Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 2018 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 33 (981), 16–22 de agosto de 2018. NO SE SIRVE A DIOS CON MENTIRAS

Mykola TSYMBALIUK —Hace muy poco —dijo al abrir la rueda de prensa el presidente de la Sociedad Prosvita, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias I a VI, Pavlo Movchan—, celebramos una mesa redonda sobre la procesión religiosa con motivo del milenio y treinta años del bautismo de la Rus de Kyiv y sobre la cuestión vinculada a ella de una Iglesia ortodoxa autocéfala ucraniana. Gracias a nuestras advertencias y a las medidas adoptadas por las autoridades, no se produjo ninguna provocación por parte de fuerzas rusas y prorrusas. Evaluando realistamente la situación en Ucrania y en el mundo, subrayamos sin descanso que la cuestión de la seguridad nacional es hoy para nosotros la cuestión número uno. Nuestros «amigos» no nos dan un respiro ni por un instante. Por eso saludamos las declaraciones del Presidente de Ucrania, en las que afirma que nuestro ejército fuerte, la lengua estatal ucraniana y la Iglesia ortodoxa única son factores fiables de la Ucrania independiente. Volviendo a las acciones agresivas de Budapest y al agravamiento de la situación en Zakarpattia, el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko destacó que los miembros de Prosvita y la opinión pública ucraniana comprenden bien que no existe ninguna obligación ni restricción de derecho internacional para el agresor... Y de ello nos convencimos por la amarga experiencia de la guerra que Rusia libra contra Ucrania desde hace ya cinco años. —Asimismo entendemos —continuó—, que los intentos de atentar contra la integridad territorial de Ucrania continuarán mientras el Estado ucraniano no se vuelva militar, económica y espiritualmente poderoso. Un Estado lleno de dignidad nacional propia, que no andará llamando a las puertas ajenas con la mano tendida. Y con él no se puede dejar de estar de acuerdo. Porque el síndrome imperial es una enfermedad natural de muchas naciones, de la que en su día enfermaron británicos, franceses, neerlandeses y belgas, que todavía en el siglo XX tenían numerosas colonias. Pero esto no se aplica a aquellos de nuestros vecinos que pretenden aplicar las prácticas históricas de desmembramiento de Ucrania. En la primavera de 2014, tras la anexión rusa de Crimea y el inicio de la guerra ruso-ucraniana, se filtró en la prensa información de que los emisarios de Putin llevaban a cabo activas nego- Mykhailo ANDRUSIAK ESPECIALMENTE PARA «SP» 10-11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

El síndrome imperial de Budapest

La política poco amistosa de nuestro vecino occidental, Hungría, cobra cada vez más rasgos de revanchismo. La explosión de pasiones de Budapest en torno a la ley ucraniana «Sobre educación» (en realidad, una injerencia en los asuntos internos de nuestro país) tuvo recientemente una continuación: el gobierno de Hungría creó un cargo de ministro responsable del desarrollo de la región de Zakarpatia y aprobó un programa de desarrollo de jardines de infancia en los lugares de asentamiento compacto de húngaros. Nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores convocó al encargado de negocios interino de Hungría en Ucrania y le entregó una nota con la exigencia de una explicación oficial de por qué una parte soberana de Ucrania se ha incluido en la competencia de sus autoridades. Los incesantes estados de ánimo imperiales y revanchistas del primer ministro húngaro, Víktor Orbán, en especial el último suceso, y la lánguida reacción del Kyiv oficial, llevaron a representantes de la opinión pública ucraniana a convocar urgentemente en Ukrinform una rueda de prensa titulada «Seguridad nacional: ¿quién busca desestabilizar Zakarpatia?». Además de la Sociedad Prosvita, en su labor participaron el Foro Panucraniano «Alternativa Ucraniana», el Partido Político «Patriota», las asociaciones ciudadanas «Por una Iglesia ortodoxa local en Ucrania», «Maidán» y representantes de la intelectualidad creativa. vini con las marionetas prooccidentales de Moscú sobre el reparto de Ucrania. No existe humo sin fuego. Solo podemos suponer que el plan de división de Ucrania existe y puede ser bastante real. Una Ucrania independiente, económicamente fuerte y militarmente poderosa no le conviene a nadie. Así pues, con la complicidad de algunos países de la pragmática Unión Europea (confirmada por la construcción del Nord Stream 2), Rusia intenta poner en práctica en la realidad su política agresiva hacia Ucrania, como lo demuestran las provocaciones de Víktor Orbán. Como dicen en Rusia: «Свой свояка видит издалека» («Cada cual ve a su pariente de lejos»). El intento de Hungría de apropiarse de Zakarpatia es un signo claro de la conspiración Putin-Orbán. Por eso, los participantes de la rueda de prensa exigieron en sus intervenciones que el Presidente, como Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, despliegue de inmediato en Zakarpatia las fuerzas militares necesarias para evitar la agresión de Hungría contra Ucrania. Ese curso de los acontecimientos es plenamente real, dada la práctica de ignorar los actos del derecho internacional por parte de los jefes imperialmente enfermos tanto de Moscú como de Budapest. Pero, por desgracia, con eso no se resolverá el problema de Zakarpatia. Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Pedagogía de Ucrania, copresidente del Foro Panucraniano «Alternativa Ucraniana», que durante mucho tiempo ocupó cargos importantes en la región de Chernivtsi, entiende quizás mejor que nadie de los presentes en la rueda de prensa el problema del trabajo con las minorías nacionales, en particular en Bucovina. Por eso subrayó de inmediato que el tema planteado no solo es extremadamente actual, sino también muy complejo. Esto concierne tanto al poder ucraniano y a toda nuestra sociedad como a Europa, en cuya política internacional vuelven a surgir viejos desafíos. Sus raíces se remontan a las profundidades de la historia, y si hoy el pretexto ha sido la cuestión lingüística a nivel del artículo 7 de la Ley «Sobre educación», esta no surgió hoy. Los orígenes políticos, geopolíticos, espirituales y humanitarios son mucho más profundos, y es necesario no solo analizarlos de manera más sistemática, sino también actuar en consecuencia. —En primer lugar —subrayó Heorhii Filipchuk—, es la lengua. El problema de la lengua estatal, de la Iglesia propia, de estos pilares básicos que sostienen cualquier Estado, sobre todo uno como el nuestro, que solo en 1991 restableció su independencia perdida, todavía no se ha resuelto en Ucrania. Nuestros adversarios juegan con ello, pues comprenden que la lengua y la Iglesia nos protegen y dan perspectiva de desarrollo al Estado y a la nación. Recordemos, de paso, el contexto histórico de larga data. Ucrania y los ucranianos estuvieron aprisionados entre dos imperios. Por un lado, Austria-Hungría; por otro, Rusia. Desde el lado de nuestro vecino del norte se libra desde hace más de varios siglos una feroz resistencia contra nuestra identidad nacional. No hablaré de los problemas del Imperio ruso, cuando los ucranianos sin Estado intentaban conservar su «yo» nacional sin Estado. Lo conservamos y hoy tenemos un Estado que, en otro escalón y a otro nivel, es capaz de resolver seriamente y con fuerza estos problemas. Pues hoy, al reiterar su viejo reclamo de 2014, la primera rueda de prensa de la Sociedad Prosvita después del Maidán estuvo dedicada a que Ucrania necesita otra postura de poder respecto a los ucranianos fuera de los límites de la madre patria. Hoy fuera de Ucrania ya no hay 20 millones, sino quizás 30. No ver fuera de la patria a 30 millones de ucranianos y creer que somos capaces de consolidar la nación política ucraniana y ser un sujeto serio en la arena internacional y en la política internacional no será posible. Por eso, el gran error de la situación actual y, por tanto, de las decisiones actuales del poder es que nos hemos olvidado, en contra de la Constitución de Ucrania, del programa estatal nacional «Ucraniano en el extranjero». Tal programa no existe. Nuestros hermanos ucranianos en el extranjero están abandonados a la suerte. Es una situación fatal. Ese programa no puede sustituirse por dos declaraciones firmadas primero por un primer ministro y luego por otro. Esta es mi primera posición. Otro aspecto de la visión de una Ucrania exitosa y respetada en el mundo es el problema del Instituto Ucraniano. Propusimos crearlo y darle el nombre de nuestro genio nacional, Taras Shevchenko. Así como los españoles tienen el Instituto Cervantes, los alemanes, el Goethe, los polacos, el de Mickiewicz, los húngaros, el de Petőfi, y los rusos, el de Pushkin. Continúa en la pág. 2

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El síndrome imperial de Budapest

Final. Comienzo en la pág. 1. Todas las naciones civilizadas, o la inmensa mayoría de ellas, tienen institutos de su llamada diplomacia blanda, que transmiten a la comunidad mundial extranjera su verdadera historia y los logros de su cultura. Así es como un país alcanza un alto nivel de comunicación con otros pueblos y naciones. De esta manera, a través de la diplomacia blanda y humanitaria, resuelve muchas cuestiones, afirmando su "yo" nacional y estatal. En cuanto a la cuestión más dolorosa para nosotros, la lengua, no se puede resolver mientras en nuestro espacio informativo domine un espíritu antiaucraniano. Y además, la posición colaboracionista análoga de muchos partidos parlamentarios, la ausencia de la ley "Sobre la lengua estatal ucraniana"... Esto atestigua la debilidad, la incertidumbre de la actual, si se puede decir así, élite respecto a la adopción de decisiones socialmente importantes para el Estado ucraniano... Al fundamentar la importancia de la lengua para la nación y el peligro que representa para el imperio, Serhii Filipchuk recordó a los participantes de la conferencia de prensa los sucesos de Járkiv de 1951. Ya no era la Rusia zarista ni la Austria-Hungría imperial, sino la supuestamente "libre" Unión Soviética. Entonces, 800 estudiantes se manifestaron con la exigencia de impartir la enseñanza y realizar los exámenes en las universidades en lengua ucraniana. En respuesta, Moscú desató represiones masivas contra los estudiantes, y a 34 de ellos los fusiló antes del día del golpe de Octubre. ¿Quién recuerda hoy esta barbarie de Rusia en las escuelas ucranianas, en nuestra prensa, en la televisión? Mientras tanto, los Pohrebinskyi, Okhrimenko, Karasiov van a Moscú para seguirle el juego a Putin en el "ping-pong político". ¿Quién habla de lo que hicieron los imperios, el austrohúngaro o el ruso, con la nación ucraniana mientras carecía de Estado? Hoy tenemos nuestra propia condición de Estado, que protege contra tragedias similares a la de Járkiv. Pero han aparecido otros desafíos y amenazas. Dado que Hungría no es solo nuestra vecina, sino un miembro de la UE y de la OTAN, que debería observar las relaciones internacionales civilizadas, parecen extraños los bloqueos a Ucrania en su camino hacia la comunidad europea. Pero todo tiene su larga historia. Recordemos las leyes de 1848, 1879, 1893 y especialmente la ley del conde Apponyi, ministro de Educación húngaro, 5 veces nominado al Premio Nobel, una persona con educación académica que dominaba seis idiomas, pero que en su actitud hacia los derechos de los ucranianos era implacable. La cruel ley, que fue aprobada a propuesta suya, prohibía no solo la educación en ucraniano, sino simplemente hablar, tener letreros en la lengua materna, etc. El 31 de julio, en relación con la introducción por parte del gobierno de Hungría del cargo de ministro plenipotenciario responsable del desarrollo de la región de Zakarpatia y del programa de desarrollo de jardines de infancia de la cuenca de los Cárpatos, fue convocado al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania el encargado de negocios de Hungría en Ucrania, Laszlo Papp, a quien la dirección del MAE de Ucrania entregó una nota con la exigencia de explicaciones oficiales en relación con esta decisión del gobierno de Hungría, mediante la cual se incluyó una parte del territorio soberano de Ucrania en la esfera de competencia del funcionario húngaro plenipotenciario. Según información de fuentes de internet húngaras, el nuevo cargo fue ocupado por Istvan Grezsa, quien anteriormente se ocupaba del trabajo de la fundación benéfica "Centro de Desarrollo Económico de Zakarpatia 'Egan Ede'", que es la estructura principal a través de la cual Hungría realiza el apoyo material a los húngaros de Zakarpatia en Ucrania, en particular el programa de créditos en el marco del llamado "plan Egan". La creación del cargo es un instrumento cualitativamente nuevo de socavamiento de los valores de la Europa unida a la luz del enfrentamiento diplomático entre la Ucrania soberana y Hungría, miembro de la UE. El 26 de septiembre de 2017, el gobierno de Hungría declaró oficialmente que la Ley de Ucrania "Sobre la educación", aprobada por la Rada Suprema de Ucrania, es un ataque a los derechos de las minorías nacionales. Al mismo tiempo, el primer ministro de Hungría, Viktor Orbán, que representa al partido de derecha "Fidesz", amenazó con que Hungría bloquearía las aspiraciones europeas y euroatlánticas de Ucrania. A principios de 2018, los ministros de Asuntos Exteriores de Ucrania y Hungría, Pavlo Klimkin y Peter Szijjarto, acordaron celebrar consultas para resolver los puntos controvertidos relacionados con el llamado "artículo lingüístico". P. Szijjarto declaró que se había logrado progreso y aseguró que Hungría no insistiría completamente en la cancelación de la redacción vigente de la norma lingüística de la ley. Además, Hungría retiró oficialmente su veto a la celebración de una reunión separada de los líderes de la OTAN con la participación del Presidente de Ucrania. Sin embargo, pocos días después, el MAE de Hungría declaró que el Primer Ministro de Hungría, V. Orbán, tiene la intención de votar en contra de cualquier documento que se proponga a los miembros de la Alianza del Atlántico Norte para su adopción tras los resultados de la reunión con los líderes ucraniano y georgiano. Al mismo tiempo, la representación húngara en la OTAN intentó impedir la reunión de la parte ucraniana el 11 de julio de 2018, utilizando palancas políticas y manipulaciones. También recientemente, el primer ministro húngaro V. Orbán declaró que no cree en la realismo de las aspiraciones de los ucranianos de unirse a la Unión Europea y a la Organización del Tratado del Atlántico Norte. "Los ucranianos quieren escapar de la zona de influencia rusa, quieren acercarse a la OTAN y a la UE y, posiblemente, incluso unirse a ellas, y construir una Ucrania moderna. Pero no preveo su membresía en la OTAN, y las perspectivas de membresía en la UE son prácticamente nulas", declaró categóricamente el primer ministro húngaro. Señalemos que V. Orbán tiene relaciones complicadas con la UE y los EE. UU., declara en voz alta que "los intereses de su país no coinciden con los intereses de los EE. UU.", y que el "modelo ruso de democracia iliberal" le gusta más que el europeo o el estadounidense. La revista Foreign Affairs incluso lo llamó el "Putin húngaro". Además, el Budapest oficial continúa demostrando su apego al régimen político de Moscú y En cambio, hoy no tenemos una situación tan compleja en Transcarpacia para los húngaros. ¿Actuó correctamente nuestro Ministerio de Educación? La Ley de Ucrania “Sobre la educación” es solo una intención de implementar al menos algunas acciones generalmente aceptadas en su territorio soberano. Los últimos estudios sociológicos han demostrado que en Transcarpacia, en los distritos de Berehove y Vynohradiv, nadie oprime los derechos de las minorías nacionales, ante todo de los húngaros. Por ejemplo, los estudiantes de habla húngara, ciudadanos de Ucrania, tienen dos instituciones de educación superior en Transcarpacia, las cuales están llamadas a preparar cuadros altamente cualificados para nuestro Estado. Pero su conocimiento del idioma ucraniano es simplemente catastrófico: ¡el 41 % habla muy débilmente, el 12 % simplemente no entiende nada! Por lo tanto, el 63 % de la juventud de habla húngara no es capaz de comunicarse en ucraniano. Y esto es un problema de adaptación social, de motivación propia y, lo más importante, un problema de seguridad nacional. Al discutir el problema de los húngaros de Transcarpacia, debemos admitir que estamos cosechando los frutos de la ausencia en Ucrania de una política nacional clara. Mykola Holomsha, doctor en ciencias filosóficas, copresidente del Foro Panucraniano “Alternativa Ucraniana”, expresó la posición común de los participantes de la conferencia de prensa de que la intervención de Hungría en la vida interna de Ucrania, que es una continuación de la cínica y grosera violación del derecho internacional por parte de Budapest, continúa. Tras la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania de la Ley de Ucrania “Sobre la educación”, nuestra vecina hace los máximos esfuerzos para bloquear las aspiraciones europeas y euroatlánticas de Ucrania. El gobierno de Orbán, subrayó, se dirige deliberada y metódicamente hacia el agravamiento de las relaciones entre Hungría y Ucrania. En esto se observa una coordinación de las acciones del gobierno de Hungría con el régimen de Putin. Hungría es uno de los países sobre los cuales la Rusia de Putin, como terrorista híbrido global, intenta intervenir en la política de la Unión Europea de tal manera que sacuda su unidad. Especialmente cínica parece tal posición del gobierno húngaro respecto a Ucrania, teniendo en cuenta que fue precisamente Budapest en 1994 el lugar elegido por las potencias nucleares mundiales para la firma del Memorándum sobre garantías de seguridad en relación con la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, como resultado de lo cual Ucrania renunció completamente a las armas nucleares estratégicas y tácticas. Los pasos de las autoridades húngaras son una continuación de la política del Kremlin para desestabilizar la situación en nuestro Estado. Existe la probabilidad de que el terrorista híbrido global lleve a cabo un “escenario de Crimea” en Transcarpacia, a través de la utilización de altos funcionarios y políticos de Hungría pro-Putin. La opinión pública ucraniana, apoyando la posición del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, que expresó una firme protesta en relación con una serie de pasos inamistosos del Budapest oficial respecto a Ucrania, declara la grosera violación de las normas del derecho internacional y de la Carta de la ONU, que prevén la prohibición de la injerencia en los asuntos internos de los Estados soberanos. Las autoridades ucranianas no deben limitarse a nivel oficial a notas diplomáticas, sino reaccionar adecuadamente a todos esos ataques brutales por parte del gobierno húngaro respecto a la injerencia en los asuntos del Estado soberano e independiente de Ucrania, así como tomar medidas sistémicas para fortalecer la protección y la inviolabilidad de la frontera. Diversos aspectos de este problema fueron expresados también por el resto de los participantes de la conferencia de prensa “Seguridad nacional: ¿Quién busca la desestabilización en Transcarpacia?”, en particular el presidente de la asociación pública “Para Ucrania, una Iglesia ortodoxa local” Petro Yushchenko y el activista de la asociación “Maidán” Taras Usenko, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Haidamaka y otros. Como resultado del trabajo, los participantes de la conferencia de prensa aprobaron una declaración conjunta sobre la situación en Transcarpacia. Mykola Tsymbaliuk Exigimos a: La Rada Suprema de Ucrania: — convocar una sesión parlamentaria extraordinaria para el examen urgente de la cuestión, en la cual se apruebe la Resolución «Sobre la ilegalidad de la creación por parte del gobierno de Hungría del cargo de 'Comisionado ministerial responsable del desarrollo de la región de Zakarpatia y del programa de desarrollo de jardines de infancia de la cuenca de los Cárpatos'». Enviar esta Resolución a la ONU, a la APCE y al Consejo de Europa para garantizar el control internacional sobre el cumplimiento por parte del gobierno de Hungría de las normas del derecho internacional y de la soberanía del Estado de Ucrania. — aprobar un llamamiento al Parlamento de Hungría con la exigencia de reaccionar ante tal política del poder ejecutivo, en el cual se prevea la propuesta de crear una comisión parlamentaria conjunta, con la participación de representantes de la Comisión Europea, para impedir el desarrollo posterior de la injerencia en los asuntos de la Ucrania soberana. — involucrar a las instituciones de la Unión Europea en las prácticas de la Eurorregión «Eurorregión Cárpatos» para neutralizar planes similares. Al Servicio de Seguridad de Ucrania — desarrollar un programa integral de medidas para la detección de desafíos y amenazas con el fin de prevenir la actividad en la región de Zakarpatia de personas, grupos, iniciativas sociopolíticas y organizaciones individuales, cuyo trabajo pueda suponer una amenaza para la integridad territorial de Ucrania y la fuga de capital humano por motivos étnicos. Al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania — legalizar ante la comunidad internacional todos los hechos existentes de desafíos y amenazas a la seguridad y soberanía de Ucrania por parte del gobierno de Hungría, celebrar una reunión urgente con la elaboración de un paquete de acciones dirigidas a la protección de la integridad territorial de Ucrania. Al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania — adoptar una postura firme respecto a la defensa de los intereses de Ucrania en las relaciones con Hungría.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

El circo de la «lucha contra la corrupción»

Petro ANTONENKO. En su momento, el líder de Singapur, el reformador Lee Kuan Yew, bajo cuya dirección esta ciudad-estado dio un paso gigantesco en el desarrollo económico, proclamó un aforismo interesante. Señaló que, al llegar al poder, el líder de tal o cual país debe “meter a tres de sus amigos en la cárcel”. Después de todo, “tanto él sabe por qué los mete, como ellos lo saben”. Pues bien, nuestro nuevo gobierno (¡nuevo en el momento de su llegada desde el Maidán, y ahora este gobierno ya va por su quinto año!) metió rápidamente a sus amigos, y no a tres, sino a muchos más. Los metió en altos sillones oficiales. Sin embargo, sí que había que meter a alguien entre rejas. Porque, ¿acaso no se convirtió en la principal baza de nuestra política interna la “lucha contra la corrupción”, que para las masas populares debía convertirse en un símbolo de la “lucha por la justicia”? Y aquí hay una historia típica de tal “encarcelamiento”. Es cierto que, por ahora, condicional. Porque actualmente ha terminado con que el Tribunal de Apelaciones de la capital permitió a Bozhkovsky reincorporarse al Gabinete de Ministros. Esta es la decisión judicial del 7 de agosto. Todos recuerdan lo que la precedió. Y la antesala de esto fue hace casi tres años y medio. ¿Recuerdan ese espectáculo en directo, ante las cámaras de televisión? El 25 de marzo de 2015, justo durante una reunión del gobierno, las fuerzas del orden detuvieron al jefe del Servicio Estatal de Emergencias, Serhii Bozhkovsky (y esto es, en esencia, un rango de ministro, miembro del gobierno) y a su adjunto, Vasyl Stoetskyi. Les leyeron la acusación, les pusieron esposas y los sacaron de la sala. A los altos funcionarios se les incriminó la organización de un esquema de corrupción en la licitación de compra de combustibles y lubricantes a precios inflados. Sin embargo, pasaron más de dos años de investigación, y en el verano de 2017 se supo que, al menos a Bozhkovsky, se le acusaba de episodios completamente diferentes: extorsión de dinero a los jefes de las unidades territoriales del Servicio Estatal de Emergencias bajo amenaza de despido y malversación de dinero durante la compra de detectores de metales. Pues bien, también son acusaciones graves: soborno, abuso de poder. Y justo después de la detención, el Gabinete de Ministros, mediante su decisión, destituyó a Bozhkovsky de su cargo por violación del juramento de funcionario público. Situación delicada. Por un lado, el funcionario está acusado de delitos graves, hay una investigación en curso. Por otro lado, a esta investigación no se le ve fin, se prolonga ya por cuarto año: una imagen típica de nuestra “lucha contra la corrupción”. Y como los casos penales no han terminado con una sentencia judicial, significa que, según las leyes y la Constitución, una persona no puede ser llamada legalmente criminal. ¿Por qué entonces destituirlo del cargo? Los abogados de Bozhkovsky apelaron ante el tribunal la decisión del Gabinete de Ministros sobre la destitución de Bozhkovsky. Nuestros tribunales no tienen prisa. Y, sin embargo, el 26 de abril de 2018, el Tribunal Administrativo de Distrito de Kyiv anuló la destitución de Serhii Bozhkovsky del cargo de jefe del Servicio Estatal de Emergencias. Una de las motivaciones fue que el gobierno no examinó adecuadamente la presentación del Ministerio del Interior para la destitución de Bozhkovsky. Siguiente acto. Aquí, tanto el Ministerio del Interior como el Servicio Estatal de Emergencias, y el gobierno en general, presentan una apelación contra esta decisión judicial. Y aquí está el veredicto final del tribunal mencionado anteriormente del 7 de agosto, que, sin embargo, también puede ser apelado, así que habrá continuación... Por lo tanto, el Tribunal de Apelaciones no solo apoyó la decisión de abril del Tribunal Administrativo sobre la reincorporación de Bozhkovsky al cargo, sino que también especificó qué compensación debe pagarle el Estado. He aquí la decisión: “Cobrar a favor de Bozhkovsky del Servicio Estatal de Emergencias los importes correspondientes al salario medio durante el tiempo de ausencia forzada desde el 25 de marzo de 2015 hasta el 26 de abril de 2018 por un importe de 546 mil 273 grivnas con 72 kópeks”. En abril, el Tribunal Administrativo calculó para Bozhkovsky “solo” 463 583,48 grivnas, por lo que el nuevo tribunal calculó de tal manera que la suma superó el medio millón. Todo es jurídicamente correcto: una vez que se dictaminó que el funcionario fue destituido ilegalmente, hay que pagarle el salario no percibido durante más de 3 años. Probablemente, los altos departamentos mencionados apelarán en un nuevo tribunal esta última decisión del Tribunal de Apelaciones, tanto respecto a la compensación monetaria como respecto a la destitución-reincorporación de Bozhkovsky al cargo. No en vano los representantes del Ministerio del Interior declararon en el tribunal que Bozhkovsky sigue en calidad de acusado por tres artículos del Código Penal, entre los cuales se encuentra la recepción de un soborno. A lo que el tribunal reaccionó razonablemente: diciendo, que siga estando, y ustedes sigan investigando. Ya por cuarto año consecutivo... en el período de la Segunda Guerra Mundial. 2. Josyp Struciuk (nacido en 1943), prosista ucraniano, autor de novelas sobre la historia de la región ucraniana de Chełm. Surge naturalmente la pregunta: ¿tenía derecho algún muchacho, nacido dos meses después de la tragedia ocurrida en su pueblo, a recordar algo sobre ella? Y yo, en aquel momento, era mucho mayor (nacido en 1934). No puede ser de otra manera, el escribidor polaco confundió deliberadamente las cifras para poner en duda mis recuerdos. Sobre el hecho de que solo soy “autor de novelas sobre la historia de la región ucraniana de Chełm”, guardaré silencio. Porque no es rentable mencionar mi trabajo sobre el tema de Chełm. Es interesante que Striltsi sea “hasta 1947 un pueblo ucraniano en el distrito de Chełm”, y luego: “El 26 de mayo de 1943, destacamentos guerrilleros polacos llevaron a cabo un asesinato masivo de ucranianos que vivían en Strzelce. Las víctimas fueron unas 70-70 (quizás baste con una cifra) personas. Los ucranianos fueron obligados a huir de su pueblo a la RSS de Ucrania el 1 de noviembre de 1944”. Surge la pregunta: ¿fueron los ucranianos expulsados en 1944 o en 1947? ¿Dónde está la verdad? Y esto en 7 líneas de información polaca con tantas imprecisiones. Y finalmente, miren lo que quedó de los antiguos habitantes de este pueblo en sus tierras, habitadas durante siglos. Ante ustedes están los restos del cementerio ortodoxo, porque en el pueblo no había uno católico. Estas pocas familias de muravyaks y polacos enterraban a los suyos en otro pueblo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

La verdad al estilo polaco

Yosyp STRUTSIUK Foto de Y. HAVRYLIUK. Me cayó en las manos una referencia polaca sobre mi pueblo Striltsi (Strzelce). Pues bien, allí está escrito: “Do 1947 r. wieś ukraińska w powiecie chełmskim. W 1943 r. wieś zamieszkiwało 528 Ukraińców, 182 Polaków; na Kolonii: 80 Polaków, 70 Ukraińców [APL, zespół 498, sygn. 139, k. 329]”. En esta información, el número de ucranianos ha sido reducido en unos buenos cientos, y en el pueblo (sin la colonia) solo había 3 familias polacas, las cuales, por supuesto, no podían sumar 182 personas. No se menciona en absoluto a los checos de Moravia (7 familias) ni a las 2 o 3 familias judías. En cuanto a la colonia, solo sé que a los trabajadores de la hacienda señorial, los llamados fornales, no se les respetaba en el pueblo, porque ellos “solo en sus casas” hablaban ucraniano, pero cuando salían a los trabajos señoriales, “pshecaban”, es decir, hablaban polaco. Y luego viene una interpretación interesante: he presentado en repetidas ocasiones recuerdos sobre cómo los polacos destruyeron nuestro pueblo en mayo de 1943 (como vemos, antes de la llamada “masacre de Volinia”). Todo estaría bien si no fuera por la información sobre quiénes son las personas conocidas (según los polacos) que nacieron en Striltsi. Y aquí dice: “1. Jurij Łukaszczuk (1900-1966), dowódca Ukraińskiej Samoobrony na Chełmszczyźnie”. Cementerio ortodoxo. Esto es, en realidad, todo lo que queda de la ucranianidad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Con un salario de 1 millón 350 mil, ¿no robarán?

