Wolodymyr KARATSCHYNZEW, Dichter, Diplomat, Kulturwissenschaftler. Ein Stückchen von Gottes Erde, die Ukraine. Für ein fremdes Ohr klingt in diesem Wort etwas Vertrautes und offensichtlich Erwünschtes mit, denn das herablassend Erniedrigende – „Okraina“ – bedeutet Peripherie, Randgebiet. Das entspringt einem Minderwertigkeitskomplex. Dem Ukrainer hingegen, der „in der Ukraine“ (u krajini) geboren wurde, schmeichelt das wurzelhafte „Raj“ (Paradies) das Gehör. Gott hat die hier Geborenen mit dem reichsten Land beschenkt, um das Menschen und Menschenmassen wetteiferten. Und zu allen Zeiten mangelte es nicht an Eindringlingen. Aber nur Menschen, die „im Land“ (u kraju) geboren wurden, konnten auf ihrer Erde ein Ebenbild des Paradieses schaffen – ein Haus, einen Kirschgarten, Maikäfer über den Kirschen, Nachtigallgesänge... Die Sprache ist im Einklang mit der Nachtigall. Die Menschen dieses Landes von den Karpaten bis zum Don führten im Allgemeinen eine sesshafte Lebensweise – das Land zwang sie dazu, daher hatte ihre Kultur eine klare zivilisatorische Dimension. Eine eigenständige. Eine einzigartige. Eine unvergängliche. Traditionen, Archetypen, Werte. Die Sprache der Jahrtausende: Frühlingslieder (Wesnjanky), Gagilky, Weihnachtslieder (Koljady). Ostereier (Pysanky). Wyschywanky. Opischnja. Hawaretschtschyna. Petrykiwka. Unvergängliche Schätze. Von Trypillja bis heute. Und ewiglich. Ethnien, Nation, Staat. Der ukrainische Militär- und Staatsmann Mykola Stsiborskyj betrachtete den Staat als die „optimale Existenzform der Nation“. „Nur durch einen eigenen Staat wird die Nation zu einem schöpferischen Faktor der Geschichte und zum rechtmäßigen Herrn ihres eigenen Schicksals.“ Die von ihm vorgeschlagenen Grundprinzipien der Staatsgründung: nationale Solidarität (überklassen- und überparteiisch); eine qualitative gesellschaftliche Hierarchie, persönliche Verantwortung der Führungskräfte aller Ebenen für ihr Handeln; Selbstverwaltung. Die Ukrainer haben den Geschmack einer solchen Staatlichkeit nie verspürt. Die ersten Staaten entstanden im Nahen Osten. Im antiken Athen, Sparta und Rom entstanden Sklavenhalterstaaten. Feudale Staaten entstanden im Mittelalter und dauerten bis heute an, ungeachtet der industriellen und wissenschaftlich-technischen Entwicklung der Menschheit. Bis vor kurzem lebten auch wir in einem solchen hybriden Staat, in dem wissenschaftlich-technischer Fortschritt mit Konzentrationslagern und fast sklavenartiger Arbeit auf dem Land koexistierte. Heute hat die überwältigende Mehrheit der 193 Länder, die der UNO angehören, ein festgelegtes Datum für die Gründung ihrer Staatlichkeit. So beginnt die Geschichte des tschechischen Staates mit dem Jahr 820, als Böhmen und Mähren den Großmährischen Staat bildeten. Die polnische Staatlichkeit mit dem Zentrum in Gnesen formierte sich im Jahr 863 dank der Einigungsbestrebungen des Stammesbundes der Polanen unter der Herrschaft der Fürstendynastie der Piasten. Bulgarien leitet seine historische Abstammung von Großbulgarien ab, das im Jahr 632 die protobulgarischen Stämme in den Steppen am Schwarzen Meer und am Asowschen Meer vereinte. Im Jahr 843 wurde das Westfrankenreich gebildet, das später zu Frankreich wurde. Im Jahr 2011 legalisierte die Russische Föderation durch ein Dekret des Präsidenten „Über die Feier des 1150-jährigen Jubiläums der Entstehung der russischen Staatlichkeit“ das Datum des Beginns ihrer Staatlichkeit. Der historische Ausgangspunkt der Staatlichkeit Russlands war angeblich der Machtantritt des Fürsten Rjurik in Nowgorod im Jahr 862. Die Ukraine hingegen – die Wiege zivilisatorischer Prozesse im eurasischen Raum, einschließlich der Christianisierung, mit den Traditionen des mächtigen Kiewer Staates – misst ihre Staatlichkeit, wie es formal aussieht, nur an 28 Jahren. In der „Erzählung der vergangenen Jahre“ heißt es: „Im Jahr 6360 [852], als Kaiser Michael III. (840–867) zu regieren begann, begann das Russische Land genannt zu werden.“ Hier erfahren wir auch, dass damals „die Rus nach Zargrad (Konstantinopel) kam, worüber in der griechischen Chronik geschrieben steht; so wollen wir ab diesem Datum die Zählung beginnen...“ Es erscheint offensichtlich: Wenn ein Land einen Namen erhält, kann dies als Beginn der politischen Identifikation interpretiert werden. Offensichtlich ist auch, dass für die Durchführung eines großen militärischen Feldzugs gegen Byzanz eine entsprechende Organisation und die Existenz bestimmter staatlicher Strukturen erforderlich waren. Wie byzantinische Quellen belegen, fand zu jener Zeit die erste, sogenannte Photios-Taufe der Rus statt. Auch für ein solches Ereignis war zumindest ein elementares Niveau staatlicher Organisation erforderlich. Somit beginnt mit der „Erzählung der vergangenen Jahre“ die eigene staatliche Chronologie. Präzisieren wir, dass in dieser chronikalischen Quelle mit Rus die heutigen ukrainischen Länder gemeint waren, vor allem das Kiewer Land. Der Chronist spricht von russischen Fürsten und fügt sie in eine chronologische Reihe ein. In dieser Reihe findet sich kein Platz für den warägischen Fürsten Rjurik. (Gab es einen solchen überhaupt?) Als ersten russischen Fürsten nennt er Oleh. Die Nachricht der „Erzählung der vergangenen Jahre“ aus dem Jahr 852 widerspricht in gewisser Weise der verworrenen Rjurik-Legende, die in dieser Chronik unter dem Jahr 862 zu finden ist. In dieser Legende wird behauptet, dass angeblich ein Teil der Waräger als Rus bezeichnet wurde und genau dieser Teil dazu berufen wurde, in Nowgorod zu herrschen. Die Chronik klärt nicht, in welchem Verwandtschaftsverhältnis Rjurik zu Oleh stand, der damals die Herrschaft in Kiew übernahm. Oleh führte nicht nur große Feldzüge gegen Byzanz durch, sondern schloss mit ihm auch eine Reihe von Verträgen ab. Insbesondere im Jahr 860. Somit gibt uns der Text der „Erzählung der vergangenen Jahre“ Anlass, das Jahr 852 als Datum des Beginns der ukrainischen Staatlichkeit zu betrachten. Übrigens fand eine wissenschaftliche Diskussion, die den historischen Ursprüngen des ukrainischen Staates gewidmet war, am 25. März 2017 auf einer ordentlichen Sitzung der Schewtschenko-Gesellschaft der Wissenschaften in Lwiw statt. Es wurde tatsächlich bestätigt, dass 852 das Geburtsjahr des ukrainischen Staates ist. Die Leitung der Gesellschaft hätte sich damals mit der Bitte an die Werchowna Rada der Ukraine wenden sollen, einen Beschluss „Über die Feier des 1165-jährigen Jubiläums des ukrainischen Staates“ zu verabschieden. Politiker in der historischen Landschaft wechseln, aber die Suche nach den historischen Ursprüngen des ukrainischen Staates bleibt ein natürliches staatsbildendes Bedürfnis. Erst recht angesichts der militärischen Aggression seitens der RF und der häufiger werdenden Streitigkeiten mit Nachbarstaaten in Fragen der Sprache und historischer Ereignisse. P. S. In jenem Jahr hätten wir das 1165-jährige Jubiläum unserer Staatlichkeit als ein glanzvolles internationales Ereignis feiern können, was die Konsolidierung der patriotischen staatstragenden Kräfte der ukrainischen Gesellschaft nur gestärkt hätte. Wir hätten es können. Doch es ist nie zu spät. Ich denke, dass neben Diskussionen über eine Parade der richtige Zeitpunkt gekommen ist, endlich ein ganzheitliches historisches Modell des ukrainischen Staates auf der Grundlage der Evolution, des Prinzips des Historismus und der Kontinuität staatsbildender Prozesse zu legalisieren. Lasst uns den Geist nicht dämpfen! Lasst uns einander achten! Myroslaw LEWYTSKYJ Mit Gottes Hilfe nähern wir uns dem 28. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Mit Bitterkeit müssen wir feststellen, dass die Ukraine noch nicht zu dem Staat geworden ist, von dem wir in den Jahren 1990–91 geträumt haben. Damals schien es uns, einer von der Idee der Unabhängigkeit besessenen Generation, dass den freiheitsliebenden Ukrainern ein Jahrzehnt genügen würde, um das schwere Erbe der sowjetischen Abhängigkeit zu überwinden. Damals, das sage ich offen, kannte ich die Tiefe der Zerstörung der nationalen Mentalität und des nationalen Bewusstseins in der gesamtnationalen Dimension nicht. Ich betrachtete meine ukrainische Welt durch das Prisma meiner Erziehung in Lwiw. Damals kannte ich nicht die Worte eines der bedeutendsten heutigen ukrainischen Schriftsteller, der 1964, als er seinen leiblichen Bruder von der Absicht abriet, sich als Zivilangestellter bei der Sowjetarmee zu verpflichten, schrieb: „Du wirst in einem Milieu abenteuerlustiger, halbwilder Katsapen mit ihrer Kleinlichkeit und Gier leben, man wird dich täglich mit Ideen vollstopfen – dort wirst du dem Unterricht nicht entkommen (ich sehe, wie es hier ist), das Kind wird in dieser Umgebung leben, vielleicht wird es in deren Schule gehen müssen.“ Fortsetzung auf S. 2 DIE UKRAINE BRAUCHT BESESSENE MENSCHEN „NUR UNSERE TAT UND UNSER WORT SIND RECHT“ „DARNYSCHANKA“ VERBINDET KONTINENTE
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Damals hatte ich keine Ahnung, dass sich diese scharfen und sehr mutigen Worte nicht auf eine abstrakte Wirklichkeit in irgendeinem abstrakten „Kazapstan“ bezogen. Sie bezogen sich leider auf die reale Ukraine, die tief mit importiertem Element durchsetzt war. Davon zeugen die Worte, die im März 1961 in Leningrad über die Prozesse in den „kriecherischen, mit Schweinefett zugewachsenen ‚gleichgültigen‘ Kyjiws“ geschrieben wurden… Daher ist es nicht verwunderlich, dass 1992, als ich nach Kyjiw übersiedelte, eines der ersten Dinge, die mich beeindruckten, der primitive Sprechchor „Danke an Ruch für den Ruin“ war. Erst später wurde mir klar, dass dies eine zynische Kreml-Technologie war, um in den Köpfen der Schicht mit sowjetischem Denken in der Ukraine Hass auf den ukrainischen Staat zu schüren. Manchmal denke ich darüber nach: Wenn ich 1990–91 gewusst hätte, was ich heute weiß, hätte ich mich dann getraut, den aussichtsreichen Beruf des „Informatikers“ (heute nennt man Spezialisten dieses Profils nach englischer Art „IT-ler“ – abgekürzt von den Wörtern Informationstechnologien) gegen die von Gott gegebene Berufung eines ukrainischen Publizisten einzutauschen? Doch die moralischen Verpflichtungen, die einerseits unsere ruhmreichen politischen Gefangenen und andererseits der legendäre Professor Marko Antonowytsch aus Kanada auferlegten, hatten einen entscheidenden Einfluss auf meine Wahl. Und obwohl viele „IT-ler“ auf meine Wahl spöttisch und herablassend blicken, bereue ich meinen Entschluss keinen Moment. „IT-Geld“ kann nur bei Mankurten den Schmerz über den Hohn auf den Staat betäuben, der heute aktiv unter Anwendung kreml-oligarchischer Informationstechnologien ausgeübt wird. Vor 30 Jahren (ein historischer Brief, der in meinem Archiv aufbewahrt wird, ist auf den Herbst 1989 datiert) schrieb Professor Marko Antonowytsch, dass Gorbatschows Perestroika die letzte historische Chance sei, für die Ukraine die staatliche Unabhängigkeit zu erlangen: „Auf eure Generation lastet eine große Mission und eine große Verantwortung, diese Chance zu nutzen.“ Natürlich sind die Worte der Bitte und Mahnung des Vertreters eines ruhmreichen Geschlechts von Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine nicht auf die Generation und das Umfeld zu beziehen, das ich damals vertrat. Die Erlangung der Unabhängigkeit am 24. August 1991 war der Wille der überwältigenden Mehrheit des Volkes, was das Referendum vom 1. Dezember 1991 bezeugte. Doch meine Generation spielte ebenfalls ihre Rolle in diesem historischen Prozess. Wir überzeugten unter aktiver Unterstützung von Radio „Swoboda“, dass wir ein ukrainisches Volk sind, dass die staatliche Unabhängigkeit eine große Chance auf die Veränderung des ukrainischen Schicksals ist. Wir hatten eine helle Idee, einen tiefen Glauben an ihre Verwirklichung. Wir hatten jedoch keine kritische Masse an patriotischem Beamtentum, das die helle Idee der staatlichen Unabhängigkeit selbstlos realisiert hätte. Wir hatten damals auch keine Schicht, die eine nationale Bourgeoisie gebildet hätte, den Boden für die Entwicklung eines gesunden nationalen Organismus. Das geschäftliche Umfeld, das damals entstand, rekrutierte sich meist aus Komsomol- und KGB-Büros und war eng mit Russland verbunden. Es schuf eigene Medien, die, wo sie nur konnten, die ukrainische Unabhängigkeit diskreditierten. Die damalige Regierung leistete diesen Tendenzen nicht viel Widerstand und förderte die Primitivisierung der Wahrnehmung politischer und sozialer Prozesse in der Ukraine. In erster Linie aus dem Unverständnis heraus, dass der Prozess der Staatsführung weitaus komplizierter ist als beispielsweise der eines Industriegiganten wie „Juschmasch“. Viel Schaden hat Leonid Kutschma der Ukraine seinerzeit mit den Aussagen zugefügt: „Wenn es Wirtschaft gibt, wird es alles geben.“ Er verstand damals nicht, dass in der Staatsbildung die Wirtschaft bei weitem nicht alles ist. In der „Geschichte des ukrainischen Heeres“ des ruhmreichen Autors Iwan Krypjakewytsch lesen wir Erwähnungen über die Fürstenzeiten: „Die Entwicklung des damaligen Staates hing gänzlich von den persönlichen Eigenschaften des Fürsten-Gründers ab. Wenn der Herrscher talentiert war, es verstand, militärische Streitkräfte zu schaffen und mit seiner Autorität verschiedene Stämme in Einheit hielt, dann existierte der Staat und entwickelte sich erfolgreich.“ Somit sind die Streitkräfte seit jenen fernen Zeiten bis heute eines der Hauptattribute der Unabhängigkeit eines Staates. In letzter Zeit ist nicht nur in der Ukraine eine Tendenz zur Herabwürdigung der Rolle dieses Attributs in der gesellschaftlichen Wahrnehmung zu beobachten. Dies findet, zu meiner Überraschung, auch im benachbarten Polen statt. Die Forderungen, auf die Durchführung von Militärparaden zu verzichten, werden mit allzu „großen“, unbegründeten Ausgaben für die Durchführung solcher Veranstaltungen, mit sowjetischer „Tradition“ und „Unmoral“ in Kriegszeiten begründet. Dies waren die Hauptargumente der Kritik an Präsident Petro Poroschenko für die fünf Militärparaden, die während seiner Amtszeit durchgeführt wurden. Wenn man bedenkt, wie viel Platz der Kritik an ukrainischen Militärparaden im Putin-Fernsehen eingeräumt wurde, gibt es allen Grund zu der Annahme, dass die „Argumente“ gegen ukrainische Paraden in der Behörde geschrieben wurden, die für Desinformation und Demoralisierung potenzieller Opfer der Putin-Aggression verantwortlich ist. Es ist interessant, ob dort auch die „Argumente“ für die Kritiker polnischer Militärparaden geschrieben wurden? Sie verwenden dieselben „Argumente“ wie die Kritiker ukrainischer Paraden, mit Ausnahme der „Unmoral“, Paraden während eines Krieges durchzuführen. Den Grund, sich für den Ort zu interessieren, an dem die Argumente für die Kritiker polnischer Paraden geschrieben werden, liefert die Tatsache, dass heute bei der Kommentierung dieser Paraden der Schwerpunkt auf die russische politisch-ökonomische Expansion gelegt wird. Es wird eine Brücke geschlagen vom 1920 bei Warschau unterbrochenen Feldzug Budjonnys und Tuchatschewskis mit ihrem „Export“ der bolschewistischen „Revolution“ nach Deutschland und Frankreich bis hin zu den heutigen Handlungen Putins. Er träumt davon, dass in Polen darüber so wenig wie möglich gesprochen wird. Deshalb wird der „Gedanke“ über Militärparaden als historischer Anachronismus in den Informationsraum geworfen. Der derzeitige Präsident Polens Andrzej Duda kümmert sich überhaupt nicht um die Argumente der Gegner von Paraden. Er beweist der Gesellschaft und der Welt, dass Militärparaden nicht einfach eine Truppenschau sind, sondern ein Fest der nationalen Selbstachtung, der staatlichen Haltung und ein Fest der Waffen. Heute ist seiner Meinung nach die wichtigste Aufgabe der Polen, „die Möglichkeit zu haben, sein Vaterland zu verteidigen, falls jemand auf den Gedanken kommen sollte, die Hand gegen Polen zu erheben“. Heute ist die Aufgabe der Regierung, „in der gesamten Gesellschaft den Respekt vor dem polnischen Soldaten, seiner Arbeitsfähigkeit, seinem Heroismus, seiner Tapferkeit und seiner Bereitschaft, sein Vaterland zu verteidigen, zu erziehen“. In Polen sind Militärparaden ein anschauliches Mittel zur Formung dieses Respekts vor den eigenen Militärs. Dem stimmt auch die Opposition zu. Obwohl sie die Regierung sehr dafür kritisiert, dass im laufenden Jahr, am 15. August, die traditionelle Militärparade nicht in Warschau stattfand, wie es bisher der Fall war, sondern in Schlesien – in der Stadt Katowice, wo der amtierende Premierminister für das Parlament kandidiert. Da dies eine innere polnische Angelegenheit ist, werde ich sie nicht berühren. Ich sage nur, dass es Staaten gibt, in denen Militärparaden einen festen „Wohnsitz“ haben. Dies ist in erster Linie Frankreich. Dort ist im Gesetz festgeschrieben, dass am 14. Juli, im Gedenken an den Sturm auf die Bastille, auf den Champs-Élysées eine Militärparade durchgeführt wird. Die Parade ist ein untrennbarer Bestandteil des Siegestages Estlands (23. Juni), der zur Verewigung des Sieges der Esten über die bolschewistischen Eindringlinge (Anfang 1919) und das deutsche Besatzungskontingent (23. Juni 1919) im nationalen Bewusstsein eingeführt wurde. Genau an diesem Tag, beginnend ab 1992, werden in Estland Militärparaden durchgeführt. Seit 1994 jedes Jahr in einer anderen Stadt. Seit dem Jahr 2000 sind ihre Organisatoren die estnische Verteidigungsliga – Kaitseliit. Das sind die 1990 wiederbelebten freiwilligen Verteidigungsbataillone.
Darüber hinaus führen die Streitkräfte in Estland anlässlich des Unabhängigkeitstages Estlands, der jährlich am 24. Februar begangen wird, Militärparaden durch. An jenem Tag im Jahr 1918 wurde in Tallinn das „Manifest an alle Völker Estlands“ verkündet, auch wenn es bis zur wirklichen Unabhängigkeit noch ein weiter Weg war. Es folgten noch zwei Jahre Krieg mit dem leninistischen Russland. Anlässlich des Unabhängigkeitstages Estlands lesen wir in der ukrainischen und englischen Version von Wikipedia: „An diesem Tag finden üblicherweise Militärparaden, feierliche Konzerte und diplomatische Empfänge statt“. Hier bringt das Wort „üblicherweise“ eine kleine Unklarheit mit sich: Sind die Paraden zum Unabhängigkeitstag genauso jährlich wie die Paraden zum Tag des estnischen Sieges? In Materialien über die Feierlichkeiten zum Unabhängigkeitstag Estlands lesen wir von der großen Begeisterung der Einwohner für die Militärparade. Und ich habe kein einziges Jammern darüber gefunden, dass dies „teuer“ sei, dass man ein „neues Format“ für die Durchführung dieses Festes „suchen müsse“. In den baltischen Staaten versteht man, im Gegensatz zum derzeit in der Ukraine herrschenden politischen Wandel, die durch das Leben bestätigte Wahrheit sehr gut: Wer bei den Paraden der eigenen Armee sparen will, wird jenen schändlichen Moment erleben, in dem er die Parade der Armee des Besatzers beobachten muss. Ein Beweis dafür ist die in sozialen Netzwerken aktiv verbreitete Erklärung des neuen Präsidenten Litauens Gitanas Nausėda, der am 12. Juli 2019 die große Freundin der Ukraine, Dalia Grybauskaitė, im Amt ablöste. Das neue Staatsoberhaupt Litauens, der 55-jährige Gitanas Nausėda, sagte: „Ich habe kein moralisches Recht, mit Putin zu kommunizieren, solange in der Ukraine Krieg herrscht“. Daraus folgt: Diejenigen, die glauben, ein solches moralisches Recht zu haben – besitzen sie keine Moral? Und haben sie keine Verantwortung gegenüber der Zukunft? Es reichten zwei Anrufe mit Bitten des derzeitigen Präsidenten der Ukraine an Putin, damit dieser Erklärungen abgab, dass man sich mit Selenskyj einigen könne… In der Praxis ist dies so zu verstehen, dass Selenskyj für Putin ein Mensch ist, den man zu Putins Bedingungen zum „Frieden zwingen“ kann. Erinnern Sie sich, wie Moskau vor 11 Jahren die Besetzung Georgiens als „Friedenserzwingung“ bezeichnete? Nun findet eine „Friedenserzwingung“ der Ukraine durch Wolodymyr Selenskyj statt. Das Ziel dieser „Erzwingung“ ist ein Fünkchen Hoffnung, dass nach dem „Erreichen des Friedens“ zu Putins Bedingungen die Verantwortung vor dem internationalen Gerichtshof für Putins Kriegsverbrechen von selbst entfällt. Und die ganze Geschichte mit der Absage der Militärparade und deren Ersetzung durch eine „Ze-Parade“ oder einen „Marsch der Diener“ (so nennt man in sozialen Netzwerken das „neue Format“ des Unabhängigkeitstages der Ukraine) ist nur ein Moment, der von dem Hauptziel der „Erzwingung eines Putin-Friedens“ ablenken soll, und eine Provokation für neue Spannungen in der Ukraine, wo viele, ebenso wie die Führungskräfte Polens und der baltischen Staaten, verstehen, dass Militärparaden eine anschauliche Lektion in Patriotismus sind und kein „historischer Anachronismus“. Andernfalls würden die USA und Israel nicht zur Tradition der Durchführung von Militärparaden zurückkehren. Ich habe versucht, den Ursprung der Tradition der Durchführung von Paraden zu finden. Ich konnte lediglich Erwähnungen über Kampf- und Prunkrüstungen von Rittern finden. Ich vermute, dass genau aus jenen Zeiten die Tradition stammt, im Bewusstsein des Volkes Dankbarkeit und Respekt gegenüber seinen Kriegern und Verteidigern zu formen. Diese Tradition können entweder versteckte Feinde oder verantwortungslose Menschen leugnen, die verantwortungslose Erklärungen abgeben. Zu ihnen gehört die „Feststellung“ von W. Selenskyj, dass die Parade 300 Millionen Hrywnja koste. Mich hat diese Zahl nach den Versprechungen und dem Unsinn über ein Lehrergehalt von 4000 Dollar kein bisschen überrascht. Dennoch ist dies ein Indikator für die Tiefe der Verachtung gegenüber dem Volk, dem man solchen Unsinn verkündet. Und die Erklärungen, dass das für die Parade vorgesehene Geld an die Soldaten als Prämien ausgezahlt werden sollte, sind ein Beweis dafür, dass die Menschen, die so etwas vorschlagen, das ukrainische Heer nicht als eines der Attribute der Staatlichkeit betrachten, sondern als ein Söldnerkontingent nach Art der französischen Fremdenlegion. Wird das ruhmreiche ukrainische Heer, ihre Familien, jene, die ihre Nächsten im Putin-Krieg verloren haben, dieser spöttischen Interpretation zustimmen? Sie gaben ihr Leben für die Ukraine hin, nicht für „Prämien“. Zumal bereits geklärt ist, wie viel eine Parade tatsächlich kostet (daher ist bekannt, welche „riesigen“ Millionen in Prämien fließen werden). Kürzlich fand in den USA zum ersten Mal seit vielen Jahren eine Militärparade mit einem Budget von zwei Millionen Dollar statt, was weit weniger ist als die angekündigten Kosten der Parade in der Ukraine. Dies erklärte der Experte für staatliche Sicherheit Jurij Mychaltschyschyn. Seinen Worten zufolge sprachen sich viele Militärangehörige für die Durchführung der Parade aus, die Russland ohne viele Worte unsere Position beweisen würde. Im Namen des Bataillons der taktischen Gruppe des Spezialregiments „Asow“ sprechend, sagte J. Mychaltschyschyn: „Man braucht keine 1000 Hrywnja – man braucht eine Parade“. Doch weder diese Stimme noch Tausende ähnliche wurden im Büro des Präsidenten gehört. Das ist ein schlechtes Zeichen. In erster Linie für sie selbst… Am 24. August werden Freiwillige, Veteranen und Vertreter des patriotischen Milieus, die nicht „zum Spaß“ leben, beginnend mit einem Marsch vom Denkmal für Taras Schewtschenko, versuchen, ihn (den Präsidenten) daran zu erinnern… Nicht nur der Dienstausweis fällt in solchen bedeutsamen Momenten so einfach herunter… Myroslaw LEWYTSKYJ Ehemaliger Kommandeur der ATO General Mychajlo Sabrodskyj unter Veteranen
Maschinelle Übersetzung
Letztes Jahr, zum Unabhängigkeitstag, schuf Oleksandr Uschynskyj, der Initiator der Errichtung (bereits im fernen Jahr 1988) des ersten Volksdenkmals für die Opfer des Holodomor-Genozids von 1932-33 in der Ukraine in seinem Heimatdorf Tarhan in der Region Kyjiw, in den ehemaligen Räumlichkeiten der Schule in Wolodarka gleich drei Volksmuseen. Dies sind im Grunde das Museum des Holodomor von 1932-33 in der Region Kyjiw, das Museum der Revolution der Würde von 2013-14 und das Museum des russisch-ukrainischen Krieges, der seit 2014 im Osten der Ukraine andauert… Alle Museumsraritäten, um die ihn Museumsleute aus den Museen der Hauptstadt beneiden könnten (!), wurden von Oleksandr persönlich in den Dörfern der Ukraine sowie während der Ereignisse der letzten zwei Revolutionen und des andauernden Befreiungskrieges im Osten der Ukraine gegen die Moskauer Besatzer gesammelt, an denen er persönlich als aktiver Teilnehmer beteiligt war: Davon zeugen seine Kampfauszeichnungen! Man möchte allen Vorkämpfern wie Oleksandr Uschynskyj, die das historische Gedächtnis unseres Volkes für die gegenwärtigen und zukünftigen Generationen der Ukraine heilig bewahren und mehren, großen Dank aussprechen. Der Herausgeber der Sammlung und Organisator der Veranstaltung war der in der Ukraine bekannte gesellschaftliche und politische Akteur Oles Donij, der an diesem Tag auch sein halbes Jahrhundert Jubiläum feierte. In dem präsentierten Buch wird erstmals die präziseste Definition der ukrainischen nationalen Idee formuliert, ihre drei vorangegangenen Etappen werden enthüllt und die nächste, vierte, „wettbewerbsorientierte“ Etappe wird formuliert. Die Präsentation des Buches fand in einem bis auf den letzten Platz mit interessierten Zuhörern gefüllten Saal statt, unter denen sich zahlreiche bekannte Persönlichkeiten befanden, und war in drei Teile gegliedert. Im ersten („Block der Präsidenten“) unter dem Titel „Ukrainische Nation — ethnisch oder politisch?“ traten als Redner auf Oles Donij während der Präsentation der Ausgabe In unseren Kalender ist der 24. August 1991 bereits für immer eingegangen — das wichtigste Datum in der Geschichte der nationalen Staatsbildung, ein entscheidendes Ereignis im Leben jedes Bürgers der heutigen Ukraine. Dieses Datum wurde auch zu einem besonderen Tag im Leben des heldenhaften ATO-Kämpfers und Gründers der drei Volksmuseen Oleksandr Uschynskyj, der derzeit Vorsitzender der Vereinigung der Kriegsteilnehmer, ATO-Veteranen (OOS), Familien der Gefallenen (Verstorbenen) und Kriegsinvaliden ist. Exponate aus dem Volksmuseum des Holodomor von 1932-33 in der Region Kyjiw Exponate aus dem Volksmuseum der Revolution der Würde von 2013-14 Exponate aus dem Volksmuseum des russisch-ukrainischen Krieges, der seit 2014 im Osten der Ukraine andauert mit den Präsidenten Leonid Krawtschuk und Micheil Saakaschwili
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Leonid Krawtschuk und Micheil Saakaschwili, die mit einem kritischen Publikum ihre Einschätzung der Ereignisse der jüngeren Vergangenheit sowie ihre Vision für die Entwicklung der Ukraine in der Zukunft teilten. Im zweiten („Autorenblock“) mit dem Titel „Wohin bewegt sich die Ukraine und wohin sollte sie sich bewegen“ traten als Redner die Mitautoren der Publikation Oleksandr Kotschetkow, Serhij Dazjuk und Serhij Hajdaj auf. Und im dritten, abschließenden („Herausgeberblock“), der den Titel „Moderne Konzeption der ukrainischen nationalen Idee“ trug, sprach Oles Donij selbst. Der Herausgeber des Buches „Transformation der ukrainischen nationalen Idee“, Leiter des Zentrums für die Erforschung politischer Werte und Leiter der Künstlervereinigung „Ostannja Barykada“ (Letzte Barrikade), Oles Donij, merkte an, dass er zu einem gewissen Zeitpunkt zu dem Schluss gekommen sei, dass das Problem der Ukraine nicht in den Institutionen oder den Politikern liege, sondern in einem gewissen Rückstand der Ukraine in ideeller Hinsicht gegenüber den führenden Ländern Europas und Nordamerikas. Zu einem gewissen Zeitpunkt waren die Ukrainer in ihrer Idee führend, doch nach Erlangung der Unabhängigkeit kamen sie zum Stillstand. Nach Ansicht von Donij entstand das Problem des „Stillstands“ bei der Ideenfindung durch die einheimischen Denker — Vertreter der intellektuellen Elite, die bei den Ukrainern keine neuen Ziele kultiviert haben. Es gibt die sehr populäre These, dass die Politiker schlecht seien und die Ukrainer sie periodisch austauschen. Doch von den sechs Präsidenten der Ukraine hat keiner Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre für ihre Unabhängigkeit gekämpft oder stand an der Seite der Kämpfer dafür auf den Barrikaden. Sie alle stammten von der Gegenseite, doch nichtsdestotrotz wählten die Ukrainer genau sie. „Wir sind bei der Ideenfindung irgendwo im 19. Jahrhundert stehen geblieben, als die nationale Idee nur aus Sprache, Kultur und Staatlichkeit bestand. Die nationale Idee darf nicht für den Staat sein, sondern für die Ukrainer, die diese Staatlichkeit erst erschaffen! Der Staat ist ein sehr wichtiges, aber nur eines der Instrumente dafür, dass sich ein Ukrainer auf seinem Boden glücklich fühlt. Und bei uns genießen nur die Politiker an der Macht persönliches Glück“, fasste Oles Donij zusammen. An der Diskussion darüber, wohin sich die Ukraine bewegen sollte, beteiligten sich die bekanntesten ukrainischen Historiker, Philosophen, Politologen und Kulturwissenschaftler. Die präsentierte Publikation richtet sich in erster Linie an diejenigen, die die ukrainischen Werte verstehen wollen und bereit sind, diese zu erneuern. Zu den Autoren gehören Oleksandr Kotschetkow, Roman Kudlaj, Oleksandr (Oles) Donij, Anatolij Jermolenko, Serhij Hajdaj, Oleksandr Schtscherba, Pawlo Haj-Nyschnyk, Leonid Tschuprij, Serhij Dazjuk, Oleksij Tolkatschow, Jewhen Utkin, Marija Karmasina, Wolodymyr Jeschkiljew, Iryna Kresina, Wolodymyr Fessenko, Ljudmyla Fylypowytsch, Witalij Kulyk, Oleh Pokaltschuk, Ihor Schtschupak, Jan Waletow, Tetjana Bewz, Oleksandr Babitsch, Wiktor Sawtschenko, Bohdan Bernadskyj, Iwan Patryljak, Wolodymyr Wolkowskyj, Andrij Tschutkyj, Wiktor Horobez, Taras Tschuchlib, Wolodymyr Serhijtschuk… Es sind 30 Buchpräsentationen in der gesamten Ukraine geplant. Die Autoren wollen auf diese Weise eine Diskussion unter der ukrainischen intellektuellen Elite darüber anstoßen, wohin es weitergehen soll und welche neuen Ideen die Ukraine braucht, damit sie nicht nur ein weiteres Mitglied der vereinten europäischen Gemeinschaft wird, sondern ein Anführer des Neuen Europas. Die Seite wurde vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Im Internationalen Kongresszentrum „Ukrainisches Haus“ in Kyjiw fand am 13. August ein für das Ukrainertum wegweisendes Ereignis statt — der kreative Abend zur Präsentation der wissenschaftlichen Publikation „Transformation der ukrainischen nationalen Idee“. Es handelt sich um eine Sammlung von Artikeln von 30 bekannten ukrainischen Historikern, Philosophen, Politologen und Kulturwissenschaftlern, die ihre eigenen Antworten auf die Fragen geben, wie sich die „ukrainische Idee“ entwickelt hat, warum und in welchem Stadium sie zum Stillstand kam und was getan werden muss, damit die „ukrainische Idee“ wieder zum „ukrainischen Traum“ wird.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Existenz einer Kulturnation, letztlich einer Nation überhaupt, ist unmöglich. Ohne Unterstützung der Macht, daran ist sie nicht gewöhnt.
Maschinelle Übersetzung
Alles, was von der verschwundenen Stadt Sokoliv bei Stryj übrig geblieben ist, sind zwei Friedhöfe, ein katholischer und ein jüdischer. Während der jüdische vor ein paar Jahren von den Nachkommen zweier Familien, die den Holocaust überlebt hatten, eingezäunt wurde und ein Denkmal für die Opfer auf dem Gemeinschaftsgrab errichtet wurde, ist der katholische nur noch an Immergrün und zwei zertrümmerten Grabmälern zu erkennen. Dort ist alles mit Wald zugewachsen, ein Teil des Friedhofs ist bereits umgepflügt – und er verschwindet vor unseren Augen. Von Plünderungen muss man gar nicht erst sprechen – schon vor einigen Jahren war zu sehen, dass alle Gräber ausgeraubt waren, besonders die reicheren. Der jüdische Friedhof ist mit Unkraut bewachsen, das Schild am Zaun wurde abgerissen. Mir ist so etwas schon in Dobromyl und in Dörfern begegnet. Kommunisten zerstörten katholische Friedhöfe, verstümmelten Skulpturen, schlugen Metallkreuze ab. Jetzt gibt es auch ohne Kommunisten genug Leute, die sich mit Friedhofsvandalismus beschäftigen. Anständige griechische Katholiken und Orthodoxe ignorieren in der Regel die vergessenen Gräber ihrer Nachbarn und Dorfbewohner, werfen Müll auf fremde Grabsteine, und die Unanständigen stehlen Metall von den Friedhöfen. Und eine Kirche der Urgroßväter niederzubrennen und an dieser Stelle ein kitschiges Kultgebäude unter goldenem Blech zu errichten, ist überhaupt keine Sünde, sondern ein gottgefälliges Werk. Hier ist das Pantheon auf dem Swjato-Iwaniwskyj-Berg beim Kloster in Lawriw. Dort sind die Überreste von Bischöfen, Metropoliten, moldauischen Woiwoden umgebettet, Menschen, die eine leuchtende Spur im Leben der Ukraine hinterlassen haben. Das Gras steht hüfthoch, die Kapelle Johannes des Täufers, die einige hundert Jahre alt ist, ist verfallen, und an der Stelle, wo sie im 18. Jahrhundert aus der Krypta des Klosters umgebettet wurden, gibt es bereits frische Gräber. Still und heimlich, wie Diebe, nehmen sie den Toten in Städten und Dörfern das Land weg. Völlig verwahrlost sind die Militärgräber aus der Zeit des Ersten Weltkriegs. Aber uns sind eure Gräber egal, und unsere auch. Wir haben Wahlen, Verarmung, wir wollen nur ein Häuschen, nicht schlechter als das der Nachbarn, und eine Hochzeit für 300 Personen ausrichten. Unsere Priester schweigen, eure Pfarrer und Rabbiner kümmern sich ebenfalls nicht um den Verfall der gesellschaftlichen Moral, denn so lebt es sich ruhiger und satter. Es gibt kein Gesetz, das die lokale Regierung dazu verpflichtet, Friedhöfe zu schützen und die Zerstörung alter Tempel zu verhindern. Tu, was du willst, nur behindere nicht beim Stehlen oder teile den Gewinn. Natürlich gibt es anständige Gemeinden, und man erkennt sie an den sorgfältig gepflegten Friedhöfen, wo selbst auf namenlosen Gräbern am 1. November Grablichter angezündet werden. Und dem Rest ist es gleichgültig. Historisches Gedächtnis kann man sich nicht aufs Brot schmieren. Von der Respektlosigkeit gegenüber den Toten bis zur Verachtung der Lebenden ist es nur ein Schritt. Die Burschen, die sich auf die Klagemauer in Dobromyl setzten und die Menora abbrachen, hatten genügend Verteidiger: Was ist schon dabei? Der Fall liegt immer noch bei der Staatsanwaltschaft, weil er keine Aufmerksamkeit wert ist. Und auch die geschändeten frischen Gräber der ATO-Kämpfer werden nicht auf Gerechtigkeit warten. Mit Siebenmeilenschritten entfernen sich die ukrainischen Bürger von der Menschlichkeit. Sie denken weder an die Vergangenheit noch an die Zukunft, jeder hält sich an seinem Splitter fest, den ein schmutziger Strom ins Nirgendwo trägt. Ich schreibe das nicht, um Rezepte zur Rettung zu geben. Ich erinnere nur daran, dass es zwischen Leben und Tod eine Rückkopplung gibt. Und dass Nachsicht oder Milde in unseren verrückten Zeiten ein zu teurer Luxus sind.
Maschinelle Übersetzung
Halyna PAHUTJAK. Wenn jemand glaubt, dass ich derzeit nicht schlafe, weil die sogenannten „neuen Gesichter“ an die Macht gekommen sind, und ich über die Dummheit der Ukrainer klage, dann ist das nicht so. Präsidenten gibt es heute, morgen sind sie weg, Dummheit ist ein globales Phänomen, und die grundlegende weltanschauliche Plattform für mich war und bleibt: Die Klugen und Guten werden überleben. Die anderen werden das bekommen, was sie verdient haben – Degeneration und Tod. Mit jedem Tag festigt sich meine Meinung, weil ich einigermaßen in der Lage bin, Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge und die Verbindungen zwischen Phänomenen und Gegenständen selbst nachzuvollziehen. Aber das interessiert euch nicht, ihr unterstützt durch Reposts immer das Gleiche – Wasser im Mörser zu stampfen, dessen Schöpfer versuchen, die Lebensdauer ihrer eigenen Bedeutung um zumindest einen Tag zu verlängern. Das heißt, damit man sie nicht vergisst. Aber wer Angst hat, NIEMAND zu sein, wird niemals zu ALLEM werden. Den Himmel zu erreichen ist weitaus wichtiger, als versteinerte Herzen oder gepanzerte Schädel zu erreichen. Lasst den Tod in Ruhe sterben. Diese Menschen sind nicht weniger müde als ihr. Eine Szene aus einer modernen Dystopie. In der australischen Wüste hält ein Auto an, ein anständiger Mann springt heraus und übergießt sich mit Benzin. Ein Landstreicher fragt ihn – warum? Er sagt: „Würdest du ein Baby töten, um die Menschheit vor Krebs zu retten?“ Der Landstreicher antwortet: „Nein“. „Ich auch nicht“. Und der Arme verbrennt sich. Keine allzu kluge Tat, natürlich, aber den Kern der Parabel habe ich begriffen, als ich in meine kleine Heimat fuhr. Jeder von uns hat eine solche. Das Dorf war von Mais- und Sonnenblumenfeldern umgeben. Die Besitzer der Landanteile erhalten dafür einen Sack Getreide oder den ausgestreckten Mittelfinger. Die Felder werden mit Chemie behandelt, an der Bienen sterben und Kinder erkranken. Im nächsten Jahr werden dort Sonnenblumen gesät, dann wieder Mais. Dann wird man das ausgelaugte Land verlassen und weitere Flächen finden, die man mit Chemie behandeln wird. Kann man das vor Ort stoppen? Man kann. Seine Landanteile nicht verpachten, für ein Gutachten zusammenlegen, den Zisternen mit Chemie den Weg versperren. Aber die menschliche Dummheit ist dazu nicht fähig. Mangel an Solidarität und Egoismus. Vater oder Mutter fahren zur Arbeit ins Ausland und bringen Geld für die Medikamente des Kindes mit, und dann kaufen sie diesem Kind ein Diplom und richten eine Hochzeit für dreihundert Gäste aus. Aber ob sie Enkel von kranken Kindern erleben werden, die sie mit unweiser Liebe lieben – das ist unbekannt, ebenso wie mit welcher Ansammlung von genetischen Abweichungen diese sein werden. Man muss über elementare wissenschaftliche Kenntnisse verfügen und nicht an süße Versprechen glauben. Genauso hätte man die grünen Männchen und die Revanche des politischen Naphthalins stoppen können. Mit der Natur kann man nicht feilschen. Sie wird genau so viel zurückgeben, wie du ihr gibst. Danach wird es Kriege, Hunger und Krankheiten geben, vor denen weder Geld noch Bunker retten werden. Und die weltweite Verschwörung und die Informations-Zombie-Bildung – das sind kindische Schauermärchen. Die Gesetze des Universums sind gerecht und kompromisslos, nur sie bestimmen das Schicksal unseres Planeten, und in ein paar Jahren werden das alle am eigenen Leib spüren, obwohl sie es wieder nicht glauben werden. Sie werden sich gegenseitig für einen Schluck Wasser und ein Stück Brot umbringen. Es gibt eine chassidische Erzählung: wie zwei philosophische Schulen miteinander stritten. Die einen sagten, der Mensch sei ein Fehler Gottes, Er hätte ihn nicht erschaffen sollen. Die anderen stimmten nicht zu und meinten, der Mensch sei die Krone der Schöpfung. Schließlich kamen sie zu einem Kompromiss: Der Mensch ist natürlich ein Fehler Gottes, aber wenn er sich achtet und nicht stört, dann wird er in der Lage sein, die besten menschlichen Qualitäten in sich zu entwickeln. Vielleicht wird ja doch noch etwas Vernünftiges aus ihm.
Maschinelle Übersetzung
Das Erste, was man nach dem Erringen der Unabhängigkeit hätte tun müssen, war, der Welt die ukrainische Geschichte und Kultur zu eröffnen, anstatt als armseliger Bettler vor den Türen Europas zu stehen und mit durchdringender Stimme zu jammern, dass wir niemand seien und nichts anzubieten hätten, weshalb man uns lehren solle. Doch selbst innerhalb der Ukraine vollzog sich die nationale Befreiung von kolonialen Tabus und Zensur ohne jegliche Unterstützung der Regierung, sehr mühsam, mit Panikattacken, Rückzügen, Hysterien und Verrat. Hätten unsere Jungs im Donbas so gekämpft, hätten wir die Ukraine bereits verloren. Da die Kämpfer an der kulturellen Front nicht allzu mutig waren und jene wenigen, die versuchten, die nationalen Schätze zu verteidigen, als Wilde isoliert wurden, indem man ihnen Etiketten wie Nationalisten oder Verrückte aufklebte, haben wir nun… Oh, jetzt haben wir einen solchen Strauß an psychischen Krankheiten, dass vernünftige Menschen sich in der schrecklichsten Dystopie fühlen und sich nicht einmal vorstellen können, wo der Boden ist. Sobald es irgendeinen Aufschwung gibt, versucht man ihn zu ersticken, die Keime zu vernichten, zu fälschen. Das heißt, zu diskreditieren. Und das ist nicht das erste Mal. Das Ziel ist es, die patriotischen Kräfte durch Zweifel und Konsumismus zu schwächen und mit „Unzivilisiertheit“ einzuschüchtern. Es ist schwer zuzugeben, dass Europa Stärke respektiert, in diesem Fall die Stärke des Putin-Russlands. Aber die Situation kann sich immer ändern, nur leider um den Preis von viel Blut und dem Verzicht auf Komfort. Die Mehrheit der Ukrainer möchte ihre privaten Seifenblasen nicht verlassen, weil sie mit Surrogaten, mit „Seifenopern“ und mit kulturellem Fastfood erzogen wurden. Kollektiver kultureller Selbstmord ist ein Zeichen für den Untergang einer Nation und eines Staates. Er ist faktisch bereits begangen worden. Einem normalen Menschen aus einem anderen Land kann es nicht in den Kopf gehen, wie man sein Land in der Sprache des Kolonisators, des Besatzers, des Vergewaltigers lieben kann, wie man den Garten der Hochkultur gegen ein wildes Feld mit Pfeifen und Gejohle eintauschen kann, wie man die Kultur der Vergangenheit verachten und unwissenden Vandalen erlauben kann, Architekturdenkmäler zu zerstören. Kürzlich sah ich einen Film darüber, wie syrische Kämpfer gestohlene Museumsartefakte in Europa verkaufen und dort Waffen kaufen, um in eben diesem Europa Terroranschläge zu verüben. Noch eine Generation, die ohne Respekt vor der eigenen Sprache und Kultur erzogen wurde, und wir werden dasselbe erleben. Auf verbrannte Kirchen, auf den Müll geworfene Bücher, vulgäre Musik (und Musik hat den stärksten Einfluss auf das Bewusstsein) und gekaufte Diplome folgen Staub, Unkraut und die Tatschankas eines modernen Machno, der bis über beide Ohren mit Drogen vollgepumpt ist. Und Millionen von Flüchtlingen, obwohl es nicht sicher ist, ob es einen Ort geben wird, an den man fliehen kann. Flüchtlinge, die zuerst ihre Identität und dann ihre Heimat verloren haben.
Maschinelle Übersetzung
Wissen Sie, wie „schwarze Archäologen“ arbeiten — nach alter Art Grabräuber? Sie kommen mit einem Metalldetektor zu militärischen Grabstätten, machen ein Loch, wo es piept, nehmen die Brustabzeichen mit — und gehen wieder. Gefunden, ausgegraben, verkauft. Ruhm brauchen sie nicht, denn dafür wird man angeblich bestraft. Die moderne Kultur existiert nach demselben Prinzip: hier gegraben, dort gestohlen, geschrieben-gemalt-gesungen, verkauft. Nur ihre „Schöpfer“ brauchen Ruhm, den sie Erfolg nennen. War Iwan Franko ein erfolgreicher Mensch? Nach heutiger Definition war er ein Versager. Denn er hätte Professor in Wien werden können, statt ein „lausiger alter Mann“, wie ihn seine Verwandten aus Nahujewytschi nannten. Und Schewtschenko hätte ein Agent der Ochrana werden und irgendwo in Rom leben können, statt 10 Jahre unter Soldaten hinter dem Ural zu verbringen. Nun, warum klammert sie sich daran fest? — wird jemand denken. Und jemand anderes wird sagen: Sie tut mir leid. Weil sie nicht „im Thema“ ist. Und warum? Weil Berufsethik, Bescheidenheit, Scham, Würde nicht „im Thema“ sind. Ein hypertrophiertes Ego ist keine Würde. Würde bedeutet, sich nicht zu verkaufen. In meinem neuen Roman gibt es eine Episode, in der ein Junge, der sich wandernden Musikern angeschlossen hat, um Akkordeon spielen zu lernen, vor der Wahl steht: entweder ohne Dach über dem Kopf auf den Straßen umherziehen und Musiker werden, oder in einer Schänke dienen und ein Adoptivsohn werden. Und er wählt das Akkordeon. Nur so wird man Künstler, nicht anders. Denn sich für einen Groschen oder für eine Million zu verkaufen, ist ein und dasselbe. Die Ukraine braucht nicht so sehr erfolgreiche Menschen, sondern Besessene. Während ihr euch hier streitet, wer schlechter ist — Poroschenko oder Selenskyj, kämpft jemand gegen Bauunternehmer, löscht jemand ein Feuer im Wald, hilft jemand heimatlosen Tieren, sammelt jemand in aussterbenden Dörfern Folklore, schreibt und malt jemand, kämpft jemand für die Ukraine. Diese Menschen werden hier bleiben, wenn ihr alle flieht, um in der Fremde Erfolg zu haben. Sie werden aus den Krümeln von Illusionen und Träumen die zukünftige Ukraine formen, nicht aus Gipsgliedern. Und kein PEN-Club wird für sie einstehen, wenn ein Unglück geschieht, so wie sie nicht für die unterdrückten Dichter und Künstler der 60er Jahre eingestanden sind. Zwischen Hammer und Amboss entstehen Schwerter und Sicheln. Und die wahre Elite. Ich beobachte zu oft, wie selbst ein kleiner Erfolg einen Menschen in ein hochmütiges Monster verwandelt, das von Lob abhängig ist. Durch die kupfernen Rohre können nur jene gehen, deren Herz aus reinem Gold ist. Die ukrainische Kultur wird nicht überleben, wenn sie zu einer Party von Narzissten wird, die auf internationale Anerkennung fixiert sind. Das ist ein uraltes postkoloniales Syndrom, das in den 90er Jahren erneuert wurde. Sie muss für ihr eigenes Volk arbeiten, für seine Bedürfnisse, für seine Zukunft. Für jene 10 Prozent, ohne die
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Versammlungen der Gemeindemitglieder, wobei sie Unordnung und sogar Schlägereien stiften, und schließen die Kirchen an den Tagen der von den Gläubigen geplanten Versammlungen usw. Darüber hinaus wird von einigen Priestern in den Kirchen eine offene Propaganda unter den Gemeindemitgliedern über die Unmöglichkeit, aus Sicht des Moskauer Patriarchats, der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine Nr. 4128-D vom 17. Januar 2019 „Über den Übergang von Kirchen der UOK-MP in eine neue Kirche“ betrieben, da es unmöglich sei, die einheitliche Moskauer Orthodoxe Kirche zu spalten. Ein Beispiel dafür kann der Gottesdienst eines Priesters im Städtischen Klinischen Krankenhaus für Kriegsveteranen in Kyjiw sein, das sich in Puschtscha-Wodyzja befindet. Der Standort dieser Filiale (oder Abteilung) ist nicht ganz für die Bedürfnisse der Kirche, insbesondere für die Durchführung von Gottesdiensten, geeignet. Er umfasst eine kleine Halle und zwei angrenzende Räume. Die gesamte religiöse Literatur, die zur Ansicht ausliegt, ist in russischer Sprache gedruckt, was sofort daran erinnert, zu welchem Patriarchat diese Kirche gehört. Natürlich wird der Gottesdienst auf Russisch abgehalten. Bei der Morgenliturgie am Tag des großen christlichen Feiertags – dem Pfingstsonntag – begann der Gottesdienst um 7 Uhr morgens. Wie üblich kamen an diesem Tag etwa ein Dutzend Frauen im fortgeschrittenen Alter mit Gaben aus ihren Gärten und Süßigkeiten, ein Chor von vier Personen sang und der Priester leitete den Gottesdienst. Die erste Hälfte dieses Geschehens entsprach sicherlich allen religiösen Anforderungen der Kirche. Die zweite Hälfte war bereits keine Liturgie mehr, sondern die Propaganda des Priesters ohne Chor, eine Rede, die die Zweckmäßigkeit der Trennung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche vom Moskauer Patriarchat bestritt. In dieser Rede erwähnte er die religiöse Legende über den Bau des Turms zu Babel, bei dem die örtlichen Herrscher zu Gott gelangen wollten, aber Gott den Arbeitern die Gabe der Sprache nahm und sie, da sie einander nicht verstanden, den Turm nicht fertigstellen konnten, der daraufhin einstürzte. Diese biblische Geschichte wurde als Beispiel für die Arbeit der ukrainischen Führung angeführt: Präsident P. A. Poroschenko und die Abgeordneten der Werchowna Rada, die nicht verstanden hätten, was sie tun wollten, aber entgegen den Gesetzen Gottes handelten, die niemand verletzen und die einheitliche Moskauer Patriarchatskirche spalten dürfe. Der Priester erwähnte in seiner „Predigt“ auch die „illegalen“ Handlungen gegenüber der Moskauer Kirche seitens des Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus, der der UOK ohne Zustimmung Moskaus den Tomos verlieh; er kritisierte Priester aus Griechenland und sogar Rom für ihre abweichende Meinung, aber die Moskauer Kirche habe standgehalten und niemand werde ihre Einheit erschüttern können. Die Tatsache an sich, dass sich eine Kirche im Krankenhaus befindet, ist widernatürlich. Sie sollte zur geistlichen Heilung der Verwundeten und Kranken beitragen. Zudem rehabilitieren sich in dieser Einrichtung Kämpfer, die körperliche und seelische Verluste erlitten haben, die sie an der Ostfront im Donbas davontrugen. Ein gutes Wort heilt und gesundet Körper und Seele. Aber was können die Krieger aus dem Mund eines solchen Priesters hören und werden ihnen diese Worte helfen? Wahrscheinlich nicht, denn es geht um die „richtigen Handlungen Russlands und der russischen Kirche“, gegen die sie gezwungen sind zu kämpfen, um ihr Territorium und ihr Volk, die Rechte und die Freiheit der geliebten Ukraine zu verteidigen. Ich bin der Meinung, dass es nicht überflüssig wäre, wenn die Krankenhausverwaltung sich mit solchen „Predigten“ vertraut machen würde, die gegen die Gesetze der Ukraine, gegen den ukrainischen Staat, gegen seine Grundlagen gerichtet sind – und die notwendigen Schlussfolgerungen ziehen würde. Ein Vorwurf an diese Krankenhaus-Kirchenabteilung ist die nahegelegene Kirche – ein Kirchengebäude, das Anfang des 20. Jahrhunderts mit Mitteln der lokalen Bevölkerung der Datschen-Genossenschaft errichtet wurde. Das Gelände der Kirche ist gut angelegt, von einem Metallzaun mit schmiedeeisernen Toren umgeben, an denen später zwei große siebenendige Kreuze angeschweißt wurden – das Symbol der Russischen Orthodoxen Kirche. Links von der Kirche wurde ein dreistöckiges Gebäude für den Aufenthalt der Personen errichtet, die das religiöse Leben der Kirche sicherstellen, und rechts befinden sich Grabplatten aus Granit, die von der Beisetzung bedeutender Persönlichkeiten der Russischen Orthodoxen Kirche künden. Wenn man die Treppe zum Vorplatz hinaufsteigt, sieht man auf der rechten Seite des Kircheneingangs ein kleines Schild mit dem Namen dieser Einrichtung: „Orthodoxe Kirche des Seraphim von Sarow“, was bedeutet, dass die Kirche bis heute nicht umregistriert wurde. Am Eingang zum Narthex der Kirche ist die gesamte rechte Seite mit russischsprachigen Büchern vollgestellt, die linke ist für Materialien reserviert, die den Unterricht in der ukrainischen Sonntagsschule regeln. Diese Schule wurde bereits zu Beginn des Kirchenbaus gegründet, aber ihre heutige Zweckmäßigkeit und wie viele Schüler dort lernen, ist nicht bekannt. Im Inneren der Kirche gibt es einen Kiosk, an dem kirchliche Attribute, russischsprachige Bücher sowie eine Kinderbibel, die auf Ukrainisch gedruckt ist, und ein ukrainisches Alphabet zu religiösen Themen verkauft werden. Die Kirche, die mit Spenden ukrainischer Bürger auf Kyjiwer Boden erbaut wurde, versteckt sich hinter dem Schild einer orthodoxen Kirche, ohne anzugeben, zu welchem Patriarchat sie gehört, und lebt durch den Willen pro-moskauer Priester weiterhin das Leben der Moskauer Orthodoxen Kirche, wobei sie die Schreiben des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus ignoriert, dass alles bewegliche und unbewegliche Kircheneigentum auf dem Territorium der Ukraine Eigentum der Ukrainischen Orthodoxen Kirche ist. Oder wäre es vielleicht besser, rechtzeitig eine Versammlung der Gemeindemitglieder dieser Kirche abzuhalten und sie bei deren Zustimmung, gemäß dem gesetzlich festgelegten Mehrheitsprinzip für den Ritus des Dienstes im Nachbarland, ohne die Gesetze der Ukraine zu verletzen, als Russische Orthodoxe Kirche zu registrieren.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr SCHEWTSCHUK Die Frage nach der Unabhängigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche vom Moskauer Patriarchat stand schon immer im Raum. Diesen Traum hegte die Bevölkerung der Ukraine viele Jahrhunderte lang, eingedenk dessen, dass die Taufe der Kiewer Rus bereits im 10. Jahrhundert in Kyjiw stattfand, dass Moskauer Priester im 17. Jahrhundert das Recht übernahmen, die Orthodoxe Kirche der Ukraine selbst zu leiten; und in Erinnerung daran, wie die Bolschewiki zu Beginn des 20. Jahrhunderts in den Jahren 1917–1929 die junge Ukrainische Volksrepublik und mit ihr die neu entstandenen Keime der Kirche vernichteten. Mit dem Erscheinen eines unabhängigen Landes – der Ukraine – auf der Weltkarte stellte sich naturgemäß die Frage nach einer zivilisierten Trennung der Kirche, basierend darauf, dass jedes unabhängige, souveräne Land seine eigene unabhängige, autokephale, kanonische Kirche haben muss. Um die Religionsgemeinschaft der Ukraine zu beruhigen, wandte sich der Patriarch von Moskau und der ganzen Rus im Jahr 1993 mit Schreiben an die Religionsgemeinschaften und den Justizminister der Ukraine W. W. Onopenko, in denen er unterzeichnete und versicherte: „Die Ukrainische Orthodoxe Kirche ist seit Oktober 1990 kanonisch unabhängig und in ihrer Verwaltung vollkommen selbstständig. Eine wie auch immer geartete administrativ-finanzielle Rechenschaftspflicht gegenüber dem Moskauer Patriarchat existiert nicht“ und am Ende des Briefes bestätigte er: „In diesem Zusammenhang erklären wir, dass das Moskauer Patriarchat keinerlei Ansprüche auf irgendein bewegliches oder unbewegliches Kircheneigentum der Ukrainischen Orthodoxen Kirche erhebt.“ Diese Briefe wurden zur Kenntnisnahme für die Gemeindemitglieder ausgehängt, und in einigen Kirchen des Moskauer Patriarchats hängen sie bis heute. In historischer Dimension ist seit dem Tag der Unabhängigkeitserklärung sehr wenig Zeit vergangen. Dennoch hat die Ukraine in diesem Zeitraum einen schwierigen Weg durch hitzige Parlamentsdebatten zurückgelegt, den Orangen Maidan und den Maidan der Würde mit dem Verlust ihrer Söhne – der Himmlischen Hundertschaft – erlebt und den flüchtigen Verräter – den vierten Präsidenten der Ukraine – verurteilt. Die Werchowna Rada hat sich, gestützt auf den Willen der Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine, für den westlichen Kurs im wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben entschieden und diesen rechtlich verankert; sie hat den Status der Neutralität aufgegeben, da sie die NATO als eine Struktur des Friedens, der Sicherheit sowie des Schutzes von Rechten und Freiheiten betrachtet. Solche Veränderungen in der Ukraine passten nicht in die Pläne des Kremls. Unter dem erfundenen Vorwand des „Schutzes der russischen Welt“ – mit anderen Worten, indem sie eine längst geplante „Strategie“ zur Wiederherstellung des Imperiums umsetzte, annektierte Russland unter Missachtung des Völkerrechts und unter Bruch aller Verträge zwischen unseren Ländern die Krim, säte Terrorismus und Separatismus und entfesselte einen hybriden Krieg gegen die Ukraine im Donbas. Kapläne der Orthodoxen Kirche der Ukraine weihten Ikonen. Die religiöse Ideologie verurteilt stets Kriege und Brudermord, Unruhen und Zwietracht im Staat. Gleichzeitig segnete der Patriarch von Moskau und der ganzen Rus unter Missachtung dieser religiösen Normen die Entscheidung der Staatsduma Russlands, die auf den sogenannten Schutz der „russischen Bevölkerung“, die in der Ukraine lebt, abzielte – das heißt auf den Krieg: einen Krieg der orthodoxen Bevölkerung innerhalb eines Patriarchats, nur um die koloniale Ideologie des zerfallenen Imperiums zu schützen, ohne dabei die Schrift des Evangeliums nach Markus (Mk 3,24-25) zu erwähnen, wo es heißt: „Wenn ein Reich mit sich selbst uneins ist, kann es nicht bestehen; und wenn ein Haus mit sich selbst uneins ist, kann es nicht bestehen.“ Die Weitsicht dieses evangelischen Weisen ist unbestreitbar. Alle Imperien verschwinden früher oder später von der Weltkarte – sie zerfallen, und die Länder, die auf diesen Gebieten entstanden sind, müssen alle staatlichen Machtattribute und eine vom Staat unabhängige Kirche haben, die zum geistigen Wachstum der Bürger ihres Landes beiträgt. Unter völliger Ignorierung der schriftlichen Versprechen in seinen Briefen an die orthodoxen Gläubigen der Ukraine startete das Moskauer Patriarchat eine breite ideologische (religiöse) Kampagne über die Unmöglichkeit der Trennung der Kirche als eines einzigen Organismus. Mit neuer Kraft entfaltete sich diese Propaganda unter Einbeziehung der Ortskirchen des Moskauer Patriarchats nach der Erlangung des Tomos durch die Ukrainische Orthodoxe Kirche von Konstantinopel. Um den Prozess der Aufteilung der Kirchen auf dem Territorium der Ukraine zu ordnen, verabschiedete die Werchowna Rada im Januar 2019 ein sehr demokratisches Gesetz, durch das sie der Mehrheit von zwei Dritteln der Gemeindemitglieder die Möglichkeit gab, selbst zu entscheiden, und verpflichtete die Kirchen danach, sich innerhalb einer festgelegten Frist im staatlichen Register registrieren zu lassen, welcher Kirche sie angehören: der Ukrainischen Orthodoxen Kirche oder der Russischen Orthodoxen Kirche. Genau das haben die promoskauischen Priester nicht eilig zu erfüllen, und der Prozess der Umregistrierung hat sich in die Länge gezogen, obwohl diese Frist ausreichend war und den geistigen Zustand der Laien in ihrer Wahl nicht beeinträchtigte. Doch die Umregistrierung findet, wenn auch langsam, überall statt. Gleichzeitig werden zu mehr als 200 kirchlichen Objekten (Klöster, Lawras, Verwaltungsgebäude und andere Bauten) zusätzliche Diskussionen geführt. In Einzelfällen nutzen einige promoskauische Priester unter Missachtung aller religiösen Normen, um Versammlungen der gläubigen Gemeindemitglieder zu stören und nicht durchzuführen, verschiedene Methoden, insbesondere bringen sie aus anderen Ortschaften „Tituschky“ in Bussen mit, die daran hindern, die Versammlungen durchzuführen
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr KARATSCHYNZEW
Still und inspiriert fließt der Fluss des Lebens.
Man teilt die Lebenden und die Toten. Man teilt das Unteilbare. Der Sonntag kam und ging — das Tagwerk blieb. Ein ganzes Jahr oder gar ein ganzes Leben lang häuft man Eindrücke an, um schließlich Bilanz zu ziehen, und das ist nicht nur die Summe der Errungenschaften — das ist die Trauer des Vergehens. Die Zeit reift in der Ausdehnung. Sie ist über sich selbst hinausgereift. Die Zeitlosigkeit durchschauend, betrachten einander die durchsichtigen Sterne. Ineinander leuchten die irdischen und die himmlischen Wasser.
Oben — Gott, unten der Bug. Ein freier Spiegel des Himmelsblau... Stürmisch fließt der Fluss des Lebens: von der hellen Morgenröte bis zur göttlichen Dämmerung.
Bohdan Tschepurko
— Fluss. Leben. Und die Ewigkeit ist uns als Kontext gegeben. Zur Suche nach Sinn. Zum Eintauchen in den Sinn. Zum Schaffen von Sinn.
Der Mensch hat einen Sinn vom Schöpfer und ist selbst ein Sinn für andere. Sinn kommt von „Gedanke“ (mysl). Logos. Entwurf, Plan. Weisheit liegt im Erkennen des Logos. Gedanken. Und „Sinn“ (sens) — das ist „Gefühl“. Das Gefühl des Fließens des Lebens. Ich bin in der Luft, die Luft ist in mir: ein Wirbel.
Die Natur ist ewig, aber in der Natur gibt es nichts Ewiges... Ein göttliches Rätsel?
— Alles ist verknüpft. Gott hat es verknüpft! Er liebte das Leben, und es ist — der Tod. Das menschliche Leben ist ein großes Geheimnis, erst recht — Geburt und Tod. Sobald jemand den Tod erwähnt, steigt die Liebe unter das Scheitelbein, und alles Tragische gerät durcheinander... In den Knospen — das ewige Leben!
Im Frühling überflutet Freude meine Brust, und den Garten, und alles ringsum. Wasser und Wissen (vidy), Wasserfluss und Ding-Sprache.
— Siehst du, wie es in dir brodelt! Schließlich,
irgendwie wie in mir... Es ist ja dieses Frühlingshafte, Urzeitliche, es blüht auf mit Kräften, Elementen, Energien... Ein Dichter kann nicht umhin, diese vibrierende unsichtbare Umgebung zu spüren...
— Engel des Paradieses, Blumen der Pracht — mit anderen Worten, die Geister alles Lebendigen. Wenn der Mensch sie in der sichtbaren Natur nicht mehr sieht, durch die gröbere Materie hindurch, wenn ihn die vergeistigte Schönheit der Natur nicht bewegt — dann ist es Zeit für den Irij (das Jenseits)!
— Du sagst, in den Irij, wo ist er? Irij — Paradies?..
Der Dichter befindet sich ohnehin in einer anderen Zeitdimension...
— Stellenweise gibt es dieses Gefühl... Doch außerhalb von Raum und Zeit existieren wir nicht. Aus den Zeitspiralen auszubrechen — ist wenig realistisch. Wenn man auf das Erlebte zurückblickt — so bemerkt man, dass es einige wichtige, nicht einmal Ereignisse, sondern irgendwelche Kerben im Gedächtnis gab, und dazwischen wie das Leben, die Arbeit, das Schaffen, die Ereignisse, die Liebe, aber ihre Motivation liegt in diesen unglaublich verdichteten Momenten-Mythen, die die Richtung für dein ganzes Programm vorgegeben haben und in denen sich, eigentlich gesagt, dein Leben befindet. Da denkt man schon an den Irij...
— Du hast die ontologische Dimension berührt —
den Mythos. Er stammt natürlich auch aus dem Unsichtbaren, dem kollektiven Überbewussten. Oder auch aus dem Unterbewussten. Archetypie. Sepia der Schnitte feiner Materien. Hast du das nicht zu oberflächlich umrissen — „verdichtete Momente-Mythen“?
— Der Mythos ist der herzinnere Anfang der Weltbewegung. Er dient als Zoll für den Übergang und trägt die Verantwortung vor dem historischen Ziel für die programmierte Bestimmung des Menschen, des Volkes, der Menschheit.
— Etwas zu kompliziert... — Es geht nicht um phantastisches Fantasieren: Der Mythos ist ein konzeptioneller Klumpen der Urmaterie, auf wunderbare Weise vergeistigt. Eingepflanzt in das Nichts, offenbart durch das Geheimnis des Heiligen Geistes. Eine Botschaft der Ewigkeit.
— Dem Letzteren stimme ich zu. Ein Klumpen Urmaterie... Ist das eine Energie-Informations-Substanz? „Botschaft der Ewigkeit“ — schön, das heißt, wahr.
Bohdan, du bist ein eigenständiger Philosoph.
Ich habe dein Buch der Erinnerungen gelesen — „Echo der Siege und Eitelkeiten“ — und mich noch einmal davon überzeugt. Ich würde hinzufügen: ein Buch des Eintauchens in die Tiefen und Strudel der Seele, der Berührungen ihrer universalen Zärtlichkeit, der Kommunion von uns, den Lesern, mit ihrer verletzlichen Reinheit. Solide philosophische Essayistik. Poetisch schöpferisch. Man möchte einen blattweisen Nachdruck machen und ihn als Flugblätter an Passanten, an Kinder in Schulen verteilen — sollen sie lesen! Schließlich streiten. Da ist nicht nur Persönliches. Ich spüre ja die Übereinstimmung der Sinne. Der Sinne.
Aber für mich bist du vor allem als
„Wortschmied“ wertvoll. Dein Gefühl für das Leben durch
Die Gewissheit, dass alles Ukraine ist und sein wird, fehlt dem Dichter nicht.
einen ekstatischen Zustand... das Betrachten-Kommunizieren mit dem Ewigen Vater... Unvorstellbar...
das Wort oder die Worte — durch die Momente des Lebens ist so organisch wie auch beeindruckend durch das Unerwartete... Ich meine Wortneuschöpfungen, ohne die ich mir einen Dichter nicht denken kann. Nur sind leider wenige zum Gastmahl geladen, wenige echte Kenner. Das heißt Kritiker, die die Tiefen des Talents genau einschätzen würden. Wo sind jene Quellen, aus denen du die wortschöpferische Inspiration schöpfst? Ich weiß, dass du unser uraltes Folklore liebst, versuchst, sprachliche Analogien im Sanskrit zu suchen...
— Vielleicht. — In der relativistischen Physik ist die Ewigkeit —
eine andere Dimension. Die Seele des Menschen stammt aus dieser Dimension, ist unsterblich. Also gehört alles, was von der Seele geschaffen wurde, eher zu dieser Dimension. Insbesondere erwirbt der Mensch durch das Schaffen einen geistigen Körper. Ich probiere es an.
Wie der Apostel Paulus lehrte: „Es wird gesät ein natürlicher Leib und wird auferstehen ein geistlicher Leib... Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden“... Das Vergängliche muss Unvergänglichkeit anziehen, und das Sterbliche muss Unsterblichkeit anziehen... dann wird das Wort erfüllt werden: „Der Tod ist verschlungen in den Sieg“ (1. Kor. 15, 44-54). Ich glaube, dass deine Poesie, zumindest die besseren Sachen — unvergänglich sind.
— Das Wort ist die Garantie für die Unsterblichkeit der menschlichen Seele. Die Erweiterung der inneren Horizonte des Wortes — eröffnet das ewige Leben für die Lebenden, die Toten und die Ungeborenen, schafft Bedingungen für das Leben des Geistes nicht nur im menschlichen Gedächtnis, sondern auch für die all-ewige Verkörperung der Seelen.
Also wird sich das Wort einst vollenden, und wir
Die Sprache ist der mystische Kern der Nation. In einem gewissen Sinne eine Menge von Codes. Die himmlisch-feurige Stickerei des Geistes. Ein Zauberspruch imitiert die situative Entschlüsselung und Entpaarung von Wasser und Feuer. Wenn Wasser in die Ohren gelangt, hüpft man auf einem Bein — man springt und spricht: „Code, Code, gieß das Wasser auf den Holzklotz, oder auf den Regen, oder auf den Donner, oder auf die Wolke, oder auf den Blitz...“
— Sinn und Ziel des Lebens ist das Leben selbst. Um des Todes willen oder gegen ihn? Alle wollen aus Neugier oder Dummheit länger leben. Wozu lebt der Mensch? Um seinen Geist zu befreien — hier, auf der Erde. Oder ihn zusammen mit allen Talenten im Grab zu vergraben... Wie kann man das lieben, was morgen ein Leichnam, Verwesung sein wird? Aber andererseits, gerade das, was vergeht, ist wertvoll!
Was das Sanskrit betrifft. Ich spüre, dass das etwas zutiefst mit uns Verbundenes ist. Das Sanskrit sagt, dass Gott viele Feuer sind. Was Gott ist — das scheinen wir zu wissen, und natürlich kann es nicht zu viel Gott geben. „Bhati“ — Glanz, Licht, Feuer, und auch — Wissen. „Bhasman“ — Asche, Staub. In der ukrainischen Sprache gibt es ein wenig von diesen Wurzeln. „Baha-baha“ — Reste von ungerauchtem Tabak in der Pfeife, Asche...
Das Leben wird lebendig motiviert im allzeitlichen Kreisen des Lebendig-Sterblichen. Die Zubereitung von Gütern für das all-ewige Gute — ein großer Akt der Prüfung. Wenn wir sagen „alles wird gut“ — das bedeutet nicht, dass alles gut sein wird, sondern dass man auf alles vorbereitet sein muss — dann wird alles gut!
— Und wegen des Irij haben wir nicht zu Ende gesprochen... — Das Leben ist ein großes Geheimnis. Skeptiker sagen, dass dort nichts ist. Kann das Nichts etwas hervorbringen? Irij... Verschmelzen wir dort zu einer Art göttlichem Gefäß, zu einer Art solider Energie, und zusammen ist das Gott. Aber wenn es schon etwas Gemeinsames oder Gesellschaftliches gibt, dann ist das, bedingt gesagt, nicht der Geist, der zwar allen gehört, aber niemandem gehört, sondern eine Gemeinschaft von Seelen.
— So wandelt der Dichter in der Zwischenzeit durch die Räume der Ewigkeit mit dem Verständnis, dass alles gut wird. Denn alles wird Ukraine sein! Eher so! In der Brust schlagen Nachtigallen, Schwalben schweben auf unvorstellbaren Bahnen der Fantasie... Was ist für dich die Ewigkeit?
— Man muss wissen, dass die Ewigkeit situativ ist, das, was man im Lauf der Zeitalter nennt: der unaufhaltsame Augenblick. Man kann ihn mit dem Verstand nicht begreifen! Denn
— Und ist das Jenseits eigentlich jener sakrale Topos, an dem sich diese Gesamtheit der Seelen aufhält? In Wahrheit ist es Unvergänglichkeit, nicht Langlebigkeit, die Kunde und die Achse der weltbildenden Schwingungen. Einfacher gesagt – das Geheimnis des Heiligen Geistes. Es strahlt in der Lichtschrift des Vergehens alles, was im Glanz der Geistwerdungen vergehen wird!
— Das hast du irgendwie fürstlich-buchhaft verdreht!
Ich werde versuchen, es ein wenig zu entwirren. Wir sind veränderlich, neigen jedoch zum Gleichgewicht. Auch zum zeitlichen. Und zum sternenhaften. Und natürlich zum moralisch-ethischen. Wir geloben, kein Böses zu tun. Es bringt einen ja aus dem Gleichgewicht, indem es sich tückisch in unser Vergehen einklinkt... Immer motiviert irgendeine Not oder Bedrängnis zu zweifelhaften Entscheidungen... Also entwickeln wir uns, indem wir die angelegten idealen Keime entfalten, oder wir zerstören sie und machen den Kontakt mit dem göttlichen Ursprung unmöglich. Wir stärken unsere eigenen geistigen Wesenskerne und erlangen die Qualität eines Menschen, der den Weg zur Wandlung wählt. Zur Freiheit vom Todesengel.
Alles ist im Wort ausgedrückt, aber nicht alles ist vollendet. Erst recht nicht in Gedichten. Es ist ja bekannt, dass das beste Gedicht das nicht geschriebene ist. Das Wort, jenes ursprüngliche, vollendet sich in den Werktagen und Feiertagen des Daseins, in der hohen Poesie der Liebe. Im eigentlichen Leben.
Und ein Wort von Tschepurko:
Das neue Jahrhundert schaut aus den Augen. Reißt die Schuppen von den tausendjährigen Fischen. Es wachsen Gedanken und Menschen auf dem Brachland neuer Probleme, die die Ewigkeit stellen wird. Und ich wachse, wachse in den Tod hinein als Licht – und es gibt schon weder Leben noch Tod in meinen Worten, die zum Wind geworden sind... Der Juni fiel herab – noch gibt es keine Walderdbeeren, aber in der Luft ist ihr Duft verströmt. Still – so still fließt der Fluss des Lebens. Es fließt der schicksalhafte Fluss, es weint das Frühlingsmädchen... Das Wasser wird von den Ufern gehalten und gelenkt...
Der Mensch aus Staub, aber der ukrainische Mensch
– aus Schwarzerde. Nacht und Tag. Schwarz und Weiß. Aus der Nacht. Aus dem Nichts. Die Vögel gewinnen das Licht des Tages. Sie picken schwarze Körner aus der Dunkelheit des Vergehens...
Übrigens sind auch wir oft uferlos. Deshalb sind wir vergänglich. Und auch – weil wir anfangs- und endhaft sind. Zumindest bis zum Anbruch des achten Tages. Des abendlosen.
Durch Gottes Willen kam der Dichter Bohdan TSCHEPURKO auf diese Welt in der Region Ternopil. Im August neunundvierzig. Wir haben also die Freude, ihn seit sieben Jahrzehnten Gottes unter uns zu sehen. Insgesamt. Ihn zu sehen und intellektuell auszuhalten, denn, sagen wir es ehrlich, viele der Existierenden müssen erst noch zu seinem Talent heranwachsen. Zumindest es versuchen.
Die Freude und den Ansporn des Umgangs auszuhalten. Wer mehr, wer unvermeidlich. Natürlich trägt das Genie selbst keine Verantwortung für die Unlust zu kommunizieren. Und da er liebt, in den himmlischen Breiten mit den ihn begleitenden Kräften Gottes zu schweben (nicht umsonst heißt er Bohdan), bietet sich nicht jedem die Gelegenheit, in den Austausch zu treten, geschweige denn zu einem vertraulichen Gespräch über das Sein. So ist es unter den gewöhnlichen Erdenbürgern. Doch von Zeit zu Zeit bietet sich uns allen die Gelegenheit, auf die gedruckten Primärquellen zuzugreifen, die aus seiner Feder stammen. In letzter Zeit erfreute uns Bohdan mit einem Buch aus Essays und Erinnerungen unter dem poetisch-philosophischen Titel „Wie jenes Laub der Bäume“ – „Echos und Widerhall von Siegen und Eitelkeiten“ sowie dem Gedichtband „Wunder“.
Doch kehren wir zu den Ursprüngen zurück. Man munkelte, man habe den auf die Welt gekommenen Dichter im Kohl gefunden, der in jenem August in Ossiwzi reichlich gedieh. Aber da es in seinem Leben nicht so reichlich mit „Grünzeug“ oder „Kohl“ und Sparbüchern bestellt war, fiel die Kohl-Version weg. Stattdessen kann man über die Storchenspur nachdenken. Diese Version findet Bestätigung in Bohdans unersättlichem Interesse am Schicksal der Störche-Pelasger, am existenziellen Rätsel des Kranichzugs und dem mystischen „kru“.
Außerdem hat es der Dichter mit jenen Büchern, die von Gutenberg stammen. Übrigens sind es schon fast oder mehr als vierzig, die er verfasst hat. Seit er sich daran machte, Buchstaben zusammenzusetzen. Um dann die Welt zu studieren und zu belehren.
Seitdem gärt in ihm auch das unvergängliche Verlangen, hinter die Tür des Seins und Nichtseins zu blicken, in die Tiefen des Unterbewussten und die Höhen des Überbewussten. Ein eigenständiger Praktiker der „Bewusstseinskunde“. Nach eigener Definition.
Und bis heute steht er irgendwo zwischen Ichheit und Einsamkeit an der Kreuzung der Milchstraße bewusst in der November-Nacktheit, wie ein blattloser Baum, wartend auf die Lichtströme des Sonnenmagmas, um sich zu verästeln, sich bis zu den Sternen auszubreiten. Um diese Welt tiefer und höher zu erkennen. Und das Offenbarte zu teilen.
Im Bestreben, die Bestimmung seines menschlichen Wesens ehrlich zu verwirklichen – im unvermeidlichen Ringen von Dunkelheit und Licht – beruft er von Zeit zu Zeit die Brüder zu einer reinen Volksversammlung – um Staub und Schimmel in den Seelen abzuwaschen – um gemeinsam das Erscheinen eines neuen Buches zu feiern. Er vollzieht heilige Handlungen im gewählten bildhaften Wort, schafft „kulturelle Optima“ der ihm verwandten ackerbäuerlichen Rasse.
Vom Schöpfer mit dem goldenen Siegel der Ewigkeit gezeichnet, staunt der Dichter über das „Liebkosen“ von Wasser und Feuer, das feuchte Schweigen der Steppe, umhüllt vom Strahlen eines stillen Sterns, der über dem Horizont aufgeht... Letztendlich muss man ihn lesen, denn wie soll man einen Klassiker nacherzählen... Alles ist für den Dichter ein Wunder vor der Morgendämmerung. Ein Wun-der. (Daher der Titel des neuen Gedichtbandes.)
In diesem Staunen entgeht seinem wachsamen Blick nicht das „Anschwellen des Brotes in den Trögen der Nacht“, und das Mädchen mit dem gezähmten Feuer, und der hohepriesterliche Rang der Blitze, und der „rote Truthahn der Morgendämmerung, der die Backen aufbläht“, und das „braune Moos, das von Ast zu Ast springt“...
Der Hirte der Wahrheit in der Welt der Feldenergien, den die Unwahrheit trifft, aber, vermutlich die Schönheit mehr, lebt bis heute mit den unschuldigen Liedern seiner Erde – etwas, das mehr ist als nur Energie. Das ist ein unvergängliches Eindringen in das Ur-Seiende. Das sind die Paradigmen der Welt seiner Seele: das elterliche Haus-Rauch, der Geist des Ortes, die immergrüne Myrte über den Gräbern der Dahingeschiedenen...
Und da die Seele ein feiner (nicht-diesseitiger) Körper ist, ist es offensichtlich, dass es irgendwo ihre himmlische Heimat gibt – die Himmlische Ukraine. Und Tschepurko, der bereits die umgebende Welt ukrainisiert hat (eigentlich hat er sich um unsere gesorgt), schickt sich an, die himmlische Welt zu ukrainisieren? Nun, das ist richtig. Und Gott gebe Gesundheit!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Pater Jurij MYCYK, Kyjiw. Ich hätte nie gedacht, dass ich die herausragende Historikerin Olena Apanowytsch auf dem Bajkowe-Friedhof einsegnen und beerdigen müsste… Ich kannte sie bereits aus der Zeit meines Studiums vom Hörensagen, persönlich lernte ich sie dann im Mai 1972 als Doktorand kennen, als in Dnipro die „Jawornyzkyj-Lesungen“ stattfanden. Seit dieser Zeit korrespondierten wir, sahen uns während meiner Besuche in Kyjiw, und seit 1996 (als ich begann, in Kyjiw zu leben und zu arbeiten) besuchte ich sie zwei- bis dreimal im Monat; unsere fesselnden Gespräche dauerten dann jeweils mehrere Stunden… In diesem Artikel werde ich versuchen, die wichtigsten Ereignisse im Leben der Wissenschaftlerin darzulegen und wichtige Erinnerungen an sie zu teilen. Übrigens war Olena Mychajliwna davon überzeugt, dass man über lebende Menschen Berichte schreibt, über Verstorbene hingegen Erinnerungen. Olena Mychajliwna wurde am 9. September 1919 in der Stadt Melekess im Gouvernement Samara geboren. Ihr Vater, Mychajlo Apanowytsch, war belarussischer Herkunft, ihre Mutter (Kamila) war Polin, eine Vertreterin des bekannten Adelsgeschlechts der Bortnowskis. Sie erzählte mir, dass ein möglicher Vorfahre von ihr ein Mitstreiter von Bohdan Chmelnyzkyj gewesen sei – der kosakische Diplomat Herman Haponowytsch (Hapanowytsch). Allerdings werden im AGAD (Hauptarchiv für alte Akten in Warschau) Briefe aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts des belarussischen Adligen Apanowytsch an Fürst Janusz Radziwiłł aufbewahrt. Das Geschlecht der Apanowytschs verfiel später, und die Eltern von Kamila betrachteten die Heirat ihrer Tochter mit einem bescheidenen Eisenbahner als eine „schreckliche Mesalliance“. Dennoch war diese Ehe glücklich, und später bekamen die jungen Leute sechs Kinder. Obwohl Olena Mychajliwna im Wolgagebiet geboren wurde und in ihren Adern belarussisches und polnisches Blut floss, betrachtete sie sich immer als Ukrainerin, da sie sich als Persönlichkeit gerade auf ukrainischem Boden formte und ihr ganzes Leben der Erforschung eben der ukrainischen Geschichte widmete. Das ist für die ukrainische Kultur nichts Ungewöhnliches. Es genügt, an solch herausragende Historiker wie Wolodymyr Antonowytsch und Wjatscheslaw Lypynskyj zu erinnern, Polen ihrer Herkunft nach, die die Stimme des Landes spürten, auf dem sie aufwuchsen, und ihre aufrichtige Arbeit, ihr ganzes Leben zum Wohle des unterdrückten ukrainischen Volkes gaben. Aufgrund der Besonderheit des Berufs ihres Vaters zog die große Familie von M. Apanowytsch ständig durch das riesige Russische Kaiserreich – die UdSSR und sogar darüber hinaus (eine recht lange Zeit arbeitete M. Apanowytsch bei der Chinesischen Osteisenbahn in Harbin (China), aber am häufigsten in der Sloboda-Ukraine (Charkiw, Sumy, Bilhorod)). Die frühe Lebenszeit von Olena Mychajliwna war geprägt vom Familienkreis, einem Meer an Büchern, der Liebe zur Geschichte und Literatur, und gleichzeitig von einem häufigen Wechsel der Lebenskulissen, die oft sehr exotisch waren (vor allem die chinesischen). Schon damals brachte das Schicksal sie mit interessanten Menschen zusammen, unter denen sich auch furchterregende Krieger befanden. In ihren Erinnerungen schreibt Olena Mychajliwna zum Beispiel, wie der Befehlshaber der Kwantung-Armee in der Mandschurei, ein japanischer General, mit ihr, damals noch eine 13-jährige Schülerin, ein Gespräch führte und ihr anbot, für immer in Harbin zu bleiben. Das Mädchen lehnte entschlossen ab und kehrte zusammen mit ihren Eltern in die UdSSR zurück. Genau zu dieser Zeit zogen die ersten bedrohlichen Wolken über dem Himmel der Familie Apanowytsch auf, die wie viele andere Familien von Angestellten der Chinesischen Osteisenbahn in die UdSSR zurückgekehrt war. Im Jahr 1937 wurde Mychajlo Apanowytsch aufgrund einer absurden Anschuldigung der Spionage verhaftet, und bald darauf verlor sich jede Spur von ihm. Seine Rehabilitierung „mangels Tatbestand“ kam verspätet und konnte höchstens noch
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
moralische Genugtuung für die Kinder des unterdrückten Eisenbahners (die Mutter starb 1935). Olena schloss die Mittelschule in Charkiw glänzend ab (im Schulzeugnis stand der beredte Eintrag: „nach ihren Fähigkeiten — herausragend“) und wurde am Allunionsinstitut für Journalistik in Moskau aufgenommen. Sie studierte dort ein Jahr, aber das Institut wurde aufgelöst und die Studentenschaft auf die Hochschulen ihrer „kleinen“ Heimat verteilt. Da Olena die Mittelschule in Charkiw abgeschlossen hatte, kam sie an das Pädagogische Institut Charkiw, an die Fakultät für russische Sprache und Literatur. Der Abschluss der Hochschule fiel zeitlich mit dem Beginn des Krieges zwischen dem hitleristischen Deutschland und der stalinistischen UdSSR zusammen, und die junge Absolventin wurde in den Osten evakuiert (Südkasachstan und später Baschkirien). Übrigens hatte sie ein literarisches Talent und ein ausgezeichnetes kritisches Gespür. So war sie überzeugt, dass der Roman „Der stille Don“ im Kern ein Werk des Don-Schriftstellers Fjodor Krjukow (1870—1920) enthält und Scholochow dessen Arbeit nur abgeschrieben und etwas ergänzt habe. Nach der Vertreibung der Hitler-Truppen aus Kyjiw kam Olena Mychajliwna in die Hauptstadt der Ukraine (Mai 1944), die fast vollständig in Trümmern lag. Daher fiel der ukrainischen Intelligenz, die aus der Evakuierung zurückkehrte, die schwere und ehrenvolle Mission zu, die Wiederbeleber des ukrainischen wissenschaftlichen und kulturellen Lebens im Herzen der Ukraine — Kyjiw — zu sein. Zu dem Kreis der Träger des ukrainischen Geistes, die auf dem zerstörten und verwüsteten Boden der Hauptstadt der Ukraine überlebt hatten, gesellte sich auch talentierte Jugend, zu der auch Olena Apanowytsch gehörte. Im Mai 1944 wurde sie wissenschaftliche Mitarbeiterin des Zentralen Staatlichen Historischen Archivs der Ukraine und im Juni 1946 Leiterin der Abteilung für alte Akten. Das ZSHA ist eine einzigartige wissenschaftliche Festung, eine wahre Schatzkammer an Quellen für jene, die das historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes kennenlernen wollten. Der komplexe und auf den ersten Blick unscheinbare Beruf des Archivars ist auf unserem Boden bis heute nicht gebührend gewürdigt, besonders im Vergleich zu den Ländern des Westens. Dabei ist er dem Beruf des Archäologen ähnlich. Der Archäologe entdeckt einzigartige Denkmäler der materiellen und geistigen Kultur, ebenso handelt der Archivar in Bezug auf schriftliche Quellen. Genau hier wurde O. M. Apanowytsch zu einer wahren Entdeckerin von Schätzen, die sie in den wissenschaftlichen Umlauf bringen wollte, und nicht zu einer gehorsamen Wächterin von „Zarengeheimnissen“. Man muss sagen, dass sich gerade im ZSHA bei der jungen Mitarbeiterin ein lebendiges und unverfälschtes Interesse an der ukrainischen Geschichte entwickelte, besonders an der Geschichte des Kosakentums. Jeder, der diesen Weg wählte, wurde automatisch zum „weißen Raben“, zu einer verdächtigen und unzuverlässigen Person. Das Kosakentum gehörte immer zu den „von oben“ besonders kontrollierten Themen, denn der Glanz der Kosakensäbel erinnerte das unterdrückte ukrainische Volk an den Weg zur Freiheit und Unabhängigkeit, den Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa und ihre Mitstreiter gegangen waren. Zwar ließ die stalinistische Zensur in den Kriegsjahren etwas nach, aber nur wenige gingen den Weg, den O. M. Apanowytsch gewählt hatte, ohne auf irgendwelche Vergünstigungen oder Auszeichnungen zu hoffen. Während sie im Archiv arbeitete, studierte O. M. Apanowytsch gleichzeitig in der Aspirantur und wählte als Thema ihrer Kandidatendissertation die Teilnahme des Saporoger Heeres am Russisch-Türkischen Krieg von 1768—1774. Es wurde ihr zur Erforschung von K. Huslystyj vorgeschlagen — dem damaligen Direktor des Archivs, einem bekannten ukrainischen Historiker, Archivar und Ethnografen. Die Arbeit wurde schnell geschrieben, wobei Olena Mychajliwna es schaffte, noch ein weiteres wichtiges kreatives Vorhaben umzusetzen. Sie nahm an der Herausgabe einer soliden Dokumentensammlung „Die Ukraine vor dem Befreiungskrieg 1648-1654 (1639—1648)“ (Kyjiw, 1946) teil. Das war die erste akademische Publikation unbekannter Dokumente zur Geschichte der Ukraine der Kosakenzeit seit 20 Jahren, die die archäografischen Traditionen der ukrainischen Historiker der vorrevolutionären Zeit fortsetzte. Moderne Historiker bewerten diese Ausgabe hoch. Zur gleichen Zeit widmete O. M. Apanowytsch viel Aufmerksamkeit der „Schreibtischarbeit“: der Bearbeitung und Beschreibung von Dokumentensammlungen, ohne die eine Arbeit im Archiv unmöglich ist, denn dank der Archivare der ersten Stunde erhalten zukünftige Forscher die Möglichkeit, sich zumindest annähernd in einem grenzenlosen Meer historischer Quellen zu orientieren. Daher ist es kein Zufall, dass der Name Olena Mychajliwna Apanowytsch unter den Bearbeitern des „Wegweisers des ZSHA der USSR“ (Kyjiw, 1958) steht. Dies war übrigens der erste solide Wegweiser nicht nur für das ZSHA, sondern auch für andere staatliche Archive seit 1917. Er wurde zum Handbuch für jeden, der ernsthaft Geschichte der Ukraine des 15. bis Anfang des 20. Jahrhunderts betreiben will. Er nahm auch die wichtige archäografische Erfahrung früherer Generationen von Wissenschaftlern auf und wurde zu einem gewissen Vorbild für eine große Serie von Wegweisern durch die staatlichen Archive der Ukraine, die es in jeder Oblast gibt. Im Januar 1950 verteidigte O. M. Apanowytsch erfolgreich ihre Kandidatendissertation, was ihr ermöglichte, an das Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der USSR zu wechseln und Kollegin solch bedeutender ukrainischer Historiker wie M. Petrowskyj, I. Krypjakewytsch und F. Schewtschenko zu werden. Bereits 1951 arbeitete O. M. Apanowytsch fruchtbar in einer archäologischen Expedition, die Ausgrabungen an den Orten der Saporoger Sitsche vor dem Bau des Kachowkaer Wasserkraftwerks durchführte. Dieses berüchtigte Wasserkraftwerk, das heute eine Stunde pro Tag arbeitet und völlig unrentabel ist, führte dazu, dass durch es die besten ukrainischen Schwarzerden und Wiesen mit „totem Meer“ überflutet wurden; unter den Wassermassen verborgen blieben sowohl die Sitsch-Mutter als auch der Wiesen-Vater, die praktisch nicht mehr erforscht werden können. O. M. Apanowytsch war eine der letzten Historikerinnen, die das Große Wiesenland in seiner ursprünglichen Schönheit erlebten und die Orte der Basawluk-, Tschortomlyk- und Pidpilnenska-Sitsch erforschten. Die Sache liegt letztlich nicht nur in den wichtigen archäologischen Exponaten, der Untersuchung von Toponymen und Hydronymen, die für immer verschwunden sind, sondern auch darin, dass die Traditionen der archäologischen Erforschung der Denkmäler der Kosakenzeit, die noch von Jawornyzkyj begründet wurden, wiederbelebt wurden. Nach den Forschungen von O. M. Apanowytsch wurde über diese wissenschaftliche Richtung ein „Tabu“ verhängt. Erst in unserer Zeit, unter den Bedingungen des selbstständigen ukrainischen Staates, wurden archäologische Forschungen der Saporoger Sitsche durchgeführt. Und die heutigen Archäologen-Kosakenforscher nutzten die Erfahrung und die Ergebnisse der Ausgrabungen von 1951, die von O. M. Apanowytsch und ihren Kollegen durchgeführt wurden.
Ein großes Verdienst von O. M. Apanowytsch besteht auch darin, dass sie zusammen mit einigen anderen ukrainischen Historikern die Tradition der historisch-landeskundlichen Forschungen wiederbelebte. Wie bekannt ist, liquidierte die kommunistische Führung der UdSSR im Jahr 1929 die landeskundlichen Gesellschaften; die historische Landeskunde begann als adlige und somit als feindliche Disziplin zu gelten. In der Ukraine wurde sie nicht selten mit der Geschichte des Kosakentums in Verbindung gebracht, weshalb der Prozess der Wiederbelebung außerordentlich langsam verlief. Indem sie die Erlaubnis der kommunistischen Führung zur begrenzten Erforschung des Nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj nutzte, beschäftigte sich O. M. Apanowytsch mit der Kosakenproblematik, ging jedoch weit über die Absichten des Offiziums hinaus. Im Jahr 1954 wurden von ihr eine Reihe wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Arbeiten herausgegeben, unter denen drei Broschüren hervorstechen: „Historische Orte des Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes 1649—1654“, „Die Saporoger Sitsch und ihre fortschrittliche Rolle in der Geschichte des ukrainischen Volkes“, „Perejaslaw-Chmelnyzkyj und seine Denkmäler“. In diesen Büchern wird wichtiges faktisches Material angeführt, u. a. auf der Grundlage von Archivdokumenten; die Fakten wurden neu systematisiert, es wurde ein neues Verständnis der Ereignisse vorgeschlagen. Aber noch größere Bedeutung hatten diese Arbeiten für die breite Leserschaft, die die Geschichte der Ukraine für sich neu entdeckte, in ihrer Vorstellung die Ereignisse von gesamtukrainischer Bedeutung mit der Geschichte ihrer Region, ihrer Stadt oder ihres Landstrichs verband und aufhörte, ein „wurzelloser Iwan“ zu sein. O. M. Apanowytsch war sich damals wie auch später der Weisheit der alten Römer bewusst, die die unsterblichen Worte prägten: „Historia est magistra vitae“ (die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens), daher maß sie der Popularisierung wissenschaftlicher Errungenschaften, der Formung des historischen und nationalen Bewusstseins der Ukrainer sowie eines staatstragenden Denkens immer eine so große Bedeutung bei. Natürlich ermöglichte das damalige System keine normale Arbeit in dieser Richtung, aber unter Umgehung des Systems gelang es Olena Mychajliwna, vieles zu erreichen. Nicht wenige Menschen machten dank ihrer Artikel und Bücher einen Schritt von der Sklaverei zur Freiheit und wurden Patrioten der Ukraine. Und Olena Mychajliwna wurde vorgeworfen, dass sie populärwissenschaftliche Arbeiten schreibe. Diese Vorwürfe sind ungerecht. Erstens hat sie niemals die tiefgehende Forschungsarbeit eingestellt. Zweitens geriet in ihren populärwissenschaftlichen Arbeiten die Wissenschaft niemals in Konflikt mit einem leichten und ungezwungenen literarischen Darstellungsstil; in eine Arbeit, die für den Massenleser bestimmt war, legte sie wichtige originelle Gedanken und Thesen hinein, führte bis dahin unbekannte Fakten, die sie in Archivquellen entdeckt hatte, in den Umlauf usw. Drittens muss man Olena Mychajliwna nicht kritisieren, sondern ihr herzlich danken, die in jenen schweren Zeiten, als es noch weit bis zum schwachen „Tauwetter“ unter Chruschtschow war, das ukrainische nationale Bewusstsein weckte, indem sie dem Volk die Wahrheit über seine glorreiche Vergangenheit brachte, die von den Kolonisatoren verschwiegen und verleumdet wurde. Übrigens war sie sich der Bedeutung der historischen Bildung klar bewusst und war stolz darauf, an der Sache der Formung des historischen Bewusstseins des ukrainischen Volkes beteiligt zu sein.Neben der aktiven theoretischen historisch-landeskundlichen Arbeit widmete O. M. Apanowytsch große Aufmerksamkeit dem Problem der Beschreibung und Bewahrung historischer Denkmäler, insbesondere jener, die mit der Geschichte des ukrainischen Kosakentums verbunden sind. Dies betrifft in erster Linie die legendäre Insel Chortyzja. Und als man Ende der 80er Jahre Chortyzja einen irreparablen Schlag versetzen wollte, indem man eine Trasse für eine neue Brücke über den Dnipro über sie legte, drang der Protest von O. M. Apanowytsch bis in die Herzen der Ukrainer vor — und das Projekt der barbarischen Vernichtung der Insel wurde auf Eis gelegt. Gleichzeitig unterstützte sie damals die Sache der Wiederbelebung des Schutzgebietes Chortyzja in seiner ursprünglichen Bestimmung, und das Museum auf Chortyzja wurde wieder ein Museum des Saporoger Kosakentums und nicht der mythischen „Völkerfreundschaft“. Große Bedeutung hat bis heute das von O. M. Apanowytsch zusammengestellte und gedruckte wissenschaftliche Register der Gedenkstätten des Saporoger Kosakentums. Es behält bis heute seine Bedeutung, da in den vergangenen gut 40 Jahren kein vollkommeneres Register gedruckt wurde.Es ist auch erwähnenswert, dass Olena Mychajliwna Anfang der 50er Jahre die aktive Veröffentlichung von Archivquellen fortsetzte. Sie war unter jenen, die das fundamentale archäographische dreibändige Werk „Die Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland. Dokumente und Materialien in drei Bänden“ (Moskau, 1953—1954) ordneten, das trotz aller erzwungenen Pompösität und tendenziösen Auswahl der Dokumente für den Druck auch eine Reihe wertvoller Quellen enthielt, vor allem die Universalien und Briefe von Bohdan Chmelnyzkyj und seinen Mitstreitern (Maksym Krywonis, Iwan Solotarenko, Martyn Nebaba u. a.). Sie bereitete auch mehrere Sammlungen von Dokumenten aus der Zeit des Hetmanats für den Druck vor. Die Forscherin begann, Artikel für die damals solidesten enzyklopädischen Ausgaben zu erhalten: zuerst für die „Ukrainische Sowjetenzyklopädie“, später für die „Sowjetische Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“, die „Sowjetische historische Enzyklopädie“. In vielerlei Hinsicht sind diese enzyklopädischen Ausgaben veraltet, haben aber in vielem ihre positive Bedeutung bewahrt. Letzteres betrifft auch die Artikel von O. M. Apanowytsch, die fast frei von den für jene Zeit üblichen ideologischen Klischees sind.Fortsetzung auf S. 9
Maschinelle Übersetzung
„...Alles ist irdischer Staub, nur unser gerechtes Werk und Wort werden ewig bleiben“, schrieb Pantelejmon Kulisch seinem Altersgenossen und Landsmann Hryhorij Halahan. P. Kulisch charakterisierte Hryhorij Halahans ukrainische Weltanschauung scharfsinnig: „Halahan spricht sich stark für die Nationalität aus“, und merkte gleichzeitig sein zurückhaltendes, trocken-strenges Wesen an, das ihn jedoch nicht daran hinderte, großzügig in der Wohltätigkeit zu sein. Hryhorij Halahan wurde im gesamten Russischen Kaiserreich als wohlhabender und kultivierter Gutsbesitzer, fortschrittlicher Staatsmann und zugleich als ukrainischer Mäzen, gesellschaftlicher und kulturpädagogischer Akteur sowie Begründer der Genossenschaftsbewegung in der Ukraine bekannt. H. Halahan initiierte als Erster gegenüber den Kaisern Nikolaus I. und Alexander II. die Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft mit Landzuteilungen und arbeitete aufopferungsvoll an der Vorbereitung und Durchführung der Bauernreform und drängte auf die Verringerung der Ablösezahlungen für das Land. Als konsequenter und aktiver Teilnehmer der Kyjiwer „Hromada“ pflegte H. Halahan freundschaftliche Beziehungen zu T. Schewtschenko, P. Kulisch, M. Maksymowytsch, O. Bodjanskyj, W. Antonowytsch, M. Drahomanow, M. Lysenko; er kümmerte sich um seinen Dorfgenossen, den berühmten Kobzar Ostap Weresaj: Er gab ihm den Freibrief und organisierte für ihn öffentliche Auftritte in Kyjiw und St. Petersburg, weckte sein Interesse am Phänomen von O. Russow und M. Lysenko, die die ersten fundierten Arbeiten über ihn verfassten. Olexander SCHOKALO Sippenbuße Die unvergänglichen Werte des menschlichen Lebens bestätigen die Wahrheit von Kulischs Prophezeiung. Und Hryhorij Halahan bestätigte diese Wahrheit mit seinem ganzen Leben, weshalb er den Ruhm eines wohltätigen Bürgers erlangte. Auf ihn, den letzten in männlicher Linie aus dem alten kosakisch-starzynischen Geschlecht der Halahans, fiel die Last der Sühne für die ungerechte Tat des Ahnen-Gründers und die Verantwortung für die Ehre der gesamten Sippe. Der Gründer der Sippe Hnat Halahan befehligte das Kompaniej-Regiment von Tschyhyryn in der Armee des Hetmans I. Masepa, und als Masepa 1708 Karl XII. die Treue schwor, lief er zu Peter I. über. Nach der Tragödie von Poltawa half er dem zaristischen Oberst P. Jakowlew, die Alte (Tschortomlyker) Sitsch einzunehmen und zu vernichten. Und er tat dies hinterhältig: Er forderte die Kosaken auf, die Waffen niederzulegen, und schwor auf dem Kreuz, sie zu begnadigen. Die Moskowiter folterten damals in schrecklichen Qualen etwa 300 Starzynas und Kosaken zu Tode, die Halahan geglaubt hatten und sich ergeben hatten. Dafür erhielt H. Halahan von Peter I. einen namentlichen Säbel und den Posten des Obersten der Tschyhyryner (1709–1714) und später der Pryluker (1714–1736) Regimenter, wo er sich durch ein grausames Verhalten gegenüber den Menschen auszeichnete. Und von den Kosaken erhielt Hnat Halahan für den Meineid den Fluch bis in die siebte Generation. Im Jahr 1716 schenkte Hetman I. Skoropadskyj mit seinem Universal H. Halahan das Dorf Sokyrynzi. Im selben Jahr kaufte Oberst Halahan im Dorf Dihtjari Böden und Höfe von Kosaken und Bauern auf und riss danach die besten Ländereien in seinem Regiment an sich. Die großen Landbesitze der Halahans in der Region Tschernihiw und Poltawa erbte, zusammen mit dem Sippenfluch, der Letzte des Geschlechts — Hryhorij Halahan (sein einziger Sohn Pawlus starb 1869 im 16. Lebensjahr). „Sich mit ganzer Seele seiner Sache hingeben“ Hryhorij Pawlowytsch Halahan wurde am 3. (15. nach neuem Stil) August 1819 im Stammdorf Sokyrynzi geboren, auf dem Gut, das 1829 von seinem Vater Pawlo Hryhorowytsch erbaut wurde. Nach einer guten familiären Erziehung schloss Hryhorij die juristische Fakultät der Universität St. Petersburg (1840) ab. Zunächst diente er drei Jahre in der Tschernihiwer Kammer für Staatsvermögen, wo er sich insbesondere nach der Missernte von 1843 um die Bauern kümmerte. H. Halahan leistete den Bauern Hilfe mit Getreide und Geld, und dieser konsequente Schutz der Bauernschaft führte zu zahlreichen Konflikten mit den örtlichen Gutsbesitzern. Doch gerade diese Sorge um die Menschen bestimmte seine weitere gesellschaftliche Tätigkeit, deren grundlegendes moralisches Prinzip H. Halahan so definierte: „Es reicht nicht aus, die Sprache des Volkes zu sprechen, man muss an seinen Glauben glauben, und anstatt das Volk auf seine eigene Fantasie zu heben, muss man selbst zum Volk hinabsteigen und dann sein treuer Widerhall werden.“ Im Gegensatz zur Mehrheit des russifizierten, degenerierten ukrainischen Adels fühlte und begriff sich H. Halahan als Teil seines eigenen Volkes und strebte danach, die Lage der Bauern zum Besseren zu verändern. 1848–1851 war H. Halahan Adelsmarschall des Kreises Boresna; 1851–1854 Gewissensrichter des Gouvernements Tschernihiw. Gleichzeitig organisierte der junge Gutsbesitzer die Bewirtschaftung seiner Güter nach fortschrittlichen Prinzipien. Die Einkünfte erzielte er nicht durch Ausbeutung der Bauern, sondern durch die Steigerung der Rentabilität des Betriebs. Er war überzeugt, dass für die Entwicklung der Landwirtschaft anstelle von Leibeigenen freie Landarbeiter benötigt wurden. Seine Position zur Lösung der Bauernfrage durch die Aufhebung der Leibeigenschaft legte H. Halahan in zahlreichen Arbeiten dar, darunter: „Über den Zustand der Leibeigenschaft in der heutigen Zeit und die Möglichkeit ihrer Vernichtung“ (1854), „Entwurf zur Befreiung der Bauern durch die Befreiung der Neugeborenen“ (1854). Im Artikel „Anmerkungen zur Lage der Bauern von Sokyrynzi und anderer Wirtschaften“ (1846) drückte H. Halahan seine zielgerichtete bürgerliche Haltung aus: „Gib mir, Gott, Kraft. Gib mir die Fähigkeit, die Bauern noch mehr zu lieben. Hilf mir, ihnen nützlich zu sein. Möge ich mit dem Gedanken sterben, dass ich ihnen einen Nutzen gebracht habe, zumindest ein wenig zu ihrem Glück beigetragen habe.“ Und hier ein aufrichtiges Geständnis von Hryhorij Halahan über sein Herzensanliegen in seinem Tagebuch: „Ich kann nicht dienen! Wozu brauche ich den Dienst? Ich bin reich genug, um ruhig zu leben und ohne hohe Posten auszukommen. Und nicht der Reichtum hält mich vom Dienst ab. Mich halten die Sokyrynzi. Euch will ich mein ganzes Leben widmen. Ihr seid der Hauptgegenstand meines Daseins.“ „Oft musste man nicht bei der Mehrheit sein“ Im Jahr 1858 wurden H. P. Halahan zusammen mit seinem Gleichgesinnten, dem ebenso überzeugten Gegner der Leibeigenschaft, dem Rechtshistoriker und gesellschaftlichen Akteur W. W. Tarnowskyj (dem Älteren; 1810–1866), als Vertreter der Regierung in das neu geschaffene Gouvernementskomitee von Tschernihiw zur Ausarbeitung des Entwurfs „Über die Verbesserung und Einrichtung der Lebensverhältnisse der gutsherrlichen Bauern“ berufen. Wie H. Halahan vertrat W. Tarnowskyj eine feste bürgerliche Haltung zur moralischen Verantwortung der Gutsbesitzer für die soziale Lage der Bauernschaft: „Es ist eine Sünde, Menschen auszurauben, die wir in Elend und moralische Erniedrigung getrieben haben.“ 1859 ernannte Kaiser Alexander II. H. P. Halahan und W. W. Tarnowskyj zu Expertenmitgliedern der Vorbereitungs- und Redaktionskommissionen des Hauptkomitees für Bauernangelegenheiten. Halahan drängte aufrichtig und konsequent auf die Befreiung der Bauern und kämpfte energisch gegen die leibeigenschaftlichen Tendenzen der Mehrheit der Komiteemitglieder, was er selbst zugab: „oft musste man nicht bei der Mehrheit sein“. Begründer der ukrainischen Genossenschaftsbewegung Nach der Verkündung der Bauernreform gründete er zur Sicherung des bäuerlichen Landbesitzes vor Wucherern und Schankwirten, die nach der Aufhebung der Leibeigenschaft in Galizien 1848 innerhalb von 10 Jahren 30 % des bäuerlichen Landes an sich gebracht hatten, den Zusammenschluss von Bauern auf der Grundlage der Genossenschaft. Mit diesem weitreichenden Ziel eröffnete er am 26. Oktober 1871 in seinem Heimatdorf die erste Spar- und Darlehenskasse in der Ukraine und im gesamten Russischen Kaiserreich, benannt nach
Pawlo-Galagan-Stiftung, im Grunde eine genossenschaftliche Volksbank. Zu diesem Zweck berief Hryhorij Pawlowytsch die Bauern von Sokyrynzi mehrmals zu einer Beratung (Witsche) ein, überzeugte sie von der Zweckmäßigkeit der Genossenschaftsbildung, verfasste selbst das Statut der Spar- und Darlehensgenossenschaft und erreichte dessen Genehmigung in Petersburg. H. Galagan zahlte 3000 Rubel in das Grundkapital der Genossenschaft ein und übergab ihr zudem ein steinernes Gebäude mit Speicher, Möbeln und sämtlichem Kanzleiinventar. Die leitenden Organe der Genossenschaft waren: die Generalversammlung der Mitglieder, die Verwaltung und der Aufsichtsrat, dessen Vorsitzender und langjähriger Vormund-Kurator der Genossenschaft Hryhorij Galagan selbst wurde.
Die Spar- und Darlehensgenossenschaft von Sokyrynzi wuchs stetig in Bezug auf die Mitgliederzahl sowie den Umfang der finanzwirtschaftlichen Tätigkeit: Im Jahr 1872 gehörten der Genossenschaft 16 ehemalige Leibeigene aus Sokyrynzi an, und 1899 zählte die Genossenschaft 960 Bauern aus 22 Dörfern. Die Spar- und Darlehensgenossenschaft von Sokyrynzi war die leistungsfähigste nicht nur im Gouvernement Poltawa, sondern in der gesamten linksrheinischen Ukraine: Ihr eigenes Anteilskapital belief sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf über 130.000 Rubel, und der Kassenumsatz betrug etwa eine Million Rubel. Das Grundkapital und das Anteilskapital wurden verzinst, und die Zinsen flossen in den Unterhalt des Krankenhauses, des Altersheims, den Kauf von Brandschutzausrüstung, die Organisation der handwerklichen Ausbildung in der Schule und andere Bedürfnisse der Bewohner von Sokyrynzi. Die Genossenschaft zahlte folgende jährliche Zinsen: für befristete Einlagen 6 %, für unbefristete 4 %, für Darlehen verlangte sie 9 %. Die Spar- und Darlehensgenossenschaft von Sokyrynzi bestand fast 60 Jahre lang, bis zur bolschewistischen Kollektivierung.
Die Erfahrung unserer weisen Bauern hat gezeigt, dass die genossenschaftliche Organisation von Kredit und landwirtschaftlicher Produktion eine verlässliche Grundlage für die Entwicklung der Agrarkultur, der Moral des Volkes sowie der geistig-intellektuellen und wirtschaftlichen Stärke der Ukraine ist. Genau das ist jetzt für die Rettung des ukrainischen Dorfes und der nationalen Wirtschaft notwendig.
„Die wichtigste Angelegenheit ist die moralische Erziehung des Volkes“ Mit der Einführung des Semstwo-Systems der lokalen Selbstverwaltung im Gouvernement Poltawa im Jahr 1865 arbeitete Hryhorij Galagan bis an sein Lebensende aufopferungsvoll auf dem Gebiet des Semstwo, insbesondere in der Bildungsarbeit. Er investierte viel Kraft und Mittel in die Entwicklung der Volksbildung, denn er war überzeugt: „...die wichtigste Angelegenheit ist die moralische Erziehung des Volkes...“. In den Jahren 1871–1881 war H. Galagan Adelsmarschall des Kreises Pryluky und Vorsitzender des Schulrats des Kreises Pryluky. Im Jahr 1876 entwickelte H. Galagan als Vorsitzender des Schulrats des Kreises Pryluky einen detaillierten Plan für die Grundschulbildung im Kreis, der vom Semstwo vollständig gebilligt wurde und dank dem der Kreis Pryluky bei der Anzahl der Schüler den ersten Platz im Gouvernement einnahm.
H. Galagan baute auf eigene Kosten die Volksschule von Sokyrynzi sowie eine Reihe von Schulen in seinen Wirtschaftsgütern. Am 29. Oktober 1878 eröffnete er auf seinem Stammsitz im Dorf Dichtjari eine Handwerksschule mit Internat für 100 Schüler. Auf Initiative und mit materieller Unterstützung von H. Galagan wurden Handwerksschulen in den Kreisen Pryluky und Itschnja, mehrere Volksschulen sowie in Pryluky ein Männer- und ein Frauengymnasium eröffnet.
Zum Gedenken an den einzigen Sohn Pawlo
Hryhorowytsch (1853–1869), mit dem die männliche Linie des Geschlechts Galagan erlosch, eröffnete Hryhorij Pawlowytsch am 1. (13.) Oktober 1871 in Kyjiw eine private Bildungseinrichtung — das berühmte Kollegium Pawlo Galagan (geschlossen 1917; heute befindet sich in den Räumlichkeiten des ehemaligen Kollegiums in der B.-Chmelnyzkyj-Straße 11 das Nationale Literaturmuseum der Ukraine). Für den Unterhalt des Kollegiums stiftete H. Galagan die Erträge aus 8000 Desjatinen Land und 5000 Desjatinen „für die Erweiterung der Tätigkeit des Kollegiums in der Zukunft“. Der Wert des für das Kollegium gestifteten Landes in den Gouvernements Poltawa und Tschernihiw betrug 275.000 Rubel. Darüber hinaus spendete er eine Million Rubel für den Fonds der Bildungseinrichtung und verkaufte zudem sein Haus am Chreschtschatyk, um für das Kollegium zwei Häuser und mehrere Nebengebäude zu erwerben. H. Galagan entwarf ein Statut, das das Ziel der Bildungseinrichtung festlegte: „junge Menschen auf die Universität vorzubereiten“. H. Galagan ließ eine große Bibliothek (über 11.000 Bände) und ein reiches Familienarchiv aus Sokyrynzi überführen; für die Lehrtätigkeit lud er bedeutende Wissenschaftler, Pädagogen und Künstler ein. Die Bildungseinrichtung verfügte über ein naturwissenschaftliches Kabinett, ein physikalisches Labor und eine Musikklasse. Das Kollegium wurde zu einer der führenden Bildungseinrichtungen im gesamten Russischen Kaiserreich; dort lernten und lebten kostenlos 70 begabte Jungen „mit unzureichenden materiellen Mitteln, aus verschiedenen Ständen“ aus allen ukrainischen ethnischen Gebieten, die sich damals innerhalb verschiedener Staaten befanden. Fast die Hälfte der Schüler unterhielt Galagan auf eigene Kosten. In das Kollegium wurden junge Männer aller Stände ohne Ausnahme aufgenommen, die das Alter von Pawlo Galagan erreicht hatten. Die Stipendiaten von Pawlo Galagan wurden auf Wettbewerbsbasis in die Einrichtung aufgenommen, wobei begabten jungen Männern aus einkommensschwachen Familien der Vorzug gegeben wurde. Sie befanden sich in der vollständigen Versorgung des Kollegiums,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und im ersten Studienjahr an der Universität erhielten sie von dem Gründer und seiner Ehefrau ein Stipendium in Höhe von 200 Rubeln. Für die zahlenden Zöglinge galt eine klar festgelegte Studiengebühr, doch auch sie wurden teilweise aus den Mitteln der Kollegium unterhalten. Diese mustergültige Bildungs- und Erziehungsanstalt bestand fast ein halbes Jahrhundert lang aus den Mitteln der Familie Halahan. Ohne finanzielle Unterstützung durch den Staat funktionierte das Kollegium von den Erträgen der Güter des Gründers. Viele Absolventen des Kollegiums wurden bedeutende Gelehrte, Schriftsteller, Mediziner und Juristen. Ins Kollegium kam I. Franko, um in der Bibliothek und am Archiv zu arbeiten, und in der dortigen Kirche heiratete er O. Chorushynska.
Vorkämpfer der ukrainischen wissenschaftlichen und kulturell-nationalen Bewegung
Im Jahr 1873 wurde in Kyjiw die Südwestliche Abteilung der Russischen Geographischen Gesellschaft eröffnet, und zu ihrem Vorsitzenden wurde auf Vorschlag von P. Tschubynskyj H. Halahan gewählt. Unter dem Vorsitz von H. Halahan in den Jahren 1873–1875 führte die Südwestliche Abteilung die erste Volkszählung in Kyjiw und Schytomyr durch. Im August 1874 fand auf Initiative der Gesellschaft in Kyjiw der Archäologische Kongress statt, und im März 1875 stellte die Gesellschaft die Ergebnisse ihrer Tätigkeit auf dem Weltgeographischen Kongress und der Ausstellung in Paris vor. Die Südwestliche Abteilung gab zwei Bände eigener „Aufzeichnungen“ heraus, „Historische Lieder des ukrainischen Volkes“ von W. Antonowytsch und M. Drahomanow, eine Sammlung von Fuhrmannsliedern von I. Rudtschenko, drei Bände der Arbeiten von M. Maksymowytsch, geographische Materialien über die Bukowina und eine Bibliographie der Arbeiten zur Naturbeschreibung Kyjiws. Die Gesellschaft wurde zum Zentrum der ukrainischen Studien, zum Mittelpunkt der kulturell-nationalen Bewegung und zum Ausgangspunkt für die Gründung der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften.
Hryhorij Halahan sorgte sich um die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Volkskultur, insbesondere der Bräuche, der Architektur, der Chorkunst und des Theaters. Er sammelte die Sokyryntsi-Sammlung von Wertepen (Krippenspielen), auf deren Grundlage er sein eigenes Werk „Описание малорусских вертепных драмм с приложением нот“ (1862) verfasste. Das Wertep auf dem Gut Halahans wurde zu einem unverzichtbaren Bestandteil aller Weihnachtsfeiertage. Zu seinen Aufführungen, die von Chorgesang und Geigenspiel begleitet wurden, kamen Verwandte, Gesinde und Bauern zusammen. H. Halahan finanzierte die Herausgabe der Zeitschrift „Кіевская старина“ und anderer ukrainischer Periodika, unterstützte materiell Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur, insbesondere ukrainische Maler, die in Rom studierten, und schuf auf der Grundlage ihrer Bilder seine berühmte Kunstsammlung. In Sokyryntsi waren oft bedeutende Persönlichkeiten zu Gast. Gerade bei H. Halahan schlossen T. Schewtschenko und P. Kulisch Freundschaft mit dem berühmten Kobsaren Ostap Weressaj (dank der Aufzeichnungen von P. Kulisch ist sein Repertoire erhalten geblieben).
Ab 1882 bis zu seinem Lebensende war H. Halahan Mitglied des Staatsrats im Departement für Gesetze, wo er konsequent die ukrainischen Interessen verteidigte, und er arbeitete zugleich wirkungsvoll im Zemstwo-Bereich an der Bildung des Volkes, kümmerte sich um die Gründung der Bauern-Landbank und um die Regelung der Migrationsbewegung der Bauernschaft. Darüber hinaus bemühte er sich ständig um verschiedene gesellschaftliche und private Angelegenheiten. In der Hauptstadt des Reiches musste H. Halahan unter schwierigen Bedingungen arbeiten, worüber er in Briefen an seine Frau wiederholt schrieb: „Hier liebt man keine Prinzipien oder auch nur offen ausgesprochene Überzeugungen, und alles beruht auf irgendwelchen Abkommen, gegenseitigen Zugeständnissen und rein persönlichen Erwägungen“.
H. Halahan arbeitete aufopferungsvoll, „dem Volk Glück wünschend“ und bemüht, die über die vergangenen Jahrhunderte getrennten Schichten seines Volkes zu Verständigung und Zusammenwirken zu führen.
Hryhorij Pawlowytsch Halahan schied am 13. (25. nach neuem Stil) September 1888 aus dieser Welt, materiell verarmt, aber geistig seine Heimat Ukraine bereichernd. Man bestattete ihn auf dem Gut in Sokyryntsi, in der Familiengruft der Petro-Pawlo-Kirche (die Bolschewiki zerstörten die Kirche und die Familiengräber der Halahans).
…Auf dem Boden bleibt in der Vergangenheit der irdische Staub zurück,
doch die gerechte Tat gutherziger Menschen lebt ewig fort.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Erinnerung an die Kosakenmutter zum 100. Geburtstag von O. M. Apanowytsch», S. 7
Fortsetzung. Anfang auf S. 7. Die Hauptanstrengungen der Jubilarin konzentrierten sich auf die Erforschung der Geschichte des Saporoger Kosakentums. Auf diesem Gebiet der ukrainischen Geschichte gab es nicht viele, die arbeiten wollten (wir meinen professionelle Historiker, keine Amateure!). Als Kosakenforscherin Nummer eins im ukrainischen Mutterland, als würdige Nachfolgerin des Werkes von Dmytro Jawornyzkyj, muss man ab den 50er Jahren zweifellos O. M. Apanowytsch anerkennen. Die fruchtbare Arbeit in dieser Richtung fand ihren glänzenden Niederschlag in zwei Monographien: „Die Saporoger Sitsch im Kampf gegen die türkisch-tatarische Aggression: 50er–70er Jahre des XVIII. Jh.“ (Kyjiw, 1961) und „Die Streitkräfte der Ukraine in der ersten Hälfte des XVIII. Jh.“ (Kyjiw, 1969). Das war wahrlich ein neues und gewichtiges Wort in der Wissenschaft! Und es geht hier nicht nur um die mächtige und hervorragend analysierte Quellenbasis, die zu einem bedeutenden Teil aus Archivdokumenten bestand. In diesen Büchern, besonders im zweiten, begründete die Autorin die konzeptionelle These, dass die Streitkräfte der Ukraine, selbst unter den Bedingungen des kolonialen Vormarsches des Russischen Reiches, das die Kosaken für seine Eroberungsziele benutzte und sie gleichzeitig schrittweise ihrer Selbstständigkeit beraubte, ein ernsthaftes militärisches Potenzial bewahrten, in vielerlei Hinsicht die Siege über das Osmanische Reich sicherten und letztlich ein wichtiges Merkmal des ukrainischen Staates blieben. Im Buch wurden auch Fragen der Komplettierung, Bewaffnung und Organisation des Kosakenheeres behandelt, der kosakische Wach- und Hilfsdienst beleuchtet und die Last der Unterhaltung des russischen Heeres aufgezeigt, die der ukrainischen Bevölkerung aufgebürdet wurde. Es ist hervorzuheben, dass Dmytro Jawornyzkyj nicht mehr dazu kam, den 4. Band seiner „Geschichte des Saporoger Kosakentums“ zu schreiben, und hier wird A. Skalkowskyj zum nächsten Vorgänger von O. M. Apanowytsch, dessen Konzept in vielerlei Hinsicht die Meinung des Offizios mit seiner verächtlichen Haltung gegenüber den Saporogern und den Kosaken im Allgemeinen widerspiegelte. In diesem Sinne haben die Ansichten von O. M. Apanowytsch nichts mit den Ansichten Skalkowskyjs gemein; sie betonte auf der Grundlage eines soliden Quellenkreises die fortschrittliche historische Bedeutung des ukrainischen Kosakentums. Somit fand die Gerechtigkeit der Sicht des Volkes auf das Kosakentum, wie sie in zahlreichen historischen Dumas und Liedern usw. zum Ausdruck kam, eine neue wissenschaftliche Bestätigung. Obwohl die Autorin die Rolle der Saporoger bei der Erschließung und Besiedlung der Südukraine nicht speziell untersuchte, reichten die von ihr angeführten Fakten aus, um die verfälschenden Theoretisierungen der „Noworussen“ zu untergraben, die die Rolle der Ukrainer-Saporoger verschwiegen und die Rolle Katharinas II. und der Regierung des Russischen Reiches in dieser Angelegenheit auf jede erdenkliche Weise aufblähten und hervorhoben. Das Buch „Die Streitkräfte…“ erhielt, obwohl es in kleiner Auflage (3000 Exemplare) erschien, eine hohe Bewertung von Wissenschaftlern. Gleichzeitig war diese Veröffentlichung nach langen Jahren die einzige solide und objektive Untersuchung der Geschichte des Saporoger Kosakentums, was die ukrainische Geschichtswissenschaft seit den 20er Jahren nicht mehr kannte. Das Buch wurde zum Bestseller, es war augenblicklich vergriffen, es wurde ohne Übertreibung von allen bewussten Ukrainern gelesen, es machte den Namen O. M. Apanowytsch in der ganzen Ukraine bekannt. Dies rief bereits damals die Unzufriedenheit der Machthaber hervor, deren Ideologie der russische großstaatliche Chauvinismus war (solcher gab es, muss man sagen, die Mehrheit, selbst zu Zeiten, als der Erste Sekretär des ZK der KPU Petro Schelest war, der ein gewisses Sentiment für die Ukraine hegte und den Ukrainistik-Experten einen gewissen Spielraum für ihre Tätigkeit ließ). Zwei solide Monographien, die innerhalb von acht Jahren veröffentlicht wurden, bildeten eine zuverlässige Grundlage für die Verteidigung der Doktorarbeit, doch für Olena Mychajliwna waren nicht die wissenschaftlichen Grade das Wichtigste, sondern die Wissenschaft als solche, daher hört sie nicht auf, die Kosakenthematik aktiv zu bearbeiten. Große Aufmerksamkeit widmete sie der Erforschung der Militärgeschichte der Ukraine, der Kriegskunst der Kosaken und ihrer Anführer – Hetmane und Kosch-Atamane. Im letzteren Fall wurde die Geschichte der Ukraine und des Kosakentums insbesondere personalisiert, die Rolle der Persönlichkeit in der Geschichte erschien in ihrer wahren Größe und nicht in jener Erniedrigung, die noch von den „Klassikern“ des Marxismus-Leninismus aufgezwungen wurde. Neben der militärischen Thematik wandte sich O. M. Apanowytsch auch dem Studium der politischen und internationalen Beziehungen des Kosakentums sowie seiner sozioökonomischen Lage zu. Zu einer Zeit, als hartnäckig die These vom angeblich unversöhnlichen internen Kampf der Kosaken-Starzyna und der Unterschichten, von der angeblich tiefen inneren Krise der Sitsch, verursacht durch ihre angeblich archaische Ordnung, propagiert wurde, betonte O. M. Apanowytsch die äußeren Ursachen der Vernichtung der Sitsch (der koloniale Vormarsch des Russischen Reiches) und die Fortschrittlichkeit der Ordnung der Sitsch, die wahrhaft demokratisch war. Natürlich konnte man das damals nicht laut aussprechen, aber dem erfahrenen Leser reichten auch jene Informationen, die in diesen Arbeiten angeführt wurden. Es ist bezeichnend, dass O. M. Apanowytsch nach 25–30 Jahren die Punkte auf das „i“ setzen und neue Akzente bei der Beleuchtung dieser Seite des Lebens von Saporischschja setzen würde. Sie wird zum Beispiel die demokratischen Züge der staatlichen Ordnung der Sitsch unterstreichen, das Vorhandensein einer bäuerlichen Wirtschaftsweise bei den Kosaken, besonders bei den Saporogern. Es ist ja bekannt, dass gerade dieser amerikanische (farmerische) Weg der Kapitalismusentwicklung den USA unschätzbare Vorteile gegenüber jenen Ländern gab, in denen der sogenannte „preußische“ Weg dominierte (Kaiserliches Deutschland, Russland). Allmählich wuchs ein Kern ukrainischer Historiker heran, die die ruhmreichen Traditionen der klassischen ukrainischen Historiographie wiederbelebten, die in den 30er Jahren grob unterbrochen worden waren. Eine wichtige Rolle als Wissenschaftler und Organisator spielte F. Schewtschenko, in der Blüte ihrer schöpferischen Kräfte waren M. Brajtschewskyj, Ja. Daschkewytsch, Ja. Dsyra, Ja. Issajewytsch, O. Kompan und eine Reihe anderer. In dieser Plejade ukrainischer Historiker nahm O. M. Apanowytsch einen Ehrenplatz ein. An der Wende der 60er zu den 70er Jahren war sie eine anerkannte Autorität, ihre Meinung zählte in akademischen Kreisen, ihre Publikationen erhielten auch im Ausland positive Rezensionen, was zu jener Zeit eine große Seltenheit war. Zu Olena Mychajliwna zog es junge Menschen, die Rat und Konsultationen suchten, die sich mit der Geschichte des Kosakentums beschäftigen wollten, die Kinofilme und Gemälde zu dieser Thematik schufen. Es entstand ein wichtiges und zugleich trauriges Sprichwort über sie: „In der Sowjetukraine gibt es nur einen Kosaken, und das ist eine Frau.“ Denn es kam das Jahr 1972, das einen Wechsel der Führung der Kommunistischen Partei der Ukraine brachte. An die Stelle des in der „ukrainischen Frage“ mehr oder weniger liberalen Petro Schelest setzte Moskau Wolodymyr Schtscherbyzkyj, der auf Geheiß von Breschnew und Suslow die Russifizierungspolitik in der Ukraine drastisch verschärfte. Den ideologischen Apparat des ZK der KPU leitete damals der berüchtigte Malantschuk. Damals wurden mit einem Federstrich sieben historische Jahrbücher liquidiert, aus den Verlagsplänen wurde fast alles gestrichen, was die Geschichte der Ukraine in der Kosakenzeit betraf, und die zentralen ukrainischen historischen Zeitschriften begannen, an das „Notizbuch des Agitators“ zu erinnern, und es begannen „Säuberungen“ auch in den kreativen Kollektiven. Dieser „Kelch“ ging auch am Institut für Geschichte nicht vorbei. Am 12. September 1972 wurde O. M. Apanowytsch daraus entlassen, ebenso O. S. Kompan und Ja. I. Dsyra – führende Spezialisten der Abteilung für Feudalismus. Formell wurden sie wegen Personalabbaus entlassen, faktisch jedoch wegen Dissidententums in der Wissenschaft. Gleichzeitig begannen pogromartige Artikel zu erscheinen, und Schtscherbyzkyj selbst hörte zehn Jahre lang nicht auf, zum Kampf gegen...
„mit der Idealisierung des Altertums, der Fürsten und Hetmane“. Unter das Messer kamen Bücher der Schriftsteller Roman Iwanitschuk („Malwy“), Iwan Bilyk („Das Schwert des Areus“), einer Reihe von Historikern, darunter die Monografie von O. Apanowytsch „Die Streitkräfte der Ukraine in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts“, das populärwissenschaftliche Buch von O. Kyzenko „Chortyzja in Legenden und Überlieferungen“… Aus dem Druck wurden alle Artikel von Olena Mychajliwna genommen, einige von ihnen wurden unter fremden Namen veröffentlicht. Ihre Arbeiten durften nicht gedruckt werden, es wurde nicht einmal empfohlen, sich auf sie zu beziehen. Das war ein schwerer Schlag…. Ihrer kreativen Arbeit beraubt zu sein, der Möglichkeit, ihr riesiges Potenzial zu verwirklichen — das allein reichte schon aus, um die Seele eines jeden Menschen tief zu verletzen. Sie stand zudem unter der wachsamen Aufsicht des KGB. An der Universität Dnipro sagte mir einmal ein Historiker, der in der Diensthierarchie ziemlich weit oben stand: „Und du weißt, dass Apanowytsch für eine selbstständige Ukraine war?“ Das war eine übliche Methode der Ukrainerfresser. Es reichte aus, dass ein städtischer Mensch Ukrainisch sprach, damit er als Petljura-Anhänger oder Bandera-Anhänger abgestempelt wurde. Verweise auf ihre Bücher wurden sogar in internen Rezensionen gestrichen, die nicht für den Druck bestimmt waren (ich selbst war Zeuge davon am Pädagogischen Institut Saporischschja 1975)… Schließlich, nach achtmonatiger Arbeitslosigkeit, wurde Apanowytsch in der Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR eingestellt, wobei man sie unter die harten Bedingungen ständiger Kontrolle stellte, bei der jeder ihrer Gänge auf den Flur oder jeder Telefonanruf registriert wurde. Wenn es gelang, bei einem Besuch in Kyjiw und während der Arbeit in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek mit Olena Mychajliwna zu sprechen, wurde das Gespräch nach fünf Minuten von einer unzufriedenen Mitarbeiterin der Handschriftenabteilung (oder vielleicht des KGB?) unterbrochen, die verlangte, dass Apanowytsch an ihren Arbeitsplatz zurückkehre. Doch auch unter diesen Bedingungen gelang es O. M. Apanowytsch, ihre kreative Arbeit fortzusetzen. Durch ihre Bemühungen wurde eine große Arbeit bei der Beschreibung nicht archivierter Dokumente geleistet, unter denen sich auch Archivmaterialien bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten befanden — des Kunsthistorikers O. P. Nowyzkyj, des Archäologen und Ethnographen Ja. P. Nowyzkyj, der Historiker A. H. F. Woronyj und M. W. Ostrohradskyj, des Kyjiwer Metropoliten Platon; einer Reihe von Familienarchiven, „Streubeständen“ von Kirchendokumenten der Metropolie Kyjiw usw. Das war keine leichte Aufgabe, da man gute Kenntnisse in Paläografie und Fremdsprachen haben musste, aber sie wurde mit Ehre erfüllt. Zur gleichen Zeit wandte sich die Forscherin, entgegen dem Willen der Vorgesetzten, auch Materialien zu, die auf die eine oder andere Weise mit der Geschichte des Kosakentums verbunden waren. Es wurde beträchtliches Material gesammelt, das sich auf Buchkunde und Marginalistik bezog. Es genügt zu sagen, dass sie 8000 Handschriften und Bücher studierte und wichtige Aufzeichnungen an deren Rändern festhielt. Infolgedessen war es möglich, einen Zyklus von Artikeln zu erstellen, die außerhalb der Ukraine veröffentlicht wurden (hier und im Folgenden galten Verbote für die Veröffentlichung der Arbeiten von O. M. Apanowytsch). Nach Aussage moderner Forscher „steht gerade O. M. Apanowytsch an den Ursprüngen der wissenschaftlichen Disziplin in der Ukraine“ und führt kreativ die Traditionen fort, die von A. Petruschewytsch, I. Franko und W. Adrianowa-Peretz begründet wurden. Und auch unter diesen Bedingungen interessierte sie sich aktiv für das gesellschaftspolitische Leben. Einmal sagte sie mir, dass sie sehr gerne ein Foto von Wałęsa sehen würde — dem Anführer der polnischen „Solidarność“ (sein Foto war, wie das aller den „Sowjets“ missliebigen Personen, in den Zeitungen der UdSSR nicht zu finden). Ich gab ihr damals einen Hinweis, wo sie suchen sollte: „Es gibt sein Foto in der ‚Volksstimme‘ (der Zeitung der Kommunistischen Partei Österreichs).“ Olena Mychajliwna freute sich: „Ich werde bestimmt nachsehen!“ Fortsetzung folgt. Priester Jurij MYCYK
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“.
Markgraf de Custine: „Ich habe Russland so dargestellt, wie es ist.“ Es ist verständlich, warum in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ kein Platz für den französischen Markgrafen gefunden wurde – Schewtschenko kannte Astolphe de Custine nicht und hat ihn nicht einmal erwähnt. Dennoch werde ich versuchen, die Notwendigkeit einer obligatorischen Beachtung seiner Person in zukünftigen Schewtschenko-Enzyklopädien und Nachschlagewerken aufzuzeigen.
Markgraf Astolphe Louis Léonor de Custine
(1790–1857) – französischer Aristokrat, Schriftsteller, Reisender. Sein Großvater war Adam Philippe de Custine, ein General, der die Rheinarmee der Republik befehligte, und sein Vater, Armand Louis Philippe François de Custine, war ein brillanter Diplomat, der bereits im Alter von zweiundzwanzig Jahren von der Regierung König Ludwigs XVI. zum Botschafter beim Herzog von Braunschweig ernannt wurde. Beide Aristokraten, die sich auf die Seite der Französischen Revolution stellten, wurden von ihr 1793–1794 guillotiniert, und dies wurde zur besten Empfehlung für den Markgrafen de Custine am Hofe von Nikolaus I., als er 49-jährig in Petersburg eintraf, wo er den Kaiser mehrmals traf. Er notierte sogar Folgendes: „Dank häufiger öffentlicher Gespräche mit dem Souverän knüpfte ich Bekanntschaften mit vielen Menschen... Als sie sahen, dass ich zum Gegenstand besonderer Gunst seitens des Herrschers geworden war, fielen sie mir um den Hals...“ Doch einige Jahre später, nachdem Nikolaus I. das Buch „Russland im Jahre 1839“ gelesen hatte, schleuderte er es mit den Worten auf den Boden: „Meine Schuld: Warum habe ich mit diesem Schurken gesprochen!“ Und der Markgraf de Custine gestand anderthalb Jahrzehnte später, als bereits fünf Auflagen des Buches erschienen waren, sogar ein, dass „der Zorn des Kaisers Nikolaus I. nicht wenig zum Erfolg des Buches beitrug...“
Zum ersten Mal reiste der Markgraf de Custine in den Jahren 1811–1822 und besuchte England, Schottland, die Schweiz und Italien. Über diese Reisen veröffentlichte er 1830 und 1835 Bücher, und danach veröffentlichte er 1838 Reiseaufzeichnungen über einen Besuch in Spanien. Außerdem schrieb er eine Reihe von Gesellschaftsromanen und trat mit Publikationen auf dem theaterdramatischen und belletristischen Gebiet hervor.
Doch all diese würdigen Werke gehörten ihrer Zeit an, und im Gedächtnis künftiger Generationen blieb Custines Buch „La Russie en 1839“ („Russland im Jahre 1839“). Als Monarchist aus Überzeugung reiste der Markgraf in das absolutistische Russland mit der Hoffnung, darin ein Unterpfand für Ordnung und Ruhe von weltweitem Ausmaß zu finden. Nach drei Monaten kehrte er in seine Heimat als entschiedener Gegner der absoluten Monarchie und überzeugter Anhänger einer repräsentativen Regierung zurück: „...Als ich mit der Absicht abreiste, von der autokratischen Regierung neue Argumente gegen den Despotismus zu erhalten... war ich erschüttert von den Verbrechen der Autokratie, das heißt der Tyrannei...“
Ich erinnere daran, dass Custine in der ersten Juli-Dekade 1839 über den Finnischen Meerbusen auf dem Dampfer „Nikolaus I.“ nach Petersburg gelangte, einen Monat später besuchte er Moskau, dann Nischni Nowgorod, und bereits im September brach er von Moskau über Petersburg nach Berlin auf, wo er Anfang Oktober 1839 ankam. Man kann nur darüber staunen, dass ein Ausländer in so kurzer Zeit nicht nur menschlich von der autokratischen Herrschaft enttäuscht war, sondern auch wissenschaftlich präzise deren mentale, verheerende Laster definierte und die systemischen Charakteristika des nikolaitischen Russlands herauskristallisierte – „das ist ein lebloser Körper, ein Koloss... dessen alle Glieder ermatten, gleichermaßen der Kraft beraubt!“ Natürlich wäre es naiv zu glauben,
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wird mit dem Bewusstsein für die Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) durchgeführt:
„Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“
Diesmal ein Artikel, in dem der Autor an den Besuch eines französischen Markgrafen in Russland vor genau 180 Jahren erinnert, dass der Franzose vor der Reise nach Russland nicht die ihm zugänglichen Informationen gesammelt habe. Es genügt zu sagen, dass er sich mit der „Geschichte des Russischen Staates“ von N. M. Karamsin vertraut machte, auf den er sich in seinem Buch wiederholt beruft.
Dennoch tauchte Custine selbstständig in den historischen Sinn des russischen Lebens ein und zog ebenso selbstständig Schlussfolgerungen und Prophezeiungen aus seiner berühmtesten Reise, insbesondere über die zukünftige „schreckliche Revolution“ in Russland:
„In einem Volk, das so lange unterdrückt wird,
kochen die Leidenschaften lange, bevor es zu einer Explosion kommt; die Gefahr nähert sich von Zeit zu Zeit, das Übel weicht nicht zurück... vielleicht werden nicht einmal unsere Enkel die Explosion sehen, aber wir können schon heute vorhersagen, dass sie unvermeidlich ist, auch wenn wir nicht wissen, wann genau sie stattfinden wird.“
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1843.
Die Enkel von Custines Generation sahen und spürten die russischen Revolutionen...
Es besteht kein Zweifel, dass Custine selbst nicht weniger als seine Nachfahren die historische Bestimmung seines Besuchs in Russland erkannte, einschließlich für das „zukünftige Schicksal der Welt“. Am überzeugendsten zeugt davon sein Vorwort zur zweiten Auflage des Buches in Paris (1843):
„Ich habe den größten Teil der zivilisierten Welt bereist und während dieser Reisen mit allen Kräften versucht, die geheimen Triebfedern zu erkennen, die das Leben der Imperien bewegen... Die Russen werden mit mir unzufrieden bleiben, aber tief im Inneren werden sie mir verzeihen – dieses Bewusstsein reicht mir. Jeder Russe, wenn er ein anständiger Mensch ist, wird bestätigen, dass ich, auch wenn ich aus Zeitmangel Fehler in den Details begangen habe, im Ganzen Russland so dargestellt habe, wie es ist.“
Ich sage mehr: Als der Krimkrieg 1853–1856 begann und viele Laster Russlands, die der Autor benannt hatte, offensichtlich zutage traten, erschien 1854 die fünfte Auflage des Buches, in deren Vorwort Custine schrieb, dass er „von der ganzen Welt gehört werden will und deshalb beschlossen hat, eine billige Ausgabe meines Buches herauszugeben, eine Ausgabe für das Volk“. Charakteristisch ist, dass er es damals „La Russie“ nannte und das zeitlose Russland der Welt gegenüberstellte.
In Russland hat meiner Meinung nach A. I. Herzen seine Rechtmäßigkeit am stärksten und deutlichsten bestätigt, der in seinem Tagebuch gestand:
„Ein schwerer Eindruck von diesem Buch für einen Russen, der Kopf neigt sich auf die Brust, und die Hände sinken herab; und es ist schwer, weil man die schreckliche Wahrheit spürt, und es ist ärgerlich, dass ein Fremder eine wunde Stelle berührt hat...“ Und weiter: „Dieses Buch ist für mich wie eine Folter, wie ein Stein, der auf die Brust gedrückt wird; ich achte nicht auf seine Fehler, die Grundlage seiner Überzeugungen ist wahr. Und das ist eine schreckliche Gesellschaft, und dieses Land – Russland...“
N. W. Gogol zweifelte überhaupt nicht daran, dass
Custine „seine Aufzeichnungen gerade deshalb veröffentlichte, um Europa Russland von der schlechten Seite zu zeigen...“
Mychajlo Slaboschpyzkyj: „Das ist Custines Urteil“
Indes scheint bei den modernen Moskauer Interpreten des antirussischen Buches des französischen Marquis das gewichtigste Argument die Behauptung zu sein, dass „Custine sehr unterschiedlich ist“. Tatsächlich kann man M. W. Gogol nicht zustimmen, der in Custines Buch nur einen ursprünglichen „gelösten Hass“ auf Russland sah. Es geht nicht darum, dass der Marquis dem Leser versicherte: „Ich habe meine Erzählung ohne persönlichen Hass geführt“. Es geht darum, dass er, wenn man die historischen Bestätigungen der Richtigkeit des Marquis im Laufe der Zeit betrachtet, tatsächlich ehrlich war oder versuchte, ehrlich und objektiv zu sein, im Bewusstsein, dass es „zwei Nationen gibt – Russland, wie es ist, und Russland, wie man es vor Europa zu präsentieren sucht“. Deshalb konnte er Russland so beschreiben, wie es wirklich war. Der Franzose verbarg seine Sympathien nicht, wenn sie aufkamen. Er erklärte sogar, dass das Buch „voll von lobenden Beobachtungen ist, die die tadelnden Bemerkungen noch strenger machen“. Sagen wir, der Marquis bewunderte wiederholt die russischen Bauern, bemerkte ihren Unternehmungsgeist, ihre Fähigkeit, unter schwierigen Bedingungen zu überleben, und außerdem – zu singen. Das Wichtigste liegt jedoch letztendlich in Custines Schlussfolgerung aus seiner wohlwollenden Haltung gegenüber dem unterworfenen russischen Volk: „Der schwere Eindruck, der mich nicht verlässt, seit ich in Russland lebe, verstärkt sich dadurch, dass alles von den natürlichen Fähigkeiten des unterdrückten russischen Volkes spricht. Der Gedanke daran, was es erreicht hätte, wenn es frei wäre, macht mich wahnsinnig.“ Aus eigener Lebens- und wissenschaftlicher Erfahrung weiß ich, dass in der Atmosphäre jedes Landes etwas Unsichtbares und Unfassbares liegt, das jedoch wichtig für die menschliche Seele ist, die sich daran angeschmiegt hat. Für die hohe Wahrheit einer historischen Untersuchung, selbst einer Reiseerzählung, ist es äußerst wichtig, dieses nationale Phänomen zu entdecken und wiederzugeben, und Marquis de Custine hat dies brillant vollbracht, indem er das für ganz Russland synthetische Merkmal genau benannte – die Angst: „In Russland ist alles doppelt traurig – durch die Angst vor der Macht und durch das Fehlen der Sonne!..“ Ich merke an, dass der Franzose Russland buchstäblich als ein nördliches, kaltes Land wahrnahm, in dem der Pol nicht weit von Petersburg entfernt ist und „Sibirien bei der Weichsel beginnt…“ Doch über die eisige Angst ist bei ihm mit Astolphe de Custine und der Herausgabe seines Buches „Russland im Jahr 1839“, das nach den Worten von A. I. Herzen zum „interessantesten und klügsten Buch wurde, das je von einem Fremden über Russland geschrieben wurde“, unwiderlegbar gesagt: „In Russland ersetzt die Angst das Denken, oder genauer gesagt, sie lähmt es… Was auch immer kurzsichtige Gesetzgeber dort sagen mögen, Angst wird niemals die Seele einer organisierten Gesellschaft sein können, denn sie schafft keine Ordnung, sondern verdeckt nur das Chaos…“ Folglich gibt es dort, wo Angst herrscht, kein menschliches Glück: „In Russland, meiner Meinung nach, sind die Menschen mehr als in jedem anderen Teil der Welt des wahren Glücks beraubt. Bei uns zu Hause fühlen wir uns auch nicht glücklich, aber wir wissen, dass das Glück von uns selbst abhängt; in Russland ist Glück überhaupt unmöglich.“ Diese schaurige Entdeckung schmerzte ihn, erschreckte ihn und brach in das endgültige Fazit von Custines Bekanntschaft mit Russland im Jahr 1839 ein: „Erst wenn man in dieser Wüste gelebt hat, in der es keine Ruhe gibt, in diesem Gefängnis ohne Atem, beginnt man die ganze Freiheit zu spüren, die den Völkern in anderen Ländern Europas gewährt wird, welche Regierungsform dort auch immer angenommen wurde… In Russland, ich werde nicht müde, es zu wiederholen, gibt es in nichts Freiheit… Wenn man dieses Land mit eigenen Augen gesehen hat, wird jeder froh sein, in jedem anderen Land zu leben. Es ist immer nützlich zu wissen, dass es auf der Welt einen Staat gibt, in dem Glück undenkbar ist, denn von Natur aus kann der Mensch ohne Freiheit nicht glücklich sein.“ Unser Zeitgenosse M. F. Slaboschnyzkyj fasst treffend und genau zusammen: „Das ist Custines Urteil.“ Der französische Marquis war weit entfernt vom historischen Schicksal Kleinrusslands im Schraubstock des Imperiums. Doch gerade er erklärte bekanntlich als Erster, dass Russland „bei all seiner Unermesslichkeit nichts anderes ist als ein Gefängnis, dessen Schlüssel in den Händen des Kaisers liegt“. Das heißt, man muss verstehen, auch ein Gefängnis der Völker, die es bewohnten. Nur Schewtschenko enthüllte in seinem genialen Sarkasmus voll und ganz die wahre Tragödie des multinationalen autokratischen Imperiums: Bei uns ist die Welt, wie es der Zufall will – Ein Sibirien, unermesslich, Und Gefängnisse! Und Menschen!.. Dass man sie nicht zählen kann! Vom Moldauer bis zum Finnen In allen Sprachen schweigt alles, Denn es gedeiht! Ich erinnere an die damit im Einklang stehende harte Maxime aus dem Buch „Russland im Jahr 1839“: „Das Schweigen regiert das Leben und lähmt es.“ Astolphe de Custine verstand klar die besondere Gefahr der internen explosiven Probleme des vielvölkischen Moskowiens: „Stellen Sie sich das Brodeln republikanischer Leidenschaften (denn unter dem russischen Kaiser herrscht eine scheinbare Gleichheit) in der Stille des Despotismus vor – eine erschreckende Verbindung, besonders im Lichte der Zukunft, die sie der Welt prophezeit. Russland ist ein fest verschlossener Kessel mit kochendem Wasser, der zudem auf einem Feuer steht, das immer stärker und stärker auflodert. Ich fürchte, dass er explodieren könnte. Und ich bin nicht der Einzige, der sich fürchtet.“ Taras Schewtschenko: „Lange Zeit gingen sie zu zweit, wie aufgeblasene Uhus“ Das Erscheinen der Gestalt Schewtschenkos in diesem dramatischen Kontext Custines ist meiner Meinung nach natürlich. Tatsächlich sind seit langem Vermutungen bekannt, dass Schewtschenko in Moskau durch O. M. Bodjanskyj mit dem Inhalt von Custines Buch vertraut wurde, obwohl dies nicht durch Dokumente belegt werden kann. In den Kommentaren zum Gedicht „Der Traum“ (1844) im ersten Band der Gesamtausgabe der Werke Schewtschenkos (2001) wird jedoch angemerkt, dass in den schonungslosen und präzisen Zeilen über die Ehefrau von Nikolaus I., Alexandra Fjodorowna, „nicht ausgeschlossen ist… die Beschreibung Spuren hinterlassen hat“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Kaiserin im Buch von de Custine...”. Zumal der Marquis die Ehre hatte, sie mehrmals zu treffen und mit ihr zu sprechen, das heißt, sie aus der Nähe zu betrachten. Zwar bestreitet dies kategorisch der herausragende Schewtschenko-Forscher Ju. Ja. Barabasch, der meint, dass „wir keinerlei, auch nur indirekte Zeugnisse für die Bekanntschaft des Dichters mit dem Buch des Marquis haben“3. Genau an diese – die indirekten Zeugnisse –, da es keine dokumentarischen gibt und auch nicht geben wird, möchte ich erinnern. Die Sache ist die, dass gerade im Buch von Custine von der „übermäßigen Magerkeit“ der russischen Kaiserin berichtet wurde und davon, dass nervöse Konvulsionen ihre Gesichtszüge entstellten, „was sie manchmal sogar zwang, mit dem Kopf zu zittern“. Custine erklärte dies als Folge der Erschütterung, die durch den Auftritt der Dekabristen am Tag der Krönung ihres Mannes zur Herrschaft verursacht wurde: „Sie konnte sich nie von der Aufregung erholen, die sie am Tag des Thronbesteigens erlebte“. Um genau zu sein, ging es um den Aufstand der Dekabristen selbst, und die Krönung wurde wegen der Nervenkrankheit der Kaiserin, an der sie ihr Leben lang litt, lange verschoben. Der Gerechtigkeit halber sei angemerkt, dass Custine schrieb: „Die Kaiserin ist außerordentlich elegant und... ihre ganze Figur atmet einen unergründlichen Charme... Sie ist mehr als eine Kaiserin, sie ist eine Frau“. Nichts dergleichen findet sich in Schewtschenkos satirischem Gedicht mit Elementen des Grotesken und Motiven der Tragik; der Dichter war besonders unbarmherzig gegenüber der Zarin: ...da kommt er nun selbst, der Hohe, Zornige, schreitet daher; an seiner Seite die Zarin-Arme, wie ein getrockneter Pilz, dünn, langbeinig, und noch dazu, zum Unglück der Armen, wackelt sie mit dem Kopf. Ist das also diese Göttin! Ein Elend mit dir. Also brauchte Schewtschenko keine Hinweise des Marquis bei der Beurteilung der Zarin, ihn hätten nur möglicherweise unerwartet präzise äußere Charakterisierungen ihres Aussehens interessieren können. Übrigens gestand Custine, dass er sich „mit aller Kraft der Sympathie widersetzt, die der Zar bei ihm hervorruft“, während bei Schewtschenko der Hass auf den Zar auf genetischer Ebene eingebaut ist, er wird mit einem Bären verglichen, der „wie aus dem Bau“ gekrochen ist, der „Zar plappert“, er ist „aufgedunsen, bis er blau anlief, der verfluchte Kater quälte ihn“. Unter den einzelnen Momenten, die von Custine beobachtet und von O. M. Bodjanskyj für Schewtschenko artikuliert wurden, könnte die Erzählung darüber gewesen sein, wie sich Nikolaus I. in der Öffentlichkeit verhielt: „Er posiert immer und ist deshalb nie natürlich...“ Custine behauptete, dass der Zar ein Korsett trug, um „Magen und Brust einzuziehen“. Bei Schewtschenko heißt es kurz und vernichtend über Zar und Zarin: „Lange spazierten sie zu zweit umher, wie aufgeblasene Uhus“. Natürlich schließe ich die Vermutung einiger Schewtschenko-Forscher nicht aus, dass Schewtschenko die Zarin „möglicherweise in Petersburg sehen und Erzählungen von K. P. Brjullow über sie hören konnte“. Das mag schon sein, aber bis zur Komödie „Der Traum“, die kurz nach dem Treffen mit O. M. Bodjanskyj geschrieben wurde, erwähnte der Dichter Nikolaus I. und Alexandra Fjodorowna kein einziges Mal in seinen Gedichten. Daher sollte man die Version, die mit Astolphe de Custine verbunden ist, oder genauer gesagt mit seinem Buch, nicht verwerfen. Wie konnte Schewtschenko es dennoch kennenlernen? In ernsthaften historischen Werken wird das Tagebuch von M. I. Pogodin erwähnt, in dem es Zeugnisse gibt, dass er Custine 1844 las, manchmal zusammen mit O. M. Bodjanskyj. In einem der Tagebucheinträge wird vermerkt, dass O. M. Bodjanskyj alles, was er zusammen mit M. I. Pogodin gelesen hatte, einem gemeinsamen Bekannten erzählte. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass O. M. Bodjanskyj den allgemeinen Inhalt des Buches von Custine und einzelne seiner Sujets auch Schewtschenko wiedergab, was sich später indirekt im satirisch-karikierten Porträt von Nikolaus I. und der Kaiserin in der Komödie „Der Traum“ widerspiegelte. Doch niemand achtete darauf, dass O. M. Bodjanskyj das Buch von Custine mit M. I. Pogodin erst im Dezember 1844 las, während das Autograph des Gedichts „Der Traum“ auf den 8. Juli 1844 datiert ist. Also konnte O. M. Bodjanskyj Schewtschenko erst im Februar 1844, während ihres ersten Treffens, vom Inhalt des Buches erzählen. Sicherlich war es so, denn es ist schwer vorstellbar, dass der fanatische Bücherliebhaber O. M. Bodjanskyj das Buch des Marquis de Custine nicht schon 1843 kannte, als es gerade in Russland erschien und die gesamte Moskauer Elite darüber sprach4. A. I. Herzen erinnerte sich: „Ich kenne kein anständig geführtes Haus, in dem man nicht die Werke von Custine über Russland finden würde“. Im Tagebuch des Historikers und Staatsmannes M. A. Korf ist notiert, dass das Buch von Custine „natürlich streng verboten ist, aber der gesamte Kreis der Aristokraten es gelesen hat...“, und der Kritiker P. W. Annenkow bezeugte, dass „das Buch bei uns überall gelesen wurde“. Da ich den Ukrainer aus Warwa, O. M. Bodjanskyj, gut kannte, der begeistert schrieb, dass Schewtschenko „sowohl mit der Feder als auch mit der Palette gleichermaßen geschickt umgeht“ und ihn als „Wegweiser“ des Ukrainertums betrachtete, rekonstruiere ich kurz die Situation ihres ersten Treffens im Februar 1844. Ossyp Maxymowytsch bereitete sich darauf vor, wovon der von mir gefundene Artikel des Professors in den „Moskowskije Wedomosti“ vom 12. Februar 1844 zeugt, also am Tag der Ankunft des Dichters in Moskau, in dem es um Schewtschenkos Buch „Tschyhyrynskyj Kobsar und Hajdamaken“ ging. Der Dichter seinerseits, der sofort die beachtlichen kreativen Möglichkeiten des Historikers und Intellektuellen O. M. Bodjanskyj erkannte, sog in Gesprächen mit ihm buchstäblich neues Wissen auf, erprobte seine Projekte, Ideen... Es ist kein Zufall, dass sich Schewtschenko kurz nach der Bekanntschaft, im Juni 1844, gerade an O. M. Bodjanskyj bezüglich der „Malerischen Ukraine“ wandte: „... Ich zeichne jetzt die Ukraine – und für die Geschichte bitte ich um Ihre Hilfe... den historischen Text werden Sie komponieren...“ O. M. Bodjanskyj war glücklich darüber, dass Schewtschenko, nachdem er in Moskau angekommen war, alles sehen, hören und wissen wollte5, und das Buch von Custine war damals eine literarisch-politische Sensation, und der Professor konnte unmöglich nicht davon gegenüber Schewtschenko erzählen! Eine andere Sache ist, dass der gesetzestreue und vorsichtige imperiale Untertan O. M. Bodjanskyj dies nirgendwo und niemals erwähnte und offensichtlich auch Schewtschenko bat, dies ebenso zu tun. Interessant ist, dass Custine alles, was er in der zaristischen Umgebung sah, als Komödie bezeichnete: „Der russische Hof erinnert an ein Theater, in dem die Schauspieler ausschließlich mit Generalproben beschäftigt sind... Die Schauspieler und das Theater verbringen ihr Leben fruchtlos damit, die gesellschaftliche Komödie vorzubereiten, zu korrigieren und zu vervollkommnen...“ Das Genre seines Gedichts definierte Schewtschenko als Komödie nach dem Vorbild der „Göttlichen Komödie“ von A. Dante, deren erster Teil – „Die Hölle“ – 1842 in russischer Übersetzung erschien. Taras Schewtschenko: „Vielleicht hat Moskau es ausgebrannt...“ In Schewtschenkos Gedicht „Der Traum“ gibt es viele Zeilen, die mit denen von Custine übereinstimmen. Sagen wir, gerade der Franzose schrieb über den außerordentlich unangenehmen Eindruck der berühmten Statue von Peter I. in Petersburg. Er meinte, der Mann auf dem Pferd sei weder antik noch modern, sondern irgendein Römer aus der Zeit Ludwigs XV. In einem der modernen (!) russischen Kommentare zu diesen Worten heißt es, dass „Custine in seiner Einschätzung dieses wunderbaren Kunstwerks... ganz allein dastand“6. Offensichtlich hatten die Kommentatoren sogar Angst, Schewtschenko zu erwähnen, denn bei ihm ist dies in vernichtend-sarkastischen Zeilen kondensiert:
Und auf dem Pferd sitzt er ohne Sattel, Im Rock — nicht im Rock, Und ohne Mütze. Mit irgendeinem Blatt Ist das Haupt umwunden. Und weiter Schewtschenkos vernichtende Zeilen: ...Die Hand streckt er aus Als wolle er die ganze Welt Sich unterwerfen... Aufmerksamkeit erregt die Ähnlichkeit der Zeilen bei Custine und Schewtschenko über die Newa-Ufer: „Die Ufer von Petersburg gehören zu den schönsten Bauwerken Europas…“ (Custine); „Und das Ufer ist ganz mit Stein eingefasst. Ich staune, wie ein Wahnsinniger!“ (Schewtschenko), und besonders beeindruckend ist die Ähnlichkeit ihrer Wahrnehmung der unbarmherzigen zaristischen Haltung gegenüber den Erbauern von Petersburg: „Die Erde entgleitet unter den Füßen, na und? Wir werden das Pflaster aus Stein machen und darauf unsere prächtige Stadt errichten. Tausende Menschen werden bei dieser Arbeit sterben. Kein Problem! Dafür werden wir eine europäische Hauptstadt und den Ruhm einer großen Stadt haben.“ Hundertmal stärker und zorniger schrieb Schewtschenko im Gedicht „Der Traum“, der weit mehr als Custine wusste, insbesondere über den Tod zehntausender ukrainischer Kosaken beim Bau von Petersburg zu Zeiten Peters I.: „O du schlechter Zar, Zar verflucht, tückisch, Natter unersättlich! Was hast du mit den Kosaken gemacht? Die Sümpfe zugeschüttet Mit edlen Gebeinen; Hast die Hauptstadt errichtet Auf ihren gemarterten Leichen!“ Diese Worte legt der Dichter dem Tschernihiwer Oberst, dem nakasnyj Hetman P. L. Polubotok, in den Mund, der sein Leben 1723 in der Peter-und-Paul-Festung beendete, doch in Wirklichkeit wurde Petersburg zu Zeiten von I. S. Masepa errichtet. Somit wächst, wie W. O. Schewtschuk zu Recht bemerkt, der Bau der Hauptstadt des Imperiums zu einer Verallgemeinerung heran — der russische Staat ist überhaupt zu einem großen Teil auf ukrainischen Knochen gewachsen. Es ist interessant, dass R. M. Lubkiwskyj, als er das Buch von Custine berührte, in dem der Marquis besonders über das Fehlen jeglicher Proteststimme in Russland gegen die Unmenschlichkeit der zaristischen Selbstherrschaft klagte, seinerzeit treffend bemerkte: „Also — Custine konnte das nicht wissen — eine solche Stimme hat sich gefunden: in der Person Schewtschenkos. Seine Herausforderung an die Selbstherrschaft ist sowohl eine persönliche Initiative als auch ein indirekter Protest der Menschheit gegen die Bedrohung der europäischen Weltzivilisation. Was neugierige Fremde, die Petersburg, Moskau, Nischni Nowgorod besucht haben, als Albtraum qualifizieren, interpretiert Schewtschenko im Visionsgedicht „Der Traum“ als das Wesen eines ganzheitlichen, fundamental durchdachten, tief in der historischen Perspektive verwurzelten Systems. Das System der Unterdrückung von Fremdstämmigen, und vor allem der Ukrainer, hatte eine Struktur, eine Ideologie, Mechanismen. Als wichtigsten davon für die konsequente Entnationalisierung der Ukrainer wählte das Zarenreich den Komplex des Kleinrussentums — man muss bemerken, ein langlebiger und fast unfehlbarer Komplex. Das Schrecklichste an diesem teuflischen Komplex ist die Fähigkeit, sich in das gesunde nationale Fleisch zu fressen und tödliche Metastasen der Anti-Ukrainität zu zeugen“7. Wir wissen nicht, und werden es auch nicht erfahren, wie ausführlich und tief der gewissenhafte Ossyp Maksymowytsch dem Dichter den Inhalt des Buches des französischen Reisenden vermittelt hat, aber sicher ist, dass der aufgewühlte und sensible Dichter sofort das historische Phänomen des Werkes im Kontext der Zeit begriff, seine anti-nikolaitische Ausrichtung spürte, die organische Übereinstimmung der grundlegenden Schlussfolgerungen mit seinen Gedanken, zum Beispiel mit diesem: „Wenn die Sonne der Offenheit endlich über Russland aufgehen wird, wird sie so viele Ungerechtigkeiten, so viele schreckliche Grausamkeiten beleuchten, dass die ganze Welt erzittern wird…“ Übrigens ist es generell naiv zu denken, dass ein französischer Aristokrat ein Lehrmeister oder gar ein Einflüsterer des ukrainischen Volksdichters bei der Erfassung Russlands hätte sein können. Sagen wir, eine solche heutige Behauptung ist einfältig: „Schewtschenko wiederholte im Gedicht „Der Traum“ eine der wichtigsten Thesen des Marquis, dass Despotismus und Tyrannei nahe Verwandte sind…“ Hier ist es besonders wichtig, sich an die Warnungen von J. Ja. Barabasch zu erinnern. Denn es ist lächerlich, sich auf die These zu verlassen, dass der nationale Kobsar angeblich zum ersten Mal bei dem nicht untalentierten Franzosen davon erfahren und nur dessen Worte nacherzählt habe! Nicht zufällig haben I. M. Dsjuba und M. H. Schulynskyj die für jene Zeit undenkbare Furchtlosigkeit und politische Weisheit Schewtschenkos gegenüber Zaren, Despotismus und Tyrannei hervorgehoben. Einmal sagte P. M. Mowtschan in einem Gespräch mit mir zu diesem Thema über Schewtschenko: „Der Blick eines Europäers“. Das ist sehr treffend! Es geht also um die Gleichklang von Ideen und Gedanken, der die kernhafte Präsenz Schewtschenkos in der historischen Epoche und seine erstaunliche Sensibilität für die Bedrohung durch Russland-Moskowien offenbart, vor allem in Bezug auf die Ukraine: „Der fernen Ukraine, Vielleicht, gibt es sie schon nicht mehr …………………. Vielleicht hat Moskau sie niedergebrannt Und den Dnipro abgelassen In das blaue Meer…“ In diesem geistigen Raum kann ich mir nicht einmal vorstellen, dass Schewtschenko nirgendwo, niemals, nichts, von niemandem über das unvergleichliche Buch von de Custine „Russland im Jahr 1839“ gehört hat. Die Vermutung, dass dies O. M. Bodjanskyj im Februar 1844 in Moskau getan hat, erscheint mir wichtig für die weitere Erforschung. Interessante, reizvolle und für den Dichter anregende Informationen sind meiner Ansicht nach emotional-unsichtbar über das Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“, geschrieben in Moskau am 19. Februar 1844, geflattert und dann im Gedicht „Der Traum“ gewachsen… Zum Abschluss erinnere ich daran, dass vor zehn Jahren das Buch von Custine in gekürzter Form in der Bearbeitung von O. Mertschanskyj8 das Licht der Welt erblickte. Der bereits erwähnte M. F. Slaboschnyzkyj, der das Nachwort dazu schrieb, nannte dieses Werk ein eigenartiges Exposé von Custines Arbeit „Russland im Jahr 1839“: „In ihm sind die bezeichnendsten Episoden und die wichtigsten ideellen Momente des Buches dargelegt, durchsetzt mit Kommentaren des Herausgebers und Autors des Vorworts Dmytro Donzow“. Alles ist genau so, und dies ist eine sehr wichtige Veröffentlichung! Dennoch ist es endlich notwendig, eine vollständige Übersetzung des Buches des Marquis Astolphe de Custine „Russland im Jahr 1839“ ins Ukrainische herauszugeben (natürlich aus dem Original und nicht aus der russischen Ausgabe)9 mit neuesten ausführlichen wissenschaftlichen Kommentaren. Übrigens werden wir die Erzählung über Schewtschenkos virtuelle Echos mit dem Buch von Custine im nächsten Artikel fortsetzen. ————————————— 1 Darauf machte M. W. Gogol aufmerksam, der in „Ausgewählte Stellen aus Briefwechseln mit Freunden“ betonte, dass Custine „sein Erstaunen beim Anblick der einfachen Bewohner unserer dörflichen Hütten nicht verbergen konnte“. Übrigens, wenn man berücksichtigt, dass die erwähnte publizistische Sammlung von M. W. Gogol am 31. Dezember 1846 (nach altem Stil) erschien, überzeugen wir uns, dass der Schriftsteller das Buch von de Custine kurz nach dessen Veröffentlichung kennenlernte. 2 M. W. Gogol kam im Entwurf „Gedanken Masepas“ (etwa 1834) zu dem Schluss, dass das russische Volk, „das seit langem eigentlich Peter gehörte, <erniedrigt> durch Sklaverei und <Despotismus>, sich unterwarf, wenn auch murrend“. 3 Barabasch J. „Wenn ich dich vergesse, Jerusalem…“ Gogol und Schewtschenko. Vergleichend-typologische Studien. — Charkiw: Akta, 2001. S. 101. 4 Die erste Ausgabe des Buches „Russland im Jahr 1839“ erschien in Paris im Mai 1843 und war so schnell ausverkauft, dass bereits im November desselben Jahres die zweite Auflage mit einer Auflage von 3 Tausend Exemplaren erschien. In Russland wurde das Buch sofort verboten — am 1. (13.) Juni 1843, aber es war bereits in die Ukraine gelangt und wurde weiterhin illegal eingeführt. 5 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“. Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj. — M.: OLMA Media Group, 2008; Melnytschenko W. Wie Taras Schewtschenko Ossyp Bodjanskyj erfreute // Slovo Prosvity, 8.–14. November 2018. 6 Custine A. Russland im Jahr 1839. — M.: Sacharow, 2007. S. 313. 7 Widmung: Literarisch-künstlerische Sammlung / herausgegeben von R. Lubkiwskyj. — Lwiw, 2003. S. 241. 8 Astolphe de Custine. Die Wahrheit über Russland: Reisetagebuch. — K.: Jaroslawiw Wal; Ukrainischer Schriftsteller, 2009.
9 Die erste vollständige Übersetzung von Custines Buch in Russland siehe: Astolphe de Custine. Russland im Jahre 1839: In 2 Bd. — Moskau: Verlag Sabaschnikow, 1996.
Maschinelle Übersetzung
Mykola MUSCHYNKA, Prešov, Slowakei. Eine traurige Nachricht erreichte uns heute, am 18. August, aus Bratislava – im 103. Lebensjahr hat das Herz des Koryphäen der slowakischen und tschechischen Ukrainistik, des ausländischen Mitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Dr. Mykola Newrlyj, aufgehört zu schlagen. Er wurde am 15. November 1916 in Rostow am Don in die Familie des tschechischen Emigranten Jaroslav Newrlyj, eines Philologen, und der galizischen Ukrainerin Olha, geb. Rudnyzka, einer Lehrerin, geboren, die zu Beginn des Ersten Weltkriegs von den russischen Militärbehörden (als potenzielle Feinde Russlands) aus der Westukraine dorthin deportiert worden waren. Gegen Ende des Krieges siedelte die Familie Newrlyj in die Ostukraine um. In Charkiw arbeitete der Vater als Lehrer an Mittelschulen und als Übersetzer für den Volkskommissar für Bildung Mykola Skrypnyk, während der Sohn das Straßentechnikum besuchte. In der Zeit des Holodomor und des politischen Terrors von 1933 gelang es der Familie, in die Tschechoslowakei umzusiedeln. Nachdem sie in Transkarpatien gelandet waren, unterrichtete der Vater – Autor des ersten ukrainischen Sprachlehrbuchs mit phonetischer Rechtschreibung (Grammatik der ukrainischen Sprache in zwei Teilen. – Uschhorod, 1937, 1938) – ukrainische Sprache am Uschhoroder Lehrerinnenseminar. Der Sohn Mykola kam 1935 in die fünfte Klasse des Uschhoroder Staatsgymnasiums, wo Iwan Pankewytsch, Wolodymyr Birtschak, Andrij Alyskewytsch und andere ukrainische Patrioten seine Lehrer und Mentoren wurden. Nach der Besetzung der Karpatenukraine durch die ungarische Armee im März 1939 deportierten die ungarischen Behörden die Eltern und die Schwester nach Tschechien und verhafteten Mykola. Mit großen Schwierigkeiten gelang es dem Vater durch die Protektoratsorgane, den Sohn aus dem Gefängnis zu befreien. Nachdem er die Matura-Kurse am Jaroslawer ukrainischen Gymnasium (Polen) absolviert hatte, begann Mykola Anfang August 1940 das Studium an der slawistischen Abteilung der deutschen Karls-Universität in Prag (alle tschechischen Hochschulen waren von den deutschen Behörden geschlossen worden) und studierte parallel dazu an der philosophischen Fakultät der Ukrainischen Freien Universität. An der UFU wurden Oleksandr Kolessa, Awhustyn Woloschyn, Iwan Mirtschuk und andere seine Professoren. Sowohl die Karls-Universität als auch die Ukrainische Freie Universität schloss er im Frühjahr 1945 erfolgreich ab. Die tschechoslowakischen Nachkriegsbehörden erkannten die Diplome dieser Universitäten nicht an, und M. Newrlyj musste den gesamten Studienkurs an der philosophischen Fakultät der Karls-Universität in Prag wiederholen, den er 1948 erfolgreich abschloss. Da er sich weigerte, der Kommunistischen Partei beizutreten, fand sich für ihn in Prag kein Platz. Er kehrte zu seinen Eltern nach České Budějovice zurück, wo er an einer Mittelschule Russisch unterrichtete. Dort heiratete er die Tschechin Libuše Tesaříková, die später die ukrainische Sprache tadellos beherrschte und seine treue Lebensgefährtin wurde. Am 24. August 1949 wurde ihre Tochter Olya geboren. In České Budějovice (später in Brünn) gründete und leitete M. Newrlyj einen Zirkel von Übersetzern ukrainischer Literatur. Die Übersetzungen der Zirkelmitglieder, ergänzt durch Übersetzungen der Prager Übersetzergruppe unter der Leitung von Orest Zylinskyj, flossen in die Anthologie ukrainischer Poesie „Vitazit a zit“ (Prag, 1951) ein. Dies war die erste und hinsichtlich der Anzahl der vorgestellten Dichter bis heute unübertroffene Anthologie ukrainischer Poesie in tschechischer Übersetzung. Sie enthält 204 Gedichte von 52 Dichtern von den ältesten Zeiten bis Ende der 40er Jahre des XX. Jahrhunderts. Im Jahr 1950 verteidigte M. Newrlyj an der Universität Brünn seine Doktorarbeit zum Thema „Leben und Werk von Iwan Franko“ und erwarb damit den Titel eines Doktors der Philosophie (PhDr.). Von da an wurde die Franko-Thematik führend in seiner wissenschaftlichen Tätigkeit. Er widmete ihr eine Reihe von Artikeln und die tschechischsprachige Monografie „Iwan Franko – ukrainischer Dichter-Revolutionär“ (Prag, 1952; zweite Auflage 1958). In mehreren Dutzend Arbeiten erforschte er das Leben und Werk von T. H. Schewtschenko. Als eigenständige Bücher erschienen: „Der unsterbliche Schewtschenko“ (Prešov, 1954) und in slowakischer Sprache – „Taras Sevcenko – revolucny basnik Ukrajiny“ (Bratislava, 1960). Als die Region Prešov Anfang der 50er Jahre den Weg der sog. „Ukrainisierung“ einschlug, nahm M. Newrlyj als einer der Ersten die Zusammenarbeit mit den dortigen ukrainischen Institutionen auf. 1956 siedelte er von Brünn nach Bratislava um, wo er am Forschungsinstitut für Pädagogik Programme und Lehrbücher für die ukrainischen Schulen der Region Prešov erstellte und an Sommerkursen zur Umschulung von Lehrern teilnahm. 1963 wurde er am Institut für slowakische und Weltliteratur der Slowakischen Akademie der Wissenschaften in Bratislava eingestellt. Dort gab er 1965 das Verzeichnis „Bibliographie slowakischer ukrainistischer Arbeiten (1945–1964)“ heraus, das 2117 Positionen umfasst. 1966 verteidigte er die Dissertation „Ukrainische sowjetische Poesie der 20er Jahre“ für den Grad eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften (CSc.). In der zweiten Hälfte der 60er Jahre nutzte M. Newrlyj das vorübergehende politische „Tauwetter“ und veröffentlichte eine ganze Reihe fundierter Artikel über avantgardistische Strömungen in der ukrainischen Literatur der 20er Jahre: Futurismus, Expressionismus, Neoromantik, Neoklassizismus usw.; über die unterdrückten ukrainischen Schriftsteller („Hingerichtete Wiedergeburt“) und Schriftsteller, die aus verschiedenen Gründen in die Emigration gegangen waren. Diese Themen waren in der Sowjetunion und der Tschechoslowakei streng verboten. Man durfte sie nicht einmal erwähnen. Zur gleichen Zeit stellte er umfassende künstlerisch-wissenschaftliche Werksammlungen von Bohdan Ihor Antonytsch „Ringe der Jugend“ (Prešov, 1965) und Dmytro Falkiwskyj „Verwundete Tage“ (Prešov, 1969) zusammen und gab sie heraus, die in der Sowjetunion ebenfalls „auf dem Index“ standen. M. Newrlyj betrachtete in der Atmosphäre der demokratischen Prozesse in der Tschechoslowakei der zweiten Hälfte der 60er Jahre auch die Werke bekannter ukrainischer sowjetischer Schriftsteller wie M. Rylskyj, P. Tytschyna, W. Sossjura, M. Baschan und anderer neu. In der Zeit der sog. „Stagnation“ in der Sowjetunion und der „Normalisierung“ in der Tschechoslowakei (70er-80er Jahre) war sein Zugang zu den Seiten ukrainischer Publikationen und ukrainischer Publikationen in der Tschechoslowakei eingeschränkt. Im Rahmen politischer Säuberungen wurde er von seiner Arbeit an der Slowakischen Akademie der Wissenschaften in den vorzeitigen Ruhestand geschickt. Fast vier Jahre lang arbeitete er am „Slowakisch-ukrainischen Wörterbuch“ von Petro Bunhanytsch (Bratislava, 1985), ohne Anspruch auf eine Koautorenschaft zu erheben. Ein Wendepunkt in seinem Leben war das Jahr 1987, als während Gorbatschows „Perestroika“ und „Glasnost“ auch in der Ukraine begonnen wurde, die „weißen Flecken“ in der Literatur zu füllen. Mykola Newrlyj begann als einer der Ersten, das Werk der Schriftsteller der ukrainischen politischen Emigration in der Ukraine bekannt zu machen, indem er in der auflagenstärksten ukrainischen Zeitschrift „Ukraina“ eine Artikelserie mit Erinnerungen an O. Oles, Je. Malanjuk, O. Burghardt (Jurij Klen), O. Olschytsch, L. Mossends, O. Stefanowytsch, S. Hordynskyj, I. Katschurowskyj und M. Sytnyk veröffentlichte. In anderen Zeitschriften veröffentlichte er Erinnerungen an I. Kulyk, W. Sossjura, M. Baschan, B. Bednarskyj, A. Harassewytsch, I. Pankewytsch, O. Zylinskyj, I. Mazynskyj und andere.
Im Jahr 1991 erschien in Kyjiw seine Monografie „Ukrainische sowjetische Lyrik der 20er Jahre“. Dies war seine Kandidatendissertation, die aufgrund ihres innovativen Inhalts 25 Jahre lang als Manuskript in der Schublade gelegen hatte. Im Anschluss an diese „Schwalbe“ veröffentlichte M. Newrlyj im selben Jahr 1991 in Prešov zwei weitere einzigartige, innovative Bücher – die gesammelten Werke zweier bedeutender Emigrantendichter: „Die irdische Madonna“ von Jewhen Malanjuk und „Die Zitadelle des Geistes“ von Oleh Olschytsch. Beide Bücher führten zur Neuauflage der Werke dieser Schriftsteller in der Ukraine. Ende der 80er Jahre wurde die Zusammenarbeit von M. Newrlyj mit der ukrainischen Presse in Prešov („Duklja“, „Nowe schyttja“, „Druschno wpered“) wiederaufgenommen. Seit dieser Zeit veröffentlichte er auf den Seiten dieser Zeitschriften einige Dutzend Artikel. Später wurde er als Mitglied in den Verband ukrainischer Schriftsteller der Slowakei und die Assoziation der Ukrainisten der Slowakei aufgenommen. Mitglied der Wissenschaftlichen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ist er seit 1990. Im Jahr 1994 veröffentlichte die Assoziation der Ukrainisten der Slowakei mit finanzieller Unterstützung der westlichen ukrainischen Diaspora in Kyjiw seine Monografie „Oleksandr Oles. Leben und Werk“. Im selben Jahr 1994 veröffentlichte M. Newrlyj in Kyjiw einen Gedicht- und Prosaband seines Prager Freundes aus Studienzeiten, Bohdan Bednarskyj, mit dem Titel „Edles Herz“. Im Jahr 1995 erschien in Kyjiw unter der Herausgeberschaft von M. Newrlyj eine Anthologie mit Gedichten von 12 Dichtern der sogenannten „Prager Dichterschule“ – „Muse der Liebe und des Kampfes“, und 1998 erschien dort ein Sammelband mit Werken seines persönlichen Freundes aus der Zeit der „Marschgruppen“, Mychajlo Sytnyk, unter dem Titel „Den Henkern zum Trotz“. Ein bedeutendes Entdeckung für die Ukraine war das von M. Newrlyj herausgegebene Tagebuch des slowakischen kirchlichen und gesellschaftspolitischen Akteurs Daniel Krman über seine Reise zum schwedischen König Karl XII. nach Poltawa (1708–1709), in dem Informationen über die damaligen militärisch-politischen Ereignisse in der Ukraine, die Treffen des Autors mit Hetman Iwan Masepa, den Saporoger Kosaken, über die Schlacht bei Poltawa 1709 usw. einen wichtigen Platz einnehmen. (D. Krman. Reisetagebuch. – Kyjiw, 1999). Auf Initiative von M. Newrlyj wurde 1956 auf der Slawischen Insel in Prag eine Gedenktafel für Iwan Franko angebracht; 1990 ein Denkmal für T. Schewtschenko in Bratislava; 1999 ein Denkmal für Daniel Krman auf dem Feld der Schlacht bei Poltawa nahe Poltawa (gemeinsam mit seinem Schwiegersohn Hryhorij Bulach); und 2002 eine Gedenktafel für Hryhorij Skoworoda in Bratislava. Im Jahr 2001 gab die Staatliche Wissenschaftliche Bibliothek in Prešov ein bibliografisches Verzeichnis von Adela Fajbiková mit dem Titel „Mykola Newrlyj“ heraus, das 905 bibliografische Einträge enthält, darunter 41 Buchpublikationen. Seit dieser Zeit hat sich seine Bibliografie um Dutzende neuer Arbeiten erweitert. Es ist hervorzuheben, dass M. Newrlyj seine bedeutendsten zusammenfassenden Arbeiten im 93. und 98. Jahr seines bewegten Lebens veröffentlichte. Dies sind die Monografie „Ivan Franko. Zivot a dielo.“ (Prešov, 2009; Co-Autor Miroslav Daniš) und „Encyklopedia ukrajinskej literatury a kultury“ (Sládkovičovo, 2014). Letzteres Buch macht den slowakischen Leser in 133 Artikeln von M. Newrlyj, die auf Slowakisch, Tschechisch, Polnisch, Deutsch und Englisch veröffentlicht wurden, mit den bedeutendsten Vertretern der ukrainischen Literatur und Kultur sowie deren Schaffen bekannt. Die unabhängige Ukraine würdigte den Beitrag von M. Newrlyj zur Ukrainistik gebührend und verlieh ihm den Orden des Präsidenten der Ukraine „Für Verdienste“ 3. und 2. Klasse, den Orden „Kosakische Tapferkeit“, die Jubiläumsmedaille von T. H. Schewtschenko, die Medaillen „70 Jahre Karpatenukraine“ und „300 Jahre Verfassung von Pylyp Orlyk“, und im Jahr 2016 die Jubiläumsmedaille des Präsidenten der Ukraine „25 Jahre Unabhängigkeit der Ukraine“ – „Für einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Stärkung der internationalen Autorität des ukrainischen Staates, die Popularisierung seines historischen Erbes und seiner modernen Errungenschaften“. Der Literaturfonds der Slowakei verlieh M. Newrlyj den Iwan-Franko-Preis. Doch die wohl bedeutendste Würdigung des Beitrags von M. Newrlyj zur Ukrainistik war die Herausgabe des Sammelbandes seiner slawistischen Arbeiten „Vergangenheit und Gegenwart“ (Kyjiw, 2009) in der Ukraine, in dem 129 seiner ukrainischsprachigen Artikel enthalten sind, die in periodischen und nicht-periodischen Publikationen vieler Länder verstreut waren. M. Newrlyj interessierte sich lebhaft auch für die Literatur der Ukrainer in der Slowakei. In seinem wissenschaftlichen Schaffen gibt es fast keinen Schriftsteller oder Literaturwissenschaftler dieser Region, der seiner Aufmerksamkeit entgangen wäre. Im Sammelband „Vergangenheit und Gegenwart“ erwähnte er die Namen von 46 Literaten aus der Region Prešov. Dieser Sammelband enthält Artikel von M. Newrlyj über Transkarpatien und die Region Prešov, die in einem eigenen Kapitel zusammengefasst sind (S. 595-658). Hier finden sich Studien über den Meister der ukrainischen Bühne Jurij Scherehij, über das Thema der Sobornist (Einheit) der Ukraine in der transkarpatischen Folklore, über M. Muchyn und die literarische Jugend Transkarpatiens, literarische Porträts von Iwan Mazynskyj, Jurij Batschi, Iwan Jazkanyn, Mykola Muschynka usw. Schon dieser kurze Überblick über den Beitrag von Mykola Newrlyj zur Ukrainistik zeugt davon, dass die Slowakei und Tschechien in seiner Person den bedeutendsten zeitgenössischen Forscher und Popularisierer der Ukraine und ihrer Kultur außerhalb der Ukraine haben, einen konsequenten Fortsetzer des Werkes von Iwan Franko. Es liegt etwas Symbolisches in den Biografien dieser beiden Menschen: In dem Jahr, als Iwan Franko von uns ging, kam der bedeutendste Erforscher seines Lebens und Werkes außerhalb der Ukraine, Mykola Newrlyj, auf die Welt. Der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Iwan Dsjuba gab unserem Gelehrten folgende Charakterisierung: „In der Person von Mykola Newrlyj hat die Ukraine einen alten und guten Freund, die ukrainische Literatur einen unermüdlichen und produktiven Forscher und die europäische slawistische Wissenschaft einen kompetenten Mitstreiter.“ Mit dem Heimgang von Mykola Newrlyj zur ewigen Ruhe wollen wir dafür sorgen, dass wir in unserem gesellschaftlichen und geistigen Leben diesen von Gott geschenkten Schatz nicht verlieren. Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ trauern zutiefst über das Ableben des bedeutenden Ukrainers Mykola Newrlyj und sprechen der Familie und den Angehörigen des Verstorbenen ihr tiefes Beileid aus.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl PYLYPTSCHAK, Komponist, Verdienter Künstler der Ukraine
Dies sind wahrlich geschriebene Botschaften eines Dorfes aus der Tiefe der Jahrhunderte. „Mit den geistigen Schätzen der Vorfahren“, wie in der Anmerkung angegeben. Vor allem aus dem Hochzeitsritus, vergessenen Liedern, magischen Beschwörungen.
Natürlich wird sich mancher beim Blättern durch die Seiten dieses Buches angenehm wundern und sagen: „So ein Lied ist mir bekannt, aber mit einem anderen Anfang, einem anderen Ende.“ Wahrscheinlich hat der Autor mit einer solchen Variabilität gerechnet, indem er auf verschiedene Träger der Folklore in seinem Heimatdorf Zybuliwka im Rajon Trostjanez in der Oblast Winnyzja zurückgriff.
Dem Urteil nach zu urteilen, das in der Studie „Nach alten Bräuchen“, die im Wesentlichen ein Vorwort ist, enthalten ist, hat Iwan Maljuta eine große Anzahl veröffentlichter Sammlungen von Volksliedern in den Aufzeichnungen von Folkloristen und Schriftstellern der zweiten Hälfte des 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts gründlich bearbeitet. Er gab einen sorgfältigen Überblick über den Hochzeitsritus in verschiedenen Regionen der Ukraine, insbesondere in Podolien. Er stellte fest, dass sich die Melodien kaum voneinander unterscheiden, und beschloss, keine wissenschaftliche Hilfe eines Musikethnografen in Anspruch zu nehmen. Doch diese Lücke kann noch geschlossen werden, indem man eine erneute ethnografische Expedition mit Musikethnografen „auf den heißen Spuren“ organisiert. Und auf diese Weise ein weiteres Inselchen der ethnografischen Kultur der Ukraine entdecken.
Ähnlichkeiten der Texte sind auch in den Gesängen aus der Bukowina, Galizien, Transkarpatien und Wolhynien zu beobachten. Und das ist nicht verwunderlich, denn die Bräuche bei diesem Ereignis sind gleich: die Brautleute zu preisen, ihren Eltern und Verwandten zu danken. Dies beobachtete der Autor in den Aufzeichnungen von Folkloristen, insbesondere Jewhenija Jaroschynska, Marija Rudenko, M. Schubrawska und den Schriftstellern Stepan Rudanskyj, Lessja Ukrajinka, Iwan Manschura, Markijan Schaschkewytsch u. a.
Den wohl größten Eindruck bei der Bearbeitung des Stoffes machte auf I. Maljuta das Buch „Lieder Podoliens. Aufzeichnungen von Nastja Prysjaschnjuk aus dem Dorf Pohrebyschtsche 1920—1970“ („Naukowa dumka“, 1976). Der Liederschatz dieser Folkloristin ist nur mit den Aufzeichnungen von Hnat Tanzjura von der legendären Jawdocha Sujicha vergleichbar.
Einer der Vorzüge des Autors ist, dass er „auf die Detaillierung des Hochzeitsgeschehens zurückgriff“. Traditionell beginnt dessen Vorbereitungszeit am Donnerstag, wenn der Bräutigam im Haus der Auserwählten seine Heiratsabsicht mitteilt und „zu Brot und Salz, zur Hochzeit“ einlädt. Dann folgt ein gemeinsames Abendessen und Lieder über den Korowaj: „Oh, unser Ofen, / Goldene Schultern, / Goldene Flügel, / Damit er den Korowaj backt“.
Am Freitag wurden so viele Kalatschi wie möglich gebacken, mit denen man zur Hochzeit einlud.
Am Samstag finden die wohl bewegendsten Momente statt. Im Haus der Braut, wenn der Zopf geflochten wird. Und am Sonntag die Auslösung der Braut, das Abnehmen des Kranzes und des Schleiers, der Abschied vom Mädchenstand.
Leider wurde das Hochzeitsgeschehen des Verlassens der Häuser durch die Brautleute (Bräutigam und Braut getrennt aus ihren Häusern, oder schon gemeinsam mit Musik, oder ohne Musik?) zur Kirche zur Trauung (und in sowjetischen Zeiten zur standesamtlichen Trauung im Dorfrat) nicht erforscht.
Am nächsten Tag (am Montag) überwiegen scherzhafte Lieder. Die Verwandten der Braut warnen die Heiratsvermittler vor Unrecht. Und jene versichern: „Unsere begehrte Schwiegertochter, / Nicht ein Jahr haben wir auf dich gewartet, / Sieben Jahre haben wir Hemden gewaschen, / Und alles in eine Ecke gestapelt, / Bis wir auf dich, die Begehrte, gewartet haben.“ Die Gäste amüsierten sich mit Tänzen und scherzhaften Gesängen über die Geschenke des Hausherrn, die er vom Markt mitbrachte: „Damit ich ihm die Wahrheit sage, / Damit ich ihn Täubchen nenne.“ Die schlaue Frau stimmte erst nach dem letzten „Geschenk“ zu: „Die Peitsche an der Wand, / Sie fährt über mich, / Jetzt werde ich die Wahrheit sagen, / Jetzt werde ich ihn Täubchen nennen.“ Dann wurde der Korowaj angeschnitten.
Und der Hochzeitsdienstag ist meist ohne Musik. Man erfindet komödiantische Situationen, zum Beispiel versperrt man das Tor mit einem Seil, um ein Lösegeld für die Braut zu verlangen. Und die Gäste empören sich gespielt: „Was ist das für ein Gesindel, / Das am Tor steht? / Für eine Flasche Wodka / Lässt es nicht zum Mädchen.“ Und die Spötter zwingen den Schwiegersohn, der Schwiegermutter die Füße zu waschen und ihr die geschenkten Stiefel anzuziehen – mit einer Anspielung darauf, ihr zu gefallen.
Das Hochzeitsgeschehen wird von Gesängen begleitet. Unter diesen Liedern gibt es einzigartige, die in anderen Folklore-Sammlungen nicht vorkommen. Dies ist der Fall, wenn die Braut bedeckt wird. Wenn sie Brüder hat, dann geben sie „guten Rat, / womit der Schwiegersohn zu beschenken ist“. Denn jener ist stolz: „Der Schwiegersohn nahm das Pferd, / nahm die Mütze nicht ab, / verneigte sich nicht tief. / Lasst uns beschenken, Brüder, / unseren Schwiegersohn, / mit der jungen Schwester, / und der Schwiegersohn nahm die Schwester, / nahm die Mütze ab, / verneigte sich tief.“ Aufgezeichnet von Iryna Hrabtschak am 13.11.1972.
Es ist zweckmäßig, auch das Lied beim Mittagessen hervorzuheben, wenn die Gäste sich zieren und auf die Einladung warten: „Wir können nicht über den Berg gehen, / Wir können Kohlrouladen zerkrümeln, / Wir gehen auf dem Ebenen, / Wir nehmen von dem Ganzen.“ Nach Aussage des Autors ist dies ein exklusives Zybuliwka-Werk. Und nur in diesem Dorf konnte man auch die schlagfertige Einladung hören: „Rückt zusammen, Töpfe und Schüsseln, / Lasst die Brautjungfern sich setzen!“
Offensichtlich haben genau die hiesigen Vorfahren auch einige Strophen bei der Auslösung der Braut geschaffen: „Im Tal Weizen, / In der Mitte ein Pfeil, / In unserer Zybuliwka, / Kostet das Mädchen hundert Rubel.“
Die Reihenfolge im Hochzeitsgeschehen zu bestimmen, halfen die Stimmen von Tetjana Dawydtschuk, Nina Medwid und Sandra Hwynty-Sachtschenko, die selbst mit dem Ritus der Trauung in der Kirche heirateten.
Über 120 Volkslieder wurden in das Kapitel „Lieder-Amulette“ aufgenommen. Vielleicht hätte man sie nicht nur alphabetisch, sondern auch thematisch ordnen sollen: historische, familiäre, balladeske. Zumindest einige originelle Lieder wäre es zweckmäßig gewesen, in Notenschrift darzulegen.
Der Autor von „Für die Bedürfnisse der Seele“ Iwan Maljuta
Es war interessant, die Variabilität der Gesänge am Beispiel der Aufzeichnung in Zybuliwka „Oh, meine Mutter wollte“ zu beobachten. Sie unterscheidet sich vorteilhaft von ähnlichen Beispielen in der umfassenderen Ausgabe „Scherzhafte Lieder“ („Naukowa dumka“, 1967): „Wollte mich die Mutter“, „Warb um mich, Mütterchen, der Erste“, „Wollte mich die Mutter dem Ersten geben“ u. a.
Im Vergleich zu der ausführlichen Aufzeichnung von Jawdocha Sujicha steht der lakonische Gesang „Der Distelfink hat geheiratet“ keineswegs nach. Scherzhaft, aber gleichzeitig lehrreich für jene, die leichtfertige „Meisen“ suchen: „Hat geheiratet – hat alles verschwendet, / Und sie ist nicht da, / Einen Tag blieb sie / Und verlässt ihn schon.“
Meiner Meinung nach originell sind die Kupala-Wechselgesänge in den Aufzeichnungen von derselben Iryna Hrabtschak und der Folkloristin der Nachkriegsgeneration Tetjana Kurta-Desjak.
Interessant ist das Kapitel „Hilfreiche Worte“ mit einem vorangestellten Kommentar über verbale (sprachliche) Magie, das grundlegende Heilmittel der Volksheiler. Der Autor merkt an, dass man in manchen Fällen selbst auf Beschwörungen zurückgreifen kann. Sagen wir, bevor eine Mutter ihr Kind nach draußen trägt, spricht sie, um einen bösen Blick zu vermeiden: „Eigenes Dorf, eigene Leute, / meinem Kind wird kein Schaden drohen“. Und im Falle eines bösen Blicks legt sie es auf die Schwelle, schreitet dreimal darüber, leckt die Stirn ab, wischt sie mit einem Tuch ab und spricht: „Welche Mutter hat geboren, / die ist auch wieder gegangen“. Ein hochpoetisches Beispiel für das Wegflüstern von Leiden ist, wie man sie „in das Schilf, in die Sümpfe vertreibt, wo keine Glocken läuten, wo keine Menschen gehen, wo keine Tiere streifen, wo keine Stimme zu hören ist, wo keine Hähne krähen, wo die Sonne nicht scheint, wo Gott den Schurken zeichnet“. Jedoch beschwören Volksheiler in der Regel gegen ein konkretes Leiden – gegen kranke Zähne, den bösen Blick (vor missgünstigen Blicken), gegen Schreck, Warzen usw. Fast alles hat der Autor von seiner ungebildeten Mutter aufgezeichnet, in die die Nachbarin und Volksheilerin Jawdocha Sahorujko eingeweiht hatte, wobei sie vor Flüchen warnte. Es gibt ein interessantes Beispiel für eine magische Herbeirufung, um den Geliebten an sich zu binden. Als Ausnahme wird ein Beispiel für schwarze Magie angeführt, mit dem Ziel, einen Ehemann zurückzuholen, der seine Frau verlassen hat. Sehr angebracht ist die Warnung, Gebete mit einem „sprachlichen Schutz zu beenden, der das Übertragen der Krankheit auf sich selbst blockiert“. Es ist jedoch nicht ganz klar, ob man vor oder nach dem Flüstern von sich aus sagen soll: „Der Pflug geht über die Erde, / wie er der Erde nicht schadet, / soll dies auch in keiner Weise / mir schaden“. Abschließend erinnert der Autor daran, dass „ein gutes Wort von sieben Leiden heilt, ein böses Wörtchen aber das Herz verwundet“. Im abschließenden Kapitel des Buches findet sich die Reflexion des Autors „Hoi, gib, Gott!“. Es geht wieder einmal um die besondere Mission des Volksliedes, das er in allen Bräuchen und Riten als „Königin der Folklore“ bezeichnet. Der hohe Himmel trägt Wolken, bis zum Rand gefüllt mit Regen. Solange das Herz nach dem Lied verlangt, existieren wir nicht nur, sondern leben, versicherte kurz vor ihrem Tod die talentierte Dichterin Hanna Tschubatsch im Zyklus „Graue Gedanken“. Und man muss dem bekannten Experten für Folkloristik, Professor Mykola Dmytrenko, zustimmen, dass Iwan Maljuta die „edle Mission des Künstlers bis zum Ende erfüllt hat: Aufzeichnungen verschiedener Genres des Liedschaffens zu sammeln und für den Druck vorzubereiten“. An dieser Stelle sei dem Mäzen der Ausgabe gedankt – Wassyl Hawrylowytsch Lewyzkyj, Direktor des Staatsunternehmens „Lewona – S“, ebenfalls ein Mensch edler Seele, ein Patriot der Ukraine „bis in die Tiefe seiner Tasche“. Im Gespräch verwies der Autor des Buches lächelnd auf den geflügelten Ausspruch des römischen Feldherrn: „Ich kam, ich sah, ich siegte!“ Indem er ihn paraphrasierte, handelte er nach demselben Prinzip: kommen, hören, festhalten, um die folkloristischen Schätze als geistige Ressource der Nation an künftige Generationen zu vererben. Es bleibt anzumerken, dass man für einen solchen Sieg, anders als Cäsar, viele Jahre brauchte. Quasi postscriptum. Damit ist es noch nicht zu Ende. Der Autor, Schriftsteller, Forscher und (nach der Veröffentlichung dieses Werkes) Ethnograph Iwan Maljuta hat einen Appell an junge sowie ältere und erfahrene Wissenschaftler gerichtet: eine ethnographische Expedition nach Zybuliwka und in die umliegenden Dörfer auszurüsten, mit dem Ziel der musikalischen Fixierung des Liedmaterials, der Durchführung von Foto- und Videoaufnahmen sowie der Ordnung der ethnographischen Informationen über das Leben und die Traditionen einer der Regionen unserer großen Ukraine. zu der die Werke der Festivalteilnehmer gehören. Der Almanach wird mit Unterstützung des Stadtrats von Nischyn herausgegeben und ist eine Geschenkausgabe für Bibliotheken und Schulen der Region Tschernihiw, die am Projekt teilnehmen. Wir erinnern daran, dass das Internationale Festival zur Integration des Wortes im modernen Kunstraum „Lytawry“ in den Jahren 2016 und 2017 in der Region Tschernihiw etwa zweihundert Künstler aus über einem Dutzend Ländern der Welt und aus der Ukraine versammelt hat. Es fanden über einhundertfünfzig Veranstaltungen in Schulen, Hochschulen und Bibliotheken der Region Tschernihiw statt, und Buchpakete mit moderner Literatur wurden an Kultur- und Bildungseinrichtungen gespendet. Der digitale Name des Festivals auf Facebook ist @lytavry, auf Instagram – @lytavry_festival. Kontakte: Tetjana Wynnyk, ([Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt], Mychajlo Lomonossow, ([Kontakt entfernt], [Kontakt entfernt]. Zoltán Kodály, ein ungarischer Komponist, Ethnograph und Lehrer, wurde gefragt: „Wann muss man beginnen, ein Kind in Musik zu unterrichten?“ Er antwortete, dass man die Sache 9 Monate vor der Geburt des Kindes angehen müsse, korrigierte seine Meinung jedoch später: „9 Monate vor der Geburt der Mutter des Kindes!“ Dies ist ein Bedürfnis der empfindsamen Seele. Ein ewiges und lebenslanges. Ein wunderbares ukrainisches Volkslied zu hören und vor süßem Schmerz zu erstarren. Genau deshalb hat der Journalist und Schriftsteller Iwan Maljuta sein Buch „Für die Bedürfnisse der Seele“ („Ukrainische Priorität“, 2018) genannt. Auf den Inhalt stimmt der Untertitel „Folkloristische Relikte der Heimat“ ein.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Bildungsinitiativen und Kommunikation“ (Stadt Nischyn). Partner des Festivals sind der Regionalrat von Tschernihiw, die Gebietsverwaltung (ODA), die Stadträte von Tschernihiw, Nischyn, Koriukiwka, Ostr, Sedniw und Bachmatsch, die gesellschaftliche Organisation „Medienzentrum »Freiheit des Wortes eines neuen Jahrhunderts«“ (Stadt Koriukiwka), die internationale gemeinnützige Organisation „Alternative“ (Stadt Koriukiwka) und die Wohltätigkeitsstiftung „Verteidigen wir die Ukraine“, die Tschernihiwer Gebietsorganisation des Schriftstellerverbands der Ukraine, PEN Ukraine sowie die Asoziation ukrainischer Schriftsteller (AUP).
— Das Ziel des Festivals ist bildungsorientiert.
Kinder und Jugendliche zum Lesen anzuregen, sie mit der zeitgenössischen ukrainischen und ausländischen Literatur vertraut zu machen, das Buch in das heutige jugendliche Kulturumfeld zu tragen, Traditionen der Storytimes modisch und populär zu machen und einen lebendigen Dialog zwischen Leser und Schriftsteller zu schaffen, — sagt die Initiatorin und Top-Managerin des Festivals „Lytavry“, Tetiana Wynnyk.
Das Festival „Lytavry“ entstand im Jahr 2016 auf dem Gebiet der Ukraine (Tschernihiwer Gebiet). Seither hat es sich als kulturelle Veranstaltung internationalen Rangs etabliert. Im Rahmen des Projekts wird traditionell der Almanach „Lytavry“ vorbereitet, zu
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SKRYNTCHENKO „Glücklich bin ich, dass ich auf Erden / Eine Welt für Eintracht und Liebe erschaffen kann…“ M. Winhranowskyj Im Spiegel der Geschichte Sicherlich ist nicht jedem bekannt, dass der geometrische Mittelpunkt Europas bereits zu Zeiten Österreich-Ungarns im 19. Jahrhundert in der Stadt Rachiw, die auf dem Territorium der Westukraine liegt, festgelegt wurde und an diesem Ort ein Gedenkzeichen errichtet wurde. Und das ist zutiefst symbolisch. Denn unser Staat war, ist und wird immer in Europa sein! Genau unter diesem Motto — „Zentrum Europas“ — fand die Präsentation der letzten persönlichen Gemäldeausstellung des Künstlers Borys Markow statt, die im Mai 2012 im Historischen Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyjs stattfand, welches sich im historischen Zentrum von Kyjiw in der Pankiwska-Straße 9, unweit des Botanischen Gartens namens Akademiker O. W. Fomin, befindet. Über Jahrhunderte hinweg versuchten verschiedene Eindringlinge auf jede erdenkliche Weise, unser ukrainisches Volk zu demütigen, das von den Protoslawen abstammte, die an der Tripolje-Zivilisation beteiligt waren, der das moderne Europa seine Kultur verdankt. Nach Ansicht von Borys Markow ist der unbestreitbare Einfluss der Tripolje-Zivilisation, die ein integraler Bestandteil des alten Europas war, auf das Schicksal der europäischen und sogar der eurasischen Zivilisation von Bedeutung. Die spirituellen sakralen Errungenschaften unseres Volkes vermittelten den Völkern Eurasiens große Erkenntnisse in der Philosophie des Seins, die sich später in der Kultur des Alten Ostens, insbesondere Chinas, widerspiegelten. Wie Lew Gumiljow strebte der Künstler Borys Markow danach, „der schönen Dame Geschichte, ohne die kein Volk existieren kann, und ihrer leiblichen Schwester Geographie Nutzen zu bringen“. (Übrigens lernte Borys Markow Lew Gumiljow bereits vor dreißig Jahren in Leningrad kennen). Somit richtet der Künstler seine Leinwände an jene, denen die Geschichte der eigenen Heimat nicht gleichgültig ist, denen diese Andrij BUDKEWYTSCH, Kunsthistoriker Jewhen Malanjuk betonte im „Buch der Beobachtungen“ auch Folgendes: „Kultur ist auch eine Funktion des Fortbestehens des Menschen in einem gegebenen Gebiet. Nomaden (echte oder nur im übertragenen Sinne) sind nicht fähig, Kultur zu schaffen: Man muss einen dauerhaften Kontakt mit der gegebenen geografischen Lage haben; wenn dieser Kontakt verloren geht, kann von keiner Kontinuität menschlichen Schaffens mehr die Rede sein. Denn die Geografie (Klima, Landschaft) ist noch enger und noch organischer mit der Kultur verbunden als die Politik…“ Kultur ist nicht immer rein national; ihre Vektoren, ihr tieferer und breiterer Inhalt werden nicht nur durch die geografische Lage des Landes bestimmt, sondern auch durch das Zusammenleben von Vertretern anderer Völker neben den Vertretern der Titularnation auf demselben Boden. In der ukrainischen Transkarpatien sind das Slowaken, Rumänen, Ungarn… In unserer Geschichte ist dieser Akzent bedeutsam, denn die Heldin des Textes arbeitet in der Technik der Hinterglasmalerei, die von der rumänischen Ikone abgeleitet ist… Monolog einer Frau „Erinnerungen an die Kindheit, das ist vor allem der Sommer, der Fluss Usch, der unweit unseres Hauses fließt. Die Frauen wuschen Decken*, man musste auf Steinen waschen, es bildete sich sogar eine Schlange… Und daneben philosophische Überlegungen des Künstlers zum kulturellen Erbe der Ukraine und ihrem Schicksal. Und ein Beweis dafür ist die Exposition der Werke des Künstlers, unter denen sich eine Galerie von Darstellungen historischer Denkmäler der ukrainischen Vergangenheit befindet: das Lubart-Schloss in Luzk und das Schloss Olesko bei Lwiw, Panoramen von Butschatsch, Bereschany und Kamjanez-Podilskyj sowie viele andere alte, aber ewig junge Städte der Ukraine, die von Borys Markow mit Liebe festgehalten wurden. Nicht vergessen wurde auch die bescheidene St.-Nikolaus-Kirche im Städtchen Skala-Podilska, wo Mychajlo Hruschewskyj am 14. Mai 1896 Maria Wojakiwska heiratete. (Dieses Gemälde des Künstlers wird heute im Mychajlo-Hruschewskyj-Museum aufbewahrt). Vor dem Hintergrund des Panoramas von Butschatsch ist Mykola Potocki dargestellt, der Starost von Kaniw, eine bedeutende historische Persönlichkeit der Ukraine. Die Schönheit der architektonischen Bauwerke wird durch die Stadtlandschaft lebhaft hervorgehoben, manchmal mit einer großen Portion Humor. So sehen wir im Vordergrund von Berdytschiw Honoré de Balzac bei einem Spaziergang zusammen mit Frau Hanska. Dem Autor dieser malerischen Sujets ist die Eigenschaft eigen, unauffällige, aber für jede Stadt sehr spezifische Züge zu bemerken. Die Farbenwelt des Künstlers ist so reich und vielfältig, dass dies in seinen zahlreichen Leinwänden spürbar ist. Dies kann man auch auf dem Panorama der Stadt Tschortkiw sehen, mit der für sie charakteristischen stereoskopischen Konfiguration der Dächer und dem in die Ferne verzerrten Raum. Einen besonderen Platz im Schaffen des Kyjiwers Borys Markow nimmt seine Heimatstadt ein, der er viele seiner malerischen Werke gewidmet hat und in der er ständig seine Liebe bekennt. Gemütliche Ecken des historischen Zentrums von Kyjiw sind ein traditionelles Thema seiner Malerei. Das Goldene Tor im Herbst und die Wolodymyrska-Straße am Abend, das Wydubytschi-Kloster im Frühling sind immer imstande, das Herz eines jeden zu rühren, und nicht nur das eines Kyjiwers… Auf dem Weg zum Traum Der kreative Weg von Borys Anatolijowytsch begann in den Schul- Borys Markow und der Künstler Wolodymyr Olefirenko jahren, in einem Kunststudio, wo er beharrlich arbeitete, bestrebt, die grundlegenden künstlerischen Schätze der Menschheit zu erfassen, insbesondere die Künstler der Renaissance, die Impressionisten und die ukrainische Avantgarde, und die wesentlichen Grundlagen künstlerischen Könnens zu erlernen. Später fanden seine Kunststudien ihre Fortsetzung am Polytechnischen Institut Kyjiw, das er vor über 45 Jahren abschloss. Und danach — angestrengte Arbeit über 17 Jahre hinweg unter den rauen Bedingungen des Hohen Nordens, in der Stadt Nadym, unweit des Arktischen Ozeans, wo er das Labor für Defektoskopie der Gaspipeline Urengoi-Pomary-Uschhorod leitete. Die erstaunliche Natur des Hohen Nordens, die Magie der Weißen Nächte beeindruckten die Vorstellungskraft des jungen Künstlers, verliehen ihm kreative Inspiration und trugen zu seiner künstlerischen Entwicklung bei. Genau damals, während der „Gorbatschow-Perestroika“, begann seine aktive Ausstellungstätigkeit. Jahre beharrlicher Arbeit verwandelten den begabten Künstler in einen wahren Meister, einen Künstler mit grenzenlosen Horizonten kreativer Möglichkeiten. In Nadym gründete und leitete Borys Markow die Künstlervereinigung beim städtischen Ausstellungszentrum; er begann, an vielen Ausstellungen teilzunehmen — in Tjumen, Swerdlowsk und Leningrad. Borys war kein weltfremder Träumer. Er war sich klar darüber bewusst, dass die Lebenszeit fast erschöpft war und schließlich irgendwann sein letzter Tag kommen würde. Aber selbst in den schwersten Zeiten malte er weiter, denn das war seine Berufung und Gottes Strafe. Somit stand eine schwere Krankheit, die die Kräfte des Künstlers auszehrte, auf dem Weg zum Traum. Die letzten 10 Jahre des Lebens von Borys Anatolijowytsch vergingen in medizinischen Einrichtungen — im Krankenhausbett und bei ununterbrochenen Operationen, in ständigen Sorgen um die Gesundheit. Er war schwer krank infolge einer Kopfverletzung, die er bei einem räuberischen Überfall minderjähriger Abschaum-Gestalten erlitten hatte. Doch seine wichtigste Stütze in der Zeit der Prüfungen war seine Ehefrau Rimma, die den kranken Mann pflegte. Sie trafen sich im Norden, in Nadym, wo Borys sich von der Liebe und Zuverlässigkeit seiner Auserwählten überzeugte. Sicherlich trugen dazu die rauen Lebensbedingungen des Nordens bei. Das Leben eines Künstlers ist eine schwere und mühsame Arbeit, aber die Belohnung dafür ist die Anerkennung der Bewunderer seines Schaffens.
Die Kunst von Borys Markow ist in den Ländern Europas und Amerikas wohlbekannt. Wahre Kunst kennt keine Grenzen und zeitlichen Schranken. Sie besitzt die erstaunliche Fähigkeit, Gefühle und Assoziationen hervorzurufen und, wie Pawlo Tytschyna anmerkte, ihre Brücke zu anderen Völkern, Ländern und Nationen zu schlagen. Die ukrainische Kunst in den künstlerischen Werken von Borys Markow hat ihr ganz eigenes und unverwechselbares nationales Gesicht. Er strebte danach, sein Talent und seine historisch-kulturelle Erfahrung, die er sich in jahrelanger harter Arbeit angeeignet hatte, in seine künstlerischen Werke einfließen zu lassen. Aber der Name Borys Markow ist in unserem Land bis heute nicht „vermarktet“. Doch vielleicht muss es so sein? Schließlich ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit immer elitär, genau wie die wahre Kunst... Diese poetischen Zeilen von Mykola Winhranowskyj kann man sich ins Gedächtnis rufen, wenn man das Schaffen von Borys Markow (Pseudonym von Borys Anatolijowytsch Nischtscheta), Mitglied des Kyjiwer Verbandes der Buchkünstler und der Kunstvereinigung „Solota Palitra“ (Goldene Palette), kennenlernt. Davon zeugen die Arbeiten des Meisters, die sich in Privatsammlungen in der Ukraine und in Russland, Amerika, Japan, Argentinien und Australien befinden. Auf den Gemälden von Borys Markow erscheint die Ukraine in ihrem historischen Gewand. Romantische Landschaften vor dem Hintergrund alter Burgen und Schlösser, gemütliche Straßen in Provinzstädten laden uns wie von selbst zu sich ein. Der Pinsel des Meisters berührt die Tiefen der Aura jeder Stadt und gibt ihren Geist wieder (genius loci, wie die Alten sagten), vielleicht deshalb, weil er ein feines Gespür für alte Architektur als eine Symphonie in Stein hat, für ihr komplexes Zusammenspiel mit der Umgebung. Die Liebe zur Heimat, zu ihrer Geschichte und ihrem kulturellen Erbe ist das Leitmotiv im Schaffen von Borys Markow, seiner intellektuellen Suche im Bereich der Kunst während seines gesamten Lebens. Leider ist er im vergangenen Jahr verstorben: Borys Markow schied im Sommer letzten Jahres nach schwerer und langer Krankheit aus dem Leben...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Damm, dort sprangen die Kinder in den Fluss, schwammen. Sie pflückten Äpfel, flitzten auf Fahrrädern herum… Meine Mutter ist Englischlehrerin, mein Vater Bauarbeiter. Dank meiner Eltern war ich mit allem Notwendigen versorgt, aber vor allem war ich von Liebe umgeben. Die erste Berufsträumerei – ich wollte Sängerin werden, später begriff ich, dass das nicht meine Wahl ist. Zwar blieb die Anziehungskraft der kreativen Berufe. Es entstand ein solcher Wunsch – ich möchte Künstlerin sein! Schon als junges Mädchen liebte ich es, mich nach meinem eigenen Geschmack zu kleiden, nicht so wie die anderen…“ In der gar nicht so fernen Vergangenheit wurden Ikonen (Heiligenbilder) auf Glas von der Intelligenzija der Westukraine nicht wahrgenommen. Doch Geschmäcker ändern sich, wie auch die Zeiten; später entstand ein Verständnis für dieses künstlerische Phänomen. Im Pokutien und in der Huzulenschtschyna nannte man religiöse Motive, die auf Glas gemalt waren, „Heiligenbilder“. Die Technik der Glasmalerei wurde kreativ aus den benachbarten Ländern Rumänien und der Slowakei entlehnt. Dort war diese Art der Malerei bereits im 18. und 19. Jahrhundert populär. In unseren Landen verwurzelte sie sich später, in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Monolog der Künstlerin: „Ich besuchte Vorbereitungskurse vor der Aufnahme an die Fachschule für dekorative und angewandte Kunst in Uschhorod (heute das A.-Erdeli-Kunstkolleg) in der Abteilung für künstlerische Gestaltung. Meine Eltern fragten den Maler und Pädagogen Anton Kowatsch: ‚Lohnt es sich für unsere Tochter, sich damit zu beschäftigen?‘, er antwortete bejahend: ‚Sie muss lernen.‘ Dieser Mentor hatte einen individuellen Zugang zu jedem der Studenten, und wir versuchten, ihn nicht zu enttäuschen. In der Fachschule herrschten wunderbare Beziehungen zwischen den Dozenten und uns, es existierte eine große Studentenfamilie, die Pädagogen interessierten sich für unser Leben und unsere Probleme… Wir organisierten Literaturabende, die dem Schaffen von M. Chwylowyj und W. Hrendscha-Donskyj gewidmet waren. Man lehrte uns Redekunst (Rhetorik), die Fähigkeit, mit dem Publikum zu kommunizieren, das kam mir später sehr zugute. Ich möchte meine Nische in der Malerei finden, aber ich wünsche nicht, von einer Maltechnik zur anderen zu ‚springen‘. Ich sehe meine zukünftigen Arbeiten. Gefühle in der Malerei… Wie wäre sie ohne sie, höchstens ein trockenes, plakatives Muster. Ein weiser Mensch, der einzigartige Dichter Walerij Illja betonte: ‚Die Sättigung der Erlebnisse verstärkt sich durch die Präsenz und das Zusammenspiel mehrerer Zeichen, und erst recht durch die Art ihrer Verbindung selbst, wodurch eine Vielfalt an Inhalt geschaffen wird, BESONDERS IN DER METAPHER…‘ Die Hinterglasmalerei von Viktoriia Kuzma enthält sowohl Metaphorik als auch Intuitionismus. METAPHER – ÜBERTRAGUNG. Im weiteren Sinne ist jede Allegorie in der Kunst der Ausdruck eines abstrakten Begriffs durch ein konkretes Bild. INTUITION – GENAU, AUFMERKSAM HINSCHAUEN… Monolog der Künstlerin: „Ich bin eine Künstlerin, die ohne Natur arbeitet. Wie gesagt, sie ist in meiner Vorstellung. Ich liebe Pleinairs sehr, denn dort gebe ich mich ganz dem Malen hin. Einzelne meiner Arbeiten werden zu Buchillustrationen. Zum Beispiel prangt auf dem Umschlag des künstlerisch-historischen Romans ‚Schwarzer Mond‘ von Mykola Chomych das Bild ‚Ohne Worte‘, eines der Bücher von Dmytro Keschelja ist ebenfalls von mir illustriert. Ein Künstler kann und muss sich verändern, er muss in der Lage sein, in verschiedenen Sprachen zu ‚sprechen‘… Neben der Malerei erforsche ich die Geschichte, ich liebe es, Literatur zu lesen, ich vertiefe mich in Philosophie und Psychologie.“ Milan Kundera war überzeugt, dass „es sinnlos wäre, noch eine ‚Menschliche Komödie‘ zu schreiben. Weil die Geschichte (die Geschichte der Menschheit) sich dank des schlechten Geschmacks wiederholen kann, aber die Kunstgeschichte verträgt keine Wiederholungen. Man muss seinen eigenen Weg bahnen, auch wenn dies große Anstrengungen und Jahre selbstloser Arbeit erfordert, an diesen Grundsätzen zweifelt Frau Viktoriia nicht… ————————— *Pokrowez — ein gewebter, bunter Teppichläufer
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr SWJATNENKO
An jenem heißen Sommerabend war das Zentrum für künstlerisches Schaffen „Petschersk“ ausverkauft. Hier fand bereits zum neunten Mal mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita das Fest der Volkschor-Kunst „Darnytschanka ruft Freunde“ statt. Der Konzertsaal fasste die geladenen Gäste kaum, eine unglaublich warme Atmosphäre herrschte ringsum, und die Anwesenden erfüllten sich allmählich mit einer segensreichen Stimmung in der Vorahnung eines fesselnden Ereignisses. Neben mir betrachteten zwei Frauen mittleren Alters gerührt alte Zeitungsausschnitte und Fotografien. Von den vergilbten Bildern blickten uns lächelnde Künstler des verdienten Volksensembles für Gesang und Tanz beim Kulturhaus des Kombinats „Kyjiwchimmolokno“ an, unter denen sich auch der noch ganz junge Dirigent Petro Andrijtschuk befand. Als ich den Blick über den prächtigen Raum schweifen ließ, sah ich Hunderte freudiger Gesichter. Und unwillkürlich kam mir der Gedanke, dass die Gesangstolo-ka „Darnytschanka ruft Freunde“ ihr traditionelles Format eines Familienfestes längst überschritten hat und zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine geworden ist – zu jenem mächtigen Gesangsbett, in das unaufhörlich künstlerische Flüsschen, Bäche und Rinnsale nicht nur aus allen Ecken unseres Staates, sondern auch weit über seine Grenzen hinaus fließen. Bei dieser Konzertveranstaltung waren bereits Volkschor-Kollektive aus den Gebieten Kyjiw, Sakarpattja, Kirowohrad, Mykolajiw, Poltawa, Riwne, Sumy, Tscherkassy, der Stadt Kyjiw und der Hauptstadt von Belarus – Minsk – zu Gast.
Diesmal besuchte die „Darnytschanka“ zum ersten Mal ein Kollektiv von jenseits des Ozeans – der Ukrainische Volkschor „Korinnja“ aus der kanadischen Stadt Calgary. Sicherlich liegt darin eine gewisse Symbolik, denn, wie der künstlerische Leiter der „Darnytschanka“, Petro Andrijtschuk, treffend bemerkte, wachsen die Wurzeln des Chores von hier, aus der Ukraine, werden aber mit Wasser von jenseits des Ozeans besprengt, von kanadischen Strahlen beleuchtet und atmen die Bergluft von Calgary.
Der Volkschor „Korinnja“ wurde Anfang der 1990er Jahre gegründet. Anfangs bestand er ausschließlich aus Ukrainern, die in Kanada geboren wurden. Die erste künstlerische Leiterin des Chores war Kateryna Lebedowytsch. Später begann man, auch ukrainische Emigranten in das Kollektiv einzuladen. Heute zählt er fünfundzwanzig Künstler. Obwohl der Chor ein Laienchor ist, haben viele seiner Teilnehmer eine musikalische Ausbildung. Das Kollektiv gibt Konzerte in kanadischen Städten und trat in San Diego (USA) auf.
Seit 2013 ist die gebürtige Lwiwerin und Absolventin der Lwiwer Nationalen Musikakademie „Mykola Lyssenko“, Iryna Melnyk-Kalynowytsch, die künstlerische Leiterin und Dirigentin von „Korinnja“. Trotz ihres jungen Alters ist die kreative Biografie von Frau Iryna reich an vielen glanzvollen Ereignissen. In der Ukraine leitete sie einen Kirchenchor und ein Banduristen-Ensemble, das Preisträger zahlreicher in- und ausländischer Wettbewerbe war. Im Jahr 2001 dirigierte Iryna Melnyk den vereinigten Chor während des Besuchs des Heiligen Vaters Papst Johannes Paul II. In Kanada leitet sie zudem den Kirchenchor „Surma“ und das Ensemble „Calgary-Banduristen“ und arbeitete einige Zeit als Chorkünstlerin bei der Calgary-Oper. Und ihr Ehemann Robert Kalynowytsch, dessen Urgroßvater vor 120 Jahren nach Kanada auswanderte, kümmert sich organisatorisch und finanziell um „Korinnja“.
Das Repertoire des Volkschores ist recht breit gefächert. Es umfasst christliche, rituelle, lyrische, aufständische und humorvolle Lieder. Er führt Werke sowohl von Autoren der ukrainischen Diaspora als auch von Dichtern und Komponisten aus dem Mutterland auf. Im Laufe der Jahre seiner Konzerttätigkeit ist „Korinnja“ in Kanada sehr populär geworden. In diesem Jahr beschloss das Kollektiv, die geografischen Grenzen seiner Konzerttätigkeit zu erweitern und besuchte als Erstes die Heimat der Vorfahren mit der Tournee „Fliege, unser Lied“. Die Kanadier begannen in Kyjiw, wo sie am Vorabend des Konzerts im Kulturzentrum „Petschersk“ die Heilige Liturgie in der Patriarchalkathedrale der Auferstehung Christi sangen.
…Den Ton für das Fest „Darnytschanka ruft Freunde“ gab das Lied von Leonid Kuscheljuk nach Versen von Jossyp Strutjuk „Die Hörner rufen zum Kampf“ an, das vom verdienten Ensemble für Gesang und Tanz „Darnytschanka“ (Dirigent – verdienter Kulturschaffender der Ukraine Petro Andrijtschuk, Konzertmeister – Preisträger internationaler Wettbewerbe Wolodymyr Jakymtschuk und Diplomand internationaler Wettbewerbe Witalij Bondarenko) vorgetragen wurde. Das Publikum verharrte wie in einem Zustand innerer Ergriffenheit von der kristallklaren Melodie, in der sich in den innigen Klang starker Männerstimmen fein der zarte Frauengesang einwebte. Das Lied vermittelte so subtil den Mut der Kosaken in der Schlacht bei Berestetschko, dass in mir unterbewusst folgende Zeilen entstanden:
Der kosakische Gesang hat die Seele aufgewühlt: Größe und Trauer verschmolzen in einem Augenblick. Der Ruhm der Helden ist unsterblich, solange die Ukraine leben wird!
Die Kyjiwer führten noch einige bekannte Musikwerke auf, die bei den Zuschauern jedes Mal einen Ausbruch angenehmer Emotionen hervorriefen. Insbesondere das Rekruten-Volkslied, aufgezeichnet im Rajon Borschtschiw in der Region Ternopil „Gib mir, Mutter, ein Glas Rum“ in der Bearbeitung von P. Andrijtschuk; „Die Störche flogen“ in der Darbietung von Mykola Wataschok und Malwina Janok (Musik und Text von Mykola Schaposchnyk); „Roter Schneeball“ in der Bearbeitung von Iwan Bidak; „Es lebe die freie Ukraine“ (Musik und Text von Mykola Schaposchnyk). Einige davon präsentierte „Darnytschanka“ in Form von Gesangs- und Tanzkompositionen. Von der Zuschauertribüne aus wirkte dies im Licht der Bühne unglaublich farbenfroh, als ob ein erfahrener Maler ein schönes Bild eines eigenartigen Volkslebens zeichnen würde. Und in diesem folkloristischen Geschehen spürte man die Hand eines wahren Meister-Regisseurs, der mit ganzem Herzen in die Traditionen der Ukrainer verliebt ist.
Hier ist anzumerken, dass die Gäste aus Kanada während des Auftritts der „Darnytschanka“ in den ersten Reihen saßen und zusammen mit den anderen die Meisterschaft des Gesangs und der Choreografie des weit über die Grenzen unseres Staates hinaus bekannten Ensembles genossen. Als sie auf die Bühne trat, gestand Frau Iryna Melnyk-Kalynowytsch, dass sie nach diesem feurigen Auftakt der Kyjiwer sehr aufgeregt sei. Doch ihre Befürchtungen zerstreuten sich schnell, denn das erstaunlich freundliche Publikum mit seiner ungestümen, aufrichtigen Unterstützung verlieh den Künstlern von „Korinnja“ Schwung und Zuversicht. Die leicht verlegenen Gesichter der Kanadier erstrahlten in beglückender Freude. Die tiefgründigen Lieder in ihrer Darbietung klangen wohlklingend, zart, natürlich; ihre Natürlichkeit packte die Zuschauer und löste in ihnen eine sentimentale Herzensresonanz aus. Die Anwesenden im Saal sparten nicht mit lautem Applaus und Rufen wie „Gut gemacht“ und „Bravo“.
Als dann in der Darbietung von „Korinnja“ das liturgische Lied von Roman Hurko „Heiliger Gott“ erklang, legte sich eine staunende Stille über den Saal. Sicherlich kam es nicht nur mir so vor, als befänden wir uns in diesem Moment nicht bei einem Konzert, sondern in einem Gotteshaus. Die Stimmen der Sänger erklangen hell, rein, raumfüllend, was unsere Seelen unbeschwert leicht machte, als würden sie über die täglichen weltlichen Sorgen in die Höhe gehoben. Und während der Darbietung des Requiem-Liedes „Hörst du, mein Bruder“ (Text von Bohdan Lepkyj, Musik von Lewko Lepkyj, Bearbeitung von Anatolij Awdijewskyj) erhoben sich alle Zuschauer in wehmütigem Schweigen und zollten allen im russisch-ukrainischen Krieg gefallenen ukrainischen Soldaten Respekt.
Der Chor „Korinnja“ führte Lieder verschiedener Genres für jeden künstlerisch-ästhetischen Geschmack auf. Darunter waren Werke von Stepan Maljuzja, Roman Kuptschynskyj, Hryhorij Dawydowskyj, Leopold Jaschtschenko, Bohdan Weselowskyj und anderen. Und die Kanadier berührten zudem mit dem Gesang von Schewtschenko-Liedern. Der Literaturwissenschaftler, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine und stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko, gestand von der Bühne aus, dass er aufrichtig begeistert sei von der Hingabe der Diaspora an Taras’ Wort und zudem vom wahren Talent der Künstler von jenseits des Ozeans. Die hohe Aufführungsqualität des Chors „Korinnja“ würdigten auch die Leiterin der Abteilung für Organisations- und Koordinationsarbeit des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes Marija Bryk, der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Bildungsmitarbeiter der Ukraine Mykola Nestertschuk, der Vorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Chata“ Mykola Rudakow sowie weitere angesehene Gäste, die bei dieser wunderbaren künstlerischen Veranstaltung anwesend waren. Der Bericht wäre unvollständig, wenn man nicht noch eine weitere Person erwähnen würde, die unglaubliche Anstrengungen für die Entwicklung der ukrainischen Volkschor-Kunst unternimmt. Gerade seine unerschöpfliche Energie und sein grenzenloser Enthusiasmus sind die wichtigste organisatorische Komponente bei der Durchführung nicht nur des Festes „Darnytschanka ruft Freunde zusammen“, sondern auch einer großen Anzahl anderer interessanter Musikkonzerte, Wettbewerbe und Überblicksveranstaltungen. Die Rede ist vom künstlerischen Leiter der „Darnytschanka“, dem Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk. Dank seines hellen Talents, seiner enormen Arbeitsfähigkeit und seines organisatorischen Geschicks wurde das von ihm seit 1992 geleitete Verdiente Ensemble für Lied und Tanz „Darnytschanka“ zum Flaggschiff der heimischen Chorkunst. Doch das bedeutendste Verdienst von Petro Oleksandrowytsch ist, dass er unter den schwierigen Bedingungen der Entstehung der ukrainischen Staatlichkeit dieses einzigartige, eigenständige künstlerische Kollektiv bewahren konnte, während er gleichzeitig einen qualitativ neuen, von tiefem geistigen Inhalt durchdrungenen Musikstil einbrachte, dessen Quelle die hohe künstlerische Kultur des Volksgesangs ist. Feste enden schnell, doch ihr Nachhall bleibt lange in den Herzen. An jenem Abend vereinten „Darnytschanka“ und „Korinnja“ unter einem Dach das reiche Liedgut des ukrainischen Volkes, das durch das Schicksal über verschiedene Länder und Kontinente verstreut wurde. Mögen also die Lieder dieser beiden eigenständigen Kollektive über die ganze Welt erklingen und die menschlichen Seelen mit Güte, Glück und Frühlingsblüten erfüllen. Und denken wir daran: Wenn es Wurzeln gibt, wird auch die Blüte kommen…
Maschinelle Übersetzung
Natalka POSNJAK-CHOMENKO
Der erste Konzerttag des Festivals erwies sich als reich an Eindrücken und Ereignissen. Er begann mit einem feierlichen Umzug der Teilnehmer des Geschehens, die das Symbol des Festivals durch die Straßen der Stadt trugen – das Spas-Handtuch mit den eingestickten Autogrammen der Stargäste des „Pisennyj Spas“. Diese Tradition wurde vor zwei Jahren von der Schytomyrer Kunsthandwerkerin Inna Sawalnjuk begründet, und mittlerweile hat das Handtuch mehr als 60 Autogramme und eine Länge von 14 Metern. Ebenfalls speziell für das Fest erschien auf den Straßen von Schytomyr das historische erste Schytomyrer Straßenbahnwägelchen, das sein 120-jähriges Jubiläum feierte. Gemeinsam mit der Inspiratorin des Festivals, Iryna Schynkaruk, traten die jungen Zöglinge des Tanztheaters „Sori Schytomyra“ auf.
Die feierliche Eröffnung des Festivals fand auf der Hauptbühne des Festivals in der Mychajliw-Straße statt. Die Präsidentin des „Pisennyj Spas“ und Vorsitzende der Jury, Iryna Schynkaruk, segnete das Festival und lud die Teilnehmer des Wettbewerbsprogramms zur Auslosung auf die Bühne ein. Jeder Teilnehmer hatte die Möglichkeit, von einem symbolischen Spas-Apfelbaum seinen Apfel mit einer Nummer von einem speziellen Zweig zu pflücken, der die vier Wettbewerbskategorien symbolisierte: Autorenlied, Schlager, Folk und Konferenz. Alle Teilnehmer sangen gemeinsam mit Iryna Schynkaruk „Meine Lieder“ von Wolodymyr Schynkaruk – dieses Lied wurde zur Hymne des Festivals.
Während sich die Wettbewerbsteilnehmer auf ihren Auftritt vorbereiteten, begann auf der Hauptbühne ein künstlerischer Marathon. Ihre Talente zeigten die Zöglinge der Wohltätigkeitsstiftung „Nadiya je“ (Es gibt Hoffnung), des Kindergesangsensembles „Holos’OK“, Karina Westimowa, das künstlerisch-amateurhafte Kollektiv für ukrainische Volkslieder „Kosazka berehynja“, die Volksgruppe „Kosazki scharty“, die Gruppe „LM-Studio“ und andere.
Im gemütlichen Saal des Stadtrats von Schytomyr fand eine Pressekonferenz der Festivalorganisatoren statt. Zum Treffen mit den Journalisten kamen die Mitglieder der Jury des Wettbewerbs junger Interpreten: die Hauptinitiatorin des „Pisennyj Spas“ und sein „Perpetuum Mobile“ Iryna Schynkaruk, der stellvertretende Minister für Jugend und Sport der Ukraine Oleksandr Jarema, die Sängerin, Moderatorin, Freiwillige und gesellschaftliche Aktivistin, verdiente Künstlerin der Ukraine Anschelika Rudnyzka, der Dichter und Komponist Oleksandr Smyk, der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Taschko, die Sängerin und Dozentin, Volkskünstlerin der Ukraine Alla Popowa, der Produzent und Liedautor, Leiter des Liedtheaters von Iryna Darafejewa Jurij Sawosch aus Belarus sowie der Chefredakteur des Emigrantenradios „Otchyzna“ Iwan Kokuza.
„Es gibt grundlegende menschliche Werte: Liebe, Dankbarkeit und Kontinuität. All das steht für den ‚Pisennyj Spas‘. Ich war im Sommer auf Dutzenden Festivals, aber eines wie dieses – es gibt nur eines“, so charakterisierte Anschelika Rudnyzka das Festival.
Schon der erste Tag brachte seine Entdeckungen. „Es gibt sehr viele Festivals. Aber dies ist ein Festival der familiären Liebe. Hierher kommen die Menschen, um Iryna bei ihrer Mission zu helfen – das Werk fortzusetzen, das ihr Vater begonnen hat. Iryna ist eine tolle Frau. Sie sucht nun schon das fünfte Jahr nach diesen Kindern, eröffnet ihnen Perspektiven. Ich war heute in der Jury. Und ich sage, dass ich fünf Leute schon jetzt auf die Bühne geholt hätte. Zwei Gruppen und drei Interpreten – das war für mich die persönliche Entdeckung des heutigen Tages. Tatsächlich ist das schon sehr viel“, merkte Oleksandr Smyk an.
Die jungen Interpreten wurden auch von den Preisträgern vergangener Jahre inspiriert, die aus anderen Ländern angereist waren. Unter ihnen die junge georgische Interpretin Mariam Patschulija und die Gewinnerin des Grand Prix des letztjährigen Festivals Jana Nekljudowa. „Dieses Jahr war für mich sehr fruchtbar. Ich habe das zweite Studienjahr des Musikcolleges in Minsk abgeschlossen, den ersten Platz beim Wettbewerb in Bialystok belegt, bei einigen belarussischen Wettbewerben, habe angefangen, Polnisch zu lernen, und lerne außerdem Spanisch und Englisch. Und ich möchte sagen, dass dies auch dem ‚Pisennyj Spas‘ zu verdanken ist. Das Festival gab mir mehr Selbstvertrauen. Ich habe viele Wettbewerbe besucht, aber gerade der Pisennyj Spas gab mir den Anstoß: ‚Jana, bewege dich weiter‘. Das ist es, was dich das ganze Leben begleiten muss: Gesang, Bühne, Emotionen. Das Festival hat mir fantastische Emotionen geschenkt. Als ich nach Minsk kam, konnte ich mich wahrscheinlich noch zwei Wochen lang nicht erholen, es schien mir, als wäre ich immer noch in Schytomyr. Und heute bin ich glücklich, wieder bei euch zu sein, als Teil der belarussischen Delegation“, gestand Jana.
Nicht weniger Überraschungen gab es während des Stargastkonzerts, das die Bilanz des ersten Festivaltages zog. Das Konzert eröffnete Iryna Schynkaruk mit ihrem Lied „Mond-Amulett“, mit dem sie seinerzeit bei den Wettbewerben „Tscherwona Ruta“ und „Stimme Asiens“ gewann. In dieser Zeit hat das Lied noch mehr Kraft gewonnen, was alle bestätigten, die es nach einer 20-jährigen Pause hörten. Ebenfalls sang Iryna das neue Lied „Geisel“ im Duett mit dessen Autor Oleksandr Smyk.
Und danach schufen Andrij Knjas, das Quartett „Hetman“, Mychajlo Hryzkan, Pawlo Dworskyj, Anschelika Rudnyzka, Alla Popowa, Mykola Swydjuk und Pawlo Sibrow eine zauberhafte Atmosphäre für das Konzert. Moderator des Konzerts war der bekannte Konferencier, Teilnehmer der „Liga des Lachens“ als Teil des Teams „30+“, Oleksij Hajdutschyk.
„Wir sind Wolodymyr Schynkaruk oft auf Tourneen begegnet. Oft kam es vor, dass wir die Gitarre nahmen und anfingen, Lieder zu singen: er seine und ich meine. Das war eine aufrichtige kreative Freundschaft. Er fehlt so sehr – sein guter Rat, sein Lächeln, sein geistreicher Humor. Aber ich bin überzeugt, dass jene Kinder, die am Wettbewerb teilnehmen, die seine Lieder singen, sein Werk fortsetzen werden“, merkte Pawlo Dworskyj an, der sein Lied „Maestro“ Wolodymyr Schynkaruk widmete.
So blieb der erste Tag des V. Internationalen Kunstfestivals „Pisennyj Spas“ namens Wolodymyr Schynkaruk in Erinnerung. Und danach gab es noch viele Überraschungen: den Wettbewerb der Interpreten, das Konzert der Stars – Jewhen Slow, Tetjana Krepak, Marjan Hadenko, Wolodymyr Taschko, Anschelika Rudnyzka, Maryna Odolska, Artem Kondratjuk und andere. Und natürlich – Iryna Schynkaruk.
Und außerdem – die Eröffnung der Literaturallee und Lesungen von Gedichten Wolodymyr Schynkaruks, lebendige Kommunikation mit den Stars und eine fantastische festliche Atmosphäre. Eine solche, wie sie nur einmal im Jahr vorkommt – beim „Pisennyj Spas“.
Schon seit einigen Jahren führen alle Wege zum Spas-Fest nach Schytomyr. Hier startete der Wettbewerbsteil des Jubiläums-V. Internationalen Kunstfestivals „Pisennyj Spas“ namens Wolodymyr Schynkaruk unter Teilnahme von Pawlo Sibrow, Anschelika Rudnyzka, der Gruppe „Hetman“, der Gründerin des Festivals, Volkskünstlerin Iryna Schynkaruk, und vielen anderen Meistern des heimischen Liedes.
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementkosten
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung