Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №35 за 2005 рік

16 S. · 42 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 42 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY SEPTEMBER FIRST. TIME FOR SCHOOL! There is a danger that Kuchmism will not be overcome Page 4

Photo by H. Oborska. Mykola SKYBA. No matter how much the current globalized and modernized human tribe tries to become independent from the rhythms of nature and the strict order of traditions, autumn still comes after summer. And there is no remedy for that. This means that along with autumn comes a new academic, political, and business year. By the way, back at the beginning of the 18th century, the new calendar year for Kyivans began precisely on September 1, on Semen the Summer-Conductor. Today it is the Day of Knowledge. The definition is already traditional, although a little strange: for when, if not in summer, did many have the opportunity to join knowledge: to read enough, to set off on a journey, to meet with the right people... But, obviously, it is about the fact that knowledge (or rather, information) had to be obtained, it still needs to be processed, shaped, assimilated, and a system of information exchange needs to be established. That is probably why it is worth gathering in classrooms and lecture halls, offices and workplaces, receiving new tasks and unexpected challenges of the time. Class work begins... One would like it to be culminated by shouts of "class!" Of course, there will be despair and tears, chewed pencils, pages torn from diaries, skipped lessons, copied tests, wasted years... But how good it is that there is a place where one can always start the learning process, where one can return for this at least in memories or in imagination. One would like there to be not only pedagogues, but also Teachers who will expect from us not "crammed" lessons, but creative solutions and the ability to interpret the knowledge that we carry within ourselves, without knowing about it... Ihor Likhovyi on the mission of Taras Hill Page 8. Discussions generate strategems, so why are we not discussing? Pages 10–11

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

HAPPY HOUSEWARMING, SECOND CRIMEAN UKRAINIAN SCHOOL-GYMNASIUM!

“PROSVITA” TODAY A highly educated professional staff has been formed, which will ensure the proper level of teaching for a truly elite educational institution. In full program volume, on par with Ukrainian, Russian language and literature will also be taught here, from the fifth grade — a second foreign language, from the sixth — computer science. Special courses, clubs, and electives will operate. By studying the Ukrainian language in depth, communicating in it during lessons and extracurricular activities, students will be able to prepare well for admission to the country's leading higher education institutions. Moreover, the new school has been taken under the wing of powerful and wealthy patrons, in particular the Kyiv Aviation University, whose rector Vitalii Babak guaranteed that the NAU (in addition to computers) would allocate 50 state-funded student spots annually for the best graduates of the school, who will be accepted for studies even

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Uliana Hlibchuk in the former center of the Ukrainian universe Page 14515

On the occasion of the 14th anniversary of Ukraine's independence, President Viktor Yushchenko, by his decree, awarded state decorations to a large number of workers, peasants, scientists, artists, politicians, journalists, and leaders of various levels. Among those awarded is People's Deputy, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, writer, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Pavlo Mykhailovych Movchan (Order of Prince Yaroslav the Wise, 4th class). Prosvita members sincerely congratulate Pavlo Movchan on this high award and wish him tirelessness, inspiration, and zeal in his civic, political, and state work in the name of Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

CONGRATULATIONS!

In the settlement of Komsomolske on the outskirts of Simferopol, a new school No. 43 was solemnly opened, the foundation of which was laid 15 years ago. To complete the long-awaited construction of the modern, technically equipped, computerized educational complex for 1,296 students, consisting of five blocks, 50 classrooms, two gymnasiums, an assembly hall, and a shooting range, 9 million hryvnias were allocated from the budgets of Ukraine, Crimea, and the city. The craftsmen of "Krymbud" made every effort to ensure that the celebration of moving into the beautiful school was a success. without entrance exams. Thus, Crimean graduates who master the state language and English will have a direct path opened to a prestigious Ukrainian higher education institution, which trains not only pilots; a third of the specialties there are in the humanities, and more than 10 additional English-language educational programs are already in operation. This school became the fourth base school of the NAU, which cooperates with 240 schools in Ukraine through a system of pre-university training. In the new Crimean Ukrainian school-gymnasium, classes have also been opened for those wishing to study in Russian in order to relieve the old, overcrowded school No. 34 in the GRES settlement, where classes were held in three shifts. ...Crimean Prime Minister Anatoliy Matviyenko urged in both schools not to mix the issues of education and obtaining quality knowledge with political discussions. Because even before its opening, the school in Komsomolske had gained a scandalous reputation. Continued on p. 7

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

HAS THE MAIDAN BECOME PARTISAN?

POSTFACTUM. The capital's Maidan Nezalezhnosti on August 24, 2005, although it fluttered with orange flags and “Our Ukraine” signs, differed noticeably from the “revolutionary Maidan.” I remembered November 22, 2004 — the first day of protest by the first romantics of the revolution and, in fact, only Kyivans, when they started talking about election falsification only at night and the CEC had not yet announced the final results. The same not-too-large number of people — several tens of thousands. However, despite the victory of the revolution, last week there was less of that desperate determination and confidence in the “leaders” that existed back then, when we, stepping over the unknown and fear, went to meet the automobile traffic of Khreshchatyk and blocked it, demonstrating an unconditional readiness to fight the regime. Perhaps there was also a lack of restraint, intelligence, and unanimity of those first revolutionary days, when Kyivans withstood the test of resilience and civic maturity, preparing the Maidan for those thirsty for justice from all over Ukraine... This time, unfortunately, the “democratic nature” of the new government also suffered, because in the capital and the regions, people who came to the celebration with “not the right” symbols (for example, OUN-UPA flags) were simply forced to fold their flags and posters or were not allowed in at all. Perhaps the new Minister of Internal Affairs and at the same time socialist Lutsenko’s dislike for “nationalists” has reached its extreme limit? Does the government, on the eve of the parliamentary elections, not want to see any other symbols, even those of political forces favorable to it, other than the NSNU? In this context, the incident with the symbols of the Ukrainian People’s Party in Rivne is alarming, when slender young men, clearly resembling our security forces, tore up the UPP symbols, declaring that, apart from the NSNU, “Batkivshchyna,” and Lytvyn, they recognize no one... On August 24, 2005, on the Maidan, one could feel simply curiosity and the deliberate solemnity of the holiday. The question would not leave one alone: what will the Guarantor of the Constitution and leader of the nation say after a long... CURRENT. In July of this year, someone (at that time still unknown) decided to slightly lift the spirits of Kyivans tired of the heat and hard work. A large number of billboards appeared on the city streets with slogans such as: “There must be 52,000,000 of us! Let’s make love!”, or — “The country lacks football players! Let’s make love.” Besides football players, it turned out the country lacks cosmonauts, Nobel laureates, and “Oscars” (that is, talented filmmakers, actors). Despite the fact that all residents of the city correctly understood that the posters on the billboards were suggesting to think about the bad demographic situation in the country and get down to business, the reaction was different. The youth took it “with a cheer!”, middle-aged people — with a smile, older people — differently: approximately 3% of the surveyed respondents in the course of a sociological study conducted during such an advertising campaign perceived the posters as “advertising of debauchery.” And yet, the ironic billboards were liked by the bulk of Kyivans. Even walking home from work in the evening, employees began to kindly tease the “workaholics” who stayed late at their workplaces: “Why are you sitting? The country lacks Nobel laureates!” The authors of the provocative prank are also satisfied: the All-Ukrainian public organization “Association of Outdoor Advertising of Ukraine,” which includes advertising agencies, media houses, and research firms, as well as outdoor advertising operators. The task of the campaign was to draw the attention of state officials to the problem of social advertising in Ukraine, the issue of which remains quite unregulated in the state. On the whole, the majority of Kyivans qualified the action as social advertising. Which did not coincide with the opinion of the Kyiv city administration regarding the lack of communication with the people. After all, everyone still remembers Viktor Yushchenko’s election promises to constantly report to the people. After the high-style inaugural speech of the President from that same Maidan, we saw the first emotions and reactions of our citizens from all regions to the actions of the new government during the first and so far only televised communication of the people with the President on May 12, 2005. Soon, citizens watched on the live broadcast of several TV channels the “great meeting” of the President with representatives of central and regional media. Then, for the first time, the President spoke sharply negatively towards journalists (en masse, without specific names), accusing them of black PR and carrying out political orders regarding the Minister of Justice, Mr. Zvarych. Taking into account some of his other negative comments on the questions of media workers, as well as some statements and political decisions, some began to say that Viktor Yushchenko is gradually adopting the features of authoritarianism of his predecessor. Consequently, on May 27, Viktor Andriyovych’s press attaché Iryna Gerashchenko promised monthly televised addresses of the President of Ukraine to the people. However, correct slogans and declarations also needed to be implemented. Various crises — personnel, fuel, party (the creation of a mono-party system in the form of the NSNU), European integration, sugar, etc. — distanced the communication of the head of state with the people. His public “breakdown” regarding journalist Serhiy Leshchenko, who described the private life of the President’s son, obviously did not work in the President’s favor either. Thus, everyone was waiting for what the President would now say to the people, because excessively high demands have been placed on the winners of the Orange Revolution, and a slight increase in salaries and pensions, taking into account price inflation, does not guarantee the preservation of revolutionary euphoria. The “speechwriters” really worked successfully on the President’s speech — it was beautiful, exhaustively precise, and politically literate, except perhaps for the feverish thesis that “the current Verkhovna Rada has enough patriotism to increase the threshold,” referring to the next parliamentary elections. It is strange to hear such a thing from a President who a week ago signed a law passed by the Verkhovna Rada as a compromise of all political forces, although he could have “vetoed” it... Besides this, the President nobly, but so far fruitlessly, again appealed to the unity of war veterans, hinting at the lack of “reconciliation” between the Red Army soldiers and the OUN-UPA warriors, although in reality, everything rests on the parliament’s adoption of the relevant law, because there will never be such a total “fraternization.” Also, Viktor Yushchenko did not forget to emphasize the role of the Maidan, noting that “in this year’s polls, for the first time in fourteen years, the majority of citizens of Ukraine called our state truly independent.” The President also reminded about the leading role of Ukraine in the space from the Baltic to the Black Seas, and about our future in a United Europe. Even more — “the success of Ukraine is capable of opening new horizons for our entire continent.” He did not forget about freedom of speech, the “alpha and omega of democracy,” which has already become a reality for us. It was pleasant to hear that our business is demonstrating a desire to emerge from the “shadows” for the first time, and, most importantly, the nation has awakened… Of course, the President could not forget about the shortcomings, declaring that although corruption still exists today, “we are moving to a harsh offensive against corruption.” The President also criticized the law enforcement agencies, whose reform Petro Poroshenko has recently taken up abruptly and harshly, and which, according to Viktor Yushchenko, “provide cover for criminals.” “I demand that the Government and law enforcement agencies immediately establish strict control at customs, in the sphere of land relations, and in the issuance of permits and licenses. Starting next year, a unified procedure for testing applicants to higher educational institutions will be introduced. We will raise the status of the doctor and ensure proper financing of medicine. We will knock the economic foundation out from under corruption,” the President promised decisively. After his concluding words about consolidation and “joining efforts,” for some reason, the impression remained that the President had not said something essential. Perhaps, what was missing were simply lively, uncomplicated words without a piece of paper? As for the general face of the holiday, for the first time it did not include a grandiose military parade. This “showiness” of the valor of our armed forces had truly become tiresome to everyone. On the other hand, what did we get instead? For the masses — the concert “To the Glory of Ukraine,” directed by Vasyl Vovkun (the chief director and producer of Yushchenko’s inauguration), which cost the state 1 million 65 thousand UAH and which many, even among VIPs, have already managed to call “sharovarshchyna” [folk-kitsch], promising to involve “non-traditional directors” like Andriy Zholdak next time. And there were also fireworks for 1 million 40 thousand UAH. Everything else, as they say, was for the elite: the President’s official reception at Saint Sophia of Kyiv, an unprecedentedly large-scale awarding of state orders and decorations to 781 people at the Mariinsky Palace, and the laying of flowers at the monuments to Volodymyr the Great, Taras Shevchenko, and Mykhailo Hrushevsky. The awarding of the Order of Princess Olga to the “active participant” of the Orange Revolution from the Ternopil region, Baba Paraska, seemed extraordinary. One wants to ask: where are the other thousands of “active” order-bearers — the Baba Paraskas and Dido Opanases? An annoyance for the authorities, besides that, could be called the refusal of the titles of “Honored Journalist” by representatives of the “orange” Ukraina Moloda, Dmytro Lykhoviy and Olena Zvarych. A good tradition has become the joint prayer on Ukraine’s Independence Day by the top officials of the state and the leaders of the most numerous religious communities of Ukraine at Saint Sophia. Another matter is that, perhaps, it would have been worth continuing the tradition of the revolutionary Maidan, when political leaders and spiritual pastors prayed together with the people, so that everyone would finally feel that “God and Ukraine are with us!” Then, God willing, the consolidation of Ukrainians will happen faster. Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LET US LOVE!

Photo by Oleksandr Halata. Minister Yurii Pavlenko and advertiser Artem Bidenko of the city authorities. The Kyiv authorities refused to recognize the "Let Us Love!" campaign as social advertising. And not even so much for moral reasons. Although the Minister for Youth and Sports, Yurii Pavlenko, who was present at the press conference that the Association held on this occasion, told journalists that one of the high-ranking Kyiv officials at a Cabinet of Ministers meeting demanded to immediately find out which of the ministers "called on the Ukrainian people to do what rabbits do" and to hold them administratively liable. But more out of a reluctance to return to outdoor advertising operators a portion of the funds spent on the campaign. As the law dictates in the case of social advertising. And the funds spent were quite significant. However, the participants of the campaign did not lose. According to the same Yurii Pavlenko, the campaign was liked by all government officials, starting with the Prime Minister, and a decision was made to support similar campaigns. In particular, the Ministry for Youth and Sports is already ready for cooperation with the Association of Outdoor Advertising. "With these successful young people..." emphasized the young minister Pavlenko and promised that the Ministry would also contribute to the development of this media sector. Another government official, Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko, has already approached the Association regarding social advertising. Therefore, one should expect state orders. And that is already something... Especially since the people approve of social advertising as a fact. And in the course of the research, the respondents proposed the following urgent topics: ecology, the fight against drug addiction, help for the homeless and orphans, and the fight against alcoholism. And every thirteenth participant in the survey also suggested creating social advertising that would lift spirits: about love, humor, and so on. As the head of the Association of Outdoor Advertising of Ukraine, Artem Bidenko, assured, the matter will not end with just "Let Us Love!". Several equally interesting projects are already in development. With the support of the government, of course... Radmila KORZH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

THE AUTHORITIES ARE LOSING POPULARITY

On 26 August, Director of the Kyiv Center for Political Research and Conflictology M. Pohrebynskyi made public the results of a public opinion poll conducted in August 2005. It addressed citizens' assessment of the authorities' activities, the ratings of political forces, public moods regarding the economic and foreign policy situation and prospects, and so on. The social research data interested us also for the reason that over the past three months, against the background of crisis situations in the political sphere, a strange sociological vacuum had formed, which did not allow a realistic assessment of public moods. In the opinion of political scientist Mykhailo Pohrebynskyi, sociological institutions are simply concealing polling data that indicate the authorities are slowly losing citizens' trust. When in May of this year 60% of respondents positively assessed the activities of the President, in August, according to field research by the Sotsis Center, the figure was already 42%. Regarding the assessment of the activities of the Prime Minister, 43% of those surveyed expressed a positive attitude toward her actions, compared with 61% in May. Only 18% of those surveyed, from among those who voted for Viktor Yushchenko in the third round of the presidential elections, believe that hopes placed in the new authorities have largely been justified. Yushchenko the President satisfied 50% of his voters partially, while 27% of his supporters stated that their hopes had not been justified at all. Regarding corruption, 44% of Ukrainians believe that its level has remained stable under the new authorities, while 33% stated that corruption has somewhat decreased. z Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

possibly, and the artificial driving to bankruptcy of regions and industrial sectors that he heads. Physical elimination is also not excluded (in the past, attempts on his life were made repeatedly). The SPU is the most extensive political force in the region. It is headed by Yu. Hrymchak, a protégé of Yosyp Vinskyi, who took this position after Yurii Lutsenko. The socialists did not make any special efforts for Yushchenko's victory in the region, yet they received a portion of power. Hrymchak took the position of deputy governor. It was precisely through the socialists that the appointment of many heads and their deputies became possible in districts where the business interests of the Zviahilskyi group are present (an example is the Shakhtarskyi district). After being released from custody, Borys Kolesnikov also joined them, albeit unofficially for now. Kolesnikov will not go to fight for Kyiv, but in the region, he will try to take the place of political leader, which will play into the hands of both Zviahilskyi and Hrymchak. The former is trying to be a shadow leader, the latter to have the external attributes of power. As for Batkivshchyna, there is currently no stability in it. Yevhen Volkov lost the party, becoming a deputy to the new head, regional council deputy Volodymyr Skubenko. Thus, the situation for the "orange" forces in the region is quite complicated. Without personnel changes, it may become unmanageable and disastrous. Viktor HEVARIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DONETSK “ORANGE” ONES

REGION Unfortunately, even seven months after the new team came to power, Donetsk Oblast remains the most politically unstable and socially tense region of Ukraine. This is connected to a sharp stratification both within the pro-government forces, which are not very numerous in the oblast, and in the opposition, which in Donetsk is not an opposition. Going through a stage of stratification, with timid attempts at forming blocs among the various currents of the Donetsk “orange” ones, today one can quite conditionally say that there are four centers of influence in their environment. And these centers of influence are formed on the basis of their real leaders. There are four such people in the oblast today. Anton Klymenko (People’s Union “Our Ukraine”), Oleksandr Klymenko (Ukrainian People’s Party), Yurii Hrymchak (Socialist Party of Ukraine), and Volodymyr Skubenko (“Batkivshchyna”). Representatives of Lytvyn’s party (People’s Party) currently have no influence in the oblast, although large funds have been used for their “promotion.” They will most likely form blocs depending on the configuration of forces in the pro-government associations. It is also characteristic that the pro-government forces not only lack significant support among the population in the oblast, but are also not the authorities in the full sense of the word. It so happened that power in the oblast is shared not by politicians, but by financial-industrial groups, such as those of Zviahilskyi, Taruta, the Vasyliev brothers, and the Kliuev brothers. It has been noted that the Kyiv authorities, having directed their main blow against Rinat Akhmetov and his protégé Borys Kolesnikov, are trying to find an understanding with other groups and even pull them over to their side. Flirting with the Zviahilskyi group, even on the part of some high-ranking officials in Kyiv, allowed the latter to push Borys Adamov into a key position in the Oblast State Administration, who held this position under the previous regime as well. It is he who forms the personnel policy in the oblast and practically controls the actions of local authorities. Often these actions of his take place with extreme brutality. This was the case in the Shakhtarsk district, when, with the support of the head of the district state administration Panchenko (a nominee of Adamov and Hrymchak), an enterprise headed by the leader of the district organization of the UPP Serhii Kopylov was seized with the help of the police and a bandit group, and one and a half thousand tons of grain from this year’s harvest were taken away. And there are dozens of such examples. Volodymyr Boiko occupies a special position in the oblast, having taken a course toward supporting the new government, although he sharply criticizes some ill-conceived steps of the Government as a whole and of individual officials. From this, one can conclude that with the right approach, the new government can find allies among representatives of large industrialists and entrepreneurs. And the connecting link between the government and business can be the deputy Donetsk governor for industrial issues and simultaneously the deputy head of the oblast organization of the Ukrainian People’s Party, Oleksandr Klymenko. Perhaps the only representative of Donetsk business who has worked in the future president’s team since 2002, he is more suitable for this role than anyone else. As for the political leaders, their influence in the oblast is too small. The name of the NSNU leader Anton Klymenko means nothing to the average citizen. And the person is quite interesting. He surfaced, being one of the leaders of Yushchenko’s election campaign in 2002, and before that, he was the campaign manager for Moroz in 1999. As for his party affiliation, in the spring the newspaper “Zhyttia,” according to him, claimed that he was in the ranks of “Hromada.” In 2002, he was known as a representative of Roman Bezsmertnyi, whom the latter fully supported. Heading the election headquarters of “Our Ukraine,” he distinguished himself with failed election campaigns to the Verkhovna Rada and in by-elections to the oblast council and for the position of mayor of Makiivka, where the opposition forces suffered their greatest defeat. Already in 2003, Klymenko was removed from the leadership of “Our Ukraine” in the oblast. Having headed the presidential People’s Union, he was unable to consolidate the President’s supporters. Today, he is not supported even by the majority of his allies from the revolution. The main goal of Anton Klymenko is the removal of V. Chuprun from the position of head of the OSA. However, he did not manage to achieve even this, despite the support of the NSNU congress. As regional and capital media note, the Ukrainian People’s Party of Yurii Kostenko is developing most dynamically in the oblast. Although it is still a weak political force today, it has great potential to become a key one in the region in the near future. Currently, intensive work is underway to replace many leading personnel on the ground who headed nominal organizations; a broad coalition of pro-presidential forces is being created, uniting around Oleksandr Klymenko. The implementation of his program: “Donetsk Oblast — an investment-attractive region with a European level of quality of life” — may become the very unifying force that will change people’s attitude toward the new government. However, even now, few believe that Klymenko will be given the opportunity to carry out what he has planned. They speak openly about the search for compromising material, the preparation of provocations, blackmail, and the persecution of his supporters on the ground. PHOTO VIEW BY OLEKSANDR HALATA Just before the holidays, the deputies of the Verkhovna Rada managed to pass a new election law more or less successfully, when before the start of the new session they received a task from the President: to muster the courage and finally manage to raise the percentage threshold for parties and blocs to enter parliament. The task is not an easy one. And not because the deputies lack some willpower. The 3% threshold was one of the most pleasant moments of the new election law for various parties, which was adopted in 2004, if one does not count the abandonment of the mixed system and the transition to a system of elections exclusively by party lists, that is, proportional. Under such conditions, even those political losers who barely crossed one percent in the last elections joyfully raised their heads. Of course, it was very easy to claim that their defeat was caused not by the loss of voter trust, but by the machinations of the criminal authorities. But now, under the new conditions, taking just three percent is easier than easy... In July of this year, political forces were anxiously awaiting the possibility of such a transformation during the adoption of amendments to the law. It passed... But not for long. A few days after the hopes for civic courage of the deputies were made public by the President, the bill on amendments to the election law regarding percentage thresholds had already arrived at the Verkhovna Rada. And if earlier it was predicted that the “percentage rates” would be raised to somewhere around 4.5% for individual parties and to 7% for blocs, the authors of the bill turned out to be, as they say, “holier than the Pope” and set a single threshold of 7% for everyone. What can such an innovation bring to the composition of the future parliament? Some say that raising the threshold is needed for better stability. A fence has indeed appeared around the Presidential Secretariat, intended to deter overly annoying citizens — for the sake of the safety of the head of state. Critically minded journalists are again reproaching the President: “But you, Viktor Andriiovych, promised not to erect a fence on Bankova Street!..”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

RACE WITH A BARRIER

structuring of political forces that will be represented in the Verkhovna Rada. It is also predicted that there will be a complete weeding out of so-called “pocket parties,” which are created for a specific person or financial-political group and which do not have any ideological coloring. Therefore, this may lead to the logical end of so-called political projects. Although it is no secret to anyone that in Ukraine one of the powerful motivations for voters is precisely the person of the leader, around whom a certain group is created. For example, for all the loyalty to the person of the Prime Minister, no political scientist would dare to call the “Batkivshchyna” party a party that was created on the basis of any ideology existing in the world. This is a certain project, the strength of which is in the energy and charisma of Ms. Tymoshenko, who today, despite certain miscalculations in the work of the government, will in any situation overcome even an increased percentage barrier. Remarks that in this way the government wants to get a parliament completely controlled by it do not withstand criticism, because under such conditions, the currently opposition political projects “Regions of Ukraine” and “Labor Ukraine,” which have financial support and their own electorate in the east and south of the state, have quite good chances. But the newly created “Our Ukraine” should think about blocking with strong partners, because the process of post-revolutionary decline in activity and a certain disappointment of voters can play a cruel joke on the democrats. As for the project of Speaker Lytvyn, this group is left only with the choice of partners for the bloc: whether to go to the elections with one side or to turn in another direction. Things are worse for parties that have a certain ideological foundation beneath them. If the barrier is raised, then, for example, national-democratic forces should forget about independent elections and start creating a strong bloc. Communists may receive an unpleasant surprise, despite their still-living electorate. Recent events in which deputies from the Communist Party took an active part have somewhat worsened their ratings even among the “faithful Leninists.” The situation is better for other “leftists” — the socialists, who have their own electorate, and besides that, in the post-revolutionary period, representatives of the “middle age and middle class” began to show interest in socialist ideological principles. These are more or less young people who have average wealth and a rather cosmopolitan orientation, despite all the “pro-Russian reverences” of Mr. Moroz. Most likely, it is this stratum of the electorate that is more oriented toward the “Swedish model of socialism” and is in search of the long-awaited “third force.” Moreover, sociological studies show that in the southern regions, socialists share the electoral field with such forces as the “Greens,” which allows some political scientists to argue about the perception of socialist ideology in these regions as marginal. As for the ideological outsiders of the electoral process — the “Greens” — then, despite isolated jingoistic statements by the leadership and all sorts of emphasis on their “Europeanness,” unlike their European colleagues, they have almost no chances. This, against the background of high voter interest in environmental problems, as sociological studies show, points to the true reasons for the increasing decline of the “Greens” in the post-election period — ineffective leadership and vague political priorities. And if we do not count the PZE, which is in a strange state of dizziness, then today there is no powerful “green” force in Ukraine. As for the “political farces,” such as the PSPU, “Bratstvo,” and the like, one does not even want to talk about them, although the overly active Ms. Vitrenko and her comrades have chances to “slip through” in some “opposition” blocking. As for the messianic “third force” expected by all political scientists, it will probably not appear on the stage in this election season. Because, first of all, it must be a “party of action,” and there is so little time left before the elections that any party that suddenly popped up from nothing or from deep hibernation will not be able to win the trust of the average voter through active actions. Well, unless the political technologists are super-professionals. And even then... Such is the layout of political forces at the moment of the proposal to raise the percentage barrier. Therefore, it is probably too early to talk about the benefit for any specific side — pro-government or opposition. And in general, the situation with amendments to the already updated Law on Elections is, as has been the case with us lately, paradoxical from the point of view of legislation — amendments to laws can be made 240 days from the moment of the law's adoption. At the time the President announced the proposal regarding civic courage on the issue of the electoral barrier, this term was already much shorter. Adopt a new law? Most likely, the deputies will not go for this. They will demonstrate that they are courageous people in some other way. There will be many more occasions for this... Radmila KORZH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

VOLODYMYR POLOKHALO: "A TEN-YEAR ABSENCE OF OPPOSITION HAS LED TO CATASTROPHIC CONSEQUENCES"

Photo by H. Oborska — Mr. Volodymyr, have you conducted a political analysis of what happened 14 years ago, as well as what happened subsequently? — I already had comments and speeches in those days. Later, I wrote a number of articles that were included in books published both in Ukraine and abroad. My fundamental assessment remains the same as it was 14 years ago. It was a political technology, an instinct for political self-preservation of the former communist nomenclature, which was forced to proclaim the act of independence, wishing to adapt to the rapidly changing realities that had formed after the failed putsch in Moscow known as the GKChP. I was not only an observer but also one of the organizers of the Democratic Platform of the CPSU. This was just an insignificant period of my political activity, which I left in 1991. — Why did you leave political activity? — I chose science. Moreover, into the DemPlatform of the CPU, alongside honest communists who wanted to reform the CPU into a social-democratic party of world standards (as happened in Lithuania), came quite a few careerists and political opportunists who used the DemPlatform for personal interests. — Who, for example? — Of today's politicians, these are Filenko, Turchynov, Kushnariov. Some of them remained on democratic principles in the opposition, while others evolved toward authoritarian practices of governance or big oligarchic business. With the presence of such heterogeneous elements, the CPU had no prospects. Therefore, I left this political project. By the way, Rukh experienced the same thing, because quite a few people came who were under the surveillance of the KGB. The special services controlled the processes, and agent measures were carried out with the aim of compromising leaders in the eyes of like-minded people. If lustration had taken place today, many people among those who call themselves democrats would be exposed as those who collaborated with the then-security structures. In 1988—1991, there existed a widely branched system of informants in every cell of Soviet society. Many politicians are still on the hook of those who know about this. THE DEMPLATFORM WAS THE FIRST OPPOSITION — How did the formation and development of the democratic opposition in Ukraine take place? — The DemPlatform was the first opposition to the authorities. Then it ceased to exist with catastrophic consequences for Ukraine. Sometimes the oppositionality of intellectuals and the intelligentsia manifested itself, which existed in journalism and political science research. The magazine “Political Thought”, which I created in 1992—1993, was critically political. At that time, the opposition was not fashionable, because everyone was engaged in so-called “state-building” and there was no opposition under Kravchuk. No one thought about civil society, about real democracy. In the political science dimension, the proclamation of independence became a kind of act of fraternization of the anti-communist opposition, the Rukh movement in particular, with its ideological enemies, that is, with the communist nomenclature. This fraternization lasted for a long period and practically brought to naught the true civil democratic oppositionality in Ukrainian society. It began to appear at the end of the last century with the beginning of the “cassette scandal”. The fact that there was no systemic opposition in Ukraine for about ten years had a detrimental effect on all social processes. The Act of Proclamation of Independence became a pact of compromise. If it had been a pact of a one-day compromise, it would have been justified historically, but this pact took place behind the backs of sober-minded citizens and became unnatural from the point of view of democratic principles and norms. The state was being “built” for a small handful of people. After the GKChP, the nomenclature adapted to the realities and used its ally, the former anti-communist opposition, for its own purposes. — As a political scientist, can you state that society today has learned the lessons of the 90s? — I spoke about the genesis of the formation of post-Soviet totalitarianism in Ukraine. After the Orange Revolution, we observe a similar adaptation of former adherents of the Kuchma regime. Today, practically everyone has ended up in the camp of the “oranges”. In the 90s, we saw a certain political technology — the interception of slogans or something similar. Even for the first presidential elections, Kravchuk went with those theses that were key in the ideology of Rukh. The fusion of communists with national-democrats into an unnatural symbiosis had a negative impact on socio-political development. The communist nomenclature did not voluntarily give its power to anyone on August 24. This communist-authoritarian system did not disappear; it transformed into an oligarchic-bureaucratic authoritarian political regime. FROM 1991, THE DECLINE OF DEMOCRACY BEGAN — Did you talk about this then? Was it impossible to influence political processes in any way? — No. The slogan was not “building democracy”, but “state-building”. My speeches were perceived as speeches against the state, that is, I am not a patriot, a criminal. Everyone proclaimed unity and consolidation, but people with completely different political cultures were uniting, and not for the sake of developing a democratic, civil Ukraine, but for the sake of preserving external calm. In fact, from 1991, the decline of democracy in Ukraine began. The democratic stage fell on 1988—1991. Then it was about any state for the sake of the state. National-democrats and the diaspora hostilely perceived the thesis that it is necessary to build not only a state but also a civil society. All political parties were created authoritatively, the leader dictated everything. No one spoke about civil society until the Orange Revolution. THERE IS A DANGER THAT THE KUCHMA REGIME WILL NOT BE OVERCOME — After the Orange Revolution, did the main political trends change? — There is a parallel. Once again, Kravchuk put forward a slogan of consolidation: “Let us unite Ukraine!” In reality, everything is repeating itself. It is a matter of uniting the nomenclature, the political establishment, and big business, that is, the ruling strata of society (1–2%), and not the entire society. The slogans of the Orange Revolution were directed against authoritarianism, against the violation of human rights. They remained only slogans. There is a danger that the Kuchma regime will also not be overcome, just as the communist regime was not overcome in 1991, because the ostensible ban on the Communist Party was a decision of the Communist Party itself. There is a danger that the democratic potential of Ukrainian society will again be brought to naught. We see many symptoms that the authorities and the opposition have ostensibly swapped roles, but behind the scenes they are talking about unity. Adherents of the former regime have been appointed as bureaucrats, heads of administrations, and so on. Many of those who, just half a year ago, pronounced the word “orange” with fierce class hatred have joined the former opposition factions. Of course, the current act of fraternization is more complex than on August 24, 1991, because it is taking place under conditions of property redistribution, but signs of fraternization exist at the level of joining factions, at the level of political alliances in view of the Orange Revolution. Political parasitism is acquiring total proportions. The main demand of the revolution is the rule of law, legal and social justice, when everyone is equal before the law. This democratic postulate is being led astray today, and political struggle is becoming a struggle of black political technologies. — Mr. Volodymyr, what should the authorities, the opposition, and public organizations do to change this negative trend? — I apologize for my immodesty, but I have been making my contribution to the democratization of society since 1987. We have held dozens of various kinds of conferences, published dozens of world-famous foreign authors in “Politychna Dumka” [Political Thought]. Actually, we introduced into circulation a large part of those concepts that touch upon political discourse and have become habitual today for the mass media. That circle of people that gathered around “Politychna Dumka” can be satisfied with its activity, because to a significant extent it was reflected in the Orange Revolution. We substantiated the slogans of the Orange Revolution starting from 1991, at a time when almost no one was talking about it. We were creating conditions for an intellectual, political breakthrough. Today there is less need for this, because society, step by step, is already capable of assessing political processes more or less adequately on its own. — Mr. Volodymyr, what optimal steps would you define for the new government? — I do not see the point in recommending anything to the authorities. I would not become an advisor to any state structure, because my advice is not needed by the authorities. I am engaged with civil society, and my advice does not fit into the logic and hidden goals of the majority of those who are on the Olympus of power today. — That is, you do not claim to influence political processes from above? — I influence through my analytical, political, and scientific activity by the fact that my conclusions and assessments are present in the broad mass media discourse. I had illusions about influencing directly through a position. In 1998, I tried this in a state position, but it was enough for me to have half a year to be convinced that it is only an illusion. — Can you offer a realistic forecast for the development of political processes? — Yes. Civil society, which manifested itself during the Orange Revolution, did not manage to institutionalize and find its real representatives. It will not even manage to take part in the 2006 parliamentary elections, because there is an absolutely anti-democratic, reactionary norm of the law that only political subjects registered no less than a year before the elections have the right to participate in the elections. This unjustified norm did not allow for the development of the initiative, energy, and those moods of civil society that prevailed back in January and February. The authorities are now acting not in the context of the Orange Revolution. People of the former opposition, having received power, have changed not for the better. The democratic essence began to be hollowed out. Like shagreen leather, the elements of democratic culture are shrinking. It so happened that I know all the main leaders personally — over 20 years we have crossed paths many times. I see that this devilish instinct of power has spoiled many former oppositionists even in a human, worldview dimension. Besides, half of the officials in power are those people who have nothing to do with democracy. They simply adapted to the new realities, having performed miraculous metamorphoses. They repainted themselves just as it happened with the former party nomenclature in 1991. In reality, their intentions have nothing to do with European values, with national interests. In general, the national interest is completely virtual today for the majority of people who make political decisions. The very fact that one of the main adherents of the old regime, who, in essence, created this authoritarian regime, Volodymyr Lytvyn, is the “most desired ally” for the President — this is nonsense. From his People's Party and faction in parliament, we see that this is an attempt by the old regime to adapt and unite with the new political regime, as it was in 1991. History repeats itself. I think that society is again placed before a choice of the lesser evil: either to vote for the NSNU (Bezsmertnyi, Poroshenko, and others who do not evoke admiration among citizens), or for Yanukovych or Symonenko. The democratic value is reduced to ordinary political technology. I think that society will really declare itself in the next parliamentary elections in 2011. This will be the completion of the political cycle. 20 years is the minimum term needed for democratic progress and the renewal of elites. Today, old elites are in power, which exhibit more anti-democratic practices. The legal system has remained absolutely unchanged. The judiciary was the most corrupt and remains so. There cannot be the rule of law and democracy when corrupt law regulates power relations. Oleksandr SOLONETS. With the well-known political scientist Volodymyr POLOKHALO, we discuss political processes in Ukraine over the last decades, the stages of the formation and disappearance of the opposition, as well as current power trends on the eve of the parliamentary elections, which, in the opinion of the political scientist, repeat the political technologies of the communist party nomenclature in 1991–1992.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Yevhen SVERSTIUK: "INDEPENDENCE IS THE STRENGTH TO ASSERT POSITIVE PRINCIPLES"

A certain social stratum in Ukraine still does not identify itself and our state with the concepts of "independence" and "freedom" in a geopolitical and worldview sense. The editorial board of "Slovo Prosvity" is launching the column "Our Independence," and, throughout the year, until the 15th anniversary of Ukraine's independence, it will print testimonies and reflections of those who nurtured independence and freedom within themselves. Photo by H. Oborska — Yevhen Oleksandrovych, how do you remember August 24, 1991? — I was abroad, speaking before a Ukrainian audience — either in Philadelphia or in Washington, I do not recall. It was a fairly large audience, and I tried to bring the holiday to life, but I noticed the passivity, the indifference of the people who were not experiencing this holiday, there was no explosion of enthusiasm. Although I also felt a certain formality to this event. I saw the Soviet world, new promises to radically change life (this had been promised to us since the 1950s). The next CPSU secretary for propaganda became the president of Ukraine and switched to new phraseology. I tried to bring to life— — Mr. Mykhailo, do you remember that day — August 24, 1991? — In August, I was undergoing treatment in Velykyi Liubin in the Lviv region. Levko Lukianenko called me and said: "Mykhailo, we want to prepare a document that proclaims the independence of Ukraine." I was thrilled by this news. Over the phone, we discussed the text of this act. And the next day, I walked out of the house where I was staying and saw a large group of people whom I had not known before. They were waiting specifically for me. I said: "What happened, dear friends?" They said anxiously: "Mr. Mykhailo, we want to hear your opinion about the horror that is happening in Moscow. Something must be done!" I told them not to despair: if the putsch started in Moscow, and at least 500 people were not arrested here in Ukraine, this is the best proof that the putsch will fail. Many people, in particular members of the Rukh, said that cities like Kyiv and Lviv needed to be defended. I spoke before the community, calmed them down, and said that if we, those who can resist the putsch, are free, then the putsch has failed. In the local newspaper, they immediately quoted me, and later we learned that the putsch had indeed failed. Despite everything, I was forced to interrupt my treatment and come to Kyiv. And here we were already proclaiming the independence of Ukraine on August 24, 1991. My dream, which protected me and tempered my spirit, had come true. We had been preparing for this event. Actually, I belong to the number of those political prisoners who, on the eve of the proclamation of independence, were in concentration camps, including a death camp. I was convinced that Russia was completing its imperial campaign. Around 1985, the head of the operational department of the KGB of the USSR arrived at our concentration camp in the Perm region. And this young man, a candidate of historical sciences, had conversations with political prisoners, where he convinced everyone to raise their hands and say that we repent. He assured us that if we refused to resist, he had the authority to release us from the zone. Everyone declared that we were not thieves, we were political prisoners, and we demanded rehabilitation, not a pardon. And I said to this young man: "I hope that there will be a second Nuremberg, and we will judge you." He laughed: "We will not allow this. We will put you against the wall." This was said in a joking, casual manner. This was a completely new generation of KGB agents, who no longer had that rage, and they spoke openly and calmly about their crimes. Finishing the conversation with the KGB agent, I threw at him: "I am confident that the 21st century is our century, the century of Ukraine. We will assert priorities in the world, we will be among those who will determine policy in Europe." He laughed. Later, I often repeated this phrase. But the confidence that we would not all die in concentration camps and would live to see the time when the 21st century would be ours — that was a great challenge at the time. 1984—85 were very difficult for us, it seemed that the KGB agents had decided to let us create a holiday, but I did not feel a deep faith in a qualitatively new stage for Ukraine. — Did you, in the end, feel this qualitatively new stage? — For me, a person closely familiar with repressions for national consciousness, this new stage was obvious. Deportations to Siberia and arrests for convictions stopped, but this had taken place even before the proclamation of independence as a result of the collapse of the empire. Regarding the realization of Ukraine's independence, I did not feel it in any field. Life had reached a dead end. There was political imitation by Kuchma, indifference to national interests, and the settling of his own affairs. Photo by H. Oborska us "go off the rails." Without serious illnesses, political prisoners began to die very quickly. Talented poets Vasyl Stus and Yurko Lytvyn, philosopher Oleksa Tykhyi, partisan Ivan Kurochka, and the Azerbaijani Karimov died. And there were 25 of us political prisoner-recidivists for the entire empire then. Some were released after serving their prison terms, and those who ended up in Kuchino in the late 70s—early 80s remained. And they began to destroy us. Vasyl Stus was provoked. We would go for a walk or to work — they would strip us naked and search us. We would come back from work or a walk — they would strip and search us again. Stus could not take it: "Fascists, why are you feeling us up like chickens?!" On the third day of the punishment cell, he died. Before that, around 24:00, Stus appealed to the guard: "Give me validol, my heart hurts." — "Nothing, you'll get by," the guard replied. He did not get by!.. I remember how in December 1971 Vasyl Stus came to me in Lviv and said that "you, Galicians, are famous for your beautiful Christmas celebration traditions, so find me a family where I could feel the Christmas atmosphere." I sent him to friends in Morshyn. And 2 weeks later he returned enthusiastic. On January 10, we were still walking around Lviv with him and Iryna Kalynets, who said that she felt she was being followed. On January 11, Stus left for Kyiv, and on the 12th he was taken off the train and put in prison, from where he never returned. Iryna Kalynets was also arrested... They struck at the Naddniprianshchyna people, not a single Galician died. There was the greatest anger at the Naddniprianshchyna youth, who actively joined the resistance movement. This was a period when Moscow felt that active people who could end up free and fight the regime had to be destroyed. But I — After the Orange Revolution, did new trends appear? — The deep experiences that this revolution gave us will remain forever. This is a change in the direction of the country's development. I feel that Maidan Nezalezhnosti has truly become a Maidan of Independence. — 14 years have passed. What main political and culturological conclusions for society would you name? — Society had to start a struggle for a new quality of life, mobilize its forces to realize itself. It did not mobilize, there was no one to consolidate it. Everything went along the lines of imitation. I think that after Since the Orange Revolution, real forms of influence on the authorities have been emerging. Civil society is developing. So far, there is nothing that particularly inspires me, except for certain Presidential Decrees, which, it seems to me, are not being implemented. — If we consider Independence Day as a point of consolidation for society, is the government working on a national idea that would unite citizens? — In general, I would not want to use this obscure expression “national idea,” which is already so worn out that it is unknown what anyone means by it. Undoubtedly, the government has a positive direction in this sense and may have certain ideas that will affirm the foundations of national independence and the dignity of our people. There are no obstacles that stood silently under President Kuchma. — How would you define the ideas that would consolidate the nation? — This must be, first and foremost, the cleansing and affirmation of legality, of firm principles that will exclude the possibility of verbal imitation. That is, when a Decree is adopted, it is consistently implemented, and people begin to take each other seriously. Without firm rules of the game, there can be no game. — Yevhen Oleksandrovych, what would you say to the people today? — People, do not lose heart! We have emerged from slavery, where there was no respect or self-respect, only constant complaining about one's fate. This constant complaining has produced a certain type of slave psychology, a negative reaction to the phenomena of life. Life changes when a person develops within themselves the strength to affirm positive principles, to feel joy from honest work, and to feel independence within themselves. Without independent citizens, there cannot be an independent country. Former political prisoner, professor, and editor-in-chief of the publication “Nasha Vira” Yevhen SVERSTIUK expresses his vision of the event that took place 14 years ago, as well as its realization in the present day.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Mykhailo HORYN: «THE 21ST CENTURY BELONGS TO UKRAINE»

For former dissident, public figure, scholar and politician Mykhailo HORYN, who today consolidates the civic movement of Ukrainians on all continents as head of the Ukrainian World Coordinating Council, "independence" is neither a mythical nor an incomprehensible word. This word filled his life with a harsh struggle, including in a death camp. He is an optimist, and even in that camp he told a KGB officer that there would be a second Nuremberg, where the communist regime would be put on trial, and that in the 21st century Ukraine would set the priorities in the world. He survived. In 1987 I was released from the camps after a second heart attack. News spread around the world that political prisoners were dying in the camp. It was called a death camp. There were the last attempts by Gorbachev's team to save the Union: perestroika began, and the camp was liquidated. Today the Museum of Soviet Totalitarianism stands on that site, and it has become a place of pilgrimage for younger generations of Russia, Ukraine and the world. The idea of independence was the goal of our resistance movement, the goal of our lives. Virtually all generations of Ukrainians in the 20th century fought for it: the troops of the UNR, the UHA, insurgent units in 1917–1921, underground organizations in Galicia in the 1930s. The partisan war led by Roman Shukhevych in the 1940s and 1950s was the broadest. In 1952, when the insurgent movement was suppressed, a wave of underground student organizations arose in eleven institutes of the city of Lviv. My wife was also one of those students who were sent en masse to the camps (no fewer than a thousand people). Until 1956 arrests and the struggle against Lviv students continued, and in 1961 the Sixtiers appeared; this movement spread to Naddniprianshchyna. A group of young men came to us: Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi, Borys Mamaisur, and we, representatives of Galicia and Naddniprianshchyna, united in the struggle for Ukraine. This unity led to the fact that four years later we went to the camps as the first wave of the Sixtiers. After the Orange Revolution it becomes obvious that I was right when I kept saying that the 21st century belongs to Ukraine. When Viktor Yushchenko, as the new President, traveled to Europe, Asia and America, he was met with incredible enthusiasm. Ukraine became popular, and the Ukrainian revolution stirred the consciousness of the whole world. If we succeed in preserving this, Ukraine will become one of the richest and most democratic states in the world. Because we are a traditionally democratic society, like no one else in the world. Proof is the 17th century, the Cossack era, when we were among the first to introduce a democratic electoral system and elected a hetman. This will help us assert ourselves tomorrow. History is not a dead abstraction. I feel the closest connection between the 21st century and the 11th century, the era of Yaroslav the Wise. Ukraine was then so popular that all European monarchs strove to become relatives of Yaroslav the Wise. We will establish democracy. — Will the World Forum of Ukrainians take place? — The restructuring of the state forced us to move the forum to November 20–21. It will be a forum that will become a new upsurge of Ukrainians as a world nation. Together with scholars we are working on the Concept of Ukraine's Development until 2010, which will be proclaimed at the forum. We must certainly take up language building and the revival of the nation. Everywhere there is a foreign language, so a Ukrainian does not feel at home on their native land. I think that after the elections the Government will take up the upbringing of our youth, in particular the revival of the system of kindergartens. In every village and town children must be raised in Ukrainian kindergartens, so that new generations grow up as Ukrainians. — Mr. Mykhailo, what would you say at this time to our people from Maidan Nezalezhnosti? — Dear friends, we are on the eve of great changes. Let us remember that Ukraine cannot become rich and democratic in half a year. To shorten this path, each of us must work and, first of all, evaluate our own work. Let each of us ask himself: "What have I done for Ukraine during this time?" And then we will achieve what we want. z Page prepared by Oleksandr SOLONETS

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sandr, and school bells count her years. They build a house, plant apple trees, keep bees. They have beautiful souls — from goodness and for goodness. The cuckoo bird sang, Sang the gray one. My mother promised me, That I would be beautiful. Nadiia Pavlivna celebrated her first “last” bell in 1969 with a class that my father was also in. She taught mathematics and kindness to my little sister as well. And in the first year of the third millennium, at my “last” bell celebration, I will also look for Nadiia Pavlivna among the guests, because I, too, learned mathematical wisdom from her. Oh my house, house on the platform, The feast has come to visit me too… We are sitting as guests in the teacher’s house. Autumn. Her house smells of apples, smells of songs, of grandmother’s and grandfather’s wedding bouquets, which she protects and preserves for her descendants, it smells of rushnyky, embroidered in black and red — like fate. Why does the sun rise early, And set late… She knows countless songs, because they were sung in the family, probably, from those first great-grandfather and great-grandmother, grandmother and grandfather. And she has a beautiful voice. So her life flows like a song. In 1990, she herself becomes a grandmother. The song rejoices. And soon — she was widowed. And the song grieves. It grieves, but it is sung, because that, she says, is written in one’s destiny. Oh, I will go through the meadow, through the valley. Oh, will I not meet my kin, my family. That is who she is — my teacher. By years, Nadiia Pavlivna Shevchuk is retired, but in her soul, she is Nadiika, who secretly tells her fortune at Christmas. Kateryna POLISHCHUK Andrii SVYRYD, village of Ivankiv, Boryspil district, Kyiv region. their lives, thousands of the best sons and daughters of Ukraine — members of the OUN-UPA. In the post-war years, two of my classmates, Olha and Mariia, worked as teachers in Western Ukraine. They said that boys from the UPA would come to their apartment and conduct peaceful agitation work. They were intelligent, decent boys. The girls kept pleasant memories of those young men for the rest of their lives. Unfortunately, the memories of meeting Soviet army officers are very negative. Avoiding such meetings, the girls were forced to spend the night in a haystack (it was in winter, and one of them fell ill with pneumonia). And how many crimes were committed by special KGB detachments disguised as UPA soldiers?! I never believed the Bolshevik propaganda that blackened the activities of our people’s patriots — members of the OUN-UPA. I have traveled a long and difficult life path. In a Gestapo prison, awaiting a death sentence, I keenly felt a love for life, for the motherland. I had a great desire to tell people about what I had seen, heard, and experienced. My dream came true… I am proud that I was born a Ukrainian, I always strove for freedom and fought for it as best I could. I had the happiness of being alongside resistance fighters during the enemy occupation. Therefore, I highly value the current freedom and take part in socio-political activities as much as I can. The greatest happiness of my life is that I lived to see the freedom, independence, and statehood of Ukraine. I demand that the authorities in Ukraine recognize the fighters of the OUN-UPA and other Ukrainian formations as active fighters against all occupiers during and after the war. Glory to Ukraine! Glory to the heroes of Ukraine!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

A HOUSE THAT SMELLS OF SONGS

MY TEACHER Who sowed the seed of Nadiia Pavlivna Shevchuk’s lineage is not known for certain, because it happened a long, long time ago — two hundred, three hundred years ago, or maybe even longer. But no matter where those great-grandfathers lived, no matter what they did on the land, they gave their descendant an invaluable treasure: a heart filled with goodness. Although those glorious first sowers are unknown, we do know three young men who were named Iason, Vasyl, and Ivan. It was Iason who was Nadiia’s grandfather. And if there was a grandfather, there was also a grandmother. The story of their meeting, and later their marriage, is banal and ordinary, yet it once again confirms the permanence of the existence of the best thing a Ukrainian carries within themselves — love. So. In the neighboring village, Dubova, at the fair, young men would meet girls. Upon hearing the unusual name Iason, they would laugh a lot. Only Antonina did not laugh. Iason noticed. And that was it. Eyes met eyes, and soul met soul. He sent matchmakers, they celebrated the wedding, and Iason brought Antonina to Oksanina. They were blessed with daughters: Halyna, Mariia, Kylyna. With the birth of Halyna, we approach the heroine of our story, because it was this one of the three daughters of Iason and Antosia (as she was affectionately called in the village) who was the future mother of Nadiia. Halyna Iasonivna never spoke about her father, Pavlo. We only know that he was severely crippled in the war, and he refused to return home. So, Halyna Iasonivna raised her only daughter, born on July 3, 1943, alone. Like every village child, Nadiika respected work from a young age TO THE 635TH ANNIVERSARY OF THE UPA The Intercession of the Most Holy Mother of God is the patroness of the Zaporizhzhia Cossacks. According to tradition, under her protection and intercession, the Ukrainian Insurgent Army (UPA) was formed on October 14, 1942. I wish for this small testimony to serve the cause of restoring historical justice regarding the worthy honoring of the heroes who defended the honor of the Ukrainian nation during the war years. For Ukraine, the Second World War was a war on two fronts — against the German fascists and the Russian Bolsheviks. UPA soldiers demonstrated examples of courage and bravery in the battles for the independence of Ukraine. Historians of the world recognize the UPA as the best partisan movement of the Second World War. Having no material or moral support from abroad, like all other resistance movements of that time, the Ukrainian insurgents were able to resist the military machines of the two most powerful totalitarian empires in human history for over 10 years — Nazi Germany and Bolshevik Russia. In April 1943, a group of young men and I, along with them, from the village of Ivankiv, Boryspil district, Kyiv region, were sent to work in the Boryspil military town. There, we became close with patriotically minded captured soldiers who were looking for an opportunity to contact local partisans. They planned to seize weapons, several motor vehicles, blow up warehouses with ammunition and fuel and lubricants, break through to the forest, and join the partisans. We were supposed to help them with this, as our group was also preparing for the forest. But the Starynske forest was already tightly surrounded by enemies at that time. Contact with the partisans was made impossible — even before she was six, she grazed a cow, and later she did not shy away from other peasant chores. They lived near their grandfather and grandmother. And the grandmother’s songs, and the customs that the grandfather respected very much, were woven into her fate like ribbons in braids. Once at Christmas, secretly from the adults, she ran out onto the porch with a spoonful of kutia — to see from where a dog would bark… A dog barked somewhere from the yard of Semen’s father… Light up, little stars, densely, Warm the little heart for love… Years pass, the ears of life are filled with the grains of days. She did not notice how she finished the ten-year school and went to her aunt Mariia in the town of Poliske in the Kyiv region. She did not stay long, because even though they were relatives, she felt homesick in a foreign land and returned home. Mother Halyna was living in Uman at that time. And Nadiia was with her. In the summer, she worked at the incubator, and in the winter — in the laboratory. After some time, she decided to take entrance exams to the pedagogical institute and became a student of the mathematics faculty. Uman is not that far from Oksanina, so she often went to see her grandfather and grandmother on weekends. And one such day, she met her Semen. To the valley, dear friends, to the valley. For the red viburnum, For the cross-shaped periwinkle… That childhood Christmas fortune-telling had long been forgotten and was remembered only long after the wedding, which the former soldier and future teacher held in that same Oksanina on January 23, 1966. Nadiia finished her studies at the institute, returned to her native village to teach mathematics, Semen worked as a driver, and their son Oleksii was born. and we will worry about it in the air. We have anti-aircraft artillery.” In the detachment, there were fighters from former surrounded units, there were fighters from the Kyiv region and Donbas. We were invited to the officers’ school, offered options for service in the UPA, but our homeland beckoned us. The commander approved our aspiration to go east. On the territory of eastern Ukraine, in Berdychiv, my comrade and I ended up in a Gestapo prison: I was in cell No. 6, my comrade in cell No. 5. In prison, I had the opportunity to talk with a prisoner-nationalist. His surname was Tereshchenko; before the war, he worked as a director of one of the schools in the Zhytomyr region. In his district, he ALARMING SIGNAL

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

IN KAMIANETS-PODILSKYI, MOSCOW PRIESTS SEIZE POWER IN CITY HALL

and ran the city for a full hour. Over 30 priests in black cassocks came to an extraordinary session of the city council, which had been convened to decide on raising utility tariffs. The security service let them in... on the instruction of Mayor Oleksandr Mazurchak, as pre-registered guests. At the moment of this carefully planned visit, the issue that so troubled the holy fathers of the UOC Moscow Patriarchate was not on the agenda. But the presiding officer, who is also the mayor, proposed that the deputy corps interrupt its work and hear the delegation, "since never before has so many priests visited us at once." Meanwhile the guests took seats in the deputies' places, one of them took a place on the presidium, and Bishop of Kamianets-Podilskyi and Horodotskyi Feodor occupied the rostrum and the microphone. A brief remark about this leader: according to the well-known Ohiienko scholar Mykola Tymoshyk, Bishop Feodor once ordered all of Ohiienko's books that were kept in Pochaiv burned, including the study about the Lavra itself. When the bonfire blazed, he threw books into it with his own hands. A video camera was aimed at the deputies. As it turned out, the filming was done by a correspondent of the diocesan newspaper "Dzvin," who had never been accredited to the city council. What worldly concern became the reason for this grand crusade? As it turned out, a modest monument to Pope Paul John II, which the previous session of the city council had given permission to install in the square next to the Roman Catholic Church of Saints Peter and Paul. At the expense of the community and thousands of citizens of other confessions, who, regardless of their faith, sincerely respect the late Pontiff for his titanic work for the whole of humanity. Indeed, as the whole world does. And only the Moscow priests, who are accustomed to sowing not friendship and mercy but enmity among laypeople even inside their own churches (the vivid example being the activity of Father Vissarion and his followers in the cathedral of St. Alexander Nevsky that they rebuilt in the center of Kamianets, a majestic structure), who, ultimately, evidently are indifferent to national values and shrines (last year, through the fault of these "dignitaries," a unique archive burned, part of the National Archive Fund), cannot find the strength to acknowledge this. It was these holy fathers who, trampling on the regulations of the self-government body with the gracious permission of the mayor, undertook to prove how terrible Catholics were for Ukraine, threatening, in case of disagreement, mass hunger strikes by their parishioners and a large protest religious procession. "Let Catholics place the pope on the territory of their church" was the verdict of the newcomers. The mayor, who, incidentally, recently became a member of the "Batkivshchyna" party, guided by something unknown, but not by the regulations, tried to put this decision to a vote even so. But it did not get support. The issue was postponed for review in committees and for consultations with the visibly Roman Catholic community. z Vira SHPYLOVA, journalist

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

MEMOIRS-TESTIMONY about the heroic struggle of OUN members and UPA participants against the occupiers of Ukraine during World War II

...German occupiers. The entire people, patriotically conscious and freedom-loving, fought against the occupiers and resisted the enemies with all their strength. There, an old grandmother once advised us from the stove: "You should go to our boys, children, into the forest" (this is how people affectionately called the soldiers of the insurgent army). On the second or third day of our journey through the forest, we came upon a freshly burned village. Only the stoves and chimneys remained. Beside one of the ruins stood a woman who told us that at the beginning of 1943 the Germans had taken the girls and livestock, but a UPA unit, having killed the escorts, returned them home. The Germans took revenge: at Easter, with the help of aviation and incendiary bombs, they burned the village. During our conversation with the woman, armed people approached us; they were fighters of a local UPA unit. The commander continued the conversation: "We beat them on the ground, and after that... ...headed the OUN local branch. In 1943, following the denunciation by the traitor Savitskyi (they held him in cell No. 5), the entire OUN group, about 100 people, was arrested by the Gestapo and shot. All this was told to me by a prisoner of our cell, Barabanov Trokhym Samiilovych, also a school director from the city of Berdychiv, also a patriot, but with a leftist leaning. After the war I searched for my cellmates from cell No. 6, but in vain. Probably, during the retreat, the Germans destroyed them. In the eighties I was able to visit Radyvyliv (Chervonoarmiisk) again. The nephew of Ivan Bokhonko and his own sister told me about the tragic end of the group of patriots, OUN members. In 1944, before the retreat, in one night the Gestapo arrested six men, among them Ivan Bokhonko. In the morning their bodies were found in a ravine on the outskirts of the city. They gave their lives for the ideal of the Ukrainian state

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von «HAPPY HOUSEWARMING, SECOND CRIMEAN UKRAINIAN SCHOOL-GYMNASIUM!», S. 1

HAPPY HOUSEWARMING, SECOND CRIMEAN UKRAINIAN SCHOOL-GYMNASIUM!

On the other side of the “barricades” were activists from Prosvita, Pora, the UNP, the URP, and Sobor, who appealed to the SBU with a demand for “an active reaction to the actions of Russian chauvinists in Crimea.” And the press service of the Sobor party noted that recently, anti-Ukrainian forces have become active on the peninsula, dreaming of revenge, changing state borders, and attacking the state language. This manifested not only in whipping up hysteria regarding the opening of the school in Komsomolske but also in… painting over Ukrainian-language signs on the Simferopol—Yalta highway. This is instead of proving to Crimeans the unifying value of the state language, without which no country exists. (Yes, “separatists” and “state-language” children are being forced in the heat of the moment to study in Ukrainian.” Everyone agreed on one thing: the quality of education, the material and technical base of the school, and freedom of choice are important. “The question of the language of instruction will continue to be decided by parents,” Anatoliy Matviyenko assured. And he dispelled rumors that “the new school will be paid, and significant charitable levies are expected in it.” The prosecutor’s office has already dealt with the spreaders of this lie and provocation. The head of the Crimean branch of the Prosvita society, Serhiy Savchenko, stated: on the peninsula, the majority of children do not have the opportunity to study in the Ukrainian language, with which they associate their life prospects and national enmity. We are for the rights and opportunities of representatives of all ethnic groups, all national minorities of Crimea to receive an education in the language they desire. There must be equal rights; we are defending our own. When six-year-old children are brought out to make some political statements, do these election-anxious uncles think about the fate of these children? …While opponents of Ukrainian-language education were holding pickets near the school, the Minister of Education and Science of the autonomy, Oleksandr Hluzman, emphasized: there was not a single statement from parents regarding a ban or the non-acceptance of applications from those wishing to study in Russian. There was not a single signal from parents that anyone had been denied the education of their child in Russian. A compromise solution has been found. Currently, there is no conflict, but there were political actions aimed at the election campaign. According to the Ministry of Education, 8.5 thousand schoolchildren want to switch from Russian to Ukrainian as the language of instruction, but they are not defending their right at rallies. The status of the Ukrainian language as the state language is enshrined in the Constitution of Ukraine. In Crimea, the conditions for the prestige and social significance of the state language are ambiguous. Last year, in 141 schools with Russian as the language of instruction, 434 classes with instruction in Ukrainian were opened. Because, due to a lack of knowledge of it, one still has to hire private tutors. Currently, the Ministry of Education is studying the needs of the population and does not refuse any person who has applied with a request to study in their native language. There will be no problems with the training of teachers of the Ukrainian language and all other program subjects; in September, free additional courses will be opened for them at the Institute for Teacher Professional Development. More and more Crimeans believe that Ukrainian-language schools on the peninsula are necessary; they realize that this opens the way to higher educational institutions of Ukraine. From this academic year, the Ministry of Education of the autonomy promises those who strive to know more languages to organize electives for the in-depth study of Russian language and literature in Crimean Ukrainian-language schools, and of Ukrainian and Russian in Crimean Tatar ones. The Ministry of Education faces a difficult task: to ensure the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language, the free development, use, and protection of the Russian language, the revival of the Crimean Tatar language, and the support of Greek, Armenian, and all other languages of multi-ethnic Crimea. Viktor KHOMENKO, Crimea A SPOONFUL OF TAR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ROSE-COLORED GLASSES — TO THE DUMP, or THE STORY OF ONE APPLICANT

More precisely, already a student. I don't know, unfortunately or fortunately... In May I graduated from the Ukrainian Humanitarian Lyceum. In June I passed the final exams and received a recommendation to enter Taras Shevchenko National University of Kyiv. The most prestigious higher education institution in Ukraine, the most qualified teachers, the best diploma, and on top of that the opportunity to enroll on the state-funded place based on the results of an interview... It was remarkably convenient to look at the world through the rose-colored glasses of a naive girl. And yet it was just as disgusting to see it without any optical devices — from the inside. Let's start with submitting documents. The endlessly long lines and the countless hours of waiting by the doors of the admissions committee were discouraging. Next came the interview. My hands and legs trembled, and words got stuck somewhere between my lungs and my throat. With deep respect and a drop of envy I watched the calm and self-confident applicants, from whose lips the enigmatic smile never vanished. Only after the fact did I learn what these excessive calm and confidence were due to, when I heard their surnames among those who were enrolled. I flew through the interview. No matter — there was still the first exam, written, as a rule. My stomach cramped when I saw with my own eyes the failing grades given to people whose level in no way corresponded to the mark "unsatisfactory," and the top grades given to the hopelessly lost "titans of the Ukrainian language," who could not string two words together. In such a situation a "good" grade of four pleased my soul and heart. I did not dare to appeal. Speaking of appeals: an applicant has full right to one, but... only within two hours after the announcement of the exam results. Why so? This remained a mystery to me, because the committee member's answer, "those are the rules," contained nothing concrete. Only after the second exam did I finally realize that things were bad: another four noticeably dented my naivety... During the third exam I decided to storm the examiners with knowledge, because they were my only hope. I managed to answer all the questions, reveal the problem at hand, and defend my own point of view. After long reflection and consulting some mysterious list, the examiner announced "good," justifying the four by "some inaccuracies and slips in speech." Which ones? I no longer had the strength to ask that question. And so — one point short of the passing score for the "budget" place. Yet, it turns out, it is not about points. And, gentlemen, not even about knowledge. I often heard from applicants such nonsense as "the price of study under the state order." This combination of seemingly incompatible words amazed me. All the more so... An average "budget student" at KNU pays from five to fifteen thousand conditional, of course, units. The fees at the Institute of International Relations of the same KNU reach twenty-five. Future graduates of schools, lyceums and similar institutions! Do not repeat the bitter experience of your naive predecessors. It is more profitable and convenient to enroll immediately on a contract basis, which in a certain way will enrich the state treasury rather than someone's pocket (!) and will spare your already frayed nerves. I will not undertake to address the authorities — it is pointless and hopelessly futile. Only somewhere deep in my soul do I hope for the effectiveness and positivity of the changes expected next year, which may finally put an end to corruption. THANK YOU to the university for making me get rid of my rose-colored glasses. Without them it is simpler to live... Pardon me, to survive. Darcia BORKHES

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

THROUGH THE EYES OF CHILDREN

Unlike pro-Russian chauvinistic forces that are trying to divide Crimeans along national lines, the Crimean organization of the Ukrainian People's Party proposed a different scenario for holding Independence Day in Simferopol. It acted as the organizer of a contest for the best drawing "Ukraine Through the Eyes of Children" for orphans. The idea for holding it belongs to Dmytro Kushchovyi, and the author of the project and head of the jury was Honored Artist of Ukraine Tetiana Shevchenko. The winners received prizes, the children were gifted school kits, and the Simferopol OTB "Obolon" provided the "Zhyvchyk" drink. The head of the Crimean organization of the UPP, Oleh Fomushkin, noted: "Such contests help to raise children in the spirit of Ukrainian patriotism and to find the features that unite us." The Crimean organization of the UPP "activists" began an active mobilization of their supporters, tearing Crimeans into two hostile teams, rocking the already unstable Crimean boat, where the anti-Ukrainian card, in particular the language issue, will be played again until spring). ...The "school passions" calmed down only in the premises of the autonomy's government, where both sides met and expressed their views. Those who were "for" spoke about the naturalness and importance of the state language in their native country. Those who were "against" said that they were used to communicating in Russian and "do not want to; only 2% of children wishing to study in the Ukrainian language received this opportunity; bringing pickets out onto the street regarding in which language to teach children is not a method; dividing any school into Russian-speaking and Ukrainian-speaking classes is wrong, this will lead to the division of students; the scandal with the school in Komsomolske is beneficial to those who want to deliberately create conditions for a linguistic-cultural reservation here; the situation around Ukrainian school No. 43 is being escalated by certain political forces and leads to incitement

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LET US SAVE THE BRUSIVKA LIBRARY!

Conclusion. Beginning on p. 1. The “jousting” between representatives of the “Russian Bloc” and “Our Ukraine” continues. Since the local leadership, just a month before the ceremonial ribbon-cutting on the threshold of the new center of knowledge, unexpectedly announced the opening of a state-language educational institution right there, actions “against” and “for” the opening of a Ukrainian gymnasium lasted for several weeks in Simferopol. According to the Ministry of Education, this is the second out of 46 schools in the city (where, until recently, the only Ukrainian gymnasium could not accommodate everyone who wanted to attend) and the sixth out of 638 general education institutions in Crimea, where barely 3.5% of children are taught in the state language, while 93.9% of students are taught in Russian in 555 schools out of 576 state secondary general education schools. Agree: these are incomparable figures for 14 years of our independence, since the day of the proclamation of which the role and significance of the Ukrainian language — the state language in our young country — has been growing continuously (even remembering that the Russian language was the state and inter-ethnic language in all national republics of the USSR). During the last census, only 220 thousand Crimean Ukrainians (out of about 700 thousand) — 10% of the peninsula's residents — named Ukrainian as their native language: such is the result of the global Russification of the Soviet period in Crimea. For some parents, the status of the new school caused misunderstanding, dissatisfaction, and a feeling of being deprived of a choice, and motley local political groups in the pre-election period rushed to speculate and politicize the situation to the maximum. The NDP and Progressive Socialists, the Russian Community with the Russian Bloc, “Soyuz” and the Party of Regions, “Heirs of Bohdan Khmelnytsky” and the SDPU(o), and the Republican Party fielded “fighters” familiar from the times of “Meshkovshchyna” and rushed to organize a scandal, which they habitually christened “forced Ukrainization” and “repressions against Russians.” They tried to present the situation that had developed around the school in Komsomolske as a disregard for the constitutional rights of citizens to educate their children in their native language. They set up pickets, tents, and signature collection points, prepared statements to the leadership of Ukraine and even Russia with a demand to “stop discrimination on national grounds,” and demanded the convocation of an extraordinary session of the Verkhovna Rada of Crimea and the resignation of the autonomy’s Prime Minister A. Matviyenko… Technologies already familiar from previous elections were used to the fullest. — Fighting against the language, these political forces are fighting against statehood; their goal is to prevent the creation of a strong Ukrainian country, because when there is an integral state with a single idea and language, the pretext for speculation will disappear, — they declared from. BY COMMON EFFORT. The Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to all Prosvita members of Ukraine with a request to help the Ukrainian community of the village of Brusivka in the Bilovodsk district of the Luhansk region. The storms that swept over the territory of the Luhansk region this month caused significant damage not only to the region’s economy but also to its humanitarian sphere. In particular, a lightning strike completely destroyed the premises of the Brusivka village library. In the fire, which could not be stopped, more than thirteen thousand volumes of Ukrainica burned down. This is a huge loss for Ukrainians in the Russified territories of the Luhansk region, where every Ukrainian book is extremely valuable. The residents of the village were left without spiritual nourishment, which today is needed more than ever by Ukrainians in the eastern lands of the state, and now they are counting on the Prosvita members, who could help the village community in its misfortune. The Luhansk Regional Association of Prosvita called on the entire public of the region not to remain indifferent to human misfortune in our still quite difficult and uncertain time and to rebuild the library and collect literary and artistic funds for it. The first hundreds of collected books by famous Ukrainian authors, sets of Prosvita journals, multimedia discs, and audio cassettes with recordings of musical works by our renowned compatriots have already been donated to those affected by the disaster. The Luhansk Regional Association of Prosvita and the residents of Brusivka would be sincerely grateful to the Prosvita members of all of Ukraine for their help in the noble cause of restoring the village library in the far east of the state and filling its book collection. Such a nationwide action would significantly contribute to the affirmation of the Ukrainian national-state idea and the consolidation of our society. We hope for mutual understanding and support on your part for the initiative of the Prosvita members of the Luhansk region. We ask that collected books be sent to the address of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: 2 Matrosova St., Ukrainian-Canadian Center “Vidrodzhennya”, Luhansk, 91011. Volodymyr SEMYSTIAHA, Chairman of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

the moods of society characteristic of the Ukrainian people of this period were reflected: both Ukrainophilism, and the Kyiv Hromada, and the Brotherhood of Tarasivtsi, and the vulgar sociologism of the Bolsheviks, and much else that will only find its scientific definition over time. — Has a concept (or even a technical and economic justification) for the new exhibition been developed, and how will it differ from the old one, which was formed within the framework of the monological, totalitarian philosophy of museology with its guidelines to follow the general line, to be a mouthpiece, to convince, to instruct, to enlighten the viewer, rather than, say, to attract, to arouse interest, to awaken new emotions? After all, one can change the exhibits and rewrite the labels without changing the attitude toward the person who comes to the museum, and continue to address them with the same modality, with the same iron intonations in the voice as in the good old days. Is it not time to change the syntax and stylistics of museum discourse, to review the very architectonics of the exhibition spaces? And are such changes possible today? — Mr. Mykola! As an experienced museum professional, you have quite accurately outlined the range of problems in building new exhibitions. And not only in Shevchenko museums. Therefore, my colleagues and I have begun work on building a new exhibition, one of the most important stages of which is the development of a concept that is both scientific and designed for a fairly wide range of visitors. For me and my colleagues, it would be extremely valuable to learn, first of all, the vision of ways to solve this problem from the visitors of Shevchenko museums. As in the case of creating a model of activity for the entire reserve, and in the work on the museum, it is important for us to implement this peculiar project called Ideal Museum and Ideal Reserve, while all our activities must be subordinated to the definition and observance of that mission of Tarasova Hora, which has been justly assigned to it for centuries in the spiritual life of the nation. Prepared by Mykola SKYBA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Ihor LIKHOVYI: “ALL ACTIVITIES MUST BE SUBORDINATED TO THE MISSION OF TARAS HILL”

This conversation with Ihor LIKHOVYI, General Director of the Shevchenko National Preserve in Kaniv, did not begin yesterday, not specifically for the preserve's anniversary date, and not even a year ago, yet it is still only at the “warm-up” stage. After all, problems surrounding the Shevchenko memorial on Chernecha Hill have been accumulating, in essence, throughout almost all eighty years of the preserve's existence (including the years of Ukrainian independence). Throughout all this time, many ideological decibels have emanated from the Kaniv heights, and very few clear formulations that help to sort out these very problems. One would like to hope that the interview offered to your attention (and this, I note, is only fragments of a long conversation) with Ihor Likhovyi will help to get at least one step closer to breaking through the “bronze curtain” surrounding Shevchenko… historical significance of the entire Kaniv Dnieper region. The 80-year date is for us, first and foremost, an opportunity to attract constructive attention from the authorities and the public to the problems of the national preserve, a kind of unique information occasion for a conversation on the topic “Shevchenko National Preserve: Challenges of the Time.” This is exactly how we outlined the topic of the “round table,” which we plan to assemble in Kaniv in mid-September. We invite an almost unlimited circle of admirers of Ukrainian national culture to this conversation — historians, architects, local historians, tourism specialists, colleagues from museums and preserves, and, of course, representatives of the authorities of all four branches and the broadest public of Ukraine and abroad. After all, the 144-year history of Shevchenko’s grave in Kaniv has shown its prominence and significance in the European socio-cultural space of the 19th—21st centuries. At the same time, we are currently solving quite specific tasks, one of the most urgent of which is the completion of construction, restoration, and adaptation to the requirements of the time of the Literary and Art Museum on Taras Hill, built in 1934—1939 according to the design of V. Krychevskyi and P. Kostyrko. Unfortunately (it is telling that in a conversation about the Shevchenko memorial in Kaniv, one quite often has to use this turn of phrase to evaluate events and phenomena), in those dramatic years for Ukrainian culture, these outstanding architects never managed to bring their plans to life, since the construction of the museum was accompanied by far from technological pauses the whole time. In the tragic year of 1937, on political charges, the director of the preserve M. Stretovych, construction engineer K. Dukalskyi, accountant D. Stremetskyi, and tour guide S. Derevo were arrested, and even over the architects themselves hung a real threat of repression, since vigilant Chekists discerned a large cross in the museum plan — as if an echo of the cross-monument that crowned the Great Grave from 1884—1923... — It is just how our vision (our speculation) is arranged, that to see the perspective and adequately perceive the retrospect of any phenomenon, markers are needed — even if they are conditional... Ihor Dmytrovych, what is the anniversary date for you — 80 years since the founding of the Shevchenko National Preserve in Kaniv? What is its share of conditionality, since the countdown could have been kept from 1918, and from 1923?.. — The date of declaring Shevchenko’s grave a State Preserve is actually a special day in the history of the memorial, since it is precisely from August 20, 1925, that a state institution has been operating in Kaniv, the main calling of which is the care for the preservation of the national genius’s grave and the dissemination of knowledge about him. Of course, not without ideological coloring, as was provided for by both the Resolution of the SNK of 08/20/1925 and the first Statute on the State Preserve of 1926. It is important that, while marking the beginning of a new stage in the history of Shevchenko’s grave, we do not forget the events of 1918 and pay tribute to S. Petliura, P. Skoropadskyi, V. Koroliv-Staryi, V. Naumenko — to everyone who, in those short periods of Ukrainian statehood, made the first (and, unfortunately, for known reasons, ineffective) attempts to take Taras Hill under state protection in its unique natural-landscape environment and extraordinary historical Students and teachers, museum workers and writers — participants of the plein air In 1845 and 1859, Taras Hryhorovych Shevchenko visited his friend — a doctor in the city of Pereiaslav, A. O. Kozachkovskyi. It was there that the Kobzar wrote his brilliant “Testament” on December 25, 1845. The Pereiaslav region inspired him to create twelve more widely known poetic masterpieces, among which are “Caucasus,” “The Hireling,” “David’s Psalms,” “To the Dead, and the Living...”, and seven drawings and watercolors. In the mid-fifties of the last century, the then-director of the Pereiaslav museum was forced to use this assessment of events and phenomena), in those dramatic years for Ukrainian culture, these outstanding architects never managed to bring their plans to life, since the construction of the museum was accompanied by far from technological pauses the whole time. In the tragic year of 1937, on political charges, the director of the preserve M. Stretovych, construction engineer K. Dukalskyi, accountant D. Stremetskyi, and tour guide S. Derevo were arrested, and even over the architects themselves hung a real threat of repression, since vigilant Chekists discerned a large cross in the museum plan — as if an echo of the cross-monument that crowned the Great Grave from 1884—1923... — The preserve (in particular its leader) approached its anniversary not only with old unresolved problems but also with new ideas. We are talking about the concept of the Shevchenko National Center. Does this not mean, perhaps, that the format in which the preserve and museum have functioned until now has exhausted itself? — Indeed, the activity of the preserve as a whole, and in particular the museum, does not fully meet the needs of the time, which, in fact, is characteristic of most museum institutions in Ukraine, which, in my opinion, have long been experiencing a systemic crisis for a whole range of objective and subjective reasons. That is why we are currently developing one of the directions for overcoming the crisis, which involves the transformation of the current “Museum-Preserve” scheme, which is quite closed and ineffective because it was born from the long-term conditions of “sitting in trenches” and influencing things alone, into a project called the “Shevchenko National Center” (or “Taras Shevchenko National Center”), which provides for the broad and deep integration of all scientific and cultural-educational Shevchenko institutions operating in Ukraine and abroad. This will make it possible to unite the efforts of Shevchenko museums, preserves, etc., which are currently separated for various reasons, in the study and popularization of Taras Shevchenko’s work, I would even say, a kind of implantation of Taras Shevchenko into Ukrainian society, as well as into the European integration processes of Ukraine. After all, it is known that at least 5—6 generations of Ukrainians live in the force field of Shevchenko’s “Kobzar,” and the entire modern history of the nation is inseparable from Taras Shevchenko. Whether someone wants it or not, that is how it was, that is how it is, and that is how it will be... The new concept of the national preserve’s activity grows out of the past of the Shevchenko memorial — certain traditions and rituals established by our predecessors in the second half of the 19th century and had its accuracy throughout the entire 19th century. Here it is brightly vi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

“AND IN THE FAMILY GREAT, IN THE FAMILY FREE, NEW...”

Of the Khmelnytskyi Historical Museum, Mykhailo Sikorskyi (today — Hero of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, the Dmytro Yavornytskyi and Volodymyr Vernadskyi prizes, General Director of the Pereiaslav National Historical and Ethnographic Reserve, which unites twenty-six museums) and Borys Voitsekhovskyi agreed to do everything possible to create the “Zapovit” Memorial Museum in Pereiaslav-Khmelnytskyi. For over a year now, the Committee for the Organization of the Taras Hryhorovych Shevchenko “Zapovit” Memorial House-Museum, headed by Borys Voitsekhovskyi, has been working, its activities constantly guided by the thorough Shevchenko-studies instructions of Mykhailo Sikorskyi. In July 2005, in the city of Pereiaslav-Khmelnytskyi, on the initiative of the aforementioned committee, the directorate of the “Pereiaslav” reserve, and the National Academy of Fine Arts and Architecture, the first creative plein air for senior students of the named academy was successfully held under the motto: “And in the family great, In the family free, new, Do not forget to mention me With a kind and quiet word.” T. H. Shevchenko, “Zapovit” Significant assistance in organizing and conducting the plein air was provided by the Rector of the Academy of Fine Arts and Architecture, Academician Andrii Chebykin, the General Director of the General Directorate for Rendering Services to Diplomatic Missions, Kyiv City Council deputy Pavlo Kryvonos, and the Rector of the Hryhorii Skovoroda Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical University, Professor Viktor Kotsur. People’s Deputy of Ukraine Kyrylo Polishchuk facilitated the plein air. Necessary Shevchenko-studies consultative assistance was provided to the students by Mykhailo Sikorskyi and his deputy Vira Melnyk with colleagues. The results of the plein air were summarized near the monument to the Kobzar close to the house of A. O. Kozachkovskyi. The youth expressed gratitude for the well-organized creative process and were unanimous in the opinion that the plein air should become traditional, involving not only senior students but also renowned artists. Borys Voitsekhovskyi and Mykhailo Sikorskyi thanked the students for the creative works they donated to the collections of the Taras Hryhorovych Shevchenko “Zapovit” Memorial House-Museum, which initiated the creation of the Pereiaslav Shevchenkiana of fine arts. And they expressed hope that their initiative would be supported by leading Ukrainian artists, painters, graphic artists, and sculptors, and that they would donate some of their own creative work to the “Zapovit” Memorial House-Museum, in particular from their own Shevchenkiana. Olena CHERNYSHOVA, student of the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Dnipro city 100.00 Kuts M. M., Kyiv city 500.00 Lutsenko M. D., Luzhany village, Kitsman district, Chernivtsi region 50.00 City district organization of the Congress of Ukrainian Nationalists, Kalush city, Ivano-Frankivsk region 950.00 Novorichytsia school, Rivne district (via T. D. Shramovych) 20.00 Pysmena T. Yu., Dnipro city 10.00 Employees of the Veselka publishing house, Kyiv city 1000.00 Regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Rivne city 560.00 Riabtsev M. P., Dnipro city 51.00 Savruk I. V., student of Chernivtsi National University 25.00 Savruk M. V., 6th-grade student of Buchach Gymnasium, Ternopil region 25.00 Sychev A. H., Luhansk city 18.00 Sychev H. S., Luhansk city 19.00 Sychev S. H., Luhansk city 17.00 Smoliar family, Rivne city 80.00 Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Luhansk city (via I. Mahrytska) 797.00 Todryn D. B., Kyiv city 2.00 Todryn Yu. V., Kyiv city 2.00 Toronchuk Yu. M., Chortkiv city, Ternopil region 20.00 Uzhhorod Erdeli College of Arts (via Antonyshyn) 125.00 Fediuk Ya. B., Kyiv city 135.00 Fihurka A. M., Hlibiv village, Husiatyn district, Ternopil region 50.00 Tsyshlyk O. I., Lviv city 100.00 Chumak, Donetsk city 325.00 Shanaida V. I., Lviv city 50.00 via S. Y. Hrytsenko, Ternopil city 100.00 Prosvita of Halych district, Lviv region 118.00 Pushkarova N. 2.00 Sinchenko I. 2.00 Troian V. 2.00 Shkriada H. 2.00 Yakymova Kh. 2.00 Total: 33.00 Group ZhS (z)2101 Durnieva S. 1.00 Kruhlykova S. 2.00 Kuksa D. 3.00 Kun O. 2.00 Mytusov D. 2.00 Mykhailova V. 5.00 Nefiodov O. 1.00 Okunieva O. 1.00 Onyshchenko H. 1.00 Prasolova O. 2.00 Tiunyk H. 2.00 Chernova V. 5.00 Shatalova I. 2.00 Total: 29.00 Group ZhS (z)2121 Bohdanova M. 10.00 Vashchenko V. 5.00 Derevenko T. 10.00 Yeroshenkova T. 2.00 Ivanov B. 4.00 Koval I. 5.00 Kovalska O. 5.00 Kotsur I. 5.00 Krasii Yu. 2.00 Kulykovska H. 10.00 Lysenko K. 2.00 Oseledko M. 2.00 Pyrohov A. 15.00 Shapovalova O. 2.00 Total: 79.00 Group ZhS (z)2131 Antymonova V. 5.00 Mulivanov D. 5.00 Osetrova Yu. 5.00 Radkevych S. 5.00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

DONATIONS FOR TARAS' CHURCH

Continuation. Beg. in issues 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–26, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, issues 3, 6, 7, 9, 11, 14, 15, 20, 22, 26–28, 29, 32 for 2005. Bardshevska V. S., Kyiv 20.00 Bartashchuk A. V., Kyiv 2.00 Boichuk A. M., Lutsk 20.00 OJSC Agrofirma “Provesin”, Lviv 2000.00 Vitchenko M. S., Vyshhorod, Kyiv Oblast 500.00 Voitsekhivska M. M., Kyiv 30.00 Hlotko H. M., Rivne 50.00 Honcharuk Yu. O., Kyiv 2.00 Danylova N. V., Kyiv 2.00 Danyliuk V. O., Trostianets, Ivano-Frankivsk Oblast 10.00 Danyliuk M. Ya., Babyn village, Illintsi Raion, Vinnytsia Oblast 20.00 Danyliuk T. H., Kyiv 20.00 Drozdovska T. I., Chortkiv, Ternopil Oblast 20.00 Honored Folk Song and Dance Ensemble of Ukraine “Darnychanka”, Palace of Culture of OJSC “Kyivkhimvolokno”, Kyiv 400.00 Secondary School I–III degrees, Velykyi Zhytyn village, Rivne Oblast (via Kedruk V. V.) 80.00 Secondary School I–III degrees, Rakiv village, Dolyna Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 50.00 Secondary School, Oleshkiv village, Sniatyn Raion, Ivano-Frankivsk Oblast 20.00 Kachan Zh. D., Kryvyi Rih 20.00 Staff of “Ukrsoctbank”, Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast 55.00 Kotianova K., VOLODYMYR DAL EAST UKRAINIAN NATIONAL UNIVERSITY (Luhansk) FACULTY OF LINGUISTICS, JOURNALISM AND SOCIOLOGY (via I. Mahrytska) DEPARTMENT OF JOURNALISM Lecturers: Yevdokymov M. O. 50.00 Koshak O. M. 20.00 Mahrytska I. V. 50.00 Nedobieha A. A. 10.00 Odintsova M. I. 10.00 Shepelieva I. A. 10.00 Total: 150.00 Students: Group ZhS2141 Barynova K. 1.00 Haivoronska N. 2.00 Zhydkova K. 1.00 Zameta Ya. 1.00 Kochubash A. 2.00 Lynnyk K. 1.00 Marchenko O. 1.00 Mihunova O. 2.00 Senchuk K. 2.00 Serdiuk O. 1.00 Franchuk M. 1.00 Total: 15.00 Group ZhS2121 Basarab H. 2.00 Bodrukhina O. 2.00 Volchenko Ye. 2.00 Voronko B. 2.00 Horhul O. 2.00 Kodak V. 2.00 Kuznietsov A. 2.00 Martynchuk N. 2.00 Mosenko L. 2.00 Odnorozhenko K. 2.00 Pankina H. 2.00 Popenko P. 1.00

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Voluntary donations “For the Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106

VOLUNTARY DONATIONS “FOR THE KOBZAR CHURCH” (via Fediuk Ya. B.) Hryziev Yu. A., Kyiv 9.00 Dobrynchuk T. M., Slavuta, Khmelnytskyi region 1.00 Zabolotnyi A. V., Kyiv 8.00 Klochko O. P., Stavyshche urban-type settlement, Kyiv region 2.00 Koval M. M., Kyiv 2.00 Koval T. V., Slavuta, Khmelnytskyi region 2.00 Sviatyna I. V., Kyiv 10.00 Sviatyna N. R., Kyiv 20.00 Sviatyna R. V., Kyiv 20.00 Tkachenko Z. O., Kyiv 2.00 Tkachenko I. V., Kyiv 4.00 Tkachenko O. V., Kyiv 4.00 Fediuk T. I., Hannopil village, Khmelnytskyi region 20.00 Fediuk Ya. B., Kyiv 25.00 Chyrkova A. O., Kyiv 2.00 Chyrkova N. A., Kyiv 3.00 Shvets R. O., Kyiv 1.00 TOTAL: 135.00 Community of Ralivka village, Sambir district, Lviv region (via Kyrychynskyi I. H.) Bats L. R. 10.00 Bieha R. A. 20.00 Davyd A. S. 10.00 Zhyhailo V. M. 5.00 Zhyhailo R. Ye. 5.00 Zahvoiska M. H. 10.00 Kalan V. P. 12.00 Karnasevych I. 10.00 Kyrychynskyi Yu. I. 20.00 Kupych M. V. 10.00 Moisevych O. M. 5.00 Pahuta B. V. 10.00 Sydor I. F. 20.00 Stets I. T. 10.00 Tepla I. L. 5.00 Sereda T. 5.00 Shovkun Yu. 5.00 Total: 30.00 Group ZhS (z)2191 Bakalkina R. 2.00 Voloshyna I. 7.00 Koval L. 2.00 Saienko V. 2.00 Tkachova S. 2.00 Total: 15.00 DEPARTMENT OF UKRAINIAN LANGUAGE AND LITERATURE Lecturers: Bader V. I. 50.00 Bubella T. S. 10.00 Budivska L. P. 5.00 Dronova V. V. 10.00 Pustovit V. Yu. 25.00 Udovychenko N. A. 5.00 Shevtsova V. O. 50.00 Shumeiko O. I. 5.00 Total: 160.00 Students: Group ZhS2841 Babayan 1.00 Bezrukova 1.00 Borzenko 1.00 Yeremieieva 1.00 Ivanchenko 1.00 Kaliuzhna 1.00 Kozulia 1.00 Kosheva 1.00 Myronova 1.00 Nekoz 1.00 Shelest 1.00 Total: 11.00 Group ZhS2741 Babycheva 1.00 Bezbozhna 1.00 Bondar 1.00 Vasylenko 1.00 Hladkova 1.00 Teplyi P. M. 20.00 Teplyi Yu. M. 10.00 Urushchak I. P. 10.00 Shevtsiv R. M. 50.00 Yuzviak Yu. M. 15.00 TOTAL: 267.00 Residents of Zaporizhzhia (via Podlobnikov V. V.) Ivanov V. P. 5.00 Podlobnikov V. V. 5.00 Tsymbaliuk V. M. 2.00 Sakosh I. M. 2.00 Shkiriak H. D. 2.00 Lobach P. S. 2.00 Len V. M. 2.00 Shuhai M. M. 1.00 Zhdan O. M. 2.00 Trofymenko A. V. 10.00 Lehuta Yu. M. 1.00 Rudenko S. E. 1.00 Khituschenko B. I. 2.00 Kryva H. M. 2.00 Kashaieva 1.00 Morhunova 1.00 Muliar 0.50 Novykova 1.00 Riabova 1.00 Tyshchenko 1.00 Tokarieva 1.00 Cherevko 1.00 Yarova 1.00 Total: 13.50 Group ZhS2721 Budko O. 1.00 Volyk O. 1.00 Hrynovetska O. 1.00 Yehorova Z. 1.00 Lopukhova K. 1.00 Markiv L. 1.00 Seleznova S. 1.00 Fomichova I. 1.00 Total: 8.00 Group ZhS2831 Artiushenko D. 1.00 Boiko Yu. 1.00 Volynchuk Yu. 1.00 Dmytrashko I. 1.00 Dovhal 1.00 Kutsak N. 1.00 Nechaieva 1.00 Total: 7.00 DEPARTMENT OF EDITING Lecturers: Abramian I. V. 10.00 Huliaieva O. V. 5.00 Myronova T. A. 20.00 Moskaliuk B. O. 4.00 Fesenko Yu. P. 20.00 Total: 59.00 Students: Group ZhS2221 Antukhova Ya. 2.00 Bondarieva V. 2.00 Oksuzian T. M. 2.00 Dushka I. O. 10.00 Snudka D. Yu. 2.00 TOTAL: 50.00 Ninth contribution of the Rivne regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (via Fedoryshyna M.) Karpiuk H. P., Mykhailivka village, Ostroh district 100.00 Sakur S. B., Rivne 50.00 Sakur O. A., Rivne 50.00 Parishioners of the Tynne Holy Mother of God Church, Rivne 360.00 TOTAL: 560.00 Correction: Instead of Skyrko M. M., Kryvyi Rih (part 20 2005) it should be Skirko M. M., Kryvyi Rih — 100 UAH. Dubatovka Ya. 2.00 Iliunichev S. 2.00 Tanuilova Yu. 2.00 Total: 10.00 DEPARTMENT OF SOCIOLOGY Lecturers: Bohucharova O. I. 5.00 Krupenina N. A. 10.00 Nahornyi B. H. 50.00 Skorchenko O. A. 10.00 Tykhomyrov B. A. 10.00 Yakovenko M. L. 10.00 Yakovenko O. V. 10.00 Total: 105.00 DEPARTMENT OF FOREIGN LANGUAGES Lecturers: Avdiukha A. H. 5.00 Voloshchuk I. M. 5.00 Demchenko N. I. 5.00 Krasnopolskyi V. E. 10.00 Kurienkova H. M. 5.00 Podhornova N. V. 5.00 Rachynska T. V. 5.00 Sura L. H. 5.00 Shevchuk O. D. 5.00 Total: 50.00 DEPARTMENT OF THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION OF GERMANIC AND ROMANCE LANGUAGES Lecturers: Barylko S. M. 10.00 Hetman R. M. 1.00 Dovhal O. I. 1.00 Klymova N. I. 1.00 Koliagina M. H. 1.00 Lytvynov O. I. 1.00 Lytvynova M. M. 1.00 Pyvovarova O. V. 1.00 Savenko O. P. 1.00 Stepanova O. H. 1.00 Khomiak N. V. 10.00 Shabynskyi M. Ye. 10.00 Total: 39.00 T O T A L I N T H E A C C O U N T O F T H E T A R A S C H U R C H — 725 190 UAH 83 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

SYNERGY OF PROGRESS

— Before starting a conversation about the maturity of Ukrainian society in its teenage years in the fourteenth year of independence, I want to return to time "X", to August 1991, from which we are counting. Maksym, you participated in the student movement of the late 1980s—early 1990s, which culminated in the "Revolution on Granite". To what extent did the people who participated in these events prove to be ready for such a turn of events? After all, even those who purposefully fought against the system hardly expected that everything would happen so quickly... — If we resort to the method of concentric circles in our conversation and start with the most general patterns, with the emergence of independent states (and some of them did not even have a hint of a national liberation struggle) in the post-Soviet space, then there is very little specificity of Ukraine here. It is, rather, about a global pattern in which we took advantage (or did not take advantage) of our chance. — Regarding the dilemma: what to build — a society or a state, it has indeed arisen and been voiced by analysts for a long time. At one time, it was also part of the ideological arsenal of "Young Ukraine". But if we speak critically, then "building a society" is a rather abstract slogan. Since we are currently having retrospective reflections, I will allow myself to recall what I proposed in the mid-1990s in public speeches and articles. The essence is that it is not just society that needs to be built — it is communications that should be built. And this can be done according to two parameters. Firstly, structurally — by laying connections between different groups, structures, and individual intellectuals. After all, the exchange of ideas must at least take place in a single information space so that this encourages us to coordinate our positions. The second dimension is substantive. It consists in filling this space with concrete ideas, projects, proposals, and arguments. And here we must state: ideas in Ukrainian society, inte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

MAKSYM ROZUMNYI: TO READ EACH OTHER AND TO PUBLISH ONE'S THOUGHTS

The celebration of Independence Day (and along with it, the approach of autumn and a new season of political and cultural life) became a logical, yet banal incentive to reorient the "Synergy of Progress" project toward a discussion format. Ultimately, it was conceived as a platform for revealing ideas, meanings, and intentions, the combination and interaction of which determine the state of Ukraine's cultural space. For now, our discussions are mainly of a correspondence, distanced nature; their participants are "separated" into corners (or rather, each of them remains in their own "corner" for now). But, as it seems. So, when looking more closely at that point "X" of that August 1991, one can use an analogy with the conceptual apparatus of astrology. There is such a concept as "planida," that is, the position of the planets at the moment of a person's birth. This position—in this case, of such important factors as elites, geopolitical axes, public moods, and ideas—remains decisive for the newborn social organism. If we talk about the young patriotic generation, the student movement that manifested itself brightly on the eve of the declaration of independence, it largely legitimized this transition. In the immediate aftermath of the events, one could hear bold statements that without the student hunger strike of 1990, there would have been no declaration of the Act of Independence of Ukraine on August 24, 1991. Likewise, they say there would have been no Orange Revolution without the "Ukraine without Kuchma" campaign. This regularity is far from unambiguous and far from categorical, but it can still be traced. The fact that the young generation of 1990 raised independence slogans, symbols, and values was an important factor, perhaps no less significant than the path taken by the Sixtiers or other patriotic and active generations—the then-Union of Writers with their understanding of patriotism, and the Western diaspora with their achievements. The entire Ukrainian intellectual tradition was largely concentrated in two directions (or two vectors). The first—pragmatic—was about how we should gain independence. Starting with Mykola Mikhnovskyi, from the first years of the 20th century, there was a legal justification for this goal, and there were various technological proposals and versions. Among the most interesting, one can mention Ivan Bahrianyi, who in emigration came to the conclusion that an independent Ukraine would be built by Komsomol members and party members. The second direction can be called dreamy—this includes Chyzhevskyi's writings about cordocentrism, about the Ukrainian soul. Actually, the most general guidelines, but quite blurred and extremely ahistorical. But the intellectual tradition that would combine both the goal and the means was exactly what Ukrainians lacked. And when we gained independence, it turned out that the question of how to develop it, with what goal, and with what guidelines, remained open. And this is the same as building a house without having a preliminary plan, calculations, and everything else. So, where they stood, there they began to lay the foundation, and then the walls. They laid one wall, then the second: national democrats from their side began to lay fragments of this statehood, the post-communist nomenclature (which took advantage of the moment to convert power into money, and then vice versa) from its side began to build something, but on the same basis. Soon, different centers of the entire construction began to overlap one another, and then came the understanding that the result was something incomprehensible, awkward, without a single plan and a single "architectural" concept. — Over the last 5—7 years, in the Ukrainian intellectual space, besides the two mentioned directions—pragmatic and dreamy—a liberal thesis has been developing and being quite thoroughly and consistently justified that "state-building" must correlate with "society-building." Suffice it to recall a number of political science works by Mykola Riabchuk (in particular, "Dilemmas of the Ukrainian 'Faust'"). True, the ideas expressed in them in the "pre-Orange" era remained on the margins of information flows, academic research discourse, and current politics. To what extent do the theses about society-building have a chance now? In the intellectual community, first and foremost, there were and remain very few. There were ideas of "orthodox" nationalism, which provided for the establishment of institutions, symbols, attributes, a pantheon of prominent figures, memorable dates and ways of celebrating them, and appropriate aesthetics—everything that was inherited from various stages of the national liberation struggle. But after gaining independence, there arose a temptation to pour all this into the ready-made structure of Soviet propaganda, of the Soviet way of thinking. Today, one can only talk about for whom such an approach turned out to be justified, and for whom it did not. Accordingly, some say that it would have been necessary to "educate" national consciousness more persistently and totally. Proponents of liberal approaches argue that one should not have poured "new wine" of ideas and programs into an old social context. To the former, the question arises: why was it necessary to strive for changes at all, and to the latter—on what, then, should new relationships be built? After all, simultaneously building an entirely new system of communications and producing new content for communication is a practically impossible task, both in view of the scale of Ukraine and in the context of the general crisis of old forms of social organization. Thus, the optimal path, from my point of view, was (and perhaps still is) the path of forming oases, islands of healthy social communication, where the structural basis, the way of organizing life, and its content — that is, social ideas — are harmonized with each other. But the social process most often develops independently of us and constantly puts us before a choice for which we are not prepared. That was the case in 1991 — in fact, it was a challenge for which a fifty-million-strong community was not prepared, so the state had to be built from whatever was at hand. But a similar situation repeated in 1994, when an irreconcilable national opposition to the ruling political regime and, so to speak, traditional national compromise were formed. Between these two positions, a tactical struggle went on for practically ten years. But both the Orange Revolution and the new challenges that arose with it once again caught Ukrainian society as if by surprise. This reminds me of the writers' community. While censorship existed, many complained: they won't let us, we are working for the drawer. But at some point, all prohibitions fell, and society turned to the writers: well, go ahead, now it is allowed. They turned to their “drawers,” and they were practically empty. So, even after great revolutionary hopes and aspirations, we are again forced to be content with what we have. We have once again received freedom from external pressure, but we still cannot attain internal freedom, the freedom to do what we consider necessary and what we are called to do, because we are constantly responding to external demand. It is no longer as menacing as in the times of great ideologies; it has become smaller, ubiquitous, it often boils down to the annoying material needs of everyday life, but it so happens that we overcome the boundaries of this internal unfreedom less and less often and less and less productively. Therefore, that flash of a sense of freedom that we had a little less than a year ago can even cause a certain apprehension. This potential for the pursuit of freedom is quite exhaustible, and if it is not utilized, its further accumulation may become painful and prolonged. — I want to return to the problem of building communications — both as an idea and as a mechanism. What is a system of intellectual communication in modern society? It is, first and foremost, the media, in particular journals as discussion platforms. After 1991, many new publications appeared. Some of them managed to reach a high level of analyticity and conceptual depth. However, all this creative potential remains locked in small environments, such as the community of “Krytyka” or the circle of authors of “Suchasnist”. The space between these intellectual capsules remains disordered, unorganized, and often poorly suited for establishing communications. Why is that, why is there no observed desire to overcome the boundaries of one's small capsules? — As for me, here, again, there are several interrelated reasons. On one hand, it is the insignificant intensity of the intellectual life of Ukraine itself (here we lag significantly behind not only the West but also Russia, where the production of ideas, the intensity of their discussion, and the density of interaction between different groups, discourses, and phenomena are quite powerful). Why did this happen? There are objective conditions for this. Dovzhenko once said that Ukrainians are like tobacco, they are constantly being pruned. Indeed, over the past few centuries, the situation developed in such a way that by the beginning of the 1990s, the intensity of intellectual life in Ukraine was quite low. Catching up “on the march” was very difficult. It was necessary to have a high level of solidarity among intellectuals, despite all the discussions, disagreements, confrontations between them, and the desire to build a common communicative space. Such a common understanding, a common project did not emerge. Moreover, the scale and motivation of the subjects themselves, who were creating something in Ukraine at that time, offering something to society, and organizing their centers of communication around this, hindered this. Perhaps a certain character trait is at work here (which many jokes about Ukrainians hint at), which manifests itself in the fact that the ingenuity of these subjects is mainly used to oppose themselves to others and to fight the other side. It also turned out that the most effective method of competition “our way” is simple silence. What alternatives can there be? Unfortunately, it is unlikely that one will manage to come up with anything other than reading each other, being interested in each other, and making one's thoughts on this matter public. Maksym ROZUMNYI was born in 1969 in Kyiv, a Candidate of Philosophical Sciences. He graduated from Taras Shevchenko National University of Kyiv (Faculty of Journalism, 1992), and completed postgraduate studies at the Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine (1992—1995). Currently, he is a doctoral student at Taras Shevchenko National University of Kyiv and Head of the Secretariat of the Ukrainian World Coordinating Council. He is the author of the books “A Matter of Honor. Algorithms of National Self-Mastery” (Kyiv: Smoloskyp, 1995), “Strategies Instead of Ideologies” (Kyiv: Institute of Post-Communist Society, 1998), “Ukraine's Political Choice” (Kyiv: Smoloskyp, 1999), and “The Ukrainian Idea Against the Backdrop of Civilization” (Kyiv: Lybid, 2001).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