Petro ANTONENKO Una declaración resonante fue hecha por otro «sonado» implicado en la causa penal. Se trata del exjefe del Servicio Fiscal Estatal de Ucrania, Román Nasírov, es decir, el principal recaudador de impuestos del Estado. Nació en 1979 en Chernígov, ocupó numerosos cargos de peso, fue diputado de la Rada Suprema de la convocatoria actual por el Bloque de Petró Poroshenko y renunció a su mandato con motivo de su nombramiento como jefe del DFS en mayo de 2015. El 2 de marzo de 2017, la Oficina Nacional Anticorrupción detuvo a Nasírov, imputándole un delito grave. Sin embargo, ya a las dos semanas salió bajo fianza de 100 millones de grivnas, que fueron depositados por su esposa y su suegro. Nasírov fue apartado del cargo prácticamente de inmediato, aunque, por otra parte, todo este tiempo ha luchado por ser restituido en él y, por supuesto, rechaza todas las acusaciones de delito. Y la NABU acusa a Nasírov de abuso de poder y de su posición de servicio, lo que provocó daños por un monto aproximado de 2 mil millones de grivnas. Según los datos de la investigación, en el puesto de jefe del DFS tomó decisiones en interés del diputado no adscrito Oleksandr Onyshchenko, respecto del cual se investiga un procedimiento por sospecha de manipulaciones con gas. Aquí la investigación avanzó con más rapidez que en el caso de Bochkovskyi. El caso ya fue remitido a los tribunales. Pero, por ahora, Nasírov no está condenado jurídicamente y es un ciudadano libre, por lo que tiene también el derecho a la libertad de expresión garantizado por la Constitución. De ello se sirve. Mientras tanto, Nasírov anunció recientemente que también piensa presentarse el próximo año a las elecciones presidenciales de Ucrania. Si, por supuesto, no lo condenan. O al revés: lo condenan y luego lo absuelven; una situación bastante ventajosa para candidatear en nuestro país. Y en general, da la impresión de que a la presidencia se presentarán todos los que se les antoje. Pero ahora sobre otra cosa. Hace poco, en el programa del canal de televisión «112 Ucrania», Román Nasírov presentó su receta para luchar contra la corrupción en Ucrania. Hablando claro, no es nueva. Consiste en subir el sueldo a los funcionarios, para que, según dicen, no roben. Lo único nuevo son las cifras expresadas por Nasírov. ¿Para qué andar «con chiquitas» con limosnas de 20 a 30 mil grivnas? Nasírov afirmó que el salario de los diputados del parlamento debe fijarse en 20 a 30 mil DÓLARES, y el de los ministros en 50 mil, también en dólares. Hagamos la cuenta con nuestra nueva caída de la moneda nacional, la grivna, cuando el dólar ya llegó a costar más de 27 grivnas a comienzos de agosto. Así, 30 mil dólares son 810 mil grivnas, 50 mil son 1 millón 350 mil grivnas. Son sumas desquiciadas en un país donde la gran mayoría de los ciudadanos está al límite o incluso por debajo de la pobreza, donde incluso el salario oficial nos lo «pintan» en unas 7 mil grivnas, cuando alrededor del 80 por ciento de los ciudadanos ni se acerca a ver un salario así. ¡Y aunque alguien sí lo vea, compare 7 mil con 1 millón 350 mil! Y lo principal: ni siquiera está en las cifras mismas: 30 mil grivnas recibirá un diputado y un ministro, 300 mil, un millón o 5 millones. El caso es que esa filosofía, «Les daremos más y entonces no robarán», es absolutamente falsa. Es una estupidez confirmada por siglos y milenios. Mientras tanto, esa filosofía es bastante persistente. Desde las antiguas asambleas de koljoses, donde los campesinos humillados a menudo elegían al mismo viejo presidente del koljós, sabiendo bien que era un ladrón. Razonaban de manera primitiva: «Este ya robó, pero si elegimos a uno nuevo también empezará a robar». ¡Pero no había robado! La naturaleza humana es tal que la codicia del ladrón es ilimitada. Prácticamente nunca ha ocurrido que un ladrón diga: «Esto es todo, basta, robo hasta el miércoles y desde el jueves empiezo a vivir honradamente». No tiene fin, y a la población simplemente a veces le resulta difícil imaginar las exigencias de los ladrones, cómo crecen. Parecería que, una vez robado, no se lo llevarán consigo al otro mundo, piensan los ingenuos. Pero para el ladrón importa no aquel mundo, sino este. Y los ingenuos simplemente no pueden imaginar que al ladrón le apetecerá beber champán cada vez más caro, y luego le apetecerá bañar a sus prostitutas en una tina de champán. Y así sucesivamente… Cuando el jefe de Estado asumió el cargo, tenía una residencia oficial, luego dos, tres, después siete. Esto refleja nuestra realidad ucraniana, sin mencionar apellidos. Y sobre esto hablaron abiertamente los medios de comunicación. Y nuestro pueblo se asombraba: ¿para qué siete residencias, para qué tantos aviones? ¿Para qué un diputado o un ministro necesita un reloj en la muñeca de 50 mil dólares? Los ladrones, los sobornables funcionarios del servicio estatal dejan de robar por completo no por el aumento de sueldos, sino por el castigo de la ley, por la intolerancia de la sociedad hacia los ladrones. Y no por la «untada» a los funcionarios con cantidades cada vez mayores de dinero a costa de ese mismo pueblo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

A los dioses de la mentira no se les sirve

Halyna MOHYLNYTSKA, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, profesora titular de la cátedra de educación psicopedagógica y sociohumanitaria de la Institución de Educación Superior Comunal “Academia de Educación Continua de Odesa”, escritora, laureada con el premio literario Vasyl Stus. Final. Comienzo en el n.º 32 de 2018. II. Lo que cada uno debe saber para no sucumbir a la tentación de los mentirosos. Aunque mis deseos, expresados al final de mi “mensaje” a los “visitantes de Estambul”, son totalmente sinceros, aun así no creo que los servidores de la Iglesia, ucraniana de nombre pero rusa en esencia, los escuchen y pongan fin a su engañosa agitación contra la concesión a nuestra Iglesia del estatus de Iglesia Local. Al contrario, ahora, cuando esta cuestión se encuentra en fase de resolución, el trabajo de provocación y agitación del Patriarcado de Moscú solo se intensifica. Dado esto, no puedo permanecer al margen, “como sordo que no oye y como mudo que no abre su boca” y “como hombre que no oye y no tiene en su boca reproche”, como se dice en los salmos de David, sino que considero mi deber como ciudadana ucraniana y fiel de la Iglesia del Patriarcado de Kyiv, injustificadamente humillada por difamadores mentirosos, explicar una vez más a todos los ciudadanos de Ucrania (independientemente de su origen nacional, idioma, credo o pertenencia confesional) la esencia de los procesos que tienen lugar en nuestra vida interconfesional, porque están demasiado estrechamente vinculados tanto con los problemas de la consolidación de la independencia y el desarrollo del Estado, como con los problemas de la autoconciencia del pueblo y con la agresión de Rusia en Crimea y en el Donbás, como para que puedan ser pasados por alto en silencio. ¿En qué consiste la esencia del conflicto entre las confesiones ortodoxas del Patriarcado de Moscú y el Patriarcado de Kyiv en Ucrania? En 1991, cuando fue proclamado y reconocido por la comunidad mundial el Estado Soberano de Ucrania, la Iglesia Ucraniana, fundada aún en el siglo X (año 988) por Volodymyr el Grande, tomó la decisión conciliar de separarse del Patriarcado de Moscú, como hicieron casi todas las Iglesias de los países que obtenían la independencia de los centros imperiales. El Patriarcado de Moscú, ignorando el derecho canónico, declaró “no canónica” a la Iglesia separada de él y la anatematizó, es decir, maldijo y excomulgó de la Iglesia a casi 14 millones (¡hoy esta cifra alcanza más de 16 millones!) de cristianos ucranianos supuestamente por “cisma” y “violación de los cánones”, mientras que él mismo, mientras tanto, intimidando a los obispos y sacerdotes ucranianos, celebró en territorio ucraniano otro Concilio, en el cual creó otra Iglesia, supuestamente “ucraniana” y supuestamente “independiente” de Moscú, del Patriarcado de Moscú. Sobre su subordinación al centro religioso de Moscú no se mencionaba nada, felicitaban a los creyentes por la creación de una Iglesia Ucraniana independiente, en los letreros de los templos escribieron rápidamente: “Templo de tal y tal. De la Iglesia Ortodoxa Ucraniana”, sin indicación de pertenencia al Patriarcado de Moscú. Incluso yo, al regresar en 1994 a Odesa, después de casi 30 años de “exilio” de facto, comencé a ir, como en los días de mi juventud, a la Catedral de la Dormición como templo de la Iglesia Ucraniana, hasta que escuché en los sermones una agitación frenética contra el Patriarcado de Kyiv como “secta de anticristos”, “siervos del diablo”, “cismáticos” y “apóstatas de la fe de Cristo”. Solo después de esto comprendí toda la profundidad del engaño moscovita y con grandes dificultades encontré las ruinas de un templo derrumbado hace mucho tiempo junto al hospital de enfermedades infecciosas, cedidas por la “generosa” mano de las autoridades municipales “ucranianas” para el uso de la comunidad religiosa del Patriarcado de Kyiv. Ante estas ruinas, nuestra pequeña comunidad celebraba servicios religiosos los domingos (a menudo bajo los gritos amenazantes de los “cosacos”, enviados desde las iglesias del Patriarcado de Moscú: “¡Fuera, anticristos, de Odesa!”, “¡Muerte a los banderistas!”), y en los días laborables, gracias a los esfuerzos del celador de la iglesia Morozyuk (¡que en paz descanse!) y del entonces sacerdote padre Hennadii, reconstruía el nártex, en el cual pronto instalamos y consagramos una pequeñísima iglesia de la Natividad de Cristo. Sobre la reconstrucción del propio templo destruido, o incluso sobre su limpieza de las toneladas de estructuras y muros derrumbados acumuladas durante años, ¡en aquellos años ni siquiera se podía pensar! Pues habíamos sido declarados por la Iglesia de Moscú, “canónica” e “auténticamente ortodoxa”, como “siervos del diablo”, “anticristos”, “violadores de los cánones” y otros. Temían ayudarnos tanto las autoridades —en Odesa, en su mayoría, procomunistas o prorrusas— como las personas más o menos acomodadas, que no querían atraer sobre sí la ira de las autoridades. Nadie podía entonces admitir la idea de que el clero del Patriarcado de Moscú, cumpliendo las órdenes del Kremlin, engañaba descaradamente tanto a la opinión pública ucraniana como a la mundial con conversaciones sobre cánones y la “pureza de la ortodoxia auténtica”, mientras que en realidad se preocupaba por la realización del “proyecto de la Gran Rusia”, es decir, por la restauración del imperio. En realidad, no hubo ninguna violación de los cánones por parte de la Iglesia del Patriarcado de Kyiv, porque ya en los tiempos apostólicos (año 54 d.C.) en el Concilio de Jerusalén, se reconoció como base canónica para la creación de una Iglesia independiente separada el factor nacional: cada pueblo por separado puede tener una Iglesia separada con su propio jerarca a la cabeza (34.º canon apostólico). El sexto canon del I Concilio Ecuménico (Nicea, año 325) y el decimoséptimo canon del IV Concilio Ecuménico (Calcedonia, año 451) definen como base canónica para la independencia de la Iglesia el factor administrativo-territorial: “La organización de los asuntos eclesiásticos —dice el canon 17 del Concilio de Calcedonia— debe corresponder a las formas políticas y sociales”, y esto significa que cada Estado separado tiene derecho a su propia Iglesia separada, y cada región separada, a su propia diócesis. En una Apofegma (resumen de las reglas canónicas) mucho más tardía del Patriarca Focio se indica que “los derechos que afectan a los asuntos eclesiásticos deben corresponder a los cambios políticos y administrativos”, es decir: si cambian las fronteras o el estatus político del país, cambian las fronteras de los territorios canónicos y el estatus de la Iglesia. Por lo tanto, la separación de nuestra Iglesia del Patriarcado de Moscú y la creación de una Iglesia independiente en un Estado independiente está condicionada por toda una serie de fundamentos canónicos, al despreciar los cuales, ¡el propio Patriarcado de Moscú es un violador de los cánones! Uno solo podría reírse a carcajadas de las manipulaciones de los cánones por parte del Patriarcado de Moscú si no condujeran a la discordia y, a veces, al derramamiento de sangre, como ocurrió en Odesa el 2 de mayo de 2014, y actualmente en el Donbás. Así, por ejemplo, cuando se desmoronó el Imperio ruso, Georgia, al igual que Ucrania, por cierto, se proclamó un Estado independiente. Tras esto, en 1918, la Iglesia georgiana también se separa del Patriarcado de Moscú. ¿Qué hace el Patriarcado de Moscú? Naturalmente, lanza un anatema sobre la Iglesia georgiana por “cisma” y “violación de los cánones”. Los orgullosos georgianos no se preocupan por ello, considerando que cualquier decisión de la Iglesia de un Estado extranjero no les concierne, y trabajan tranquilamente construyendo su Iglesia. Moscú no se atrevió a fusilar al clero “independentista” georgiano ni a enviarlo a los gulags, como hizo en Ucrania con el clero de la Iglesia Autocéfala Ucraniana. La Iglesia georgiana rezaba tranquilamente a Dios, aunque permanecía bajo el anatema de Moscú. Cuando en 1943 Moscú, en la lucha contra los fascistas, necesitó el apoyo de otros Estados, ella, impía y militantemente atea, de repente comienza a hacer “reverencias” hacia la religión. Una de esas “reverencias” fue el repentino reconocimiento de la autonomía de la Iglesia georgiana. En el documento emitido por el Patriarcado de Moscú se señala que “según las reglas eclesiásticas… las fronteras eclesiásticas deben seguir a las estatales”. Al mismo tiempo, el Patriarcado de Moscú se remite a las mismas reglas de los Concilios Ecuménicos… que acabo de mencionar (la 17ª regla del IV Concilio Ecuménico de Calcedonia y otras). ¿Resulta que, al anatematizar a la Iglesia georgiana en 1918, en el Patriarcado de Moscú no conocían estas reglas? ¡¿Y para “estudiarlas”, los jerarcas moscovitas con educación académica necesitaron nada menos que 35 años?! ¿Y ahora qué? ¿Las han olvidado de nuevo? ¿Por qué no tienen a mano un libro tan valioso y “grueso” que se llama “Actas de los Santos Concilios Ecuménicos”? ¿O es que no tienen uno? Pues puedo prestarles el mío, ¡yo tengo uno! Porque no queda bien, de alguna manera, demostrar tan abiertamente su analfabetismo canónico y, además, lanzar anatemas a diestra y siniestra… Por cierto, en este libro hay algo también sobre los anatemas, la excomunión de la Iglesia y la prohibición de ejercer el ministerio. Pero antes de citar esta regla sumamente interesante, recuerdo una vez más que la salida de nuestra Iglesia de la jurisdicción de Moscú está fundamentada por no menos de cuatro bases canónicas y no había ninguna razón, que se encontrara en el plano religioso o canónico-jurídico, ni para el anatema, ni para la excomunión de la unidad con la ortodoxia mundial, ni para la prohibición de ejercer el ministerio de nuestro clero. Los jerarcas moscovitas, “buscadores de ciudades terrenales”, hicieron esto solo para mantener al pueblo ucraniano en cautiverio espiritual, porque, en primer lugar, esa tarea fue establecida por el Kremlin, y en segundo lugar, (¡¿quién podría pensar en algo así?!) ¡en Ucrania el Patriarcado de Moscú tiene medio millar de parroquias más que en su ilimitada, “altamente espiritual” y “verdaderamente ortodoxa” Rusia! Si calculamos en relación territorial, en Ucrania corresponde 1 parroquia del Patriarcado de Moscú por cada 50,5 km², ¡mientras que en Rusia, que se desvive por construir aquí el “altamente espiritual mundo ruso”, 1 parroquia por cada 1495 km²! Aquí no solo gritarás “¡anatema!”, ¡aquí gritarás “¡socorro!”! Pero para los jerarcas sería mucho mejor gritar “¡socorro!” que excomulgar de la unidad eclesiástica, prohibir el ministerio o anatematizar a alguien sin fundamentos canónicos para ello, porque sobre este asunto también existe una regla bastante estricta, adoptada en el año 431 en Éfeso en el III Concilio Ecuménico. Dice así: “Si se descubre que alguien ha prohibido a alguien ejercer el ministerio o lo ha excomulgado de la Iglesia por parcialidad (es decir, no por fundamentos canónicos — G. M.), entonces debe ser sometido al mismo castigo al que sometió al otro, y su dolor se volverá sobre su propia cabeza, como transgresor del mandamiento de Dios y de las enseñanzas apostólicas” (4. III Ecum.). Personalmente, no desearía en absoluto que la Iglesia de Moscú fuera alguna vez sometida al mismo anatema con el que anatematizó a la nuestra, y que “nuestro dolor cayera sobre su cabeza”, porque nos ha causado demasiado dolor. Y, sin embargo, aconsejaría a sus jerarcas y sacerdotes de a pie que estudien finalmente todos esos cánones, para no pecar ellos mismos y no inducir al pecado a su rebaño, porque aunque se dice que el Señor es LONGÁNIME, en ninguna parte se dice que sea ETERNAMENTE paciente… Se piensa que lo dicho es suficiente para entender que los cánones no los viola el Patriarcado de Kyiv, sino precisamente la Iglesia de Moscú, la cual, contrariamente a la enseñanza evangélica (Mateo 6.24), siempre ha servido, y hoy intenta servir, a dos señores: a Dios y al poder del Kremlin, pero, como siempre, da preferencia al servicio al poder y a su propia codicia. ¡Porque a Dios no se le sirve con falsedad! Y todas las conversaciones sobre “cismatismo” o “no canonicidad”, “desviación de la fe de Cristo”, son mentira y engaño. Pero eso no es todo, y ni siquiera es lo más importante. Todos los cánones que he citado habrían tenido un significado esencial si la Iglesia Ucraniana (Metropolía de Kyiv) hubiera estado alguna vez canónicamente subordinada al Patriarcado de Moscú. ¡Pero eso no fue así y no lo es! …Cuando las circunstancias obligaron a Bohdan Khmelnytskyi a concluir una alianza con Moscovia, la Iglesia ucraniana se negó a participar en el Consejo de Pereiaslav y a jurar lealtad al zar, porque las alianzas políticas de los Estados no significaban una alianza de las Iglesias y no influían en su estatus ni en su subordinación. La Iglesia ucraniana, aunque gozaba del derecho de autonomía de facto, jurídicamente era una parte canónica del Patriarcado de Constantinopla y, conociendo bien las “costumbres moscovitas”, no solo no admitía la idea de romper la unidad de casi 800 años con Constantinopla, sino que, en general, se mostraba negativa ante la alianza de Bohdan con Moscovia. Tras la muerte de Bohdan, Moscovia comenzó a destruir activamente todos los signos de estatalidad en Ucrania. En 1659, engañado, intimidado y hostigado, Yurko Khmelnychenko se vio obligado a firmar los falsificados Artículos de Pereiaslav. Ucrania fue invadida por el ejército ruso y la administración rusa. Se prohibió elegir a los coroneles, que tradicionalmente encabezaban los órganos administrativos locales: en su lugar, Moscú nombraba a rusos. Violando innumerables veces los cánones, en particular, la segunda regla del Segundo Concilio Ecuménico y la octava regla del Tercer Concilio Ecuménico, que prohíben cualquier acción de cualquier Iglesia en un territorio canónico ajeno, los patriarcas de Moscú, sin el consentimiento de Constantinopla, ordenan obispos en las regiones ucranianas y nombran administradores de la sede metropolitana de Kyiv estando vivo el metropolitano, nombrado por el Patriarca de Constantinopla. Tras el nombramiento como “administrador” de cierto arcipreste de Nizhyn, Fylymonovych, ordenado obispo Metodii por Moscú, el patriarca de Constantinopla excomulga al arcipreste tránsfuga. El clero y los cosacos ucranianos exigen retirar al excomulgado Fylymonovych, quien además era espía y delator moscovita en Ucrania. Dado que Moscú necesitaba precisamente a Fylymonovych, se envía a Constantinopla una carta del zar solicitando levantar la excomunión al arcipreste ordenado de forma no canónica y con un “sincero” arrepentimiento por la “violación de los santos cánones que prohíben ordenar a alguien fuera de su propia región”. Para justificar sus acciones no canónicas, Moscú, hablando en plata, calumnia al metropolitano de Kyiv, Dionisii Balaban, alegando que tenía la intención y que ya había “convencido a los cosacos de unirse a los papistas. Y como ellos —explican los gobernantes moscovitas— ya estaban listos para apartarse, nosotros, para que no perdieran sus almas, … encontramos a este hombre Metodii (Fylymonovych — G. M.), que puede guiarlos hacia la verdad, y ordenamos su ordenación para que no se enredaran en las redes diabólicas. Juzgamos que era mejor violar el canon que prohíbe ordenar en una región ajena, pero salvar muchas almas. Si no nos hubiéramos apresurado y hubiéramos enviado primero a preguntarles a ustedes, muy fácilmente podrían haberse apartado” (Metropolitano Makarii, “Historia de la Iglesia Rusa”, vol. XII, págs. 572-574). La carta del zar citada está fechada en 1663. Resulta que ya entonces la Iglesia de Moscú se preocupaba exclusivamente por la “pureza de la ortodoxia” y por las almas ucranianas, para que no se convirtieran en católicas. Exactamente igual que ahora: el Patriarca Kirill y sus seguidores anhelan el “mundo ruso”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

no solo para «conservar» nuestra espiritualidad, para que no perdamos nuestras almas al abandonar la «pureza de la ortodoxia» moscovita. El archimandrita del monasterio de la Dormición en Odesa, en su obscurantista folleto «Servidores del anticristo venidero en Ucrania», publicado y distribuido por la región con la bendición del Metropolitano Ahafanhel, escribe que el Patriarca de Kyiv «desea destruir la ortodoxia en Ucrania», y que tras la creación de la Iglesia Autocéfala Ucraniana «las persecuciones contra la Iglesia ortodoxa se intensificarán y la siguiente exigencia será su sometimiento a Roma». Pero no cité la carta del zar escrita en 1663, cuando Moscú todavía esperaba poder arrancar la Iglesia de Kyiv al Patriarca de Constantinopla, para mostrar, por así decirlo, la «continuidad de la retórica». Asombra la capacidad, perdonen, de mentir sin ruborizarse, sin avergonzarse de la propia mentira desnuda, capacidad que, al parecer, también se transmite por herencia. La carta «penitencial» del zar, en la que se reconoce varias veces que la metrópolis de Kyiv es un «territorio ajeno», sobre el que el Patriarcado de Moscú no tiene ningún derecho, resulta interesante porque en 1685 Moscú, que ya había recibido la rotunda negativa oficial del Patriarca de Constantinopla Yakiv a la transferencia de la Iglesia ucraniana al Patriarcado de Moscú, «sin la menor duda» celebró en ese territorio ajeno un concilio electivo en el que, violando los cánones, eligió para la Iglesia ajena a su propio Metropolitano. Y ya ni siquiera pensó en justificarse ante Constantinopla, sino que, con la desvergüenza y el descaro que le son propios, declaró que Ucrania es su territorio canónico, que «desde el inicio de la aceptación de la fe ortodoxa» supuestamente pertenecía al Patriarcado de Moscú. Y para que el lector entienda por qué me he expresado de forma tan «irrespetuosa» sobre el descaro y la desvergüenza, debo recurrir a la historia. Rus fue bautizada en el año 998. En ese mismo tiempo se fundó también la Metrópolis de Kyiv. Ni de Rusia ni de Moscú se oía ni se sabía nada en aquellos tiempos. En el territorio de la actual Rusia central vivían entonces tribus fino-úgricas: merias, mordvinos, vesias, chudes y otras, que aún no conocían dioses antropomorfos (de figura humana), sino que adoraban piedras sagradas y, por supuesto, no tenían Estado. La primera formación estatal, el Principado de Suzdal, fue fundada solo por Yurii Dovhorukyi, a quien oficialmente se le considera «fundador de la estatalidad rusa», y que llegó a esas tierras fino-úgricas hacia 1135, es decir, 147 años después del bautismo de Rus. Con él está relacionada también la primera mención de Moscú, pero no como localidad, sino más bien como río, pues la historia dice que en 1147, en algún lugar entre los bosques de las orillas del río Moscova, aquel príncipe Yurii encontró el puesto de intercambio de mercancías del comerciante Kuchka, lo mató y casó a su hijo Andrii (en el Sinopsis aparece con el nombre de Kitái) con la hija de Kuchka, Uliata. Precisamente con esa ocasión se relaciona la primera mención de Moscú, porque, al invitar al príncipe de Chernígov Sviatoslav a esa boda, supuestamente le envió a través de un mensajero: «Ven a mí, hermano, a Moskov». Poco después, en ese lugar surgió una aldea que, muchos años más tarde, aparecerá en las crónicas con el nombre de Kuchkovo. Y los historiadores rusos atribuyen la construcción de la propia Moscú al año 1156, atribuyéndola también a Yurii Dovhorukyi. El Principado de Moscú fue formado por el jan mongol Mengli-Temir para el hijo de Oleksandr Nevskyi, Danylo, solo en 1272, es decir, 284 años después del bautismo de Rus. En ese mismo año, según afirma el investigador ruso de la historia de las iglesias rusas O. Ratshin, el joven Danylo «construyó entre el bosque… la primera iglesia de madera de la Transfiguración del Salvador» (se trata de la conocida iglesia de Spas-na-Boru en el Kremlin). «En aquel tiempo, — añade el investigador, — aquel lugar todavía estaba cubierto de bosque y de densa espesura». Incluso si imaginamos que el Patriarcado, al que supuestamente estaba sometida la Iglesia ucraniana, pudo formarse en una ciudad donde «entre el bosque y la densa espesura» se alza una única iglesita de madera, entonces tampoco sería «desde el inicio de la aceptación de la ortodoxia», sino casi tres siglos después de que la ortodoxia se afianzara en Rus. Además, en Moscovia la ortodoxia tampoco era estable ni siquiera en el siglo XVII, aunque Moscú ya había logrado proclamarse «Tercera Roma». Allí, incluso en el siglo XVII, los paganos (¡y no muy lejos de Moscú!) mataban alegremente a los misioneros que intentaban «llevarlos al santo bautismo». ¿No lo creen? Entonces recorran la carretera federal Moscú-Riazán, donde en las afueras de la localidad de Yambirna se alza un monumento con la inscripción «Este lugar fue santificado con la sangre del santo mártir Mysail, derramada el 1 (14) de abril de 1656, durante la iluminación con la fe de Cristo de las tierras de Riazán y de Mordovia», es decir, a unos 200 kilómetros de Moscú… Con estacas, al pobre, aquellos paganos lo mataron… El muy digno Metropolitano Ahafanhel, que insiste obstinadamente en el «milenario bautismo» de Moscovia, debería conocer bien este monumento, pues él mismo es oriundo de esas antiguas «tierras mordovias», pero no lo cuenta a sus feligreses, como tampoco cuenta nada sobre los santos mártires monjes de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, apedreados a finales del siglo XI y en la primera mitad del XII durante el intento de cristianizar las tierras de la futura Rusia, que supuestamente habían sido bautizadas ya en el siglo X por Volodymyr el Grande. Él, como los sacerdotes que le están subordinados, habla del «milenario bautismo de la única Rus», atando a ella también las entonces tierras fino-úgricas junto con Moscú, igualmente poblada por fino-úgricos, aunque incluso en una monografía publicada en 2007 por la Academia Rusa de Ciencias, basada en fuentes históricas, se afirma que ni en el siglo X ni en el XIII nadie consideraba Rus este territorio fino-úgrico (Zalissia, como lo llamaban en Rus). «Rus se llamaba, — está escrito en blanco y negro en la monografía, — el territorio del Dniéper medio, y más tarde las tierras ortodoxas que formaban parte de la Mancomunidad Polaco-Lituana» («Las periferias occidentales del Imperio ruso», Moscú, 2007). Y de Moscovia, o incluso de la propia Moscú, en tiempos del bautismo de Rus ni siquiera se soñaba. Y bautizar a un niño no solo no nacido, sino ni siquiera concebido, probablemente es imposible… Así pues, ni «desde el inicio de la aceptación de la ortodoxia», ni mucho más tarde, pudo la Iglesia moscovita someter a nadie, porque no existía. Existía la Iglesia de Kyiv, a la que estaban subordinadas las eparquías creadas en los principados de Suzdal, Tver, Moscú y otros del territorio de Zalissia. Porque cuando hacia finales del siglo XI los monjes de las Cuevas de Kyiv comenzaron a cristianizar esas tierras, que en Rus se llamaban Zalissia, las nuevas parroquias y, más tarde, las eparquías, por supuesto, quedaron sometidas a la Metrópolis de Kyiv, que, como recordamos, estaba jurídicamente subordinada al Patriarcado de Constantinopla. Sin embargo, en 1448 Moscovia, que se había fortalecido y enriquecido bastante «bajo el yugo» (véase N. M. Karamzín, «Historia del Estado ruso», t. V, cap. 4), se separó por cuenta propia de la Metrópolis de Kyiv y proclamó la creación de su propia Iglesia moscovita, que el Patriarcado de Constantinopla no reconoció. La Iglesia moscovita, «incanónica», «cismática», «autoconsagrada», siguió así durante casi un siglo y medio (141 años), hasta que el Patriarca de Constantinopla Yeremiia II, encarcelado por Borís Godunov en el monasterio de Chudov, firmó en 1589 una carta por la que se concedía a esa Iglesia (que hasta entonces ni siquiera tenía una metrópolis canónica) la dignidad patriarcal… (sobre esta «detectivesca» historia puede leerse en el librito de H. Mohylnytska «Litos o piedra de la honda de la verdad para romper la charlatanería metropolitana», Brovary: «Idea Ucraniana», 2004, pp. 20-21). El entonces «incanónico» metropolitano Iov, desde 1589, empezó a llamarse «canónico» patriarca de Moscú. A la jurisdicción de este nuevo patriarcado ingresaron, por supuesto, solo las eparquías situadas en el territorio sometido a los príncipes de Moscovia. Ni una sola parroquia ortodoxa, por pequeña que fuera, situada en Ucrania, Bielorrusia, Lituania o Polonia, se unió al Patriarcado de Moscú y permaneció bajo la jurisdicción de la Metrópolis de Kyiv, que, como recordamos, oficialmente estaba subordinada al Patriarcado de Constantinopla. Por tanto, la cuenta de la historia de la Iglesia moscovita (o, como ahora hay que decir, rusa) como entidad administrativo-eclesiástica canónica debería empezar en 1589. Moscovia siempre comenzó esa cuenta en 1448, año de su proclamación por cuenta propia, y en 1948 celebró con gran pompa ante todo el mundo su 500 aniversario. Cómo ocurrió que hasta 1988 llegó a «envejecer» no 40 años, sino 540, para celebrar junto con Kyiv su «propio» milenio, es el misterio de la «aritmética moscovita»: ¡500 + 40 = 1000! (?). Pero esto es otra cuestión, también extraordinariamente interesante, y un brillante ejemplo de «veracidad a la moscovita». Y ahora, otra historia detectivesca, de las que abundan en la historia de la Iglesia moscovita. Lástima que no pueda exponerla con todos los detalles. Pues bien, cuando tras la muerte de Jmelnytskyi el poder moscovita decidió absorber a Ucrania, debilitada por la Guerra de Liberación, se le interpuso en el camino la Iglesia ucraniana, que, sobre la base del derecho canónico, de ninguna manera quería romper la unidad con Constantinopla e ir al cautiverio moscovita para servir a los intereses imperiales. Como explica de manera muy convincente y franca el historiador de la Iglesia rusa M. V. Tolstói, Moscú entendía bien que «la propia unión realizada por Bogdán permanecería frágil sin la unidad eclesiástica, que sola podría unir indisolublemente el Sur ruso y el Norte grandorruso en una única y vasta Rusia», pues, como enseñaba el entonces jefe del Departamento de Embajadas, Ordin-Nashchokin: «La base de la sumisión política es la sumisión espiritual». Rusia recuerda firmemente esta consigna hasta hoy, por eso intenta construir en Ucrania «rusas medidas» y, perdonen, manipula los cánones, porque, entonces como ahora, los intereses imperiales están por encima de todos los cánones e incluso de los Mandamientos de Dios. Tras la muerte del Patriarca de Constantinopla Yakiv, que en varias ocasiones se negó categóricamente a entregar la Iglesia ucraniana al Patriarcado de Moscú, Moscú dio el paso desesperado desde el punto de vista de los Mandamientos, pero habitual para ella: una delegación con un considerable soborno («tres zibelinas de cuarenta y 200 chervonetes moscovitas») fue enviada al recién confirmado por el poder turco Patriarca Dionisii IV, para que renunciara a la Metrópolis de Kyiv. El «santo», tras aceptar gustosamente el soborno, emitió una carta sobre la transferencia de la Metrópolis de Kyiv, subordinada a él, a la administración (subrayo: no a la subordinación, sino solo a la administración) del Patriarcado de Moscú. Esto ocurrió en 1686. Y al año siguiente, en 1687, se reunió el Concilio de los Patriarcas de Oriente, que anuló esta «operación comercial» como «acto de simonía» (así llamaban ellos, con elegancia, al soborno…), y «expulsó» del trono patriarcal al Patriarca sobornador. ¡Y listo! Después de este «acto de simonía» incanónico, nadie jamás transfirió la Iglesia ucraniana al Patriarcado de Moscú sobre bases canónicas. Entonces digan, por la misericordia de Dios, ¿se puede violar un canon separando lo que nunca canónicamente se unió? Por eso el Patriarcado Ecuménico ha declarado repetidamente que reconoce los territorios canónicos del Patriarcado de Moscú solo dentro de los límites de 1589, época en la que el recién creado Patriarcado de Moscú ni siquiera había puesto un pie en Ucrania, ni en Bielorrusia, ni en Lituania, ni en Polonia. ¡Y esto significa que el Patriarcado de Moscú no tiene en Ucrania ni un solo centímetro cuadrado de territorio canónico! Todo lo que posee aquí lo ha tomado por la fuerza del poder imperial, que bañó a Ucrania en la sangre de los luchadores por un Estado independiente y una Iglesia independiente, sembró de millones de cadáveres los tiempos del Holodomor, cubrió con los huesos de los presos políticos ucranianos las vastas extensiones de Siberia, de Kolymá, las orillas de los mares Blanco y de Ojotsk, y hoy se sostiene con el engaño, al que el ciudadano ucraniano, educado en los mitos «históricos» imperiales y no en la verdadera historia, se somete con tanta facilidad. Y ahora, para «no politizar» el problema y permanecer en el plano del derecho canónico, tantas veces pisoteado por las jerarquías moscovitas precisamente por razones políticas, citaré otro canon, adoptado por el Tercer Concilio Ecuménico en Éfeso, como si estuviera hecho especialmente para el Patriarcado de Moscú, aunque en 431, cuando se celebró el Concilio, todavía no existían patriarcados ni metrópolis, y para designar a la Iglesia como unidad administrativo-eclesiástica autónoma se empleaba el término eparquía. Leamos: «Observar en todas partes, en las eparquías, que ningún obispo amado por Dios extienda su poder a otra eparquía que jamás perteneció ni a él ni a sus predecesores. Si alguien ha extendido su poder y ha sometido por la fuerza a sí mismo alguna eparquía, que la devuelva, para no violar las reglas de los santos padres. El Santo y Ecuménico Concilio quiere que cada eparquía conserve en pureza y sin restricciones los derechos que le pertenecen desde siempre, según la costumbre establecida desde antiguo». ¡Este es el canon! La octava regla del Tercer Concilio Ecuménico, que el Patriarcado de Moscú («custodio de la “verdadera ortodoxia”») desprecia descaradamente e impíamente, como a otros cánones que no le convienen a la geopolítica de Rusia. Porque si ya ocurrió que en algún momento del siglo XVII aquellos «amados por Dios» gobernantes moscovitas, seculares y eclesiásticos, «extendieron su poder sobre una Iglesia ajena y la sometieron a sí mismos por la fuerza», ¿qué deben hacer, según los cánones, para «no violar las reglas de los santos padres»? ¡Correcto! Deben devolver lo ajeno, tomado por la fuerza, y no llevar a su grey al pecado, llamándola a la resistencia, a la desobediencia a la autoridad (tanto secular como espiritual), a la lucha por lo ajeno, apropiado por la fuerza, que según las leyes humanas y divinas debe ser devuelto con arrepentimiento y con la súplica de perdón. …No llamo a nadie a apartarse del Patriarcado de Moscú y pasar bajo el omoforio kyivano, de más de mil años: eso es asunto de cada persona. Solo quiero que todos conozcan la verdad, que durante más de tres siglos nos han ocultado y que incluso ahora siguen ocultando. Y cuando los «ahafanhel», «lonhin», «onufrii» o «mytrofan» moscovitas vuelvan a llamar muy «canónicamente» a los ciudadanos ucranianos a «no someterse a ninguna decisión del Patriarca de Constantinopla y a luchar por cada santuario, por cada templo», que todos sepan que no los llaman a luchar por valores espirituales, ni por la «santa verdadera ortodoxia», ni por la salvación de sus almas, ni por el bienestar terrenal, sino por los intereses geopolíticos de un Estado extranjero agresor, que destruye lo que nuestros padres y abuelos y los suyos crearon, que mata a nuestros hijos y a los suyos, a nuestros hermanos y hermanas. ¡La santa y verdadera ortodoxia no miente! ¡No hace hipocresía! ¡No charlatanea! ¡No incita a unos ciudadanos del Estado contra otros! ¡No crea «ejércitos ortodoxos» ni bendice las armas para matar al pueblo ortodoxo! ¡No codicia lo ajeno! ¡No quebranta juramentos, y menos aún los dados a nivel internacional, ante todo el mundo! ¡No acumula riquezas terrenales, comerciando sin impuestos con vodka y tabaco, como el Patriarca de Moscú! …No sé si estas palabras mías llegarán siquiera a un alma engañada por la falsedad… No sé si Su Santidad Varfolomii concederá a la Iglesia ucraniana el Tomos de autocefalia bajo el omoforio de Kyiv. Si teme más la astucia moscovita que la ira de Dios, quizá no lo conceda. Pero sé firmemente que de todos modos llegará el tiempo en que la iluminación tocará a todas las almas engañadas y se cumplirá la Palabra de Dios, dicha por medio del profeta: «Por cuanto mis pastores se apacentaron a sí mismos y no cuidaron de mis ovejas, castigaré a mis pastores… y arrancaré mis ovejas de sus fauces, y no serán presa para ellos, sino que estarán seguras en su tierra, y sabrán que Yo soy el Señor, cuando rompa las coyundas de su yugo y los libre de las manos de sus opresores. Y no volverán a morir de hambre en su tierra ni a soportar la vergüenza entre las naciones, y sabrán que Yo, el Señor Dios, estoy con ellos» (Ez. 34, 9-10, 27, 29). ¡Así será! ¡Porque las palabras de los profetas siempre se cumplen! Precisamente por eso vivo, trabajo y publico estos materiales. ¡Sálvanos, Señor!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

había un deseo de conservar el nombre «Rovenky» en la historia, en el tiempo, en la toponimia histórica de la localidad. En el centro de la ciudad, desde aquellos tiempos, se conserva el Hrymuchyi Lis, un robledal de roble, orgullo y belleza de la naturaleza divina. Los habitantes, al desarrollar la ciudad, no tocaron el bosque, sino que construyeron alrededor de él. En el escudo y la bandera de Rovenky están representados tres robles rojos (simbólicamente: tridub — tryzub). Los rovenchany se enorgullecen de que en su ciudad estuvo el destacado filósofo, humanista y escritor ucraniano Hryhorii Savovych Skovoroda. En la historia de la ciudad de Rovenky este acontecimiento está registrado. La Biblioteca Municipal Central, cuyo fondo de libros consta de 88 mil volúmenes, lleva el nombre de H. S. Skovoroda. En ella se encuentran las obras del filósofo y libros sobre él, un rincón del sabio, donde se halla el mapa de sus viajes, elaborado por el conocido investigador Leonid Makhnovets, en el que también están señaladas Rovenky. Hasta comienzos de los años 60 del siglo XX, Rovenky era totalmente ucraniana. Cuando ahora me preguntan: «¿dónde aprendió usted a hablar tan bien en ucraniano? Seguro que es de Ucrania Occidental» — respondo que soy originaria de lo más profundo de Ucrania Oriental y que no aprendí la lengua ucraniana en la escuela, sino de mis padres, parientes y vecinos. Curiosamente, mi abuela centenaria, analfabeta, hablaba con un idioma correcto, como ahora se dice, «literario». Y esa es la verdadera lengua ucraniana, la que hablaban nuestros antepasados, los cosacos. Y solo cuando comenzó a desarrollarse activamente la industria del carbón, se empezó a traer gente a nuestra tierra desde territorios no chernozemios, y para una parte de la población dio igual en qué lengua hablar y qué valores respetar. El resultado es conocido: Rovenky está ocupada, allí manda la LNR. La población calla, porque tiene miedo. Y Taras Hryhorovych Shevchenko advertía que todos debían ser «desiguales», para que despertaran antes de que «despierten a la ultrajada». Y yo concedo especial importancia al proyecto del semanario «Slovo Prosvity» y al doctor en ciencias históricas, premio nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, dedicado al 160.º aniversario del Diario de Shevchenko. Este trabajo es difícil de sobrestimar: es actual y necesario. El Diario de Shevchenko, con los comentarios de Melnychenko, debe publicarse como libro aparte e incluirse en el programa escolar. Nuestro pueblo pierde mucho, pues apenas conocemos las obras de Shevchenko y sabemos poco de su vida. Ya nos estamos convirtiendo en esos «futuristas» que decían que los ucranianos tienen una «psique encorvada con el kobzar» (palabras de Mykola Khvylovyi). Como escribe V. Melnychenko, es necesario que cada ucraniano lea obligatoriamente el Diario de Shevchenko. Entonces Shevchenko se volverá aún más cercano y más propio, y el entendimiento con él, más personal y profundo. Se renovarán nuestras almas, y entonces, como decía Taras Shevchenko: «Y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni adversario, sino que habrá hijo y habrá madre, y habrá gente en la tierra». Porque lo más valioso para nosotros es la historia de nuestro pueblo y la vida de cada persona. Miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Estudiosos de la Región de Ucrania Anna STOLIAROVA, Járkiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Reseñas sobre lo más valioso

Al leer el semanario “Slovo Prosvity”, vivo en una Ucrania real, libre y hermosa. Cada semana me entero de noticias interesantes, de personas famosas, sé lo que sucede en los teatros, qué libros han salido y merecen atención, artículos científicos, poesía, dónde se celebran festivales, concursos, cómo trabajan los miembros de Prosvita preparándose para celebrar su 150 aniversario. Esto me impulsa también a mí a conocer la historia, el arte y la literatura de Ucrania. Por lo tanto, sobre la literatura. En la colección de trabajos científicos “Estudios de Skovoroda en Pereiaslav”, número 4, año 2017, se publicó el artículo “De Skovoroda a Marx: un ensayo sobre el futurismo ucraniano” del doctor en filología, profesor del departamento de literatura ucraniana y mundial de la Universidad Pedagógica Nacional de Járkiv H. S. Skovoroda, Leonid Ushkalov. El artículo comienza con las líneas: “El 20 de febrero de 1909, en la primera página del diario parisino “Le Figaro”, Filippo Tommaso Marinetti publicó su “Manifeste du Futurisme”, en el cual negó resueltamente el pasado en nombre del futuro”. Más adelante, sigue la explicación de otros investigadores de que “el futurismo consiste ante todo en una lucha feroz contra los valores y gustos tradicionales”. El autor del artículo escribe: ¿y cómo se podía luchar más ferozmente en la Ucrania de principios del siglo XX “contra los valores y gustos tradicionales”, cuando el ídolo de la bohemia artística de San Petersburgo, Vasilisk Gniezdov, escribió en una de sus canciones egofuturistas: “A todos les tienen hartos Taras Shevchenko y el hopachnik Kropyvnytskyi”. Estas expresiones podrían haberse pasado por alto. Pero es que después se trata de lo siguiente: “En febrero de 1914, cuando la sociedad ucraniana, superando una poderosa resistencia imperial, celebraba solemnemente el centenario del nacimiento de Taras Shevchenko, las “Audacias” de Semenko provocaron una verdadera explosión de emociones”. Encontramos la obra de Mykhail Semenko “Discurso en la solemne sesión pública del comité del jubileo con motivo del décimo aniversario de la actividad literaria de Mykhail Semenko” (se conserva la ortografía), en la que el homenajeado pide “añadirme del reglamento un minuto y medio extra”. Un representante de los libreros ucranianos desde su asiento: “¡Ahora va a quemar el “Kobzar”!”. El autor del artículo escribe: “El futurismo ucraniano nació en el centenario de Shevchenko, y comenzó su historia con un gesto negativista radical hasta el límite: con la “quema” del “Kobzar””. Se podría haber hecho caso omiso: eso sucedió y, como dice el pueblo, “hace mucho tiempo y no es verdad”. Pero aquí ocurrió una especie de mística. Apenas terminé de leer este artículo, escucho en el primer programa de la radio ucraniana que comienza un programa sobre Semenko (años de vida 31.12.1892—24.10.1937). La presentadora comienza el programa diciendo que este poeta entró en la historia literaria con el deseo de “quemar el “Kobzar””, y más tarde él mismo sería “quemado” por el poder soviético. Esta información fue para mí una señal del Cielo: “¡no te calles!”. Recuerdo las palabras de Taras Shevchenko: “Mas no me es indiferente,/ cómo a Ucrania la gente malvada/ adormecerá, los astutos, y en el fuego/ a ella, despojada, despertarán...”. Soy oriunda de la ciudad de Rovenky, en la región de Luhansk. Por primera vez en fuentes documentales, el nombre “Rovenky” aparece en un decreto de Pedro el Grande del 14 de mayo de 1705, como “construido ilegalmente”. Esta tierra fue poblada no solo por cosacos de Zaporiyia, sino también por fugitivos de la Ucrania de la margen derecha, que estaban descontentos con la opresión por parte de los polacos, y por fugitivos del cautiverio tártaro o turco. Ellos cultivaban tierras libres y no querían soportar ninguna opresión. La sloboda era un gran centro comercial. A través de la ciudad pasaba el Camino Chumatskyi. Los chumaks se detenían a descansar cerca de un pintoresco barranco, donde más tarde apareció la ciudad. En ella vivían artesanos, curtidores, zapateros, toneleros, carpinteros, sastres. La calle donde vivían los curtidores estaba situada justo encima de este gran barranco, cubierto de árboles enormes, y abajo fluía un arroyo. La calle se llamaba Shkurativka. Seguramente, por ella caminó Skovoroda. De su legado epistolar sabemos que en 1781 viajó a Taganrog de visita a su alumno Hryhorii Kovalinskyi, hermano del alumno y biógrafo de Skovoroda, Mykhailo Kovalinskyi. Por este camino, el viajero entró en el pueblo de Rovenky, que estaba situado a una distancia de aproximadamente treinta kilómetros de la ruta principal. ¿Qué obligó al filósofo, entonces de 58 años, a cambiar la dirección del camino? ¿Cuál era el objetivo, a quién iba a encontrarse? Probablemente, fue una razón importante. Porque en aquel tiempo muchos fugitivos eran sacerdotes que no estaban de acuerdo con la ortodoxia moscovita, y después de la derrota definitiva del Sich de Zaporiyia, había muchos cosacos fugitivos. Existe la suposición de que Skovoroda quería reunirse con sus conocidos, amigos. Llegamos a esta idea basándonos en una observación en la parábola “La alondra pobre”, donde el filósofo, a través de uno de los personajes, dice: “En el pueblo de Rovenky escuché un dicho muy hermoso: “¡Sin haber comido es más fácil, habiendo comido es mejor!””. Se ve que sus amigos lo agasajaron bien. Pero prestemos atención a tales detalles. De hecho, esta es la única ciudad que el pensador mencionó no en cartas, sino en una obra. Parece que en sus pensamientos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Revivir la iglesia ucraniana en un pueblo ucraniano

Recibí esta carta de Volodymyr Ivanovych Kapatsii, padre del guerrero héroe de la ATO Roman Kapatsii, quien falleció a causa de heridas incurables en diciembre de 2015. Roman era oriundo de la región de Poltava, del pueblo de Obolon, distrito de Semenivka. En su familia crecen seis niños. Una calle lleva su nombre y se ha erigido un monumento. En Sorochyntsi hay una placa conmemorativa. En su momento, en el pueblo operaba una iglesia ucraniana del Patriarcado de Kyiv. En una mala hora, personas enmascaradas irrumpieron en ella, perpetraron un pogromo y la convirtieron en una iglesia del Patriarcado de Moscú. Al pueblo esto no le gustó. Durante mucho tiempo hubo una lucha por la iglesia ucraniana. Finalmente, las autoridades asignaron para ella un local que... está a punto de derrumbarse. Se necesita dinero para una reparación seria, y las autoridades no lo asignan, diciendo que el Estado y la iglesia son independientes el uno del otro. Tal es la hipocresía. Y yo, autora de las “Notas del Hospital”, que durante 3,5 años se publicaron en el periódico Slovo Prosvity, tras recibir la carta del padre del Héroe de la ATO (a quien, en cautiverio después de Ilovaisk, obligaron a hablar en ruso, pero él decía que era ucraniano y hablaba en su lengua materna, y que seguiría hablando, por lo cual recibió 6 puñaladas incompatibles con la vida en el abdomen y los pulmones), me dirijo a todas las personas solidarias: respondan al menos con una contribución financiera mínima a la petición de Volodymyr Kapatsii. ¡Ayuden a este abnegado padre de su defensor a revivir precisamente una iglesia ucraniana en un pueblo ucraniano! Con respeto y esperanza, Marharyta DOVHAN. Queridos hermanos y hermanas: Me dirijo a ustedes con una petición de ayuda. Soy el rector de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patrocinio de la Santísima Madre de Dios del Patriarcado de Kyiv, el sacerdote Volodymyr. En nuestro tiempo, cuando hay una guerra, sin exagerar, también por las almas humanas, las iglesias del Patriarcado de Moscú son una de las causas de la inestabilidad en nuestro Estado. Llevando a cabo la política del Kremlin de forma encubierta, dicen que las iglesias del Patriarcado de Kyiv son ilegítimas. Estimados hermanos y hermanas, esto no es así. Un Estado propio debe tener su propia iglesia. Nos dieron un local para la iglesia que prácticamente se está desmoronando. Por nuestras propias fuerzas no podemos repararlo. En los órganos de autogobierno estatal a los que recurrimos en busca de ayuda, nos respondieron que la iglesia está separada del Estado. Esa es, en esencia, toda la motivación. Por eso decidí dirigirme a través del periódico a los ciudadanos solidarios para pedir ayuda financiera para la reconstrucción de nuestro templo. A mis 65 años me hice sacerdote no por casualidad, sino por convicción: Estado propio, iglesia propia. Y ahora quiero dirigirme a las personas que están investidas de poder. No se engañen inventando leyes a su medida. No hay ninguna persona en el mundo a la que el juicio de Dios no alcance. Y por eso, mientras estemos vivos y tengamos la oportunidad de arrepentirnos, debemos hacer buenas obras y vivir según los mandamientos de Dios. Me dirijo a los líderes de nuestro Estado, a los empresarios y simplemente a las personas que tengan la posibilidad: ayúdennos, a los habitantes del pueblo de Semenivka en la región de Poltava, a revivir un templo ucraniano en tierra ucraniana. Con respeto hacia ustedes, el rector del templo de la Santísima Madre de Dios de la UOC-KP, sacerdote Volodymyr. Nuestros datos bancarios: TVBV 10016/016 de la administración regional de Poltava de la SA Oschadbank, MFO 331467, cuenta corriente 26005300987830, código 38052584, Comunidad religiosa del Patrocinio de la Madre de Dios de la UOC-KP. Tarjeta para pagos Privatbank 5168757371765498. Mi tarjeta Oschadbank 5167802006431214.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Roksolana: el regreso de la emperatriz a Chemerivtsi

El siglo XVI dejó a los ucranianos una figura femenina cuyo nombre es Roksolana. El mundo la honró como esposa del soberano del Imperio Otomano, Solimán el Magnífico. Se le han dedicado multitud de obras literarias y artísticas, y el pueblo ha complementado su imagen en leyendas. En ellas se pierde también la biografía de Roksolana, capturada en Galicia cerca de la ciudad de Rohatyn. Pero la mayoría de los habitantes del distrito de Chemerivtsi sabe que Roksolana (Nastya Lisovska) nació precisamente en Chemerivtsi. Y en el asentamiento es cada vez más activa la iniciativa de la organización pública “Roksolana. Renacimiento” para erigir un monumento y crear un museo de Roksolana. Mykola TSYMBALIUK, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, región de Jmelnytskyi. Obras y documentos sobre la patria de Roksolana. Un grupo de historiadores locales de Chemerivtsi —Viacheslav Umnov, Kazymyr y Yurii Sorochan, Yurii Kovalchuk, Vitalii Chornyi, Halyna Moroz y otros— popularizan la idea de resaltar la memoria de Roksolana. Y hace unos treinta años, cuando la novela de Pavlo Zahrebelnyi “Roksolana” ya se había vuelto popular, en el círculo de la intelectualidad local conocieron el libro de Osyp Nazaruk “Roksoliana”. En él estaba escrito que Roksolana, o Nastya Lisovska, era oriunda de Chemerivtsi. Y para confirmar esto, Mykola Kundys dirigió entonces sus búsquedas. Sobre los resultados de sus búsquedas escribió en su día el periódico “Holos Ukrainy”, y el museo que lleva su nombre en la ciudad de Rohatyn, región de Ivano-Frankivsk, pidió a Mykola Vasylovych que compartiera documentos sobre el origen de Roksolana. —Rohatyn es considerada la patria de Roksolana solo sobre la base de que en la obra debut de Samuel Twardowski “La embajada polaco-turca más importante de los años 1621-23” hay una línea: “La hija de un sacerdote de Rohatyn, tomada como esclava para el serrallo”, —insiste la habitante de Chemerivtsi Halyna Moroz. —No hay en la obra ni su nombre turco Haseki Hürrem, ni sus títulos, incluso el nombre Roksolana, de uso común en Europa, él lo escribe como “Rozolana”. El historiador local de Chemerivtsi Yurii Kovalchuk cita un certificado de archivo del Archivo Estatal de la ciudad de Kamianets-Podilskyi sobre el hecho de que alrededor de 1518, la hija del sacerdote parroquial ortodoxo Lisovskyi de Chemerivtsi, Anastasiia Lisovska, fue tomada prisionera por los tártaros y vendida al harén del sultán Solimán. Una novela histórica en las “Noticias Diocesanas” de 1882 fue publicada por el investigador de antigüedades de Podillia Mykola Orlovskyi. El representante de la “Escuela ucraniana en la literatura polaca” Maurycy Gosławski, del pueblo de Frampil (ahora el pueblo de Kosohirka del distrito de Yarmolyntsi), escribe también sobre Roksolana de Chemerivtsi (poema “Podillia”, publicado en 1828 en Varsovia). Un fragmento de este poema en polaco fue leído en la reunión del club “En el círculo familiar”. —Tenemos bastantes lugares que podemos mostrar con valentía a todo el mundo. Es decir, ya es hora de convertirse en un centro turístico e identificarse como la pequeña patria de la gobernante turca conocida en todo el mundo. Simplemente se pide a gritos la instalación de un monumento a Roksolana en Chemerivtsi —argumenta Volodymyr Lietov, quien presentó a los habitantes de Chemerivtsi el libro sobre Roksolana de Osyp Nazaruk hace treinta años. —Más aún cuando nuestro centro de distrito poco a poco se está pareciendo a una ciudad moderna, se está ordenando. Laberintos de novelas. En las bibliotecas y librerías de toda Ucrania ha aparecido la novela histórico-aventurera de la habitante de Kamianets Lora Pidhirna “Sombras sobre la oscuridad y la luz” (ganadora del concurso literario internacional “Coronación de la palabra” de 2017). La escritora entrelaza en uno de los capítulos el tema de los Lisovskyi. Al principio, a los héroes viajeros en el castillo de Chornokozyntsi les cuentan sobre Gabriel Lisovskyi: “En cuanto a la amistad con el padre Lisovskyi, a quien les recomiendo, soy conocido de él desde hace un año y medio. Él me dio refugio en su casa cuando aún era sacerdote en Chemerivtsi”. Pero en 1517, Chemerivtsi sufrió incendios durante el ataque de los tártaros, y la parroquia en el pueblo suspendió su existencia. Y el noble cuenta a los viajeros de Italia, Leonardo y Cesare, que ayudó a la familia de Lisovskyi a instalarse en Kamianets. Al cabo de un tiempo, lo visitaron y conocieron a la propia Nastya. Gavrylo Lisovskyi se comunicaba con los invitados en italiano. Los invitó a su casa y los agasajó con vareniki. Y durante la cena, una niña de unos diez o doce años entró corriendo en la habitación. Pelirroja, con una camisa larga y sencilla. “El padre Gabriel le dijo algo, y luego añadió en italiano: —Mi hija Nastunia. Le enseño todo lo que sé yo mismo. Aunque no sé para qué le sirve a una niña y si le será útil en la vida. —Le será útil… —respondió el duque Valentino… —Pero Nastunia es hija de sacerdote. Hija de un sacerdote que vive aquí por misericordia y ni siquiera tiene parroquia propia. La única esperanza es que pronto consiga una parroquia en Rohatyn y nos mudemos allí. Cesare hizo señas a la niña para que se acercara. Ella se acercó con valentía. —¿Cómo te llamas? —sonrió. —Anastasiia —respondió la niña con dignidad. —Anastasiia Gavrylivna Lisovska”. De esta manera, la literatura moderna continúa defendiendo lo ucraniano antiguo y ancestral. Aquí la autora reunió en Kamianets-Podilskyi a Nastya Lisovska y Leonardo da Vinci. Si fue o no fue, nadie lo sabe. Pero lo desconocido no siempre es irreal. Piden a la emperatriz turca en su patria. Los iniciadores están dispuestos a utilizar en su beneficio incluso frases sobre Roksolana como habitante de Chemerivtsi, pronunciadas en sus discursos por la esposa del diputado Halyna Hereha. Es cierto que poner esto en sus labios es un gran trabajo de los historiadores locales. Mientras tanto, en Rohatyn existe tal monumento. Aunque ninguna de las muchas conferencias científicas allí dedicadas a Roksolana ha respondido con certeza sobre el origen de la esposa favorita de Solimán. A pesar de la educación de Anastasiia Lisovska desde temprana edad, dicen que le inculcaron la capacidad de adivinar, influir en el hombre, así como la habilidad de sanar. “En un entorno ajeno y hostil, en lugar de someterse a las circunstancias, ella, con esfuerzos personales colosales, cambió no solo su destino, sino también el mundo a su alrededor. En el siglo XVI, ni siquiera las más famosas emperatrices bellezas europeas podían enamorar al “soberano de tres continentes” Solimán —cuenta el historiador local Yurii Kovalchuk—. A pesar de su carácter alegre, su hijo Selim, quien heredó el sultanato, conservó el poder del Imperio Otomano”. En Chemerivtsi, decenas de familias tienen el apellido Lisovskyi. Aunque los portadores de este apellido aún no se han distinguido en las demandas de erigir un monumento o una placa conmemorativa a Roksolana-Lisovska. Hace mucho tiempo que en el asentamiento se gestaba la idea de nombrar al menos una de las calles en el centro del asentamiento de Chemerivtsi en honor a Roksolana. Varios inspiradores de estas ideas ya han partido a otro mundo. Pero en la popularización de Roksolana como oriunda de Chemerivtsi también hay detractores o escépticos. Sin embargo, una nueva ola de iniciativa pública ya está llegando a la conciencia de los diputados, mecenas y otros ciudadanos activos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Oleksandr Kolianchuk sobre el papel de la emigración ucraniana en Polonia

Oleksandr Kolianchuk es un conocido historiador polaco, ucraniano, uno de los activistas de la comunidad ucraniana de Polonia, vicedirector del Instituto Científico del Sudeste en la ciudad de Przemyśl. Es autor de muchos libros sobre las relaciones ucraniano-polacas. El tema principal de sus investigaciones científicas es el destino de la emigración política, militar, científica y creativa ucraniana en la Polonia de la década de 1920. Estos son algunos de sus libros anteriores: “Ukrainscy generalowie w Polsce. Emigranci polityczni w latach 1920—1930” (“Emigrantes ucranianos en Polonia, emigrantes políticos en los años 1920—1930”), “Umarly, aby zmartwych wstala Ukraina” (“Murieron para que Ucrania resucitara de entre los muertos. Participantes de las luchas ucranianas por la independencia en los años 1917—1921, lugares de memoria en Polonia”). Petro ANTONENKO Como es sabido, tras la derrota de las luchas de liberación ucranianas, el gobierno y el ejército de la República Popular Ucraniana, encabezados por Symon Petliura, emigraron precisamente a Polonia, la República de Polonia renacida tras más de un siglo sin Estado. Aquí se concentró una importante emigración ucraniana. Más tarde, parte de ellos se trasladó a Chequia, Alemania, Francia y al otro lado del océano. Pero al principio se establecieron en Polonia. Y muchos emigrantes ucranianos desempeñaron un papel notable en la vida social del país, muchos de ellos vivieron aquí hasta el final de sus días y encontraron el descanso eterno en tierras polacas. Los entierros ucranianos en el sureste de Polonia son también un tema de investigación del doctor Kolianchuk, quien, junto con los ucranianos de Polonia, hace mucho por honrar a los ucranianos enterrados en este territorio. Por cierto, nuestro Estado ucraniano también podría hacer mucho más de lo que ha hecho hasta ahora en este sentido. Oleksandr Kolianchuk ha recorrido un difícil camino vital. A los 15 años, como miles de ucranianos de las regiones orientales de Polonia, fue deportado durante la tristemente célebre Operación Vístula en 1947. Luego trabajó durante mucho tiempo en el campo de la pedagogía y el periodismo. Y las últimas décadas, en el ámbito científico. A pesar de su avanzada edad, sigue hoy en las filas de los científicos y activistas sociales. Prueba de ello es el nuevo libro de Oleksandr Kolianchuk “Emigrantes políticos ucranianos en la vida científica, cultural, social y económica de la Segunda República de Polonia”. Al igual que los dos libros mencionados anteriormente, también fue publicado por el Instituto Científico del Sudeste, cuyo fundador y director es el conocido historiador, doctor Stanislaw Stepien, polaco y sincero amigo de Ucrania. Con el autor, el señor Oleksandr, somos amigos desde hace muchos años, nos reunimos constantemente en Przemyśl, discutimos animadamente temas ucranianos que siempre le preocupan. Es un interlocutor muy interesante, tiene una memoria maravillosa y sabe y cuenta tantas cosas. Y he aquí este voluminoso tomo, que puede llamarse justamente una enciclopedia de la emigración ucraniana en Polonia. Fundamentadas referencias biográficas sobre 165 emigrantes ucranianos en Polonia. Estos son solo algunos de ellos: Leonid Bachynskyi, Marko Bezruchko, Mykola Chyzevskyi, Dmytro Doroshenko, Mykola Koval-Medzvetskyi, Mariia Livytska, Nataliia Livytska-Kholodna, Andrii Livytskyi, Modest Livytskyi, Oleksandr Lototskyi, Ivan Lypa, Yevhen Malaniuk, Ivan Ohiienko, Volodymyr Salskyi, Petro Sikorskyi, Stepan Skrypnyk (Patriarca Mstyslav), Pavlo Shandruk, Ivan Shovheniv, Mykhailo Teliha, Olena Teliha. Sobre unos sabemos más, sobre otros menos, sobre alguien casi nada, ya que era un tema prohibido en la URSS: la emigración, especialmente la “nacionalista burguesa ucraniana”. Ahora tenemos un sólido directorio biográfico. El libro fue publicado en polaco, pero parte del material de referencia se presenta en ucraniano, al igual que el epílogo, escrito por Stanislaw Stepien.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

base comunicativa de la cual se extraían los principios de convivencia y las relaciones sociales. El entorno primario fundamental donde crecía la inclinación orgánica hacia el folclore y su cultivo en todos los niveles generacionales era la familia. Por eso, la mayor parte de la colección está dedicada a un ciclo vital importante, la creación de una familia, desde los juegos juveniles, los encuentros y el cortejo hasta el casamiento y el acto nupcial. Y la propia colección folclórica cíclica comienza con la descripción de las veladas (vechornytsi), un evento importante en el pueblo, una costumbre que refleja no solo los juegos juveniles, sino también el sistema rural tradicional de respeto y atención a los allegados. Para las veladas, por lo general, se elegían las casas de personas mayores solitarias, y esto alegraba sus noches; además, cada uno traía algo a esa casa o ayudaba en algo. En las veladas, los rituales tradicionales estables daban a los jóvenes la oportunidad de iniciar relaciones entre sí. La siguiente trama es el rito nupcial. Este ritual es una continuación del rito de las veladas, donde se conocían los futuros novios. Los nombres concretos de los personajes, las circunstancias concretas, los diálogos sobre el clima, los rumores del pueblo o los acontecimientos actuales, expuestos en la descripción de las tradiciones nupciales, le dan al relato rasgos de una verdadera narración artística. Es una trama nupcial tradicional, un armazón sobre el cual se ensartan refranes, relatos populares, kolomyikas, diálogos rituales entre los participantes de los eventos y otras muestras de la creación folclórica. El autor recuerda el objetivo decisivo de su libro: recrear las costumbres populares de la región de los Cárpatos y del pueblo natal. Llama la atención la delicadeza del autor en su trato hacia las tradiciones populares a pesar de su inevitable presencia propia como narrador. En primer plano está el lenguaje popular, el estilo popular de los diálogos. De este estilo, la autora Yuliia Drahun intenta no salir al escribir sus propios comentarios y descripciones. “tales”, “novedosos”, “otros”… Son, más bien, personas “comunes”. Su continuidad diaria (aquí estoy, sin definiciones serviles o asombrosas) es la vida por la vida. Directamente. Además, cada uno “encuentra” para sí ciertas formas propias y sin pretensiones de realización. A veces, hasta el punto de la amargura y el dolor. Alguien supera las dificultades del mundo material, enfrentándose a la suciedad y a la pillería, como la joven Raia (“Raia, Rudy y tres mil dólares”), y no pierde la esperanza. A alguien le sonrió el destino en un momento difícil, como a Orysia (“Los secretos de Orysia y el bosque”). Y para alguien, inesperadamente, se produjo un encuentro: quizás, tal vez el único en la vida (“La lluvia no lava todas las huellas”)… Los héroes de Melnychuk no gritan, no van a la lucha todos los días, no resuelven problemas geopolíticos (y se podrían usar muchos otros “no” respecto a ellos). Son “comunes”, y su vida no es una balada heroica. Pero están a nuestro alrededor (Sofron, Orysia, Kateryna, Zlata, Spyrydon, Lina, Yurko, Zoia, Lukian…); somos afectuosos con ellos e, incluso, en cierta medida, dependemos de ellos: todos estamos conectados por este inexplicable planeta de ansiedades y por el ritmo impetuoso de la vida en él. Por lo tanto, al leer las “historias”, nos volvemos aún más cercanos. Seguramente. 5. La asimilación del instante Un texto muy breve: “La lluvia y la flor” (una página de una hoja de libro cercana al formato A-5). Sin embargo, de ninguna manera llamaré a esta obra un boceto despreocupado. Aquí hay una fábula (aunque sea extremadamente concisa), diálogos y un destello metafórico cargado de energía. Y un impresionismo del estado de ánimo magistral, casi visual. El escritor no se golpea el pecho ni convence al lector de nada. Él solo afirma a través de Nazarko y Halynka: “Estaré siempre”. Qué difícil fue escribirlo… Pro-ri-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

El alma y la canción de los Cárpatos. El libro «Oh, coronita de vincapervinca» de Yuliia Drahun

Vasyl HORVAT, ciudad de Úzhhorod. El pueblo de Novoselytsia, en el distrito de Tiachiv, en Transcarpacia, ha sido objeto de atención de toda una serie de investigadores. Existen numerosas publicaciones sobre los atractivos turísticos y económicos de Novoselytsia. Pero, junto a ello, hay otra riqueza de Novoselytsia, verdaderamente inagotable. Se trata de un yacimiento único de arte popular y cosmovisión popular que se ha conservado hasta nuestros días a pesar de los cambios bruscos en el mundo moderno. Los ritos nupciales, las kolomyikas, el sonido irrepetible del habla de Novoselytsia en la vida cotidiana, en los vívidos diálogos de mercado, en los recuerdos de las personas mayores: todo esto sigue siendo una poderosa fuente de conocimiento de la tierra de plata para las nuevas generaciones. Especialmente cuando aparece una persona capaz de abrir este tesoro a sus contemporáneos. Se trata de la colección única de textos folclóricos «Oh, coronita de vincapervinca». En el libro han participado directamente el conocido científico y folclorista I. Khlanta, el doctor en filología M. Dmytrenko, el doctor en pedagogía Yu. Rudenko, el candidato a doctor en historia M. Olashyn, así como el director del Centro Metodológico Regional de Cultura H. Drohalchuk, el candidato a doctor en historia M. Delehan y el doctor en ciencias políticas M. Palinchak. La profesora de música y compositora aficionada Halyna Hordiichuk hizo una contribución significativa a la reproducción de las canciones populares y kolomyikas recopiladas por Yuliia Drahun. La participación de conocidos científicos permitió organizar la edición de acuerdo con los requisitos modernos de la folclorística. ¿En qué consiste la singularidad de esta colección folclórica? Hay que recordar que, a lo largo de todos los años y siglos, las grabaciones de los narradores, cantantes de kolomyikas y otros intérpretes rurales fueron realizadas por científicos, escritores profesionales, es decir, personas «ajenas». Pero este libro fue preparado por una persona que es, al mismo tiempo, recopiladora e intérprete de textos folclóricos. Yuliia Drahun vivió desde la infancia en ese entorno lingüístico y artístico que ha recreado para los lectores. Desde joven escuchaba las kolomyikas populares, absorbía las tradiciones nupciales, navideñas y otras festivas; todos los ritos y canciones eran su entorno natural, al igual que su lengua materna. Es precisamente por eso que la colección se distingue por una integridad extraordinaria. El estilo, el espíritu y el trasfondo estético-emocional son coherentes desde la primera hasta la última página. Los comentarios de la narradora son, por su estilo, tan cercanos a las propias kolomyikas, canciones y relatos que no se siente la más mínima frontera entre el lenguaje del autor y el lenguaje de los personajes descritos. Y esto a pesar de que el dialecto de Novoselytsia se integra naturalmente en la lengua literaria. «Quiero reunir todas las perlas curativas de las antiguas tradiciones para que no se pierdan en el pasado, sino que se conserven en un solo ramillete de las mejores flores y florezcan en nuestros corazones con una belleza inolvidable, para que no sean despreciadas ni olvidadas», escribe Yuliia Drahun, esforzándose no solo por registrar muestras de creatividad, sino por componerlas con amor en un único y hermoso ramo. Porque al componer un ramo, cada persona busca una combinación armoniosa. Y esto tampoco es sencillo, ya que los narradores en este libro son muchos de sus paisanos. Novoselytsia canta, celebra bodas, negocia. Yuliia Drahun logró capturar ese corte de costumbres y creatividad popular que se utilizaba activamente hace 50 años o más. Se ha registrado un inestimable... La poeta, prosista, dramaturga y organizadora de numerosos eventos literarios y artísticos Yuliia Drahun publicó su decimoquinto libro «Oh, coronita de vincapervinca» (Costumbres y ritos, kolomyikas de los Cárpatos) en la editorial «Patent» de Úzhhorod. Viktor PALYNSKYI, ciudad de Leópolis. 1. ¿Un contemplador? Bohdan Melnychuk; hay en sus tramas y fábulas, ingenuas, a veces incluso simplificadas, y otras veces, parece, inacabadas (¡quizás, deliberadamente!), una cierta distancia autoral; como si esas historias suyas, en realidad, las contara alguno de los propios personajes: de manera escueta y cotidiana, sin adornos floridos. Por eso no me sorprende el subtítulo: «Historias tibias, frías y... no para el café». Y el propio libro, por su título, parece confirmar mis palabras: «Sin adornos», Ternópil, «Terno-hraf», 2017, 231 págs. Me pareció valiosa desde el principio esa noble distancia-presencia del autor. Pienso que es, después de todo, el resultado de una búsqueda literaria particular. Y, obviamente, exitosa. El lector promedio obtiene una oportunidad casi única de sentirse no solo como un contemplador ingenuo, un filósofo sencillo, sino, ante todo, como un participante de tal o cual evento, de una conversación conmovedora sobre la vida. Y así, plano tras plano. En realidad, veo cómo estas acciones piden a gritos un guion gráfico, como para ser fijadas en una película. Y en cada una hay su propia dramaturgia, aunque sea pequeña. Es interesante: de cualquiera se puede hacer una novela cinematográfica. ¿Y por qué no?... Y lo más valioso es que el propio lector, hipotéticamente, será capaz de llevarlo a cabo. 2. Los ojos de cristal del tiempo... Uno de los escritores mundiales más enigmáticos, el argentino Jorge Luis Borges, señaló: «Somos tejido del tiempo. El tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río; es un tigre...»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

La historia no está para cafés (pero…)

que me devora, pero ese tigre soy yo mismo; el fuego que me consume, y ese fuego soy otra vez yo”. El tiempo es peligroso y paradójico (tiene ojos de vidrio, impasibles). Como nosotros mismos. Aquí no hablo de lo global, sino de lo terrenal, lo cotidiano; incluso de lo más pequeño y lo más banal… Ojalá pudiéramos con ello. En las pequeñas historias de Melnychuk, la gente común vive la vida cotidiana. Muchas veces, una vida medida y consecuente. ¿Qué paradojas podría haber, al parecer?… ¡Pues sí! Al mismo tiempo surgen las condiciones para demostrar la veracidad o falsedad en la conducta de los personajes; los pensamientos de estos, a veces, se apartan de manera llamativa de las opiniones establecidas, contradicen el sentido común, aunque, bajo ciertas circunstancias, pueden no ser erróneos. Otros. Solamente. Orest, padre de familia y verdadero sostén del hogar, en cuestión de minutos toma una decisión y va a luchar por Ucrania. ¡Cómo cortó con todo lo anterior! Aunque ayer ni siquiera lo pensaba (“La roca”). Hryts, inválido, por primera vez en su vida levantó la mano contra su esposa, cuando ella dijo algo imprudente sobre el Maidán, que lo había lisiado. “Las lágrimas brotaron de lo que… no pudo alcanzarla y pedirle perdón”. (“Lágrimas masculinas”). Kateryna, en su desatino, hizo tal cosa que no hay oración que la absuelva ni peregrinaje que la expíe… (“Lo que adivinó”). Juntó en un mismo camino a dos de las personas más cercanas a ella. “Kateryna permanecía muda, porque, si hablar con sinceridad, amaba a los dos: a Petro y a Rehina. Solo que ese amor era extraño”. …Los héroes, en su “pequeño” ámbito personal (aunque, ¿puede lo trágico ser pequeño?), no están en absoluto separados de lo “grande” de su tiempo: cuando desde la mañana hasta la noche ocurren tantos sucesos que es imposible comprenderlos; cuando los “actos más prestigiosos” son las contiendas políticas; y los presidentes, en enormes autos blindados, seguidos de interminables escoltas, abren camino hacia la “verdad”. Mira tú cómo lo entrelaza Melnychuk: desde las historias de dramas campesinos, tragedias y penurias… hasta las deformaciones de la historia del Mundo… Así lo veo: como una rechoncha cazuela de borsch hierve, burbujeando, continentes enteros. Seguramente es así. El tiempo es un río… Los ojos de vidrio del tiempo… De nuestro tiempo. 3. Mirar y ver. Él (el escritor) vio, o quizás oyó a alguien; o, de repente, una imaginación indomable lo pintó con tanta verosimilitud. A saber: “¡Gente buena!”… En silencio, con pesar… brotaron lágrimas. Había motivo: junto a cada colmena yacían cuerpecitos de miles de abejas”. Desesperación. En un instante se perdieron la miel, la humanidad, la fe en el bien… Y todo por culpa del director de la agrofirma, quien, sabiendo bien las consecuencias, rociió los campos con químicos. ¡Qué abejas!… ¡Sus propias ganancias excesivas! ¡Ese sí que es un argumento! Tragedia para la familia del apicultor. Y casi imperceptible, incluso un no-suceso, entre los delitos del nuevo rico indiferente a todo. Una historia pequeña. Pero no un bosquejo. Aquí hay indicios de algo mayor, quizá incluso de una novela. Hilos psicológicos para pintar los caracteres de los héroes, sus biografías. Vivencias y simpatías del autor. Una “cosa” dolorosa y dolida. Un cuadro. “Vuelo hacia ninguna parte”. …El autor sí lo vio. Y nosotros… Espero que sí. 4. Sin rodeos Los personajes de Melnychuk difícilmente encajan en los tipos habituales que los analistas literarios distinguen como personas “sobrantes”, “pequeñas”, “extravagan-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Cuando no hay disonancia

Otra parte interesante de la colección es la reproducción de diálogos de mercado, la reproducción de las peculiaridades del lenguaje, dichos y refranes, cuando el vendedor y el comprador “regatean”, es decir, intentan negociar con el mayor beneficio para sí mismos. Esto también es arte popular. Y además, el léxico, los diálogos, la riqueza léxica, que demuestra qué potente reserva pueden ofrecer los Cárpatos para el desarrollo de la lengua ucraniana en general. El ciclo de villancicos y representaciones navideñas es otra faceta de la interpretación folclórica de los eternos temas cristianos. Las representaciones del belén con los betlehemy recuerdan a las obras de teatro desde el siglo XVII y atestiguan la unidad de las tradiciones en el territorio de la actual Ucrania. Y, finalmente, sobre las kolomyikas y las canciones. Este tipo de creatividad refleja la precisión de la frase de la canción popular y, al mismo tiempo, la cosmovisión estética y las realidades de la vida. La conmovedora imaginería y la sutil capacidad de observación encuentran eco en el oyente. Aquí hay algunos ejemplos que dan fe del brillante talento de los autores populares de kolomyikas: “Pintadas las cubiertas, pintadas las cerraduras, ellas mismas se cierran cuando voy donde Lianka”, “Mis años jóvenes y mis años jóvenes, así pasáis mis años en vano, como un pato en el agua”, “Oh, iba la maquinita con neumáticos transversalmente. Nos tocaba enamorarnos un año antes”. El libro, sin duda, será una oportunidad no solo para obtener un verdadero placer estético de su lectura, sino también una fuente para nuevas investigaciones científicas. losia. Bien. A veces uno quiere algo así… 6. Tiempo y texto ¿Pienso en si “Sin adornos” se escribió de un tirón? Creo que no. ¡Aunque sea sin adornos! Probablemente, al principio hubo notas sueltas repentinas, estados sugestivos y metafóricos, ciertas frases clave y significativas que pasaban a la materia de las notas y oraciones. Se acumulaba y se iba acumulando durante algún tiempo, y más tarde se añadía algo más a este tiempo. Porque dejar ir un texto así como así es un juego de niños, para un escritor es un riesgo considerable: el proceso natural de alienación entre libro y lector, por supuesto, no permite volver a lo creado y escrito; y las reediciones mejoradas son ya algo completamente distinto. El juego del tiempo y el texto es insuperable e incomprensible (¡para ciertas reflexiones, alguna vez!). …Esto, probablemente, aclara algo en la comprensión de las peculiaridades de género de los relatos-historias; el deseo expreso de Bohdan Melnychuk de estar presente constantemente entre sus personajes, el escritor simplemente está obligado a ser artístico, haciendo de una persona un ser humano. …Así es, no de un tirón, sino con una respiración de escritor continua. 7. P.D. …Le llevaré la contraria a Bohdan. Sus “historias” son, después de todo, “para el café”. Sin embargo, no “vienés”, “americano”, “capuchino” u otros similares. Son para un café fuerte, doble, auténtico de escritor, de trabajo. Ese café es para siempre. Es como la sangre (mira, cómo se ha dicho, me ha gustado a mí mismo). …Y en general: no es ofensivo, sin adornos. Porque es veraz. Como en el libro mencionado. Dmytro STEPOVYK, doctor en ciencias teológicas, profesor. La reedición de este libro en la editorial nacional de literatura infantil “Veselka” refuta por completo la tesis de que los jóvenes están interesados hoy en cualquier cosa, menos en la Biblia. Dicen que han oído que es el libro de Dios, pero han oído aún más sobre las supuestas numerosas contradicciones en él, el conservadurismo, la incompatibilidad con las exigencias y desafíos del mundo moderno. Solo han pasado dos años desde la primera publicación del libro, y la demanda está creciendo (y sobre todo entre el lector joven, porque la tirada anterior de 2014 se agotó rápidamente, y la segunda edición fue encargada por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, lo que prevé su distribución solo para bibliotecas). Ambas ediciones se realizaron a un alto nivel (maquetación original de Mykhailo Tsaryk), de gran formato, en numerosas ilustraciones pictóricas y gráficas se dio preferencia a las obras maestras mundiales, a obras destacadas del antiguo arte sacro ucraniano (iconos) y del arte contemporáneo. Es decir, como se suele decir, es un libro valioso no solo por su contenido, sino también por su diseño artístico. A decir verdad, Andrii Topachevskyi me sorprendió con su libro. Pertenecemos a la misma generación nacida a finales de la década de 1930, ambos nos graduamos en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv T.G. Shevchenko; durante un tiempo trabajamos en los medios de comunicación. Pero si yo soñaba con combinar mi profesión con la filosofía, la historia del arte y la teología, Andrii, por tradición familiar, lo hizo con la biología. Después de todo, sus padres dedicaron su vida a las ciencias botánicas (liquenología, hidrobiología); su hermano es un conocido paleontólogo. ¿Cómo sucedió que mi colega de facultad llegara a los estudios bíblicos? Sus obras anteriores en el género de la literatura científica y divulgativa y el cine —los guiones “Los que viven al lado”, “Sonríele al lobo”, los libros “El taller de Flora”, “Sinfonía de la vida”, “Colores de la tierra” y muchos otros— están escritos desde posiciones evolucionistas. Pero, ¡no del ateísmo! Ahí está el quid de la cuestión. Después de todo, el reconocimiento de la creación del Mundo por parte del Señor no contradice las visiones científicas sobre el desarrollo de la vida… Actualmente observamos un fenómeno interesante: en el flujo del desarrollo del conocimiento científico sobre la materia en general y la naturaleza de la Tierra en particular, los científicos llegan cada vez más a la convicción del surgimiento del Mundo que conocemos por voluntad de una fuerza superior, es decir, se convierten en creacionistas (partidarios de la idea de la creación). Por lo tanto, no hay sorpresas o algún tipo de, según el léxico científico moderno, disonancia cognitiva (de conocimiento) en nuestras relaciones con el autor. Más aún: en mi opinión, él reflexionó a tiempo sobre la Biblia, este Libro de libros. Estudiantes de la Academia Teológica Ortodoxa de la UOC del Patriarcado de Kyiv llamaron mi atención sobre la primera edición de “Desde el jardín de Dios”, desde que el libro llegó a la biblioteca de la Academia. Preguntaban sobre el autor: si es ortodoxo, católico o, tal vez, protestante, porque del contenido no se desprende, el contenido es totalmente cristiano… Tuve que contar a mis alumnos, futuros sacerdotes, la historia vital y creativa del autor. Cómo, sin escuchar a sus parientes, siguió su vocación hacia las humanidades. Pero algo muy importante quedó de la enseñanza de su padre y se manifestó con gran fuerza de convicción espiritual en este maravilloso libro. Pero no pude explicar con exactitud de qué manera ocurrió esto. Del mismo modo que todavía no puedo comprender del todo cómo yo, graduado de la misma facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv, en la época de la Independencia me convertí en profesor de una institución de educación superior espiritual. Solo puedo aceptar con fe el testimonio de los evangelistas. “El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, mas ni sabes de dónde viene, ni a dónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu” (según San Juan, 3:8), o algo similar —según San Lucas, 12:12: “Porque el Espíritu Santo os enseñará en la misma hora lo que debáis decir”. Precisamente estas palabras pueden explicar por qué las personas laicas, cuya cosmovisión en sus años jóvenes debería haberse formado en una dirección militante y atea, no solo se fortalecieron en el respeto a los creyentes, a todo el Mundo de Dios, sino que también superaron más de un peldaño ideológico para sentir la necesidad de conocer la Revelación. Andrii Topachevskyi, como uno de los fundadores del movimiento de protección de la naturaleza ucraniano, trazó este camino con sus películas y libros desde la década de 1970. Pero proteger el mundo de las plantas y los animales creado por Dios, olvidando o sin considerar el mismo comienzo de las Sagradas Escrituras, el capítulo 1 del Libro del Génesis (1:11—25), es simplemente imposible. Por lo tanto, su conversión a la Biblia y a sus criaturas era inevitable tanto por su propio origen (su bisabuelo Yakiv Petrovych era sacerdote, pariente de Mykhailo Hrushevskyi, sus padres eran naturalistas) como consecuencia de su crecimiento profesional como guionista y escritor. ¿Qué hay de nuevo en la segunda edición de su, sin exagerar, magnífico libro? El caprichoso lector actual desea no aceptar nada incondicionalmente, no dejar entrar en su propia conciencia hechos no verificados. Mientras tanto, lo desorientan, manipulando opiniones, durante muchos años lo engañan desde todos los lados con diferentes propósitos: publicitarios, ideológicos, políticos. Él desea, desechando la basura informativa, unirse a las verdades eternas. ¿Pero por dónde empezar? Incluso la Biblia se puede leer de diferentes maneras, especialmente teniendo en cuenta la existencia de decenas de traducciones e interpretaciones diferentes. Después de todo, los traductores de las Sagradas Escrituras hoy no tienen ningún manuscrito original de los autores bíblicos. Hasta nuestro tiempo solo han llegado copias posteriores con todas las deficiencias de los textos manuscritos. Por eso, ante el autor que se atreve a dedicarse a la temática bíblica, surge el problema de comparar traducciones de diferentes épocas, comenzando por el Evangelio de Peresopnytsia (1561), así como la cuestión de la elección de una traducción moderna para citar e interpretar las Sagradas Escrituras. El autor de “Desde el jardín de Dios” eligió las traducciones de I. Ohiienko e I. Khomenko, que aparecieron en la década de 1960 sobre la base de nuevos logros de la filología comparada y los estudios textuales. Hasta los tiempos de la Independencia de Ucrania, no eran muy conocidos entre nosotros, principalmente por razones políticas... Tal enfoque de los textos de las Sagradas Escrituras se puede saludar incondicionalmente, esperando la comprensión y el apoyo de los lectores, incluso de aquellos no muy familiarizados con la biblística ucraniana. Qué hay de nuevo en esta edición es una pregunta no del todo correcta, porque el autor no se conforma con el éxito y continúa trabajando en el tema eterno de las criaturas bíblicas. Es poco considerar su obra solo como una especie de guía, si uno profundiza en el contenido y percibe la forma metafórica de exponer los pensamientos. La multitud de personajes bíblicos (y esto no son solo plantas y animales), entre los cuales los justos Noé y Abraham, los profetas del Antiguo Testamento, los santos mártires Macabeos, finalmente, la Sagrada Familia, los apóstoles, los evangelistas y el mismo Jesús, aparecen no solo rodeados de diversas criaturas en el contexto de la generosa naturaleza de Tierra Santa; nos convencemos de que están estrechamente vinculados con la base, el apoyo o el fundamento del que Dios se ocupó antes de infundir vida al Hombre. En el nuevo prefacio, el autor afirma: “En esta edición, el círculo de plantas y animales bíblicos ha aumentado un poco. En un sentido más amplio, tales son las criaturas de Dios, salvadas del Diluvio Universal por el patriarca Noé, aunque no todas están mencionadas en las Sagradas Escrituras. Esto libera espacio para la investigación del mundo de la Naturaleza, reflejado por los autores de la Biblia...”. Observaré que las criaturas bíblicas no mencionadas en la primera, pero añadidas en las novelas (subcapítulos) de la segunda edición, complementaron significativamente el panorama del entorno, que es una continuación del jardín de Dios en nuestros tiempos. Aquí no hay división en principales, comunes y de menor valor, lo que corresponde a la concepción científica moderna de la singularidad y el valor inestimable de cada criatura terrestre. Al mismo tiempo, se utilizan correctamente los métodos de la hermenéutica, la ciencia cuya tarea es restaurar los significados originales de las realidades representadas en la Biblia, reproduciéndolos en un lenguaje moderno. En particular, esto lo logró el autor en el caso del papiro. Comparando traducciones ucranianas, inglesas, polacas, rusas y comentarios científicos sobre ellas, demostró que la caja en la que la madre de Moisés, el futuro profeta, lo escondió de los asesinos, estaba hecha precisamente de papiro, común en las orillas del Nilo, y no de algún tipo de caña que figura en algunas traducciones. La presencia en los textos de las Sagradas Escrituras de algunas plantas o animales no solo está demostrada de manera convincente; sus nombres están identificados con la terminología latina más reciente, que últimamente ha experimentado cambios en relación con las investigaciones de los genetistas. ...Por separado existen la botánica y la zoología bíblicas, la geología, astronomía, historia, antropología correspondientes, etc. La tarea del divulgador no es sencilla, diría yo, piadosa: unir los datos de estas ciencias “alrededor de la Biblia” en una obra cognitiva interesante, escrita como si fuera de un solo aliento. Esto no es el llamado concordismo (en latín, acuerdo), cuyos partidarios buscan en las Sagradas Escrituras la confirmación de datos científicos, y en la ciencia, eventos y fenómenos bíblicos. No interpretar la Biblia desde las posiciones de la ciencia o, por el contrario, sino encontrar en ella hechos e imágenes metafóricas, comprensibles a la luz de los conocimientos modernos, eso es precisamente lo que tiene en mente el autor, sin limitarse en ningún aspecto a marcos dogmáticos. Y logra el objetivo con éxito, evitando al mismo tiempo la ya mencionada disonancia cognitiva, dejando un amplio espacio para la crítica benevolente y el estudio curioso de su obra naturalista y filantrópica. El libro de Andrii Topachevskyi “Desde el jardín de Dios. Plantas y animales en las Sagradas Escrituras”, al ver la luz por primera vez en 2014, atrajo inmediatamente la atención de un amplio círculo de lectores, en particular, especialistas de diversas ramas del conocimiento: científicos biólogos, críticos literarios, representantes del clero, y fue galardonado con el Premio Anual del Presidente de Ucrania “Libro Ucraniano del Año” (2015). A la segunda edición, ampliada, ya han respondido el semanario “Slovo Prosvity” (n.º 24 en 2017), la revista “Obrazotvorche mystetstvo” (n.º 2 en 2017). El doctor en ciencias teológicas Dmytro Stepovyk continúa la conversación sobre esta obra, considerando el tema de las criaturas bíblicas inagotable, y el concepto mismo, digno de un mayor desarrollo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

orquestras, coros, intérpretes individuales... Por el incumplimiento de las disposiciones de los voivodatos se preveía un castigo severo no solo para las sociedades y organizaciones, sino también para personas individuales. Las autoridades polacas temían de forma pánica cualquier manifestación de patriotismo ucraniano, especialmente las masivas, temían la organización ucraniana. Con esto se explicaba también la prohibición de llevar insignias conmemorativas de “Prosvita”. Las autoridades pusieron todo tipo de obstáculos a la realización de aquellas insignias metálicas. A pesar de la resistencia de las autoridades, y posiblemente gracias a ella, los ucranianos ya en abril de 1938 compraron más de cien mil insignias conmemorativas azul y oro con la inscripción: “Prosvita. 1868—1938”. Las publicaciones periódicas ucranianas en Galitzia presentaron un breve comunicado del comité principal de la sociedad “Prosvita” con el siguiente contenido: “Por la presente informamos que el anunciado Movimiento Panpopular con motivo del 70 aniversario de la Madre-Prosvita para el día 22 de mayo de 1938, por razones ajenas al Comité Ejecutivo, no se llevará a cabo. Por las mismas razones no se llevará a cabo el Congreso de la Cultura Ucraniana”. Unos días después, el comité de organización del 70 aniversario de “Prosvita” y el comité principal de “Prosvita” publicaron una declaración conjunta sobre la cancelación del aniversario de los miembros de Prosvita. En ella se explicaba que cuando el comité “anunció el programa de la fiesta, toda la ciudadanía ucraniana, en los rincones más lejanos de las tierras ucranianas, recibió con alegría esta noticia y comenzó a prepararse para el aniversario. También anunciaron su participación representantes de las emigraciones de ultramar. Pero las autoridades polacas prohibieron organizar el movimiento masivo y prohibieron realizar agitación al respecto entre la población ucraniana. En lugar de que todos los miembros de las “Prosvita” locales aparecieran en ese movimiento, las autoridades ordenaron que solo llegara un representante de cada sala de lectura de “Prosvita”. Las autoridades también prohibieron el congreso de la cultura ucraniana, prohibieron la actuación de coros y orquestas en la plaza. Ante esto, fue necesario cancelar el aniversario, y las banderas de “Prosvita” fueron consagradas dentro de los muros de la catedral de San Jorge”. La fiesta del aniversario de “Prosvita”, en la que en la capital de Galitzia deberían haber participado cientos de miles de ucranianos, debido a los obstáculos de las autoridades polacas se redujo a un servicio religioso solemne y a la consagración de la bandera de “Prosvita” en la catedral de San Jorge el 22 de mayo de 1938. La catedral, el espacioso patio y la enorme plaza frente al templo no pudieron albergar ni a la mitad de aquellas personas que, como ríos interminables, fluían hacia la colina de San Jorge para participar en las celebraciones de Prosvita. Sonaron con fuerza por todo Leópolis y sus alrededores todas las campanas. El obispo Mykyta Budka ofició la misa pontifical. Le asistieron los sacerdotes más respetables y antiguos de la diócesis. La fiesta fue engalanada con su presencia por uno de los fundadores vivos de “Prosvita”, el chambelán papal de noventa años, el padre Mykhailo Tsehelskyi. Como estudiante de veinte años de la Universidad de Leópolis, participó en la asamblea constituyente de “Prosvita” el 8 de diciembre de 1868. Los lugares de honor en el templo fueron ocupados por los dirigentes de “Prosvita”, los miembros del Comité Ejecutivo del Aniversario, y tras ellos, los líderes de las instituciones ucranianas. Un gran coro cantaba al unísono una canción de Pascua: Este día nos dio el Señor altísimo, Es un día santo, grande, Nuestro Salvador resucitó del sepulcro, Reina para nosotros por los siglos. ¡Milagro, milagro de todos los milagros, Verdaderamente Cristo ha resucitado! Dios nos da una vida nueva, Ya pasó la esclavitud — El corazón late libre en el pecho, Ha llegado un destino feliz... Las palabras de la canción majestuosa y conmovedora salían de los estrechos muros de la catedral de San Jorge. Fueron coreadas por las miles de masas de gente que ocupaban la colina de San Jorge. La canción se hacía poderosa, crecía hacia arriba y hacia los lados. Ahora vivimos una vida nueva, — De amor, paz, concordia, Que desaparezca el brumoso humo de la maldad, Y que revivan los pueblos. ¡Milagro, milagro de todos los milagros, Verdaderamente Cristo ha resucitado!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

¡El ejército de «Prosvita» avanza! Cómo se celebró el 70.º aniversario de «Prosvita». Fragmento de una novela documental y artística

Mykhailo ANDRUSIAK. Y se levantará el gigante de la tierra, extenderá sus manos amenazantes y al instante romperá todos los alambres de hierro sobre sí. Lesia Ukrainka El domingo 2 de febrero de 1938, el espacioso salón de la sede de “Moloda Hromada” en Leópolis se llenó de personas vestidas de fiesta. Se reunieron miembros de Prosvita de todas las edades y sexos para dar inicio a la celebración del aniversario de la sociedad “Prosvita”. El presidente de la Sociedad, el doctor Ivan Bryk, y representantes de numerosas instituciones ucranianas saludaron cordialmente al grupo de esquiadores que trajeron en una copa de plata tierra de Pidlyssia, del monte de Markiian. La copa con tierra de la montaña sagrada fue recibida por el presidente de “Moloda Hromada”, el ingeniero Andrii Palii. Al hacerlo, deseó a “Prosvita” que esa tierra le diera la fuerza para “abarcar con sus rayos a toda la nación ucraniana”. Palii dijo también que “Prosvita” es la madre de la vida nacional ucraniana, la cual dio inicio a muchas sociedades de educación física ucranianas. Tras besar la copa, se la entregó al presidente de “Prosvita”, Bryk. Este tomó la copa con la preciada tierra y pronunció: “Recibo la tierra sagrada de la tumba de Shashkevych, quien fue el primer despertador de nuestra tierra, el primer miembro de Prosvita. Con este acto de hoy iniciamos las fiestas del jubileo de “Prosvita”. Entrego esta tierra a “Prosvita” para el bien y un momento brillante para la Nación Ucraniana”. El acto festivo concluyó con la interpretación unánime por parte de todo el salón del inmortal himno de los fusileros: Ay, en el prado el viburno rojo se inclinó, por algo nuestra gloriosa Ucrania se entristeció. Y nosotros ese viburno rojo levantaremos, y nosotros a nuestra gloriosa Ucrania, hey-hey, alegraremos!.. Los funcionarios polacos, junto con la prensa antiucraniana de toda Polonia, hicieron todo lo posible para impedir que los ucranianos en Ucrania Occidental celebraran el septuagésimo aniversario de “Prosvita”. A este jubileo debían llegar representantes de toda la región. Se planeaba un gran congreso en la plaza de “Sokil-Batko” en Leópolis. El programa de la fiesta masiva preveía un gran concierto. Los actos festivos debían comenzar en los primeros días de junio de 1938. Inesperadamente, las autoridades polacas obligaron a los miembros de Prosvita a trasladar la celebración a una fecha más cercana: del 21 al 24 de mayo de 1938. El permiso oficial para la conmemoración del jubileo de Prosvita incluía una serie de restricciones y prohibiciones. No se permitió utilizar la bandera de la sociedad “Prosvita”. Se prohibió incluso a los participantes de la fiesta y del congreso llevar en sus manos pequeñas banderas de “Prosvita”, para así “disminuir la grandeza de la manifestación”. Incluso se impuso una prohibición oficial al uso de insignias de miembro. Todas las restricciones fueron impuestas por los gobernantes polacos a los miembros de Prosvita ucranianos para no permitir la demostración de la verdadera organización de las masas ucranianas y para humillar a los miembros de Prosvita. A casi todos los delegados inscritos desde fuera de Polonia para la fiesta de Prosvita en Leópolis, las autoridades polacas les negaron la concesión de visados. Polonia se convirtió de repente en un Estado “cerrado” para la ucranianidad mundial, demostrando una vez más la orientación antiucraniana de su política interna, así como de la externa. Las páginas de las revistas ucranianas, a pesar de la estricta censura estatal, estaban repletas de informes sobre la persecución de los miembros de Prosvita y la presión sobre las filiales de “Prosvita”. Los prefectos de distrito en Chortkiv, Sambir, Yavoriv y otros distritos, mediante sus órdenes coordinadas con los voivodas, prohibieron organizar la conmemoración del jubileo de “Prosvita”. En algunos distritos, los prefectos permitían formalmente la fiesta de Prosvita, pero imponían tales restricciones que esos “permisos” se convertían en una prohibición. En el año 1938 se cumplía el nonagésimo aniversario de la abolición de la servidumbre en Galitzia. Sin embargo, la celebración de este evento se pospuso para el año siguiente para no interferir con la conmemoración del jubileo de “Prosvita”. Se planeaba combinarlo con la celebración del cuadragésimo sexto aniversario de la sociedad “Silskyi Hospodar”. Para conmemorar dignamente ambos eventos, decidieron comenzar la recaudación de fondos para la construcción de la “Casa del Campesino Ucraniano” en Leópolis. La futura casa se convertiría en un monumento a todos aquellos que se dedicaron a la noble causa de “elevar la cultura agrícola de la aldea ucraniana”. Representaría en la capital de Galitzia la “fuerza de la organización del campesinado ucraniano”. La aldea de Myliatchi, no lejos de Leópolis, se convirtió en el escenario de una feroz pelea entre jóvenes ucranianos y polacos. En la aldea se celebraba el jubileo de “Prosvita”. Hacia la fiesta se apresuraban jóvenes miembros de Prosvita de las aldeas cercanas de Zhuravka y Vovkiv. Sus coetáneos polacos de Myliatchi decidieron no permitir que los invitados asistieran a la celebración del jubileo de la sociedad ucraniana. Bloquearon el camino y comenzaron la pelea. El testigo polaco Mieczysław Paliwoda contó todo en detalle durante el juicio. Los jóvenes ucranianos, en lugar de huir bajo la lluvia de piedras que volaba sobre sus cabezas desde el lado polaco, pasaron organizadamente al ataque. Aunque estaban en minoría, tenían la superioridad moral, ya que no fueron ellos quienes empezaron primero. En el acta de acusación, el fiscal polaco afirmó que los ucranianos fueron los primeros en empezar a pelear para “¡arruinar la fiesta!”. De tales palabras se reía todo el tribunal: ¡los ucranianos arruinando por cuenta propia su propia fiesta, para la cual se prepararon larga y cuidadosamente! No obstante, el tribunal judicial declaró culpables a los ucranianos, absolviendo a los alborotadores polacos golpeados. Los jóvenes ucranianos fueron castigados con penas de seis a diez meses de prisión. En su última palabra, uno de los jóvenes miembros de Prosvita ucranianos “agradeció” al tribunal por la “mejor distinción del jubileo de “Prosvita”; la llevaremos con orgullo”. Al importante jubileo de la sociedad ucraniana más antigua y respetada, que era “Prosvita”, respondió el periódico ucraniano en EE. UU. “Svoboda”: “EN EL 70.º ANIVERSARIO DE “PROSVITA” Mañana, domingo 22 de mayo, tendrá lugar en Leópolis la Fiesta de “Prosvita” con motivo del 70.º aniversario de su labor. Como es sabido, esa Fiesta del Jubileo estaba planeada a gran escala. Debía ser una gran manifestación nacional, una expresión de la conciencia, organización, disciplina y progreso ucranianos. Y por eso, evidentemente, se convirtió en sal en los ojos de las autoridades polacas y de la ciudadanía polaca. Cómo entendía esta manifestación cultural y nacional ucraniana la prensa polaca se ve en que incitaba constantemente a las autoridades polacas contra esta manifestación, anunciando que a Leópolis llegarían para la fiesta de “Prosvita” medio millón de ucranianos de diversas ciudades y aldeas para crear en Leópolis un nuevo Primero de Noviembre de 1918. Como sabemos, a la Fiesta de “Prosvita” también se invitó a la inmigración ucraniana en Europa y otras partes del mundo. En particular, se invitó a participar en esa fiesta a los ucranianos de los Estados Unidos. Pero no estaremos allí, solo en cuerpo, porque las autoridades polacas no dieron permiso a nuestros delegados para entrar en Galitzia. En espíritu estaremos en Leópolis el 22 de mayo no solo nosotros, sino también esas amplias masas populares que habrían aparecido en esa fiesta si las autoridades polacas no hubieran prohibido el programa que prepararon los comités del jubileo. El programa de la fiesta, como informa la propia “Prosvita”, será “recortado” y “reducido”, pero no por culpa de “Prosvita” o de las instituciones ucranianas o de la ciudadanía ucraniana. Es una “cuestión de circunstancias, una cuestión de las condiciones en las que vivimos, y todos debemos entender esto”. Sí, entendemos bien lo que nos explica “Prosvita”. Incluso llegamos tan lejos que dudamos de si en el último momento las autoridades polacas no prohibirán también este programa “recortado”. Porque en las circunstancias en las que se encontró el pueblo ucraniano bajo los ocupantes, incluso eso no debería ser para nosotros ninguna sorpresa. Pero lo más importante para nosotros es aquello que menciona también “Prosvita”: que nosotros, el día 22 de mayo, sin importar si la autoridad enemiga permite tal fiesta o no, todos respiremos “algo único, algo común a todos”. Con ese “algo único y común” debemos respirar nosotros también aquí en América. Y en lugar de gastar tiempo, energía y dinero en peleas por asuntos “muertos”, o incluso por personas “muertas”, dedicarnos a la modesta tarea de ayuda activa a aquellos que crean y desarrollan la verdadera vida ucraniana en la Tierra Natal y aquí, en América. Por lo tanto, creemos nosotros mismos y ayudemos a aquellos que realmente crean. Demos trabajo y exijámoslo de aquellos a quienes apoyamos. Respiremos todos, tanto en la Tierra Natal como aquí, algo único y común: servir a la Idea Natal no con palabras, frases, lemas o mandamientos, y no con nuestro linaje o título, sino solo con hechos. Esos hechos debemos exigirlos de cada uno, y más aún de aquellos que están en la dirección. Exigir hechos, respetar por los hechos y juzgar por los hechos. Y hacerlo en nombre de nuestro único y común Ideal”. El voivoda de Leópolis, Alfred Bilik, siguiendo instrucciones de Varsovia, emitió una serie de órdenes sobre el jubileo de “Prosvita”, que debía celebrarse en la capital de Galitzia el 22 de mayo de 1938. Con esas órdenes, las autoridades polacas limitaron significativamente el número de delegados de la región en la fiesta en Leópolis. El número de delegados de la sala de lectura de “Prosvita” o incluso de su filial, el voivoda lo limitó con su orden categórica a una sola persona, aunque la dirección de Prosvita planeaba al menos diez delegados de cada sala de lectura y veinticinco de cada filial. Con la misma orden se prohibía participar en la fiesta de “Prosvita” a representantes de cualquier otra organización y sociedad ucraniana. Con otra orden, el voivoda prohibía en Leópolis y en otras localidades de la región cualquier manifestación ucraniana, aunque la dirección de “Prosvita” había planeado un majestuoso movimiento popular y había presentado las solicitudes correspondientes a la voivodía. Todas las fiestas de “Prosvita” en Leópolis y en todos los distritos, según esa orden del voivoda, debían celebrarse solo en locales cerrados. Se prohibía categóricamente organizar cualquier marcha por las calles. Una orden separada no permitía la participación en la celebración del jubileo de Prosvita a muchas sociedades ucranianas: “Sokil”, “Unión de Mujeres Ucranianas”, “Ridna Shkola”, “Luh”, “Kameniari”... La prohibición se impuso incluso a los anuncios en el programa de la fiesta de los nombres de las ucranian-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sobre las cabezas de la gente ondeaba el estandarte de Prosvita, orgullo de los miembros de Prosvita. Lo confeccionaron con amor unas manos hábiles en los talleres de «Arte Popular». El proyecto lo creó el artista Sviatoslav Hordynskyi, de treinta y dos años, natural de Kolomyia. El estandarte fue reconocido por unanimidad como una auténtica obra maestra, el mejor entre todos los estandartes ucranianos. Lo bendijo en su capilla el metropolitano Andrei Sheptytskyi. En la bendición, el sabio pastor pronunció estas palabras: «Celebramos con gran alegría el septuagésimo aniversario de Prosvita en medio de los sufrimientos de toda la nación, que hacen imposible expresar lo que cada uno siente, lo que cada uno comprende, lo que cada uno padece». En la bendición del estandarte jubilar de Prosvita habló el reverendo prelado, doctor en teología Leontii Kunytskyi, quien se dedicaba a la noble tarea de ayudar a los presos políticos ucranianos en las cárceles polacas: NO EL TESTAMENTO DE LA MUERTE, SINO LA RESURRECCIÓN ¡Cristo ha resucitado! Con oración ardiente os saludamos cordialmente, entre nosotros recibimos el estandarte jubilar de la Madre Prosvita. Y el estandarte parece vivo; si comprendiera nuestra oración y el Oficio Divino, se elevaría majestuoso, esbelto, joven, y juega, cambia de colores armoniosos, y habla su lengua, atrae nuestros ojos, habla a nuestro corazón. Pues este estandarte no es solo madera, no solo seda y metal. En él se ha tejido la gracia de Dios desde el cielo claro y el don inmensamente rico del Gran Príncipe, Soberano de la poderosa Rus-Ucrania, el santo Volodymyr, el don del santo bautismo, con el que las aguas del Dniéper fortalecieron las almas del pueblo. Los novecientos cincuenta años de la cultura cristiana del pueblo ucraniano se han entretejido en la seda del estandarte de Prosvita. En él la historia está viva. En él se ha tejido nuestra educación, que, por la labor de los santos eslavos apóstoles Cirilo y Metodio, nos dio el libro de la sabiduría y abrió nuestros ojos a la santa verdad en la tierra, en la bendita Tierra Ucraniana, en la tierra libre. ¡Oh, estandarte-ensueño! ¿Por qué, junto a ti, la realidad se oculta en la sombra, como se oculta el sol tras las nubes negras? Desde el amanecer hasta el atardecer, nubes. Tal es la realidad. Pues la verdadera suerte, la suerte del pueblo ucraniano, es como la de Simón de Cirene, que salió de su campo a ver a Cristo. Y Cristo caía bajo la cruz. Pero sus enemigos querían llevarlo vivo al Gólgota, para que muriera vivo en la vergüenza. Y los enemigos vieron los fuertes brazos de Simón y sus ojos, buenos y sinceros como los de un niño, pero llenos de dolor y de horror ante lo que sucedía con la santa verdad en la tierra. Y los enemigos no preguntaron, y no dejaron que Simón preguntara nada; solo pusieron la pesada cruz sobre sus fuertes hombros y le ordenaron ir con Cristo al Gólgota. Cegados por el odio, los enemigos olvidaron preguntar a Dios, a la tierra, a las rocas del Gólgota, por qué había ordenado callar en aquel momento, por qué Dios calla, por qué la tierra bajo ellos no se abre, no tiembla. ¡Nada! Los enemigos sin pregunta obtuvieron una respuesta inesperada: la respuesta inesperada de los mártires en su resurrección, en la vida y en la victoria. ¿Me escuchas, estandarte? Escucha la historia de aquella santa cruz que el enemigo malvado, como Satanás, arrancó de la tumba más querida para nosotros, la que está en Kaniv, en el monte, donde el sol se encuentra con el Dniéper. Esa santa cruz la arrancó el enemigo de la tumba y la arrojó sobre los hombros del pueblo ucraniano, una cruz tan grande que sentimos su pesada sombra sobre nuestros hombros, todos la sentimos, todos llevamos en el pecho el corazón ucraniano. Entonces el enemigo pronunció la sentencia contra nosotros: la muerte. Y el portador de la cruz respondió que tu mentira es una mentira diabólica: no es la muerte, sino solo el sufrimiento y el testamento de la resurrección de la santa verdad, de la libertad dorada en la tierra, en la Tierra Ucraniana. Pues de la tumba se levantó Aquel que no muere, se levantó el genio. ¿Lo ves, estandarte? Él te saluda, te abraza y susurra, y te dice tan fuerte que cada corazón ucraniano pueda oír sus palabras: «Aprended, hermanos míos, pensad, leed...». ¡Estandarte! Con esta palabra vives y vivirás mientras brille el sol. Y desde la Bila Hora de Pidlysetske un segundo Espíritu Bueno voló hacia ti, y sacia tus hilos de seda, tus colores iridiscentes, con una palabra viva y poderosa: «Nos arrancarás los ojos y nos arrancarás el alma, pero no nos quitarás la misericordia ni la fe, no nos arrancarás el amor ni la fe, porque nuestro corazón es ruso y nuestra fe es rusa!». Con la palabra-juramento de este salmo de Rúslan vivirás y serás eternamente joven entre las generaciones del pueblo ucraniano, pues la fe de sus corazones «se alzó como los Beskides sobre el amor». ¿Acaso solo esos dos grandes espíritus inmortales te saludan hoy, nuestro estandarte? ¿Y todos los demás? ¿No descansan nuestros ojos sobre ti con gran alegría, no te abrazan nuestros corazones y almas con fe y con amor ardiente y vivo? Sí, nosotros. Pero ¿dónde están aquellas decenas de miles que hoy querían estar aquí y no pueden? Ellos están aquí, junto a su estandarte. Los veo, siento su presencia, oigo el murmullo de sus almas vivas alrededor de este estandarte, cómo lo saludan, cómo rezan con nosotros, cómo bañan el estandarte con el deseo de una luz clara. Solo que no hay sus cuerpos. Pero están sus almas, las almas de millones del pueblo ucraniano. ¿Oyen, hermanos, cómo alrededor del estandarte los corazones de los ucranianos repican como campanas? ¡Yo los oigo! Porque os digo que no hay en el mundo acero capaz de fundir campanas tan sonoras como los fuertes latidos de los corazones humanos que aman. ¡Y son millones los corazones de Ucrania que tañen como las campanas de Pascua, en bendición del estandarte de la Madre Prosvita! En ese poderoso lenguaje de las almas, en el murmullo de millones de corazones, reside la grandeza de esta fiesta de hoy. Cuando termine la fiesta, nuestro Venerable Señor bendecirá el estandarte para su gran camino, para su camino luminoso que se extiende entre espinas por las tierras ucranianas, para calentar con lo que ven los ojos de quienes miran y alimentar los corazones con la santa verdad en la tierra, con su cultura ucraniana del espíritu, y para abrir los ojos de los hambrientos de verdad, aún ciegos, e infundirles fuerza, para que también ellos vean y sigan al estandarte en el camino de la victoria. ¡Victoria sobre la hora negra y sobre el poder de las tinieblas. Amén!». El poeta ucraniano Anatol Kurdydyk y el compositor Mykola Kolessa crearon para el aniversario de Prosvita una canción que se extendió ampliamente entre el pueblo. Pronto la cantaban los miembros de Prosvita tanto en las tierras ucranianas como fuera de ellas: «¡EL EJÉRCITO DE PROSVITA AVANZA! Que nuestra canción de libertad y fe, como un trueno en primavera retumbe, que hacia el mañana, soleado y florido, ¡avanza el ejército de Prosvita! Sobre él, Dios en su bendición, bajo él, camino llano y luminoso. Firmes sostienen manos jóvenes el estandarte dorado-azul de Prosvita. Alrededor, aldeas, campos, montañas… Hierve en todos la sangre joven, y de nosotros un pueblo poderoso forma el llamado de Prosvita, llamado profético!» ¡Ven con nosotros, no temas la batalla! Maldito sea el indiferente, — ¡Pues en la victoriosa lucha contra la oscuridad avanza el ejército de Prosvita! Pronto el periódico de los emigrantes ucranianos en los Estados Unidos de América «Svoboda» publicará un excelente artículo conmemorativo sobre el notable aniversario de «Prosvita», que Vasyl Kuk preparará con gran provecho para la clandestinidad de la OUN: «PROSVITA» – NOS LLAMA LA MADRE (En el septuagésimo aniversario de la madre «Prosvita») ¡Alto, hermanos y hermanas! ¡Alto, ucranianos, a quienes el destino obligó a vivir en la lejana tierra extranjera! ¿Oyen? A través de ríos y montañas, a través del ancho mar y los océanos sin límites, les llega el eco de la patria. En medio de la vida turbulenta y bulliciosa en la tierra de Washington, en los amplios campos de Canadá y en las praderas de Brasil y Argentina, oímos con claridad aquella voz de una tierra lejana, pero muy cercana, porque es la nuestra. Entre los gritos tristes y sin alegría se distingue un llamado poderoso y animoso: ¡Gloria! ¡Gloria!… ¿De quién y de dónde proceden estas exclamaciones solemnes? Son nuestros hermanos en la querida patria, en nuestra princesca Leópolis, y en Peremyshl, y en Ternópil, y en Stanislaviv, y en Kolomyia, y en todas las ciudades y aldeas de nuestra tierra, todo el pueblo ucraniano llama a la gloria de «Prosvita», Madre nuestra, en su septuagésimo aniversario. Pues ya han pasado setenta años desde que nuestra «Prosvita» en Leópolis se puso a la gran labor, despertó, iluminó y enseñó al pueblo oprimido y abatido, cómo luchar contra toda desgracia, y lo condujo al camino luminoso hacia el sol. ¡Es ella, «Prosvita», la que llevó la luz de la educación y de la conciencia a todas nuestras aldeas y ciudades, cuidó de todas las necesidades del pueblo y mostró a todas las demás sociedades populares el camino hacia el trabajo, y de una masa inconsciente hizo una nación consciente! Durante setenta años «Prosvita» ha obrado un milagro con el pueblo, y sigue guiándolo, iluminándolo, despertando su conciencia nacional, organizándolo y proveyendo de personas conscientes a todas las instituciones. Por esa gran y salvadora obra, por el hecho de que «Prosvita» no permitió que el pueblo perdiera la vida espiritual ni material, todo el pueblo la glorifica y la exalta, y en este Año Jubilar muestra su fidelidad y su devoción sincera. Cada ucraniano consciente, joven y viejo, hombre y mujer, muchacho y muchacha, se reúne bajo la bandera de «Prosvita», bajo la gloriosa y luminosa, todos se sienten caballeros de «Prosvita» y, bajo su guía, marchan a la lucha contra la oscuridad y la miseria, por el bien propio y de todo el pueblo ucraniano. El domingo de la Samaritana, 22 de mayo de 1938, bendijeron la bandera de «Prosvita» en la iglesia de San Yuri en Leópolis. Con orgullo ondeó la bandera recién bendecida en el monte de San Yuri, en manos del abanderado juramentado. Y la bandera se inclinó hacia el este y hacia el oeste, hacia el norte y hacia el sur, dando a entender que une espiritualmente a todas las ramas del pueblo ucraniano y a todos los ucranianos en general, ya sea en la Patria o en el extranjero, y los conduce por un solo camino, los llama a una sola meta, a un solo bien y a una sola felicidad. ¡Y cuando se inclinó hacia el oeste, también se inclinó hacia ustedes, compatriotas en tierra americana! Les recordó quiénes son, y les hizo saber que también los cobija bajo sus alas y los llama a las filas de sus caballeros. ¡Es verdad! Aquella bendición de la bandera de «Prosvita» no se realizó con la solemnidad que «Prosvita» y todo el pueblo ucraniano deseaban, y que aquella bandera merecía. Debían llegar a Leópolis cientos de miles de ucranianos conscientes desde la patria y desde el extranjero, y también desde la lejana América; debían deleitarse con la vista de la bandera nueva y la mejor de las banderas, y los ojos de las masas de cientos de miles de personas debían contemplarla. Debían conducirla en triunfo por las calles de Leópolis. No sucedió así. Solo la modesta comunidad leopolitana, algunos miles de ucranianos, estuvo presente en esta gran fiesta. Pero —como decía el predicador— aunque aquellos cientos de miles, no por su culpa ni por culpa de «Prosvita», no pudieron estar presentes en cuerpo, en cambio millones, todo el pueblo ucraniano, estuvo presente en espíritu y en corazón. Y en su alma todos se comprometieron a permanecer fieles junto a aquella luminosa bandera y junto a aquella «Prosvita»-Madre, y a cumplir fielmente sus mandatos, para bien propio y para bien y felicidad de todo el pueblo. Y se comprometieron fielmente a cumplir todas las obligaciones jubilares hacia «Prosvita», sabiendo que las cumplen para su propio bien, para la gloria, el honor y la felicidad del pueblo ucraniano. Estamos seguros, queridos hermanos, de que también ustedes, allá al otro lado del océano, en aquel tiempo volaron con el espíritu y el corazón hacia la Patria y se acercaron con el alma a aquella bandera nativa. Y ustedes decidieron cumplir las obligaciones de ciudadanos conscientes hacia aquella bandera, hacia «Prosvita»-Madre nuestra y hacia su Patria. ¡Porque ustedes también comprenden qué es «Prosvita» para nuestro pueblo y para ustedes en el extranjero! ¡Porque ustedes también saben que ella cuida espiritualmente de todos sus hijos: de los que están en la patria y de los que están tras los mares! ¿No es verdad que, cuando en el extranjero se reúne un grupo de ucranianos, lo primero que piensan es en fundar su propia «Prosvita», o una sociedad semejante a ella, donde pudieran encontrar esparcimiento, consejo sincero y enseñanza en la necesidad? ¿No es verdad que todas esas grandes y útiles sociedades y organizaciones que ustedes crearon al otro lado del mar son hijas de «Prosvita», pues de «Prosvita» aprendieron a organizarse políticamente, económicamente, culturalmente y en la beneficencia, a educarse, a aprender, a vivir una vida humana? ¡Y cuántos de ustedes, directamente desde el otro lado del mar, se dirigieron en busca de consejo y enseñanza a su «Prosvita», como a una madre! ¿Acaso no recuerdan allá, entre los rascacielos de Nueva York y Chicago, en las granjas de Canadá y en las estepas de Brasil y Argentina, su sala de lectura en el pueblo o en la pequeña ciudad, y la «Prosvita» nativa de Leópolis? ¿Y acaso no la extrañan? ¿Y acaso aquellas sociedades suyas, fundadas a su imagen, no calman su añoranza y no les dan un pedazo de la Patria y de la vida en el extranjero? ¡Sí, queridos hermanos! Están lejos por el espacio, pero están cerca y estrechamente unidos al pueblo y a la tierra natal, a la aldea y a la ciudad, gracias a «Prosvita». Es ella, «Prosvita», la que no les permite olvidar lo nativo y les dice que deben educar a sus hijos como verdaderos ucranianos. Es «Prosvita» la que los sostiene espiritual y moralmente. ¡Gracias a ella ustedes, en medio del mar de un pueblo extraño y de una fe ajena, permanecen fieles a su nación, a su fe y a su santa Iglesia! ¡Gracias a «Prosvita», gracias a su educación cultural, tienen buena fama entre los extranjeros, y difunden entre ellos una buena fama sobre su pueblo y sobre Ucrania! Por eso creemos que también ustedes harán todo lo que esté en su poder para honrar dignamente a esa «Prosvita» en su Año Jubilar, apoyarla moral y materialmente, para que ella pueda seguir trabajando por el bien del pueblo, multiplicar y fortalecer sus logros y prepararlo para un gran tiempo. Porque el trabajo de «Prosvita» aún es necesario e indispensable, pues todavía hay entre nosotros muchos inconscientes, pobres y explotados; aún hace falta mucho trabajo para que el pueblo alcance el bien más alto que tienen otros pueblos. ¿Qué hacer, qué obligaciones cumplir? Lo primero, queridos compatriotas, es rendir a «Prosvita» un digno homenaje, honrarla, pues así también nos honraremos ante el mundo. Pues todo el mundo cultural honra a sus personas merecidas, y con mayor razón a las instituciones merecidas. Por tanto, procuren todos que en su localidad, en su distrito, se celebren las fiestas jubilares en honor de «Prosvita»: asambleas, academias, conciertos, funciones, marchas. En cada localidad donde viva siquiera el grupo más pequeño de ucranianos, hay que organizar, según sus fuerzas, la Fiesta de «Prosvita». Para organizar la fiesta debe fundarse en cada ciudad importante, como centro, un Comité Jubilar distrital, y en cada localidad, un Comité Jubilar local. Segunda cosa: enviar una generosa contribución para un hilo para la bandera de «Prosvita». Un hilo común, de plata o de oro. Cuanto más generosa sea la contribución, tanto mejor será el hilo, tanto mayor será su ayuda en la labor de «Prosvita». Cada donante para el hilo recibe de «Prosvita» un hermoso diploma. La donación para el hilo en la bandera de «Prosvita» es una de las obligaciones fundamentales hacia «Prosvita» en su Año Jubilar. Tercera obligación, que es imprescindible cumplir: ingresar como miembro de la «Prosvita»-Madre todavía este año. Ser caballero de «Prosvita» es obligación de todo aquel que se siente ucraniano consciente, pues la membresía masiva es la mejor base moral y material de «Prosvita» para su labor futura. Cuarta obligación: comprar para sí la insignia jubilar de «Prosvita». La insignia de plata, de oro o común, y cada una es muy bonita y muy barata. Todos los ucranianos, desde el más pequeño hasta el más grande, deben adornar sus pechos con el sol luminoso de «Prosvita», que brilla en la insignia jubilar. Además, todas las personas e instituciones conscientes deben adquirir tres grandes y hermosas imágenes de «Prosvita», de las cuales una representa la bandera de «Prosvita», la segunda la popularidad nacional de «Prosvita», y la tercera la membresía masiva-caballería de «Prosvita». La insignia y esas imágenes de «Prosvita», así como el diploma por la donación para el hilo y el diploma de miembro, serán para cada uno el mejor y duradero recuerdo artístico del Año Jubilar de «Prosvita», y también una prueba exterior de la conciencia nacional. Cada uno debe cumplir todas las obligaciones por sí mismo, y aún mejor será si las organizaciones jubilares se encargan, junto con «Prosvita» de Leópolis, de la afiliación de miembros, de la recaudación de donaciones para el hilo y de la venta de insignias e imágenes. ¡Que desde el lejano país, a través del océano azul, lleguen las manifestaciones de su fidelidad a «Prosvita»-Madre y las pruebas de su conciencia! ¡Que lleguen cartas alegres sobre las grandes celebraciones y las generosas donaciones para los hilos de la bandera de «Prosvita», y las declaraciones de su membresía-caballería bajo la bandera de «Prosvita»! ¡Que con alegría la «Prosvita»-Madre sepa que también aquellos millones de hijos de Ucrania que viven al otro lado del océano quieren elevar alto su bandera y llevarla dignamente y con perseverancia hasta la victoria! ¡Que todo el mundo cultural vea que nosotros, todos los hijos de Ucrania, en todo el mundo, donde quiera que vivamos, no solo de palabra, sino también con el corazón y con la acción, somos un solo gran cuerpo, un solo gran espíritu, al que ni las puertas del infierno vencerán! ¡Mostremos bajo la bandera de «Prosvita» la unidad de nuestro espíritu, y así crearemos una gran fuerza, y llegaremos más pronto a la felicidad soñada de la Nación Ucraniana!»

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de las “conquistas de Octubre”. Entonces, en el órgano del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, “Radianska Ukraina”, apareció un artículo firmado por un grupo de militares de la base militar de Crimea, donde se difamaba a todos los demócratas y se condenaban todas sus palabras y acciones. El teniente primero de la guardia, Volodymyr Poburynnyi, inició un artículo de respuesta al mismo. Aquí está. “Es hora de que vivamos para Ucrania”. ¡Estimada redacción! Solicitamos publicar nuestra carta abierta en respuesta al llamamiento de los militares de la base militar de Crimea en el número de “Radianska Ukraina” del 22 de noviembre de 1990. Enviamos una carta similar a la redacción de “Radianska Ukraina”, sin embargo, no creemos que la publiquen”. Tte. 1.º de la guardia Poburynnyi V. Ye., soldado de la guardia Furman A. V., sargento menor de la guardia Tonchuk Yu. N., soldado de la guardia Siplivyi Yu. N. y otros (en total 56 firmas). ¡ESTIMADOS colegas! Nosotros, oficiales, alféreces, soldados —ucranianos—, tras leer en el número del 22 de noviembre su llamamiento al Presídium de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, declaramos que no lo apoyamos. Servimos lejos de la Patria, en la región de Ivánovo, pero el destino de Ucrania nos preocupa. El sistema, construido sobre una ideología antihumana, vive sus últimos días en agonía. El imperio colonial que se nos envió a proteger se desmorona ante nuestros ojos. La idea socialista, sobre la cual escriben y que se disponen a defender, está condenada. Ay de aquellos que no entienden esto. Ya basta de decenas de millones de víctimas (de las cuales muchas fueron ucranianas) del Holodomor y las represiones. 73 años después del golpe de octubre han mostrado a dónde hemos llegado y qué hemos construido. También han mostrado el verdadero rostro del “dirigente y orientador”, que nos llevó a los márgenes de la historia mundial y ahora aspira a crear una “mina humana” y evitar el juicio. Su llamamiento, estimados colegas, recuerda a las lecciones de los comisarios políticos que hemos escuchado y escuchamos constantemente. No es extraño cómo perciben las “siniestras ideas de Stepan Bandera”. ¿Acaso saben ustedes qué son esas ideas? ¿Han leído al menos una de sus obras? “No hemos leído, no sabemos, pero condenamos” — eso ya ha ocurrido en nuestra historia. ¿Quiénes son ustedes, autores de este llamamiento? ¿Quiénes son aquellos que “apoyaron unánimemente”? ¿Por qué se dirigen al parlamento de Ucrania, a un periódico ucraniano, en idioma ruso? Y ninguno de nosotros, los militares, puede estar en el lugar del coronel Hryhoriev —como ustedes afirman—, porque el propósito del ejército es proteger, no luchar contra el pueblo. Ninguno de nosotros levantará jamás las armas contra su propio pueblo. Ustedes temen la palabra “pan” (señor), con la que desde tiempos inmemoriales se llamaba en Ucrania, temen las decisiones de los Consejos regionales de Ucrania Occidental, consideran que los estudiantes deshonran a la nación con su huelga de hambre. Sin embargo, el pueblo ucraniano no los seguirá a ustedes. Nosotros, oficiales, alféreces, sargentos y soldados ucranianos, entre los cuales hay representantes de diferentes regiones de Ucrania, apoyamos las decisiones de los Consejos municipales de Ternópil, Ivano-Frankivsk y Leópolis sobre la demolición de los monumentos al fundador del régimen totalitario, Uliánov-Lenin, apoyamos la determinación de los estudiantes en la lucha por la creación de una Ucrania independiente. Expresamos nuestra desconfianza hacia la Rada Suprema, elegida sobre una base de partido único, y exigimos la disolución inmediata de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania y la elección de un parlamento sobre una base multipartidista. Del nuevo parlamento esperamos: decisiones sobre una salida justa de Ucrania de la composición de la URSS y la construcción de todas las relaciones económicas con la Unión como entre estados independientes; la adopción de leyes sobre las Fuerzas Armadas de Ucrania, las tropas internas y los órganos de seguridad del Estado; decisiones sobre la nacionalización de los bienes del PCUS. Servimos en colectivos multinacionales y, créanlo, no imponemos nada a otros pueblos, deseamos que vivan como ellos consideren necesario. Pero nosotros somos ucranianos y queremos vivir, servir y trabajar en Ucrania. “Es hora de que vivamos para Ucrania”, como dijo I. Franko. ¡Gloria a Ucrania! Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Asesinato en Rusia Fragmento del segundo libro de memorias de M. Slaboshpytskyi “Sombras en el espejo”, que pronto verá la luz en la editorial “Yaroslaviv Val”

Todo comenzó con Natalia Kublanovska. En los días del Foro Mundial de Ucranianos, sonó una llamada telefónica en mi casa. Una suave voz femenina informó que un grupo de delegados de la ciudad rusa de Ivánovo quería reunirse conmigo (yo era entonces jefe de la secretaría del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos). Y así, conozco al grupo de personas. La principal aquí es ella: Natalia Kublanovska, rubia, sonriente, elegantemente vestida y con un ucraniano impecable. Resulta que es una galitziana a quien no se sabe qué vientos llevaron a Rusia. Trabaja como directora del Museo de la familia Tsvietáiev en Novye Talitsy, cerca de Ivánovo, y es esposa del conocido poeta y defensor de los derechos humanos Yuri Kublanovski, quien regresó a casa desde Francia tras el colapso de la Unión. Natalia cuenta que buscaba reunirse conmigo por dos razones. La primera: quiere traducir al ruso mi novela “María Bashkirtseva”, y también planea montar una obra basada en ella (dirige un teatro juvenil amateur). La segunda: debe presentarme al empresario Volodymyr Poburynnyi, quien está entusiasmado con la figura de Petro Yatsyk, sobre quien se enteró a través de mi libro “El ucraniano que se negó a ser pobre”. Volodymyr también es miembro de la delegación de Ivánovo, pero está en alguna excursión en el Lavra. Natalia no tuvo la oportunidad de avisarle sobre cuándo acordamos la reunión. Además, en nombre de la junta directiva de la sociedad ucraniana de la región de Ivánovo, me invita a ir a visitarlos para dar unas conferencias. Entonces tendré la oportunidad de conocer también a Volodymyr Poburynnyi, quien, según palabras de Kublanovska, tras el libro sobre Yatsyk se interesó por la Liga de Mecenas Ucranianos y tiene el deseo de unirse a ella. En una palabra, el “protocolo de intenciones” fue firmado. Pasó algún tiempo y llegó un mensaje de Kublanovska sobre cuándo me invitaban a Ivánovo. Repasé en mi memoria lo que sabía sobre esta ciudad. La capital del percal ruso, sus gigantescos complejos químicos, fábricas de tejidos y confección reclutaban de toda la URSS a chicas a las que se les ofrecía convertirse en tejedoras y costureras. En una palabra, la URSS en miniatura. Solo que con un predominio total del sexo femenino. No es casualidad que en los tiempos de mi juventud fuera popular una cancioncilla sobre que “Ivánovo es la ciudad de las novias”. Finalmente, Ivánovo respondió con la voz alegre de Kublanovska: la traducción de “María Bashkirtseva” no solo se ha completado, sino que el libro ya ha sido publicado. El prólogo fue escrito por Yuri Kublanovski. Acordamos que a mediados de septiembre yo, con Svitlana Koronenko, quien era entonces secretaria de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos, estaríamos en Ivánovo. Decidimos ir en transporte propio. Cargamos nuestro minibús con libros de la editorial “Yaroslaviv Val” (reunimos toda una biblioteca para la Sociedad Cultural Ucraniana de Ivánovo), añadimos a esto una batería de botellas de “Obolon” y dulces “Svitoch” de Leópolis, regalos de Ucrania. Tras cruzar la frontera en Konotop, nos encontramos en territorio ruso. Y después de algún tiempo notamos cómo el paisaje comenzó a cambiar drásticamente. Desaparecieron las casas de paredes blancas entre cerezos, los patios ordenados, cuidadosamente rodeados por cercas. Por la ventana pasaban casas de paredes negras, aparentemente construidas a toda prisa, con ventanas pequeñas, patios descuidados sin el menor indicio de un intento de aislarse del camino. El conductor, Volodia, quien anteriormente fue camionero y conoce este camino de tal manera que podría recorrerlo con los ojos cerrados, cuenta que ese paisaje sombrío que se nos abrió después de la frontera acompaña a todas partes en Rusia. “Realmente no les gusta gestionar sus hogares y huertos; les resulta aburrido y poco interesante. Y si en algún lugar ven una casa blanca rodeada por un jardín, sepan: allí viven ucranianos”. Volodia tiene una gran ironía hacia los rusos y suelta chistes ingeniosos sobre ellos. Dice que le tocó servir en el ejército en Rusia y trabajar allí durante un tiempo, así que los conoció bien y no tiene ninguna razón para quererlos. “Como ellos nos tratan a nosotros —‘¡jojly! ¡jojly!’—, así los trato yo a ellos”. Pasamos la noche en un hotel en Protvino. Sé que aquí hay varios grandes institutos de investigación científica. Por lo tanto, es una ciudad de intelectualidad científica. Pero por la noche, por alguna razón, esto no se sentía. Toda la noche bajo las ventanas del hotel y en el pasillo resonaban insultos fuertes, rugían voces borrachas. Se había desatado una pelea, llegó la policía y estuvo lidiando con los alborotadores casi hasta la mañana. Por cierto, los policías también utilizaban insultos de todo tipo. Por la mañana, sin haber dormido y, por supuesto, de mal humor, tras sorber el brebaje marrón que hacían pasar por café negro, nosotros, superando el deseo de regresar, seguimos adelante. Pasamos Moscú por la carretera de circunvalación. A unos cien kilómetros, tal vez, vimos al lado de la carretera un gran café con un letrero inusual para Rusia: “Mriya”. Nos detuvimos y entramos. Pregunté deliberadamente en ruso a la chica que estaba detrás del mostrador qué era eso de “Mriya”. Ella respondió: mriya es “mechta” en ruso. Y llamaron así a su café porque su fundador es la comunidad cultural ucraniana, que se llama “Mriya”. Y entonces hablé en ucraniano. Dije que éramos de Kyiv y que íbamos precisamente por invitación de “Mriya” a Ivánovo. La chica se alegró como si hubiera encontrado a sus parientes. Inmediatamente puso la mesa. Y al final se negó a aceptar dinero. “Mriya” puede permitirse invitar gratuitamente a sus queridos compatriotas. Y el convite fue generoso. No queríamos interrumpir nuestra comida en “Mriya”: auténtico borsch ucraniano y, junto a él, pampushky con ajo, deruny con crema agria. Y, por supuesto, café natural, que no se parecía en nada a lo que bebimos en Protvino. Y aquí está Ivánovo. La ciudad gris surge a nuestro encuentro en un día sombrío. Ni un indicio de alguna originalidad arquitectónica. Paredes de casas desconchadas, calles sucias. Resulta que así es, la “ciudad de las novias”. Kublanovska informa que nos alojan en el antiguo museo conmemorativo de la familia Bubnov, que pronto será reconstruido como un hotel de élite. Resulta que estas mansiones pertenecían al fabricante Serhii Bubnov, cuyo hijo, Andrii, no se sabe por qué ni cómo terminó en el partido bolchevique y alcanzó allí altos cargos. Fue miembro del gobierno títere de la Ucrania soviética, traído en 1918 desde Moscú a Járkiv. Más tarde ocupó los cargos de jefe de la Dirección Política del Ejército Rojo, comisario del pueblo de Educación de la Federación Rusa. Luego fue enviado de nuevo a Ucrania, donde se convirtió en miembro del Politburó del Comité Central del PC(U). Parece que fue reprimido. Tal es la paradoja de la familia del fabricante Bubnov, a quien hubo que repintar en la historia de color rojo. Y ahora el mito sobre los Bubnov estaba siendo arrojado al basurero de la historia, y todos los objetos de propaganda fueron arrancados de las paredes. Ante nuestros ojos, los trabajadores municipales borrachos los recogían y cargaban en el camión de la basura. Uno de ellos recogió del suelo varias fotografías y las examinó durante mucho tiempo, y luego dijo: “¡Vaya caras!”, rasgó las fotos y las tiró en una bolsa de papel donde acumulaban toda la basura del museo. El museo dejó de ser museo fácilmente y comenzó a convertirse en hotel fácilmente; nosotros fuimos sus primeros huéspedes temporales. Ya por la tarde llegaron a vernos dos hombres. Ambos, Volodymyr. El mayor, el reservado y severo Tsymbal, presidente de la junta directiva de “Mriya”. Y el joven, Poburynnyi, su adjunto. Ya un empresario y mecenas bien conocido. Me gustaron de inmediato su rostro abierto y su fino sentido del humor. Nos llevaron a cenar a un restaurante y elaboramos un programa detallado de nuestra estancia en Ivánovo: reunión con la junta directiva de “Mriya”, participación en la conferencia de las sociedades nacionales de la región, presentación de la traducción de “María Bashkirtseva” y una rueda de prensa en la que participaríamos Volodymyr Tsymbal y yo. Resultó que en estas tierras hay muchísimos ucranianos. Una parte significativa de ellos son militares de ayer. Alrededor de Ivánovo se concentraban varias unidades estratégicas de misiles. Muchos de nuestros compatriotas formaron familias y se establecieron en estas tierras. No pocos fueron también los que, incluso antes del colapso de la Unión, llegaron aquí para trabajar en las empresas, teniendo allí buenos salarios. En una palabra, en la ola de gran entusiasmo tras el referéndum ucraniano sobre la independencia, surgió rápidamente una numerosa sociedad. Y casi todos los cargos principales en su junta directiva fueron ocupados por militares de ayer, lo que, sin duda, fue beneficioso para la sociedad, ya que en ella no se perdía mucho tiempo en discusiones y disputas sobre cualquier motivo, como suele suceder allí donde se reúne la intelectualidad aficionada a ello. Por ejemplo, Volodymyr Tsymbal, parece que teniente coronel retirado, ponía fin resueltamente a cualquier aclaración sobre por qué sucedió esto o aquello, y exigía inmediatamente de todos propuestas y recetas para corregir la situación. En una palabra, imponía el culto al pensamiento constructivo y práctico. En esto lo apoyaba gustosamente Poburynnyi, un hombre excepcionalmente creativo y práctico. Su autoridad en la organización era verdaderamente indiscutible. Tsymbal entraba fácilmente en todos los altos despachos gubernamentales y salía de ellos con un resultado positivo. Y Poburynnyi financiaba a la sociedad, lo que permitía llevar a cabo las actividades más masivas. “Mriya” nunca conoció el hambre financiera. Kublanovska rebosaba ideas humanitarias que, por regla general, eran aceptadas por la junta directiva. También hay que tener en cuenta: era el momento en que Ucrania aún no había logrado decepcionar a la diáspora con la corrupción, el robo total de fondos públicos, la mediocridad y las disputas de las figuras que pretendían el papel de líderes nacionales. En Ucrania aún no habían comenzado la decepción total y la apatía social. Y con su diáspora, Ucrania al menos intentaba cooperar de alguna manera (lo que casi no existe hoy, cuando se ha alejado por completo de toda la diáspora en el espacio postsoviético, abandonándola a su suerte). Sobre el entusiasmo nacional de entonces de los ucranianos fuera de Ucrania (incluso antes de la proclamación de la independencia) da testimonio elocuente el siguiente hecho: cuando en Ucrania comenzó la revolución estudiantil sobre el granito, y cuando Kyiv y otras ciudades eran sacudidas por mítines antiimperialistas, y los consejos regionales elegidos democráticamente en Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk tomaron la decisión de demoler los monumentos a Lenin, desde el Comité Central del PCU salió la orden a todas partes de condenar a los nacionalistas alborotadores y ponerse del lado...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Autógrafos blancos de la prosa breve de Mykola Tomenko

En la editorial “Shchek” vio la luz el año pasado el libro de prosa breve de Mykola Tomenko “Autógrafos blancos. Las raíces del relámpago”. Un libro que consta de la novela-mosaico “Autógrafos blancos”, la sección de prosa breve “Las raíces del relámpago”, poemas en prosa, estudios, estampas, bocetos y esbozos, unidos bajo el título “En la galaxia de tu alma” y los estudios de la infancia de posguerra “Mamá recogía semillas”. Olesia TOMENKO, candidata a doctora en Filología, profesora asociada del Departamento de Cultura y Disciplinas Sociales y Humanitarias de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura Mykola Tomenko es conocido en la literatura ucraniana como poeta, publicista, poeta letrista, escritor infantil y dramaturgo. Su “Libro de trabajo de una madre” está incluido en el estudio del programa escolar por el Ministerio de Educación de Ucrania. Sin embargo, pocos saben que Mykola Tomenko es un excelente prosista. En realidad, este libro revela otra faceta del talento del escritor. Las imágenes y los temas son dolorosamente sencillos, a la vez que sabios y universales en cuanto a la vida. Y los lectores de diferentes edades y generaciones encuentran aquí su propia línea, cercana a ellos, que alguna vez también pasó por sus vidas. O bien, obligan a reflexionar sobre cosas simples, dolorosamente cotidianas, que el escritor ha comprendido y transformado en categorías filosóficas. Su filosofía no es trascendente, sino cardiocéntrica, es una verdadera filosofía del corazón: el corazón de un hijo devoto, un corazón abierto a las personas, un corazón con el que el escritor intentó comprender tanto la profundidad de la naturaleza como la profundidad del alma humana. La prosa breve no es un género sencillo. Pero es precisamente en él donde se revela la maestría de la palabra, el pensamiento pulido, la concentración de la imagen y el estilo de pensamiento. Vasyl Stefanyk y Hryhir Tiutiunnyk son maestros de la prosa breve que se convirtieron en verdaderos maestros para Mykola Tomenko. Pero la diferencia radica en que, en el caso del “poeta Mykola Tomenko, es muy poética” (según la acertada expresión de Mykhailo Naienko). Es precisamente la imagen poética la que hace que la trama de la prosa breve de M. Tomenko sea especial y la distinga de otras obras de la prosa ucraniana contemporánea. Algunas de las novelas pueden llamarse audazmente poesía en prosa (“Niebla sobre el estanque”, “La pasarela”, “Viene la helada”, “Ya estáis tan lejos” y otras). “Sobre mi campo hay tarde, tarde... Nunca antes había florecido así. Eras tú quien llevaba lilas a la casa, que yo te traje entre el rocío... Tan lejos han quedado los horizontes a través de nuestros barrancos... Y esas lilas, que cubrían medio cielo, florecieron al instante en tus ojos”. (“Sobre mi campo — tarde”); o el boceto “Verano”: “Se blanqueó, se divirtió, se perdió entre los girasoles. Cortado por telarañas, y yace ahora como una sandía en la estepa, y el verano se escurre en la hierba con sus jugos...”. El autor mismo da la definición de género a sus obras, y esta definición se entrelaza estrechamente con la terminología artística: bocetos, estudios, estampas, esbozos. Pero si consideramos estas obras artísticas como la base para un cuadro posterior terminado, las obras en prosa de Mykola Tomenko son absolutamente completas y se elevan a generalizaciones filosóficas, a categorías de valores de toda la humanidad... El autor abarca diversos temas con su nervio hipersensible. Desde la infancia hambrienta y fría, que aun así estaba calentada por el calor de mamá, desde el profundo y húmedo sótano en el que tenían que esconderse de los fascistas, desde las presas en el arroyo turbio en el que se sentaban durante días junto con sus amigos, desde el tanque enemigo en el patio vecino, en el que la curiosidad infantil obligó a entrar a pesar del peligro mortal, desde la empinada colina Babyn Pup, desde la cual se lanzaban en trineos (“Babyn Pup”), hasta la vigilancia nocturna en el huerto (“Campo vespertino”), la limpieza de los manantiales en el pozo profundísimo del que bebía agua todo el pueblo y que envenenó un invasor (“Limpiamos los manantiales”), hasta la insensibilidad de los funcionarios (“La pensión de mamá”), la insolencia de los grafómanos (“Respondí primero”), la hipocresía de los colegas (“Pescado seco para la cerveza”). La paleta de sentimientos que pasan ante el lector es muy amplia. Pero el diapasón que marca el tono de todo el libro es el profundo lirismo y los conceptos morales y éticos del Bien, la Conciencia, la Compasión, el Honor, la Honestidad, la Modestia, la Decencia, la Justicia y el Amor. Estas categorías, establecidas desde la infancia, son el objetivo a través del cual el escritor registra una vida tan compleja, la psicología de las acciones y llega a conclusiones filosóficas. Se puede afirmar que en la prosa, Mykola Tomenko actúa en tres facetas: artista (posiblemente incluso artista de cine), psicólogo y filósofo. Sus textos están llenos de imágenes visuales (las espigas que susurran sobre la cabeza del pequeño Mykola, que lleva comida a su madre al campo, gavillas de chispas de la hoguera, manzanos blanqueados que están “como con vestiditos blancos”, gallitos verdes que crecen junto a la casa, cabezas doradas de girasoles), efectos sonoros (el susurro del centeno, el chapoteo de un bote, el estruendo del hielo, el grito lastimero de las grullas, el croar de las ranas en el estanque, el cosquilleante canto del cuco), olores (el aroma a miel de la acacia blanca en flor o del humo otoñal en los huertos), la sensación física de la humedad que golpea el rostro o el calor del banco de la estufa, el rocío que “pincha los talones”, o el espeso velo de las nieblas. “...La mañana se levantaba sobre los altos álamos, y tras ella volaban rayos dorados, y parecía que en cada rayo había campanitas de cobre mágicas y repicaban tan fuerte sobre el mundo que se oían muy, muy lejos...” (“El encendedor”). Y lo más inaceptable para el escritor es la indiferencia, la saciedad, la estupidez, la estrechez de miras, debido a las cuales “muchas salas en el corazón de nuestro ermitage se vacían... Y da miedo mirar las paredes desnudas de nuestros sentimientos”. Por eso, al autor siempre le dan lástima esas personas, aunque siempre están presentes en nuestra vida, no se pueden evitar, pero tampoco es fácil vivir junto a ellas, ya que siguen principios totalmente distintos a los que profesaba el escritor. Para algunos (como en la novela “Ropa ajustada”) en la vida todo está cubierto de alfombras, porque “solo se preocupaba por sí mismo. Solo se veía a sí mismo. Se jactaba de sí mismo y él mismo se construía un monumento de bronce. ¿Qué te importa esa ropa de la conciencia materna? Te quedaba estrecha, te apretaba, y te la quitaste para que no te impidiera sentirte libre en el mundo que te rodeaba... Qué fácil es: no ser responsable de nada, no sonrojarse ante nadie. Haz lo que quieras... ¿Y esa tal ropa, la conciencia...? ¿Para qué?”. Mykola Tomenko plantea muchas preguntas retóricas de este tipo, y esto incita a la reflexión, a la reevaluación del propio camino, a la búsqueda de la verdad. Quizás no para todos. Quizás solo para aquellos para quienes, como para el autor, lo principal es “ser Humano mientras camines a través de todo el río fugaz de la vida” (“A través de toda la vida”). Un escritor cercano en sus orígenes, en sus fuentes primigenias a la naturaleza, a la tierra natal, a la cual recurre y regresa constantemente. Esta cercanía es notable en comparación con el "Intermezzo" impresionista de Mykhailo Kotsiubynskyi. Su protagonista encuentra el equilibrio en los campos de junio, bajo los rayos del sol, en los hilos de plata del canto de la alondra. "No puedo evitar encontrarme con el hombre", dice el héroe de M. Kotsiubynskyi. De la misma manera, Mykola Tomenko tampoco puede evitar encontrarse con el hombre. Su hombre es dolorosamente sencillo. Es la tía Maria, cuya alma era "buena y dulce. Pequeña de estatura, seca como un girasol de otoño, ligera como una pluma, nunca se separaba de su azadón... Eternamente inclinada hacia la tierra, plantaba, desherbaba, aporcaba algo. Parece que sus manos nunca descansaron..." ("Krokvy", p. 270). Y el hermano Zhenia, que no descansó ni un día, aunque una pierna era de madera, y el abuelo Marko, que vigilaba el campo de melones, y el abuelo Mykyta con la abuela Kylyna, y el marinero Mavliotkin, y papá, que no regresó de la guerra, y todo el universo en la palabra MADRE. Esta imagen, envuelta en una calidez y un amor increíbles, atraviesa toda la obra del poeta. Su madre se convirtió en la personificación de miles de madres de Ucrania, cuyo destino el poeta cantó y sufrió en su libro principal: el poema del dolor popular "Libro de trabajo de la madre". Como señala el académico M. Zhulynskyi, "los primeros trazos en el destino vital y creativo del poeta Mykola Tomenko fueron y siguen siendo las huellas de los pies descalzos en la primera nieve, de las cuales su Madre no apartaba sus ojos afligidos y alegres. Estos ojos maternos llaman al poeta a la palabra, lo queman con un dolor congelado para siempre, 'inquietan el corazón como un grito', lo obligan a asumir la responsabilidad por la memoria de su linaje, por la tierra paterna rociada con sangre y sembrada de obeliscos y cruces, por la memoria de su generación de lino quemada por la guerra, en nombre de la cual Mykola Tomenko nos deja autógrafos blancos del destino dramático de Ucrania". [Mykola Zhulynskyi, "Autógrafos blancos del destino ucraniano", del prefacio a "Libro de trabajo de la madre", Kyiv, "Feniks", 2008]. ¡Y cuántas preguntas filosóficas plantea el escritor en su prosa! Y el lector atento encontrará respuestas a ellas. Todos tenemos prisa por ir a algún lugar. Y nos parece que "el tiempo algún día podrá ralentizar su ritmo, y entonces hablaremos hasta saciarnos, nos alegraremos, iremos más a menudo de visita..." (novela "Ven y pregunta"). Alguna vez, más tarde, pronto, ya casi. Pero el resumen es desalentador: el tiempo, como antes, volará hacia adelante. Y es inútil esperar su detención. Por eso, no hay que llegar tarde y hay que sentir toda la plenitud de la vida aquí y ahora.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Dieciséis lecturas de Zatulyviter en Buchak

El tiempo vuela implacablemente y nos aleja cada vez más del día en que unos escucharon y otros vieron al poeta, quienes conversaron con él... Para llenarse de espíritu, de imaginación creativa, recibir inspiración y profundizar en el espacio de Zatulyviter, a finales de julio se reúnen anualmente en la región de Kániv, en Buchak —en el día de San Volodymyr—, los admiradores del maestro de la palabra. A las lecturas de este año se reunieron habitantes de Kyiv, de Cherkasy, de Kániv y de Drabiv; llegaron al Kozatskyi Shpyl para inclinarse ante la tumba sagrada y honrar la memoria del gran escritor ucraniano Volodymyr Ivanovych Zatulyviter. Sonó la poesía del escritor, el kobzar Mykhailo Koval de Velykyi Khutir, en la región de Drabiv, interpretó canciones cosacas y canciones con letras de V. Zatulyviter. El representante del Ministerio de Cultura, Viktor Kovrei, leyó el saludo del Ministro de Cultura, Yevhen Nyshchuk: “...V. Zatulyviter, autor de 14 colecciones poéticas y 2 libros de prosa, pudo reunir a su alrededor a artistas que pertenecen, como él mismo, al fondo de oro de Ucrania”. Los miembros de Prosvita organizaron una exposición de las obras del ilustrador del libro “Bytiie vid Serafyma” de V. Zatulyviter, el artista de honor de Ucrania Henry Yahodkin y su hija Tetiana, y de la ceramista Oksana Moskalenko de Kániv. La presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la organización pública “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”, trabajadora de honor de la educación de Ucrania, Olena Feshchenko, señaló que V. Zatulyviter es una gran figura, una persona que con su talento enriqueció el tesoro de la cultura ucraniana; su gran amor por su tierra natal sirve de ejemplo para la joven generación de ucranianos, y con sus obras se educa a la juventud escolar y estudiantil de la región. La vicepresidenta de la Fundación V. Zatulyviter y presidenta de la sociedad municipal-distrital “Prosvita”, Vira Nosenko, expresó su gratitud a todos los que se unieron a este acto espiritual y vinieron a honrar al gran poeta. En esta labor, logró involucrar a escolares de la región de Kániv, a profesores y a miembros de la asociación literaria municipal. En las lecturas de este año también participó el presidente del consejo distrital de Drabiv, Volodymyr Dzeha, quien señaló acertadamente que las figuras de dos grandes poetas, V. Zatulyviter y O. Sofiienko, han hermanado a Kániv y Drabiv. La complejidad en la sencillez, la melancolía en la alegría: eso es precisamente lo que Volodymyr Ivanovych Zatulyviter aportó a la poesía ucraniana, descubriendo sus nuevas facetas. Olena FESHCHENKO, presidenta de la asociación regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajadora de honor de la educación de Ucrania; Daryna BUKHENSKA, “Joven Prosvita”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Mykola SEMENIUK: Mykola SEMENIUK:

Horizonte Con cada terrón la tierra mira a la cara, y no sabes qué esperar de ella En su mirada, el día pasa como un destello o los años, lo desconocido se vuelve conocido, y lo conocido, aún más misterioso Los peces en ella, dejando el agua, nadan; los pájaros, dejando el aire, vuelan… Tampoco nosotros podemos detenernos en ella, porque el camino es largo… Nos esperan tanto el pez como el pájaro y la tortuga de agua, porque sin nosotros no podrán vencer este mundo No poder decirles “¡no!”, porque nuestra lengua es solo un poco, apenas el comienzo de algo que aún no se ha pronunciado a sí mismo… Todo lo que será ya ha sucedido en nosotros; avanzamos, colmados de olas y del gemido del viento, los árboles insaciables nos atraviesan con sus ramas y claman con sus raíces Recuerda, donde estuvo tu sol, junto a ti o en algún lugar lejano, y no hace falta repetir palabras, pues se han ido en silencio, dejando la arena como arena, la hierba como hierba, y los árboles como árboles Aguantemos solo un instante, para acercarnos más a ellos, para que el cielo suceda en nosotros, tanto como cima como caída, para que sepamos que ese tiempo avanza, que cancela los comienzos; así que nadie espera por sí mismo, dejando este día tras de sí Atardecer En la ceniza del día se bañó el sol… No sé dónde estoy, pues el día se ha apagado, y la noche aún no llega Estos bosques insomnes, secos, sin lluvias, permanecen de pie; por alguna razón se llaman árboles Lo que diga, con quien hable, todo lo grande se ha cumplido en lo grande: el día se fue, y nos quedamos con lo que queda *** Nadie construye estos muros: ellos mismos crecen directamente del aire Caminas, caminas, y de pronto tropiezas con un muro; ahí está, ahí mismo, lo palpas, conversas con él en tu mente… Pero no te deja seguir adelante, moverte hacia donde quieras. Pensé que era una broma, pero no, todo es demasiado serio *** No podrás estar sin mí —me dijo ella—; quieres quedarte aquí, entre la orilla y el agua; aquí encontraste la felicidad, quieres vivir como una concha, como un junco… Pero cuando volvíamos a casa, le respondí: no te apresures, porque adonde vamos ya hemos estado, mientras que en la visita a la concha y al junco es la primera vez No todos están dispuestos a dejar aquí sus huellas en la arena húmeda, donde se regodea la raíz del junco, donde la concha tiene por universo su hogar Esto la desconcertó; miró a su alrededor, pero no encontró nada interesante para sí Repetí: espera un poco, ¿adónde nos apresuramos?, ya hemos estado, y aquí quizá sea la primera vez La casa 1. Me observaba la casa taciturna, con su pozo al costado, con su porche, donde las abejas cuidan ahora su enjambre; no se detuvo en la colina, sino que fue al río a saludar a los pescadores, a escuchar al ruiseñor en la mimbrera En sus ojos quedé yo como un niño: sentado en el banco dibujaba torpemente el pozo, la portezuela, el patio, a los vecinos, a mis padres, a mi abuelo y a mi abuela, pero el tiempo solo dejó el retrato de mi madre, verdoso, pintado con óleos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Dejando atrás este día…

Es vieja, todavía modelada por su bisabuelo a partir del tronco de robles y pinos, no le gusta estar sola: va de un lado a otro, como caminan las viudas, cargando en sí el gemido de los hijos no nacidos Sobre ella se alza el abeto, que el abuelo Ivan plantó siendo muchacho, y el viejísimo roble junto al huerto, que más de una vez soportó los truenos, un superviviente del bosque de antaño A veces el abeto va al bosque a visitar a sus hermanas y hermanos (aquí, detrás del huerto); le es triste quedarse sola junto al pozo, pues en su vida ha visto tantas muertes en el rincón de Hruzdovim kutku, que ya casi se ha quedado sin gente: el abuelo Ivan, la abuela Hanna, el padre, la madre, la abuela Shelepykha, la abuela Yurchykha, el abuelo Martyn, las tías Nadiia y Odarka, los tíos Antin y Overko, la abuela Lasaveta y dos tíos Volodymyr, el abuelo Ryhor y la abuela Liudka… Los árboles conversan con los vientos… En otro tiempo cuchicheaba con su coetánea, el manzano sabluchka La abuela Shelepykha, de noventa años, recordaba: cuando era soltera se escondía de sus padres en el hueco de aquel manzano, porque no querían que se casara con Khvedor, y el abeto también guardaba silencio, no la delataba Hace unos veinte años que Shelepykha no está, y el manzano seguía en pie, pero le llegó también su otoño más dichoso, cubierto de manzanas por todas partes El día amaneció soleado, de septiembre: los vecinos justo cavaban patatas, cuando se quebró la rama superior, luego las inferiores, y el manzano cayó como segado; los vecinos dejaron de cavar, la vieja Yurchykha se enjugó las lágrimas con la punta del pañuelo, y en primavera golpeó Chernóbil 2. La tierra expulsa de sí la tierra… Los árboles, la hierba, las flores y la cigüeña que avanza con sus largas patas: también esto es ella Nada se congela en el alma, sino que revive en los encuentros y las despedidas; llega el tiempo en que en los rostros ajenos reconoces el tuyo Y nuestro linaje se va desvaneciendo, se seca, y no sabemos con qué tapar el vacío; pronto habrá más emigrantes que en medio mundo, ¿y qué…? Nos retienen junto a la casa: el ganado, los árboles e incluso la mala hierba, que en Polissia se llama zillyachok Allí donde está la casa, crece también la ortiga, y florece de este modo: cada uno de sus aguijones al principio es una florecilla tierna; abre las palmas, tócala, pero una vez pasada la floración ya no te atrevas a tocarla Cuando el linaje se seca, ¿qué será de ellos: del manzano, de la flor o de la ortiga? Aunque hay oscuridad, también es luz, pero dirigida hacia dentro; por eso no vemos, no reconocemos los rostros 3. No me da tiempo a ir a la tienda, porque llegó Maliuk, y además dos escritores me telefonearon… Aquí la mala hierba en el huerto me llega al cuello, y Medvid se puso a arreglar la empalizada y la portezuela; la cabra de Raichyna parió y trajo trillizos, así que me he agotado por completo: en lugar de heno le preparé una manta para que se echara; y qué viejo andrajoso es ese que pasea por el patio y contempla todo con filosofía, sabio, existe uno así… Después me puse a reparar una reliquia familiar: el reloj que se le regaló al abuelo Danylo (hermano de mi abuela Hanna) con la inscripción: “Даниилу Стельмащуку-от Их Императорского Величества Николай Второй — за ратный подвиг” [A Daniil Stelmashchuk, de parte de Su Majestad Imperial Nicolás II, por hazaña de guerra] Fue caballero en la Primera Guerra Mundial, y vivió lisiado, sin la pierna izquierda ni el brazo derecho; y cuando el abuelo murió, también el reloj desapareció Pero ¿qué es el tiempo: este o aquel, cuál es más verdadero, el del reloj o el del susurro de las ramas del abeto? Este abeto desde hace tiempo asusta a los vecinos: ¿acaso no caerá sobre alguna de sus casas? Y el pozo asoma hacia él con su único ojo de agua, siniestro; pero ¿qué nos espera cuando el tiempo amenaza con detenerse…? En el verano más caluroso, la sombra del abeto es negra Y una joven viuda, algo achispada, con un cigarrillo en los dientes, mientras saca agua, se queja: muchachos, ustedes son escritores, hay que salvar el bosque, ¿cuántas veces tengo que tirarme al suelo ante los leñadores para salvar al menos un pino más?, en plena noche trepaba hasta las ventanas, llorando: hagan algo, Ucrania muere; ellos callan fingiendo que ya duermen, ¿y tal vez de veras duermen…? Ya están cansados los árboles, y también la gente… Un enjambre, que cayó de pronto desde el cielo, como un torbellino pasó zumbando sobre nosotros, y casi nos alcanzó en nuestro amor… Tú, en ese momento, no pensabas en el enjambre; temblabas toda, cantabas de felicidad, y evocabas palabras polesias olvidadas, que habían quedado en ti de las abuelas, de los racimos de primavera entre la espesura La luz y la oscuridad se alternaban en tus ojos, y las abejas zumbaban, el enjambre se posó en un arbusto; era verano y sol, la hierba verde y espesa, y sobre nosotros los robles y pinos centenarios Tú querías agarrarte del enjambre con las manos, yo me asusté, pero tú ya no temías nada, porque en ese instante dominabas todo el mundo Y cuando, felices y agotados por completo, nos tendimos boca arriba sobre la tierra, tú viste a las abejas y saliste disparada con todas tus fuerzas; yo, tras de ti, los pinos callaban y los robles se reían a puño cerrado, mientras nosotros huíamos de la miel, desconcertados, habiendo cruzado el límite del peligro Aquel enjambre atrapó al apicultor vecino y lo llevó a casa en un cedazo; por nuestro valor nos dio un licor de primavera, tú dijiste que era delicioso, pues yo nunca había probado nada igual Río Uzh. Korosten. La raíz nudosa del sauce centenario, como si quisiera atar todo el mundo en sí Por este camino no es fácil pasar, la vieja se ha tendido y ya no puede levantarse Y en la otra orilla alguien sí está sentado, acechando al carpín o al lucio, y no ve que él mismo ha quedado atrapado Aquí, entre los árboles, como sangre, asoma la consanguinidad… Si se mira con atención, quizá se encuentre la huella del príncipe Ihor, pero la de Olha no, porque ella nunca bajó de su caballo Los marcos quemados de las casas servían a los polisianos de camino hacia mundos ajenos… Así se enumeran de manera extraña los siglos, como si con ellos jugaran a hacer collares Hoja tras hoja, hierba tras hierba, ¿para qué? Ese sonido traspasante lo sopesas dentro de ti, como si paso a paso algo en ti avanzara y arrancara el secreto del silencio, y convirtiera la herida en dolor El pasado se desgasta y no salva, y mira a los ojos: no se puede contar, porque faltan palabras; no se puede callar, porque todos los silencios son trueno; ¿entonces, cómo hay que ser? La raíz nudosa busca algo en la tierra…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

regional de Hrubieszów, donde el equipo de rodaje se familiarizó con materiales de archivo de 1946. La película narra la lucha conjunta de insurgentes ucranianos y polacos contra los comunistas soviéticos durante y después de la Segunda Guerra Mundial. En aquellos años, ucranianos y polacos eran enemigos acérrimos. Y esto hace que el hecho de su colaboración en combate sea aún más valioso y significativo. Uno de ellos es la acción conjunta en la ciudad polaca de Hrubieszów, durante la cual fue derrotada la guarnición soviética, liberados los presos de la prisión local y destruido el archivo de datos sobre los repatriados. El rodaje de la película se realizará en Hrubieszów, Varsovia, Lublin y Kyiv. El estreno está previsto para 2019. Festivales Premios del Festival Internacional de Cine de Odesa El 21 de julio, en el Teatro Académico de Ópera y Ballet de Odesa, se celebró la ceremonia solemne de clausura del 9.º Festival Internacional de Cine de Odesa. Entre los galardonados figuran películas cuya producción fue apoyada por Derzhkino de Ucrania y que los conocedores y aficionados al cine deberían ver. El mejor largometraje documental ucraniano fue reconocido como "Delta", del director Oleksandr Techynskyi. El premio a la mejor dirección fue para la directora de la comedia irónica "Héroe de mi tiempo", Tonia Noiabrieva. La película se estrenará en los cines el 20 de septiembre. El premio a la mejor interpretación actoral fue para Anastasiia Pustovit, intérprete del papel principal en el drama de crecimiento "Cuando caen los árboles", de la directora Marysia Nikitiuk. La película llegará a la distribución ucraniana el 13 de septiembre. En el programa competitivo nacional de cortometrajes, el premio al mejor filme fue para el drama psicológico "En alegría, y solo en alegría", de la directora Maryna Roshchyna. El mejor filme de la competencia de documentales europeos fue la obra "Juegos domésticos", de la directora Alisa Kovalenko. Preparó Olga ZHMUDOVSKA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

¿Qué hay de nuevo en el cine?

Cine de ficción Thriller histórico sobre el Holocausto “El secuestro del diablo” El 24 de julio, la Agencia Estatal de Cine de Ucrania firmó un contrato con la compañía “Garnet International Media Group” para proporcionar apoyo financiero estatal al largometraje de coproducción “El secuestro del diablo” por un monto de 21 millones 922 mil 640 grivnas. El costo total de producción de la película es de 115 millones 676 mil grivnas. La película es una coproducción de Ucrania, Francia y Lituania. El director de la cinta y autor del guion es el director francés Philippe Azoulay. El productor de la película por parte ucraniana es Andrii Yermak. La trama de la película se basa en una historia real, contada por el agente del Mossad Peter Zvi Malkin, sobre la captura de Adolf Eichmann, el organizador del Holocausto, quien luego encontró refugio en Argentina. En lugar de “eliminar” a su objetivo, los agentes israelíes recibieron la orden de rastrear a Eichmann y llevarlo secretamente a Israel, donde sería juzgado. La finalización de la producción de la película está prevista para el año 2020. “El diario secreto de Symon Petliura” Se ha presentado un nuevo tráiler del drama histórico “El diario secreto de Symon Petliura”, creado con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania. La conocida actriz ucraniana Irma Vitovska, quien interpretó uno de los papeles principales, instó a verlo en Internet: https://www.youtube.com/watch?v=pHOcMG-GhwqU&feature=youtu.be. La película ayudará a comprender mejor los acontecimientos de aquella época. En ella se muestra Ucrania, años 1917-1921. Continúa la lucha desesperada por la independencia de la República Popular Ucraniana. El líder de la RPU, Symon Petliura, intenta contener la agresión de la Rusia bolchevique. Tras perder la lucha, Petliura se ve obligado a emigrar a París. Pero incluso allí, debido a las acciones de los agentes de Moscú, su vida está constantemente bajo amenaza... El estreno en los cines de Ucrania es el 6 de septiembre de 2018. Director: Oles Yanchuk. Reparto: Serhii Frolov, Irma Vitovska, Bohdan Beniuk, Yevhen Nyshchuk, Oleh Trepovskyi. Dibujos animados La película “Prychynna” viaja a un festival en España La balada animada de Andrii Shcherbak “Prychynna” ha sido seleccionada para participar en el programa competitivo del 9º Picknic Film Festival, que se llevará a cabo del 17 al 19 de agosto en la ciudad de Santander (España). La adaptación cinematográfica del poema de Taras Shevchenko fue creada por la compañía “Magika-film”. “Myshko y Dzvinka Lunar” La compañía “Borysfen-S” y “Studio KAPI” presentaron a la Agencia Estatal de Cine tres cortometrajes de animación terminados: “Almuerzo en la Luna”, “El famoso Myshko” y “Dzvinka lee a Myshko”, que pertenecen al ciclo de películas con el título general “Myshko y Dzvinka Lunar”. La autora del guion es Nataliia Huzieieva, la directora es Liudmyla Tkachykova, y los productores son Michal Margulis y Viktor Sleptsov. Los pequeños espectadores verán historias sobre cómo una niña pequeña que vive en la Luna viaja a la Tierra, conoce al travieso Myshko, tras lo cual los niños, en un juego divertido, aprenden juntos a distinguir el bien del mal. Cine documental En Polonia, el rodaje de “Operación Hrubieszów” La cinta de la directora Olesia Morhunets-Isaenko está siendo creada por la compañía cinematográfica “UM-GROUP”. El productor es Artem Denysov. El alcalde de Hrubieszów, Tomasz Zając, otorgó permiso para el rodaje de la película en la ciudad, en el museo y en otras ubicaciones históricas según los eventos de la trama de la cinta. También se proporcionaron contactos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

En el espejo distorsionado

Pylyp KYSLYTSIA, miembro de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de Sumy. ¡Estimada redacción! Recientemente realizamos un viaje por ciudades de Ucrania, visitamos Kyiv, Vinnytsia, Chernivtsi y Fastiv. Observamos lugares de interés, museos y conversamos con los habitantes. Nos causaron una impresión agradable los museos de historia local y de arte, en particular el museo de Mykhailo Starytskyi, el de Lesia Ukrainka, el de Olha Kobylianska, el de Mykhailo Kotsiubynskyi, el museo de la UNR, la fuente del Bug Meridional, el ayuntamiento con la “encantadora Marichka” y las tradiciones capitalinas y bucovinianas de recibir a los huéspedes. El final del viaje fue Kamianets-Podilskyi, glorioso por su arquitectura, su historia y los pintorescos alrededores del río Smotrych. Nos alegrábamos de antemano de que visitaríamos museos y fortalezas conocidos, pasearíamos por las antiguas calles por las que caminaron Mykola Leontovych, Anatolii Svydnytskyi, Mykola Lysenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, nuestros líderes políticos, actores, artistas... La lluvia nos impidió pasear por la capital histórica de Podillia y de Ucrania. Una desgracia aún mayor nos sobrevino en la famosa torre de Ustym Karmeliuk, glorioso caballero de Ucrania, sin el cual nuestra historia y nuestra identidad ucraniana son impensables... Pero en la torre del ilustre Kamianets, ahora se le trata como a... un ladrón de poca monta (el apellido fue alterado malintencionadamente; ya figura en esos paneles como Karmaniuk, como si viniera del ruso “karman-shchik” [carterista]), que supuestamente robó en la iglesia, enfureció a la comunidad y al señor, por lo que fue “legítimamente” marcado y enviado a Siberia. Dicen que para qué hablar de él, si ni siquiera estuvo aquí (un espantajo pequeño-burgués), que no hizo nada bueno, que robaba no solo a los ricos, sino también a los pobres (¡sic!), añadieron al retrato de Karmel ropa pequeño-burguesa, como si fuera Holokhvostyi de la comedia “Tras dos liebres”, y no escatimaron espacio para representar el instrumento de tortura con el que los esbirros zaristas “honraron” al caballero: ¡miren a los nuestros! ...Tal es la gloria que recibió el heroico Karmel, ensalzado por muchos pueblos por sus hazañas abnegadas, ¡y nada menos que en la capital de su Podillia natal! En todo el territorio donde actuó el glorioso caballero, se cuenta sobre su generosidad con la gente común, su ira contra los explotadores y su castigo justo; cuidan los monumentos dedicados a él, preservan los pozos y los restos de edificios donde actuó el héroe. Incluso en la lejana Chuvasia existe la leyenda del “Pozo de Karmel”, porque también allí el fugitivo de Siberia se ganó el afecto y el reconocimiento de un pueblo amante de la libertad. Los historiadores y poetas polacos tampoco escatimaron colores brillantes para retratar la imagen de Karmeliuk, aunque causó bastantes daños a la nobleza polaca en Podillia; ellos mencionan su nobleza: el caballero perseguido vivía abiertamente en su pueblo natal, se confesaba cada año en la iglesia, y nadie lo denunciaba; al contrario, le advertían sobre las persecuciones y las trampas que le tendían. El sacerdote Tymish Padura compuso sobre él la famosa canción “Tras Siberia sale el sol”: Me llaman bandido, dicen que mato, Yo no mato a nadie, pues yo mismo tengo alma... Nuestros historiadores y escritores también le rindieron el homenaje debido: Marko Vovchok, Mykhailo Starytskyi, Stepan Vasylchenko (autor de tres obras de teatro sobre Karmel basadas en material histórico), Vasyl Kucher; Vasyl Kostenko creó una maravillosa ópera... Pero entre los contemporáneos, en la Ucrania independiente, “alguien siempre salpica barro desde debajo de los cascos”, como en el Miguel Ángel de Lina Kostenko. ¡Y qué grandes son esos cascos sucios! Porque la revolución ucraniana, en esa misma reserva-museo, fue presentada con una letra tan pequeña que sin óptica no se puede ver. En cambio, la constitución estalinista y la “democracia” fueron presentadas con grandes letras rojas. Ante nuestra observación, una empleada del museo dijo: “Es nuestra historia”. Esa es la “historia de nuestro pueblo” que se escribe en otros lugares incluso hoy... Por supuesto, estas mentiras no vencerán a la Verdad, pero en ese mismo momento el guía le cuenta a los niños los disparates aprendidos de los paneles. ¡Cuándo alcanzarán los niños la verdad! Y para colmo, estos lugares son visitados abundantemente por turistas de todas las generaciones y razas. Será difícil superar estas insinuaciones. ¿Podrían acaso cubrir de barro de esa manera a los hermanos de Karmeliuk: a Robin Hood en Gran Bretaña, a Ruy Blas en Francia, a Stepan Razin en la misma Rusia? ¿Cuándo seremos nosotros dignos de nuestros héroes, que nos ganaron una Ucrania independiente a un precio muy alto?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«Stus»: segundo intento de asesinato —con censura

Olha ZHMUDOVSKA El escándalo estalló en agosto, pero los hechos principales se desarrollaban en julio, cuando el equipo de rodaje se acercaba a la conclusión de la filmación de la película «Stus». Se supo que no iban a rodar una de las escenas más importantes, la del juicio contra el poeta, en la que su abogado era Víktor Medvedchuk, figura muy destacada y siniestra de la política ucraniana actual, compadre del presidente de la Federación de Rusia. El abogado de Medvedchuk, Ihor Kyrylenko, publicó el 12 de agosto una declaración en su sitio web según la cual, en caso de que la película «Stus» se estrene con «información falsa» sobre el líder del movimiento social «Ukrainskyi Vybir», «se reserva el derecho a emprender las acciones legales correspondientes, incluidas las dirigidas a prohibir la proyección de la película mediante un tribunal». La sociedad se indignó, porque después de aquella sentencia Stus ya no regresó vivo a Ucrania, y por eso eliminar de la historia sobre él este episodio significa tergiversar toda su biografía. Incluso el primer ministro de Ucrania, Volodymyr Groisman, se indignó y encargó a los jefes del Ministerio de Cultura y de Derzhkino «hacer todo lo posible» para que en la película sobre Stus la historia se presentara «con honestidad, de forma completa y sin distorsiones». Los miembros del equipo de rodaje con quienes fue posible hablar se alegraron del apoyo y aseguran que la escena del juicio será filmada de nuevo. La película es producida por UM-GROUP Production con el apoyo de la Agencia Estatal de Cinematografía de Ucrania. El productor de la cinta, Artem Denysov, en nombre del equipo de rodaje señaló: «Reconocemos que, al eliminar del último borrador del guion, entre otras cosas, también esta escena, no nos acercamos con suficiente responsabilidad al análisis de su importancia para la sociedad». …Pero los abogados de Medvedchuk siguen amenazando, y todavía no está claro si los productores y el director lograrán resistir la presión. Inesperadamente, también el hijo de Vasyl Stus declaró que no le gusta en absoluto el guion y que está en contra de esta película. Es difícil no estar de acuerdo con los personajes públicos que consideran que, para hacer una película sobre Vasyl Stus, hace falta ser también personas muy valientes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Hacia el centenario del sello postal ucraniano

El 2 de agosto en Kyiv se inauguró una exposición de los primeros sellos del Estado ucraniano, que fueron puestos en circulación hace 100 años. Por ley del 20 de agosto de 1918, el Ministerio de Correos de la UNR ordenó “imponer el escudo del Estado ucraniano” sobre los sellos rusos, que a partir del 1 de septiembre de 1918 ya no tenían validez en Ucrania sin la sobreimpresión. El 27 de agosto de 1920, en Tarnów, el gobierno de la UNR decidió retirar de circulación todas las emisiones anteriores de sellos y, en su lugar, emitió una serie de nuevos sellos de los siguientes 14 valores: 1 grivna — dibujo de un tridente, 2 grivnas — una joven con una bandera, 3 grivnas — una casa rural con un jardín, 5 grivnas — bueyes con un carro, 10 grivnas — B. Khmelnytskyi, 15 grivnas — I. Mazepa, 20 grivnas — T. Shevchenko, 30 grivnas — P. Polubotok encadenado, 40 grivnas — S. Petliura, 50 grivnas — un cosaco bandurista, 60 grivnas — el edificio de la Rada Central, 80 grivnas — cosacos en baidaks, 100 grivnas — el monumento a Volodymyr el Grande en Kyiv, 200 grivnas — un campo y un molino de viento. Todos estos sellos están dentados y cuentan con una rica ornamentación ucraniana. El diseño para los de 2, 3, 30, 50, 80 y 200 grivnas fue realizado por M. Ivasiuk. Sin embargo, esta emisión no llegó a entrar en circulación. Ese mismo año (1 de julio) en Tarnów salió otra serie de 16 sellos: sobreimpresiones de varios valores en shahs y grivnas. Fue el llamado “Correo de campo y mensajería” ucraniano (referencia histórica). Georgii LUKIANCHUK. El año 2018 está lleno de fechas históricas conmemorativas por el centenario de la Revolución ucraniana. Una de ellas es el centenario del sello postal ucraniano. Algunos de los sellos de aquella época se encuentran también en los fondos del Museo Nacional de Historia de Ucrania. Este tema es muy cercano al museo, ya que el autor del primer sello ucraniano, Antin Sereda, también contribuyó a la creación del museo, que con el tiempo se convirtió en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. La exposición en honor a la celebración del centenario de los primeros sellos del Estado ucraniano se inauguró en el Museo de la Revolución Ucraniana de 1917–1921 (filial del MNHU). En la exposición se presentan sellos conmemorativos, así como materiales postales y no postales emitidos en su honor en Ucrania, Alemania y Estados Unidos: sobres de sociedades filatélicas y museos, el sello y sobre del Correo Subterráneo Ucraniano, sellos, bloques y sobres del Estado ucraniano moderno, etc. La exposición fue organizada por la filial de Crimea de la Asociación de Filatelistas de Ucrania y el Museo de la Revolución Ucraniana de 1917–1921. En la inauguración de la exposición, Andrii Ivanets, doctor en historia, especialista en el período de guerras y revoluciones en Ucrania y Crimea, investigador principal del Instituto de Investigación de Ucrania, coordinador de la Plataforma Humanitaria de Táurida, coleccionista y filatelista, quien principalmente proporcionó los objetos de la exposición, ofreció una conferencia extremadamente interesante sobre las peculiaridades, enigmas y secretos de la creación de los sellos, su impresión, difusión y uso (incluida la falsificación). El director del Museo de la Revolución Ucraniana, Oleksandr Kucheruk, destacó en la inauguración que los sellos ucranianos, nacidos hace 100 años en condiciones extremas, no solo tienen un valor histórico, sino también un alto valor artístico y son un atributo de la condición de Estado. El período anterior a los sellos para el correo en las tierras ucranianas bajo el Imperio de los Habsburgo terminó en 1850, y en el Imperio de los Románov, unos años más tarde con la aparición en circulación de signos de franqueo postal de estos estados. Los primeros sellos fueron emitidos directamente en la región del Dniéper en 1866 por el zemstvo del Dniéper de la gobernación de Táurida y el zemstvo de Verkhnodniprovsk de la gobernación de Katerynoslav, y en Galitzia, desde finales del siglo XIX, se imprimían sellos especiales para el envío de citaciones judiciales. Uno de los momentos clave para la historia del correo en Ucrania y uno de los testimonios de la creación de la nueva condición de Estado ucraniana fue la puesta en circulación, el 18 de julio de 1918, de cinco sellos del Estado ucraniano con valores de 10, 20, 30, 40 y 50 shahs. Su diseño fue creado por destacados artistas: Antin Sereda (dos sellos de valores menores) y Georgii Narbut (tres sellos). Esta serie de sellos recibió de los filatelistas el nombre de “Símbolos y alegorías”. Los pliegos de sellos se imprimieron en las imprentas de Vasyl Kulzhenko en Kyiv y Yukhym Fesenko en Odesa. A. Ivanets destacó que los sellos no tienen un interés puramente filatélico, ya que son artefactos: objetos creados por el hombre que no solo son medios de comunicación, sino portadores de importante información sociocultural. Los primeros sellos estándar ucranianos de 1918 pueden contar mucho sobre la historia, el sistema monetario, el arte y la industria de la Ucrania de aquel entonces. Aunque es obligatorio conocer el contexto histórico, ya que, por ejemplo, en ellos figura el nombre del Estado “República Popular Ucraniana”, mientras que en realidad vieron la luz ya en tiempos del Estado ucraniano del hetman Pavlo Skoropadskyi. Pero el sello con un valor de 20 grivnas, que apareció en circulación tras la restauración de la UNR en enero de 1919, lleva la inscripción “Estado ucraniano”. “Los primeros sellos de Ucrania tienen un alto nivel artístico. La mejor prueba de ello es que la imagen de Narbut del sello de 30 shahs con la alegoría de la “Joven Ucrania” —el perfil de una mujer joven con una corona al estilo de la antigüedad ucranizada— fue trasladada a la primera emisión estándar de sellos de la Ucrania independiente en 1992. Este es, probablemente, un caso único en el mundo, que la imagen de los primeros sellos haya recibido una segunda vida en sellos estándar décadas después. Si algún día tenemos un museo de un solo sello, probablemente será el sello de Georgii Narbut con la alegoría de la “Joven Ucrania””, considera A. Ivanets. Según sus palabras, esta imagen se difundió en más de 240 millones de sellos. El historiador también habló sobre los shahs, que en 1918 eran la centésima parte de una grivna y la ducentésima parte de un karbóvanets ucraniano, sobre los sellos-dinero y sobre la trayectoria vital del genial artista gráfico G. Narbut. De acuerdo con el decreto del Presidente de Ucrania, se ha creado un comité organizador para la celebración del centenario de los primeros sellos postales de Ucrania. Su miembro, el filatelista de Kyiv Vadym Ishchenko, informó en la inauguración de la exposición que del 9 al 14 de octubre se celebrará una gran exposición filatélica en el Arsenal de Arte o en la Casa Ucraniana en Kyiv. Durante este evento, se planea la cancelación de varios sellos y bloques conmemorativos en honor a los primeros signos de franqueo postal y dinero en papel de Ucrania. La exposición en el Museo de la Revolución Ucraniana de 1917–1921 estará abierta aproximadamente hasta finales de agosto de 2018.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Catálogo de publicaciones de Ucrania «Prensa por correo». Nuestro código postal es 30617.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de cultura: Eduard Ovcharenko. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhigun. Editor de Internet: 279-39-55. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Calle Simyi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC «Interekspresdruk». Tirada total en agosto: 16 000.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn