Photo by Volodymyr Berezhko. A SIGN FOR THE CAPITAL. MAKARIV HORIZONS. FLAG-BEARERS OF INDEPENDENCE.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo HORYN: “The Ukrainian Helsinki Union was formed in 1988. At first, there were only three of us: Viacheslav Chornovil, Zinovii Krasivskyi, and I. But within a year, 2,000 people had joined in almost all regions of Ukraine. There were political prisoners everywhere; they supported us. This made it possible to unite people. The UHU published its own magazine, 'Ukrainskyi Visnyk'; 13 issues were released in two years. It was hard for us, the first ones. But all our people were hardened—they were called 'recidivists' back then, those who had sat in prisons two or more times. We did not complain, saying, 'it is so hard, they might arrest us, we need to be careful.' What would I say to those who complain a lot that it is hard for them? I, a seventeen-year-old boy, set a goal for myself to wage a struggle against the Soviet government. I did not plan to get married. I graduated from university, became a school principal, then worked as a laborer at a factory. And I always strove to do everything so that Ukraine would become an independent state.” Levko LUKIANENKO: “Celebrating the 20th anniversary of the Helsinki Union, we look back and analyze what has been done. In those times, the UHU was like yeast thrown into a vat of dough. We activated the activities of citizens directed against the communist dictatorship, against the Russian empire under the name of the USSR. At the first stage, we raised the issue of the democratization of society, although even then it was about an independent Ukrainian state. But our population was so bamboozled by agitation against any thought of independence that at first we were forced to speak about it in a veiled manner. The power of the communist empire could not tolerate any movement, even one that was called the 'Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords,' which emerged in 1976 and was the predecessor to the UHU. Russian members of the Helsinki Group were sent abroad, and the first three were imprisoned. Ukrainians were imprisoned immediately. No one was warned, and they were not allowed to go abroad. At the end of the 70s, under the frantic pressure of the authorities, the Moscow Helsinki Group announced its self-dissolution. We were pressured in the same way, and they demanded that we also dissolve ourselves. But we could not do that, because we understood that the Moscow group had one goal—democratization, while our group had two goals—democratization and the independence of Ukraine. So we could not abandon the goal of many fighters for the freedom of Ukraine.” They are growing together with Independence. Yevhen SVERSTIUK: “We must always approach Independence Day with dignity and thereby elevate the holiday. A flag has power when it is carried. Perhaps in the first years of independence, some had great illusions. But I considered the main thing to be that the shackles had finally been removed from us. The external ones were removed, but the internal ones remain. And we need to grow into independence. It is a responsibility, the readiness of a citizen to represent their nation in the world. Now we already have many signs of independence. Under Kuchma, it was sometimes uncomfortable and shameful on this day, because some Kobzon or someone else would appear, and we had to hide our faces before people and the world. The current President has a sense of national dignity. Of course, independence has come to us, but it must be inside each of us.” Vasyl OVSIENKO: “We need to talk not about what did not happen, but about what did happen. The main thing is that there is freedom of speech, which we fought for for a long time. In the 80s, we began to win it, starting with typewritten newspapers and bulletins that were printed in Lithuania. Back then, we held rallies, creating not only the Ukrainian Helsinki Union but also other organizations. The UHU was a step ahead in society because already at the end of the 80s, it proclaimed a course toward independence. When people saw that those who had served 15 years were not afraid that they would be arrested again or beaten at rallies, they followed us. Now it has become very fashionable to say that everything is bad. But one must value freedom. Before us, dozens of generations laid down their heads for independence and never saw it. But we saw it, although, frankly speaking, we thought we would die in imprisonment. Did we really expect that in some two decades everything would change so much? Especially after a satanic selection of the nation had lasted, when the best were exterminated, and instead, foreign 'Russian-speaking' population was brought here. But our cause is winning. Ukraine exists and will exist!” Spoke with Petro ANTONENKO. Such is the leitmotif of the answers to the questions of 'Slovo Prosvity' from prominent personalities of Ukraine involved in the establishment of our independence. Meeting these people, burdened with public concerns, is not easy. But a happy opportunity arose. Recently, a solemn evening dedicated to the 20th anniversary of the formation of the Ukrainian Helsinki Union took place at the Ukrainian House in the capital. It is natural that the figures who stood at the origins of independence gathered right there. After all, the UHU was the first political organization of modern times that openly proclaimed and began the struggle for a new Ukraine, a free democratic state. It was in the UHU that the People's Movement of Ukraine and the renewed 'Prosvita', as well as other powerful national-democratic forces, began their history. I asked its leaders to share their thoughts on how the path to independence began in those turbulent times of the late 80s and early 90s, and about our main achievements. Did the hopes and expectations that existed at the beginning of statehood come true? Regarding the latter thesis, it was natural to expect critical remarks. But instead, optimism sounded, a call not to lose heart, to work. POTTERY TREASURES OF OPISHNE. Voluntary donations 'For the Kobzar Church': MBF 'Ukrainska Rodyna' Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB 'Kyiv', MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 898,834 UAH 00 kop.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the legislation of Ukraine on the illegal exploitation of state property (lighthouses, piers, etc.). They create a powerful network of various "funds," behind which stand special services coordinated by Russia, "centers of resistance" to the legal authorities; they promote the anti-state actions of various "Russian Blocs," "Cossacks," and draw the Orthodox faith into the struggle (religious processions), etc. A special role is assigned to the media: Ukrainian media are to be restricted and "ne pushchat" (not let in), while Russian ones here feel "as if in their own pockets"; paid for by the Kremlin, they howl about forced "total Ukrainianization." This is a minor part of the problems with the insolent lodger. In my view, as with many of my compatriots, there is no certainty that in 2017 the Russian Black Sea Fleet, according to the agreement, will leave Sevastopol. Over these years a powerful fifth column of resistance to Ukraine has been created here in various forms, beginning with language and ending with lies, slander against Ukraine, distortion of facts and frenzied Ukrainophobia. Given the lethargic, indecisive state policy in Krym, it is hard to hope for an improvement of the situation in this region. Persuasion, proposals, calls for tolerance in relations with Russia cannot return the policy in Krym to the channel of Ukrainian statehood. Unfortunately, the aggressor recognizes nothing but force. The ridiculous and senseless "threats" of Ukraine to forbid Russia to return the ships to Sevastopol after participation in the armed conflict in Abkhazia and Georgia. Therefore, when we say "Russia, get out of the Caucasus!" or "Today Georgia, tomorrow Ukraine," we thereby remind the insolent one that "it is time to pack its suitcases." I am convinced that the world community must unite against aggressive Russia. Only in unity is our strength; only in this way can we resist the insolent "liberal empire."
POLITYKA
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo FALAHASHVILI, Irpin, Kyiv Oblast
Russian imperialism, like a vampire, cannot exist without fresh human blood and wars. And no matter what sheep's skin it dresses itself in — whether that of a "savior-peacemaker" or a defender of "Russian" citizens in South Ossetia and Abkhazia — the world community has determined that Russia's actions against Georgia are an impudent and poorly camouflaged open aggression. The shocked world has fallen silent in expectation… Of what? Probably in the hope that it will somehow all settle itself. By our passive observation, we — citizens of various countries — merely encourage the aggressor to criminal acts. Georgia is a litmus test for the world community: how it will react to Russia's impudent aggression. The UN Security Council, given that Russia has the right of veto in it, once again cannot adopt any resolution on this issue. This is exactly what the aggressor needs — you "think," while we in the meantime snatch a tasty piece of territory, grow in size and frighten everyone. The question arises: when, at last, will Russia's aggression stop? The question is rhetorical, because an end to the aggressions of the "liberal empire" is not in sight, because, apparently, there is none. Nobody wants to fight, and today there is no one to give the aggressor a rebuff, because all the countries of the former socialist camp are weak in comparison with it. Certainly, the roots of predatory succession in Russia's history are firm and indestructible: Ivan the Terrible (subjugation of the Novgorod Principality and the Kazan Khanate); Peter I (Northern and Southern Wars); Catherine II; the war in the Far East (1904); the First World War; the Second World War (Stalin — Hitler); the Afghan war (CPSU); the war in Transnistria; the Chechen wars (Putin's "liberal empire" — Russia); the war with Georgia under the guise of the lie of "protecting Russian citizens" in South Ossetia and Abkhazia. Great-power arrogance, contempt and impunity feed the Kremlin dreamers of world domination. Today Russia urgently needs the following: a "small victorious" war, a sort of "blitzkrieg" (to establish the authority of the new President of Russia); to declare its "firm" positions and interests in the Caucasus; to confirm its course of further "peacemaking" expansion in the Caucasus and to create reasons for its presence here going forward; to slow Georgia's accession to NATO; to make clear to the community and above all to Ukraine how the "Crimean card" can be played. The passivity of the world community involuntarily recalls the events of the twentieth century, when in the 1930s fascists came to power in Germany. Then, under the passivity of the League of Nations, fascist Germany together with the Bolshevik government of the Soviet Union effectively unleashed the Second World War. Today Russia, exploiting Europe's dependence on its energy resources and hiding behind the fig leaf of self-proclaimed "peacemakers," while the UN is powerless, effectively supports separatist groupings in the unrecognized state formations in South Ossetia and Abkhazia, which are an inalienable part of sovereign Georgia. Nine ships of the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, left the base, approached the shores of Abkhazia and by their presence declared participation in the conflict. Ukraine has effectively been drawn into the armed conflict. What threat does this pose to it? For many years in a row Russia, while being on the territory of South Ossetia and Abkhazia (the situation is the same in Transnistria), in the capacity of a self-proclaimed peacemaker, created a precedent — it lured the citizens of this Georgian territory into obtaining Russian citizenship without hindrance and on a simplified basis. This was facilitated by Georgia's economic problems and the higher standard of living in Russia, the unhindered possibility of emigrating there, the higher status of a Russian citizen, a better pension provision and other mercantile preferences that Russian citizenship provides. Over several years, Russian citizenship in these republics was obtained, by approximate estimates, by more than 50% of the population. Thus, the preconditions were artificially created for the statement of Russian President D. Medvedev about Russia's "duty" to protect "its citizens." Does this not remind one of Crimea? Indeed, using the presence of the Black Sea Fleet in Sevastopol, Russia constantly increases its strength "with the prospect" of never leaving here. These actions include the "settling" of military sailors — citizens of Russia in Crimea — after their retirement. By the way, these "pensioners" receive enormous pensions (compared with Ukrainian ones) from our State Pension Fund. Many Ukrainian citizens in Crimea hold Russian citizenship, which is illegal, because Ukrainian legislation does not provide for dual citizenship. According to estimates, in Sevastopol alone there are more than 25 thousand of them. Undoubtedly, such a number of citizens of Russia in Crimea does not promote stabilization of the situation here. The large number of Russian educational institutions causes the sabotaging of the opening of Ukrainian ones. They constantly create conditions for harassment and the displacement of everything Ukrainian from Crimea; they violate
Maschinelle Übersetzung
From August 20 to 22, the IX Congress of the UCC, the largest and most authoritative organization of Ukrainians abroad, is taking place in Kyiv. We wish you fruitful work!
Maschinelle Übersetzung
Askold LOZYNSKYY, President of the World Congress of Ukrainians
The military invasion of Georgia's territory marked the beginning of the newest phase in Russia's geostrategic aims to integrate neighboring countries into a restored Russian empire. The use of military force has intensified destabilizing efforts on Russia's borders and exposed the dangerous pretext of allegedly protecting its citizens abroad. This attack has focused Russia's new international reality on a deliberate, bold disregard even for the most elementary international norms of respect for and territorial integrity, and has cast a shadow on the effectiveness of the world community in resolving a serious global conflict. Naturally, concern first arose for the human casualties of the Georgian conflict, and the most important thing was to halt military action as quickly as possible. In this regard, the international community sought to diplomatically bring about a bilateral cessation of the conflict. The question of effectively warning Russia of the uncompromising stance toward its aggression remained. In this regard, representatives of the US, the EU and the OSCE found themselves in Tbilisi and Moscow. It should be noted that the UN Security Council has been ineffective in addressing a serious problem, and the UN's capacity to resolve conflicts is limited, especially when it concerns a permanent member with the right of veto. In this situation, the question of NATO's role arose. At the Bucharest summit in April of this year, the question of membership of Ukraine and Georgia in NATO was postponed, although NATO confirmed the vital need for future membership of both states. It seems that today NATO should take a step forward and uphold its intentions to protect future members, or directly offer Georgia and Ukraine prompt membership, as the US presidential candidate John McCain has partially proposed. Thus, NATO must define its duty to protect the world from Soviet, and in this case Russian, aggression. Incidentally, Russia has long declared itself the successor to the assets of the Soviet Union, and today, evidently, also to the sphere of aggressive influence over its neighbors. Looking into the future, one can foresee that Ukraine may become Russia's next geostrategic victim. The pseudo-patriotic argument about protecting its citizens serves Russia as a cover, and it will be used against any country where Russians live. Russia's aggression in Georgia will not go without consequences. Russia should compensate Georgia for its losses and damages. Russia should be warned in the near future that its false claim of protecting its citizens, wherever they reside, cannot serve as a justification. The international community must give a rebuff to Russian aggression so that there is no likelihood of a repetition of Munich. Russia should be excluded from the G8, the holding of the 2014 Olympics in Sochi should be banned, and so on. Democratic countries bordering Russia depend on the current position of the West, and in the future the question of security of the entire democratic world will arise.
Maschinelle Übersetzung
Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv
Ukrainian statehood is 17 years old. In the chronology of states, that is not a long age. That is why one often hears the claim that too little time has passed for Ukraine to cure all the ailments with which it emerged from the empire. Yet the truth is easier to see through comparison. Czechoslovakia, which in 1918 broke away from the Habsburg Empire, needed only 17 years to become one of the leading states of Europe at that time. Ukraine's economic potential at the moment the Bolshevik empire collapsed was also considered very high, but it was squandered, because people who were not interested in the growth of the country's economy came to power. That is why Ukraine today has become a country of striking social disproportions. The level of such social ailments as drug addiction and the diseases associated with it is very high. And although the communists "attribute" this to the "achievements" of independence, calling for a return to socialism, one must understand that this is the legacy of the godless past. If we analyze the structure of today's social disproportions, we will see that unprecedented wealth has been acquired not by those who sat in prisons under the Bolsheviks for Ukraine, but by those who guarded those prisons. This is evidence of low moral immunity, a disease that after the Bolshevik "making happy" many in today's Ukraine suffer from. In other words, this is another bitter legacy inherited from Ukraine's colonial and godless past.
This could have been avoided by carrying out lustration and holding new parliamentary elections in the spring of 1992. However, reality proved more complicated than theory. In the first years of independence, actual power was in the hands of those who were subject to lustration. And if presidents or kings sometimes leave power, I do not know of a single case in which a caste voluntarily gave up power. On the one hand, there was no force to remove it, and on the other, there was a danger of the collapse of statehood. It is worth recalling here how the "Donetsk" crowd tried to overthrow President Leonid Kravchuk. The journalists they hired, along with Russians, repeatedly preached that Ukraine as an independent state was on the verge of disappearing. And Moscow's politicians of the highest rank repeatedly declared officially that they were driving the "final nail" into the "coffin" of Ukrainian statehood... And then, in 1992 and 1993, we asked ourselves: what will happen to us in a year? Yet thanks to foresight and exceptional state wisdom of a whole constellation of politicians, the plans of Ukraine's enemies were not destined to be realized. Had the hand extended to cooperation with Rukh by the President of Ukraine in 1992 been supported, the linguistic ruin and spiritual devastation would now be much smaller. Perhaps the social disproportions that now breed apathy for many would also be smaller. Naturally, the main cause of this is not mythical circumstances but the human factor.
Unfortunately, this is one of the features of our time. Disputes over the right to be the main force in the state have been going on for more than a month between the government and the Secretariat of the President. At times they take on hideous forms, when a simple clerk allows himself not merely to lecture but even to accuse a legitimately elected prime minister of state treason. I do not think such insinuations will add to Ukraine's prestige in the world. Nor will they add social weight to those who initiate them. Of course, questions such as state treason cannot be hushed up, but they can be brought before public judgment if there is weighty evidence, and not petty insinuations. Sometimes one even gets the impression that certain initiatives of the Secretariat of the President of Ukraine, headed by a Transcarpathian (a former member of Medvedchuk's Social Democrats), Viktor Baloha, are aimed at isolating Ukraine from Europe at a decisive stage. This impression is reinforced by information about the intention of the official responsible for foreign policy, including European integration, Deputy Head of the Secretariat Oleksandr Chalyi, to resign. From my journalistic experience I can say that in similar situations there is no smoke without fire... All this, given the events in Georgia, the anti-Ukrainian hints of a number of Russian politicians headed by President Medvedev, and his threats regarding the Black Sea Fleet, again raises the question that arose in the first years of independence: what will the next year bring us?
For between Ukrainian politicians there is not only no unity on the Georgian issue and on many questions that are cardinal for Ukraine, but on the contrary, cardinal differences. The most radical position here is taken by the communists. They repeat the theses of Russian propaganda about "terrible atrocities" committed by the Georgians in the "occupied" provinces of their own state. Without going into history, I want to recall that in the books of the late Russian journalist Anna Politkovska about the Chechen war it is shown who committed atrocities on Chechen soil and how. Now there is already the first evidence of "atrocities" in Ossetia. Russian Prime Minister Putin gave soldiers the order to throw Georgians out of their homes, and to shoot those who resist. The rhetoric of the opposition Party of Regions is somewhat softer than the position of the KPU, but the party intends to demand that the President of Ukraine and other officials be held accountable for "political interference," for material and moral support of Georgia, and for trade in weapons with Georgia at the state level. Lytvyn's party hardly lags behind the regionals. Its members resort to Russian clichés. All this shows that the Russian occupation of Georgia will in September develop into a sharp political confrontation in Ukraine. Thus, in the 17th year of Ukraine's independence, one must write about the problems of the early 1990s. Paradox or regularity?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vitalii KOVALENKO, head of the public inspection of the Kyiv city organization of the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, journalist. Continuation. Beg. in issue 33 for 2008. Mid-90s of the last century. In the capital, on the wall of one of the buildings near Bessarabska Square (it has already been demolished), a large poster with a drawing of the Sun appeared. In its rays, they placed the names of the central streets of the city, the buildings of which were designated for reconstruction, demolition, or the addition of floors. Later it turned out that under the pretext of reconstruction, they began the simultaneous construction of modern, massive, large-sized monster buildings in the historical environment of Kyiv: the Upper City (Hora) near Saint Sophia Cathedral, the Lower City (Podil) near the Church of Mykola Naberezhnyi and the academic buildings of the Kyiv-Mohyla Academy, not far from the Kyiv-Pechersk Lavra, and a skyscraper on Lesia Ukrainka Boulevard. There was no need for motivation — why? The new-old architects of the capital of the independent state cynically and brazenly challenged the three localities on which Kyiv — the mother of Rus' cities — was formed over the centuries. Then they destroyed the historical Petro ANTONENKO Interesting events are taking place in society. The other day I had to visit an “action of protest against an action of protest.” Not quite clear? We have all seen on television more than once, read in the press about protest actions by Kyivans against construction projects. As a rule, the mass media present the motives for such actions as the fact that the planned new buildings will interfere with the normal life of people, sometimes more global, ideological reasons — the destruction of historical and cultural monuments, environmental problems. In short, serious objections against construction projects, seasoned with angry phrases about corruption, squandering of land, that is, completely righteous popular anger. But it turns out there are other reasons for such actions. If you believe the organizers of the picket near the “Zorianyi” cinema center, then protest actions against new buildings are often nothing more than paid, bought-and-sold gatherings. This was discussed in the “Pogromu NET” (No Pogrom) newspaper distributed at the action (from a small youth picket). This was a special issue of the “Molodezhnye khroniki” newspaper. The editor-in-chief of either the newspaper or this special issue was Vadym Hladchuk. He was presented here as the leader of a public environment, having rebuilt it into a distorted one, uncharacteristic of the capital of Ukraine. Kyivans saw a crime in this challenge. Pickets took place near Saint Sophia Cathedral — a world monument of architecture, history, and culture. The mass media stood up for the defense of the ancient quarters of the capital, as evidenced by the speeches of guardians of historical, cultural, and natural monuments. There were appeals with a large number of signatures to the President of Ukraine Leonid Kuchma, to the government, the Verkhovna Rada, and the Kyiv city mayor Oleksandr Omelchenko. No answers were received. The statesmen got off with silence. Prominent people of Ukraine supported the Kyivans who cared about their ancient city: writers Serhii Plachynda and Volodymyr Petruk, academicians of the NAS of Ukraine Petro Tronko and Petro Tolochko, who, at my request as a People's Deputy of Ukraine, organized parliamentary hearings regarding the destruction of Kyiv by reconstructions, Honored Architects of Ukraine Valentyna Shevchenko and Mykola Zharykov, journalists, member of the National Union of Artists of Ukraine, full member of the New York Academy of Sciences Mykhailo Dehtiarov and political commentator Alla Moisieieva, and many others. Criminal reconstructions in Kyiv were planned in advance in the contours of a triangle. Its vertices are the most ancient architectural and natural landscapes: the Upper City, the Lower City, the Kyiv-Pechersk Lavra. In this historical environment with protected zones, construction equipment appeared. Bulldozers screeched. In one night, near the walls of Saint Sophia Cathedral, a three-story building in the style of classicism (17 Volodymyrska St.) disappeared, and in the adjacent courtyards, deep foundation pits appeared for future underground garages. The excavated soil was taken to landfills, and there could have been things valuable to archaeologists. The sabbath was complemented by construction cranes. Kyivans watched with horror the events that unfolded in the protected zone of a monument of world significance — Saint Sophia Cathedral. New construction projects distorted the historical environment of Sophia Square. Thus, on the site of the demolished three-story building, a 12-story hotel made of concrete and glass appeared, which was renamed from “Sofiivskyi” to “Hyatt Regency.” Because of this monster, Saint Sophia Cathedral seemed to sink. And when we stand near the monument to Bohdan Khmelnytskyi, we see that somewhere there, behind the building with an added floor and an attic, its domes are peeking out. By building it up, they humiliated them so that they would be poorly visible. The destructive work near the cathedral has not yet stopped. Currently, the administration of Leonid Chernovetskyi plans to demolish a two-story building with a balcony (20/21 Sofiivska St.), from which the first President of Ukraine Mykhailo Hrushevskyi proclaimed the creation of the Ukrainian People's Republic to the Kyivans. On its site, it is planned to build a nine-story monster this year near the bell tower of Saint Sophia Cathedral. Is this not a mockery of Ukrainians!? Pickets by Kyivans did not help to save the historical building either. Let us imagine what the neighborhood of a nine-story building will be like next to a bell tower of the same height. At the same time, builders were working miracles in Podil near the Church of Mykola Naberezhnyi (1772–1775). On the site of the ancient domes of the Kyiv-Mohyla Academy, bulldozers leveled a block for the construction of a large building made of concrete and glass as tall as the church. At the same time as the reconstruction, a skyscraper was being built not far from the Kyiv-Pechersk Lavra on Lesia Ukrainka Boulevard, near the Round Tower, the former Kyiv Fortress, and the so-called Tsar's Village. This new “symbol” became the progenitor of high-rise construction in Kyiv, just like the steel woman with a sword, nicknamed Lavrentiivna by the people. But the Soviet Lavrentiivna and the skyscraper were built with one goal — to destroy the ancient face of Kyiv, because they were not built somewhere on the outskirts of the city, as is the rule in Western European countries. And a sign in the shape of a triangle was placed behind the glass wall and the Independence column, in a corner near the conservatory. Also under threat of destruction are Lysa Hora, Zhukiv and Trukhaniv islands, Vydubychi Lake (they will look for a silver head with golden mustaches in it, a so-called idol), Solomianskyi Park, construction sites: open-air museums in Pyrohiv, Maria Zankovetska and Lesia Ukrainka, the Medical [museum], Andriyivskyy Descent with St. Andrew's Church, which has already developed cracks, playgrounds, squares... mafia structure that has attached its tentacles to every construction project in Kyiv.” Out of fear, many builders pay tribute to racketeers. “Maybe that is why real estate prices are now simply crazy”
Maschinelle Übersetzung
They are destroying historical landscapes: Shchekavytsia Hill, the soil from which is being raked out and hauled away, the ground is being sifted in search of treasures; a part of Zamkova Hill is being cut away for a new street. The Kyrylivski Heights have also been designated for development. Poshtova Square with the River Station is under threat of “renovation.” Not far from it is the Magdeburg Rights Column, and a building is being constructed next to it as well. The list could be continued almost indefinitely. I will conclude with the words of Aviation University professor Leonid Topchiienko (Radio “Kultura”, 08.04.2008): “We have not yet become ourselves. The people are becoming impoverished. The nouveau riche have appeared. There is no answer as to how much Ukraine has integrated into the world. We do not yet have an elite. The people elected deputies to the Verkhovna Rada of Ukraine, but the parliament created a ‘trough’ for itself. Thus, the Verkhovna Rada does not justify the hopes of Ukrainians. Because of the authorities, the country has ended up in a great crisis; there is no shared responsibility for one’s country and its fate.” Such turmoil in Ukraine will continue until the Soviet symbols are replaced—the star located on the Verkhovna Rada building with the Ukrainian Tryzub—and the modern blue-and-yellow flag is changed to yellow-and-blue, the ancient symbol of Ukraine-Rus. After all, the top yellow color symbolizes the sun, which is above, over the blue earth. The blue color of the flag should be at the bottom because it symbolizes the earth. This ancient symbolism will again be our flag in the near future. the newspaper, printing a publication at the end with a headline that speaks for itself: “Anti-construction” actions in the capital are “covered” by the police.” An ocean of disinformation is being poured onto people’s heads. There cannot be two opposite truths when a protest action against some new construction is shown on television, and in another media outlet or at press conferences, it is presented as something corrupt and deceitful. Therefore, do not be in a hurry to take everything on faith. The second phenomenon is no less sad. I looked at a group of young men from an organization with the beautiful name “Youth—Hope of Ukraine,” who were standing with placards under “Zorianyi,” and I thought about what beautiful, patriotic names have been invented here for newspapers, pickets, public organizations, and political parties. And do the participants of the rallies always know what they are standing for? That is, not for how much (that they know), but for what? And if they do know, then how much does that which is old-fashionedly called conscience cost, when sold off at “protest actions” or “protest actions against protest actions”?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
of the organization "Youth — Hope of Ukraine." (It was its members who stood on the picket line.) And also Hladchuk is the editor of one of the internet sites. In the two-page newspaper, besides Hladchuk's leading article "Kyiv construction companies blackmail the public with protest actions," a space was occupied by an article reprinted from one of the internet sites, "Construction racket and the 'brigades' of fence-destroyers." From these two publications we can learn that, supposedly, the protest actions of Kyivans against development are a paid-for fiction. All of this is presented in the newspaper on the example of one construction company, which quite legally obtained the right to build.
I will not name the construction company, what exactly it is building or where, for a simple reason: so as not to pass a verdict, not to assert who is right and who is wrong — the builders or those who are trying to drive them out. A more important question is who is engaged in the racket. Who attacks the new buildings? The publications do not name them, but they describe the phenomenon itself. A former employee of the "organs" appeared at the construction company and began demanding three million dollars (!) in exchange for "the public not protesting." That's how it is! Don't give three million greenbacks, and here you have a protest action. And further: "The blackmail was part of a far-reaching scheme," the newspaper sadly notes. There is one more goal of the "attack" on builders, the newspaper reports — simply to force them off the plot. Wave everything off (nerves, money, and health is dearer!), take your fences and go! And then a new developer pops up on the vacated site, the very same one who recently gathered protest signatures and clamored about the destruction of monuments and the threat to the environment. These are the events taking place in our capital. Racket, obstacles to the building of a European capital, the mixing of normal developments with abnormal ones. And where are the police and the prosecutor's office looking? Look there, the newspaper declares.
Maschinelle Übersetzung
Sometimes one can hear that independence came to us easily, without a struggle, almost fell from the sky, and what comes easily is not valued. In reality, more than one generation of patriots fought and died for our state. Many of them were persecuted during their lifetime, their names were silenced after death, and only recently are they being returned to the people. There are many of them: those who, to a greater or lesser extent, served Ukraine throughout our tragic history, and those who, despite the difficulties, are stubbornly working on building the state now. Circumstances change, priorities change... For what has become customary today, one could have been sent to prison just recently: for example, even the everyday combination of yellow and blue was considered heresy, and raising such a flag was even more so. In selecting letters for this issue, we wanted to tell about patriots who were capable of an act in the past, who defend Ukrainian identity now, which is not always easy.
Maschinelle Übersetzung
Tetiana POLUBKO, 11th-grade student, Chernivtsi. MY LANGUAGE My language, you are a bright star in the east. You are like the sun shining to us through the darkness. It wants to tell all nations That Ukrainian is forever native to it. You were born — you reached out your hands to it, You inhaled the bright rays fully into yourself. How they tortured you, what torments you endured — You overcame everything and returned to life. My language, you are a silver river of beads, The living and ringing current of the heart's melodies. The majestic song of millions of Ukrainian streams Your soul has absorbed from the whole world. TO THE RENEGADE Did your mother feed you With black milk, That there is so much blackness In your soul? You forgot her and the path To the house, Where nightingales Sing in the spring. You forgot the viburnum's Magical language, Everything native and dear You forgot... Can your heart Live long like that? Will it not be squeezed By ache and sorrow? Return, come to your senses, Ukrainian son. Before it is too late, I advise: repent! Do not thrust a son's knife Into the back Of your dear Mother. Repent, Do not delay! Thank you for the wonderful newspaper — patriotic, intelligent, one that teaches wisdom. In issue 32, I read Borys Oliinyk's article "Talk about language." He writes very truthfully and insightfully. I want Borys Illich's persuasive words to stir the souls of our officials and for the State Committee for the Protection of the Ukrainian Language to be created as soon as possible. In 2007, I won the "Dyvo kalynove" contest, so the language topic is very close to me. A few poems were even born, which I want to share with the readers of my favorite newspaper.
Maschinelle Übersetzung
ON THE OCCASION OF THE 17TH ANNIVERSARY OF UKRAINE’S INDEPENDENCE Love your Ukraine, Love it… In the fierce time, In the last difficult minute Pray to the Lord for it. The walking tour “Taras’s Signpost” is a dedicated attempt by young patriots from Volyn to draw the attention of the public and the youth to the revival of national identity, the awakening of the true spiritual values of our people, and the debunking of the outdated Soviet stereotypical perception of the significance of Shevchenko’s work for our people. It is a unification of people who care about the fate of Ukraine, who see its revival in the self-awareness of the people as a single whole, in its spiritual cohesion, the symbol of which is the figure of Taras Shevchenko. Covering step by step a route of over 1000 kilometers from Lutsk to Kaniv, the pilgrims will try to comprehend Shevchenko’s complex path to us and our path to Shevchenko. The start of the tour is on Sunday, August 24, 2008, from the Taras Shevchenko monument near the Lesya Ukrainka Volyn National University. The conclusion (tentatively) is the end of September 2008. MAIN IDEA — restoration of national identity. GOAL: to visit cities and villages where monuments to Shevchenko exist or existed; to visit places of Taras Shevchenko’s stay and residence; to tidy up the territory where a monument is located in case of improper care for it; to determine the best sculptural depiction of the Kobzar and the most neglected monument; conversations with local residents about the role of Shevchenko in their lives and the significance of his figure for their city (village, town) in order to break stereotypes; to collect materials about the installation of monuments to Shevchenko in a given settlement (poetry, articles, photo and video stories) for the subsequent publication of a book and a single electronic directory “Sculptural Shevchenkiana”; to popularize the monumental heritage of monuments to the Kobzar. CONTENT OF THE ACTION: 10—15 people will cover the path from Lutsk to Kaniv. Anyone who wishes from other cities and villages can join the main group of participants starting from Lutsk. The group will be equipped with loudspeakers, through which Ukrainian music and poetry will be played. In every city on the route, press conferences and meetings with journalists will be held, who will be informed about the main events of the walking tour. Everyone can symbolically join the action on any section of the path or walk it entirely. We will be glad to see everyone who is interested in researching our culture and cares about Shevchenko’s work. Coordinates: Lutsk 43020 P.O. Box 20 to Ruslan Telipskyi [contact withheld] [contact withheld] 8 (067) 983-43-22; 8 (068) 584-55-84 DETAILED PLAN OF THE WALKING TOUR “TARAS’S SIGNPOST” 1. Volyn Oblast 01. 24.08. Lutsk — Veresneve district — village of Charukiv (25) 02. 25.08. village of Charukiv — village of Uhniv — Horokhiv (35) 03. 26.08. Horokhiv — Berestechko — village of Pliasheva (35) 2. Lviv Oblast 04. 27.08. village of Pliasheva — village of Leshniv — Brody (40) 3. Rivne Oblast 05. 28.08. Brody — Radyvyliv — village of Verba (43) 06. 29.08. village of Verba — village of Ptycha — village of Pidluzhzhia — Dubno (25) 4. Ternopil Oblast 07. 30.08. Dubno — Kremenets (35) 08. 31.08. Kremenets — Pochayiv (25) 09. 01.09. Pochayiv — Vyshnivets (33) 10. 02.09. Vyshnivets — Ternopil (45) 11. 03.09. Ternopil — Velyki Birky — village of Kydantsi (27) 12. 04.09. village of Kydantsi — village of Bohdanivka or village of Khemelyska — Pidvolochysk (30) 5. Khmelnytskyi Oblast 13. 05.09. Pidvolochysk — Volochysk — village of Markovychi (38) 14. 06.09. village of Markovychi — village of Ostashkiv — Khmelnytskyi (35) 15. 07.09. Khmelnytskyi — Medzhybizh (32) 16. 08.09. Medzhybizh — Stara Syniava (28) 6. Vinnytsia Oblast 17. 09.09. Stara Syniava — Khmilnyk (30) 18. 10.09. Khmilnyk — village of Podorozhne (35) 7. Zhytomyr Oblast 19. 11.09. village of Podorozhne — Berdychiv (30) 20. 12.09. Berdychiv — village (to be specified) 21. 13.09. village (to be specified) — Ruzhyn 8. Kyiv Oblast 22. 14.09. Ruzhyn — village of Movchanivka — Skvyra (33) 23. 15.09. Skvyra — Bila Tserkva (38) 24. 16.09. Bila Tserkva — Tarashcha (42) 25. 17.09. Tarashcha — village of Medvedyn (32) 9. Cherkasy Oblast 26. 18.09. village of Medvedyn — Lysianka (20) 27. 19.09. Lysianka — village of Moryntsi (15) 28. 20.09. village of Moryntsi — village of Budyshche — village of Shevchenkove (15) 29. 21.09. village of Shevchenkove — village of Kozatske — village of Zelena Dibrova 30. 22.09. village of Zelena Dibrova — Vilshana — Horodyshche 31. 23.09. Horodyshche — Smila (32) 32. 24.09. Smila — Cherkasy (36) 33. 25.09. Cherkasy — village of Khreshchatyk (35) 34. 26.09. village of Khreshchatyk — Kaniv, Chernecha Hora (25)
Maschinelle Übersetzung
Heorhiy LUKYANCHUK
The Ukrainian Party initiated the celebration of the 350th anniversary of the Ukrainian army's victory over the Muscovites near Konotop. It organized an educational trip along the route Kyiv—Baturyn—Konotop—Shapovalivka—Zhovtneve (Kurylivka). During the trip, an "informal coalition" of patriotic forces was formed from among current and former people's deputies: Yuriy Hnatkevych, Ivan Zaets, Mykhailo Ratushnyi, Yevhen Hirnyk, Serhiy Zhyzhko, responsible officials of the Secretariat of the President, and representatives of political and public associations: UNP, UNA-UNSO, KUN, MNK, VO "Ukrainian Sevastopol," the Olzhych Foundation, and the Institute of National Memory. The action was supported by well-known historians Ivan Cherniakov, Serhiy Kot, Oleksandr Tkachuk, Roman Matuzko, as well as the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate and the United Ukrainian Cossack Organization. After listening to an extensive account of the nature and course of the Battle of Konotop and becoming acquainted with an interesting exhibition about it in the museum of the village of Shapovalivka, the participants proceeded to the site of the consecration of a memorial Cossack cross on the ancestral estate of the famous Cossack family Kandyba, in the village of Zhovtneve (historical name — Kurylivka) of Konotop district.
It was here that members of the Ukrainian Party, assistants of People's Deputy Yuriy Hnatkevych, Lyudmyla and Mykola Larionov, found the foundation of the Kandyba family church and their family crypt. Unlike Kyiv developers, the Larionovs not only did not destroy the valuable historical finds but also drew the attention of historians and archaeologists and the broad public to them. At their own expense, they made a memorial Cossack cross with the inscription "To the noble Cossack family Kandyba from grateful descendants," which was consecrated during the action by the authorized representative of the UOC KP, Bishop Yevstratiy Vasylkivskyi, and Bishop Mefodiy of Sumy and Okhtyrka. The Kandyba family became famous not only for its significant contribution to the victory of Hetman Vyhovskyi in the Battle of Konotop but also for its charity: they built nearly 40 Cossack churches, folk schools, and cultural institutions, and actively supported the liberation movement of Hetman Ivan Mazepa. According to many historical accounts, the outstanding figures of the national Ukrainian movement of the 20th century also descend from this family: the poet Oleksandr Oles (Kandyba) and his famous son, one of the leading figures of the OUN, poet and scholar Oleh Olzhych (Kandyba). An important historical and cultural event, carried out in fulfillment of the Decree of the President of Ukraine "On the Commemoration of the 350th Anniversary of the Victory of the Army Led by Hetman Ivan Vyhovskyi in the Battle of Konotop," took place with the assistance of the Sumy Regional State Administration and with the active participation of the head of the Konotop District State Administration, Vasyl Kalyta, and the community of the village of Zhovtneve (Kurylivka). Incidentally, I would note that the time has come to restore the village's old historical name.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «READERS' ASSEMBLY», S. 4
then I saw three or four passenger cars that had turned off the Kirovohrad—Zaporizhzhia highway toward the grave of Ivan Sirko. In one car, one of the passengers was holding an unfurled yellow-and-blue flag out the window. The riot police stopped the convoy. Viktor Shliakhov was talking about something with the people who had gotten out of the cars and raised the yellow-and-blue flag. I recognized the person who was holding the flagpole above their heads: it was Anatolii Nosenko, whom the regional law enforcement officers knew as the leader of the Ukrainian nationalists. Anatolii Pavlovych was trying to convince the riot police commander and police lieutenant colonel Viktor Shliakhov of something, then he praised Gorbachev's perestroika and spoke about the meaning of the blue and yellow colors of the national flag. A few minutes later, the group of "offenders," having gifted the law enforcement officers propaganda leaflets, folded their flag and got into the cars. But as soon as they passed the police blockade, the forbidden Ukrainian flag fluttered again above the body of the lead car. I do not know what Shliakhov reported to his superiors. But Viktor Vasylovych said to me then: "And yet, they raised their flag at Sirko's grave. But if we had wanted to, we would have taken it away back at the turn from the highway." Neither I nor the descendant of a Cossack family, Viktor Shliakhov, knew then that less than two years would pass, and the yellow-and-blue flag would become the state symbol of independent Ukraine. But the flag that a group of local patriots led by Anatolii Nosenko raised over the tomb of Otaman Ivan Sirko on November 7, 1988, was a harbinger of the fact that our state was already irresistibly moving toward its independence. And it is good that the law enforcement officers did not take a sin upon their souls then, and despite the instructions from the authorities, did not prevent the patriots of Ukraine from fighting for the independence of the state. Perhaps some of us did violate service instructions. The law in that situation truly required police officers to arrest the offenders, draw up a report, and seize the flag. But, surely, there exists something greater than the law.
Maschinelle Übersetzung
Yakiv DROZD, Nikopol. Even today, almost two decades later, when Ukraine has become an independent state, some believe that this independence became possible only thanks to a random coincidence of circumstances, but history has proven the opposite. The statehood and independence of Ukraine were fought for by nationally conscious Ukrainian patriots. On November 7, 1988, when red-bannered columns of demonstrators were marching through the 50th Anniversary of October Square in Nikopol under the slogans “USSR — the bulwark of peace and socialism,” no one could even imagine that only a year and a half would pass before the 70-year-old Soviet empire would collapse and cease to exist. And a new independent European state — Ukraine — would appear on the map of the modern world. We, the employees of the Soviet militia, also firmly believed in the “indestructibility” of the USSR. But, while ensuring public order during the demonstration dedicated to the 71st anniversary of the October Revolution, we could already notice that there were significantly fewer people in the columns than in previous years. Therefore, having started at 10 o’clock, the demonstration ended 15 minutes before eleven. At this time, a militiaman approached me and informed me that I should urgently contact the duty officer of the city department of internal affairs, Militia Major A. B. Kazmirchuk. Three minutes later, I arrived at the duty unit. The major reported to me that they had just received an operational report from our colleagues from the competent authorities: a group of Ukrainian nationalists would attempt to carry out an action of installing a yellow-and-blue flag over the grave of Cossack Otaman Ivan Sirko in the Nikopol district. On the night of November 6 to 7, 1988, as the deputy head of the Nikopol City Department of the Ministry of Internal Affairs for political work, I was the person on duty. Therefore, I spent the whole night in the duty unit. I saw how the Dnipropetrovsk special unit stopped near the city department of internal affairs for only a few minutes. A sturdy militia lieutenant colonel (commander of the OMON) entered the duty unit and reported via a direct line to the duty officer at the regional department of internal affairs that the detachment had arrived at the destination and was proceeding to carry out the task. I did not know the commander of the unit personally, but I knew very well the representative of the leadership of the public order protection service units of the regional department of internal affairs, Lieutenant Colonel Viktor Shlyakhov. For a long time, he and I were commanders of special units of the patrol and guard service of the militia: he in Dniprodzerzhynsk, I in Nikopol. We were often together on official business trips in various cities of the USSR, during which we lived in the same hotel room, so we became friends. Shlyakhov trustingly informed me that he had a special task to prevent a nationalist action. The main task for the regional law enforcement officers was to prevent the holding of an unauthorized action. We agreed with Shlyakhov that after the demonstration in Nikopol ended, I would come to the deployment site of the regional OMON. When I arrived at the Kapulivka turn, Zoya SHALIVSKA, Prosvita member, member of the NSPU, Konotop. Glory will not lie; It will not lie, but will tell, What happened in the world, Whose truth, whose injustice And whose children we are. T. Shevchenko “So you are from Konotop? Ah, ‘The Konotop Witch’!” — recalling a well-known literary work, my interlocutors commented, joking, not so long ago. “Not a witch, but a battle,” I replied offendedly. In most cases, there was no reaction — they probably did not understand what the battle had to do with it. And I would calmly tell them about the siege of Konotop, the courage of its defenders, and, of course, the brilliant victory of Ivan Vyhovsky over the numerous regiments of the Moscow invaders. Over the years of independence, many pages of our history have been returned from oblivion, and previously suppressed events related to the national liberation struggle of the Ukrainian people against the enslavers are being researched. One of the symbols of this struggle is the Battle of Konotop. The decree of President Viktor Yushchenko on commemorating this significant event in Ukrainian history — the 350th anniversary of the Battle of Konotop — provides for thorough scientific research of those events and archaeological surveys. It was with the aim of returning to the glorious feats of our grandfathers that the All-Ukrainian scientific-practical conference “The Konotop Region during the Years of the National Liberation War of the Ukrainian People (mid-late 17th century)” took place in Konotop. Well-known scientists from Kyiv, Chernihiv, Sumy, and Lviv delivered reports, and the speeches of local historians were also informative. In the hall of the city House of Culture were teachers of Konotop educational institutions, local historians, and journalists — everyone who cares about the history of their native land. In the foyer, an exposition of the most valuable Cossack antiquities from the collections of the Konotop Local History Museum was placed. Here were a lock with a key from the Konotop fortress, which had been kept under glass in one of the city’s churches since those ancient times, a salute cannon, a Gospel in the Baroque style (17th century), icons, portraits, Cossack pipes, and ancient furniture. Samples of clothing, towels, and works by folk craftsmen were also presented. Those who wished could purchase
Maschinelle Übersetzung
Photo by Mykola Otsun. [They] read books on historical topics. The conference was chaired by Taras Chukhlib, director of the Research Institute of Cossack Studies. Reports, discussions, polemics... The audience was particularly interested in the speech by A. Bulvinskyi, associate professor of the Department of History of Ukraine at the M. Drahomanov National Pedagogical University of Kyiv, in which he used historical facts to debunk the comments of the Russian Ministry of Foreign Affairs regarding the 350th anniversary of the battle, which veiled its causes and downplayed its significance. After all, the pressure, the predatory intentions of Moscow, and the violation of the Pereyaslav agreements prompted I. Vyhovskyi to take decisive action. According to the speaker, this battle was larger in scale than the Battle of Poltava. In it, Muscovy lost over 40,000 troops, including noble cavalry. And they recruited a 150,000-strong invading army from 49 Russian cities. Bishop Mefodii of Sumy and Chernihiv greeted the conference participants and blessed them for fruitful work. He emphasized that this victory was achieved thanks to the prayers with which the Cossacks went to defend their native land. Many questions and a lively discussion were sparked by the reports of Konotop local historians who walked the fields where the battle took place and are trying to unravel, in the words of T. Shevchenko, everything “…about the graves, when they were heaped, whom they laid there.” Because this is land watered by the blood of our ancestors. After all, in the register of Cossack regiments, the people of Konotop also find their own surnames. Local historian Shamil Akichev researched the defense of Konotop, which was led by Nizhyn Colonel H. Hulianytskyi. The 70-day siege lasted from the beginning of May. Three rows of defensive ramparts and ditches in front of the ramparts reliably protected the city. The Muscovites' attempts to fill in the ditches were unsuccessful because the Cossacks used this earth to strengthen the fortress ramparts overnight. The cannon and arrow shelling by the Muscovites did not achieve its goal, while the gunners of Konotop returned slow but stinging fire on the Muscovite positions. Thus, the 40,000-strong army, which Prince O. Trubetskoy threw at the rebellious people of Konotop, failed to take the city by storm. The scientists visited the battle sites near the village of Shapovalivka. They were impressed by the schoolchildren's stories about the feats of their ancestors. By the way, the map of the Battle of Konotop, which is used by scientists, was created by our late fellow countryman, local historian Ivan Lysyi. The history of the Ukrainian nation's struggle for its existence had victories and defeats: the Ruin, revival, and decline again. And so it is to this day. We have not always known how to use victories in battles and elections, which we have been observing lately. Discord, the inability to organize ourselves, and to yield ambitions for the sake of the Fatherland stood in the way. And even today, Ukraine is a battlefield on which we must defend our language, heroes, church, and history. And now, from the side of our northern neighbor, open, increasingly greedy encroachments on our land are being heard, where unnecessary monuments are being erected. We, however, often do not provide a proper rebuff, getting used to enduring contempt and insults. Much more effort needs to be made for us, Ukrainians, to stand our ground on our own land. We need unity, firmness, and consistency.
Maschinelle Übersetzung
FOR TARAS'S CHURCH. Continuation. Beg. in 2003–2007, no. 10, 15, 21, 24 for 2008. From the family of sculptor B. S. Dovhan, Kyiv. 300.00 T. Ya. Doroshenko, Kyiv 100.00 V. I. Diachenko, Odesa 100.00 V. V. Zozulia, village of Zakitne, Krasnyi Lyman Raion, Donetsk Oblast 20.00 O. V. Maksiuta, hamlet of Zelena Dolyna, Pavlohrad Raion, Dnipropetrovsk Oblast 40.00 A. A. Malykov, village of Mykhailivske, Novomykolaivka Raion, Zaporizhzhia Oblast 10.00 L. S. Malykova, village of Mykhailivske, Novomykolaivka Raion, Zaporizhzhia Oblast 20.00 N. M. Matsko, village of Telyshivka, Rokytne Raion, Kyiv Oblast 10.00 A. H. Plashko, Zaporizhzhia 1200.00 O. M. Saienko, Poltava 20.00 A. P. Samarets, Dnipropetrovsk 30.00 S. O. Sulyma, Lutsk 30.00 O. I. Taradai, Chervonohrad, Lviv Oblast 30.00 LLC "Postup", Kolomyia (V. Nahirnyi, M. Makarchuk, V. Stasiv, B. Shynkaruk, Z. Shmidl, I. Labachuk, V. Fenyn, V. Kasiian, Palat, first name not specified) 300.00 M. I. Trofymchuk, Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr Oblast 150.00 L. O. Shesterenko, Kyiv 100.00 L. Yu. Chupryna, Kyiv 50.00 via Yu. M. Konechnyi, Ivano-Frankivsk 7195.00
Maschinelle Übersetzung
VOX POPULI Sviatoslav MIZERNIUK Photo by Hanna OBORSKA Before every significant date, officials and politicians love to pompously report to voters: they sum up results, count achievements, and modestly hide losses... The current Independence Day of Ukraine is no exception. Perhaps a military parade on Khreshchatyk will add its own color to its palette. Meanwhile, having broken away from the officialdom, every Ukrainian for whom the independence of the state is not an empty sound should evaluate their own and national achievements and losses. After all, every citizen is a small brick in our common house. And it depends on their contribution what the foundation, the masonry process, and the strength of the entire structure will be. Just as the revival of Ukraine's spirituality and its liberation from the shackles of ideological, more than three-hundred-year-old occupation is impossible without the affirmation of the Ukrainian language and the country's information space as the basis for the existence of the Ukrainian nation. But even on this anniversary of Ukraine's Independence, there is no certainty that the language of the titular nation occupies a leading place. Pro-Moscow imperial chauvinists from Kremlin offices and homegrown turncoats of a "regional" stripe do not cease their attempts to destroy it; they are concerned in the Verkhovna Rada not with the flourishing of the state, not with concerns about its culture, language, or economy, but with enriching their own pockets. Obviously, that is precisely why the long-suffering Law on Language, like many others that are desperately needed by society, has still not been considered. Unfortunately, the presidential vertical of power is also not working enough for Ukrainian to become a priority in the state. More than a century ago, the "Prosvita" society, which considered the Ukrainian language a super-task, set itself the goal of educational work on Ukrainization. For this purpose, a multitude of "Prosvitas" on the territory of Ukraine (under Tsarist Russia!) published cheap children's educational and fiction literature in mass editions. Today, having gained independence, in a country free from oppression, state officials have not changed anything in the legislation so that the Ukrainian reader—a child taking their first steps on native soil—would be raised specifically on domestic, Ukrainian books in content and language. The year 2007, which President Yushchenko declared the Year of the Ukrainian Book, did not initiate these fundamental changes. The greatest achievement of the entire period of independence, which radically changed the course of history and the consciousness of people, was the Orange Maidan. Although many skeptics today will speak of lost hopes and opportunities, the main achievement will remain forever: the people were able to unite and believed in their own strength, which was enough to overcome the then-hypertrophied, thieving, corrupt government. It was then that powerful sprouts were born
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
of civil society. However harsh the wind of apathy blowing through today's society may be, it will not destroy the sprouts that have come up in every person. Perhaps a certain period of time will be needed for rethinking, during which the strengthened stem will "straighten" the backs of those who got used to walking bent over, back in the communist era. Moreover, a generation of Ukrainians has grown up who were born in independence and do not know what "joy" and "paradise" meant in Soviet society. Therefore, instead of disappointing compatriots with constant political squabbles at the power Olympus, the current government, by feeling the pulse of every citizen and caring every day for his well-being and happiness, should build the Sobornyi state of the freedom-loving Ukrainian people in the heart of Europe.
To find out what independence means for Ukrainians, our weekly asked passersby:
1. How did you and your family receive the news of Ukraine's independence? Did you take part in those events and what hopes did you have?
2. Which of your expectations have been fulfilled and which have not?
3. What steps by the Ukrainian authorities do you expect for strengthening the state?
Olena Korolova, economist:
1. It was a great surprise. That is why neither relatives nor friends took part. I wouldn't say we were very glad. The USSR had taken too deep a root in our heads. Although I speak Russian, I want Ukrainian to be taught more in schools.
2. The greatest achievement is that people felt more Ukrainian than they had been. The bad part is everything that exists now: inflation, endless changes of governments. Not one of the programs has been brought to completion.
3. In connection with the events in Georgia, I would not want any confrontation or aggravation of relations with Rosiia. And I would wish the government to make a small step every day toward fulfilling what was promised.
Mykola Kruts, security guard (moonlights at a construction site):
1. Yes, I took part, we met it with joy, we expected something better: the country would be like one family. But it turned out not the way we wanted. We thought the country would become richer and life would become easier for people.
2. Nothing. Everything is the opposite: people are without work, wandering around the country and abroad in search of jobs to earn bread for themselves. Many do not even have a place to live.
3. I don't believe anyone, neither left nor right.
Inna Kanivets, student at a pedagogical higher education institution:
1. My parents received it coolly, while I and my generation received it enthusiastically. We did not have any special hopes, but we were glad for a people who were able to defend their independence. After all, Kyivan Rus once was a strong state, and others looked up to it. Now it is completely different: foreign peoples look at us as if we were laborers.
2. I did not expect anything special, because 17 years ago I was a child.
3. I want the leaders of the state to have their own minds and not be puppets in the hands of the rulers of other countries. I am an economist by education, so the current situation in this field does not satisfy me at all. But our state is still only a "teenager," so we make mistakes, and in time we will correct them. I want to wish the politicians not to quarrel, because ordinary people suffer from it.
Yurii Zharkov, pensioner:
1. I took part. But half of my life passed in Kuban, the other in Kyiv. I met it with hope, because independence is the unity of thought and the strength of management. It was very important to develop culture and support the language, not to forget the economy, its development and strengthening under conditions of self-government. After all, the "face" of Ukraine depends on this.
2. Everyone had hopes for a capable leader who would be able to unite everything for the flourishing of the state. But this did not happen. We have an endless diversity of views, opinions, politics. The authorities, as before, so now, are corrupt! And now clans of oligarchs are dividing everything among themselves: that is the greatest disappointment.
3. The most important thing is not to lie to the people! Before elections they promise mountains, and after gaining power they do not fulfill their promises. There needs to be real competition of election programs, and not fooling people with lists of dozens of different parties. Can a grandmother possibly understand the difference between them? There should be real political blocs: center, left, right. It would be best if the Verkhovna Rada had people's deputies independent of the authorities or business clans, and all branches of power had equal weight for adopting well-considered decisions for the sake of building the state.
Mykola Burbelo, pensioner:
1. I thanked God that He is over Ukraine and that everything then happened peacefully. For many years I waited for the state to gain independence. For this our grandfathers and fathers fought. I lived through famine and war, and I lived to see this holiday. The main thing is that we are independent forever!
2. Now, despite everything, I hope for the better. Ukraine will live. After all, everyone has the opportunity to learn the Ukrainian language and to believe in God.
3. I go to church and pray that God enlighten them with the light of His reason, so that they understand that one must work not for one's own pocket but for the people. The main thing in life is peace and quiet. It is good that our children did not have to live in that "paradise" which the communists and Stalin created.
Maksym Leontiev, student:
1. We were then in swaddling clothes. So we did not yet have any hopes.
2. It came true: I am studying at a higher education institution and getting a worthwhile profession. I am satisfied with my life. We will celebrate independence: we will gather as a company, have fun, and we will definitely go to the Maidan.
3. Inflation worries me the most. I want us, the young, not to have to go abroad in search of work, and for our standard of living to become like that of Nimechchyna, where goods cost almost as much as here, but salaries are much higher.
Maryna Navozenko, mother:
1. We did not take part.
2. There were hopes. But this constant political instability, when you do not know what to expect, and now the recent events in Georgia have pushed everything else to the back burner.
3. I want young people to have the opportunity to acquire housing and receive an education.
Serhii Vizniak, manager:
1. I was ten years old, so I do not remember. Life was hard. They told me that to buy what was absolutely necessary, one had to stand in lines. My father worried about everything then, followed the news, and did not talk about hopes.
2. I would very much like true independence, above all from Rosiia. Now you can buy anything, but there is not enough money.
3. I am very worried about the events in the Caucasus. I hope that Ukraine will not be drawn into this war, although the position of our President regarding support for Georgia is alarming. That is why at the next elections I will vote for Yulia Tymoshenko.
Yana Holub, nanny:
1. I was still very little then, so I do not remember. My parents hoped for a better life without communism.
2. The greatest disappointment is the Orange Revolution. My dad stood on the Maidan, but many promises have not been brought to their logical conclusion. Prices keep rising, and the President is too indecisive as a leader, who ought to keep everything in his hands.
3. I want to be confident in tomorrow, so that wages grow in line with prices. The events in Georgia worry me; I hope that we will have no war and that young people will not go to fight.
Halyna Kyrychuk, former librarian (city of Novovolynsk): 1. Our whole family wanted Ukraine to become independent. Now only nostalgia is left for those times. Of course, there was great hope for something better. 2. I live in the provinces, and there have been no changes there at all: life has grown worse. Earlier the fields were cultivated and the villages were neat, but now everything is neglected. Young people are leaving, looking for a better life in the capital or in other cities. Those who stay live off their parents and grandparents, who receive pensions, because it is impossible to earn a living in the village. 3. Attention should be paid to pensioners who once worked in kindergartens and schools and kept the grounds clean. Our pension is miserable: 500–600 hryvnias, even with those so-called “supplements.” Let those who are in power try to live on it! Maybe then they would understand how one can survive on such pennies!
Oleksandr Spyrydonovych, working pensioner: 1. I did not take part. We thought things would get better, but we have gotten nothing from it. 2. There have been no sharp changes in the way of life or in its standard. 3. Most important is that the authorities do everything for the people, not for themselves. That there would at least remain hope for the future. And these are social, political and moral steps. Take Kyiv: Khreshchatyk is “looked after,” but the residential districts are not.
Andrii Zakharchenko, physician: 1. We were sold out from the very first step! So: “We have what we have.” But we hoped that there would be a country where people could work and live with dignity. 2. The people are not to blame, because our officials do everything wrong. They all need to be replaced; only then can one hope for something. 3. One should expect nothing from the current ones; they are not capable of reforms. Something entirely different must come: not a political elite, but a popular, economic one.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
They brought me to the district police station. People from the KGB got involved here. They kept me there all day, threatened that they would put me in jail, wanted me to inform my people that the newspapers were gone, that they had been stolen. By the way, they did not know that this was not the entire print run. It all ended with them letting me go, and they took the newspaper. But we sent another messenger to Lithuania, less known than I. He received instructions from me on how to transport it, he was a baptized, believing person. Moreover, my grandfather was a village priest. — And so 1991, the declaration of Independence, approval at the all-national referendum. Some say that all this, they say, was almost the merit of the communists, who for one reason or another decided to support independence. — I can say one thing: there was no longer such open confrontation between the authorities and Rukh. But the communists did not facilitate the referendum either. Colossal work regarding it was carried out precisely by the national-democratic forces, first of all Rukh. — Unfortunately, in the presidential elections that took place on the same day as the referendum, the national-democratic forces lost. — And I believe, because they could not decide on a single candidate. But then the new president Leonid Kravchuk could no longer rely only on his former communist party nomenclature, so he sought contacts and support from the new largest political force — Rukh. — Discussions are still ongoing: whether Rukh did not support Kravchuk, or, perhaps, he did not really strive to rely on the national-democratic forces. — Perhaps such cooperation could not have formed. Key positions in the Presidential Administration were occupied by people who at one time worked with Kravchuk in the Central Committee of the party. In the regions, we were engaged in ideology, but the essential levers of material influence were not in the hands of Rukh. Time will judge what we were able to do in power then. — Can you compare the democratic environment of the 90s and the current one? — Back then there were more people devoted to the idea, and not those who come for positions, benefits. However, this happens during all revolutions: first come the idealists, and then those who want to get something from the revolution. It is no coincidence that various political parties began to multiply on the basis and ideas of Rukh. The numerous splits in both Rukh and other parties are not accidental. — The finish of the Kuchma era, the Orange Revolution, what happened next… — And next you see what disappointment people currently have with what is happening in the state. Imagine how it is for me and my brothers-in-arms, who started all this, went through all the hardships, the threat to life, to observe all this. It is painful that after 17 years of independence, the abyss between the so-called political elite and the people is widening. But my political brothers-in-arms are doing everything so that the state becomes stronger, is democratic. We have not retreated a single step from our ideas for which we fought for many years. Petro ANTONENKO spoke with him
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Valerii Sarana, Roman Ivanychuk, Vasyl Chepurnyi, Levko Lukianenko. Early 1990s. Perhaps the love for travel comes from our ancestors. Kayaks, mountains, bicycles, ski trips — all of this was there, and quite a lot. Trips, undoubtedly, brought people together. When you sit by a campfire with students, eating porridge from the same pot, you unobtrusively talk to them about your views, but it fell on good soil. At that time, KGB officers were assigned to every educational institution and organization. Once, my student approached me and said that he had been invited for a conversation at the KGB and asked what I had told the students on trips about Academician Sakharov. And the student replied that Valerii Yuriiovych spoke to them only about studies. Although I really did tell the tourists quite a lot of political things. That is, the students did not betray me. — For all of us, the first democratic elections to the Verkhovna Rada of Ukraine in the spring of 1990, still under the USSR, but already at the finish line of the empire, are especially memorable. — The election campaign was very complex. The regional committee of the Communist Party (this was told to me later by its employees) set a clear task: do not let me into parliament. The second candidate from the democratic forces in Chernihiv, Tetiana Yakheieva, was a politician of a general democratic orientation. And I clearly represented the People's Movement of Ukraine. Then they developed a scheme to fight me in the elections. First of all, in the Novozavodskyi district of Chernihiv, where I was running, 21 candidates were nominated. Among them were several chief physicians of regional hospitals. They believed that they would draw a significant portion of the votes to themselves. That is what happened, so a second round had to be held. Although I won by almost 12 thousand votes over the opponent who took second place, I did not manage to get 50% plus one vote. And that is exactly what the law required at that time. My main opponent was the director of the industrial giant Khimvolokno. In the second round, there was already open falsification. Unfortunately, we could not control everything. People from the polling stations reported how they threw bundles of ballots for my opponent. Despite everything, I lost to him by only a thousand votes. And in the regional council at that time, in some districts, the elections did not take place and were repeated. I decided to run for the regional council. And the regional committee of the Communist Party could no longer think of anything else but to set a priest from the Trinity Cathedral as my opponent here in Chernihiv. The agitation of the clergy of the Moscow Patriarchate against me began, for example, they called me an atheist. I had to remind the voters that I am a person
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
— Valerii Yuriiovych, first of all, a brief introduction for the readers. — I was born in 1947 in Kyiv. Since 1952, our family has lived in Chernihiv. I graduated from the Faculty of Finance and Economics of the Kyiv Institute of National Economy. I worked in financial agencies and served in the army. Of my entire career, I spent the most time (20 years) working as a lecturer of economic disciplines at the Chernihiv Law College, which became a higher education institution. I was the deputy head of the regional state administration, headed the staff of the People's Movement faction in the Verkhovna Rada, and worked in the Administration of the President of Ukraine. And my last places of work were General Director of the National Sanctuary “Chernihiv Ancient” and Deputy Head of the Regional Department of Culture and Tourism. — How does a financier and lecturer, who could have calmly worked in a classroom until retirement, come into politics, into national-democratic forces? — Perhaps my mindset, which is quite critical, pushed me to disagree with what was happening. Back in 1967, as a student, I went to the Shevchenko monument when they were marking the anniversary of his reburial in Ukraine. That was already a political action. Back then, people were expelled from the university for that. I always had an inclination toward the Ukrainian, the national. My father sent me to a Ukrainian school, even though it was possible to go to a Russian one. Perhaps the impetus for a clearer position was the publications in the newspaper “Literaturna Ukraina”, which I subscribed to, about the creation of the T. Shevchenko Ukrainian Language Society. And since there were many supporters of the national idea, our history, and language in the college (I was the only one who taught special disciplines in Ukrainian), students were drawn to me. And we created a branch of the Society. During the creation of the regional organization of the Ukrainian Language Society, I was elected deputy chairman. — Let us move on to the birth of the Movement (Rukh) in the Chernihiv region. — I might forget something, time flies so fast… 1989, the beginning of 1990, the famous “sausage revolution” in Chernihiv, which became a kind of apotheosis of a political explosion. At first, activists of the regional Movement gathered in private apartments, and only after the “sausage revolution” did they receive premises at 4 Shchors Street, where the Movement office was later located. Dozens of people gathered there and debated heatedly. — You have something to remember about the release of the first independent Chernihiv newspaper “Hromada” in the late 80s, which was, in essence, underground. — It fell to me to bring the first issue of the “Hromada” newspaper to the Chernihiv region. It was printed in Lithuania. At that time, Lithuania was an island of freedom on the territory of the Soviet Union because the local authorities were moving in that direction. The Riga—Simferopol train passed through Chernihiv. You get on, and in the morning you are already in Vilnius. And you take the evening train back to Chernihiv. The circulation of the newspaper was quite large, so I could only take half, loading it into two suitcases. There were not many passengers. It occurred to me that I would fool those people who were probably following me in Gomel. I packed the suitcases. I got out on the platform in Gomel and walked around. When the signal was given that the train was departing, I quickly ran into the carriage, grabbed the suitcases, and jumped onto the platform. And when I got on the bus to Chernihiv, I was “spotted” again. At a stop near Ripky, a police major and people in civilian clothes entered the bus. They ordered me to take my things and get out. Valerii Sarana the newspaper, and brought the circulation. For the special services, it was a surprise. — You probably had to meet with those special service officers later, including when you held high positions in the government? — I did. But back then, the special services were afraid of a public explosion and wanted me to be afraid of them. Later, while in power, I met more than once with the officer who interrogated me. He also worked in the government bodies of independent Ukraine. Well, life goes on… — Who was by your side in those turbulent days? — Oleksandr Kotenko, Arkadii Notarius, Anatolii Maiba, Ivan Panchenko, Larysa Kurovska, Vasyl Chepurnyi (the current head of the Chernihiv regional “Prosvita”). I would like to mention my comrade Valentyn Ralchenko. A very reliable person. When the GKChP (State Committee on the State of Emergency) coup happened in 1991, the Movement received instructions to burn lists and archives. I imagined how we would restore all the documents. Then Ralchenko and I looked each other in the eye and swore that only the two of us would know where our party papers would be kept, no matter what happened. Anatolii Babkin — a Russian by nationality, but he fought for Ukrainian national ideas. Anatolii Baranov, a retired military officer, a Russian, devoted to Ukraine. Mykhailo Danyliuk, Halyna Nesterenko, Anatolii Lashchevskyi, Oleksii Ivchenko, Vladyslav Savenok — active Prosvita members. Back then, we were opposing a powerful police state with the KGB apparatus, government bodies, courts, and the prosecutor's office. We fought without knowing how it would all end. When I came home (and our meetings dragged on until late), entering the entrance, I would listen for a minute or two to see if the stairs were creaking. Then I realized: if the enemies want to do something to me, they will do it. There were many phone calls with intimidation and threats to my child. We went through all of this. — You were probably also “processed” by communists and party functionaries? — I remember how one of those ideologues invited me for a conversation at the regional committee of the Communist Party. When I later worked as deputy head of the regional administration, he was my subordinate. So he says: “Valerii Yuriiovych, you are terrible nationalists.” I told him: “Have you never seen our Movement column going to a rally with flags? Come and see. In the center walks Taras, a Ukrainian, in a vyshyvanka, with a blue-and-yellow flag. To the right walks Stepan, a black guy who lived here with relatives and learned the Ukrainian language. To the left is the Jew Arkadii Notarius.” — Did you feel the support of the youth, your students? — Of course, especially in the “Prosvita” branch at the college, among the tourists with whom we went on hikes together. The urge to travel is in my blood. In the Cherkasy region, in my father's village, my grandmother told me that there were never any serfs in our family, even though part of the village was enserfed. Petro SOKALIUK, Rozdilna, Odesa region. The Rozdilna House of Culture hosted a traveling exhibition about the UPA, initiated by the President of Ukraine. With the help of the All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society, the exhibition is traveling across Ukraine. Its goal is to bring the truth about the Ukrainian Insurgent Army to the people. It is impossible to look at the young faces of the UPA soldiers, full of a thirst for life, without emotion and pain. They took up arms and swore an oath to fight for a Ukraine free and independent from any occupier. The motto of their struggle became the words: “You will gain a Ukrainian state or perish in the struggle for it.”
Before our eyes, these seemingly recent events are becoming history. Next year marks 20 years since the formation of the People's Movement and the restoration of Prosvita — two organizations that paved the way to Independence. It was proclaimed in the capital, but it was nurtured and born throughout Ukraine, in all regions, by people for whom it was the hardest, because they marched in the front ranks. If, among such people in the Chernihiv region, one were to name today those who were the first among the first, then the Chernihiv residents themselves would first and foremost recall Valerii SARANA. The first head of the regional Movement, one of the founders of the Chernihiv Prosvita, involved in the establishment of the independent press.
Maschinelle Übersetzung
They experienced the occupation of Russia, Poland, Romania, and Hungary. Neighboring foes tormented Ukraine for centuries. Western Ukraine greeted the Red Army with flowers, bread and salt. But instead of the expected freedom, it received slavery, repression and militant atheism. Hope arose in Germany. But when on June 30, 1941, Stepan Bandera and his government proclaimed the Act on the Restoration of the Ukrainian People's Republic, Hitler soon ordered Bandera and his government arrested and demanded that the Act be revoked. Three thousand OUN members were executed. But Stepan Bandera and his comrades did not betray their cause, so they were thrown into a concentration camp. That is why in October 1942 the first units of the Ukrainian Insurgent Army (UPA) swore an oath of loyalty to Ukraine. The unequal struggle lasted until 1952 and even longer. People deceived by Soviet propaganda believed, and the unaware, chauvinistically minded, continue to believe that the UPA was an enemy of the people. But declassified materials of the security services show that the crimes were committed not by UPA fighters but by the repressive organs of the Soviet Union. The Ukrainian Insurgent Army fought for its land, and for this monuments are being erected to it.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of the region and their feats, strengthened faith in one's own strength, and most importantly, raised a galaxy of leaders who are performing functions and tasks in a new way. Observing how Makarivshchyna has changed over a few years, one sees that the development strategy of the hromadas invented here should be made the basis of state-building for an independent European Ukraine. Photo by Hanna Oborska Yuliia Vasylivna Peleshok
Maschinelle Übersetzung
A lot is currently being said and written about the Makariv district of Kyiv Oblast. And no wonder — located just a few dozen kilometers west of the capital, it is the most attractive investment region. However, the journalists of Slovo Prosvity became interested in it because of another facet of its popularity. The Makariv land has long been known for its famous fellow countrymen, a significant contribution to the national liberation struggle of our people, and the high civic consciousness of its residents. Photo by Hanna Oborska. Yevhen BUKET. In 1651, in Makariv, in the family of a Cossack captain, Danylo Tuptalo was born — in the future, a prominent figure of the Orthodox Church, canonized as Saint Dymytrii of Rostov, author of the fundamental work “The Lives of the Saints,” one of the founders of the modern Ukrainian literary language, confessor of Ivan Mazepa, exiled by Peter I to the Russian hinterland. Last year, the people of Makariv honored the memory of their glorious fellow countryman with the unveiling of a majestic monument to the saint. And the main church of the Makariv deanery of the Kyiv Patriarchate is also consecrated in the name of Dymytrii of Rostov. His Holiness Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret has visited the Makariv district for the fourth time this year alone, because thanks to the district authorities, churches are being built and spirituality is being revived in the Makariv region. Actions against the implementation of the administrative-territorial reform, according to which the Makariv district would be divided between the neighboring Borodianka and Fastiv districts, are called here the “second revolution.” Residents of the Makariv district protested against the reform not only in Makariv but also in individual villages, setting up pickets along the Zhytomyr highway. On December 6, 2005, a referendum was held in the Makariv district by popular initiative. The question on the ballot was: “Do you approve of the liquidation of the Makariv district?” More than 76% of voters took part in the referendum, 91.2% of whom answered negatively. Since then, December 6 has been celebrated in the Makariv district as Unity Day. Today, the existence of the district is no longer threatened, and the local authorities under the leadership of Volodymyr Horbyk are actively implementing state policy. Deputy Head of the Makariv District State Administration for Humanitarian Affairs Oleh Maistrenko told Slovo Prosvity journalists about the principles of work and the successes of the local administrators: “We have taken the revival of spirituality as the basis of our activity, because it was the Makariv land that gave the world Danylo Tuptalo. During the celebration of the 85th anniversary of the district, Makariv will welcome the relics of the Saint, which will be kept right here. Photo by Anatolii Marchuk. By Independence Day and the anniversary of the district, we are publishing 12 books with sponsorship funds. Among them are “Literary Makariv Region,” “Symbolism of the Makariv Region,” “History of Cities and Villages of the Kyiv Region. Makariv District,” and “Holodomor in the Makariv Region.” Four sculptural compositions in memory of the victims of the Holodomor have already been installed in Makariv, Kolonshchyna, Sytniaky, and Fasova. Soon, they plan to open ten more memorial signs. Recently, the district council adopted a decision to award the title of “Honorary Citizen of the Makariv District” to composer Viktor Stepurko, Honored Teacher of Ukraine Halyna Pashynska, Honored Doctor of Ukraine Kazymyr Zhuravskyi, Honored Worker of Agriculture of Ukraine and Head of the Zhytomyr Regional State Administration Yurii Zabela, and Honored Worker of Industry of Ukraine Volodymyr Artiukhov. Our task, while working with the heads and deputies of village councils, is also to convey to them the need for change. The district council almost unanimously adopted a decision and appealed to all settlement and village councils with a demand for the immediate demolition of monuments to Soviet leaders and the restoration of historical names to streets.” We were able to verify the effectiveness of the work of rural communities in the village of Kolonshchyna, during a meeting with village head Yuliia Peleshok. The village council under her leadership became the winner of a district competition. Yuliia Vasylivna is a combat veteran of the war in Afghanistan and treats her work with great responsibility. No matter how many people come to her with their questions and interests, she always tries to solve their problems. The residents of Kolonshchyna respect “their Yulia” and claim that no one has ever done as much good for their village as Yuliia Vasylivna has in the last two years. Throughout 2007—2008, on the initiative of the Kolonshchyna village council, the municipal enterprise “Kolonshchyna-service” was created, which deals with water supply and sewage, cargo transportation, village improvement, carries out land works, and provides other services; a social service was created under the EU project “Every Child in Ukraine,” which takes care of children from disadvantaged families and provides material and psychological assistance; five kilometers of paved roads were laid; the house of culture, the library, the premises of the village council, the school, and the kindergarten were overhauled; library collections were updated; a new computer classroom was purchased; water bodies and wells were cleaned; street lighting was installed; the coat of arms, flag, and anthem of the territorial community were approved; a memorial sign was installed to honor all members of the community who died at different times, as well as entrance signs — sculptural compositions based on the design of Honored Artist of Ukraine Mykola Bilyk. The village’s art groups — the “Polisianochka” and “Berehynia” ensembles — are constantly supported financially; a church in the name of John the Theologian is being built. Ukrainian independence has revived ancient customs and traditions in the Makariv district. It helped to remember the names of the heroes of its
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRYAN Photo by Hanna OBORSKA At all times, in different localities and under different conditions, there were centers of Ukrainian culture and spirituality. Thus, in Yasnohorodka, this is the Sychenko family: Petro Panasovych, a well-known Ukrainian writer, and his wife Lidiya Andriivna. They lived in a simple peasant house, which the Sychenkos bought in 1960. “The house is wooden, with an outer casing made of resinous pine, from which dwellings were built in Polissia (such houses could stand for 300 years),” says the writer’s son Yuriy. Maksym Rylskyi, Volodymyr Malyk (Sychenko), a second cousin of Petro Sychenko, Vitaliy Kulakovskyi, Vasyl Shevchuk, Viktor Polozhiy, Ivan Vlasenko, Anatoliy Davydov, Mykola Oliinyk, Vasyl Skurativskyi, Oleksa Musiienko, Mykola Fenenko (a researcher of Ukrainian toponymy, in particular, the role of toponymic names and plant names in Shevchenko’s work) and other interesting people visited this hut. Here, Petro Panasovych wrote the vast majority of his works, only a part of which has been published. The district state administration plans to open a district literary museum in this building. The hostess here is Lidiya Andriivna, a woman of a very advanced age (born in 1921). Due to a leg injury, she is currently bedridden, but very lively and intelligent. She was extremely happy with the new books from the Prosvita publishing center that we gave her, and she follows modern literary and cultural life. She told us many interesting things and answered our questions. WAS FRIENDS WITH OLHA KOSACH — Lidiya Andriivna, which acquaintances left an indelible impression on you? — We were close to the Uzhvii-Ponomarenko family. When I was studying at the Kyiv Pedagogical Institute (now named after Drahomanov, but then after Gorky), I used to prepare for exams in their family. It was cold in their place in winter, and even colder in the dormitory. Nataliya Uzhvii was a wonderful person. Her sister was very friendly, and her father was gentle in nature; I have met few such people. They always had guests, someone having dinner... Once at Christmas, we brought them supper. We were afraid because it was forbidden then. Nataliya Mykhailivna even cried, thanked us, and invited us to have supper. And the tablecloth, I remember, was white as snow, and the sister of Yevhen Porfyrovych had embroidered periwinkle wreaths on it. And when my husband got sick, she got us scarce medicines. We loved to pick mushrooms very much, because there were a lot of them in the forests here then. It is such beauty that you cannot paint or describe it! We invited the Ponomarenkos to visit us, but they never had time. So we would can a jar and bring it as a gift — she thanked us so much: “This is such a gift!” They always treated me and invited me to visit. I never heard them say a bad word about anyone... I was acquainted with Lesya Ukrainka’s sisters, Olha and Isidora. Once we went to visit them. Olha Petrivna recognized my friend and invited us to stay the night. She lived with her son, oh how hard it was! And Isidora lived with her daughter. Later, I visited Olha Petrivna many times. She lived at 16 Ovruchska Street, on the second floor. I walked to her on foot from my village of Korolivka — 70 kilometers away. There was no transport then. I also walked 7 kilometers to school. When my friend and I studied in the second shift, we returned at night and once got lost. Our parents went looking for us with flashlights. Olha Petrivna was concerned about my fate; she wanted to arrange for me to take some courses so that I would not be taken to Germany. She was very hospitable. Sometimes I brought a jar of milk, cottage cheese, beans, or something else from the village, and she always divided it into three: for me, for herself, and for her son. Once I ate poor-quality chestnut bread and got poisoned. Olha Petrivna brought a friend, a doctor, to help me. When I got better, I asked: why did you call a neighbor, since you have a higher medical education yourself (St. Petersburg University)? She replied that medics have a belief: one should not treat close people oneself, because you will worry and will definitely make a mistake. Therefore, she considered me a close person. — Tell us about Petro Panasovych’s work. What did he write, did everything manage to be published? — At first, children’s books were published: “Kud-kudy?”, “The Tastiest Apple”, “Let’s Thank the Earth”. He got into trouble for that earth... — Why is that? — Probably, he didn’t thank the right one. The Communist Party had to be thanked... And according to them, what is there to thank the earth for? It was after this little book (1974) that they stopped publishing him. Then, together with Vitaliy Kulakovskyi, they wrote two books, “Oi Huk, Maty, Huk” and “Rivers Overflow Their Banks” — about the haidamaka leaders of our region, Mykyta Shvachka, Ivan Bondarenko, and Andriy Zhurba. They planned a trilogy — he wrote the third book, “Wind from Kholodnyi Yar”, by himself. “More than half of my father’s works have not been published,” adds Mr. Yuriy. “I dream of publishing my father’s entire legacy. Even if it is a thousand copies or five hundred. But everything that is worth attention.” — Did the expectations regarding Ukraine’s independence come true? — Partially. A great achievement is what we call freedom of speech. Everyone understands this. However, there are those who think in terms of sausage. Many hopes did not come true. Petro Panasovych, for example, went to the 1991 independence referendum as if it were a holiday. But before his death, he was disappointed. It is bad that there is disorder in the state, everything is being bought and sold, money reigns, not love and harmony. They have ruined the land, rivers, and lakes. The bureaucracy is extraordinary. My son goes to the district for the twenty-third time to solve one problem! There was nothing like this even in Soviet times. To change the situation, we need to unite, feel like full-fledged people, and put those who plundered our land in their place.
In Byshiv, we spoke with 58-year-old Tetiana Krombet, an activist of the Orange Revolution: — At the end of the 60s and the beginning of the 70s of the last century, I was studying at the Kyiv Pedagogical Institute. On May 22, the day of Shevchenko’s reburial, we went to his monument. That was when we first heard the word “nationalist,” learned that it was forbidden, and began to think. Before that, we did not even realize our national identity. And ten years later, during spring break, a meeting of classmates took place. I agreed with a friend to recall our youth and go to Taras’s monument. I arrived, but she was not there. I called her and asked why she did not come. She replied that she had been brought an imported dress (and it was a time of total deficit, it was hard to get a nice thing), so she was delayed. She asked me: “Are there people there, near the monument?” I replied: “There are no people, only on every bench sit people with wooden physiognomies, it is immediately obvious that they are KGB agents.” I had not even managed to reach Byshiv when they called me: “The next day (on Monday) you must appear at the passport office in Makariv.” I said: “Everything is fine with my registration, besides, I am at work.” — “Nothing will happen to you at work, we will warn them. Just do not raise a stir around this summons.” This intrigued me. What didn’t I think of while I was walking there! A rather inconspicuous man approached me and invited me to come in. He showed the ID of a senior lieutenant of the KGB. He suggested I tell him where I was that day and who I met. He warned that no one should know about this conversation, and I even had to write a receipt. Apparently, the friend’s phone was being tapped because she had relatives in the FRG. One of our classmates once approached a delegation from Canada, talked to them, and he was summoned, and all his correspondence was checked. Since the friend had his letters, they came for her too, and she had to give up all the correspondence. And he started all his letters like this: “Good day... I send you greetings from the cradle of Ukrainian culture, the glorious city of Poltava...” That was enough for a summons. The friend reassured me that I should not attach importance to this summons. I told a few people about it. After that, I had a search. The only thing they confiscated was a book by Dmytro Yavornytskyi. But my friends were also interrogated, they called to Borodianka, to the curator of our district. All this made a depressing impression on me, I did not expect such a thing. I thought: “If I am an enemy of the people, then who are the people?” This was in 1983, during the times of Andropov. To this were added family troubles, my mother died... At that time, I also criticized a lesson about Lenin. So the principal, who had put her hands into the school boarding house pantry (I was working at a boarding school then), incriminated me for speaking out against Lenin. When the revival began (for me it was like psychological rehabilitation), I took part in the presidential elections, first as an observer, in the second round as a correspondent for the “Nasha Ukraina” newspaper, and in the third as a secretary. During the Orange Revolution, I saw young and beautiful people on whom they threatened to unleash tanks. So I decided that I would go there even if just for the numbers — I had already lived my life. Yuliia Tymoshenko then called out: “Do not lie on sofas in front of televisions, but go out into the streets.” That is how I ended up on the Maidan. When I plunged into this thicket of people, the fear passed, and I sang the Anthem of Ukraine together with everyone. After that, I wrote a poem: I go to the Maidan as if to Communion. My spirit rises here from the darkness. This is, believe me, such happiness: To feel ourselves free people! Free from the darkness of deception, To tear the spiderweb of fear, To start breathing with full lungs, To sing our Ukrainian anthem. It seems to me that the national spirit is reborn in every generation, like a magical Phoenix bird, so no one will succeed in suppressing the self-awareness of Ukrainianness. When the new government started working, it acted indecisively — it did not fulfill what it promised. It missed the moment. Then it would have been possible to do as in the Baltic republics, in Poland. But it did not work out. I believe that I was lucky because my childhood passed without plastic bottles and bags. There was a clean environment. I walked along a path through a field, the wind drove waves through the rye, the air shimmered like a mirage, a skylark fluttered above my head, there was no stench of pesticides... Now I understand that this was happiness. People were cleaner. We did not hear profanity. In the village, only one uncle used obscene language — he was a former partisan from Kovpak’s detachment. He often lay around drunk. What was wild to us became the norm. Trash on the streets, trash in the language, trash in thoughts (they say one thing but do another). Previously, people lived mostly in one place, they knew their own from childhood, they were afraid to shame their kin. But now, if you cause trouble in one place, you head to another. We once asked our grandfather: when was it better to live — now or under the Tsar? The grandfather thought and replied: under the Tsar, because there was order. What would he say today?.. — Will there be changes for the better, in your opinion? — They say that the darkest night is before the dawn. Must we really fall to understand that one cannot live like this? There is nowhere left to fall, it is time to rise. We must improve ourselves, because why else live...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...vaty v shkoli. As a patriot, he decided to engage with history not through books but by researching and preserving historical treasures. Soon, in 1983, a museum of military glory was established, and at the beginning of the 1990s it was reprofiled as a local history museum. The enthusiasm and desire of Valerii Obukhivskyi to preserve the history of his hometown and part of the history of Ukraine have for more than twenty-five years helped everyone who wishes to learn about the past. Today the museum holds more than a thousand exhibits. The director notes that these items make it possible to trace the chain of generations. Cossack pipes, battle axes and knives from the Kyivan Rus period are the pride of the museum, as are documents from the 17th century and photographs from the early 20th century. The museum keeps items of the Jewish diaspora of Byshiv, ancient Orthodox icons, embroidered shirts and the products of potters of past centuries. But, unfortunately, not everything in reality is as splendid and self-sufficient as on the display stands. Under Soviet rule there was an instruction from education and culture authorities to create museums of military glory in every school. This seemed to encourage work, but local history, everyday life and ethnocultural directions were not developed in the museum. Now there is another problem: the regional administration adopted a decision on preserving architectural monuments, but it remained on paper. "Unfortunately, today there is a shortage of funds, and the state stands aside from certain initiatives. Local history is an initiative that begins with father and mother, and now it is very hard to promote it for education and training, because there is insufficient support at the district and state level," the museum director notes.
Maschinelle Übersetzung
— Valentyna Andriivna, what awakened your national consciousness?
— I was born in Odesa during the war and grew up in an orphanage. I studied in Ukrainian. Back then I did not attach any special importance to this. I was passionate about music and learned to play the bayan. I entered the Odesa Conservatory and earned a degree as a conductor of symphonic music. In my third year I decided to go and study music in Leningrad, because my favourite professor taught there. After graduating from the conservatory in 1969, I was invited to work in Chelyabinsk. There were representatives of different nationalities there. We also performed Ukrainian music. But my national consciousness was still dormant. Once, on tour in Magnitohorsk, I was walking away from a performance and heard people singing Ukrainian songs in one of the houses.
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn
The substantial work "Ukrainskyi nekropol Sankt-Peterburha" [The Ukrainian Necropolis of Saint Petersburg] was dedicated by Tetiana Lebedynska to her parents, the Ukrainian poet Mykola Shpak and Zinaida Horbatenko-Shpak. A worthy gift. The illustrated edition was designed with lavish printing by the Kyiv publishing house "Stylos." It described the book as particularly relevant today, when interest in necropolises as a phenomenon of historical heritage has revived, when peoples who for a long period lived within a single geopolitical space have begun to look closely at their own roots and to study their contribution to the common history of that space. Necropolis studies as a field of historical research did not develop in the territory of the former USSR for more than half a century for ideological reasons. Only in the 1990s was this topic actively developed in independent Ukraine by Liudmyla Protsenko, thanks to whose efforts the Lukianivskyi Cemetery in Kyiv was granted memorial status.
Tetiana Lebedynska, Candidate of Philosophical Sciences, associate professor, member of the Writers' Union of Ukraine, holder of the Order of Princess Olga, III degree, a Ukrainian who studied in Lviv and lives in Saint Petersburg, is troubled by the state of the Ukrainian necropolis in the former northern capital of the Russian Empire. For many decades Ukrainians came here, worked, created, and for many of them this land became an eternal refuge. The overwhelming majority of graves and monuments are neglected; they continue to decay and be destroyed, the author writes in the foreword. At the end of the study, a list of burials that were located in destroyed cemeteries is included. Also named are the burials that could not be located. The publication begins with a description of the Smolensk Cemetery, where the first grave listed is that of my compatriot
Maschinelle Übersetzung
The life of the Ukrainian diaspora, its activity, and vitality depend on the events taking place in Ukraine. The attainment of independence in 1991, the Orange Revolution of 2004, and the rise of the national spirit that could be traced during these years awakened many Ukrainians of the diaspora to active life. A vivid example is the fate of a Ukrainian woman with a profession rare for women, horn player Valentyna Blashchuk. She is an Honored Artist of Russia, included in the World Ukrainian Encyclopedia as a musician and promoter of Ukrainian culture. She is a representative of a talented galaxy of musicians of the Odesa and St. Petersburg horn school. She constantly performs in Russia and Ukraine, and has repeatedly been on tour in Sweden, Finland, Spain, England, Holland, Germany, and Bulgaria. She plays works arranged by Ukrainian classics: M. Lysenko, B. Lyatoshynsky, M. Leontovych, H. Tsytsalyuk, and Ukrainian folk songs. She participated in the festivals "Chervona Ruta", "We Are All Your Children, Ukraine", and others. She is the head of the St. Petersburg Foundation for Ukrainian Culture, conducts active public work, and is a participant in the I—IV World Congresses of Ukrainians. She recently celebrated the 40th anniversary of her creative activity and the 17th anniversary in Ukrainian culture. In 1991, in the hall of the Leningrad Conservatory, she organized the "Music of Ukraine" concert for the first time and has been working on this constantly ever since. She felt like a true Ukrainian in 1991. That is what we talked about.
This was one of the strongest impressions, the first bell. After that, I lived for some time in Germany, then in Leningrad. After Ukraine gained independence, I visited Odesa and met Volodymyr Serant there, an active Rukh member. He brought me back to my native land, language, and culture. He invited me to Lviv. On television, I heard Solomiya Kurbanovych, who sang "God the Great, the Only One, protect Ukraine for us..." Even now, when I tell this, I have tears in my eyes. A month later, I returned to St. Petersburg completely different. I started looking for a Ukrainian society — I barely found one. Already a few months later, I organized my first concert "Music of Ukraine". I was supported by many singers of the Mariinsky Theatre. We played a horn trio (instead of banduras). Since then, from 1991, we have not forgotten our people, our native language.
...a native of the Chernihiv region, a native of Borzna, Mykhailo Ivanovych Antonovsky (1759—1816), a writer, historian, and translator. He worked at the Public Library of St. Petersburg (1796—1810). He is the author of "History of Little Russia" (1799). The caption under the photographs of the Domontovych family graves informs that the official Ivan Heorhiyovych was born in 1781 in the village of Kudrove, Sosnytsia district, Chernihiv province, and died on January 23, 1854. Just as he was proud of his awards for impeccable service, he was proud of the coat of arms inherited from his descent from the General Judge of the Zaporozhian Host Ivan Domontovych. This was the grandfather of the first female ambassador O. M. Kollontai. A grave can tell a lot to a true researcher. The author reveals the genealogy of the outstanding naval commander Pavlo Nakhimov, whose great-great-grandfather Tymofiy was a Zaporozhian Cossack. His great-grandfather Manuylo rose to the rank of sotnyk. His father Stepan Mykhailovych received the rank of major during the time of Catherine II. Taras Hryhorovych Shevchenko was buried in this cemetery for the first time. The monument was lost, and only in 1989 was a memorial stone installed. Tetyana Mykolaivna hotly and justly complains that Ukraine does not take care of these graves today. In September 2007, Tetyana Lebedynska became one of the authors of the photo exhibition "Ukrainian Necropolis of St. Petersburg" at the National Museum of Taras Shevchenko in Kyiv, where a large part of the materials collected in the book "Ukrainian Necropolis of St. Petersburg" was presented. Co-author of the publication Petro Tarasenko, an artist, photo master, author of three photo exhibitions dedicated to Ukrainian St. Petersburg, and designer of books, calendars, and history of relations between Ukraine and Russia, captured the Ukrainian Palmyra in 500 photographs. His pictures successfully illustrate scientific research. In the necropolis of art masters of the Alexander Nevsky Lavra, Yuriy Fedorovych Lysyansky (1773—1837), commander of the sloop "Neva" during the first Russian circumnavigation, is buried. Having arrived in Nizhyn for the first time, Tetyana Lebedynska saw a monument to Lysyansky not far from the Church of John the Theologian, where the navigator's father served as a priest. And in the museum of rare books of the library of the Nizhyn State University named after Mykola Hohol, she was shown a map donated by Lysyansky, with his hometown marked on it. And Tetyana Mykolaivna presented her book, in which we read about the burial at the Volkovo Orthodox Cemetery in the "Literary Bridges" museum-necropolis of a graduate of the Nizhyn Lyceum, a friend of Taras Shevchenko, Oleksandr Stepanovych Afanasyev-Chuzhbinsky. Oleksandr Andriyovych and Illya Andriyovych Bezborodko, founders of the Nizhyn Gymnasium of Higher Sciences, are buried in the Alexander Nevsky Lavra. The grave of a graduate of this gymnasium, a classmate of Mykola Hohol, Petro Hryhorovych Redkin (1808—1891) — a lawyer, student of the ethical-political department of Moscow University, who attended Hegel's lectures in Berlin — has already been lost. In the 1860s, he was the rector of St. Petersburg University for three years. The author also did not find the burial place of Mykola Pavlovych, a native of the Chernihiv region...
— What are you doing in St. Petersburg in the Ukrainian field? — Every year in March, I help organize Taras Shevchenko evenings at the Academy of Arts; I am the director of these concerts. I organized the Ukrainian choir "Suzirya", I found a great enthusiast, Professor M. Romanovsky, who always loved the Ukrainian song. He even organized a chapel in Azerbaijan, which warmed up with Ukrainian melodies. When the professor passed away, his student led the choir. The collective participated in events dedicated to Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Vasyl Stus, Mykola Lysenko, Hulak-Artemovsky, and composers and poets of the Ukrainian diaspora. We initiated concerts for Ukraine's Independence Day. But there is still a lot of work to be done. I dream that children's festivals will be held here in St. Petersburg, that children will remember Ukrainian songs, that a third of Ukrainian composers will be hung in conservatories. And I also want the "Chervona Ruta" festival to take place in St. Petersburg, because our Ukrainian song has no borders. Ukrainian culture, even in St. Petersburg, has a significant influence on Russian culture. The outstanding composer Semen Hulak-Artemovsky worked at the Mariinsky Theatre for 20 years, and a Ukrainian theatre operated for several years. In the Military Medical Academy, which was founded by Ukrainians, there are many national exhibitions. If one were to describe Ukrainian St. Petersburg in detail, more than one volume would be produced. — What are your dreams for the future? — I would like the Ukrainian state to help us more, for the diaspora to be more cohesive and united, because together we can do much more.
Nadiia KYRIAN spoke with [a descendant] of Mykola Hrebinka (1820—1880), the brother of Yevhen Hrebinka — an architect, academician of the Saint Petersburg Academy of Arts, one of the initiators and authors of the city's mass development, who, quite likely, studied in Nizhyn, just like his brother. A trip to our city at the invitation of the director of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora, Valentyna Sydorenko, inspired Tetiana Lebedynska to create a joint project — the scientific conference "Nizhyn Saint Petersburg". It was supported by the Vice-Rector for Scientific Work and International Relations Oleksandr Melnychuk. After all, Nizhyn graduates in the 19th century formed a powerful Ukrainian diaspora in Saint Petersburg. Perhaps the conceived project will force local historians and ethnographers, museum workers, and students to actively study the Nizhyn necropolis. Tetiana Mykolaivna suggests that laureates of the Taras Shevchenko National Prize initiate a tradition of donating a portion of the prize to support Shevchenko-related sites and Ukrainian monuments in Saint Petersburg and other cities.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl Boiechko, head of the Department for Work with Ukrainians Abroad, answered questions about work with the Ukrainian diaspora in Sankt-Peterburh.
— Vasyl Dmytrovych, with which public organizations in Sankt-Peterburh do you cooperate?
— Sankt-Peterburh, Leningradska, Murmanska and Arkhanhelska oblasts and the Republic of Kareliia belong to the Northwestern region of the Russian Federation, where, according to experts' estimates, about 1.2 million citizens of Ukrainian origin live. In Sankt-Peterburh and its oblast there are more than 200 thousand of them. The Ukrainian National Cultural Autonomy of Sankt-Peterburh is active in the city. Among other organizations, the most active are the Ukrainian zemliatstva, of which there are seven in the city. The most active of them are the Romenske, Poltavske, Vinnytske and Donetske zemliatstva. There is also a business association on a national basis, the non-commercial partnership "Business Club Ukraina — Sankt-Peterburh," which actively implements not only commercial but also cultural projects.
The attitude of Russian authorities toward Ukrainian public organizations can be described as neutral-positive. The organizations receive insignificant financial support from the budget, and they are assisted in implementing cultural and public projects.
— Do Ukrainians have the opportunity to learn their native language?
— Unfortunately, at present there are no schools in the region that teach state subjects in the Ukrainian language. Ukrainian is taught as an elective at the Ukrainian Sunday School named after Feodosiia Koval at the Business Club Ukraina — Sankt-Peterburh non-profit partnership and at municipal school No. 595. At the Sankt-Peterburh State University, in the Faculty of Slavic Philology, the teaching of Ukrainian as a foreign language has begun.
— What assistance does Ukraine provide to its compatriots abroad?
— The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine is the administrator of funds of the budget program "Measures to Support Ties with Ukrainians Who Live Outside Ukraine." The total amount of its funds is 15 million hryvnias. This year it is planned to support almost 1,000 events in 43 countries of the world. The greatest attention is paid to supporting Ukrainian Saturday and Sunday schools (purchase of Ukrainian libraries, technical teaching aids, national costumes, etc.). In 33 countries and in Russia we conduct the international action "Inextinguishable Candle" in commemoration of the victims of the Holodomor of 1932–1933. We provide financial support to the Saint Petersburg magazines "Kobzar" and "Ukrainians and Sankt-Peterburh."
— What events are planned for this year?
— This year, in addition to the action "Inextinguishable Candle," it is planned to install a memorial sign in the town of Shlisselburg, Leningrad oblast, to the Ukrainian Cossacks who built the Ladoga Canal. For the diaspora in 43 countries, including Sankt-Peterburh, subscriptions have been ordered to the newspapers "Ukrainska moloda," "Den" and "Literaturna Ukraina." The festival of Ukrainian culture "Ukrainian Spring of Sankt-Peterburh," which takes place every year in May and enjoys great success, has become traditional. I hope that our ties will grow stronger with each year and be filled with new content.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Serhii SHEVCHENKO, Honored Journalist of Ukraine. From August 2 to 11, a delegation of the Ukrainian public visited the Republic of Karelia and the Solovetsky Islands (Arkhangelsk Oblast, Russian Federation) to participate in the international days of remembrance for victims of political repression. For the second time, such a pilgrimage is taking place with state support — in fulfillment of the Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko “On measures in connection with the 70th anniversary of the Great Terror — mass political repressions of 1937–1938”. The decree was issued to support the initiative of the public for the proper honoring of the memory of the repressed, to draw the attention of society to the tragic events in the history of Ukraine caused by the violent introduction of communist ideology, the revival of national memory, and the affirmation of intolerance toward any manifestations of violence against humanity. The head of state himself, as is known, also visited the White Sea archipelago in July of this year. The organizer of the August trip to the northern memorials is the Ukrainian Institute of National Memory, headed by Ihor Yukhnovskyi. Public associations “Memorial” named after Vasyl Stus and the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons were involved in forming the composition of the participants. The delegation consisted of more than 30 people. Almost a third of the composition were former political prisoners or their relatives. Another third were members of the “Memorial” and “Prosvita” associations. Researchers of the Solovetsky tragedy also took part: Shevchenko Prize laureate writer Leonid Cherevatenko, Ivan Franko Prize laureate in the field of information activity publicist Serhii Shevchenko, and historian Roman Podkur. Among the delegates were the daughter of the repressed head of the Ukrainian Main Liberation Council Nataliia Osmak, UAPC priest Father Pavlo, kobzar Vitalii Moroz, poetess from the Luhansk region Antonina Lystopad, member of the All-Ukrainian Association of Veterans Yevhen Lupakov, head of the Kyiv Society of Political Prisoners and Repressed Persons Hryhorii Kutsenko, member of the board of the Kyiv City Association of the “Prosvita” society Zoia Holota, and doctor Mykola Syvak. The events were attended by the president of the All-Ukrainian Charitable Foundation “Journalist Initiative”, head of the committee of the Civil Parliament of Women of Ukraine Liudmyla Mekh, and journalists Emma Babchuk, Olha Skotnikova, Volodymyr Bezhachniuk, and Oleksii Havrysh. Activists from the regions joined the delegation: from Ivano-Frankivsk — Ruslan Kotsaba, from Lutsk — Petro Kryshtalskyi, from Lviv — Serhii Lashchenko, from Vinnytsia — Valerii Shcherban, from Donetsk — Oleksandr Bukalov, from Kharkiv — Nataliia Babych, from Poltava — Liudmyla Kalashnyk, from Kyiv — Svitlana Zaiets, Viktor Kulynych, Adolf Kondratskyi, Stanislav Panteliuk, and from the capital region — Yurii Borysiuk. The head of the delegation was the head of a department of the UINP Oleksandr Polonskyi; he was assisted by the chief specialist of the institute’s department Iryna Boltasova. ...employees, workers, and peasants accused of so-called counter-revolutionary crimes. The Consul General of Ukraine in Saint Petersburg Mykola Rudko, long-time friends of Ukrainians — researcher Yurii Dmytriiev, deputy heads of the board of “Kalyna” Andrii Lytvyn and Oleh Misiliuk from Petrozavodsk, director of the Medvezhyegorsk Museum Serhii Koltyrin, and others took part in the rally and memorial service near the Cossack cross and the laying of wreaths and flowers. The Ukrainians brought gifts, books, and souvenirs. Oleksandr Polonskyi presented letters of gratitude from the Ukrainian Institute of National Memory to the leaders of the “Kalyna” society, the Medvezhyegorsk Museum, as well as to... Volodymyr BEREZHOK, Prosvita member. For the fourth time already, in the small homeland of the outstanding writer and thinker Panteleimon Kulish, in the village of Voronizh, located in the Shostka district of the Sumy region, the Kulish Readings took place. Scientists, writers, Prosvita members, local authorities, the Sumy community in Kyiv, and capital writers Oleksandr Shuhai, Antoniia Tsvit, and Mykhailo Shevchenko took an active part in them. The Chernihiv land, where Panteleimon Kulish and his wife Hanna Barvinok are buried, was represented by members of “Prosvita” — Honored Teacher of Ukraine Inessa Vahnadze and the author of these lines. The celebration began with a visit to the Kulish Museum, which was opened the year before last at the Shostka Central City Library. This institution conducts significant work on honoring the memory of the outstanding fellow countryman. Scientists and local historians presented...
Maschinelle Übersetzung
Delegation from Ukraine
From the Pokrovska Church in the capital's Podil, where pilgrims prayed before the start of the long journey, the bus route ran through the territory of Belarus, Saint Petersburg, Petrozavodsk, Medvezhyegorsk, and Kem. For the first time, such a large group of Ukrainians visited the Levashovo Memorial Cemetery near Saint Petersburg. There, just as in Bykivnia near Kyiv, during the years of repression, the tortured were buried. The delegation was introduced to the memorial site, as well as to the activities of the Saint Petersburg Scientific and Information Center "Memorial" by its activists — director Iryna Flige, Mykola Sokolov, and Tetiana Morgacheva. The memorial workers presented representatives of public organizations with new publications about the history of the GULAG. In the capital of Karelia, the guests, who arrived in vyshyvankas and under national flags, were met by compatriots from the republican society of Ukrainian culture "Kalyna," which has been headed for many years by Larysa Skrypnykova. In 2004, with the support of the global Ukrainian community, "Kalyna" activists installed a granite monument in the Sandarmokh tract (Medvezhyegorsk district) — a three-meter Cossack cross with the inscription "To the Murdered Sons of Ukraine." It was there, in a remote corner beyond Lake Onega, during the period of the Great Terror, that thousands of people were executed, among them 1,111 prisoners of the Solovki prison. The executed transport included representatives of the Ukrainian intellectual elite — artists and scientists: Les Kurbas, Mykola Zerov, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, Stepan Rudnytskyi, and Matvii Yavorskyi. Famous statesmen were also executed there — Mykhailo Poloz, Mykola Liubynskyi, as well as priests and civil servants. The delegation members visited, as they did last year, the settlement of Povenets, where they inspected the structures of the White Sea Canal, the construction of which claimed the lives of nearly 100,000 people. Ukrainians took part in a rally and prayer services on the islands, which they reached by cutter from Kem on the night of August 6. The events were traditionally held in the Solovetsky settlement and on Sekirnaya Hill, where the Ascension Church housed a men's penal isolation ward (where executions also took place). Representatives of state structures, public organizations, and clergy from various countries took part in the rally and memorial services near the Solovki stone and the votive cross located at the former settlement cemetery. Prosvita member and kobzar Vitalii Moroz performed Ukrainian songs near the cross (among them "Do You Hear, My Brother..." — a song that Solovki prisoners sang when one of their Ukrainian compatriots died in captivity). Together with a Russian participant in the rally, Vitalii tied an embroidered rushnyk to the cross — a memory of the compatriots who met a martyr's death in forced labor. Oleksandr Bukalov from Donetsk and Kyivans Nataliia Osmak and Zoia Holota spoke at the rally on behalf of Ukraine. Father Pavlo held a litany. Representatives of the Ukrainian delegation traditionally treated everyone to a korovai. A mandatory part of the program on the archipelago is a visit to the Solovetsky Kremlin. During the time of Empress Catherine II, the last Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevskyi, was kept in a prison in the monastery for a quarter of a century. The Cossack endured the ordeal and passed into eternity at the age of 112. He is buried on the island. Our compatriots traditionally bring flowers to the tombstone and the monument to the otaman, bring handfuls of native soil from Ukraine, and also unfailingly visit Petro Kalnyshevskyi's cell. Olha Bochkarova, a museum employee, met with the pilgrims; she told the history of the islands and conducted tours on Sekirnaya Hill and in the Solovetsky Kremlin. The guests had the opportunity to view the notable natural and historical-cultural monuments of the Solovki, visit a museum with exhibits from the GULAG era, swim in the Holy Lake near the walls of the Kremlin, and the extreme ones — dive into the White Sea. Regular trips to Sandarmokh and the archipelago began in 1997 — since the time the Karelian-Petersburg search expedition found a secret place of mass executions of the repressed in the forest. The coordinator (on a voluntary basis) of seven Ukrainian trips was former political prisoner Vasyl Ovsienko. Together with him, dozens of our compatriots visited the northern lands, including Nadiia Svitlychna, Olena Holub, Mykola Malyshko, Taras Kompanychenko, Oleksandr Riabokrys, Vakhtang Kipiani, Mykola Stratilat, Yaroslav Tynchenko, and Mykhailo Tkachuk. Descendants of the repressed Solovki prisoners, such as Veniamin Trokhymenko (USA), Tetiana Krushelnytska, Valentyna Bovsunivska, and Stanislav Volkov, set off for the Polar Circle. More than two hundred residents from all regions of the country and brothers from abroad have been on pilgrimages, forming a kind of informal society called "Ukrainian Solovki." Trips during the days of remembrance are covered by the National Television Company, the World Service of Radio "Ukraine," internet publications, and the printed press, including newspapers of the Commonwealth of Information Publication Workers of Ukraine. The writer was honored with a large folk festival in the open air — by the river, in the charming meadows. Artists and amateur folk groups from the Sumy region performed here.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
with them. Had I talked with them longer, maybe I would have learned it too. But soon I was transferred to a new zone, No. 37. It was created after the camps in Mordovia were liquidated, because there had been cases when correspondents arrived there from abroad. Pay them enough and the photos are ready. Which government would like that? They decided to move the Mordovian barbed-wire fence to the Urals, where it's not so easy to get to. At No. 37 I finally met the guys who had been transferred from Mordovia. I had to take on a certain responsibility for the situation in that camp…
"What do you mean?"
"I passed information about the new zone in various ways. I had a completely legal channel. My brother Mykola remained in No. 35. The law allowed relatives to correspond. To pass certain information, we invented a cipher. The authorities couldn't find the key, but they understood that the letters had a hidden meaning. I remember a KGB colonel saying: stop those tricks, because they will cost you dearly. At the same time, they kept working on us, saying, enough sitting, you were young, you fell under influence, write a letter of repentance and you'll be pardoned. But no one agreed to do it. As they say, it was shameful to do such a thing. But there were hunger strikes as a sign of protest. Something worked out for us, something didn't – the everyday life of prisoners. Later my brother was transferred to No. 37, and the connection with No. 35 was broken. Then the guys who had received shorter terms were released, and I was left alone."
"Did Soviet writers come to the zone with propaganda?"
"Some did. Unfortunately, I don't remember their names. Later they wrote some essays along the lines of 'Ukrainian bourgeois nationalism in the hands of the world bourgeoisie.' There were some who tried their hand at sarcasm. Then the KGB men showed us those booklets where they ridiculed the Ukrainian emigration and the struggle of the Melnykites against the Banderites. Sometimes they brought in wretched people who had agreed to cooperate under pressure. For example, a doctor from Ternopil came to propagandize for Soviet power. At one time they had him on a hook; he broke, but when there were no extra ears around, he would tell us: boys, I have to. Broken, but not without conscience. Many came; almost every oblast had to send a delegation headed by a KGB man. For example, Utyria from the Ternopil region often came. He started coming to us as a lieutenant and finished as a major. None of those agitators were offended, but neither did we fall for their babbling."
In 1984 Volodymyr Marmus was released. He had spent his dear youthful years in prison. That was when his peers were entering, let's say, Soviet institutes, receiving small apartments, modest but stable salaries, starting families, having children… Life did not stand still. I did not dare voice the provocative question: did you ever, even once, regret what you had done? I felt there was no point in asking such a thing…
Volodymyr Marmus's deed is full of courage. After all, back then, in 1973, the Brezhnev era seemed eternal and unshakable. Perhaps someone sees romanticism and fatalism in the actions of the young men from Chortkiv… Probably that is also right. Young people most easily sacrifice their lives. Revolution and war are their business.
Maschinelle Übersetzung
On the morning of January 22, 1973, the Chortkiv KGB was startled by an unpleasant surprise. In the center of the old town, blue-and-yellow banners fluttered, and on the walls of buildings anti-Soviet leaflets gleamed white. As if those few decades free of the struggle against "bandit formations" had never existed. True, the underminers of the state order were quickly found. They were too young and inexperienced. All of them received prison rations. Volodymyr Marmus, as the organizer of the "bandit" group, got the heaviest. He spent eleven years in the camps of Mordovia. There he became closely acquainted with the UPA veterans, the "twenty-five-year men." "My youthful dream of joining the struggle for Ukraine together with the UPA soldiers came true," Mr. Volodymyr says ironically. His worldview and life were shaped under the influence of that Banderite spirit…
Uliana HLIBCHUK Photos by the author
"The end of the fifties was marked by the special pressure of communist ideology on the consciousness of people in our region. However, in the family, from older people, I had to hear how it was once, about the insurgents and armed clashes. All the more so because the struggle in Ternopil region had been very active not long ago and had quieted down recently. In me this was giving rise to a different consciousness, different from the one the official authorities demanded. As a teenager I knew well where and what battles had taken place; together with comrades we visited the bunkers, and we were captivated by the spirit and legends of that time. Indeed, rumors circulated that there, in the dense Carpathians, insurgents still existed. Supposedly, more than one person had seen them walking in formation at night. In short, legends were spreading, and we wanted to believe them. Just as we wanted to believe that someday the international situation would change and a war of liberation would begin again in Ukraine. We listened to Radio "Svoboda" and knew who Lukyanenko and Chornovil were, and why they had been arrested. At first we committed various minor acts. Once we made a seal with the trident, but gradually we matured to the point of creating an underground organization and doing something that would make people gasp that the Ukrainian spirit still endured. Among us were nine boys who were ready to swear loyalty to Ukraine. We went to the clearing where the Bandera bunkers had once been. We lit candles and, as in the good old days, swore before the holy icon. Beforehand I had written the text of the oath: that we were ready to sacrifice our lives, and if anyone betrayed, let a friend's hand wipe him from the face of the earth. Of course, it was not my original creation: I borrowed something from conversations I had heard about how the UPA men swore. And so we planned to carry out the first action on January 22, on the day of Ukrainian Unity. We wrote slogans explaining what kind of day it was and why it was significant. There were also short slogans-appeals such as "Shame on the policy of Russification" and "Freedom to Ukrainian patriots." At the same time we dreamed of weapons. We were so elevated and tense then… Probably it was in the blood: what soldier is without a pistol? So that we would not argue and wander at night, the previous evening we worked out a plan of where to hang flags and paste leaflets. We prepared five flags and many leaflets. It was winter, and the leaflets, I recall, did not stick well."
"Didn't you throw them into mailboxes?"
"We wanted this to be open, visible agitation. We pasted them up in the center of Chortkiv, near the schools. Near one of them our agitation hung for a week. Afterward the director was being scolded: how could he not notice? We did not skip the palace of culture or the premises of the humane Soviet court… In the center of town we hung several flags. The yellow-and-blue unfurled above the covered market and over the cinema. We tried to put one on the flagpole of the district Party committee instead of the red one, but could not fasten it well. Instead we hoisted one on the flagpole of the forestry enterprise. Afterward, in Chortkiv, they invented an anecdote: supposedly the appropriate authorities ask the watchman: how did you not notice the flag? And he answers: what do you mean, not notice? I noticed: at night your flag was hanging, and by morning it was ours… But that watchman was fired all the same. Near the teachers' college we hung a flag and pasted leaflets with an appeal: "Dear comrades, today we mark the 55th anniversary of the proclamation by the Ukrainian Central Rada of the Act of Independence of Ukraine… Let us worthily greet this memorable date"… And further, in a nationalist spirit, about this day."
"And why did you choose a Soviet-style appeal?"
"We decided it would create an effect of deception, and the leaflets would not be torn down immediately. We wrote with poster pens so they could be read from a distance. Later people recalled that they were afraid to approach and read from afar. And this is not surprising, because they lived in fear. Early that same morning a stormy reaction from the authorities began. They 'turned over' all the youth upside down: who was where, whom and where they had been seen. Our comrade Stepan Sapeliak made a gross mistake before leaving for Lviv. He had been told not to visit anyone, but he stopped by a relative. The Chekists interrogated her, and she told who had been at her place. The KGB resorted to tricks. They detained Sapeliak and after some time released him. And he came straight to me. I said to him: 'Stepan, you made a gross mistake, because you brought a 'tail' behind you. I don't think they let you go so easily, because they haven't closed the case. Did you at least put your house in order?' He had my notebook, where I recorded forbidden folklore: insurgent songs. The next day at dawn there was a search at Sapeliak's. There was no direct proof of our involvement in the anti-Soviet incident in Chortkiv: we had hidden the leaflets in another place. So that no suspicions would arise and so as not to expose our relatives, we kept apart from everyone, including family. Eventually, a week later, they came to me with a search as well. At first I thought of running away, but hesitated: is it worth it or not? So gradually they took us all. While the authorities unraveled that case, we sat in the basements of the KGB in Ternopil for eight months."
"And how many of you were in the organization?"
"Nine: I, my brother Mykola Marmus, Mykola Slobodian, Andrii Kravets, Mykola Lysyi, Petro Vitii, Volodymyr Semkiv, Petro Vynnychuk, and Stepan Sapeliak. Seven were sentenced to deprivation of liberty, and two, the minor Vitii and Lysyi, who was the oldest of us all, were not tried. They had such a cunning approach, to sow doubt, fear, disorientation… Lysyi was released, with the motivation that he came from a poor family, while we, as the prosecutor said at the trial, were 'kulak sons.' I was given six years in the camps and five of exile. Altogether, eleven. The rest got from four to eight years. My brother and I served our sentences in the Urals, in the camps"
No. 35 and No. 36. The other lads were in Mordovia, and some were lucky enough to get acquainted with Stus and Chornovil, who were serving their first terms. I met Svitlychnyi, Hluzman, and Kalynets, and became friends with UPA insurgents. I still keep friendly relations with Verkholiak and Symchych. Many of them have died since, but at that time there were several dozen of them where I was serving my sentence. It was an interesting life: if as a child I heard stories about the insurgents, later I had the chance to meet them. The UPA men had received 25 years each and served their terms from bell to bell. At first I asked everyone who they were, where they were, and what they were sitting for. Later I realized that I was breaking an unwritten rule: not to ask questions. Yevhen Pryshliak said: "Friend, you ask too many questions. Suspicion has fallen on you that you are gathering some information." In a word, he explained to me what was what. I also communicated with the Balts, the "Forest Brothers." They sympathized with me and even tried to nav'
Maschinelle Übersetzung
Zoya SHALIVSKA, Prosvita member, Konotop
Rallies with the participation of communists and "progressives" are often associated in many people's minds with a small group of veterans, people of advanced age, who cannot change their communist views and mourn the Soviet past and their youth. A kind of peaceful nostalgia. That is what I thought too. But recently I felt what a "peaceful protest" really is. Having read an announcement about a screening of the film "Unbroken," about Roman Shukhevych, in the railway workers' culture house, I decided to watch it. The event, for which the youth organization "Revived Citadel," officially registered for two years, had obtained permission from the city authorities in advance, was being planned. From afar one could already hear the inarticulate roar of a megaphone: "No to fascists!" "We won't allow it..." At the entrance, red-flag bearers had lined up. Everyone approaching the building was handed leaflets: "Hitler — Shukhevych — Yushchenko." Although the library and clubs were operating in the culture house, no one was let into the premises, not even a city council deputy. They pushed me away too, rudely insulting me without even asking where I was going. I showed my NSPU membership card to a police officer (and there were quite a lot of them, for such an event). He stood there as if he did not understand my language. Another one replied: "Go on in, who's stopping you?" I approached the stairs again and felt on myself the strength of the muscles of "people of advanced age." These were stocky women and brawny men. "Where are you going? Have you forgotten who taught you! Look at her! Come back another time." A woman with a megaphone darted up to me and, pressing the megaphone to my ear, shouted something. Momentarily deafened, I recoiled, and someone shoved me with all his might. I fell onto the stairs, injuring my recently operated leg. I called the police, who had seen everything anyway, but they did not hinder the attackers from doing as they pleased. "Write it up, prisoner, file the complaint," said the woman officer. I wrote it in a state of shock, my leg hurt, and I was trembling all over. "Do you even see what you're writing?" the investigator remarked. Indeed, I could see nothing; everything swam before my eyes. The screening of the film did not take place. The rudeness of the enraged (I am sure, bought) mob prevailed. Discussions arose between the youth and the aggressive rally participants, and the latter's arguments were the figs they thrust right into their opponents' faces. And at the front of this crowd stood a man with an icon of the Mother of God. By the way, according to our local historians, in the 1930s some 40 thousand icons were destroyed in the Konotop region, and dozens of churches were blown up. The communists also took it out on Father Oleksandr, dean of the Sviato-Mykolaivska Church. They shoved him, humiliated him, and insulted him. There were even open threats: "If only I put a pistol to your temple — you'd talk differently." It is painful, frightening... Are those times returning when communists committed reprisals with impunity? Could my father, a career officer, a disabled veteran of the Second World War of the second group who lost a leg defending Leningrad and survived the blockade, have imagined that fascism, against which he fought, would be reborn in the guise of communist provocateurs? We have come to this...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
people to drive the demon away from the venerable Mykyta and bring him out of his seclusion. Other information about Feoktyst presents him already as an hegumen. The brethren chose him and the Metropolitan of Kyiv Nykyfor appointed him hegumen in 1103 after the death of hegumen Ioan. In 1108, the venerable Nestor mentions him as the builder of the stone refectory in the Pechersk Monastery. The remains of this structure in the battle of King Jagiełło with the crusaders near Grunwald and, undoubtedly, made a significant contribution to the victory. The blessed Prince Fedir also provided support to the Hussite movement in Bohemia. At that time, the greater part of Ukrainian lands was under the rule of Lithuania, and a smaller part was owned by Poland. The signing of two unions between Poland the administration of the Chernihiv flock. He developed good relations with Prince Davyd, and together they worked for the good of the Chernihiv land. When the good and pious prince lost his beloved son Rostyslav in 1120, the saintly Feoktyst persuaded him to build the Borys-Hlib Cathedral in Chernihiv. The temple was built quickly, and Bishop Feoktyst consecrated it. In the new Borys-Hlib temple, Prince Davyd was also preparing a tomb for himself. During Feoktyst's ten-year service in Chernihiv, many miracles occurred. One of them was on August 1, 1123, when the prince was already lying on his deathbed in his chambers. Bishop Feoktyst, seeing that the prince was dying, ordered everyone to pray. It was then that a white dove flew into the room through an open window and landed on the prince's chest. As soon as the prince died, the dove flew out. The deceased prince was sung in the cathedral Spaso-Preobrazhensky Cathedral, and he was to be buried in the newly built Borys-Hlib temple, according to the tradition of that time, on the same day. Since the coffin was not yet ready, Bishop Feoktyst had to break tradition and postpone the sad ceremony until tomorrow. But a new miracle happened: the sun stopped in the sky and did not set until the prince was buried. Great friends Prince Davyd and Bishop Feoktyst were not separated for long in the earthly world. The bishop died five days after the prince, and his memory is celebrated on August 18. One of the ancient lists of saints states that Feoktyst was buried in the Pechersk Monastery. Likely, on the basis of this, he is included in the list of the Synaxis of Kyiv-Pechersk Venerable Fathers who rest in the Near Caves. His memory is also celebrated on October 11 and on the second Sunday of Great Lent. obedience, and after some time he was ordained as a hieromonk, although this version is questioned. Archpriest Andrii Khoinatskyi writes in the Volyn-Pochaiv Patericon that on the usual Lavra icons and on the one located in the Far Caves above his relics, the venerable Fedir is depicted in the clothes of a simple monk. But in the Pyatnytska Church of Ostroh and in the church of the Ostroh Cyril and Methodius Brotherhood there is an icon of the venerable Fedir (approximately 17th century), where he is depicted in a mantle and an epitrachilion with a book in his hand. That is, the Volynians were convinced that the venerable Fedir was a hieromonk. Nothing is known about the year of the venerable Fedir's death; it likely happened in the second half of the 15th century. He was canonized, probably, at the end of the 16th century. The editor-in-chief of "Holos Pravoslavya" Yurii Tsiupa, presenting a short biography of the prince-monk Mykola Sviatosha, wrote in 1994: “There were people among the princes who truly, sincerely and unconditionally renounced the world, and with it — power and money, going to the monastery as simple monks, taking heavy vows upon themselves”. Such was the prince from Volyn, Fedir Danylovych Ostrozkyi. An example for Fedir was the Chernihiv prince Sviatoslav, who ruled in Lutsk in 1097, and then became a Kyiv-Pechersk monk. We know him as the venerable Mykola Sviatosha. The memory of the venerable Fedir, Prince of Ostroh, Pechersk, is also celebrated on September 10 and as part of the Synaxis of Volyn Saints on October 23 and on the second Sunday of Great Lent. The page was prepared by Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Pokrovska Church, Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ny thunder. A pillar of fire stood over the newly built refectory, then moved to the church and stopped over the tomb of Saint Feodosii, and then, turning east, became invisible. Venerable Nestor relates that it was neither fire nor a pillar, but an angelic image, for this is how angels appear: sometimes as a pillar of fire, sometimes as a flame. The prophet David said to the Lord: “You make spirits Your angels, and Your servants a flame of fire” (Ps., 103, 4).
On 12 January 1113, Hegumen Feoktyst was consecrated Bishop of Chernihiv, and a week later he took up the Chernihiv see. Further, Nestor the Chronicler writes: “And
Maschinelle Übersetzung
Borys Ivanovych Sambor was born on August 1, 1941, in the village of Popivtsi, Zvenyhorodka district, Cherkasy region, into a peasant family where everyone worked on the land. His childhood passed in the family of his pious and deeply religious grandfather Kuzma and grandmother Yaryna. It was they who sowed the seeds of the Christian faith and love in the boy's soul for his entire life. In 1958, he graduated from the Vilkhivtsi secondary school, where Maksym Yosypovych Chornovil, the father of Hero of Ukraine Vyacheslav Chornovil, worked as a deputy principal. In 1965, he completed his studies at the Odesa Credit and Economics Institute. By assignment, he began his professional career in the Urals in the Perm region. Out of his total 41-year work experience, he worked for 22 years in Kyiv in the higher education system, 13 of which were at the Ministry of Education of Ukraine. UKRAINIAN SAINTS Our story is about the Kyivan Cave saint Theoktistos, who was born in the middle of the 11th century. The line of his earthly life is quite simple: a monk, then the abbot of the Kyiv-Pechersk Monastery and Bishop of Chernihiv. We first learn about Theoktistos from the Venerable Nestor the Chronicler in his “Tale of Bygone Years” as the abbot of the Holy Pechersk Monastery. It is mentioned there that from the year 1107, the Grand Prince of Kyiv Svyatopolk Izyaslavych, grandson of Yaroslav the Wise, had a custom, when going to war, to bow to the tomb of the Venerable Theodosius of the Caves and take a blessing from the monastery abbot. The abbot at that time was Theoktistos. He took monastic vows during the lifetime of the Venerable Theodosius and performed his feat for quite a long time. From the story about Nikita the Recluse, which is in the Kyiv-Pechersk Patericon, we know only one episode from the monastic life of the monk Theoktistos. He participated in the common prayer of the Pechersk monks. The Venerable Fedir, Prince of Ostroh, came from a famous Volyn princely family, the roots of which are from the lineage of the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr through his great-grandson Svyatopolk, Prince of Turov. Fedir's father, Prince Danylo Vasylovych Ostrozkyi, lived in the 14th century. He fought against the Polish King Casimir III for the independence of the Western Ukrainian lands. Fedir's parents were distinguished by their piety and Christian love for God's churches. At that time, there was a Church of Saint Nicholas the Wonderworker in Ostroh, to which Prince Danylo and Princess Vasylisa transferred large land holdings. The father participated in the construction of the stone fortifications of the Ostroh Castle. The year of Prince Fedir's birth is unknown. Fedir was the eldest of three sons. Even from a young age, he was interested in what and how things happened in foreign lands. We first encounter the name of Fedir Ostrozkyi in historical documents in 1385, when the Polish King Jogaila and the Lithuanian Prince Vytautas confirmed his right to own his father's lands and estates in the Ostroh district and supplemented them with the Zaslav and Korets districts. Surely, this was already after his father's death. Documents state that in 1387 the young Prince Fedir was the Lutsk starosta, and in 1388 — the Voivode of Lutsk. In 1408, Prince Fedir led the liberation from the Kremenets Castle of the Lithuanian Prince Švitrigaila, a supporter and defender of the Orthodox faith. Even the current ruins of this castle can confirm what a complex military operation this was. In the 13th century, the Kremenets Castle could not be taken by the Tatars, and the shamed Khan Batu had to retreat with curses. In 1410, he participated in... After retiring in 2000, he began to research and study literary sources of the biographies of Ukrainian Orthodox saints. The publication of the Lives of the Saints was initiated by Petro Mohyla, who published the “Patericon or Lives of the Saints of the Kyiv-Pechersk Lavra” in the Ukrainian language in 1661. Only in the 20th century was this work continued, but abroad. Thus, in 1962, Archpriest A. Dublianskyi published the book “Ukrainian Saints” in Munich, and Metropolitan Ilarion (Ohiienko) published “Ukrainian Patrology” in Winnipeg (Canada) in 1965, in which the second part is “The Choir of Ukrainian Saints”. Borys Sambor researched and described the biographies of 230 Ukrainian saints. His work is for those who regularly attend church services, and for those who are just planning to go to the temple. ...were found during archaeological excavations at the end of the 20th century. In 1108, the chronicler reports that through the efforts and cares of Abbot Theoktistos before Prince Svyatopolk and Metropolitan Nykyfor, the name of the Venerable Theodosius of the Caves was entered into the synodics of all the bishoprics of the Kyiv Metropolis for general church veneration. This is the third name after the holy passion-bearers Borys and Hlib. During the abbacy of Theoktistos, on February 11, 1111, a strange sign occurred in the Kyiv-Pechersk Monastery: a pillar of fire appeared from the earth to the sky, lightning illuminated the earth, and at the first hour of the night, a terrible [thunder] rumbled in the sky... Orthodoxy and to equalize the local nobility in rights with the Polish one. Švitrigaila realized that all the sympathies of the local population were on the side of Fedir Ostrozkyi. And Fedir himself decided to rely only on his own strength. Jogaila died, and his son Vladyslav became King of Poland. Švitrigaila decided to get rid of Fedir... Prince Davyd Svyatoslavych and Princess Feodosiia were glad, because he was her spiritual father. Both the boyars and all the people rejoiced, because before him was Bishop Ioan, who was ill and could not serve, but lay in pain for twenty-five years. That is why the prince and the people longed for the bishop's service, and they rejoiced, glorifying God.” Meanwhile, the Kyiv-Pechersk brotherhood elected Abbot Prokhor (1113–1124). With him, Bishop Theoktistos participated in the transfer of the relics of the holy passion-bearers Borys and Hlib in Vyshhorod in 1115. A contemporary of Saint Theoktistos was the hieromartyr Kuksha (commemorated on September 9), a monk of the Kyiv-Pechersk Monastery. Saint Theoktistos justified... were annexed to the Grand Duchy of Lithuania. Thus, in the middle of the 15th century, Prince Fedir Ostrozkyi became a land magnate who owned vast allotments and estates in the best regions of Podillia and Volyn. He improved the military art of the Hussite order in the army, which was called a “tabor”. The Venerable Fedir founded the stone Church of the Most Pure Mother of God in Ostroh. All this, together with princely power and glory, he leaves to his son Vasyl in 1441. Between 1441–1446, his path leads to Kyiv to the Pechersk Monastery. History has preserved much information about the secular life of Fedir Ostrozkyi, but almost nothing about his monasticism. It is known that he was tonsured a monk with the name Theodosius, likely in honor of the Venerable Theodosius of the Caves. His wife Ahafiia also accepted monasticism with the name Ahrypina. The Venerable Fedir observed a vow of silence in the monastery and...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
and Lithuania at Krevo in 1385 and at Horodlo in 1413 further limited the rights of Orthodox Ukrainians. Prince Fedir Ostrozkyi took an active part in defending these rights. As the Kyievo-Pecherskyi Paterik testifies, "for Orthodoxy it was more beneficial not to be dependent on Poland in any way, and therefore Fedir, Prince Ostrozkyi, helped Svydryhailo in the struggle against Poland and became famous in this struggle." Thus the chronicler wrote about him "as a man of great activity and grandeur." Meanwhile, the Grand Duke of Lithuania Vytautas died, and Svydryhailo was chosen to succeed him, while Prince Fedir Ostrozkyi became the commanding comrade-in-arms of the newly elected ruler, "a man of exceptional bravery and enormous authority among the troops." In 1432 he carried out successful military operations against Poland in the Podillia and Volyn lands, defending the Ukrainian people and the Orthodox faith. In these territories the Blessed Prince Fedir compelled the Polish king Yahailo to protect by law the freedom of ra.
In 1435 he invaded Podillia, captured Fedir and imprisoned him. But the Orthodox inhabitants of Volyn and Podillia stood up for their prince and freed him with the help of Polish commanders in those lands, Vikentii Samotulskyi and Mykhailo Buchatskyi. Not long after, Fedir made peace with his tormentor. He assisted Svydryhailo in the struggle against the Lithuanian-Polish party. Prince Fedir took part in the battle with the Tatars in 1438, which was unsuccessful for him, but he remained alive and unharmed. Yet this very battle was of fateful significance for his later life. Svydryhailo fled to Voloshchyna, and the younger son of Yahailo, Kazymyr, came to power in Lithuania. He drove out the Poles, reconciled with his uncle Svydryhailo and granted him possessions in Volyn with the city of Lutsk. He did not forget Prince Fedir Ostrozkyi either, granting him, as governor with the rights of a viceroyalty, the other part of Volyn with the cities of Volodymyr, Dubno and Ostroh, which already
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ukrainian folk songs, romances, and arias from operas. The literary-musical performance “Ave Maria” touched many hearts. Professor of Vinnytsia Medical University V. O. Bilyk congratulated the dear “daughter” of the educational institution. He noted her life feat. After all, at the age of 26 (that was 1999), she began to perfect herself in two arts: surgery and solo singing. She is in the operating room, where she fights for a person's life. She puts on a stage dress on the occasion when it is necessary to convey to the listeners the emotions of the heroines of operas by Rossini, Puccini, Verdi, Bellini, Tchaikovsky, Glinka. And it is not true when they want to convince us that operatic classical music is now outdated, has outlived its time. Young and old listeners perceive the classics with all their heart, rewarding the talented singer with ovations. No matter how much today’s “stars” expose themselves, no matter how much equipment they bring to the stage, if there is mediocre music and worthless, nonsensical words, such art has no future. They will play that primitive little song for a day or two and forget it forever. Why are Ukrainian folk songs immortal? Why do they make many people cry? Because they “dripped” from a heart overflowing with love, freed it from pain and unrequited love. Victoria knows how to get into any national song and move the most elite audience with it. Her voice and skillful performance do not need faceless “backup dancers.” This is evidenced by her victories at international festivals. Yes, in 2001, Victoria was recognized in Great Britain as the best Cio-Cio-San in Europe. The singer received the Grand Prix at the “World of Music 2002” international festival in Italy. But Victoria considers her best achievements to be performances with the National Symphony Orchestra. I remember an inimitable concert at the capital’s philharmonic, where the singer had to perform quite a few songs and arias. To this day, Vinnytsia residents who were lucky enough to listen to their fellow countrywoman on that stage believe that it was a real celebration created by Victoria Petrushenko. Surgery and music are the two wings of our fellow countrywoman, to which she gives herself completely. They are her hope and support. Victoria sees the meaning of life in persistent work, preserving the health of the sick, and draws pleasure and strength from creativity. From Victoria Petrushenko’s nightingale voice, the soul aches and rejoices, it rises to the heavens, because every human heart yearns for beauty and love. about charity, while they are looking for money for culture, there are people of high spirit and noble soul who are already responding to the call of the heart, love, and memory. This story is a bit detective-like. And it began very ordinarily. Artur Hryhorovych Umanskyi is a member of the club of antiquity lovers. It is no secret that these people are obsessed with searching for something interesting. So, once at one of the bazaars, the collector happened upon the personal signature of Ivan Semenovych Kozlovskyi: in a 7x12 frame, under glass. On the back was an inscription: “I, Petro Fedorovych Brediuk, member of the National Artists’ Union of Ukraine… received this signature personally from Ivan Semenovych Kozlovskyi in 1974 at the Kyiv Hotel.” Umanskyi purchased this rarity. At first, he thought to place it somewhere at home, among others, but then, having learned about Marianivka and remembering that he often passes the turn to it from the Odesa highway, he decided to visit the birthplace of the famous singer and see what was what there. He did not go empty-handed — he brought with him a painting by P. Brediuk, bought from him. The impression from the meeting with the Marianivka museum was amazing. Enchanting nature all around — and time that seemed to have stopped. And also the love and reverent awe with which the staff guarded the divine singing of the great maestro. No, it was not a tape recording, it was Ivan Semenovych who stood on the knotgrass that covered the entire yard like a soft carpet, and responded to the surrounding idyll with his amazingly beautiful voice — a native song. And then, in the sun-drenched courtyard, to each of the patrons — “people who have a living soul” — the director of the I. S. Kozlovskyi Memorial Museum-Estate, Oleksandra Petrivna Somova, solemnly handed a Certificate of Appreciation from the museum, bearing the signature of Ivan Semenovych, and a Diploma from the Department of Culture of the Kyiv Regional State Administration. And — a parting word: “Let your heart ache for this museum.” At the end of the moving meeting, Serhii Moroz echoed I. S. Kozlovskyi with his beautiful singing. “Without this act of yours, the museum would have no future,” Oleksandra Petrivna told the patrons. Now it is time to create a historical-cultural center. The seventh session of the village council finally allocated 0.5 hectares of land — so by the 110th anniversary of the great singer in 2010, we hope a singing field will appear there. And a modern museum building will also grow with high, bright halls, and the vocal Mecca will gather all Ukrainian singers. The most urgent thing is the creation of a project. A tricky question: who will finance it? And also, I think, it is time to think about giving the museum national status — this would change the level of its support. We must take care not only of attracting tourists to our land but also of what, and by what examples, we will educate future generations. “I want to go to Marianivka. There are completely different people there. I dream about it constantly, from the very birth…” Ivan Semenovych wrote in a letter. And he also said: “It is necessary that everyone treats the land of their fathers and grandfathers with special deep respect…” I was returning to Kyiv with the family of another young Ukrainian businessman. All my stereotypes about this stratum of society were destroyed. Russian-speaking — sometimes not through their own fault — they are great patriots of our country. “I knew nothing about Kozlovskyi — no one had told me about him before,” Oleh complained. “However, I gladly supported Artur’s proposal. Because Kozlovskyi is truly a great figure of our culture, he is a powerful man, and my daughter will already know about him…” And I thought about the fact that while officials are pondering and looking for money, we already have an example for many of how our culture can be developed. The main thing is that a high spirit, great love, and sincere understanding are combined.
Maschinelle Übersetzung
Hanna VOLOSHENIUK, Vinnytsia. Can you imagine how a person feels when their dreams come true? This state is hard to describe. When I heard the heavenly charming voice of Viktoriia Petrushenko, I cherished the desire to see her on the stage of the Vinnytsia Musical and Drama Theater. Why exactly here? Because she had already sung the role of Marguerite in Gounod’s “Faust” at the Kyiv Opera. Her partner was maestro Dmytro Hnatiuk. Viktoriia is a native of Vinnytsia. She finished secondary school and music college here. She continued the Petrushenko dynasty by entering the medical university. But at competitions in Odesa, Vienna, and Prague, her original vocal abilities were noticed, so she was offered to sing at the Vienna State Opera. While finishing her second year at the medical university, Viktoriia simultaneously became a student at the conservatory. She transferred to Kyiv to pull two heavy carts: medicine and music. Of course, anyone who has pursued a medical education knows how overloaded a student is. Future musicians and singers can confirm this, because the conservatory also requires complete dedication. The student had enough perseverance. She graduated from the Kyiv Medical Institute with honors and gained fame as a talented vocalist. This was seen by teachers Iryna Kolodub and People’s Artist of Ukraine Yevheniia Miroshnychenko, who polished her natural, unique voice. I have not remembered a performance at the M. Sadovskyi Theater in Vinnytsia for a long time where a soloist was received so sincerely. Families brought flowers to the artist. And the singer performed Ukr... Natalka POKLAD. Among the holy and dear places of our land is this ancient and extremely picturesque village not far from Kyiv, which is melodiously called Marianivka. Today it belongs to Vasylkiv district; the Protoka River, which runs slowly through it, flows into the Ros; there are a number of ponds in the village. On the outskirts, ancient mounds rise — valuable historical and cultural monuments, and among them is the legendary 6th-century BC kurgan Perepiatykha, which is mentioned in the chronicle tradition of Kyivan Rus. In 1845, it was studied by D. Ivanyshev. In July 1846, during excavations in which T. H. Shevchenko participated, important archaeological materials were found here. On March 24, 1900, Ivan Semenovych Kozlovskyi, an outstanding singer of the 20th century (lyric tenor), People’s Artist of the USSR (1940), laureate of the USSR State Prizes (1941, 1949), People’s Artist of Ukraine and Russia, and laureate of the Shevchenko Prize (1990), was born in Marianivka. The singer lived a long — 93 years — and quite difficult life, most of it outside Ukraine, in Moscow, yet he remained a faithful son to his native land, his small homeland. And, moreover, he glorified it to the whole world and for all time. Since 1926, he was a soloist of the Bolshoi Theater of the USSR. Major roles: Faust (“Faust” by Gounod), Lensky (“Eugene Onegin” by Tchaikovsky), the Simpleton (“Boris Godunov” by Mussorgsky), Levko, Petro (“The Drowned Woman”, “Natalka Poltavka” by Lysenko), etc., as well as concert performances. ...Today the estate — two hectares of land — is all drowning in thick, tall, colorful mallows; they grow in a wide wreath around a large house with a thatched roof and reach all the way to the spreading apple trees in the orchard. The orchard slopes gently down to the bank, and further on is the meadow’s mixed grass, a dense park, and willows over the water. More than once, his mother could not call little Ivan, and when she eventually found him in the valley, she would ask angrily and in surprise: “What are you doing here?” The boy would answer innocently: “I am listening to the willow...” And that is not surprising, because all around there is truly God’s beauty and extraordinary energy (come and see for yourself).
Maschinelle Übersetzung
The culmination of that performance was the entrance of Honored Artist of Ukraine Arsen Marchuk in the role of Karas (Hulak-Artemovskyi’s opera “Zaporozhets za Dunayem”) and Odarka, who was masterfully performed by Viktoriia. A well-known family scene with the slightly tipsy, cunning Karas and his wife, who found out about his escapades. Viktoriia Viktorivna does not lack diligence and perseverance: she completed postgraduate studies and defended her dissertation at the medical university and postgraduate studies at the conservatory. At the same time, she participated in many competitions and festivals. Of course, her parents, doctors Viktor Pylypovych and Olena Fedorivna, helped. And her husband, violinist Myroslav Melnyk, also contributed to the development of his wife’s talents. Another pride of the young family is their ten-year-old son Viktor. Smart, inquisitive, he is fond of history. The talented doctor and singer can be seen not only on stage, but also in a white coat. The park with intersecting alleys—like a symbol of a cross—was conceived long ago by the deeply religious Ivan Semenovych, and in the 60s he planned it together with park architect Ya. Drutskyi. Spreading plane trees, curly oaks, dense lindens, delicate birches… And the silence, which is startled in the spring by a happy nightingale. Here, at the intersection of the alleys, the maestro designated a place for his eternal rest, but he only spoke about it in 1985, when he felt in his heart that he was seeing his native homestead for the last time… However, it happened that the singer was buried in Moscow, at the Novodevichy Cemetery. Nina Fedotivna Slezina, who was Kozlovskyi’s secretary for many years, arrived in Marianivka in 1987. She arrived alone, because Ivan Semenovych could no longer come—the doctors did not allow it. She walked thoughtfully around the estate for a long time, listened to the park, stood in the garden, and could not bring herself to leave it. And then Serhii Paradzhanov. “Flight”.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
she said with emotion: “Only now have I understood why Ivan Semenovych loved Marianivka so much…” The old house of the Kozlovskyi family, which was already crumbling with age, and whose fate the great singer worried about so deeply (in his letters he asked the village council not to build on the estate, but to preserve it), was restored in 1988–1989. The following year the Cabinet of Ministers adopted a resolution to create a museum here. In 1994, after Ivan Semenovych’s death, the memorial museum-estate was opened. Today it houses exhibits of world-class value: priceless photographs, personal belongings of the brilliant singer, ethnographic film and video materials about his meetings with the people of Marianivka; his unique voice also sounds here. The museum’s Bible is Ivan Semenovych’s book “Музыка — радость и боль моя”, published in Moscow in 1992, a year before his passing into Eternity. Next to the Ivan Semenovych Kozlovskyi museum-estate is the estate of the singer’s own sister; it is also a memorial, because it has survived intact. Six times the village council adopted decisions refusing the museum’s request to use this estate. While somewhere up there, in the corridors of legislative power, “it is boiling and not boiling,” the lawmakers treat the memory of their renowned countryman with indifference. Here there truly is the spirit of Kozlovskyi! Artur Hryhorovych also learned about the museum’s problems: cramped conditions, no space for storing the collections, and so on. The decision came immediately: at the call of Umanskyi, his friends, relatives and close people collected certain funds, and soon they bought the estate next to the museum. And on February 12 in Vasylkiv, the deed of gift was solemnly notarized at a notary’s office. On a lush summer day, an unusual celebration took place at the Marianivka museum-estate of Ivan Semenovych Kozlovskyi: the museum thanked its benefactors and patrons for their help. All participants of the initiative came together with their families, most of them in embroidered shirts. First, the guests were taken on a tour of the museum. The large Kozlovskyi house is fragrant with herbs — they are strewn across the clay floor and decorate the walls. And more than one visitor, breathing in that herbal charm, sweetly plunged into memories of their village childhood. The garden listened thoughtfully to people chattering, and under the hot summer sun the fruit filled with juice. Majestically silent was the bell under the eaves — once it had been brought here by Ivan Semenovych himself. And over there, among the mallows, stands the singer’s bust on a high pedestal. Above the variety of mallows bees flew and hummed softly. From the loudspeaker lu
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
state arises today as a question of state independence, national identity.” The essence of the problem and ways to solve it were discussed in more detail in the speeches of the director of the Ivan Trush Lviv State College of Decorative and Applied Arts, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Candidate of Art History, Associate Professor Vasyl Otkovych, ceramologist, Dean of the Faculty of Theory and History of Art of the Lviv National Academy of Arts, Doctor of Art History, Professor Rostyslav Shmahalo, Head of the Department of Decorative and Applied Arts of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, Doctor of Philosophical Sciences, Professor Bohdan Tymkiv, Head of the Department of Decorative and Applied and Folk Art of the Sudzha Music College (Russia), Director of the Luhansk Historical and Memorial Museum, Head of the “Vidrodzhennia” Children’s Pottery Studio Taisiia Blium, and many other scientists. During the symposium, the presentation of a unique (it was called epochal here) scientific ceramological publication — the trilogy “Pottery Shift of Donbas” — took place in an extremely moving manner. The collection includes the research by Oles Poshyvailo “Pottery Greatness and Tragedy of Makariv Yar of the Executed Renaissance Era”, by the director of the College of Arts, historian Liudmyla Ovcharenko “Makariv Yar Center of Pottery Education in Ukraine” and “Pottery of Makariv Yar of the Late 19th—Mid-20th Century: Documents and Materials”. The grandchildren of the ceramic artist Pavlo Dubynskyi, Yurii Dubynskyi and Olena Savchuk, who came with her daughter Yelyzaveta, took part in the presentation. Their memories of their grandfather and grandmother moved everyone to tears. In parallel, the II International Youth Pottery Festival “Opishne-2008” was held in the town at the creative and production base of the College of Arts. 42 schoolchildren and students from different corners of Ukraine, as well as Russia, Belarus, and Moldova, took part in it. They worked in three age groups in three categories: fine arts, decorative and applied arts, and pottery. A friendly creative atmosphere reigned in the workshops of the college, interesting communication continued, exhibitions were organized, and master classes, plein airs, and evening parties were held. The goal of the festival is to involve schoolchildren and youth in pottery and the study of its historical and artistic achievements, to develop pottery traditions, and to popularize youth artistic creativity. The contestants took part in the work of the symposium and in the presentation of the trilogy. One of the speakers noted that people born of art gathered here in Opishne. It is for the young to continue the glorious traditions of this lineage. And they, boys and girls, schoolchildren and students, felt happy because they visited the pottery capital of Ukraine — in Opishne. It is time to officially rename Opishnia to Opishne, to return the ethnic name to the town — there is historical motivation and linguistic traditions for that. And in the world of art, far beyond the borders of Ukraine, this Ukrainian geographical name has already taken root.
Maschinelle Übersetzung
Lidiia VITSENIA “You are already in Opishne! Welcome! You are a happy person, because you are already in Opishne!” — this inscription in chalk on a school blackboard greets guests every day, and this time it was read by the participants of the International Ceramological Symposium, as soon as they crossed the threshold of the Pottery Library of Ukraine of the National Museum-Preserve of Ukrainian Pottery in Opishne. Everyone perceived these lines as a confirmation, as a statement of their own state of mind, which was experiencing uplift, delight, enchantment, because everyone had just walked through the museum courtyard through an amazing garden of clay sculptures, as if through an ethno-town that gives the impression of being alive. It seems that you have ended up in another era, where the soul feels so close to this cozy, beautiful, harmonious world, and it seems to recognize it, as if it has found its way home. Perhaps because we have heard, we know — God created man “from the dust of the earth,” from clay, and here, in Opishne, the recognized pottery capital of Ukraine, we see confirmation of biblical legends. This time, the Opishne symposium, which is not the first international one, is called “Pottery Schooling at the Globalization Crossroads: Unrealized Opportunities and Development Prospects.” Its organizers are the National Academy of Sciences of Ukraine, the Institute of Ceramology, a branch of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Lviv National Academy of Arts, the Ivan Trush Lviv State College of Decorative and Applied Arts, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the State Specialized Art Boarding School “Collegium of Arts in Opishne,” and the National Museum-Preserve of Ukrainian Pottery in Opishne. Welcoming the guests in the library reading room, the director of the Institute of Ceramology, Doctor of Historical Sciences Oles Poshyvailo, said that the symposium is dedicated to the 120th anniversary of the birth and the 70th anniversary of the death of the artist-ceramist Pavlo Dubynskyi. And the goal of the gathering is to clarify the place and role of pottery educational institutions in the preservation and development of artistic traditions, and to determine the priorities for the further development of pottery schooling. The guests of the Poltava region were welcomed by the acting head of the Regional State Administration Ivan Blyzniuk, co-organizers of the symposium, representatives of local authorities, and cultural workers. Numerous written greetings were read, including one from the President of the National Academy of Sciences of Ukraine, Hero of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine Borys Paton. Due to important reasons, the Prime Minister of Ukraine Yuliia Tymoshenko and the Minister of Culture and Tourism Vasyl Vovkun, who were invited to participate in the symposium, did not arrive. Unfortunately, because the globalization crossroads of pottery schooling outlined in the title of the symposium is not an exaggeration, this problem has long acquired state importance. Artists, scientists, and educators still hope that the state will help in its resolution, will take care of them, and of the growing generation. However, analyzing the state of affairs, Oles Poshyvailo reached specific conclusions, so he called on his colleagues: Oles Poshyvailo — I would like us to part with such a thought at this scientific forum. All over the world, powerful phenomena in art and economics occur where there is the initiative of private individuals — artists, scientists. It is useless to wait for help or support from the state where there is no private initiative. Today, we will be able to assert Ukraine and develop it as an artistic state with rich historical traditions only by imposing our own conceptual solutions on the state. Perhaps the time has come to impose such solutions, rather than propose them. This is evidenced, asserts Oles Poshyvailo, by the fact that not a single state program for the development of culture has been implemented. Therefore, scientists believe that in reality, there is no state policy in the field of culture in Ukraine. And that is why over the years of independence, we have lost a lot and are currently continuing to lose what can never be returned in the future. “In recent years, we have lost the largest pottery factory in Ukraine — ‘Khudozhniy Keramik’ and the ‘Keramik’ factory. At the beginning of the 20th century, there were almost 700 pottery centers in Opishne, now no more than 30 ‘smolder,’ the once powerful Poltava Porcelain Factory is turning into ruins, and the artistic and cultural metropolis in Opishne was, in essence, destroyed four years later due to the insistence of the Ministry of Finance and the non-interference-silence of the Ministry of Culture: it fell apart into separate units, and such fragmentation of powerful national-creative structures leads to the minimization of the effectiveness of their activities,” said the speaker. The training of artist-ceramists in Ukraine is being reduced every year, and many problems are associated with the creation of the material and technical base of pottery educational institutions. Last year, a resolution of the Cabinet of Ministers was adopted on the approval of a state program for the preservation and development of state crafts of Ukraine — it does not contain a single word about the preservation of even one enterprise of artistic folk crafts! And the closure of these enterprises leads to the dismissal of specialists who have no opportunity to realize themselves, and the art of ceramics loses them. Meanwhile, store shelves are filled with low-quality products brought from foreign countries. Likewise, the urgent issues of art education in Ukraine were discussed just as sharply at the meeting in Opishne, and the forum dedicated to the problems of pottery schooling in Ukraine is an event of historical importance. Especially since such problems currently exist in countries of the near and far abroad. However, specialists have not gathered to discuss them, at least since the last quarter of the 19th century. Therefore, Oles Poshyvailo called this scientific gathering a forum of the concerned, the goal of which is to try to change the situation for the better, to determine priority tasks, to analyze the experience of predecessors and not repeat their mistakes. He emphasized: “We believe that the issue of art education in Ukraine, the issue of artistic and cultural education of the population of our state... Director of the Collegium of Arts Liudmyla Ovcharenko and Olena Savchuk”
Maschinelle Übersetzung
"To create as a poet and think as a sage."
Maschinelle Übersetzung
I took a leather strap from a whip, tied it to both sides of this violin, hung it on my chest like a guitar, and started plucking with my fingers, because the bow gets in the way, and that is why the music is ugly. Then Grandpa Franyo comes along (he was an Ostarbeiter in Austria during the war), approaches me, and says: “Come with me, I will show you something.” He takes me into the house and shows me a photo in an oval frame. Two young boys are sitting there in black tuxedos and bow ties (not all Ostarbeiters were in striped work clothes). Grandpa says: “We were with a master, he had these tuxedos made for us and took us to the Vienna Philharmonic to listen to famous violinists. How they played! What music that was!” I say: “So what!” And he says: “You know how much I love you, do not play the violin anymore.” So I did not become a violinist. — I have never seen your village, but I felt its atmosphere, the trembling of the trees, and the rumbling of a tractor in the field. — I always said that my village is a little Switzerland. In my mind, I cross the small Vushka river and find myself in the thickets of the forest, in the depths of exotic nature. The only thing that was not there was a weeping willow. A tree, in my understanding, is a symbol of life. For me, it is the willow, and I will paint village weeping willows for the rest of my life. They run like a refrain through all my work. Editor on duty Sviatoslav MIZERNIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10AB Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photo forms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301234 Circulation — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Interviewed by Valentyna DAHYDENKO The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 0 8 0 3 4 4 820095 780016 WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT
Maschinelle Übersetzung
This woman, who had only been studying in the literacy program for a week, possessed a high inner culture. And the catalyst for me becoming an artist was my father. Everyone tried to send their children into some pragmatic professions — as mechanics, engineers, but my father wanted me to be an artist, he was proud of this. — Did the rural environment also establish aesthetic perceptions of the world? Were there many such artistic impressions? — Our music teacher beat time on the table, and told us to repeat. But I realized that the beats had nothing to do with it, that the instruments were given out based on body weight and physical capabilities, not talent. Because carrying them home from hill to hill for three kilometers is difficult. They gave me a violin, the smallest instrument. I brought it home, stood on the boundary strip. I played at first without rosin — the sound was screechy. I felt sorry for both myself and the violin. Then I greased the bow — it screeched again. And my classmate Fesko was a gifted boy, he played the accordion, and they also gave him a guitar. He plays the guitar, and beautiful music echoes from the valley. And I thought: “The thing is in how to hold the violin.”
with color opens up to us a sunny glade, a favorite hollow willow, a hot leaf fall, asserting with energetic juicy color: this land is the most beautiful, believe my brush! Therefore, the interview on the eve of the anniversary date was not pathetic, but just as sincere and smiling as the mood of the master’s canvases. — I am the twelfth child in the family, and in my family everyone drew, but no one thought about the profession of an artist. In our school, there was a German language teacher who also taught drawing, but he did not really know how to mix paints. He gave me kerosene, oil paint, I drew something for botany. But he was a wise man and directed me into this world. Once we were picking carrots in the field, I approached him and said: “Yosyp Adolfovych, how much do great artists earn?” He thought and said: “You know what I will tell you: if you want to be a great artist, never think about money.” — It seems to me that parents played far from the last role in your imaginative perception of the world. — Mom — in the upbringing of aesthetics, she instilled in me a love for flowers, which she planted everywhere, at the same time she loved high art very much. She covered the room with reproductions from magazines — all the classics of the Renaissance. At the same time, she was quite strict and categorical with me. One time, while studying at the institute, I was going to Khmelnytskyi. She gave me 12 rubles to buy lime, but I bought a Matisse album instead, and brought it home. My brother looked and said: “You gave twelve karbovantsi for that?” And mother silently examined it, probably for an hour, flipped through it, and then said: “You, probably, will never draw as beautifully as this.”
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Flowers from Podillia
Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
First Deputy Editor-in-Chief
Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues
Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK Literature Department
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Language Department
Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department
Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department
Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor
Yevhen BUKET 279-39-55
In the sun
In Yarova Slobidka in the Khmelnytskyi region, the August gardens shake off a plum rain. Likewise, in the neighboring villages, the gardens are beautiful and selfless: they bloom magnificently in the spring and yield abundantly until the end of summer. But there, that plum will not sweeten anyone’s lips and will not soften like honey in a child’s palm. Because those villages are already deserted. This is called demography... With sad three dots, like the footprints of a baby’s tiny feet, which the warm village street guarded like a treasure. But soon, perhaps, no one will even remember the names of those villages. Yarova Slobidka has a lucky chance. Like exclamation marks to its life are the paintings of the well-known Ukrainian artist Tsezarii Hanushkevych. Mighty tree trunks, bright sunny skies, and in a quiet reverie a hut and a tall haystack, colorful and successfully topped, like an Easter egg. This artist does not calculate the trends of the modern art market, does not work on demand. He unconditionally places exclamation marks on the life of his native Podillia with the bright life of delicately painted still lifes; he seems to catch even the breath of the flowers and fixes it with his brush. And bright
Maschinelle Übersetzung