for me, this is an important stage of the project's implementation, as it concerns the crystallization of the views of its potential and active participants regarding what the development strategy of Ukrainian culture and the Ukrainian people themselves should be. Our current conversation is about discussions as a factor in generating stratagems and about the desire (or lack thereof) to debate. Each person has their own initiation and socialization, their own experience of entering adult life, the intellectual space of their era, and history. For me and many of my peers (those who are now over thirty), what mattered most was rebellion, protest (sometimes even unspoken) against the old, decrepit, obviously doomed Soviet system — resistance to the system even in the form of non-participation in this farce. And what is the experience of entering the intellectual, cultural space for the generation that grew up after 1991, how can they themselves characterize their era, for which quite a few epithets have been invented, in particular, it was said: about the bizarre, centaur-like Independence… — My entry into the cultural space began from the moment of birth, strange as it may seem, because it happened before the declaration of Ukraine's independence (whatever it might be: bizarre or centaur-like — actually, there are many definitions…). … The choice of indirectly formed subsequent life paths (let's call it that), the entry into which was determined by the fact that parents had once chosen them for themselves. These are people who went through interrogations by the KGB, through surveillance, pressure. So at six and seven years old, I had to feel that I was perceived differently than others. My language, my “fit” into life was different, and sometimes unacceptable to my peers. For me, the arrival of independence was neither an unexpected nor an indifferent event, despite the fact that I was very young then. Then, however, the “domestic,” somewhat patriarchal understanding of national problems was replaced by another — broader and deeper, formed to a large extent under the influence of the Kyiv-Mohyla Academy environment. Studying at this institution formed a critical view of the world. The knowledge provided at the Academy was perceived freshly and enthusiastically for the first two years. Then came the feeling that there was already a certain baggage of knowledge — you would use some of it in practical life, some not. But for some reason, there was no desire for discussion, for independent experiment, and this struck me. That is, students adopted the arsenal of experimentation provided to them by the administrative link of NaUKMA. The Academy is an endless ocean in which one wave, running into another, can break it. — But outside the university walls, a completely different world was seething, in which NaUKMA, perhaps, seemed like a somewhat artificial formation. This is a world that lives by principles that are in some ways more complex, and in some ways simpler (perhaps even more cynical). Did you ever feel that in order to navigate this world, to find success, ultimately, the knowledge obtained at the Academy was not enough? — I will probably start with the moment of cynicism and non-cynicism. There are certain moments in academic life that seemed to me even more cynical than what I had to face outside this space. It’s just that in the Academy, things are quite often called by their names… We even joked that upon graduating from the Academy, along with a philologist's diploma, one should be issued a cynic's diploma. Feminism, sexuality, Christianity, stereotypes, and their breaking were discussed in one context — I watched my fellow students and realized that not everyone could absorb this mixture. Therefore, there were many rejections. And as for what is missing… It is what is always missing — continuous self-education. In the modern literary process, I am surprised by the tendency of people to feed on the fruits of their small, meager fame. I remember when Czesław Miłosz died, it was very funny for me to watch how our modern Ukrainian writers reacted to this, how they regretted that we didn't make it in time, that someone else, and not us, wrote the obituary. For about two weeks, they went on about what brilliant poetry it was. And if you look at who among them actually knows Miłosz's work, or notice at all that in Ukraine there is only an insignificant percentage of people who have heard anything about this name, it becomes even more bitter. It was a very unpleasant and heavy feeling of how much people “stew” in their own little myths, fought against the officialdom, themselves infected by this bacillus, or is it a social demand to which they sincerely respond? What is authoritarianism in creative processes and creative environments for you? — So, I asked myself, now I have to answer myself… For me, authoritarianism in literature is an attempt (by far not many figures) to fill the literary space with themselves. Although by no means “all of it,” because if we talk about the mass reader, they have their own authors, authorities, and authoritarianism. As for the more or less educated reader who does not need pop culture, who is interested in what is happening, being thought, and being written now, then authoritarianism for them will consist in the loss of the opportunity to choose. What else can be authoritarian in literature for me? It is the displacement of good names or simply silencing them within the limits of one's own clique. In our literature (and this does not suit me at all), Lviv exists on its own, Ivano-Frankivsk (or Stanislav — as people from there call it more often) exists on its own, Kyiv exists separately, not to mention Kharkiv, and there are almost no bridges between them. There are some purely friendly contacts, but they hardly influence literature as a public process. I have nothing against, say, Andrukhovych. Indeed, his texts are very different — if you take the chronology of his writing, the internal dynamics of development. But I do not really tolerate all that PR built around him, to which the author himself and his colleagues contributed. — He, in turn, patronizes those who are in his orbit… — You know, I am not interested in this, I want to see texts and figures worthy of attention, and not engage in authoritarianism. — As for me, besides the lack of purely geographical contacts in literature (it is still easier to remedy this here), we have such a pre- The environments of "Potiah" and "Chetver" are shaped only by the frameworks of the project, and the authors of both one and the other publication often simply do not know each other. This applies especially to "Chetver". — But is it possible, even in the mentioned environments or similar ones, to single out certain value constants around which a general space is finally beginning to be structured? Or does everything rest on the personal charisma of the leaders? — It is difficult to say. Regarding "Smoloskyp", I do not know whose charisma would have to be there... You asked about discussion... The culture of discussion as such, unfortunately, does not exist at all. That is, in order to talk about a discussion between several cultural environments, one must have a model to orient oneself towards or at least begin to produce it. No one is engaged in this. Self-sufficiency is a good thing as long as it does not imply narrowness and closedness. What could these discussions be like? It seems to me that even if they began, their participants would encounter an unwillingness to listen and hear one another. I do not know... for there to be a discussion, there must be some impetus. The question inevitably arises: what to talk about, how to talk, and to whom to talk. I, in turn, will ask: what would you be interested in discussing? — First of all, about fundamental things (I believe that they exist and should not be removed from the current intellectual discourse): the challenges of history, time, memory, experience. The categories of experience and memory are perhaps the only inalienable acquisition of the human personality, and it is precisely in relation to them that we measure all other categories and circumstances against ourselves... — But, you see, experience is such a thing that everyone interprets, again, from their own level, and some do not interpret it at all. That is, having read cultural theorists, one can try many times. But I cannot get rid of the thought that if we take into account the younger generation, it needs some other publication, another space. I would like to see slightly different materials in "Krytyka", including literary polemics and fresher, livelier names. After all, I understand that those who are currently graduating from the same Kyiv-Mohyla Academy undoubtedly have very good potential for writing and often do not see where to realize it under current conditions. They do not write for "Krytyka" because they are afraid of this — as it seems to them — too high a bar. But then this potential may not be realized. It is a pity that there are too few people who can write well and actually do so. Here (if we take "Krytyka") — there is a training ground, but there are no fighters, or they exist, but are very sluggish. Sometimes they do not discuss not only because there is no opportunity to discuss, but it is somehow scary to use it. — You speak about the sluggishness of polemics, but there was a rather heated exchange of remarks regarding "Suchasnist"... — This is also, probably, one of the accidents. Ultimately, we were reacting not only to the reprinting in "Suchasnist" of texts that had previously been published in "Krytyka", we were noting a certain tendency of non-compliance with authorial and publishing ethics. It is obviously seen differently by the publishers of "Krytyka", "Suchasnist", and "Kurier Kryvbasu". And regarding formats, there is an impression that people do not have the time (need, desire...?) for changes. Something is missing to sit down and completely change the concept of one's publication in one day. It would be interesting to me if "Krytyka" also became completely different. And this applies to almost all publications, "Chetver" and "Potiah" as well. For some reason, a format set from the very beginning is considered almost universal. — And is such conservatism not a kind of (instinctive?) salvation from the multiplication of changes in the surrounding reality, which is set, in particular, by electronic media? — It is normal, if there are no changes, then the question arises, how can one grow?! This is what I have already mentioned: the environment itself demands at least minimal achievements from you. One can be a pie seller, stand in one place for fifteen years and sell pies with the same filling every day. But to have a publication and not react at all to the fact that readers are changing, that time sets new demands every day, to change nothing. It seems to me that it is a fear of responsibility. Idea of the project and interview by Mykola SKYBA. Bohdana MATIIASH was born in 1982 in Kyiv. In 2004, she graduated from the National University of Kyiv-Mohyla Academy with a degree in "History, Theory of Literature and Comparative Studies". Currently, she is a postgraduate student at the Department of Philology and a lecturer at the Department of Ukrainian Language at NaUKMA, and an executive editor of the journal "Krytyka". She is a laureate of the "Smoloskyp" publishing house and the author of the poetry collection "Neproiavleni znimky".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

BOHDANA MATIIASH: IF THERE WERE A DISCUSSION, THERE MUST BE A IMPETUS

tusivkakh. Holding shoulder to shoulder, they do not step one inch beyond the boundaries they have set for themselves. Then you realize that for yourself you want a banal seclusion, access to books — good conditions for good work. Or, as Virginia Woolf said, a "room of one's own," where you have a certain security, do not have to think about how to earn your daily bread, and can do your work well. Carrying out what I want is hindered by moments of scattering over empty affairs. And I would never want — regardless of what status I have — to be bought off with such trifles. Life is an endless series of questions, and sometimes you do not even know what is more important: knowing how to ask them or knowing how to answer them. Or perhaps there is a third thing that I do not see at the moment. — Somehow I recall the "round table" that you moderated in "Smoloskyp" (I think it took place at the beginning of this year), where the topic was authoritarianism and authoritarianism in literature. The question is complex. After all, we have long lived under conditions of obvious authoritarianism in politics and in the social sphere; there was also (although it has not gone anywhere...) a certain artistic areopagus — a circle close to power — and there existed an environment of "free artists," for whom, it would seem, any movement of the authoritarian should a priori be alien and repugnant. And suddenly such a topic... So it turns out that those artists who vigorously debunked the imposed will... interesting phenomenon as a "game of blind man's buff" between representatives and especially the leaders of (quasi)conceptual associations. For example, there are figures who embody the milieu of "Smoloskyp," there is a circle of authors who entered literature through the "Smoloskyp" competitions, and there is a circle of authors and leaders of the internet portal and almanac "Potiah-76." In many respects they have different assessments of certain names, events and texts, but despite disagreement and even concealed hostility, no open discussion between these milieus is observed. — But, let us say, that same Serhiy Zhadan, or Taras Prokhasko or Andriy Bondar, who are active authors of "Potiah," are at the same time people who came out of "Smoloskyp" — from its competitions. I am not even sure whether the "Smoloskyp" milieu has any limits and frameworks — it is quite chaotic and very dispersed. I am not even sure that it exists. After all, those whom we call the "Smoloskyp" milieu are people of different ages, so this is simply continuity. One can still somehow speak about it, and even then I do not know to what extent current laureates are related to laureates of ten years ago. The "Potiah" milieu — yes, it exists, and it is more defined. But sometimes it seems that the texts published on "Potiah" are created for a very predictable reader. reflect on memory, experience... But if conducting such conversations is not built into the form of those periodicals we were talking about, I do not think it will be possible to artificially nourish them somehow. "Chetver" consists mainly of literary texts only; "Potiah" to a considerable extent gives the impression of a website for a single "tusivka," and only a limited circle of people can reflect in this virtual space. Perhaps, however, this is just my prejudice. And "Smoloskyp" does not have its own discussion space or a corresponding publication at all. — However, there is also the milieu and space of "Krytyka" — the journal, publishing house, community. This formation took root in the Ukrainian cultural space, acquired its own style, and has permanent authors. At the same time, it is quite hermetic — both in terms of topics and in terms of the personalities who are allowed to discuss around them. Nevertheless, this is a rather interesting experience of conducting discussions and an experience of comprehending current history. — You speak about hermeticism, and that is nevertheless fair. I remember myself around the third year of university — I could not read half of the "Krytyka" texts at all back then; they were not to my "taste." Only later — and especially now — as an editor I have to read everything

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

PLAYING WITH AN APPLE IN PARADISE...

DELICATELY COLORED Women and flowers are what unite two exhibitions displayed at the Ukrainian House Palace of Arts. The first, "The Charm of Femininity," presents the sculpture of I. Hrechanyk and a painting series by V. Sydorenko, a master in the realm of fine arts. Probably even those far from being passionate about painting know of him. After all, he is a participant in an art event that gained global significance and corresponding publicity: the Venice Biennale. Moreover, he is the author of the project "Millstones of Time," which was notable and noticed in Venice last year. This time, the artist decided to present a series... from the beginning of the 90s of the last century. The well-known artist returns to the viewer a theme that has been indestructible for centuries, and therefore, as eternal as life itself. The women in his paintings are those who come from ancient times, ancient Egypt, Byzantium, the East, and the mid-20th century. Through the act of creation, the artist destroyed an invisible and strong (though perhaps not too strong for him) wall of decades and millennia. As if a transparent spiderweb stretched through time and brought to us this or that representative of peoples and eras. Woman as such. More capricious and wiser, more clever than Chronos. And she defeats him (of the male gender) as well. The essence of Woman. In all times and among all peoples. In the role of anti-Charon or Charon in reverse is V. Sydorenko. The master may not have noticed: it was not he who chose the theme, it was Woman who chose him. Time does not only grind and crush. When She takes on the task, time is capable of helping with such pranks! And so, in spaces of paintings that are incredible like a mirage, transparent like a veil, and light like... the oldest photographs (photo frames from a time when photography did not yet exist), images of a woman appear. And yet, most accurately and most truthfully ORANGE Recently, the Museum-Archive of Ukrainian Samvydav at the Ukrainian independent publishing house Smoloskyp hosted a documentary exhibition titled "The Orange Revolution. One Year Later." Naturally, I could not ignore such an event, and not because its contextuality and timing were a mystery to me. I will be frank: the role of the honey that people usually flock to was played by the simplest of questions: "And what do they want to surprise us with?" I will jump ahead — they did not surprise me. And fortunately, the organizers of the project had no such goal. But they provided an opportunity to rummage through one's own memory and reconsider one's personal attitude toward things that seemed so obvious. Thus, I was convinced once again that any constant value is not so constant after all. But one thing at a time. Over the last few years, the process of displacing concepts natural to our consciousness with acquired ones has reached such proportions that you do not even need a fortune-teller to see it. And this global distortion has grown so tightly into life processes that it has boldly moved from the purely linguistic plane into the everyday and, I would go further, into the general social sphere. We are trying to fit everything that in its essence has at least some idea under that beautiful concept of BRAND. Brandization has turned into an overt ideology that helps a certain community identify and fix itself in the social space. So, we fix, we label, and we feel relatively comfortable having a few weighty facts in our pockets that fully correspond to generally accepted notions about the changes that have begun to take place in our Ukraine. So, it is as if the Artist will show them. Only the artist, through the intuition of the creator, is initiated; at least a little bit, because no one is fully initiated into the mystery of the Universe — Woman! You become convinced of this initiation when you notice that all the figures... are semi-NUDE. Not slightly undressed and not half-naked. A small fragment of fabric is lightly draped over them, as if dropped, or a white skirt is worn. And some have wrapped themselves, as if inadvertently, in something snow-white and tender. The gracefulness of the pose, its language: the tilt, the turn, the manner of squatting or lying down, when the movement of a slender leg or a beautiful hand is a certain sign... And try to grasp it... To emphasize the supra-temporal and transcendental mystery — the plasticity of the body and the plasticity of a movement or gesture just made — there is a light accent. It flashes on the body of one here, and it has already flickered on another in a completely different way. Or it will suddenly leave the figure in the transparent half-shadow of mystery and flood the fabric or a fragment of the interior with radiance. Regarding the latter, it is always a fragment. Objectivity is not the main thing. However, it is very important. Not only as a delicate indication of belonging to a certain historical era. This or that object from a woman's dwelling, without burdening the poetic nature of the artistic narrative, slightly opens the veil, giving an opportunity to peek into the World of Woman. A clear drawing; the plasticity and dynamism of the lines that form the shape, the virtuoso mastery of light accentuation, the exquisite and sustained color scheme all contribute to conveying the effect of the mystery of a woman, graceful in movement, alluring in gesture. Beautiful. Strong with a solar body and an unfathomable spirit inherited from the Fore-mothers. Not weak, but not fully unraveled. This eternal unraveledness as the essence through the eyes of the artist is a kind of metaphysical code, anti-distancing through the millennia. It was, is, and will be. And its faces are numberless. Beauty is transient, like life and blossom, beauty is eternal. "Tintoretto's Lilies," "Caravaggio's Irises" — images of women seen by these artists. Beauty preserved by creativity. V. Sydorenko presents beauty as a moment and the beauty of a moment. Do you feel a light sadness and a bright sorrow? From beauty and the realization of its transience, you suddenly want to cry. Catharsis. Eternal, like a woman. Art makes her indestructible, as it pushes apart the invisible walls of time and, having caught the moment in the space of the canvas, fixes and preserves eternity. This one, like a woman, has no age. Because she always is. The second part of the exhibition consists of plastic creations by I. Hrechanyk. His Woman is slender, lithe and tall, strong (bronze!). It seems she is a bit of a toy. She plays with an apple in paradise, she pretends to be Eve. In reality, she is playing with the sculptor. Because she mostly pretends to be a frivolous, playful ornament. Did Eve lead poor Adam astray? She also confused the sculptor... Because she allowed him to see only some (for now?) part of her essence. Playing. A woman is different with everyone. Even with an artist. Even within the walls of one exhibition hall. In the hall opposite, there are flowers painted by a woman. Strong and spiritually beautiful. Maria Buriak this year... But, anyway, it does not matter how many. It is important that for many years, being a person with functional limitations since childhood, she has been a Guardian of the signs of the national worldview. They bloom with flowers and clusters in her paintings; works that border on folk art; close to a pattern "scattered" on paper. The presented works, about 20 of them, are from the collection of the Ukrainian House Palace of Arts. They were executed between 1987 and 1992. And it all began when the 13-year-old little craftswoman took up embroidery and drawing. Technical mastery did not become her only achievement, it did not stop the girl with slogans, but to people, individuals who turned out to be higher than their fears and despair — an undeniable fact. This is an attempt, after almost half a year, to convey the moods, some kind of pictures from those 17 days not only of the Maidan, but of the whole country. I do not know whom to thank for the exhibit with which the exhibition actually began (whether it was Mr. Oles Obertas, the director of the Museum-Archive, or his staff), but the stand became a pleasant surprise and even a discovery for many visitors. On it are photo portraits and information about people who, at the cost of their own well-being and lives, pulled a Russified, frail Ukraine out of complete oblivion. The Ukrainian Helsinki Group. It was created in November 1976 and numbered ten founding members, headed by the writer Mykola Rudenko. One of the main principles of the declaration of the Ukrainian Public Group to Promote the Implementation of the Helsinki Accords stated that every person has the right to freedom of opinion and its free expression; this right includes the freedom to hold one's opinions without interference, as well as the freedom to seek, receive, and impart information and ideas through any media and regardless of state borders. Oleksa Tykhyi, Petro Vins, Levko Lukianenko, Petro Hryhorenko, Ivan Kandyba, Oksana Meshko — these are the very people who, in the opinion of the exhibition's authors, planted a political bomb in 1976, the explosion of which, to a certain extent, also caused the recent events. The next exhibits, which will cause more than one smile, were posters with the election programs of both of the then-presidential candidates. In the next hall, there are boxes with thematic levels of craftsmanship. Creativity flourished. Like the tree of life, the branch of fate blossomed, composed of lush, beautiful flowers. On one of the sheets, such a luxurious branch is on a dark background, and in its lower part is an image of a girl with a rushnyk. The fate of a person. The fate of a woman. The fate of a girl. The fate of a specific life story—a spark—to generalization. "What the Cuckoo Sang About." The philosophical nature of the work is combined with a note of intimacy, because the artist "reads" it as if through her own fate, her own fate — through the all-national context. That is why she is not locked in her own pains; she creates, preserving the archetype of her people like the purest drop of water, at the level of an element. A somewhat muted color gamut is combined with local ringing colors in all their openness and fullness, which is a characteristic sign of her creativity, a special thinking in color, or rather, the alternation of colors. Her trees, flowers, and birds captivate with their sincerity and spontaneity, and her narrative works are associated with a song that has just finished echoing. There is some special sense of the musicality of these works. Color-music. Actually, the singing of color and, perhaps, the correspondence of each hue to a certain variant of sound. Choral performance comes to mind. Or maybe it is the sung song of the Ukrainian land, its fate, its nature, its people, who for so many centuries have looked at the world and felt it in such a special way. And these are not just sheets-pictures, sheets-symmetrical compositions, sheets-ornaments. In them are the signs of the Ukrainian cosmos, which resonates, opening itself to a woman sensitive to the real. Tetiana CHUIKO with journalism. By the way, I counted as many as 14 works dedicated to the Orange Revolution, several of which claim to be its chronology. But when you look up, what kind of chronologies are those. Here they are, true anthologies, located on the walls. And they were not written after some realizations and focusing, but snatched by cameras from the very vortex of events in Kyiv, Kharkiv, Lviv. Looking at the photographs, you unconsciously return to that emotional state when hope, excitement, elation, and pride simply thickened in the air, overflowing you with some kind of metaphysics of feelings. A grandmother who became a certain symbol of the Ukrainian nation, a girl with orange-colored hair, and faces, faces... Unfortunately, the size of the exhibition hall is quite small, but, as they say, the main thing is not the number of exhibits, but their historical value. It does not matter that they do not yet have value in monetary terms, but every item, every photo work is elevated to the degree of something higher. By the way, in my opinion, it is quite strange to call Maidan felt boots, an orange miner's helmet, or old padded trousers exhibits, but that is already history. Our history, yours and mine, which will have to be written for more than one year. And it is very good that the exhibition does not give an assessment of the revolutionary events and their participants. After all, time will do this best — the only objective judge. And the meaning behind any of the exhibits proves one simple thing: whether our sense of national consciousness will smolder or burn depends on all of us and on each one individually. If we as a nation, as a full-fledged conscious unit are worthy, then will the Lord not give us a worthy tomorrow? Oksana STEPANIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ONE YEAR LATER

Not bad, but it is a pity that we have slapped a sticker on these changes too, perceiving everything as an orange brand. And this, I must say, is an indicator of a certain sickness of the community's spirit. (Right here, perhaps, someone will sneer, saying: "Does it even exist, the community?" I say with confidence: it does! It is only a pity that it is smaller in number than the one made up of those very sneerers.) For it is not becoming, gentlemen, while following the apt and not-so-apt attempts to initiate those transformations, to forget about the main changes in each of us. (And once again I ask some to refrain from irony.) For we are speaking not about pathetic clichés such as "the strength of truth," "the will of the people," and others. We are speaking about the fact that for the first time in several decades, people whose measure was considered to be the saying "my hut is on the edge" have finally expressed their protest. A protest that for the most part was conscious. And let us now set aside any political preferences, positions, and disappointments that have already spread at the "seams" of definitions and turned into rubber transformers, the hell with them. Perhaps it was exactly this line of reasoning that the organizers of the project followed. Yet I will not assert this, I have no right to. But the fact that the exhibition is dedicated not to the leaders of the former opposition, not to the revolutionary elemental force, not to those who vulgarly manipulate, excuse me, already soot-blackened

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

The festival lasted from May 29 to July 31, and all this time Kyiv residents could enjoy the relaxed atmosphere and diversity of the “Kyiv Summer Music Evenings.” The festival, large-scale in its concept and diverse in its program and performers, dedicated to the 100th anniversary of the birth of Natan Rakhlin, concluded with a cycle of concerts by talented young musicians of the world: participants of the International Summer Music Academy, which is held annually at the Gliere Kyiv State Higher Music College with the assistance of the International Charitable Foundation of the Vladimir Horowitz Competition, performed on the open-air stage. For two weeks, young Ukrainian and foreign musicians study with renowned teachers and then report back in concert halls. Photo by V. Pylypenko. Reza Duysso (France), Mikhail Markov (Holland), Vadim Rudenko and Viktor Abramyan (Russia), Valeriy Kozlov and Ihor Ryabov (Ukraine), Marko Lakirovich (USA) and others. There were rumors that the brilliant pianist Rudenko turned down a tour trip in order to attend the Academy. Each teacher is a notable performer, a possessor of unique knowledge, an extraordinary lecturer, and a charming personality... What could be more interesting than studying French music with a French teacher and German music with a German teacher? The intensity of the classes, the wealth of artistic impressions, and the acquaintance with the teaching and performing schools of different countries and individual celebrities promise, if not sudden positive shifts in the professional biography of the participants, then at least a push toward reflection and creative search for the coming year. In addition, each concert is another invaluable experience of stage performance for more or less “tempted” artists, which adds more and more confidence in their own creative powers. Performing in the halls of the legendary Gliere College is a great responsibility: the audience there most often consists of the artists' colleagues, from whom one can hear both compliments and advice. What is attractive about the Academy is not only the inspired work but also the atmosphere of friendly interest; there are no rivals or defeated here: everyone is a musician. Despite the exhausting heat, the chairs in the classrooms where invited masters work with students are occupied from morning to evening by devoted and enthusiastic listeners; students communicate willingly (this, by the way, is a good opportunity to practice foreign languages!). The participants of the concerts on the Summer Stage took part in the Gradus ad Parnassum competition, the main prize of which is free participation in master classes for the coming year. It is a special pleasure to “communicate” with an orchestra in the language of music; to compete, to dominate, to unite... To perform with an orchestra, the performers not only sacrificed two weeks of summer vacation but also passed a competitive selection, 5 lessons with a teacher, and a rehearsal. The audience, which filled the open-air concert hall and its surroundings, is grateful and generous with applause. It consists only one-third of demanding professional musicians; the other music lovers are simply happy with good music just as they are with an interesting spectacle and warm weather, enjoying free but high-quality concerts, music that is different in style but invariably good and performed worthily. That is why it is so comfortable and easy to play here... Olena ZHUKOVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

LEMKO VATRA — A CELEBRATION FOR EVERYONE

MASTER CLASS The summer has come to an end, but it is always pleasant to look back at its bright, extraordinary moments. One such event for Kyivans and guests of the capital were the concerts of the XVIII International Festival "Kyiv Summer Music Evenings," which took place on the open-air stage near the Mariinskyi Palace. Those for whom leisure is not contrasted with culture and is not limited to beach entertainment and beer could find a worthy alternative to these simple joys right here. This festival takes place in a place that is not just picturesque, but also imbued with cultural traditions. The Central Park of Culture and Recreation, founded in the 18th century, is cozy and dear to the hearts of many Kyivans for its precious, unmistakably old-Kyiv spirit. On this stage of the Central Park, such outstanding musicians as Alexander Glazunov, Sergei Prokofiev, Vladimir Horowitz, and Nathan Milstein performed with educational concerts for all who wished to attend; conductors included Reinhold Gliere and Felix Blumenfeld, and in the 50s, the famous Nathan Rachlin performed with a huge series of world musical heritage. The organizers of the "Kyiv Summer Music Evenings" festival, launched in 1998 — the Main Directorate of Culture, Arts and Protection of Cultural Heritage of the Kyiv City State Administration, the International Charitable Foundation of the Vladimir Horowitz Competition, and the R. Gliere Kyiv State Higher Music College — preserve and enrich this tradition. Over the course of seven festivals, 152 concerts have taken place, in which hundreds of soloists and groups from Ukraine, Russia, Kazakhstan, Great Britain, New Zealand, Poland, the USA, Japan, France, Greece, Turkey, Italy, Korea, China, Latvia, the Netherlands, Croatia, and Yugoslavia have participated. FESTIVAL Lemkivshchyna is a geographical and ethnographic name for the Western Carpathian region, located between the Vyrhava and Sian rivers in the east and the Poprad and Dunajec in the west. This mountainous region has been inhabited since time immemorial by hardworking, talented Lemkos — the westernmost branch of the Ukrainian people. The Second World War brought a great historical tragedy to this land. As a result of the conclusion of the Soviet-Polish agreements of 1945, the territory of northern Lemkivshchyna was finally transferred to Poland. On the basis of these agreements, a mutual exchange of population in the border areas took place in 1945–1946. The resettlement of Lemkos from their ethnic lands was supposed to be carried out on a voluntary basis according to the signed agreements, but in most cases, it took place under administrative pressure, forcibly and with the use of force, which soon took on the character of ethnocide. If in 1939 more than 160,000 Lemkos lived in the territory of Lemkivshchyna, then as a result of criminal resettlement actions, this region was left without its indigenous inhabitants. Lemkos were resettled and scattered throughout Ukraine and the northwestern lands of Poland. Lemkivshchyna gave the world famous writers: Stanislav Orikhovskyi, Oleksandr Dukhnovych, Oleksandr Pavlovych, Dmytro Bedzyk, Bohdan-Ihor Antonych, Vasyl Khomyk, Mykola Horbal, Volodymyr Barna, and others. This land also nurtured numerous artists of various genres: painting (Nykyfor Krynytskyi, Dezyderyi Mylyi), sculpture (Ivan Kavka, Vasyl Odrekhovskyi), and wood carving (Mykhailo Mykhailyshyn, Andrii Sukhorskyi). To somehow eliminate this "blank spot" in their own history and promote the revival of the best traditions of the former inhabitants of the Western Carpathians, the Lemkos decided to hold festivals of their native culture. Until recently, such folklore and ethnographic festivals took place in Ellenville (USA), Zdynia and Michalow (Poland), Svidnik (Slovakia), and Hutysko and Monastyryska (Ukraine). However, it was Zdynia, located in the very heart of the Lemko region, that was destined to become the center of unity for Lemkos from all over the world. The main organizer of the Lemko culture festivals in Zdynia — the Lemko Association — makes considerable efforts every year so that the native song resonates in Lemko souls and gives a spark of hope for a better future. Therefore, this year the Lemko Association invited almost 50 ensembles (1,000 performers) and about 8,000 guests to participate in the three-day celebration of culture. The celebration was also visited by a delegation of the Ukrainian World Coordination Council led by its chairman Mykhailo Horyn. The highlight of the festival, as always, were the performances of folklore groups, most of which came from Ukraine. The male choir "Lemky Kyieva," whose repertoire includes both folk and academic works, received well-deserved applause and honors. Representatives of Croatia and Slovakia also added their colors to the colorful picture of Lemko culture, and there were guests from across the ocean. Lemko Vatra is primarily a youth festival. The tent camp lived a turbulent life both day and night. Songs, acquaintances, exchange of souvenirs, and photos as a keepsake accompanied every step of the festival participants. Once a year, Lemkos from all over the world gather around a symbolic bonfire. Its warmth and the feeling of a native home warm the heart of everyone who has entered the circle of the hospitable and proud Lemko people, one of the oldest and most talented in the great Ukrainian family. On July 22–24, a cozy camp site near the town of Zdynia, located in Poland, hosted the participants of the "Lemko Vatra" festival with a symbolic fire of unity for the fifteenth time. And in total, the twenty-third meeting of Lemkos from all over the world took place. Material provided by the press service of the Ukrainian World Coordination Council

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

HIKING TOURISM IS SPREADING

Baidarska Valley (Crimea) brought together more than 200 athletes from across Ukraine for competitions in hiking technique. Over three days, daredevils from 18 teams covered a 10 km cross-country hike in the mountains, overcame a kilometer-long obstacle course, and climbed mountain peaks over free-choice routes. This was the program of the Ukrainian Championship in hiking technique. The championship was opened by the Prime Minister of the autonomy, Anatolii Matviienko, who is the head of the Ukrainian Sport Tourism Federation and holds a first-class rank in this sport. He noted that the Sport Tourism Federation has now increased the number of competitions by one and a half times, and that in Crimea the Federation is "restoring what once existed and was very widespread." Agreements are now being actively concluded with schools and higher education institutions, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Internal Affairs, and the Border Troops of Ukraine, because "sport tourism gives a great deal to the soul and mind and strengthens a person as an individual." Viktor KHOMENKO, Crimea

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

“THE PRINCES KNEW WHERE TO BUILD”

The former city of princes is located in the present-day Krylos, a village near Halych. Having pushed the landscape images of the road into oblivion, I will stop my horse there. I am on this historic land for the first time. A roadside landmark sign has swallowed a few letters. Therefore, I read it for a long time before going up. The path runs through the village. The houses are just houses. No particular wealth catches the eye, and, after all, neither does poverty... The day is sunny. In anticipation of autumn metamorphoses, the green leaves are like rubber, taut and heavy. Without that touching spring reflection that women love so much. With a touch of courage and will. However, enough about the leaves, although they are truly worthy of a story. They are the dominant background, which means they are part of the landscape that the Galician princes were tempted by. But why lie? Everything that remains of the princely city is its scenery. And, of course, the ruins... I am not a big fan of decay and pop culture stylized as antiquity. Fortunately, there is not that much of such “kitsch” in Krylos. The eye and imagination are pleased by the defensive walls hidden in the folds of the hills, the Metropolitan Chambers of the early 19th century, the Assumption Church of the 14th century, and the Halych Grave. That is all, ladies and gentlemen. No palaces gnawed by time. Not much for a princely capital... But let us not rush to blame the heirs of the majestic decay. In the 13th century, the horde rushed here. Everything was destroyed and burned. Most of the structures were wooden. So the chambers burned and the dead smoldered. Those who survived were taken prisoner... This past, little known to me, is a thousand years old. Therefore, I decided it was better to ask one of the museum employees. I had time because I arrived too early. Sitting on a darkened log frame located at the edge of the hill, I gnawed an apple and gave myself up to the beauty of the landscapes. Mentally, I dropped a phrase that I later heard a second time: “The princes knew where to build.” Of course, one should not suspect our ancient rulers of excessive attachment to aesthetics. They were guided primarily by strategy. Even from this stump, one can see for many miles around. And if I were a sentry, standing on guard and peering intently at the horizon from a tower... Yes, yes... Having finished a couple of apples, I decided to talk to the museum guard. Four policemen guard it in turns. Such a law was passed, so our ruins are under surveillance day and night. SUCH IS THE TRAGIC HISTORY OF HALYCH The chat with the guard ate up time, and Oleksandra Levytska, a junior researcher at the historical museum in Krylos, arrived. And she told me a few things... — On the territory of the Museum of History of the “Ancient Halych” National Reserve are the former Metropolitan Chambers, a building from the late 18th to early 19th century. This was the summer field residence of the Lviv bishops and metropolitans. In particular, Andrey Sheptytsky. The Metropolitan Chambers became a museum in 1961. At first, it was a branch of the Ivano-Frankivsk Local History Museum, and in 1994, the “Ancient Halych” National Reserve was created. Of course, many finds have been made here up to this time. Most of them were taken away by those researchers and scientists who worked on our excavations. — And where to? — To the historical museums of Lviv, Kyiv, the then Leningrad and Moscow... Some of our items are still kept in foreign collections... — And did they have the right to do so? — I cannot answer your question. All this was in the Soviet era. Therefore, only now, when the national reserve has begun to finance its own excavations, do we have the rights... The museum has some finds even from the time of the Trypillia culture. Not in Krylos itself, but nearby, about 10—12 kilometers away in the village of Bovshiv (Bilshivtsi), Trypillian settlements were found. They date back to the 4th millennium BC. — And by what signs were these finds identified as Trypillian culture? — Mainly by the traditional ceramics: symbolic black and white signs on a red background. In addition, clay female figurines, which symbolize the goddess of fertility and fecundity, point to Trypillia. — I see... While waiting for you, I admired the wonderful landscapes... Tell me something about them. — Krylos Mountain has a height of 73 meters above sea level. On three sides, it hangs steeply over the Lukva River and a deep ravine. Of course, all this beauty hides, first of all, a convenient defensive bridgehead. Probably, that is why in the 7th—8th centuries, the East Slavic White Croat tribes created the center of their state here. They called it Halych. The origin of the name is unknown. There are about eleven hypotheses on this topic. One of the latest is a study from 1992—1994, according to which Halych was named in honor of a great knight or prince. Recently, the so-called Halych Grave was excavated. The burial dates back to the 10th century and is mentioned in the Galician-Volhynian Chronicle: “And now we will tell about the Halych Grave and about Halych, where it arose from...” And that is all. The chronicler’s story ends there. This grave had been searched for since the end of the 18th century, and only now has there been success. In a wooden ritual boat at a depth of two Near an Opillia house in the ethnographic museum meters, a burial was found. Battle axes, arrowheads, an iron dagger-knife, and remains of thin gold foil, which, apparently, covered a wooden shield. It was practically impossible to collect it; only shimmering glints remained on the soil... — Literally golden dust... — On the site of the find in 1998, when the 1100th anniversary of the first mention of Halych was celebrated, a mound was heaped... In addition, the chronicler wrote that “the Galicians brought Prince Mstyslav the Mute to Benedict of Peresopnytsia. But Mstyslav came to Halych, he did not achieve anything. Therefore, the Galician boyar Illia Shchepanovych led him to the Halych Grave and said: “Prince, you have sat on the Halych Grave, this is all the same as if you had reigned in Halych...” That is, when he sat on the grave, it is the same as if he had sat on the princely throne. Hence the hypothesis that, probably, the Halych Grave was not just a burial, but a shrine. And even a place of inauguration to the Galician princely throne. — And who was that knight with the golden shield? — Perhaps this warrior-prince was even the founder of the city. But there are other hypotheses. Halych has long traded in salt. In Latin, salt sounds like “hals”... And there are also many legends about black jackdaws, they say the name of the city comes from them. So or The Church of the Assumption in Krylos is different, but none of the hypotheses have exact documentary confirmation. In 993, chronicles write, Prince Volodymyr the Great went to war against the White Croats. Perhaps their state was fragmented and partially destroyed then. Administrative centers were renamed and annexed to Kyivan Rus. In 1050, the first prince, Rostyslav, the grandson of Yaroslav the Wise, arrived here. But in the 13th century, the Tatar-Mongol horde moved on Halych. Everything was destroyed, burned, including the famous Assumption Cathedral. As the political center of the principality, Halych ceased to exist. Prince Danylo moved the administrative center to Kholm. (Today, it is the city of Chełm in the territory of Poland). And later to Lviv. Such is the tragic history of Halych... — Tell me, what prompted the construction of these Metropolitan Chambers here? After all, you yourself said that Halych declined and lost its significance. So why did they start construction in the 19th century on this, essentially, wasteland? — Here we need to return to history a little. The fact is that Prince Yaroslav Osmomysl established a bishopric here during his reign. It was during his reign in the middle of the 12th century that they built that grandiose stone Cathedral of the Assumption, almost authentic to Saint Sophia of Kyiv. It was decorated with stone carvings and had beautiful fresco paintings. Of course, this land was holy. In Halych, with a population of ten thousand in the 12th century, there were up to forty church structures... — It is hard to even believe... — Currently, 18 foundations of these cathedrals have been found. The only one that has reached us from the princely times and has been preserved is the Church of St. Panteleimon. In 1303, a descendant of the Lviv prince Lev founded the center of the Halych Metropolis here, that is, the highest spiritual authority. In Latin, it sounds like: cleros. That is why at the beginning of the 14th century, this princely mountain was renamed Krylos. The name has reached our days. Then the metropolis was moved to Lviv several times and returned to Halych again. The Church of the Assumption was a cathedral for a long time... — Was it not the one destroyed by the horde? — Yes, it was completely destroyed. But the consecrated stone blocks were preserved. In the 14th century, they were laid into the foundation of the Church of the Assumption... By the way, when you are at the Halych Museum, you will be able to learn more about the metropolis from Semen Pobutskyi... MY DAY TODAY IS LIKE THIS — MUSEUM The tour guide style of Ms. Oleksandra I stylized a little. As well as the poorly concealed reluctance with which the respected guide conducted the conversation. She can be understood, it is August, there is plenty of work in the garden, and here they “keep coming and coming.” And now a whole flock of children has been brought here... I will have to say the same thing in the same pattern. But never mind. I will ask about everything else at the Halych museum... I descended from the Princely Mountain to the highway and was about to wave my hand at a passing car when I saw the inscription: “Open-air museum.” Well... My day today is like this — museum. A huge dog blocked the road and barked as if I had already managed to steal something. A clay fragment or some shard consecrated by time. Fortunately, the museum guard showed more loyalty. It was the guide Roman Kovalskyi. He told me everything he knew. The Krylos museum —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

один із чотирьох існуючих в Україні етнографічних музеїв під відкритим небом. Тепер я значно більше знаю про українські хати й селянський побут. Традиційна українська хата була чотирисхильною, а не двосхильною, як у німців, поляків і росіян... Стріху робили з житніх снопів, термін експлуатації котрих був не менше 50 років. І, звичайно, традиційний інтер’єр: піч, лавиці, стіл, покуття та образи, котрі малювалися на липовій дошці. Окрасою хати були мисники. Їх завозили з Польщі та Чехії, а вже місцеві майстри їх розписували. Прикрашали орнаментом або сюжетною сценкою. Сьогодні це народне мистецтво не зле цінується у колекціонерів. Трапляються навіть ексклюзивні речі. Наприклад, тарелі з сюжетом про січових стрільців. Хати були курними і напівкурними. У “курних” дим виходив просто в приміщення, де люди їли і спали, а в напівкурних — комин виходив у сіни. Одяг розвішували на жердках. Шаф тоді не було. Уявляю, в яке дрантя він міг перетворитися од щоденного розпалювання печі... А дітлахи... Як вони, бідолашки, мабуть, закашлювалися від ядучого диму. У курній бойківській хаті серце моє переповнилося жалістю. Тож я висловила припущення, що бойки, можливо, були менш цивілізовані, якщо не додумалися вивести комин у сіни... Але краще б я промовчала, бо Роман Ковальський — охоронець старожитностей — виявився бойком і туром пішов на захист своїх предків. “Ви ж розумієте, що не всі бойківські хати були курними... Оця, можливо, була оселею людей незаможних. Але все одно вона — наша гордість. Це ж XVIII століття! Де таку старезну хатину знайдете в Україні? І не треба глузувати, бойки — особливий етнос. Тільки бойківські жінки мали право носити елементи чоловічого одягу — штани...” Отакої... І справді особливий етнос... А нас дезінформували, що брючний костюм уперше приміряла француженка Жорж Санд... Запевнивши пана Ковальського у своїй прихильності до бойків, ми попрямували до гуцульської гражди. Само собою, там уже ніяких снопів не було: дах покривали дерев’яною гонтою. А щоб довше служила, натирали си- Галицький замок рою нафтою. Досконале помешкання для суворих Карпат. Блукаючи граждою, Роман розповів кумедну історію, яка приключилася з ним недавно. “Років зо два тому завітали до музейної господи іноземні гості — посли Швеції та Норвегії. Якось вони опинилися у Франківську... Добре, мабуть, закусили, бо як розігналися трасою, то лиш в Крилосі і зупинились. А вже за якийсь час сюди ж примчали їхні охоронці. Злі такі, жах... Але, як справжні професіонали, мовчали. Отак і блукали ми між хатами: я, двоє послів і четверо “шафомордих”... А ці посли такі допитливі, страх... Усе їм цікаво: “І што ето, і што то...” Побачили в гражді невелику діру та й питають, для чого та діра... А я і сам не знаю, для чого... Але кажу: “Для кота прорубали, аби взимку двері зайвий раз не відчиняти і холоду не напускати”. Повірили...” Я звернула увагу, що всі українські хати мають надто мацьонькі вікна. Навіть у білий день в такому помешканні — напівморок. Запитала... “А це через те, що за вікна платили величезний податок. Чим більше вікно — тим більші видатки. До речі, за комин також платили. Називалося це “димовим податком”... А знаєте, чому гуцульський ремінь — черес — робили таким широким? Це був своєрідний корсет, який оберігав від травмування і від тієї, мабуть, таки грижі... Адже чоловіки виконували важку фізичну роботу: корчували ліс, піднімали колоди. Робили такий черес із сирової шкіри, тобто із сировини, яка не пройшла повного курсу виправки. Наприклад, сап’янові чобітки, щоб були м’якенькі й легенькі, треба було вимочувати у дубильних речовинах не менше півроку. А ремінь — тільки місяць. До речі, подушки і навіть ковдри набивали сухими травами, часто снодійними... Пір’я — то вже панські були захцянки”. Отакої... Панські чи не панські мої забаганки, але здається, що у цьому музеї під відкритим небом тай ще серед лісу доволі самотньо... Не людно... “Я недавно був у чеському Тепліце. На день міста всі його мешканці одягають середньовічні костюми. Там є також музей, подібний до нашого. От тільки поставлено все по-іншому. На площі, реально роздмухуючи міх, коваль кує мечі. Гончар ліпить горщики. Чеканять монети так само, як у давнину. Настільки все вражає... Хочу щось і у нас міняти. Принаймні мрію відкрити в музеї реальну корчму — таку, як колись була. У літературі наша корчма несправедливо зажила поганої слави. Насправді на той час вона була ніби клуб. Туди приходили не тільки випити, а й спілкуватися, обговорювати політичні реалії, найматися на роботу. Корчмарем, зазвичай, був єврей. Бідака також постраждав. Як на мене, несправедливо. Євреям не давали земельних наділів. То вони змушені були займатися корчмарством... Я згодний, відвідувачів у нас малувато. Хто спеціально приїде у цю “глибинку”? Але я не жаліюсь. От стану корчмарем, — може, веселіше буде. А як не стану, теж не велика біда. Така краса довкола... Князі знали, де будувати...” Створити в музеї реально діючу корчму — ідея непогана. З тодішнім побутом, посудом, за тодішніми старими рецептами вигнати горілку... Стане в музеї більш людно і гомінливо. Щоб тільки, як воно буває, не перетворили корчму у примітивну забігайлівку... ЛІРИЧНА ОПОЗИЦІЯ Те, про що зараз пишу, має над-то опосередкований стосунок до Галича і моєї подорожі. Можна було б відбутися асоціативним контрастом між давнім князівським містом та його сучасним образом і на тому крапка... Але так не хочу. Давній Рим теж міг би пред’явити сувої вимог сучасному Вічному Місту... Самі розумієте, подібних аналогій набереться повна торба... Тому нехай спокійно спочиває тисячолітній прах і бовваніють руїни. Не може бути до них претензій. Тоді як теперішні людоньки непогано надаються до приглядання... Потяг “Київ—Івано Франківськ”. Такий собі транзит сполучник великого Лівого берега з великим Правим. Випадкових людей у ньому майже не буває; галичани, котрі шукають заробітку у ситій столиці, студенти, що прорвалися до київських внз... На “молочних” курсах вони розриваються між думками про самостійність і маминими пиріжками... А ще туристи, спраглі екстріму й дешевих, порівняно з Альпами, красот. У вигляді рідкісного птаха, або ж екзотичної рослини, може трапитись іноземець з “даль нього зарубіжжя”. Інтер’єр, тамбури, амбре туалетів, усі ці деталі делікатно опустимо... Не цікаво. Зачепимось хіба що за дрібничку — покоцана клямка купе. Якраз біля неї товчеться наш Центр міста у Галичі ГАЛИЧАНИ — ЛЮДИ ЩЕДРІ Вийшовши на шосе, спинила машину. Тепер уже точно — на Галич... У провінційному місті важко заблукати. Так само, як і розшарпатися у пошуках його “центру”... Там усе під рукою — пошта, вокзал, телефон, універсам... А ще мені порадили пройтися старим мостом через Дністер. Наївна, я вирішила, що то щось подібне до “пражського” дива: з якоюсь, бодай примітивною, ліпниною і натяком на стиль. На жаль... Об старезну арматуру та вищипаний часом асфальт розбилися сподівання. Зауваживши, що вночі не ризикнула б, я всетаки перейшла на інший бік. Прекрасна ріка, прекрасні краєвиди... Відчула, що не маю жодного натхнення дертися до Галицького замку, чий пожований часом бік височів на горі зовсім поруч. Захекавшись, вилізла на кручу... Гм, і це — замок! Ото взяти б його і завалити, щоб не мучився жалюгідний каліка... Якесь товариство “Явір” начебто дбає про реставрацію... Що за “Явір”? І що там можна реставрувати? Не знаю... “Може, краще поспитати в музеї?”, — подумала. Може... P.S. Коли, уже втомлена тягарем історії, я припленталася до музею, то нікого там не застала. “Усі на презентації у читальному залі”, — відповіла юна секретарка. У коридорі почула ніжне жіноче сопрано. Воно й допровадило до читального залу... А й справді, яка презентація без народного співу? Зізнаюся, побачивши книгу, я трохи збавила оберти іронії. У музеї презентували чудесне видання — фотоальбом “Галич”. До його видання долучилися національний заповідник “Давній Галич” та видавництво “Манускрипт-Львів”. Суперобкладинка, красиві світлини... Невже мені його подарують? Я готова була на все: прослухати всі балади й пісні, мармеладний пафос ведучих і навіть галицького мера... Щоправда, коли він почав згадувати, якою дорогою ціною обійшлася мерії книга, я засмутилася... “Не подарують…” Згодом, аналізуючи свою подорож, прийшла до висновку, що я вибрала правильний день для мандрівки. А, може, день вибрав мене... Звичайно, книгу мені подарували. Галичани — люди щедрі. Я тішилась, як дитина... А про Галицький замок уже й не розпитувала. Не треба бути оракулом, аби здогадатися, що б мені відповіли. Усе про гроші, відсутність державної підтримки і жадібність меценатів.
Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

CINNAMON GRANDFATHER...

a character. More precisely, it was from this point that I paid attention to him. At first, this elderly man, around seventy, did not interest me much. I considered his fellow traveler, a young woman, to be his daughter. Then we found ourselves on the other side of the door, and his beloved daughter was desperately tugging at the latch on the other side... The old man smoothly drifted off to the conductor for help. Then, just as imperturbably and majestically, he drifted back to the tormented latch... I watched and could not understand where this feeling of hostility toward this well-groomed, pinkish old man came from. There was something about him reminiscent of baked goods... A cupcake, a rum baba, a strudel... Lots of yeast, egg yolks, sugar... Flashing a gold crown, the short, brisk conductor began to lecture him. He loomed over her and, with trembling fists, groped her slightly above the elbow. The gesture was something between slobbery softness and the lust of a house dog. All of that did not quite suit the whipped cream of his well-fed hair... It became as clear as day — a classic mésalliance. His "daughter," a young, full-breasted brunette, was clearly clinging to the old man in a way that was not daughterly, feeling out a dark metropolitan future through his pink cheek. He responded majestically and mockingly with a kiss on her forehead. What united them? Perhaps joint work? He is the boss, she is the subordinate. The authority could be read from his upturned, disdainful chin, the cold cunning of his eyes, and her ingratiating chatter. "Will you eat some sausage? Maybe some cookies... And will you have strawberry or peach yogurt?" The plump cinnamon grandfather accepted the flattery as a routine way of communicating... Meanwhile, trembling landscapes were darting out from behind the window. In the fading of summer, they become sentimentally fragile. Helpless, they scatter like burial mound gold... And only the generous baroque of the heavens can fertilize them with greatness and splendor... Is this... Love? Psychological dependence? Calculation? Or perhaps she will sob when he "kicks the bucket"... Such things have happened. The strange couple got off in Halych. He was wearing white sneakers. Perhaps this detail of his attire did not suit his gray striped suit... However, it fit perfectly into the marginal landscape of the former center of the Ukrainian Universe... Traveling through the Halych region, Uliana HLIBCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

to speak of, in order to clean all that up?! They walk along that road almost every day! And this is a kind of artery of connection between the “city” and the “monastery,” so is it supposed to be like this? And what, after all, can it be like when everyone has put up those fences and lives in their own zone?! Fine, we can call these zones fortresses, even spiritual ones, but who are they saving from what? There is no need to even mention September 11, the answer is obvious. Psychologists say that the best defense is openness. I fully believe it, but... Recently, a friend of mine, an actor who is currently running his own rehabilitation art program in one of the Lviv prisons, was telling me how, while working with convicts on Beckett’s play “Waiting for Godot” (for those who don’t know, it is an absurdist work about two people waiting for the second coming of Christ, or in our terms, homeless people), he naively asked the prisoners, who did not want to have pathetic conversations during rehearsals: why are you so closed off? Just imagine! Asking recidivists why they are so closed off! If there is anything that has no limits, it is our Ukrainian naivety! Or from another series: parents in an outwardly decent family suppress a child’s personality from an early age or indulge their whims, and then complain that the child does not respect them and does not want to do anything in life except sit in that same zone... This constant “must,” “should,” “have to” — how deeply rooted they are in the flow of our thinking, of our dialogue with others. It is some kind of total zone that sits in our heads and is projected outward. Or vice versa. I do not know. Maybe I have paranoia, a persecution mania, but for some reason, it constantly seems to me that when teenagers pass by me, they deliberately raise their voices to demonstratively swear, and I, seeing their dull and arrogant faces, admit that I want to swear too. And what next? A dead end. A vicious circle. Someone has to be the first to “stand up and leave,” if only to hang a notice on every floor in the entrance hall with content roughly like this: “Dear neighbors! Cleanliness is the key to a good mood! Let’s have Europe!” A sign for smokers: “Butts in tomato sauce.” In the elevator: “A big request, while it is warm, to go under a bush!” Something like that. I don’t know, it always seemed suspicious to me when people started putting things in order in the country, forgetting about their own house. Somehow it is all connected. Honestly speaking, I saw piles of garbage under chapels in Rome too, but for some reason, one breathes so freely there! A paradox. Why, when wandering in the summer, for example, through night-time Ljubljana, do you see only serene, smiling faces of the Sunday crowd... a multitude of small cozy cafes on the streets, live music and... no noise, decibels, or drunken shouts... This is the former Yugoslavia, people very similar to us in fate, in language, but so distant... I am simply lost... I do not know the answer, but lately, when a newly minted Kyivite passes by me, shaved-headed, in sweatpants, with beer and an absent gaze... I suspect that there is only one way out — not to look away. DATE Nataliia SHEVCHENKO Borys SPYSARENKO of the memoirs of his daughter Anna Franko-Kliuchko about the glorious family, published by the Kharkiv “Prosvita.” We must initiate the publication of the complete collection of works by the glorious fighter for Ukraine — it should be a hundred-volume edition, its time has already come. Those present spoke about Franko’s word in their own destinies — Oles Shevchenko, Mykhailo Vasylenko, Zoia Holota, Vasyl Kuk. A student of the studio at the Ivan Franko Theater, a pupil of Kostiantyn Stepankov, the artist Mykola Vilianskyi, also spoke. The fiery lines of “The Stonecutters” sounded from his lips. This master of the native word never forgets them, despite his Moscow residence permit! A native of the village of Verbka in the Vinnytsia region, he cherishes our language and gifts its treasures to Ukrainians in the most remote lands. For it is precisely today that Franko’s “fire in the clothing of words” is essential!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

AND SO I ASK MYSELF...

RESIDENT'S NOTES Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief, Politics Department Oleksandr SOLONETS 279 49 47 Deputy Editor-in-Chief, Social Issues Department Mykola SKYBA 279 49 47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278 01 30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278 63 69 Language Department Oleksandra TKACH 270 55 57 Literature Department Mariia KRYSHTOPA 270 55 57 Duty Editor, Special Correspondent Radmila KORZH 279 39 55 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278 63 69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK 278 63 69 Editorial office address: 102B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovo.prosvita.com.ua Subscription index for Slovo Prosvity — 30617 Printed from ready-made photoforms at the Pressa Ukrainy combine on Wednesday. Order No. 3301235 Total circulation — 40,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Subscription price, including postal services: for one month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH. "God, why must I live in this country where no one knows what freedom is? God, why must I live in this country where people are gloomy and laugh little? God, why do I not want to live in another country, because my feet are tied to this land, which looks like a large cemetery?" Dzvinka Matiyash "Requiem for November". There are internal questions to which I am unable to answer myself. Because the answer would have to mean some kind of action. And I simply do not know how to behave in certain situations. For example, when neighbors are loudly arguing behind the wall and it seems to you that their constant family feuds are taking place almost in your own home... or others start renovation work at 12 midnight and wake you up, hammering "hard metal" above your head... You can, of course, get up and leave, as Taras Chubai sings, get up and leave... in a nightgown or half-naked, disheveled, and go to sort things out... It is not even necessary to prepare for a fight — it can arise simply from your appearance, even a comical one. Our people, upon the presence of an "other" on their territory, automatically expect the worst and begin to actively defend themselves... They do not even think that your nocturnal "presence" on their doorstep is caused by their inappropriate construction activity, and not by your sleepwalking. I have checked more than once: if in a disputed situation you start speaking intelligently, calmly — paradoxically, but this does not work "with our people" — you should definitely expect aggression in response. Because intelligence in our country is mostly "other," "incomprehensible," and therefore — "alien," which must be neutralized (a substantial shift in meaning from the Stalinist "liquidate")... And so I ask myself: how to live among all this chaos of absent rules... which no one wants to establish, because, apparently, as always, they think that nothing depends on them and someone else should decide everything for them. And even if a suspicious thought arises that no one will establish these rules except you — fear catches you... as if, by solving communal problems, you are actually going into battle with universal evil. Previously, I often went to the monastery in Kytaieve. It is such a wonderful place: hills with caves, lakes, and a very beautiful cathedral in the Ukrainian Baroque style... Services in that cathedral are held, it is true, in Russian, but are we not used to such paradoxes... But we will not touch upon our "church affairs," because there is a threat of nullifying even these timid attempts to search for tolerance. I am talking about something else, about, so to speak, the environment... which can be more eloquent than any sermons. Now, in our monasteries, they are restoring and repairing a lot. They are also restoring in Kytaieve, but for some reason, along with the repair of buildings and the improvement of the territory, they have put up fences with barbed wire on the hills of the surrounding forest. Agree, this looks more than macabre — sinister. I cannot find And so I ask myself — where is that boundary of tolerance and indifference, when, for example, you constantly encounter blatant barbarism on the streets of your native city (I will not give examples), which for some reason is now considered freedom and democracy? But this is your city too! This is your living space too! Why, when leaving home, must I psychologically put on armor so as not to hear, not to see, and not to know anything... But we have already gone through this — this "not to know anything"... Has nothing really changed? Frame from the film by Stepan Koval "The Tram No. 9 Went" that with its almost doll-like neatness it reminded one precisely of Western European monasteries… For some reason, I remembered how we once, with director Serhii Proskurnia and translator Mariana Prokopovych, at the invitation of the then-not-yet-Father Borys Gudziak, had lunch in one of the Roman men's monasteries, in a common refectory, together with the monks… and no one looked at us askance because women were sitting nearby, not nuns, and even without headscarves… you understand what I mean… And looking at this Kytaiv idyll, those barbed wires completely fell out of my head and… in a joyful uplift, I headed further. God, I thought, even here one can find such oases of spiritualized beauty, it is worth remembering this feeling, it is like a tuning fork, to preserve it in the heart, to carry it forward… Having taken a step onto the road leading from the forest to the residential buildings, I found myself right in the middle of a dump. Garbage covered the entire ground between the trees with thick white freckles, it stank everywhere and… not a trace remained of my uplift. Coming out to the houses, I again ended up in a zone of "exemplary order": cleanliness, flowers, whitewashed fences… And that "dump," it turns out, is no-man's land? Can people really not find any justification for such a "concentration camp" decision, especially since "unwanted guests," that is, tourists, camp not in the forest, but right by the lakes, the ecological state of which leaves much to be desired. No, I understand that one needs to defend oneself somehow from… whom?… so, the church needs to defend itself from people (a logical conclusion: and people from such a church)… A dismal conclusion. It makes me feel unwell in my heart. Forgive me, Lord… But if one is to be frank, at least in one's own thoughts… That time I was returning from the monastery by a new road for me, along the shore of the lake, where the monks had cleared an old fountain. From this side, a panorama of the monastery suddenly opened up that was so beautiful that I involuntarily stopped in admiration: green hills, the gold of the dome tops, the glossy mirror of the water, the spray of the fountain… and an unexpected silence, an incredible silence and peace. What did this remind me of? No, not Mishima's "Temple of the Golden Pavilion," where the story is told of a Buddhist monk burning down a temple that had enchanted him with its beauty and perfection. Buddhists are like that — they believe that nothing should rule over their souls, not even shrines. This is such an oriental reminiscence of "thou shalt not make unto thee any graven image." I stood and thought, Kyivans and guests of the capital who gathered at the monument to Ivan Franko a year before the 150th anniversary of the birth of the Great Kameniar were not groundlessly called our elite. After all, they were brought here by respect for the genius and love for his priceless creative treasure, higher than any everyday consumer worries! The word and spirit of Franko are our daily need, and we once again have the opportunity to join them together with the NSPU, the UNP, and "Prosvita" — the initiators of the event. It was precisely about this, about Franko's "Voice of the Spirit," that the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, spoke while opening the solemn gathering. The greatness of the genius Ivan Franko is immortal and will awaken, as before, future generations of Ukrainians to action — "Not to die, but to win, even for the sons, if not for oneself, a better fate in the struggle." The author of these lines recalled pages of Ivan Franko's biography from a book

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn