Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 2009 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 35 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 33 (514), 20–26 de agosto de 2009. NOSOTROS MISMOS VALORAMOS NUESTRA HISTORIA

Estos adolescentes de la fotografía de Oleksa Vashchenko celebran hoy su mayoría de edad. Son coetáneos de la independencia. Hoy, al nombrar los hitos principales del camino de Ucrania, hablamos de ellos. ¡Feliz mayoría de edad, hijos! ¡Feliz cumpleaños, Ucrania-Madre! Hace poco, en el Instituto de Estudios de Arte, Folklore y Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania «M. T. Rylskoho» se celebró una sesión de «mesa redonda», cuyos objetivos y líneas principales delineó la directora del Instituto, Hanna Skrypnyk. «Nos hemos reunido en vísperas del Día de la Independencia y del 20.º aniversario del Rukh, para evaluar la situación en la que se encuentra hoy el país», dijo Hanna Arkadiivna. Hoy tenemos un Estado estable, no hay conflictos interétnicos, en apariencia todo va bien. Sin embargo, en muchos aspectos la situación es crítica: las fuerzas antiucranianas manipulan constantemente la opinión pública en torno a la federalización del Estado, imponen la idea de que el este y el oeste del país tienen posturas completamente distintas. Parecería que 18 años de independencia son un período histórico suficiente para construir un modelo de visión del mundo social que fuera aceptable tanto en el este como en el oeste. Incluso en tiempos en que Ucrania formaba parte de distintos Estados, tendíamos a crear un país único, conciliar y unitario. Ahora, cuando Ucrania se ha vuelto independiente y el mundo la ha reconocido, tenemos todo para vivir felices en nuestra tierra. Pero, por desgracia, no es así. Lo principal de lo que hay que hablar son las causas y las vías para salir de la situación en la que se encuentra hoy el Estado. Pues las conversaciones sobre dos Ucranias y dos lenguas estatales se convertirán en moneda de cambio en vísperas de las elecciones. En el art. 15 de la Constitución se dice que ninguna ideología estatal no debe ser aquello que la sociedad sentó en los años noventa. Entonces la voz de la comunidad se oía. Ahora el potencial creativo e intelectual ha quedado fuera de la atención de la sociedad y de los funcionarios estatales. La iniciativa ciudadana está ausente en el Estado. Hablamos mucho de la sociedad civil, y al mismo tiempo callamos que no tenemos ni siquiera lo que existía a comienzos de los años noventa. Junto con la Asociación Internacional de Ucrainistas, la sección social, la división de lengua y estudios de arte de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y las uniones creativas, iniciamos una «mesa redonda» que será un órgano común y permanente de apelación a los dirigentes del poder y a las fuerzas sociopolíticas que puedan cambiar algo. De lo contrario, tendremos por delante otros 20 o más años de estancamiento y desesperanza. No nos limitaremos a observar el proceso de reparto del recurso social, sino que demostraremos que la sociedad no tiene intención de resignarse a este estado de cosas. Esta «mesa redonda» tiene por objetivo tomar conciencia de los logros de la formación del Estado que tuvimos en los siglos XVII–XXI. Muchos politólogos afirman que no hemos aprendido las lecciones: como entonces hubo discordia, así la hay ahora. En cierta medida hay hipocresía en esto. A comienzos del siglo XX, el proceso de formación del Estado era dirigido por verdaderos héroes nacionales, patriotas, intelectuales. Hoy nos gobiernan personas para quienes Ucrania solo es necesaria para su propio enriquecimiento. Final en las págs. 4–5 ¿POR QUÉ SE ENOJÓ TARAS? CANTO SOBRE EL INMORTAL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LECCIONES DE LA CONSTRUCCIÓN DEL ESTADO UCRANIANO: LOGROS Y ERRORES

debe haber una ideología cultural que satisfaga a todos los sectores de la sociedad. Sin embargo, en ningún país del mundo se ha logrado un progreso estatal sin la existencia de una ideología estatal única. Esta es la integridad e inviolabilidad de las fronteras, la defensa de los intereses nacionales, la seguridad estratégica, etcétera. Si hemos renunciado a tales principios fundamentales, no debe sorprendernos que en la conciencia pública no domine todavía la idea de una Ucrania unida y soberana. Debemos dirigirnos a las estructuras correspondientes del poder legislativo para corregir a nivel estatal este artículo, de modo que ninguna fuerza política pueda impunemente hacer declaraciones separatistas, similares a la creación de una república autónoma rutena en Transcarpacia, etcétera. Debemos hablar de libertades auténticas, y no de aquellas que se pagan, como la «Svoboda» de Shuster, de la masiva pauperización... Según los sociólogos, hoy solo alrededor del 5 % de la población está satisfecha con su bienestar. Se está gestando un conflicto social. Nuestro pueblo es extraordinariamente paciente, pero no se puede llevar las cosas a los extremos. El gran capital, que logró levantarse sobre la desgracia de la gente pobre (tenemos el mayor número de oligarcas entre los países europeos, solo superado por Rusia), debe asumir una responsabilidad social por el destino de la nación, como en otros países del mundo, para evitar el conflicto. Las quejas de la gente las oímos en todas las regiones. Existe un enorme abismo entre la gente común y la cúspide, que, distanciada de las necesidades reales, compite por el reparto de los recursos, por la «prijvatizatsiyu» de objetos de propiedad nacional aún no apropiados, y es totalmente indiferente a los problemas que vive la sociedad. Preocupan los problemas demográficos. La disminución de la población se produce en todas partes. Pero una disminución tan acelerada como la que hemos tenido en los años de independencia indica no el carácter natural de estos procesos, sino la falta de un factor estatal en la regulación de los problemas sociales y económicos. La pérdida de más de seis millones y medio de personas en tiempo de paz es una catástrofe. Muchos problemas podríamos haberlos resuelto si hubiéramos continuado EL ESTADO ESPECIAL DE LA POESÍA DESPERTAR LA MEMORIA DE LOS CONTEMPORÁNEOS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

gión. Al mismo tiempo, nadie puede prohibir a los ciudadanos expresar libremente su posición sobre cualquier asunto, incluidos los religiosos. Con respecto a la visita del Patriarca de Moscú y toda la Rus, Kirill, a Ucrania, cabe destacar que él expresó palabras de gratitud a la dirección de nuestro Estado por el alto nivel de organización de su estancia en Ucrania. Al mismo tiempo, el Primado de la Iglesia Ortodoxa Rusa, por supuesto, no hizo ninguna evaluación negativa o crítica que se mencione en su carta y que desacredite el espíritu mismo de esta visita. En general, consideramos artificial e inapropiado vincular las cuestiones de la visita del Patriarca Kirill a Ucrania con las relaciones políticas bilaterales. Al comentar la decisión forzada de la parte ucraniana con respecto a dos representantes diplomáticos de Rusia, cabe subrayar que, antes de dar tal paso, informamos oficialmente tres veces a la parte rusa sobre las acciones ilegales de dichos diplomáticos de alto rango. La parte ucraniana proporcionó una base probatoria suficiente de sus actividades en Ucrania, que causaban daño a los intereses nacionales de Ucrania. Por el contrario, las acciones correspondientes de la parte rusa con respecto al diplomático ucraniano son absolutamente inmotivadas e infundadas. Espero que en el futuro ambos estados logremos evitar la repetición de tales incidentes lamentables que empañan las relaciones bilaterales. Resumiendo lo expuesto, quisiera expresar mi convicción de que la resolución de los problemas existentes en las relaciones bilaterales entre Ucrania y Rusia requiere un trabajo intenso. Por lo tanto, la decisión de posponer la llegada del nuevo embajador ruso a Ucrania, sin duda, no contribuirá al desarrollo constructivo de nuestras relaciones. Ucrania sigue siendo partidaria de una amplia cooperación con la Federación Rusa sobre la base del respeto mutuo y la igualdad de derechos, mediante el mantenimiento de un diálogo constructivo, incluso al más alto nivel. La disposición a mantener un diálogo en la mesa de negociaciones la he confirmado durante el último año al menos tres veces en mis cartas dirigidas a usted. Este llamamiento sigue siendo relevante hoy. Lamentablemente, anteriormente, como respuesta, solo recibía invitaciones para participar en carreras de caballos por el premio del Presidente de Rusia y otros eventos multilaterales. Espero que esta vez su reacción sea constructiva. Estoy seguro del buen futuro de las relaciones entre Ucrania y Rusia, que se basan en profundas tradiciones de amistad y buena vecindad entre los pueblos de nuestros dos países y que, evidentemente, son más fuertes que los intereses de ciertos círculos políticos, y no dependen de la coyuntura situacional del momento político. Con respeto, Viktor YUSHCHENKO. Ante la situación de la única Biblioteca de Literatura Ucraniana en la Federación Rusa, el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVKR) se vio obligado a dirigirse al Presidente de Ucrania, V. Yushchenko, con un llamamiento para hacer todo lo posible por preservar este centro único de la cultura ucraniana en Moscú. Por el contrario, en Ucrania operan miles de escuelas de habla rusa, los libros en ruso constituyen alrededor del 80 % de los fondos bibliotecarios y de las librerías. Por ello, el Estado ucraniano debe adoptar una posición firme respecto a la garantía paritaria de los derechos nacionales y culturales de los rusos en Ucrania y de los ucranianos en Rusia. El actual gobierno ruso debe reconocer a los ucranianos como ucranianos. El Presidente de Ucrania, el gobierno ucraniano y la Rada Suprema de Ucrania deben insistir diariamente en esto y controlar los procesos correspondientes. Después de todo, los ucranianos en Rusia son ciudadanos respetables que tienen la reputación de ser personas cultas, trabajadoras y talentosas. Sus logros en las esferas administrativa, militar, científica, cultural, deportiva y otras esferas de la vida social son tan significativos que, al menos por un sentimiento de gratitud, el Estado ruso debe respetar su origen, así como sus derechos y necesidades humanas y civiles. El Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos se dirige al Presidente de la Federación Rusa, Dmitri Medvédev, para que confirme, no con palabras sino con hechos, que en Rusia se respetan y garantizan las necesidades culturales, espirituales y educativas de los ucranianos. 13 de agosto de 2009.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EL PRESIDENTE VIKTOR YUSHCHENKO RESPONDIÓ A DMITRI MEDVÉDEV

Estimado Dmitri Anatólievich: He leído atentamente su carta del 6 de agosto de 2009. Seré franco, estoy muy decepcionado por su carácter hostil. No puedo dejar de estar de acuerdo en que existen problemas graves en las relaciones entre nuestros países, sin embargo, es extraño que usted excluya por completo la responsabilidad de Rusia al respecto. Nuestro Estado nunca se ha apartado de los principios de amistad y asociación consagrados en el Gran Tratado de 1997, y ha hecho todo lo posible por el desarrollo fructífero y mutuamente beneficioso de las relaciones bilaterales. Es más, de acuerdo con dicho Tratado, nuestros países deben construir sus relaciones mutuas, en particular, sobre la base de los principios de respeto mutuo e igualdad soberana. Y, aun así, me gustaría dejar de lado las emociones y analizar imparcialmente el estado de las relaciones bilaterales. La posición de Ucrania respecto a los acontecimientos del año pasado en Georgia es bien conocida y coincide con las posiciones de prácticamente todos los países del mundo. Consiste en el respeto absoluto a la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de Georgia o de cualquier otro Estado soberano. También son infundadas las acusaciones sobre el suministro de armas a Georgia. Es lamentable que, a pesar de las repetidas, claras y comprensibles explicaciones de la parte ucraniana sobre la legalidad de sus acciones en el mercado de armas, la parte rusa continúe con una campaña sistemática dirigida a crear la percepción de Ucrania como un Estado que no cumple con las normas y regímenes internacionales en el ámbito de la cooperación técnico-militar. En este sentido, cabe recordar que Georgia no fue ni es actualmente objeto de ninguna sanción internacional o embargo por parte del Consejo de Seguridad de la ONU, la OSCE, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales sobre el suministro de armamento, equipo militar o bienes de doble uso. Además, las propuestas rusas de imponer tales restricciones en el marco de la OSCE, presentadas tras el conflicto ruso-georgiano, no fueron apoyadas. Tampoco puede ser objeto de quejas políticas por parte de Rusia el rumbo de Ucrania hacia la integración en la OTAN. Esto nos obliga a repetir una vez más las verdades fundamentales de que el derecho a elegir los medios internacionales para garantizar la seguridad nacional, incluida la participación en alianzas político-militares, es un elemento inalienable de la soberanía estatal de cualquier país, y Rusia debe respetarlo. Le recuerdo que la Ley de Ucrania "Sobre los fundamentos de la seguridad nacional de Ucrania", que fue aprobada por la Rada Suprema de Ucrania en 2003, incluso por el liderazgo de la actual oposición, prevé la integración directa de Ucrania en la OTAN, hasta llegar a la membresía plena. Esto es lo que guía al Presidente de Ucrania. También quisiera enfatizar una vez más que el deseo de nuestro Estado de obtener la membresía del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania En el llamamiento de D. Medvédev al Jefe del Estado ucraniano se destaca que la política de Ucrania durante los años de la presidencia de Víktor Yúshchenko es un alejamiento de los principios de amistad y asociación con Rusia, consagrados en el Tratado de 1997. En el mensaje se presentan las condiciones rusas para las relaciones con Ucrania. La primera: cesar la cooperación con Georgia y otros países que se pronuncian contra Rusia. La segunda: abandonar el deseo de ingresar en la OTAN. La tercera: reducir la cooperación en el ámbito de la energía con la UE, ante todo en el sistema ucraniano de gasoductos, así como mejorar el “clima” para los negocios rusos en Ucrania. La cuarta: cambiar el enfoque sobre la historia, no considerarla como lo exige la ciencia histórica no solo en Ucrania, sino también en la propia Rusia, es decir, rechazar las obras de los conocidos filósofos rusos V. Soloviov, N. Berdiáyev, G. Fedótov y de pensadores contemporáneos de Rusia, por ejemplo, Y. Afanásiev. Es muy lamentable que las amenazas de Rusia hacia sus vecinos hayan llegado a tal nivel. D. Medvédev habla sobre el curso antirruso de la dirección ucraniana, lo cual es una absoluta falsedad. Porque la verdad es que Rusia no necesita una Ucrania de buena vecindad, sino un Estado hostil en la Alianza, que de ninguna manera está dirigido contra Rusia, y la decisión definitiva sobre el ingreso en la OTAN se tomará solo después de la celebración de un referéndum nacional. Quiero destacar especialmente que el artículo 17 de la Constitución de Ucrania no permite la ubicación en el territorio de Ucrania de bases militares de Estados extranjeros. Al mismo tiempo, nuestro Estado sigue siendo fiel a sus obligaciones contractuales internacionales respecto a la estancia temporal de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania hasta el 28 de mayo de 2017 y cumple en su totalidad las disposiciones de los acuerdos básicos correspondientes de 1997. Por el contrario, debo constatar la existencia de graves problemas en la implementación de los acuerdos básicos por parte de la parte rusa en cuestiones de tierra, bienes inmuebles, radiofrecuencias, medios de navegación, etc. Durante todo el período de base de la Flota del Mar Negro de Rusia en el territorio de Ucrania, su mando ha permitido sistemáticamente violaciones graves de los acuerdos bilaterales y de la legislación de Ucrania, sobre lo cual la parte ucraniana ha informado constantemente a la parte rusa. Ucrania aboga sistemáticamente por el desarrollo de relaciones pragmáticas con Rusia en la esfera económica, ante todo en la energía. Ucrania ha iniciado un programa de modernización del sistema de transporte de gas ucraniano para elevar su nivel a los altos estándares internacionales y está dispuesta a atraer a este proceso el potencial de los países europeos y otros participantes. Nuestro país ha confirmado repetidamente en la práctica su fiabilidad como socio en el transporte de recursos energéticos: gas, petróleo y materiales para la energía nuclear. Ucrania es uno de los pocos países del mundo que en junio de este año saludó la iniciativa de la Federación Rusa sobre su disposición a iniciar un diálogo multilateral para mejorar la base jurídico-internacional en el ámbito de la seguridad energética, la cual, según nuestra convicción, debe basarse en la Carta de la Energía y en los documentos elaborados en su marco. En su carta también se contiene una repetición más de los conocidos reproches, cuyo objetivo es intentar privar a Ucrania de su propia visión sobre su propia historia, sus propios intereses nacionales y sus prioridades de política exterior. Estoy convencido de que las cuestiones de la historia, junto con la lengua materna, la cultura y la ética familiar, son fundamentos básicos para la formación del Estado y la identificación de la nación ucraniana. Al plantear en la arena internacional la cuestión del reconocimiento del Holodomor en Ucrania de 1932-1933, el pueblo ucraniano rinde también tributo a la memoria de millones de rusos, bielorrusos, kazajos y representantes de otras nacionalidades que murieron de hambre en el Volga, en el Cáucaso Norte, en Kazajistán y en otras regiones de la antigua URSS. Es sabido que durante la celebración de la Acción de memoria “Vela inextinguible”, dedicada al 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania, en las ventanas de cientos de ciudades de todo el mundo, incluida Rusia, ardieron velas, lo que es testimonio de la solidaridad multinacional con Ucrania en el reconocimiento de este hecho. De ninguna manera puedo estar de acuerdo con el supuesto desplazamiento de la lengua rusa de la vida pública en Ucrania. Las evaluaciones elementales e imparciales de la situación lingüística en Ucrania y Rusia dan fe de hechos totalmente opuestos. Precisamente en la Federación Rusa, la minoría ucraniana está prácticamente privada de la posibilidad de ejercer el derecho a satisfacer sus necesidades nacionales y culturales. La confirmación de esto son las conocidas conclusiones de las organizaciones internacionales. Respondiendo a la observación sobre la supuesta injerencia de las autoridades de Ucrania en los asuntos de la iglesia ortodoxa, señalaré lo siguiente. La dirección ucraniana respeta los cánones y tradiciones de las iglesias y organizaciones religiosas. La Iglesia en Ucrania está separada del Estado, cada ciudadano tiene derecho a profesar cualquier reli-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UCRANIA REALMENTE NO ES RUSIA

...va, en la que se puede dirigir en todo momento el descontento de las masas. Durante el periodo presidencial de D. Medvédev, las estadísticas oficiales en Rusia mostraron que el 65 por ciento de los rusos consideran a Ucrania el principal enemigo de Rusia. Hasta hace poco eran significativamente menos. ¿De dónde han salido? El presidente de Rusia habla de la amistad ancestral e indisoluble de los pueblos ucraniano y ruso, pero no quiere explicar por qué Rusia construye, eludiendo Ucrania, nuevos gasoductos por el fondo de los mares Báltico y Negro, gastando en ello miles de millones de dólares. Para tomar a Ucrania por la garganta con el hambre energética, realmente hay que invertir bastante dinero. En el mensaje de D. Medvédev se afirma que Rusia «apoyará en todo sentido a los ucranianos que viven en el país en su aspiración de desarrollar su propia cultura nacional». Las numerosas actividades realizadas por la UVKR durante 2008–2009 en el territorio de la Federación Rusa demostraron que, a diferencia de los rusos que viven en Ucrania, la población ucraniana de Rusia no tiene la posibilidad de ejercer adecuadamente sus derechos nacionales, lingüísticos, culturales y de otro tipo. En la Federación Rusa impresiona la atmósfera de recelo y del abierto rechazo de todo lo ucraniano por parte de los funcionarios estatales rusos. La pertenencia a lo ucraniano, la defensa de los propios valores nacionales y culturales, todavía hoy en Rusia se interpreta desde posiciones de hostilidad. Ser ucraniano en Rusia significa ser «nacionalista», lo que se identifica con la falta de confiabilidad, con un «delito» contra la actual estatalidad rusa y sus atributos ideológicos. Según el censo de población de 2002, en Rusia viven 2,94 millones de ucranianos (2,0 % de la población de la Federación Rusa). Para comparar: según el censo de 1989, en el territorio de la entonces RSFSR vivían 4,36 millones de ucranianos (3,0 % de la población de la república). Es decir, oficialmente el número de ucranianos en la Federación Rusa disminuyó en 13 años un 32,5 %. No es el último factor en la catastrófica reducción de quienes se consideran ucranianos la xenofobia rusa. Lo atestiguan los casos de atentados contra la vida y asesinatos de ucranianos rusos, en particular del arzobispo Adrián (Staryna), Volodymyr Pobúrinnyi, Anatolii Kril (Vladivostok), Natalka Kovalova, Volodymyr Senyshyn (Tula) y otros. ¿Y qué valor tiene la política educativa del Estado ruso respecto al ucranianismo ruso? De las miles de escuelas ucranianas que todavía hace varias décadas funcionaban en la Federación Rusa, allí donde aún hoy viven compactamente los ucranianos, ahora no funciona ninguna. Desaparecieron porque Rusia no las financia en absoluto, no prepara para ellas el personal adecuado y no edita libros de texto. Indignado por los planes del gobierno de Moscú de reorga... DECLARACIÓN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

pueden ser considerados como una política dirigida contra alguien. Siempre estamos dispuestos a escuchar y tener en cuenta la opinión de nuestros socios en Oriente y en Occidente, a considerar sus intereses, pero la injerencia en nuestros asuntos internos es inadmisible. Me gustaría que los diplomáticos ucranianos y rusos de todos los niveles resolvieran los problemas inevitables en las relaciones entre cualesquiera países no mediante la confrontación y la polémica pública, sino en torno a la mesa de negociaciones. Considero también inadmisible cualquier pausa en el desarrollo de la cooperación entre Ucrania y Rusia. Nuestro gobierno actuará precisamente partiendo de esto. Primera ministra de Ucrania Yulia Tymoshenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Yuliia TYMOSHENKO: UCRANIA DETERMINARÁ POR SÍ MISMA SU POLÍTICA INTERNA Y EXTERNA

La primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, hizo una declaración sobre las relaciones ucraniano-rusas. “A pesar de que la política exterior es una prerrogativa constitucional del Presidente, no puedo pasar por alto los últimos acontecimientos en las relaciones ucraniano-rusas. Dada su importancia, no puede dejar de preocuparme el grado extremadamente alto de polémica pública sobre este tema. El sentido de responsabilidad por el país para cualquier político es un buen medio para contener las emociones en cualquier situación, incluso en las más complejas. Como primera ministra, hice y hago todo lo posible para profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa entre Ucrania y Rusia, principalmente en la esfera económica, de la cual es responsable el gobierno. De la misma manera actuaré en el futuro en cualquier cargo que me confíe el pueblo ucraniano. Las relaciones con Rusia las construí y las construiré como iguales, sobre la base de los intereses nacionales, el beneficio mutuo y el respeto a la soberanía y la integridad territorial. Al mismo tiempo, Ucrania determinará por sí misma, sin injerencias externas, su política exterior e interna, en particular en la esfera humanitaria. Estudiaremos por nuestra cuenta nuestro propio pasado, pondremos orden por nuestra cuenta en el presente y construiremos por nuestra cuenta nuestro propio futuro. La realización por parte de Ucrania de sus derechos soberanos y la formación de una nación política moderna no es y no es... Petro ANTONENKO. La comunidad democrática de Ucrania percibió el llamamiento del presidente de Rusia, Medvédev, al presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, como un desafío al pueblo ucraniano. Rusia todavía no renuncia de ninguna manera a la ideología imperial. De esto se habló en una conferencia de prensa en UNIAN, que fue llevada a cabo para los periodistas por antiguos presos políticos del régimen comunista, disidentes: el figura pública y editor del periódico “Nasha vira” Yevhen Sverstiuk y el vicepresidente del Congreso de Comunidades Nacionales de Ucrania Yosyf Zisels. “Rusia, al haber formado un imperio, fue dominante también bajo los comunistas. Al declararse sucesora de la URSS, debería haber pedido disculpas ante todo a los pueblos de aquel antiguo Estado por su política colonial —dice Yevhen Sverstiuk—. Ese habría sido un paso democrático y civilizado, digno de un gran Estado. Después de todo, la grandeza no se mide solo por el territorio. Sin embargo, la Federación Rusa está enemistada prácticamente con todos los Estados vecinos, las antiguas repúblicas de la Unión. Agresión directa: la guerra contra Georgia, la enemistad con los países bálticos, Ucrania, Bielorrusia. Y la imposición a todos de sus ideas, de su visión de la historia, reclamos a todos los que preferirían pensar”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¡IZAR LA BANDERA!

