Foto de Volodymyr Berezhko. PRESAGIO PARA LA CAPITAL. HORIZONTES DE MAKARIV. ABANDERADOS DE LA INDEPENDENCIA.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo HORYN: “La Unión Helsinki Ucraniana se formó en 1988. Al principio solo éramos tres: Viacheslav Chornovil, Zinovii Krasivskyi y yo. Pero ya un año después se unieron 2 mil personas en casi todas las regiones de Ucrania. Por todas partes había presos políticos, ellos nos apoyaban. Esto dio la posibilidad de unir a la gente. La UHU publicaba su revista “Ukrainskyi visnyk”, en dos años salieron 13 de sus números. A nosotros, los primeros, nos fue difícil. Pero toda nuestra gente estaba curtida; entonces los llamaban “reincidentes”, aquellos que habían estado en prisiones dos o más veces. No nos quejábamos diciendo: “qué difícil es, nos pueden encarcelar, hay que tener cuidado”. ¿Qué les diría a aquellos que se lamentan mucho de que les resulta difícil? Yo, un muchacho de diecisiete años, me propuse como meta llevar a cabo una lucha contra el poder soviético. No planeaba casarme. Terminé la universidad, me convertí en director de escuela, luego trabajé como obrero en una fábrica. Y siempre aspiré a hacer todo para que Ucrania se convirtiera en un Estado independiente”. Levko LUKIANENKO: “Celebrando el 20º aniversario de la Unión Helsinki, miramos hacia atrás, analizamos lo hecho. En aquellos tiempos, la UHU era como levadura echada en una artesa con masa. Activamos la actividad de los ciudadanos dirigida contra la dictadura comunista, contra el imperio ruso bajo el nombre de Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. En la primera etapa planteábamos la cuestión de la democratización de la sociedad, aunque ya entonces se hablaba de un Estado ucraniano independiente. Pero nuestra población estaba tan aturdida por la agitación contra cualquier pensamiento sobre la independencia que, al principio, nos vimos obligados a hablar de ello de forma velada. El poder del imperio comunista no podía tolerar ningún movimiento, ni siquiera aquel que se llamaba “Grupo de Helsinki para el cumplimiento de los acuerdos”, que surgió en 1976 y fue el precursor de la UHU. A los miembros rusos del Grupo Helsinki los enviaban al extranjero, y a los tres primeros los encarcelaron. A los ucranianos los encarcelaban de inmediato. A nadie advertían y no permitían salir al extranjero. A finales de los 70, bajo una presión frenética del poder, el Grupo Helsinki de Moscú declaró su autodisolución. A nosotros nos presionaban de la misma manera y exigían que también nos autodisolviéramos. Pero no podíamos hacerlo, porque entendíamos que el grupo de Moscú tenía un objetivo: la democratización; nuestro grupo, en cambio, tenía dos objetivos: la democratización y la independencia de Ucrania. Por lo tanto, no podíamos renunciar al objetivo de muchos luchadores por la libertad de Ucrania”. Yevhen SVERSTIUK: “Al Día de la Independencia siempre debemos acercarnos con dignidad y con ello elevar la fiesta. La bandera tiene fuerza cuando la llevan. Quizás en los primeros años de la independencia alguien tuvo grandes ilusiones. Pero yo consideraba principal el hecho de que finalmente nos habían quitado las cadenas. Las externas fueron quitadas, pero las internas permanecen. Y tenemos que crecer hasta la independencia. Esto es responsabilidad, la disposición del ciudadano para representar a su nación en el mundo. Ahora ya tenemos muchas señales de independencia. Bajo Kuchma a veces era incómodo y vergonzoso en este día, porque aparecía algún Kobzon o alguien más, y teníamos que esconder el rostro ante la gente, ante el mundo. El actual Presidente tiene un sentido de dignidad nacional. Por supuesto, la independencia nos llegó, pero debe estar dentro de cada uno de nosotros”. Vasyl OVSIENKO: “Hay que hablar no de lo que no sucedió, sino de lo que sucedió. Lo principal es que hay libertad de expresión, la cual exigimos durante mucho tiempo. En los 80 empezamos a conquistarla comenzando con periódicos mecanografiados, boletines que imprimíamos en Lituania. Entonces realizábamos mítines, creábamos no solo la Unión Helsinki Ucraniana, sino también otras organizaciones. La UHU iba un paso por delante en la sociedad, porque ya a finales de los 80 proclamó el rumbo hacia la independencia. Cuando la gente veía que aquellos que habían cumplido 15 años no tenían miedo de que los volvieran a arrestar o golpear en los mítines, nos seguían. Ahora se ha vuelto muy de moda decir que todo está mal. Pero hay que valorar la libertad. Antes que nosotros, decenas de generaciones dieron sus vidas por la independencia y no llegaron a verla. Y nosotros la vimos, aunque, hablando sinceramente, pensábamos que moriríamos en prisión. ¿Acaso esperábamos que en apenas dos décadas todo cambiaría tanto? Incluso después de que duró una selección satánica de la nación, cuando exterminaban a los mejores y, en cambio, traían aquí a una población ajena de “habla rusa”. Pero nuestra causa ganará. ¡Ucrania existe y existirá!”. Entrevistó Petro ANTONENKO. Tal es el leitmotiv de las respuestas a las preguntas de “Slovo Prosvity” de personalidades destacadas de Ucrania, involucradas en el establecimiento de nuestra independencia. Reunirse con estas personas, sobrecargadas de asuntos públicos, no es sencillo. Pero surgió una feliz oportunidad. Estos días, en la Casa Ucraniana de la capital, se celebró una velada solemne por el 20º aniversario de la formación de la Unión Helsinki Ucraniana. Es natural que las figuras que estuvieron en los orígenes de la independencia se reunieran precisamente allí. Después de todo, la UHU fue la primera organización política de los tiempos modernos que proclamó abiertamente y comenzó la lucha por una nueva Ucrania, un Estado democrático libre. Precisamente en la UHU comenzaron su genealogía el Movimiento Popular de Ucrania y la renovada “Prosvita”, otras poderosas fuerzas nacional-democráticas. Pedí a sus líderes que compartieran sus reflexiones sobre cómo comenzó el camino hacia la independencia en aquellos tiempos turbulentos de finales de los 80 y principios de los 90, sobre nuestros principales logros. ¿Se cumplieron las esperanzas, las expectativas que había al principio de la condición de Estado? Respecto a la última tesis, era natural esperar observaciones críticas. Pero en cambio, resonó optimismo, un llamamiento a no decaer en el espíritu, a trabajar. TESOROS DE ALFARERÍA DE OPISHNIA. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c nº 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 898 834 grivnas 00 céntimos.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
legislación de Ucrania sobre la explotación ilegal de la propiedad estatal (faros, muelles, etc.). Crean una poderosa red de diversos “fondos”, tras los cuales están los servicios especiales, coordinados por Rusia, “centros de resistencia” contra el poder legítimo; favorecen las acciones antiestatales de diversos “Руських блоков”, “казаков”, involucran en la lucha a la ortodoxia (procesiones con cruces), etc. Un papel especial se asigna a los medios de comunicación: los ucranianos deben ser limitados y “не пущать”, mientras que los rusos aquí se sienten “como si estuvieran en su propio bolsillo”; pagados por el Kremlin, vociferan sobre una “ucranización total” forzada. Esta es una parte insignificante de los problemas con el descarado inquilino. En mí, como en muchos compatriotas, no hay certeza de que en 2017 la Flota del Mar Negro de Rusia, según el acuerdo, abandone Sebastopol. Durante estos años se ha formado aquí una poderosa quinta columna de resistencia a Ucrania en diversas formas, desde la lengua hasta la mentira, la calumnia contra Ucrania, la tergiversación de los hechos y la furibunda ucranófobia. Teniendo en cuenta la lánguida e indecisa política estatal en Crimea, es difícil esperar una mejora de la situación en esta región. Las súplicas, las propuestas y los llamados a la tolerancia en las relaciones con Rusia no pueden devolver la política en Crimea al cauce de la soberanía ucraniana. Por desgracia, el agresor no reconoce nada más que la fuerza. Las ridículas y absurdas “amenazas” de Ucrania de prohibir a Rusia devolver los barcos a Sebastopol después de participar en el conflicto armado con Abjasia. Así que, cuando decimos “¡Rusia, fuera del Cáucaso!” o “Hoy Georgia, mañana Ucrania”, al mismo tiempo recordamos al descarado que “es hora de hacer las maletas”.
Estoy seguro de que la comunidad mundial debe unirse contra la Rusia agresiva. Solo en la unidad está nuestra fuerza; solo así podremos oponernos al descarado “imperio liberal”.
POLÍTICA
Maschinelle Übersetzung
Mijailo FALAGASHVILI, Irpín, región de Kyiv
El imperialismo ruso, como el vampiro, no puede existir sin sangre humana fresca y sin guerras. Y con cualquier piel de cordero que se ponga, ya sea la del «salvador-pacificador» o la del defensor de los ciudadanos «rusos» de Osetia del Sur y Abjasia, la comunidad mundial ha determinado que las acciones de Rusia contra Georgia son una agresión descarada y mal camuflada. El mundo conmocionado se ha quedado en silencio… ¿Por qué? Quizás por la esperanza de que todo se arregle por sí solo. Con nuestra observación pasiva, nosotros, los ciudadanos de distintos países, solo alentamos al agresor a cometer crímenes. Georgia es el papel de prueba para la comunidad mundial: cómo reaccionará ante la descarada agresión de Rusia. El Consejo de Seguridad de la ONU, teniendo en cuenta que Rusia tiene en él derecho de veto, una vez más no puede aprobar ninguna resolución sobre esta cuestión. Eso es precisamente lo que necesita el agresor: ustedes «piensen», mientras nosotros arrebatamos un jugoso pedazo de territorio, aumentamos de tamaño y atemorizamos a todos. Surge la pregunta: ¿cuándo, por fin, se detendrá la agresión de Rusia? La pregunta es retórica, porque no se vislumbra el fin de las agresiones de la «imperio liberal», pues, al parecer, no lo hay. A nadie le apetece combatir, y hoy no hay quien dé una respuesta al agresor, pues todos los países del antiguo campo socialista son débiles en comparación con él. Al parecer, las raíces de la herencia expansionista en la historia de Rusia son firmes e indestructibles: Iván el Cruel (sometimiento del principado de Nóvgorod y del kanato de Kazán); Pedro I (Guerras del Norte y del Sur); Catalina II; la guerra en el Lejano Oriente (1904); la Primera Guerra Mundial; la Segunda Guerra Mundial (Stalin — Hitler); la guerra de Afganistán (PCUS); la guerra en Transnistria; las guerras de Chechenia (la «imperio liberal» putinista — Rusia); la guerra contra Georgia bajo la égida de la mentira de la «protección de los ciudadanos rusos» en Osetia del Sur y Abjasia. La soberbia de gran potencia, el desprecio y la impunidad alimentan los sueños de los soñadores del Kremlin de dominio mundial. Hoy Rusia necesita con urgencia estos factores: una «pequeña guerra victoriosa», una especie de «blitzkrieg» (para afirmar la autoridad del nuevo presidente de Rusia); declarar sus posiciones e intereses «firmes» en el Cáucaso; confirmar su rumbo hacia una posterior expansión «pacificadora» en el Cáucaso y crear motivos para su presencia allí en adelante; frenar el ingreso de Georgia en la OTAN; dejar claro a la comunidad y, sobre todo, a Ucrania, cómo se puede jugar la «carta de Crimea». La pasividad de la comunidad mundial recuerda involuntariamente los acontecimientos del siglo XX, cuando en los años treinta llegaron al poder los fascistas en Alemania. Entonces, con la pasividad de la Sociedad de Naciones, la Alemania fascista, junto con el régimen bolchevique de la Unión Soviética, desencadenaron de hecho la Segunda Guerra Mundial. Hoy Rusia, aprovechando la dependencia de Europa de sus fuentes energéticas y escudándose en la hoja de parra de los autoproclamados «pacificadores», con la impotencia de la ONU apoya de hecho a los grupos separatistas en las formaciones estatales no reconocidas de Osetia del Sur y Abjasia, que son parte inseparable de la Georgia soberana. Nueve buques de la flota rusa del Mar Negro, con base en Sebastopol, zarparon de la base, se acercaron a las costas de Abjasia y con su presencia anunciaron su participación en el conflicto. A Ucrania prácticamente la arrastraron a un conflicto armado. ¿Qué le amenaza con esto? Durante muchos años, Rusia, estando en el territorio de Osetia del Sur y Abjasia (la misma situación existe en Transnistria) en el papel de «pacificador» autoproclamado, creó un precedente: atrajo a los habitantes de este territorio georgiano a la obtención sin obstáculos y simplificada de la ciudadanía rusa. Esto fue favorecido por los problemas económicos de Georgia y el mayor nivel de vida en Rusia, la posibilidad sin trabas de emigrar allí, el estatus superior de ciudadano de Rusia, mejores pensiones y otras preferencias mercantiles que confiere la ciudadanía rusa. En pocos años, la ciudadanía rusa en estas repúblicas fue obtenida, según cálculos aproximados, por más del 50 % de la población. Así se crearon artificialmente las condiciones para la declaración del presidente de Rusia, D. Medvédev, sobre la «obligación» de Rusia de proteger a «sus ciudadanos». ¿No recuerda esto a Crimea? Pues, aprovechando la presencia de la flota del Mar Negro en Sebastopol, Rusia aumenta constantemente su poder «con la perspectiva» de no irse nunca de aquí. A estas acciones pertenece el «asentamiento» tras la jubilación de los militares navales, ciudadanos de Rusia, en Crimea. Por cierto, estos «jubilados» reciben pensiones enormes (en comparación con las ucranianas) de nuestro Fondo Estatal de Pensiones. Muchos ciudadanos ucranianos en Crimea tienen la ciudadanía rusa, lo cual es ilegal, pues la legislación de Ucrania no prevé la doble ciudadanía. Según datos orientativos, solo en Sebastopol son más de 25 mil. Sin duda, tal cantidad de ciudadanos rusos en Crimea no contribuye aquí a la estabilización de la situación. La gran cantidad de instituciones educativas rusas provoca el sabotaje de la apertura de las ucranianas. Constantemente se crean condiciones para la opresión y el desplazamiento de todo lo ucraniano de Crimea; se violan
Maschinelle Übersetzung
Del 20 al 22 de agosto se celebra en Kyiv el IX Congreso del SKU, la organización más grande y, al mismo tiempo, la más autorizada de los ucranianos del extranjero. ¡Les deseamos un trabajo fructífero!
Maschinelle Übersetzung
Askold LOZYNSKYI, presidente del Congreso Mundial de Ucranianos
La invasión militar del territorio de Georgia marcó el inicio de la nueva fase en los designios geoestratégicos de Rusia de integrar a los países vecinos en el restaurado Imperio Ruso. El uso de la fuerza militar intensificó los esfuerzos desestabilizadores en las fronteras de Rusia y dejó al descubierto la peligrosa política aparentemente de protección de sus ciudadanos en el extranjero. Esta agresión consolidó la nueva realidad internacional de Rusia en un desprecio deliberado y desafiante incluso hacia las normas internacionales más elementales de respeto e integridad territorial, y arrojó una sombra sobre la eficacia de la comunidad mundial para resolver un grave conflicto global. Naturalmente, ante todo surgió la preocupación por las víctimas del conflicto georgiano, y lo más importante era poner fin a las hostilidades lo antes posible. En relación con ello, la comunidad internacional intentó llevar por la vía diplomática a un cese bilateral del conflicto. Quedó la cuestión de advertir eficazmente a Rusia sobre la intransigencia ante su agresión. En este sentido, representantes de EE. UU., la UE y la OSCE llegaron a Tiflis y Moscú. Cabe señalar la ineficacia del Consejo de Seguridad de la ONU en cuestiones de un problema serio y en la capacidad de la ONU para resolver conflictos, especialmente cuando se trata de un miembro permanente con derecho de veto. En esta situación surgió la cuestión del papel de la OTAN. En la cumbre de Bucarest, en abril de este año, se aplazó la cuestión de la pertenencia de Ucrania y Georgia a la OTAN, aunque la OTAN confirmó la necesidad vital de la futura membresía de ambos Estados. Parece que hoy la OTAN debe dar un paso adelante y defender sus intenciones de protección de los futuros miembros, o bien ofrecer directamente a Georgia y Ucrania una membresía inmediata, como propuso en parte el candidato a presidente de EE. UU. John McCain. Así pues, la OTAN debe definir su deber de proteger el mundo de la agresión soviética y, en este caso, rusa. Por cierto, Rusia hace tiempo se declaró sucesora en el ámbito de los activos de la Unión Soviética, y hoy, evidentemente, también en el ámbito de la influencia agresiva sobre sus vecinos. Mirando al futuro, se puede prever que la próxima víctima geoestratégica podría ser Ucrania. El argumento pseudopatriótico de la protección de sus ciudadanos sirve a Rusia como pretexto, y será utilizado contra cualquier país donde vivan rusos. La agresión de Rusia en Georgia no quedará sin consecuencias. Rusia debe compensar las pérdidas y los daños de Georgia. Hay que advertir a Rusia en el futuro cercano de que su declaración falsa sobre la protección de sus ciudadanos, dondequiera que residan, no puede servir de justificación. La comunidad internacional debe dar una respuesta a la agresión de Rusia para que no exista la probabilidad de repetir Múnich. Debe ser excluida del G8, prohibírsele la celebración de los Juegos Olímpicos de 2014 en Sochi, etc. Los países democráticos que limitan con Rusia dependen de la posición actual de Occidente, y en el futuro se planteará la cuestión de la seguridad de todo el mundo democrático.
Maschinelle Übersetzung
Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv
La estatalidad ucraniana tiene ya 17 años. En la cronología de los Estados es una edad breve. Por eso a menudo se oye la afirmación de que ha pasado muy poco tiempo para que Ucrania pudiera curar todas las dolencias con las que salió del imperio. Sin embargo, la verdad se ve mejor en las comparaciones. A Checoslovaquia, que en 1918 salió de la composición del Imperio de los Habsburgo, le bastaron 17 años para convertirse en uno de los Estados líderes de la Europa de entonces. También se consideraba muy alto el potencial económico de Ucrania en el momento de la desintegración del imperio bolchevique, pero se lo malgastó, porque al poder llegaron personas no interesadas en el crecimiento de la economía del país. Por eso hoy Ucrania se ha convertido en un país de desproporciones sociales llamativas. Es muy alto el nivel de dolencias sociales como la drogadicción y las enfermedades sociales vinculadas a ella. Y aunque los comunistas «atribuyen» esto a los «logros» de la independencia y llaman a volver al socialismo, hay que entender que se trata de la herencia del pasado ateo. Al analizar la estructura de las desproporciones sociales actuales, veremos que las fortunas inauditas las acumularon no quienes en la época bolchevique estuvieron encarcelados por Ucrania, sino quienes custodiaban esas cárceles. Esto es un indicio de la baja inmunidad moral, una enfermedad que tras la «felicidad» bolchevique padece mucha gente en la Ucrania actual. Es decir, esta es otra amarga herencia que proviene del pasado colonial y ateo de Ucrania.
Esto se podría haber evitado realizando la lustración y celebrando nuevas elecciones al Parlamento en la primavera de 1992. Sin embargo, la realidad era más compleja que la teoría. El poder efectivo en los primeros años de independencia estaba en manos de quienes debían ser sometidos a la lustración. Y si los presidentes o los reyes a veces dejan el poder, no conozco ningún caso en que una casta lo abandonara voluntariamente. Por un lado, no había fuerza para eliminarla; por otro, existía el peligro de que el Estado se desmoronara. Aquí cabe recordar cómo los «donetskos» derribaron al presidente Leonid Kravchuk. Los periodistas contratados por ellos y por los rusos proclamaban una y otra vez que Ucrania, como Estado independiente, se encontraba al borde de la desaparición. Y los políticos moscovitas de máximo rango declaraban oficialmente en repetidas ocasiones que estaban clavando el «último clavo» en el «ataúd» de la estatalidad ucraniana… Y entonces, en 1992 y 1993, nos preguntábamos: ¿qué será de nosotros dentro de un año? Sin embargo, gracias a la previsión y a la excepcional sabiduría estatal de toda una pléyade de políticos, los planes de los enemigos de Ucrania no se llegaron a cumplir. Si en 1992 se hubiera aceptado la mano tendida hacia la cooperación por parte del Movimiento, el presidente de Ucrania, la ruina lingüística y el vaciamiento espiritual habrían sido mucho menores. Quizá también habrían sido menores las desproporciones sociales que hoy generan apatía en muchos. Por supuesto, la causa principal de esto no son las circunstancias míticas, sino el factor humano.
Desgraciadamente, esta es una de las características de la actualidad. Las disputas por el derecho a ser el principal en el Estado ya llevan no pocos meses entre el gobierno y el Secretariado del Presidente. A veces toman formas repugnantes, cuando un simple empleado administrativo se permite no solo dar lecciones, sino incluso acusar de traición al Estado al primer ministro legítimamente elegido. No creo que tales insinuaciones den prestigio a Ucrania en el mundo. Tampoco añaden peso social a quienes las promueven. Por supuesto, cuestiones como la traición al Estado no pueden silenciarse, pero sí pueden llevarse ante la opinión pública si existen pruebas contundentes y no insinuaciones insignificantes. A veces incluso se tiene la impresión de que algunas iniciativas del Secretariado del Presidente de Ucrania, encabezado por el transcarpático (antiguo miembro de los socialdemócratas de Medvedchuk) Viktor Baloha, están dirigidas a aislar a Ucrania de Europa en una etapa decisiva. Esta impresión la refuerza la información sobre la intención de dimitir del responsable de la política exterior, en particular de la integración europea, el vicejefe del Secretariado Oleksandr Chalyi. Por mi experiencia periodística puedo decir que en situaciones semejantes no hay humo sin fuego… Todo esto, teniendo en cuenta los acontecimientos en Georgia y las insinuaciones antiucranianas de varios políticos rusos encabezados por el presidente Medvédev, así como sus amenazas en relación con la Flota del Mar Negro, vuelve a plantear, como en los primeros años de independencia, la pregunta: ¿qué nos traerá el próximo año?
Pues entre los políticos ucranianos no solo no hay unidad sobre la cuestión georgiana y sobre muchas otras cuestiones fundamentales para Ucrania, sino que, por el contrario, hay divergencias fundamentales. La posición más radical la ocupan los comunistas. Repiten las tesis de la propaganda rusa sobre las «terribles atrocidades» cometidas por los georgianos en las provincias «ocupadas» de su propio Estado. Para no profundizar en la historia, quiero recordar que en los libros sobre la guerra de Chechenia de la fallecida periodista rusa Anna Politkovskaya se muestra quién y cómo cometió atrocidades en tierra chechena. Ya hay ahora primeras pruebas de «atrocidades» en Osetia. El primer ministro ruso Putin dio a los soldados la orden de expulsar a los georgianos de sus casas y de fusilar a quienes se resistieran. La retórica del opositor Partido de las Regiones es algo más suave que la posición del KPU, pero el partido tiene la intención de exigir que se responsabilice al presidente de Ucrania y a otros funcionarios por «injerencia política», por el apoyo material y moral a Georgia y por el comercio de armas con Georgia a nivel estatal. Casi no se queda atrás de los regionalistas el partido de Lytvyn. Sus miembros recurren a clichés rusos. Todo esto indica que la ocupación rusa de Georgia se traducirá ya en septiembre en una aguda confrontación política en Ucrania.
Así, en el año 17 de la independencia de Ucrania hay que escribir sobre los problemas de comienzos de los años noventa. ¿Paradoja o regularidad?
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vitalii KOVALENKO, jefe de la inspección pública de la organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, periodista. Continuación. Comienzo en el n.º 33 de 2008. Mediados de los años 90 del siglo pasado. En la capital, en la pared de uno de los edificios cerca de la plaza Besarabskyi (ya demolido), apareció un gran cartel con el dibujo de un Sol. En sus rayos se ubicaban los nombres de las calles centrales de la ciudad, cuyos edificios estaban destinados a la reconstrucción, demolición o sobreedificación de pisos. Con el tiempo resultó que, bajo el pretexto de reconstrucciones, se inició la construcción simultánea de modernos y masivos edificios-monstruo de grandes dimensiones en el entorno histórico de Kyiv: en la Ciudad Alta (la Colina) cerca de la Catedral de Santa Sofía, en la Ciudad Baja (Podil) cerca de la iglesia de Mykola Naberezhnyi y los edificios académicos de la Academia Kyiv-Mohyla, no lejos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y el rascacielos en el bulevar Lesia Ukrainka. No había necesidad de motivación, ¿por qué? Los nuevos-viejos arquitectos de la capital del estado independiente desafiaron cínica y descaradamente a tres localidades sobre las que se formó a lo largo de los siglos Kyiv, la madre de las ciudades rusas. Luego destruyeron el entorno histórico, reconstruyéndolo de una manera distorsionada, ajena a la capital de Ucrania. Los habitantes de Kyiv vieron un crimen en este desafío. Se produjeron piquetes cerca de la Catedral de Santa Sofía, monumento mundial de arquitectura, historia y cultura. Los medios de comunicación salieron en defensa de los barrios antiguos de la capital, como lo atestiguaron las intervenciones de los protectores de los monumentos de historia, cultura y naturaleza. Hubo llamamientos con un gran número de firmas al Presidente de Ucrania Leonid Kuchma, al gobierno, a la Rada Suprema, al alcalde de Kyiv Oleksandr Omelchenko. No recibieron respuestas. Los hombres de Estado se limitaron al silencio. Apoyaron a los habitantes de Kyiv, que se preocupaban por su antigua ciudad, personas destacadas de Ucrania: los escritores Serhii Plachynda y Volodymyr Petruk, los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Petro Tronko y Petro Tolochko, quien, a petición mía como diputado popular de Ucrania, organizó audiencias parlamentarias sobre la destrucción de Kyiv mediante reconstrucciones, los arquitectos meritorios de Ucrania Valentyna Shevchenko y Mykola Zharykov, periodistas, el miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Nueva York Mykhailo Dehtiarov y la observadora política Alla Moisieieva y muchos otros. Las reconstrucciones criminales en Kyiv fueron planificadas de antemano en los contornos de un triángulo. Sus vértices son los paisajes arquitectónicos y naturales más antiguos: la Ciudad Alta, la Ciudad Baja, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. En este entorno histórico con zonas de protección apareció maquinaria de construcción. Chirriaron las excavadoras. En una sola noche, junto a los muros de la Catedral de Santa Sofía, desapareció un edificio de tres pisos de estilo clasicista (calle Volodymyrska, 17), y en los patios adyacentes aparecieron profundísimas excavaciones para futuros garajes subterráneos. La tierra excavada fue llevada a vertederos, y allí podría haber habido objetos valiosos para los arqueólogos. El aquelarre se completó con grúas de construcción. Los habitantes de Kyiv observaban con horror los acontecimientos que se desarrollaban en la zona de protección de un monumento de importancia mundial: la Catedral de Santa Sofía. Con nuevas construcciones desfiguraron el entorno histórico de la plaza de Santa Sofía. Así, en el lugar del edificio demolido de tres pisos apareció un hotel de hormigón y vidrio de 12 pisos, que fue renombrado de Sofiyskyi a Hyatt Regency. Por este monstruo, la Catedral de Santa Sofía parece haberse hundido. Y cuando estamos cerca del monumento a Bohdan Khmelnytskyi, vemos que en algún lugar de allí, detrás del edificio con un piso sobreedificado y una buhardilla, asoman sus cúpulas. Al construir, las humillaron para que se vieran mal. Los trabajos destructivos cerca de la catedral aún no han cesado. Actualmente, la administración de Leonid Chernovetskyi planea demoler un edificio de dos pisos con balcón (calle Sofiyska, 20/21), desde el cual el primer Presidente de Ucrania Mykhailo Hrushevskyi proclamó ante los habitantes de Kyiv la creación de la República Popular Ucraniana. En su lugar, está previsto construir este año un monstruo de nueve pisos cerca del campanario de la Catedral de Santa Sofía. ¿¡Acaso no es esto una burla contra los ucranianos!? Tampoco ayudaron los piquetes de los habitantes de Kyiv para preservar el edificio histórico. Imaginemos cómo será la vecindad de un edificio alto de nueve pisos junto a un campanario de la misma altura. Al mismo tiempo, los constructores hacían milagros también en Podil, cerca de la iglesia de Mykola Naberezhnyi (1772-1775). En el lugar de las antiguas cúpulas de la Academia Kyiv-Mohyla, las excavadoras nivelaron el barrio para la construcción de un gran edificio de hormigón y vidrio de la altura de la iglesia. Al mismo tiempo que la reconstrucción, construían un rascacielos no lejos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv en el bulevar Lesia Ukrainka, cerca de la Torre Redonda, la antigua Fortaleza de Kyiv y el llamado Pueblo del Zar. Este nuevo "símbolo" se convirtió en el primogénito de la construcción de altura de Kyiv, al igual que la mujer de acero con espada, apodada por el pueblo Lavrentiivna. Pero la Lavrentiivna soviética y el rascacielos fueron construidos con un solo objetivo: destruir el antiguo rostro de Kyiv, ya que no los construyeron en algún lugar de las afueras de la ciudad, como se sigue esa regla en los países de Europa Occidental. Y el signo en forma de triángulo fue colocado detrás de la pared de vidrio y la columna de la Independencia, en un rincón cerca del conservatorio. Bajo amenaza de destrucción están también la Montaña Calva, las islas Zhukiv y Trukhaniv, el lago Vydubychi (en él buscarán la cabeza de plata con bigotes de oro, el llamado ídolo), el parque Solomianskyi, construcciones: museos al aire libre en Pyrohiv, de Maria Zankovetska y Lesia Ukrainka, el Médico, el descenso de San Andrés con la iglesia de San Andrés, que ya ha dado grietas, parques infantiles, plazas... Petro ANTONENKO. Eventos interesantes ocurren en la sociedad. Estos días tuve que estar en una "acción de protesta contra una acción de protesta". ¿No se entiende bien? Todos hemos visto más de una vez en la televisión, leído en la prensa sobre acciones de protesta de los habitantes de Kyiv contra las construcciones. Como motivos de tales acciones, los medios de comunicación presentan, por regla general, que las nuevas construcciones planificadas interferirán con la vida normal de las personas, a veces razones más globales e ideológicas: la ruina de monumentos de historia y cultura, problemas ecológicos. En resumen, serias objeciones contra las construcciones, aderezadas con frases airadas sobre corrupción, despilfarro de tierras, es decir, una ira popular completamente justa. Pero resulta que hay otras razones para tales acciones. Si hay que creer a los organizadores del piquete cerca del centro de cine "Zorianyi", entonces las acciones de protesta contra las nuevas construcciones son a menudo nada más que reuniones pagadas, compradas y vendidas. De esto se trataba en el folleto distribuido en la acción (desde el escaso piquete de jóvenes) en un lugar determinado de Kyiv. Pero aquí aparecieron no solo "acciones de protesta", sino también alborotadores en camuflaje, que comenzaron a destrozar las vallas erigidas alrededor de la nueva construcción y a expulsar de allí a los constructores. En el pequeño periódico "Pogromu NET". Era una edición especial del periódico "Molodezhnye khroniki". El redactor jefe, ya sea del periódico o de esta edición especial, era Vadym Hladchuk. Lo presentaron aquí también como líder de una estructura mafiosa que se ha adherido con sus tentáculos a cada construcción en Kyiv". Por miedo, muchos constructores pagan tributo a los chantajistas. "Quizás por eso los precios de los bienes raíces ahora están simplemente locos".
Maschinelle Übersetzung
Destruyen los paisajes históricos: el monte Shchekavytsia, cuya tierra es excavada y retirada, el suelo es tamizado en busca de tesoros; cortan una parte del monte Zamkova para una nueva calle. Las alturas de Kyryliv también han sido destinadas a la construcción. Bajo la amenaza de una “renovación” se encuentra la plaza Poshtova con la estación fluvial. No lejos de allí se encuentra la columna del Derecho de Magdeburgo, junto a la cual también están construyendo un edificio. La lista podría continuar casi hasta el infinito. Termino con las palabras del profesor de la Universidad de Aviación Leonid Topchiienko (radio “Kultura”, 08.04.2008): “Todavía no nos hemos convertido en nosotros mismos. El pueblo se empobrece. Han aparecido los nuevos ricos. No hay respuesta sobre cuánto se ha integrado Ucrania en el mundo. Todavía no tenemos élite. El pueblo eligió a los diputados para la Rada Suprema de Ucrania, pero el parlamento creó un “comedero” para sí mismo. Por lo tanto, la Rada Suprema no cumple con las esperanzas de los ucranianos. Debido al poder, el país se encuentra en una gran crisis, no hay una responsabilidad común por el propio país y su destino”. Tal ebullición en Ucrania continuará hasta que se reemplace la simbología soviética —la estrella situada en el edificio de la Rada Suprema— por el Tridente ucraniano y se cambie la actual bandera azul y amarilla por la amarilla y azul, el antiguo símbolo de Ucrania-Rus. Después de todo, el color amarillo superior simboliza el sol, que está arriba, sobre la tierra azul. El color azul de la bandera debe estar abajo, porque simboliza la tierra. Esta antigua simbología en un futuro cercano volverá a ser nuestra bandera. el periódico, publicando al final una publicación con un título que habla por sí mismo: “Las acciones “anticonstrucción” en la capital son “protegidas” por la policía”. Sobre las cabezas de la gente vierten un océano de desinformación. No puede haber dos verdades opuestas cuando en la televisión muestran una acción de protesta contra alguna nueva construcción, y en otro medio de comunicación o en conferencias de prensa esto se presenta como algo vendido y mentiroso. Por lo tanto, no se apresuren a creer todo. El segundo fenómeno no es menos triste. Miraba a un grupo de jóvenes de una organización con el hermoso nombre “Juventud: esperanza de Ucrania”, que estaba con pancartas bajo el “Zorianyi”, y pensaba en cuántos nombres hermosos y patrióticos se han inventado aquí para periódicos, piquetes, organizaciones públicas y partidos políticos. ¿Y siempre saben los participantes de los mítines por qué están allí? Es decir, no por cuánto (eso lo saben), ¿sino por qué? Y si lo saben, ¿cuánto cuesta entonces lo que a la antigua usanza llaman conciencia, vendida en “acciones de protesta” o “acciones de protesta contra acciones de protesta”?
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
de la organización «Juventud, esperanza de Ucrania». (Precisamente sus miembros estaban en el piquete.) Y además Hladchuk es redactor de uno de los sitios de internet. En el periódico de dos páginas, aparte del editorial de Hladchuk «Las constructoras de Kyiv chantajean a la ciudadanía con acciones de protesta», ocupaba espacio un artículo reimpreso de uno de los sitios de internet, titulado «El rácket de la construcción y las “brigadas” de demoledores de vallas».
De estas dos publicaciones podemos enterarnos de que, al parecer, las acciones de protesta de los kyivanos contra las construcciones son una ficción pagada. Todo esto se presenta en el periódico con el ejemplo de una constructora que obtuvo legalmente el derecho a edificar.
No menciono la constructora, ni qué construye ni dónde, por una simple razón: para no emitir un veredicto, no afirmar quién tiene razón y quién se equivoca, si los constructores o quienes los están expulsando. Más importante es la cuestión de quién practica el rácket. ¿Quién ataca a los nuevos edificios? En las publicaciones no se les nombra, pero sí se describe el fenómeno en sí. A la constructora se presentó un antiguo empleado de los «órganos» y exigió tres millones de dólares (!) a cambio de que «la ciudadanía no proteste». ¡Así de simple! No den tres millones verdes, y aquí tienen una acción de protesta. Y más adelante: «El chantaje era parte de una red ramificada», constata con tristeza el periódico.
Hay todavía otro objetivo de la «embestida» contra los constructores, informa el periódico: simplemente desalojarlos del terreno. Que se resignen a todo (los nervios, el dinero, ¡pero la salud vale más!), que retiren sus vallas y se vayan. Y luego, en el lugar liberado, aparece un nuevo constructor, el mismo que hace poco reunía firmas de protesta, clamaba sobre la destrucción de monumentos y la amenaza al medio ambiente. Estos son los sucesos que ocurren en nuestra capital. Rácket, obstáculos para la construcción de una capital europea, mezcla de construcciones normales con anormales. ¿Y adónde mira la milicia, la fiscalía? Hacia allá, declara
Maschinelle Übersetzung
A veces se puede escuchar que la independencia nos llegó fácilmente, sin lucha, casi cayó del cielo, y lo que se obtiene fácilmente no se valora. En realidad, por nuestro Estado lucharon y murieron no una, sino varias generaciones de patriotas. Muchos de ellos fueron perseguidos durante su vida, sus nombres fueron silenciados después de su muerte y solo recientemente están siendo devueltos al pueblo. Son muchos: aquellos que en mayor o menor medida sirvieron a Ucrania a lo largo de nuestra trágica historia, y aquellos que, a pesar de las dificultades, trabajan obstinadamente en la construcción del Estado ahora. Las circunstancias cambian, las prioridades cambian... Por lo que hoy ya se ha vuelto habitual, hace muy poco tiempo se podía terminar en prisión: por ejemplo, incluso la combinación cotidiana del amarillo con el azul se consideraba una herejía, y levantar tal bandera, ni se diga. Al seleccionar las cartas para este número, queríamos hablar sobre los patriotas que fueron capaces de actuar en el pasado, que defienden la identidad ucraniana ahora, lo cual no siempre es fácil.
Maschinelle Übersetzung
Tetiana POLUBKO, alumna de 11º grado, ciudad de Chernivtsi. MI IDIOMA. Idioma mío, eres una estrella clara en el este. Eres como el sol que brilla para nosotros a través de la oscuridad. Quiere contarle a todos los pueblos, que el ucraniano es para siempre su lengua materna. Naciste y le tendiste las manos, absorbiste por completo los rayos claros. Cómo te torturaron, qué tormentos sufriste, todo lo superaste y regresaste a la vida. Idioma mío, eres un río de plata hecho de cuentas, el flujo vivo y sonoro de las melodías del corazón. Tu alma absorbió de todo el mundo, la canción majestuosa de millones de arroyos ucranianos. AL APÓSTATA. ¿Te alimentó tu madre con leche negra, que hay tanta negrura en tu alma? Olvidaste a ella y el sendero hacia la casa, donde los ruiseñores cantan en primavera. Olvidaste el idioma mágico del viburno, olvidaste todo lo nativo y querido... ¿Podrá tu corazón vivir mucho tiempo así? ¿Acaso no lo oprimirá el dolor y la tristeza? Regresa, recapacita, hijo ucraniano. Mientras no sea tarde, te aconsejo: ¡reflexiona! No claves el cuchillo filial en la espalda de tu madre patria. Arrepiéntete, no te demores. Gracias por el maravilloso periódico: patriótico, inteligente y que enseña sabiduría. En el número 32 leí el artículo de Borys Oliinyk “Palabra sobre el idioma”. Él escribe de manera muy veraz y perspicaz. Deseo que las palabras convincentes de Borys Illich conmuevan las almas de nuestros gobernantes y que el Comité Estatal para la Protección del Idioma Ucraniano se cree lo antes posible. En el año 2007 gané el concurso “Maravilla de viburno”, por lo que el tema lingüístico me es muy cercano. Incluso nacieron algunos poemas que quiero compartir con los lectores de mi periódico favorito.
Maschinelle Übersetzung
CON MOTIVO DEL 17º ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE UCRANIA
Amen a su Ucrania, Ámenla… En tiempos crueles, En el último minuto difícil, Rueguen a Dios por ella.
La caminata «La guía de Taras» es un intento abnegado de jóvenes patriotas de Volinia para atraer la atención de la sociedad y de la juventud hacia el renacimiento de la identidad nacional, el despertar de los verdaderos valores espirituales de nuestro pueblo y la desmitificación de la anticuada idea estereotipada soviética sobre el significado de la obra de Shevchenko para nuestro pueblo. Es la unión de personas a las que no les es indiferente el destino de Ucrania, quienes ven su renacimiento en la autoconciencia del pueblo como un todo único, en su cohesión espiritual, cuyo símbolo es la figura de Taras Shevchenko. Superando paso a paso una ruta de más de 1000 kilómetros desde Lutsk hasta Kániv, los peregrinos intentarán comprender el complejo camino de Shevchenko hacia nosotros y nuestro camino hacia Shevchenko. El inicio de la caminata es el domingo 24 de agosto de 2008 desde el monumento a Taras Shevchenko cerca de la Universidad Nacional de Volinia Lesia Ukrainka. La finalización (aproximadamente) es a finales de septiembre de 2008.
LA IDEA PRINCIPAL es la restauración de la identidad nacional.
OBJETIVO: visitar ciudades y pueblos donde existen o existieron monumentos a Shevchenko; visitar lugares de estancia y residencia de Taras Shevchenko; ordenar el territorio en el que se encuentra el monumento en caso de falta de cuidado adecuado del mismo; determinar la mejor representación escultórica del Kobzar y el monumento más abandonado; conversaciones con los habitantes locales sobre el papel de Shevchenko en sus vidas y la importancia de su figura para su ciudad (pueblo, asentamiento), para romper estereotipos; recopilar materiales sobre la instalación de monumentos a Shevchenko en dicha localidad (poesía, artículos, fotos y reportajes en video) para la futura publicación de un libro y una guía electrónica única «Shevchenkiana escultórica»; popularizar el patrimonio monumental de los monumentos al Kobzar.
CONTENIDO DE LA ACCIÓN: de 10 a 15 personas recorrerán el camino desde Lutsk hasta Kániv. Al grupo principal de participantes, que partirá de Lutsk, pueden unirse todos los interesados de otras ciudades y pueblos. El grupo estará equipado con altavoces a través de los cuales sonará música y poesía ucraniana. En cada ciudad de la ruta se llevarán a cabo conferencias de prensa, encuentros con periodistas, a quienes se informará sobre los principales eventos de la caminata. Cualquiera puede unirse simbólicamente a la acción en cualquier tramo del camino o recorrerlo todo. Estaremos encantados de ver a todos los que estén interesados en la investigación de nuestra cultura y no sean indiferentes a la obra de Shevchenko. Coordenadas: Lutsk 43020 apdo. 20 a Ruslan Telipskyi [contacto omitido] [contacto omitido] 8 (067) 983-43-22; 8 (068) 584-55-84
PLAN DETALLADO DE LA CAMINATA «LA GUÍA DE TARAS» 1. Óblast de Volinia 01. 24.08. Lutsk — distrito de Veresneve — pueblo de Charukiv (25) 02. 25.08. pueblo de Charukiv — pueblo de Uhryniv — Horojiv (35) 03. 26.08. Horojiv — Berestechko — pueblo de Pliasheva (35) 2. Óblast de Leópolis 04. 27.08. pueblo de Pliasheva — pueblo de Leshniv — Brody (40) 3. Óblast de Rivne 05. 28.08. Brody — Radyvyliv — pueblo de Verba (43) 06. 29.08. pueblo de Verba — pueblo de Ptycha — pueblo de Pidlyzhzhia — Dubno (25) 4. Óblast de Ternópil 07. 30.08. Dubno — Kremenets (35) 08. 31.08. Kremenets — Pochayiv (25) 09. 01.09. Pochayiv — Vyshnivets (33) 10. 02.09. Vyshnivets — Ternópil (45) 11. 03.09. Ternópil — Velyki Birky — pueblo de Kydantsi (27) 12. 04.09. pueblo de Kydantsi — pueblo de Bohdanivka o pueblo de Jmeliska — Pidvolochysk (30) 5. Óblast de Jmelnytskyi 13. 05.09. Pidvolochysk — Volochysk — pueblo de Markevychi (38) 14. 06.09. pueblo de Markevychi — pueblo de Ostashkiv — Jmelnytskyi (35) 15. 07.09. Jmelnytskyi — Medzhybizh (32) 16. 08.09. Medzhybizh — Stara Siniava (28) 6. Óblast de Vinnytsia 17. 09.09. Stara Siniava — Jmilnyk (30) 18. 10.09. Jmilnyk — pueblo de Podorozhne (35) 7. Óblast de Zhytomyr 19. 11.09. pueblo de Podorozhne — Berdychiv (30) 20. 12.09. Berdychiv — pueblo (por precisar) 21. 13.09. pueblo (por precisar) — Ruzhyn 8. Óblast de Kyiv 22. 14.09. Ruzhyn — pueblo de Movchanivka — Skvyra (33) 23. 15.09. Skvyra — Bila Tserkva (38) 24. 16.09. Bila Tserkva — Tarashcha (42) 25. 17.09. Tarashcha — pueblo de Medvedyn (32) 9. Óblast de Cherkasy 26. 18.09. pueblo de Medvedyn — Lysianka (20) 27. 19.09. Lysianka — pueblo de Moryntsi (15) 28. 20.09. pueblo de Moryntsi — pueblo de Budyshche — pueblo de Shevchenkove (15) 29. 21.09. pueblo de Shevchenkove — pueblo de Kozatske — pueblo de Zelena Dibrova 30. 22.09. pueblo de Zelena Dibrova — Vilshana — Horodyshche 31. 23.09. Horodyshche — Smila (32) 32. 24.09. Smila — Cherkasy (36) 33. 25.09. Cherkasy — pueblo de Jreshchatyk (35) 34. 26.09. pueblo de Jreshchatyk — Kániv, Monte Chernecha (25)
Maschinelle Übersetzung
Heorhii LUKIANCHUK
El Partido Ucraniano inició la celebración del 350.º aniversario de la victoria del ejército ucraniano sobre los moscovitas cerca de Konotop. Organizó un viaje educativo por la ruta Kyiv–Baturyn–Konotop–Shapovalivka–Zhovtneve (Kurylivka). Durante el viaje se formó una «coalición informal» de fuerzas patrióticas integrada por diputados populares de la actual y de anteriores convocatorias: Yurii Hnatkevych, Ivan Zaiets, Mykhailo Ratushnyi, Yevhen Hirnyk, Serhii Zhyzhko; funcionarios responsables de la Secretaría del Presidente; representantes de asociaciones políticas y civiles: UNP, UNA-UNSO, KUN, MNK, VO «Ucraniana Sebastópol», Fundación O. Olzhych, Instituto de la Memoria Nacional. La acción del Partido Ucraniano fue respaldada por los historiadores conocidos Ivan Cherniakov, Serhii Kot, Oleksandr Tkachuk, Roman Matuzko, así como por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y la Cofradía Cosaca Unificada.
Tras escuchar una extensa narración sobre el carácter y el desarrollo de la batalla de Konotop, y tras conocer una interesante exposición dedicada a ella en el museo del pueblo de Shapovalivka, los participantes se dirigieron al lugar de consagración de la cruz conmemorativa cosaca en la hacienda familiar del célebre linaje cosaco de los Kandyba, en el pueblo de Zhovtneve (nombre histórico, Kurylivka), distrito de Konotop.
Precisamente aquí, los miembros del Partido Ucraniano, los asistentes del diputado popular Yurii Hnatkevych, Liudmyla y Mykola Lariónov, encontraron los cimientos de la iglesia familiar de los Kandyba y su panteón familiar. A diferencia de los constructores-jenízaros de Kyiv, los Lariónov no solo no destruyeron los valiosos hallazgos históricos, sino que llamaron la atención sobre ellos de historiadores y arqueólogos, así como del amplio público. Con fondos propios encargaron una cruz conmemorativa cosaca con la inscripción «Al noble linaje cosaco de los Kandyba, de sus agradecidos descendientes», que durante la acción fue consagrada por el obispo plenipotenciario de la UPC KP, obispo Yevstratii Vasylkivskyi, y por el obispo de Sumy y Ojtyrka, Mefodii. El linaje de los Kandyba se distinguió no solo por su aporte significativo a la victoria del hetmán Vyhovskyi en la batalla de Konotop, sino también por su filantropía: construyeron casi 40 iglesias cosacas, escuelas populares e instituciones culturales, y apoyaron activamente el movimiento liberador del hetmán Ivan Mazepa. Según numerosas versiones históricas, de este linaje descienden también figuras destacadas del movimiento nacional ucraniano del siglo XX: el poeta Oleksandr Oles (Kandyba) y su célebre hijo, uno de los principales dirigentes de la OUN, poeta y científico Oleh Olzhych (Kandyba).
Un importante acontecimiento histórico-cultural, en cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre la conmemoración del 350.º aniversario de la victoria del ejército bajo el mando del hetmán Ivan Vyhovskyi en la batalla de Konotop», se llevó a cabo con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Sumy y con la participación activa del jefe de la Administración Estatal del distrito de Konotop, Vasyl Kalyta, y de la comunidad del pueblo de Zhovtneve (Kurylivka). Cabe señalar, con ocasión de este acto, que ha llegado el momento de devolver a este pueblo su antiguo nombre histórico.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «ASAMBLEA DE LECTORES», S. 4
entonces vi tres o cuatro turismos que se desviaron de la carretera Kropyvnytskyi—Zaporiyia hacia la tumba de Ivan Sirko. En uno de los coches, uno de los pasajeros sostenía por la ventana una bandera azul y amarilla desplegada. El OMON detuvo la columna. Viktor Shliakhov hablaba de algo con las personas que salieron de los coches y levantaron la bandera azul y amarilla. Reconocí a quien sostenía el asta de la bandera sobre las cabezas: era Anatolii Nosenko, a quien las fuerzas del orden de la región conocían como el líder de los nacionalistas ucranianos. Anatolii Pavlovych intentaba convencer de algo al comandante del OMON y al teniente coronel de la milicia Viktor Shliakhov, luego elogiaba la perestroika de Gorbachov y hablaba sobre el significado de los colores azul y amarillo de la bandera nacional. A los pocos minutos, el grupo de "infractores", tras regalar folletos de propaganda a los agentes del orden, enrolló su bandera y subió a los coches. Pero apenas superaron el bloqueo policial, sobre la carrocería del primer vehículo volvió a ondear la prohibida bandera ucraniana. No sé qué informó Shliakhov a sus superiores. Pero a mí, Viktor Vasylovych, me dijo entonces: "Y, sin embargo, levantaron su bandera sobre la tumba de Sirko. Pero, si hubiéramos querido, se la habríamos quitado incluso en el desvío de la carretera". Ni yo, ni el descendiente de linaje cosaco Viktor Shliakhov sabíamos entonces que pasarían menos de dos años y la bandera azul y amarilla se convertiría en el símbolo estatal de la Ucrania independiente. Pero la bandera que el 7 de noviembre de 1988 un grupo de patriotas locales, bajo el liderazgo de Anatolii Nosenko, levantó sobre el sepulcro del atamán Ivan Sirko, fue el presagio de que nuestro Estado ya avanzaba imparable hacia su independencia. Y es bueno que los agentes del orden no cargaran entonces con ese pecado en su conciencia y, a pesar de las instrucciones de las instancias superiores, no impidieran a los patriotas de Ucrania luchar por la independencia del Estado. Quizás alguno de nosotros infringió las instrucciones de servicio. La ley en esa situación realmente exigía a los oficiales de la milicia arrestar a los infractores, levantar un acta y confiscar la bandera. Pero, seguramente, existe algo más grande que la ley.
Maschinelle Übersetzung
Yakov DROZD, ciudad de Nikopol. Incluso hoy, casi dos décadas después de que Ucrania se convirtiera en un Estado independiente, algunos consideran que esta independencia fue posible solo gracias a una coincidencia fortuita de circunstancias, pero la historia ha demostrado lo contrario. La condición de Estado y la independencia de Ucrania fueron conquistadas por patriotas ucranianos con conciencia nacional. El 7 de noviembre de 1988, cuando en Nikopol, por la plaza del 50.º aniversario de Octubre, desfilaban columnas de manifestantes con banderas rojas bajo las consignas de “La URSS es el baluarte de la paz y el socialismo”, nadie podía siquiera imaginar que solo pasarían año y medio para que el imperio soviético de 70 años se derrumbara y dejara de existir. Y en el mapa del mundo moderno aparecería un nuevo Estado europeo independiente: Ucrania. En la “inviolabilidad” de la URSS creíamos firmemente también nosotros, los trabajadores de la milicia soviética. Pero, al garantizar el orden público durante la manifestación dedicada al 71.º aniversario de la Revolución de Octubre, ya podíamos notar que en las columnas había muchas menos personas que en años anteriores. Por eso, habiendo comenzado a las 10 en punto, ya a las once menos cuarto la manifestación terminó. En ese momento, un miliciano se acercó a mí y me informó que debía comunicarme urgentemente con el oficial de guardia del departamento municipal de asuntos internos, el mayor de milicia A. B. Kazmirchuk. Tres minutos después llegué a la unidad de guardia. El mayor me informó que acabábamos de recibir un mensaje operativo de nuestros colegas de los órganos competentes: un grupo de nacionalistas ucranianos intentaría llevar a cabo una acción de instalación de una bandera azul y amarilla sobre la tumba del atamán cosaco Iván Sirkó en el distrito de Nikopol. En la noche del 6 al 7 de noviembre de 1988, como subdirector del Departamento Municipal de Asuntos Internos de Nikopol para el trabajo político, yo era el responsable. Por eso, estuve toda la noche en la unidad de guardia. Vi cómo la unidad especial de Dnipropetrovsk se detuvo solo por unos minutos cerca del departamento municipal de asuntos internos. Un corpulento teniente coronel de milicia (comandante del OMON) entró en la unidad de guardia e informó por teléfono directo al oficial de guardia de la administración regional de asuntos internos que el destacamento había llegado al punto de destino y comenzaba a cumplir la misión. Al comandante de la unidad no lo conocía personalmente, pero conocía muy bien al representante de la dirección de las unidades del servicio de protección del orden público de la administración regional de asuntos internos, el teniente coronel Viktor Shliájov. Durante mucho tiempo fuimos comandantes de unidades especiales del servicio de patrulla de la milicia: él en Dniprodzerzhynsk, yo en Nikopol. Juntos estuvimos a menudo en viajes de servicio en diferentes ciudades de la URSS, durante los cuales nos alojábamos en la misma habitación de hotel, por lo que nos hicimos amigos. Shliájov me confió que tenía una misión especial sobre la no admisión de una acción nacionalista. La tarea principal de los agentes del orden regionales era impedir la realización de una acción no autorizada. Acordamos con Shliájov que, tras la finalización de la manifestación en Nikopol, yo iría al lugar de despliegue del OMON regional. Cuando llegué al desvío de Kapulivka, Zoya SHALIVSKA, miembro de Prosvita, miembro de la NSPU, ciudad de Kónotop. La gloria no perecerá; No perecerá, sino que contará, Lo que sucedía en el mundo, Cuál es la verdad, cuál es la injusticia Y de quiénes somos hijos. T. Shevchenko. “¿Así que son de Kónotop? ¡Ah, la ‘Bruja de Kónotop’!”, recordando la famosa obra literaria, comentaban no hace mucho, bromeando, mis interlocutores. “No es una bruja, es una batalla”, respondía yo ofendida. En la mayoría de los casos no había ninguna reacción; probablemente no entendían qué tenía que ver la batalla. Y yo ya contaba tranquilamente sobre el asedio de Kónotop, el coraje de sus defensores y, por supuesto, sobre la brillante victoria de Iván Vyhovsky sobre los numerosos regimientos de los invasores moscovitas. Durante los años de independencia, hemos rescatado del olvido muchas páginas de nuestra historia, se investigan eventos anteriormente silenciados relacionados con la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano contra los esclavizadores. Uno de los símbolos de esta lucha es la batalla de Kónotop. El decreto del presidente Viktor Yúshchenko sobre la conmemoración de este evento significativo en la historia ucraniana —el 350.º aniversario de la batalla de Kónotop— prevé una investigación científica exhaustiva de aquellos eventos y prospecciones arqueológicas. Precisamente con el objetivo de volver a las gloriosas hazañas de nuestros abuelos, en Kónotop se celebró la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana “La región de Kónotop en los años de la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano (mediados—finales del siglo XVII)”. Científicos conocidos de Kyiv, Cherníhiv, Sumy y Leópolis presentaron ponencias, y también fueron muy interesantes las intervenciones de los historiadores locales. En la sala de la casa de cultura municipal, profesores de las instituciones educativas de Kónotop, historiadores locales, periodistas; todos aquellos a quienes no les es indiferente la historia de su tierra natal. En el vestíbulo se colocó una exposición de las antigüedades cosacas más valiosas de los fondos del Museo de Historia Local de Kónotop. Aquí hay un candado con la llave de la fortaleza de Kónotop, que desde aquellos tiempos antiguos se conservaba bajo vidrio en una de las iglesias de la ciudad, un cañón de salvas, un Evangelio al estilo barroco (siglo XVII), iconos, retratos, pipas cosacas, muebles antiguos. También se presentaron muestras de ropa, toallas y obras de maestros populares. Los interesados podían adquirir
Maschinelle Übersetzung
Foto de Mykola Otsun. Libros sobre temas históricos. La conferencia fue presidida por Taras Chukhlib, director del Instituto de Investigación de los Cosacos. Informes, debates, polémica... El discurso de A. Bulvinskyi, profesor asociado del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Nacional de Kyiv M. Drahomanov, interesó especialmente a los oyentes, en el cual, basándose en hechos históricos, desmintió los comentarios del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia sobre la conmemoración del 350 aniversario de la batalla, que ocultaban sus causas y minimizaban su importancia. Después de todo, la presión, las intenciones depredadoras de Moscú y la violación de los acuerdos de Pereiaslav impulsaron a I. Vyhovskyi a tomar medidas decisivas. Según el ponente, esta fue una batalla de mayor escala que la de Poltava. En ella, Moscovia perdió más de 40 mil soldados, incluida la caballería noble. Y reclutaron un ejército invasor de 150 mil hombres de 49 ciudades rusas. El obispo de Sumy y Chernihiv, Metodii, saludó y bendijo a los participantes de la conferencia para un trabajo fructífero. Destacó que esta victoria se obtuvo gracias a las oraciones con las que los cosacos fueron a defender su tierra natal. Muchas preguntas y un animado debate provocaron los informes de los historiadores locales de Konotop, que recorrieron los campos donde tuvo lugar la batalla e intentan descifrar, según las palabras de T. Shevchenko, todo “…sobre las tumbas, cuándo las levantaron, a quién enterraron”. Porque esta es la tierra regada con la sangre de nuestros antepasados. Después de todo, en el registro de los regimientos cosacos, los habitantes de Konotop también encuentran sus propios apellidos. El historiador local Shamil Akichev investigó la defensa de Konotop, que fue dirigida por el coronel de Nizhyn, H. Hulyanytskyi. El asedio de 70 días duró desde principios de mayo. Tres filas de murallas defensivas y fosos frente a las murallas protegían de forma fiable la ciudad. Los intentos de los moscovitas de rellenar los fosos no tuvieron éxito, porque los cosacos reforzaban las murallas de la fortaleza con esta tierra durante la noche. El bombardeo de artillería de los moscovitas no lograba su objetivo, mientras que los artilleros de Konotop disparaban un fuego pausado pero hiriente en respuesta a las posiciones de los moscovitas. Por lo tanto, el ejército de 40 mil hombres, que el príncipe O. Trubetskoi lanzó contra los rebeldes de Konotop, no logró tomar la ciudad por asalto. Los científicos visitaron los lugares de la batalla cerca del pueblo de Shapovalivka. Quedaron impresionados por las historias de los escolares sobre las hazañas de sus antepasados. Por cierto, el mapa de la batalla de Konotop, que utilizan los científicos, fue creado por nuestro difunto compatriota, el historiador local Ivan Lysyi. La historia de la lucha de la nación ucraniana por su existencia tuvo victorias y derrotas: la Ruina, el renacimiento y de nuevo el declive. Y así hasta ahora. No siempre supimos utilizar las victorias en las batallas y en las elecciones, lo que observamos últimamente. Estorbaban la discordia, la incapacidad de organizarse, de ceder en las ambiciones por el bien de la Patria. E incluso hoy, Ucrania es un campo de batalla en el que debemos defender nuestra lengua, nuestros héroes, nuestra iglesia y nuestra historia. He aquí que ahora, por parte del vecino del norte, suenan abiertas y cada vez más codiciosas pretensiones sobre nuestra tierra, donde instalan monumentos innecesarios. Nosotros, a menudo, no damos la respuesta adecuada, nos acostumbramos a soportar el desprecio y los insultos. Es necesario hacer muchos más esfuerzos para que nosotros, los ucranianos, podamos resistir en nuestra tierra. Necesitamos unidad, firmeza y coherencia.
Maschinelle Übersetzung
PARA LA IGLESIA DE TARAS. Continuación. Comienzo en 2003–2007, n.º 10, 15, 21, 24 de 2008. De la familia del escultor B. S. Dovhan, ciudad de Kyiv 300,00. T. Ya. Doroshenko, ciudad de Kyiv 100,00. V. I. Diachenko, ciudad de Odesa 100,00. V. V. Zozulia, pueblo de Zakitne, distrito de Krasnyi Lyman, región de Donetsk 20,00. O. V. Maksiuta, caserío de Zelena Dolyna, distrito de Pavlohrad, región de Dnipropetrovsk 40,00. A. A. Malykov, pueblo de Mykhailivske, distrito de Novomykolaivka, región de Zaporiyia 10,00. L. S. Malykova, pueblo de Mykhailivske, distrito de Novomykolaivka, región de Zaporiyia 20,00. N. M. Matsko, pueblo de Telyshivka, distrito de Rokytne, región de Kyiv 10,00. A. H. Plashko, ciudad de Zaporiyia 1200,00. O. M. Saienko, ciudad de Poltava 20,00. A. P. Samarets, ciudad de Dnipró 30,00. S. O. Sulyma, ciudad de Lutsk 30,00. O. I. Taradai, ciudad de Chervonohrad, región de Leópolis 30,00. SRL "Postup", ciudad de Kolomyia (V. Nahirnyi, M. Makarchuk, V. Stasiv, B. Shynkaruk, Z. Shmidl, I. Labachuk, V. Fenyn, V. Kasian, Palat, nombre no indicado) 300,00. M. I. Trofymchuk, ciudad de Novohrad-Volynskyi, región de Zhytomyr 150,00. L. O. Shesterenko, ciudad de Kyiv 100,00. L. Yu. Chupryna, ciudad de Kyiv 50,00. A través de Yu. M. Konechnyi, ciudad de Ivano-Frankivsk 7195,00.
Maschinelle Übersetzung
VOX POPULI. Sviatoslav MIZERNIUK. Foto de Hanna OBORSKA. Ante cada fecha memorable, a los funcionarios y políticos les encanta informar pomposamente ante los votantes: hacen balances, cuentan los logros, ocultan modestamente las pérdidas... La actual fiesta de la Independencia de Ucrania no es una excepción. Salvo que el desfile militar en Jreshchatyk añadirá su color a su matiz. Mientras tanto, alejándose del oficialismo, cada ucraniano, para quien la independencia del Estado no es un sonido vacío, debería evaluar sus propios logros y pérdidas y los de todo el Estado. Después de todo, cada ciudadano es un pequeño ladrillo en nuestra casa común. Y de su contribución depende cómo será el cimiento, el proceso de construcción y la solidez de toda la estructura. Al igual que el renacimiento de la espiritualidad de Ucrania, su liberación de las cadenas de la ocupación ideológica de más de trescientos años, es imposible sin la afirmación de la lengua ucraniana y el espacio informativo del país como base de la existencia de la nación ucraniana. Pero incluso en este aniversario de la Independencia de Ucrania no hay certeza de que la lengua de la nación titular ocupe un lugar destacado. No cesan los intentos de destruirla por parte de los chovinistas imperiales pro-Moscú desde los despachos del Kremlin y de los apátridas locales de "corte" regional, que en la Rada Suprema no se preocupan por el florecimiento del Estado, ni por los problemas de su cultura, lengua o economía, sino por el enriquecimiento de sus propios bolsillos. Evidentemente, es por eso que la sufrida Ley sobre la lengua, como muchas otras, vitales para la sociedad, aún no ha sido considerada. Lamentablemente, la vertical del poder presidencial tampoco trabaja lo suficiente para que el ucraniano se convierta en prioritario en el Estado. Hace más de un siglo, la sociedad Prosvita, que consideraba la lengua ucraniana como una tarea suprema, se fijó como objetivo el trabajo educativo de ucranización. Para ello, una multitud de "Prosvitas" en el territorio de Ucrania (¡bajo la Rusia zarista!) publicaban en tiradas masivas literatura educativa y artística infantil barata. Hoy, habiendo obtenido la independencia, en un país libre de opresión, los hombres de Estado no han cambiado nada en la legislación para que al lector ucraniano —el niño que da sus primeros pasos en su tierra natal— se le eduque precisamente con libros nacionales, ucranianos por contenido y lengua. El año 2007, que el presidente Yushchenko declaró Año del Libro Ucraniano, no inició estos cambios radicales. El mayor logro de todo el período de independencia, que cambió radicalmente el curso de la historia y la conciencia de la gente, fue el Maidán naranja. Aunque hoy muchos escépticos hablarán de esperanzas y oportunidades perdidas, el logro principal permanecerá para siempre: el pueblo pudo unirse y creyó en sus propias fuerzas, que fueron suficientes para superar al poder de aquel entonces, hipertrofiado, ladrón y corrupto. Fue entonces cuando nacieron poderosos brotes
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…del tejido de la sociedad civil. Y aunque el viento de la apatía que sopla en la sociedad actual sea muy árido, no destruirá los brotes que han crecido en cada uno. Quizás, para repensar esto, se necesita cierto tiempo, durante el cual el tallo fortalecido “enderece” la espalda de quienes se acostumbraron a caminar encorvados, ya desde la época comunista. Además, ha crecido una generación de ucranianos nacida con la independencia, que no sabe lo que son la “alegría” y el “paraíso” en la sociedad soviética. Por eso, en lugar de decepcionar a los compatriotas con constantes disputas políticas en el Olimpo del poder, y escuchando el latido del pulso de cada ciudadano, cuidando cada día su bienestar y su felicidad, el actual poder debe construir en el centro de Europa un Estado unido del pueblo ucraniano amante de la libertad.
Para averiguar qué significa la independencia para los ucranianos, nuestro semanario preguntó a los transeúntes:
1. ¿Cómo usted y su familia recibieron la noticia de la independencia de Ucrania? ¿Participó en aquellos acontecimientos y qué esperanzas abrigaba?
2. ¿Qué de sus expectativas se cumplió y qué no?
3. ¿Qué pasos del poder ucraniano espera para el fortalecimiento del Estado?
Olena Korolyova, economista:
1. Fue una gran sorpresa. Por eso ni los vecinos ni los parientes participaron. No diría que nos alegramos mucho. Pues la URSS estaba demasiado arraigada en las cabezas. Aunque hablo en ruso, quisiera que en las escuelas se enseñara más la lengua ucraniana.
2. El mayor logro: la gente se sintió más ucraniana de lo que era. Y lo malo: todo lo que existe hoy, la inflación, los cambios constantes de gobiernos. Ninguno de los programas se llevó a su fin.
3. En relación con los acontecimientos en Georgia, no quisiera ningún enfrentamiento ni agravamiento de las relaciones con Rusia. Y al gobierno habría que desearle que dé cada día un pequeño paso hacia la realización de lo prometido.
Mykola Kruts, guardia de seguridad (trabaja por horas en la construcción): 1. Sí, participamos, lo recibimos con alegría, esperábamos algo mejor: el país sería como una sola familia. Pero resultó no como queríamos. Pensábamos que el país sería más rico, que la gente viviría más fácilmente. 2. Nada: todo ha salido al revés. La gente se queda sin trabajo, deambula por el país y por el extranjero en busca de empleo para ganarse el pan. Muchos ni siquiera tienen dónde vivir. 3. No creo en nadie: ni en los de izquierda ni en los de derecha.
Inna Kanivets, estudiante de una institución pedagógica de educación superior: 1. Los padres lo recibieron con frialdad, y yo y mi generación, con entusiasmo. No teníamos expectativas especiales, pero nos alegrábamos por un pueblo que logró defender su independencia. Pues en otro tiempo la Rus de Kyiv fue un Estado poderoso, y los demás se igualaban a ella. Hoy no es así en absoluto: los pueblos ajenos nos miran como a peones. 2. No esperaba nada especial, porque hace 17 años yo era una niña. 3. Quisiera que los dirigentes del Estado tuvieran su propio juicio y no fueran marionetas en manos de los poderosos de otros países. Soy economista de formación, por eso la situación actual en este ámbito no me satisface en absoluto. Pero nuestro Estado todavía es apenas un «adolescente», así que cometemos errores, y con el tiempo los corregiremos. A los políticos quisiera desearles que no se peleen, porque de ello sufre la gente sencilla.
Yurii Zharkov, jubilado: 1. Participé. Pero la mitad de mi vida transcurrió en el Kubán, y la otra en Kyiv. Me encontré con la esperanza, porque la independencia es la unidad de pensamientos y la fuerza de la gestión económica. Era muy importante desarrollar la cultura y sostener la lengua, no olvidar la economía, su desarrollo y fortalecimiento en las condiciones de la autonomía. Pues de ello depende el “rostro” de Ucrania. 2. Todos tenían esperanzas en un dirigente capaz que pudiera unir a todos para el florecimiento del Estado. Pero no ocurrió. Tenemos una diversidad ilimitada de opiniones, pensamientos y políticas. El poder, como antes, así también ahora, es corrupto. Pero hoy todo lo reparten entre sí los clanes de oligarcas: ahí está la mayor decepción. 3. ¡Lo principal es no mentir al pueblo! En las elecciones prometen montañas de oro, y una vez conseguido el poder, no cumplen las promesas. Hace falta que exista una competencia real de programas electorales, y no engañar a la gente con listas de decenas de partidos diferentes. ¿Puede acaso la abuelita comprender la diferencia entre ellos? Deben existir auténticos bloques políticos: centro, izquierda, derecha. Sería lo mejor que en la Rada Suprema hubiera representantes populares independientes del poder o de los clanes empresariales, y que todas las ramas del poder tuvieran igual peso para adoptar decisiones bien ponderadas en nombre del desarrollo del Estado.
Mykola Burbelo, jubilado: 1. Yo daba gracias a Dios, porque Él está sobre Ucrania y porque todo sucedió entonces de manera pacífica. Durante muchos años esperé que el Estado obtuviera la independencia. Por ella lucharon nuestros abuelos y padres. Sobreviví al hambre y a la guerra, y llegué a ver esta fiesta. Lo principal es que somos independientes para siempre. 2. Hoy, a pesar de todo, espero algo mejor. Ucrania vivirá. Pues todos tienen la posibilidad de aprender la lengua ucraniana y creer en Dios. 3. Voy a la iglesia y rezo para que Dios ilumine a ellos con la luz de Su razón, para que comprendan que hay que trabajar no para el propio bolsillo, sino para la gente. Lo principal en la vida son la paz y la tranquilidad. Es bueno que los niños no hayan tenido que vivir en aquel “paraíso” que crearon los comunistas y Stalin.
Maksym Leontiev, estudiante: 1. En aquel entonces todavía estábamos en pañales. Así que aún no teníamos esperanzas. 2. Se cumplió: estudio en una institución de educación superior y adquiero una profesión prestigiosa. Estoy satisfecho con mi vida. El Día de la Independencia lo celebraremos: nos reuniremos en compañía, saldremos a pasear y, por supuesto, iremos a la Plaza de la Independencia. 3. Lo que más me preocupa es la inflación. Me gustaría que nosotros, los jóvenes, no tuviéramos que irnos al extranjero en busca de trabajo, que el nivel de vida llegara a ser como en Alemania, donde los productos cuestan casi lo mismo que aquí, pero los salarios son mucho más altos.
Maryna Navozenko, madre: 1. No participamos. 2. Sí había esperanzas. Pero esa constante inestabilidad política, cuando no sabes qué esperar, y además los acontecimientos recientes en Georgia relegaron todo lo demás a un segundo plano. 3. Me gustaría que los jóvenes tuvieran la posibilidad de adquirir vivienda y recibir educación.
Serhii Vizniak, gerente: 1. Tenía diez años, así que no lo recuerdo. La vida era dura. Contaban que, para comprar lo más necesario, había que hacer cola. Mi padre en aquel tiempo se preocupaba por todo, seguía las noticias, pero no hablaba de esperanzas. 2. Desearía mucho una verdadera independencia, sobre todo de Rusia. Hoy se puede comprar cualquier cosa, pero no hay suficiente dinero. 3. Me preocupan mucho los acontecimientos en el Cáucaso. Espero que Ucrania no sea arrastrada a esta guerra, aunque la posición oficial de nuestro Presidente respecto al apoyo a Georgia resulta inquietante. Por eso, en las próximas elecciones votaré por Yulia Tymoshenko.
Yana Holub, niñera: 1. Yo era todavía muy pequeña, así que no lo recuerdo. Mis padres esperaban una vida mejor sin comunismo. 2. Lo que más decepción causa es la Revolución Naranja. Mi papá estuvo en la Plaza de la Independencia, pero muchas promesas no se llevaron hasta su conclusión lógica. Los precios crecen sin cesar, y el Presidente es demasiado indeciso como líder, cuando debería tenerlo todo bajo control. 3. Quiero sentirme segura del mañana, para que el salario crezca en proporción a los precios. Me preocupan los acontecimientos en Georgia; espero que en nuestro país no haya guerra y que los jóvenes no tengan que ir a combatir.
Galina Kyrychuk, bibliotecaria jubilada (ciudad de Novovolynsk): 1. Toda nuestra familia anhelaba que Ucrania se volviera independiente. Ahora queda la nostalgia por aquel tiempo. Por supuesto, había una gran esperanza en algo mejor. 2. Vivo en la provincia, allí no hay ningún cambio: la vida empeoró. Antes se labraban los campos, los pueblos eran pulcros, pero ahora todo está abandonado. Los jóvenes se van, buscando una vida mejor en la capital o en otras ciudades. Y los que se quedaron viven a costa de los padres y abuelos, que cobran la pensión, porque en el pueblo es imposible ganarse la vida. 3. Que se preste atención a los jubilados que en otro tiempo trabajaban en guarderías y escuelas y limpiaban el territorio. Nosotros tenemos una pensión miserable: 500–600 grivnas incluso con esas llamadas «ayudas». ¡Que vivieran con ella los que están en el poder! Quizás entonces entenderían cómo se puede existir con esos centavos.
Oleksandr Spyrydonovych, pensionista que sigue trabajando: 1. No participé. Suponíamos que sería mejor, pero de esto no hemos obtenido nada. 2. No se produjeron cambios notables en la forma de vida ni en la mejora de su nivel. 3. Lo más importante es que el poder haga todo por la gente, y no por sí mismo. Que al menos quede la esperanza en el futuro. Y esto son pasos sociales, políticos y morales. Tomemos Kyiv: el Jreschatyk «se cuida», pero los barrios dormitorio, no.
Andrii Zakharchenko, médico: 1. ¡Nos vendieron desde el primer paso! Así que «tenemos lo que tenemos». Y esperábamos que hubiera un país donde la gente pudiera trabajar y vivir con dignidad. 2. El pueblo no tiene la culpa, pues todo lo malo lo hacen nuestros funcionarios. Hay que reemplazarlos a todos, entonces se podrá esperar algo. 3. De los actuales no hay que esperar nada, no son capaces de hacer reformas. Tiene que llegar una élite completamente distinta: no política, sino popular, económica.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Me llevaron a la comisaría de distrito. Allí se involucró gente de la KGB. Me tuvieron allí todo el día, me asustaron, diciendo que me encarcelarían, querían que informara a los míos de que los periódicos habían desaparecido, que los habían robado. Por cierto, ellos no sabían que ese no era todo el tiraje. Todo terminó con que me dejaron ir, pero se llevaron el periódico. Pero enviamos a Lituania a otro mensajero, menos conocido que yo. Él recibió de mí instrucciones sobre cómo transportar, bautizado, creyente. Además, mi abuelo era sacerdote rural. — Y aquí llega el año 1991, la proclamación de la Independencia, la aprobación en un referéndum nacional. Algunos dicen que todo esto, supuestamente, fue casi mérito de los comunistas, quienes por una u otra razón decidieron apoyar la independencia. — Solo puedo decir una cosa: ya no había tal oposición abierta entre el poder y el Rukh. Pero los comunistas tampoco facilitaron el referéndum. El trabajo colosal al respecto lo llevaron a cabo precisamente las fuerzas democráticas nacionales, ante todo el Rukh. — Lamentablemente, en las elecciones presidenciales, que se celebraron el mismo día que el referéndum, las fuerzas democráticas nacionales perdieron. — Y considero que fue porque no pudieron ponerse de acuerdo sobre un candidato único. Pero luego el nuevo presidente Leonid Kravchuk ya no podía apoyarse solo en su antigua nomenclatura del Partido Comunista, por lo que buscó contactos y apoyo en la nueva fuerza política más grande: el Rukh. — Todavía continúan las discusiones: si el Rukh no apoyó a Kravchuk, o quizás él no deseaba demasiado apoyarse en las fuerzas democráticas nacionales. — Probablemente, tal cooperación no pudo haberse dado. En los cargos clave de la Administración Presidencial terminaron personas que en su momento trabajaron con Kravchuk en el Comité Central del partido. En las regiones nos ocupábamos de la ideología, pero las palancas sustanciales de influencia material no estaban en manos del Rukh. El tiempo juzgará lo que pudimos hacer entonces en el poder. — ¿Puede comparar el entorno democrático de los años 90 y el actual? — Entonces había más personas dedicadas a la idea, y no aquellas que vienen por cargos, beneficios. Sin embargo, esto sucede durante todas las revoluciones: primero van los idealistas, y luego aquellos que quieren obtener algo de la revolución. No es casualidad que comenzaran a multiplicarse varios partidos políticos sobre la base y las ideas del Rukh. No son casuales las numerosas escisiones, tanto en el Rukh como en otros partidos. — El final de la era Kuchma, la Revolución Naranja, lo que vino después… — Y después usted ve la decepción que hay actualmente en la gente por lo que sucede en el Estado. Imagínese cómo es para mí y para mis hermanos, que empezamos todo esto, que pasamos por todas las dificultades, la amenaza a la vida, observar todo esto. Es doloroso que después de 17 años de independencia aumente el abismo entre la llamada élite política y el pueblo. Pero mis hermanos políticos hacen todo para que el Estado se fortalezca, sea democrático. No nos hemos alejado ni un paso de nuestras ideas, por las cuales luchamos durante muchos años. Entrevistó Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Valerii Sarana, Roman Ivanychuk, Vasyl Chepurnyi, Levko Lukianenko. Principios de los años 90. Quizás el amor por los viajes provenga de los ancestros cosacos. Kayaks, montañas, bicicletas, excursiones con esquís: todo esto existió y no fue poco. Las excursiones, sin duda, unían. Cuando te sientas con los estudiantes junto a la hoguera, comes gachas de una misma olla, hablas discretamente con ellos sobre tus puntos de vista, pero esto caía en tierra fértil. En aquel entonces, en cada institución educativa y en las empresas había empleados del KGB asignados. Una vez, un estudiante mío se me acerca y me dice que lo invitaron a una conversación en el KGB y le preguntaron qué les decía yo a los estudiantes en las excursiones sobre el académico Sájarov. Y el estudiante responde que Valerii Yuriiovych solo hablaba con ellos sobre los estudios. Aunque en realidad yo les contaba a los turistas mucho sobre política. Es decir, los estudiantes no me delataban. —Para todos nosotros son especialmente memorables las primeras elecciones democráticas a la Rada Suprema de Ucrania en la primavera de 1990, todavía bajo la URSS, pero ya en el final del imperio. —Fue una campaña electoral muy compleja. El comité regional del Partido Comunista (esto me lo contaron más tarde sus empleados) estableció la tarea claramente: no dejarme pasar al parlamento. La segunda candidata de las fuerzas democráticas en Chernihiv, Tetiana Yakheieva, era una política de tendencia democrática general. Y yo representaba claramente al Movimiento Popular de Ucrania. Entonces desarrollaron un esquema de lucha contra mí en las elecciones. En primer lugar, en el distrito Novozavodskyi de Chernihiv, donde yo me postulaba, presentaron a 21 candidatos. Entre ellos, varios eran médicos jefes de hospitales regionales. Consideraban que ellos atraerían una parte significativa de los votos hacia sí mismos. Así sucedió, por lo que hubo que realizar una segunda vuelta. Aunque gané al rival que ocupó el segundo lugar por casi 12 mil votos, no logré obtener el 50% más un voto. Y precisamente eso era lo que exigía la ley en aquel entonces. Mi principal rival era el director del gigante industrial “Khimvolokno”. En la segunda vuelta ya hubo una falsificación abierta. Lamentablemente, no pudimos controlarlo todo. Las personas de los colegios electorales informaban cómo arrojaban fajos de papeletas a favor de mi rival. A pesar de todo, perdí contra él por solo mil votos. Y en el consejo regional, en aquel entonces, en algunos distritos las elecciones no se llevaron a cabo y hubo repeticiones. Decidí postularme al consejo regional. Y el comité regional del Partido Comunista ya no pudo inventar nada más que ponerme como rival aquí, en Chernihiv, a un sacerdote de la Catedral de la Trinidad. Comenzó la agitación de los clérigos del Patriarcado de Moscú en mi contra; por ejemplo, me llamaban ateo. Tuve que recordarles a los votantes que soy una persona
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
— Valerii Yuriiovych, primero una breve presentación para los lectores. — Nací en 1947 en Kyiv. Desde 1952 nuestra familia vive en Chernihiv. Me gradué en la facultad de economía y finanzas del Instituto de Economía Nacional de Kyiv. Trabajé en organismos financieros, serví en el ejército. De toda mi trayectoria laboral, lo que más tiempo hice (20 años) fue trabajar como profesor de disciplinas económicas en el техникум jurídico de Chernihiv, que se convirtió en una institución de educación superior. Fui vicepresidente de la administración estatal regional, dirigí el aparato de la facción del Movimiento Popular (Rukh) en la Rada Suprema, trabajé en la Administración del Presidente de Ucrania. Y mis últimos lugares de trabajo fueron: director general de la Reserva Nacional “Chernihiv antiguo”, subdirector de la dirección regional de cultura y turismo. — ¿Cómo es que un financiero, un profesor que podría haber trabajado tranquilamente en el aula hasta la jubilación, llega a la política, a las fuerzas nacional-democráticas? — Probablemente, mi forma de pensar, bastante crítica, me empujó a no estar de acuerdo con lo que estaba sucediendo. Ya en 1967, como estudiante, fui al monumento a Shevchenko cuando allí celebraban el aniversario de su reentierro en Ucrania. Aquello ya fue una acción política. Entonces, por eso expulsaban de la universidad. Siempre tuve inclinación por lo ucraniano, por lo nacional. Mi padre me inscribió en una escuela ucraniana, aunque se podía ir a una rusa. Probablemente, el impulso hacia una postura más clara fueron las publicaciones en el periódico “Literaturna Ukraina”, al que estaba suscrito, sobre la creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko. Y como en el техникум había muchos partidarios de la idea nacional, de nuestra historia, de la lengua (yo era el único que impartía disciplinas especiales en ucraniano), los estudiantes se acercaron a mí. Y creamos una célula de la Sociedad. Durante la creación de la organización regional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, me eligieron vicepresidente. — Pasemos al nacimiento del Rukh en la región de Chernihiv. — Algo puedo olvidar, el tiempo pasa tan rápido… 1989, principios del 90, la famosa “revolución de la salchicha” en Chernihiv, que se convirtió en una especie de apoteosis de la explosión política. Al principio, los activistas del Rukh regional se reunían en apartamentos privados, y solo después de la “revolución de la salchicha” obtuvieron un local en la calle Shchors, 4, donde luego estuvo la oficina del Rukh. Allí se reunían decenas de personas, discutían acaloradamente. — ¿Tiene algo que recordar sobre la salida a finales de los 80 del primer periódico independiente de Chernihiv, “Hromada”, en esencia, clandestino? — Me tocó traer a la región de Chernihiv el primer número del periódico “Hromada”. Lo imprimían en Lituania. Entonces Lituania era una isla de libertad en el territorio de la Unión Soviética, porque el gobierno local iba en esa dirección. Por Chernihiv pasaba el tren Riga—Simferópol. Te subes, y por la mañana ya estás en Vilna. Y con el tren nocturno vuelves a Chernihiv. La tirada del periódico era considerable, por lo que solo pude llevarme la mitad, cargándola en dos maletas. No había muchos pasajeros. Se me ocurrió que engañaría a aquellas personas que, seguramente, me vigilan en Gómel. Empaqué las maletas. Salí en Gómel al andén, paseo. Cuando dieron la señal de que el tren partía, corrí rápidamente al vagón, agarré las maletas y salté al andén. Y cuando subí al autobús hacia Chernihiv, me volvieron a “detectar”. En la parada cerca de Ripky subieron al autobús un mayor de la milicia y personas de civil. Ordenaron recoger las cosas y bajar. Valerii Sarana el periódico, y traje la tirada. Para los servicios especiales fue una sorpresa. — ¿Seguramente, más tarde tuvo que encontrarse con aquellos trabajadores de los servicios especiales, incluso cuando ocupaba altos cargos en el poder estatal? — Tuve que hacerlo. Pero entonces, en los servicios especiales temían una explosión social y querían que yo les tuviera miedo. Después, estando en el poder, me encontré más de una vez con el oficial que me interrogaba. Él también trabajaba en los órganos de poder de la Ucrania independiente. Pues bien, la vida continúa… — ¿Quién estaba a su lado en aquellos días inquietos? — Oleksandr Kotenko, Arkadii Notarius, Anatolii Maiba, Ivan Panchenko, Larysa Kurovska, Vasyl Chepurnyi (actual presidente de la “Prosvita” regional de Chernihiv). Quiero mencionar a mi correligionario Valentyn Ralchenko. Una persona muy fiable. Cuando en 1991 ocurrió el golpe de Estado del GKChP, el Rukh recibió la orden de quemar las listas, los archivos. Me imaginé cómo recuperaríamos todos los documentos. Entonces Ralchenko y yo nos miramos a los ojos y juramos que solo nosotros dos sabríamos dónde se guardarían nuestros papeles del partido, pasara lo que pasara. Anatolii Babkin, ruso de nacionalidad, pero luchaba por las ideas nacionales ucranianas. Anatolii Baranov, militar retirado, ruso, entregado a Ucrania. Mykhailo Danyliuk, Halyna Nesterenko, Anatolii Lashchevskyi, Oleksii Ivchenko, Vladyslav Savenok, miembros activos de Prosvita. Entonces nos enfrentábamos a un poderoso estado policial con el aparato de la KGB, los órganos de poder, el tribunal, la fiscalía. Luchábamos sin saber cómo terminaría todo. Cuando llegaba a casa (y nuestras reuniones se alargaban hasta tarde), al entrar en el portal, durante un minuto o dos escuchaba si no crujían las escaleras. Luego comprendí: si los enemigos quieren hacerme algo, lo harán. Hubo muchas llamadas telefónicas con intimidaciones, amenazas al niño. Todo eso lo pasamos. — ¿Seguramente, también le “procesaban” los comunistas, los funcionarios del partido? — Recuerdo cómo me invitó a una conversación en el comité regional del partido comunista uno de esos ideólogos. Cuando más tarde trabajé como vicepresidente de la administración regional, él era mi subordinado. Entonces él dice: “Valerii Yuriiovych, ustedes son unos terribles nacionalistas”. Yo le respondo: “¿Usted nunca ha visto cómo va nuestra columna del Rukh a una manifestación con banderas? Pues venga a verlo. En el centro va Taras, ucraniano, con camisa bordada, con una bandera azul y amarilla. A la derecha va Stepan, un chico de piel oscura que vivía aquí con sus parientes, aprendió la lengua ucraniana. A la izquierda, el judío Arkadii Notarius”. — ¿Sentía el apoyo de los jóvenes, de sus estudiantes? — Por supuesto, especialmente en la célula de “Prosvita” en el техникум, entre los turistas, con quienes íbamos juntos de excursión. La inclinación por los viajes la llevo en la sangre. En la región de Cherkasy, en el pueblo de mi padre, mi abuela contaba que en nuestra familia nunca hubo siervos, aunque una parte del pueblo estaba esclavizada. Petro SOKALIUK, ciudad de Rozdilna, región de Odesa. La casa de cultura de Rozdilna recibió una exposición itinerante sobre el UPA, iniciada por el Presidente de Ucrania. Con la ayuda de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la exposición viaja por Ucrania. Su objetivo es llevar al pueblo la verdad sobre el Ejército Insurgente Ucraniano. Es imposible sin emoción y dolor mirar los rostros jóvenes de los guerreros del UPA, llenos de sed de vida. Tomaron las armas y juraron luchar por una Ucrania libre e independiente de cualquier ocupante. El lema de su lucha fueron las palabras: “Conseguirás el Estado ucraniano o morirás en la lucha por él”.
Ante nuestros ojos, estos acontecimientos, que parecían tan recientes, se están convirtiendo en historia. El próximo año se cumplen 20 años desde que se formó el Movimiento Popular y se restableció Prosvita, dos organizaciones que abrieron el camino hacia la Independencia. La proclamaron en la capital, pero fue gestada y dada a luz en toda Ucrania, en todas las regiones, por personas a quienes les resultó más difícil, porque marchaban en las primeras filas. Si entre tales personas en la región de Chernihiv se mencionara hoy a quienes fueron los primeros entre los primeros, los propios habitantes de Chernihiv recordarían ante todo a Valerii SARANA. Primer presidente del Movimiento regional, uno de los fundadores de Prosvita de Chernihiv, partícipe en el establecimiento de la prensa independiente.
Maschinelle Übersetzung
Sufrieron en carne propia la ocupación de Rusia, Polonia, Rumanía y Hungría. Los vecinos-enemigos desgarraron Ucrania durante siglos. Con flores, pan y sal, Ucrania Occidental recibió al Ejército Rojo. Pero en lugar de la esperada libertad obtuvo esclavitud, represiones y un ateísmo militante. Surgió la esperanza en Alemania. Pero cuando el 30 de junio de 1941 Stepan Bandera y su gobierno proclamaron el Acta de restauración del Estado Ucraniano, Hitler ordenó poco después arrestar a Bandera y a su gobierno y exigió revocar el acta. Tres mil miembros de la OUN fueron ejecutados. Stepan Bandera y sus compañeros no cedieron a la traición, por lo que fueron encerrados en un campo de concentración. Por eso, en octubre de 1942, las primeras unidades de la UPA juraron lealtad a Ucrania. La desigual lucha duró hasta 1952 e incluso más tiempo. Las personas engañadas por la propaganda soviética creían, y los ignorantes de mentalidad chovinista siguen creyendo, que la UPA es un enemigo del pueblo. Pero los materiales desclasificados de los servicios especiales demuestran que los crímenes los cometieron no los soldados de la UPA, sino los órganos represivos de la Unión Soviética. El Ejército Insurgente Ucraniano luchó por su tierra, y por eso se les erigen monumentos.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
región y sus hazañas, consolidó la fe en las propias fuerzas y, lo más importante, formó una pléyade de líderes que cumplen sus funciones y tareas de una manera nueva. Al observar cómo ha cambiado la región de Makariv en pocos años, se ve que la estrategia de desarrollo de las comunidades, inventada aquí, debe ponerse como base de la construcción estatal de una Ucrania independiente y europea. Foto de Hanna Oborska. Yuliia Vasylivna Peleshok
Maschinelle Übersetzung
Sobre el distrito de Makariv, en la región de Kyiv, se habla y se escribe mucho hoy en día. Y no es para menos: situado a solo unas pocas decenas de kilómetros al oeste de la capital, es la región de inversión más atractiva. Sin embargo, a los periodistas de Slovo Prosvity les interesó por otra faceta de su popularidad. La tierra de Makariv es conocida desde hace mucho tiempo por sus célebres compatriotas, por su importante contribución a la lucha de liberación nacional de nuestro pueblo y por la alta conciencia cívica de sus habitantes. Foto de Hanna Oborska. Yevhen BUKET. En Makariv, en 1651, en la familia de un sotnik cosaco nació Danylo Tuptalo, en el futuro un destacado activista de la iglesia ortodoxa, canonizado como Dymytrii de Rostov, autor de la obra fundamental “Vida de los santos”, uno de los fundadores de la lengua literaria ucraniana moderna, confesor de Ivan Mazepa, exiliado por Pedro I a las profundidades de Rusia. El año pasado, los habitantes de Makariv honraron la memoria de su ilustre compatriota con la inauguración de un majestuoso monumento al santo. Y el templo principal del decanato de Makariv del Patriarcado de Kyiv también está consagrado en nombre de Dymytrii de Rostov. El Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret ha visitado el distrito de Makariv cuatro veces solo este año, ya que gracias a las autoridades del distrito se construyen templos y se revive la espiritualidad en la región de Makariv. Las acciones contra la realización de la reforma administrativo-territorial, según la cual el distrito de Makariv habría sido dividido entre los vecinos distritos de Borodianka y Fastiv, aquí se llaman la “segunda revolución”. Los habitantes del distrito de Makariv protestaron contra la reforma no solo en Makariv, sino también en aldeas individuales, estableciendo piquetes a lo largo de la carretera de Zhytomyr. El 6 de diciembre de 2005, se celebró un referéndum por iniciativa popular en el distrito de Makariv. La pregunta en la papeleta era: “¿Aprueba usted la liquidación del distrito de Makariv?”. En el referéndum participaron más del 76 % de los votantes, de los cuales el 91,2 % respondió negativamente. Desde entonces, el 6 de diciembre se celebra en el distrito de Makariv como el Día de la Unidad. Actualmente, la existencia del distrito ya no corre peligro, y las autoridades locales bajo el liderazgo de Volodymyr Horbyk implementan activamente la política estatal. Sobre los principios de trabajo y los éxitos de los administradores locales, el vicejefe de la administración estatal del distrito de Makariv para asuntos humanitarios, Oleh Maistrenko, dijo a los periodistas de Slovo Prosvity: “Hemos tomado el renacimiento de la espiritualidad como base de nuestra actividad, ya que la propia tierra de Makariv dio al mundo a Danylo Tuptalo. Durante la celebración del 85º aniversario del distrito, Makariv recibirá las reliquias del Santo, que se conservarán precisamente aquí. Foto de Anatolii Marchuk. Para el Día de la Independencia y el aniversario del distrito, estamos publicando 12 libros con fondos de patrocinadores. Entre ellos, “La región de Makariv literaria”, “Simbolismo de la región de Makariv”, “Historia de las ciudades y aldeas de la región de Kyiv. Distrito de Makariv”, “Holodomor en la región de Makariv”. Ya se han instalado cuatro composiciones escultóricas en memoria de las víctimas del Holodomor en Makariv, Kolonshchyna, Sytniaky y Fasova. Pronto planean abrir diez monumentos más. Recientemente, el consejo del distrito tomó la decisión de otorgar el título de “Ciudadano de Honor del Distrito de Makariv” al compositor Viktor Stepurko, a la profesora emérita de Ucrania Halyna Pashynska, al médico emérito de Ucrania Kazymyr Zhuravskyi, al trabajador agrícola emérito de Ucrania y jefe de la administración estatal de la región de Zhytomyr Yurii Zabela, y al trabajador industrial emérito de Ucrania Volodymyr Artiukhov. Nuestra tarea también, trabajando con los jefes y diputados de los consejos rurales, es transmitirles la necesidad de cambios. El consejo del distrito aprobó casi por unanimidad la decisión y se dirigió a todos los consejos de asentamientos y rurales con la exigencia de la demolición inmediata de los monumentos a los líderes soviéticos y la devolución de los nombres históricos a las calles”. Pudimos comprobar la eficacia del trabajo de las comunidades rurales en la aldea de Kolonshchyna, durante una reunión con la jefa rural Yuliia Peleshok. El consejo rural bajo su liderazgo se convirtió en ganador del concurso del distrito. Yuliia Vasylivna es una veterana de las hostilidades en Afganistán y trata su trabajo con gran responsabilidad. Por muchas personas que acudan a ella con sus preguntas e intereses, siempre intenta resolver sus problemas. Los habitantes de Kolonshchyna respetan a “su Yuliia” y afirman que nadie ha hecho nunca tanto bien por su aldea como Yuliia Vasylivna en los últimos dos años. Durante 2007-2008, por iniciativa del consejo rural de Kolonshchyna, se creó la empresa municipal “Kolonshchyna-servis”, que se ocupa del suministro de agua y saneamiento, transporte de carga, ordenamiento de la aldea, realiza trabajos de tierra y presta otros servicios; se creó un servicio social según el proyecto de la Unión Europea “A cada niño en Ucrania”, que cuida a los niños de familias desfavorecidas y proporciona ayuda material y psicológica; se pavimentaron cinco kilómetros de carreteras; se repararon capitalmente la casa de cultura, la biblioteca, las instalaciones del consejo rural, la escuela y el jardín de infancia; se renovaron los fondos bibliotecarios; se compró una nueva aula de informática; se limpiaron estanques y pozos; se instaló alumbrado público; se aprobaron el escudo, la bandera y el himno de la comunidad territorial; se instaló un monumento en honor a todos los habitantes de la comunidad que murieron en diferentes épocas, y señales de entrada: composiciones escultóricas según el proyecto del artista emérito de Ucrania Mykola Bilyk. Apoyan constantemente de forma material a los colectivos artísticos de la aldea: los conjuntos “Polisianochka” y “Berehynia”; están construyendo una iglesia en nombre de Ioan Bohoslov. La independencia ucraniana revivió en el distrito de Makariv antiguas costumbres y tradiciones. Ayudó a recordar los nombres de los héroes de su
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Foto de Hanna OBORSKA. En todos los tiempos, en diferentes localidades y bajo diversas condiciones, han existido focos de cultura y espiritualidad ucranianas. Así, en Yasnohorodka, está la familia Sychenko: Petro Panasovych, un conocido escritor ucraniano, y su esposa Lidiia Andriivna. Vivían en una sencilla casa campesina que los Sychenko compraron en 1960. “La casa es de madera, con un revestimiento exterior de pino resinoso, con el cual construían viviendas en Polissia (tales casas podían durar 300 años)”, cuenta Yurii, hijo del escritor. En esta casita estuvieron Maksym Rylskyi, Volodymyr Malyk (Sychenko), primo segundo de Petro Sychenko, Vitalii Kulakovskyi, Vasyl Shevchuk, Viktor Polozhii, Ivan Vlasenko, Anatolii Davydov, Mykola Oliinyk, Vasyl Skurativskyi, Oleksa Musiienko, Mykola Fenenko (investigador de la toponimia ucraniana, en particular, del papel de los nombres toponímicos y los nombres de plantas en la obra de Shevchenko) y otras personas interesantes. Aquí, Petro Panasovych escribió la gran mayoría de sus obras, de las cuales solo se ha publicado una parte. La administración estatal del distrito planea abrir un museo literario distrital en este local. La anfitriona aquí es Lidiia Andriivna, una mujer de edad muy avanzada (nacida en 1921). Debido a una lesión en la pierna, ahora está postrada en cama, pero es muy vivaz e inteligente. Se alegró extraordinariamente con los nuevos libros del centro editorial “Prosvita” que le regalamos; sigue la vida literaria y cultural contemporánea. Nos contó muchas cosas interesantes y respondió a nuestras preguntas. AMISTAD CON OLHA KOSACH — Lidiia Andriivna, ¿qué conocidos le dejaron impresiones inolvidables? — Éramos cercanos a la familia Uzhvii-Ponomarenko. Cuando estudiaba en el Instituto Pedagógico de Kyiv (ahora llamado Drahomanov, pero entonces de Gorki), me preparaba para los exámenes en su familia. En su casa hacía frío en invierno, y en la residencia estudiantil, aún más. Nataliia Uzhvii es una persona maravillosa. Su hermana era muy amable, y su padre, de carácter apacible; conocí a pocas personas así. En su casa siempre había alguien de visita, alguien almorzando... Una vez, en Navidad, les llevamos la cena. Teníamos miedo, porque entonces estaba prohibido. Nataliia Mykhailivna incluso lloró, nos dio las gracias y nos invitó a cenar. Y el mantel, recuerdo, era blanquísimo, y la hermana de Yevhen Porfyrovych había bordado coronas de vincapervinca. Y cuando mi esposo enfermó, ella nos conseguía medicinas difíciles de encontrar. Nos encantaba recoger setas, porque entonces había muchas en los bosques de aquí. ¡Es una belleza que no se puede pintar ni contar! Invitábamos a los Ponomarenko a nuestra casa, pero nunca tenían tiempo. Así que conservábamos un frasco y se lo llevábamos como regalo; ella agradecía tanto: “¡Es un regalo así!”. Siempre me convidaban, me invitaban a visitarlos. Nunca escuché que dijeran una mala palabra sobre nadie... Conocí a las hermanas de Lesia Ukrainka, Olha e Isidora. Una vez fuimos a visitarlas. Olha Petrivna reconoció a mi amiga y nos invitó a pasar la noche. Vivía con su hijo, ¡ay, qué difícil era! E Isidora, con su hija. Luego visité a Olha Petrivna en repetidas ocasiones. Vivía en la calle Ovruchska, 16, en el segundo piso. Yo iba a verla a pie desde mi pueblo, Korolivka, a 70 kilómetros. Entonces no había ningún transporte. A la escuela también iba a 7 kilómetros. Cuando estudiábamos con mi amiga en el turno de tarde, regresábamos de noche y una vez nos perdimos. Nuestros padres salieron a buscarnos con linternas. Olha Petrivna se preocupaba por mi destino, quería inscribirme en algunos cursos para que no me llevaran a Alemania. Era muy hospitalaria. A veces yo traía del pueblo un frasco de leche, queso, frijoles o algo más, y ella siempre lo dividía en tres: para mí, para ella y para su hijo. Una vez comí pan de castañas de mala calidad y me intoxiqué. Olha Petrivna trajo a una amiga, una doctora, para que me ayudara. Cuando me sentí mejor, pregunté: ¿por qué llamó a la vecina, si usted misma tiene educación médica superior (Universidad de San Petersburgo)? Ella respondió que los médicos tienen la convicción de que no se debe tratar a los seres queridos, porque uno se preocupa y seguramente cometerá un error. Por lo tanto, me consideraba una persona cercana. — Cuéntenos sobre la obra de Petro Panasovych. ¿Qué escribió, se logró publicar todo? — Al principio publicaron libritos infantiles: “Kud-kudy?”, “La manzana más sabrosa”, “Agradezcamos a la tierra”. Por esa tierra le cayó encima... — ¿Y eso por qué? — Probablemente, no agradecía a quien debía. Había que agradecer al Partido Comunista... Y según ellos, ¿por qué agradecer a la tierra? Precisamente después de este librito (año 1974) dejaron de publicarlo. Entonces, junto con Vitalii Kulakovskyi, escribieron dos libros, “Oi huk, maty, huk” y “Los ríos se desbordan”, sobre los líderes haidamakas de nuestra región: Mykyta Shvachka, Ivan Bondarenko y Andriia Zhurba. Planeaban una trilogía; el tercer libro, “Viento de Kholodnyi Yar”, lo escribió él solo. “Más de la mitad de las obras de mi padre no han sido publicadas”, añade el señor Yurii. “Sueño con publicar todo el legado de mi padre. Aunque sea mil ejemplares o quinientos. Pero todo lo que valga la pena”. — ¿Se cumplieron las expectativas sobre la independencia de Ucrania? — Parcialmente. Un gran logro es lo que llamamos libertad de expresión. Todos lo entienden. Sin embargo, hay quienes piensan en categorías de salchichas. Muchas esperanzas no se cumplieron. Petro Panasovych, por ejemplo, iba al referéndum sobre la independencia en 1991 como si fuera una fiesta. Pero antes de morir se decepcionó. Es malo que en el Estado haya desorden, todo se compra y se vende, impera el dinero y no el amor y la concordia. Han arruinado la tierra, los ríos, los lagos. La burocracia es extraordinaria. ¡El hijo va por vigésima tercera vez al distrito para resolver un solo problema! Eso no sucedía ni en los tiempos soviéticos. Para cambiar la situación, es necesario unirse, sentirse personas plenas, poner en su lugar a quienes saquearon nuestra tierra.
En Byshiv conversamos con la activista de la Revolución Naranja, Tetiana Krombet, de 58 años: —A finales de los años 60 y principios de los 70 del siglo pasado, estudiaba en el Instituto Pedagógico de Kyiv. El 22 de mayo, el día del nuevo entierro de Shevchenko, íbamos a su monumento. Entonces escuchamos por primera vez la palabra “nacionalista”, supimos que estaba prohibido y empezamos a reflexionar. Antes ni siquiera éramos conscientes de nuestra identidad nacional. Y diez años después, durante las vacaciones de primavera, hubo un encuentro de compañeros de curso. Acordé con una amiga recordar la juventud e ir al monumento a Taras. Yo llegué, pero ella no estaba. La llamé por teléfono y le pregunté por qué no había venido. Ella respondió que le habían traído un vestido importado (y era una época de escasez total, conseguir algo bonito era difícil), por eso se retrasó. Me preguntó: “¿Y allí, cerca del monumento, hay gente?”. Le respondo: “No hay gente, solo que en cada banco están sentados unos con fisonomías de madera, se nota enseguida que son agentes de la KGB”. No había terminado de llegar a Byshiv cuando me llamaron por teléfono: “Al día siguiente (el lunes) debe presentarse en el departamento de pasaportes en Makariv”. Digo: “Con mi registro todo está bien, además, estoy en el trabajo”. — “No le pasará nada en el trabajo, nosotros avisaremos. Solo no levante revuelo en torno a esta citación”. Eso me intrigó. ¡Qué no habré pensado mientras llegaba! Se me acerca un hombre no muy llamativo y me invita a entrar. Me muestra la identificación de teniente mayor de la KGB. Me propuso contar dónde estuve ese día, con quién me reuní. Él advirtió que nadie debía saber sobre esta conversación, e incluso tuve que escribir un recibo. Probablemente, el teléfono de mi amiga estaba intervenido, porque ella tenía parientes en la RFA. Un compañero nuestro se acercó una vez a una delegación de Canadá, habló, y lo llamaron, revisaron toda su correspondencia. Como mi amiga tenía sus cartas, también tuvo que entregar toda la correspondencia. Y él empezaba todas las cartas así: “Buen día... Te envío un saludo desde la cuna de la cultura ucraniana, la gloriosa ciudad de Poltava...”. Eso era suficiente para una citación. Mi amiga me tranquilizó diciendo que no debía darle importancia a esa citación. Le conté esto a algunos. Después de eso, tuve un registro. Lo único que confiscaron fue un libro de Dmytro Yavornytskyi. Pero también interrogaron a mis amigas, llamaron a Borodianka, al supervisor de nuestro distrito. Todo esto me causó una impresión deprimente, no esperaba algo así. Pensaba: “Si yo soy una enemiga del pueblo, ¿entonces quién es el pueblo?”. Esto fue en 1983, en tiempos de Andrópov. A esto se sumaron problemas familiares, murió mi madre... Entonces, además, critiqué una lección sobre Lenin. Así que la directora, que metía las manos en el almacén del internado escolar (entonces yo trabajaba en el internado), me incriminó que yo actuaba contra Lenin. Cuando comenzó el renacimiento (esto para mí fue como una rehabilitación psicológica), participé en las elecciones presidenciales primero como observadora, en la segunda vuelta como corresponsal del periódico “Nasha Ukraina”, y en la tercera como secretaria. Durante la Revolución Naranja vi a gente joven y hermosa sobre la que amenazaban con lanzar tanques. Así que decidí que iría allí aunque fuera para hacer número; yo ya había vivido lo mío. Yuliia Tymoshenko entonces hizo un llamamiento: “No se queden tumbados en los sofás frente a los televisores, salgan a las calles”. Así fue como llegué al Maidán. Cuando me sumergí en esa multitud de gente, el miedo desapareció, canté junto a todos el Himno de Ucrania. Después de esto, escribí un poema: Al Maidán voy, como a la Comunión. Mi espíritu aquí surge de la oscuridad. Esto es, créanme, una felicidad: ¡Sentirse personas libres! Libres de la oscuridad del engaño, Romper la telaraña del miedo, Empezar a respirar a pleno pulmón, Cantar nuestro himno ucraniano. Me parece que el espíritu nacional renace en cada generación, como el pájaro Fénix mágico, por lo que nadie podrá sofocar la autoconciencia de la ucranianidad. Cuando el nuevo gobierno comenzó a trabajar, se comportó con indecisión; no cumplió lo que prometió. Dejó pasar el momento. Entonces se podría haber hecho como en las repúblicas del Báltico, en Polonia. Pero no salió. Considero que tuve suerte, porque mi infancia transcurrió sin botellas de plástico ni bolsas. Había un entorno limpio. Caminaba por un sendero en el campo, el viento arrastraba olas por los centenos, el aire parpadeaba como un espejismo, la alondra revoloteaba sobre mi cabeza, no apestaba a productos químicos tóxicos... Ahora entiendo que eso era la felicidad. La gente era más limpia. No escuchábamos palabrotas. En el pueblo, solo un tío usaba lenguaje obsceno; era un antiguo partisano del destacamento de Kovpak. A menudo se tiraba borracho. Lo que para nosotros era salvaje, se convirtió en la norma. Basura en las calles, basura en el lenguaje, basura en los pensamientos (dicen una cosa y hacen otra). Antes, la gente vivía principalmente en un solo lugar, conocían a los suyos desde la infancia, temían avergonzar a su linaje. Pero ahora, si haces daño en un lugar, te vas a otro. Una vez le preguntamos al abuelo: ¿cuándo era mejor vivir, ahora o bajo el zar? El abuelo pensó y respondió: bajo el zar, porque había orden. ¿Qué diría él hoy?... —¿Habrá cambios a mejor, qué opina? —Dicen que la noche más oscura es la que precede al amanecer. ¿Acaso debemos caer para entender que no se puede vivir así? Más abajo ya no se puede caer, ya es necesario levantarse. Debemos perfeccionarnos, porque ¿para qué vivir entonces?...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...vati en la escuela. Como patriota, decidió dedicarse a la historia no a través de los libros, sino investigando y conservando los valores históricos. Pronto, en 1983, se creó un museo de gloria militar, y a comienzos de los años 90 se reorientó hacia uno de historia y estudios locales. El entusiasmo y el deseo de Valerii Obukhivskyi de preservar la historia de su pequeña ciudad y una parte de la historia de Ucrania ya llevan más de veinticinco años ayudando a todos los interesados a conocer el pasado.
Actualmente, el museo cuenta con más de mil piezas. La directora señala que estos objetos permiten seguir la cadena de generaciones. Las pipas cosacas, las hachas de combate, los cuchillos de la época de la Rus de Kyiv son el orgullo del museo, al igual que los documentos del siglo XVII y las fotografías de comienzos del siglo XX. En el museo se conservan objetos de la diáspora judía de Bishiv, antiguos iconos ortodoxos, camisas bordadas y productos de alfareros de siglos pasados.
Sin embargo, por desgracia, no todo en la realidad es tan hermoso y auténtico como en los expositores. En la época soviética existía una directriz de los organismos de educación y cultura según la cual en cada escuela debían crearse museos de gloria militar. Aunque esto parecía estimular el trabajo, las direcciones de estudios locales, de vida cotidiana y de etnocultura no se desarrollaban en el museo. Hoy surge otro problema: la administración regional aprobó una resolución sobre la conservación de los monumentos de arquitectura, pero esta quedó solo en el papel. “Por desgracia, hoy faltan fondos, el Estado se mantiene al margen de algunas iniciativas. Los estudios locales son una iniciativa que nace del padre y de la madre, y ahora es muy difícil promoverlos para la educación y la formación, porque a nivel de distrito y de Estado hay muy poco apoyo”, señala la directora del museo.
Maschinelle Übersetzung
—Valentyna Andriivna, ¿qué despertó su conciencia nacional?
—Nací en Odesa durante la guerra y crecí en un orfanato. Estudiaba en lengua ucraniana. Entonces no le daba a eso ninguna importancia especial. Me apasionaba la música y aprendí a tocar el bayán. Ingresé en el Conservatorio de Odesa y obtuve la especialidad de directora de orquesta sinfónica. En el tercer curso decidí ir a estudiar música a Leningrado, pues allí estudiaba mi profesor preferido. Tras terminar el conservatorio, en 1969, me invitaron a trabajar en Cheliabinsk. Allí había representantes de distintas nacionalidades. Tocábamos también música ucraniana. Pero mi conciencia nacional aún dormía. Una vez, durante una gira en Magnitohorsk, salía de una función y oí que en una de las casas la gente cantaba canciones ucranianas.
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn
La fundamental obra «El necrópolis ucraniano de San Petersburgo» Tetiana Lebedynska la dedicó a sus padres: al poeta ucraniano Mykola Shpak y a Zinaida Horbatenko-Shpak. Un don digno. La edición ilustrada, con una lujosa impresión, fue realizada por la casa editorial kievita «Stylos». Esta la calificó de especialmente actual en nuestros tiempos, cuando ha renacido el interés por las necrópolis como fenómeno del patrimonio histórico, cuando los pueblos que durante un largo período vivieron en un mismo espacio geopolítico comenzaron a observar atentamente sus propias raíces y a estudiar su aporte a la historia común de ese espacio. La necropolización, como rama de la investigación histórica, no se desarrolló en el territorio de la antigua URSS durante más de medio siglo por razones ideológicas. Solo en los años 90 este tema fue desarrollado activamente en la Ucrania independiente por Liudmyla Protsenko, gracias a cuyos esfuerzos el cementerio Lukianivskyi de Kyiv recibió el estatus de memorial.
A Tetiana Lebedynska, candidata a doctora en filosofía, profesora asociada, miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, condecorada con la Orden de la Princesa Olga de tercer grado, ucraniana que estudió en Leópolis y reside en San Petersburgo, le preocupa el estado del necrópolis ucraniano en la antigua capital septentrional del Imperio ruso. Durante muchas décadas los ucranianos llegaban aquí, trabajaban, creaban, y para muchos de ellos esta tierra se convirtió en un refugio eterno. La mayoría de las tumbas y monumentos están abandonados; siguen deteriorándose y destruyéndose, escribe la autora en el prólogo. Al final de la investigación se incluye una lista de las sepulturas que estaban ubicadas en cementerios destruidos. También se mencionan las sepulturas que no pudieron ser localizadas. Y la edición comienza con la descripción del cementerio Smolenskoe, donde la primera tumba señalada es la de mi compatriota
Maschinelle Übersetzung
La vida de la diáspora ucraniana, su actividad y vitalidad dependen de los acontecimientos que tienen lugar en Ucrania. La obtención de la independencia en 1991, la Revolución Naranja de 2004 y el auge del espíritu nacional que se observó en esos años despertaron a muchos ucranianos de la diáspora a una vida activa. Un ejemplo brillante es el destino de una ucraniana con una profesión poco común para las mujeres, la trompista Valentyna Blashchuk. Ella es artista emérita de Rusia, incluida en la Enciclopedia Ucraniana Mundial como música y promotora de la cultura ucraniana. Representante de la talentosa pléyade de músicos de la escuela de trompa de Odesa y San Petersburgo. Actúa constantemente en Rusia y en Ucrania, ha estado de gira en repetidas ocasiones en Suecia, Finlandia, España, Inglaterra, Holanda, Alemania y Bulgaria. Toca obras arregladas por clásicos ucranianos: M. Lysenko, B. Lyatoshynskyi, M. Leontovych, H. Tsytsaliuk y canciones populares ucranianas. Participó en los festivales “Chervona Ruta”, “Todos somos tus hijos, Ucrania”, entre otros. Es presidenta de la Fundación de Cultura Ucraniana de San Petersburgo, realiza una activa labor social y ha sido participante de los I-IV Congresos Mundiales de Ucranianos. Recientemente celebró el 40.º aniversario de su actividad creativa y el 17.º en la cultura ucraniana. En 1991, en la sala del Conservatorio de Leningrado, organizó por primera vez el concierto “Música de Ucrania” y desde entonces trabaja en ello constantemente. Se sintió una verdadera ucraniana precisamente en 1991. Sobre esto conversamos. Fue una de las impresiones más fuertes, la primera campanada. Después de esto, viví algún tiempo en Alemania, luego en Leningrado. Tras la obtención de la independencia por parte de Ucrania, visité Odesa y conocí allí a Volodymyr Serant, un activista del Movimiento (Rukh). Él me acercó a la tierra natal, a la lengua, a la cultura. Me invitó a Leópolis. Por televisión escuché a Solomiya Kurbanovych, quien cantaba “Dios grande, único, guárdanos a Ucrania...”. Incluso ahora, cuando lo cuento, tengo lágrimas en los ojos. Un mes después regresé a San Petersburgo siendo otra persona. Comencé a buscar la sociedad ucraniana; apenas la encontré. Ya a los pocos meses organicé mi primer concierto “Música de Ucrania”. Me apoyaron muchos cantantes del Teatro Mariinsky. Tocábamos tríos de trompas (en lugar de banduras). Desde entonces, desde 1991, no hemos olvidado a nuestro pueblo, nuestra lengua materna. [Fragmento sobre] un nativo de la región de Chernihiv, oriundo de Borzna, Mykhailo Ivanovych Antonovskyi (1759—1816), escritor, historiador y traductor. Trabajó en la Biblioteca Pública de San Petersburgo (1796—1810). Autor de “Historia de la Pequeña Rusia” (1799). La firma bajo las fotografías de las tumbas de la familia Domontovych informa que el funcionario Ivan Heorhiiovych nació en 1781 en el pueblo de Kudriv, distrito de Sosnytsia, gobernación de Chernihiv, y falleció el 23 de enero de 1854. Al igual que con las condecoraciones por su servicio impecable, se enorgullecía del escudo de armas heredado por su descendencia del juez general del Ejército de Zaporiyia, Ivan Domontovych. Este era el abuelo de la primera mujer embajadora, O. M. Kollontai. Una tumba puede contar mucho a un verdadero investigador. El autor revela el linaje del destacado comandante naval Pavlo Nakhimov, cuyo tatarabuelo Tymofii era un cosaco de Zaporiyia. El bisabuelo Manuylo llegó a ser sotnik (capitán). El padre, Stepan Mykhailovych, obtuvo el rango de mayor en tiempos de Catalina II. En este cementerio fue enterrado por primera vez Taras Hryhorovych Shevchenko. El monumento se perdió y solo en 1989 se instaló una piedra conmemorativa. Tetiana Mykolaivna se queja ardiente y justamente de que hoy Ucrania no se ocupa de estas tumbas. En septiembre de 2007, Tetiana Lebedynska se convirtió en una de las autoras de la exposición fotográfica “Necrópolis ucraniana de San Petersburgo” en el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv, en la cual se presentó una gran parte de los materiales reunidos en el libro “Necrópolis ucraniana de San Petersburgo”. En 500 fotografías, el coautor de la publicación, Petro Tarasenko, artista, maestro fotógrafo, autor de tres exposiciones fotográficas dedicadas al San Petersburgo ucraniano y diseñador de libros, calendarios sobre la historia de los vínculos entre Ucrania y Rusia, capturó la Palmira Ucraniana. Sus imágenes ilustran acertadamente las investigaciones científicas. En la necrópolis de los maestros de las artes del Monasterio de Alejandro Nevski está enterrado Yurii Fedorovych Lysianskyi (1773—1837), comandante del balandro “Neva” durante la primera circunnavegación rusa. Al llegar por primera vez a Nizhyn, Tetiana Lebedynska vio el monumento a Lysianskyi cerca de la iglesia de San Juan el Teólogo, donde el padre del navegante servía como sacerdote. Y en el museo del libro raro de la biblioteca de la Universidad Estatal de Nizhyn, que lleva el nombre de Mykola Hohol, le mostraron un mapa que regaló Lysianskyi, con su ciudad natal marcada en él. Y Tetiana Mykolaivna regaló su libro, en el que leemos sobre el entierro en el cementerio ortodoxo de Volkovo, en el museo-necrópolis “Puentes Literarios”, del graduado del Liceo de Nizhyn, amigo de Taras Shevchenko, Oleksandr Stepanovych Afanasiev-Chuzhbinskyi. En el Monasterio de Alejandro Nevski están enterrados Oleksandr Andriiovych e Illia Andriiovych Bezborodko, fundadores del Gimnasio de Ciencias Superiores de Nizhyn. Ya se ha perdido la tumba del graduado de este gimnasio, compañero de estudios de Mykola Hohol, Petro Hryhorovych Redkin (1808—1891), jurista, estudiante del departamento ético-político de la Universidad de Moscú, quien escuchó las conferencias de Hegel en Berlín. En la década de 1860, fue rector de la Universidad de San Petersburgo durante tres años. La autora tampoco encontró la tumba de Mykola Pavlovych. — ¿Qué hace en San Petersburgo en el ámbito ucraniano? — Cada año, en marzo, ayudo a organizar las veladas de Taras Shevchenko en la Academia de las Artes; soy la directora de estos conciertos. Organicé el coro ucraniano “Suzirya”, encontré a un gran entusiasta, el profesor M. Romanovskyi, quien siempre amó la canción ucraniana. Incluso en Azerbaiyán organizó una capilla que ensayaba con melodías ucranianas. Cuando el profesor falleció, el coro fue dirigido por su alumno. El colectivo participó en eventos dedicados a Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, Mykola Lysenko, Hulak-Artemovskyi, compositores y poetas de la diáspora ucraniana. Iniciamos conciertos para el Día de la Independencia de Ucrania. Pero aún queda mucho trabajo por hacer. Sueño con que aquí, en San Petersburgo, se realicen festivales infantiles, que los niños recuerden las canciones ucranianas, que los retratos de los compositores ucranianos cuelguen en los conservatorios. Y también quiero que en San Petersburgo se celebre el festival “Chervona Ruta”, ya que nuestra canción ucraniana no tiene fronteras. La cultura ucraniana, incluso en San Petersburgo, tiene una influencia significativa en la rusa. Aquí, durante 20 años, trabajó en el Teatro Mariinsky el destacado compositor Semen Hulak-Artemovskyi, y durante varios años funcionó un teatro ucraniano. En la Academia Médica Militar, que fue fundada por ucranianos, hay muchas exposiciones nacionales. Si se describiera detalladamente el San Petersburgo ucraniano, saldría más de un tomo. — ¿Cuáles son sus sueños para el futuro? — Me gustaría que el Estado ucraniano nos ayudara más, que la diáspora fuera más cohesionada y unida, ya que juntos se puede hacer mucho más.
Entrevistó Nadiia Kyrian de Mykola Hrebinka (1820—1880), hermano de Yevhen Hrebinka, arquitecto, académico de la Academia de Artes de San Petersburgo, uno de los iniciadores y autores de la urbanización masiva de la ciudad, quien, muy probablemente, estudió en Nizhyn, al igual que su hermano. El viaje a nuestra ciudad por invitación de la directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana, Valentyna Sydorenko, inspiró a Tetiana Lebedynska a realizar un proyecto conjunto: la conferencia científica "El San Petersburgo de Nizhyn". Fue apoyada por el vicerrector de trabajo científico y relaciones internacionales, Oleksandr Melnychuk. Después de todo, los graduados de Nizhyn en el siglo XIX formaron una poderosa diáspora ucraniana en San Petersburgo. Posiblemente, el proyecto concebido obligue a los historiadores y expertos en historia local, trabajadores de museos y estudiantes a estudiar activamente la necrópolis de Nizhyn. Tetiana Mykolaivna propone a los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko establecer la tradición de donar una parte del premio para apoyar los lugares relacionados con Shevchenko y los monumentos ucranianos en San Petersburgo y en otras ciudades.
Maschinelle Übersetzung
A la pregunta sobre el trabajo con la diáspora ucraniana de San Petersburgo respondió Vasyl Boyechko, jefe de la Dirección de Asuntos de la Ucrania Extranjera.
—Vasyl Dmytrovych, ¿con qué organizaciones públicas de San Petersburgo colabora usted?
—San Petersburgo, las regiones de Leningrado, Múrmansk y Arcángel y la República de Karelia pertenecen a la región noroeste de la Federación Rusa, donde, según estimaciones de expertos, viven cerca de 1,2 millones de ciudadanos de origen ucraniano. En particular, en San Petersburgo y su región son más de 200 mil. En la ciudad funciona activamente la organización pública «Autonomía Cultural Nacional Ucraniana de San Petersburgo». Entre las demás organizaciones, las más activas son las zemlyatstva ucranianas, que en la ciudad son siete. Las más dinámicas de ellas son las de Romny, Poltava, Vinnytsia y Donetsk. Existe además una asociación empresarial por criterio nacional: la asociación sin fines de lucro «Club Empresarial Ucrania — San Petersburgo», que realiza activamente no solo proyectos comerciales, sino también culturales. La actitud de las autoridades rusas hacia las organizaciones ucranianas puede caracterizarse como neutral-positiva. Las organizaciones reciben un apoyo presupuestario financiero insignificante, y se les facilita la realización de proyectos culturales y sociales.
—¿Tienen los ucranianos la posibilidad de estudiar su lengua materna?
—En la región, lamentablemente, actualmente no existen centros escolares con enseñanza de asignaturas estatales en lengua ucraniana. De forma optativa se estudia ucraniano en la Escuela Dominical Ucraniana Feodosiya Koval, adscrita a la ONG «Club Empresarial Ucrania — San Petersburgo», y en la escuela municipal n.º 595. En la Universidad Estatal de San Petersburgo, en la facultad de filología eslava, se inició el estudio de la lengua ucraniana como lengua extranjera.
—¿Qué ayuda brinda Ucrania a sus compatriotas en el extranjero?
—El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania es el administrador de los fondos del programa presupuestario «Medidas de apoyo a los vínculos con los ucranianos que residen fuera de Ucrania». El monto total de sus fondos asciende a 15 millones de grivnas. Este año se planea apoyar casi 1000 actividades en 43 países del mundo. La mayor atención se presta al apoyo de las escuelas ucranianas sabatinas y dominicales (adquisición de pequeñas bibliotecas ucranianas, medios técnicos de enseñanza, trajes nacionales, etc.). En 33 países y en Rusia realizamos la acción internacional «Vela inextinguible» en memoria de las víctimas del Holodomor de 1932–1933. Brindamos apoyo financiero a las revistas petersburguesas «Kobzar» y «Ucranianos y San Petersburgo».
—¿Qué actividades están previstas para este año?
—Este año, además de la acción «Vela inextinguible», en la ciudad de Shlisselburg, región de Leningrado, está previsto instalar un monumento conmemorativo a los cosacos ucranianos, constructores del canal del Ladoga. Para la diáspora de 43 países, incluido San Petersburgo, se suscribieron los periódicos «Ucrania Joven», «Den» y «Ucrania Literaria». Se ha vuelto tradicional el festival de cultura ucraniana «Primavera Ucraniana de San Petersburgo», que cada año se celebra en mayo y tiene gran éxito. Confío en que nuestros vínculos se fortalezcan cada año y se llenen de nuevo contenido.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Serhii SHEVCHENKO, periodista distinguido de Ucrania. Del 2 al 11 de agosto tuvo lugar un viaje de una delegación de la sociedad ucraniana a la República de Carelia y a las islas Solovetsky (óblast de Arcángel, Federación de Rusia) para participar en los días internacionales de memoria de las víctimas de la represión política. Por segunda vez, tal peregrinación se lleva a cabo con apoyo estatal, en cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko "Sobre las medidas en relación con el 70º aniversario del Gran Terror: las represiones políticas masivas de 1937-1938". El decreto fue emitido en apoyo a la iniciativa de la sociedad para la debida conmemoración de la memoria de los reprimidos, para atraer la atención de la sociedad hacia los trágicos acontecimientos en la historia de Ucrania, causados por la introducción violenta de la ideología comunista, el renacimiento de la memoria nacional y el establecimiento de la intolerancia hacia cualquier manifestación de violencia contra la humanidad. El propio jefe de Estado, como es sabido, visitó también el archipiélago de Solovetsky en julio de este año. El organizador del viaje de agosto a los memoriales del norte es el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, encabezado por Ihor Yukhnovskyi. Para la formación de la composición de los participantes se involucró a las asociaciones públicas "Memorial" en nombre de Vasyl Stus y a la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos. La delegación constaba de más de 30 personas. Casi un tercio de la composición eran antiguos presos políticos o sus familiares. Otro tercio eran miembros de las asociaciones "Memorial" y "Prosvita". También participaron investigadores de la tragedia de Solovetsky: el escritor Leonid Cherevatenko, laureado con el Premio Shevchenko, el publicista Serhii Shevchenko, laureado con el Premio Ivan Franko en el ámbito de la actividad informativa, y el historiador Roman Podkur. Entre los delegados se encontraban la hija del reprimido presidente del Consejo de Liberación Principal de Ucrania, Nataliia Osmak, el sacerdote de la UAOC padre Pavlo, el kobzar Vitalii Moroz, la poeta de la región de Luhansk Antonina Lystopad, el miembro de la Unión Panucraniana de Veteranos Yevhen Lupakov, el presidente de la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos de Kyiv Hryhorii Kutsenko, la miembro de la junta directiva de la asociación municipal de Kyiv de la sociedad "Prosvita" Zoia Holota y el médico Mykola Syvak. En los actos participaron la presidenta de la Fundación Benéfica Panucraniana "Iniciativa Periodística", presidenta del comité del Parlamento Ciudadano de Mujeres de Ucrania Liudmyla Mekh, y los periodistas Emma Babchuk, Olha Skotnikova, Volodymyr Bezhachniuk y Oleksii Havrysh. A la delegación se unieron activistas de las regiones: de Ivano-Frankivsk, Ruslan Kotsaba; de Lutsk, Petro Kryshtalskyi; de Leópolis, Serhii Lashchenko; de Vinnytsia, Valerii Shcherban; de Donetsk, Oleksandr Bukalov; de Járkiv, Nataliia Babych; de Poltava, Liudmyla Kalashnyk; de Kyiv, Svitlana Zaiets, Viktor Kulynych, Adolf Kondratskyi, Stanislav Panteliuk; y de la región de la capital, Yurii Borysiuk. El jefe de la delegación fue el jefe del departamento del UIMN, Oleksandr Polonskyi; le ayudó la especialista principal del departamento del instituto, Iryna Boltasova. empleados, obreros y campesinos, acusados de los llamados crímenes contrarrevolucionarios. En el mitin y el panjida junto a la cruz cosaca, en la colocación de coronas y flores, participaron el Cónsul General de Ucrania en San Petersburgo Mykola Rudko, viejos amigos de los ucranianos: el buscador Yurii Dmytriiev, los vicepresidentes de la junta directiva de "Kalyna" Andrii Lytvyn y Oleh Misiliuk de Petrozavodsk, el director del museo de Medvezhyegorsk Serhii Koltyrin, entre otros. Los ucranianos trajeron regalos, libros y recuerdos. Oleksandr Polonskyi entregó agradecimientos del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional a los directivos de la sociedad "Kalyna", del museo de Medvezhyegorsk, así como a los investigadores. Volodymyr BEREZHOK, miembro de Prosvita. Por cuarta vez ya, en la pequeña patria del destacado escritor y pensador Panteleimon Kulish, en el pueblo de Voronizh, que se encuentra en el distrito de Shostka de la región de Sumy, se celebraron las Lecturas de Kulish. Participaron activamente en ellas científicos, escritores, miembros de Prosvita, las autoridades locales, la comunidad de Sumy en Kyiv y los escritores de la capital Oleksandr Shuhai, Antoniia Tsvit y Mykhailo Shevchenko. La tierra de Chernihiv, donde están enterrados Panteleimon Kulish y su esposa Hanna Barvinok, estuvo representada por miembros de "Prosvita": la distinguida maestra de Ucrania Inessa Vahnadze y el autor de estas líneas. La fiesta comenzó con la visita al museo de Kulish, que fue inaugurado el año pasado en la biblioteca central de la ciudad de Shostka. Esta institución realiza una labor significativa para honrar la memoria del destacado compatriota. Científicos y estudiosos de la historia local presentan... MEMORIA
Maschinelle Übersetzung
Delegación de Ucrania. Desde la iglesia de Pokrovska en el Podil de la capital, donde los peregrinos oraron antes del inicio del largo viaje, la ruta del viaje en autobús pasó por el territorio de Bielorrusia, San Petersburgo, Petrozavodsk, Medvezhegorsk y Kem. Por primera vez, un grupo tan grande de ucranianos visitó el cementerio de Levashovo cerca de San Petersburgo. Allí, al igual que en Bykivnia cerca de Kyiv, en los años de represión enterraron a los torturados. Los activistas del centro de información científica de San Petersburgo "Memorial" —su directora Iryna Flige, Mykola Sokolov y Tetiana Morgachova— familiarizaron a la delegación con el lugar conmemorativo, así como con las actividades del centro. Los miembros de "Memorial" entregaron a los representantes de las organizaciones públicas nuevas publicaciones sobre la historia del GULAG. En la capital de Carelia, los invitados, que llegaron vestidos con vyshyvankas y bajo banderas nacionales, fueron recibidos por compatriotas de la sociedad republicana de cultura ucraniana "Kalyna", que ha sido dirigida durante muchos años por Larysa Skrypnykova. En 2004, con el apoyo de la comunidad ucraniana mundial, los activistas de "Kalyna" instalaron un monumento de granito en el tracto de Sandarmokh (distrito de Medvezhegorsk): una cruz cosaca de tres metros con la inscripción "A los hijos asesinados de Ucrania". Fue allí, en un rincón remoto detrás del lago Onega, durante el período del Gran Terror, donde fueron ejecutadas miles de personas, entre ellas 1111 prisioneros de la prisión de Solovki. En el grupo fusilado se encontraban representantes de la élite intelectual ucraniana: artistas y científicos como Les Kurbas, Mykola Zerov, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, Stepan Rudnytskyi y Matvii Yavorskyi. Allí también fueron fusilados destacados estadistas como Mykhailo Poloz y Mykola Liubynskyi, además de sacerdotes, el investigador Yurii Dmytriev, el diplomático Mykola Rudko y el publicista Serhii Shevchenko. Los miembros de la delegación visitaron, como el año anterior, el asentamiento de Povenets, donde inspeccionaron las estructuras del Canal del Mar Blanco, cuya construcción se cobró la vida de casi 100 mil personas. Los ucranianos participaron en un mitin y servicios religiosos en las islas, a las que llegaron en lancha desde Kem en la noche del 6 de agosto. Las actividades se llevaron a cabo tradicionalmente en el asentamiento de Solovetsky y en la colina Sekirna, donde en la iglesia de la Ascensión se ubicaba un centro de aislamiento penal masculino (donde también se realizaban fusilamientos). En el mitin y los servicios fúnebres junto a la piedra de Solovki y la cruz de adoración, situadas en el antiguo cementerio del asentamiento, participaron representantes de estructuras estatales, organizaciones públicas y clérigos de diversos países. El miembro de Prosvita y kobzar Vitalii Moroz interpretó canciones ucranianas junto a la cruz (entre ellas "Chuiesh, brate mii...", la canción que cantaban los prisioneros de Solovki cuando alguno de sus compatriotas ucranianos moría en cautiverio). Junto con un participante ruso del mitin, Vitalii ató una toalla bordada a la cruz, en memoria de los compatriotas que sufrieron una muerte de mártir en el presidio. Por parte de Ucrania, intervinieron en el mitin Oleksandr Bukalov, de Donetsk, y las kyivitas Nataliia Osmak y Zoia Holota. El padre Pavlo ofició un servicio fúnebre. Los representantes de la delegación ucraniana, siguiendo la tradición, ofrecieron pan korovai a todos. Un punto obligatorio del programa en el archipiélago es la visita al Kremlin de Solovki. En el monasterio, durante la época de la emperatriz Catalina II, el último atamán koshovyi del Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, estuvo encarcelado durante un cuarto de siglo. El cosaco soportó las pruebas y pasó a la eternidad a los 112 años. Está enterrado en la isla. Nuestros compatriotas tradicionalmente llevan flores a la lápida y al monumento del atamán, traen puñados de tierra natal desde Ucrania y, además, visitan sin falta la celda de Petro Kalnyshevskyi. Olga Bochkaryova, empleada del museo, se reunió con los peregrinos, contó la historia de las islas y guio las visitas en la colina Sekirna y en el Kremlin de Solovki. Los invitados tuvieron la oportunidad de ver importantes monumentos naturales e histórico-culturales de Solovki, visitar el museo con exposiciones de la época del GULAG, bañarse en el lago Sagrado junto a las murallas del Kremlin, y los más extremos, sumergirse en el mar Blanco. Los viajes regulares a Sandarmokh y al archipiélago comenzaron en 1997, desde que la expedición de búsqueda de Carelia y San Petersburgo encontró en el bosque el lugar secreto de las ejecuciones masivas de los reprimidos. El coordinador (de forma voluntaria) de siete viajes de ucranianos fue el ex preso político Vasyl Ovsienko. Junto a él, decenas de nuestros compatriotas visitaron las tierras del norte, entre ellos Nadiia Svitlychna, Olena Holub, Mykola Malyshko, Taras Kompanychenko, Oleksandr Riabokrys, Vakhtang Kipiani, Mykola Stratilat, Yaroslav Tynchenko y Mykhailo Tkachuk. Hacia el Círculo Polar Ártico partieron descendientes de los reprimidos de Solovki como Veniamin Trokhymenko (EE. UU.), Tetiana Krushelnytska, Valentyna Bovsunivska y Stanislav Volkov. Más de doscientos habitantes de todas las regiones del país y hermanos del extranjero han estado en las peregrinaciones, formando una especie de sociedad informal llamada "Solovki Ucranianos". Los viajes en los días de memoria son cubiertos por la Compañía Nacional de Televisión, el Servicio Mundial de Radio "Ucrania", publicaciones de internet y la prensa escrita, incluidos los periódicos de la Comunidad de Trabajadores de Publicaciones Informativas de Ucrania. presentaron allí sus publicaciones y libros dedicados a Kulish. Y cerca de Vorónezh, en el caserío Hukove, los invitados visitaron la capilla de Kulish. Con una corona de honor para el escritor, se celebró una gran fiesta folclórica al aire libre, junto al río, en unos prados encantadores. Allí actuaron artistas y colectivos folclóricos aficionados de la región de Sumy.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...de mi lengua. Si hubiera conversado con ellos más tiempo, quizá también lo habría aprendido. Pero pronto me trasladaron a una nueva zona, la №37. Fue creada después de que liquidaron los campos de Mordovia, porque ocurrían casos en que hasta allí llegaban corresponsales extranjeros. Se da dinero, y las fotos están listas. ¿A qué autoridad le gustaría algo así? Decidieron trasladar la valla de alambre de Mordovia a los Urales: hasta allí no se llega tan fácilmente. En la №37 finalmente me encontré con los muchachos que habían sido trasladados desde Mordovia. Tuve que asumir cierta responsabilidad por la situación en aquel campo…
—¿Qué quiere decir?
—Transmitía información sobre la nueva zona por distintos medios. Tenía una vía completamente legal. En la №35 se quedó mi hermano Mykola. La ley permitía que los familiares se escribieran. Para difundir cierta información, inventamos una clave cifrada. Las autoridades no podían encontrar la clave, pero comprendían que las cartas tenían un contenido secreto. Recuerdo que un coronel del KGB decía: dejen esas tonterías, porque les costarán caro. Al mismo tiempo, nos presionaban constantemente, diciendo: basta ya de estar sentados, ustedes eran jóvenes, cayeron bajo influencia; escriban una declaración de arrepentimiento y los perdonarán. Pero nadie accedía a eso. Como se dice, era vergonzoso hacer algo así. Sí hubo huelgas de hambre en señal de protesta. Algo nos salía, algo no: las rutinas de los presos. Más tarde trasladaron a mi hermano a la №37, y la comunicación con la №35 se interrumpió. Después liberaron a los muchachos que habían recibido condenas más cortas, y yo me quedé solo.
—¿Visitaban la zona escritores soviéticos con propaganda?
—Hubo de esos. Lamentablemente, no recuerdo sus apellidos. Después escribían algunos textos del tipo de “el nacionalismo burgués ucraniano en manos de la burguesía mundial”. Había quienes se ejercitaban en el sarcasmo. Luego los cadebistas nos mostraban aquellos libritos donde se ridiculizaba a la emigración ucraniana y la lucha de los melnykivtsi contra los banderivtsi. A veces traían a desdichados que, por la fuerza, habían accedido a colaborar. Por ejemplo, llegó un médico de Ternopil a agitar a favor del poder soviético. En su momento lo habían atrapado, se quebró, pero cuando no había oídos extraños, nos decía: muchachos, tengo que hacerlo. Aunque quebrado, no carecía de conciencia. Venían muchos; casi cada región debía enviar una delegación encabezada por un cadebista. Por ejemplo, desde la región de Ternopil con frecuencia venía Utyria. Empezó a visitarnos como teniente y terminó como mayor. Ninguno de aquellos agitadores nos provocaba, pero tampoco caíamos en su charlatanería.
En 1984 liberaron a Volodymyr Marmus. Los años juveniles, tan queridos para cada uno, los pasó en prisión. Era la época en que sus coetáneos ingresaban en institutos, aunque fueran soviéticos, recibían pequeños apartamentos, salarios modestos pero estables, formaban familias, tenían hijos… La vida no se detenía. No me atreví a pronunciar la pregunta provocadora: ¿se arrepintió alguna vez de lo que hizo? Sentí que no tenía sentido hacer esa pregunta… El acto de Volodymyr Marmus está lleno de valentía. Pues en 1973, la época de Brézhnev parecía eterna e inquebrantable. Quizás alguien vea en las acciones de los jóvenes de Chortkiv romanticismo y fatalismo… Probablemente también sea correcto. Los jóvenes son los más dispuestos a sacrificar su vida. La revolución y la guerra son asunto suyo.
Maschinelle Übersetzung
La mañana del 22 de enero de 1973, el KGB de Chortkiv se estremeció por una desagradable sorpresa. En el centro de la antigua ciudad ondeaban banderas azules y amarillas, y en las paredes de las casas aparecían octavillas de contenido antisoviético. Como si no hubieran pasado unas cuantas décadas libres de la lucha contra las «formaciones bandidas». Es cierto que los saboteadores del orden estatal fueron encontrados pronto. Eran demasiado jóvenes e inexpertos. A todos les tocó una ración penitenciaria. A Volodymyr Marmus, como organizador del grupo «bandido», le correspondió la más severa. En los campos de Mordovia pasó once años. Allí se relacionó de cerca con los upistas y los «veinticincoañeros». «Se cumplió mi sueño juvenil de unirme a la lucha por Ucrania junto a los soldados de la UPA», ironiza el señor Volodymyr. Su visión del mundo y su vida se formaron bajo la influencia de aquel espíritu banderista…
Uliana HLIBCHUK. Fotos de la autora
—A finales de los cincuenta se notaba la presión especial de la ideología comunista sobre la conciencia de la gente de nuestra tierra. Sin embargo, en la familia, de boca de los mayores, me tocaba oír cómo había sido antes, sobre los insurgentes y los enfrentamientos armados. Tanto más cuanto que la lucha en Ternopil había sido en su tiempo muy activa y se había apagado hacía poco. En mí esto iba germinando una conciencia distinta de la que exigía el poder oficial. Siendo adolescente conocía bien dónde y qué combates se habían librado; con mis compañeros visitábamos los escondites, nos contagiábamos del espíritu y de las leyendas de aquel tiempo. Pues circulaban rumores de que allí, en los oscuros Cárpatos, todavía había insurgentes. Decían que más de uno los había visto de noche marchando en formación completa. En fin, tejíamos leyendas en las que nos gustaba creer. Como en que algún día cambiaría la situación internacional y en Ucrania volvería a comenzar la guerra de liberación. Escuchábamos Radio Svoboda y sabíamos quiénes eran Lukianenko y Chornovil y por qué los habían arrestado. Al principio hacíamos diversos destrozos. Una vez hicimos un sello con el tridente, pero poco a poco fuimos madurando hasta la idea de crear una organización clandestina y hacer algo que hiciera que la gente se quedara boquiabierta de que el espíritu ucraniano todavía se mantenía. Entre nosotros se encontraron nueve muchachos dispuestos a jurar lealtad a Ucrania. Fuimos a un claro donde antes había escondites de los banderistas. Encendimos velas y, como en los buenos viejos tiempos, juramos ante una imagen sagrada. Previamente yo había escrito el texto del juramento, en el que decíamos que estábamos dispuestos a sacrificar nuestra vida y que, si alguien traicionaba, que la mano de un amigo lo borrara de la faz de la tierra. Por supuesto, no era una obra mía: tomé algo de conversaciones que había oído sobre cómo juraban los insurgentes de la UPA. Y entonces decidimos llevar a cabo la primera acción el 22 de enero, el Día de la Unidad de Ucrania. Escribimos consignas en las que explicábamos qué día era y por qué era memorable. Hubo también lemas breves, consignas como «¡Vergüenza para la política de rusificación!» y «¡Libertad para los patriotas ucranianos!». Al mismo tiempo soñábamos con las armas. Entonces estábamos tan exaltados, tan tensos… Quizá fuera cuestión de sangre: ¿qué soldado no tiene pistola? Para no discutir de noche ni andar perdidos, la víspera elaboramos un plan para colgar las banderas y pegar los volantes. Preparamos cinco banderas y muchos volantes. Era invierno, y las octavillas, recuerdo, se pegaban mal. —¿Y no las echaban en los buzones?
—Queríamos que fuera una agitación abierta y visible. Pegamos carteles en el centro de Chortkiv, cerca de las escuelas. Uno de nuestros carteles estuvo colgado junto a una de ellas durante una semana. Después culpaban al director: ¿cómo no se había dado cuenta? No nos libramos del palacio de cultura ni del humano tribunal soviético…
En el centro de la ciudad colgamos varias banderas. La amarillo-azul ondeó sobre el mercado cubierto y sobre el cine. Intentamos izarla en el asta del comité del partido en lugar de la roja, pero no pudimos fijarla bien. En cambio, la colocamos en el asta de la empresa forestal.
Después, en Chortkiv inventaron una anécdota: supuestamente los órganos competentes le preguntan al vigilante: "¿Cómo no viste la bandera?". Y él responde: "¿Cómo que no la vi? La vi: por la noche estaba colgada su bandera, y por la mañana ya es la nuestra…". Pero a ese vigilante lo echaron del trabajo de todos modos.
Junto a la escuela pedagógica colgamos una bandera y repartimos octavillas con un llamamiento: "Queridos camaradas, hoy se cumplen 55 años de la proclamación por la Rada Central Ucraniana del Acta de Independencia de Ucrania… Recibamos dignamente esta fecha memorable"… Y más adelante, en un espíritu nacionalista, sobre este día.
—¿Y por qué eligieron un llamamiento soviético?
—Decidimos que así habría un efecto de engaño y que las octavillas no las arrancarían de inmediato. Escribimos con rotuladores de cartel para que se pudiera leer a distancia. Más tarde la gente recordaba que tenía miedo de acercarse y leía desde lejos. Y no es de extrañar, porque vivían con miedo.
Por la mañana de ese mismo día comenzó una violenta reacción de las autoridades. Pusieron patas arriba a toda la juventud: quién dónde estaba, a quién y dónde había visto. Nuestro camarada Stepan Sapeliak cometió un error grave antes de salir hacia Leópolis. Le dijeron que no visitara a nadie, pero él fue a ver a una pariente. Los kagebistas la interrogaron, y ella dijo quién había estado en su casa. El KGB recurrió a artimañas. Detuvieron a Sapeliak y, algún tiempo después, lo soltaron. Pero él vino directamente a mi casa. Le dije: "Stepan, cometiste un error grave, porque trajiste una 'cola' detrás de ti. No creo que te hayan soltado tan fácilmente, porque no cerraron el caso. ¿Al menos pusiste en orden las cosas en tu casa?". Él tenía mi cuaderno, donde yo anotaba el folclore prohibido: las canciones insurgentes.
Al día siguiente, al amanecer, hicieron un registro en casa de Sapeliak. No había una prueba directa de nuestra participación en el incidente antisoviético de Chortkiv: las octavillas las habíamos escondido en otro lugar. Para que no surgieran sospechas y no poner en peligro a nuestros familiares, nos mantuvimos al margen de todos, incluida la familia. Sin embargo, una semana después llegaron también a mi casa para registrarla. Pensé primero en huir, pero dudé: ¿valía la pena o no? Así, poco a poco, nos arrestaron a todos. Mientras las autoridades desarrollaban aquel caso, estuvimos ocho meses encerrados en los sótanos del KGB en Ternópil.
—¿Y cuántos éramos en la organización?
—Nueve: yo, mi hermano Mykola Marmus, Mykola Slobodian, Andrii Kravets, Mykola Lysyi, Petro Vitii, Volodymyr Semkiv, Petro Vynnychuk y Stepan Sapeliak. A siete los condenaron a privación de libertad, y a dos, al menor Vitii y a Lysyi, que era el mayor de todos nosotros, no los juzgaron. Tenían un enfoque astuto: sembrar duda, miedo, desorientación… A Lysyi lo soltaron alegando que provenía de una familia de campesinos pobres, mientras que a nosotros, como dijo el fiscal en el juicio, nos llamaba "hijitos de kulaks". A mí me dieron seis años de campo de trabajo y cinco de destierro. En total, once. Al resto, de cuatro a ocho años. Mi hermano y yo cumplimos la condena en los Urales, en los campos de trabajo
№ 35 y № 36. Los otros muchachos estaban en Mordovia; a algunos les tocó conocer a Stus y Chornovil, que cumplían su primer término. Me encontré con Shvetlychnyi, Hluzman, Kalynets; me hice amigo de los insurgentes-upivtsi. Con Verkholiak y Symchych sigo manteniendo relaciones amistosas hasta hoy. Muchos de ellos han muerto, pero entonces, en el lugar donde yo estaba, había varias decenas. Vida interesante: si de niño oía relatos sobre los insurgentes, con el tiempo me tocó encontrarme con ellos. Los upivtsi recibieron 25 años cada uno y cumplían la condena de campana a campana. Al principio preguntaba quién, dónde y por qué estaba preso. Con el tiempo comprendí que infringía una regla no escrita: no preguntar. Yevhen Pryshliak me dijo: «Amigo, preguntas demasiado. Han surgido sospechas de que recoges algún tipo de información». En pocas palabras, me explicó de qué iba la cosa. También traté con los bálticos, los «hermanos del bosque». Me simpatizaban, incluso intentaron dar con...
Maschinelle Übersetzung
Zoia SHALIVSKA, miembro de Prosvita, Konotop
Los mítines con participación de comunistas y «progresistas» se asocian en muchos casos con un pequeño grupo de veteranos, personas de edad avanzada, que no pueden cambiar sus convicciones comunistas y añoran el pasado soviético y su juventud. Una especie de nostalgia pacífica. Así pensaba yo también. Pero hace poco comprendí qué es una «protesta pacífica».
Tras leer el anuncio de la proyección de la película «Indomable», sobre Roman Shujevych, en la casa de cultura de los ferroviarios, decidí verla. Este evento, que había recibido de antemano el permiso de las autoridades municipales, lo planeaba la organización juvenil «Ciudadela Renacida», registrada oficialmente desde hace dos años. Ya desde lejos se oía el gruñido inarticulado del megáfono: «¡Fascistas, no!», «¡No lo permitiremos!…» Junto a la entrada se habían formado los portaestandartes rojos. A todos los que se acercaban al edificio les repartían octavillas: «Hitler, Shujevych, Yushchenko».
Aunque en la casa de cultura funcionaba una biblioteca y había círculos de interés, no dejaban entrar a nadie, ni siquiera a un diputado del concejo municipal. Me empujaron a mí también, insultándome groseramente, sin preguntar adónde iba. Me dirigí al policía con mi carné de miembro de la NSPU (y había bastantes policías, para un evento así). Se quedó allí parado, como si no entendiera mi idioma. Otro respondió: «Pase, ¿y quién no le deja?».
Me acerco de nuevo a la escalera y siento sobre mí la fuerza de los músculos de las «personas de edad avanzada». Eran mujeres robustas y hombres fornidos. «¿Adónde vas? ¡Te olvidaste de quién te enseñó! ¡Mira qué creída! Vendrás en otro momento». Una mujer con el megáfono se abalanzó hacia mí y, acercándoselo al oído, gritó algo. Yo, por un instante aturdida, retrocedí, y alguien me empujó con todas sus fuerzas. Caí sobre los escalones, golpeándome la pierna recién operada. Llamé a la policía, que lo veía todo, pero no impedía a los agresores hacer lo que querían. «Escribe, prisionera, la denuncia», me dijo una mujer policía. Escribía en estado de shock, me dolía la pierna, temblaba entera. «¿Usted ve siquiera lo que escribe?», comentó la investigadora. Realmente no veía nada, todo se me nublaba ante los ojos.
La proyección de la película no se llevó a cabo. Venció la grosería de la muchedumbre enfurecida (estoy segura de que comprada). Surgieron discusiones entre los jóvenes y los agresivos manifestantes; el argumento de estos últimos eran los higas que se les clavaban directamente en la cara a los oponentes.
Y al frente de esa multitud estaba un hombre con un icono de la Madre de Dios. Por cierto, según los datos de nuestros investigadores locales, en los años treinta en la región de Konotop destruyeron 40 mil iconos y volaron decenas de iglesias. También recibió su parte el padre Oleksandr, decano de la iglesia Sviato-Mykolaivska: lo empujaban, lo humillaban, lo insultaban. Hubo incluso amenazas abiertas: «Si te pusiera una pistola en la sien, ya no hablarías así».
Duele, da miedo… ¿Acaso vuelven aquellos tiempos en que los comunistas cometían represiones impunemente? ¿Acaso mi padre, oficial de carrera, inválido del segundo grupo de la Segunda Guerra Mundial, que perdió una pierna defendiendo Leningrado y soportó el bloqueo, pensaba que el fascismo, contra el que luchó, renacería de nuevo en la figura de los provocadores comunistas? Hemos llegado a esto…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cios, para alejar al demonio del venerable Mykyta y sacarlo de su reclusión. Otras informaciones sobre Feoktyst lo presentan ya como higúmeno. La hermandad lo eligió y el metropolitano de Kyiv Nykyfor lo nombró higúmeno en el año 1103 tras la muerte del higúmeno Ioan. En el año 1108, el venerable Nestor lo menciona como constructor del refectorio de piedra en el Monasterio de las Cuevas. Los restos de esta estructura en la batalla del rey Jagiełło contra los cruzados cerca de Grunwald y, sin duda, hizo una contribución significativa a la victoria. El beato príncipe Fedir también brindó apoyo al movimiento husita en Chequia. En aquel entonces, la mayor parte de las tierras ucranianas estaba bajo el dominio de Lituania, y una parte menor estaba en manos de Polonia. La firma de dos uniones entre Polonia la administración del rebaño de Cherníhiv. Él estableció buenas relaciones con el príncipe Davyd, juntos trabajaron por el bien de la tierra de Cherníhiv. Cuando el bondadoso y piadoso príncipe perdió en el año 1120 a su amado hijo Rostyslav, el santo Feoktyst lo persuadió para construir en Cherníhiv la catedral de Borys y Hlib. El templo se construyó rápidamente y fue consagrado por el obispo Feoktyst. En el nuevo templo de Borys y Hlib, el príncipe Davyd preparaba también su propio sepulcro. Durante los diez años de servicio de Feoktyst en Cherníhiv, ocurrieron muchos milagros. Uno de ellos fue el 1 de agosto de 1123, cuando el príncipe yacía ya en su lecho de muerte en su palacio. El obispo Feoktyst, al ver que el príncipe moría, ordenó a todos rezar. Fue entonces cuando, a través de una ventana abierta, entró una paloma blanca en la habitación y se posó sobre el pecho del príncipe. Tan pronto como el príncipe murió, la paloma salió volando. Al príncipe difunto le cantaron las exequias en la catedral de la Transfiguración del Salvador, y debía ser enterrado en el recién construido templo de Borys y Hlib, según la tradición de aquel entonces, el mismo día. Como el ataúd aún no estaba listo, el obispo Feoktyst tuvo que romper la tradición y posponer el triste rito para el día siguiente. Pero ocurrió un nuevo milagro: el sol se detuvo en el cielo y no se puso hasta que el príncipe fue enterrado. Los grandes amigos, el príncipe Davyd y el obispo Feoktyst, no estuvieron separados mucho tiempo en la tierra. El obispo murió cinco días después que el príncipe, su memoria se celebra el 18 de agosto. En uno de los antiguos registros de santos se dice que Feoktyst fue enterrado en el Monasterio de las Cuevas. Probablemente, sobre esta base, se le incluye en la lista de la Catedral de los Venerables de Kyiv-Pechersk, que descansan en las Cuevas Cercanas. Su memoria se celebra también el 11 de octubre y el segundo domingo de la Gran Cuaresma. obediencia, y después de un tiempo fue ordenado hieromonje, aunque esta versión es puesta en duda. El arcipreste Andrii Khoinatskyi en el Paterikon de Volinia-Pochaiv escribe que en los iconos habituales de la Laura y en aquel que se encuentra en las Cuevas Lejanas sobre sus reliquias, el venerable Fedir es representado con el hábito de un monje sencillo. Pero en la iglesia de Pyatnytska en Ostroh y en la iglesia de la Hermandad de Cirilo y Metodio de Ostroh hay un icono del venerable Fedir (aproximadamente del siglo XVII), donde se le representa con manto y epitraquelio con un libro en la mano. Es decir, los volinios estaban convencidos de que el venerable Fedir era hieromonje. Sobre el año de la muerte del venerable Fedir no se sabe nada, probablemente ocurrió en la segunda mitad del siglo XV. Fue canonizado, probablemente, a finales del siglo XVI. El editor jefe de "Holos pravoslavya" Yurii Tsiupa, al presentar una breve biografía del príncipe monje Mykola Sviatosha, escribió en 1994: “Había entre los príncipes personas que realmente, sincera e incondicionalmente, renunciaban al mundo, y con él al poder y al dinero, yendo al monasterio como monjes sencillos, imponiéndose votos difíciles”. Tal fue el príncipe de Volinia Fedir Danylovych Ostrozkyi. Un ejemplo para Fedir fue el príncipe de Cherníhiv Sviatoslav, quien en 1097 reinó en Lutsk y luego se convirtió en monje de Kyiv-Pechersk. Lo conocemos como el venerable Mykola Sviatosha. La memoria del venerable Fedir, príncipe de Ostroh, de Pechersk, se celebra también el 10 de septiembre y como parte de la Catedral de los Santos de Volinia el 23 de octubre y el segundo domingo de la Gran Cuaresma. Página preparada por Borys SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la iglesia de Pokrov, ciudad de Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…trueno. Una columna de fuego se alzaba sobre el refectorio recién construido, luego pasó a la iglesia y se detuvo sobre la tumba de san Teodosio, y después, volviendo hacia el este, se hizo invisible. El reverendo Néstor cuenta que no era fuego ni columna, sino una imagen angélica, pues así se aparecen los ángeles: a veces como columna de fuego, a veces como llama. Dijo el profeta David al Señor: “Tú haces de los vientos a Tus ángeles y de Tus siervos llama de fuego” (Sal., 103, 4).
El 12 de enero de 1113 el hegúmeno Feoctisto fue consagrado obispo de Chernígov, y a la semana siguiente ya ocupaba la cátedra de Chernígov. Luego Néstor el Cronista escribe: “Y
Maschinelle Übersetzung
Borys Ivanovych Sambor nació el 1 de agosto de 1941 en el pueblo de Popivtsi, distrito de Zvenyhorod, región de Cherkasy, en una familia campesina donde todos trabajaban la tierra. Su infancia transcurrió en la familia de sus piadosos y profundamente religiosos abuelos, Kuzma y Yaryna. Fueron ellos quienes sembraron en el alma del niño las semillas de la fe cristiana y del amor para toda la vida. En 1958 terminó la escuela secundaria de Vilkhivets, donde trabajaba como subdirector Maksym Yosypovych Chornovil, padre del Héroe de Ucrania Viacheslav Chornovil. En 1965 completó sus estudios en el Instituto de Crédito y Economía de Odesa. Por asignación, comenzó su actividad laboral en los Urales, en la región de Perm. De sus 41 años de experiencia laboral total, trabajó durante 22 años en Kyiv en el sistema de educación superior, 13 de ellos en el Ministerio de Educación de Ucrania. SANTOS UCRANIANOS Nuestra historia trata sobre el venerado Teoctisto de las Cuevas de Kyiv, quien nació a mediados del siglo XI. La línea de su vida terrenal es bastante sencilla: monje, luego higúmeno del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y obispo de Chernihiv. Por primera vez conocemos a Teoctisto gracias al venerable Néstor el Cronista en su “Crónica de los tiempos pasados” como higúmeno del Santo Monasterio de las Cuevas. Allí, desde el año 1107, se menciona que el Gran Príncipe de Kyiv Sviatopolk Iziaslavych, nieto de Yaroslav el Sabio, tenía la costumbre, al ir a la guerra, de inclinarse ante la tumba del venerable Teodosio de las Cuevas y recibir la bendición del higúmeno del monasterio. El higúmeno en aquel entonces era Teoctisto. Se tonsuró como monje aún durante la vida del venerable Teodosio y ejerció su hazaña durante mucho tiempo. Del relato sobre Nikita el Recluso, que se encuentra en el Patericón de las Cuevas de Kyiv, conocemos solo un episodio de la vida monástica del monje Teoctisto. Participó en la oración común de los monjes de las cuevas. El venerable Fiódor, príncipe de Ostroh, provenía de una famosa familia principesca de Volinia, cuyas raíces se remontan al linaje del príncipe igual a los apóstoles Vladímir a través de su bisnieto Sviatopolk, príncipe de Turau. El padre de Fiódor, el príncipe Danylo Vasylovych Ostrozkyi, vivió en el siglo XIV. Luchó contra el rey polaco Casimiro III por la independencia de las tierras de Ucrania occidental. Los padres de Fiódor se distinguían por su piedad y amor cristiano hacia los templos de Dios. En aquel entonces, en Ostroh existía la iglesia de San Nicolás el Taumaturgo, a la cual el príncipe Danylo y la princesa Vasylisa donaron grandes extensiones de tierra. El padre participó en la construcción de las fortificaciones de piedra del castillo de Ostroh. El año de nacimiento del príncipe Fiódor es desconocido. Fiódor era el mayor de tres hijos. Ya desde joven se interesaba por lo que sucedía en tierras extranjeras. Por primera vez encontramos el nombre de Fiódor Ostrozkyi en documentos históricos de 1385, cuando el rey polaco Jagiełło y el príncipe lituano Vitautas confirmaron su derecho a poseer las tierras y propiedades paternas en el distrito de Ostroh y las complementaron con los distritos de Zaslav y Korets. Probablemente, esto fue ya después de la muerte de su padre. Los documentos afirman que en 1387 el joven príncipe Fiódor era el starosta de Lutsk, y en 1388, voivoda de Lutsk. En 1408, el príncipe Fiódor dirigió la liberación del castillo de Kremenets del príncipe lituano Švitrigaila, partidario y defensor de la fe ortodoxa. Incluso las ruinas actuales de este castillo pueden confirmar lo compleja que fue esta operación militar. En el siglo XIII, los tártaros no pudieron tomar el castillo de Kremenets, y el avergonzado kan Batú tuvo que retirarse entre maldiciones. En 1410 participó en la... Tras jubilarse en el año 2000, comenzó a investigar y estudiar las fuentes literarias de las biografías de los santos ortodoxos ucranianos. La publicación de las Vidas de los santos fue iniciada por Petro Mohyla, quien publicó en 1661 el “Patericón o Vidas de los santos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv” en lengua ucraniana. Solo en el siglo XX se continuó este trabajo, pero en el extranjero. Así, en 1962, el arcipreste A. Dublianskyi publicó en Múnich el libro “Santos ucranianos”, y el metropolitano Hilarión (Ohiienko) en Winnipeg (Canadá) publicó en 1965 la “Patrología ucraniana”, en la cual la segunda parte es el “Coro de los santos ucranianos”. Borys Sambor investigó y describió las biografías de 230 santos ucranianos. Su trabajo es para aquellos que asisten regularmente al servicio religioso y para aquellos que apenas se preparan para ir al templo. ...fueron encontrados durante excavaciones arqueológicas a finales del siglo XX. En 1108, el cronista informa que, gracias a los esfuerzos y cuidados del higúmeno Teoctisto ante el príncipe Sviatopolk y el metropolitano Nicéforo, se incluyó el nombre del venerable Teodosio de las Cuevas en los sinodios de todas las diócesis de la metrópolis de Kyiv para la veneración de toda la Iglesia. Este es el tercer nombre después de los santos mártires Borys y Hlib. Bajo el igumenato de Teoctisto, el 11 de febrero de 1111, ocurrió un extraño signo en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv: desde la tierra hasta el cielo apareció una columna de fuego, relámpagos iluminaron la tierra, y en el cielo, a la primera hora de la noche, tronó un terrible... la ortodoxia e igualar en derechos a la nobleza local con la polaca. Švitrigaila comprendió que todas las simpatías de la población local estaban del lado de Fiódor Ostrozkyi. Y el propio Fiódor decidió confiar solo en sus propias fuerzas. Murió Jagiełło y su hijo Vladislao se convirtió en rey de Polonia. Švitrigaila decidió deshacerse de Fiódor... se alegraron el príncipe Davyd Sviatoslavych y la princesa Teodosia, porque él era su padre espiritual. Tanto los boyardos como toda la gente se alegraban, porque ante ellos estaba el obispo Ioan, quien estaba enfermo y no podía servir, sino que yacía en el dolor durante veinticinco años. Por eso el príncipe y el pueblo deseaban el servicio episcopal, y se alegraban, glorificando a Dios”. Mientras tanto, la hermandad de las Cuevas de Kyiv eligió al higúmeno Prójor (1113-1124). Con él, el obispo Teoctisto participó en el traslado de las reliquias de los santos mártires Borys y Hlib en Vyshhorod en 1115. Contemporáneo del santo Teoctisto fue el santo mártir Kuksha (cuya memoria es el 9 de septiembre), monje de las Cuevas de Kyiv. El santo Teoctisto justificó las esperanzas... se unían al Gran Ducado de Lituania. Por lo tanto, a mediados del siglo XV, el príncipe Fiódor Ostrozkyi se convirtió en un magnate terrateniente que poseía enormes parcelas y propiedades en las mejores regiones de Podolia y Volinia. Perfeccionó el arte militar del orden husita en el ejército, que se llamaba “tabor”. El venerable Fiódor fundó en Ostroh la iglesia de piedra de la Purísima. Todo esto, junto con el poder y la gloria principesca, lo deja en 1441 a su hijo Vasyl. Entre 1441 y 1446, su camino se dirige a Kyiv, al Monasterio de las Cuevas. La historia ha conservado mucha información sobre la vida secular de Fiódor Ostrozkyi, pero casi nada sobre su vida monástica. Se sabe que fue tonsurado monje con el nombre de Teodosio, probablemente en honor al venerable Teodosio de las Cuevas. Su esposa, Ahafiia, también tomó los votos monásticos con el nombre de Agripina. El venerable Fiódor cumplió en el monasterio el voto de silencio y...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
y Lituania en Krevo en 1385 y en Horodlo en 1413 limitó aún más los derechos de los ucranianos ortodoxos. El príncipe Fedir Ostrozkyi se pronunció en defensa activa de estos derechos. Como atestigua el Patericón de Kyiv-Pechersk, «para la ortodoxia era más provechoso no tener ninguna dependencia de Polonia, y por eso Fedir, príncipe de Ostroh, ayudó a Svydryhailo en la lucha contra Polonia y se distinguió en esta lucha». Por ello el cronista escribió sobre él «como de un varón de gran actividad y grandeza». Mientras tanto murió el gran príncipe lituano Vitovt, y en su lugar fue elegido Svydryhailo, y su principal compañero de armas fue el príncipe Fedir Ostrozkyi, «varón de excepcional valentía y de enorme autoridad entre las tropas». En 1432 llevó a cabo exitosas operaciones militares contra Polonia en las tierras de Podillia y Volyn, defendiendo al pueblo ucraniano y la fe ortodoxa. En estos territorios el beato príncipe Fedir obligó al rey polaco Yahailo a proteger por ley la libertad ra. En 1435 invadió Podillia, tomó prisionero a Fedir y lo encarceló. Pero los ortodoxos de Volyn y Podillia salieron en defensa de su príncipe y lo liberaron con ayuda de los comandantes polacos en aquellas tierras, Vikentii Samotulskyi y Mykhailo Buchatskyi. No pasó mucho tiempo y Fedir se reconcilió con su agresor. Ayudó a Svydryhailo en la lucha contra el partido lituano-polaco. El príncipe Fedir participó en la batalla contra los tártaros en 1438, que fue para él infructuosa, pero permaneció con vida e ileso. Sin embargo, precisamente esta batalla tuvo un significado decisivo para su vida posterior. Svydryhailo huyó a Valaquia, y al poder en Lituania llegó el hijo menor de Yahailo, Kazymyr. Este expulsó a los polacos, se reconcilió con su tío Svydryhailo y le concedió posesiones en Volyn con la ciudad de Lutsk. No olvidó tampoco al príncipe Fedir Ostrozkyi, concediéndole en administración, con derechos de gobernador, la segunda parte de Volyn con las ciudades de Volodymyr, Dubno y Ostroh, que ya
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
canciones populares ucranianas, romanzas y arias de ópera. El espectáculo literario-musical “Ave María” llegó al corazón de muchos. El profesor de la Universidad Médica de Vinnytsia, V. O. Bilyk, felicitó a la querida “hija” de la institución educativa. Destacó su hazaña vital. Pues a los 26 años (era 1999) comenzó a perfeccionarse en dos artes: la cirugía y el canto solista. Está en el quirófano, donde lucha por la vida de una persona. Se pone el vestido de escena cuando es necesario transmitir a los oyentes la emoción de las heroínas de las óperas de Rossini, Puccini, Verdi, Bellini, Chaikovski, Glinka. Y no es cierto cuando quieren convencernos de que la música clásica operística está hoy obsoleta, que ha pasado de moda. Los oyentes jóvenes y mayores aceptan la música clásica con toda su alma, recompensan a la talentosa cantante con ovaciones. Por mucho que se desnuden las “estrellas” actuales, por mucho que lleven técnica al escenario, si allí hay música mediocre y palabras insignificantes y sin sentido, tal arte no tiene futuro. Harán sonar esa cancioncilla primitiva un día o dos y la olvidarán para siempre. ¿Por qué son inmortales las canciones populares ucranianas? ¿Por qué hacen llorar a muchos? Porque “cayeron” de un corazón rebosante de amor, lo liberaron del dolor y del amor no correspondido. Viktoriia sabe cómo compenetrarse con cualquier canción nacional y emocionar con ella a la sala más exigente. Para su voz y su magistral interpretación no se necesitan “bailarines” sin rostro. De ello dan fe sus victorias en festivales internacionales. Así, en 2001, Viktoriia fue reconocida en Gran Bretaña como la mejor Cio-Cio-San de Europa. La cantante recibió el Gran Premio en el festival internacional “Mundo de la Música 2002” en Italia. Pero Viktoriia considera que sus mejores logros son las actuaciones con la Orquesta Sinfónica Nacional. Recuerdo un concierto irrepetible en la filarmónica de la capital, donde la cantante tuvo que interpretar bastantes canciones y arias. Hasta hoy, los habitantes de Vinnytsia que tuvieron la suerte de escuchar a su compatriota en ese escenario consideran que fue una verdadera fiesta, la cual creó Viktoriia Petrushenko. La cirugía y la música son las dos alas de nuestra compatriota, a las que se entrega por completo. Son su esperanza y su apoyo. Viktoriia ve el sentido de la vida en el trabajo persistente, preservando la salud de los enfermos, mientras que extrae placer y fuerzas de la creación. Del canto de ruiseñor de Viktoriia Petrushenko el alma se estremece y se regocija, se eleva a los cielos, porque cada corazón humano anhela la belleza y el amor. sobre la beneficencia, mientras buscan dinero para la cultura, se encuentran personas de gran espíritu y alma noble que ya hoy responden al llamado del corazón, del amor, de la memoria. Esta historia es un poco detectivesca. Y comenzó de manera muy común. Artur Hryhorovych Umanskyi es miembro del club de amantes de la antigüedad. No es un secreto que estas personas están obsesionadas en la búsqueda de algo interesante. Así que, en uno de los mercados, el coleccionista encontró la firma personal de Ivan Semenovych Kozlovskyi: en un marco de 7x12, bajo vidrio. En el reverso había una inscripción: “Yo, Petro Fedorovych Brediuk, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania... recibí esta firma personalmente de Ivan Semenovych Kozlovskyi en 1974 en el hotel “Kyiv”. Umanskyi adquirió esta rareza. Al principio pensó colocarla en algún lugar de su casa, entre otras, pero luego, al enterarse de Marianivka y recordar que a menudo pasa el desvío hacia allí desde la autopista de Odesa, decidió visitar la tierra natal del célebre cantante y ver qué pasaba allí. No fue con las manos vacías: llevaba consigo también un cuadro de P. Brediuk, comprado a él. La impresión de la visita al museo de Marianivka fue asombrosa. La naturaleza encantadora alrededor, y el tiempo que parecía haberse detenido. Y también el amor y el respeto reverente con el que los trabajadores escuchaban el canto divino del gran maestro. No, no era una grabación de magnetófono, era Ivan Semenovych quien se puso sobre el pasto, que cubría todo el patio como una alfombra suave, y respondió a la idílica atmósfera con su voz maravillosamente hermosa: con una canción natal. Y luego, en el patio bañado por el sol, a cada uno de los mecenas —“personas que tienen un alma viva”—, la directora del museo-finca conmemorativo de I. S. Kozlovskyi, Oleksandra Petrivna Somova, entregó solemnemente un Agradecimiento del museo, en el cual está la firma de Ivan Semenovych, y un Diploma de la administración cultural de la Administración Estatal Regional de Kyiv. Y una exhortación: “Que les duela el corazón por este museo”. Para finalizar el emocionante encuentro, Serhii Moroz se hizo eco con su hermoso canto de I. S. Kozlovskyi. “Sin este acto de ustedes, el museo no tendría futuro”, dijo Oleksandra Petrivna a los mecenas. Ahora es el momento de crear un centro histórico-cultural. La séptima sesión del consejo rural finalmente asignó 0,5 hectáreas de tierra, por lo que para el 110.º aniversario del gran cantante en 2010, esperamos que allí surja un campo de canto. Y también crecerá un edificio moderno del museo con salas altas y luminosas, y la Meca vocal reunirá a todos los cantantes ucranianos. Lo más urgente es la creación del proyecto. La pregunta del millón: ¿quién lo financiará? Y además, creo que es hora de pensar en otorgar al museo el estatus de nacional; esto cambiaría el nivel de su apoyo. Debemos preocuparnos no solo por atraer turistas a nuestra tierra, sino también por aquello sobre lo cual, y con qué ejemplos, educaremos a las próximas generaciones. “Quiero ir a Marianivka. Allí hay personas completamente diferentes. Sueño con ella constantemente, desde mi nacimiento...”, escribía Ivan Semenovych en una carta. Y también decía: “Es necesario que cada uno trate la tierra de sus padres y abuelos con un respeto profundo y especial...”. Regresaba a Kyiv con la familia de otro joven empresario ucraniano. Todos mis estereotipos sobre este estrato de la sociedad se derrumbaron. Los rusoparlantes —a veces no por su propia culpa— son grandes patriotas de nuestro país. “Yo no sabía nada sobre Kozlovskyi, nadie me había hablado de él antes”, se lamentaba Oleh. “Sin embargo, apoyé con alegría la propuesta de Artur. Porque Kozlovskyi es realmente una gran figura de nuestra cultura, es un hombre poderoso, y mi hija ya sabrá sobre él...”. Y yo pensaba en que, mientras los funcionarios reflexionan y buscan dinero, ya tenemos un ejemplo para muchos de cómo se puede desarrollar nuestra cultura. Lo principal es que se unan el espíritu elevado, el gran amor y la comprensión sincera.
Maschinelle Übersetzung
Hanna VOLOSHENIUK, ciudad de Vinnytsia ¿Se imagina cómo se siente una persona cuando sus sueños se hacen realidad? Este estado es difícil de describir. Cuando escuché la voz celestialmente encantadora de Viktoriia Petrushenko, albergaba el deseo de verla en el escenario del Teatro de Música y Drama de Vinnytsia. ¿Por qué precisamente aquí? Porque en la Ópera de Kyiv ya había cantado el papel de Margarita en el “Fausto” de Gounod. Su pareja fue el maestro Dmytro Hnatiuk. Viktoriia es de Vinnytsia. Terminó aquí la escuela secundaria y la escuela de música. Continuó la dinastía de los Petrushenko: ingresó en la universidad médica. Pero en los concursos de Odesa, Viena y Praga notaron sus singulares capacidades vocales, por lo que le propusieron cantar en la Ópera de Viena. Viktoriia, al terminar el segundo curso de la universidad médica, se convirtió simultáneamente en estudiante del conservatorio. Se trasladó a Kyiv para tirar de dos carros pesados: la medicina y la música. Por supuesto, quien haya cursado estudios de medicina sabe lo ocupado que está un estudiante. Esto pueden confirmarlo también los futuros músicos y cantantes, porque el conservatorio exige también una entrega total. A la estudiante le sobraba perseverancia. Se graduó con honores en el Instituto Médico de Kyiv y se ganó la fama de talentosa vocalista. Esto lo vieron los pedagogos Iryna Kolodub y la Artista del Pueblo de Ucrania Yevheniia Miroshnychenko, quienes pulieron su voz natural e irrepetible. Hace mucho que no recuerdo una actuación en el teatro M. Sadovskyi de Vinnytsia donde recibieran a un solista con tanta sinceridad. Las flores se las traían a la artista familias enteras. Y la cantante interpretaba ucra... Natalka POKLAD Entre los lugares sagrados y queridos de nuestra tierra se encuentra este antiguo y extraordinariamente pintoresco pueblo no lejos de Kyiv, que se llama melodiosamente Marianivka. Actualmente pertenece al distrito de Vasylkiv; el río Protoka, que corre sin prisas a través de él, desemboca en el Ros; en el pueblo hay una serie de estanques. En las afueras se alzan antiguos túmulos, valiosos monumentos históricos y culturales, y entre ellos, el legendario túmulo del siglo VI a.C. Perepiatykha, mencionado en la tradición crónica de la Rus de Kyiv. En 1845 fue investigado por D. Ivanychev. En julio de 1846, durante las excavaciones en las que participó T. H. Shevchenko, se encontraron aquí importantes materiales arqueológicos. El 24 de marzo de 1900 nació en Marianivka un destacado cantante del siglo XX (tenor lírico), Artista del Pueblo de la URSS (1940), laureado con los Premios Estatales de la URSS (1941, 1949), Artista del Pueblo de Ucrania y Rusia, laureado con el Premio Shevchenko (1990), Ivan Semenovych Kozlovskyi. El cantante vivió una vida larga —93 años— y bastante difícil, la mayor parte fuera de Ucrania, en Moscú, sin embargo, siguió siendo un hijo fiel a su tierra natal, a su pequeña patria. Y además, la glorificó ante el mundo entero y para todos los tiempos. Desde 1926 fue solista del Teatro Bolshói de la URSS. Papeles principales: Fausto (“Fausto” de Gounod), Lensky (“Eugenio Oneguin” de Chaikovskyi), el Loco (“Borís Godunov” de Músorgskyi), Levko, Petro (“La ahogada”, “Natalka Poltavka” de Lysenko) y otros, así como actuaciones en conciertos. ...Hoy la finca —dos hectáreas de tierra— está toda sumergida en altas y coloridas malvas, crecen en una amplia corona alrededor de la casa considerable bajo un techo de paja y llegan hasta los manzanos de ramas extendidas en el jardín. El jardín desciende suavemente hacia la orilla, y más allá, la hierba diversa del prado, el parque espeso y los sauces sobre el agua. Más de una vez la madre no podía llamar al pequeño Ivan, y cuando finalmente lo encontraba en el valle, le preguntaba enfadada y sorprendida: “¿Qué haces aquí?”. El niño respondía inocentemente: “Escucho al sauce...”. Y no es de extrañar, porque alrededor hay realmente belleza divina y una energía extraordinaria (vengan a comprobarlo).
Maschinelle Übersetzung
La culminación de aquella representación es la salida del artista de honor de Ucrania Arsen Marchuk en el papel de Karas (la ópera de Hulak-Artemovskyi “Un zapórozho más allá del Danubio”) y Odarka, que fue interpretada magistralmente por Viktoriia. La conocida escena familiar con el borracho astuto Karas y su esposa, quien descubrió sus andanzas. A Viktoriia Viktorivna no le falta capacidad de trabajo ni perseverancia: terminó el posgrado y defendió su tesis en la universidad médica y el posgrado en el conservatorio. Al mismo tiempo, participó en muchos concursos y festivales. Por supuesto, ayudaron sus padres, los médicos Viktor Pylypovych y Olena Fedorivna. Y también su esposo, el violinista Myroslav Melnyk, contribuyó al desarrollo de los talentos de su esposa. Otro orgullo de la joven familia es su hijo de diez años, Viktor. Inteligente, curioso, apasionado por la historia. A la talentosa médica y cantante se la puede ver no solo en el escenario, sino también con bata blanca. El parque con avenidas que se cruzan —como símbolo de la cruz— fue concebido hace mucho tiempo por el profundamente religioso Ivan Semenovych, y en los años 60 lo planificó junto con el arquitecto de parques Ya. Drutskyi. Plátanos de ramas extendidas, robles frondosos, tilos densos, abedules tiernos... Y el silencio, que en primavera es perturbado por un ruiseñor feliz. Aquí, en el cruce de las avenidas, el maestro determinó su lugar para el descanso eterno, sin embargo, solo habló de ello en 1985, cuando sintió en su corazón que veía su hogar natal por última vez... Sin embargo, sucedió que enterraron al cantante en Moscú, en el cementerio Novodévichi. Nina Fedotivna Slezina, quien durante muchos años fue secretaria de Kozlovskyi, llegó a Marianivka en 1987. Llegó sola, porque Ivan Semenovych ya no podía; los médicos no se lo permitieron. Caminó pensativa durante mucho tiempo por la finca, escuchó el parque, se quedó de pie en el jardín y no podía salir de él. Y entonces Serhii Paradzhanov. “Vuelo”.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
dijo con emoción: «Solo ahora comprendo por qué Iván Semenovych tanto ama Mar’yanivka…» La vieja casa de la familia Kozlovskyi, que ya se derrumbaba por el paso del tiempo y cuyo destino tanto preocupaba al gran cantante (en sus cartas pedía al consejo del pueblo que no edificara el predio, sino que lo conservara), fue restaurada en 1988–1989. Al año siguiente, el Gabinete de Ministros aprobó una resolución sobre la creación aquí de un museo. En 1994, ya después de la muerte de Iván Semenovych, se inauguró el museo-hacienda memorial. Hoy en él se pueden ver exposiciones de nivel mundial: fotografías invaluables, objetos personales del genial cantante, materiales etnográficos, cinematográficos y videográficos sobre sus encuentros con los habitantes de Mar’yanivka; aquí también resuena su inconfundible voz. La Biblia del museo es el libro de Iván Semenovych «Музыка — радость и боль моя», publicado en Moscú en 1992, un año antes de su partida a la Eternidad. Junto al museo-hacienda de I. S. Kozlovskyi se encuentra la hacienda de la hermana carnal del cantante, que también es memorial, pues se conservó por completo. Seis veces el consejo del pueblo aprobó decisiones que negaban al museo su petición de utilizar esta hacienda. Mientras tanto, allá arriba, en los pasillos legislativos, «se cuece o no se cuece» la ley, mientras las autoridades tratan con desdén la memoria del ilustre paisano. ¡Aquí sí existe el espíritu de Kozlovskyi! Artur Hryhorovych también se enteró de los problemas del museo: estrechez, falta de espacio para guardar los fondos, etcétera. La decisión llegó de inmediato: a la llamada de Umanskyi acudieron sus amigos, familiares y allegados, reunieron determinados fondos y pronto compraron la hacienda vecina al museo. El 12 de febrero, en Vasylkiv, en la notaría, se formalizaron solemnemente las firmas de la escritura de donación. En un exuberante día de verano, en el museo-hacienda de I. S. Kozlovskyi en Mar’yanivka, tuvo lugar una celebración inusual: el museo agradecía a sus benefactores y mecenas por la ayuda. Llegaron todos los participantes de la acción con sus familias, la mayoría con vyshyvankas. Al principio, los invitados recorrieron el museo. La gran casa de los Kozlovskyi huele dulcemente a hierbas: con ellas se ha cubierto el piso de arcilla, y las paredes están adornadas con ramos. Y no uno de los visitantes, al aspirar ese embrujo de hierbas, se sumergió con dulzura en los recuerdos de su infancia campesina. El jardín escuchaba en silencio cómo murmuraban las personas, y bajo el cálido sol de verano los frutos se llenaban de jugo. Majestuosamente callaba la campana bajo el alero: alguna vez la trajo aquí el mismo Iván Semenovych. Y allí, cerca, entre las malvas, se alza el busto del cantante sobre un alto pedestal. Sobre la multicolor malva volaban abejas, zumbando laboriosas y embelesadas. Desde el altavoz lu
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
del Estado surge hoy como una cuestión de independencia estatal e identidad nacional”. Más concretamente, sobre la esencia del problema y las vías para su resolución se habló en las intervenciones del director del Colegio Estatal de Arte Decorativo y Aplicado de Leópolis llamado Iván Trush, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, candidato en estudios del arte y docente Vasyl Otkovych; del ceramólogo, decano de la facultad de teoría e historia del arte de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, doctor en estudios del arte y profesor Rostyslav Shmahalo; del jefe de la cátedra de arte decorativo y aplicado de la Universidad Nacional de los Cárpatos llamada Vasyl Stefanyk, doctor en ciencias filosóficas y profesor Bohdan Tymkiv; del jefe del departamento de arte decorativo, aplicado y popular de la Escuela de Música de Sudzha (Rusia), director del Museo Histórico y Conmemorativo de Lugansk, director del estudio infantil de alfarería “Vidrodzhennia” (Renacimiento) Taisiia Blium, y muchos otros científicos. Durante el trabajo del simposio, tuvo lugar una presentación extremadamente conmovedora de una publicación científica ceramológica única (aquí se escuchó el término “de época”): el libro triple “Goncharnyi zdvuh Donbasu” (El auge alfarero del Donbás). El compendio incluyó las investigaciones de Oles Poshyvailo “La grandeza y tragedia alfarera de Makariv Yar en la era del Renacimiento Ejecutado”, de la directora del colegio de artes e historiadora Liudmyla Ovcharenko “El centro de educación alfarera de Makariv Yar en Ucrania” y “La alfarería de Makariv Yar de finales del siglo XIX a mediados del XX: documentos y materiales”. En la presentación participaron los nietos del artista ceramista Pavlo Dubynskyi, Yurii Dubynskyi y Olena Savchuk, quien vino con su hija Yelyzaveta. Sus recuerdos sobre el abuelo y la abuela conmovieron hasta las lágrimas. Paralelamente, en el asentamiento, en la base creativo-productiva del colegio de artes, trabajó el II Festival Internacional Juvenil de Alfarería “Opishne-2008”. En él participaron 42 escolares y estudiantes de diferentes rincones de Ucrania, así como de Rusia, Bielorrusia y Moldavia. Trabajaron en tres grupos de edad bajo tres nominaciones: bellas artes, arte decorativo y aplicado, y alfarería. En los talleres del colegio reinaba una atmósfera creativa y amistosa, continuaba la comunicación interesante, se organizaban exposiciones, se realizaban clases magistrales, plenarios y veladas. El objetivo del festival es atraer a los escolares y a la juventud a la alfarería y al estudio de sus logros histórico-artísticos, desarrollar las tradiciones alfareras y popularizar la creación artística juvenil. Los concursantes participaron en el trabajo del simposio y en la presentación del libro triple. Alguien de los oradores señaló que aquí, en Opishne, se reunieron personas nacidas del arte. A los jóvenes les corresponde continuar las gloriosas tradiciones de este linaje. Y ellos, chicos y chicas, escolares y estudiantes, se sentían felices porque estuvieron en la capital alfarera de Ucrania: en Opishne. Ha llegado el momento de renombrar oficialmente Opishnia a Opishne, devolver el nombre étnico al pueblo; para ello existe una motivación histórica y tradiciones lingüísticas. Además, en el mundo del arte, mucho más allá de las fronteras de Ucrania, este nombre geográfico ucraniano ya se ha arraigado.
Maschinelle Übersetzung
Lidiia VITSENIA “¡Ya está en Opishne! ¡Le damos la bienvenida! ¡Es usted una persona afortunada, porque ya está en Opishne!” — esta inscripción con tiza en una pizarra escolar recibe cada día a los invitados, y en esta ocasión la leyeron los participantes del Simposio Internacional de Ceramología, apenas cruzaron el umbral de la Biblioteca de Alfarería de Ucrania del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne. Todos percibieron estas líneas como una confirmación, como una constatación del propio estado de ánimo, que experimentaba elevación, entusiasmo, fascinación, porque cada uno acababa de pasar por el patio del museo a través de un asombroso jardín de esculturas de arcilla, como si fuera a través de un pueblo etnográfico que da la impresión de estar vivo. Parece que uno ha llegado a otra época, donde el alma siente tan cercano este mundo acogedor, hermoso y armonioso, y parece reconocerlo, como si hubiera llegado a casa. Quizás porque hemos oído, sabemos, que Dios creó al hombre “del polvo de la tierra”, de arcilla, y aquí, en Opishne, reconocida capital alfarera de Ucrania, vemos también la confirmación de los relatos bíblicos. En esta ocasión, el simposio internacional de Opishne, que ya no es el primero, se titula “La enseñanza de la alfarería en la encrucijada de la globalización: posibilidades no realizadas y perspectivas de desarrollo”. Sus organizadores son la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Ceramología, la sección del Instituto de Etnología de la AN de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Academia Nacional de Artes de Leópolis, el Colegio Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas de Leópolis llamado Ivan Trush, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Escuela-Internado Artística Especializada Estatal “Colegio de Artes en Opishne” y el Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana en Opishne. Al dar la bienvenida a los invitados en la sala de lectura de la biblioteca, el director del Instituto de Ceramología, doctor en ciencias históricas Oles Poshyvailo, contó que el simposio está dedicado al 120.º aniversario del nacimiento y al 70.º aniversario de la muerte del artista ceramista Pavlo Dubynskyi. Y el objetivo de la reunión es aclarar el lugar y el papel de las instituciones educativas de alfarería en la preservación y el desarrollo de las tradiciones artísticas, y determinar las prioridades para el desarrollo futuro de la enseñanza de la alfarería. Dieron la bienvenida a los invitados de la región de Poltava el jefe interino de la administración estatal regional Ivan Blyzniuk, los coorganizadores del simposio, representantes de los órganos de gobierno local y trabajadores de la cultura. Se leyeron numerosos saludos escritos, entre ellos el del presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania, académico de la AN de Ucrania Borys Paton. No se pudo contar, por razones importantes, con la presencia de la primera ministra de Ucrania Yuliia Tymoshenko y el ministro de Cultura y Turismo Vasyl Vovkun, invitados a participar en el trabajo del simposio. Por desgracia, porque la encrucijada de la globalización de la enseñanza de la alfarería, delineada en el título del simposio, no es una exageración; este problema ha adquirido hace tiempo una importancia estatal. Los artistas, científicos y pedagogos aún esperan que el Estado ayude a resolverlo, que se preocupe por ellos, por el relevo generacional. Sin embargo, analizando el estado de las cosas, Oles Poshyvailo llegó a conclusiones concretas, por lo que instó a sus colegas: Oles Poshyvailo — Quisiera que en este foro científico nos despidiéramos de tal pensamiento. En todo el mundo, los fenómenos poderosos en el arte y en la economía ocurren donde existe la iniciativa de personas privadas: artistas, científicos. Es inútil esperar ayuda o apoyo del Estado allí donde no hay iniciativa privada. Hoy podremos afirmar a Ucrania y desarrollarla como un Estado artístico con ricas tradiciones históricas solo imponiendo al Estado nuestras propias soluciones conceptuales. Probablemente, ha llegado el momento de imponer tales soluciones, y no de proponerlas. De esto da fe, afirma Oles Poshyvailo, el hecho de que no se ha ejecutado ningún programa estatal de desarrollo de la cultura. Por lo tanto, los científicos consideran que, en realidad, en Ucrania no existe una política de Estado en el ámbito de la cultura. Y es por eso que, durante los años de independencia, hemos perdido mucho y hoy seguimos perdiendo lo que en el futuro ya no se podrá recuperar. “Hemos perdido en los últimos años la mayor fábrica de alfarería de Ucrania, 'Khudozhniy Keramik', y la fábrica 'Keramik'. A principios del siglo XX, en Opishne había casi 700 centros alfareros, hoy apenas 'sobreviven' no más de 30, la otrora poderosa Fábrica de Porcelana de Poltava se está convirtiendo en ruinas, y el megápolis artístico y cultural en Opishne, hace ya cuatro años, por insistencia del Ministerio de Finanzas y por la no intervención y el silencio del Ministerio de Cultura, fue esencialmente destruido: se desintegró en unidades separadas, y tal fragmentación de poderosas estructuras creativas nacionales conduce a la minimización de la eficacia de su actividad”, dijo el ponente. La formación de artistas ceramistas en Ucrania se reduce cada año, y hay muchos problemas relacionados con la creación de la base material y técnica de las instituciones educativas de alfarería. El año pasado se aprobó una resolución del Gabinete de Ministros sobre la aprobación del programa estatal para la preservación y el desarrollo de las industrias estatales de Ucrania: ¡en él no hay ni una palabra sobre la preservación de al menos una empresa de industrias populares artísticas! Y el cierre de estas empresas conduce al despido de especialistas que no tienen la oportunidad de realizarse, y el arte de la cerámica los pierde. Mientras tanto, los estantes de las tiendas están llenos de productos de baja calidad traídos de países extranjeros. De la misma manera, en la reunión en Opishne se discutieron agudamente las cuestiones actuales de la educación artística en Ucrania, y el foro, dedicado a los problemas de la enseñanza de la alfarería en Ucrania, es un evento de importancia histórica. Más aún porque hoy tales problemas existen también en los países del extranjero cercano y lejano. Sin embargo, los especialistas no se habían reunido para discutirlos, al menos desde el último cuarto del siglo XIX. Por eso, Oles Poshyvailo llamó a esta reunión científica un foro de personas preocupadas, cuyo objetivo es intentar cambiar la situación a mejor, determinar las tareas prioritarias, analizar la experiencia de los predecesores y no repetir sus errores. Él enfatizó: “Consideramos que la cuestión de la educación artística en Ucrania, la cuestión de la educación artística y cultural de la población de nuestro Estado... La directora del colegio de artes Liudmyla Ovcharenko y Olena Savchuk
Maschinelle Übersetzung
«Crear como poeta y pensar como sabio».
Maschinelle Übersetzung
Tomé una correa de cuero del látigo, la até a ambos lados de este violín, me lo colgué al pecho como una guitarra y comencé a puntear con los dedos, porque el arco estorba, por eso la música no suena bien. En eso pasa el abuelo Franyo (él fue trabajador forzado en Austria durante la guerra), se acerca y dice: “Ven conmigo, te voy a mostrar algo”. Me lleva a la casa, me muestra una foto en un óvalo. Están sentados dos jóvenes con esmóquines negros y pajaritas (no todos los trabajadores forzados estaban con uniformes a rayas). El abuelo dice: “Estábamos con el patrón, él nos mandó a hacer estos esmóquines y nos llevaba a la Filarmónica de Viena a escuchar a violinistas famosos. ¡Cómo tocaban! ¡Qué música era esa!”. Yo digo: “¿Y eso qué?”. Y él: “Tú sabes cuánto te quiero, no vuelvas a tocar el violín”. Así que no me convertí en violinista. —Nunca he visto su pueblo, pero sentí su atmósfera, el temblor de los árboles y el estruendo del tractor en el campo. —Siempre dije que mi pueblo es una pequeña Suiza. Mentalmente cruzo el pequeño río Vushka, aparezco en la espesura del bosque, en la profundidad de una naturaleza exótica. Lo único que no había allí era el sauce llorón. El árbol, en mi entendimiento, es un símbolo de vida. Para mí es el sauce, y hasta el fin de mi vida pintaré sauces llorones rurales. Ellos pasan como un estribillo a través de toda mi obra. Editor de turno Sviatoslav MIZERNIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10AB, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301234 Tirada — 20000 La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Entrevistó Valentyna DAVYDENKO La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas, por 3 meses — 11,32 grivnas, por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 3 4 4 820095 780016 SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO
Maschinelle Übersetzung
Esta mujer, que solo estudió una semana en la escuela de alfabetización, tenía una alta cultura interior. Y el generador de que yo me convirtiera en artista fue mi padre. Toda la gente intentaba enviar a sus hijos a profesiones pragmáticas: mecánicos, ingenieros, pero mi padre quería que yo fuera artista, él estaba orgulloso de ello. — El entorno rural también estableció nociones estéticas sobre el mundo. ¿Hubo muchas impresiones artísticas de ese tipo? — Nuestro profesor de música marcaba los compases sobre la mesa y nos pedía que repitiéramos. Pero comprendí que los compases no tenían nada que ver aquí, que los instrumentos se entregaban según el peso corporal y las posibilidades físicas, no según el talento. Porque llevarlos a casa de montaña en montaña durante tres kilómetros es difícil. Me dieron un violín, el instrumento más pequeño. Lo llevé a casa, me puse en el límite del terreno. Toqué primero sin resina: el sonido era chirriante. Me daba lástima de mí mismo y del violín. Luego unté el arco: volvía a chirriar. Y mi compañero de clase Fesko era un chico dotado, tocaba el acordeón, también le dieron una guitarra. Él toca la guitarra y desde el valle resuena una música hermosa. Y pensé: “La cuestión está en cómo sostener el violín”. con color nos abre un claro soleado, un sauce hueco favorito, una cálida caída de hojas, afirmando con una colorística enérgica y jugosa: ¡esta tierra es la más hermosa, crean en mi pincel! Por eso, la entrevista en vísperas de la fecha del aniversario no fue pomposa, sino tan sincera y sonriente como el estado de ánimo de los lienzos del maestro. — Soy el duodécimo hijo de la familia, y en mi familia todos dibujaban, pero nadie pensaba en la profesión de artista. En nuestra escuela había un profesor de alemán que también enseñaba dibujo, pero en realidad no sabía cómo diluir las pinturas. Me daba queroseno, pintura al óleo, yo dibujaba algo para botánica. Pero él era un hombre sabio y me orientó hacia este mundo. Una vez estábamos recogiendo zanahorias en el campo, me acerco a él y le digo: “Yosyp Adolfovych, ¿cuánto ganan los grandes artistas?”. Él pensó y dijo: “Sabes lo que te diré: si quieres ser un gran artista, nunca pienses en el dinero”. — Me parece que los padres desempeñaron un papel nada despreciable en su percepción figurativa del mundo. — Mamá, en la educación de la estética, ella me inculcó el amor por las flores, que plantaba por todas partes, al mismo tiempo amaba mucho el arte elevado. Empapeló la habitación con reproducciones de revistas: todos los clásicos del Renacimiento. Al mismo tiempo, ella era bastante estricta y categórica conmigo. Una vez, mientras estudiaba en el instituto, iba a Jmelnytskyi. Ella me dio 12 rublos para comprar cal, pero yo compré un álbum de Matisse y lo llevé a casa. Mi hermano lo miró y dijo: “¿Por esto diste doce rublos?”. Y mamá lo miró en silencio, probablemente durante una hora, pasó las páginas y luego dijo: “Tú, probablemente, nunca pintarás tan hermosamente”. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe Pavlo MOVCHAN Flores de Podillia Editor principal Valentyna DAVYDENKO Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subeditor jefe Nina HNATIUK 279-49-47 Subeditor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subeditora jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Al sol En Yarova Slobidka, en la región de Jmelnytskyi, los jardines de agosto sacuden una lluvia de ciruelas. Del mismo modo, en los pueblos vecinos los jardines son hermosos y abnegados: florecen espléndidamente en primavera y dan frutos abundantes hasta finales del verano. Pero allí nadie endulzará su boca con esa ciruela ni se ablandará como miel en la palma de un niño. Porque esos pueblos ya están deshabitados. A esto lo llaman demografía... Con tres puntos suspensivos tristes, como las huellas de los diminutos pies de un bebé, que protegía como un tesoro la cálida calle del pueblo. Pero pronto, quizás, nadie recordará ni el nombre de esos pueblos. Yarova Slobidka tiene una oportunidad afortunada. Como signos de exclamación a su vida, las pinturas del conocido artista ucraniano Tsezarii Hanushkevych. Troncos de árboles poderosos, cielos soleados brillantes y, en un ensueño silencioso, una cabaña y un alto almiar, pintoresco y exitosamente rematado, como un huevo de Pascua. Este artista no calcula la coyuntura del mercado del arte contemporáneo, no trabaja por encargo. Él pone incondicionalmente signos de exclamación a la vida de su Podillia natal con la vida brillante de naturalezas muertas finamente pintadas; en las flores, parece que atrapa incluso su respiración y la fija con el pincel. Y brillante
Maschinelle Übersetzung