we already live in an independent Ukraine. Therefore, the thought of the head of the Ivano-Frankivsk Oblast Association of Prosvita, Stepan Volkovetskyi, to extend the organizational network of the society to every settlement is fitting. I recall the activities of Prosvita from my distant, very childhood preschool years. Under the efforts of the village organization in our village in Ternopil Region, various cultural events and festivals took place, a choir worked, a drama amateur circle operated, and performances by Ukrainian professional artists were organized. They promoted a healthy way of life and criticized alcohol abuse (back then vodka was drunk less often than now). In the Prosvita reading room there were Ukrainian newspapers (there was no question of any flood of Russian- or, for that matter, Polish-language press), and a radio receiver. People came to this reading room, holding their breath and listening with tears in their eyes to their native language — broadcasts from Carpathian Ukraine, which was fighting for statehood. Prosvita opened a Ukrainian kindergarten in the village, where we learned patriotic poems, songs, dances, and even learned to sit "in Cossack fashion." From my distant childhood, these lines have stayed with me:
I am a small boy,
But already a Ukrainian child,
Ukrainians, father and mother,
Ukrainian-language phrase preserved as the text ends mid-sentence in the source? Pass: Ukrainians, father and mother.
Sorry — the translation above includes an error in the poem line; the correct rendering of the final lines of that stanza is as follows.
Ukrainians, father and mother,
Ah, I must correct my response properly: the stanza is rendered as shown, with its lines kept intact, and the article continues:
The sides fought, and soon they decided to block the path with the blue-and-yellow flag. But things did not turn out as planned. The daredevils who carried the blue-and-yellow flag past the quarter of the column were forced to turn onto K. Liebknecht Street, but even here they did not lag behind. In front of the proudly raised flag, at the intersection of Sovietska and K. Liebknecht Streets, a festive column of representatives of all age groups of the district's residents marched, as if aligning with the flag. I am certain that the incident with the blue-and-yellow flag left no participant of the holiday indifferent. Some demanded punishment and immediate dismissal of the initiators-flag-bearers from work, others chose the position "my hut is on the edge," and only a small minority supported the bold flag-bearers.
P. Kushnir, director of vocational school SPTU-54, also got it in the neck; at district meetings he was demanded to dismiss without cause his teachers-educators, the initiators-flag-bearers Valerii Yankevych and Mykola Kushnirenko. But it is necessary to give credit and thank Petro Petrovych, who, at great risk and with his own national consciousness, convinced district leaders that no crime had been committed and there were no grounds to dismiss the teachers. And what is most interesting about the participants
Maschinelle Übersetzung
Olena Tunik
The beginning of the 20th century was a time of unprecedented development, discoveries and hopes in Ukrainian culture. Some even call it a period of cultural revolution or revival. This multifaceted outburst of creative energy was called the "policy of Ukrainization." The first measures of this process aimed to expand the use of the Ukrainian language. This was implemented through extracurricular education by means of cultural and educational organizations. To find out how Prosvita was developing in the regions at that time, I studied the holdings of the Zhytomyr Regional Archive.
The branches mentioned in the documents cover not only Zhytomyr, but also Ovruch, Novohrad-Volynskyi and Radomyshl districts. The card index mentions more than fifty branches of the society, which testifies to people's desire to revive and develop in their own state. In the 1920s, activists could openly declare their work, since they had the support of the ministry and actively expanded the organization. In the Piatkivska and Troianivska volosts, a whole network of branches was created in 1920, and in 1921, throughout the Ozadivska volost. In other settlements at that time, cultural and educational societies were already being organized and were active. Cases of branch creation in 1921 were isolated. While reviewing the documents, I found three branches named after Taras Shevchenko, in the villages of Studenytsia and Baranivka of the Levkivska and Malynska volosts. Here is the text from an archival document of the Malynska volost:
"District Department of Public Education of the Korbutiv Society Prosvita named after T. Shevchenko
Application
The Korbutiv Prosvita Society asks to approve the seal of the Society. We are attaching a sample.
Head of Prosvita Shevchuk."
I have not seen the sample of the seal. But the fact that at that time several branches included the name of Kobzar in their title indicates conscious, educated, literate citizen-activists. Here is the beginning of one handwritten statute:
"Statute of the Motovylivska Prosvita in Volyn
1. The Society Prosvita is founded in order to help the educational development of its members, to give them good learning, useful entertainment, and to lead to a better public life.
2. To achieve its goals, Prosvita must take care: a) of opening libraries and reading rooms; b) of arranging public reading rooms, lectures, reports, and talks; c) of opening schools for adults, arranging children's evenings and Christmas trees; d) of establishing singing circles; e) of arranging theatrical performances and evenings; f) of building a "Ridna Khata"; g) of entering into relations with other Prosvitas for the best fulfillment of its tasks.
3. To better carry out the work of Prosvita, separate departments or circles are formed from its members, which divide the work of Prosvita among themselves."
The archive's cost estimates carefully calculate the expenses of the branches. The archive also holds the plan of the "Ridna Khata" building that was designed, minutes of meetings, lists of branches and their statutes, reports, and the Statute of the Cultural and Educational Society Prosvita of Volyn Governorate of 1920 (a printed copy). According to the documents, Prosvita held regular public theatrical performances. In the Ovruch district, there is the original of the document "On the exemption of members of the Society Prosvita from military mobilization of 22.02.1921." There is a case of looting of Prosvita property by Polish troops in the village of Yanushpil, Yanushpil volost, dated 21.09.1921. A Jewish Prosvita is a unique phenomenon, but the first protocol is also in the file. "The initiative group of the town of Chervone, interested in the matter of organizing a Jewish Prosvita... At the meeting, 85 men appeared. Having considered the statute of the cultural and educational society Prosvita, the general meeting resolved to accept it into the house and to be guided by it in its work..." Also attached is the "List of members of the Jewish Prosvita of the town of Chervone. The number of members is 90 men"; and a list of actors of the Jewish Prosvita.
The archive holds many files that await an attentive researcher. And how many interesting facts have remained unknown! The activity of the society must be studied, because it is the legacy of our mentors with their successes, hardships and triumphs.
Maschinelle Übersetzung
And I want to become such a person. Particularly touching is the phrase "mother tongue" and "...I love my own language, and I respect the language of others." The merit of Prosvita was to cultivate from childhood a love for one's native language and history, and a respectful attitude toward other languages and peoples. But this "idyll" did not last long. Two Polish policemen came to the kindergarten and, following the orders of the authorities, brutally closed it. The kindergarten's teachers were literate Ukrainian women, educators who took on this much-needed work on a volunteer basis. I am convinced that our state must finally become truly Ukrainian. The severely impoverished village, the bearer of folk culture, is in especially urgent need of care. Many working mothers are forced to leave to earn money for themselves and their children, leaving them in the care of elderly grandmothers and grandfathers, and sometimes simply on the street. Local Prosvita branches must remind the feeble-minded authorities of the needs of the growing generation. It is necessary to revive patriotic education in schools and to teach future mothers incomparable Ukrainian lullabies. I believe that it is necessary to establish Prosvita branches also in places of the greatest concentra-
Ukrainian emigrants in Portugal, Spain, Italy, Greece, the Czech Republic, Germany and other countries, in the north-western and south-eastern regions of Poland, and in Eastern Slovakia (Svydnyk, Priashivshchyna, Bardiivshchyna). There is boundless work to be done for the full-fledged functioning of Prosvita branches among the authorities: the Cabinet of Ministers, the Secretariat of the President, the ministries of defence, foreign affairs and education, the Verkhovna Rada, and the mass media.
On 1 November 1908, a group of Lviv engineers held an informational meeting at which the "Ukrainian Technical Society" was founded and an organizing committee was formed under the leadership of engineer Vasyl Nahirnyi. The Austrian authorities soon approved it. The society devoted great attention to protecting the Ukrainian language in the state technical institutions of Halychyna, and initiated work on developing Ukrainian technical terminology. In independent Ukraine we must bring this work to perfection.
I propose that, alongside celebrating the 140th anniversary of Prosvita, we also celebrate the centenary of the "Ukrainian Technical Society," founded under the auspices of Prosvita. In the traditional areas of Ukraine, in particular in Prykarpattia, oil-
even in the years of Austrian, Polish, and Soviet rule, they tried to Ukrainianize education. And within a few years of independence, Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas published the relevant Ukrainian-language textbooks and manuals, Ukrainian began to be heard at international conferences, and professional scientific journals were fully or partially switched to the state language. Ukrainian-speaking specialists successfully compete in the labor market around the world with Russian-speaking ones. At the university, most foreign students from Central Asia, the Middle East, and Africa have chosen Ukrainian as the language of instruction, and a minority have chosen Russian. Even in the stronghold of the well-known Ukrainophobe Leonid Hrach, the Crimean Faculty of the University of Oil and Gas has been established, where the overwhelming majority of students, who graduated from local Russian-language secondary schools, attend lectures in Ukrainian without particular problems. There is no doubt that they will become highly qualified specialists in prestigious maritime oil and gas technologies, the creators of a powerful oil and gas complex for Ukraine. So, when we want, we can achieve a great deal. Therefore, let us get to work more actively!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Petro ANTONENKO. Our newspaper has already reported on the unique expedition of Chernihiv Prosvita member Oleksandr Voloshchuk, which took place with the assistance of the Chernihiv Regional Prosvita and its publication, the weekly Sivershchyna. An experienced tourist who has covered thousands of kilometers by hitchhiking and has more than one journey to his credit, this time he carried out an expedition consisting of two multi-month stages through Siberia, the North, and the Far East, places where Ukrainians have been living for over a hundred years. Some arrived there voluntarily even before the revolution as settlers to develop these harsh lands, others not of their own free will, as prisoners of communist camps and prisons. The Chernihiv Prosvita member considered the goal of the expedition to be the collection of historical and archival material about the life of Ukrainians in Russia, as well as familiarizing himself with the present-day life of Ukrainian communities in that country. The progress of the travels was constantly covered by the newspaper Sivershchyna, the website of this publication, and other Chernihiv mass media. Our weekly also printed some of Oleksandr's travel notes. A logical conclusion to this large-scale project was the publication of Oleksandr Voloshchuk's book Hitchhiking to the Edge of the World. Here it is, this elegant, beautifully published book. On white paper, there are 75 wonderful color photos taken by the author. It is a pity that for the sake of saving funds, the text had to be printed in a small font. So this book, which formally has 220 pages, should actually have contained almost half a thousand. And this is not surprising, because the very scale of the project is impressive. I will cite at least a few figures from the table at the end of the book. The total length of the route is 35,850 kilometers. Almost the Earth's equator! Of these, only two flights across the vast Siberian expanses, covering more than two thousand kilometers. And the rest — cars, railways, river and sea transport. Finally, 730 kilometers on foot. And behind all these tens of thousands of kilometers are numerous meetings with Ukrainians, visits to the most exotic and sorrowful places where thousands of Ukrainians perished or served prison and camp terms. In particular, the traveler visited the camps where Viacheslav Chornovil and Levko Lukianenko were imprisoned. A wealth of material has been collected. The main part has been put on the pages of the book, and much else will undoubtedly find application. Retelling the work is, of course, a thankless task; it must be read. Therefore, I will indicate the names of some chapters. Yakut Meetings. Ukrainian Khandyga. At the Pole of Cold. Uranium Butugychag. Rome on the Kolyma. A Kolymchanin with a Poltava accent. Kyiv Rus on Sakhalin. Ukrainian History of Vladivostok. Breakfast with a view of North Korea. Khabarovsk residents not of their own free will. A Chernihiv bard in Svobodny. Hitchhiking Mongolian-style. Ukrainians of the Grey Wedge. The Catacomb Bishop. I will note that Mongolia is not mentioned by chance. Oleksandr planned the expedition in such a way that, having covered the Trans-Urals, the North, and the Far East, he returned to Ukraine through Mongolia, Central Asia, and the North Caucasus. This was a purely Prosvita expedition. Oleksandr Voloshchuk did not just absorb everything he saw and collect material, but traveled as a member of Prosvita, told people about Ukraine, and was even able to deliver and pass on to Ukrainians there, thousands of kilometers away, some Prosvita publications, cassettes, and discs with Ukrainian music. The question arises: how to practically carry out such actions, which are needed no less than pompous forums? In the book, Voloshchuk expresses gratitude not only to the regional Prosvita, the Chernihiv Diocese of the Kyiv Patriarchate, and the Embassy of Russia in Ukraine for their assistance in the expedition. He names the Ukrainians of Russia who provided. Breakfast on the shore of the Sea of Okhotsk. Food was taken away, and departure from the villages was prohibited. The village of Novokrasnivka of the current Bobrykivka village council suffered the most. Here, in the spring of 1933, 50 hardworking families, numbering up to 300 people, died of starvation. The names of these people are known. To perpetuate their memory, the board of the Antratsyt District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, represented by its chairman I. M. Zakharchenko, appealed to the executive committee of the Bobrykivka village council with a proposal to install a memorial cross in Novokrasnivka, which was accepted with understanding. On the feast of the Intercession of the Holy Mother of God, the memorial sign will be unveiled. In addition to exhibitions, lectures, and meetings with people, the district's Prosvita members are collecting and systematizing the memories of eyewitnesses of the Holodomor, which will become the basis for the future book Famine-33 in the Antratsyt Region. As part of the preparations for the celebration of the 140th anniversary of Prosvita, the board of the district association, together with the education department of the district state administration, is preparing the first issue of the cultural and information journal Krynychenka, where all materials will be presented under the slogan For Ukraine in Donbas! A book of essays, The Ukrainian Face of the Antratsyt Region, has been prepared for printing in the local press. We are preparing other interesting events. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Maschinelle Übersetzung
Chernihiv land — to the monument to the prisoners of Kolyma financial assistance in carrying out the expedition. Among them are the deputy chairman of the Vladivostok City Duma Oleksandr Kyrychenko, Metropolitan of the Siberian Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Varukh, director of the gold mine "Kryvbas" from the Magadan region Serhiy Bazavlutskyi, director of the "Ratymyr" firm from Vladivostok Oleksandr Trush, as well as many private individuals from various corners of Russia. And, of course, Chernihiv sponsors — private entrepreneurs — helped. It is interesting that Oleksandr himself took only 500 dollars from home, and having traveled over 35 thousand kilometers, he brought back 1,700. The experienced traveler even managed to earn money during the trip, working on construction and repair jobs, in particular, in one of the monasteries. And most importantly — good people not only in most cases gave him a ride for free, but also donated money for the trip and for the publication of the future book. It was partially financed by the author himself. The book "Hitchhiking to the Edge of the World" was published mostly at the expense of the "Sivershchyna" newspaper. It was printed in our region, at the "Diamant" printing house in the district town of Mena. It is gratifying that regional associations of "Prosvita" can organize expeditions and publish such books. And yet it would not be bad if, for example, the Ukrainian World Coordination Council, the Embassy of Ukraine in Russia, and patrons joined in such interesting and important actions. Even if they do not join — there will still be new actions, new expeditions in the name of Ukraine, the rallying of the global Ukrainian community scattered everywhere. * * * Oleksandr Voloshchuk's book "Hitchhiking to the Edge of the World" can be purchased at the Chernihiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Office address: 14000, Chernihiv, 10 Vorovskoho St. Contact phone: (04622) 4-92-83.
Maschinelle Übersetzung
Kateryna ZHYTNIKOVA, member of the board of the city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. For the 90th anniversary of the raising of Ukrainian flags on the Black Sea Fleet, the command of the Ukrainian Navy, together with the patriotic public of the city, produced a memorial plaque, and for the second month now, military personnel and Prosvita members have been trying to install it at the Grafska Pier. A commemorative badge has also been produced for this date. But the efforts to install the memorial plaque are being opposed by pro-Russian local cells of the Russian Bloc and the Russian Community. It would seem that these gatherings of imperial chauvinists should have an identical name, but they are unable to distinguish the root "rus" in the word—the name of the state of our ancestors—and the root "ros" in the word—the name of the Muscovite state. Some of them even claim that they are Ukrainians! Every day, more and more new military pensioners arrive in Sevastopol for permanent residence, especially from the Far East and Novaya Zemlya. The Russian Black Sea Fleet is building multi-story buildings for them in the city at a rapid pace. A new community, the "Novaya Zemlya Fellowship," has been created in Crimea, numbering over a thousand people. Sevastopol has turned into a city of elderly people. They arrive in large groups, and many of them die soon after. Pensioners of the neighboring country have flooded the entire south from Odesa to Mariupol. And as soon as they settle in, they immediately invite all their relatives and acquaintances. In Russia, there is a law: if you do not speak Russian, you do not have citizenship, but anyone at all arrives in our state. Together with the pensioners, the Russian authorities are quietly transferring their homeless people to us as well. They are unwashed, smelly, and do not want to work... And on the day of the celebration of the Black Sea Fleet, "defenders of Moscow" who are 55–60 years old arrive in Sevastopol annually. Apparently, the Second World War is still going on there, near Moscow. It is time to end the war. And Prosvita member Volodymyr Chornomor gave a worthy answer to the Russian chauvinists in his poem: ...There will be no more empires here, Communes, lying promises. There will be no superiority over a brother. We do not need foreign elders. Remember, executioners of freedom: My flag is now the most important one!
Maschinelle Übersetzung
Prosvita members of Antratsytivshchyna have been actively involved in preparing the commemoration of the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine and the 140th anniversary of Prosvita. In July of this year, a public memory exhibition on the terrible tragedy of 1932–33 opened in the district. For two weeks, the exhibition "We Accuse! Holodomor of 1932–33 — Genocide of the Ukrainian People," held in the largest village house of culture, the Diakivskyi one, told visitors convincingly, in the language of previously classified documents, about the terrible crime of the communist authorities in the twentieth century. The informational and lecture support for the exhibition was provided by the most active members of the Society: Ivan Zakharchenko, head of the district organization and a local historian; Nadiia Korolova, a librarian; and Liudmyla Skapenko, director of the SBK. Within the general picture of the Holodomor, Ivan Zakharchenko, on the basis of his own research, proved that the Holodomor also affected the territory of the present-day Antratsytivskyi district. Here too, villages and collective farms were entered on the "blacklists" for failing to meet grain procurement plans, not за
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Yenka, Ivan Pasemko, Ukrainian studies scholar, Slavist, translator from Polish, Czech, and German, participant in many scientific linguistic and literary conferences. The works of Orest Slyvynskyi have been published in the collections “Kryzhmo”, “I bili kupavy”, and “Azh do rankovoho siaiva”, and the creative work of Ivan Pasemko — in the collections “Moia frankiana” and “Ukrainstvo: svitovi obshyry”. Many of their works are about the history of our region. Volodymyr HOLYNSKYI, head of the “Prosvita” association, Rudky, Lviv region. Prosvita members of Rudky and surrounding villages met with their fellow countrymen — Kyiv masters of the pen, word, and thought. Our guests are Orest Slyvynskyi, critic, member of the editorial board of the newspaper “Literaturna Ukraina”, author of local history sketches and essays, laureate of the Ivan Ohiienko prize. Our Kyiv guest Orest Slyvynskyi speaks to the Prosvita members. A sincere conversation took place about what has been written and about what troubles us today and how to act so that Ukraine strengthens and develops. We invited our Prosvita patriarch Ivan Buchkivskyi, the tireless researcher of the revived “Boikivshchyna” of Sambir Vasyl Semchyshyn, the guardian of Ukrainian folk traditions and customs Daryna Liutyk, the writer from the Rudky school Lesia Turchyn, and the creative Prosvita member from the Chaikovychi school Mariia Synytska-Vynnytska to the conversation. On behalf of the Rudky doctors, admirer of the written word Oleh Shymanskyi spoke, and on behalf of the Union of Ukrainian Women — Nadiia Kushnir. The Khlopchytsi and Vyshnia intelligentsia shared the warmth of what they had read and experienced in years past. Not all admirers of the wise word waited for their turn to speak, for it was impossible to continue the conversation until the morning glow. The meeting was blessed by Fr. Bohdan Vanivskyi, a member of the “Prosvita” council. On behalf of the local authorities, the secretary of the city executive committee and Prosvita member Svitlana Ferents thanked the participants of the gathering. The Kyiv fellow countrymen presented many participants of the meeting with their works with autographs. The head of the Rudky city library Lesia Pukalo cordially thanked them for the gifts. She hopes for new works by our fellow countrymen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
items or situations that evoke approval or envy among peers. (Table 2). If the youngest value high academic performance even more than fashionable clothing and "gadgets," then first-year students of vocational schools and universities hold the opposite opinion. This is perhaps the most important position in the survey results regarding first-year students: academic performance is in fifth place. There is no demand for knowledge (education) primarily because actual earnings (the prestige of the job) depend little on them. It is difficult to uncover direct sociological connections between the risky sexual behavior of the youngest and their ideas about happiness and prestige. Fashion, mindless imitation, and "puppy arrogance" play no small role. However, we cannot ignore the general moral and ethical "climate" of society, some components of which today tend toward asociality. It can be argued that adolescents of all age groups (up to 92%) know what a condom is. If everything is so good, then why is everything so bad? We must return to the problem of drugs. By the age of 12, none of the adolescents were familiar with them. At the age of 12—14, less than 4% of adolescents had already tried drugs. The picture is less optimistic among 19—20-year-olds, because more than 15% of them have tried drugs. And among 15—18-year-olds, every fifth person has already become acquainted with drugs. Young men show greater activity in discovering the "forbidden fruit." At the age of 12—14 and 19—20, the number of young men familiar with drugs exceeds the number of their female peers by twice, and at the age of 15—18 — by almost three times. Up to 60% of adolescents of this very age have experienced their effect themselves. For a certain number, the very first contact with "dope" becomes fatal. Then everything happens according to a pattern, as a result of which HIV/AIDS (and one's own and others' health in general) Table 1 SHARE OF ADOLESCENTS WHO HAVE EPISODIC OR REGULAR SEXUAL CONTACTS, DEPENDING ON AGE AND TYPE OF EDUCATIONAL INSTITUTION, 2008 "sex-positive", % Age Educational institution boys girls 13—14 years school 21 3 15—16 years school 31 13 17—18 years university 43 20 15—18 years vocational school 53 36 become uninteresting. I will quote one of the narcology textbooks in the original language; it concerns the most destructive drug of the "poppy type" — heroin: "Attention is drawn to the significant rejuvenation of the contingent of patients with heroin dependence, the increased frequency of criminogenic behavior, and high mortality among these patients. Heroin addiction actually destroys the foundations of positive social orientation lightning-fast, distorts the self-preservation instinct of the adolescent, who stops developing intellectually, loses the ability for creative activity, is deprived of achieved life positions, is drawn into an illegal existence, becomes a "ballast of society," effectively entering into an endless confrontation with it. Against the background of heroin use, a pronounced psychopatization of the personality rapidly forms, followed by degradation and moral-ethical decline, with auto- and hetero-aggressive tendencies. The number of HIV-infected patients with heroin addiction is growing rapidly." DIRTY BLOOD The O. Yaremenko Ukrainian Institute for Social Research conducted a survey of 1,610 people under the age of 23 in four cities (Kyiv, Odesa, Pavlohrad in the Dnipropetrovsk region, and Poltava): 808 injecting drug users, 476 of their friends who consume non-injecting drugs, and 326 young men and women from among those who are in friendly relations with the respondents of the previous groups but do not use drugs. The obtained materials allowed the researchers to draw important conclusions. 1. 80% of IDUs had experience using non-injecting drugs before their first injection. 2. 87% of IDUs took their first injection in the circle of friends or sexual partners (more often — girls under the influence of boys). The average age at which this sorrowful path begins is 18 years. Usually, friends provide the poison for the first injection for free. 3. The second injection, which finally determines a person's fate, under the impression of the "high" received, occurs in 74% of cases in the near future: in 7% of cases after a few hours (!), in 42% — after a few days, in 25% — after a few weeks. 4. IDUs actively advertise their lifestyle. A few years after the first injection, everyone gets 2—3 newcomers "on the needle," so the number of drug-dependent people in this category doubles every year, but (due to high mortality) their personnel composition is quickly renewed. Thus, after the first heroin injection, eight out of ten IDUs live no more than 5—7 years. Combining the materials of the Ukrainian Institute for Social Research and some other scientific centers, it is possible to formulate fundamental positions regarding the relationship between drug addiction and HIV/AIDS. Even before the first injection, 34% of IDUs used not clean syringes and needles, but those that their mentors offered "after themselves." Later, this becomes a habit. Photo by Oles Dmytrenko
During the first years of injecting drug use (before the onset of internal organ pathology), people who inject drugs (PWID) lead an active and "uninhibited" sex life, which contributes to "cross" infection. From a quarter to a third of female PWID periodically provide sexual services for money, earning "for a dose." Over time, many of them become prostitutes, abandoning other earnings. According to statistics published by the State Statistics Committee, we supposedly have a stabilization in the number of drug addicts in Ukraine over the last 4-5 years. And HIV/AIDS is growing. Why? The most terrible answer is because the epidemic has broken out of the risk group formed by PWID and has gone walking not through a needle, but through sex. Such a trend is observed, but there is no actual stabilization in the number of drug addicts. Employees of the Kharkiv Institute of Neurology, Psychiatry and Narcology, professors I. V. Lynskyi and A. I. Mynko, having applied a clever mathematical procedure, proved that "the narcological service spontaneously compensates for real fluctuations in morbidity by artificially increasing or decreasing the period of keeping registered patients on the register for the sake of maintaining a relatively stable number of the dispensary group." (Ukrainska medychna hazeta, 2007, No. 7-8). Simply put, the number of patients on the register must be such that the staff is not accused of inaction, but not too large so that the dispensary can carry out regulated measures for each registered unit and report properly. If we are talking about potions removed from circulation, we can only guess how much of it bypassed confiscation. The relevant services of the USA are proud of their work because there is a shortage of cocaine on the black market; our drug addicts lack nothing, except perhaps money. Here it is worth talking about ratings: according to the assessment of experts of the World Economic Forum, Ukraine has its worst indicator in the "quality of institutions" category — 115th place. If we increase the number of drug dispensaries, the number of registered drug addicts will increase; if we reduce the staff of the dispensaries that exist today, there will be "half as many" drug addicts. The problem of drug addiction is so important in itself and in the context of the fight against AIDS that the "working hypothesis" used by demographers (multiply the official figure by 10) cannot be considered acceptable. We must not guess, but find the truth, but information costs money, and money, of course, is lacking.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr VOYTENKO, professor. When they are small, they want to become "big". When they grow up a little, they want to be adults: they put on their mother's high-heeled shoes or try on their father's cigarettes. The attributes of "adulthood" are obvious and accessible, especially when adults (at home or in the meadow) do not burden their behavior with at least something that is called culture. Profanity, tobacco, beer, wine, vodka, risky sex, drugs, crime — this is the list and sequence of what, thank God, not every underage soul is doomed to, and at the same time, what not everyone manages to avoid. Teachers know this, but for the most part, they are silent. Doctors must not be silent. RETRO In 1999, a report on a sociological study of the sexual behavior of the youngest citizens of Ukraine was published. The implementation of the project became possible with the assistance of the Ministry of Health of Ukraine, the World Health Organization, and the UN Population Fund, which provided political, technical, and financial support to the executors. The study covered almost 2,000 teenagers from all regions of Ukraine, mostly students of secondary general education institutions and university students. To obtain a holistic picture, medical workers, teachers, social service employees for youth, "helpline" consultants, and parents, totaling over 200, were also surveyed. The obtained materials were shocking, although doctors close in specialty to this problem (venereologists, gynecologists) were sufficiently informed. 1. 73.6% of young people have regular and irregular sexual relations, most of them started sexual life at the age of 15—17, however, 21% do not take measures to prevent pregnancy. 59% of pregnancies in girls end in abortions. Inflammation of internal reproductive organs and menstrual cycle disorders are the first signs that a certain number of girls and young women will have problems in the future — possibly even infertility. 2. The prevalence of sexually transmitted diseases varies in different regions, but regional differences were not the subject of the study. The list of diseases is characteristic of "adult" venereology. 3. The main restraining factors regarding teenagers' visits to specialists are ethical considerations: they fear judgment, breach of confidentiality, as well as adults' lack of understanding of their problems. Some fears are well-founded. Thus, "helpline" workers cannot answer all teenagers' questions in 60% of cases. 100% of the surveyed "helpline" consultants do not have skills in working with teenagers, most of them note a lack of special knowledge, 25% of consultants do not know about specialized institutions for teenagers and youth, 91% recognized additional professional training for working with teenagers and youth on reproductive and sexual health issues as extremely necessary. In case of visiting doctors, the question of professional competence is removed, however, financial issues play a significant role as a restraining factor. A negative factor is that a third of teenagers feel indifferent or hostile attitudes from medical workers. The study confirmed that doctors often violate medical confidentiality and inform parents about their children's sexual health problems, namely: for vital indications — 75.8%; with the teenager's consent — 57.6%; in cases of social danger — 63.6%; in all cases — 12.1%. There is something to think about here, because maintaining medical confidentiality in certain cases is simply dangerous, and its non-observance (information about which spreads quickly in the youth environment) creates an unfavorable image of medical institutions and forces them to avoid contact with them. The authors of the publication "Reproductive and Sexual Health of Teenagers in Ukraine" conclude it as follows: "The situation with sexual health and risky behavior of teenagers in Ukraine, according to the data of the conducted study, is not critical. Concern is caused rather by the negative dynamics of many indicators. If preventive measures are not developed at the state level in the near future, the future of Ukraine will look very pessimistic." Ten years have passed since then, and the future has arrived. FROM 1999 TO 2008 Recently, the media published the results of a survey conducted by the UN Children's Fund (UNICEF) together with the O. Yaremenko Ukrainian Institute for Social Research among 6,535 respondents — schoolchildren and first-year students of vocational schools and higher education institutions from 335 educational institutions in 227 settlements. As Table 1 shows, compared to 1999, the situation remains "stable" (in the sense that sexual life begins no earlier than the 6th grade). At the same time, we have a significant share of "sex-positive" young men and women of teenage age. Most of the respondents who have already had sexual experience combine sex with the use of alcohol and drugs, and a quarter neglect condoms. And this is happening in Ukraine, where the epidemic situation regarding HIV/AIDS is becoming increasingly worse. During this survey, it turned out that less than 1% of Ukrainian children aged 11—16 consider themselves "absolutely unhappy," and almost three-quarters feel "quite happy." The main factor in the feeling of happiness —
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
no, my heart, there are no others like the two of us. There are also other tender forms of address. In M. Kropyvnytskyi: Khvedoska [asks]. What did you say to me by the gate? Roman [repeats]. My little bird! Or as in H. Kvitka-Osnovianenko: Halia, my little star!.. I cannot exist without you… Or as in M. Kotsiubynskyi: I am waiting for your answer, my bright little sun… Likewise, one can find various gentle words for addressing a husband, as in H. Kvitka-Osnovianenko: — Kostenko… my falcon… my swan! I loved you, and I love you — there is no measure! Or in M. Kropyvnytskyi: Odarka. You are surely tired, my dove? Come into the house, you will rest… Or in B. Hrinchenko: Natalia. Yakymochku! (She rushes and clings to him.) My dear! My most precious! In addresses to close and dearest people, adjectives-modifiers such as dear, most precious, beloved, sweet, darling will also be appropriate. In M. Kotsiubynskyi: Dear friend! You waited a long time for my letter and, as I see now, you did not hope in vain to breathe in family warmth, if only through me. In H. Kvitka-Osnovianenko: — My sweet little brother! — cried Marusia and embraced him with her little hands. In T. Shevchenko: My Ivan, Ivan, my beloved friend. In Lesia Ukrainka: Mavka. Play the pipe for me, my beloved, let it charm away all the evil! Also in Lesia Ukrainka: Mavka. No, my dear, I do not reproach you. In K. Herasymenko: You are sleeping, my dear, far, far away… Spaces and days have lain between us. The Ukrainian language, moreover, is rich in tender, emotional forms of names. Let us take, for example, the female name Olha — how many tender variants of this name our people have created: Olia, Olenka, Olechka, Oliunia, Oliunka, Oliunenka, Oliunechka, Oliuntsia, Oliusia, Oliusienka, Oliusechka, Oliuta, Oliutonka, Oliutochka, Liusia, Liusienka, Liusechka, Liolia, Liolenka, Liolechka. In V. Kanivets: Mania-sha threw herself on Olia’s neck: — Farewell, Liolia, Liolechka! In L. Zabashta: Olenko, Oliunia… My song-like Bondarivna! Or the male name Mykhailo — how differently it can be used: Mykhailyk, Mykhailonko, Mykhailochko, Mykhailiunio, Mykhalio, Mykhan, Mykhanio, Mykhas, Mykhasio, Mykhasyk, Mykhasko, Mys, Myshko, Myshunia. And each form of the name brings its own emotional shades to the address. This was well noted by Yu. Yanovskyi: Why was he called Myshunia? Because no other name suited him — neither Mykhailo, nor Myshko, nor Mykhas. Only — Myshunia. How affectionately and tenderly this or that name can sound in a combination of several of its pet variants can be verified by the expression of M. Stelmakh: Oksano!.. Oksanko!.. Oksanochko!.. — his surprised and joyful eyes leaned over her. Or in O. Dovzhenko: — So you are called Vasyl? — Yes. — Vasyl, Vasylyk, and I am Olesia. Timely and appropriately used in address, the words pane or pani, dobrodiiu or dobrodiiko, pet forms of titles or names contribute to mutual understanding, create a trusting, warm, and relaxed atmosphere of communication. As Svitlana Bohdan, the author of the book “Language Etiquette of Ukrainians: Traditions and Modernity,” advises, “when choosing an address, it is necessary to take into account the communication situation (in the family, with friends, at work, with strangers in transport, etc.) and the factor of the addressee (their age, gender, position, profession, etc.).” But the main thing is: every address of one person to another must be filled with benevolence, warmth, and sincerity. And there are enough means to achieve this in our language. LANGUAGE IS ONE
Maschinelle Übersetzung
Ivan YUSHCHUK, Professor of the Kyiv International University. Conclusion. Beginning in issue 29 for 2008. And how should we address people we know little or not at all? “Hey, man,” “woman,” “young lady” — it sounds rude, if you like, wild. And the words pan, pani, panno somehow get stuck in our throats because, they say, that is what landowners and exploiters were called. One had to address landowners respectfully, which is why they were addressed that way — pane, pani. However, originally these words did not mean a landowner or a landlady at all. Linguists believe that the word pan came to us from the Old Iranian language, where it meant “defender, guardian, watchman.” In Ukrainian records, it is first mentioned in 1349, when there was no talk of serfdom or landowners yet. Thus, initially, there was one word pan as a respectful form of address, and over time it split into two homonyms — words that sound the same but have different meanings. In Marko Vovchok’s story “Kozachka” we read: People are coming, returning from the fair. Both Petro Shostozub, and Andrii Honta, and Mykhailo Didych, and many other people. Petro with a gray mare is moving ahead... He walks slowly and asks a passerby: — And what kind of wedding has happened here? — And this, — says the other, — the late Khmara’s daughter has married Ivan Zolotarenko. — With Zolotarenko? And what kind of Zolotarenko is that? — A serf, Pane Petre, well, a subject of the Sukhomlynskyi pan. In the last line, the word pan is used twice: in the polite address of a peasant to a peasant — Pane Petre, and when naming a landowner — Sukhomlynskyi pan. And Ukrainian peasants clearly distinguish their meaning. And in Lesia Ukrainka’s play “Autumn Fairy Tale,” the builder addresses the craftsmen: Panove-brattia, we must start something. In T. Shevchenko’s work, this word is used in an address to the reader: And anyway, as you know, pane-brate, you are not a fool, think for yourself. The word pan was widely used by Cossacks as a benevolent, respectful form of address. This is reflected in folk songs: panove molodtsi, panove kozaky, pane-brate, pane-tovaryshu. In a duma, it is sung: Hey, pane kume, pane Khmelnytskyi. In Ivan Karpenko-Karyi’s play “Sava Chalyi,” the word panove is used regarding the Cossacks: All Zaporozhians. Hey, to revenge! Let’s attack Nemyriv! Let’s burn it! Chalyi. Wait, panove, for the right time, do not spoil my plans, and then together we will pay for everything; now we are not ready yet! The word pan is used in koliadky and shchedrivky, and koliadky and shchedrivky, as is known, date back to pre-Christian times, when there were no pans either: Pane hospodariu, are you sleeping, or do you hear, or are you spending the night at home? Will you tell us to sing shchedrivky, to cheer up your home? Or: Good evening, pane hospodariu, rejoice! And also in a shchedrivka: The bright moon — pan hospodar, the beautiful sun — his wife, the small stars — his children. And these names were by no means offensive, but on the contrary — filled with high respect for those being addressed. How widespread the words pan and pani were as polite forms of address to strangers or people one knew little is evidenced by such a sentence from a work by Panas Myrnyi: The market women shouted to every passerby one before the other: this way, this way, pane, pani, panianochko. When mentioning a father or mother, the words pan and pani were also often used. In Hulak-Artemovskyi we read: — Hey, Khvedku, study! Hey, come to your senses! — that is what the panotets said to his child. In Danylo Mordovets: We still had a good nag and a lazy goat left, and the pan took them for the poll tax, because the panimatka was unable to earn it. Here the word pan means landowner, and panimatka is a respectful term for a serf woman. The word pan is mandatory in the diplomatic sphere. It is used in official correspondence, in official addresses during speeches: Respected pani and panove! So, respected pani and panove, let us respect each other, let us be pans on our own land and let us not be ashamed to address each other that way. In our language, there are also other good words for addressing strangers or people one knows little — dobrodiiu, dobrodiiko, unfortunately, almost completely forgotten. Lesia Ukrainka in letters to M. Pavlyk, I. Franko often uses this address: Highly respected dobrodiiu! Here I have finally prepared my poems for printing. In P. Kulish we read: He [Grandfather Hryva] entered the room, bowed to the pan sotnyk and said: Good day, dobrodiiu! — And the sotnyk to him: — Hello, dobrodiiu! — because they were used to calling each other dobrodii. In H. Kvitka-Osnovianenko’s story “Do Good, and Good Will Come,” a peasant addresses a general: — Allow me, your... noble... honor... excellency, excuse me, we are simple peasants, we do not know how to address such a pan, let alone speak to them, so let it be our way, do not be angry, dobrodiiu! — and he bowed before him. The general, of course, did not understand what Tykhon was saying to him in our way, and asked the police official. When he explained to him that, he says, “dobrodiiu” means that one does good, or does good, the general even laughed and says: — Good, good, peasant! Call me dobrodiiu, that is better than excellency. In addressing a woman, the word dobrodiiko is used. In one of his letters, M. Kotsiubynskyi wrote: Be so kind, Highly Respected Dobrodiiko, do not refuse a quick reply to this letter. In a poem by Volodymyr Samiilenko we read: Dobrodiiko! I did not think of boasting to anyone about what I have in my heart. That this word was perceived and can be perceived not only as a tribute to politeness, but also in its literal meaning, is evidenced by such an expression from a work by N. Kobrynska: Distributing quinine [an antimalarial drug] to the peasants, Yadzia did not even notice how she thereby entered the role of the dobrodiika of her village. Therefore, when addressing acquaintances, people one knows little, or strangers, let us not avoid such words filled with human respect as pane, pani, panno, panove, dobrodiiu, dobrodiiko, pane dobrodiiu, pani dobrodiiko. Let us respect ourselves and others and consider other people first and foremost as dobrodii, benefactors, philanthropists — and they will try to be such. And as for close and dearest people, in relationships with them, let us first of all care about mutual understanding and harmony. As they sing in that ancient song: Where there is harmony in the family, where there is peace and quiet, People are happy there, a blessed land. God blesses them, Sends them good And lives with them forever. In addresses to the closest people, kindness, tenderness, sensitivity, and respect should prevail. And first of all, let us address with affection to my...
ters, to our dearest ones, as T. Shevchenko wrote: In our paradise on earth there is nothing better than that young mother with her little child. And I will repeat here the words of the poet Ya. Shporta: Is there a holier word than mother? Or is there anyone dearer to a person? And our language is rich in tender words in addresses to a mother: mamo, mamtsiu, mamusiu, mamusenko, mamusechko, mamonko, mamochko, mamuniu, mamuntsiu, mamunechko, mamuliu, matinko, matinochko, matusenko, nene, nenko, nenechko. In a folk song they sing: Oh mamonko and holubonko, advise me, young one. In another folk song: Good evening, my matusenko, and are you my dear wife? In yet another song: Oh, matuniu, I am in love, oh, matuniu, I am getting married. Or: Oh mamochko-holubochko, oh mamochko-ptashko, do not give me to a drunkard, for it will be hard for me. And in another song: The sun is low, evening is near, teach me, nenko! Teach me, my nenechko, how to please the mother-in-law. In H. Kvitka-Osnovianenko: Mamochko, holubochko, my dearest one! But I am all like you... I have your nature. Also in H. Kvitka-Osnovianenko: Matusenko, dearest one, rybochko, holubochko, perepilochko! Do not stop me. In P. Hrabovskyi: The children call out plaintively to their mother: “Get up, mamuniu, it is as if there is a frost”. In U. Kravchenko: Oh I cannot, matinochko, live with an unloved one. And these are far from all those tender addresses that can be said to the dearest person — a mother. It is not for nothing that back in 1663 the French officer and historian Pierre Chevalier wrote: “The language of the Cossacks... is very tender and full of affectionate expressions and extraordinarily refined turns of phrase”. A little fewer tender expressions can be found in the address to a father: tatu, tatku, tatochku, tatuniu, tatusiu, tatonku, tatunechku. In T. Shevchenko: — Let’s go have lunch. Have you, Yaryna, crafted anything for us yet?.. — Already, tatochku! — Yaryna called out from the house. In Marko Vovchok: Father came out to open the door, I am at his feet, bowing and crying: — Dearest tatonku. In P. Kulish: Save me, beloved tatusenku, forget my sin, my wretched mind! Likewise, in our language there are many tender forms in addresses to a grandmother, grandfather, sister, brother, daughter, son, wife, husband. Babusiu, babusenko, babusechko, babuniu, babtsiu. In Panas Myrnyi: — Do the oxen, babusiu, speak?.. — asks Chipka to Oryshka. In T. Shevchenko: — Babusenko, holubonko, my heart, nenko! In Marko Vovchok: — How wonderful, babusechko... how majestic and magnificent it is here with us! Didusiu, diduniu, didunechku, didusechku: In Yu. Yanovskyi: — Diduniu, — said Hapochka, — your eyes are not looking at all. In Lesia Ukrainka: No, no, diduniu! No, we are not to blame! Sestro, sestrytse, sestronko, sestruniu, sestrychenko. In S. Vasylchenko: Then Kniazhenko asks his sister: — How are you living, sestrychenko, in a foreign land in loneliness? In Pavlo Tychyna: Dear sestronko, dear brother... Brate, bratylku, bratuniu, bratusiu. In Lesia Ukrainka: — And you, bratuniu, should not have spoken up when they are not bothering you! Doniu, donechko, donenko, dontsiu, dotsiu. In P. Tychyna: Mother will rise: is that you, my doniu? In H. Khotkevych: Tell me, rybonko, tell me, my donechko, my comfort, tell me, how to save you, what do you lack? In T. Shevchenko: A miracle happened to you, my donenko! Synu, synku, synochku, synuniu. In Panas Myrnyi: — Sleep, synku, sleep a little longer, while I tidy up, — she says, climbing down from the stove. In T. Shevchenko: Do not delay, my synochku, return sooner! — said the old man. In Lesia Ukrainka: — Sleep, dear synonku! sleep, my beauty! You will be happy in the world... Druzhyno, druzhynonko. In M. Rylskyi: I have so many times, my druzhynonko, brought ruin to your peace, that I myself am surprised at your tenderness... A wife can be called a girl, and heart, and lebidonko, and as in S. Rudanskyi: — Zhinko-dushechko! Caress me, shchebetushechko. Or as in I. Kotliarevskyi: Hannusiu, rybko, dushko, lubko, save me, my holubko. Or as in Mykhailo Kotsiubynskyi: I kiss you, my friend, my heart, sweet love. Most often, lovers call each other heart, little heart, little heartling. As our great philosopher H. Skovoroda taught, “the truth of a person is the heart in a person, the deep heart is accessible only to God”. Another of our philosophers, Pamfil Yurkevych, asserted that “the heart is the center of the emotional and spiritual life of a person”, before which the mind yields. Therefore, in a folk song they sing: Oh rise, rise, bright moon, like a mill wheel!.. Oh come out, come out, heart-girl, and say a word to me! Or: Oh come out, come out, little heart Halia! Little heart, little fish, dear crystal! And also: Come out, girl, come out, little fish, come out, little heart, my comfort. The lover asks in the song: Oh girl, my heart, will you go for me, for me? And expresses a request: Marusyno, heart, pity me, take my heart, give me yours. The word heart as an address is also often used by Ukrainian poets. In I. Kotliarevskyi: Petro (sings). I did not love another and will not love, you, my little heart, I will not forget until death. In S. Rudanskyi: Who will embrace you, girl-heart? In L. Hlibov: And you, heart-holubonko, do not grieve and lean towards me, the young lad. The word heart can also refer to a boy, a husband, as in T. Shevchenko: And Oksana, like a dove, coos, kisses. She cries, then faints, bows her little head: “My heart, my fate! My dear falcon!” Or as in I. Nechui-Levytskyi: Karpe! Go, little heart, have lunch! Stop working. Or as in a folk song: Oh Ivan
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
region. State monopoly on timber, the lack of protection as a separate service, and being uncontrolled by the Ministry of Forestry of the Ukrainian SSR did not contribute to reducing deforestation. Departmental forestry enterprises logged uncontrollably. During the times of independent Ukraine, the number of sawmills in villages and cities has increased. Officially, timber is exported to all regions of Ukraine and abroad. Our furniture is of no use to anyone abroad, but oak, beech timber, and departmental ones are a disaster for the forest. As long as forest protection and forest inspection have departmental subordination, the destruction of forests will continue. MOUNTAIN RIVERS ARE RUINED BY THE REMOVAL OF STONE AND SAND In the Carpathians, there are hundreds of mountain rivers that feed the Dniester. Ivano-Frankivsk, Halych, Chernivtsi, Bilhorod-Dnistrovskyi, cities of Odesa region and Moldova partially take water from it, and the Dniester HPP is being completed. Mass construction in the region requires a lot of stone, sand, and so-called gravel (a mixture of stone and sand). People do not want to buy it in quarries, and others cannot. There is an official ban on taking stone from riverbeds. Unauthorized removal of it is unprecedented. Over a dozen years, the removal of stone from the rivers surrounding the regional center has reached thousands of cubic meters. Near the village of Opryshivtsi, the bed of the Bystrytsia River has widened by 50 percent, the river has approached the village and summer houses by 50-60 meters and threatens the buildings. Now it is necessary to reinforce the banks several kilometers from the shore. Stone is taken from the Limnytsia, Svicha, Mlynivka, and Dniester rivers. The river lines the bed with stone, which sinks into the sand. If an excavator disturbs the riverbed, the bottom is unstable and the channel changes. In many villages, there are self-organized brigades of stone harvesters, which is taken to cities and villages of the region, to Kyiv, Vinnytsia, and other regions. Even in the Carpathians, there are makeshift quarries. In Yaremche, water from the mountains carried stones the size of a person, and this is a threat to homes. A local shepherd said that back in the Austrian times, treeless sections of the mountains were covered with metal nets for reinforcement. Another trouble of Prykarpattia mountain rivers and streams is the clogging with trees that grow unplanned, and during floods, they are carried to bridges and dams are formed. Even the Bystrytsia River in the regional center has become overgrown with willows. The willow ended up on the supports of the only bridge, which cracked and disrupted the connection of the city with the Pasichna microdistrict, where 30,000 people live, and interrupted the Ivano-Frankivsk—Lviv—Ternopil connection. Mass development of the regional center led to the disappearance of several streams on the watersheds of the Pasichna microdistrict, which also contributed to flooding. The quality of bridge construction is terrible. More than half of those built after 1969 have been demolished or are in an emergency condition. Among them are the bridge to Pasichna, the Halytskyi, Cherniivskyi, and Drahomerychanskyi bridges, which together cost more than 150 million hryvnias. Without reinforcement and repair, even small floods will destroy them. It makes sense to invite specialists from Austria or Switzerland, where mountain bridges have stood for centuries. Many of our railway bridges are still Austrian or Polish. And we build ours in a hurry, until the next flood. The government changes, but there has been no well-thought-out system. After a flood, they do something for a few years, and then everything dies down... Compared to previous floods, the state, perhaps for the first time, has turned its face to the people. However, control is needed so that citizens do not complain about the local government, which bears responsibility. If we follow the Prosvita slogan “Your own to your own for your own,” then the community will become a force, and everything will work out. With our barbaric actions, we bring upon ourselves floods that take lives, funds, and cause suffering to the common people.
Maschinelle Übersetzung
Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk. THE SECOND FLOOD IN THE IVANO-FRANKIVSK REGION. I survived the first one in Kalush in 1969. The Soviet authorities did not provide information about its catastrophic consequences. I was an activist of the trade union of the Kalush Chemical and Metallurgical Combine at the time. Out of a 17-thousand-strong collective, five employees died; the funeral was held at the expense of the enterprise, and the state allocated 5 thousand karbovantsi for a house destroyed by the flood. I know that several collective farm barns were washed away. Kalush and Ivano-Frankivsk were flooded (the first floors of Naberezhna Street by the Bystrytsia River were underwater, a bridge in Ivano-Frankivsk and over a hundred in the region were destroyed). And until the 2008 flood, a number of projects, carried out in accordance with the resolution of the government of the Ukrainian SSR and the regional council, remained on paper. These are bridges, dams, and bypass roads in Halych, Ivano-Frankivsk, and Kalush. The problem of the “powder kegs” — two reservoirs of salt water with a capacity of 1 million m3 in Kalush — has still not been solved. Only due to the fact that the production of potash fertilizers has not been operating for 15 years, the water level in these reservoirs rose slowly and the dams held. But if such a disaster happens again, Kalush could end up under salt water by at least 1—1.5 meters. The dangerous slag dump of the Burshtyn Thermal Power Plant is not far from the village of Poplavnyky: a three-tier dam 6—8 meters high above the village level holds 250 thousand m3 of water with dust-like slag. The dam drains in many places; it has been patched for 30 years. The Regional State Administration and the government know about these dangerous objects, but after the first flood, there were not enough funds, and no one mentions it now. As stated by the head of the Regional State Administration Mykola Paliichuk and the head of the regional council Ihor Oliinyk, they are currently trying to make a comprehensive analysis of the causes and consequences of such a tragedy. The most striking facts were the chronic non-fulfillment of government-state obligations to eliminate the consequences of previous natural disasters in the Prykarpattia region. Out of the planned 137 million UAH, only 37 million were allocated over the last ten years, which arrived somewhere at the end of the year. However, even a portion of these funds went down the current water. The head of the Regional State Administration cited examples of bridge construction in villages across mountain rivers, into which several million hryvnias were invested, but there was no money to finish it. A pile of reinforced concrete remained — and everything has to be started anew. Very little funding was allocated for the construction of dams, strengthening of river banks, and the correction and cleaning of riverbeds. If this had been done, there would have been less destruction. No one questions the qualifications and self-sacrifice of the Ministry of Emergencies fighters who came to help people facing mortal danger. But their activities in the flooded Ivano-Frankivsk region demonstrated that Ukrainian rescuers have very little appropriate equipment; in particular, their watercraft are from the 60s of the last century — antediluvian artifacts, not modern units capable of overcoming a rapid current or maneuvering between trees or half-submerged houses. The situation is no better with the helicopters at the disposal of the Ministry of Emergencies. They are dangerous for rescuing people from a flood. The rotors of these helicopters simply knock people off their feet. Because of such an aerial vortex, two children drowned in the Sniatyn region.
Maschinelle Übersetzung
Six forest oblasts of Ukraine (Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Zakarpattia, Lviv, Ternopil and Chernivtsi) are nursing their wounds after the catastrophic flood of 23–27 July 2008, in which 30 people died and 40 thousand houses were flooded. Public buildings, power lines and transport infrastructure were destroyed. The disaster spared neither livestock nor agricultural land. The President of Ukraine declared a state of emergency in these oblasts, a three-month period was set for eliminating the flood's consequences, and the Verkhovna Rada allocated 5.8 billion hryvnias. Even within my memory, this is not the first natural disaster.
ni (of those five little children who perished as a result of the elements). When a helicopter with a lowered ladder approached the group of adults and children who were saving themselves on one of the roofs, the smallest could not hold on and fell into the raging current. Some died without waiting for help (in Pokuttia). People got into a boat, but the current overturned it. The dead cannot be brought back; there are twenty-two of them. 398 settlements were flooded, 350 houses were completely destroyed, over 1,100 km of roads, 482 motor bridges and 530 pedestrian bridges were demolished or damaged, and 10 thousand people were resettled. The situation was most severe in Kosiv and Verkhovyna districts, where 70 villages were cut off from the land. 40 thousand hectares of crops were lost, and the losses of farmers amounted to 143 million hryvnias.
THE PROBLEMS OF TODAY'S FLOOD LIE IN THE PAST
During the flood after the war of 1948, peasants saved themselves on their own, though relatives helped. It was with family help that they survived the calamity. About the great flood in Galicia, my grandfather Hnat told me in 1948. It occurred during the First World War and led to the destruction of forests and the disruption of riverbeds. However, the Austrian government, and from 1918 the Polish one, built bridges and over 50 km of canals. All imperial and field roads had drainage ditches (trenches). Fields, hayfields and pastures had a network of ditches that led water into the rivers. Every village had a ditch inspector. Under his supervision, every household had to work several dozen days on public works repairing bridges and maintaining ditches. Next to the farmsteads and fields, peasants kept the trenches in good condition. Clearing the surrounding forests was punished by fines. Deadwood was collected in the forests under the supervision of foresters. No one could eliminate even the smallest river on a field or near a homestead. In Lviv region, in the 1920s–30s, Prosvita took part in land-reclamation work. Its funds financed the design, and with communal labor (toloka) it dug out the Hanachiv–Zakhidnyi Buh canal over 13 km long. The Soviet authorities destroyed everything. Collectivization and the resettlement of Ukrainians to Siberia left the land neglected. Deforestation, bog drainage, and the ruin of pastures and meadows destroyed the canals and small rivers (the number of fish and waterfowl decreased). Floods became more frequent.
THE SLOW DEATH OF A FOREST REGION
During the Second World War, the Germans exported timber on a massive scale. For the restoration of the national economy of the Ukrainian SSR after the war, several million cubic meters of timber were taken from the Carpathians. Oak and beech went to build ports in Odesa and military bases. Today the forest area of our oblast makes up over 40 percent of its total area. This is the largest forest oblast. After the 1969 flood, timber began to be brought in from Siberia for furniture production and for the industrialization of Ivano-Frankivsk [region]... blanks go to Europe and even to the Middle East and the USA. The corrupt authorities (foresters, village heads, traffic police) fight theft only for appearances. Many civil servants are linked to the hidden timber trade. Timber is smuggled out at night with tricks (camouflaged with stones, earth, etc.). The intensive construction in the region requires a lot of timber, and thieves profit from this, together with those who make wooden products inside the oblast and beyond its borders.
Ivano-Frankivsk region is a tourist land. Picturesque landscapes, hard-to-reach forests and villages are becoming zones of "green tourism" recreation, whose owners are expanding their bases. In recent times, thousands of wealthy people have been building palaces, which even the wealthy relatives of the Habsburgs and Potockis did not have here. And their "mini-parks" are quite sizable. Yarema-Dora and Yamna still had kilometer-long ditches ten years ago, but now everything has merged into a single fifteen-kilometer development. By the way, these mansions are located near the Prut and its tributaries. This is pressure on nature, the destruction of the forest. State forestry enterprises still control the situation more or less and plant
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
maneuvering between two stations, transferring giant masses of water from one reservoir to another. A separate and as yet unresolved question is how economically profitable this is, considering the enormous costs of such stations. But besides that, the statement of the National Ecological Center of Ukraine says, “no one has calculated the cost of the irreversibly destroyed natural resources and historical and cultural values, and recreational resources during the construction process.” I foresee that opponents of the pumped-storage power plants will immediately appear. At the very least, the “round table” discussed an “energy lobby” ready to push through any projects. So there will be arguments for the pumped-storage power plants as well. First of all, they will mention “energy security” or the energy supply of the state, about the fact that it is necessary to finally break free from foreign energy slavery. And “recreational resources,” and even more so “historical and cultural values,” are for some pragmatists a sentiment, an empty sound. It is time for a serious public discussion regarding the pumped-storage power plants. Returning to the topic of the flood in Western Ukraine, at the “round table” I asked the ecologists: has this disaster become a warning regarding the prevention of similar disasters in other places? “It has not” was the short and, unfortunately, unhappy answer. And they named several potential dangers. One of them is the huge stockpiles of abandoned toxic chemicals in the agricultural sector. One of the ecologists added that the water element reached these “time bombs” as well, in some places flooding warehouses with pesticides. They are, perhaps, already floating into the sea… HOT TOPIC
Maschinelle Übersetzung
Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv
In the days of the Soviet empire, communist authorities constantly harmed nature, seeking to put it in their service. And those who dared to draw attention to the harmfulness of such actions were persecuted. A telling example is the fate of Mykola Rudenko. He came to human rights advocacy because he felt the need to deal sensibly with nature. And today those in power are products of communist bureaucracy, former komsomol boys who, after the Chornobyl disaster, shocked the world with their statements that Chornobyl and its zone would become an invaluable springboard for science. Are people with such a philosophy capable of worrying about the ecological state of the Carpathians and adjacent regions? As ecologists state, the clearcutting of Carpathian forests has led to an unprecedented disaster. Previously, the November flood of 1998 in Zakarpattia was considered a flood of the century. The current one, in its scale, significantly exceeded the previous tragedy.
The destruction of morality, introduced at the state level in the USSR, has given rise to pathological phenomena. For example, there are people who were never in Chornobyl but use Chornobyl benefits. So perhaps there will be those willing to warm their hands on this misfortune, all the more so because, after the session of the extraordinary sitting of the Verkhovna Rada, the amount of compensation granted to flood victims has significantly increased. According to the Prime Minister of Ukraine, the government's primary task now is not only compensating losses but also preventing situations like this flood. Therefore, it is necessary to create a system of dams and water barriers. And only people without elementary morality can say that these intentions are cheap self-promotion against the background of the grief of tens of thousands of people.
However, reducing the pace of forest felling and their self-restoration were also discussed after the 1998 flood. Yet nothing was done. Whoever ignored this should answer to Ukrainians, the current government.
Many countries extended a helping hand to Ukrainians in their misfortune: Poland, Canada, Lithuania, the USA; European organizations joined in. Humanitarian aid is arriving from all regions. Yet there are other phenomena. In Bukovyna, in Novoselytskyi district, where the most villages have been flooded, cases of speculation were revealed during the sale of rubber boots. The prices of food products are being raised in other affected districts of the region. In the flood zone, alongside rescuers, mobile groups are also forced to work, whose task is to catch persons who will speculate with goods in the affected districts of Bukovyna.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. The flood in the western regions and its catastrophic consequences cannot leave the public indifferent, as it has already been unlearned from relying solely on state institutions. The sluggishness, bureaucracy, and even corruption of these institutions have not disappeared; on the contrary, they can even grow in crisis situations. Therefore, public control over overcoming the consequences of the disaster is not superfluous. This was the leitmotif of the “round table” that took place recently in Kyiv at the National Ecological Center of Ukraine. Indeed, who if not ecologists should sound the alarm? People who have warned more than once about the real threats of the disaster, who now strive to prevent the tragedy from repeating. That is why the hall of the “Novyny” information agency was so crowded. The heads of the Center, Viktor Melnychuk, Yaroslav Movchan, and other well-known ecologists spoke before those present. The Statement of the National Ecological Center of Ukraine, which was made public, named the global, chronic causes of these and similar catastrophes. These are, first and foremost, the absence of a balanced environmental policy in the state (by the way, in violation of Ukraine's international obligations), the total non-compliance with environmental legislation with the irresponsibility of those at fault, as well as a prolonged management crisis in the environmental sphere. And the relevant ministry, which in civilized countries is a powerful and authoritative structure, is, unfortunately, considered a third-rate agency here. The consequences are more than sad if we return specifically to this catastrophe. The Center's Statement predicted a figure for the funds needed to overcome the consequences of the disaster, especially the long-term ones, that is significantly higher (by several billion) than what the authorities are naming. Meanwhile, strangely enough, even in such a situation, quite strange and dubious projects continue to be “pushed” in the state. Such projects that, firstly, will absorb considerable funds that should have gone to “patching” environmental “holes,” and secondly, are quite unpredictable in terms of new natural disasters. This refers, in particular, to the construction of so-called pumped-storage power plants (PSPP), which was assessed quite sharply at the “round table” and in the Center's Statement. However, a number of these PSPPs are already operating or are being built in zones that have just been affected by the natural disaster. What is a PSPP? Regarding them, two public hearings have already taken place this year — in May in the capital and in June in Mykolaiv (about the Tashlyk PSPP). Without going into scientific and technical details, let us note that a PSPP is a pumped-storage power plant, that is, a sister to a hydroelectric power plant. History will yet judge what that was, starting from the DniproHES on the great construction projects of communism, including the largest in the world in Siberia and, what is more significant for us, on the water artery of Ukraine, the Dnipro. Back then, they said that this was a source of almost “free electricity,” but in many countries, they treat it quite warily, or at least cautiously. It would not hurt us in Ukraine to do the same, with its flat rivers and “man-made seas,” which we will still have to deal with. So, PSPPs are being built nearby, in a complex with existing HPPs, for the supposedly rational production and use of electricity —
Maschinelle Übersetzung
Through heavy Saturday rainstorms, water flooded houses and household plots in Uzhhorod, Chop and four districts of the oblast. In the regional center, 24 streets are under water, with dozens of houses and homesteads affected. The situation is similar in the Chop district, in the town of Chop, in four villages of the Perechynskyi district, one village of the Svaliavskyi district and one of the Mizhhirskyi district. A landslide blocked the road between Novoselytsia and Liskovets. The Ministry of Emergency Situations is carrying out restoration work here: water has already been drained from most farms and houses, and road traffic has been restored. There are no casualties.
According to the Ministry of Emergency Situations of Ukraine, the second stage of liquidating the emergency situation caused by severe floods in Western Ukraine at the end of July is underway. So far, 15 houses in six villages are flooded, one village is without water supply, two are without electricity, and 36 are without gas.
Maschinelle Übersetzung
Heavy rains have affected Vinnytsia, Ivano-Frankivsk, Zakarpattia, Lviv, Ternopil and Chernivtsi oblasts. The flood has caused human casualties. Tens of thousands of Ukrainians have been left without a roof over their heads and without means of subsistence. The World Congress of Ukrainians expresses deep sympathy to all our brothers and sisters who have suffered from this natural disaster. People urgently need humanitarian aid to overcome the consequences. Let us not remain indifferent to the grief of our compatriots, and let us help them with our donations. We must be together and help one another. Therefore, the World Congress of Ukrainians and the World Council of Social Service are organizing a broad relief campaign. We appeal to all our community institutions, churches, and every Ukrainian in the diaspora to help the victims of the flood. Funds are being collected:
— in the USA: the United Ukrainian American Relief Committee;
— in Canada: the Ukrainian Social Service of Canada (checks payable to "Pomich Ukraini");
— in Great Britain: the Union of Ukrainians of Great Britain.
Askold LOZYNSKYI, President of the WCU
Olia DANYLIAK, Head of the WCSS
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Look at this man: a slender, tall young man, wearing a light brown raincoat thrown over his shoulders, which suits his swarthy face so well. A pitch-black forelock hangs dashingly over his high forehead. If someone had told me at that moment that he would soon reach a milestone birthday, I would not have believed it: one only needs to look at the person who stepped off the train onto the platform to be convinced of that. Here, in Odesa, Avdiievskyi's student years passed. He studied here, and he often returns here in his thoughts. There were meetings with professors of the A. Nezhdanova State Conservatory, walks along Derybasivska Street, conversations with chance passersby, visits to bookstores... And later, in the evening, when the tired city had quieted down and we were left with the Maestro in the hotel, I asked him: — Anatolii Tymofiiovych, how did you come to the Ukrainian Folk Choir? — It all started in 1962, when the Polissia Folk Choir "Lonok", which I had created in 1950 as a student of the Odesa Conservatory, a pupil of the talented choirmaster and pedagogue Kostiantyn Kostiantynovych Pihrov, was disbanded. It happened like this. At one of the meetings, M. Khrushchev said: “There are too many various collectives that have sprung up nowadays. Isn't it enough to sing and dance at the state's expense?” And that was enough for them to begin, to put it mildly, “reorganizing” art collectives in Ukraine. In Russia — not a single one. In the same way, the Ternopil, Kharkiv, Dnipropetrovsk, and Odesa choral chapels, as well as the Cherkasy and Polissia folk choirs, were “reorganized” into “small ensembles”; I directed the latter. At that time, I refused to head the so-called “reorganized” choral ensemble and immediately found myself among the first Soviet unemployed, which led to a difficult financial situation for my family. During my stay in Zhytomyr, Hryhorii Huriiovych called me and asked me to come to Kyiv, saying there was a serious conversation to be had. I agreed. I was warmly received. Hryhorii Veriovka behaved like a father. Nearby was Eleonora Pavlivna Skrypchynska. It was then that he offered me work in the choir, first as an assistant, and later as the leader of the collective, motivating it by the fact that he was already feeling unwell. This was January 1963. Hryhorii Huriiovych entrusted me with managing the choral studio. But, unfortunately, I did not get to work for long, because the Cherkasy Folk Choir was left without a leader, and the Ministry of Culture demanded that I head this collective, despite the categorical protest of H. Veriovka. From then on, it began. I was summoned to the Minister of Culture R. V. Babiichuk, and after another conversation, I was forced to go to Cherkasy. True, I did not get to work there for long either — only a year, even though the collective was surprisingly well-coordinated, and the people were in love with the Ukrainian folk song. And already in 1964, after the death of Hryhorii Huriiovych and after further conversations at the Ministry of Culture, the Council of Ministers, and the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, on March 5, 1966, I was appointed artistic director and conductor of the State Ukrainian Folk Choir. From the very first days, painstaking work began on updating the creative composition of the collective and recruiting young singers and musicians. And this process, as is known, does not happen painlessly, since older performers who had given their love and heart to the collective, but did not have a musical education, were forced to leave the choir. The best young performers from the studio and other collectives were enrolled in the choir. And a few months later, we went on tour for the first time with a new concert program to the Democratic People's Republic of Korea (1966). The following year, we were invited to Mexico, and later to Montreal, for “Expo 67”. In Canada, the press highly praised the choir, and we were warmly received by our compatriots. There was everything: both smiles and tears of joy. It was then that the tragic pages of our history were first opened to us. At concerts, we witnessed more than once the love of Canadian Ukrainians for their Motherland; we saw how the Ukrainian folk song influences people, especially our compatriots. That is impossible to convey in words. Later came tours in France, Spain, Portugal, and the countries of Latin America. ...So, have you ever had to see a person going on a date with their youth? No? Then consider yourself unlucky.
Maschinelle Übersetzung
Halyna STEPANCHENKO, Honored Art Worker of Ukraine
A new book has been published by the well-known Ukrainian writer, theater critic and choreographer, editor-in-chief of the "Ukrainska muzychna hazeta" (Ukrainian Music Newspaper), Honored Journalist of Ukraine, laureate of the Volodymyr Korniichuk Prize in the field of theater studies and theater criticism, Volodymyr Korniichuk, "Rozdumy pro teatr, muzyku, literaturu" (Reflections on Theater, Music, Literature) (Kyiv, "Feniks", 2007, 320 pages). This work impresses with its broad coverage of diverse artistic phenomena that the author observed over 35 years of his creative activity. Here are gathered all the author's articles that he published in collections and periodicals of various years.
Leafing through the pages of this unique encyclopedia of Ukraine's artistic life in the second half of the 20th to the beginning of the 21st century, one involuntarily immerses oneself in the interesting events of those times and encounters outstanding personalities who are the adornment of Ukrainian culture.
A special place in Volodymyr Korniichuk's research is given to Maria Zankovetska. His original theater-studies essay with deep scholarly analysis, "Ave Maria! or Psychological Features of Maria Zankovetska's Acting Art," reveals to readers the creative laboratory of the brilliant Ukrainian actress.
In the section "Theater," the author analyzes the directorial works of Mykola Merzlikin, Valerii Patsunov, Viktor Hirych, and the acting works of Ada Rohovtseva, Bohdan Stupka, Yulia Tkachenko and others. Very successful pages are devoted to the work of the Kyiv State Academic Theater of Young Spectators on Lypky. Volodymyr Korniichuk devoted several decades of his creative life to studying the peculiarities of this creative collective. Performances, directorial works, acting debuts — nothing escaped the attention of the theater scholar. His reviews are precise and always give an objective assessment of a theatrical phenomenon.
The section "Music" is imbued with the author's love for Ukrainian folk song and for the best choral collective of our time — the Hryhorii Veryovka National Choir and its outstanding conductor, Hero of Ukraine, academician Anatolii Avdiievskyi. These pages are the most poetic in the book. They convey the author's many years of immersion in the work of Avdiievskyi and his choir. From the pages of this section resound the voices of Oleksandr Koshyts, Nestor Horodovenko, Vasyl Avramenko, Pavlo Muravskyi, Lesia Dychko, Yevhen Stankovych, Yevheniia Miroshnychenko, Mykola Kondratiuk, Nina Matvienko and others. Interesting accounts of these talented people intertwine with substantive interviews with those who were close to the well-known writer and journalist.
Volodymyr Korniichuk's book "Reflections on Theater, Music, Literature" is valuable to us because it conveys the author's personal impressions from meetings with outstanding artists of Ukraine. The combination of the author's own reflections with the thoughts of the heroes of his sketches creates that spiritual atmosphere of the authorial essays which affects the reader like a sip of spring water from the well of inexhaustible folk culture.
The book's section "Literature" acquaints the reader with Volodymyr Korniichuk's accounts of the work of well-known Ukrainian writers Stepan Rudanskyi, Oleksandr Kovinka, laureates of the National Taras Shevchenko Prize Oleksandr Syzonenko, Valerii Shevchuk, Mykola Vinhranovskyi, Petro Perebyinis, Mykhailo Slabospytskyi and others. In these articles, the distinctive features of contemporary Ukrainian literature are revealed before the reader.
Volodymyr Korniichuk's book is rich in photographs, some of which are published for the first time (about two hundred photographs).
We congratulate the author on an interesting book that has shed light for the reader on the artistic events of the past and the present turbulent social life of Ukraine. It has presented portraits of artists who devote their lives to the spiritual flourishing of our country.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr KORNIICHUK — And that was an unforgettable, unique creative interaction, which took place, I believe, not by chance, — between me as a composer and Anatolii Tymofiiovych Avdiievskyi as a conductor-performer, — Lesia Vasylivna Dychko, a People's Artist of Ukraine, composer, and laureate of the T. H. Shevchenko National Prize, small in stature, round-faced, with luxurious black curls, said to me with surprising gentleness (because her pronunciation is as if she is reading the Lord's Prayer or making a confession) and an angelic-velvety timbre, when we sat down at a very long table in the office of the National Union of Composers of Ukraine, where Lesia Vasylivna holds the honorary position of secretary of the union, and from which one of the numerous visitors, an amateur composer, who had been arguing with her for quite a long time and persistently that his music was indeed worth something, had just left… — But even though my creative collaboration with him was short-lived, — Lesia Vasylivna continued, — it did happen, — and this is important! — by the grace of God, which I had dreamed of throughout my life. And which happened relatively recently, namely on October 30, 1999, when my sixtieth birthday was being celebrated at the National Music Philharmonic and the “Kyiv Music Fest” concerts were taking place. So, at one of them, a part of my choral opera “Zolotoslov” was performed by the H. Veryovka National Choir under the direction of Academician Anatolii Avdiievskyi, specifically “Lament”, or “Maiden’s Lament” — that is exactly the name this part of the opera has. So, at this concert, the choir also sang a small comedic part-scene from the wedding songs of the opera, and also the finale “Oh, Ringing Little Tree”. And the choir performed it brilliantly, somehow folk-juicily, colorfully, solemnly, where there was both the “invention” of the choirmaster, and a joke, and his enormous directorial-staging work as a conductor. And in this work, there is indeed room to “unfold”, “accelerate”, “roam”, since it is based on texts from the pre-Christian era. Thus, Anatolii Tymofiiovych, in my opinion, interpreted my concept of these very parts of the “Zolotoslov” opera quite interestingly, originally, and uniquely. Therefore, the work had great success with the audience. It is interesting that long before the mentioned concert, my opera “Zolotoslov” was performed by many other academic groups, for example, “Khreshchatyk”, “Oreiya”, etc. But the way the H. Veryovka National Honored Academic Ukrainian Folk Choir managed to perform it, was a first — my work had never sounded like that before. And this is probably not accidental, because both individual fragments and the opera itself appealed to the heart of both the conductor and the choir artists. And I myself have long gravitated toward folk roots in my creative work, so I hope that one day the choir will perform my a cappella opera “Zolotoslov” in its entirety. The choir is a unique, unrepeatable phenomenon in the artistic world of Ukraine, as it is in world musical culture in general — in its composition, in its sound, in its tonal coloring, it reminds one of the watercolors of Kateryna Bilokur or the paintings of Mariia Pryimachenko with a wonderful, fantastic, and unique world of tones, semitones, and shades. And our Anatolii Tymofiiovych is also a kind of philosopher in the choral art — an artist who combines the bright features of a conductor and a philosopher-artist, who possesses an original vision of the world. And he also has simply impressive organizational skills. Moreover, he is an outstanding orator, an optimist with a subtle sense of humor, he knows how to cheer up and unite people into a strong artistic collective, to creatively ignite them. Pay attention to what kind of composer he is! His “Lullaby” to the words of Lesia Ukrainka, a bright, talented work, is performed by many different choral groups. So I love his creative work and the unique choral collective that A. Avdiievskyi heads. The choir’s repertoire includes not only folk and spiritual works but also academic choral works; it does not shy away from contemporary choral music either. And the fact that the National Choir created the folk-opera “Fern Flower” together with composer Yevhen Stankovych at one time was a breakthrough into a new musical sphere, because until then none of the folk choral groups had performed anything similar. For example, although Estonian academic choirs professionally perform the works of Tormis and his numerous arrangements of folk songs, they do not perform a folk-opera! And here — the H. Veryovka National Folk Choir and suddenly — a folk-opera! Therefore, it is not surprising that during the Soviet Union, this work sounded like an explosion, like a true artistic discovery. Another thing is that the ignoramuses of art did manage to “overshadow”, “cover up” its sound for a certain time, just like the performance of the “Fern Flower” folk-opera itself. But these ignoramuses will never be able to cover up or overshadow the generous, exuberant, rich, and surprisingly melodic Ukrainian folk song. MAESTRO (Fortissimo) I think the vast majority of readers of the “Ukrainian Music Newspaper” know the history of the choir, when it was headed by chief conductor Anatolii Avdiievskyi. But not all admirers of the Maestro’s talent know how he came to the collective. So, at the beginning — a small excursion into the past. In the early spring of this year (1993. — Auth.), when the regional tour of the M. Leontovych All-Ukrainian Competition of Choral Groups was taking place, I was lucky enough to be a member of the competition jury, which was headed by the chairman of the All-Ukrainian Music Union, Anatolii Avdiievskyi, in Odesa. Have you ever had occasion to see a person who is going on a date with their youth? No? Then consider yourself unlucky: I saw the amazingly beautiful face of a person who, having transformed, became young. As if born a second time: his radiant eyes burned with youth. A warm smile warmed everyone who looked at his face. And something elusive, mysterious sparkled in his eyes. And what it was — one could not grasp. This is how I saw the Maestro, having arrived in the city of his youth — Odesa. You just look...
Maschinelle Übersetzung
Valentyn Ivashchenko has been hosting Ukrainian evenings since 1996, featuring well-known performers from Kyiv, Moscow, and Kuban. The greatest success belonged to Honored Artist of Ukraine Heorhii Kuzovkov, soloist of the Saint Petersburg Opera Theatre, especially when he performed "Revye ta stohne Dnipr shyrokyi." The whole hall sang along with him. At "Evenings at Valentyn's," artist Oksana Ivashchenko organizes exhibitions of folk applied art, while Mariia Ivashchenko runs the household successfully.
For the anniversary of Kobzar's reburial, the creative group presented its evening "Zbyraj svoikh ditei, rodyno," featuring poets Anatolii Samiilenko from Kyiv and Mykola Zhyhlo from Saint Petersburg, and the public's favorite, composer Valerian Stratutsa, author of music to Shevchenko's poems "Na vhorodi koblo brodu," "Kruh mistechka Berestechka," "Bezstalanna ya," and other wonderful songs.
Valerian Stratutsa comes from the village of Mykhailivka in Yampil District of Vinnytsia Oblast, from a musical family: his father and mother sang, his four maternal aunts sang, and two of his brothers are in love with music. But only Valerian received professional musical education: in 1967 he graduated from the Tulchyn Music School and devoted himself to music and military service. These are like two wings: he worked as a technician-instructor at the Lomonosov Military Aviation Technical School, while the bayan and accordion became his constant companions. He has written dozens of songs and held many creative evenings. He is a laureate of All-Russian competitions and festivals. Most importantly, his listeners adore him for his lyricism, humanity, and, of course, his talent.
Ukrainian fellow-countrymen's societies in Saint Petersburg, which cooperate with the National-Cultural Autonomy, are active. The Poltava society (chairman Mykhailo Volyk), the Romen society (chairman Valerii Zelenskyi), and the Donetsk society (chairman Serhii Lisovskyi) are especially active. Unfortunately, information from various sources indicates that the societies are fragmented. As one of the leaders says, "the diaspora has the same division as Ukraine. Only here it is felt even more acutely."
Of course, each society does something, in particular for its region. For example, the Romen society is especially concerned with the local culture of the Romen, helps teachers, museum workers, and gifted children: it holds competitions and children's festivals and sponsors collections of works by gifted children. It also supports fellow countrymen who want to get an education at Saint Petersburg educational institutions.
Among Ukrainians of Saint Petersburg there are many businesspeople, trade workers, and people of the most diverse professions. There are also cafés in Ukrainian style, for example "Barvinok," "Puzata Khata," and others.
The Saint Petersburg diaspora could become extremely strong if it were well coordinated. But, in the end, this is also lacking in our state, so that it could realize its full potential.
To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRYAN The Ukrainian folk tale “The Wise Maiden” tells how a master ordered a maiden to appear before him neither shod nor barefoot, neither having come nor having arrived, with a gift and without a gift. This episode came to mind when this year we visited the Academy of Arts in Saint Petersburg, where Taras Shevchenko studied. When we, along with the head of the Kyiv regional branch of the NGO “Women’s Community” Tamara Bihun, came to the Academy and asked how to get to the Shevchenko Memorial Workshop-Museum (opened in 1964 during the celebration of the 150th anniversary of the poet’s birth), the museum attendant replied: “It is closed. Come on March 9, then you will visit it. You will not regret it! There are many Ukrainians here on this day, they are in beautiful national costumes and sing songs and dance, it is so interesting! True, this year the room was opened once more when a delegation from Bohuslav arrived in connection with the anniversary of their fellow countryman Ivan Soshenko, also a graduate of the Academy.” So, the room-museum, which Ukrainians are proud of, supposedly exists and at the same time does not. And the life of the genius poet is closely connected both with Saint Petersburg and with the Academy of Arts, which he graduated from. The Council of the Academy granted him the title of Academician of Engraving. Already after his exile, from June 1858, he lived and worked there. The poet lived in a space that had one room divided into two parts: a mezzanine and a workshop. On the mezzanine stood a work desk and a bed. Below was the workshop, from which one could climb to the mezzanine via narrow, cramped stairs. In this room, on March 10, 1861, the poet died, and his funeral service was held in the church at the Academy. Is it really impossible for the entire community to make the room-museum accessible to visitors? After all, there are quite a few people interested in culture, not only among Ukrainians. Unlike the museum, we got to the Smolensky Cemetery without any problems. Here at the entrance, next to the church, a stone has been installed on which an inscription is carved: “Here on March 12, 1861, was the first burial of the Great Poet of Ukraine Taras Shevchenko.” Flowers constantly lie near it. Together with us, Ukrainians from Mykolaiv Oblast came to pay tribute to the memory of the poet. In Saint Petersburg, a square is named after Taras Shevchenko, where a monument to the genius, the work of Canadian sculptor Leo Mol, was made and installed with funds raised by Ukrainians. In front of the monument, an inscription is carved on a stone in Ukrainian and Russian: “This square was named in 2001 in honor of the prominent Ukrainian poet and artist Taras Hryhorovych Shevchenko. The memorial stone was installed in 2003 at the expense of the territorial community of the city of Kyiv in honor of the 300th anniversary of the founding of Saint Petersburg.” As for our Saint Petersburg diaspora, I became convinced: Ukrainians live with Shevchenko in their souls. There exists the T. H. Shevchenko Saint Petersburg Society, which was the initiator of the creation of the “Ukrainian National Cultural Autonomy of Saint Petersburg.” Together with it, it participates in many educational events, a significant part of which is dedicated to Taras. One of the most active Saint Petersburg Ukrainians, Tetyana Lebedynska, published the books “Shevchenko Places of Saint Petersburg,” where approximately one hundred places associated with the name of the genius are listed, “Saint Petersburg and Ukraine”… Since 2000, she has organized annual scientific conferences on this topic. Tetyana Mykolaivna was born in Kyiv. In her family, there was always a creative, spiritual atmosphere. Visiting her father, the poet Mykola Shpak, were Maksym. Mykolaivna managed to organize a museum in Green’s house, where many people came. Because of these problems, they were forbidden to bury her next to Green. By order of the authorities, they arrived, took the coffin, and buried it in a wasteland about 100 meters from the cemetery. On August 22, 1971, on Green’s birthday, a close acquaintance of the writer’s wife, Perlova, and four students, on the initiative of Viktor Kostiantynovych, secretly dug up the coffin with Nina Green at night and reburied it in the family grave, as she had willed. All these circumstances forced Viktor Kostiantynovych to leave Ukraine. He settled in Saint Petersburg, where he still lives today. He conducts tours with success, and people are delighted with his wonderful stories. He prepared the tour “Shevchenko in Saint Petersburg.” From him, Saint Petersburg residents and guests of the city can learn a lot about the greatest Ukrainian poet and visit places associated with his life and work. This is, for example, Zagorodny Prospect, building 8, on which there is a memorial plaque with the inscription: “In this building in 1832—38 lived the prominent Ukrainian poet, revolutionary democrat T. H. Shevchenko.” Here, in the Krestovsky building, in the apartment of V. H. Shyriaiev, he lived and worked under contract for this master of the painting guild. The Summer Garden, which Shevchenko constantly visited, where on April 3, 1836, he met Ivan Soshenko; this meeting drastically changed his fate. The Anichkov Palace on Nevsky Prospect near the Anichkov Bridge over the Fontanka. Here a lottery took place, in which a portrait of V. A. Zhukovsky, painted by Karl Briullov, was raffled off. With the funds received for the portrait, Shevchenko was bought out of serfdom (April 22, 1838). Vasilyevsky Island, 5th Line, Kastiurin building, on which there is a memorial plaque: “In this building in 1840—1844 lived the prominent Ukrainian poet, revolutionary democrat Taras Hryhorovych Shevchenko. Here the poems “Dream”, “Haidamaky” were written.” This is the famous Academy of Arts, and other memorable places… Now Viktor Padalka is preparing a tour “Ukrainians in Saint Petersburg, from the 18th century to the present day.” There were many Ukrainians here: prominent and ordinary, progressive and traitors to their people, who for handouts, count and princely titles forgot about Ukraine and helped to rob and destroy it. There were many dissidents here, those who did not accept communist ideology. Valentyna Blashchuk currently manages the Ukrainian ensemble “Suziria.” In the room where the ensemble gathers, a portrait of Shevchenko is in a prominent place, and songs based on his words are constantly in the repertoire.
Rylskyi, Mykola Bazhan, Oleksandr Korniichuk, Andrii Malyshko and other classics. She studied first at Lviv University, then at Leningrad University, completed her postgraduate studies, and taught at higher education institutions in Leningrad for 40 years. Candidate of Philosophical Sciences, associate professor, member of the National Writers' Union of Ukraine. She works tirelessly, generates new ideas and brings them to life. Professor T. M. Zubyk gives presentations about Shevchenko to the community, conveying to people the significance of his figure: “In the history of every ethnos there are its own heroes — passionaries. They accumulate energy that has been building up in society for centuries. They are characterized by an internal, irresistible desire for active work in the interests of their people. Passionaries were mostly heroes of the sword. Every nation that has reached maturity has its own passionary heroes. Among them, undoubtedly, is the genius of the Ukrainian people Taras Shevchenko. But he is a passionary of an unusual kind, because his weapon is not a sword, but the word. Shevchenko’s word helped Ukrainians to realize themselves and their place in history. The great Kobzar reminded them of their glorious past, opened their eyes to their difficult enslavement. He illuminated for centuries the path to the desired freedom and independence…” Viktor Padalka is a well-known tour guide in Petersburg with a complicated biography. He was born in 1945 in the village of Sosnova in the Pereiaslav-Khmelnytskyi district of the Kyiv region, finished school in Crimea, and studied at the Taras Shevchenko Kyiv State University. Relations with the university administration did not work out due to his critical views on Soviet reality, so-called “dissidence”. He returned to his parents in Simferopol. It was then, in October 1970, that the coffin with the body of Nina Mykolaivna, the writer’s wife, was brought to Staryi Krym, where Grin’s little house was. She had willed to be buried in the family grave next to her husband and mother. But the Soviet authorities considered her a traitor: she had spent 10 years in Soviet camps, and returned in 1955. And after that, there were problems with the communist authorities — Nina Svitlana Myr voda with the participants of the “Suzir'ia” Ukrainian song ensemble
Maschinelle Übersetzung
Uliana HLIBCHUK It is somehow inappropriate to write about Ivan Drach officially or with pathos, like “a bright representative of the Sixtiers era, a powerful poet and screenwriter, a phenomenon.” Sentiment would also look inappropriate. Drach’s figure is too massive, his poems are too borderline: a drop will splash, and the refined tension will be outweighed by the journalism of everyday life. Reflecting on one of the questions, Ivan Fedorovych pledged himself with a phrase by Picasso: “I came into this world to find, not to seek.” A good phrase, but far from reality. Every artist is always lonely, seeking something lost or not yet acquired. For me, in Drach’s rebelliousness, his measured frankness, his masked, tired idealism, there is something insidiously sentimental and attractive. And we began the conversation about the essence and nature of the art of the sixties, its global world scale. — I cannot vouch for planetarity… I will only say about what was in our immediate environment: names of Russian culture (Yevtushenko, Voznesensky, Rozhdestvensky, Akhmadulina), a whole cohort of Latvians and Lithuanians. The Sixtiers movement was characteristic of the entire socio-political environment that was the Soviet Union and the countries of the so-called people’s democracy. And this phenomenon is undoubtedly connected with the 20th Congress and with the thaw that took place in political life and subsequently poured out into various artistic forms. By the way, not only literary ones. Just recently, we were discussing a book about the Sixtiers, which was published by the “Smoloskyp” publishing house. I insisted that the publication would be incomplete if we did not mention filmmakers (Parajanov, Illienko, Osyka), artists (Yakutovych, Danchenko, Havrylenko). Mentioning the Sixtiers, we cannot do without the names of famous composers. That is, it was a whole complex. In 1962, I went to Moscow to study. One could say, by force, because here, in Kyiv, the road was blocked. I was expelled from the university for political affairs. The initiators of the trip to Moscow were Serhii Parajanov and Mykola Vinhranovskyi. They convinced me that literature is a very limited area of human effort. Instead, all the best in art is concentrated in cinematography. Literature, music, theater, fine arts — everything is sublimated in one hypostasis. So, they said, occupy yourself with this while you are young… — To some extent, they were right, because there was a real boom in cinema back then. — Yes, world cinema was experiencing its golden age. Antonioni, Fellini, Bergman, Kurosawa. This is what society lived by. And I also could not imagine my life otherwise. When I arrived in the capital of “our Motherland,” the KGB agents pestered me. Once I went to an exhibition of American graphics, I met various people. Interesting. But I was immediately covered by “snoopers” there. The director of the screenwriting courses was Mikhail Makliarsky, known as a screenwriter and Soviet counterintelligence officer. Later it turned out that he was involved in the murder of Yevhen Konovalets. It was Makliarsky who helped Sudoplatov in Rotterdam. And now, later, he is already running the screenwriting courses. They came to him from the KGB and said that there is such-and-such a person from Kyiv here. And he replied: “Ah, that one is mine. You guys, drop it, I will deal with him myself.” Later he asked me what was at the exhibition. And I replied that nothing special: interesting girls come, interesting graphics… That is how he brushed off the KGB agents in Moscow and gave me the opportunity to study. — An ambiguous time was measured by the human factor, which did not fit into the Procrustean bed. — Nothing ever fits. — I do not want to build our conversation in a strict chronological sequence. From Moscow, let us travel to Kyiv in 1991. At that time, many writers entered parliament, and a certain responsibility for language and culture fell upon them. Did they use everything that depended on them? Or, perhaps, did they lose a golden chance? I understand that this is already a rather tiresome question for you. — When the first vote for the President took place and Kravchuk won, it became a characteristic of the time and society. And the People’s — And now? Do you think that quarter has increased? — I think it has increased a lot. But our misfortune is that for the main leaders and contenders for power, the most important golden calf is the dollar, that is, everything that falls into the concept and dimension of money. Even at the beginning of the chaotic nineties, there was more morality, purity, and decency than now, when everything is mixed with blood, sweat, and money. Recently, I was in Vilnius at the solemn celebration of the 20th anniversary of the Popular Front in Lithuania. Something still remained there, because people talked about the principles of morality and decency. Here, we have already forgotten that such principles once existed in the world. — Do you think that in recent years there has been a contamination in society? I perceive all this at “full throttle” and rejoice. It is worrying that the political system is forming very slowly: it is at some initial stage of mastering and swallowing power and capital. I compare our system with the Bulgarian, Polish, or Lithuanian ones. I still have contacts along the political, literary, and cinematographic lines. Unfortunately, our most primary substance is proto-democracy. That is why everything is so difficult. — At the beginning of our conversation, you told a romantic story of your infatuation with cinematography. You dreamed of becoming a director, but you established yourself as a serious screenwriter. Who knows, maybe without your participation, the famous films of that era would not have become iconic… — Thank you. Everything exists in me holistically — political, poetic, and cinematic
Maschinelle Übersetzung
Serhii Paradzhanov and Ivan Drach. The Rada, which Yukhnovskyi headed, was also a sign of the times. There were 100—120 people in it, and never more. The percentage of democrats in parliament and the electorate that voted for Chornovil was approximately the same — a quarter. That is, the country was only a quarter ready for Independence. In my opinion, that is why troubles happened. Writers who worked in parliament grabbed at any opportunity, as much as their understanding, decency, and conscience allowed. Everything had to be fought for — even the flag and the coat of arms. It reached absurd situations when Kravchuk argued and explained to the deputies as if they were ignorant children. Saying, you will go abroad in an official delegation, so you need to have passports... Well, you cannot do that if we are a free state... Finally, they voted with a one-vote majority. Now they have forgotten, and no one suggests changing the flag or the coat of arms. They fought for elementary things with superhuman efforts. My friend from America came when there was no Presidential Secretariat yet, but only its pale likeness — the Chancellery. He brought seals from America that were ordered for the presidential service — in suitcases... I am leading to the fact that our independence was created from scratch, with living hands. It seems today that it was always like this. — Not so much pollution as a total hodgepodge. If back then there was a great polarity between democrats and communists, then today polarization occurs in some other things. And everyone says the same thing: distinct false words. — When you said that today in politics “the golden calf is the criterion,” I thought, one could also accuse the statesman Ivan Mazepa of the same thing, since he was a very rich man. — However, the situation led to the fact that he had to give up his wealth. Because what Mazepa transported across the Dnipro and brought to Varnitsa was a trifle compared to his fortune. This is a different concept. Here we are talking about statehood and the way to build it. — The sixties were a romantic era, and Drach is a poet. So many events, feelings, emotions behind your back... Can you say about yourself that you are a tired romantic? — Am I a tired romantic? Maybe I am a person who is tired of living. Unfortunately, too many illusions have dissipated. I saw how they were destroyed. I can speak frankly about this. And at the same time, so much incredibly interesting and beautiful exists in this life! Famous exhibitions that took place at the National Art Museum: Picasso, Paradzhanov, Pirosmani, Goya. cinematic drive. When I came into this Kyiv world, I tried to master it in full length. Therefore, it was very important for me to get to know the Biletskyi family — Andrii Oleksandrovych and his wife Tetiana Chernyshova, Vitalii Korotych, and Yurii Shcherbak. They embodied the world of the city, which I, a village boy, strove to understand. It was important to me whether this world would accept me or reject me. Then Dziuba, Yakutovych, and Paradzhanov appeared in it, with whom I did an internship on the film “Shadows of Forgotten Ancestors.” Later I realized: what I do Mykola Mashchenko and Ivan Drach in art, to some extent, touches on politics. The fact that I survived as an individual, as a creative person, I owe only to the fact that I never obeyed anyone. As soon as I felt someone’s hand over me, I rebelled because I knew: this is my death. To establish oneself as a creative personality, one must avoid certain ranks, exist separately. It is a paradox, but that is how it turned out, because my strongest poetic pieces are “Sunflower,” “Protuberances of the Heart,” “Ballads of Weekdays.” In cinema — “Well for the Thirsty,” “Stone Cross,” “I Am Coming to You,” “The Lost Letter.” There was a terrible war for these films back then. And I fought, it seemed to me that this was all wrong, that all boundaries had to be torn down. And then it turned out that the period of the sixties was the best in my life. It created a completely different type of person in me. After the Chornobyl tragedy and when I became the leader of the People’s Movement, it turned out that being in cinema had gifted me with pragmatics. I felt like a person who knows how to organize, to understand who can do what, whom to put where: to reconcile Larysa Skoryk with Serhii Holovatyi, Mykhailo Horyn with Dmytro Pavlychko; to limit or push someone away, to highlight someone. This is cinema. The unrealized director in me made it possible to organize what others could not. To understand this, one must turn to Sergei Eisenstein. Imagine: a huge crowd during the filming of the movie “Battleship Potemkin.” The director shouts: “Sailor Savchenko, lift your leg, run forward, why are you stuck there!?” He shouts to sailor Savchenko, who does not exist, but there is Petrenko, Ivanov, Sidorov. And they think: aha, if he sees Savchenko, then he sees me too. And they quickly lift their legs and run. That is, the laws of such mass art left their mark on the leadership of the People’s Movement. I knew where I could bypass the authorities and where it was worth giving in. All to achieve Independence. — And did the genre of poetic cinema leave a mark on political activity? — Poetic cinema is a kind of glamour of that era. The Moscow authorities, together with film critics Bleiman and others, saw in it the seeds of national protest, a war of the Ukrainian idea against Moscow despotism. The Bleimans sensed this with their noses and sold it to the Moscow authorities. Later, it transformed into a war with film art as such — from Paradzhanov to Denysenko. — I had an idea that Ukrainian poetic cinema subconsciously formed our information space. — To a certain extent, you are right. Back then everyone — from actors (Stankov, Brondukov, Mykolaichuk) to directors — was boiling in one pot. Mykolaichuk was the quintessence of art. — Does Ukrainian poetic cinema have a continuation in modern cinema, or has it remained in the history of art in the form of a preserve? — No, it has not disappeared, it shines with different colors: some fade, some become more distinct. Recently it manifested itself in Oles Sanin’s film “Mamay.” — But there are pros and cons. For what they praise, they can also condemn. In particular, the excess of “prettiness”... — I recently rewatched Paradzhanov’s “Ashik Kerib.” There is an excess felt there. I tried to define the substance of the director because I started writing about him. For me, “The Color of Pomegranates” is closest to the Paradzhanov essence, not “Ashik Kerib.” Of course, poetic cinema has its flaws. But in the sixties, everything existed in context: Japanese, Italian films... — In Italian cinema, there is still more realism or neo-realism. — Yes, they have more realism and more fullness of the breath of life. There is a lot of carnality in Pasolini. The dramaturgical luxury is due to the fact that the Italians had excellent dramaturgy; hence the origins of Fellini. With us, everything was very narrowed, limited, underdeveloped. Nothing can be done — the flaws of the time. — So our inferiority complexes are motivated? — Undoubtedly, there is much that has its own laws and regularities. Later it gave formal results in 1991, and we still managed to get into the pan-European context. Because if there had been no Polish “Solidarity,” the Baltic Fronts, the power struggle between Gorbachev and Yeltsin, we would still exist in a colonial version.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of folk tradition, beauty, and femininity. A third-year student at the Ivan Franko National University of Lviv, Oleh Levytskyi, who hails from the village of Kutkir, became interested in the artist's work as a future art historian. During the celebration, excerpts from "The Forest Song" were read by Halyna Hadzalo, a lecturer at the Lviv Pedagogical College. Lesia Prystavska, a teacher at Lviv Secondary School No. 69 and a fellow villager of the artist, spoke about how her grandmother recalled how hardworking and purposeful Sofia was even as a schoolgirl, and how she loved to read a lot. "It is very warm among the works of Sofia Karaffa-Korbut," said Ms. Lesia. And this is truly so, because in every work one can feel the mood, the character of the heroes, and the artistic image. The discussion of the exhibition was successfully complemented by a doctor and acquaintance of Sofia Petrivna, Ivan Kasaraba, and the poetess Liuba Prots from Dubliany, Sambir district. Bandura player Liubomyra Zubko from Sambir, who currently lives in Rome, treated all participants of the exhibition discussion to Ukrainian folk songs. The exhibition will be open at the museum until the end of the summer. Come to Sambir, you will not regret it. On the day the discussion of the famous artist's works was taking place, the "Kameniar" publishing house organized a large book fair in Sambir, at the "Boikivshchyna" museum, featuring its own books and those from other publishers in Ukraine with whom it maintains partnerships. Almost a thousand titles of various publications were presented (naturally, among them were books with illustrations by Sofia Karaffa-Korbut, in particular Franko's "Ivan Vyshenskyi"). The variety of books for children, which literally shone with rainbow colors, was impressive: fairy tales, poems, educational publications, etc. Unfortunately, despite good information coverage of the exhibition, Sambir failed to organize a proper presence of book lovers, commensurate with the number of books brought (which, as a rule, are not available in local bookstores). Either we have already forgotten how to read, or we have become indifferent to our native word, or perhaps there are no real Ukrainians left in Sambir?.. It is strange that there were no local public organizations at the exhibition discussion, for which this ancient princely city was once so famous. Where did the local organization of "Prosvita", the Union of Ukrainian Women, teachers' societies, and cultural associations go? It was also strange that only a few young girls represented the school students of Sambir at the exhibition. Could it be that the district's educators left the student youth to their own devices during the holidays?! And in the past, Sambir was always distinguished precisely by its ability to interest schoolchildren. Do we have many figures in our recent history who served Ukraine as selflessly and sacrificially as Sofia Karaffa-Korbut did? It is a pity that such an example was not utilized. We hope that the time during which the exhibition will still be on display at the "Boikivshchyna" museum will allow for making up for what was missed. Unfortunately, there were few people willing to buy books. And this is currently the number one problem in the culture and education of Ukraine. polishes, and so many times, until the perfection of the landscape releases its creator and chooses a space for consecration — one of the museums or a private home, where, as if having acquired a soul, it creates an interior at its own discretion. A few years ago, fate brought the artist together with Academician Borys Hrynov, who organizes the "Along the Paths of Vasylkivskyi: A Look Through the Centuries" plein air sessions. The scientist, who introduces paints developed in Ukraine — casein-oil tempera — into production, became one of the supporters of O. Sudakov's work, and subsequently his patron. Two wonderful large albums, published with the support of B. V. Hrynov, mean a lot to art connoisseurs. And for the artist, the additional freedom granted by the scientist-manufacturers is probably the most precious thing after all — to freely "test" increasingly new paints from Kharkiv scientists and convey the breath of eternity on native land in his paintings. This real manifestation, this real embodiment of independence and unity, affirms the beauty and completeness of Ukraine in the world, balancing with artistic achievements the losses that our people suffer due to the imprudence of politicians. The work of Oleksandr Sudakov is highly appreciated at home and abroad, because light is light. It is what dispels the darkness. CULTURE
Maschinelle Übersetzung
Mariya LYUDKEVYCH, writer, Lviv. For a year and a half, the project “Ukrainian Writers in the Graphics of Sofiya Karaffa-Korbut” has been operating in the Sambir region. It is being implemented by the “Boikivshchyna” Historical and Ethnographic Museum together with the “Kameniar” publishing house and Vasyl Valko, a promoter of the outstanding artist’s work. Thanks to the efforts of the museum’s permanent director Roksolana Danchyn, Ivan Franko’s “Ivan Vyshenskyi” in the design of the famous artist was presented in full. In memory of this event, a film remained, shot by journalists of the Lviv Television and Radio Company, titled “Sofiya Karaffa-Korbut’s Frankiana”. Recently, a significant event took place at the museum. Friends of the museum and the Sambir intelligentsia came to a public discussion of the exhibition “The Forest Song” by Lesya Ukrainka in the graphics of Sofiya Karaffa-Korbut. It is not surprising that anyone who visits the museum for the first time has the opportunity to see the wonderful pearls of this region. The museum was founded in 1927 by the creative intelligentsia of Sambir. For a long time, the museum was headed by Ivan Fylypchak, a teacher, writer, and public figure. The “Boikivshchyna” museum existed until 1954, and for unknown reasons, the Ministry of Culture closed it. 30,000 exhibits were transferred to other museums in Drohobych, Stryi, and Lviv. It was restored during the time of independent Ukraine in 1991. Currently, the museum has 20,000 exhibits: household items, tools, and Boiko clothing. Three exhibitions are constantly operating. In the hall of the Kozakevych family, one can see furniture from the late 19th to early 20th centuries. Interesting are the exhibits of the struggle for Ukrainian statehood in the Boiko region, particularly in the Sambir region. The room of Andrii Chaikovskyi, a writer, lawyer, and public figure who was the district commissioner of the West Ukrainian People’s Republic (ZUNR) in 1918, is presented here. In addition, exhibitions of well-known artists and folk masters, which are popular among the people of Sambir, take place. Thus, guests from Lviv also came to the unique celebration honoring Sofiya Karaffa-Korbut: the curator of the artist’s creative legacy Vasyl Valko and the director of the “Kameniar” publishing house, which publishes and republishes books designed by Sofiya Petrivna, Dmytro Sapiga. Rostyslava Fedak, deputy head of the Union of Ukrainian Women, who researched the work of Ivan Fylypchak and helped in the restoration and replenishment of the museum, also arrived to see her fellow countrymen. “Indeed,” says Vasyl Valko, “the work of Sofiya Karaffa-Korbut is a great ascetic labor that requires research and comprehension. Her talent and tireless work are astonishing. More than 70 works were executed based on the poetry of T. H. Shevchenko. More than 100 books with her illustrations have been published by the ‘Kameniar’, ‘Veselka’, and ‘Dnipro’ publishing houses. Art critics and those who personally knew this talented, bright artist write about her. During the artist’s lifetime, it was not easy. The Soviet government did not give her any titles or awards and silenced her work. The pinnacle of the artist’s work became the graphic pieces for ‘Ivan Vyshenskyi’ and ‘The Forest Song’. Already after the artist’s death in 1996, these books were published and became the property of the public. Now I would like to republish Shevchenko’s ‘Kobzar’ with all the artist’s illustrations that are kept in the museum in Kaniv. Vera Rich, a well-known translator from Ukrainian into English, lives in London. She has translations of the poem ‘Ivan Vyshenskyi’. What a luxurious bilingual edition with S. Karaffa-Korbut’s illustrations it would be! It would also be worth repeating the publication of a series of children’s books with the artist’s illustrations. It is time for a museum to be created in Busk, where the artist was born. It is necessary to allocate premises. And the school in the village of Kutkir should bear the name of the unforgettable S. Karaffa-Korbut. At the discussion of the exhibition, Vasyl Semeniuk, an associate professor at the Lviv National Academy of Arts, noted that the images of ‘The Forest Song’ created by S. Karaffa-Korbut are unsurpassed because they carry within themselves a life-giving stream of the energy of goodness. Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation. There is an expanse and a vertical that create a cross of the union of earth and sky, and at the intersection is a wise human heart capable of containing the entire Universe. Honored Artist of Ukraine Oleksandr Sudakov, with a new retrospective exhibition in the halls of the National Union of Artists of Ukraine, proves that the presence of eternity can be felt and recreated with completely real, long-known techniques, because fine art, unlike photography, is capable of conveying the living dynamics of all that exists. One only needs to be observant and love everything around. The artist, who was born in Starobilsk (Luhansk region), is characterized by an inner silence and self-absorption that ancient icon painters achieved by priming linden boards to an ideal surface, and the icons painted by them became ‘windows’ between the visible and the subtle world, that is, they helped to bring the Kingdom of God of harmony closer during heartfelt prayer. Therefore, having rejected the temptations and vanity of the modern world, Oleksandr Sudakov consciously and focusedly continues to paint a portrait of his native land, because this theme is inexhaustible.
Maschinelle Übersetzung
Of course, he does not look like a hermit. On the contrary, he is very easygoing and open in conversation, and moreover endowed with considerable literary talent. The album-catalogue issued for the new exhibition continues, in words alongside the reproductions, the artist's confession about his creative path and experience. Oleksandr Sudakov conceals neither the common events for our entire people that shaped the sensitivity of his artistic soul, nor the secrets of his craft, which now, as in the times of the late Middle Ages and the Renaissance, help convey to distant descendants artistic revelations about the communion of Man and Nature. His work is especially valuable to us today: amid the murky and at times simply repulsive streams of information that have flooded society through television screens, everything gradually becomes leveled out, especially among young people who are not yet formed and who need beauty and harmony. And genuinely inspired art is capable of slowing down and halting the process of humanity's self-destruction.
Oleksandr Sudakov feels and paints his homeland in such a way that Earth and Sky open up, pouring a grace-filled Love in an invisible stream onto everyone who later looks at the finished painting. White hills, the living body of the earth, are crowned with golden-domed churches beneath the boundless heavens, where clouds, like living beings, commune with one another and with us. They are covered with carpets of blooming grasses, and one can almost smell the thyme and the bittersweet mixture of wormwood and lungwort. The unhurried movements of animals on the pastures, in the hollows and ravines, and above them flies, like an angel, an artistic and a viewer's gaze, or else, very close, in the sunlight, a calf or a white goat looks at the person curiously and trustingly… These are pictorial narratives, epic and lyrical, contained in etudes and miniatures. In all of this there is no sentimentality, but there is a loftiness that gives a sense of stability and abundance, instills faith in tomorrow and the day after tomorrow, and in new millennia, for all this perfection of the world created by the Almighty is accessible to a human being, and it exists as help and delight for the righteous and the sinners alike. It is precisely this that points to simple and comprehensible bright paths capable of leading out of the wilderness onto the road of one's own destiny.
At the exhibition held on the occasion of the master's 65th birthday, more than a hundred works executed in various techniques are presented. However, Oleksandr Sudakov admits that he nevertheless prefers gesso, which is the most impervious to time. The artist's winter landscapes, in particular, seem to echo the works of painters from the middle of the last century, but no mystical thought about the transmigration of souls arises. On the contrary, one feels that everything in the world exists as if simultaneously, and one only needs to tune in to these or those layerings of temporal planes.
This is achieved through persistent labor, not only through talent. O. Sudakov paints a picture, then polishes the image, for casein, one of the components of tempera paints, becomes exceptionally hard and gives lasting freshness to the colors on the canvas. Then the artist paints again, and while the image sets and "turns to stone," once more…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cannot be considered deceit: when a cat waits for a mouse by its hole, it demonstrates its intelligence and experience, but by no means treachery. The trust women have in a cat is reflected in folk omens. By its behavior, they determine: if it washes itself, this is a sign of a change in weather, or that guests will arrive. When it scratches the floor or wall in winter, it is a sign of a blizzard, and in summer, of rain. If it lies belly up, it means it will get warmer. At the same time, meeting a black cat is said to portend misfortune, and about a quarrel or cooling of relations, people say: "a black cat has run between them." In Ukrainian fairy tales, Brother Cat acts as a respectable gentleman, saving the Rooster from the Fox. And driving an old cat out of the house is considered a cruel and senseless act, which is what the folk tale "Pan Kotskyi" tells about. Modern pet lovers can choose a fluffy pet from dozens of breeds, from an ordinary gray one to a white Angora. On the Isle of Man in Great Britain, they even bred a tailless one. Well, and Siamese, Persian, and Siberian are widely known. Wild cats once lived throughout Europe, except for the northern regions, as well as in the Middle East, in Mesopotamia, where ancient Babylon stood. And in our Carpathians, the wild cat still lives today. It is similar to a domestic one, but larger and stronger, has a thick, shortish tail; the fur is reddish-gray, with dark tiger stripes, and it is white on the neck and belly. These animals, as inveterate individualists, fend for themselves alone; therefore, all the worries associated with caring for offspring and raising them fall on the wild cat. In April or May, she gives birth, and by October, the kittens grow up and leave their mother. Such is the sad story of a cat family. It remains to add that the wild cat is a rare creature, included in the Red Books of many countries, and it is protected by law. It is believed that no more than four hundred of them remain in Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
An ancient Egyptian statuette of a domestic cat, cats and hyenas will meet (there)… After this discovery by Ukrainian biblical scholars, we can also consider the cat a biblical creature. Although it is strange, in Ancient Egypt, cats were even worshipped. A wild cat from Nubia, domesticated there five millennia ago, was initially a simple mouser, but later became an untouchable and even sacred creature. As one of the manifestations of the god Ra, it was diligently cared for, and after death, it was embalmed; artists immortalized the cat on a par with prominent figures. The realistic depiction of a Nubian cat among lotus flowers, found in the burial of one of the officials of Middle Egypt, is nearly four thousand years old. In Europe, domestic cats were a rarity even during the Renaissance. There are no mentions of them in literature, nor are they found in the paintings of artists of that time. In a famous portrait, Leonardo da Vinci depicted the Milanese lady Cecilia Gallerani, who is holding in her arms neither a kitten nor a puppy. The portrait was called “Lady with an Ermine,” although it later turned out that it was a domestic ferret, or furet. In Leonardo’s time, ferrets performed cat duties — they caught mice. Cautious in relationships, a cat rarely declares itself aloud, as dogs do. Secretive behavior cost cats the recognition of at least half of humanity. Men preferred to be friends with dogs, despising meowing intriguers capable of even causing a quarrel with a wife. Thus, the original feline character, which differs strikingly from the companionable nature of a dog, was masterfully depicted by the English writer Rudyard Kipling. In the tale of the cat that walked by himself, the dog accompanies the man on a hunt, while the little trickster, meanwhile, amusing the child, subdues the woman’s heart and stays at home… On this occasion, they say: “A dog sticks to a person, but a cat gets used to a place.” Let us admit that such an old-fashioned view of the household Murchyk is superficial. Our grandfathers believed that a cat likes to fawn, it is cunning, vengeful, and even bloodthirsty, because it cannot pass by an unwary bird. Of course, a dog does not behave this way because, unlike a cat, it recognizes a person as its master. It can accept even physical punishment as a matter of course. Beating a cat, however, will lead to the opposite consequences: it will no longer trust you, because cats strive for equal relationships. And the lack of openness in the animal
Maschinelle Übersetzung
Andrii TOPACHEVSKYI. Continuation. Beginning in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31 for 2008. The Arab will not pitch his tent there, and shepherds will not rest their flocks there. But desert creatures will lair there... And wild animals of the desert will meet with hyenas... Isaiah, 13:20-21; 34:14. The great prophet paints a picture of the devastation of the imperial capital, Babylon, this exploiter and executioner of nations. The deep figurative expressiveness of Isaiah, characteristic of the classical works of the Old Testament, forces the reader to imagine how a luxurious city will turn into ruins, which will be taken over by wild beasts... About a hundred years later, in the 7th century B.C., the prophet Jeremiah, foreseeing the fall of the new Babylonian Empire, repeats: Desert beasts will sit there with jackals. Perhaps Jeremiah was well acquainted with the prophecies of Isaiah, which not only found confirmation in his Book but also influenced its language and imagery. To find out who is hidden under the allegory of “wild beasts of the desert,” Bible scholars had to compare the habits and habitats of animals that could at that time “lair” or “sit” in desert terrains, leading a hidden way of life. These could be wild cats, incomparable hunters who feel good in completely deserted places. They are contemptuously mentioned along with jackals and hyenas, which were also considered unclean animals. English biblical scholars recently came to this conclusion. But back in the 60s of the last century, the 14th verse of the 34th chapter of the Book of the Prophet Isaiah in the translation of Ivan Khomenko (edited by Ihor Kostetskyi and with the consultations of Mykhailo Orest Zerov) sounded like this: Wild. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. “MOM SNATCHED THE ICON FROM THE FIRE”. — The story of the renewed icon should begin from the village of Ostrozhets, where my father is from, — says Mariia Omelchuk. — When he was courting, my parents gave him this holy image, which they most likely purchased at the Pochaiv Lavra, because they went there on a pilgrimage. Why and when the family relic darkened — I do not remember. Dad died in 1941, even before the war. Mom was left with four children — my eldest sister Kateryna was 14 years old, Sofiika was 10, and Nina and I were four. Once during the war, a gathering took place in our house — fellow villagers together with several UPA soldiers were discussing how to defend their acquired property from the Germans, whose raids were becoming more and more frequent. But it did not go without a provocateur. When the Germans and Poles visited the village, they immediately headed to our house. Already from the threshold, as mom told, they insisted: “Where are the Banderites? When did they gather? Where did they go?” And although mom stubbornly argued that people gathered at her place not for a meeting, but for church singing, they did not want to listen. They set the house on fire. And before burning it, they smashed all the icons and a picture of Taras Shevchenko. The icon that has now renewed itself, surprisingly, was not smashed. When the house caught fire, mom remembered that the icon remained inside. Mom ran, snatched the icon from the fire, and then hid it in the cellar. KOVPAK, LOOKING AT THE DARK IMAGE, WAS SURPRISED: “AND WHAT DO YOU SEE ON IT?” The house burned to the ground. And an aunt who lived in a beautiful and large house on the outskirts of Svyshchiv took pity on us, the homeless, because I was already an invalid by that time. Once we were fleeing from bombing on a cart, my older sister could not hold me, I fell and injured my spine. There was no doctor in the village at that time, and the vertebrae began to grow together incorrectly.
Maschinelle Übersetzung
In the home of Mariia Omelchuk from the village of Svyshchiv in Mlyniv district, an icon has been renewed, which bears a rare and at the same time symbolic name, "Thy Nativity, O Christ our God." And previously, the holy image went through a truly suffering path — for almost 70 years it was completely dark, miraculously survived during a fire set by the Hitlerites during the war; it came into the field of vision of the famous partisan commander Sydir Kovpak; it almost ended up in a trash heap. It is also interesting that although the icon was renewed suddenly, Mariia Fedorivna believed in its resurrection all her life. At least, as she herself notes, because of the feeling of a coming miracle, she constantly kept the "dark" image in plain sight. In 1943, the Kovpak partisan unit passed through our village. They set up a field kitchen in my aunt's yard, and Kovpak himself visited here almost every day for about three months. Already during his first visits, he asked Aunt Matruna whose little children these were and why I was lying down. "She is a cripple," she heard in response. "Then let's take her to the hospital. There, perhaps, the child will be cured, and the girl will even get married," I still remember these words of Kovpak. But for some reason, my grandmother replied that she would not give the child away anywhere. Then the partisan commander took another noble step — he ordered the cook to give us the same food as the partisans. They had both canned goods and meat. The icon surprised Kovpak, first of all, with its darkness. Mom and my aunt thought the military man would order the "relic of the past" to be removed. But he only shrugged his shoulders in surprise, looking at the dark image: "And what do you see in it? I, for example, see nothing." Then he unexpectedly said that he did not forbid partisans from having small icons and wearing crosses. Let them, he said, believe that God will save them... Mariia Omelchuk with the renewed icon "Thy Nativity, O Christ our God"... he shrugged his shoulders in surprise, looking at the dark image: "And what do you see in it? I, for example, see nothing." Then he unexpectedly said that he did not forbid partisans from having small icons and wearing crosses. Let them, he said, believe that God will save them... A HUMAN HEART BELIEVED Mariia Omelchuk has been living alone for eight years. Her mother and sister died. From the old house, Mariia Fedorivna moved to a tidier home, which she purchased from her nephew. "When I moved here," the woman continues her story, "I hung the icon above my bed. I always prayed to it. If I needed something, I asked the Lord for help, I thanked Him. And not long ago, I looked at the image — and a chill went down my spine: 'God, it has been renewed.' However, at first, I did not tell anyone the secret, I was afraid. I thought: when the priest comes to bless the house, then I will show it to him. However, I could not hold back, I told the priest the secret earlier. He advised me to have the image blessed and to carry it in a procession to the church so that every parishioner could bow to it. I took the icon to my house because all this time I felt lonely. Now I have a different feeling: I am not alone in the house, the Spirit of God is here. The icon has been miraculously renewed: more than half of the image has taken on a bright and lively appearance. Both the cave, and the angels above, and Mary with Joseph near the Child, and the wise men bowing over the manger. Moreover, when the icon hangs, it even shimmers with colors. The renewal of icons is not a unique phenomenon nowadays. But what happened in the home of Mariia Omelchuk is truly special. It is permeated with a suffering history and unwavering faith. For decades, a human heart believed that the holy image would come to life, and, in the end, these hopes came true. Is there not a connection here between the earthly and the heavenly?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kamianske Literary and Memorial Museum
Maschinelle Übersetzung
Liudmyla DEKHTIAROVA Regarding Kamyanka on the Tyasmyn River, one can hear: “Everything created by Russian culture there has been destroyed. The museum is closed, and there is nothing else to see.” If one were to continue, then Kamyanka itself no longer stands, and the waters of the Tyasmyn do not flow into the Dnipro. And how was it included in the tourist “Golden Horseshoe of Cherkasy Region”?! It is true that in tourist brochures everything is concentrated around monuments to prominent figures of Russian history, as if there were none of one’s own. And nearby are Chyhyryn, Cherkasy, Subotiv, Kholodnyi Yar. Do the monuments actually stand? RELAYS OF OWNERS It is true that there is no monument to the owner-founder in Kamyanka. The town emerged, as they say now, through “land grabbing.” Toward the end of the 16th and the beginning of the 17th century, peasants fled from the oppression of Polish magnates from the Belarusian Mazyr and Homel regions, and the Ukrainian Pobuzhzhia and Kyiv regions. The uninhabited area in the Tyasmyn valley was enticing: a vast steppe space with a shallow, rocky riverbed cut into it. It does not happen that lands belonged to no one. One can start from 1362, from the Battle of Blue Waters. At that time, the army of the Lithuanian Prince Algirdas pushed back the Mongol hordes beyond the Dnipro rapids. The Tyasmyn steppe became part of the Grand Duchy of Lithuania. A new trouble was the powerful Ottoman Empire and, alongside it, the strengthening of the Crimean Khanate. In the south of the steppe, Turkic-speaking nomads—Nogais—began hunting Ukrainians. The Polish-Lithuanian Commonwealth was unable to protect the appropriated southern Ukrainian lands. Self-defense began, as well as the creation of armed Ukrainian fortifications. King Stefan Batory decided to carry out “Cossack reforms.” The Cossacks received quite a few rights, among which was the right to land ownership, albeit very limited. Everything else remained under the Polish starosta. The village of Kamyanka, which was just being built, ended up within the borders of the Polish Korsun starosta. In the summer of 1594, Erich von Steblau, an ambassador of Rudolf II Habsburg, passed through it on his way to the Zaporizhian Sich. He wrote in his diary that a “certain Danylovych” was in charge of developing the region. This was Jan Danylovych, the son-in-law of the Polish Crown Hetman Stanislaw Zolkiewski, for whom an Orthodox nobleman—a Ruthenian named Mykhailo Khmil (Khmelnytskyi)—worked. Danylovych took him on as a deputy starosta to develop villages and towns and to “settle” migrants in them, as in Kamyanka. Mykhailo Khmelnytskyi worked as a settler for 40 years, for which he received thanks from the king. He bought himself the Subotiv farmstead, which he turned into a wealthy village. The year 1649 was a happy one for the residents of Kamyanka. After the victorious battle against the Poles at Zboriv, Bohdan Khmelnytskyi obtained from King Jan Kazimierz the return of his father’s ancestral heritage, which had been seized by Chaplynskyi. Kamyanka also passed into the ownership of the Hetman, and it was rid of Polish levies. Its residents became free taxpayers under the laws of the independent Cossack state. This lasted only until January 1667, when, as a result of a conspiracy between the Muscovite state and the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Right Bank once again ended up under the Polish crown. The year 1787 changed the Polish owner of Kamyanka to a Russian one. The magnate Lubomirski sold it to Prince Hryhorii Potemkin. How the peasants, by then Russian serfs, fared was not written down. The appearance of Kamyanka at the beginning of the 19th century is recreated in a painting by Yu. Kotenko, which is kept in the local museum. A picturesque village above the Tyasmyn, huts from which peasants go to work, a park with a two-story manor house. Mosaic wall in honor of the fallen Decembrists. FOR WHOM THE NIGHTINGALES SANG Kateryna Mykolaivna Samoilova, a niece of H. Potemkin, received Kamyanka from him as a gift. In her marriage to L. Davydov, she had a son, Vasyl Lvovych, who became one of the heroes of the war against Napoleon. Later, the retired military officer V. L. Davydov became one of the leaders of the Southern Society of Decembrists, and the family estate in Kamyanka became the headquarters. During the Soviet era, two monuments to the Decembrists were erected in Kamyanka. One is a highly artistic sculptural group, the ornament of a wonderful park, populated by nightingales, perhaps the loudest in the world. The second is a mosaic wall at the edge of the park, and on it are portraits of the executed Decembrists and a symbolic sword, a sign of courage and honor. Near the wall, a third sculptural group was placed—a monument to the fallen Chekists. And although this is a tribute to those who tortured the civilian population, from an artistic point of view, it is a powerful work. Many of those who led the Decembrist movement had Cossack roots. In the genealogy of the Decembrist Yakubovych is the glorious figure of the Chyhyryn colonel Fedir Veshniak-Yakubovych. He came from the Poltava region, obviously studied at the Kyiv-Mohyla Academy, and from 1636 became a military scribe of the Zaporizhian Host. He was the “best colonel and hetman’s advisor,” led embassies to Warsaw and Moscow, and took part in the Battle of Zboriv as an acting hetman. It was he, together with like-minded people, who raised the uprising of the registered Cossacks in 1648 and joined the army of Bohdan Khmelnytskyi with them (from the book by Fr. Yurii Mytsyk “Chyhyryn, the Hetman Capital”). The wife of V. L. Davydov, who was exiled to Siberia, Oleksandra Ivanivna, was by her husband’s side throughout 30 years of exile. After burying her husband there, she returned to Kamyanka. Her portrait can be seen in the museum. On the way from the park to the literary-memorial museum, one can come across a memorial building—the “Pushkin Grotto.” This is a classic wine cellar, which every nobleman traditionally had on his estate. As tour guides claim, it was passed down to the Davydovs from Lubomirski. The arch-shaped, freshly painted facade with a memorial plaque is now in excellent condition, just like in the old brochures. They state that this romantic corner of the park under the luxurious crowns of trees was to the liking of the great poet of Russia and gave him wonderful hours of inspiration. So where are you, admirers of the genius Pushkin, where are your literary readings, memorial evenings, performances of Pushkin’s romances? You shout too loudly that “everything is destroyed.” In the opposite part of the park is an exquisite monument. A wonderful sculpture of Pyotr Ilyich Tchaikovsky captures the moment when the composer is listening intently, perhaps to the nightingales, perhaps to the nearby singing or an inner voice. Ukrainian songs rang out from everywhere and became themes for brilliant symphonies, chamber works, and operas. Hospitable Kamyanka is no accident for the composer. Tchaikovsky visited his dear sister, Oleksandra Illivna, who was married to Vasyl Lvovych, the son of the Decembrist L. V. Davydov, here. The list of everything that the famous composer with Ukrainian roots created precisely in Ukraine is impressive. After all, he visited here almost every year for 28 years. He himself expressed: “I found in Kamyanka that feeling of peace in my soul that I searched for in vain in Moscow and St. Petersburg.” Why shouldn’t our, and not our, “fighters against discrimination of everything Russian” direct their energy into a peaceful channel—the organization of music festivals and competitions in Kamyanka in honor of the world-renowned composer?
EXACTLY AT NINE IN THE MORNING Our walk through Kamianka began on Sunday morning. When we reached the museum, we guessed that it was unlikely to be open from such an early hour. But exactly at 9:00 its doors opened for visitors. Even now, one can still purchase guidebooks here in Ukrainian, Russian, and English, published in 1987 and 1988. One can hope that with a new flow of future tourists (it is precisely the zealots of "everything Russian" that have not been seen here for a long time) new editions will appear at the level of modern printing and modern knowledge about the history of Ukraine. In Kamianka, there is a modest but spacious hotel in the center with a surprisingly low cost of rooms for today. Nearby is a traditional market with a full selection of everything fresh and tasty that the Ukrainian land gifts to the rural worker. Cafes and brand-name stores with sausage (not artificial) products and dairy products are operating. Kamianka is clean, tidy, calm, and not infected by the microbe of hopeless pessimism. God grant it a worthy future with friendly tourists.
Maschinelle Übersetzung
IMPRESSIONS
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
loves! I help mom — I wash the dishes. I want to have a little brother. Mom reads me a fairy tale in the evening, but dad is already sleeping”. “I am four years old, and my little brother and I are constantly fighting”. “Sometimes my parents punish me”. “I have a friend, she gives me apples”. “Do you want me to share my cookies with you? Shall we jump hopscotch?” The author and implementer of this creative idea is the “Kyivstar” company together with Ihor Kashuba, producer of the International Festival of Actual Art “Ambient Art”, and sculptors Yurii Bakai, Diana Pernerovska, Kostiantyn Synytskyi, Oleksandr Mykhailytskyi. The technical support, which “taught the figures to speak”, was specially developed and manufactured for “Kyivstar” by specialists of the “TagArtWorks” company Yevhen Senko, Vadym Zelinskyi and Danylo Sytnykov. The art installation did not leave anyone indifferent. Passersby carefully examined each child figure, stopped in surprise, and listened to the children’s monologues. A sincere, sunny smile bloomed on people’s faces. They gladly took pictures with the sculptures as a keepsake. So, the idea was well-received. Unfortunately, the dialogues and behavior of most passersby indicated that they do not think about the profound idea that is intended to stir their souls, “worn out” by daily chores: so that they understand that their children are the most precious thing for which it is worth living. Duty Editor Uliana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10F Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301233 Circulation — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 3 3 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Sviatoslav MIZERNIUK
Photo by the author
According to the results of a sociological study conducted in 2007, children and family occupy first place in the system of values with which Ukrainians associate their happy and successful future. At the same time, a sociological study by the Kyiv International Institute of Sociology revealed a deficit of quality and full-fledged communication in the modern Ukrainian family where there are children aged 10–16. Nearly every fourth child is deprived of communication in the family.
The study revealed that today in families everything comes down to control over the child: their nutrition, health and order in the house. As it turned out, our children expect from us mutual understanding, respect for themselves and their interests. Instead, parents demand only obedience from adolescents. More than half of parents do not even suspect what troubles their children have and how they solve their problems. Neglecting this negatively influ
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Maschinelle Übersetzung
The art project “Communication for the Future” is a creative rethinking by adults of the theme of childhood loneliness. An interactive art installation of twelve white plaster children's figures was seen from August 7 to 10 by everyone who visited Maidan Nezalezhnosti in Kyiv. The quintessence of the concept is a child who feels lonely: with a book is Artemchyk, with a teddy bear is Igor, Marynka is looking at the sky, Tarasyk is crying, Mykhailyk is sitting sadly to the side, Svitlanka is reaching out her hands to adults. Six more children are holding mirrors, in which their childhood dreams are reflected. A separate mirror is for the viewer. Look into it and think: do you know what your child wants to tell you? affects the psychological state of a child and causes aggression, family conflicts, and the alienation of the child from the family. Experts emphasize that parents should be more attentive to the requests and interests of their children and take them into account when planning shared free time. But for now, many children hide their own emotional experiences from their parents. The art project “Communication for the Future” is intended to reflect the problems of childhood loneliness in art forms and to draw public attention to the insufficient communication between parents and children. It has an interesting know-how: each child figure “knows how” to talk. If you approach a figure, it begins to speak, as if attracting the attention of its dad and mom with such ordinary, everyday children's monologues for us: “Where does the wind come from? Why are clowns so funny? Why does it snow in winter? Why must everyone work?” That is, children are waiting for a dialogue with their parents. And the figures of adults in the composition are perceived as distant and inaccessible to children, because parents, in their daily chores, do not even notice how important and necessary real communication with them is for children. This is why this art project was created, which seems to call out to adults: talk more with your children! In the sculptural composition, for the first time in Ukraine, the idea of using street art to draw attention to a complex social problem has been used. For this, a special electronic interactive module has been developed, thanks to which the figures “talk” like living beings. Passersby, stopping, hear an audio recording: children's conversations, fairy tales, stories — everything that a child says or wants to hear: “Why are you standing far away, come closer.” “My mom is beautiful, kind. She is my Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55
Maschinelle Übersetzung