El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, mediante decreto del 7 de agosto de 2009, estableció la ceremonia oficial anual de izado de la Bandera Estatal de Ucrania el 23 de agosto a las 9 en punto en toda Ucrania. Recordemos que este día, según el decreto, es el Día de la Bandera Estatal de Ucrania. El Presidente encargó al Gabinete de Ministros de Ucrania, al Consejo de Ministros de la República Autónoma de Crimea, a las administraciones regionales y a las administraciones municipales de Kyiv y Sebastopol llevar a cabo eventos solemnes para celebrar el Día de la Bandera Estatal, en particular, realizar anualmente el 23 de agosto a las 9 en punto la ceremonia oficial de izado de la bandera en Kyiv, Sebastopol, centros regionales y distritales, y otros asentamientos del país con la participación de figuras de la ciencia y la cultura, representantes de organizaciones internacionales, públicas y religiosas, y partidos políticos. Asimismo, el Presidente encargó a los órganos de gobierno, en el marco de la celebración del Día de la Bandera Estatal, asegurar la organización de actividades de divulgación y educación, conferencias temáticas y mesas redondas dedicadas a la historia de la Bandera Estatal de Ucrania y otros de sus símbolos estatales. Además, según el documento, se propone a los órganos de autogobierno local, empresas, instituciones, organizaciones y asociaciones de ciudadanos izar la Bandera Estatal anualmente en el Día de la Unidad (22 de enero), el Día de la Victoria (9 de mayo), el Día de la Constitución (28 de junio), el Día de la Bandera Estatal (23 de agosto), el Día de la Independencia (24 de agosto), el Día de las Fuerzas Armadas (6 de diciembre) y durante la celebración de eventos nacionales. Al mismo tiempo, se ha propuesto a los órganos de autogobierno local instalar banderas estatales en las plazas centrales, avenidas, calles y plazas de Kyiv y Sebastopol, centros regionales y distritales, y otros asentamientos; y realizar trabajos para el acondicionamiento adecuado de los lugares de instalación de las banderas. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión debe asegurar una amplia cobertura de los eventos relacionados con la celebración del Día de la Bandera Estatal y contribuir a la realización de una campaña de información y educación sobre la historia de los símbolos estatales de Ucrania y su popularización. Recordemos que el Día de la Bandera Estatal de Ucrania es el 23 de agosto. con grupos bielorrusos o rusos, considero que el nivel profesional de los bielorrusos es mucho más alto”. Grupo “Vladivostok”, Francia “Estamos muy contentos por la oportunidad de tocar en Europa del Este, ya que es diferente a lo que estamos acostumbrados en Francia. El año pasado ya actuamos en el Be Free en Leópolis y quedamos simplemente entusiasmados. Nos interesaba mucho lo que sucede en Bielorrusia, incluso hay una canción dedicada a este país. Cuando surgió la oportunidad de actuar ante los bielorrusos, fue simplemente maravilloso. Nos alegra ver que grupos de diferentes países pueden unirse sobre la base de un ideal común como la libertad”. Se puede añadir que Cherníhiv está listo para recibir hospitalariamente a los amantes del rock de varios países europeos. El ayuntamiento brinda pleno apoyo al festival. El campamento de tiendas de campaña en el parque a orillas del Desná estará equipado de la mejor manera posible, con la debida seguridad y, por cierto, con una prohibición total de alcohol en su territorio. En una palabra, para quien la libertad de espíritu es valiosa, quien ama la comunicación en las ondas del rock más moderno, es hora de ponerse en camino. ¡Al festival de rock de la Libertad! Teléfono de contacto del departamento de relaciones públicas del ayuntamiento de Cherníhiv: (0462)-676-861. Sitio web oficial del festival: Be Free.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

YEVHEN SVERSTIUK: «ESTO YA LO HEMOS OÍDO EN NUESTRAS SENTENCIAS JUDICIALES»

Esto se refleja también en la declaración de Medvédev. “Pero todas estas acusaciones ya las hemos oído, señaló Yevhen Sverstiuk, — figuraban en nuestras sentencias judiciales: en la mía, en la de Vasyl Stus, en la de Viacheslav Chornovil. Cuando nos acusaban, subrayaban que nosotros “no lo entendíamos bien”, que no evaluábamos “a la soviética” fenómenos como el hambre y las represiones del régimen, figuras como el hetmán Mazepa.”. ¡Cuánto escándalo armó Rusia cuando Ucrania hizo público el pacto secreto Mólotov — Ribbentrop, el original alemán del documento de esta conspiración entre los regímenes comunista y nazi, que desencadenó la guerra mundial! Se demostró plenamente la autenticidad del documento. Recientemente, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa emitió un veredicto en el que reconoció igualmente criminales el régimen nazi en Alemania y el comunista en la URSS. ¿Y qué? ¿Rusia, después de eso, se disculpó al menos por desencadenar la guerra y por haber callado la verdad histórica durante décadas? Al contrario, empezó a ofenderse por las comparaciones con el fascismo. Pero ¿por qué ofenderse por la verdad? “Hay que reprochar también a nuestra opinión pública democrática, —señaló Sverstiuk, — que reaccionó con demasiada tibieza ante la resolución de la PACE. Y hace muy poco para condenar el régimen totalitario. A menudo, incluso en nuestros medios de información todavía falta una conversación honesta y de principios sobre ese régimen totalitario, sobre sus consecuencias económicas y psicológicas”. Iosyp Zisels contó que recientemente una conocida suya de Rusia le envió una carta en la que escribe que, según dice, está preocupada por los “sentimientos revanchistas en Ucrania”. Así es la manipulación propagandística de la población en Rusia, la incitación contra Ucrania. A esto, señaló el señor Zisels, él respondió a la destinataria que en Ucrania, si es que existe alguna amenaza de revancha, es solo la del revanchismo ruso-imperial, el de aquellas fuerzas que desearían devolver Ucrania al imperio. Y envuelven las ideas imperiales en el envoltorio propagandístico de la “verdad a la rusa”, en particular sobre nuestra historia. ¿Sobre qué “nuestra historia común” insiste Medvédev en su declaración? ¿Por qué solo sobre la historia común de Rusia y Ucrania? ¿Y por qué no hablar, por ejemplo, de la historia común de Rusia y Finlandia, manifestada en la agresión rusa y la guerra ruso-finlandesa de 1940? ¿O de la “historia común” de Rusia y Polonia, Chequia, Hungría o Alemania? El problema es que, así como antaño los bolcheviques proclamaban “la imposición de un futuro luminoso”, hoy vemos “la imposición de una verdad a la moscovita”. La conclusión a la que se llegó en la rueda de prensa fue inequívoca: ya es hora de que alguien en el Kremlin comprenda que Ucrania, como las demás antiguas repúblicas de la URSS, es un Estado soberano, y que evaluaremos nuestra propia historia nosotros mismos, y no según las directivas de nadie.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

OLEH SKRYPKA INVITA AL ROCK, EL FESTIVAL DE LA LIBERTAD

Petro ANTONENKO. El festival internacional de música Be Free se llevará a cabo en Chernihiv los días 22 y 23 de agosto. Los organizadores —la Alternativa Musical Bielorrusa, la iniciativa “Studformat” y la Radio Europea para Bielorrusia— han invitado al festival a 20 grupos de Bielorrusia, Ucrania, Polonia y Francia. El objetivo del festival es unir a los mejores proyectos de rock y a las personas de estos países bajo la idea de la libertad creativa, y atraer la atención hacia la escena rock contemporánea de Bielorrusia. El escenario del festival será un lugar pintoresco a orillas del río Desná, junto al Parque Central de Cultura y Descanso. Allí, durante dos días, se celebrarán conciertos al aire libre. La entrada al festival es gratuita. Para el público que venga de fuera, se organizará una zona de acampada. Chernihiv no ha sido elegida como lugar de encuentro por casualidad: la ciudad está situada cerca de la frontera con Bielorrusia, es conocida por sus numerosos monumentos históricos y es especialmente atractiva para los turistas. Los cabezas de cartel del festival de este año son los grupos “Lyapis Trubetskoy” (Bielorrusia) y “Vopli Vidopliasova” (Ucrania), a los que se unirán invitados de Polonia (“Zero-85”) y Francia (“Vladivostok”), así como conocidos grupos ucranianos y bielorrusos: “B:N”, “Zatochka”, “Tarpach”, “Partyzon”, “Pomidor/OFF”, “LitvinTroll”, “Imprudence”, “ULIS”, entre otros. Chernihiv se ha convertido en la tercera ciudad donde se celebra Be Free. Antes de esto, el festival tuvo lugar en Lutsk y Leópolis, atrayendo la participación de grupos como “Haydamaky”, “Tartak” (Ucrania), “Neuro Dubel”, “Krama” (Bielorrusia), “Metanoia” (Polonia), y el número de espectadores alcanzó los 10 mil. Y esto es lo que dicen los invitados de honor del festival de este año. Serhii MYKHALOK, grupo “Lyapis Trubetskoy”: “Estoy convencido de que uno puede ser una persona absolutamente libre bajo cualquier régimen totalitario y dependiente bajo la democracia más desarrollada. Para mí, la libertad es, ante todo, la ausencia de dependencias, que pueden ser diversas: alcohol, drogas, coches caros, amistad con los ‘poderosos de este mundo’, contactos con personas que no te interesan pero que ‘podrían ser útiles’; yo renuncio a todo esto de manera absolutamente consciente”. Oleh SKRYPKA, líder del grupo “VV”: “La música rock está estrechamente ligada al sentimiento de libertad. Este es un festival simplemente por la libertad: por la libertad de pensamiento, de movimiento, la libertad de cantar o simplemente de relacionarse. Tenemos muy pocas reuniones de rock y festivales de rock. Y crear una nueva dirección, una nueva plataforma donde se unan grupos de rock bielorrusos y ucranianos es una iniciativa excelente. Además, confieso que soy fan de la música rock bielorrusa. El oyente ucraniano casi no sabe nada sobre la música bielorrusa. Conozco la especificidad de Bielorrusia, donde muchos grupos dan conciertos en Europa, en particular en Polonia. Y el nivel de esta música es bastante alto. Si comparamos con la ucraniana...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del comité organizador para la conmemoración del 20.º aniversario del Movimiento. Es muy difícil reunir a la gente; se han escondido en sus refugios. ¿Qué hemos logrado? ¡Hemos logrado el respeto por el dinero, olvidándonos de los ideales! Nosotros, los intelectuales, somos culpables de esto. Debemos restaurar aquel Movimiento que existía hace 20 años para influir en los oligarcas y en los diputados”. El diputado popular Yaroslav Kendzior señaló que celebramos el 18.º aniversario de la Independencia con una enorme inquietud: ¿ser o no ser para el Estado ucraniano? Los acontecimientos recientes, la declaración-mensaje del presidente ruso Medvédev a Viktor Yushchenko, es, en esencia, una declaración de guerra a Ucrania. Teniendo en cuenta que en la Duma Estatal de Rusia se aprobó una ley según la cual las autoridades rusas tendrán derecho a defender a sus compatriotas fuera del Estado ruso, la repetición de la variante georgiana ya no es una frase vacía ni una intimidación a la audiencia. “Tanto yo como los presentes aquí, Pavlo Movchan, Ivan Drach, Stepan Khmara y Mykola Zhulynskyi, participamos activamente en el establecimiento de la independencia de Ucrania, por lo que no es difícil analizar los acontecimientos —dijo el señor Yaroslav—. Sucedió que el nuevo Estado ucraniano fue encabezado por una persona que luchó a fuego y espada contra la independencia: el secretario ideológico del Comité Central del Partido Comunista, Leonid Kravchuk. Ucrania dio entonces dos pasos trascendentales: aprobó el Acta de Independencia y eligió al jefe de Estado en la persona del presidente. El primer problema se resolvió de manera genial: el 92 % a favor de la independencia, pero con el segundo paso se devaluó el primero. El secretario del Comité Central del Partido Comunista dejó la estructura, el sistema y la nomenclatura del antiguo poder. La continuación de la Ucrania postsoviética la registramos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «LECCIONES DE LA CONSTRUCCIÓN DEL ESTADO UCRANIANO: LOGROS Y ERRORES», S. 1

LECCIONES DE LA CONSTRUCCIÓN DEL ESTADO UCRANIANO: LOGROS Y ERRORES

Final. Comienzo en la pág. 1. La declaración del presidente de Rusia, Medvédev, solo fue posible como resultado de la confrontación política interna en Ucrania; de lo contrario, nuestros vecinos no se habrían permitido dirigirse a nosotros de manera tan descarada. En vísperas de las elecciones, las fuerzas antiucranianas estimularán una mayor estratificación y división en Ucrania. Para evitar esto, debemos pensar qué podemos contraponer a los clanes oligárquicos, cómo corregir su comportamiento para no perder el Estado. El académico Mykola Zhulynskyi informó que, por iniciativa del vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valerii Heiets, se han desarrollado propuestas sobre direcciones prometedoras para investigaciones integrales sobre la modernización de la sociedad ucraniana. Existe una resolución del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, apoyada y elaborada por todos los institutos de humanidades, sobre la resolución integral de los problemas. Pero el poder no escucha a los científicos. Ya en 1996 se celebró una reunión del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, donde se dirigieron al entonces presidente Kuchma con un conjunto de propuestas sobre una política estatal orientada nacionalmente. No hubo reacción a estas propuestas. Hasta el día de hoy no se ha adoptado un concepto de desarrollo humanitario. Necesitamos consolidarnos para que nos escuchen. Ivan Drach recordó que, en vísperas de la proclamación de la Independencia, los patriotas se reunían en la Casa de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, algo que ahora no sucede. Incluso la Unión Nacional de Artistas es hoy más activa que la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. “He sido nombrado presidente...”. Hanna Skrypnyk interviene también hoy. Ucrania tenía una elección: Kravchuk o Chornovil. La intelectualidad desempeñó entonces un papel colosal. Casi todos los patriotas fueron apartados del poder. Hoy, el Movimiento (Ruj) es reprochado por una parte significativa de las personas que fueron sus partidarios. Culpo también a la intelectualidad ucraniana, que no tuvo paciencia y no siguió entrando en el sistema de poder, abandonando las organizaciones sociales y políticas. Los problemas económicos generaron en la gente una desconfianza hacia aquellos a quienes ayer mismo adoraban. Hoy, Ucrania, lamentablemente, no tiene una fuerza política no especulativa poderosa de orientación de centro-derecha. La salvación está en la consolidación de la ucranianidad consciente”. El académico Kostiantyn Sytnyk propuso escribir un llamamiento a todas las academias e instituciones de educación superior con un llamamiento a la consolidación de la ucranianidad; el economista y político Volodymyr Cherniak, detener el “retroceso” en los logros nacionales; la directora del Instituto de Demografía y Estudios Sociales, Alla Libanova, y el escritor Serhii Borshchevskyi expresaron su preocupación por la rápida disminución de la población de Ucrania, ya que esto amenaza su seguridad nacional; el ministro de Salud, Mykola Polishchuk, por los problemas de salud pública; el académico Yaroslav Yatskiv, por el hecho de que Ucrania está perdiendo su imagen de Estado de alta tecnología; el diplomático Yurii Shcherbak, porque en un momento en que prácticamente se nos ha declarado una guerra diplomática, los puestos diplomáticos en muchos Estados europeos están ocupados por personas incompetentes; la escritora Oksana Pakhlovska analizó la situación actual de Ucrania en el contexto europeo; el escritor Yurii Mushketyk propuso crear los fundamentos de la unidad nacional (sobornist); el miembro del Partido Popular Ucraniano, Oleksandr Todiichuk, crear varias secciones en la “mesa redonda”, en particular una que estudie el mecanismo de implementación de las ideas expresadas; el asesor del ministro de Cultura y Turismo, Kyrylo Stetsenko, crear una institución que se ocupe de la cuestión del “Sentido de la existencia de Ucrania en el siglo XXI”; el empresario de la región de Kyiv, Mykhailo Kostynskyi, organizar a todos los que puedan contribuir al renacimiento de la aldea ucraniana. En cada discurso resonó un llamamiento a la unión de todas las fuerzas patrióticas, especialmente en el contexto de un tiempo que es determinante para la perspectiva ucraniana, considerando la actitud indiferente de Europa hacia nosotros. En materia de seguridad, exigiremos a la Rada Suprema que incluya en el presupuesto del próximo año fondos para aquellos tipos de armamento que son necesarios hoy. Elegimos lo más esencial: Ucrania. Es necesario atraer y apoyar a las empresas ucranianas, y no ampliar el círculo empresarial en Rusia. Estamos interesados en la elección europea. Esta es nuestra salvación.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

NOSOTROS ELEGIMOS UCRANIA

Pavlo MOVCHAN Hay motivos para convocar lo antes posible la Conferencia Internacional sobre Seguridad, de la que habló Oksana Pakhlovska. Pues Rusia se permite tanto como se le permite, no solo respecto de Ucrania, sino en general en todo el espacio postsoviético. La revisión de la política exterior de Estados Unidos hacia Rusia fue precisamente lo que provocó el acontecimiento del año pasado. No hay que olvidar aquel paso terrible para todo el espacio postsoviético que dio Europa cuando, en la cumbre de Bucarest, negó a Ucrania y Georgia el Plan de Acción para la Adhesión (PAA). Me inclino a pensar que existe un desarrollo global más serio, dirigido a arrastrar a Rusia a esta guerra, que no empezó hoy. El año pasado miraba casi todas las noches el programa informativo ruso «Vesti». Ucrania estaba presente en cada fragmento exclusivamente con una coloración negativa. De esta manera se formaron aquellos porcentajes que «5 kanal» anunció hace poco como datos estadísticos de la actitud de los rusos hacia Ucrania. Esto indica que en la Federación Rusa se redujo deliberadamente el número de partidarios de nuestro Estado hasta un mínimo. Es señal de que se ha formado con claridad la imagen del enemigo. Por ello surge la cuestión no solo de la seguridad exterior, sino también de la elaboración de nuestra estrategia para la campaña electoral. Nos veremos obligados a elegir entre lo malo y algo aún peor. Así ya ocurrió en tiempos de Kuchma y Symonenko. Se eligió a Kuchma como salvador frente a una posible revancha del comunista Symonenko. Y hoy nos vuelven a poner en una situación en la que tendremos que elegir entre lo malo y lo aún peor. ¿Acaso vamos a jugar a este juego que nos imponen…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

NUESTRA ELECCIÓN ES LA INTEGRACIÓN EUROPEA

Oksana PAKHLOVSKA, profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”, doctora en filología. Estamos manteniendo una conversación como si estuviéramos en una cultura cerrada, más allá de cuyos límites solo existe el horizonte ruso. Es imposible aceptar esta posición. Rusia realmente le ha declarado la guerra a Ucrania. Pero no como a Ucrania, sino como al último bastión del rumbo democrático en el territorio postsoviético. Rusia ha perdido los Balcanes, donde siempre tuvo históricamente un bastión: ha perdido a Bulgaria, está perdiendo a Serbia. Por eso se encuentra en un estado terrible. Siente los dolores fantasma de todos los espacios perdidos. Al haber ido a la guerra contra el Cáucaso, contra Georgia, presionando a Bielorrusia, librando por ahora una guerra “fría” contra Ucrania, Rusia destruye la idea misma de la ortodoxia. Para este desafío civilizatorio debíamos habernos preparado no desde el comienzo de la independencia, sino desde el comienzo de la perestroika. Cuando hablamos de la identidad de la nación, olvidamos que incluso nuestra intelectualidad no tiene una identidad europea claramente definida. Miremos a Polonia: se puso en el camino europeo de desarrollo desde el principio, ya lleva siglos avanzando hacia ello. La intelectualidad polaca entró en las estructuras políticas. La élite de protesta de los tiempos comunistas mantuvo el pulso en todas las transformaciones del país. Entre nosotros, la intelectualidad está dividida, los parámetros de la identidad europea están difusos. Ciertas organizaciones en el campo político ucraniano se unen a un movimiento como el neo-eurasianismo ruso, totalmente antiucraniano, incluso neofascista, vinculado con todas las organizaciones neofascistas de Occidente. Estas mismas organizaciones expresan consignas pseudopatrióticas. Esta difuminación de la intelectualidad ucraniana es la principal responsable de la situación. Como fue corrupta y propensa a la cooperación con el régimen soviético, así también ahora es propensa a la cooperación con el régimen oligárquico postsoviético, que no es otra cosa que la continuación de esas estructuras. El exasesor de Putin, Illarionov, quien ahora trabaja en Estados Unidos, habla sobre el tercer colapso de Rusia. Este Estado está moldeado a partir de diferentes fragmentos civilizatorios que no se comunican entre sí, que lo desgarran desde adentro. No puede ser íntegro de otra manera que no sea mediante la usurpación despótica del poder. Somos muy poco atentos al problema de la Rusia europea, que hoy representa solo la intelectualidad rusa europea, la cual se encuentra en condiciones trágicas. En Rusia ocurren asesinatos casi a diario, en particular de defensores de derechos humanos. Miramos estos procesos con distancia, a veces pensamos que basta con que una organización tenga un código antiputinista, anticremliniano, para que ya esté de nuestro lado. No es así. Ejemplo de ello son los limonovitas, los nacional-bolcheviques, etc. En Rusia existe la organización “Severnoye bratstvo” (Hermandad del Norte), es racista, aunque sea antiputinista. Tiene una ideología no europea. Pero el Kremlin apoya una ideología racista y la otra no. Cuando el patriarca Kirill vino a Ucrania, todo el establishment político corría hacia él, sin pensar para qué el patriarca Kirill premia, por ejemplo, a una organización como “Pravoslavniye grazhdane” (Ciudadanos Ortodoxos), que lleva a cabo una política antiucraniana y no tiene ninguna relación con la ortodoxia. Europa también se encuentra actualmente en una situación difícil: la de su propia creación. La comunidad europea es muy compleja, considerablemente más compleja que Estados Unidos. Estados Unidos es un proyecto que se ha consolidado y solo se desarrollará y expandirá. Mientras que Europa se transforma todo el tiempo con la entrada de nuevos países. Allí hay países prorrusos y hay otros. Es muy importante el espacio diplomático ucraniano. Durante los tiempos de la independencia, Ucrania nombró como embajadores a personas responsables y competentes en países que consideraba importantes para su desarrollo. Pero a Europa llegaron a menudo no especialistas, que no conocen ni el ucraniano ni los idiomas de esos países. ¿Acaso es un embajador aquel que susurra al oído: “Disculpe, voy a hablar sobre el Holodomor, pienso igual que usted, pero ahora hablaré de otra manera porque aquí están nuestros colegas rusos”? El espacio diplomático europeo entre nosotros es una sucursal del ruso. Por eso tenemos el resultado. No lograremos ningún avance si no llenamos el espacio diplomático con personas que, como mínimo, traten a Ucrania como una realidad completamente definida. Para el desarrollo de una Ucrania europea trabajamos insuficientemente. Un ejemplo positivo es el periódico “Den”. Cada ejemplar es una miniantología de la elección europea. Una política similar comenzó a llevar a cabo “Ukrainskyi tyzhden”. Pero los canales de televisión están perdidos. Actualmente tenemos que lidiar con la terrible consecuencia de la plebeyización del país durante los tiempos soviéticos. Aquí se dijo acertadamente que es necesario elevar el nivel cultural de la población. Propongo convocar la próxima “mesa redonda” con representantes de periódicos y revistas que trabajan en esta dirección. En cuanto al plan estratégico de desarrollo del Estado, es el plan de integración de Ucrania en Europa. Si cumplimos punto por punto todos los requisitos de integración que se nos exigen, Ucrania será ucraniana, es decir, democrática, donde también todas las demás nacionalidades tendrán condiciones para florecer. Considero que es necesario convocar urgentemente una Conferencia Internacional para proclamar el rumbo de Ucrania y convocar a ella a representantes del establishment político e intelectual de los países occidentales, como Brzezinski, Václav Havel, es decir, personas que en todos los períodos apoyaron a Ucrania como un Estado europeo. ¿cuestión? Sobre esto hay que hablar, desenmascarando la actividad de los “cosacos enviados” del Kremlin. Materiales preparados por Nadiya KYRIAN. Foto de Yevhen BUKET.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

NO TODOS LOS RUSOS SON MOSCALES

Participantes de la mesa redonda “Lecciones de la construcción del Estado ucraniano: logros y errores” — científicos, políticos, diplomáticos, escritores, periodistas. Petro Khom’yakov, doctor en ciencias, autor de libros de texto sobre teoría de la gestión, uno de los ideólogos más activos de la oposición rusa. Quiero compartir conocimientos exclusivos que, posiblemente, les sean útiles. Todos los oradores hablaron sobre la importancia de las directrices morales, ideológicas y espirituales para resolver los problemas sociales del Estado ucraniano. No tengo derecho a dar recomendaciones, pero puedo señalar lo que es evidente para una persona ajena. Ustedes tienen un valor indudable. Es algo de lo que no puedo hablar sin emoción: la libertad. Quizás no se dan cuenta de lo maravilloso que es esto. He estado en muchos colectivos en Rusia donde las mujeres hablaban de cómo envidiaban a las mujeres de Kyiv. En la expresión de sus rostros hay algo inasible que atestigua: son representantes de un pueblo libre que camina por una ciudad libre. Buscando las ventajas ideológicas del modelo social ucraniano, tocaría obligatoriamente este tema. Como dijo un presidente estadounidense, quien cambie libertad por seguridad y bienestar, no tendrá ni seguridad, ni bienestar, ni libertad. En segundo lugar, como analista que trabajó en el Instituto de Análisis de Sistemas, en “RIA Novosti”, ITAR-TASS, tengo fuentes exclusivas de información y muchos amigos en el extranjero. Soy el presidente del Movimiento Internacional “Rusos por el UPA” (fundado en octubre del año pasado), cuyo lema es “No todos los rusos son moscales, no todos los rusos son lacayos del Kremlin”. Declaro con total autoridad, tanto como político-analista como científico: la fuente de muchos males de Ucrania es que aquí trabaja activamente la agencia de influencia del Kremlin. Tengo hechos concretos, pero esto es evidente de todos modos. El discurso de Medvedev es una provocación más y una señal más, no tanto para los patriotas ucranianos, sino para la agencia de influencia del Kremlin en Ucrania. En tercer lugar. ¿Por qué Rusia es ahora tan agresiva con sus vecinos: Georgia, Ucrania? El régimen ruso es muy inestable, está al borde del colapso y, por tradición, provoca una agresión externa para consolidar a la sociedad rusa sobre esta base. Es un movimiento totalmente trivial. Pero esto es evidente para quienes ven desde adentro la inestabilidad del modelo ruso. Muchos en Ucrania consideran que la vida en Rusia es mejor. Como si los rusos hubieran vendido la libertad por un trozo de pan. La mayoría de los visitantes de otros países conocen la vida de Moscú, San Petersburgo o superficialmente la de algunas regiones. En realidad, en el interior (Kirzhach, Ivánovo, etc.) el salario promedio es de aproximadamente 700 grivnas al cambio, y los precios son una vez y media más altos. Y esto es prospe- Interviene Petro Khom’yakov

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con ellos, también el sistema democrático de la vida pública. El dulce “regalito” (¡y además de parte de una liebre!), el “obsequio” está siendo desplazado activamente por el impersonal “presente”, al igual que la “conocimiento” por “competencia”, “prescripción” por “receta”, “creativo” por “creativo” (anglicismo). La cultura del lenguaje es el uso correcto de las fórmulas lingüístico-temporales, la declinación correcta de la histórica “hryvnia”, el uso normativo de las preposiciones que organizan los sustantivos en la oración; es la afirmación de la mujer ucraniana en el nombre del cargo, ocupación, profesión, título, son los nombres correctos y naturales de los habitantes (mujeres habitantes) de las localidades, el uso de nombres geográficos, la devolución de topónimos. Esto es, sin duda, también la escritura y declinación correcta de los nombres personales (apellido, nombre, patronímico), es el uso natural de las fórmulas lingüísticas de etiqueta, en particular, el vocativo, etc. La cultura del lenguaje escrito presupone, además de lo dicho, también la alfabetización ortográfica, de puntuación y estilística. Porque la alfabetización no es un lujo, sino una necesidad primordial. No es casualidad que solo pudiera llamarse heleno, independientemente de su origen étnico, aquel que sabía de memoria las obras de Homero, asistía al teatro y escribía impecablemente en griego. El idioma ucraniano pertenece hoy a los idiomas altamente desarrollados de Europa y del mundo, porque es un idioma de escritura antigua, un idioma de gran cultura. Se estudia en muchas universidades del mundo, y cada vez más personas aspiran a aprenderlo, prueba de ello es el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Sin embargo, no se puede observar sin alarma el estado real del idioma ucraniano, que representan la calle, el transporte, los pasillos escolares, las conversaciones telefónicas, los mercados… Estoy convencida de que no saldremos de esta situación recolectando mecánicamente, aunque sea minuciosamente, todo tipo de errores, buscando nuevas y novísimas tecnologías, lo que parece en general una vecindad incómoda respecto a la lengua materna. Más aún, no señalemos al idioma ruso, que supuestamente es enemigo del ucraniano. Desde el punto de vista científico, esto es injustificado, como afirmaba A. Biletskyi. Solo una sólida conciencia lingüística puede proteger al hablante de la mezcla primitiva de dos idiomas. Para una persona culta, no solo el ruso, sino cualquier otro idioma es un gran capital intelectual, no una barrera, sino una oportunidad adicional para comprender el propio idioma materno a un nivel superior. “¿Cómo podemos aprender el idioma ucraniano?” —tal pregunta hacían a menudo los oyentes de las conferencias públicas de Borys Ten (M. V. Khomychevskyi) todavía en los años 70-80. La respuesta era inesperadamente corta: “Usar el idioma ucraniano en todas partes y siempre, y el idioma se les abrirá”. “El destino de nuestro pueblo —escribía el inolvidable Oles Honchar— es el destino de nuestro idioma, y depende de cuán celosamente todos lo cultivemos”. Olga Fedorivna es miembro de la asociación literaria I. Selvinskyi en Yevpatoria, laureada del Festival de Poesía Ucraniana de Crimea “Algabara-2003”, diplomada del Segundo Festival Poético “Muelle de los Juglares”, laureada del Festival Internacional de Arte Antiguo “Agones del Bósforo” de 2007. Ella promueve activamente en Crimea la poesía ucraniana en encuentros creativos en Koktebel, Hurzuf, Staryi Krym, Bajchisarái, Sebastopol, Simferópol… Sus obras y traducciones son publicadas por revistas y periódicos de Crimea, Donetsk, la región de Vinnytsia, y los compositores escriben música para sus poemas. Deseemos éxitos a esta mujer maravillosa, promotora de la palabra ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

СЛОВО РІДНОЇ МОВИ: ПОГЛЯД КРІЗЬ ПРИЗМУ СУЧАСНОСТІ

Людмила БОНДАРЧУК, кандидат педагогічних наук, лауреатка Огієнківської премії, м. Житомир Закінчення. Початок у ч. 32 за 2009 р. Деякі дослідники (Микола Поліщук із Брусилова та інші) називають українську мову тільки “мовою викладання”, мовою звуженого вжитку, порівнюють з мертвою мовою — латиною, тобто спосіб існування її лише в літературному (писемному) варіанті, бо у природному середовищі (телефон, позашкільне спілкування, сфера обслуговування, Інтернет, транспорт тощо), мовляв, ця мова не звучить. І знову себе питаю: куди ж зникає природне чуття слова, яким людина володіє з дитинства? Як і чуттям музики, чуттям кольору. Вслухаюся в дитячу мову й переконуюся, що такого слова, яке витворила дитина, іноді немає, але витворене воно граматично правильно: жовтотіл, заверт, місяць квітень, а далі — вишень? Корова і мале коровенятко, безліч інших. Можливо, це природне чуття притуплюється в школі, бо не культивується нею. Як і народна пісня, де слово звучить у чистоті. Як і фразеологія, що надає міцне відчуття мовно-психологічного “Я”, відчуття приналежності до свого етносу. Нерідко саме в школі тьмяніє дитячий дошкільний мовний світ, бо доводиться заучувати правила, визначення. Замість того, щоб розкрити музику українського слова, мови, учню пропонують запам’ятати чергування і-й, у-в. Опинившись у полоні офіційної методики, вчитель нерідко відчуває нездатність реалізувати власний методичний почерк. Є сенс згадати Льва Толстого і його гасло “замість методу — мистецтво і талант”. Ще у 20—30-ті роки, коли формувалася нова школа, тяжіння до “рецептурної методики” деякі вчені називали “тяжким симптомом” шкільного середовища, а метод визначали як особистість учителя. Це стосується передусім відбору дидактичного матеріалу. На уроках у сучасній школі дидактичний мовний матеріал використовується як зразки-ілюстрації до певного мовного явища. Проте життя мови, її психологічний прояв можна відчути тільки в тексті. Відчути мову, як живу, творчу діяльність, як живий організм — з живими звуками, словами, реченнями — дозволяє лише відповідний текст. Ще мовознавець О. Потебня висловлювався за вивчення лексики тільки текстуально, бо вивчення лексики як окремих, ізольованих, у “словниковому вигляді” слів нагадує вивчення природи за засушеними квітами. І справді, у тексті оживають і промовляють устами предків специфічні звороти, питомі словосполучення, які дослівно не перекладаються іншими мовами — окремі зних існували в нашій мові ще до появи давньоруських писемних пам’яток. “Прив’язати” до рідної мови можна природним шляхом, зробивши певні, бодай невеличкі екскурси до історії мовного явища, знову ж таки — за текстом, скажімо, літературних пам’яток. Саме таким методичним шляхом рухався, складаючи курси чи підручники, посібники, лекції, словники з мови І. Огієнко, якому належить вислів “Метода — душа праці”. На мій погляд, увесь процес навчання учня протягом усіх років у школі треба розглядати як його мовну діяльність. Мовну діяльність І. Франко пов’язував з окремою особистістю (індивідуальністю), розглядав її як духовне обличчя, виразну прикмету особистості (чим більше таких прикмет, тим сильніша особистість). Сьогодні в педагогічний обіг увійшли такі поняття, як “мовна особистість”, “мовна поведінка”, “мовне середовище”, “мовний етикет”. “Мовна культура” — це поняття широко вживається у всьому діловому світі. Мова, слово — це показник культури певної людини і суспільства загалом. Що ж належить до поняття “культура мови” сьогодні? Насамперед добірний запас нормативної лексики мовця та його готовність користуватися словником, розвинене мовно-естетичне чуття, що не дозволяє калічити слово, вживати слова вульгарні, безсоромні, натомість утверджувати кожним словом духовність, шляхетність нашої мови. Щире “спасибі” (спаси Бо(г)), “будь ласка (-вий)” може залишити глибший слід у душі, ніж якийсь безликий “презент”, “матеріальний жест”. Корені мовних етичних формул (добр-, ласк-, здоров-), як і багатьох надто важливих слів-понять у нашій мові (освіта — світло — світ — світити; добрий — доброчинець — добродій — добротворець; рід — відродження — урожай — вродливий та десятки інших зразків) не просто повідомляють, вони промовляють душею, у якій завжди є місце для Бога як вищої сутності людини. Зворушує подяка І. Огієнка-емігранта як яскравий штрих глибокої внутрішньої культури адресанта, вияв природної щедрості душі. Звертаючись до однієї з пресових агенцій у Парижі з проханням надіслати потрібні видання, професор додає: “… заплачу теплою молитвою до нашого милосердного Господа, щоб поблагословив Вашу працю”. Не дивно, що “секрети” величезної притягальної сили Шевченка І. Огієнко — дослідник вбачає у його релігійному стилі: “Він (Бог) постійно в його душі і серці, Бог у Шевченка міцно пов’язаний з Людиною в одне нерозривне ціле”. У його текстах — сотні виразів зі словом Бог (Слава Богу, Крий Боже та ін.) — саме ними насичена народна мова. Яке багатство оцінної лексики ставлення до людини знаходимо у словниках української мови! І кожне слово — вияв багатства душі нашого народу, його лінгвістичного генію. Вслухаймося: ввічливий (увічливий), люб’язний, уважний, пильний, тактовний, обхідливий, хтивий, гостинний, привітний, щедрий, щирий, сердечний, терпеливий, ґречний, ненав’язливий, шанобливий, добродійний, доброчинний, вишуканий, поступливий, приємний, приязний, точний, помітний, представницький, претензійний, наївний, довірливий, показний, фіглявий, дотепний, легковажний, цнотливий, насмішкуватий тощо, серед яких є й чимало іншомовного походження. Культура мови тісно пов’язана з уживанням призабутих, штучно вилучених слів, що їх І. Огієнко називав “скарбом споконвічним”. На жаль, чимало людей відмежовуються від таких слів. Маємо повертати ці слова в активний запас, пильно розрізняючи так звану чисту лексику, штучно нав’язувану деякими авторами (“штрикавка” замість “шприц” та ін.). Це явище іронічно сприймав ще А. Кримський (заміна “галош” на “мокроступи” — як це вплине на прогрес медицини?). Культура мови передбачає усвідомлене ставлення і до поширення іншомовної лексики. Безперечно, наявність іншомовних слів свідчення живих контактів у сучасному суспільстві на усіх рівнях, однак треба неухильно дбати і про розвиток власних термінів і понять. Слова “мер”, “губернатор” тягнуть за собою “мерія”, “губернія” і тим витісняють питомі українські “міська рада”, “область”, “голова”, а разом Палкі пропагандисти української мови та національної ідеї Людмила Бондарчук, Катерина Мотрич, Василь Клічак з членами Огієнківського комітету на Житомирщині
Seite · S. 6Originalseite ↗

INSPIRADA POR LA POESÍA

Kost Khomenko, ciudad de Vinnytsia. Conocí a Olha Bondarenko-Tsvihun en una de las veladas de poesía en Yevpatoria. En aquel momento supe que era mi paisana. La señora Olha nació en el pequeño pueblo minero de Ukrainske en el Donbás, y sus años de infancia y juventud transcurrieron en los pueblos de Zhovtneve (antigua Popivka) y Kalynivka, en la región de Vinnytsia. Se graduó en la Escuela Técnica Tecnológica de Kalynivka. Junto a su esposo, un oficial, vivió en muchas ciudades de Ucrania y Rusia, mudándose de guarnición en guarnición. Desde 1991 reside en Yevpatoria. Desde pequeña ama la poesía, amor que le inculcó su madre, una profesora de filología. La señora Olha escribe poemas tanto en ucraniano como en ruso, pero en ucraniano resultan más brillantes y cálidos. Ella confiesa: “Llevo mi lengua materna en el corazón”. Su primera colección, “Atracaré mi barca a los recuerdos”, vio la luz en 2004. Posteriormente salieron las siguientes: “En las sienes del tiempo” (2006), “Quiero ser” (2007), y la colección para niños “Los chicos de nuestro patio” (2008). Ese mismo año se publicó el álbum poético “Estaciones de Yevpatoria”, donde ella es una de las coautoras. En su poesía resuenan motivos cívicos, filosóficos, religiosos y un jugoso colorido nacional. A través de toda la vida de Olha Fedorivna pasa la imagen de una casita blanca ucraniana, cubierta de paja marchita, la imagen de la querida Ucrania a la que el corazón de la poeta está entregado para siempre: Estoy de pie junto a la casa, Donde las pequeñas ventanas, Como topos cegatos, Miran hacia el sol... Fresco aroma desde el suelo En la casa del abuelo, Cabezas de calabaza En el huerto, orgullosas...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¿POR QUÉ SE ENOJÓ TARAS?

Petro BOYARCHUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, periodista distinguido de Ucrania. Foto del autor. “¡¿Y tú crees en eso?! —preguntó burlonamente un colega a quien le propuse leer este relato—. ¡Le mostré a varios aquí lo que escribiste y todos se encogieron de hombros! Algún plato, una flecha, letras... Bueno, una vez les salió algo por casualidad, ¿pero para que fuera una segunda vez? ¡No pudo haber sido así!”. Lo escuchaba, imaginaba a esos pocos que “se encogían de hombros”, por alguna razón me esforzaba al máximo y no podía en ese momento recordar a quién pertenece la famosa frase: “Tal cosa no puede ser, puesto que tal cosa no puede ser en absoluto”, pero veía ante mí los rostros de tres ex presidiarias del Norilsk del GULAG, participantes del ahora ampliamente conocido levantamiento de Norilsk, quienes después de salir “en libertad” nunca más se encontraron, pero me testificaron sobre lo mismo como si se hubieran puesto de acuerdo. Tres bases había en esos testimonios, tres sustancias inmutables: la Fe, con la que las nutría su tierra natal con la leche materna; la Esperanza, a cuya fuerza añadía la palabra de Shevchenko; y el Amor, que se llamaba Patria. No aquella que iba “desde Moscú hasta los confines”, sino aquella que es Ucrania. Escribir sobre lo que ellas contaban me impulsó una frase “revolucionaria” incluso un poco enfadada, escuchada por casualidad en una compañía: “¡Taras Shevchenko fue un hombre como todos los demás y no hay que idealizarlo!”. Parecería que no hay nada que discutir, porque en realidad sí fue una persona común. Sin embargo, ¿por qué millones, en los momentos más difíciles para ellos, recurrían al consuelo de la palabra de Taras? ¿Por qué los diferentes regímenes totalitarios, al afirmarse en Ucrania, intentaban imponer sobre Una de las páginas más brillantes y menos investigadas, no leída aún por todos, de la historia de la lucha por el Estado de Ucrania es la actividad liberadora del UPA. La justicia histórica en la conciencia de la gente no vence fácilmente: incluso hoy, en la mayoría de edad de la Independencia, no todos los ciudadanos de nuestro Estado llaman con respeto héroes y caballeros a los intrépidos soldados del UPA. Despleguemos una vez más la maravillosa edición: el álbum “Folletos del Ejército Insurgente Ucraniano”, que vio la luz gracias a los esfuerzos de dos editoriales: “Duliby” (Kyiv) y “Litopys UPA” (Toronto). La edición, compilada por Maryna Hrymych y Bohdan Malyna, permite tocar con el corazón los tiempos grandiosos y a la vez trágicos de las luchas de liberación, mirar los rostros valientes y luminosos. Precisamente así el escultor recreó al legendario general Chuprynka, el Héroe de Ucrania Roman Shukhevych. Nina HNATIUK ese vocablo las cadenas de las prohibiciones, y cuando no lo lograban, ¿intentaban por todos los medios interpretarlo a su manera y ponerlo a su servicio? ¿Qué fuerza incomprensible poseía, si, por un lado, provocaba un odio feroz hacia sí mismo y, por otro, ayudaba a superar lo que a veces ya a miles les parecía insuperable? La respuesta a esto la encontramos hoy en los recuerdos de aquellos a quienes el destino cruel envió en años pasados por los caminos de la vida a través de los campos del GULAG. Porque, ¿acaso en una tarjeta de felicitación por el nuevo año, entonces 1957, que fue creada y distribuida por la organización clandestina de campo de los nacionalistas ucranianos entre los prisioneros de Butugychag en Kolyma, el retrato de Taras Shevchenko y sus palabras llenas de dolor —“¡Mal, muy mal, terriblemente mal! // En este desierto perecer. // ¡Y aún peor en Ucrania // Mirar, llorar y callar!”— aparecieron por casualidad? Sobre el significado extraordinario de este folleto en las condiciones del cautiverio de los presidiarios y la fuerza inspiradora de las palabras de Taras, con la que influían en la conciencia de los prisioneros de Kolyma, me testificaron en diferentes años los habitantes de Volyn, y el residente de Horokhiv Andrii Kryshtalskyi, el habitante de Harazdza, que está cerca de Lutsk, Volodymyr Domanskyi, y también Anatolii Naiuk de Vychyniv del distrito de Rozhyshche y Sava Dunaichuk de los distritos de Lychyny de Kamin-Kashyrskyi, Semen Narozhniak de Yezupil en la región de Ivano-Frankivsk, Roman Patsula de Stebnyk en la región de Leópolis, Donat Kyrylenko de Uman en la región de Cherkasy, así como muchos otros ex prisioneros de campo “kolymaenses”, con quienes tuve la oportunidad de conversar. Pero, parece que los testimonios de las ex presidiarias del Norilsk del GULAG, la ahora ya fallecida Maria Karpun (de soltera Ostapchuk) de Horokhiv, la residente del asentamiento de Hrebinky del distrito de Vasylkiv en la región de Kyiv, Stefania Haval (de soltera — Chaban) y Sofiia Korzhanska (de soltera Romaniuk), residente del pueblo de Krekhovychi, en el distrito de Rozhniativ, región de Ivano-Frankivsk, merecen una atención especial en este grupo. No porque en los tiempos más difíciles estas chicas, en el círculo de sus compañeras de infortunio, buscaran y, si se cree lo que sucedía, obtuvieran momentos de comunicación irreal con el alma de Taras Shevchenko, sino porque esta comunicación pasaba a través de sus almas y ellas la buscaban precisamente con Taras. Sin embargo, subconscientemente se comunicaban con él constantemente, ya que el Gran Kobzar se convertía en su segundo "yo", ayudándoles a no caer en la desesperación bajo ninguna circunstancia. A tales pensamientos me llevó la conversación con Sofiia Korzhanska, quien visitaba a su familia en Volytsia-Lobachivska, en el distrito de Horokhiv, región de Volyn. En junio de 1945, fue condenada en Lutsk por su participación en el movimiento insurgente de liberación nacional ucraniano a 15 años de trabajos forzados y 5 años de privación de derechos civiles tras salir del campo. Después de que se dictara la sentencia, terminó en una celda común de la prisión, donde conoció a las mujeres de Volyn condenadas a trabajos forzados: Lina Petroshchuk, Zina Zhovniruk, Liuba Tymoshchuk, Mariia Mailo, Hanna Haiova, Olha Novosad, Oleksandra Haiova, Viktoriia Konopatska, Hanna Oliichuk, Yevheniia Mrochko, Mariia Shust y Halyna Drobitko. Junto con ellas y otras chicas y mujeres jóvenes, reunidas para el traslado principalmente de las regiones occidentales de Ucrania, terminó en el centro de tránsito de Kyiv. Las llevaron allí ya de noche y las mantuvieron al aire libre. ¡Y el cielo era tan alto, tan limpio, tan estrellado! — Lina Petroshchuk y Halia Drobitko —me contaba la señora Sofiia— cantaban muy bien. Lina, que era nuestra líder en todo, alguien que enseguida se destacó como dirigente, dice: “¡Chicas, vamos a cantar!”. Ella misma empezó con una voz clara como el agua de manantial la canción de Taras “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (El ancho Dniéper ruge y gime). Halia la apoyó, tras ella otras mujeres de Volyn se unieron a la canción, y luego todo el centro de tránsito se sumó. ¡Cantamos a pleno pulmón y tan al unísono, como si hubiéramos estado ensayando durante un mes! ¡Y nos parecía que todo Kyiv, toda Ucrania, escuchaba nuestro canto! ¡Y también parecía que nos llenábamos con esa canción de tal fuerza, de tal resistencia, que no nos doblarían! Luego vino la fría costa marina de otro centro de tránsito cerca de Arjángelsk, en el norte de Rusia, fueron las profundísimas bodegas del buque de carga “Dikson”, equipado para el transporte de prisioneros, y la etapa más difícil a través de los mares Blanco, de Barents y de Kara hasta la polar Dudinka. En algún lugar cerca del estrecho de Kara, el “Dikson” se vio atrapado en una tormenta furiosa. Olas altísimas lo cubrían una tras otra con agua que, a través de las escotillas de ventilación mal cerradas o algún otro orificio, fluía en torrentes hacia la bodega situada por debajo de la línea de flotación, donde estaban los condenados a trabajos forzados, porque las bombas del barco ya no podían achicarla. — Cuando el agua inundó el primer nivel de las literas —recordaba Sofiia Korzhanska—, comprendimos que nos estábamos hundiendo. Se levantaron gritos, llantos, lamentos. Y Lina Petroshchuk dice: “¡Hay que rezar!”. ¡Todas rezábamos así, rezábamos en voz alta! El jefe del convoy miraba desde arriba hacia la bodega, nos escuchaba y volvía a cerrar la escotilla. Las chicas del primer nivel subieron al segundo, luego algunas ya treparon al último, al tercero; a todas nos parecía que era el fin, hasta que escuchamos que la tormenta se calmaba. Al poco tiempo vimos que el agua en la bodega empezaba a disminuir. Cuando las bombas la achicaron, el jefe del convoy bajó a vernos. Dice: “Devushki-ukrainki…” (Chicas ucranianas…). Fíjense, no “banderovki” (banderistas) o “zapadnitsy” (occidentales), como solían decir el convoy y la jefatura del campo, sino (por primera vez escuchamos eso de él) “¡devushki-ukrainki!”. Dice: “Esta es vuestra oración y vuestra fe salvaron el barco. Pues ya nos estábamos hundiendo, y vosotras con vuestra fe os salvasteis a vosotras mismas y al barco”. Luego añadió a lo dicho: “La tripulación y el convoy se habrían ido en los botes salvavidas. La orilla no está lejos de aquí. Probablemente habríamos llegado nadando. Pero vosotras os habríais tenido que quedar aquí. Para vosotras no estaban previstos botes salvavidas…”. Construyeron un aeropuerto en el círculo polar, llamado por las autoridades “Nadezhda” (Esperanza), levantaron Norilsk, llamado construcción del Komsomol, y junto con los prisioneros hombres sostuvieron sobre sus frágiles hombros la mayor rebelión de la historia del GULAG: el levantamiento de Norilsk. Sobre estas construcciones y el levantamiento ya había oído hablar más de una vez, en particular de Mariia Karpun. Por lo tanto, los apellidos de muchas, Sofiya Korzhanska, a quien llamaba doña Sofiya, y yo nos conocíamos. Por eso decidí preguntar sobre lo que Mariya Karpun solo había mencionado. Con dos palabras —“así fue”— lo confirmó más tarde Stefaniya Haval. Y, concretamente, sobre cómo en uno de los barracones del campo de trabajos forzados femenino en Norilsk, las chicas, intentando aclarar su futuro más próximo, supuestamente invocaron mediante una sesión espiritista al espíritu de Taras Shevchenko para conversar. Dado que todos los prisioneros soñaban con la libertad y estaban convencidos de que saldrían de detrás de las alambradas en cuanto Stalin muriera, la muerte del tirano era lo que más les interesaba. Sobre lo que ocurre entre el cielo y la tierra, se enteraron a principios de marzo de 1953 gracias a que, como contaba Mariya Karpun, “una de las chicas sabía cómo invocar espíritus”. Y “el espíritu de Taras Shevchenko lo dijo”. Y pocos días después, sonó en el campo el anuncio oficial sobre el fallecimiento de Stalin. Sin embargo, incluso después de esto, la libertad esperada no llegó ni en una semana, ni en meses. A muchos empezaron a vencerlos la desesperación y la desconfianza. —Entonces, un día —contaba Sofiya Korzhanska—, las chicas trajeron al barracón un plato grande con una flecha dibujada en él, colocaron alrededor las letras escritas en papel y volvieron a invocar el espíritu de Shevchenko. Cómo se hacía, no lo sé. Yo temía a esa adivinación y me mantuve al margen. Pero recuerdo que entre las nueve que llamaban a Taras estaban Lina Petrushchuk y, creo, nuestra poeta del campo Stefa Chaban. Cuando una de las chicas preguntó: “Gran Taras, dinos, ¿saldremos a la libertad?”, yo, por encima de las cabezas de las otras, vi que el plato empezó a girar y la flecha indicó que seríamos libres. Algunas en el barracón no lo creyeron, pidieron preguntar lo mismo a Taras una vez más, pero él ya no quiso comunicarse más con nosotras. Una de las chicas que llamaron al espíritu de Taras para conversar dijo que él, probablemente, se había enfadado. ¿Por qué se enfadaría Taras? Reflexionando sobre esto junto con Sofiya Korzhanska, recordamos una de las epístolas del santo apóstol Pablo, cuyas líneas dicen que no hay bendición de Dios para aquellos que se tambalean hacia donde sopla el viento. Las personas a menudo se ciegan. Ya sea por amor o por odio, y así viven cegadas, porque temen admitirse incluso a sí mismas que la causa está en ellas mismas. “¿Y tú crees en esto?”, chirriaba burlonamente en el aire la pregunta de mentor de un colega, y yo no sabía qué responder. ¿Vale la pena dudar del poder inspirador de la palabra de Shevchenko, de la canción “Rugiendo y gimiendo el ancho Dnipró”, que sintieron las patriotas ucranianas en el centro de tránsito en Kyiv? ¿Vale la pena discutir sobre aquello en lo que creyó el jefe del convoy en “Dikson”? ¿Se debe ironizar sobre aquellas sesiones espiritistas de las chicas presas de mediados del siglo XX, si el espiritismo apareció incluso cien años antes que ellas, mucho antes de eso, convirtiendo en su instrumental para comunicarse con los espíritus tanto el plato con la flecha como las letras? Y, al fin y al cabo, aunque esa sesión fuera una escenificación pura y dura, ¿no es un pecado, teniendo en cuenta las condiciones en las que se desarrollaba y afirmaba la conciencia de aquellas que se tambaleaban, elevarla a la burla? Dicen que la fe es lo último que muere en una persona, y por eso la persona tiene todo el derecho de mantenerla en sí misma por todos los medios posibles. Especialmente cuando atraviesa tiempos difíciles. ¿Por qué ahora algunos se apresuran tanto a ridiculizar tanto la condición de Estado ucraniana, como al primer Presidente de Ucrania, que fue realmente ucraniano y no pro-Moscú, y todo lo que llena nuestra vida con contenido ucraniano? No hay respuesta. El Gran Taras mira con enfado desde el retrato.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sky, 33, en la prisión situada en el territorio donde antes de la guerra estaba el NKVD: decenas de miles de “enemigos del pueblo” pasaron por esta prisión. Y no hace falta escribir estudios sobre la similitud de los sistemas estalinista y hitleriano, basta con saber que, tras la liberación, el NKVD ocupó su lugar legítimo en Volodymyrska, 33. Dos colores de una misma plaga del siglo XX, sistemas gemelos con sus aparatos represivos. La prisión interna fue demolida a principios de la década de 1990 y solo quedó en los recuerdos de I. Dziuba y en los poemas de V. Stus, quien desde la ventana de su celda veía las cúpulas de Santa Sofía de Kyiv. El profesor Otava luchó para que no serraran los frescos de Santa Sofía y no los llevaran a Alemania, al mismo tiempo que se culpaba a sí mismo por ser responsable de la destrucción de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas, donde ante el destructor de su señor, destruirá al actual y elevará al presente. La idea de la novela “Pervomist” (1971) surgió de una mención en la crónica: “En el mismo verano de 6623 (es decir, 1115 — A.Sh.) Volodymyr construyó un puente a través del Dnipró”. Y que funcionó durante 100 años, lo demuestran ejemplos de la construcción de puentes a nivel mundial. La obra es puramente local en cuanto al lugar de acción, solo la “embajada” ante Batú queda fuera del texto. Es, en cierta medida, una novela de preguntas. ¿Por qué el Constructor de Puentes, “totalmente dependiente del gran príncipe y sumiso”, no quemó el puente ante los mongoles? ¿Por qué aquí se atiborran de comida, recogen las sobras? ¿Por qué todo el entorno del Aduanero son “personas sin lengua, tercas y estúpidas”? Como si P. Zahrebelnyi no hubiera escrito “Divo”, no hubiera respondido dignamente a L. Novychenko cuando este intentaba defender a la “pobre Europa”. Que siga siendo un misterio la creación del panóptico en la novela “Pervomist”, pero la paradoja reside en que, aunque algo no te sea aceptable, está escrito con talento. Yaroslav el Sabio entregó a tres hijas a tres reyes europeos: el francés, el noruego y el húngaro. Su hijo Vsevolod entregó a su hija Eupraxia por motivos políticos a los doce años en matrimonio en Sajonia, al margrave Enrique de Stade. Sobre ella trata la novela de P. Zahrebelnyi “Eupraxia”. Y aquí tenemos ante nuestros ojos a “toda Europa con sus tinieblas, estupidez, salvajismo y caos”. Comprometida, fue colocada en un monasterio donde la abadesa era la hermana del emperador Enrique IV. Murió su prometido, la vio el soberano, se enamoró… y ella se convirtió en Adelaida, esposa del soberano del Sacro Imperio Romano Germánico. “Te convertirás en emperatriz, harás feliz al mundo. ¿Harás feliz a ti misma o al mundo?”. No quería creer ni en el mal ni en la desgracia, pero llegó la revelación. Una secta secreta, orgías, huida, discurso ante el Concilio de 1095 en Piacenza. Al regresar a Kyiv, muere sola, incomprendida por nadie, no aceptada. Y una pequeña mención en la crónica: “En el verano de 6617 (1109 — A.Sh.) falleció Eupraxia, hija de Vsevolod, el mes de julio, día 9, y su cuerpo fue depositado en el Monasterio de las Cuevas, junto a la puerta sur”. Como señaló el autor, “Eupraxia” es una novela sobre el destino humano. Y dado que el destino humano, especialmente en sus dimensiones trágicas, se rastrea más claramente en el ejemplo de una mujer, esta novela fue escrita sobre una mujer, sobre la tragedia de la separación de la tierra natal, sobre la tragedia de la pérdida del amor”. Estas palabras, pero con un final diferente “…sobre la tragedia de enamorarse de su enemigo”, pueden aplicarse a la siguiente novela histórica, “Roksolana”. Fue terrible leer en los obituarios sobre P. Zahrebelnyi que estaba decepcionado con la serie de televisión que se rodó basada en su novela. Esos periodistas con educación superior pero sin educación media no sabían que esa telenovela estaba basada en la novela de O. Nazaruk “Roksoliana” (1930), que en la lejana Australia M. Lazorskyi escribió la novela “Flor de la estepa” sobre Roksolana, y en la Ucrania continental S. Plachynda y Yu. Kolisnychenko escribieron sobre ella por primera vez en el libro despiadadamente lapidado “Neopalymaya kupyna”. Pero la primera obra apareció en Francia, dos años antes de la muerte de la sultana. Pero qué no habrán escrito...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Hacia el 85.º aniversario de Pavlo ZAHREBELNYI

Anatolii SHPYTAL. Foto del archivo de la redacción. El 25 de agosto de 2009, Pavlo Zahrebelnyi habría cumplido 85 años. Nuestra conversación trata precisamente sobre este asombroso escritor, cuya obra es simplemente impresionante, digna de admiración tanto por su volumen como por su polifaceticidad y su aguda problemática. Con su palabra artística abarcó diez siglos de nuestra historia y no en vano la novela “Mykola milenario” (¡desde 1994!), prácticamente todavía no leída, dio motivo al autor de estas líneas para partir del título y titular en su día su material sobre el Maestro como “Zahrebelnyi milenario”. “Los prosistas son bueyes”, le gustaba repetir a P. Zahrebelnyi. Y a menudo citaba al antiguo cronista: “Tres dedos escriben, pero todo el cuerpo duele”. Los lectores saben poco sobre el trabajo de borrador del escritor, cuando ocurre la acumulación de conocimientos sobre el objeto de la representación. Por ejemplo, para un pequeño capítulo sobre Kyiv en la novela “Un día para el futuro” (1964), el autor “revolvió” cientos de libros sobre la antigua ciudad y la Catedral de Santa Sofía de Kyiv. Pero todo este trabajo no se perdió en vano: más tarde surgió la novela “El Milagro” (1968). Recordemos brevemente julio de 1941, cuando un chico alto y delgado, engañando a la comisión (añadió un año a sus diecisiete), se convirtió en cadete de la escuela de artillería. Él mismo, del pueblo de Soloshyne, en el distrito de Kobeliaky de la región de Poltava, hoy inundado por un mar artificial, acababa de terminar el décimo grado. La defensa de Kyiv, una herida, un hospital hasta en Tashkent, de nuevo la escuela, nuevos combates, una contusión… Hacia la trinchera en la que yacía el joven teniente se acercaron dos alemanes. El más joven, al ver al chico medio inconsciente, arrancó de su hombro el “schmeisser” para rematarlo, pero el mayor le gritó algo, lo detuvo y le indicó a Pavlo con la mano: sal, ve con los otros prisioneros que ya se estaban agrupando en una columna. Desde agosto de 1942 hasta febrero de 1945, campos de concentración, trabajo en la zona de ocupación inglesa. ¡Y todo esto a la edad de 21 años! Facultad de Filología de la Universidad de Dnipró, trabajo periodístico y editorial, secretariado, dirección de la Unión en 1979—1986. “Varios años de trabajo creativo se los llevaron las propias reuniones, consejos y comités del partido”, se quejaba el autor, el más productivo de toda la historia de la literatura ucraniana moderna. Relatos, novelas cortas, novelas de aventuras al principio del camino en la literatura atestiguaron la no linealidad y la multidimensionalidad de sus obras. Incluso la novela puramente industrial “Calor” (1960) fue experimental, al igual que la satírico-polémica “Un día para el futuro” (1964). El Instituto de Arquitectura allí es un verdadero panóptico, y su dirección (el director, un tal Kukulyk sin rostro; el intrigante Kosharnyi; el ignorante Zherebylo) parece proyectada hacia nuestro tiempo, hacia aquellos hombrecillos de altos cargos que “flotaron” en los tiempos de la independencia. Fue allí donde el autor reveló el “diabolismo del siglo XX: la mediocridad, la incapacidad y la falta de formación”. Pero la novela “Comodidad del sur” (1984) fue examinada en el colegio de la Fiscalía General de la URSS. Es una obra sobre una persona honesta entre “hombres lobo con uniforme”. Tras la publicación de la obra, se recopilaron decenas de listas con cientos de apellidos de trabajadores de la fiscalía que condenaban la novela como una calumnia contra el sistema de justicia. Como señaló el jurista L. Yefimov, que publicaba crónicas judiciales en la prensa: “¿Era gracioso o aterrador que en los personajes ficticios cada trabajador de la fiscalía se reconociera a sí mismo, sorprendiéndose de dónde sabía Zahrebelnyi sus ‘trapos sucios’?”. Pues bien, en la novela estaban brillantemente descritos caracteres típicos en circunstancias típicas… Ahora se puede decir que esa novela le costó a P. Zahrebelnyi el título de Héroe del Trabajo Socialista, para el cual debía ser presentado con motivo de su 60.º aniversario. El Fiscal General de la URSS tuvo miedo de abrir un caso penal contra el autor, aunque el Colegio lo exigía. Y hubo también la trágica y conmovedora novela corta “Duma sobre el inmortal” (1957), que a menudo llaman autobiográfica. En general, escribir sobre P. Zahrebelnyi es una tarea ingrata. Contar sobre su “laboratorio creativo” como él lo hizo en “Intento de autocomentario” (1975), probablemente no podría ningún otro escritor. El año pasado apareció la segunda edición, ampliada, de artículos y discursos “Pensamientos a corazón abierto”. Volveremos a ella, recordemos solo que P. Zahrebelnyi a menudo decía que no lee lo que escriben sobre él, y al mismo tiempo (!) afirmaba que nadie ha dicho nada valioso sobre él. Pero eso es solo un decir. Para escribir sobre él se necesita un libro de cuarenta pliegos: es tan inesperado, diferente en cada obra, y su carga informativa es asombrosa. “A mí me habría estallado la cabeza como un proyectil si supiera al menos la décima parte de lo que sabe Zahrebelnyi”, confesaba su amigo Anatolii Dimarov en el libro de memorias “Vivir y contar”. Allí nos mostró al maestro de la prosa como un hombre con un carácter que no es precisamente miel, y al mismo tiempo con un sentido único de todo lo talentoso y auténtico. La representación de la modernidad en las novelas de P. Zahrebelnyi nos hacía espiritualmente más ricos, ampliaba nuestra visión del mundo. De verdad, quien no lo leyó, se robó a sí mismo. Nosotros hoy podemos entender al Comité Central de China, que recomendó a los dirigentes del partido leer la novela “Aceleración”, que se publicó allí con una tirada de 700 mil ejemplares. Nosotros teníamos conversaciones ruidosas sobre la revolución científico-técnica, sistemas automatizados de gestión y poco trabajo en esa dirección, y ellos, probablemente, tenían menos conversaciones y vieron en la novela algo que tomaron inmediatamente “en adopción”. No todas las obras de P. Zahrebelnyi resistieron la prueba del tiempo, pero en el momento de su publicación fueron un verdadero fenómeno de la literatura. Y algunas novelas históricas vivirán aún mucho tiempo. Sobre la novela “El Milagro” de P. Zahrebelnyi se ha escrito, probablemente, más En el círculo de los jóvenes lectores más que esta obra por su extensión. La salida de la novela en la segunda mitad de 1968 coincidió con el comienzo del “enfriamiento”. Se llevaba a cabo una campaña terrible por su cinismo contra “La Catedral” de Oles Honchar, se acumulaban nubes sobre “Malvas” de Roman Ivanychuk, y sobre “El Milagro” ya pesaban denuncias en el Comité Central incluso antes de su publicación. Cuando el profesor H. Lohvyn simplemente se asustó de la propia composición de la obra con tres planos temporales, haciendo la única observación sustancial de que los umbrales en Santa Sofía no eran de pizarra rosa, sino de gris, en el escritorio de P. Shelest ya yacía una carta donde se informaba que en la editorial “Escritor Soviético” reposaba una novela nacionalista. Desde dos lugares equidistantes en el tiempo y el espacio de la Rus de Kyiv, dos héroes de “El Milagro” parecen caminar el uno hacia el otro para encontrarse en la Colina, en el centro de Kyiv, donde por el talento de uno y la voluntad estatal del otro surgirá una estructura que fascinará a la gente durante milenios. En la eterna colisión entre el poder y el arte, aquí terminó con la muerte del artista: el creador hizo la obra que se le encomendó, y ya no es necesario. Miremos algunas páginas de la novela con ojos frescos. El profesor Otava, arrestado por la Gestapo, se encuentra en la calle Volodymyrska, y al volar edificios por los aires también serraban frescos y los enviaban a Moscú. Entonces, ¿cuál es la diferencia entre los destructores de antiguos santuarios, los comunistas estalinistas y los nazis hitlerianos? Por cierto, en los años treinta, tal como Gordii Otava, apareció el profesor Mykola Makarenko, quien defendió hasta el final la Catedral de San Miguel de los secuaces de Postyshev. Él no firmó la carta que decía que la catedral “no tiene valor cultural e histórico”, fue arrestado en 1934, enviado a Kazán, donde murió poco después(?). Pues bien, que perdure la leyenda de que Santa Sofía de Kyiv fue salvada por Romain Rolland, quien le contó a Stalin sobre Yaroslav el Sabio y su hija, la reina francesa Ana… Los escritores rusos en sus obras no encontraron ni una sola palabra buena para Yuri Dolgoruki. Pero, por alguna razón, en la novela de P. Zahrebelnyi “Muerte en Kyiv” (1973), Yuri Dolgoruki traía luz y voluntad desde Súzdal a Kyiv, ¡porque aquí había oscuridad, suciedad y glotonería! ¿Y qué pasa con la novela “El Milagro”, que es contradicha tanto por esta obra como por “El Primer Puente”? Si recordamos las catedrales e iglesias, los monasterios con bibliotecas, los copistas y traductores, las escuelas para niños, ¿es eso degradación en cien años? La frase “Kyiv siempre tiene malas intenciones” es la actitud hacia los advenedizos, hacia los extranjeros. Y Yuri, reinando dos años en Kyiv, habiendo construido el palacio suburbano “Paraíso”, dijo sobre la ciudad misma: “Después de Santa Sofía, aquí ya no hay nada que construir”. Puso al asesino del voivoda moscovita Kuchka como “alcalde” de Kyiv y con sus tributos enfureció tanto a los kyivitas que, tras su muerte, ajustaron cuentas con los odiados suzdalianos y mataron a sus dos hijos. Se puede ser duro con el autor si partimos del año de publicación de la obra y la situación política en Ucrania. Pero parece que V. Fashchenko encontró la clave para la lectura. Entonces, ¿quién admira a Dolgoruki en la novela? El pisoteador de botas principescas Vatso y el copero en los banquetes. Y también su hija Olha, el príncipe sin tierras Ivan Berladnyk, el apátrida Ivanytsia, los guerreros. Y Dulib. Él era médico del príncipe Iziaslav, pero ahora, “atraído por la idea de la unidad de las tierras rusas de Yuri Dolgoruki” (M. Slaboshpytskyi), le sirve fielmente. Es un hombre pensante y cuando alguien así “se pone al servicio”, entonces el antiguo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

desde obras ultrapatrióticas hasta novelas de terror. A. Krymskyi en la “Historia de Turquía”, apoyándose en hechos históricos, interpretaba su papel en la historia. Pero no encontraremos respuesta en el destacado orientalista a la pregunta: “¿Cómo, con qué fuerza, con qué hechizos retenía Roxolana al sultán, este gobernante más poderoso del mundo, quien incluso le perdonó un intento de golpe de Estado?”. Encontraremos la respuesta en las palabras de la novela: “Ella construía su mente como un puente por el cual se puede cruzar el río más ancho”. Leemos sus cartas al sultán, sus poemas en tres idiomas (turco, árabe y persa), vemos el rostro sorprendido del embajador veneciano cuando ella le habló en italiano. Recordemos las acertadas palabras de la historiadora Olena Kompan, de que ella pudo alcanzar tal altura solo gracias a una fuerza de carácter excepcional, sabiduría, conocimientos adquiridos mediante un trabajo persistente, talento literario y musical y, no en último lugar, su encanto femenino. Sobre la novela de P. Zahrebelnyi se ha escrito mucho, no recurriremos al análisis de la trama ni del sistema de personajes. El autor realmente “devolvió a Roxolana a la psicología” desde los mitos y leyendas. Ella misma se integró en el mundo oriental. Al mismo tiempo, en la novela, el color musulmán del entorno se ve interrumpido por el canto de un pájaro lejano con una canción ucraniana, y vemos que las raíces que unen a esta extraña cautiva-soberana con su tierra son fuertes e inseparables. En general, la novela parece tejida con melodías poéticas de Oriente, citas del Corán, firmanes del sultán y fragmentos de obras de cronistas de diferentes épocas. Y como contrapunto de la obra, una canción: “Oh, pozo profundo, temo no caer. Amé a un infiel, ahora estoy perdida...”. Precisamente por novelas así, L. Tarnashynska llamó a P. Zahrebelnyi el primer feminista en la literatura ucraniana del siglo XX. Y a todo lo escrito “sobre Roxolana”, añadiremos obligatoriamente y elevaremos sobre todo el artículo de N. Zborovska “El imperio del hombre y la mujer en la novela ‘Roxolana’ de P. Zahrebelnyi” (“Kurier Kryvbasu”, 2005, n.º 5). Desde mis años de estudiante, sabiendo de otra ucraniana que también se convirtió en sultana, Turhan-Janum (Turhan significa noble), esperaba que P. Zahrebelnyi también la mencionara. Bueno, no podía dejar de escribir sobre esta mujer única, que se convirtió en madre del único sultán que llevó su ejército a Ucrania y entró en Kamianets a caballo sobre iconos cristianos extendidos en el camino. ¡Pero qué mujer era! De todo el mundo no se reunieron simplemente mujeres, sino la flor y nata femenina, ¡y nuestra compatriota también superó a todas allí! Qué harén era aquel, qué pasiones bullían allí... Pero P. Zahrebelnyi sí la mencionó en la novela “Julia, o Invitación al suicidio” (2002). Sobre la novela “Yo, Bohdan” de P. Zahrebelnyi, a diferencia de “Roxolana”, que fue bien recibida por la crítica, se escribió de todo, incluso críticas duramente negativas. M. Zhulynskyi señaló que el autor “crea tan armoniosamente el dúo Zahrebelnyi-Jmelnytskyi que involuntariamente se tiene la impresión de escuchar una sola voz” (“Literaturna Ukraina”, 1983, 7 de julio). Pero esto también tiene sus debilidades, ya que la palabra del hetman sobre cualquier evento parece definitiva, sus características parecen una sentencia del destino. Y él mismo era cruel: él mismo, durante la guerra, decapitó a varios coroneles y sotniks. Cuánto le tocó a Ivan Vyhovskyi y qué palabras tan crueles se dijeron sobre los descendientes... Al principio, desde los primeros años de la independencia de Ucrania, parecía que esta novela se convertiría en el centro no solo de discusiones literarias, sino también históricas. No, los historiadores escribieron decenas de volúmenes sobre la actividad de construcción estatal de Jmelnytskyi, pero ni siquiera analizaron cuándo dejó de firmar los universales como “Hetman Bohdan Jmelnytskyi de Su Majestad Real”, cuándo escribía simplemente como hetman ucraniano y cuándo firmó por primera vez como “Hetman Bohdan Jmelnytskyi de Su Majestad Zarista”. “La libertad es el derecho a hacer preguntas con valentía”, leemos en “Bohdan...”. Y la pregunta: ¿acaso después de la derrota en Berestechko Ucrania solo tenía un camino, hacia el Consejo de Pereiaslav? Después del artículo devastador de B. Oliinyk en “Sovetskaya Kultura” (1986, 21 de octubre), dos meses después se publicó una carta de los “veteranos del partido” de Kyiv, que maldecían al autor por haber mencionado siquiera ese consejo, “el evento más destacado de toda la historia ucraniana”. Pero en la novela dice: “Había en la iglesia una multitud popular de hombres y mujeres, y de tanta alegría lloraban. Limpias y honestas eran esas lágrimas”. ¿Y cómo se debía escribir? ¿Como N. Rybak, quien mostró el consejo como un carnaval brasileño, cuando cosacos y tiradores borrachos caminaban por las calles abrazados e intentaban cantar algo? ¿O como en “Bohdan Jmelnytskyi” de H. Jotkevych, cuando los tiradores se dispersaron entre los silenciosos cosacos y, ante la pregunta del hetman, gritaron: “¡Queremos!”, y la mano de Buturlin se posó sobre el hombro de Bohdan y él escuchó: “¡Ahora tú, Bohdashka, eres un siervo del zar!”. El hetman sollozó, cubriéndose la cabeza con las manos... Y cómo escribir, cuando sobre este consejo solo existe el informe de Buturlin al zar, por el cual este colmó de oro al boyardo. Pero en la novela de P. Zahrebelnyi había dos capítulos sobre el consejo, la censura los eliminó, solo se imprimieron en “Mikołaj de los Mil Años” (1994). No olvidemos que “Yo, Bohdan” se publicó en 1983, cuando Yuri Andropov estaba en el poder. Y en cuanto a la línea argumental de Motrona y Bohdan, respecto a la imagen de esta Judit polaca, cuya muerte rompió el destino de Ucrania, en la novela hay una frase: “Las mujeres son la mayor re-nación y no sabemos qué dioses traeremos esta vez, qué presbíteros, qué iconos, qué oraciones”. Esto fue escrito en 1991 (la novela tardó tres años en llegar a los lectores), y en 2003, en una conferencia dictada en la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv”, Zahrebelnyi habló de forma aguda y periodística sobre el camino de Ucrania entre los estados mundiales, sobre nuestra desgracia: la transferencia mecánica de formas de vida ajenas a nuestro territorio, sobre una necesidad idiota de “fusionarse”, ya sea con Europa o con Rusia. Y en esa novela, que salió en nuestro país en tiempos de falta de libros y de dinero, nos encontramos con el fenómeno de una persona que vive mil años, con el fenómeno de un autor que polemiza con sus obras anteriores, complementa algunas de ellas. ¿Fue realmente una felicidad la adopción del cristianismo por la Rus de Kyiv? (capítulo de la novela “Smerd”). “En Kyiv se añadió crueldad con el nuevo Dios, y en las personas nacieron la hipocresía y la duplicidad”, dice allí. “Cada uno tenía dos máscaras, una festiva y otra cotidiana, una se la ponía en casa, la otra la sacaba a la calle, a la iglesia, al príncipe. Así nacía la desdobla- Pavlo Arkhypovych era un narrador insuperable de la culpabilidad de las almas. El capítulo “Cosaco” es aquello que no entró en “Yo, Bohdan”, y las terribles páginas sobre la extracción del intelecto de Ucrania después de la “reunificación”, la quema de libros indeseables. ¡Y qué consecuente es, después de todo, Rusia! Lees: “Los escribas moscovitas se hincaban en cada palabra de aquellos libros con la única intención: si no había en ellos artículos o palabras “reprochables” para su majestad zarista, para hacer inmediatamente una amonestación a aquel gobierno en cuyas tierras se imprimió el libro”, y recuerdas las últimas decisiones de Medvédev y Putin sobre la lucha contra las “distorsiones” de la historia… Líneas de la novela: “Moscú asimiló en Bizancio la duplicidad y la perfidia, cuando incluso los príncipes mataban a sus propios hermanos, se sacaban los ojos unos a otros, besaban la cruz y, dándose la vuelta, rompían el juramento… Pero he aquí que a la perfidia bizantina se añadió la mezquindad mongola y la crueldad de los déspotas orientales, y esta terrible mezcla de esplendor engañoso y miseria de la horda, esta competencia de la arrogancia del Imperio Romano de Oriente y las hordas salvajes de Asia crearon un reino donde reina una estúpida indiferencia hacia la santidad de las promesas, hacia la verdad de los sentimientos, hacia los actos justos…”. Sería completamente orgánico el capítulo “Haidamaka” en la novela “Rozhin” (1976), donde se representa la infancia de Petro Karnal. Los años treinta, los “remolcadores”, la deskulakización, el hambre: precisamente entonces todo ocurrió. Y el capítulo de la novela “Caza de tirantes” trata sobre los “cazadores de hombres” de la posguerra en Europa. La miseria de la aldea, el hambre de 1947, la vida estudiantil, la vileza de los arribistas y el aturdimiento de los jóvenes: todo pasa como la historia de nuestro pueblo sufridor. Y de nuevo los smerdy, ya los smerdy de la nomenclatura del partido provenientes de la ciencia. Por cierto, en una entrevista de 1997 (“Pensamientos desparramados”, Kyiv, 2008) el autor confesó que intentó definir tres tipos psicológicos (también históricos) principales de ucranianos. Estos son los smerdy, los cosacos y los haidamaky, que han pasado por toda la historia y no han cambiado. Hubo todo tipo de tiempos: predominaban los smerdy, dominaban los cosacos, se vengaban los haidamaky. Hoy triunfa el smerd, quienquiera que sea: director, banquero, ministro, diputado del pueblo; sigue siendo un smerd de todos modos. ¿Y qué esperar de un smerd? La salvación llegará cuando el alma del pueblo se estremezca. Porque no ha muerto. No podía haber muerto, está convencido el escritor. Sobre cómo mataban el alma del pueblo, su cultura y quiénes eran aquellos asesinos, trata la novela con el elocuente título “Alma desnuda” (1992). “¿La historia nos enseña? Que así sea… ¿La historia nos pisotea? Nos pisoteó, pero no nos aplastó. No todo está tan mal en nuestra casa. En realidad, no todo está tan mal, sino muy mal”, esto es de la novela “Chatarra” (2002). Incluso antes de la salida de la novela, destacó que la obra trata sobre la “chatarra” en la que se convirtió Ucrania. La protagonista principal allí es una mujer de negocios de los “nuevos ucranianos”. El bilioso panfleto político “Torre de Babel” (2004) es un relato sobre cómo, tras la desintegración del Gran Imperio Crustáceo, se creó un Estado Centroeuropeo. El subtítulo de la obra “Librito de madera sobre un Estado divertido” habla por sí mismo. Y en aquel país hay “presidente”, “diputados-locos”, “enciclopedias de ucranianística”, “fuerza impura” (recurso administrativo), “cacademia con cacadémicos”, “filosofos”. En lugar de fútbol, “torrebol”. Y esto sucede en Torrelandia con capital en Torre-eslavia. Los ministros allí son Torre-lazenko, Mantén-torre, Torre-piedra, Torre-lobo… Todo lo vigila la “jo-posición”, señalando las deficiencias. Torrearon el Estado, robaron todo lo que quedaba, alcanzaron la “torre-bilidad” y viven bajo los principios: “Tenemos lo que abrazamos”, “Si no robas, no pondrás la torre”. En esta obra, P. Zahrebelskyi, siguiendo a Chateaubriand, “pagó por la humillación del pueblo” a aquella nueva “domocracia”. Se puede llamar testamento peculiar al libro de reflexiones y discursos “Pensamientos desparramados”. ¡Qué materiales tan dolorosos hay allí! También sobre la historia. No en vano Olzhas Suleimenov llamó a Zahrebelskyi un hombre que sabía hablar con la Historia, que era su secretario literario, y sobre la idea nacional, y un ensayo humano hasta la astringencia sobre S. Paradzhanov… También se imprimió el material “Grande, glorioso. ¿O no tanto?”, una mirada del autor a la novela “Yo, Bohdan” años después de la salida de la obra. Allí hay una confesión de que el hetman para el autor es una gran personalidad irrepetible, pero al mismo tiempo una fuerza desconocida, hasta ahora no descifrada por nadie. Y palabras amargas: “Cuanto más escribes, menos te entienden”. Aquí se equivocó. …Cuando despedíamos con Andrii Kurkov a Pavlo Arkhypovych después del congreso de escritores desde la Casa de los Artistas hasta la calle Yaroslaviv Val, donde estaba su automóvil, mencionó que García Márquez escribió su testamento, mientras él mismo sigue sentado sobre la novela. Y todavía tiene tantos planes que no le alcanzará una vida para realizarlos. Sabemos sobre la novela “Zograf” (“Iconógrafo”), hubo una mención en la prensa de 2005 de que la estaba terminando. El arte de la iconografía nos llegó de Bizancio, de los templos pasó a los hogares de la gente. Pero solo hay tres iconos de la escuela de Kyiv, el resto desapareció en algún lugar. ¿Acaso no tuvimos, ya después de Yaroslav el Sabio, un príncipe iconoclasta, como el emperador bizantino León III el Isaurio, que destruía no solo las creaciones artísticas, sino también a sus creadores? En Chernóbil, los saqueadores recogían iconos antiguos, se los incautaron, los apilaron en una casa y esta se incendió. Quedó uno, pero se volvió completamente blanco, el fuego no lo tocó. Sobre esto trata la novela “Blanca Madre de Dios”, donde, según el autor, el problema principal es el alma y el cuerpo. ¿Y es todo esto sobre la misma novela, o “Iconógrafo” es el título previo y el definitivo es “Blanca Madre de Dios”? Y además, según O. Krasovytskyi, director de la editorial “Folio”, que publicó 18 libros de P. Zahrebelskyi, el escritor concibió la novela histórica “Rehén imperial”. En la base está el destino del hijo de la hija de Yaroslav el Sabio, a quien entregó al rey húngaro. En 2001, K. Rodyk señaló que hoy la prosa de Zahrebelskyi es como un gigantesco imán que se debilita, pero luego recordó que también nuestro Sol se está enfriando. Pero, ¿quizás no es el imán el que se debilita, sino que nosotros, en nuestra masa, nos estamos volviendo más ligeros, huecos? También es posible… Una de las entrevistas de 1995 terminaba con las palabras: “Estamos sobre el abismo. Hay que resistir”. P. Zahrebelskyi advertía que hay que preservar el núcleo de creadores, firme, seguro de sí mismo, consecuente en sus acciones. Debe inspirar y cautivar con su ejemplo. Estas personas deben ser la sal de la nación, la sal de la tierra. Porque si no hay esto, sucederá aquello de lo que advertía Cristo en el Sermón de la Montaña: “Vosotros sois la sal de la tierra. Si la sal pierde su sabor, ¿con qué se la hará salada?”. Estas palabras son sobre Pavlo Zahrebelskyi. Y por alguna razón, aquí quiero citar las palabras del obituario del Gran Europeo, el Presidente de Francia F. Mitterrand: “Amaba la Palabra, la gramática y el aire de las bibliotecas”. Esto también es sobre Pavlo Zahrebelskyi. ————————————— *Lo escrito permanece (lat.).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de tradiciones, las personas (especialmente la intelectualidad) sustituyen los valores verdaderos por otros sustitutos, confían más en las enseñanzas engañosas de los hombres que en el mismo Dios, y no saben qué es la Iglesia de Cristo. ¡Y muchos de ellos incluso se llaman a sí mismos cristianos! En este contexto, se han activado significativamente las fuerzas antieslavas y anticristianas, que atrapan hábilmente las almas, desviándolas del camino y conduciéndolas a la perdición. Y todo esto debido a su inexperiencia e imprudencia, y también porque a veces al cristiano común, no integrado en la vida eclesial y no afirmado en la fe, le resulta difícil distinguir lo pecaminoso de lo justo. Por eso, el libro del padre Yurii Mytsyk es una guía, una lámpara que ayuda a orientarse en la oscuridad de las sectas ocultistas y a encontrar el camino hacia la verdad. Y la verdad está en Cristo y en la fe ortodoxa. Por eso, como si hubiera quitado la venda de los ojos de la grey que le ha sido confiada, en la última y mayor parte del libro, el padre Yurii Mytsyk se dirige a la historia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (aunque, ciertamente, no deja de lado a las Iglesias hermanas: la bielorrusa, la polaca, la moldava, la rumana y la georgiana). En particular, publica en su propia traducción la vida del santo mártir Macario, Metropolitano de Kyiv, que está registrada en la Crónica breve de Volinia, y un estudio titulado “Del pasado de la Academia Mohyla de Kyiv y su iglesia de la Anunciación”, en el cual, entre otras cosas, se habla de los santos de la AMK. Además de los diez ya conocidos, el padre Yurii revela nueve nombres nuevos, que resultaron ser graduados de la AMK y de la Academia Teológica de Kyiv: el santo Filoteo, el santo Antonio (Stakhovskyi), el santo Melecio (Leontovych), el santo Inocencio de Jersón, el santo Teófanes Vyshenskyi, el Recluso, el santo mártir Juan de Riga, el santo mártir Anatolii (Hrysiuk), el santo mártir Nicodemo y el santo mártir Arcadio. El autor relata detalladamente la historia del origen y la esencia espiritual de los siete sacramentos de la Iglesia Ortodoxa: Bautismo, Confirmación, Penitencia, Comunión, Matrimonio y Orden Sacerdotal, explicando su orden litúrgico. Como corona y afirmación de la fe ortodoxa en Ucrania, presenta la “Relación sobre los presagiosos milagros de la santa gran mártir Bárbara”, escrita por el higúmeno del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv (1655—1677), Teodosio Sofonovych, quien fue testigo presencial de estos milagros. Se debe llamar la atención de los lectores sobre el lenguaje y el estilo de Yurii Mytsyk como publicista. El lenguaje de sus artículos es ligero, sincero, figurado y accesible para todos, desde el académico hasta la cocinera, salpicado de numerosas perlas de proverbios populares, que el autor maneja con éxito, caracterizando acertadamente a los “héroes” de sus ensayos. Estos no interfieren en absoluto con el estilo científico: “manipulando la conciencia de la sociedad como un gitano con el sol”; “la alegría de un caníbal”; “asoman las orejas de burro”; “quiere ser más santo que el Papa”; “confunde el don de Dios con una tortilla”; “los suyos hasta la médula”; “la fuerza rompe la paja”, etcétera. Por ejemplo, al criticar la obra pseudocientífica del neopagano V. Pylat, el padre Yurii señala: “¡Hablar de artes marciales en los hombres-mono es lo mismo que afirmar que a los delfines les gusta el ajedrez!”. Además de su pluma afilada, impresiona también la profunda erudición del autor: maneja decenas de fuentes de historia, estudios religiosos y teología. ¡Y esto en artículos periodísticos! Sin embargo, como afirmaba M. Drahomanov, cualquier artículo escrito por un científico no puede dejar de ser científico. Más aún si el autor es el padre Yurii Mytsyk, un profundo erudito, un brillante publicista, un hábil polemista y un pastor verdaderamente bueno que protege a su rebaño de los lobos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«APÓSTOL DE LA VERDAD Y LA CIENCIA» Arcipreste Yurii Mytsyk. ¡Por la fe ortodoxa! — Segunda edición, revisada. — Kyiv: Editorial “Slovo”, 2009. — 416 p.

Liudmyla IVANNIKOVA Sin remordimientos de conciencia se puede llamar un destacado contemporáneo nuestro al conocido en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras científico y figura religiosa, el arcipreste Yurii Mytsyk: historiador, arqueógrafo, estudioso de fuentes, traductor, doctor en ciencias históricas, profesor de la Academia Kyiv-Mohyla, laureado del premio Dmytro Yavornytskyi, fundador de la sociedad “Prosvita” en la región de Dnipró, autor de más de 1400 obras impresas. Parecería que un científico de tal nivel debería brillar silenciosamente en el halo de su propia gloria y contemplar con condescendencia desde la altura de su pedestal los problemas de la sociedad. ¡Sin embargo, no! El padre Yurii, como patriota y guía espiritual no solo del “pequeño rebaño” (la parroquia de la Iglesia de la Anunciación en Podil, en la que sirve), sino también, a través de los medios de comunicación, de todo el pueblo, es implacable allí donde ve pseudociencia, usurpaciones a la condición de Estado ucraniano, a la fe ortodoxa y a la Iglesia. Por eso no se avergüenza de limpiar los establos de Augías de la sociedad poscomunista, no se lava las manos allí donde se blasfema abiertamente contra el nombre de Dios. Como historiador, detiene todos los ataques antiucranianos infundados en el ámbito científico, intenta poner orden en la esfera de la educación escolar y superior. Como médico espiritual, intenta sanar todas aquellas llagas que adquirimos durante el régimen totalitario. Observándolo en canales de televisión o radio, en conferencias científicas, más de una vez me convencí con entusiasmo de cómo, apasionada pero tolerante, y sobre todo científicamente argumentada, refuta teorías pseudocientíficas y pseudorreligiosas, da una respuesta fulminante y demoledora a todos los enemigos de Ucrania y de la ortodoxia. Sin conocer al padre Yurii personalmente, llegué a quererlo ya por una sola respuesta a los actuales pseudobienintencionados y a los seguidores de Runvira en la radio: “¡No vivimos tan mal porque aceptamos el cristianismo, sino porque nunca llegamos a ser verdaderos cristianos!”. A este pensamiento, más tarde, en otra discusión, se añadió otro, brillante e irrefutable: “¡Toda la desgracia de Ucrania no está en que se haya vuelto independiente, sino en que todavía no se ha vuelto independiente!”. Honesto e incorruptible, polemista apasionado, incansable defensor de la verdad: así se presenta el padre Yurii tanto en la ciencia como en la actividad pública y en la vida cotidiana. Al leer sus obras científicas, a veces uno se sorprende por la inmensidad de sus conocimientos diversos sobre la historia de Europa y Ucrania, sobre la historia de la Iglesia, la ciencia de la religión y la culturología. A pesar de esto, el padre Yurii Mytsyk no cesa su trabajo en los archivos de Ucrania, Polonia y Canadá, buscando documentos, hechos e investigando personalidades destacadas de nuestra historia. Por eso coincido con la opinión de muchos colegas de Yurii Mytsyk de que sus obras pueden ser totalmente confiables. Por lo tanto, con gran placer e incluso con entusiasmo leí el nuevo libro del padre Yurii “¡Por la fe ortodoxa!”, que recientemente vio la luz en la editorial “Slovo”. Es una recopilación temáticamente ordenada de artículos publicados anteriormente en periódicos y revistas poco accesibles para el gran público. También hay artículos nuevos, impresos por primera vez en esta edición. Todos los artículos, temáticamente diversos, están unidos por un problema común: el papel y la situación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en la sociedad, su historia; la defensa de la fe ortodoxa frente a las nuevas herejías y diversas doctrinas ocultistas (ateísmo militante, antroposofía, teosofía, astrología) y otras sectas totalitarias (“Agni Yoga”, o los seguidores de Roerich, neopaganos, seguidores de Runvira), y frente a los ataques injustos de vecinos ortodoxos y no ortodoxos. Es interesante que entre ellos coexisten pacíficamente y se unen en la lucha contra la Iglesia Ortodoxa y Ucrania. El libro puede ser una especie de libro de texto sobre la historia de la Iglesia y diversas doctrinas ocultistas en Ucrania a finales del siglo XX y principios del XXI. Por ejemplo, al desenmascarar la falsedad del líder de los comunistas actuales, P. Symonenko, quien para aumentar su electorado declara la cooperación del KPU con la Iglesia Ortodoxa, el p. Yurii Mytsyk señala: “Si el lobo hablara de cooperar con las ovejas, probablemente sería una sensación menor”, y más adelante, como historiador, cita hechos del “amor” del poder comunosatánico hacia la Iglesia: el fusilamiento de cerca de 100 mil personas espirituales (sacerdotes, obispos), la destrucción y el saqueo de templos, el deseo de liquidar la Iglesia Ortodoxa y la fe antes de 1943. He aquí uno de los hechos de blasfemia. En 1919, en el pueblo de Skotuvate del distrito de Bakhmut (ahora región de Donetsk): “[Al templo] los soldados del Ejército Rojo entraron con cigarrillos en la boca, con gorras y con rifles. Registraron toda la iglesia, abrieron el altar, robaron la cruz del altar, abrieron el Evangelio, abrieron el lugar de la ofrenda y esparcieron los vasos sagrados. Del altar robaron el copón y, arrojando fuera de él los Santos Dones, convirtieron el último en una tabaquera. Los soldados del Ejército Rojo dispararon deliberadamente contra los iconos y dañaron la imagen de la Madre de Dios y de San Demetrio”. Es probable que los descendientes de aquellos soldados del Ejército Rojo se convirtieran en organizadores de diversas sectas totalitarias en Ucrania y fuera de ella: la “Iglesia del Último Testamento” (“una nueva reencarnación de Cristo”), los ivanovitas, los neopaganos, los runviristas, que, como hongos después de la lluvia, surgieron en la década de 1990. Estas fueron las consecuencias del régimen totalitario, cuando el hombre se acostumbró a estar paralizado anímica y corporalmente. Sus líderes se hacían pasar por falsos cristos, incitaban al suicidio colectivo o ofrecían salud a costa del alma (Ivanov, Kashpirovsky, Chumak, Globa, Dzhuna y otros), propagando ideas ocultistas anticristianas, atrapando a millones de personas en sus redes diabólicas. Los “dignos” seguidores de E. Blavatsky, los reriijovitas y otros teósofos se convirtieron en los llamados “científicos” ucranianos Volodymyr Shayan, Lev Sylenko, Yurii Shylov, Yurii Kanyhin, Ihor Kahanets, cuyas obras no tienen nada en común no solo con la ciencia histórica, sino con ninguna otra, porque “su ciencia histórica no se basa en documentos, sino en el ocultismo”, porque “esto no es ciencia, sino una blasfemia común”, porque “cuando les faltan hechos, los inventan ellos mismos” o se apoyan en monumentos falsos o dudosos como el “Libro de Veles”, crónicas y documentos inexistentes. Por desgracia, en esta triste lista también cayó la conocida escritora Oksana Zabuzhko. En varios artículos, el padre Yurii presenta la historia del neopaganismo en Ucrania, desenmascara la falsa “vida” de su falso profeta Lev Sylenko y presenta su verdadera biografía según documentos de archivos canadienses y recuerdos de contemporáneos, revela sus relaciones con la Iglesia greco-católica y ortodoxa, el mecanismo de transición de L. Sylenko de la ortodoxia a la Runvira (tras fracasar en el frente poético y de dirección, decidió, en aras del beneficio, crear su “propia” religión, que especula con el patriotismo ucraniano; este es un neopaganismo modificado de V. Shayan). Desde el punto de vista de un historiador ortodoxo, su “Maha Vira” es una obra “anticristiana, llena de divagaciones pseudocientíficas”, en la que “se reaniman artificialmente creencias paganas, entrelazadas con el ocultismo y otras corrientes anticristianas”, una “mezcla de ateísmo militante, hinduismo, budismo, zoroastrismo y paganismo ucraniano”. Sylenko, como señala el padre Yurii Mytsyk, actúa como “compilador y plagiador, falsificador de la historia de Ucrania”, “él y sus seguidores contribuyen al debilitamiento de Ucrania y del Estado ucraniano”. Rechazando la ciencia histórica, no se molestan ni con conocimientos ni con una argumentación seria, por lo que para un científico cualificado sus libros son “un buen sustituto de la revista Perets”. De hecho, ¿cómo se puede tomar en serio que, por ejemplo, I. Kahanets considere a Cristo y a los apóstoles ucranianos debido a que mezcló a los galileos con… ¡los galitzianos!? El autor critica a los populares canales de televisión UT-1, STB, TVT, que, influyendo en el subconsciente, propagan la violencia, la criminalidad, la pornografía, el ocultismo y otra “goma de mascar anticristiana”. También reciben críticas la revista “Synopsis”, los periódicos “Izvestia”, “SOS”, incluso “Khrystyianska Ukraina” por publicaciones ocultistas y antiucranianas, dirigidas contra la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la UAOC. El padre Yurii da una respuesta digna a la falsa hermandad de la ROC y la UGCC por los ataques mentirosos contra los metropolitanos Vasyl Lypkivskyi, Ilarion (Ohiienko), el Patriarca Mstyslav, refuta sus acusaciones chovinistas de no canonicidad contra la UOC-KP y la UAOC. En el contexto de estas acusaciones, desenmascara la “santidad” de los zares canonizados por la ROC: Iván IV el Terrible, asesino de su propio hijo Iván y de San Felipe (Kolychev), metropolitano de Moscú, violador, bisexual, verdugo que disfrutaba con las torturas; Nicolás II el “Sangriento”, opresor de todo lo ucraniano; el almirante Ushakov, el mariscal de campo Suvorov, que exterminaba pueblos (por ejemplo, a los checos); el “libertino, borracho y charlatán” Grishka Rasputin, que incluso cometía sacrilegios (destruía y pisoteaba iconos); y, finalmente, el propio Stalin, que estaba hasta las rodillas en sangre humana, es decir, “todas las figuras oscuras y sangrientas de la historia”. “Si las cosas siguen así —observa el padre Yurii—, entonces en la ROC habrá un mar de canonicidad, solo que no quedará cristianismo en ella”. Por todo ello se ve que “la ROC va en el mismo equipo que los ateos y lucha no tanto por la salvación, sino por el renacimiento del Imperio Ruso —concluye Yu. A. Mytsyk—. Canonizar a Stalin es lo mismo que canonizar a Satanás”. En una palabra, no hay ninguna dolencia en la sociedad, y sobre todo en la vida religiosa, a la que el padre Yurii no haya respondido. Tal posición vital activa es característica solo de un verdadero científico y patriota, que se preocupa por el pueblo con todo su corazón ardiente. No todo científico académico se ocupa de tal asunto; el padre Yurii Mytsyk se ocupó y lo logró con éxito. Por lo tanto, es imposible sobreestimar la importancia de este trabajo, importante para todos nosotros. Especialmente ahora, cuando, al escuchar la radio y comunicarse con los espectadores o radioescuchas en directo, uno se convence con dolor de cuán profundamente enferma está nuestra sociedad. Lejos de la ortodoxia y desde tiempos inmemoriales-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

UN COMPLEJO CIENTÍFICO Y EDUCATIVO ÚNICO

El programa nacional de presentación y calificación “Imagen empresarial de Ucrania. Logros nacionales” presenta al nominado al galardón de oro “Reconocimiento del año 2009”: la Universidad de Derecho de Kyiv de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El primer ladrillo en los cimientos de la Universidad de Derecho de Kyiv se colocó en 1995, cuando los científicos del Instituto de Estado y Derecho V. M. Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania crearon la Escuela Superior de Derecho, la primera institución educativa en el sistema de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En julio de 1999, esta institución se convirtió en la Universidad de Derecho de Kyiv, una institución de educación superior de IV nivel de acreditación que lleva a cabo la preparación, readiestramiento y mejora de la cualificación de especialistas jurídicos según los programas de los niveles educativo-cualificativos de especialista y máster (modalidades de estudio presencial, a distancia y semipresencial). Es la única institución educativa de IV nivel de acreditación en nuestro país que, al mismo tiempo, está certificada como institución científica de la Academia. Gracias al concepto de convergencia de la investigación jurídica teórica y la educación jurídica, que constituye la base de las actividades de la Universidad, se ha formado un complejo científico y educativo único. Actualmente, la Universidad cuenta con una estructura ramificada, cuyos elementos son el departamento de derecho internacional, el de preparación preuniversitaria y el de readiestramiento, así como el Instituto de Rivne y el Centro Científico-Consultivo en Úzhhorod. La universidad está dirigida por el profesor Yu. L. Boshitskyi. La Universidad consta de ocho cátedras, en particular: disciplinas humanitarias; teoría e historia del Estado y del Derecho; derecho constitucional y administrativo, que incluye el sector de derecho ambiental; derecho empresarial; derecho civil y laboral, que incluye el sector de derecho de propiedad intelectual; derecho penal y proceso; y la cátedra de lenguas extranjeras. Se presta especial atención a la clínica jurídica “Fénix”, que brinda asistencia jurídica gratuita a los sectores de la población con bajos ingresos, y el departamento de relaciones internacionales y subvenciones es responsable del desarrollo y la implementación de la estrategia de actividad internacional de la Universidad y del desarrollo de contactos científicos con instituciones educativas extranjeras e instituciones, la organización de intercambios de profesores y estudiantes, pasantías y otras actividades relacionadas con las direcciones de la actividad internacional. Recientemente se ha creado el centro de estudios politológicos, humanitarios y aplicados de la UDK, cuyo objetivo es realizar investigaciones fundamentales integrales de carácter político-jurídico. Un volumen significativo de trabajo que mejora la calidad de los servicios educativos recae en el centro de tecnologías de la información, el centro editorial, el centro de derecho de la competencia, así como en el sector de problemas jurídicos de la propiedad intelectual. En el trabajo de investigación científica, aquí se involucra a los estudiantes junto con los profesores. Para los aspirantes que no tienen la posibilidad de estudiar en Kyiv, pero desean obtener una educación jurídica, en la Universidad funciona el departamento de enseñanza semipresencial y a distancia. Los profesores de la Universidad han publicado más de 200 manuales educativos e investigaciones monográficas en diversas ramas del derecho. El fondo de la biblioteca cuenta con más de 100 mil libros de texto, manuales educativos, materiales didácticos y un catálogo electrónico con más de 12 mil publicaciones, 50 títulos de publicaciones jurídicas profesionales ucranianas y extranjeras. Con el fin de difundir información sobre los resultados de las investigaciones científicas sobre problemas fundamentales del Estado y del Derecho, desde 2001 funciona con éxito la revista científico-teórica “Crónica de la Universidad de Derecho de Kyiv”, a la cual, según los resultados del V Concurso Panucraniano a la mejor publicación jurídica en la categoría “Publicaciones jurídicas periódicas, revistas, etc.”, se le otorgó el primer premio. La Universidad implementa programas y modelos innovadores modernos destinados a mejorar el proceso educativo y la integración en el espacio europeo único de educación superior. Así, se han introducido clases magistrales de jurisprudencia con la participación de destacados científicos y profesionales, y se celebran regularmente conferencias científicas estudiantiles (ciudades de Kosiv, Úzhhorod), en las que los estudiantes tienen la oportunidad de probar sus investigaciones científicas. La participación en conferencias amplía el círculo de intereses científicos de los estudiantes, enriquece su experiencia en la realización de debates públicos y atrae a la cooperación en desarrollos científicos con estudiantes de otras instituciones educativas, ya que la Universidad colabora con muchas instituciones de educación superior jurídica de Bielorrusia, Rusia, Serbia, Eslovaquia, EE. UU., Hungría, Francia, Chequia y otros. El trabajo noble diario del colectivo de la Universidad ha sido altamente valorado por el Estado, otorgándole la medalla de plata “Independencia de Ucrania” y el diploma de laureado del ranking internacional abierto de popularidad y calidad “Fortuna de Oro”, el Certificado de Honor del Gabinete de Ministros “Por su contribución significativa a garantizar el desarrollo de la educación jurídica” y el Certificado de Honor de la Unión de Abogados de Ucrania. Ellos llaman a la Universidad su alma mater.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

HALLARON ANTIGUOS VOTOS EN LA IGLESIA

Tetiana BUDAR Foto de la autora “¡Santa fuerza de todos los santos, // ¡Inmaculada, bondadosa! // Rezo, lloro y sollozo…”; “¡Digna de alabanza! ¡Te suplico! // ¡Reina del cielo y de la tierra!..” — estos versos del genio ucraniano Taras Shevchenko están dirigidos a la fuerza suprema, la Mediadora de Dios, la Virgen María, a quien nuestro pueblo venera sinceramente desde los tiempos de la adopción del cristianismo en la Rus. Una manifestación importante del culto a la Madre de Dios son sus iconos, entre los cuales hay algunos milagrosos, especiales para la adoración de los cristianos. Uno de ellos se encuentra actualmente en la Iglesia de la Santísima Trinidad de la ciudad de Berezhany, en la región de Ternópil. Esta es una parte de los votos encontrados (adornos para la Virgen María) la milagrosa imagen de la Madre de Dios Romana (de Berezhany), uno de los monumentos más antiguos de la iconografía bizantina de Galicia. A principios del siglo XVIII, el noble Oleksandr Sieniawski la trajo de Italia como un regalo del Papa de Roma. Inicialmente, esta imagen milagrosa estuvo en la capilla del castillo, y en 1831 fue trasladada solemnemente a la iglesia de la Santísima Trinidad. En el libro “Tierra de Berezhany” (volumen I), publicado en Canadá, se relata la participación en una procesión de una enorme cantidad de personas que creían que la imagen tenía un poder milagroso, ya que muchos cristianos piadosos sanaban ante ella. Incluso en los años anteriores a la guerra, muchos fieles que se postraban ante el icono de la Madre de Dios Romana, pidiendo protección e intercesión, dejaban junto a ella regalos, los llamados votos: collares de perlas y corales, anillos de plata y oro, cadenas, corazones y muchos otros adornos. Siempre estuvieron a la vista, pero después de la Segunda Guerra Mundial desaparecieron. Tanto los sacerdotes de la Iglesia greco-católica ucraniana, que se vieron obligados a pasar a la clandestinidad, como los fieles, ya habían perdido la esperanza de ver estos votos alguna vez. Imagen milagrosa de la Madre de Dios Romana (de Berezhany) Y hace poco, en la iglesia de la Santísima Trinidad, durante unas obras de reparación, se encontró una parte de ellos: en un viejo armario en una habitación auxiliar en el segundo nivel. El corazón de plata, por ejemplo, data de 1567. El decano de Berezhany, Ivan Khreptak, anunció el valioso hallazgo a los feligreses durante una de las Santas Liturgias. La noticia alegró enormemente tanto a los sacerdotes como a los feligreses. Como contó el sacristán de 70 años, Vasyl Lutsiv, quien sirve en esta iglesia desde hace nueve años, los votos encontrados son de plata antigua. Los limpiaron, los fijaron en paneles de terciopelo y ahora adornan la imagen de la Madre de Dios a ambos lados. Es importante que el año pasado el Papa Benedicto XVI firmara el decreto correspondiente sobre la restauración de las indulgencias ante el icono milagroso de la Madre de Dios de Berezhany. La iglesia de la Santísima Trinidad en Berezhany no atrae en vano tanto a fieles feligreses como a numerosos turistas, ya que aquí se conserva una reliquia sagrada: fragmentos de las reliquias de San Juan Bautista. La primera mención escrita sobre ellos data del siglo XVII. Como se sabe, fragmentos de las reliquias de Juan el Precursor se conservan también en Serbia y Asia Central. “Este es del honesto precursor Bautista Juan…” — tal es la inscripción en letras griegas en el estuche en el que está engastada la reliquia sagrada. Hay aquí también sellos de patriarcas y soberanos que certifican la autenticidad de la reliquia sagrada, y un documento conmemorativo en piel de buey, fechado en 1720. Lamentablemente, después de la Segunda Guerra Mundial desaparecieron un cierre de diamantes, los restos de los cuarenta mártires y documentos. Estas reliquias sagradas se mencionan incluso en los registros del escritor griego Teodoro Dafnopates. El santo evangelista Lucas trasladó las reliquias de San Juan Iglesia de la Santísima Trinidad en la ciudad de Berezhany Bautista desde Sebaste hasta Antioquía, a la tumba del profeta Eliseo. Más tarde fueron trasladadas a Constantinopla, luego al gobernante valaco Jerónimo Movilă. Según la tradición, en 1611, la señora Poprychaykova, en señal de gratitud por su salvación del cautiverio turco, regaló estas reliquias al propietario del castillo de Berezhany, Mykola Sieniawski. Un año significativo fue 1715, cuando el obispo Atanasii Sheptytskyi entregó solemnemente la reliquia al templo. Es importante que el grupo de trabajo del proyecto “Centro de Peregrinación Patriarcal” haya incluido a Berezhany en el catálogo de lugares de peregrinación e indulgencia, con la bendición del eparca de Ternópil-Zboriv, el obispo Vasyl Semeniuk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

«FANTASÍA» CAUTIVA AL CREADOR DE MUÑECAS

Olena ZAKREVSKA, subdirectora del Centro Regional de Arte Popular de Vinnytsia. El Centro Regional de Arte Popular de Vinnytsia, dirigido por la trabajadora de cultura emérita de Ucrania Tetiana Tsvihun, realiza una gran labor con niños y jóvenes. Pues precisamente a ellos pasará de la generación mayor la difícil carga: la preservación y el renacimiento de las canciones populares, los ritos y las artesanías tradicionales. Ninguno de nuestros eventos se lleva a cabo sin la participación de colectivos infantiles o jóvenes maestros. Quiero contar sobre uno de ellos, Taras Buzdyhan. Taras vive en el pueblo de Sosonka, en el distrito de Vinnytsia. En su tiempo libre prefiere los juegos de computadora y el fútbol. Sueña con ser actor, tiene buenas aptitudes para ello. Y además tiene una afición inusual para un niño: la muñeca popular. La madre de Taras es trabajadora de la cultura, y él desde pequeño se educa en las costumbres populares, asiste a eventos artísticos y conoce a muchos artesanos populares. Desde septiembre de 2007, se dedica a la muñeca popular en el estudio “Hostyna”, que dirige la experimentada pedagoga y maestra popular Svitlana Ostapenko en la escuela secundaria de Sosonka de grados I-III. En 2008, junto con los estudiantes del estudio, Taras participó en el concurso regional “Escalones de crecimiento” y en la Bienal de Arte Textil Juvenil de Vinnytsia “El mundo en un retazo”. Sus obras se expusieron en la 60.ª exposición regional de bellas artes y artes decorativas y aplicadas, organizada por el centro regional de arte popular. Para la exposición regional “Milagro de Navidad”, que tuvo lugar en la sala del Centro Regional de Arte Popular, el joven maestro presentó una colección de muñecas de nudo, de las cuales las que más gustaron a los visitantes fueron “Ángel ucraniano”, “Ángel rosa”, “Kniahynia”, “Solokha” y “Podolianochka”. Un evento memorable para Taras Buzdyhan fue el festival regional de creatividad infantil “En la frontera de las regiones”, que la dirección de cultura y turismo de la administración estatal regional y el centro regional de arte popular prepararon y llevaron a cabo junto con la periodista emérita de Ucrania y diputada del consejo regional Hanna Sekret en su pueblo natal de Pravylivka, en el distrito de Orativ. Los participantes fueron jóvenes cantantes, bailarines, músicos y, por supuesto, maestros de la creatividad popular. En el evento, las muñecas de Taras “Berehynia”, “Danza femenina”, “Gitana”, “Mavka” y “Rubia” destacaron por una exitosa combinación de tradiciones populares e innovación. Aquí el niño recibió su primer premio valioso, un juego de té, de manos de la jefa de la dirección de cultura y turismo de la administración estatal regional, la artista emérita de Ucrania Mariia Skrypnyk. Aunque todavía es muy joven, ya cuenta con agradecimientos y diplomas de los departamentos de educación y de asuntos de juventud y deportes de la administración estatal del distrito de Vinnytsia, del Museo Regional de Historia Local de Vinnytsia, de la dirección de cultura y turismo de la administración estatal regional y del centro regional de arte popular. Recientemente, Taras Buzdyhan se convirtió en ganador del concurso regional “Joven del año” en la categoría “Descubrimiento del año en el ámbito de la cultura y el arte”. Este concurso, organizado por la dirección de asuntos de familia y juventud de la administración estatal regional de Vinnytsia, se llevó a cabo en 20 categorías, y Taras fue el más joven entre los premiados. Eso sí, los padres tuvieron que recibir los premios merecidos por su hijo (un diploma, una estatuilla y un televisor a color), porque el joven maestro estaba lejos de la región. Por su participación en la exposición-concurso panucraniana “Souvenir ucraniano”, organizada por la Escuela de Artes Populares del Centro Nacional Ecológico y Naturalista de la Juventud Escolar, Taras Buzdyhan fue galardonado con un diploma y un viaje con nombre propio a la capital de Ucrania. Viktor TYKHONOV, subdirector de la empresa “SvitAvto”. El conjunto de danza de salón moderna “Fantasía” fue fundado hace treinta años en la base del Palacio de Niños y Jóvenes de Darnytsia. Desde entonces, el colectivo de jóvenes talentos ha obtenido muchas victorias en numerosos festivales y concursos, no solo en Kyiv, sino también mucho más allá de los límites de la capital de Ucrania. El año 1992 trajo al conjunto otro reconocimiento: se le otorgó el título honorífico de Colectivo Infantil Ejemplar. Diplomas, banderines, certificados. Se han obtenido realmente muchos. Y detrás de todos estos premios no solo hay talento, entusiasmo, el fuego inextinguible de la fantasía y la perseverancia de los jóvenes kyivitas que dedican voluntariamente su tiempo libre al arte que aman, sino, ante todo, el talento pedagógico, la paciencia, la perseverancia y la maestría de la fundadora y directora del conjunto, la trabajadora de cultura emérita de Ucrania Halyna Semenivna Bieliaieva. ¡Y cuántos viajes de gira ha habido durante estos años! Los jóvenes bailarines y su directora fueron recibidos sinceramente por espectadores agradecidos no solo en Odesa y Yevpatoria, Lutsk y Rivne, y muchas otras ciudades de Ucrania, sino también en Riga, Vilna, Varsovia, Lublin... El conjunto de danza de salón moderna “Fantasía” actuó repetidamente durante el “Vernissage de canciones”, la acción “Persona del año” en el escenario del Palacio “Ucrania”, en muchos programas de conciertos, en veladas creativas en la Ópera Nacional, en el Teatro Académico Nacional Ucraniano I. Franko, en otros escenarios prestigiosos y en la Plaza de la Independencia durante la celebración de la principal fiesta estatal de Ucrania. ¡Cuántos jóvenes talentosos ha educado este colectivo durante treinta años de trabajo fructífero! Los mejores alumnos se convirtieron en campeones de Ucrania en bailes deportivos: Vitalii Rudenko, Andrii Dykyi, Iryna Zhebrak. Muchos bailarines capaces han vinculado su camino con el arte profesional y actualmente representan con éxito a Ucrania fuera de sus fronteras: Oksana Sorokuz, Vadym Konovaliuk, Olena Pryshchepko, Olha Sidliar y otros alumnos de “Fantasía”. El 24 de mayo de este año, el conjunto recibió una vez más la confirmación del título de “Ejemplar”. Con esto lo felicitó el conocido maestro de danza Hryhorii Chapkis. La fantasía creativa de cada artista no tiene límites. Halyna Semenivna Bieliaieva también tiene muchos planes e ideas. Que el conjunto siga acogiendo en sus brazos a jóvenes, regalándoles la felicidad de la creación, y al público, el placer del arte elevado. Mariia LIUDKEVYCH, ciudad de Leópolis. No es casualidad que, junto con el vicepresidente de la Sociedad Regional de Leópolis “Ridna Shkola” Mykhailo Yavorskyi, hayamos venido a un encuentro con niños en el pueblo de Rozluch, distrito de Turka, en la región de Leópolis. En la sociedad funciona una comisión para el apoyo de la juventud talentosa. Por eso, esta vez tuvimos la oportunidad de reunirnos con niños dotados de la región de Turka, talentosos maestros. Aquí se pueden comprar recuerdos de madera, metal, cuentas, aprender los secretos del bordado, la creación de pysankas y la alfarería. Y también nos encantó la hoguera boika, que se acompaña de canciones populares y une a todos los que han estado en la fiesta”. Yuliia Ilnytska, alumna de 11.º grado de la escuela secundaria n.º 1 de Turka, confiesa sinceramente su amor por su tierra natal en versos: ¡Oh Turka! Corazón mío, Me alegro de que estés conmigo Y la Madre de Dios vive en mi alma, Perlita queridísima, sol mío. ¡Ni en un día apacible y claro Apartaré mis ojos de ti, tierra mía! El campo cantor es música, primavera: Es el canto boiko que resuena por toda la región de los Cárpatos. Evelina Kohut, alumna de quinto grado de la escuela secundaria n.º 2 de Turka, ama observar los cambios en la naturaleza: En el cielo hay un cuento... La lluvia toca el violín. Pero apenas sale un rayito de sol, Todo lo que hubo desaparece en un instante, Y la canción del nuevo día ya llega. Creo que el nuevo día será brillante y seguro, porque está creciendo una juventud talentosa y consciente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

LA JUVENTUD REVELA SUS TALENTOS

de una región montañosa más alejada de la provincia, para apoyar su creatividad. Por cierto, los poemas, la prosa y los dibujos de los jóvenes literatos y artistas se publicarán en el periódico leopolitano «Halytske yunatstvo» en septiembre. Y ofrecemos a su atención dos dibujos infantiles. Hoy, en el territorio de la base «Altana», nos encontramos con los niños, que prepararon un interesante programa de concierto: cantaron, bailaron, leyeron sus propias obras. Es curioso que el director ejecutivo de la Agencia de Desarrollo Económico de Turkivshchyna, diputado del consejo raional Bohdan Komarnytskyi, junto con la jefa del proyecto de la base «Altana», Nataliia Shkliarevych, se preocuparon de que en el territorio hubiera tanto un parque infantil como un escenario para las actuaciones y una escalera de madera con una casita para personajes de cuentos. Abajo murmura un arroyo, susurran los abetos, cantan en la hierba los incansables saltamontes. Y los niños también están contentos, porque escuchan nuestras actuaciones, adivinan adivinanzas, reciben premios, pues aquí se han reunido jóvenes talentos. La alumna de octavo curso Viktoriia Terebylo, de la provincia de Odesa, no puede saciarse de la fiesta. Ha venido a descansar a casa de su abuela Vira y está muy contenta de haber conocido a muchos niños. Marichka Tsuniak apenas va a entrar en primero, pero ya no teme recitar poemas ante un público tan exigente. Decenas de carteles y dibujos deleitan la vista de todos los participantes de la fiesta. Los veraneantes están aquí junto con los niños, porque, por supuesto, es interesante. Y aunque en la base hay billar y una pista de tenis, sauna con aceites esenciales y videoteca, biblioteca, adultos y niños se alegran de tener la oportunidad de mostrarse en el papel de creadores, y también de ganar premios. Los escolares locales aman su tierra montañosa. Así habla de ello Mariia Komarnytska, del liceo profesional de Turka: «Nuestra Turka es famosa por sus fiestas bojkivskyi, que se celebran aquí cada cuatro años. No es solo un concierto, sino también una feria de productos ta-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la esencia más verdadera, hacia la belleza pre-corporal, que no conoce divisiones ni clasificaciones. La poesía sin transgresión estética huele a naftalina. Vivimos en un tiempo de superación de límites: se ha cruzado el límite de los milenios, el límite de toda clase de piedad en la vida pública, por lo que superar un límite más dentro de uno mismo no es una rareza anacrónica. La época incita a ello. Esta es mi elección estética. — ¿Y qué es esa “esencia más verdadera” de la poesía? El “santo desasosiego” del que escribe Antonis Samarakis, o la ardiente nostalgia que obliga a salir de los límites de la temporalidad. Tal desasosiego llega raramente de encuentros felices poco frecuentes: con personas, música o poesía. Esta nostalgia impulsa a pasar a un espacio alternativo de belleza. Aparte de ella, difícilmente hay algo que valga la pena. — ¿Y es difícil ser un joven traductor de literatura artística? ¿Es un oficio o un estado del alma? — Probablemente sea difícil no solo ser un joven traductor. Y además, no juzgarán por la edad, sino que “conocerán por las obras”, casi como en el Evangelio. La traducción para mí es una compensación del silencio. Simplemente hay un rasgo que me salva: a veces me gusta callar, es decir, imponer un veto de principio a escribir. Y entonces traducir no es difícil, sino absolutamente necesario. Por ahora, todas mis traducciones nacieron ante todo de un gran amor: hacia una época, un autor o un tema determinado. Así fue con Keats, Spenser, Pico della Mirandola, y así es ahora con Cavafis. Intenté traducir algo por curiosidad, para ver si me salía, como Milton o los poemas metafísicos de Donne. Pero que ambas “conversaciones de traducción” con los poetas reposen nueve años en el cofre, como aconsejaba Horacio, y ya veré. A veces me apresuro a traducir: pasa el estado correspondiente y ya nunca entregaré el texto como lo habría entregado en las circunstancias emocionales adecuadas. Así fue con Novalis. No llegué a tiempo. Ahora tendré que esperar a la próxima depresión invernal para terminar de traducir los “Himnos a la noche”. — ¿Y cuáles son los problemas principales de la traducción ucraniana? — Eso es un poco amplio y lejano para mí, como por ejemplo “las consecuencias de la crisis económica mundial”. Solo puedo hablar de lo sentido por experiencia propia. Mi problema es la falta de amor por las traducciones por encargo. Me enfurezco cuando me obligan a traducir a un autor que “no es el mío”. Es casi una violación intelectual. Otro problema es la falta de diccionarios perfectos. A menudo tengo que usar diccionarios rusos o ingleses, y luego buscar equivalentes en el diccionario de Yefremov y Krymskyi. Los equivalentes en nuestros diccionarios modernos son una burla a la rica sinonimia de la lengua ucraniana. Si es que hay diccionarios, tienen un registro demasiado pequeño para la traducción de literatura artística (¡el diccionario neogriego-ucraniano contiene aproximadamente 20 mil entradas, pero eso es apenas el “mínimo de subsistencia” de un traductor!). — Le deseo después de la “Muerte de Adonis” nuevas resurrecciones creativas. Entrevistó Dmytro CHYSTIAK Perdiste tus pequeños zuecos, Mi querido amigo, mi Rimbaud. 2. Lo sabes todo, mi amigo embriagado. Lo sabes todo: en cuál de los círculos oscuros Me cortarán los labios con una hoja de plata, Me obligarán a besar la sal. Un paseo con boina azul Te entretiene al atardecer, Y tu mirada, con el frenesí de los curetes, Brilla como el filo sacrificial de un cuchillo. Tras el cristal negro de la librería secreta, Como en el limbo, me conducirás... Las casas y los días son pares e impares. Como una casa, yo también soy impar. * * * Esta noche es estrecha como un anillo de ebonita más temblorosa que el eco de la cuerda en la estrechez te susurraré al oído tiernas oraciones en la casa las puertas están bien cerradas en la oscuridad hay muchas tentaciones en ella el tacto es afilado como el cincel de Ghiberti temo tocar sin herir

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

TODA LA VIDA ES COMO UNA VIEJA BILINGÜE

DE LA COLECCIÓN «LA HUIDA DE BABILONIA» (2006) * * * Me quedo inmóvil toda la tarde en brazos de un ligero cansancio. Escucho las cosas del viento… Estoy en casa. Sobre el sol se cierne una nube y lo ahoga poco a poco… Yo, en verdad, no soy pareja del viejo musgo. …Allá, adonde también van las abejas, quisiera volar con audacia, pero eso nunca sucederá. Por desgracia… * * * Tocar con labios descoloridos los labios descoloridos, relámpagos descoloridos, y acariciar, y mimar hasta el delirio en el sueño de muslos empapados. No temas la última comunión ni el vino rancio de los pálidos vientos: ellos tampoco conocieron la dicha, a ellos tampoco nadie los esperó. DE LA COLECCIÓN «LAMPADÓFORO» (2008) * * * Si en invierno te toca ir a arroyos cálidos y lejanos, llévame como un oso peludo, si no me tomaste como tu mimado. Que no te inquieten en absoluto los implacables fríos invernales, pues tengo un abrigo de oso cálido, y el viento solo borra las huellas. ALBA, o CANCIÓN CANTADA AL AMANECER Todos los amantes son de doble palabra, y tú no atrapes mi sonrisa ni mandes tus miradas a la caza tras cada movimiento de la cabeza. Ya más de una vez en la oscuridad, hasta el dolor agudo, a alguien así le susurré que seguiré siendo lluvia en las trenzas blancas de las doncellas jóvenes, pero las caricias pasaron, el amor se volvió tormento… Pero no mires así, vamos, yo también soy amante de doble palabra. * * * Aunque ahora es verano y hace mucho calor, ya huelo a otoño. ¿Qué nos saldrá al encuentro, morena Parca, en las orillas del más allá? Cuando con discos de bronce pongan un sello sobre mis ojos, ¿podré, como las valvas de los mejillones, romper mi soledad? ¿Y también en el lejano más allá, cien veces más solitario que las lechuzas, buscaré los ojos verdes y la cruel dulzura de cabellos muertos? DE LOS MANUSCRITOS DE LA COLECCIÓN «LA MUERTE DE ADONIS» * * * Toda la vida es como una vieja bilingüe: hay una lengua clara y transparente del día, hay una lengua de la noche, donde en oscuros cubiles duerme la vieja parentela de los secretos. Aunque ambas lenguas son respetadas, están en desacuerdo como enemigos, y cada día chocan en batalla más fuerte, izando los estandartes de sus escrituras. Hay signos luminosos y signos misteriosos, y yo me hallo en la sombría frontera: Dos lenguas, rozando el rostro, igualmente cercanas y ajenas. Temo que las fronteras de las lenguas se confundan, que sus ríos se salgan de sus cauces, y ya no podré volver a seguir dónde está la lengua del sueño y dónde la lengua luminosa de los días, y, como en el polvo de los asentamientos abandonados, se posará el polvo sobre las páginas, y brotará un verdor purpúreo de las letras que salen de mi mano. CONJURO En un mar como de vidrio se alzarán cálices candentes. Entrarán al mar uno tras otro cuatro jinetes terribles. No te arrojes a los pies del primero, ni tampoco del que todo es negro. Cuando veas al jinete pálido, ve a su encuentro por el mar ardiente. Dile: «No soy Yakiv el asesinado, y no me tomarás por segunda vez. En este mar perdí mi ancla: allí yace, olvidada y de hierro. Cuando puedas sacar esa ancla, entonces descenderé a tu azufre ardiente!» Verás cómo se desvanecen las armaduras pálidas y se deshace la terrible cuadriga de caballos. Nazarii Nazarov nació el 20 de febrero de 1990 en el pueblo de Stepove, en la región de Kirovohrad. Actualmente es estudiante de la Academia Kyievo-Mohylianska (especialidad filología). Ya en los años escolares participó en la reunión panucraniana de jóvenes literatos en Koktebel, obtuvo los primeros puestos en las Olimpiadas panucranianas de lengua y literatura ucranianas, así como en el concurso-defensa de trabajos de investigación científica de la Academia de Ciencias Pequeña de Ucrania. Terminó la escuela de música en la clase de piano. Nazarii es autor de dos colecciones de poesía: «La huida de Babilonia» (Kirovohrad: «Step», 2006) y «Lampadóforo» (Leópolis: «Kamenyar», 2008, premio Bohdan Ihor Antonych «Saludo a la vida»). Sus artículos de historia y crítica literaria se han publicado en «Vsesvit», «Dzerkalo tyzhnia», «Dni», y también lo conocen los lectores de Slovo Prosvity. Espera a un editor para el manuscrito de su colección poética «La muerte de Adonis», así como para la traducción del latín del tratado filosófico-estético de Giovanni Pico della Mirandola «Discurso sobre la dignidad del hombre»; del griego moderno ha recreado una serie de obras de Konstantinos Kavafis; del alemán, algo de los «Himnos a la noche» de Novalis; del inglés, un fragmento del «Paraíso perdido» de John Milton. Y además: William Blake, John Donne, John Keats, etc. Entre los versos de los poetas ucranianos más jóvenes, las obras de Nazarii Nazarov se distinguen por una alta cultura de la palabra, que evoca de la memoria los nombres de sus maestros: Mykola Zerov, Hryhorii Kochur, Mykola Lukash. Lo distingue también la tradición del verso clásico, el marcado abstraerse de la realidad concreta para regresar al absoluto de las imágenes, temas y argumentos clásicos. Las numerosas alusiones en sus series asociativas —desde la arcaica mitología, pasando por el helenismo, los trovadores y los vagantes, hasta el barroco, el simbolismo y el surrealismo, desde Provenza hasta el Sinaí y el Marne— se integran en una imagen posmoderna intelectual, que tanto falta a la bohemia literaria «performance», y nos ilumina con el halo inextinguible del Espíritu de la Palabra, probado por los siglos. — A diferencia de la mayoría de los poetas jóvenes, usted cultiva sobre todo el verso clásico. ¿Por qué? ¿Se posiciona como continuador de las tradiciones de los «plеyadistas» y neoclásicos? — No puedo decir que «cultive» el verso clásico. Simplemente no puedo liberarme de él. Este año para mí transcurrió bajo el signo de la oposición a la rima, a la métrica. Pero al mismo tiempo comprendo toda la torpeza de lo que debería resultar verdaderamente un verso libre, pero en mi caso no resulta así. Pues el verso libre es libre precisamente porque debe estar libre de retórica y coturno. El verso libre Dos lenguas, rozando el rostro, igualmente cercanas y ajenas. es para mí mucho más difícil de escribir que el verso rimado, aunque la distinción «clásico-libre» es muy superficial. Lo esencial de la poesía no radica en los pies métricos. Aquí se necesita un estado especial. Si no lo hay, los ritmos/rimas o su ausencia no cambian nada. Más bien me irritan los «plеyadistas» y los neoclásicos. Los quiero y respeto no menos que antes, pero sus modos de escritura son para mí como una coraza que no logro quitarme. — Nombre a sus amigos más cercanos en el arte, extranjeros y ucranianos. — Los amigos más cercanos siempre son pocos, y si hablamos de los literarios, cambian con el tiempo. Pero por ahora siguen siendo constantes Platón, Ovidio, Safo, Shakespeare, Dostoievski, Woolf, Franko, sobre todo como traductor, Lesia Ukrainka (solo los dramas antiguos), desde hace poco el griego Konstantinos Kavafis, así como los demás, cuyos nombres son legión. De la lectura filosófica y culturológica, últimamente me gustan más Averintsev, Batkin, Gadamer, Schleiermacher. De la música, quiero mucho a los compositores barrocos Jean-Philippe Rameau, Domenico Scarlatti, François Couperin y, por supuesto, Johann Sebastian Bach, Beethoven, Chopin, Chaikovski, Rajmáninov y Mahler. Añadiría también a los compositores contemporáneos Beat Furrer o Theodorakis. No puedo vivir sin buen cine: Visconti, Fellini o Tarkovski, Almodóvar o Bergman. Es decir, de ningún modo hollywoodense. En la pintura, sigue siendo invariable mi actitud fría y educada hacia la pintura no figurativa, mi amor por los prerrafaelitas (italianos e ingleses, entre quienes median casi medio milenio), por el grafismo de Beardsley y Matisse. — Pero la alusión al mito literario de Verlaine y Rimbaud puede suscitar diversas interpretaciones… — Como se entienda, no es asunto mío: para mí importa la belleza en todas sus manifestaciones, en hipóstasis imprevisibles. Constantemente necesito provocaciones estéticas que me impulsen a escribir. Hoy en día las personas tienen demasiadas identidades falsas. Precisamente por eso miro la poesía como un regreso a lo más esencial. Але життя тоді уже навіщо, Якщо ти знаєш, що воно зіперте На ці слова непрохані і віщі, І вершник поряд все блука четвертий?.. ВЕРЛЕН І РЕМБО 1. Ти завжди навіваєш сентименти, Міцний, настояний абсенте! Я загубивсь з напарником веселим Між Лондоном, Парижем і Брюсселем. Сьогодні ми — в зеленім кабаре, А завтра, може, хтось із нас помре У світі розставань і роздоріж… Ти не дивись, мій друже, — їж. Ти пам’ятаєш танці інфернальні І спалахи червоної грози У темряві зачиненої спальні Й нестяму теплої сльози…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de la cultura ucraniana recayó en la época del barroco, y no en el renacimiento, como en otros pueblos europeos, por lo que el barroco es un cierto arquetipo ucraniano, y la barroquidad, un rasgo de la mentalidad ucraniana. Por tanto, es totalmente lógica la participación de Serhii Yakutovych, artista de cine en películas como “Oración por el hetman Mazepa” de Yu. Illienko y “Taras Bulba” de V. Bortko, ya que la acción de ambas cintas transcurre en la época del barroco. “Nuestra familia ha estado vinculada desde hace mucho tiempo al arte del cine. Mi padre (Heorhii Yakutovych, destacado artista gráfico ucraniano del siglo XX, dos veces ganador del Premio Shevchenko — Aut.) trabajó como artista en la película de S. Paradzhanov “Sombras de antepasados olvidados”. Yo también trabajé con mi padre en esta película. En mi infancia participé como extra en la película de Tarkovsky “La infancia de Iván”. Más tarde, ya como artista de cine, trabajé en la película “La víspera de Iván Kupala”. Pero quería mucho ser director, y aunque Serhii Paradzhanov me disuadía, tras terminar la escuela de arte fui a intentar ingresar en el VGIK. Pero no entré en dirección, así que me convertí en artista gráfico”, recuerda Serhii Yakutovych. Además de la exposición de láminas gráficas, una parte constitutiva del proyecto artístico “Homin” (Eco) es una videoinstalación creada a partir de fragmentos de grabados de Serhii Yakutovych por el grupo creativo “Aktsent” del Gudimov Art Center. La música para la instalación fue compuesta por la compositora Berangere Maximilien-Yakutovych, esposa de Anton (hijo de Serhii Yakutovych, artista pintor que actualmente vive y trabaja en Francia). El documental “Los Yakutovych” (Yuliia Lazarevska, estudio de cine “Kontakt”), que se proyectó en esta sala de exposiciones, narra la historia de tres generaciones de Yakutovych que dedicaron sus vidas al arte. Durante la exhibición de la muestra, Serhii Yakutovych habló de manera interesante sobre su obra. En particular, cómo en solo un mes realizó las ilustraciones para una edición rara de “Taras Bulba”. “Como artista gráfico de libros, toda mi vida soñé con ilustrar cuatro libros de tres autores: “Don Quijote” de M. Cervantes, “La guardia blanca” y “Teatro de novela” de M. Bulgakov, y “Taras Bulba” de M. Gogol”, cuenta el artista, “así que parte de mi sueño se hizo realidad. Además, aparte de la película de Bortko, trabajé como artista en la versión cinematográfica ucraniana de “Taras Bulba” de O. Hres, que hasta ahora no se ha realizado”. Serhii Yakutovych está vinculado a la cinematografía por los temas ucranianos y cosacos. La narración cinematográfica sobre la historia de Ucrania desde el Consejo de Pereiaslav hasta la muerte de Bohdan Khmelnytskyi “Cuando éramos cosacos” y el documental “El último hetman” sobre P. Skoropadskyi, de la serie de televisión “Los imperdonables”, en los que S. Yakutovych trabajó como artista, son una confirmación de ello. En “El último hetman” se utilizaron fragmentos de animación creados por S. Yakutovych, pero, lamentablemente, esta versión de la película fue prohibida por la “censura de Kuchma”. “¡Otra película en la que trabajé fue prohibida hasta cuatro veces!”, ríe el artista, recordando la cinta “Seguridad técnica para televidentes”, que trata sobre las tecnologías publicitarias y políticas de “lavado de cerebro” de nuestros conciudadanos. El último trabajo en cine de S. Yakutovych es la película “El paraíso perdido” del proyecto multimedia “Gogol ha nacido...”, que el primero de abril inauguró el Año de Gogol en la UNESCO, en París, y luego se proyectó en Kyiv y Moscú. — Mis obras gráficas son algo retrospectivas, pero su presentación multimedia, ideada por Pavlo Gudimov, les otorga una sonoridad contemporánea —comenta el artista sobre este proyecto parisino y el actual “Homin”. — No soy un artista, soy un improvisador, quiero transmitir información mental. Todo esto son acertijos —cuenta el artista sobre el simbolismo y la metaforicidad de sus grabados—, al principio ni yo mismo sé las respuestas, pero sé lo que quiero dibujar. El artista, cuando dibuja, abre el camino para la búsqueda de estas respuestas. Coincidamos con esta acertada expresión, ya que incluso en la época del modernismo (hace más de cien años) se observó que el artista, con sus obras, es capaz de despertar y avivar la memoria histórica de sus contemporáneos de una manera que un científico historiador no lograría con un descubrimiento científico. Solo hace falta que estas obras sean vistas por los contemporáneos. Las obras del artista han sido proporcionadas por el holding cultural Gudimov Art Project.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«ARTISTA + CRÍTICO DE ARTE»

Iryna PIATCHANYN En el marco del festival artístico de este año “Fine art”, entre colecciones privadas, desfiles de galerías y proyectos especiales, destacó el proyecto “Homin” (Eco) de la Ya-Galería de Pavlo Hudimov, que presentó la obra artística de Serhii Yakutovych. “Pavlo Hudimov, al revisar mi obra, vio una presencia significativa de la Mujer en mis visiones”, cuenta el artista. Por lo tanto, el proyecto “Homin” presenta obras del artista (a partir de 2001) dedicadas a la mujer ucraniana, y a la mujer como personificación de Ucrania, de su destino histórico. Pero la imagen “está lejos de la imagen romántica ‘canónica’ de una Kateryna infeliz y sumergida en sí misma con cintas. La Ucrania de Yakutovych es fuerte y apasionada, su destino es confuso... en algo incluso fatal, ya que Yakutovych nunca olvidó la tríada barroca ‘destino — muerte — amor’”, explica la crítica de arte Olena Martyniuk, autora del folleto del proyecto “Homin”. El destacado artista gráfico Serhii Yakutovych ha trabajado últimamente en el cine y ha participado en proyectos artísticos sintéticos. El exceso en los detalles, la dinámica y la monumentalidad de las formas, incluso en pequeñas obras gráficas, la simbolización y la metaforicidad de las imágenes emparentan sus obras con la estilística barroca. Dado que, debido a las circunstancias históricas, el auge más poderoso del arte ucraniano... Valentyna YEFREMOVA, trabajadora emérita de cultura de Ucrania. Este es el nombre de la exposición de obras artísticas que se inauguró en la galería “Mytets” de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Un proyecto inusual fue presentado por la sección de crítica y teoría del arte, que opera con éxito en la Organización de Kyiv de la UNAU. La sección está encabezada por el artista emérito de Ucrania, candidato a doctor en teoría del arte, O. Rohotchenko. El trabajo de los críticos y teóricos del arte ocupa un lugar especial en el campo cultural de Ucrania. Sobre ellos recayó la importante misión de evaluar el nivel de creatividad de los artistas contemporáneos y de comprender los aspectos históricos del polifacético patrimonio cultural y artístico del pueblo ucraniano. Es grato señalar la actividad de los principales especialistas que están representados en el proyecto “Artista + crítico de arte”. “Este proyecto da fe de la unidad creativa y la profesionalidad de las personas que crean obras artísticas y de aquellas que escriben sobre ellas, las investigan y las difunden para la sociedad. La exposición revela un panorama del desarrollo del arte ucraniano desde los años 30-40 del siglo XX hasta la actualidad”, señaló en su discurso de bienvenida el presidente de la Organización de Kyiv de la UNAU, artista emérito de Ucrania, pintor L. Sotnyk. La exposición reunió nombres conocidos, entre ellos los artistas del pueblo de Ucrania T. Yablonska, S. Bozhyi, M. Todorov. Sus obras fueron presentadas por N. Snarska. La obra del artista emérito de Ucrania V. Hryhorov fue investigada por la artista emérita de Ucrania, candidata a doctora en teoría del arte, N. Velihotska. El artista del pueblo de Ucrania M. Derehus fue presentado por S. Kostiuchenko. Las exquisitas obras del artista del pueblo de Ucrania, académico de la NAOMA de Ucrania, M. Huida, de la colección de la candidata a doctora en teoría del arte L. Avramenko, no dejaron indiferente a ningún visitante. La obra “La bestia Chapun” de la artista del pueblo de Ucrania M. Pryimachenko fue presentada por el doctor en teoría del arte M. Selivachov. La artista del pueblo de Ucrania L. Zhohol, una maestra original de tapices, fue presentada por la artista emérita de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, candidata a doctora en teoría del arte Z. Chehusova, la doctora en teoría del arte y miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania T. Kara-Vasylieva, y T. Prydatko. Los pintores A. Tartakovskyi y O. Masyk fueron presentados por la trabajadora emérita de cultura de Ucrania V. Yefremova; la pintura “Camino” de V. Tokarev, por el crítico de arte I. Oksametnyi. Unas postales de Año Nuevo pintadas a mano únicas de T. Yablonska, M. Derehus y H. Malakov decoraron el stand del crítico de arte O. Kuziant. El arte sacro de Ucrania —una copia del icono milagroso de Vyshhorod (siglo XI) “Virgen de la Ternura”— fue presentado por el doctor en teología, doctor en teoría del arte y profesor D. Stepovyk. La pintoresca exposición también está decorada con pintura popular. Obras románticas: “Templo antiguo, primera mitad del siglo XX”, “Castillo de caballeros, primera mitad del siglo XX”, “Paseo, primera mitad del siglo XX” y otras, se conservan en la colección privada de la crítica de arte O. Bezpiatova. En los discursos de los críticos de arte se escuchó el deseo de seguir sirviendo al campo cultural y artístico de Ucrania, porque su actividad consiste en descubrir nuevos nombres, sintiendo la afinidad de los logros creativos. “El centro artístico de Kyiv, con una composición especial de personalidades creativas, con sus preferencias y maneras irrepetibles, lleno de generosos frutos creativos, allana el camino para la formación de la educación estética de la sociedad moderna. Estamos agradecidos a la dirección de la Organización de Kyiv de la UNAU por la oportunidad brindada de informar sobre las actividades de nuestra sección. La acción es humana y significativa, porque tiende un puente entre el pasado y el presente. Ya estamos listos para nuevos proyectos, que pronto presentaremos tanto en la capital de Ucrania como fuera de ella”, afirmó O. Rohotchenko en su discurso. En el proyecto se presentan más de medio centenar de obras de diferentes géneros y tendencias artísticas. Las obras presentadas dan fe del alto nivel de los artistas ucranianos y de la originalidad de las búsquedas creativas que enriquecen el patrimonio nacional. El arte ucraniano, generoso en la diversidad de talentos creativos, se transforma, adquiere nuevas formas y se enriquece con temas modernos, revelando lo nuevo, lo actual y lo irrepetible. Con sus obras, los artistas y críticos de arte ayudan a tomar conciencia de nuestros problemas espirituales y sociales. Nos convencemos de que el arte se desarrolla en un proceso inquebrantable de evolución, como lo demuestra la actividad de los principales especialistas presentados en el proyecto “Artista + crítico de arte”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

UN VIAJE DE CUENTO CON OLEKSANDR MELNYK

Liudmyla DEKHTIAROVA Se acerca el nuevo año escolar. Los adultos han preparado una agradable sorpresa para los pequeños amantes de los libros que perfeccionan su inglés junto con el ucraniano: una edición bilingüe de recuerdo de cuentos populares ucranianos. Impresión de calidad, traducción profesional y, además, la originalidad del artista diseñador. No son solo dibujos para el texto, sino pintura de cuento. El «producto» no es algo apresurado. Maduró gradualmente en las entrañas del proyecto «Cuento ucraniano», en las páginas de la revista de élite en inglés «Welcome to Ukraine». Un cuento por número, y así durante cuatro años. Ya desde la primera entrega («Ivasyk-Telesyk»), la nueva sección se convirtió en una joya entre las columnas tradicionales de los editores y periodistas de la revista. Sobre el fondo del cálido colorido de los dibujos, los ojos expresivos de las personas y los animales llaman a un cuento sabio. Autenticidad estilística, sin trucos informáticos, auténtico trabajo manual. El ilustrador no fue encontrado por casualidad. Una vez, en la sección sobre artistas interesantes de Ucrania, apareció un artículo sobre el artista monumentalista Oleksandr Melnyk. El material no tenía nada que ver con la ilustración de cuentos infantiles. Pero todo el trabajo del antiguo alumno del taller creativo de Tetiana Yablonska es un entrenamiento constante en el conocimiento de la época precristiana y paleocristiana, el tiempo épico de nuestra historia. Los resultados se pueden ver realizando un pequeño recorrido por el Círculo de Oro de la capital épica: Kyiv. Ya en el espacioso vestíbulo de la principal estación de tren renovada vemos cinco paneles de mosaico de O. Melnyk: «Sofía de Kyiv», «Monasterio de Vydubychi», «Palacio Mariinskyi», «Monasterio Pokrovskyi», «Puerta de Zaborovskyi». Cerca de la Plaza Europea, las agujas y torres de un palacio de cuento para los más pequeños. El nuevo teatro de marionetas es un verdadero logro de los arquitectos, constructores y diseñadores ucranianos. En el segundo piso, llama la atención el panel «El Pájaro de Fuego y el Lobo Gris», un panel pictórico de O. Melnyk. Paseemos desde aquí hacia abajo, al Podil, a la recién reconstruida iglesia de la Dormición de la Madre de Dios. Para los habitantes modernos del Podil es «nuestra Pyrohoshcha»; para los antiguos pastores, peleteros y alfareros (para el épico Kyrylo Kozhumiaka), aquí se encontraba el santuario del dios Veles. En el siglo XII, en este lugar se erigió una de las iglesias más antiguas de Kyiv. Por lo tanto, es un lugar consagrado. En el iconostasio de Pyrohoshcha se encuentra el ya conocido cálido colorido del pincel de O. Melnyk: la figura del arcángel Miguel. Icono sobre madera con levkas, témpera al huevo, receta cuidadosamente conservada de la iconografía de la antigua Rus. Un recorrido ritual hacia arriba por el descenso de San Andrés y una parada junto al edificio del Museo Histórico Nacional de Ucrania. Aquí hay dos vidrieras interesantes: «El tiempo de Yaroslav» y «El tiempo de Néstor el Cronista». De camino a la plaza Mykhailivska, añadimos tres vidrieras más en el interior del Museo Nacional de Literatura: «Duma», «Cuento», «Canción». Terminamos el círculo de nuestro recorrido con la iconografía en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. En la nave central, el icono «La entrada del Señor en Jerusalén»; en el coro, dos obras más: «El descenso del Señor a los infiernos», «Santa Eudoxia y Santa Anastasia». La cuerda lírica de la creatividad del artista, antes de trabajar con vidrieras e historias históricas, encontraba su lugar en lienzos pictóricos con flores. La típica policromía ucraniana: ásteres, peonías, capuchinas. Sus flores son muy elocuentes y expresan la más amplia gama de sentimientos, desde la alegría incontenible hasta la profunda tristeza. Los espectaculares lirios son extraordinariamente altivos. Las «Flores de Melnyk» se conocen mucho más allá de las fronteras de Ucrania. El señor Oleksandr descansa pintando flores. Lamentablemente, no tan a menudo como quisieran sus admiradores. Hablamos con él sobre el trabajo en los cuentos. La lectura de un cuento por parte de un adulto no debe ser superficial. Hablando en el lenguaje de un literato especialista, el cuento es un fenómeno de la creatividad colectiva ancestral, su lenguaje es profundamente simbólico. ¿De dónde vienen los símbolos? Al cuento le precedió la creación de mitos, y sus raíces están en los tiempos oscuros. Entonces, la impulsiva criatura de las cavernas se convirtió en un ser humano consciente. En todos los continentes, los cuentos más antiguos son casi iguales en esto: el hombre y el animal (o la planta, o el elemento acuático o celeste) se comunican libremente, se entienden bien, como si hubieran ido a la misma escuela. La escuela realmente existía: el severo rito de iniciación que pasaban los niños de cualquier linaje. Era una prueba de ingenio y resistencia, fuerza y coraje. Despiadada, incluso hasta la muerte. Así, el linaje se deshacía de los débiles. El futuro cazador aprendía cómo «meterse en el alma de la bestia» para vencer en la caza. Además, se determinaba el protector del linaje, el ayudante en la caza: águila, lobo, oso; el tótem. La cabaña sobre patas de gallina, la imagen generalizadora de cuento de los misteriosos lugares de iniciación. Su entrada está vuelta hacia los terribles y peligrosos matorrales; allí está la perdición. Por eso el héroe del cuento pide: «Ponte de espaldas al bosque, de frente hacia mí». En la complicada cabaña debes superar a la propia muerte, a Baba Yaga, la pata de hueso (imagen del esqueleto). Y además, lograr escapar, y para ello debes conocer las palabras mágicas, comprensibles para los salvadores: «¡Gansos, gansos, gansitos, tomadme en vuestras alas!». O «Ponte delante de mí, como el caballo ante la hierba»... El cuento eslavo, especialmente el ucraniano, enseña a amar al hermano menor. Es «ecológicamente limpio»: no quemes las plumas vivas del patito cojo (o la piel de la rana); ayuda al manzano sobrecargado de frutos. La prohibición principal: ¡no escupas en el pozo! Escupimos, y ahora tenemos toda el agua ucraniana contaminada e imbebible, incluso la subterránea. Nuestros niños deben recibir primero una iniciación real mediante el cuento popular, y solo después, si esa es la moda, jugar a Harry Potter con su brujería urbana. Recordamos con Oleksandr Ivanovych cómo luchó por el derecho del cuento ucraniano a decorar el interior del teatro de marionetas. El material que publicó entonces «Slovo Prosvity» recuerda a un reportaje sobre operaciones militares. Como amenaza alternativa aparecía «La mosca Tsokotukha» en las redes de la araña o algo similar; ¿se imagina a un niño frente a un panel así? Ganó nuestro «Pájaro de Fuego y el Lobo Gris», cuyas líneas están generosamente salpicadas de perlas de simbolismo ancestral (el cuento entró en el libro presentado). Escucho cómo lo entiende el artista: «El Pájaro de Fuego es un antiguo símbolo de la felicidad. El héroe va a buscarlo siendo muy joven, sin saber qué constituye la verdadera felicidad de un hombre adulto. En su camino, tres piedras en la encrucijada: el eterno problema filosófico de elegir la dirección de la vida. El compañero en el camino se convierte en el Lobo Gris, el animal tótem más antiguo entre los pueblos de Eurasia y América del Norte. Él es el símbolo del culto al líder, al fundador del linaje, al poderoso ayudante en la caza. Un ejemplo brillante es la loba que amamantó a Rómulo y Remo, asegurando la fundación de un poderoso estado antiguo. La imagen del lobo la vemos incluso ahora en la bandera chechena. En nuestro cuento, él incluso devuelve al héroe a la vida después de que sus hermanos mayores lo mataran traicioneramente. En tiempos posteriores, tras el establecimiento del panteón eslavo con Dazhboh, Svaroh, etc., convirtieron al lobo en un ladrón, un hombre lobo, un vrykolak». Es interesante saber cómo comenzó la propia Odisea del artista hacia el mundo de los cuentos, ¿bajo la dirección de quién? Por supuesto, bajo la dirección del abuelo. La infancia después de la guerra en el campo en invierno: por la noche los pequeños se subían al horno o al banco de dormir. El abuelo era un narrador fantástico. Y lo que cuenta, lo vemos nosotros mismos en la vida. He aquí que la abuela por la mañana lleva a la Cabra-Dereza a través de la presa hacia la montaña para que paste. Y por la noche el abuelo está en la puerta, preguntándole a la Cabra cómo ha pastado. Y esta, la querida y dulce Cabrita, bala y calumnia a todos. Finalmente, incluso al propio abuelo. El cuento tiene un final cruel, sin embargo, nosotros también aprendemos bien: si mientes, se convertirá en una desgracia. Oleksandr Ivanovych confiesa que a veces él mismo escribe cuentos, él mismo los ilustra y… los guarda en el cajón, no se los muestra a nadie. La propuesta inesperada en “Welcome to Ukraine” sobre la ilustración de cuentos al principio lo desconcertó. Decidió probar. El artista eligió a su favorito, “Ivasyk-Telesyk”. Cuando ya se habían acumulado 17 cuentos, inevitablemente desearon autonomía: separarse en un libro. Como artista que busca la libertad creativa, O. Melnyk no está satisfecho con todo. En la versión de la revista, incluso para los títulos de los cuentos buscaba un estilo adecuado: para Telesyk las letras están escritas como si fueran virutas de madera; a Kyrylo Kozhumiaka lo presenta al estilo del cirílico. El libro, lamentablemente, requiere unificación. El artista se preocupa por la preservación de la gama de colores que le es propia. Pero estos son, como dicen, matices del proceso de producción. La edición es de recuerdo, por lo que su calidad es la correspondiente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

“El destino bordado de la región de Vinnytsia” fue creado por 45 artesanas de cada distrito de la región con motivo del 18.º aniversario de la Independencia de Ucrania.

Olha VILCHYNSKA, ciudad de Vinnytsia. Foto de la autora. La directora del Centro Regional de Arte Popular, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, Tetiana Tsvihun, propuso bordar una toalla (rushnyk) de Podilia de ocho metros de largo y 80 centímetros de ancho. La idea fue apoyada por la jefa de la dirección regional de cultura, artista emérita de Ucrania, Mariia Skrypnyk. La región de Vinnytsia es famosa desde hace mucho tiempo por sus bordados únicos. Ya en el siglo XIX, las toallas y camisas de las artesanas del pueblo de Klembivka se distribuían por toda Ucrania, se vendían en ferias en San Petersburgo, Moscú y Varsovia, y se exponían en una exposición en Chicago. En el artículo “Productos de las campesinas de Podilia en la exposición de Chicago”, el clásico de la literatura ucraniana Mykhailo Kotsiubynskyi, quien nació y trabajó durante mucho tiempo en Vinnytsia, escribió sobre el centro de bordado mundialmente famoso: el pueblo de Klembivka del distrito de Yampil, describiendo detalladamente el arte del bordado y el tejido de “bambak”, es decir, la tela sobre la cual bordan las campesinas locales. “En tal tela bordan con hilos de oro y plata —‘shyrom’—, y el método mismo de bordado lo llaman ‘nyz’, es decir, bordan de tal manera que el hilo se coloca densamente junto al hilo, y el bordado sale igual por ambos lados. ...Estos productos de las campesinas de Podilia figurarán en la exposición de Chicago como piezas de la señora Dekarier”, leemos en el artículo, publicado por primera vez en el periódico “Bukovyna” en 1892. Y más adelante, el destacado escritor escribe líneas que no han perdido su relevancia hoy en día, ya que la fábrica de productos artísticos “Zhinocha pratsia” en Klembivka ha sido cerrada, y las artesanas locales ahora no tienen la oportunidad de exponer sus creaciones en exposiciones panucranianas e internacionales, ni de obtener ingresos. “...Con pesar debo señalar el hecho de las condiciones sumamente desfavorables en las que se encuentra la artesanía popular en nuestra Ucrania. ...Ya es hora de prestar atención a la artesanía popular y, mediante diversas medidas, elevarla... ante todo el mundo declarar que nosotros, los ucranianos, existimos y tenemos nuestra propia cultura”. Por lo tanto, a lo largo de muchos siglos, las artesanas de bordado a mano de Podilia han desarrollado un poderoso estrato cultural. El bordado de diferentes distritos, antiguo y moderno, se puede ver este año en el festival de arte popular “Tesoros de Podilia” en el Parque Central de la ciudad de Vinnytsia. El 22 de agosto, en el escenario de la sala de conciertos “Raiduha”, se presentó la toalla de Podilia de ocho metros titulada “El destino bordado de la región de Vinnytsia”. En esta maravilla hecha a mano trabajaron artesanas de todos los distritos de la región. —El boceto de la toalla fue desarrollado por la maestra emérita de arte popular de Vinnytsia, Halyna Danyliuk —cuenta la jefa del departamento del Centro Regional de Arte Popular, Liubov Hrychaniuk—. En la toalla está representado el árbol de la vida, que personifica a todos los distritos y ciudades de la región de Vinnytsia. En el medio hay una flor. Esta es Vinnytsia. El calado simboliza el río Bug Meridional. También hay pájaros. Aquellos que han inclinado sus picos personifican a nuestros antepasados, quienes nos transmitieron el conocimiento sobre los símbolos sagrados de Podilia, nos enseñaron lo bueno y lo hermoso. En general, la toalla de ocho metros cuenta sobre el pasado, el presente y el futuro de las generaciones. Con ella se llevarán a cabo en adelante todas las fiestas estatales en la región. La toalla es verdaderamente invaluable. Para ella, durante varios meses de invierno, buscaron tela de lino. Durante mucho tiempo seleccionaron los hilos, y además está el trabajo manual de las bordadoras. La bordaron por turnos —tres días a la semana— las mejores artesanas de los distritos y ciudades de la región de Vinnytsia bajo la dirección de Halyna Danyliuk. La técnica es muy minuciosa: punto de satén (kachalkova hlad) y calado. Los colores son predominantemente negros y rojos. Hay un poco de amarillo, que simboliza el sol, y azul, que personifica el agua. Los habitantes de Vinnytsia esperan que su iniciativa sea apoyada en Ucrania. Y dentro de un año o dos, con motivo del 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania, será posible conocer el pasado de cada región de Ucrania en la Exposición Panucraniana en Kyiv gracias a toallas de ocho metros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Del 19 al 23 de agosto de 2009, en Velyki Sorochyntsi, distrito de Myrhorod, región de Poltava, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, se celebra el Festival de Arte Popular en el marco de la Feria Nacional de Sorochyntsi. La Feria Nacional de Sorochyntsi de este año se lleva a cabo bajo el signo de la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol. Los organizadores han hecho mucho para que el evento sea interesante, significativo, intenso y brillante, rico en acontecimientos. ¡Visite la feria y escríbanos sobre sus impresiones! Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe Pavlo MOVCHAN. Redactor jefe Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Redactor de guardia Nina HNATIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido N.º 3301233. Tirada en agosto: 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 4,27 UAH, por 3 meses — 12,36 UAH. 09033 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn